1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:04:11,625 --> 00:04:13,250
Muthu, adakah anda memotong duri?

4
00:04:13,797 --> 00:04:14,922
Ya, abang.

5
00:04:15,002 --> 00:04:18,065
Hanya di sini anda akan menemui pertanian duri
dilakukan di belakang pagar duri.

6
00:04:18,132 --> 00:04:23,757
Selagi ada makanan di atas pinggan,
apa-apa pun boleh.

7
00:04:24,746 --> 00:04:26,162
Ada surat untuk saya?

8
00:04:26,187 --> 00:04:28,562
Tidak, saya akan memberi anda
jika ada.

9
00:04:28,732 --> 00:04:30,149
Anda telah memohon kerja?

10
00:04:31,395 --> 00:04:33,479
Anda perlu mengeluarkan sedikit wang
untuk mendapatkan pekerjaan.

11
00:04:33,509 --> 00:04:35,426
Walaupun untuk kerja posmen ED ini...

12
00:04:36,102 --> 00:04:40,644
di mana saya perlu bekerja di bawah terik matahari
dan mengembara ke kampung yang tandus seperti kamu...

13
00:04:40,857 --> 00:04:42,857
Saya telah membayar rasuah sebanyak 1 lakh!

14
00:04:49,978 --> 00:04:51,031
Tak apa, Muthu...

15
00:04:51,044 --> 00:04:52,253
Ada Tuhan di atas sana.

16
00:04:52,357 --> 00:04:53,690
Dia akan tunjukkan jalan.

17
00:04:54,174 --> 00:04:56,984
Ayah kamu meminjam wang
untuk ijazah B.Sc anda.

18
00:04:57,009 --> 00:04:59,217
Dia akan menjaga kamu
dari syurga sekarang.

19
00:04:59,749 --> 00:05:01,374
Sentiasa ingat dia, okay?

20
00:05:02,429 --> 00:05:03,429
Saya akan jumpa awak.

21
00:06:39,015 --> 00:06:45,599
'HUTAN HANGUS'

22
00:07:06,795 --> 00:07:07,795
Hei, perempuan...

23
00:07:21,273 --> 00:07:23,481
apa yang awak cakap ni?

24
00:07:23,734 --> 00:07:25,817
anakku sayang...

25
00:07:26,278 --> 00:07:27,820
Apa yang berlaku kepada awak?

26
00:07:27,863 --> 00:07:31,279
Oh, Muthu!
Ya Allah...

27
00:07:31,700 --> 00:07:33,491
Apa yang awak dah buat?

28
00:07:33,577 --> 00:07:37,160
Oh, sayang. Badannya adalah
ditutupi dengan duri.

29
00:07:37,247 --> 00:07:39,122
Apa yang awak buat?

30
00:07:39,500 --> 00:07:40,958
Ia berdarah di mana-mana.

31
00:07:44,638 --> 00:07:47,430
Awak belajar semua tu sampai jadi macam ni!

32
00:07:48,805 --> 00:07:50,097
Jangan lakukan ini, nak.

33
00:07:50,180 --> 00:07:52,346
Pergi ke tempat lain
dan cari kerja.

34
00:07:52,718 --> 00:07:54,510
Sedikit kerja...
sebarang pekerjaan.

35
00:07:55,449 --> 00:07:58,084
Jangan kembali memotong duri, nak.

36
00:07:58,471 --> 00:08:01,138
Tanah ini adalah syaitan api.
Ia akan memakan anda.

37
00:08:05,251 --> 00:08:07,084
Wahai Dewi Muthalaman...

38
00:08:09,611 --> 00:08:10,903
Tarik keluar dengan lembut.

39
00:08:11,194 --> 00:08:13,766
Jangan lakukannya seperti dulu
seekor ayam dalam kelahiran anda sebelum ini!

40
00:08:13,805 --> 00:08:16,346
Diamlah abang.
- Tarik duri kecil dengan cangkuk.

41
00:08:17,270 --> 00:08:22,145
Biar saya buat minyak neem dan pes kunyit,
panaskan, dan sapukan pada luka anda.

42
00:08:22,212 --> 00:08:23,379
Anda akan baik-baik saja.

43
00:08:23,544 --> 00:08:27,093
Jika kami sapukan minyak dan kunyit pada anda,
anda akan kelihatan seperti ayam yang diperap sedia untuk dibakar!

44
00:08:27,327 --> 00:08:28,702
Ya, betul!
diam.

45
00:08:30,054 --> 00:08:33,387
Dia membakar tempat itu
dan membakar seluruh ladang.

46
00:08:33,444 --> 00:08:36,700
Syukurlah tanah bersebelahan itu tandus,
jadi api dapat dipadamkan.

47
00:08:36,721 --> 00:08:38,570
Atau polis akan melakukannya
membawa anakmu pergi.

48
00:08:38,596 --> 00:08:39,929
Dia tak buat salah pun.

49
00:08:40,605 --> 00:08:42,521
Dia juga sedang nazak
di bawah terik matahari.

50
00:08:42,569 --> 00:08:45,277
Saya kehilangan pelaburan saya.
Suruh dia batuk duit saya.

51
00:08:45,680 --> 00:08:48,613
Tuan, tolong bertimbang rasa sikit.

52
00:08:49,262 --> 00:08:50,720
Saya tidak menyalakan api.

53
00:08:52,430 --> 00:08:53,596
Anda boleh lihat sendiri.

54
00:08:54,388 --> 00:08:56,294
Anda boleh mencari jejak
dari mana kebakaran bermula.

55
00:08:56,319 --> 00:08:57,819
Saya tidak perlukan sebarang bukti.

56
00:08:57,986 --> 00:08:59,319
Ia adalah beedi yang anda hisap.

57
00:08:59,346 --> 00:09:03,096
Batuk duit saya.
Lima ribu rupee.

58
00:09:03,263 --> 00:09:05,596
Jika anda mendapati walaupun lima ribu paise di sini,
berasa bebas untuk mengambilnya.

59
00:09:05,654 --> 00:09:07,612
Beraninya awak membakar ladang saya
dan bercakap dengan cara ini?

60
00:09:07,723 --> 00:09:09,473
Dengar, saya tidak peduli.

61
00:09:10,562 --> 00:09:12,562
jangan awak lupa,
Saya ada sabit di sini dengan saya.

62
00:09:13,013 --> 00:09:14,180
Anda tidak akan hidup
kalau awak kacau saya.

63
00:09:14,228 --> 00:09:15,243
Saya akan potong awak.

64
00:09:15,290 --> 00:09:16,230
Adakah anda serius mengancam saya?

65
00:09:16,770 --> 00:09:18,603
Simpan baki cerita anda
untuk polis.

66
00:09:18,645 --> 00:09:21,478
Oh, saya nampak. Anda akan memfailkan kes berkata
Saya telah membakar ladang anda, bukan?

67
00:09:21,594 --> 00:09:24,052
Saya akan bakar semua 400 ekar
tanah ladang anda.

68
00:09:24,077 --> 00:09:25,452
Anda boleh memfailkan kes
untuk semua yang disatukan.

69
00:09:25,484 --> 00:09:26,817
apa yang awak cakap ni?

70
00:09:26,853 --> 00:09:27,937
Pergi sahaja.

71
00:09:28,728 --> 00:09:30,936
Saya akan menyelesaikan anda.

72
00:09:36,650 --> 00:09:38,608
Dia fikir dia boleh mengancam saya!

73
00:09:38,633 --> 00:09:39,716
Buzz off!

74
00:09:45,634 --> 00:09:47,092
Kenapa awak cakap macam tu?

75
00:09:47,488 --> 00:09:49,279
Kacukan sesat hanya menggigit
mereka yang jatuh.

76
00:09:49,944 --> 00:09:51,319
Saya tidak mahu digigit.

77
00:09:51,810 --> 00:09:52,935
Saya tidak boleh menerimanya.

78
00:09:58,239 --> 00:10:00,864
Mandi dan berpakaian.

79
00:10:01,122 --> 00:10:02,413
Teruskan.

80
00:10:02,448 --> 00:10:04,282
kenapa?
- Bergerak.

81
00:10:04,490 --> 00:10:06,073
Anda tidak sepatutnya berada di sini lagi.

82
00:10:06,105 --> 00:10:07,750
Anda takut dengan orang yang kalah ini?

83
00:10:07,812 --> 00:10:10,478
Saya tidak takut kepadanya.
Saya takut dengan awak.

84
00:10:11,448 --> 00:10:14,698
Horoskop anda mengatakan anda seorang pembunuh.

85
00:10:15,478 --> 00:10:20,019
Ahli nujum telah berkata dengan tegas
anda akan membunuh dengan tangan anda sendiri.

86
00:10:20,395 --> 00:10:22,395
Anda ditakdirkan untuk menjadi pembunuh.

87
00:10:22,603 --> 00:10:26,020
Saya menderita di sini hanya kerana
Saya tidak mahu awak menjadi begitu.

88
00:10:26,890 --> 00:10:29,890
Anda pergi ke tahap
mencabut sabit!

89
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
Anda tidak sepatutnya berada di sini lagi.

90
00:10:32,645 --> 00:10:33,978
Diamlah, Ma!

91
00:10:34,634 --> 00:10:35,817
Awak nak saya pergi mana?

92
00:10:35,842 --> 00:10:37,050
Mula-mula berpakaian.

93
00:10:37,114 --> 00:10:39,572
Jika kita pergi sekarang,
dia akan kata kami lari ketakutan.

94
00:10:39,607 --> 00:10:40,896
Biar saya yang uruskan.

95
00:10:40,925 --> 00:10:42,925
Dia juga tidak akan melepaskan awak.
- Lakukan sahaja seperti yang saya katakan!

96
00:10:46,774 --> 00:10:48,899
Mak, jangan lupa ya
kunci pintu dan ambil kunci.

97
00:11:19,815 --> 00:11:22,273
Mana kita nak turun
untuk ke Seelathikulam?

98
00:11:22,342 --> 00:11:23,467
Perhentian seterusnya.

99
00:11:34,175 --> 00:11:36,321
Abang, di mana rumah Sermathurai?

100
00:11:36,384 --> 00:11:37,717
Lelaki dari Bombay?

101
00:11:37,774 --> 00:11:39,774
Ia adalah rumah baru
dengan hiasan yang telah dibuat.

102
00:11:51,654 --> 00:11:52,613
Tuan...

103
00:11:53,474 --> 00:11:54,433
Tuan?

104
00:11:55,181 --> 00:11:56,223
Siapakah itu?

105
00:11:58,063 --> 00:11:58,979
Lakshmi.

106
00:11:59,698 --> 00:12:01,715
Lakshmi dari Naduvakuruchi.

107
00:12:02,768 --> 00:12:04,351
Dia kenal saya.

108
00:12:20,807 --> 00:12:22,307
Saya datang ke sini hanya untuk berjumpa dengan awak.

109
00:12:22,393 --> 00:12:24,184
Ini anak saya,
dan anak perempuan saya.

110
00:12:24,601 --> 00:12:26,059
Sambut dia, nak.

111
00:12:29,282 --> 00:12:31,282
Adakah anda tinggal di Naduvakuruchi sekarang?

112
00:12:31,712 --> 00:12:33,129
Kami tidak mempunyai apa-apa lagi di sana sekarang.

113
00:12:35,032 --> 00:12:37,782
Kami kehilangan bapanya beberapa tahun lalu.

114
00:12:38,032 --> 00:12:40,657
Kami tinggal di pondok di dalam hutan
berhampiran Karuvakolam.

115
00:12:41,491 --> 00:12:44,866
Bapanya bekerja sebagai pemanjat kelapa sawit, dan ketika itu
ia kelihatan seperti keadaan menjadi lebih baik...

116
00:12:51,824 --> 00:12:53,657
kami agak banyak di jalanan sekarang.

117
00:12:56,074 --> 00:12:58,240
Kami meminjam wang
untuk kos perubatannya...

118
00:12:58,282 --> 00:13:00,366
dan hutang telah dikompaun dengan faedah.

119
00:13:01,148 --> 00:13:04,148
Kami bertiga bekerja sebagai buruh,
tetapi kami masih tidak dapat memenuhi perbelanjaan.

120
00:13:05,976 --> 00:13:08,184
Anak saya telah lulus B.Sc.

121
00:13:08,410 --> 00:13:11,970
Tolong berada di sana untuknya
dan tunjukkan dia jalan, tuan.

122
00:13:12,925 --> 00:13:14,258
Saya tiada sesiapa.

123
00:13:15,157 --> 00:13:17,240
Saya tidak mempunyai orang lain.

124
00:13:18,796 --> 00:13:20,755
Saya boleh cuba dapatkan dia
pekerjaan di sini di suatu tempat.

125
00:13:20,789 --> 00:13:22,580
Bawa dia ke Bombay.

126
00:13:22,962 --> 00:13:24,795
Saya mengusahakan sebuah restoran kecil di Bombay.

127
00:13:24,991 --> 00:13:26,533
Biarkan dia bekerja dengan anda di sana.

128
00:13:27,088 --> 00:13:29,546
Dia perlu menghantar
4000 rupee ke rumah setiap bulan.

129
00:13:29,655 --> 00:13:32,738
Atau pemberi pinjaman akan membunuh saya
dan anak perempuan saya.

130
00:13:32,866 --> 00:13:36,157
Bombay bukan seperti yang anda fikirkan!
Ia adalah kehidupan yang sukar di luar sana.

131
00:13:36,502 --> 00:13:38,877
Kehidupan di sini lebih sukar.

132
00:13:39,127 --> 00:13:40,544
Dengar cakap saya.

133
00:13:40,768 --> 00:13:43,226
Saya akan dapatkan anak awak kerja di a
kedai peralatan dapur di Eral.

134
00:13:47,116 --> 00:13:48,075
Tengok...

135
00:13:48,117 --> 00:13:49,367
Tengok badan dia.

136
00:13:51,699 --> 00:13:53,116
Apakah ini?

137
00:13:53,420 --> 00:13:55,128
Hasil tangan duri.

138
00:13:56,116 --> 00:13:58,283
Badannya sudah tercabut.

139
00:13:58,383 --> 00:14:00,383
Bagai harimau membelainya.

140
00:14:00,741 --> 00:14:02,408
Tanah ini adalah harimau itu.

141
00:14:03,879 --> 00:14:06,420
Ia akan membunuh anak saya
dan memakannya.

142
00:14:08,078 --> 00:14:09,869
Tolong selamatkan anak saya.

143
00:14:18,093 --> 00:14:20,594
Baiklah, saya akan lakukan sesuatu untuknya.

144
00:14:21,169 --> 00:14:22,794
Anda adalah anugerah tuhan.

145
00:14:23,366 --> 00:14:25,033
Semoga panjang umur.

146
00:14:30,314 --> 00:14:32,052
Sila makan.
Saya akan ambilkan awak air.

147
00:14:38,178 --> 00:14:39,345
Makan, nak.

148
00:14:39,628 --> 00:14:41,128
Makan sepuas-puasnya.

149
00:14:41,646 --> 00:14:42,668
makan.

150
00:14:43,191 --> 00:14:44,316
Sedap makanan kat sini.

151
00:14:44,503 --> 00:14:45,837
Ni kuah ayam kak!

152
00:14:46,491 --> 00:14:47,491
Makan saja.

153
00:15:02,927 --> 00:15:03,802
Dengar...

154
00:15:03,841 --> 00:15:06,735
Pulang ke rumah, kemas pakaian anda,
dan datang ke sini dengan beg anda.

155
00:15:06,751 --> 00:15:08,626
Tidak ada apa-apa di sana.

156
00:15:10,169 --> 00:15:11,252
tak apa.

157
00:15:11,374 --> 00:15:13,541
Bawa sijil anda
dan kad catuan dan ID anda.

158
00:15:13,742 --> 00:15:14,576
Okay.

159
00:15:16,217 --> 00:15:17,675
Atau sebenarnya, tinggal di sini.

160
00:15:17,846 --> 00:15:19,179
Ibu anda akan mendapatkannya untuk anda.

161
00:15:20,266 --> 00:15:22,399
Saya akan dapatkannya esok pagi.

162
00:15:22,449 --> 00:15:23,366
Okay.

163
00:15:23,712 --> 00:15:25,420
Tolong tinggalkan dia, okay?

164
00:15:26,573 --> 00:15:28,281
Saya akan jumpa awak, abang.
- Jumpa awak, nak.

165
00:15:28,528 --> 00:15:29,694
Tinggal di sini.

166
00:15:30,449 --> 00:15:32,194
Gadis, ambil ini.

167
00:15:33,072 --> 00:15:34,238
Ayah saya memberikan ini.

168
00:15:36,618 --> 00:15:37,618
Ambillah, gadis.

169
00:15:46,895 --> 00:15:47,812
Dengar...

170
00:15:48,927 --> 00:15:50,219
Saya akan beri awak sedikit wang.

171
00:15:50,444 --> 00:15:54,611
Pergi ke Radhapuram dan ambil
beberapa baju, seluar, lungis...

172
00:15:54,794 --> 00:15:56,669
dan sepasang selipar, boleh?

173
00:15:58,866 --> 00:16:00,991
Saya telah menempah tiket
untuk pergi ke Bombay esok

174
00:16:01,209 --> 00:16:03,626
Anda perlu masuk
petak yang tidak terpelihara, okay?

175
00:16:05,685 --> 00:16:06,727
Ini, ambil.

176
00:16:09,425 --> 00:16:10,884
Ini adalah wang yang banyak.

177
00:16:11,210 --> 00:16:12,335
Simpanlah, nak.

178
00:16:13,112 --> 00:16:15,404
Pergi ke kedai pakaian yang sudah siap
dan beli baju baru.

179
00:16:15,514 --> 00:16:17,180
Beli sendiri beg pakaian, okay?

180
00:16:27,134 --> 00:16:28,175
Baju baru kan?

181
00:16:29,075 --> 00:16:30,159
ya.

182
00:16:30,211 --> 00:16:31,961
Kenapa awak tak buat
berubah menjadi mereka?

183
00:16:32,657 --> 00:16:34,241
Tidak, saya akan memakainya kemudian.

184
00:16:44,986 --> 00:16:46,973
Senthooran, dengar cakap saya!

185
00:16:47,308 --> 00:16:49,849
Saya bersumpah dengan ibu saya
dan anak-anak saya...

186
00:16:50,152 --> 00:16:51,784
Saya tak buat salah pun.

187
00:16:51,811 --> 00:16:53,519
Adakah anda fikir saya akan mengkhianati anda?

188
00:16:55,371 --> 00:16:58,496
Anda semua mengesyaki saya hanya kerana
Saya kebetulan telah pergi ke kampung halaman saya sekarang.

189
00:16:59,365 --> 00:17:01,532
Saya datang ke sini untuk majlis memanaskan rumah saya.

190
00:17:02,208 --> 00:17:03,916
Kamu semua tahu ini, Senthooran.

191
00:17:04,589 --> 00:17:06,297
Saya akan menerangkan secara peribadi.

192
00:17:06,849 --> 00:17:08,432
Saya bersedia untuk jatuh
di kaki anda.

193
00:17:08,746 --> 00:17:10,204
Cuba fahami saya, Senthooran.

194
00:17:11,380 --> 00:17:12,672
Semoga panjang umur.

195
00:17:14,561 --> 00:17:17,144
Senthooran, sila bercakap dengan bos.

196
00:17:17,681 --> 00:17:19,931
Tolong aturkan untuk saya
untuk bercakap dengan bos sekurang-kurangnya sekali.

197
00:17:20,401 --> 00:17:21,901
Tolong jangan ganggu saya.

198
00:17:22,031 --> 00:17:23,364
Saya mempunyai keluarga.

199
00:17:23,824 --> 00:17:25,616
Senthooran, saya tidak tahu
nak cakap apa lagi...

200
00:17:39,316 --> 00:17:40,358
Abang?

201
00:17:46,943 --> 00:17:48,943
Poskan surat ini esok pagi.

202
00:17:55,399 --> 00:17:57,149
Tidak kira apa yang berlaku,
hantar surat itu.

203
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
Okay?

204
00:17:58,778 --> 00:17:59,737
Okay.

205
00:18:13,493 --> 00:18:14,493
sayang...

206
00:18:14,525 --> 00:18:15,692
sayang...
- Ayah?

207
00:18:15,975 --> 00:18:18,601
Buka pintu.
- Ayah, buka pintu.

208
00:18:19,777 --> 00:18:21,611
Buka pintu.
- Ayah!

209
00:18:22,060 --> 00:18:23,393
Ayah, buka pintu!

210
00:18:23,449 --> 00:18:26,019
Nak, boleh tolong ke sini?
- Saya pasti dia baik-baik saja.

211
00:18:26,188 --> 00:18:27,313
Buka pintu.

212
00:18:27,569 --> 00:18:28,569
Ayah!

213
00:18:28,753 --> 00:18:29,961
Apa yang berlaku, puan?

214
00:18:30,157 --> 00:18:31,740
Dia tidak akan membuka pintu.

215
00:18:31,778 --> 00:18:34,236
Saya telah mengetuk untuk masa yang lama.
Saya tidak tahu apa yang salah.

216
00:18:37,627 --> 00:18:38,710
Abang?

217
00:18:50,181 --> 00:18:51,377
sayang...

218
00:19:47,840 --> 00:19:49,299
Buka pintu, ayah!

219
00:19:51,064 --> 00:19:52,523
sayang...
- Buka pintu, ayah.

220
00:19:53,395 --> 00:19:56,187
Ayah, buka pintu!
Apa yang awak buat di dalam?

221
00:19:56,489 --> 00:19:57,655
Buka pintu.

222
00:20:00,535 --> 00:20:01,702
Ayah!

223
00:20:08,241 --> 00:20:09,491
Tidak!

224
00:20:21,929 --> 00:20:23,721
Ambil Pakcik Ratnam.

225
00:20:24,069 --> 00:20:25,819
Di sini?
- Dia tinggal di sini.

226
00:20:28,085 --> 00:20:29,210
ya tuhan...

227
00:20:44,846 --> 00:20:47,221
Ini kes polis.
Kita mesti memaklumkan kepada mereka.

228
00:21:16,207 --> 00:21:17,162
nak...

229
00:21:18,129 --> 00:21:19,088
nak...
- Mak!

230
00:21:20,353 --> 00:21:22,366
Apa yang berlaku, nak?

231
00:21:22,819 --> 00:21:24,902
Saya mendengar sesuatu dalam perjalanan.

232
00:21:25,394 --> 00:21:27,019
Kami tidak tahu mengapa.

233
00:21:35,527 --> 00:21:36,569
Berhenti, Ma.

234
00:21:38,206 --> 00:21:39,123
Oh, tidak.

235
00:21:42,402 --> 00:21:44,111
Apa yang kita buat sekarang?

236
00:21:45,366 --> 00:21:47,532
Wahai Dewi Muthalaman...

237
00:21:48,991 --> 00:21:51,032
Saya mengharapkan awak.

238
00:21:51,699 --> 00:21:54,074
Tapi awak dah tipu saya lagi.

239
00:22:09,407 --> 00:22:11,199
Saya akan pergi esok.

240
00:22:14,620 --> 00:22:15,662
ke mana?

241
00:22:17,295 --> 00:22:18,295
Bombay.

242
00:22:18,795 --> 00:22:20,420
Ke kedai Pakcik Sermathurai.

243
00:22:22,170 --> 00:22:23,336
Alamat?

244
00:22:24,003 --> 00:22:26,378
Saya ada alamatnya.

245
00:22:30,093 --> 00:22:32,551
Bagaimana anda akan menguruskan
tanpa dia?

246
00:22:32,934 --> 00:22:33,892
Jom tengok.

247
00:22:35,045 --> 00:22:37,836
Bagaimana anda akan mengembara sejauh itu
tanpa tahu bahasa?

248
00:22:38,682 --> 00:22:39,849
Saya tidak mempunyai pilihan.

249
00:22:55,211 --> 00:22:56,378
Teruskan, nak.

250
00:22:58,045 --> 00:22:59,962
Tuhan berdiri di sisi yang hilang.

251
00:23:04,211 --> 00:23:05,378
sama ada tuhan...

252
00:23:06,006 --> 00:23:07,131
atau syaitan.

253
00:23:42,508 --> 00:23:48,092
♪ Oh, hati tidak lupa ♪

254
00:23:49,770 --> 00:23:53,312
♪ Terdapat provokasi dalam jiwa saya... ♪

255
00:23:53,565 --> 00:23:55,732
♪ Hati tidak lupa ♪

256
00:23:57,736 --> 00:24:00,861
♪ Terdapat provokasi dalam jiwa saya... ♪

257
00:24:02,787 --> 00:24:09,371
♪ Apa yang berlaku apabila saya memberi makan madu
Ke rama-rama yang menarik hati saya? ♪

258
00:24:10,795 --> 00:24:18,713
♪ Apa yang berlaku apabila saya memberi makan madu ♪
♪ Kepada rama-rama yang menarik hati saya? ♪

259
00:25:09,378 --> 00:25:11,045
Ke mana kacukan itu hilang?

260
00:25:11,760 --> 00:25:12,593
helo!

261
00:25:13,172 --> 00:25:15,172
Bolehkah anda memberitahu saya di mana alamat ini?

262
00:25:15,670 --> 00:25:17,628
Adakah anda tahu di mana alamat ini?

263
00:25:18,446 --> 00:25:19,612
Adakah anda seorang Tamil?

264
00:25:19,836 --> 00:25:21,878
Tidak, saya orang Melayu.
Saya faham bahasa Tamil.

265
00:25:22,138 --> 00:25:24,014
Saya tidak tahu sejauh mana tempat ini.
- Sridharan!

266
00:25:24,058 --> 00:25:25,808
Adakah saya perlu menaiki kereta atau bas?

267
00:25:25,920 --> 00:25:27,337
Seseorang sepatutnya menerima saya.

268
00:25:27,378 --> 00:25:29,795
Sama di sini. Nampaknya kita
pergi ke tempat yang sama. - Sridharan!

269
00:25:29,885 --> 00:25:31,385
Nampaknya ia adalah kod pin yang sama.

270
00:25:31,961 --> 00:25:34,920
Saya minta awak tunggu dekat dewan.
Apa yang awak buat di sini?

271
00:25:35,291 --> 00:25:36,958
Jangan kita pukul dia di sini.

272
00:25:37,461 --> 00:25:38,503
Jom pergi.

273
00:25:39,211 --> 00:25:40,253
Datang, nak.

274
00:26:06,364 --> 00:26:07,900
Bagaimana perniagaan?
- Ia bagus.

275
00:26:08,003 --> 00:26:09,545
apa khabar
- Saya baik.

276
00:26:12,753 --> 00:26:14,470
Adakah anda tahu di mana alamat ini?

277
00:26:16,957 --> 00:26:18,124
awak nak pergi mana?

278
00:26:18,211 --> 00:26:19,544
Ke alamat ini.

279
00:26:19,670 --> 00:26:21,420
Kedai Esakki Parotta?
- Ya.

280
00:26:21,534 --> 00:26:22,624
Saya akan bawa awak naik teksi.

281
00:26:22,670 --> 00:26:25,586
Adakah anda tahu Kedai Esakki Parotta
berhampiran Jejambat Mohammed Ali?

282
00:26:25,628 --> 00:26:27,503
Ia akan menelan kos 500 rupee.
- Okay.

283
00:26:27,545 --> 00:26:28,628
Siapa yang akan membayar tambang?

284
00:26:28,670 --> 00:26:30,253
Dia akan membayar anda.
- Okay.

285
00:26:30,484 --> 00:26:32,109
Dia akan membawa anda secara langsung
ke alamat.

286
00:26:32,181 --> 00:26:33,764
Bayar dia 500 rupee, okay?

287
00:26:34,185 --> 00:26:35,811
Hanya 500, tidak lebih okay?

288
00:26:36,211 --> 00:26:38,128
Sehingga kita bertemu lagi,
dan jika anda bertahan.

289
00:26:38,503 --> 00:26:39,461
jumpa lagi!

290
00:27:16,258 --> 00:27:18,008
Mereka akan datang sekarang.

291
00:27:30,180 --> 00:27:31,389
Abang?

292
00:27:31,930 --> 00:27:34,263
Bukankah anda kata anda begitu
nak jumpa bos?

293
00:27:35,097 --> 00:27:36,263
Ya, saya perlu.

294
00:27:36,638 --> 00:27:38,180
Tetapi terdapat begitu banyak kerja di sini.
- Abang?

295
00:27:39,430 --> 00:27:40,680
Tamil, adakah ia?

296
00:27:40,846 --> 00:27:41,805
ya.

297
00:27:41,846 --> 00:27:42,930
apa yang awak nak?

298
00:27:43,013 --> 00:27:45,347
Ini ialah Kedai Esakki Parotta, bukan?

299
00:27:45,389 --> 00:27:48,930
Ya, tetapi tidak kira siapa anda,
anda boleh makan hanya jika anda membayarnya.

300
00:27:49,680 --> 00:27:52,055
Mereka ini bermain kad Tamil
dan cuba muatkan percuma!

301
00:27:53,554 --> 00:27:55,180
Saya di sini untuk berjumpa dengan Abang.

302
00:27:56,180 --> 00:27:57,347
jumpa saya?
- Ya.

303
00:27:59,763 --> 00:28:01,305
Pakcik Sermathurai hantar saya.

304
00:28:03,638 --> 00:28:04,888
Saya anak saudaranya.

305
00:28:12,430 --> 00:28:13,513
Sermathurai?

306
00:28:19,347 --> 00:28:21,180
Kami tidak mengenali sesiapa yang dipanggil Sermathurai.

307
00:28:22,055 --> 00:28:24,680
Saya rasa anda berada di tempat yang salah.
Cuba tanya di tempat lain.

308
00:28:24,721 --> 00:28:26,055
Tidak, ini alamatnya.

309
00:28:26,138 --> 00:28:27,097
Dengarkan...

310
00:28:27,222 --> 00:28:29,763
Terdapat beberapa kedai lain
di jalan ini.

311
00:28:29,930 --> 00:28:31,347
Anda akan mendapat pekerjaan di sana juga.

312
00:28:31,389 --> 00:28:32,347
gerakkannya.

313
00:28:32,389 --> 00:28:35,263
Tidak, tetapi dia berkata Kedai Esakki Parotta.
Ini alamatnya.

314
00:28:35,471 --> 00:28:36,680
Pakcik Sermathurai hantar saya.

315
00:28:36,721 --> 00:28:38,430
Kami meminta anda pergi.
Pukullah!

316
00:28:38,721 --> 00:28:39,888
Tontonlah!
- Pergi.

317
00:28:42,138 --> 00:28:43,596
biarkan ia pergi.

318
00:28:45,013 --> 00:28:47,055
Dia sudah kelihatan seperti orang yang pergi.

319
00:28:48,430 --> 00:28:50,097
Sermathurai adalah...

320
00:28:50,347 --> 00:28:52,680
Pakcik Sermathurai sudah meninggal dunia.
saya tahu.

321
00:28:54,097 --> 00:28:55,972
Dia memberi saya surat ini
sebelum dia meninggal dunia.

322
00:28:56,846 --> 00:28:58,680
Kami sepatutnya mengembara bersama.

323
00:28:59,596 --> 00:29:00,596
Di sini...

324
00:29:04,263 --> 00:29:05,513
Ini suratnya.

325
00:29:31,222 --> 00:29:32,097
baiklah.

326
00:29:32,930 --> 00:29:36,596
Maakali, bawa dia naik ke atas
dan menerangkan sesuatu kepadanya.

327
00:29:39,263 --> 00:29:40,222
Naik.

328
00:29:40,305 --> 00:29:41,389
Datang.

329
00:29:48,776 --> 00:29:51,205
Bagaimana anda begitu yakin, abang?
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.

330
00:29:51,258 --> 00:29:53,258
Sermathurai telah menjelaskan segala-galanya
dalam suratnya.

331
00:29:53,438 --> 00:29:55,313
Lelaki ini kelihatan seperti seorang
ayam pejuang sebenar.

332
00:29:55,596 --> 00:29:57,138
Kami memerlukan seorang lelaki pula.

333
00:29:57,180 --> 00:29:59,180
Apa yang anda sedang lihat?
Naik ke atas.

334
00:30:15,042 --> 00:30:17,292
Ini adalah ruang anda.
Anda boleh tinggal di sini.

335
00:30:18,339 --> 00:30:19,506
Hanya ada satu tempat sahaja lagi.

336
00:30:20,881 --> 00:30:21,965
Tidur sini.

337
00:30:23,048 --> 00:30:25,214
Tandas/bilik basuh
ada di sana.

338
00:30:25,798 --> 00:30:29,048
Anda boleh menggunakan tandas dan bilik basuh
hanya dalam masa yang anda peruntukkan.

339
00:30:29,840 --> 00:30:32,131
Sebab tandas cuma satu
untuk 36 orang.

340
00:30:34,049 --> 00:30:35,424
Gunakan air secara berhemat.

341
00:30:36,048 --> 00:30:37,840
Setiap orang dapat sahaja
4 baldi air setiap hari.

342
00:30:37,881 --> 00:30:39,339
Itu termasuk mandi,
membasuh baju dll.

343
00:30:39,381 --> 00:30:41,007
Dan satu cawan air
untuk membasuh pantat anda.

344
00:30:43,172 --> 00:30:44,631
Makanan tidak pernah menjadi masalah.

345
00:30:46,007 --> 00:30:47,464
Semua yang lain begitu-begitu.

346
00:30:55,840 --> 00:30:59,007
Tidak bolehkah anda melakukan sesuatu
mencari rezeki di kampung halaman?

347
00:31:00,339 --> 00:31:02,923
Balik rumah macam berjalan di atas api.

348
00:31:03,172 --> 00:31:05,214
Ia tidak seperti kita
berjalan di air sejuk di sini!

349
00:31:07,673 --> 00:31:08,756
Berjalan di atas api, nampaknya.

350
00:31:29,423 --> 00:31:30,548
Duduk duduk.

351
00:31:30,756 --> 00:31:31,715
Duduk.

352
00:31:33,381 --> 00:31:35,590
Adakah ini tempat anda?
Itu milik saya.

353
00:31:36,881 --> 00:31:37,756
Fuh!

354
00:31:40,506 --> 00:31:41,881
Jadi, siapa nama awak?

355
00:31:42,298 --> 00:31:43,214
Muthu.

356
00:31:43,339 --> 00:31:44,381
Muthu?

357
00:31:44,840 --> 00:31:46,048
Nama saya Saravanan.

358
00:31:46,798 --> 00:31:48,339
awak dari mana?

359
00:31:49,756 --> 00:31:51,464
Karuvakulam berhampiran Ittamozhi.

360
00:31:51,506 --> 00:31:54,381
Ittamozhi? bagus! Saya mendapat saya
kakak berkahwin dengan keluarga di sana.

361
00:31:56,007 --> 00:31:57,423
Saya dari Chermadevi.

362
00:31:59,798 --> 00:32:01,339
Perkara di sini sedikit berbeza.

363
00:32:02,631 --> 00:32:03,631
Biasalah.

364
00:32:04,464 --> 00:32:06,464
Bila dah terbiasa,
ia akan baik-baik saja.

365
00:32:08,840 --> 00:32:10,756
Lelaki yang memberimu pekerjaan...

366
00:32:11,172 --> 00:32:12,423
namanya Esakki.

367
00:32:12,631 --> 00:32:13,923
Kami memanggilnya Abang Esakki.

368
00:32:14,548 --> 00:32:17,423
Dan lelaki yang membawa awak ke atas
ialah Maakaliappan.

369
00:32:18,298 --> 00:32:19,881
Dan lelaki yang hendak memukul awak...

370
00:32:20,007 --> 00:32:22,214
namanya ialah Maasanam.
Dia berasal dari Thiruchendur.

371
00:32:22,881 --> 00:32:25,256
Lelaki di sini ialah Sudalaimuthu.
Dia berasal dari Uvari.

372
00:32:25,590 --> 00:32:27,756
Dia ialah Arunachalam.
Dia dari Eral.

373
00:32:28,798 --> 00:32:32,007
Lelaki yang membawa ayam itu ke luar
apabila anda masuk ialah Arunjunai.

374
00:32:32,506 --> 00:32:33,840
Dia berasal dari Tirunelveli.

375
00:32:34,172 --> 00:32:36,715
Dan lelaki yang baru sahaja pergi
untuk membuang sampah ialah Subramani.

376
00:32:37,048 --> 00:32:38,506
Dan lelaki bercukur di sana...

377
00:32:38,923 --> 00:32:40,506
namanya Saravana juga.

378
00:32:40,798 --> 00:32:42,007
Dia berasal dari Kurumbur.

379
00:32:42,506 --> 00:32:44,381
Semua orang di sini berasal dari daerah kami.

380
00:32:45,506 --> 00:32:46,965
Terdapat beberapa lagi di sini.

381
00:32:47,089 --> 00:32:50,007
Sebahagian daripada mereka berada di tingkat bawah.
Anda akan bertemu dengan mereka.

382
00:32:51,506 --> 00:32:55,007
Adakah semua orang ini bekerja
di kedai parotta?

383
00:33:17,423 --> 00:33:18,548
Berikan saya bungkusan itu.

384
00:33:18,965 --> 00:33:21,089
Abang, 25 parotta dan kari telur
dibungkus dan siap.

385
00:33:21,131 --> 00:33:22,798
Beritahu mereka untuk mengambilnya.
- Okay.

386
00:33:24,923 --> 00:33:25,881
helo!

387
00:33:25,965 --> 00:33:27,506
Pergi dan berdiri dekat dapur.

388
00:33:27,590 --> 00:33:30,548
Mereka akan memberikan beberapa kerja kepada anda.
Lakukan seperti yang mereka suruh.

389
00:33:34,590 --> 00:33:35,548
Di sini.

390
00:33:38,548 --> 00:33:39,631
Nampaknya awak sudah mandi!

391
00:33:39,715 --> 00:33:41,339
Dua parotta untuk Jadual 1.

392
00:33:41,423 --> 00:33:42,756
Dia baru di sini.

393
00:33:43,214 --> 00:33:45,214
Dia adalah ayam pejuang!
Dia berdiri menentang Maasanam.

394
00:33:46,048 --> 00:33:48,089
Esakki telah bertanya kepadanya
untuk bekerja di sini.

395
00:33:48,131 --> 00:33:49,590
Beri dia sesuatu untuk dilakukan, okay?

396
00:33:49,756 --> 00:33:52,423
Ini adalah 'Parotta' Palavesam.
Itulah 'Tuan' Maari.

397
00:33:52,631 --> 00:33:54,631
Ini adalah Chitran.
Itulah Annakili.

398
00:33:55,464 --> 00:33:57,840
Basuh ini dengan cepat dan dapatkannya.
- Okay.

399
00:34:05,423 --> 00:34:07,381
Siapa suruh awak buat ni?

400
00:34:07,865 --> 00:34:08,969
Berikan itu.

401
00:34:12,318 --> 00:34:13,735
Pergi dan bersihkan meja.

402
00:34:13,798 --> 00:34:15,171
Berikan itu kepadanya.
- Di sini.

403
00:34:23,506 --> 00:34:25,506
Saya memberitahu Senthooran pada hari lain.

404
00:34:25,631 --> 00:34:28,007
Bahawa inspektor sedang sakit.

405
00:34:29,213 --> 00:34:30,381
Duduklah.

406
00:34:33,171 --> 00:34:35,381
Parottas hampir siap.

407
00:34:35,715 --> 00:34:37,881
Berapa banyak yang anda mahu? Dua atau tiga?
- Dua dosa di sini.

408
00:34:37,965 --> 00:34:39,965
Buat dua omelet
dan tiga bahagian atas yang cerah.

409
00:34:40,673 --> 00:34:41,923
Segera.

410
00:34:42,131 --> 00:34:44,171
Cepatlah.
- Pas kuah.

411
00:34:45,338 --> 00:34:47,381
Dua dos dan bahagian cerah di atas
untuk meja ini.

412
00:34:47,506 --> 00:34:48,840
Awak kata awak ada adik?

413
00:34:49,381 --> 00:34:50,256
ya.

414
00:34:50,463 --> 00:34:51,590
Siapa nama dia?

415
00:34:51,631 --> 00:34:52,548
Gomathi.

416
00:34:54,172 --> 00:34:56,840
Bagaimana Sermathurai berkaitan dengan anda?

417
00:34:57,548 --> 00:34:59,007
Dia adalah bapa saudara saya.

418
00:35:01,548 --> 00:35:02,590
Di sebelah ibu awak?

419
00:35:03,298 --> 00:35:04,548
Atau sebelah bapa?

420
00:35:05,256 --> 00:35:06,881
Abang, saya tutup pintu.

421
00:35:07,339 --> 00:35:08,673
sebelah ibu saya.

422
00:35:08,748 --> 00:35:10,998
♪ Oh, hati tidak lupa ♪

423
00:35:13,422 --> 00:35:16,340
♪ Terdapat provokasi dalam jiwa saya... ♪

424
00:35:17,297 --> 00:35:19,297
♪ Hati tidak lupa ♪

425
00:35:19,683 --> 00:35:21,600
♪ Hati saya... ♪

426
00:35:21,715 --> 00:35:23,675
♪ Hati saya... ♪

427
00:35:23,731 --> 00:35:30,398
♪ Apa yang berlaku jika saya memberi makan madu
Ke rama-rama yang menarik hati saya? ♪

428
00:35:31,945 --> 00:35:38,945
♪ Apa yang berlaku jika saya memberi makan madu
Ke rama-rama yang menarik hati saya? ♪

429
00:36:44,798 --> 00:36:45,798
apa?

430
00:36:45,881 --> 00:36:47,298
Apa semua darah, abang?

431
00:36:48,881 --> 00:36:50,381
Ia darah ayam pedaging.

432
00:36:51,172 --> 00:36:53,840
Pada jam ini? - Kenapa saya tidak boleh
melapah ayam pada jam ini?

433
00:36:56,840 --> 00:36:58,756
Well, serupa dengan ayam pedaging sebenarnya.

434
00:37:01,172 --> 00:37:02,423
Cuma besar sikit.

435
00:37:06,048 --> 00:37:07,298
Ayam tanpa sayap.

436
00:37:46,798 --> 00:37:48,172
Berikan saya kuah.

437
00:37:49,590 --> 00:37:51,007
Makan dengan berselera!

438
00:37:51,631 --> 00:37:52,715
Adakah ia baik?

439
00:38:17,430 --> 00:38:18,805
Maakaali, pukul dia!

440
00:38:18,850 --> 00:38:20,725
Cepat kawan.
Perlu buka kedai.

441
00:38:21,214 --> 00:38:22,840
Maakali, tepung tumpah.
-Mati!

442
00:38:22,881 --> 00:38:23,923
matilah!

443
00:38:24,172 --> 00:38:25,590
Muthu, mari kita pergi.

444
00:38:28,631 --> 00:38:29,590
gerakkannya.

445
00:38:29,965 --> 00:38:31,214
Awak dengar saya.
gerakkannya!

446
00:38:32,881 --> 00:38:35,756
Anda mahu membuka kedai bekalan, bukan?
Adakah anda telah melakukan apa-apa mengenainya?

447
00:38:35,840 --> 00:38:38,756
Saya akan pulang dan melihat
mendirikan kedai di Eral.

448
00:38:38,840 --> 00:38:40,256
Mari lihat jika ia berjaya.

449
00:38:40,590 --> 00:38:41,923
Saya perlukan 5 lakhs!

450
00:38:43,007 --> 00:38:44,965
Anda tidak boleh menyimpan wang
jika anda pulang ke rumah setiap bulan!

451
00:38:45,007 --> 00:38:46,423
Saya jarang pulang ke rumah!

452
00:38:47,298 --> 00:38:48,715
Muthu, kita akan keluar.
nak datang?

453
00:38:48,756 --> 00:38:50,506
Awak cuba bergaduh dengan saya
pada hari pertama!

454
00:38:50,548 --> 00:38:51,965
Nak lawan sekarang?

455
00:38:52,506 --> 00:38:54,048
Saya akan belasah awak!
- Diamlah...

456
00:38:54,214 --> 00:38:55,464
Jangan takutkan budak itu.

457
00:38:55,673 --> 00:38:56,840
Apakah nama penuh anda?

458
00:38:58,881 --> 00:38:59,840
Veeran (pahlawan).

459
00:39:00,172 --> 00:39:01,089
Muthu Veeran.

460
00:39:01,673 --> 00:39:02,756
Saya tahu!

461
00:39:03,048 --> 00:39:04,840
Dia kata dia seorang pejuang!

462
00:39:05,172 --> 00:39:07,172
Anda seorang pahlawan, ya? Datang.
- Berhenti memburunya!

463
00:39:07,256 --> 00:39:08,339
Hentikan.

464
00:39:08,381 --> 00:39:09,464
Ayuh!

465
00:39:09,548 --> 00:39:10,688
jom pergi.

466
00:39:10,713 --> 00:39:12,212
Kami dari bandar yang sama juga.

467
00:39:18,756 --> 00:39:20,506
Apa yang anda sedang lihat?

468
00:39:21,339 --> 00:39:22,339
Datang.

469
00:39:25,256 --> 00:39:27,381
Lihatlah gaya berjalannya yang berombak!

470
00:39:30,131 --> 00:39:31,131
Adakah anda minum?

471
00:39:31,214 --> 00:39:32,423
Tidak boleh!
- Dengar...

472
00:39:32,798 --> 00:39:34,214
Jangan berbohong.
Beritahu saya perkara sebenar.

473
00:39:34,256 --> 00:39:35,673
Awak minum, bukan?
- Dia berbohong!

474
00:39:39,048 --> 00:39:40,007
Abang...

475
00:39:40,048 --> 00:39:41,631
Lulus itu.
- Maakali...

476
00:39:42,840 --> 00:39:45,798
♪ Biarkan kehidupan melambung tinggi
Seperti roket di langit ♪

477
00:39:45,798 --> 00:39:47,715
♪ Apabila wanita cantik-- ♪

478
00:39:48,423 --> 00:39:50,007
Kami semua makan di luar.

479
00:39:51,756 --> 00:39:52,923
Bagaimana keadaan gadis kita?

480
00:39:54,924 --> 00:39:57,632
♪ Kopi pagi di Jepun... ♪

481
00:39:57,840 --> 00:39:59,923
Dia kelihatan begitu naif
dan berkilat!

482
00:40:06,756 --> 00:40:07,756
sayang saya.

483
00:40:08,506 --> 00:40:09,756
berharga saya...

484
00:40:13,007 --> 00:40:14,756
Daddy nak datang jumpa awak.

485
00:40:14,756 --> 00:40:15,715
Di sana dia pergi lagi.

486
00:40:15,798 --> 00:40:17,923
Dia akan membuat semua orang menangis.
Tak tidur malam ni!

487
00:40:18,007 --> 00:40:21,923
Gadis saya akan kelihatan seperti seorang puteri
dalam pakaian ini.

488
00:40:23,423 --> 00:40:26,298
Saya tidak tahu bila saya akan dapat
untuk melihat dia dalam ini.

489
00:40:32,172 --> 00:40:34,381
Buddy, berikan kepada saya.
- Hentikan itu!

490
00:40:34,423 --> 00:40:36,339
Adakah itu Shanti? Biar saya lihat...
- Pergi pergi.

491
00:40:36,923 --> 00:40:37,881
Hello?

492
00:40:38,715 --> 00:40:40,756
sayang saya!
dah makan ke?

493
00:40:40,840 --> 00:40:42,298
Nampaknya awak mabuk!

494
00:40:44,381 --> 00:40:45,464
Lupakan sahaja.

495
00:40:45,590 --> 00:40:47,423
Beritahu saya apa yang gadis kecil saya lakukan.

496
00:40:47,506 --> 00:40:48,715
Dia sedang tidur, jelas!

497
00:40:48,798 --> 00:40:50,464
Anda telah menelefon pada tengah malam.

498
00:40:51,631 --> 00:40:55,381
Kenapa awak tidak memakai bunga
pada rambut anda?

499
00:40:55,673 --> 00:40:56,798
Bunga melati.

500
00:40:57,048 --> 00:40:59,840
Apa gunanya!
Saya memakainya hanya untuk ia layu.

501
00:41:00,631 --> 00:41:02,172
Saya telah memberitahu anda beberapa kali.

502
00:41:02,298 --> 00:41:04,673
Saya suka hanya apabila anda
memakai bunga pada rambut anda.

503
00:41:05,464 --> 00:41:09,506
Suami, kekasih... semuanya bergantung
pada telefon ini untuk berhubung dengan orang tersayang.

504
00:41:10,172 --> 00:41:12,673
Mereka tidak akan dapat bertahan
tanpa telefon.

505
00:41:14,214 --> 00:41:15,631
Adakah anda mempunyai seseorang?

506
00:41:16,715 --> 00:41:18,298
Saya tidak mempunyai sesiapa...

507
00:41:18,339 --> 00:41:19,339
ya?

508
00:41:19,715 --> 00:41:21,715
jika seseorang datang dalam hidup saya,
kemudian saya akan mendapatkan satu.

509
00:41:22,381 --> 00:41:24,423
Oh, ia akan berlaku.
Ia akan!

510
00:41:24,798 --> 00:41:27,631
Saya bersumpah, saya akan datang untuk
perayaan kuil seterusnya.

511
00:41:27,673 --> 00:41:30,590
Anda mengatakan ini sepanjang masa!
- Nyanyikan lagu untuk saya, sayang.

512
00:41:31,881 --> 00:41:33,548
Adakah sesiapa di sebelah anda?

513
00:41:34,048 --> 00:41:35,214
tak ada sesiapa.

514
00:41:35,798 --> 00:41:37,048
Nyanyi untuk saya, wanita.

515
00:41:37,506 --> 00:41:38,631
Baik, okay.

516
00:41:41,464 --> 00:41:43,131
Itu sahaja.
Nyanyi!

517
00:41:44,150 --> 00:41:47,821
♪ Jasmine yang saya hiaskan di rambut saya
Ia layu setiap hari ♪

518
00:41:48,423 --> 00:41:51,881
♪ Bulan perak datang
Mencari awak setiap hari ♪

519
00:41:52,117 --> 00:41:56,485
♪ Sayang, bila awak akan datang?
Sayang, bila awak akan datang? ♪

520
00:41:56,798 --> 00:42:00,438
♪ Seperti ular berkepala sepuluh
Bilakah awak akan mencium saya? ♪

521
00:42:00,542 --> 00:42:04,383
♪ Saya menderita dalam kesunyian saya ♪

522
00:42:04,462 --> 00:42:10,149
♪ Setiap hari saya berjumpa dengan awak
Hanya dalam mimpi saya ♪

523
00:42:10,923 --> 00:42:14,923
♪ Sayang, bila awak akan datang?
Sayang, bila awak akan datang? ♪

524
00:42:15,339 --> 00:42:19,131
♪ Di atas tikar tenunan saya
Bilakah anda akan datang dan pengsan? ♪

525
00:42:44,008 --> 00:42:48,102
♪ Saya melihat ke depan pintu rumah saya
Tetapi tiada tanda kegembiraan ♪

526
00:42:48,173 --> 00:42:52,251
♪ Saya bawa baldi ini
Tetapi tiada air di dalamnya ♪

527
00:42:52,329 --> 00:42:56,321
♪ Awak melampaui pandangan saya
Mencari rezeki ♪

528
00:42:56,381 --> 00:43:00,469
♪ Hati perempuan bodoh ini
Anda membebaninya dengan kesedihan ♪

529
00:43:00,506 --> 00:43:04,381
♪ Penglihatan saya berkurangan
Menunggu kepulanganmu ♪

530
00:43:04,481 --> 00:43:08,022
♪ Kapal belayar di dalam lopak
Sekitar sudut mata saya ♪

531
00:43:12,322 --> 00:43:16,337
♪ Jasmine yang saya hiaskan di rambut saya
Ia layu setiap hari ♪

532
00:43:16,534 --> 00:43:20,326
♪ Bulan perak datang
Mencari awak setiap hari ♪

533
00:43:20,413 --> 00:43:24,413
♪ Sayang, bila awak akan datang? ♪

534
00:43:24,501 --> 00:43:28,751
♪ Sayang, bila awak akan datang?
Sayang, bila awak akan datang? ♪

535
00:43:28,832 --> 00:43:32,456
♪ Seperti ular berkepala sepuluh
Seperti ular berkepala sepuluh ♪

536
00:43:32,548 --> 00:43:37,423
♪ Bilakah anda akan memberinya ciuman? ♪

537
00:43:38,798 --> 00:43:43,172
♪ Seperti ular berkepala sepuluh
Bila awak nak bagi dia ciuman, bro? ♪

538
00:43:43,298 --> 00:43:46,928
♪ Oh, kekasihnya... ♪

539
00:43:47,089 --> 00:43:49,631
♪ Bilakah anda akan pergi kepadanya? ♪

540
00:43:51,048 --> 00:43:53,882
♪ Bilakah anda akan pergi ke yang tersayang? ♪

541
00:43:55,172 --> 00:43:57,381
♪ Bila, oh, bila? ♪

542
00:43:57,464 --> 00:43:58,839
♪ Bilakah anda akan pergi kepadanya? ♪

543
00:43:58,868 --> 00:44:01,369
Anda berkata tidak ada sesiapa,
tetapi saya mendengar bunyi bising!

544
00:44:01,464 --> 00:44:02,965
Jangan tutup telefon!
- Saya tidak akan menyanyi.

545
00:44:03,007 --> 00:44:05,007
Anda oaf, anda mahu saya
mengadakan persembahan untuk orang ramai?

546
00:44:05,048 --> 00:44:06,172
Tidak, ayuh!

547
00:44:06,214 --> 00:44:07,631
Ia hanya anak lelaki kami.

548
00:44:07,715 --> 00:44:09,923
Tolong nyanyi!
Untuk kita semua. Hanya sekali lagi.

549
00:44:10,048 --> 00:44:14,007
♪ Awak pergi jauh dari saya
Ia membuat saya sedih ♪

550
00:44:14,175 --> 00:44:17,800
♪ Saya mahu awak di sisi saya
Itu sahaja yang saya mahu ♪

551
00:44:18,207 --> 00:44:22,165
♪ Apabila kampung pergi tidur
Keinginan saya melambung ♪

552
00:44:22,506 --> 00:44:26,172
♪ Apabila ayam berkokok pada waktu pagi
Saya bangun tidak kenyang ♪

553
00:44:26,339 --> 00:44:30,339
♪ Anda di sana, dan saya di sini
Hidup ini kejam ♪

554
00:44:30,483 --> 00:44:33,900
♪ Jangan suruh saya berhenti
Kembali kepada saya... ♪

555
00:44:33,945 --> 00:44:36,194
♪ Jasmine yang saya hiaskan di rambut saya ♪
- Jangan menangis. Kami di sini untuk anda.

556
00:44:36,281 --> 00:44:38,233
♪ Ia layu setiap hari ♪
- Bangun, abang.

557
00:44:38,283 --> 00:44:42,209
♪ Bulan perak datang
Mencari awak setiap hari ♪

558
00:44:42,370 --> 00:44:46,746
♪ Sayang, bila awak akan datang?
Sayang, bila awak akan datang? ♪

559
00:44:47,000 --> 00:44:50,751
♪ Merenung bumbung ini
Saya akan menghembuskan nafas terakhir saya ♪

560
00:44:50,837 --> 00:44:54,545
♪ Oh, berapa lama penderitaan ini akan berlarutan? ♪

561
00:44:54,640 --> 00:44:59,681
♪ Esakanku melayang-layang di jemuran
Mengeringkan setiap kain terakhir ♪

562
00:45:00,423 --> 00:45:01,548
Itu polis!

563
00:45:01,631 --> 00:45:03,381
Ia adalah polis.
Berhenti menari.

564
00:45:03,464 --> 00:45:04,381
Pakai baju awak!

565
00:45:04,464 --> 00:45:05,673
bertenang!

566
00:45:05,840 --> 00:45:07,464
Maasanam, tutup telefon anda.

567
00:45:08,923 --> 00:45:10,131
Bos, saya bercakap dengan mereka.

568
00:45:10,131 --> 00:45:13,131
Naik ke atas dan lihat sendiri, tuan.
Anak lelaki kita tidak pernah melakukan ini.

569
00:45:13,214 --> 00:45:15,840
Berhenti menjerit.
Polis berada di luar.

570
00:45:16,007 --> 00:45:18,007
Hentikan!
- Apa yang mereka lakukan?

571
00:45:18,048 --> 00:45:20,339
Pakai baju awak!
Cepat, pakai baju awak.

572
00:45:20,381 --> 00:45:21,881
Turunlah.

573
00:45:22,631 --> 00:45:24,298
Saravana, bawa semua orang ke bawah.

574
00:45:24,339 --> 00:45:25,590
Abang, mereka akan datang.

575
00:45:25,881 --> 00:45:26,881
Ayuh.

576
00:45:26,923 --> 00:45:27,965
Datang dengan senyap.

577
00:45:28,007 --> 00:45:29,965
Apa itu, sayang?
Saya mendengar seseorang berkata 'polis'.

578
00:45:30,007 --> 00:45:31,048
Berikan saya telefon anda.

579
00:45:31,048 --> 00:45:32,423
Hello?
- Dia akan menghubungi awak semula.

580
00:45:32,464 --> 00:45:33,298
Hello?

581
00:45:33,339 --> 00:45:36,631
Lelaki ini menggali segala-galanya!
- Mengapa anda mencipta bunyi pada waktu malam?

582
00:45:52,840 --> 00:45:54,381
Mengapa begitu ramai orang yang tinggal di sini?

583
00:45:54,506 --> 00:45:57,007
Adakah ini kedai parotta
atau rumah haji?

584
00:46:00,818 --> 00:46:02,651
Adakah anda menganggap kami bodoh?

585
00:46:10,030 --> 00:46:11,156
ya...

586
00:46:11,281 --> 00:46:14,865
Saya pasti bahawa ia adalah salah seorang daripada anda
malam itu di Grant Road.

587
00:46:15,114 --> 00:46:16,906
Saya nak tengok muka awak.

588
00:46:17,008 --> 00:46:18,716
Saya pasti saya boleh mengenal pasti siapa itu.

589
00:46:18,741 --> 00:46:20,741
Dan saya akan memberi anda
bunyi berdegup!

590
00:46:34,072 --> 00:46:34,947
apa?

591
00:46:34,989 --> 00:46:36,072
Tiada apa-apa, tuan.

592
00:46:36,549 --> 00:46:38,131
Apa yang anda sedang lihat?
- Tiada apa-apa, tuan.

593
00:46:40,212 --> 00:46:41,296
Berapa ramai lelaki yang tinggal di sini?

594
00:46:41,702 --> 00:46:42,744
Tiga puluh, tuan.

595
00:46:42,894 --> 00:46:44,477
Kesemua mereka bekerja di sini.

596
00:46:45,367 --> 00:46:46,576
Saya perlukan bukti ID untuk semua orang.

597
00:46:47,159 --> 00:46:48,659
Sudah tentu, tuan.
Saya akan berikannya.

598
00:46:49,242 --> 00:46:51,910
Setiap orang yang bekerja di sini
perlu mempunyai bukti pengenalan diri.

599
00:46:51,910 --> 00:46:53,075
Terus senyap!

600
00:46:56,784 --> 00:46:58,242
Adakah anda menemui apa-apa?
- Tiada apa-apa, tuan.

601
00:46:59,409 --> 00:47:01,576
Jika kita curiga,
kami akan datang lagi.

602
00:47:04,159 --> 00:47:05,367
Masuk semua.

603
00:47:05,743 --> 00:47:07,618
Cepatlah.
- Diam, mereka mungkin mendengar kita.

604
00:47:07,743 --> 00:47:10,117
Mereka pasti telah mendapat pegangan
daripada beberapa rakaman CCTV.

605
00:47:10,159 --> 00:47:12,159
Mungkinkah mereka tahu
ia adalah sabit Thoothukudi dalam gelap?

606
00:47:12,159 --> 00:47:15,910
Mereka pasti tahu ia adalah orang Tamil
dari cara kami menyembelihnya.

607
00:47:16,493 --> 00:47:17,501
Itulah sebabnya mereka berada di sini.

608
00:47:19,768 --> 00:47:20,893
Hei, mari.

609
00:47:20,935 --> 00:47:23,143
Awak nak bawa saya ke mana?
- Datang sahaja!

610
00:47:27,893 --> 00:47:29,851
Jom jalan-jalan.

611
00:47:32,018 --> 00:47:34,018
Kenapa awak berjalan dengan pelik?

612
00:47:34,435 --> 00:47:36,768
Saya hanya mempunyai dua pasang seluar dalam.

613
00:47:37,726 --> 00:47:39,310
Saya putar dua pasang ini.

614
00:47:39,684 --> 00:47:41,352
masih basah,
jadi gatal.

615
00:47:41,435 --> 00:47:43,693
Macam ada kekurangan seluar dalam!
Mari dapatkan anda lebih banyak.

616
00:47:43,718 --> 00:47:44,843
Jom, jom.

617
00:48:09,684 --> 00:48:10,851
Jom beli kat kedai ni.

618
00:48:13,310 --> 00:48:14,435
Abang...

619
00:48:14,601 --> 00:48:16,060
Hanya ada wanita di sini.

620
00:48:16,268 --> 00:48:18,393
Di sini, sentiasa wanita dalam jualan.

621
00:48:18,560 --> 00:48:21,310
India sedang membangun dengan pesat,
dan anda berasa malu tentang perkara ini?

622
00:48:21,352 --> 00:48:22,810
Diamlah abang.
- Apa yang awak mahu?

623
00:48:24,435 --> 00:48:26,310
apa yang awak nak?
- Tiada apa-apa.

624
00:48:26,560 --> 00:48:27,893
Beritahu dia saya tidak mahu apa-apa.

625
00:48:28,018 --> 00:48:30,976
Kami hanya membeli seluar dalam. Bukan kondom!
- Paavai, tanya mereka apa yang mereka mahu.

626
00:48:31,018 --> 00:48:32,227
Ayuh, abang!

627
00:48:32,268 --> 00:48:34,268
Berhenti menjadi pemalu.
- Hello, apa yang anda mahu?

628
00:48:34,435 --> 00:48:36,560
Oh, dia seorang gadis Tamil!

629
00:48:36,768 --> 00:48:38,560
Kami mahu seluar dalam.

630
00:48:38,601 --> 00:48:40,893
Beri dia empat pasang seluar dalam.
- Apakah saiznya?

631
00:48:41,393 --> 00:48:42,768
Saiz? Hei...
- Oh, sial!

632
00:48:42,810 --> 00:48:44,268
Muthu, berapa saiz awak?

633
00:48:44,310 --> 00:48:46,060
Lupakan tentang saiz.

634
00:48:46,393 --> 00:48:48,477
Kami tidak tahu saiznya.
Anda boleh mengukur dia sendiri.

635
00:48:48,477 --> 00:48:50,018
Datang sini.
- Saya ada pita untuk diukur.

636
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
Tidak, tidak mengapa.

637
00:48:51,143 --> 00:48:52,143
Tidak perlu untuk itu.

638
00:48:52,560 --> 00:48:53,726
Tolong diam, abang.

639
00:48:53,768 --> 00:48:55,018
Tidak mengapa.
- Dapatkan dia seluar dalam cepat!

640
00:48:55,039 --> 00:48:57,033
Okay, biar saya dapatkan awak
seluar dalam berjenama.

641
00:48:58,185 --> 00:49:00,810
Dia fikir anda adalah seseorang
layak pakai seluar dalam berjenama.

642
00:49:01,060 --> 00:49:02,477
Dan lihat awak berlagak pemalu!

643
00:49:03,060 --> 00:49:05,268
Saya sepatutnya tidak pernah datang dengan awak!

644
00:49:05,310 --> 00:49:07,143
Ini adalah mereka.
Cuba tengok.

645
00:49:09,185 --> 00:49:10,310
Korang nak warna yang mana?

646
00:49:10,477 --> 00:49:11,684
Ia mesti merah.

647
00:49:11,726 --> 00:49:13,601
Merah telah menjadi fesyen
sejak zaman dahulu kala.

648
00:49:13,810 --> 00:49:15,810
Adakah begitu?
- Awak dari mana?

649
00:49:17,560 --> 00:49:18,560
Baik, saya faham.

650
00:49:19,893 --> 00:49:21,601
Abang, ini terlalu besar untuk saya.

651
00:49:21,726 --> 00:49:23,519
Cik, dia kata ia terlalu besar untuknya.

652
00:49:24,477 --> 00:49:25,810
Kami mempunyai saiz Extra Small.

653
00:49:25,893 --> 00:49:28,477
Tidak, saya akan mengambil empat pasang dalam saiz M.
- Ambil!

654
00:49:28,560 --> 00:49:30,268
Kami akan mengambil keempat-empatnya.
- Bolehkah saya membungkusnya?

655
00:49:30,477 --> 00:49:32,310
Patutkah saya menagihnya?
Saya harap awak ada duit.

656
00:49:32,684 --> 00:49:34,393
Adakah anda mahu apa-apa lagi?
- Tiada apa-apa!

657
00:49:34,851 --> 00:49:36,893
Ini sudah memadai.
- Mengapa anda tidak mengambil beberapa jaket?

658
00:49:36,976 --> 00:49:39,310
Tutup mulut abang!
- Dia hanya tersenyum kepada awak.

659
00:49:40,810 --> 00:49:41,726
Anda boleh mengebilnya.

660
00:49:41,768 --> 00:49:42,560
Datang.

661
00:49:42,643 --> 00:49:44,643
Awak tak pernah beritahu saya
dari mana anda berasal.

662
00:49:44,684 --> 00:49:45,810
Terima kasih, abang.

663
00:50:07,352 --> 00:50:09,519
Ini adalah enam ribu rupee.
hitunglah.

664
00:51:16,950 --> 00:51:17,950
Baju baru dah sampai.

665
00:51:17,992 --> 00:51:19,491
Ya, kakak.
Saya akan mengiranya.

666
00:51:20,617 --> 00:51:21,617
apa yang awak nak?

667
00:51:23,491 --> 00:51:24,367
Nah...

668
00:51:27,367 --> 00:51:28,575
hari yang lain...

669
00:51:28,992 --> 00:51:30,825
Awak ingat saya tak?

670
00:51:30,909 --> 00:51:31,909
Saya tidak faham.

671
00:51:31,992 --> 00:51:34,117
Kecil... Ekstra Kecil...

672
00:51:34,200 --> 00:51:36,617
Dan akhirnya saya membeli 4 pasang di M.
- Ini adalah Extra Small.

673
00:51:36,658 --> 00:51:39,159
Ini adalah Tambahan... tidak, Saiz sederhana.
Dan ini adalah Besar.

674
00:51:40,075 --> 00:51:41,367
Saya akan mengambil semua itu.

675
00:51:42,242 --> 00:51:43,284
Okay.

676
00:52:00,783 --> 00:52:02,617
Ia telah dibilkan.
Anda boleh mengumpulnya dari sana.

677
00:52:09,783 --> 00:52:11,075
Inilah bil anda.
- Tidak, terima kasih.

678
00:52:11,117 --> 00:52:12,075
Apa yang berlaku?

679
00:52:12,117 --> 00:52:13,200
Saya tidak mempunyai wang.

680
00:52:13,242 --> 00:52:14,533
awak cakap apa?
- Lelaki ini menyakitkan!

681
00:52:14,575 --> 00:52:16,658
Apa yang berlaku? ambillah,
Saya akan menawarkan diskaun.

682
00:53:06,034 --> 00:53:07,117
Anda mahu ini?

683
00:53:10,075 --> 00:53:10,992
Empat.

684
00:53:11,367 --> 00:53:12,658
Baiklah, tuan.
- Hei!

685
00:53:14,367 --> 00:53:15,284
Datang.

686
00:53:16,950 --> 00:53:18,367
Saya bercakap dengan awak!
Datang.

687
00:53:18,367 --> 00:53:19,450
Adakah saya perlu membungkusnya, tuan?

688
00:53:20,408 --> 00:53:21,658
Bertahanlah.
- Okay.

689
00:53:30,909 --> 00:53:34,867
Anda akan mengikuti saya pulang pula.

690
00:53:35,617 --> 00:53:37,700
Mungkin juga membawa beg ini.

691
00:53:37,950 --> 00:53:40,242
Jika anda tidak menyukainya,
Saya tidak akan datang.

692
00:53:40,700 --> 00:53:41,950
saya tak suka.

693
00:53:42,326 --> 00:53:43,367
Jangan buat begitu.

694
00:53:45,117 --> 00:53:46,200
Ia tidak bagus.

695
00:53:46,992 --> 00:53:48,200
Kejap lagi.

696
00:53:51,783 --> 00:53:53,575
Saya berasa buruk melihat awak
membawa semua itu.

697
00:53:53,658 --> 00:53:55,242
Biar saya bawa beg awak
hanya sekali ini.

698
00:53:55,408 --> 00:53:56,950
Izinkan saya datang hanya untuk hari ini.

699
00:53:57,367 --> 00:53:58,326
Okay?

700
00:53:59,783 --> 00:54:00,992
Okay, ambil.

701
00:54:04,034 --> 00:54:05,034
Kedua-dua beg?

702
00:54:07,491 --> 00:54:08,326
Datang.

703
00:54:26,942 --> 00:54:30,151
♪ Di sini ia bermula ♪

704
00:54:30,843 --> 00:54:34,552
♪ Saya akan menghilangkan dahaga saya dengan dia
Ini monsun saya ♪

705
00:54:34,681 --> 00:54:38,807
♪ Jantung saya berdegup kencang ♪

706
00:54:38,977 --> 00:54:43,269
♪ Malam-malam dipenuhi kerinduan
Sedikit penderitaan yang manis ♪

707
00:54:43,898 --> 00:54:47,482
♪ Sesuatu yang baru datang kepada saya ♪

708
00:54:47,944 --> 00:54:53,445
♪ Bunga yang sukar dicapai mengeluarkan wangian ♪

709
00:54:55,243 --> 00:54:56,910
♪ Oh, hati tidak lupa ♪

710
00:54:59,414 --> 00:55:03,165
♪ Astaga, siapa ini? ♪

711
00:55:03,293 --> 00:55:05,169
♪ Hati tidak lupa ♪

712
00:55:07,881 --> 00:55:14,298
♪ Apa yang berlaku apabila saya memberi makan madu
Ke rama-rama yang menarik hati saya? ♪

713
00:55:18,349 --> 00:55:19,474
Jadi...

714
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
awak kerja kat mana?

715
00:55:21,942 --> 00:55:24,318
Dekat sangat dengan sini.
Anda tahu Kedai Esakki Parotta?

716
00:55:24,359 --> 00:55:25,483
Di situlah saya bekerja.

717
00:55:26,525 --> 00:55:27,734
Adakah anda makan daging?

718
00:55:28,901 --> 00:55:30,234
Kari ayam dan parotta?

719
00:55:30,817 --> 00:55:32,650
Ia sangat bagus.
Saya akan buat untuk awak.

720
00:55:33,026 --> 00:55:34,151
Datang ke hotel, okay?

721
00:55:34,942 --> 00:55:36,067
Okay, pasti.

722
00:56:30,400 --> 00:56:31,822
Ini kelihatan baik, bukan?

723
00:56:33,633 --> 00:56:34,925
Berapa harga tali pinggang ini?

724
00:56:36,261 --> 00:56:38,386
Muthu, ambil tali pinggang yang bagus.

725
00:56:40,483 --> 00:56:43,067
yang ini?
- Lakukan sahaja seperti yang kami suruh.

726
00:56:43,192 --> 00:56:44,734
Jangan berlagak bijak.

727
00:56:44,901 --> 00:56:46,067
Saya mahu yang lebih baik.

728
00:56:46,650 --> 00:56:48,067
Hitam tidak kelihatan baik pada saya.

729
00:56:48,109 --> 00:56:49,109
jom pergi.

730
00:56:49,440 --> 00:56:51,148
Ini coklat.

731
00:56:54,359 --> 00:56:55,359
Hey, Malayali!

732
00:56:56,901 --> 00:56:58,067
Awak ingat saya tak?

733
00:56:58,692 --> 00:57:00,859
Ia Muthu.
Kami bertemu di stesen kereta api.

734
00:57:01,192 --> 00:57:02,609
Anda adalah Sridharan, bukan?

735
00:57:04,359 --> 00:57:05,609
Nampaknya anda sudah menetap.

736
00:57:06,817 --> 00:57:07,525
ya

737
00:57:08,650 --> 00:57:09,942
Harap anda juga telah menetap di dalamnya.

738
00:57:09,984 --> 00:57:11,400
Ya, di sini.

739
00:57:11,442 --> 00:57:13,067
Kedai Esakki Parotta.

740
00:57:13,775 --> 00:57:14,984
Di situlah saya bekerja.

741
00:57:15,901 --> 00:57:17,026
Saya bekerja di dapur.

742
00:57:17,151 --> 00:57:20,359
Datanglah ke sana untuk makan sekali-sekala.
Parotta dengan kari ayam sedap di sana.

743
00:57:20,901 --> 00:57:21,942
Adakah anda makan daging?

744
00:57:23,400 --> 00:57:24,734
Saya akan datang ke sana suatu hari nanti.

745
00:57:27,483 --> 00:57:28,525
awak tinggal kat mana?

746
00:57:29,775 --> 00:57:31,151
awak tinggal kat mana?

747
00:57:31,901 --> 00:57:33,359
Di sini.

748
00:57:33,734 --> 00:57:34,692
Oh, saya nampak.

749
00:57:35,400 --> 00:57:36,901
Awak patut datang ke sini suatu hari nanti.

750
00:57:37,067 --> 00:57:37,984
Untuk potong rambut.

751
00:57:38,026 --> 00:57:39,901
Okay, saya akan datang.
- Apa yang dia buat di sana?

752
00:57:39,984 --> 00:57:41,067
Saya memerlukan potongan rambut.

753
00:57:41,234 --> 00:57:42,026
Muthu...

754
00:57:42,109 --> 00:57:43,276
Kami akan menonton filem.

755
00:57:43,442 --> 00:57:45,192
Filem yang mana?
- Sebuah filem Rajinikanth 'Superstar'.

756
00:57:45,609 --> 00:57:46,567
kawan...

757
00:57:46,609 --> 00:57:48,151
Sridharan, tidakkah anda mempunyai
ada kerja nak buat?

758
00:57:48,359 --> 00:57:49,650
Kutty Bhai nak jumpa awak.

759
00:57:49,734 --> 00:57:51,318
Saya berkata, datang.
- Ada apa?

760
00:57:53,067 --> 00:57:54,567
Saya akan jumpa awak, Sridharan.

761
00:57:55,318 --> 00:57:56,234
Apa itu?

762
00:57:59,775 --> 00:58:00,692
apa?

763
00:58:01,859 --> 00:58:03,067
Siapa yang membenarkan anda pergi ke sana?

764
00:58:04,067 --> 00:58:05,483
Siapa yang membenarkan anda pergi ke sana?

765
00:58:05,525 --> 00:58:07,525
Keizinan siapa yang saya perlukan
pergi ke kedai gunting rambut?

766
00:58:07,572 --> 00:58:08,739
Anda akan mati.

767
00:58:09,901 --> 00:58:12,193
Arunjunai, bukan di sini.
- Saya kenal lelaki itu.

768
00:58:13,151 --> 00:58:13,984
Datang.

769
00:58:14,151 --> 00:58:15,567
Beri dia lowdown.

770
00:58:15,947 --> 00:58:16,901
baiklah.

771
00:58:16,942 --> 00:58:18,109
Apa itu, abang?

772
00:58:18,984 --> 00:58:19,942
Apa--?

773
00:58:19,984 --> 00:58:23,525
Ingat Arunjunai sedang mencuci
darah satu malam?

774
00:58:23,984 --> 00:58:25,567
Anda tahu darah siapa itu?

775
00:58:26,276 --> 00:58:28,692
Anda melihat seorang lelaki botak di kedai gunting rambut?

776
00:58:29,483 --> 00:58:30,775
Namanya Sadhanandan.

777
00:58:31,276 --> 00:58:33,984
Lelaki yang dibunuh Arunjunai
ialah abangnya, Mukundan.

778
00:58:37,276 --> 00:58:38,318
Membunuh dia?

779
00:58:38,567 --> 00:58:39,567
ya.

780
00:58:45,734 --> 00:58:46,734
kenapa?

781
00:58:47,234 --> 00:58:48,650
Kami tidak akan pernah mengenali.

782
00:58:48,734 --> 00:58:51,442
Mereka memberikan perintah untuk membunuh,
dan kami hanya melakukannya.

783
00:58:51,817 --> 00:58:52,734
jom pergi.

784
00:58:53,067 --> 00:58:53,984
WHO?

785
00:58:54,817 --> 00:58:56,234
Itu juga kita tidak akan pernah tahu.

786
00:58:56,234 --> 00:58:57,234
Jom, jom.

787
00:58:57,817 --> 00:58:59,817
Hari semakin larut.
jom pergi.

788
00:58:59,859 --> 00:59:01,151
Ini dikeluarkan pada tahun 2006, bukan?

789
00:59:01,234 --> 00:59:03,067
Buddy, ia dikeluarkan pada tahun 2005.

790
00:59:03,109 --> 00:59:05,525
11 tahun kemudian dan peminat masih ramai
untuk menonton Thalaivar.

791
00:59:09,539 --> 00:59:10,789
Buat bising!

792
00:59:10,817 --> 00:59:12,026
Lebih kuat, lebih kuat.

793
00:59:12,151 --> 00:59:13,483
Thalaiva!

794
00:59:26,901 --> 00:59:27,734
apa?

795
00:59:28,192 --> 00:59:30,192
Anda fikir Thalaiva anda
lebih besar dari Bhai kita?

796
00:59:39,234 --> 00:59:40,650
Keluar dari cara saya.
Madarasi berdarah!

797
00:59:46,901 --> 00:59:47,775
jom pergi.

798
01:00:13,609 --> 01:00:14,734
Siapakah itu?

799
01:00:44,421 --> 01:00:46,463
Tengok Muthu!
Dia mengalahkan mereka.

800
01:00:48,067 --> 01:00:49,567
Cukuplah.

801
01:00:49,609 --> 01:00:50,817
Muthu, mari kita pergi.

802
01:00:50,984 --> 01:00:52,942
Kita patut keluar dari sini.
- Jangan tumbuk dia sampai mati!

803
01:00:52,942 --> 01:00:55,109
Mari kita pergi dari sini.
- Mari, mari kita pergi.

804
01:00:55,359 --> 01:00:56,567
jom pergi.

805
01:00:56,775 --> 01:00:58,276
Jangan biarkan dia pergi.
Tangkap dia.

806
01:00:58,650 --> 01:00:59,901
Hei, berhenti!

807
01:01:05,483 --> 01:01:06,859
Ia mempunyai 13 peluru!

808
01:01:07,151 --> 01:01:08,692
Ia akan meletupkan otak anda.

809
01:01:09,117 --> 01:01:10,993
Nak ajak saya ke?

810
01:01:11,327 --> 01:01:12,411
nak mati ke?

811
01:01:12,453 --> 01:01:13,870
Saya dari Thoothukudi, sial!

812
01:01:25,425 --> 01:01:26,225
Muthu...

813
01:01:26,276 --> 01:01:27,109
Muthu!

814
01:01:27,151 --> 01:01:28,483
Muthu, bangun!

815
01:01:28,734 --> 01:01:30,109
Cepat!
bangun.

816
01:01:31,003 --> 01:01:32,003
Apa itu?

817
01:01:38,436 --> 01:01:39,937
Di manakah mereka?
- Apa yang berlaku?

818
01:01:39,984 --> 01:01:42,026
Beraninya mereka tidur
selepas semua yang mereka lakukan!

819
01:01:45,067 --> 01:01:46,067
Di manakah Maasanam?

820
01:01:46,109 --> 01:01:47,151
Di sana.

821
01:01:47,859 --> 01:01:48,859
Bodoh tak berotak.

822
01:01:48,942 --> 01:01:49,984
Awak bodoh.

823
01:01:50,067 --> 01:01:51,942
Kenapa awak tarik pistol awak?

824
01:01:52,359 --> 01:01:53,359
Abang...

825
01:01:53,942 --> 01:01:55,318
abang--
- Jangan cakap sepatah pun!

826
01:01:55,525 --> 01:01:56,650
Saya akan carik mulut awak.

827
01:01:56,859 --> 01:01:57,984
Anda pengemis berdarah.

828
01:01:58,151 --> 01:02:01,525
Kami memberi anda makan dan memberi anda tempat duduk,
tetapi keldai anda tidak boleh tinggal diam, ya?

829
01:02:01,711 --> 01:02:05,077
Beraninya anda mengeluarkan pistol di khalayak ramai
dan api dalam teater? - Abang, siapa ini?

830
01:02:05,106 --> 01:02:07,648
Awak lari sebab polis yang saya kenal
memanggil saya untuk bertanya.

831
01:02:07,901 --> 01:02:09,817
Bayangkan akibatnya
kalau sampai ke telinga bos.

832
01:02:10,151 --> 01:02:12,151
Jika anda mahu mati,
teruskan dan mati!

833
01:02:12,359 --> 01:02:13,692
Jangan menghisap kehidupan daripada saya.

834
01:02:14,067 --> 01:02:15,775
kamu bajingan pengotor.

835
01:02:22,775 --> 01:02:23,859
Ya, bos?

836
01:02:24,650 --> 01:02:26,775
Bukan masalah bos.
Kami akan menyelesaikannya.

837
01:02:27,901 --> 01:02:29,067
Saya tahu di mana mereka berada.

838
01:02:29,359 --> 01:02:30,609
Ia akan dilakukan menjelang subuh.

839
01:02:31,775 --> 01:02:32,775
Baiklah, bos.

840
01:02:33,026 --> 01:02:35,318
Baiklah, bos. pergi tidur.
Saya akan uruskan.

841
01:02:35,609 --> 01:02:36,692
Anggap sudah selesai.

842
01:02:44,442 --> 01:02:45,817
Kami ada kerja.

843
01:02:46,609 --> 01:02:47,901
Datang.
- Okay, abang.

844
01:02:49,609 --> 01:02:50,734
awak juga.

845
01:03:16,012 --> 01:03:18,345
Esakki, kami tidak dapat menyelesaikan kerja pada waktu malam.

846
01:03:18,428 --> 01:03:20,220
Kedua-duanya sudah mati.

847
01:03:20,262 --> 01:03:21,095
apa?

848
01:03:21,220 --> 01:03:23,136
Ya, mereka membalas dendam.
- Oh, sayang.

849
01:03:23,220 --> 01:03:24,220
Hidupkan TV.

850
01:03:24,220 --> 01:03:25,053
TV?

851
01:03:25,136 --> 01:03:26,637
Ya, Berita V.

852
01:03:28,804 --> 01:03:29,887
Apa itu, abang?

853
01:03:29,929 --> 01:03:32,762
Dikatakan begitu
mayat ini dibuang ke dalam air...

854
01:03:32,804 --> 01:03:34,887
dan telah hanyut ke arah Dadar Chowpatty.

855
01:03:35,095 --> 01:03:36,303
Lelaki tak guna!

856
01:03:36,303 --> 01:03:38,053
Saya tertanya-tanya mengapa
mereka melarikan diri...

857
01:03:38,136 --> 01:03:39,136
tetapi mereka sudah mati!

858
01:03:39,178 --> 01:03:40,971
Mereka membunuh orang teratas kami.

859
01:03:41,012 --> 01:03:44,554
Polis telah menutup
kawasan sekitar.

860
01:03:44,679 --> 01:03:47,095
Semua kejadian ini menunjukkan
dalam satu arah yang sama,

861
01:03:47,303 --> 01:03:51,178
yang mungkin ada di dunia bawah tanah Mumbai
ada kaitan dengan pembunuhan yang mengerikan ini

862
01:03:51,345 --> 01:03:55,804
Siasatan polis sedang dijalankan
dan kami akan menerima kemas kini mengenai perkara yang sama tidak lama lagi.

863
01:03:55,887 --> 01:03:57,887
Sehingga itu, nantikan.

864
01:03:58,012 --> 01:03:59,971
Arunjunai dan Maasanam.

865
01:04:00,470 --> 01:04:01,762
Mereka sudah mati.
- Terima kasih, Pratik.

866
01:04:01,804 --> 01:04:04,804
Siapa yang mungkin berada di belakang
perbuatan keji ini di Taman Shivaji?

867
01:04:04,887 --> 01:04:06,887
Polis sedang menyiasat perkara ini...

868
01:04:06,952 --> 01:04:09,159
dan tidak lama lagi akan sampai pada kesimpulan.
- Beri jalan.

869
01:04:10,370 --> 01:04:12,255
Pergi, sambung kerja.

870
01:04:12,331 --> 01:04:13,623
Muthu, pergi.

871
01:04:15,929 --> 01:04:17,929
Orang kita akan mati
satu demi satu.

872
01:04:19,262 --> 01:04:20,345
Apa yang sedang berlaku!

873
01:04:20,470 --> 01:04:22,303
Saya tidak pernah menyangka Maasanam akan mati.

874
01:04:22,387 --> 01:04:24,136
Dia boleh menghadapi sesiapa sahaja.

875
01:04:24,303 --> 01:04:27,720
Dia akan bertemu dengan anak perempuannya minggu depan.
- Kehidupannya bersama keluarga hanya melalui telefon.

876
01:04:27,804 --> 01:04:30,053
Dia mungkin baru tahu
bayi lain dengannya melalui telefon!

877
01:04:31,095 --> 01:04:32,720
Adakah dia menyimpan apa-apa kekayaan?

878
01:04:33,679 --> 01:04:35,428
Dia sedang membina sebuah rumah.

879
01:04:35,637 --> 01:04:37,595
Ia tidak lengkap.
Nampaknya dia berhutang.

880
01:04:41,095 --> 01:04:43,554
Arunjunai selalu cakap macam tu
bila dia berjaya simpan 5 Lakh...

881
01:04:43,637 --> 01:04:45,679
dia akan pulang ke rumah dan menyediakan kedai bekalan.

882
01:04:46,136 --> 01:04:47,762
Batang ini sahaja yang tinggal padanya.

883
01:04:47,804 --> 01:04:49,387
Jenazahnya pun takkan dihantar pulang kan?

884
01:04:49,428 --> 01:04:52,554
Berkongsi berita kematian mereka
bagi isteri mereka adalah bahagian yang paling sukar.

885
01:04:52,595 --> 01:04:54,762
Begitu ramai lelaki,
dan begitu banyak air mata.

886
01:04:54,929 --> 01:04:56,428
Esakki nampaknya memberitahu mereka.

887
01:04:56,595 --> 01:04:58,512
Dan mereka menangis dan meratap
melalui telefon.

888
01:04:58,554 --> 01:04:59,637
Perkara yang malang!

889
01:04:59,762 --> 01:05:02,762
Suatu hari nanti, berita tentang nasib kita
akan dikongsi dengan cara yang sama.

890
01:05:03,220 --> 01:05:05,012
Sebab itu saya tidak pernah berkahwin.

891
01:05:05,136 --> 01:05:07,012
Maakali, bagaimana dengan ibu anda?

892
01:05:07,220 --> 01:05:09,053
Jika anda mati,
dia perlu mengemis untuk terus hidup.

893
01:05:09,136 --> 01:05:10,303
Jadi diamlah!

894
01:05:10,554 --> 01:05:11,929
Berhenti mengeluh!

895
01:05:12,136 --> 01:05:14,095
Kami pasrah dengan nasib kami.

896
01:05:14,679 --> 01:05:18,262
Saya harap saya hidup sekurang-kurangnya
sehingga umur 50 tahun.

897
01:05:18,929 --> 01:05:21,845
Dalam bidang kerja ini,
50 adalah impian paip.

898
01:05:22,053 --> 01:05:24,345
Itu benar walaupun.

899
01:05:24,845 --> 01:05:26,387
sambung tidur.

900
01:05:26,804 --> 01:05:29,012
Tertanya-tanya siapa seterusnya.
- Abang...

901
01:05:30,345 --> 01:05:31,971
Apa yang berlaku di sini?

902
01:05:32,720 --> 01:05:33,845
Pertempuran.

903
01:05:33,929 --> 01:05:35,929
Di mana ia hanya membunuh,
ke sana ke mari.

904
01:05:37,595 --> 01:05:39,929
Kita hanyalah bidak yang menunggu mati.

905
01:05:45,554 --> 01:05:47,303
Fikirkan ia seperti mesin besar.

906
01:05:47,345 --> 01:05:50,095
Kami hanyalah skru kecil
dalam mesin besar.

907
01:05:50,637 --> 01:05:53,470
Skru tidak tahu
apa yang mesin lakukan.

908
01:05:53,971 --> 01:05:55,303
Skru tidak boleh tahu!

909
01:05:56,679 --> 01:05:58,095
Di luar sini, tanah adalah kekayaan.

910
01:05:58,428 --> 01:06:02,637
Merampas tanah dan mendapatkan semula tanah yang dirampas
adalah aktiviti jenayah terbesar di sini.

911
01:06:03,679 --> 01:06:06,136
Hari ini, orang besar
jangan buat apa-apa sendiri.

912
01:06:06,428 --> 01:06:11,345
Pembunuhan, penculikan,
memotong anggota badan, memeras ugut...

913
01:06:12,095 --> 01:06:14,470
ada orang
yang melakukan ini untuk wang.

914
01:06:16,929 --> 01:06:18,012
Itulah kami!

915
01:06:19,679 --> 01:06:21,887
Sesiapa yang ditangkap melakukannya
akan berakhir di penjara.

916
01:06:22,595 --> 01:06:23,971
Itulah kita juga!

917
01:06:24,679 --> 01:06:26,554
Mereka tidak boleh berbuat apa-apa
kepada yang memberi perintah.

918
01:06:26,762 --> 01:06:28,845
Wang yang mereka bayar kepada kita
mengambil kira risiko masa penjara.

919
01:06:31,136 --> 01:06:34,637
Pada tahun 80-an, selatan Tamil Nadu
berada dalam kebuluran.

920
01:06:35,178 --> 01:06:37,012
Anak buah kita berhijrah ke sini untuk terus hidup.

921
01:06:37,095 --> 01:06:38,428
Dan sediakan kedai parotta.

922
01:06:38,512 --> 01:06:41,220
Dan semua orang cuba memeras mereka,
menuntut wang perlindungan.

923
01:06:41,720 --> 01:06:43,929
Orang kita mengambil pedang
untuk menghalang mereka.

924
01:06:45,053 --> 01:06:47,345
Dan anda tahu siapa kami,
kita dibesarkan di bumi yang hangus.

925
01:06:47,512 --> 01:06:49,053
Kami telah hidup di tengah-tengah kebakaran.

926
01:06:49,178 --> 01:06:50,679
Kita sudah biasa dengan darah.

927
01:06:50,762 --> 01:06:53,136
Dan akhirnya, keganasan menjadi
rezeki kita.

928
01:06:56,012 --> 01:06:58,345
Dan kemudian beberapa orang
menjadikannya besar melakukan itu.

929
01:06:58,428 --> 01:07:00,262
Sekarang pun ada 4-5 bos.

930
01:07:03,762 --> 01:07:06,220
Dia ialah Karukkuvel.

931
01:07:06,554 --> 01:07:08,220
Mereka memanggilnya 'Karjee' di sini.

932
01:07:08,428 --> 01:07:10,679
Dia menerima pesanan
dan melaksanakannya.

933
01:07:10,845 --> 01:07:12,178
Senthooran berada di bawahnya.

934
01:07:12,220 --> 01:07:13,720
Dan Esakki bekerja di bawah Senthooran.

935
01:07:13,804 --> 01:07:15,387
Kami semua adalah anak buah Esakki.

936
01:07:17,679 --> 01:07:19,178
Dia ialah Kutty Krishnan Nair.

937
01:07:20,303 --> 01:07:21,762
Mereka memanggilnya 'Kutty Bhai'.

938
01:07:21,887 --> 01:07:24,012
Sama seperti kita,
dia datang ke sini untuk hidup juga.

939
01:07:24,595 --> 01:07:26,918
Dia bekerja sebagai tukang gunting rambut
di bawah seorang lelaki Goan.

940
01:07:27,303 --> 01:07:29,012
Dan kemudian dia menjadi pukulan besar di sini.

941
01:07:29,470 --> 01:07:31,262
Perang antara kita dan dia.

942
01:07:31,356 --> 01:07:32,814
Mereka memiliki 'Malabar Saloon'.

943
01:07:32,845 --> 01:07:36,512
Kali ini, dia menghantar anak buahnya
untuk membunuh Karjee.

944
01:07:36,554 --> 01:07:38,207
Tembak dia, Senthooran!

945
01:07:38,554 --> 01:07:40,095
Karjee terselamat daripada serangan itu.

946
01:07:40,303 --> 01:07:43,595
Bapa saudara kamu Sermathurai adalah miliknya
tangan kanan pada masa itu.

947
01:07:43,887 --> 01:07:47,345
Apabila cubaan membunuh berlaku,
bapa saudara kamu telah pulang ke rumah.

948
01:07:47,845 --> 01:07:50,887
Jadi Karjee menganggap bahawa dia mesti ada
memaki hamun kepadanya.

949
01:07:51,387 --> 01:07:54,095
Semua orang marah kerana dia
menggigit tangan yang memberinya makan.

950
01:07:54,262 --> 01:07:57,428
Saya rasa dia membunuh diri untuk membuktikannya
dia tidak bersalah.

951
01:07:58,098 --> 01:08:00,679
Perhatikan apa yang saya katakan sekarang.

952
01:08:00,887 --> 01:08:04,012
Walau apa pun, jangan sesekali
menyentuh pistol atau senjata.

953
01:08:04,595 --> 01:08:06,178
Tak pernah okay?

954
01:08:06,387 --> 01:08:07,762
Ia dikutuk.

955
01:08:08,220 --> 01:08:09,554
Ia adalah binatang yang memikat.

956
01:08:10,220 --> 01:08:12,360
Jika anda menyentuhnya,
ia tidak akan melepaskan anda.

957
01:08:13,136 --> 01:08:14,136
Berhati-hati.

958
01:08:14,178 --> 01:08:16,469
Kami datang ke sini untuk mengambil beg beras.
- Maksud anda gandum?

959
01:08:16,512 --> 01:08:18,012
Itu yang saya maksudkan!
- Jangan berbohong!

960
01:08:18,053 --> 01:08:19,594
Anda boleh menyemak dengan Arunjunai.
- Tidak perlu!

961
01:08:19,637 --> 01:08:21,219
Maasanam...
- Datang, abang.

962
01:08:21,428 --> 01:08:23,012
Buka pintu.
- Abang ada di sini, saya akan hubungi awak semula.

963
01:08:24,469 --> 01:08:25,762
Abang ada di sini.

964
01:08:28,929 --> 01:08:31,303
Anda melihat apa yang berlaku
Maasanam dan Arunjunai.

965
01:08:31,594 --> 01:08:34,469
Abang tak boleh sesiapa
keluar dari tempat ini?

966
01:08:34,637 --> 01:08:35,762
Dengar...

967
01:08:36,136 --> 01:08:38,428
Jika anda tidak terlibat
dalam apa jua perkara tegar...

968
01:08:39,262 --> 01:08:41,214
jika anda tidak tahu apa yang berlaku di sini...

969
01:08:41,594 --> 01:08:43,428
mereka mungkin menyelamatkan anda
jika anda melarikan diri dari sini.

970
01:08:44,219 --> 01:08:45,719
Jika tidak, anda tidak boleh pergi ke mana-mana.

971
01:08:47,094 --> 01:08:49,303
Jika anda akhirnya membunuh seseorang...

972
01:08:49,594 --> 01:08:51,094
berbahaya untuk meninggalkan tempat ini.

973
01:08:52,012 --> 01:08:54,554
Lebih selamat untuk anda tinggal di sini
sehingga kematianmu.

974
01:08:55,344 --> 01:08:56,344
Abang?

975
01:08:56,428 --> 01:08:59,136
Biarkan Muthu pergi bersama yang lain malam ini.

976
01:08:59,178 --> 01:09:00,929
Apa, Muthu?
- Apa yang anda maksudkan "Apa, Muthu?"

977
01:09:00,929 --> 01:09:03,469
Kenapa awak melindungi dia?
Dia bukan di sini hanya untuk membuat parottas, bukan?

978
01:09:03,512 --> 01:09:05,428
Okay, abang.
Saya akan hantar dia bersama.

979
01:09:05,929 --> 01:09:07,053
Bawa Muthu bersamamu.

980
01:09:12,804 --> 01:09:13,679
Datang.

981
01:09:13,762 --> 01:09:14,719
ke mana?

982
01:09:14,762 --> 01:09:15,679
Datang saja.

983
01:09:18,262 --> 01:09:19,846
Awak nak bawa saya ke mana?
- Pergi ke Malad.

984
01:09:20,012 --> 01:09:21,178
Ia adalah penampilan sulung anda malam ini.

985
01:09:21,344 --> 01:09:22,469
Debut?

986
01:09:25,262 --> 01:09:26,428
Apa yang berlaku semalam?

987
01:09:26,887 --> 01:09:29,262
Kami pergi untuk menendang keluarga
keluar dari rumah mereka.

988
01:09:29,554 --> 01:09:31,719
Terdapat lima daripada mereka.
Kami terlibat dalam pergaduhan kecil.

989
01:09:32,594 --> 01:09:33,804
Berapa banyak yang anda poket?

990
01:09:33,804 --> 01:09:34,762
Dua puluh yang besar.

991
01:09:34,844 --> 01:09:36,094
Oh, wow.
Tidak teruk!

992
01:09:38,762 --> 01:09:39,679
apa?

993
01:09:40,178 --> 01:09:41,219
Apa itu?

994
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
Apa yang perlu anda lakukan ialah...

995
01:09:44,094 --> 01:09:45,303
bila lelaki ini datang...

996
01:09:45,428 --> 01:09:46,679
potong dia.

997
01:09:47,887 --> 01:09:48,971
potong dia?

998
01:09:49,219 --> 01:09:50,512
ya.
- Tidak boleh.

999
01:09:51,095 --> 01:09:52,136
Anda tidak akan?

1000
01:09:52,637 --> 01:09:53,595
Saya tidak akan.

1001
01:09:53,720 --> 01:09:55,053
Bukankah itu sebabnya anda berada di sini?

1002
01:09:55,637 --> 01:09:58,595
Ini bukan masa untuk menguji dia.

1003
01:09:58,804 --> 01:10:00,303
Hanya tinggal di sini dan menonton.

1004
01:10:00,470 --> 01:10:02,804
Dan bersedia untuk pergi.
- Datanglah Malayali.

1005
01:10:04,262 --> 01:10:05,303
Datang.

1006
01:10:15,720 --> 01:10:18,220
Dapatkan lelaki Malayali itu.
Dia mesti melihat darah!

1007
01:10:18,512 --> 01:10:20,012
sembelih dia!

1008
01:10:20,512 --> 01:10:22,512
Maakali, rampas pisaunya.

1009
01:10:24,136 --> 01:10:25,929
Muthu, jangan biarkan dia pergi.

1010
01:10:26,136 --> 01:10:27,595
Muthu!
- Dapatkan dia.

1011
01:10:31,220 --> 01:10:33,637
Ini untuk Arunjunai dan Maasanam.

1012
01:10:33,804 --> 01:10:35,595
Mati, mati!
- Sembelih dia!

1013
01:10:43,387 --> 01:10:45,428
Muthu, masa untuk pergi.

1014
01:10:46,428 --> 01:10:47,637
Datang!

1015
01:10:48,470 --> 01:10:49,595
Saya berkata, marilah!

1016
01:10:50,303 --> 01:10:51,762
Pengecut berdarah!

1017
01:10:51,845 --> 01:10:53,554
Aku dah cakap kita tak patut ambil dia!

1018
01:10:55,345 --> 01:10:56,762
Anda fikir dia pengecut?

1019
01:10:57,512 --> 01:10:59,637
Lelaki berlari ke arahnya
dengan pisau di tangan.

1020
01:11:00,053 --> 01:11:01,720
Dan dia hanya berdiri di sana
dengan tangan yang dilipat.

1021
01:11:03,679 --> 01:11:04,971
Lelaki ini adalah sesuatu yang lain.

1022
01:12:56,095 --> 01:12:58,303
Hey, Sridharan!
awak buat apa kat sini?

1023
01:13:03,929 --> 01:13:06,012
kenapa awak menangis?

1024
01:13:12,178 --> 01:13:13,554
Mereka akan membunuh saya.

1025
01:13:13,804 --> 01:13:16,095
Mereka tidak akan membenarkan saya pergi dari sini.

1026
01:13:16,554 --> 01:13:17,845
apa yang awak cakap ni?

1027
01:13:18,012 --> 01:13:20,220
Mereka mahu saya menjadi wanita di sekitar sini.

1028
01:13:20,971 --> 01:13:22,012
WHO?

1029
01:13:24,637 --> 01:13:25,637
Kutty Bhai.

1030
01:13:27,012 --> 01:13:28,262
Kutty Bhai?

1031
01:13:29,971 --> 01:13:31,012
Kejap lagi.

1032
01:13:38,012 --> 01:13:39,554
Mari kita pergi dari sini.

1033
01:13:41,012 --> 01:13:42,262
Saya akan ikut awak.

1034
01:13:43,178 --> 01:13:44,595
Saya juga tidak suka di sini.

1035
01:13:45,387 --> 01:13:47,971
Jika saya kekal di sini,
mereka akan membunuh saya juga.

1036
01:13:48,679 --> 01:13:50,220
Atau suruh saya bunuh seseorang.

1037
01:13:51,012 --> 01:13:52,470
Mari kita pergi dari sini.

1038
01:13:53,512 --> 01:13:54,762
Adakah mungkin?

1039
01:13:57,387 --> 01:13:59,220
Adakah mungkin untuk melarikan diri dari sini?

1040
01:13:59,303 --> 01:14:00,303
ya.

1041
01:14:01,303 --> 01:14:03,303
Mari bertolak dengan kereta api malam ini.

1042
01:14:03,470 --> 01:14:04,929
Sudikah awak ikut saya?

1043
01:14:07,845 --> 01:14:09,595
Jom jumpa kat stesen malam ni.

1044
01:14:09,929 --> 01:14:12,679
Jom naik keretapi pertama
dan pergi ke mana sahaja ia membawa kita.

1045
01:14:15,762 --> 01:14:17,637
Saya tidak boleh pulang ke kampung halaman saya, itu sahaja.

1046
01:14:19,262 --> 01:14:21,637
Jom pergi tempat lain
dan melakukan apa sahaja yang kita mampu untuk hidup.

1047
01:14:23,012 --> 01:14:24,012
Jom pergi.

1048
01:14:24,136 --> 01:14:25,470
Mari kita tidak berada di sini lagi.

1049
01:14:27,637 --> 01:14:28,762
apa kata awak

1050
01:15:22,554 --> 01:15:23,470
Pergi.

1051
01:15:23,762 --> 01:15:25,428
Pergi sahaja.

1052
01:15:54,136 --> 01:15:57,012
Tiada siapa yang pernah keluar dari sini.

1053
01:15:57,345 --> 01:15:58,512
Tetapi anda mesti keluar.

1054
01:15:59,012 --> 01:16:00,887
Mereka akan menyoal saya
apabila mereka mendapati anda hilang.

1055
01:16:00,971 --> 01:16:02,178
Saya akan uruskannya.

1056
01:16:02,470 --> 01:16:04,428
Buka pintu!
Bunuh mereka.

1057
01:16:04,428 --> 01:16:05,637
siapa awak

1058
01:16:07,554 --> 01:16:09,804
Maakali, mereka telah mengepung kita.
- Siapakah mereka ini?

1059
01:16:10,012 --> 01:16:11,178
tingkat atas!

1060
01:16:11,675 --> 01:16:13,258
Pergi, pergi dari sini.

1061
01:16:18,012 --> 01:16:19,323
Bunuh kacukan ini!

1062
01:16:19,845 --> 01:16:21,595
Dia seorang yang cerdik, dapatkan dia.

1063
01:16:29,234 --> 01:16:31,651
Orang Melayu ada di sini.
Potong mereka menjadi kepingan!

1064
01:16:32,387 --> 01:16:34,220
Jayapal, Maakali...

1065
01:16:34,470 --> 01:16:35,637
Turun!

1066
01:16:35,762 --> 01:16:38,095
Ini akan menjadi nafas terakhir anda.

1067
01:16:59,932 --> 01:17:01,389
Hei, di belakang awak!

1068
01:17:03,435 --> 01:17:05,520
Tiada sesiapa di sini.
Semua orang berada di tingkat atas.

1069
01:17:05,554 --> 01:17:07,303
Keluarkan mereka semua!

1070
01:17:22,136 --> 01:17:25,220
Sudalai! Palavesam!
Naik ke atas dengan senjata kita.

1071
01:17:25,303 --> 01:17:27,178
Orang Melayu telah menceroboh masuk.

1072
01:17:27,720 --> 01:17:28,804
Pachakili!

1073
01:18:38,470 --> 01:18:39,554
Di belakang awak!

1074
01:18:49,950 --> 01:18:57,090
♪ Ia terbang lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi
Seperti roller coaster yang tidak berengsel ♪

1075
01:18:57,382 --> 01:19:05,261
♪ Melihat ke bawah dari atas tinggi
Tidakkah semuanya kelihatan seperti titik kecil? ♪

1076
01:19:22,512 --> 01:19:23,679
Muthu...

1077
01:19:23,971 --> 01:19:25,136
Anda adalah lelaki itu!

1078
01:19:25,244 --> 01:19:27,378
♪ Di mana ia bermula? ♪

1079
01:19:28,720 --> 01:19:30,589
♪ Di manakah ia berakhir? ♪

1080
01:19:32,878 --> 01:19:35,754
♪ Aliran sungai ♪

1081
01:19:48,561 --> 01:19:50,104
Tunggu, nak!

1082
01:19:50,307 --> 01:19:51,974
Anda fikir anda boleh melarikan diri dari sini?

1083
01:19:52,126 --> 01:19:54,334
Adakah kami kelihatan seperti mamat kepada anda?

1084
01:19:55,167 --> 01:19:56,505
Bajingan berdarah!

1085
01:19:56,547 --> 01:20:00,172
Kami menemui anda dalam masa 2 jam, bukan?
Kami mempunyai mata di mana-mana, anda sialan!

1086
01:20:00,520 --> 01:20:02,687
Ke mana anda merancang untuk pergi?
dengan siapa?

1087
01:20:02,714 --> 01:20:03,897
Saya akan menyelesaikan anda nanti!

1088
01:20:04,460 --> 01:20:05,668
Datang.

1089
01:20:06,405 --> 01:20:10,322
... tidak menjawab panggilan anda.
Sila cuba lagi kemudian.

1090
01:20:10,811 --> 01:20:12,347
Adakah anda akan pergi?
- Ya, Abang.

1091
01:20:12,405 --> 01:20:14,072
Saya akan sembelih setiap
seorang daripada mereka.

1092
01:20:14,113 --> 01:20:15,614
Bagaimana budak lelaki itu mendapat pistol?

1093
01:20:15,743 --> 01:20:16,826
Adakah itu pistol Maasanam?

1094
01:20:16,923 --> 01:20:18,673
Ia kepunyaan Pakcik Sermathurai.

1095
01:20:18,884 --> 01:20:21,134
Saya membawanya bersama saya.

1096
01:20:21,149 --> 01:20:22,899
Abang...
- Saya mendengarnya.

1097
01:20:23,566 --> 01:20:24,941
Dia cukup lelaki!

1098
01:20:24,951 --> 01:20:26,451
Hubungi saya selepas kerja selesai.

1099
01:20:31,291 --> 01:20:34,750
Mereka menyerang ketika kami sedang tidur,
atau tiada seorang pun daripada mereka akan melarikan diri.

1100
01:20:35,230 --> 01:20:37,647
Kita harus menyebabkan mereka
gandakan kerosakan.

1101
01:20:44,557 --> 01:20:47,141
di mana?
- Di sana, tingkat dua.

1102
01:20:47,454 --> 01:20:49,205
Kami sudah selesai untuk malam itu.
Jom gerak.

1103
01:20:55,680 --> 01:20:57,097
Mereka telah mengepung kita.

1104
01:20:57,282 --> 01:20:58,700
Terdapat begitu banyak daripada mereka!

1105
01:20:58,722 --> 01:21:01,181
Sembelih mereka semua!
Jangan lepaskan walaupun satu daripada mereka.

1106
01:21:06,072 --> 01:21:07,239
Kelar tekaknya!

1107
01:21:12,197 --> 01:21:13,530
Dapatkan dia.

1108
01:21:17,712 --> 01:21:19,605
Tontonlah!
Jangan tembak dia.

1109
01:21:19,672 --> 01:21:21,256
kenapa?
- Jangan tembak dia.

1110
01:21:26,357 --> 01:21:27,732
Muthu, pukul dia.

1111
01:21:28,726 --> 01:21:31,499
Jangan bunuh dia.
Tolong selamatkan dia, abang.

1112
01:21:31,601 --> 01:21:33,358
Dia tidak bersalah.
- Kita tidak boleh melepaskan dia.

1113
01:21:33,393 --> 01:21:35,018
Muthu, kenapa awak menghalang?

1114
01:21:35,101 --> 01:21:36,685
Melangkah ke tepi.
- Percayalah pada saya!

1115
01:21:38,724 --> 01:21:40,057
Lepaskan dia... untuk saya.

1116
01:21:40,234 --> 01:21:41,318
jom pergi.

1117
01:21:41,466 --> 01:21:43,049
Muthu, ini tidak betul.

1118
01:21:43,341 --> 01:21:45,007
Naik kereta awak semua.

1119
01:21:50,059 --> 01:21:52,809
Saya akan membunuh awak untuk ini.
- Kutty Bhai...

1120
01:21:55,762 --> 01:21:57,512
Tolong dengar cakap saya.

1121
01:21:57,643 --> 01:21:59,726
saya mohon awak.

1122
01:22:00,630 --> 01:22:02,965
Anda melihat dia mati.

1123
01:22:03,174 --> 01:22:07,924
Anda mempunyai pistol di tangan
namun anda tidak menembak.

1124
01:22:08,268 --> 01:22:11,435
Awak biarkan mereka bunuh abang saya.
darah saya sendiri.

1125
01:22:12,268 --> 01:22:14,685
Anda hanya berdiri di sana memerhati.
- Saya tidak berdaya.

1126
01:22:16,184 --> 01:22:18,309
Saya tidak dapat berbuat apa-apa, Kutty Bhai.

1127
01:22:18,684 --> 01:22:20,392
Tetapi tidak ada gunanya membunuh anda.

1128
01:22:21,684 --> 01:22:22,725
Ia tidak sepatutnya anda.

1129
01:22:25,809 --> 01:22:26,893
Ia mesti dia.

1130
01:22:27,934 --> 01:22:29,018
Karjee.

1131
01:22:32,226 --> 01:22:33,393
Tidak kira apa yang berlaku...

1132
01:22:34,440 --> 01:22:36,106
dia harus mati.

1133
01:22:47,677 --> 01:22:48,635
Datang.

1134
01:22:48,660 --> 01:22:52,461
Bos kami, Karjee, tinggal di
hotel 5 bintang yang berbeza setiap hari.

1135
01:22:52,681 --> 01:22:56,222
Dia memutuskan di mana dia tinggal,
hanya setengah jam lebih awal.

1136
01:22:56,376 --> 01:22:58,251
Di manakah keluarganya tinggal?

1137
01:22:58,341 --> 01:23:01,169
Mereka boleh berada di sini. Atau Orissa.
Atau Bihar.

1138
01:23:01,234 --> 01:23:02,859
Mereka boleh berada di mana-mana sahaja.

1139
01:23:15,580 --> 01:23:16,580
Semak mereka.

1140
01:23:19,351 --> 01:23:20,392
tunggu sini.

1141
01:23:20,825 --> 01:23:23,325
Mendapat sogokan besar pada hari yang lain
apabila saya melepaskan pistol.

1142
01:23:23,350 --> 01:23:24,642
Siapakah mereka?

1143
01:23:24,881 --> 01:23:26,506
Pengawal peribadi bos.

1144
01:23:26,839 --> 01:23:29,047
Sejak tadi tangan saya sakit.

1145
01:23:29,148 --> 01:23:30,440
Esakki...
- Saya akan membersihkannya hari ini.

1146
01:23:30,565 --> 01:23:33,606
Mereka juga mempunyai senjata.
Bagaimana jika mereka membunuh bos?

1147
01:23:33,843 --> 01:23:34,718
Hei!

1148
01:23:35,298 --> 01:23:36,340
tutup!

1149
01:23:37,067 --> 01:23:38,026
Beritahu dia.

1150
01:23:38,401 --> 01:23:39,526
Terus senyap.

1151
01:23:55,859 --> 01:23:56,900
salam bos.

1152
01:24:01,713 --> 01:24:02,880
Ini budak lelaki?

1153
01:24:03,163 --> 01:24:04,038
ya.

1154
01:24:04,859 --> 01:24:06,819
Kali pertama anda melihat pistol
dalam hidup awak...

1155
01:24:06,881 --> 01:24:08,965
anda memilih untuk mengambilnya
dan menyembunyikannya.

1156
01:24:10,109 --> 01:24:11,567
Tidak semua orang membuat pilihan itu.

1157
01:24:12,026 --> 01:24:14,067
Dan lelaki yang melakukannya
buat pilihan itu...

1158
01:24:14,567 --> 01:24:16,317
suatu hari nanti akan menariknya keluar,
dan api.

1159
01:24:16,682 --> 01:24:19,682
Itulah senjata yang membuatnya
buat pilihan itu.

1160
01:24:22,463 --> 01:24:24,838
Pistol memilih lelaki itu.

1161
01:24:25,912 --> 01:24:28,453
Bos, dia pernah ke sini bersama kami
selama enam bulan sahaja.

1162
01:24:28,541 --> 01:24:30,367
Ini adalah kali pertama
dia melepaskan pistol.

1163
01:24:30,401 --> 01:24:31,984
Lapan lawan lapan!

1164
01:24:33,859 --> 01:24:35,942
Apa yang awak buat selepas itu
awak dipecat?

1165
01:24:36,559 --> 01:24:37,851
Adakah anda menggeletar?

1166
01:24:38,067 --> 01:24:40,192
Atau adakah anda menjatuhkan pistol
dan menangis?

1167
01:24:40,234 --> 01:24:43,151
Dia nampaknya stabil
dan memegangnya seperti dia memilikinya.

1168
01:24:43,167 --> 01:24:45,459
Apabila saya sampai di sana,
dia kelihatan santai.

1169
01:24:45,628 --> 01:24:50,253
Dia menunggu di sana untuk
bawa lelaki kita yang cedera ke hospital.

1170
01:24:50,484 --> 01:24:52,360
Saya bawa dia keluar dari situ.

1171
01:24:52,820 --> 01:24:54,070
Awak memang lelaki.

1172
01:24:55,165 --> 01:24:56,623
Adakah anda akan berdiri di samping saya?

1173
01:24:58,317 --> 01:25:00,984
Kami perlukan lelaki seperti dia.

1174
01:25:02,484 --> 01:25:05,317
Kami memerlukan seseorang yang akan menjadi
seorang pengawal peribadi dan seorang hamba.

1175
01:25:05,567 --> 01:25:07,567
Berdiri di sisi saya, budak.

1176
01:25:11,145 --> 01:25:12,260
Muthu...

1177
01:25:13,026 --> 01:25:14,526
Saravana, sila tunggu di luar.

1178
01:25:15,385 --> 01:25:16,344
Bawa dia.

1179
01:25:16,439 --> 01:25:17,480
Jumpa lagi bos.

1180
01:25:17,885 --> 01:25:18,927
Jumpa lagi bos.

1181
01:25:25,026 --> 01:25:26,318
Adakah anda mahu dia?

1182
01:25:26,729 --> 01:25:27,646
kenapa?

1183
01:25:28,151 --> 01:25:29,984
Dia adalah anak saudara Sermathurai.

1184
01:25:30,052 --> 01:25:31,177
Jadi apa?

1185
01:25:31,784 --> 01:25:33,200
Kami tidak membunuhnya, bukan?

1186
01:25:33,543 --> 01:25:34,876
Kami hanya mengesyaki dia.

1187
01:25:35,401 --> 01:25:36,484
Dia menggantung diri.

1188
01:25:36,984 --> 01:25:40,442
Dia membawa Sermathurai
pistol bersamanya.

1189
01:25:40,935 --> 01:25:41,935
Jadi apa?

1190
01:25:43,674 --> 01:25:45,382
Mungkin dia tidak ingin membalas dendam.

1191
01:25:45,905 --> 01:25:47,642
Tetapi pistol itu mungkin ada
fikirannya sendiri.

1192
01:25:48,032 --> 01:25:49,199
Ia adalah raksasa.

1193
01:25:49,233 --> 01:25:50,867
Cukup dengan kisah-kisah tinggi ini!

1194
01:25:52,725 --> 01:25:54,933
Bos, biar saya berterus terang.

1195
01:25:55,337 --> 01:25:58,195
Saya rasa budak ini mungkin membunuh awak.

1196
01:25:58,519 --> 01:26:00,644
Kerana soalan yang dia ajukan kepada saya.

1197
01:26:00,766 --> 01:26:03,766
“Bagaimana jika budak-budak bersenjata
menembak bos?"

1198
01:26:03,789 --> 01:26:05,206
... Dia berani bertanya kepada saya!

1199
01:26:05,574 --> 01:26:08,282
Ia telah mengganggu saya.

1200
01:26:09,084 --> 01:26:11,750
Macam nak tidur
dengan seekor ular di atas katil anda.

1201
01:26:12,401 --> 01:26:14,776
Mengajar anda untuk berhati-hati.

1202
01:26:15,293 --> 01:26:16,918
Terdapat keseronokan di dalamnya juga.

1203
01:26:17,372 --> 01:26:18,664
Mari lihat apa yang berlaku.

1204
01:26:18,729 --> 01:26:20,771
Senthooran, ajar dia
muslihat perdagangan.

1205
01:26:26,118 --> 01:26:28,151
Awak tinggal di belakang.

1206
01:26:29,714 --> 01:26:31,130
Anda akan berada di sini mulai sekarang.

1207
01:26:31,901 --> 01:26:34,143
Kami telah diminta untuk menunjukkan kepada anda
bagaimana ia berfungsi di sini.

1208
01:26:34,269 --> 01:26:35,477
Untuk menjadi pengawal peribadi.

1209
01:26:35,922 --> 01:26:37,922
Mereka akan melatih anda untuk kerja itu.

1210
01:26:39,026 --> 01:26:40,308
Anda beruntung.

1211
01:26:42,445 --> 01:26:43,445
Di sini?

1212
01:26:43,829 --> 01:26:45,413
Anda tidak menyukainya?

1213
01:26:46,282 --> 01:26:47,616
Ia adalah hotel 5 bintang.

1214
01:26:48,960 --> 01:26:49,919
Muthu...

1215
01:26:50,993 --> 01:26:53,118
Di sini, tidak ada langkah ke belakang.

1216
01:26:53,614 --> 01:26:55,239
Satu-satunya jalan yang tinggal, adalah di hadapan.

1217
01:26:55,965 --> 01:26:59,298
Muka, tangan dan kaki anda
dicemari dengan darah.

1218
01:26:59,857 --> 01:27:01,857
Anda akan bertahan hanya jika anda
tetap dengan dia.

1219
01:27:02,836 --> 01:27:06,003
Sejujurnya, anda tidak
akan melindunginya.

1220
01:27:06,558 --> 01:27:07,975
Dia akan melindungi kamu.

1221
01:27:08,322 --> 01:27:09,364
Faham?

1222
01:27:36,510 --> 01:27:38,052
Inilah dua puluh lima ribu awak.

1223
01:27:42,177 --> 01:27:44,719
Adakah dia bekerja di syarikat besar?
Banyak duit tu.

1224
01:27:47,689 --> 01:27:49,280
Adakah anda mempunyai akaun bank?

1225
01:27:50,543 --> 01:27:52,692
Saya bertanya kerana jika dia akan pergi
untuk menghantar lebih banyak wang...

1226
01:27:52,717 --> 01:27:55,199
dia kena hantar melalui bank.
Dia tidak boleh menghantarnya melalui pejabat pos.

1227
01:28:06,616 --> 01:28:09,523
Jika seseorang bertanya kepada anda
apa yang anda buat untuk hidup...

1228
01:28:09,569 --> 01:28:11,690
"Saya pengawal peribadi untuk lelaki ini."

1229
01:28:11,715 --> 01:28:13,882
"Saya pergi bersamanya ke mana-mana
seperti pembantu."

1230
01:28:14,689 --> 01:28:16,731
“Saya kena buat tugasan
dia serahkan kepada saya."

1231
01:28:16,798 --> 01:28:18,756
"Itu kerja saya, itu sahaja, tidak ada yang lain."

1232
01:28:19,064 --> 01:28:20,647
Jangan sesekali berkata begitu.

1233
01:28:20,774 --> 01:28:23,487
Jangan fikir ini
kerja yang kecil dan mudah.

1234
01:28:23,689 --> 01:28:25,272
Perkara boleh meletup bila-bila masa.

1235
01:28:25,489 --> 01:28:26,614
Faham, Muthu?

1236
01:28:26,655 --> 01:28:27,780
Baiklah, bos.

1237
01:28:29,796 --> 01:28:32,546
Mereka hanya berpura-pura memeriksa kami.

1238
01:28:32,826 --> 01:28:35,159
Tetapi mereka adalah anak lelaki kita.
Mereka akan mengabaikan pistol anda.

1239
01:28:36,718 --> 01:28:39,093
Jika kita terpaksa menyembah seseorang
seolah-olah mereka adalah Tuhan...

1240
01:28:39,099 --> 01:28:40,849
ia mesti menjadi hakim mahkamah.

1241
01:28:41,439 --> 01:28:44,689
Ia mengambil masa 30 tahun untuk kes sivil
untuk dibicarakan di mahkamah.

1242
01:28:45,335 --> 01:28:47,836
Orang datang kepada kita
untuk menyelesaikan kes ini untuk mereka.

1243
01:28:48,210 --> 01:28:51,335
Dua orang ini telah menipu
lapan crores daripada lelaki kita.

1244
01:28:51,554 --> 01:28:53,554
Ini kes sivil,
dan ia telah datang kepada kita.

1245
01:28:53,879 --> 01:28:56,420
Perhatikan bagaimana mereka melepaskan senjata anda?
Sentiasa berjaga-jaga.

1246
01:29:00,559 --> 01:29:03,767
Abang Karjee!
salam.

1247
01:29:04,106 --> 01:29:05,106
apa khabar
- Semua baik.

1248
01:29:05,143 --> 01:29:06,018
Sila duduk.

1249
01:29:06,544 --> 01:29:07,985
Jadi, kenapa awak ada di sini hari ini?

1250
01:29:08,010 --> 01:29:09,260
Jadi, Esakki...

1251
01:29:09,546 --> 01:29:10,713
Apa yang telah anda putuskan?

1252
01:29:10,760 --> 01:29:12,052
Apa yang dia cakap?

1253
01:29:12,093 --> 01:29:14,802
Dia hanya tersenyum ke telinga,
tetapi dia tidak bersetuju.

1254
01:29:15,856 --> 01:29:18,643
Saya akan biarkan dia menyimpan satu perempat daripada wang itu
kerana kepintaran perniagaannya...

1255
01:29:18,668 --> 01:29:20,681
dan minta dia kembali
tiga perempat daripada wang itu.

1256
01:29:20,705 --> 01:29:22,080
Bersedialah, untuk berjaga-jaga.

1257
01:29:22,130 --> 01:29:24,255
Kenapa awak bercakap dalam bahasa Tamil?

1258
01:29:24,269 --> 01:29:25,430
Tujuh puluh peratus.

1259
01:29:25,593 --> 01:29:29,218
Oh, abang... kerana kamu berkeras,
Saya sanggup jumpa awak separuh jalan.

1260
01:29:29,412 --> 01:29:30,704
Saya akan memberi anda sepuluh peratus.

1261
01:29:30,870 --> 01:29:32,120
Sepuluh peratus?

1262
01:29:32,164 --> 01:29:34,832
Awak busuk...
awak rasa awak bercakap dengan siapa?

1263
01:29:35,418 --> 01:29:37,085
Kelar leher lelaki itu!

1264
01:29:41,536 --> 01:29:43,454
Tiada diskaun.
Itu sahaja yang anda dapat.

1265
01:29:43,574 --> 01:29:44,699
Tiada diskaun!

1266
01:29:44,760 --> 01:29:47,135
Anda telah kehilangan peluang anda.
Anda membayar balik 100 peratus!

1267
01:29:47,513 --> 01:29:48,513
jom pergi.

1268
01:29:48,892 --> 01:29:50,517
Kes ini adalah permainan kanak-kanak.

1269
01:29:50,684 --> 01:29:52,809
Selamatkan abang.
- Muthu, mari kita pergi.

1270
01:29:53,184 --> 01:29:54,518
Ini hanya kes sivil.

1271
01:29:54,600 --> 01:29:58,277
Kami mendapat kes seperti pertikaian harta,
warisan, surat kuasa.

1272
01:30:24,989 --> 01:30:26,572
Hai, sayang.
- Hai!

1273
01:30:26,706 --> 01:30:28,706
Apakah nama?
- Kelip.

1274
01:32:27,753 --> 01:32:28,838
Awak--! Apa kejadahnya?

1275
01:32:28,838 --> 01:32:30,754
Jangan menjerit.
Ia hanya saya.

1276
01:32:32,967 --> 01:32:34,717
Apakah yang anda maksudkan 'itu hanya saya'?

1277
01:32:35,994 --> 01:32:37,077
siapa awak

1278
01:32:38,201 --> 01:32:42,201
Saya sepatutnya datang memeluk awak
dan hanya duduk di sini dengan anda?

1279
01:32:44,368 --> 01:32:46,201
Nama awak pun saya tak tahu.

1280
01:32:46,660 --> 01:32:48,369
awak buat apa kat sini?

1281
01:32:49,609 --> 01:32:52,817
Awak mengharapkan saya jatuh cinta pada awak
kerana anda datang ke kedai beberapa kali?

1282
01:32:53,122 --> 01:32:54,455
Tidak, tetapi saya telah jatuh cinta kepada awak.

1283
01:32:58,951 --> 01:33:01,076
Nama saya Muthu.

1284
01:33:03,035 --> 01:33:05,827
Anda akan jatuh cinta pada seseorang setiap hari.

1285
01:33:08,451 --> 01:33:09,743
Pergi dari sini.

1286
01:33:10,847 --> 01:33:11,975
Pergi cari orang lain.

1287
01:33:13,230 --> 01:33:14,813
Saya ingin mencari hanya awak.

1288
01:33:15,335 --> 01:33:16,544
Saya datang ke sini untuk awak.

1289
01:33:21,394 --> 01:33:24,435
Sejak hari itu,
ketika pertama kali saya melihat awak...

1290
01:33:24,475 --> 01:33:25,933
sampai sekarang...

1291
01:33:26,047 --> 01:33:27,547
Saya tidak jatuh cinta kepada mana-mana wanita lain.

1292
01:33:28,090 --> 01:33:29,132
Sehingga kini.

1293
01:33:31,270 --> 01:33:32,479
Itulah kebenarannya.

1294
01:33:34,261 --> 01:33:35,469
Paavai, ya?

1295
01:33:36,717 --> 01:33:37,842
awak dari mana?

1296
01:33:38,843 --> 01:33:39,801
Madras?

1297
01:33:41,310 --> 01:33:42,310
kenapa awak tanya?

1298
01:33:42,832 --> 01:33:45,040
Kerana anda mempunyai keberanian
daripada budak-budak bandar itu...

1299
01:33:45,097 --> 01:33:49,889
untuk mendekati seorang gadis yang benar-benar asing
dan bertindak seperti anda telah mengenalinya selama-lamanya.

1300
01:33:52,535 --> 01:33:54,702
Saya rasa macam kenal awak selamanya.

1301
01:33:55,473 --> 01:33:56,889
Awak cakap sendiri.

1302
01:33:57,267 --> 01:33:58,683
Saya bukan dari Madras.

1303
01:33:59,473 --> 01:34:02,432
Saya dari Karuvakulam, berhampiran Naduvakuruchi.

1304
01:34:04,023 --> 01:34:05,607
Kenapa awak berdiri di sini?

1305
01:34:15,031 --> 01:34:18,198
Ayah dan makcik ada bersama di dalam.

1306
01:34:20,290 --> 01:34:22,498
Dia akan memanggil selepas mereka selesai.

1307
01:34:22,924 --> 01:34:24,507
Kemudian saya akan masuk.
- Oh.

1308
01:34:30,070 --> 01:34:31,695
Anda berdiri di tepi.

1309
01:34:33,910 --> 01:34:36,743
Saya telah berdiri di sini
selama 15 tahun sekarang.

1310
01:34:42,576 --> 01:34:43,743
Dalam.

1311
01:34:45,493 --> 01:34:47,410
Ia dalam...
jatuh curam dari sini yang saya maksudkan.

1312
01:34:50,951 --> 01:34:52,576
Saya rasa nak melompat.

1313
01:34:53,076 --> 01:34:54,326
Setiap hari.

1314
01:34:55,076 --> 01:34:57,743
Tetapi saya tidak pernah melakukannya sehingga sekarang.

1315
01:34:58,757 --> 01:35:00,507
Terima kasih tuhan untuk itu.

1316
01:35:04,951 --> 01:35:07,618
Jadi, berapa umur anda?

1317
01:35:08,584 --> 01:35:09,626
Dua puluh lima.

1318
01:35:10,878 --> 01:35:12,295
Dua puluh lima?

1319
01:35:13,029 --> 01:35:14,696
Saya baru dua puluh satu.

1320
01:35:15,598 --> 01:35:16,640
cuti.

1321
01:35:19,201 --> 01:35:20,284
boleh saya...

1322
01:35:21,618 --> 01:35:22,827
beri awak ciuman?

1323
01:35:23,368 --> 01:35:24,451
Buzz off.

1324
01:35:24,706 --> 01:35:26,873
Kembalilah selepas anda dewasa.

1325
01:35:27,011 --> 01:35:28,095
Okay?

1326
01:35:28,243 --> 01:35:29,910
Okay, boleh saya datang esok?

1327
01:35:31,070 --> 01:35:31,968
kenapa?

1328
01:35:32,015 --> 01:35:34,682
Esok hari jadi saya.

1329
01:35:37,274 --> 01:35:38,524
Dua puluh dua, ya?

1330
01:35:38,672 --> 01:35:41,130
Tidak, saya berumur dua puluh satu esok sahaja.

1331
01:35:43,118 --> 01:35:44,285
Sesat!

1332
01:35:44,553 --> 01:35:46,512
Anda hanya akan memukul saya untuk segala-galanya?

1333
01:35:51,418 --> 01:35:52,543
saya akan pergi.

1334
01:35:52,618 --> 01:35:53,660
Awak patut pergi juga.

1335
01:35:53,705 --> 01:35:54,856
Anda akan pergi?
- Pergi, pergi.

1336
01:35:55,089 --> 01:35:56,422
apa?
- Pergi!

1337
01:36:03,410 --> 01:36:04,535
Tunggu!

1338
01:36:07,320 --> 01:36:09,987
Awak jangan buat macam budak kampung!

1339
01:36:10,957 --> 01:36:13,999
Anda cukup berani
untuk menangkap seorang gadis dengan tangannya.

1340
01:36:15,285 --> 01:36:17,202
Awak berdiri di sini dan bercakap dengan saya
selama ini.

1341
01:36:17,237 --> 01:36:18,378
Itu memberi saya keyakinan.

1342
01:36:18,566 --> 01:36:21,650
Jika anda tidak menyukainya,
anda akan pergi atau membuat kekecohan.

1343
01:36:22,116 --> 01:36:24,574
Saya tidak perlu dibesarkan bandar untuk mengetahuinya.

1344
01:36:25,368 --> 01:36:26,660
apa yang awak nak?

1345
01:36:26,701 --> 01:36:28,160
Berikan saya ciuman sebelum anda pergi.

1346
01:36:28,807 --> 01:36:30,697
Tadi awak tanya saya
kalau awak boleh cium saya.

1347
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
Dan sekarang anda bertanya kepada saya
untuk mencium awak.

1348
01:36:32,168 --> 01:36:33,627
Teruskan.
Pergi dan tidur.

1349
01:36:34,705 --> 01:36:39,080
♪ Apabila saya memikirkan awak
Hati saya berasa lemah ♪

1350
01:36:39,496 --> 01:36:43,797
♪ Hati saya berasa lemah
Dan ia meminta ciuman ♪

1351
01:36:44,688 --> 01:36:49,370
♪ Apabila ia meminta ciuman
Muka saya menjadi merah ♪

1352
01:36:49,602 --> 01:36:53,833
♪ Muka saya menjadi merah
Dan hati saya terbentang ♪

1353
01:36:54,768 --> 01:36:58,866
♪ Apabila hati terbentang
Keinginan menyelinap masuk ♪

1354
01:36:59,779 --> 01:37:04,716
♪ Apabila keinginan merayap masuk
Jarak kami mengecil ♪

1355
01:37:04,825 --> 01:37:09,081
♪ Apabila saya memikirkan awak
Hati saya berasa lemah ♪

1356
01:37:09,740 --> 01:37:13,865
♪ Hati saya berasa lemah
Dan ia meminta ciuman ♪

1357
01:37:14,811 --> 01:37:19,082
♪ Apabila jarak semakin mengecil
Saya ingin bercakap dengan awak ♪

1358
01:37:19,977 --> 01:37:24,187
♪ Lebih banyak kita bercakap
Semakin saya suka awak ♪

1359
01:37:24,762 --> 01:37:29,304
♪ Saya suka awak
Dan itulah sebabnya saya mesti berpura-pura ♪

1360
01:37:29,828 --> 01:37:34,181
♪ Apabila saya berpura-pura
Saya tergelak ♪

1361
01:37:34,884 --> 01:37:39,378
♪ Dengan ketawa
Kami semakin rapat ♪

1362
01:37:40,069 --> 01:37:44,028
♪ Berkembang dekat dengan anda
Saya jumpa cinta ♪

1363
01:37:45,032 --> 01:37:49,180
♪ Dengan cinta...
Kami genggam tangan ♪

1364
01:37:50,152 --> 01:37:54,093
♪ Apabila kita berpegangan tangan
Kerisauan kami hilang ♪

1365
01:37:55,126 --> 01:37:59,590
♪ Bahu untuk bersandar
Dan kehilangan diri saya ♪

1366
01:37:59,956 --> 01:38:04,489
♪ Akhirnya...
Saya telah menemui destinasi saya ♪

1367
01:38:05,175 --> 01:38:09,698
♪ Apabila saya memikirkan awak
Hati saya berasa lemah ♪

1368
01:38:10,131 --> 01:38:14,426
♪ Hati saya berasa lemah
Dan ia meminta ciuman ♪

1369
01:38:37,495 --> 01:38:38,870
pergi pergi!
Pergi!

1370
01:38:50,358 --> 01:38:54,978
♪ Bau hujan melayang di udara
Atau adakah hanya saya? ♪

1371
01:38:55,519 --> 01:39:00,077
♪ Keseronokan menghirupnya
Pernahkah anda merasainya juga? ♪

1372
01:39:00,587 --> 01:39:05,077
♪ Di antara dua dinding, terdapat ribut yang mengamuk
Atau adakah saya? ♪

1373
01:39:05,602 --> 01:39:10,359
♪ Bunyi manis hujan zamrud
Adakah ia akan menyerang dinding saya? ♪

1374
01:39:10,422 --> 01:39:14,943
♪ Harta karun saya tertanam dalam tanah
Mereneh dalam haba ♪

1375
01:39:15,608 --> 01:39:19,586
♪ Sebelum perjalanan saya berakhir
Ia akan menjadi milik saya... ♪

1376
01:39:20,655 --> 01:39:24,830
♪ Apabila saya memikirkan awak
Hati saya berasa lemah ♪

1377
01:39:25,736 --> 01:39:31,070
♪ Hati saya berasa lemah
Dan ia meminta ciuman ♪

1378
01:39:38,866 --> 01:39:40,991
Kita perlu pergi
ke tempat mereka, bos.

1379
01:39:41,587 --> 01:39:43,212
Mereka tidak akan datang ke tempat kita, nampaknya.

1380
01:39:43,234 --> 01:39:45,192
kenapa tidak
Kami telah membayar mereka, bukan?

1381
01:39:45,323 --> 01:39:47,156
Mereka berkata ini selepas kami
membayar mereka wang itu.

1382
01:39:47,239 --> 01:39:48,447
Berapa banyak yang mereka tanya?

1383
01:39:48,498 --> 01:39:50,623
Mereka mahukan 10 Lakhs.
Saya menutup perjanjian pada 5 Lakhs.

1384
01:39:50,656 --> 01:39:51,781
Adakah anda melihat pelakon itu?

1385
01:39:51,858 --> 01:39:53,733
Tidak, saya bertemu wanita lain ini
yang bekerja untuknya.

1386
01:39:53,823 --> 01:39:55,698
Apa yang kita buat sekarang?
- Dengar cakap saya.

1387
01:39:55,823 --> 01:39:58,240
Kita tidak sepatutnya pergi ke tempat mereka.
Ia berisiko.

1388
01:39:58,466 --> 01:40:01,175
Tapi kita dah bagi duit kan?
apa yang awak cakap ni?

1389
01:40:01,199 --> 01:40:02,907
Biarkan mereka menyimpan wang itu buat masa ini.

1390
01:40:03,439 --> 01:40:05,814
Kita akan bertemu mereka pada hari lain
di lokasi pilihan kami.

1391
01:40:05,927 --> 01:40:06,927
Bukan hari ini.

1392
01:40:07,050 --> 01:40:08,175
Saya mahu hari ini.

1393
01:40:08,941 --> 01:40:09,983
jom pergi.

1394
01:40:10,069 --> 01:40:11,277
Dia seorang pelakon.

1395
01:40:11,382 --> 01:40:14,424
Mereka akan lebih berhati-hati daripada kita
untuk mengekalkan budi bicara.

1396
01:40:14,578 --> 01:40:16,162
Apa yang dia tahu tentang kita?

1397
01:40:17,323 --> 01:40:20,823
Mereka tidak tahu apa-apa tentang
senarai hit, tertuduh, Karjee, Kutty Bhai dll.

1398
01:40:21,358 --> 01:40:24,191
Apa yang mereka tahu ialah ini
seorang lelaki kaya yang tampan.

1399
01:40:24,239 --> 01:40:26,698
Begitulah cara kami berjaya pergi
sepanjang jalan dan membayar wang.

1400
01:40:26,823 --> 01:40:29,282
Mereka tidak akan memberitahu sesiapa.
Ia sangat selamat.

1401
01:40:29,548 --> 01:40:31,798
Ketahui alamatnya.
Jom pergi malam ni, okay?

1402
01:40:31,858 --> 01:40:33,775
Anda sudah membuat keputusan!
masuk.

1403
01:40:35,692 --> 01:40:37,192
Dia sangat terdesak!

1404
01:40:52,301 --> 01:40:54,468
Dia bukan pelakon itu, Muthu.

1405
01:40:54,718 --> 01:40:56,176
Ya, ini bukan dia.

1406
01:40:59,426 --> 01:41:01,176
Tuan, hanya awak boleh masuk.

1407
01:41:01,802 --> 01:41:03,927
Yang lain boleh tinggal di sini.

1408
01:41:04,677 --> 01:41:06,010
Tidak, saya mahu datang.

1409
01:41:06,468 --> 01:41:09,802
Saya akan mengiringinya sehingga ke bilik,
dan tunggu di luar.

1410
01:41:11,552 --> 01:41:12,802
Masuklah.
Puan ada di tingkat atas.

1411
01:41:12,927 --> 01:41:14,760
Muthu, masuk cepat.

1412
01:41:26,677 --> 01:41:28,718
Duduk dalam.

1413
01:41:29,301 --> 01:41:30,593
Puan ada di dalam bilik itu.

1414
01:41:38,301 --> 01:41:39,385
Apa itu, Muthu?

1415
01:41:39,468 --> 01:41:40,843
Semuanya okay kan?

1416
01:41:40,885 --> 01:41:42,301
Apa yang awak merenung?

1417
01:41:46,093 --> 01:41:47,843
Suruh dia datang cepat!

1418
01:41:55,093 --> 01:41:56,635
Pukul pulpa daripada dia.

1419
01:42:03,927 --> 01:42:06,010
Karjee berada di dalam bilik.
Bunuh dia!

1420
01:42:07,134 --> 01:42:08,885
Pecahkan!

1421
01:42:08,927 --> 01:42:10,677
Mereka telah menipu saya!

1422
01:42:14,260 --> 01:42:15,843
Pecahkan pintu.

1423
01:42:36,093 --> 01:42:37,593
Jangan lepaskan sesiapa.

1424
01:42:37,677 --> 01:42:38,760
Muthu...

1425
01:42:47,010 --> 01:42:48,010
Muthu!

1426
01:42:49,969 --> 01:42:50,969
Kemarilah, Muthu.

1427
01:42:52,677 --> 01:42:54,927
Apa yang berlaku, Muthu?

1428
01:42:56,843 --> 01:42:58,134
Datang.

1429
01:42:58,385 --> 01:43:01,635
Adakah itu orang Melayu?
Mari kita bunuh mereka semua sebelum subuh.

1430
01:43:03,301 --> 01:43:04,301
Hello?

1431
01:43:04,426 --> 01:43:06,010
Semua orang berada di luar.

1432
01:43:06,343 --> 01:43:08,468
Mereka akan masuk untuk makan sekarang.
Tetap kekal sehingga itu.

1433
01:43:08,885 --> 01:43:10,802
Bilakah saya harus datang?
Saya di sini.

1434
01:43:10,843 --> 01:43:13,218
Tahan selama lima minit.
Saya akan memberitahu anda!

1435
01:43:13,426 --> 01:43:15,010
Ini pintu depan, okay?

1436
01:43:31,010 --> 01:43:33,218
Kami masuk ke rumah Kutty Bhai
dan kami membunuhnya.

1437
01:43:33,510 --> 01:43:35,843
Apabila kita keluar dari sana
sepatutnya kami berlima.

1438
01:43:35,969 --> 01:43:37,093
Ya!

1439
01:43:37,218 --> 01:43:38,218
jom pergi.

1440
01:43:58,010 --> 01:44:00,218
Kami berjaya mendapatkan
semua mayat keluar dari situ.

1441
01:44:00,426 --> 01:44:01,468
Siapakah itu?

1442
01:44:05,635 --> 01:44:07,843
Apakah itu?
Seseorang menceroboh masuk ke dalam rumah!

1443
01:44:08,552 --> 01:44:11,010
Jom masuk.
- Ambil semua anak lelaki kami.

1444
01:44:12,677 --> 01:44:13,552
Arul...

1445
01:44:15,760 --> 01:44:18,260
Mereka berani masuk ke rumah saya.
Jangan lepaskan sesiapa.

1446
01:44:18,301 --> 01:44:20,343
Bawa Bhai masuk ke dalam bilik air
dan kunci pintu!

1447
01:44:20,468 --> 01:44:22,468
kau bangang!

1448
01:44:23,468 --> 01:44:25,468
Muthu, mereka telah mengepung kita.
Berhati-hati.

1449
01:44:53,593 --> 01:44:54,969
Tutup pintu.

1450
01:45:03,134 --> 01:45:04,343
Tembak mereka.

1451
01:45:04,677 --> 01:45:06,343
Dapatkan saya pistol lagi.

1452
01:45:06,426 --> 01:45:08,593
Tidak, tidak, tidak.
Jangan tembak.

1453
01:45:10,010 --> 01:45:11,593
Saya berani awak masuk.

1454
01:45:11,593 --> 01:45:12,760
Maakali, ambilkan saya pistol itu.

1455
01:45:12,802 --> 01:45:14,885
Muthu, itu polis dan
lebih ramai lelaki mereka. Mari kita pergi dari sini.

1456
01:45:14,969 --> 01:45:16,134
Anak buah kita sudah sampai, Kutty Bhai.

1457
01:45:16,218 --> 01:45:17,343
Muthu, mari kita pergi.

1458
01:45:17,385 --> 01:45:20,134
Mari kita pergi dari sini.
- Masuk, saya beranikan awak.

1459
01:45:20,552 --> 01:45:21,593
sial!

1460
01:45:26,635 --> 01:45:27,510
Muthu...

1461
01:45:27,677 --> 01:45:28,969
Saya minta pistol!

1462
01:45:29,010 --> 01:45:30,176
Jom buat nanti.

1463
01:45:30,260 --> 01:45:31,301
sial!

1464
01:45:47,760 --> 01:45:48,802
Muthu!

1465
01:45:51,843 --> 01:45:52,927
Sridharan!

1466
01:46:02,510 --> 01:46:03,468
Sridharan...

1467
01:46:09,385 --> 01:46:10,426
Datang cepat.

1468
01:46:12,635 --> 01:46:14,426
Saya sangat tertekan.

1469
01:46:15,010 --> 01:46:16,718
Saya ada mesyuarat dengan bos.

1470
01:46:17,802 --> 01:46:20,010
Terdapat seorang wanita di sana.
Awak belum jumpa dia kan?

1471
01:46:20,301 --> 01:46:21,802
Dia adalah syaitan.

1472
01:46:22,635 --> 01:46:24,385
Saya juga harus jatuh di kakinya.

1473
01:46:26,010 --> 01:46:27,802
Saya perlu melegakan sedikit ketegangan.

1474
01:46:28,927 --> 01:46:30,010
Datang sini.

1475
01:46:31,927 --> 01:46:35,635
Datang ke sini dan letak
kemahiran anda untuk digunakan.

1476
01:46:47,552 --> 01:46:48,635
Jom pergi cepat.

1477
01:46:59,552 --> 01:47:01,969
Mereka akan menanggalkan segala-galanya
daripada kami di sini.

1478
01:47:03,176 --> 01:47:04,552
Masukkan senjata anda.

1479
01:47:28,593 --> 01:47:29,843
Salam, Puan Durga.

1480
01:47:38,093 --> 01:47:38,969
Kutty Bhai...

1481
01:47:39,635 --> 01:47:40,677
Abang...

1482
01:47:40,927 --> 01:47:45,260
Bos atasan tahu itu
kamu berdua cuba membunuh antara satu sama lain.

1483
01:47:45,969 --> 01:47:48,301
Itulah sebabnya saya menghantar untuk anda.

1484
01:47:49,426 --> 01:47:51,343
Saya tidak memulakan pergaduhan.

1485
01:47:52,426 --> 01:47:53,802
Saya tidak melakukan apa-apa.

1486
01:47:53,969 --> 01:47:56,051
Saya tidak mempunyai sebab untuk membunuhnya.

1487
01:47:56,218 --> 01:47:57,301
Tiada sebab?

1488
01:47:57,885 --> 01:47:58,969
Lapan kali!

1489
01:47:59,843 --> 01:48:02,343
Dan orang Melayu yang mati
dua hari lepas.

1490
01:48:02,802 --> 01:48:04,010
Mereka adalah anak buah awak, kan?

1491
01:48:04,218 --> 01:48:05,343
Bagaimana mereka mati?

1492
01:48:06,260 --> 01:48:07,426
Saya membunuh mereka.

1493
01:48:07,802 --> 01:48:10,176
Saya pergi berjumpa dengan seorang pelakon
dan berbual dengannya.

1494
01:48:10,301 --> 01:48:12,552
Anak buah awak mengepung saya
dan cuba membunuh saya, bukan?

1495
01:48:13,010 --> 01:48:14,176
Saya akan mati...

1496
01:48:14,468 --> 01:48:16,134
kalau bukan kerana anak saya, Muthu.

1497
01:48:16,218 --> 01:48:20,552
Saya gunakan dia untuk pecah masuk rumah awak
dan bunuh semua lelaki anda.

1498
01:48:20,718 --> 01:48:22,301
Pergaduhan tamat hari ini.

1499
01:48:23,885 --> 01:48:25,969
Kamu berdua, keluar.

1500
01:48:26,885 --> 01:48:29,635
Saya akan membuat panggilan video sekarang.
Rauf Bhai akan bercakap dengan awak.

1501
01:48:30,468 --> 01:48:32,760
Dia mungkin mendera kedua-dua ibu kamu.

1502
01:48:32,885 --> 01:48:33,885
Diberi amaran.

1503
01:48:39,635 --> 01:48:40,635
Adakah anda sihat?

1504
01:48:42,093 --> 01:48:43,010
awak?

1505
01:48:47,051 --> 01:48:48,969
Tiada kehidupan yang lebih hina daripada hidupku.

1506
01:48:50,552 --> 01:48:53,176
Saya perlu menjadi sesiapa sahaja yang dia mahu saya.

1507
01:48:53,468 --> 01:48:54,635
Saya tidak mempunyai pilihan.

1508
01:48:56,468 --> 01:48:58,260
Anda tidak membunuh sesiapa, bukan?

1509
01:49:03,093 --> 01:49:04,843
Tangan saya berlumuran darah.

1510
01:49:05,343 --> 01:49:07,510
Saya telah membunuh dan saya tidak tahu
siapa mereka.

1511
01:49:07,969 --> 01:49:09,260
Saya tidak boleh membunuh sesiapa pun.

1512
01:49:11,010 --> 01:49:12,218
Saya lebih rela mati.

1513
01:49:13,677 --> 01:49:15,468
Semua orang menunggu untuk mati.

1514
01:49:18,468 --> 01:49:19,510
Apa semua ini?

1515
01:49:20,134 --> 01:49:22,593
Siapa yang cuba membunuh siapa?
untuk apa?

1516
01:49:24,010 --> 01:49:25,134
saya tak tahu.

1517
01:49:25,343 --> 01:49:26,593
Kita tidak akan pernah tahu.

1518
01:49:28,718 --> 01:49:31,260
Menyerang, melindungi, merampas...

1519
01:49:32,260 --> 01:49:34,010
Bunuh, dan mati.

1520
01:49:34,426 --> 01:49:35,468
Itu sahaja yang saya tahu.

1521
01:49:42,218 --> 01:49:44,552
Adakah anda telah membuat sedikit wang
sekurang-kurangnya?

1522
01:49:47,218 --> 01:49:49,218
Saya telah berkahwin dengan kedua-dua kakak saya.

1523
01:49:51,343 --> 01:49:53,385
Saya telah menyimpan sedikit wang juga.

1524
01:49:54,969 --> 01:49:56,260
Itulah satu-satunya lapisan perak.

1525
01:49:58,677 --> 01:49:59,802
Kita patut melarikan diri dari sini.

1526
01:50:01,510 --> 01:50:02,552
Datang apa yang boleh.

1527
01:50:05,677 --> 01:50:06,927
Saya akan tinggal di sini.

1528
01:50:07,802 --> 01:50:09,134
Dan lihat sejauh mana ini berlaku...

1529
01:50:09,969 --> 01:50:11,718
dan ke mana ia membawa saya.

1530
01:50:14,218 --> 01:50:16,051
Saya tidak berniat untuk keluar lagi.

1531
01:50:31,218 --> 01:50:33,593
Jika anda mati,
dia selesai untuk.

1532
01:50:33,969 --> 01:50:36,885
Jika dia mati,
awak adalah orang mati.

1533
01:50:36,927 --> 01:50:38,093
Adakah dia bos besar?

1534
01:50:38,218 --> 01:50:39,635
Dia adalah bos buat masa ini.

1535
01:50:40,093 --> 01:50:42,802
Dan jika seseorang membunuhnya,
mereka menjadi bos.

1536
01:50:43,385 --> 01:50:44,843
Tiada apa yang akan berubah untuk kita.

1537
01:50:48,260 --> 01:50:49,260
Cukup adil.

1538
01:50:49,593 --> 01:50:50,927
Jadi ia adalah gencatan senjata sekarang?

1539
01:50:51,552 --> 01:50:53,843
Apa pun, kita sahaja
akan minum darah.

1540
01:51:04,593 --> 01:51:05,552
jom pergi.

1541
01:51:10,552 --> 01:51:13,176
Abang dah janji
kepada bos atasan.

1542
01:51:13,593 --> 01:51:17,260
Anda berdua tidak patut mencipta
sebarang masalah yang tidak perlu lagi.

1543
01:51:18,593 --> 01:51:20,510
Jika dia mati,
awak patut mati bersama dia.

1544
01:51:20,552 --> 01:51:22,510
Dan jika anda mati,
dia patut mati bersama kamu.

1545
01:51:22,843 --> 01:51:24,010
Itu perintahnya.

1546
01:51:24,176 --> 01:51:25,510
Secara ringkasnya...

1547
01:51:25,927 --> 01:51:29,093
ia adalah tanggungjawab anda
untuk memastikan tiada orang lain yang membunuhnya.

1548
01:51:32,093 --> 01:51:34,385
Kita kena pastikan
tiada siapa yang membunuh Kutty Bhai.

1549
01:51:34,718 --> 01:51:36,760
Siapa yang akan membunuhnya
selain saya?

1550
01:51:36,885 --> 01:51:38,343
Jika saya perlu menyelamatkannya daripada diri saya sendiri...

1551
01:51:38,468 --> 01:51:40,718
satu-satunya orang yang boleh saya hantar
untuk melindungi dia adalah anda.

1552
01:51:41,510 --> 01:51:43,134
Adakah anda bersedia untuk pergi, Muthu?

1553
01:51:43,593 --> 01:51:45,218
Seperti dia sedang menunggu
untuk membawa saya masuk!

1554
01:51:51,218 --> 01:51:52,593
Kita boleh tidur dengan tenang sekarang.

1555
01:51:53,343 --> 01:51:54,593
Setuju tak Muthu?

1556
01:51:55,010 --> 01:51:56,802
Mereka tidak akan pernah berhenti.

1557
01:51:57,343 --> 01:51:59,718
Itu Muthu untuk awak!

1558
01:52:00,010 --> 01:52:02,468
Dendamnya akan menjadi
lebih bijak sekarang.

1559
01:52:03,134 --> 01:52:05,176
Dan itulah sebabnya ia lebih berbahaya.

1560
01:52:07,969 --> 01:52:11,426
Iyer, kami ada panggilan Skype
di rumah Puan Durga.

1561
01:52:11,843 --> 01:52:13,010
Bos datang ke talian.

1562
01:52:13,176 --> 01:52:15,343
Dan memberi kami berdua telinga.
- Makanan?

1563
01:52:16,343 --> 01:52:19,051
Dapat ayam juga.
- Saya duduk di seberang Karjee.

1564
01:52:19,468 --> 01:52:21,927
Sila ambil ini sendiri.
- "Saya membunuh orang awak."

1565
01:52:22,010 --> 01:52:24,969
Saya tidak mahu keluar. Tolonglah.
- "Saya memecah masuk rumah awak dan menyerang."

1566
01:52:25,010 --> 01:52:26,969
Dia berkata demikian di hadapan Durga.

1567
01:52:27,343 --> 01:52:29,093
licik itu...

1568
01:52:29,260 --> 01:52:31,385
Kita sepatutnya membunuhnya
di rumah pelakon itu.

1569
01:52:31,552 --> 01:52:32,760
Kami terlepas peluang kami.

1570
01:52:33,093 --> 01:52:36,969
Sekarang pesanan bos adalah,
sama ada kita mati, kita berdua mati.

1571
01:52:37,343 --> 01:52:39,510
Di mana dia?

1572
01:52:39,802 --> 01:52:41,301
Minta dia datang.

1573
01:52:41,468 --> 01:52:44,218
Jika dia menolak,
heret dia turun ke sini.

1574
01:52:45,176 --> 01:52:47,301
Dia tidak perlu mendengar
apa yang kita bincangkan.

1575
01:52:47,343 --> 01:52:48,552
Bagaimana ia penting?

1576
01:52:48,677 --> 01:52:50,010
Dia betul.

1577
01:52:50,718 --> 01:52:52,260
Beritahu kami apa yang anda fikirkan.

1578
01:52:54,468 --> 01:52:55,677
Karjee perlu dibunuh.

1579
01:52:56,343 --> 01:52:57,760
Ia perlu dilakukan pada apa jua kos.

1580
01:52:58,343 --> 01:52:59,677
Jika kita selamatkan dia sekarang...

1581
01:52:59,843 --> 01:53:02,010
Saya akan kehilangan semua rasa hormat saya.

1582
01:53:04,218 --> 01:53:06,343
Awak kata awak ada pesanan
daripada bos atasan.

1583
01:53:06,385 --> 01:53:07,176
ya.

1584
01:53:07,176 --> 01:53:09,301
Jadi kita tidak boleh menggunakan lelaki kita
untuk melakukan kerja.

1585
01:53:09,635 --> 01:53:10,552
ya.

1586
01:53:10,885 --> 01:53:12,927
Awak cakap awak tak nak
untuk dikaitkan dengan ini sama ada.

1587
01:53:13,510 --> 01:53:15,802
Kita perlu menggunakan orang luar.
Seorang pakar.

1588
01:53:15,843 --> 01:53:18,010
Itulah sebabnya saya menghantar untuk anda, peguam.

1589
01:53:18,218 --> 01:53:19,593
Beri saya idea.

1590
01:53:19,927 --> 01:53:22,927
Saya nak bunuh dia
untuk membalas dendam kematian abang saya.

1591
01:53:24,885 --> 01:53:27,301
Terdapat pembunuh kontrak ini.
- WHO?

1592
01:53:27,635 --> 01:53:28,843
Namanya Rawther.

1593
01:53:28,885 --> 01:53:31,218
Saya rasa dia orang yang betul
untuk pekerjaan ini.

1594
01:53:31,593 --> 01:53:32,718
Adakah dia seorang Muslim?

1595
01:53:32,760 --> 01:53:34,718
Dia bukan orang Islam.
Mereka hanya memanggilnya Rawther.

1596
01:53:34,760 --> 01:53:36,385
Mereka juga memanggilnya Hantu.

1597
01:53:36,635 --> 01:53:39,218
CBI dan agensi perisikan lain
sedang mencari dia.

1598
01:53:39,260 --> 01:53:40,927
Berapakah kosnya?
- Satu crore.

1599
01:53:41,093 --> 01:53:43,301
Baik, saya akan bayar satu crore.

1600
01:53:43,552 --> 01:53:44,760
Panggil Rawther.

1601
01:53:45,426 --> 01:53:46,927
Nak potong rambut?

1602
01:53:47,218 --> 01:53:47,969
Sila duduk.

1603
01:53:48,093 --> 01:53:49,093
Ganesh Iyer.

1604
01:53:50,802 --> 01:53:51,677
awak?

1605
01:53:52,218 --> 01:53:53,260
Lebih tepat.

1606
01:53:57,093 --> 01:53:58,010
Siapakah itu?

1607
01:54:00,635 --> 01:54:01,802
Adakah anda Ganesh Iyer?

1608
01:54:01,843 --> 01:54:03,218
Ya, itulah saya.
siapa awak

1609
01:54:03,760 --> 01:54:04,760
Lebih tepat.

1610
01:54:05,176 --> 01:54:06,593
Agak?

1611
01:54:15,635 --> 01:54:18,093
Dia kata dia Rawther.

1612
01:54:22,426 --> 01:54:23,301
Hai.

1613
01:54:24,552 --> 01:54:25,802
Ini Rawther?

1614
01:54:25,843 --> 01:54:27,093
Ya, mari kita lihat.

1615
01:54:32,468 --> 01:54:33,468
Duduk.

1616
01:54:33,677 --> 01:54:34,718
Bukan di sini.

1617
01:54:34,885 --> 01:54:36,343
Saya suka kerusi pusing.

1618
01:54:36,718 --> 01:54:38,468
Venu, tutup pintu.

1619
01:54:38,510 --> 01:54:39,635
Okay.

1620
01:54:42,677 --> 01:54:45,802
Saya akan memberitahu anda semua tentang
siapa lelaki itu dan mengapa ia perlu dilakukan.

1621
01:54:46,093 --> 01:54:48,301
Tetapi dia bukan manusia biasa.

1622
01:54:49,635 --> 01:54:50,802
Dia dijaga dengan baik.

1623
01:54:50,843 --> 01:54:52,635
Ia tidak begitu sukar.
Saya boleh bunuh dia sendiri.

1624
01:54:52,927 --> 01:54:53,927
diam!

1625
01:54:56,301 --> 01:54:57,510
Lebih tepat!

1626
01:55:00,510 --> 01:55:01,635
Apa ini?

1627
01:55:02,093 --> 01:55:03,718
Apa yang awak dah buat!

1628
01:55:04,760 --> 01:55:05,927
Bunuh dia!

1629
01:55:06,010 --> 01:55:07,343
Bunuh dia.

1630
01:55:07,927 --> 01:55:09,843
Apa yang awak dah buat!

1631
01:55:17,010 --> 01:55:17,885
Hello?

1632
01:55:18,093 --> 01:55:19,093
Siapakah itu?

1633
01:55:23,176 --> 01:55:24,218
Saya betul.

1634
01:55:24,343 --> 01:55:26,343
Ia sentiasa baik untuk dimiliki
begitu banyak cermin seperti ini.

1635
01:55:27,093 --> 01:55:28,802
Tiada siapa yang boleh menyembunyikan mata mereka.

1636
01:55:30,635 --> 01:55:32,802
Saya tahu itu ketika saya melihat matanya.

1637
01:55:33,134 --> 01:55:34,927
Lelaki ini?
- Ya, dia!

1638
01:55:35,510 --> 01:55:36,760
Saya nampak dia membuat panggilan.

1639
01:55:36,802 --> 01:55:39,426
Dia telah bekerja untuk saya
selama 13 tahun yang lalu.

1640
01:55:39,510 --> 01:55:41,385
Siapa tahu apa aspirasi
atau masalah yang dia alami.

1641
01:55:41,802 --> 01:55:43,677
Adakah dia yang membocorkan maklumat itu?

1642
01:55:43,718 --> 01:55:44,885
Fikir-fikirkanlah.

1643
01:55:46,927 --> 01:55:50,010
Jika tidak Karjee tidak akan terselamat
semua lapan percubaan anda untuk membunuhnya.

1644
01:55:54,385 --> 01:55:59,010
Mana tahu kami buat
lapan percubaan untuk membunuhnya?

1645
01:56:00,677 --> 01:56:01,969
Buang mayat tuan.

1646
01:56:02,093 --> 01:56:03,426
Saya melakukan kerja yang bersih.

1647
01:56:03,635 --> 01:56:05,677
Adakah anda perasan,
Saya tidak menumpahkan setitik darah pun.

1648
01:56:06,301 --> 01:56:07,718
Mari masuk dan bercakap sekarang?

1649
01:56:10,802 --> 01:56:12,218
Perkara itu...

1650
01:56:12,385 --> 01:56:15,218
jika bos atasan tahu
saya terlibat dalam hal ini...

1651
01:56:15,468 --> 01:56:17,134
dia akan menghapuskan saya,
bersama keluarga saya.

1652
01:56:17,218 --> 01:56:19,010
Ya, jadi kita akan bunuh dia...

1653
01:56:19,343 --> 01:56:21,468
tetapi kesalahan tidak akan jatuh
pada sesiapa dari geng kami.

1654
01:56:22,093 --> 01:56:23,176
Contohnya...

1655
01:56:25,718 --> 01:56:27,218
Mari kita gunakan lelaki ini
untuk menyelesaikan kerja ini.

1656
01:56:27,426 --> 01:56:28,468
Lelaki ini?

1657
01:56:28,677 --> 01:56:30,301
Mereka menghantarnya untuk membunuh saya.

1658
01:56:30,426 --> 01:56:31,802
Puan, apa yang anda mahu?

1659
01:56:33,301 --> 01:56:34,385
Dua parotta.

1660
01:56:42,718 --> 01:56:45,176
Hadiri ke meja ini.

1661
01:56:46,802 --> 01:56:50,635
Satu biryani kambing
dengan satu scotch Macallan.

1662
01:56:51,760 --> 01:56:52,760
terima kasih.

1663
01:57:06,468 --> 01:57:07,385
budak lelaki...

1664
01:57:08,468 --> 01:57:11,677
Terdapat cakap-cakap melakukan pusingan
bahawa anda akan membunuh saya.

1665
01:57:11,927 --> 01:57:13,218
Adakah anda tahu tentang itu?

1666
01:57:18,635 --> 01:57:20,927
Jadi awak berniat untuk membunuh saya?

1667
01:57:22,677 --> 01:57:23,593
Tidak.

1668
01:57:26,343 --> 01:57:28,010
Bagaimana jika Kutty Bhai memberi anda 50 Lakhs?

1669
01:57:31,010 --> 01:57:32,301
Bagaimana pula dengan satu crore?

1670
01:57:34,093 --> 01:57:36,093
Bagaimana jika pesanan
datang dari bos atasan?

1671
01:57:36,426 --> 01:57:37,677
Untuk kuasa?

1672
01:57:39,218 --> 01:57:41,093
Bagaimana jika mereka berkata
awak akan jadi bos seterusnya selepas saya?

1673
01:57:41,760 --> 01:57:43,010
Adakah anda akan membunuh saya kemudian?

1674
01:57:45,385 --> 01:57:46,426
Jawab saya.

1675
01:57:48,176 --> 01:57:49,218
saya tak tahu.

1676
01:57:50,010 --> 01:57:51,176
Anda tidak tahu?

1677
01:57:51,927 --> 01:57:55,760
Lima tahun yang lalu, saya tidak pernah membayangkan saya akan berada di sini
melakukan perkara yang saya lakukan sekarang.

1678
01:57:56,927 --> 01:57:59,010
Jadi ia adalah satu kemungkinan
yang awak akan bunuh saya, ya?

1679
01:58:16,843 --> 01:58:17,969
Berikan saya pistol awak.

1680
01:58:19,718 --> 01:58:21,010
Tarik pistol anda.

1681
01:58:21,927 --> 01:58:22,927
Bos...

1682
01:58:25,010 --> 01:58:26,218
Tarik pistol anda.

1683
01:58:28,969 --> 01:58:31,593
Jika saya ingin membunuh awak,
Saya telah melakukannya lama dahulu.

1684
01:58:31,843 --> 01:58:32,969
Tarik pistol anda!

1685
01:58:39,885 --> 01:58:41,134
Bertujuan untuk hati.

1686
01:58:43,635 --> 01:58:44,635
Muthu...

1687
01:58:45,510 --> 01:58:48,510
Walaupun anda sedang mempertimbangkan dari jauh
kemungkinan menembak saya...

1688
01:58:48,635 --> 01:58:49,802
tembak saya sekarang.

1689
01:58:55,552 --> 01:58:56,969
Anda tidak boleh menembak saya.

1690
01:58:58,134 --> 01:59:00,510
Kerana saya seperti bapa kepada awak.

1691
01:59:02,176 --> 01:59:03,802
Saya telah memberi anda kehidupan.

1692
01:59:05,218 --> 01:59:07,093
Awak menyelamatkan nyawa saya sekali.

1693
01:59:08,093 --> 01:59:09,510
Anda tidak akan menembak saya sekarang.

1694
01:59:12,885 --> 01:59:15,552
Saya berkata demikian untuk menenangkan diri saya.

1695
01:59:16,010 --> 01:59:17,260
Apa yang boleh saya buat?

1696
01:59:17,927 --> 01:59:19,093
Saya percaya naluri saya.

1697
01:59:19,301 --> 01:59:20,593
saya percayakan awak...

1698
01:59:20,760 --> 01:59:22,176
dan membawa awak masuk.

1699
01:59:26,172 --> 01:59:28,630
Tetapi tangan anda mantap.

1700
01:59:28,843 --> 01:59:30,385
Itu yang membuatkan saya tertanya-tanya...

1701
01:59:31,552 --> 01:59:33,885
Ayuh bos.
Saya mungkin hanya menembak awak!

1702
01:59:35,885 --> 01:59:36,969
Jalan-jalan, nak.

1703
01:59:37,343 --> 01:59:39,343
Lihat jika dia ada di sini.

1704
01:59:42,468 --> 01:59:44,134
Muthu, saya telah memeriksanya.

1705
02:00:13,718 --> 02:00:14,760
Saya akan kembali.

1706
02:00:23,843 --> 02:00:24,718
Hei!

1707
02:00:25,301 --> 02:00:27,260
Paavai, awak buat apa di sini?

1708
02:00:30,760 --> 02:00:31,760
tiada apa.

1709
02:00:35,718 --> 02:00:37,593
Bos saya ada di dalam.

1710
02:00:39,301 --> 02:00:40,468
Dia terus melamar saya.

1711
02:00:41,718 --> 02:00:44,843
Dia berkata jika saya tidak datang,
dia akan buang saya dari kerja.

1712
02:00:46,134 --> 02:00:50,385
Dia mengugut untuk menamakan saya pencuri
dan pastikan saya tidak dapat kerja lain.

1713
02:00:52,301 --> 02:00:53,426
Jadi?

1714
02:00:54,760 --> 02:00:55,885
Saya tidak mempunyai pilihan.

1715
02:00:56,969 --> 02:00:59,760
Jika saya tidak mencari rezeki,
ayah saya hanya akan menjual saya.

1716
02:01:01,468 --> 02:01:03,468
Dan saya mungkin perlu berjalan di jalanan.

1717
02:01:04,301 --> 02:01:06,218
Ini adalah pilihan yang lebih baik.

1718
02:01:06,760 --> 02:01:07,843
Pilihan yang lebih baik?

1719
02:01:09,843 --> 02:01:11,301
Anda akan pergi dan tidur dengannya?

1720
02:01:11,718 --> 02:01:12,802
Bagaimana dengan saya?

1721
02:01:14,677 --> 02:01:15,677
siapa awak

1722
02:01:17,010 --> 02:01:18,010
Siapa awak pada saya?

1723
02:01:18,927 --> 02:01:20,176
Ia hanya satu ciuman.

1724
02:01:20,385 --> 02:01:21,552
Sepuluh hari lalu.

1725
02:01:22,885 --> 02:01:24,552
Awak hilang begitu sahaja selepas itu.

1726
02:01:26,593 --> 02:01:28,010
Saya ingin bercakap dengan anda tentang perkara ini.

1727
02:01:29,343 --> 02:01:31,218
Jadi saya datang ke kedai parotta awak.

1728
02:01:32,051 --> 02:01:33,218
Awak tiada di sana.

1729
02:01:34,718 --> 02:01:35,927
Jadi saya memutuskan untuk datang ke sini.

1730
02:01:36,301 --> 02:01:37,552
Dia dalam bilik mana?

1731
02:01:38,176 --> 02:01:40,134
Bilik ini? Ketuk pintu.
- Tidak, jangan buat apa-apa.

1732
02:01:40,468 --> 02:01:42,093
ketuk,
- Saya akan uruskan. awak teruskan...

1733
02:01:42,134 --> 02:01:44,343
Saya kata ketuk pintu dia!
Adakah bilik ini?

1734
02:01:44,385 --> 02:01:45,426
Tidak, jangan!

1735
02:01:45,677 --> 02:01:47,301
Biar saya tekan loceng.
- Lakukan.

1736
02:01:51,176 --> 02:01:54,218
♪ Terdapat godaan dan wangian ♪

1737
02:01:54,385 --> 02:01:56,134
Paavai, awak di sini!

1738
02:01:56,510 --> 02:01:58,510
siapa awak
- Muthu, jangan buat!

1739
02:01:58,969 --> 02:02:01,010
Muthu, tolong jangan...
- Kenapa awak pukul saya?

1740
02:02:01,260 --> 02:02:03,218
Beraninya awak pukul saya!
- Tolong, tuan...

1741
02:02:10,552 --> 02:02:11,718
Muthu, jangan!

1742
02:02:11,802 --> 02:02:13,385
Katakan Paavai ialah anak perempuan awak.

1743
02:02:14,552 --> 02:02:16,093
Paavai ialah anak perempuan awak!
Katakanlah!

1744
02:02:16,134 --> 02:02:18,010
Paavai adalah anak perempuan saya!
- Muthu, tolong.

1745
02:02:18,010 --> 02:02:19,176
Saya tidak boleh mendengar awak.

1746
02:02:20,343 --> 02:02:22,802
Gadis-gadis yang bekerja di kedai anda,
mereka semua anak perempuan awak!

1747
02:02:23,927 --> 02:02:25,343
Saya akan memerah leher awak.

1748
02:02:27,510 --> 02:02:29,176
Muthu, cukuplah.
Tolonglah!

1749
02:02:29,552 --> 02:02:31,969
Tolong, Muthu. Mari kita pergi dari sini.
- Maafkan saya.

1750
02:02:33,760 --> 02:02:37,010
Muthu, tolong. Dia mungkin mati.
- Dia anak perempuan saya!

1751
02:02:37,343 --> 02:02:38,802
maafkan saya.

1752
02:02:39,552 --> 02:02:41,468
Demi Allah,
jangan pukul saya.

1753
02:02:51,258 --> 02:02:52,675
kenapa awak lambat?
- Ayah...

1754
02:02:53,268 --> 02:02:55,179
Adakah anda berkeliaran dengan seorang lelaki?

1755
02:02:55,204 --> 02:02:56,580
Saya datang dengan kawan saya.

1756
02:02:57,092 --> 02:02:58,883
Saya membawanya pulang.
- Siapa awak?

1757
02:03:00,175 --> 02:03:01,175
Boleh saya masuk?

1758
02:03:01,258 --> 02:03:02,842
kenapa? siapa awak
- Siapa dia?

1759
02:03:03,967 --> 02:03:05,092
Apa yang berlaku?

1760
02:03:05,425 --> 02:03:06,925
Saya bercakap dengan awak, kawan!

1761
02:03:12,092 --> 02:03:13,134
Siapa dia?

1762
02:03:14,008 --> 02:03:15,134
apa yang awak nak?

1763
02:03:17,800 --> 02:03:20,299
Saya bercakap dengan awak,
dan anda hanya membuat diri anda di rumah?

1764
02:03:21,050 --> 02:03:22,591
Duduk.
- Siapa awak?

1765
02:03:22,883 --> 02:03:24,134
apa yang awak nak?

1766
02:03:24,383 --> 02:03:25,466
Saya mahu anak perempuan awak.

1767
02:03:25,550 --> 02:03:26,967
Anak perempuan saya?
apa?

1768
02:03:27,008 --> 02:03:28,925
Saya nak kahwin dengan dia
cara tradisional.

1769
02:03:29,550 --> 02:03:30,800
Saya perlukan persetujuan awak untuk itu.

1770
02:03:31,925 --> 02:03:33,633
Membuat cadangan perkahwinan
pada jam ini?

1771
02:03:33,717 --> 02:03:34,633
bangun!

1772
02:03:35,008 --> 02:03:36,967
Anak perempuan anda akan menjadi
selamat dan bahagia bersama saya.

1773
02:03:37,008 --> 02:03:39,675
Saya akan memberi anda nilai 10 tahun
daripada gajinya.

1774
02:03:44,258 --> 02:03:45,466
Ini adalah pendahuluan.

1775
02:03:45,591 --> 02:03:47,967
Awak tak patut hantar dia pergi kerja
kat kedai baju lagi.

1776
02:03:49,299 --> 02:03:50,508
Kahwinkan dia dengan saya.

1777
02:03:57,633 --> 02:03:58,800
Seperti yang anda mahu, menantu.

1778
02:04:03,216 --> 02:04:04,717
Betulkan tarikh perkahwinan.

1779
02:04:05,299 --> 02:04:06,383
Okay, menantu.

1780
02:04:07,508 --> 02:04:08,508
Saya akan buat.

1781
02:04:09,050 --> 02:04:10,675
Bolehkah saya mendapatkan secawan teh?

1782
02:04:11,008 --> 02:04:12,800
buat teh. Cepatlah.
- Hanya dua minit.

1783
02:04:16,800 --> 02:04:18,258
Dia kelihatan seperti budak yang sangat baik.

1784
02:04:21,216 --> 02:04:22,216
Datang.

1785
02:04:22,258 --> 02:04:24,050
Saya tahu awak mahu
bercakap mengenainya pula!

1786
02:04:29,508 --> 02:04:31,134
Ayah, dua minit.
Saya mahu bercakap dengannya.

1787
02:04:31,134 --> 02:04:32,425
Sudah tentu, teruskan dan bercakap.

1788
02:04:39,758 --> 02:04:40,842
Syabas.

1789
02:04:41,758 --> 02:04:43,175
Itu berani.

1790
02:04:44,800 --> 02:04:47,134
Mendapat persetujuan mereka adalah
perkara yang betul untuk dilakukan. Saya faham itu.

1791
02:04:48,466 --> 02:04:50,216
Tetapi meminta mereka untuk memperbaiki
tarikh untuk perkahwinan?

1792
02:04:51,800 --> 02:04:53,175
Tidak perlukah anda bertanya kepada saya?

1793
02:04:55,466 --> 02:04:56,883
Kami bercium... sekali.

1794
02:04:57,216 --> 02:04:59,675
Anda menyelamatkan saya daripada bos saya,
dan membawa saya ke sini.

1795
02:05:00,591 --> 02:05:01,675
Baik, terima kasih.

1796
02:05:03,050 --> 02:05:04,216
Tetapi adakah itu cukup?

1797
02:05:06,425 --> 02:05:07,466
siapa awak

1798
02:05:08,092 --> 02:05:09,216
awak buat apa?

1799
02:05:10,092 --> 02:05:12,050
Banyak duit tu
anda telah bersetuju untuk memberi mereka.

1800
02:05:13,050 --> 02:05:14,508
Bagaimana anda mempunyai banyak wang?

1801
02:05:15,466 --> 02:05:17,008
Anda bekerja di kedai parotta, bukan?

1802
02:05:19,842 --> 02:05:22,883
Awak tanya saya apa yang saya buat di hotel.

1803
02:05:23,508 --> 02:05:24,883
Saya boleh tanya awak juga kan?

1804
02:05:25,383 --> 02:05:26,925
Apa yang awak buat di hotel?

1805
02:05:27,425 --> 02:05:29,134
Anda tidak ada urusan berada di sana juga.

1806
02:05:30,842 --> 02:05:35,175
Saya tak boleh kahwin dengan awak hanya kerana
awak memberi ayah saya banyak wang.

1807
02:05:36,633 --> 02:05:38,008
awak betul.

1808
02:05:38,800 --> 02:05:40,050
Ia adalah salah.

1809
02:05:44,800 --> 02:05:46,008
Awak suka saya, bukan?

1810
02:05:53,800 --> 02:05:54,925
Esok kita bincang.

1811
02:05:55,925 --> 02:05:57,258
Saya akan menerangkan segala-galanya.

1812
02:05:57,633 --> 02:05:59,092
Hanya jika awak suka saya...

1813
02:05:59,758 --> 02:06:01,675
Hanya jika anda rasa
saya sesuai untuk awak...

1814
02:06:02,466 --> 02:06:03,550
katakan ya.

1815
02:06:05,050 --> 02:06:06,092
Hmm...

1816
02:06:09,383 --> 02:06:12,050
Saya sentiasa mahu berkahwin
menjelang umur 22 tahun.

1817
02:06:13,633 --> 02:06:15,550
Mungkin sebab saya melompat
dan bertanya soalan di dalam.

1818
02:06:19,967 --> 02:06:21,967
Baik, minum teh anda
dan pergi.

1819
02:06:23,341 --> 02:06:24,758
Dan izinkan saya mengatakan ini sekali lagi.

1820
02:06:25,758 --> 02:06:26,883
Terima kasih.

1821
02:06:27,216 --> 02:06:28,591
Kerana menunjukkan saya jalan.

1822
02:06:29,800 --> 02:06:32,050
Awak berterima kasih kepada saya
selepas memberi saya telinga?

1823
02:06:32,134 --> 02:06:33,092
menantu?

1824
02:06:33,425 --> 02:06:35,675
Menantu, masuklah.
Teh sudah siap.

1825
02:06:35,717 --> 02:06:37,508
Okay.
- Paavai, masuk.

1826
02:06:53,717 --> 02:06:55,383
Saya sentiasa membawa ini bersama saya.

1827
02:06:58,383 --> 02:06:59,842
Ia memberi saya keberanian.

1828
02:07:00,758 --> 02:07:03,550
Tiada siapa yang boleh mengaibkan saya
selagi saya mempunyai ini dengan saya.

1829
02:07:04,508 --> 02:07:05,842
Itulah ketakutan saya yang paling teruk.

1830
02:07:06,008 --> 02:07:07,341
Saya tidak takut mati.

1831
02:07:07,550 --> 02:07:08,967
Saya juga tidak takut kemiskinan.

1832
02:07:11,258 --> 02:07:13,508
Saya tidak tahan dihina oleh sesiapa.

1833
02:07:18,299 --> 02:07:21,925
Dunia ini melayan orang miskin
seperti alas pintu dan memijaknya.

1834
02:07:23,299 --> 02:07:24,758
Tetapi selagi saya mempunyai ini...

1835
02:07:30,967 --> 02:07:34,383
Anda hidup dengan senjata, anda mati dengan
senjata, itulah peraturan di sini.

1836
02:07:34,591 --> 02:07:35,591
Saya baik dengan itu.

1837
02:07:36,425 --> 02:07:39,050
Tetapi saya mahu hidup dengan bangga
sehingga saya mati.

1838
02:07:39,675 --> 02:07:40,758
Itu sahaja.

1839
02:07:46,383 --> 02:07:49,508
Jika lelaki lain dari
kampung halaman saya, dia akan lari ketakutan.

1840
02:07:50,258 --> 02:07:53,925
Seorang lelaki yang berani akan menjual
pistol dan setup kedai paan.

1841
02:07:55,633 --> 02:07:56,883
Tetapi saya mengambilnya dan menyembunyikannya.

1842
02:07:57,466 --> 02:07:58,675
Dan membawanya bersama saya.

1843
02:08:00,341 --> 02:08:02,175
Tetapi jika difikirkan semula,
itu bukan keputusan yang buruk.

1844
02:08:02,883 --> 02:08:04,925
Kakak dan ibu saya
akhirnya berjalan dengan baik.

1845
02:08:04,925 --> 02:08:06,258
Saya menghantar wang kepada mereka.

1846
02:08:07,925 --> 02:08:10,092
Ibu saya akhirnya makan
tiga kali makan sehari.

1847
02:08:10,842 --> 02:08:12,425
Saya akan membina sebuah rumah untuknya.

1848
02:08:14,008 --> 02:08:16,175
Saya juga menghantar wang
kepada keluarga Pakcik Sermathurai.

1849
02:08:18,092 --> 02:08:20,758
Saya akan uruskan majlis perkahwinan anak perempuannya
untuk membayar hutang saya kepadanya.

1850
02:08:25,967 --> 02:08:27,092
Adakah anda telah membunuh sesiapa?

1851
02:08:28,633 --> 02:08:30,466
Apa yang anda akan lakukan
jika saya berkata 'ya'?

1852
02:08:33,758 --> 02:08:35,008
Adakah anda akan pergi sahaja?

1853
02:08:35,883 --> 02:08:37,050
Awak akan tinggalkan saya?

1854
02:08:37,591 --> 02:08:39,299
Bukankah itu yang anda fikirkan?

1855
02:08:39,967 --> 02:08:41,383
Saya tidak tahu sama ada saya boleh pergi.

1856
02:08:42,341 --> 02:08:43,883
Itulah yang saya fikirkan.

1857
02:08:47,466 --> 02:08:49,050
Saya yang datang selepas awak.

1858
02:08:49,633 --> 02:08:51,466
Saya yang minta
tangan anda dalam perkahwinan.

1859
02:08:52,717 --> 02:08:53,967
Tetapi biarlah saya katakan ini sekarang...

1860
02:08:54,800 --> 02:08:57,299
awak tidak perlu bersama saya
kerana anda tidak mempunyai pilihan lain.

1861
02:08:58,800 --> 02:09:01,383
Saya akan memberi anda 10 Lakh dalam masa sebulan.

1862
02:09:03,216 --> 02:09:04,883
Anda boleh mengambilnya dan pergi dengan sesiapa sahaja.

1863
02:09:05,508 --> 02:09:06,591
Dan hidup bahagia.

1864
02:09:06,800 --> 02:09:08,092
Untuk apa wang itu?

1865
02:09:08,466 --> 02:09:10,425
Sebab saya suka awak.

1866
02:09:11,175 --> 02:09:13,591
Kalau awak kahwin dengan saya
dan jalani hidup anda bersama saya...

1867
02:09:13,883 --> 02:09:17,633
kamu akan berkongsi kebaikan dan dosaku.

1868
02:09:18,134 --> 02:09:19,299
Jadi...

1869
02:09:19,773 --> 02:09:20,993
jangan kita buat begini.

1870
02:09:21,049 --> 02:09:22,090
Awak patut pergi.

1871
02:09:22,425 --> 02:09:23,925
Saya akan pergi juga.

1872
02:09:30,175 --> 02:09:32,134
Anda bertanya kepada saya sama ada saya telah membunuh...

1873
02:09:35,712 --> 02:09:36,795
jangan...

1874
02:09:39,174 --> 02:09:40,383
Biar saya menuai semuanya.

1875
02:09:41,468 --> 02:09:42,635
Dari dosa kamu.

1876
02:09:46,065 --> 02:09:48,273
Saya tidak melakukan ini kerana
Saya tidak mempunyai pilihan lain.

1877
02:09:51,010 --> 02:09:52,217
saya suka awak.

1878
02:09:53,259 --> 02:09:55,426
Saya fikir hidup akan menjadi hebat dengan anda.

1879
02:09:55,759 --> 02:09:56,759
Itu sahaja.

1880
02:09:57,217 --> 02:09:59,509
Saya tidak akan terlalu memikirkannya.

1881
02:10:17,366 --> 02:10:21,033
♪ Untuk memberikan diri saya kepada
Saya tidak mempercayai sesiapa melainkan awak ♪

1882
02:10:21,159 --> 02:10:24,908
♪ Datang esok...
Anda dan saya adalah satu dan sama ♪

1883
02:10:25,033 --> 02:10:32,283
♪ Jom ikut saya...
Tepat saat ini ♪

1884
02:10:33,117 --> 02:10:36,950
♪ Awak datang dan melindungi saya di bawah naungan awak
Dan atas sebab tertentu, saya bersetuju ♪

1885
02:10:37,117 --> 02:10:40,992
♪ Setiap kali anda melihat, setiap kali anda bercakap
Petir menyambar jiwaku ♪

1886
02:10:41,117 --> 02:10:48,033
♪ Saya akan menghabiskan hidup saya dengan awak mulai sekarang
Ke mana sahaja awak pergi, saya akan mengikut ♪

1887
02:10:49,117 --> 02:10:52,783
♪ Oh, saya ingin hidup
Seratus tahun lagi bersama awak ♪

1888
02:10:53,117 --> 02:10:56,992
♪ Lama selepas cap tapak tangan kami hilang
Saya berharap agar keinginan kita dapat bertahan ♪

1889
02:10:57,117 --> 02:11:01,117
♪ Saya berharap untuk anak panah cinta anda
Untuk memukul jiwa saya ♪

1890
02:11:01,200 --> 02:11:05,159
♪ Saya ingin menghembuskan nafas terakhir saya
Lemas dalam nafas anda ♪

1891
02:11:05,408 --> 02:11:09,283
♪ Walaupun ada empat mata
Saya ingin melihat satu penglihatan ♪

1892
02:11:09,366 --> 02:11:13,324
♪ Saya ingin menjadi milik awak selamanya ♪

1893
02:11:13,408 --> 02:11:17,075
♪ Untuk memberikan diri saya kepada
Saya tidak mempercayai sesiapa melainkan awak ♪

1894
02:11:17,159 --> 02:11:21,075
♪ Datang esok...
Anda dan saya adalah satu dan sama ♪

1895
02:11:21,117 --> 02:11:26,616
♪ Jom ikut saya...
Tepat saat ini ♪

1896
02:13:57,159 --> 02:14:01,366
♪ Jubah pengantin anda akan menari dalam kegembiraan
Dan direndam dalam warna merah ♪

1897
02:14:01,450 --> 02:14:04,533
♪ Anting-anting emas awak akan berbisik di telinga saya ♪

1898
02:14:05,159 --> 02:14:08,867
♪ Pisang, kunyit dan kelapa
Akan menghiasi anjung depan anda ♪

1899
02:14:09,117 --> 02:14:13,033
♪ Bunyi gendang perkahwinan dan cincin kaki
Akan bersama-sama meraikan hari yang mulia ini ♪

1900
02:14:13,200 --> 02:14:17,075
♪ Oh, saya ingin hidup
Seratus tahun lagi bersama awak ♪

1901
02:14:17,159 --> 02:14:20,992
♪ Lama selepas cap tapak tangan kami hilang
Saya berharap agar keinginan kita dapat bertahan ♪

1902
02:14:21,159 --> 02:14:25,159
♪ Saya berharap untuk anak panah cinta anda
Untuk memukul jiwa saya ♪

1903
02:14:25,200 --> 02:14:29,033
♪ Saya ingin menghembuskan nafas terakhir saya
Lemas dalam nafas anda ♪

1904
02:14:29,450 --> 02:14:32,992
♪ Walaupun ada empat mata
Saya ingin melihat satu penglihatan ♪

1905
02:14:33,450 --> 02:14:36,366
♪ Saya ingin menjadi milik awak selamanya ♪

1906
02:14:53,450 --> 02:14:57,075
♪ Anda mencuri dengar angin
Adakah anda ingin mengintip? ♪

1907
02:14:57,200 --> 02:15:00,934
♪ Semasa saya berdiri malu dan beku
Adakah anda akan membelai saya semasa anda pergi? ♪

1908
02:15:01,079 --> 02:15:03,245
♪ Saya melihat warna impian saya terungkap ♪

1909
02:15:03,408 --> 02:15:08,450
♪ Hari ini adalah hari pertama
Bahawa semua impian saya mula menjadi kenyataan ♪

1910
02:15:09,159 --> 02:15:12,908
♪ Saya berharap untuk anak panah cinta anda
Untuk memukul jiwa saya ♪

1911
02:15:13,200 --> 02:15:17,200
♪ Anda adalah rentetan melati
Saya tidak pernah memakai surai saya ♪

1912
02:15:17,241 --> 02:15:20,908
♪ Anda adalah angin yang mengamuk dan berapi-api
Anda adalah penyakit yang lembut dan membawa maut ♪

1913
02:15:21,200 --> 02:15:24,867
♪ Kerana awak
Hati saya cair seperti sirap gula ♪

1914
02:15:25,200 --> 02:15:28,616
♪ Oh, saya ingin hidup
Seratus tahun lagi bersama awak ♪

1915
02:15:29,241 --> 02:15:32,533
♪ Lama selepas cap tapak tangan kami hilang
Saya berharap agar keinginan kita dapat bertahan ♪

1916
02:15:33,075 --> 02:15:37,075
♪ Saya berharap untuk anak panah cinta anda
Untuk memukul jiwa saya ♪

1917
02:15:37,200 --> 02:15:41,075
♪ Saya ingin menghembuskan nafas terakhir saya
Lemas dalam nafas anda ♪

1918
02:15:41,436 --> 02:15:45,145
♪ Walaupun ada empat mata
Saya ingin melihat satu penglihatan ♪

1919
02:15:45,415 --> 02:15:48,291
♪ Saya ingin menjadi milik awak selamanya ♪

1920
02:16:14,598 --> 02:16:15,514
apa?

1921
02:16:16,556 --> 02:16:18,015
Ia adalah bos.

1922
02:16:18,389 --> 02:16:20,973
Saya ada mesej yang mengatakan
ia adalah kerja yang mendesak.

1923
02:16:21,181 --> 02:16:22,640
Tak boleh ke pagi?

1924
02:16:22,973 --> 02:16:24,181
Dia tahu, kan?

1925
02:16:25,057 --> 02:16:27,347
Saya tertanya-tanya juga.
Biar saya periksa.

1926
02:16:35,431 --> 02:16:36,972
saya akan pergi.
Kembali segera.

1927
02:16:37,556 --> 02:16:39,847
Saya fikir ia adalah sesuatu yang mendesak.

1928
02:16:40,139 --> 02:16:41,514
Dia tidak akan memanggil saya sebaliknya.

1929
02:16:41,556 --> 02:16:42,556
apa?

1930
02:16:43,181 --> 02:16:44,347
Adakah ia satu pembunuhan?

1931
02:16:48,264 --> 02:16:50,097
Saya akan kembali.

1932
02:16:50,306 --> 02:16:51,722
Kunci pintu.

1933
02:17:04,597 --> 02:17:06,306
Kenapa awak ada di sini?

1934
02:17:06,722 --> 02:17:08,765
Bukankah malam perkahwinan awak?

1935
02:17:09,514 --> 02:17:11,931
Atau adakah anda sudah melakukannya?

1936
02:17:12,221 --> 02:17:16,221
Saya mendapat mesej daripada Karjee.
Jadi saya datang ke sini untuk menyemak.

1937
02:17:16,306 --> 02:17:17,890
Anda mendapat mesej lewat.

1938
02:17:17,972 --> 02:17:19,931
Selebihnya kami mendapatnya tiga jam yang lalu.

1939
02:17:20,015 --> 02:17:21,264
Oh, saya nampak.

1940
02:17:21,306 --> 02:17:24,597
Kami mendapat maklumat itu
mereka telah mengupah seseorang untuk membunuhnya.

1941
02:17:24,681 --> 02:17:27,472
Kami berbincang dan memutuskan dia tidak sepatutnya
berada di sini untuk beberapa hari akan datang.

1942
02:17:27,514 --> 02:17:28,890
Jadi dia pergi ke Pune.

1943
02:17:29,139 --> 02:17:30,264
Pune?

1944
02:17:34,606 --> 02:17:36,067
Jangan risau.

1945
02:17:36,640 --> 02:17:38,389
Kembali kepada perkara anda, okay?

1946
02:17:39,431 --> 02:17:40,972
Adakah anda meninggalkan pertengahan jalan?

1947
02:18:16,681 --> 02:18:17,681
Paavai?

1948
02:18:20,765 --> 02:18:21,722
Paavai!

1949
02:18:28,347 --> 02:18:29,181
Paavai?

1950
02:18:30,514 --> 02:18:31,472
Paavai!

1951
02:18:42,640 --> 02:18:43,556
Paavai?

1952
02:18:45,472 --> 02:18:50,306
Muthu, kira-kira 10 minit yang lalu
beberapa lelaki membawa isteri anda pergi dengan kereta.

1953
02:18:50,472 --> 02:18:52,015
apa?
Kereta mana itu?

1954
02:18:52,097 --> 02:18:53,514
Innova Kelabu.

1955
02:18:53,722 --> 02:18:55,514
Jalan mana mereka pergi?
- Dengan cara ini.

1956
02:18:55,972 --> 02:18:57,181
Adakah mereka mengambilnya secara paksa?

1957
02:18:57,221 --> 02:18:58,890
Tidak, tetapi mereka telah masuk
agak tergesa-gesa.

1958
02:18:59,015 --> 02:19:00,264
Ada dua orang lelaki.

1959
02:19:00,347 --> 02:19:03,057
Dia bercakap dengan mereka untuk beberapa lama
dan ditinggalkan di dalam kereta bersama mereka.

1960
02:19:09,765 --> 02:19:10,765
Hello?

1961
02:19:10,864 --> 02:19:12,448
Muthu? Bolehkah anda mendengar saya?
- Abang...

1962
02:19:12,550 --> 02:19:15,092
Abang, Paavai hilang.
Mereka berkata seseorang datang dan membawanya.

1963
02:19:15,181 --> 02:19:16,181
Adakah begitu?

1964
02:19:16,556 --> 02:19:18,765
Adakah anda tahu siapa itu?

1965
02:19:18,890 --> 02:19:20,890
Awak memang budak naif.

1966
02:19:21,306 --> 02:19:25,681
Ia adalah tradisi lama untuk bos
untuk merampas isteri-isteri anak buahnya.

1967
02:19:25,931 --> 02:19:27,181
Dia akan kembali pada waktu pagi.

1968
02:19:27,221 --> 02:19:29,221
Abang!
Saya akan bunuh kamu semua!

1969
02:19:29,806 --> 02:19:31,015
Di mana dia?

1970
02:19:31,847 --> 02:19:34,139
Dia berada di dalam bilik hotel.

1971
02:19:34,264 --> 02:19:37,931
Saya tidak dapat memberitahu anda apa-apa kerana
Senthooran berada di sebelah saya selama ini.

1972
02:19:38,347 --> 02:19:39,389
maafkan saya.

1973
02:19:39,431 --> 02:19:40,431
sial!

1974
02:19:58,100 --> 02:19:59,224
Apa itu, Muthu?

1975
02:19:59,308 --> 02:20:01,391
Mengapa anda datang pada jam ini?

1976
02:20:01,433 --> 02:20:02,725
awak buat apa kat sini?
- Paavai...

1977
02:20:02,975 --> 02:20:04,059
Paavai?

1978
02:20:11,350 --> 02:20:12,308
Dengar...

1979
02:20:13,850 --> 02:20:15,933
Anda seorang pengantin baru.
awak buat apa kat sini?

1980
02:20:17,892 --> 02:20:19,100
Tidak, ini Paavai...

1981
02:20:19,308 --> 02:20:20,475
Apa yang salah dengan Paavai?

1982
02:20:20,600 --> 02:20:22,642
Saya bercakap dengan awak.
Jawab saya, Muthu.

1983
02:20:24,767 --> 02:20:27,600
Dia kahwin dengan awak baru hari ini.
Bukankah dia bersama kamu?

1984
02:20:28,516 --> 02:20:30,933
Kenapa awak cari dia di sini
pada malam perkahwinan anda?

1985
02:20:31,475 --> 02:20:33,391
Tetapi Saravanan memberitahu saya...

1986
02:20:34,017 --> 02:20:35,224
Apa yang dia beritahu awak?

1987
02:20:36,059 --> 02:20:37,100
Hei...

1988
02:20:37,266 --> 02:20:38,642
Dengar cakap saya.

1989
02:20:38,892 --> 02:20:41,183
Saravanan dan Senthooran baru keluar.

1990
02:20:41,224 --> 02:20:42,224
Paavai...

1991
02:20:42,516 --> 02:20:44,183
Muthu!
- Paavai...

1992
02:20:45,100 --> 02:20:46,433
Paavai?
- Jangan sentuh saya!

1993
02:20:46,433 --> 02:20:48,100
Apa yang berlaku?
- Muthu...

1994
02:20:48,767 --> 02:20:50,059
Bagaimana dia boleh sampai ke sini?

1995
02:20:50,600 --> 02:20:53,224
Paavai, apa yang berlaku?
- Saya tidak okay, Muthu.

1996
02:20:56,224 --> 02:20:58,100
Ponraj! Ismail...
- Bagaimana awak sampai ke sini?

1997
02:20:58,475 --> 02:20:59,391
Apa yang berlaku?

1998
02:20:59,433 --> 02:21:01,892
Ini adalah satu-satunya tempat yang selamat.
- Tiada seorang pun lelaki kita di luar.

1999
02:21:02,059 --> 02:21:04,808
Beritahu saya. - Mereka berkata anda menghantar untuk saya
dan membawa saya ke sini.

2000
02:21:05,266 --> 02:21:07,059
Mereka memberi saya sesuatu untuk diminum.

2001
02:21:07,516 --> 02:21:09,183
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

2002
02:21:09,553 --> 02:21:12,183
Mereka merancang menentang saya!
- Tenang, Paavai...

2003
02:21:12,433 --> 02:21:13,391
Muthu...

2004
02:21:13,516 --> 02:21:15,642
Apa yang awak buat pada dia?
- Muthu, tunggu!

2005
02:21:16,100 --> 02:21:17,725
Apa yang awak buat?
- Dengar cakap saya!

2006
02:21:17,975 --> 02:21:19,141
Adakah anda menyentuhnya?

2007
02:21:19,516 --> 02:21:20,975
Bagaimana anda boleh berkata sedemikian?
- Adakah anda?

2008
02:21:21,017 --> 02:21:23,892
Paavai seperti anak perempuan kepada saya.
- Anda akan menyentuh anak perempuan anda, bukan?

2009
02:21:23,933 --> 02:21:25,475
Tidak, Muthu.
Anda salah faham.

2010
02:21:25,516 --> 02:21:27,017
Adakah anda manusia atau haiwan?

2011
02:21:27,100 --> 02:21:28,683
Anda telah bercampur aduk!

2012
02:21:28,767 --> 02:21:31,183
Anda fikir saya akan melihat Paavai
cara saya memandang perempuan lain?

2013
02:21:31,642 --> 02:21:33,391
Saya setia dengan awak.
- Jangan buat apa-apa.

2014
02:21:33,433 --> 02:21:35,100
Sekurang-kurangnya untuk itu...
- Jangan buat apa-apa!

2015
02:21:35,266 --> 02:21:36,892
Saya menyelamatkan nyawa awak.
- Dengar cakap saya!

2016
02:21:36,975 --> 02:21:38,975
Sekurang-kurangnya untuk itu...
- Saya sangat berterima kasih untuk itu.

2017
02:21:39,100 --> 02:21:42,183
Itulah sebabnya,
Saya bersumpah demi Tuhan...

2018
02:21:42,808 --> 02:21:45,183
Saya bersumpah pada awak, Muthu...

2019
02:21:45,391 --> 02:21:47,266
Percayalah.
- Saya menganggap awak seorang tokoh bapa.

2020
02:21:47,350 --> 02:21:49,017
Aku bersumpah demi dewaku...

2021
02:21:49,100 --> 02:21:51,100
kau bangang.
- Jangan halakan pistol ke arah saya, Muthu.

2022
02:21:51,183 --> 02:21:52,892
Tolong fikirkan baik-baik.

2023
02:21:52,975 --> 02:21:55,059
Seseorang sedang merancang menentang kita, Muthu.

2024
02:21:55,224 --> 02:21:56,475
Berhati-hatilah, Muthu.

2025
02:21:56,475 --> 02:21:59,059
Saya tidak tahu dia ada di sini.
- Lalu bagaimana dia boleh sampai ke sini?

2026
02:21:59,266 --> 02:22:00,391
Jawab saya!

2027
02:22:00,600 --> 02:22:01,808
Muthu...

2028
02:22:02,183 --> 02:22:03,308
Lelaki ini...

2029
02:22:05,516 --> 02:22:06,683
Jangan tembak saya.

2030
02:22:22,475 --> 02:22:23,475
Bos?

2031
02:22:24,350 --> 02:22:25,808
Berhenti!
- Anda pengkhianat berdarah!

2032
02:22:25,850 --> 02:22:27,683
Awak bunuh Karjee, bukan?
- Ia bukan saya.

2033
02:22:27,767 --> 02:22:28,975
Dapatkan dia.

2034
02:22:30,725 --> 02:22:31,683
Tembak dia!

2035
02:22:32,516 --> 02:22:34,391
Jangan biarkan dia pergi.
Tembak dia!

2036
02:22:40,308 --> 02:22:41,683
Pukul hatinya.

2037
02:23:24,725 --> 02:23:27,266
Bhai, apa kata awak pergi ke bilik awak
dan berehat seketika?

2038
02:23:28,683 --> 02:23:29,767
Kita semua sepatutnya berada di sini.

2039
02:23:29,767 --> 02:23:32,391
Mona, awak nak pergi mana?

2040
02:23:32,808 --> 02:23:34,892
Dah pukul 2 pagi.

2041
02:23:35,516 --> 02:23:37,017
Saya akan tidur.

2042
02:23:37,475 --> 02:23:39,350
Saya perlu bertolak pada pukul 6 pagi.

2043
02:23:39,391 --> 02:23:40,350
Pergi.

2044
02:23:40,475 --> 02:23:41,475
Okay.

2045
02:23:42,933 --> 02:23:44,350
Sapna...

2046
02:23:45,183 --> 02:23:46,767
awak mengantuk juga?

2047
02:23:47,600 --> 02:23:50,850
Awak pergi ke dapur
dan buatkan saya teh pekat.

2048
02:23:50,933 --> 02:23:52,017
Teh yang kuat!

2049
02:23:52,224 --> 02:23:53,308
Okay.
- Pergi.

2050
02:23:53,850 --> 02:23:54,933
Teruskan.

2051
02:23:55,683 --> 02:23:56,725
Pergi.

2052
02:23:58,017 --> 02:23:59,100
Pergi...

2053
02:24:17,933 --> 02:24:18,808
Hello.

2054
02:24:19,975 --> 02:24:20,850
helo!

2055
02:24:22,308 --> 02:24:23,266
salam...

2056
02:24:24,059 --> 02:24:25,975
Dia menutup telefon!

2057
02:24:32,767 --> 02:24:33,975
jangan risau.

2058
02:24:42,988 --> 02:24:43,947
Hello?

2059
02:24:44,850 --> 02:24:46,391
Hello, Rawther?

2060
02:24:46,600 --> 02:24:47,933
saya dengar awak.
Beritahu saya.

2061
02:24:48,850 --> 02:24:50,017
Itu berita baik.

2062
02:24:52,266 --> 02:24:53,808
Muthu? Oh, tidak.

2063
02:24:54,059 --> 02:24:55,433
Habiskan dia.

2064
02:24:55,516 --> 02:24:57,391
Saya akan membayar anda tambahan.
Habiskan dia.

2065
02:24:58,850 --> 02:24:59,975
Apa yang berlaku, Iyer?

2066
02:25:00,100 --> 02:25:01,308
Karjee sudah mati.

2067
02:25:01,767 --> 02:25:03,600
Muthu belum mati.
Tetapi dia akan menjadi.

2068
02:25:03,725 --> 02:25:05,183
Karjee sudah mati?

2069
02:25:05,350 --> 02:25:06,433
Sebenarnya?

2070
02:25:06,516 --> 02:25:07,850
Kenapa awak cakap macam ni?

2071
02:25:08,183 --> 02:25:10,141
Apa yang anda harapkan?
- Tunjukkan sedikit kegembiraan.

2072
02:25:10,350 --> 02:25:12,600
Karjee sudah mati.
Katakan dengan gembira!

2073
02:25:12,683 --> 02:25:15,059
Iyer, ambil masa 15 tahun.

2074
02:25:15,100 --> 02:25:16,266
Lima belas tahun!

2075
02:25:16,475 --> 02:25:17,808
Dan hari ini, semuanya akhirnya berakhir.

2076
02:25:18,308 --> 02:25:20,391
Dia tiada lagi.
Ia hanya saya sekarang.

2077
02:25:21,558 --> 02:25:23,350
Iyer, awak patut gembira!

2078
02:25:23,391 --> 02:25:24,558
Karjee sudah mati!

2079
02:25:24,850 --> 02:25:26,558
Kami baru mendapat panggilan.

2080
02:25:26,767 --> 02:25:29,850
Kutty Bhai, tenangkan keterujaan anda.
Mereka akan membalas dendam.

2081
02:25:30,100 --> 02:25:32,017
Beritahu budak-budak itu supaya berjaga-jaga.

2082
02:25:32,308 --> 02:25:33,892
Jangan raya dulu.

2083
02:25:36,600 --> 02:25:38,017
Kita tidak boleh berada di sini lagi.

2084
02:25:38,183 --> 02:25:39,391
Kita patut pergi.

2085
02:25:40,059 --> 02:25:41,308
Jom bertolak malam ni.

2086
02:25:43,183 --> 02:25:44,767
Korang semua dengar Iyer kan?

2087
02:25:45,100 --> 02:25:46,683
Kita perlu berhati-hati sekarang.

2088
02:25:47,308 --> 02:25:49,308
Kami memerlukan 10-15 lagi pengawal
untuk perlindungan kita.

2089
02:25:52,433 --> 02:25:54,017
Kami perlu pergi dalam 5-6 jam.

2090
02:25:54,100 --> 02:25:55,183
Sridharan...

2091
02:25:56,017 --> 02:25:57,266
Karjee sudah mati!

2092
02:25:58,975 --> 02:26:00,391
Ini masa kita sekarang.

2093
02:26:01,100 --> 02:26:02,975
Jom, saya ada kerja untuk awak.

2094
02:26:04,017 --> 02:26:05,892
Sebenarnya, awak boleh pergi.

2095
02:26:06,558 --> 02:26:07,475
Buzz off.

2096
02:26:11,350 --> 02:26:12,391
Sapna...

2097
02:26:12,892 --> 02:26:13,975
Sapna!

2098
02:26:14,892 --> 02:26:15,975
Sapna...

2099
02:26:16,475 --> 02:26:18,475
Saya sangat gembira hari ini.

2100
02:26:18,600 --> 02:26:19,850
Sangat gembira!

2101
02:26:20,391 --> 02:26:21,683
apa yang awak nak?

2102
02:26:21,975 --> 02:26:23,933
apa yang awak nak?
Ratu impian saya!

2103
02:26:23,933 --> 02:26:25,600
Saya akan menjadikan awak seorang permaisuri.

2104
02:26:26,224 --> 02:26:28,516
Minta apa sahaja yang anda mahu.
- Saya tidak mahu apa-apa.

2105
02:26:30,850 --> 02:26:32,017
Tolong lepaskan saya.

2106
02:26:32,059 --> 02:26:34,600
Tidak kira sekeras mana anda melawan,
ia berlaku hari ini.

2107
02:26:34,975 --> 02:26:36,600
Tanya saya untuk apa sahaja yang anda mahu.

2108
02:26:36,850 --> 02:26:38,017
Tanya saya.

2109
02:26:38,600 --> 02:26:40,100
Awak tak nak dengar cakap saya?

2110
02:26:42,808 --> 02:26:45,017
Saya akan menghubungi adik saya.
Kakak...

2111
02:26:47,391 --> 02:26:48,475
lepaskan saya.

2112
02:26:50,600 --> 02:26:52,933
saya mohon,
tolong lepaskan saya.

2113
02:27:15,224 --> 02:27:16,224
lepaskan saya...

2114
02:27:20,183 --> 02:27:21,350
Apa yang awak dah buat?

2115
02:27:42,433 --> 02:27:45,266
Tiada siapa yang mendengar apa-apa.
Semua orang berada di luar.

2116
02:27:46,933 --> 02:27:48,266
buat sesuatu.

2117
02:27:50,183 --> 02:27:51,892
Bagaimana jika mereka datang?

2118
02:27:53,725 --> 02:27:55,100
buat sesuatu.

2119
02:27:55,933 --> 02:27:57,224
Tidak mengapa.

2120
02:27:57,391 --> 02:27:58,475
Tidak mengapa.

2121
02:27:58,558 --> 02:27:59,933
Tidak mengapa, Kutty Bhai.

2122
02:28:01,266 --> 02:28:02,808
Berhati-hati.

2123
02:28:04,808 --> 02:28:05,933
tunggu sini.

2124
02:28:06,558 --> 02:28:07,642
Muthu...

2125
02:28:07,850 --> 02:28:10,266
Air! Air!
Beri saya air.

2126
02:28:10,808 --> 02:28:12,475
Tuan, ambil duit ganti awak.

2127
02:28:15,516 --> 02:28:17,558
Ini, minum ini.

2128
02:28:18,017 --> 02:28:19,600
Minum perlahan-lahan.

2129
02:28:20,391 --> 02:28:21,391
Perlahan-lahan.

2130
02:28:21,642 --> 02:28:22,933
Berhati-hati...

2131
02:28:23,933 --> 02:28:25,017
Bukan apa.

2132
02:28:25,059 --> 02:28:26,516
Mari pulang, Paavai.

2133
02:28:26,683 --> 02:28:27,850
Jom balik rumah.

2134
02:28:35,767 --> 02:28:37,642
Muthu, jangan.

2135
02:28:37,767 --> 02:28:39,433
Mereka lelaki kita.

2136
02:28:39,475 --> 02:28:41,516
Tolong jangan pergi, Muthu.

2137
02:28:44,516 --> 02:28:46,100
jangan buat apa-apa.
Ia hanya saya.

2138
02:28:46,266 --> 02:28:48,017
Ia hanya kita.
- Saya akan uruskan, jangan panik.

2139
02:28:52,850 --> 02:28:54,600
Saya gembira saya melihat awak...

2140
02:28:55,100 --> 02:28:56,433
Harap dia baik-baik saja.

2141
02:28:58,183 --> 02:28:59,850
Apa yang awak dah buat, Muthu?

2142
02:29:00,433 --> 02:29:04,059
Anda sepatutnya memanggilnya keluar
ke mukanya dan berlalu pergi.

2143
02:29:04,642 --> 02:29:06,017
Kenapa awak bunuh dia?

2144
02:29:07,141 --> 02:29:08,725
Apa yang membuatkan awak membunuhnya?

2145
02:29:11,600 --> 02:29:13,391
Selepas semua yang dia lakukan untuk awak!

2146
02:29:14,558 --> 02:29:17,100
Anda telah membunuh Senthooran
dan semua anak buahnya juga.

2147
02:29:19,933 --> 02:29:21,516
Tiada guna bercakap dengan awak sekarang...

2148
02:29:21,516 --> 02:29:25,308
Berita telah tersebar di seluruh dunia,
sampai ke telinga puan Durga juga.

2149
02:29:25,516 --> 02:29:27,100
Begitulah kami mendengarnya.

2150
02:29:27,391 --> 02:29:28,850
Anda tidak sepatutnya berada di sini lagi.

2151
02:29:29,183 --> 02:29:31,433
Jangan berada di bandar ini.
Bawa dia dan pergi ke suatu tempat.

2152
02:29:31,975 --> 02:29:34,808
Esakki dan Maakaliappan
sedang mencari awak.

2153
02:29:35,059 --> 02:29:36,975
Pihak polis dan pihak berkuasa
akan datang untuk anda.

2154
02:29:37,100 --> 02:29:38,391
Mereka tidak akan melepaskan anda.

2155
02:29:38,475 --> 02:29:39,683
Mereka akan membunuh kamu.

2156
02:29:41,183 --> 02:29:42,808
Anda sepatutnya berfikir,
sekurang-kurangnya demi dia!

2157
02:29:44,516 --> 02:29:45,725
Jadi itu awak?

2158
02:29:48,808 --> 02:29:49,933
Itu awak, kan?

2159
02:29:54,683 --> 02:29:55,600
ya.

2160
02:29:55,850 --> 02:29:56,975
Ia adalah saya.

2161
02:29:57,224 --> 02:29:58,600
Saya perlu bertahan juga.

2162
02:29:59,224 --> 02:30:01,767
Berapa lama saya boleh terperangkap
di sini dalam lubang neraka ini?

2163
02:30:02,600 --> 02:30:03,600
sebab tu.

2164
02:30:04,933 --> 02:30:06,683
Anda adalah lelaki Kutty Bhai
sepanjang masa, kan?

2165
02:30:08,475 --> 02:30:10,642
Maasanam dan Arunjunai
mati sebab awak kan?

2166
02:30:12,558 --> 02:30:14,767
Mereka memecah masuk ke dalam kedai parotta
sebab awak kan?

2167
02:30:14,975 --> 02:30:16,558
Anda tahu mereka akan datang, bukan?

2168
02:30:17,017 --> 02:30:18,850
Di luar sini, semuanya adil.

2169
02:30:19,308 --> 02:30:20,642
Tembak saya jika anda mahu.

2170
02:30:20,892 --> 02:30:21,767
Tembak.

2171
02:30:25,516 --> 02:30:27,433
Bunuh dia!

2172
02:30:27,850 --> 02:30:29,391
Masa dia sudah tamat.
- Saravanan...

2173
02:30:29,475 --> 02:30:30,808
Bunuh dia.
- Tidak, abang.

2174
02:30:31,350 --> 02:30:32,892
Muthu adalah harapan kami.

2175
02:30:33,350 --> 02:30:34,892
Muthu, kami percayakan dia.

2176
02:30:35,642 --> 02:30:38,308
Kita sepatutnya tidak pernah meninggalkan bos sendirian
di hotel. - Awak pengecut!

2177
02:30:39,100 --> 02:30:41,350
Kami tersilap mempercayainya.
- Maafkan saya, Muthu.

2178
02:30:41,433 --> 02:30:43,516
Saya telah bekerja keras untuk mereka
selama dua puluh lima tahun!

2179
02:30:44,350 --> 02:30:46,224
Saya tidak dapat mencari tempat untuk diri saya sendiri.

2180
02:30:46,391 --> 02:30:48,933
Saya tidak dapat menyimpan 10,000 rupee.
Tengok dompet saya...

2181
02:30:57,224 --> 02:30:58,141
Tembak saya.

2182
02:30:58,433 --> 02:30:59,308
Teruskan.

2183
02:31:00,100 --> 02:31:02,391
Saya sepatutnya sudah lama mati.

2184
02:31:03,224 --> 02:31:05,266
Saya hidup pada masa yang dipinjam.

2185
02:31:08,725 --> 02:31:10,100
Itu Kutty Bhai, kan?

2186
02:31:11,683 --> 02:31:13,017
Siapa yang dia gunakan?

2187
02:31:13,516 --> 02:31:15,224
Siapa lelaki di dalam bilik Karjee itu?

2188
02:31:19,183 --> 02:31:20,350
saya tak tahu.

2189
02:31:20,808 --> 02:31:22,350
Itu adalah arahan Kutty Bhai.

2190
02:31:22,558 --> 02:31:24,516
Hanya anak buah Kutty Bhai yang bercakap dengan saya.

2191
02:31:24,642 --> 02:31:25,767
Itu sahaja yang saya tahu.

2192
02:31:26,600 --> 02:31:27,850
neraka berdarah.

2193
02:31:29,141 --> 02:31:30,059
Tembak saya!

2194
02:31:30,391 --> 02:31:32,017
Apa tunggu lagi
Tembak saya.

2195
02:31:32,725 --> 02:31:34,975
Jangan buat, Muthu.
Tolong jangan.

2196
02:31:41,725 --> 02:31:43,683
Jangan fikir saya selamatkan awak
kerana dia.

2197
02:31:45,059 --> 02:31:47,183
Awak tidak akan mati di tangan saya.

2198
02:31:49,850 --> 02:31:52,059
Tetapi satu hari nanti, awak akan mati.

2199
02:31:52,808 --> 02:31:54,767
Fikirkan saya, okay?

2200
02:32:11,391 --> 02:32:13,516
Abang, kita perlu berbual.

2201
02:32:14,266 --> 02:32:16,059
Kami bersaudara.

2202
02:32:16,350 --> 02:32:18,725
Tiada ruang untuk itu sekarang, abang.
- Ponraj, tolong...

2203
02:32:18,725 --> 02:32:21,558
Tolong jangan sakiti saya.
- Pengkhianatan tidak akan kekal, Saravanan.

2204
02:32:21,600 --> 02:32:23,683
Tidak, jangan lakukannya.

2205
02:32:25,700 --> 02:32:27,452
Apa tunggu lagi
Bunuh dia!

2206
02:32:28,017 --> 02:32:30,266
Kita mesti menamatkan Muthu.

2207
02:32:30,433 --> 02:32:33,725
Jika anda tidak dapat mencarinya, cari kereta api
ibu dan kakaknya berada di atas.

2208
02:32:34,059 --> 02:32:36,391
Jika kita tangkap mereka,
dia akan datang kepada kita.

2209
02:32:39,308 --> 02:32:40,808
Adakah ia benar?

2210
02:32:40,975 --> 02:32:41,975
ya.

2211
02:32:42,892 --> 02:32:44,059
Dia membunuhnya.

2212
02:32:44,266 --> 02:32:45,391
Adakah itu Muthu?

2213
02:32:45,516 --> 02:32:47,183
Ya, pengkhianat itu.

2214
02:32:47,266 --> 02:32:49,516
Dengan perginya Karjee dan Senthooran,
anda berada di barisan seterusnya.

2215
02:32:49,558 --> 02:32:50,558
tahniah.

2216
02:32:50,600 --> 02:32:52,059
Kita bunuh Muthu dahulu.

2217
02:32:52,391 --> 02:32:53,808
Dan kemudian kita akan bercakap tentang itu.

2218
02:32:53,933 --> 02:32:55,767
Panggil Saravanan.
- Saya cuba.

2219
02:32:55,933 --> 02:32:58,308
Dia tidak menjawab.
- Apa yang dia katakan?

2220
02:32:58,933 --> 02:33:01,100
Dia kata dia baru nampak Muthu
berhampiran Teater M.R.

2221
02:33:01,350 --> 02:33:03,516
Dia akan cakap dia datang
dan jika tidak dia akan menghabisinya.

2222
02:33:03,558 --> 02:33:06,017
Seperti neraka Saravanan akan membunuh Muthu!

2223
02:33:06,391 --> 02:33:08,017
Ada yang tak kena.

2224
02:33:09,725 --> 02:33:11,558
Dia kata dekat Teater M.R?

2225
02:33:11,683 --> 02:33:13,433
Jom drive ke rumah Muthu.

2226
02:33:37,475 --> 02:33:38,600
saya boleh uruskan.

2227
02:33:45,183 --> 02:33:46,975
Paavai, tolong maafkan saya.

2228
02:33:47,933 --> 02:33:49,642
Saya tidak sepatutnya meninggalkan awak sendirian.

2229
02:33:50,183 --> 02:33:51,433
Mari kita pergi dari sini.

2230
02:33:51,475 --> 02:33:52,892
Kita tidak sepatutnya berada di sini lama-lama.

2231
02:33:52,933 --> 02:33:54,350
Mereka akan datang untuk saya.

2232
02:34:07,100 --> 02:34:08,141
Muthu...

2233
02:34:08,266 --> 02:34:09,266
Muthu...

2234
02:34:10,224 --> 02:34:11,558
Saya akan kembali segera, Paavai.

2235
02:34:11,683 --> 02:34:14,475
Saya sudah mengemas barang-barang kami.
- Muthu, kita tidak perlukan semua ini.

2236
02:34:15,308 --> 02:34:17,350
Jangan sentuh pistol itu.

2237
02:34:17,850 --> 02:34:20,475
Mari hidup dengan bermaruah.
Tidak dengan orang-orang ini.

2238
02:34:20,933 --> 02:34:23,850
Jom lari entah ke mana
dan menjalani kehidupan tanpa mereka.

2239
02:34:24,475 --> 02:34:26,350
Kita tidak perlu dihina oleh sesiapa.

2240
02:34:26,975 --> 02:34:29,933
Kita boleh menjalani kehidupan sedemikian.

2241
02:34:30,391 --> 02:34:33,100
Saya akan pastikan tiada sesiapa
menggunakan anda seperti keset.

2242
02:34:33,475 --> 02:34:34,642
Dengar cakap saya.

2243
02:34:36,850 --> 02:34:37,933
Saya akan menjaganya.

2244
02:34:47,475 --> 02:34:48,642
Tunggu sini sekejap.

2245
02:34:51,100 --> 02:34:52,059
Muthu!

2246
02:34:55,516 --> 02:34:56,683
Paavai?
- Muthu...

2247
02:34:58,100 --> 02:34:59,017
Paavai!

2248
02:35:00,308 --> 02:35:01,350
Muthu!

2249
02:35:02,933 --> 02:35:03,808
Paavai!

2250
02:35:08,141 --> 02:35:09,183
Hei!

2251
02:35:14,725 --> 02:35:15,600
Paavai?

2252
02:35:15,725 --> 02:35:17,183
Siapakah itu?
awak okay tak?

2253
02:35:19,558 --> 02:35:20,600
Apa yang berlaku?

2254
02:35:23,059 --> 02:35:24,725
Adakah anda tidak mendengar isteri anda menangis?

2255
02:35:25,017 --> 02:35:26,558
Muthu yang berani...

2256
02:35:26,600 --> 02:35:29,433
Ambil nasihat dia, tinggalkan semuanya
dan ponteng bandar.

2257
02:35:30,475 --> 02:35:32,433
Anda tidak memerlukan senjata lagi.

2258
02:35:36,767 --> 02:35:38,017
Dan satu jari kurang sekarang.

2259
02:35:38,059 --> 02:35:40,017
Biarlah hanya satu jari.

2260
02:35:40,100 --> 02:35:42,100
Cari kerja lain
dan pergi dari sini.

2261
02:35:42,350 --> 02:35:43,350
Okay?

2262
02:35:43,391 --> 02:35:45,059
Atau kematian menanti anda!

2263
02:35:46,100 --> 02:35:47,100
Muthu!

2264
02:35:48,017 --> 02:35:49,100
Muthu...

2265
02:35:49,433 --> 02:35:50,600
Muthu!

2266
02:35:52,808 --> 02:35:54,100
Awak okay, kan?

2267
02:36:01,308 --> 02:36:02,391
jangan...

2268
02:36:03,224 --> 02:36:05,017
Muthu, jangan buat.

2269
02:36:12,059 --> 02:36:12,975
Muthu...

2270
02:36:13,017 --> 02:36:13,933
apa?

2271
02:36:14,100 --> 02:36:15,308
Datang pada saya.

2272
02:36:18,767 --> 02:36:20,725
Oh, ya?
Nak mati ke?

2273
02:36:20,975 --> 02:36:22,516
Muthu!

2274
02:36:38,683 --> 02:36:39,933
Muthu, jangan!

2275
02:36:53,767 --> 02:36:55,308
awak sihat ke?

2276
02:37:01,433 --> 02:37:02,808
Bukan apa.

2277
02:37:17,686 --> 02:37:19,270
Ambil ini.
Saya juga mempunyai lebih banyak wang.

2278
02:37:19,479 --> 02:37:21,270
Simpan ia.
Tolong buat sesuatu.

2279
02:37:48,395 --> 02:37:49,895
♪ Di mana ia bermula? ♪

2280
02:37:52,354 --> 02:37:54,354
♪ Di manakah ia berakhir? ♪

2281
02:37:56,395 --> 02:37:57,895
♪ Di mana ia bermula? ♪

2282
02:37:58,270 --> 02:37:59,728
♪ Di mana ia bermula? ♪

2283
02:38:00,312 --> 02:38:01,812
♪ Di manakah ia berakhir? ♪

2284
02:38:02,312 --> 02:38:03,978
♪ Di manakah ia berakhir? ♪

2285
02:38:04,312 --> 02:38:06,020
♪ Aliran sungai... ♪

2286
02:38:06,354 --> 02:38:08,229
♪ Aliran sungai... ♪

2287
02:38:18,978 --> 02:38:21,770
Tempat di mana pengawal peribadi itu
melepak sepanjang masa?

2288
02:38:21,853 --> 02:38:25,645
Adakah anda melihat tempat itu berhampiran rumahnya
mana bodyguard lepak?

2289
02:38:26,145 --> 02:38:27,312
Pergi dan lihat di sana!

2290
02:38:29,020 --> 02:38:29,770
apa?

2291
02:38:29,812 --> 02:38:31,895
Saya tidak dapat melalui.

2292
02:38:32,354 --> 02:38:35,686
Anak perempuan anda akan
jawab panggilan anda akhirnya.

2293
02:38:36,686 --> 02:38:38,479
Saya akan menunggu di sini sehingga itu.

2294
02:38:38,562 --> 02:38:40,187
Jangan risau, anda tidak perlu
masak untuk kita.

2295
02:38:40,270 --> 02:38:42,020
Kami akan mendapatkan parottas dari kedai kami.

2296
02:38:44,020 --> 02:38:46,521
Apabila dia menjawab,
suruh dia datang sini segera.

2297
02:38:47,062 --> 02:38:51,229
Beritahu dia bahawa jika dia tidak datang,
kami akan membunuh kamu semua.

2298
02:39:15,270 --> 02:39:16,270
ya?

2299
02:39:16,770 --> 02:39:17,686
apa?

2300
02:39:19,395 --> 02:39:20,354
Betul ke?

2301
02:39:50,145 --> 02:39:52,479
Muthu, awak kacukan yang kotor.

2302
02:39:53,145 --> 02:39:57,603
Karjee mengangkat awak, meraikan awak,
dan memberi anda kehidupan yang baik.

2303
02:39:58,229 --> 02:40:00,853
Walaupun dia memutuskan untuk membuat
isteri awak perempuan simpanannya seumur hidup...

2304
02:40:00,978 --> 02:40:03,645
anda sepatutnya tinggal di kakinya
dan setia kepadanya.

2305
02:40:03,937 --> 02:40:05,145
Anda sampah yang tidak bersyukur!

2306
02:40:11,104 --> 02:40:12,728
'Patti' saya akan melakukannya.

2307
02:40:21,437 --> 02:40:22,728
'Patti' bermaksud anjing.

2308
02:40:26,354 --> 02:40:28,479
Saya mempunyai rakan Malayali di kolej.

2309
02:40:29,187 --> 02:40:30,686
Dia selalu cakap begini.

2310
02:40:31,645 --> 02:40:34,020
Saya teringat tentang itu
apabila anda mengatakannya.

2311
02:40:50,686 --> 02:40:51,686
Dapatkan dia!

2312
02:40:51,728 --> 02:40:52,812
potong dia.

2313
02:40:54,270 --> 02:40:55,479
Bodoh!

2314
02:40:57,562 --> 02:40:58,686
Sembelih dia.

2315
02:41:03,395 --> 02:41:04,312
Datang.

2316
02:41:05,104 --> 02:41:06,104
Datang pada saya.

2317
02:41:06,479 --> 02:41:07,978
Terus datang pada saya.

2318
02:41:08,853 --> 02:41:11,104
Anda akan dipukul,
dan muka awak terkoyak.

2319
02:41:11,895 --> 02:41:14,437
Saya boleh bawa awak.
Paling teruk, saya akan mati.

2320
02:41:15,645 --> 02:41:16,770
Saya juga bersedia untuk itu.

2321
02:41:17,479 --> 02:41:20,270
Tetapi saya tidak boleh hidup dalam ketakutan seperti awak
dan menjadi hamba seumur hidup.

2322
02:41:21,104 --> 02:41:22,895
Saya tidak akan pernah menundukkan kepala saya kepada sesiapa.

2323
02:41:23,978 --> 02:41:27,437
Saudara, anda fikir anda adalah
barisan seterusnya selepas Karjee?

2324
02:41:29,395 --> 02:41:32,645
Adakah anda mahu melihat berapa ramai lelaki ini
akan menyahut panggilan saya dan menyertai saya?

2325
02:41:32,895 --> 02:41:34,728
Patutkah saya tunjukkan
siapakah pemimpin seterusnya?

2326
02:41:42,645 --> 02:41:43,770
Tetapi saya tidak mahu ini.

2327
02:41:45,728 --> 02:41:47,686
Akan sentiasa ada seseorang di atas kita.

2328
02:41:47,853 --> 02:41:49,521
Saya tidak boleh tunduk kepadanya.

2329
02:41:50,853 --> 02:41:52,229
Tiada yang lain.

2330
02:41:53,062 --> 02:41:54,562
Saya tidak membunuh Karjee.

2331
02:41:55,020 --> 02:41:56,354
Dia tidak menyentuh isteri saya pun.

2332
02:41:56,895 --> 02:41:59,978
Jika dia pergi dekat dia
dan menciumnya, saya akan membunuhnya.

2333
02:42:02,187 --> 02:42:04,062
Tetapi dia tidak tahu pun
dia berada di sana.

2334
02:42:04,686 --> 02:42:06,145
Dia dibunuh oleh Kutty Bhai.

2335
02:42:06,229 --> 02:42:07,479
Dia dibunuh oleh Senthooran.

2336
02:42:08,229 --> 02:42:11,395
Dia dibunuh oleh ular itu
anda memberi makan selama ini.

2337
02:42:11,978 --> 02:42:13,187
Maksud saya Saravanan.

2338
02:42:14,937 --> 02:42:16,395
Dia juga sudah tiada.

2339
02:42:19,853 --> 02:42:20,895
buat jalan.

2340
02:42:25,312 --> 02:42:27,312
Saya tidak bergantung pada ini lagi.

2341
02:42:42,937 --> 02:42:44,937
Pergi dan cari kerja yang bagus.

2342
02:42:45,395 --> 02:42:47,312
Dan berdiri menentang sesiapa sahaja
siapa yang menghalang.

2343
02:42:50,318 --> 02:42:51,902
Mereka tidak boleh melakukan squat!

2344
02:42:51,958 --> 02:42:55,152
♪ Di mana ia bermula? ♪

2345
02:42:55,937 --> 02:42:58,853
♪ Di manakah ia berakhir? ♪

2346
02:42:59,937 --> 02:43:02,312
♪ Aliran sungai... ♪

2347
02:43:23,020 --> 02:43:26,104
Hanya untuk mereka menghubungi kami untuk rundingan,
kami terpaksa membunuh begitu ramai.

2348
02:43:26,270 --> 02:43:27,145
Mereka ketakutan!

2349
02:43:27,187 --> 02:43:28,354
Kami akan berunding.

2350
02:43:32,270 --> 02:43:33,521
Saya juga terluka.

2351
02:43:33,562 --> 02:43:35,104
Saya telah kehilangan seorang malaikat.

2352
02:43:35,270 --> 02:43:37,562
Ketua geng Four Finger
didakwa berbangsa Tamil.

2353
02:43:37,562 --> 02:43:40,521
Muthu, ketua kumpulan itu,
berasal dari Tuticorin.

2354
02:43:42,187 --> 02:43:43,354
Muthu kita?

2355
02:43:44,395 --> 02:43:47,479
Sudah enam tahun sejak saya melompat
menaiki kereta api dan meninggalkan kampung saya.

2356
02:43:48,312 --> 02:43:50,020
Sejak itu, saya tidak kembali sekali.

2357
02:43:51,937 --> 02:43:53,770
Muthu dah plan nak balik ke?

2358
02:43:55,354 --> 02:43:57,354
Setiap kali saya berfikir untuk melarikan diri ...

2359
02:43:58,062 --> 02:44:00,437
Saya tercampak dua kali lebih dalam.

2360
02:44:06,645 --> 02:44:09,937
lepaskan saya!
- Sameer Bhai, Gupta, Suraana, Kamlesh...

2361
02:44:10,354 --> 02:44:12,354
Keempat-empat mereka akan ke sana.

2362
02:44:13,437 --> 02:44:14,937
Mesyuarat itu di bawah kawalan Durga.

2363
02:44:14,978 --> 02:44:17,562
Tiada senjata api, tiada senjata dibenarkan.

2364
02:44:17,937 --> 02:44:19,562
Tidak akan ada masalah.

2365
02:44:19,728 --> 02:44:22,479
Sameer Bhai dan Kamlesh
akan menjadi masalah.

2366
02:44:23,020 --> 02:44:24,645
Dan Durga tidak boleh dipercayai.

2367
02:44:25,521 --> 02:44:28,978
Saya rasa sebaik anda melangkah ke sana,
mereka akan cuba membunuh anda.

2368
02:44:29,145 --> 02:44:30,395
Saya akan pergi, itu pasti.

2369
02:44:30,521 --> 02:44:34,145
Maklumkan Sameer Bhai
5 minit sebelum saya sampai di sana...

2370
02:44:34,145 --> 02:44:35,728
bahawa saya mempunyai anak perempuannya bersama saya...

2371
02:44:35,728 --> 02:44:37,437
bahawa dia adalah insurans saya...

2372
02:44:37,479 --> 02:44:39,270
dan saya tidak ada mood untuk mati hari ini.

2373
02:44:39,978 --> 02:44:41,312
Faham, Tuan Iyer?

2374
02:44:42,603 --> 02:44:45,686
Kenapa awak pergi
apabila anda tahu ia berbahaya?

2375
02:44:50,562 --> 02:44:51,521
Tidak.

2376
02:44:51,562 --> 02:44:52,645
Saya mesti pergi.

2377
02:44:53,722 --> 02:44:56,931
Beberapa markah paling baik diselesaikan
bersemuka.

2378
02:44:56,968 --> 02:44:57,968
Ia adalah mereka.

2379
02:44:58,270 --> 02:44:59,395
Saya akan pulang pada pukul 9.

2380
02:44:59,437 --> 02:45:00,728
Kita akan makan malam bersama.

2381
02:45:18,145 --> 02:45:20,728
Adakah anda faham perniagaan ini?
Terdapat peraturan, anda tahu?

2382
02:45:20,978 --> 02:45:25,479
Kami tidak membawa keluarga ke dalam perkara ini
untuk menyelesaikan markah.

2383
02:45:25,562 --> 02:45:26,686
Lihatlah!

2384
02:45:27,562 --> 02:45:29,187
Anak perempuan anda berumur 25 tahun.

2385
02:45:29,395 --> 02:45:30,728
Dia telah melihat banyak Diwali.

2386
02:45:30,812 --> 02:45:33,395
Tidak melihat lagi
tidak akan membuat perbezaan.

2387
02:45:33,437 --> 02:45:35,020
Anak saya berumur tiga tahun.

2388
02:45:35,562 --> 02:45:37,187
Dia belum pun bermula
memanggil saya 'Ayah'.

2389
02:45:37,312 --> 02:45:38,978
Jadi peraturan ini ditulis
selepas awak bunuh dia?

2390
02:45:39,020 --> 02:45:40,853
Saya tiada apa-apa nak buat
dengan kematian anak anda.

2391
02:45:41,145 --> 02:45:42,562
Itu adalah saya.

2392
02:45:49,456 --> 02:45:51,415
Saya membunuh keluarga awak.

2393
02:45:53,437 --> 02:45:57,229
Setiap rupee yang anda telah buat lebih
5 tahun terakhir di Lucknow adalah milik saya.

2394
02:45:58,270 --> 02:45:59,728
Letakkan di kaki saya.

2395
02:46:02,521 --> 02:46:05,728
Anda mengendalikan bangunan kecil
dan hartanah di kawasan anda.

2396
02:46:05,937 --> 02:46:10,104
Tinggalkan pusat membeli-belah besar, kilang,
ahli perniagaan, dan rampasan tanah kepada kami.

2397
02:46:11,354 --> 02:46:12,937
Datang ke bawah kawalan saya.

2398
02:46:13,270 --> 02:46:14,479
Siapa tahu, Muthu...

2399
02:46:14,645 --> 02:46:16,645
mungkin satu hari saya akan ada
perubahan hati...

2400
02:46:16,770 --> 02:46:20,562
dan saya mungkin juga meminta maaf
apa yang saya buat pada keluarga awak.

2401
02:46:28,062 --> 02:46:30,062
Saya tak perlu awak minta maaf, Rauf Bhai.

2402
02:46:30,104 --> 02:46:31,354
Saya cuma nak awak mati.

2403
02:46:31,395 --> 02:46:32,895
awak cakap apa?

2404
02:46:32,937 --> 02:46:34,145
Anda pergi ke neraka.

2405
02:46:34,395 --> 02:46:36,312
Rauf Bhai, dia telah menculik anak perempuan saya.

2406
02:47:01,395 --> 02:47:03,062
Apa yang kita buat di sini, abang?

2407
02:47:04,521 --> 02:47:05,728
Besen basuh?

2408
02:47:05,978 --> 02:47:07,187
Boleh saya minta air?

2409
02:47:07,229 --> 02:47:08,812
Dapatkan sedikit air.
- Saya akan dapatkannya.

2410
02:47:39,395 --> 02:47:40,728
apa yang awak nak?

2411
02:47:47,479 --> 02:47:48,686
Tidak, tidak mengapa.

2412
02:47:50,645 --> 02:47:51,853
Saya tidak mahu apa-apa.

2413
02:48:07,603 --> 02:48:08,770
Siapakah itu?

2414
02:48:10,770 --> 02:48:11,978
Saya benar-benar tidak tahu.




