1 00:00:41,700 --> 00:00:43,500 قفازات مطاطية... 2 00:00:44,500 --> 00:00:45,900 معبأة. 3 00:00:47,300 --> 00:00:48,500 التلك... 4 00:00:51,200 --> 00:00:53,000 شعلة... 5 00:00:54,250 --> 00:00:56,250 جلد الشامواه... 6 00:00:57,500 --> 00:00:59,750 سماعة الطبيب... 7 00:01:04,350 --> 00:01:07,750 - ما هذا؟ - قطع غيار! 8 00:01:10,800 --> 00:01:13,500 غرامة... الأقفال؟ 9 00:01:15,500 --> 00:01:17,500 رشة كريمة مخفوقة... 10 00:01:24,150 --> 00:01:26,000 ... والرش الأصغر . 11 00:01:28,250 --> 00:01:29,500 سجق. 12 00:01:37,250 --> 00:01:40,900 - الأقنعة... - هذا ليس خطيرا، أليس كذلك؟ 13 00:01:40,900 --> 00:01:42,750 ناه... إنه مانع للماء، كما تعلم. 14 00:01:43,450 --> 00:01:45,250 بالطبع. 15 00:01:54,140 --> 00:01:56,500 أيها المفتش، أين عصابة جونسون؟ 16 00:01:56,500 --> 00:01:58,880 ليس هذا مرة أخرى... 17 00:01:58,880 --> 00:02:02,250 - أحد معارفنا أرسل لي نصيحة- - شاب... 18 00:02:02,250 --> 00:02:06,320 هذه هي عصابة جونسون... كل الأطراف فضفاضة. 19 00:02:07,940 --> 00:02:11,280 لكن يمكننا الحصول عليهم هذه المرة أيها المفتش. حصلت على معلومات سرية! 20 00:02:11,280 --> 00:02:18,250 - قالوا العصابة ستضرب الليلة! - نادي الصيد لديه اجتماعه السنوي الليلة، ولكن... أين؟ 21 00:02:18,250 --> 00:02:21,650 الساعة 22:26 بالضبط 22 00:02:21,650 --> 00:02:23,500 26 بعد 10. 23 00:02:23,500 --> 00:02:26,820 تبدأ العملية بالضبط في تمام الساعة 22:38. 24 00:02:26,820 --> 00:02:28,750 8 ونصف الماضية. 25 00:03:06,550 --> 00:03:08,000 - هنا... - صه! 26 00:03:12,830 --> 00:03:16,500 مهلا، روكي! احصل على السجق! 27 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 - كن حذرا الآن.. - صه! 28 00:04:19,600 --> 00:04:22,500 هذا فحص روتيني. هل يمكنني رؤية رخصتك؟ 29 00:04:26,270 --> 00:04:32,000 أعتقد أنني نسيت ذلك. أنا رئيس المفتشين. الاسم سفينسون. 30 00:04:32,000 --> 00:04:35,800 هل يمكن أن تريني أي نوع آخر من الهوية، إذن؟ 31 00:04:45,320 --> 00:04:47,750 - وأنا هولم من قطاع الشرطة. - هل لديك الترخيص الخاص بك، ثم؟ 32 00:04:47,750 --> 00:04:52,000 لا، ليس لدي، لكن ألا تفهمين؟ عصابة جونسون سوف تضرب أي- 33 00:05:59,390 --> 00:06:02,250 - القرف ذكي. - لكن بالطبع... 34 00:06:27,400 --> 00:06:28,300 القرف ذكي! 35 00:06:28,300 --> 00:06:32,600 - إنها رائعة، كما تعلم. نحن ببساطة عصابة رائعة. - بالطبع! 36 00:06:32,600 --> 00:06:36,000 صخري؟ اعتني بالإنذار. 37 00:06:36,500 --> 00:06:39,500 الحقيبة! [غير مسموع] 38 00:06:59,900 --> 00:07:05,000 مرحبًا، سيكان، انظر: إنها آمنة لفرانز جيجر، كما تعلم، إنها رائعة! 39 00:08:27,750 --> 00:08:28,750 غبي! 40 00:08:30,500 --> 00:08:37,500 أنت حلوة! ذو الوجه الكريمي... أيها الغبي! 41 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 - ارفعوا أيديكم. - ماذا؟ 42 00:09:01,900 --> 00:09:04,000 ضعهم. 43 00:09:04,500 --> 00:09:09,250 - ماذا؟! - فقط ارفع يديك !! 44 00:09:19,000 --> 00:09:21,400 احذروا من عصابة جونسون 45 00:09:30,000 --> 00:09:34,000 النص: رولف بيرجليند استنادًا إلى النسخة الأصلية من تأليف: إريك بالينج وهينينج باهس 46 00:09:34,500 --> 00:09:37,200 الكاميرا: رولاند ستيرنر 47 00:09:37,200 --> 00:09:40,250 موسيقى: راغنار غريب 48 00:09:40,250 --> 00:09:43,000 المنتج: إنجيمار إيجف 49 00:09:43,000 --> 00:09:46,000 الاتجاه: جوناس كورنيل 50 00:09:55,000 --> 00:09:57,750 أسرع، لقد تأخرنا بالفعل! 51 00:10:00,000 --> 00:10:02,500 اسرع. 52 00:10:05,250 --> 00:10:06,250 القرف السيارة. 53 00:10:06,250 --> 00:10:10,250 ناه، أنت خارج تماما. هذه سرقة، أعرف تجارة السيارات من الداخل والخارج... 54 00:10:10,250 --> 00:10:11,900 أيا كان، فقط اسرع. 55 00:10:11,900 --> 00:10:15,000 هيا، تهدأ. إنه ليس هنا حتى، أليس كذلك؟ 56 00:10:15,200 --> 00:10:17,950 لدينا في الواقع دقيقة واحدة و23 ثانية متبقية؛ 57 00:10:17,950 --> 00:10:21,000 الساعة اليابانية، سلع من الدرجة الأولى، مفيدة. 58 00:10:21,750 --> 00:10:23,300 أراهن أنه غادر بالفعل! 59 00:10:23,300 --> 00:10:25,800 اصمت يا بيل، لا تقل ذلك! 60 00:10:25,800 --> 00:10:30,750 - انظروا يا شباب، ها هو! مرحبًا سيكان! - سيكان!! 61 00:10:31,300 --> 00:10:35,500 - اذهب سيكان، اذهب! - جميل يا سيكان !! 62 00:10:35,500 --> 00:10:42,000 - اقلبها. - لقد فعلنا ذلك خطأ؟ هل هذا أفضل يا سيكان؟! ينظر! 63 00:10:42,350 --> 00:10:48,000 يا رفاق، هل ترى هذا المظروف؟! لقد حصل على خطة! جيد يا سيكان! 64 00:10:50,850 --> 00:10:52,650 ماذا يفعل؟ ماذا يحدث؟ 65 00:10:52,650 --> 00:10:55,250 الجحيم هو ما يصل إلى؟ سيكان! 66 00:10:55,250 --> 00:10:59,550 - شخص آخر هنا لالتقاط...؟ - لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، فهو لن يتخلى عنا أبدًا! 67 00:10:59,550 --> 00:11:04,900 أبداً، أبداً، نحن العصابة! مثل، إنه لا يعرف أي شخص آخر، نحن كل ما لديه... 68 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 - ماذا أقول لك؟ - لا يصدق. 69 00:11:16,000 --> 00:11:19,800 أترك دون كلمة واحدة... ما الأمر في ذلك؟ 70 00:11:19,800 --> 00:11:22,600 - والآن ماذا؟ - نحن tailin'im، دوه! 71 00:11:28,000 --> 00:11:29,750 - القرف السيارة. القرف! - مهما كان... 72 00:11:34,150 --> 00:11:36,800 وول إنبيرج جونيور، مصرفي. 73 00:11:36,800 --> 00:11:39,350 جونسون، تشارلز إنجفار. 74 00:11:39,350 --> 00:11:41,700 - إنه لمن دواعي سروري. - على نفس المنوال. 75 00:11:41,700 --> 00:11:44,400 أفترض أنك تعرف التفاصيل؟ 76 00:11:44,400 --> 00:11:48,200 بالفعل. من المؤكد أنك تعلم أنني شاركت الزنزانة مع المحامي السيد جوتفريدسون. 77 00:11:48,200 --> 00:11:51,000 نعم... جوتفريدسون المسكين. 78 00:11:51,000 --> 00:11:54,350 - يرسل تحياته. - هل هو؟ شكرًا لك. 79 00:11:54,350 --> 00:12:00,350 لقد أشار ضمنيًا إلى أن الأمر يتعلق بخزنة من طراز Franz Jäger، سلسلة برلين، موديل 32. 80 00:12:00,350 --> 00:12:01,100 هذا صحيح. 81 00:12:01,100 --> 00:12:03,850 - لا أفهم... - لا يوجد شيء غير عادي في ذلك. 82 00:12:03,850 --> 00:12:06,000 لكننا فعلنا ما نفعله دائمًا! 83 00:12:06,000 --> 00:12:10,750 كنا هناك في الساعة التاسعة، لقد خرج بخطة، سنعود إلى العمل... لكننا الآن هنا! 84 00:12:30,000 --> 00:12:33,400 حسنًا... 85 00:12:33,400 --> 00:12:36,640 يجب أن أقول أن الراحة هنا لبضعة أيام ستكون رائعة. 86 00:12:36,640 --> 00:12:39,500 - وهذا أمر معطى. ونحن ندفع جميع النفقات أيضا. - بالطبع! 87 00:12:43,700 --> 00:12:47,100 - حسنًا، اعتقدت أن السيد جونسون سوف- - اتصل بي "سي أنا". 88 00:12:47,100 --> 00:12:49,600 سي.آي. كما في "تشارلز إنجفار". 89 00:12:49,600 --> 00:12:53,500 اه حسنا. هتافات. 90 00:13:04,750 --> 00:13:09,730 كما كنت أقول، أعتقد أنك تريد بعض المعلومات حول هذه العملية؟ 91 00:13:09,730 --> 00:13:13,000 - هذا يميل إلى المساعدة، نعم. - بطبيعة الحال. 92 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 وتقع الخزنة في فيلا في سويسرا. 93 00:13:17,700 --> 00:13:25,750 هذه الفيلا كانت مملوكة للمدير فروم، الذي تولى أمرنا. لا، المصالح الدولية للشركة. 94 00:13:25,750 --> 00:13:26,930 - "أرى" بالفعل.. 95 00:13:26,930 --> 00:13:32,250 - لسوء الحظ، توفي فروم فجأة منذ أسبوعين. 96 00:13:32,250 --> 00:13:34,100 - مأساوي. - نعم جدا. 97 00:13:34,100 --> 00:13:39,000 إذًا، كان هو الوحيد الذي يعرف تركيبة الخزنة؟ 98 00:13:39,000 --> 00:13:40,700 نعم للأسف. 99 00:13:40,700 --> 00:13:44,250 "أنا أفهم... Verstehe... أرى..." 100 00:13:44,250 --> 00:13:47,550 وهنا تدخل الصورة... لا تتردد! 101 00:13:47,550 --> 00:13:51,500 اه، شكرا لك. اه فهمت... 102 00:13:52,850 --> 00:13:55,000 وتبدأ العملية يوم الخميس. 103 00:13:55,000 --> 00:13:58,550 - أفترض أن كل شيء في الوقت المحدد والتحضير؟ - وصولا إلى التفاصيل الأخيرة! 104 00:14:13,500 --> 00:14:15,000 ما رأيك في هذا؟ 105 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 حسنا... 106 00:14:17,250 --> 00:14:21,500 لقد قدم المحامي جوتفريدسون مساعدة كبيرة في التفاصيل القانونية... 107 00:14:21,500 --> 00:14:23,300 ماذا، 25 بالمئة؟! 108 00:14:23,300 --> 00:14:27,750 حسناً، مع الأخذ في الاعتبار أن الشركة الاستثمارية لديها مصاريف دولية معدة... 109 00:14:27,750 --> 00:14:30,000 ومع ذلك، لا أريد أن أتصرف بشكل غير لائق! 110 00:14:32,530 --> 00:14:35,000 أفترض أنك لن تكشف عن أي من هذا؟ 111 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 أقسم بشرفي. 112 00:14:41,650 --> 00:14:43,750 أنظر، الأشياء تتحرك هناك. 113 00:14:44,750 --> 00:14:46,000 يا له من رجل! 114 00:14:47,850 --> 00:14:50,250 ولكن هذا يعني أن سيكان يجب أن يكون بمفرده هناك! 115 00:14:51,200 --> 00:14:53,750 - هيا، دعونا نذهب. - ألا تعتقد أن هذا يمكن أن يكون خطيرا؟ 116 00:14:53,750 --> 00:14:57,000 لا، أبدا. سيكون الأمر على ما يرام إذا سمحت لي بالتعامل مع هذا، هيا! 117 00:15:12,750 --> 00:15:15,000 نعم، أنا أبحث عن تشارلز إنجفار جونسون؟ 118 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 نعم، أخبرني أن فانهيدن يرسل تحياته، وهذا عادة ما يكفي! 119 00:15:19,800 --> 00:15:22,500 بالمناسبة، هل تأخذون أمريكان إكسبريس هنا؟ 120 00:15:23,900 --> 00:15:27,150 يقول السيد جونسون لمقابلته في مقصورة التشمس الاصطناعي. 121 00:15:27,150 --> 00:15:28,500 روكي، مقصورة التشمس الاصطناعي. 122 00:15:29,600 --> 00:15:30,600 شكرًا! 123 00:15:42,000 --> 00:15:45,250 أوه، هل تنظر إلى ذلك؟ يا لها من مفاجأة! 124 00:15:45,250 --> 00:15:48,000 - مرحبا، سيكان! - إنه "تشارلز إنجفار"! 125 00:15:48,800 --> 00:15:51,500 مرحبًا بك في الحرية، تشارلز إنجفار... 126 00:15:52,500 --> 00:15:53,750 شراء شيء جميل. 127 00:15:58,100 --> 00:15:59,750 هيا الآن، اجلس. 128 00:16:04,450 --> 00:16:06,850 وكيف تعاملك الحياة؟ 129 00:16:06,850 --> 00:16:09,000 -شكرًا لك، نحن بخير، كيف حالك- - وإيفور؟ 130 00:16:09,000 --> 00:16:11,440 - لماذا إيفور بخير ومتأنق وهي كذلك- - والأطفال؟ 131 00:16:11,440 --> 00:16:15,150 - أطفال؟ أوه، تقصد بيل! إنه يجلس في السيارة الآن! 132 00:16:15,150 --> 00:16:16,000 أنا سعيد لسماع ذلك. 133 00:16:18,620 --> 00:16:20,480 اه، مثل هذا الفن الهابط ... 134 00:16:20,480 --> 00:16:23,000 وأنت، سي- اه، تشارلز، ماذا يحدث؟ 135 00:16:24,220 --> 00:16:26,000 ماذا تخطط؟ 136 00:16:26,900 --> 00:16:30,420 لسوء الحظ، عندما يتعلق الأمر بمستقبلي القريب، فقد أغلقت شفتي. 137 00:16:30,420 --> 00:16:33,500 - إيه، أرخِهم قليلًا يا سيكان! - "تشارلز إنجفار"! 138 00:16:34,350 --> 00:16:38,250 ومع ذلك، أيها السادة، يمكنني أن أغفل هذا كثيرًا: 139 00:16:38,250 --> 00:16:47,000 أخيرًا، وجدت زملاء عمل يقدرون مهارات العمل الحصرية، ولديهم طموح... 140 00:16:48,660 --> 00:16:50,660 ... ومعرفة التكاليف . 141 00:16:51,250 --> 00:16:53,900 ث-ثم أعتقد... نحن لسنا كل ذلك؟ 142 00:16:53,900 --> 00:16:59,350 رغم أننا أمضينا حياتنا كلها في السرقة.. ألم تعد الصداقات القديمة تعني لك أي شيء بعد الآن؟ 143 00:16:59,350 --> 00:17:01,750 صراحة؟ لا. 144 00:17:03,330 --> 00:17:07,270 ما يبدو أنكما لم تفهماه بالكامل هو... 145 00:17:07,270 --> 00:17:11,840 أنه عندما يتعلق الأمر بالمبالغ الكبيرة، الملايين، المليارات... 146 00:17:11,840 --> 00:17:20,100 والصداقات القديمة لا تعني في الواقع شيئاً في الدوائر المالية الدولية. 147 00:17:20,100 --> 00:17:23,000 ثم ما المهم في تلك الدوائر؟ 148 00:17:28,150 --> 00:17:31,500 هيه! انه احمق تماما. 149 00:17:31,500 --> 00:17:34,000 كل ما يجيده هو فتح الخزائن 150 00:17:34,000 --> 00:17:39,200 لا، يمكننا أن نحافظ على هدوئنا، فهو الأداة المثالية! 151 00:17:39,200 --> 00:17:44,350 أخبرك بأمر، كان لدى الرجل المجنون الشجاعة ليطلب 25 بالمائة! 152 00:17:44,350 --> 00:17:49,700 لا، هذا صحيح، 25! على الورق! 153 00:17:51,500 --> 00:17:53,500 لقد رحل سيكان... 154 00:17:54,500 --> 00:17:56,400 وهو يعمل مع الآخرين الآن. 155 00:17:56,400 --> 00:18:01,500 لم نعد نكتفي، لم نعد ذا قيمة، لقد دهسنا... 156 00:18:01,500 --> 00:18:06,500 هو فقط... طرق على جبهته هكذا، وابتسم... 157 00:18:07,900 --> 00:18:13,600 انتهى كل شيء! لا توجد خطط، لا ملايين، انتهى كل شيء. 158 00:18:13,600 --> 00:18:15,000 صخري! 159 00:18:18,750 --> 00:18:22,000 هاه؟ ما أخبارك؟ 160 00:18:22,100 --> 00:18:23,500 أستطيع أن أشم رائحة هواء الصباح. 161 00:18:24,100 --> 00:18:28,400 - هل هو البخور؟ أستطيع أن أفتح الباب- - لا، أنا أتحدث عن العصابة. 162 00:18:28,400 --> 00:18:29,450 ماذا عن ذلك؟ 163 00:18:29,450 --> 00:18:32,650 نحن العصابة، أنت وأنا. سيكان خارج. 164 00:18:32,600 --> 00:18:34,650 نحن؟ كيف حالنا العصابة؟ 165 00:18:34,650 --> 00:18:37,900 سأخبرك كيف: سنبدأ مشروعنا الخاص، وننشئ مشروعًا تجاريًا. 166 00:18:37,900 --> 00:18:41,400 لم تسمع قط عن الشراكات المحدودة أو الأسهم المشتركة؟ 167 00:18:41,400 --> 00:18:43,700 يمين؟ ما رأيك في القيام بحركاتنا الخاصة؟ 168 00:18:43,700 --> 00:18:45,650 نعم، هذا-! 169 00:18:45,650 --> 00:18:47,900 انتظر، ماذا سنفعل؟ 170 00:18:47,900 --> 00:18:52,150 ماذا سنفعل؟ كريساكيس، يا رجل، السوق مفتوح مثل... 171 00:18:52,150 --> 00:18:53,650 مثل ...؟ 172 00:18:53,650 --> 00:18:56,500 نعم، مثل... مثل البطلينوس! 173 00:18:56,500 --> 00:19:01,650 كما تعلم، عليك فقط انتزاع تلك اللآلئ قبل أن تهرب. احصل عليه؟ 174 00:19:01,650 --> 00:19:02,900 ولكن ماذا سنفعل؟ 175 00:19:02,900 --> 00:19:06,900 هل أنت سجل مكسور أم ماذا؟ نفس الشيء الذي فعلناه دائمًا! 176 00:19:06,900 --> 00:19:09,500 - في انتظار سيكان؟ - لا، نحن لا ننتظر سيكان... 177 00:19:09,500 --> 00:19:12,400 سنقوم بسحب عمليات السطو. عمليات سطو كبيرة ورائعة! 178 00:19:12,400 --> 00:19:19,800 ستوكهولم مليئة بـ... كما تعلمون، شاحنات الآيس كريم، 179 00:19:19,800 --> 00:19:24,350 تقف الصحف، pensi- لقد حصلت عليه... لدي خطة! 180 00:19:24,350 --> 00:19:28,500 - خطة؟ - نعم، خطة رائعة. سرقة رهيبة، كما تعلم! 181 00:19:28,500 --> 00:19:32,450 - جواهر التاج؟ - سأتحدث معك يا عزيزتي، أنا أتحدث عن أكبر قطع. 182 00:19:32,450 --> 00:19:35,100 التذاكر. 183 00:19:35,100 --> 00:19:39,450 جهة الاتصال لدينا في سويسرا هي الدكتور كارل شميترلينك. 184 00:19:39,450 --> 00:19:42,650 سوف يقابلك في المطار؛ والباقي سوف يحل نفسه. 185 00:19:42,650 --> 00:19:44,600 أرى، أرى. 186 00:19:44,600 --> 00:19:50,400 بصراحة، هذا ليس شيئًا خارجًا عن المألوف... إنه بالكاد غير قانوني! 187 00:20:02,900 --> 00:20:05,800 - "القطع الأكبر،" هاه؟ - شيء أكيد! 188 00:20:05,800 --> 00:20:08,150 سرقة أحلامنا... هذا كنز دفين! 189 00:20:08,150 --> 00:20:11,100 يبدو لي أشبه بكشك بريسبيرن. 190 00:20:11,100 --> 00:20:13,900 أيا كان؛ أنت تفتقد الخيال، هذه مشكلتك. 191 00:20:24,900 --> 00:20:28,400 بحق الجحيم مشكلتك؟! ابتعد عن الطريق إذا كنت لا تستطيع القيادة! 192 00:20:28,400 --> 00:20:32,900 إنهم يحاولون الهرب - قبض على هؤلاء البلطجية! 193 00:21:34,400 --> 00:21:40,400 - (بالألمانية) جميلة، أليس كذلك؟ - ... أستطيع أن أرى البحيرة بنفسي، نعم. 194 00:23:32,900 --> 00:23:39,400 نعم... 195 00:24:49,400 --> 00:24:50,900 أوه. عفوًا. 196 00:27:07,150 --> 00:27:08,650 لو كان سيكان هنا فقط... 197 00:27:08,650 --> 00:27:14,150 جبان... تمالك نفسك يا روكي! وأطفئ الراديو! 198 00:27:16,650 --> 00:27:18,150 القرف السيارة. 199 00:27:18,150 --> 00:27:19,400 هيا... 200 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 المضي قدما! 201 00:27:39,150 --> 00:27:46,400 الشعلة. القفل. 202 00:27:56,150 --> 00:27:58,400 - متألق... - بالطبع. 203 00:28:17,650 --> 00:28:19,450 "كنز حقيقي،" هاه؟ 204 00:28:19,450 --> 00:28:20,900 اطفئها! 205 00:28:20,900 --> 00:28:24,900 لقد قاموا فقط بإخفاء النقود. احصل على البحث! 206 00:28:34,900 --> 00:28:37,650 يجب أن يكون لديك قفل... انتظر. 207 00:28:38,400 --> 00:28:40,200 لطيف، لطيف...! 208 00:28:44,400 --> 00:28:48,400 تحقق من هذا! ... يمين؟ ينظر. 209 00:28:48,900 --> 00:28:51,400 ماذا تفعل؟ الأضواء-! 210 00:28:54,900 --> 00:29:05,450 - ... لقد كان رائعا جدا! - نعم لا يصدق! انتظر، أحتاج لبعض السيجار. 211 00:29:12,650 --> 00:29:15,900 مساء الخير، أريد ستة شيميلبينينكس. 212 00:29:15,900 --> 00:29:22,400 - اه ستة...؟ - نعم ستة. تسعة مقلوبة، إذا كان ذلك يساعد! 213 00:29:23,500 --> 00:29:25,500 ستة شيميلبينينكس، هاه؟ قادم فورًا! 214 00:29:26,100 --> 00:29:28,650 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة... 215 00:29:28,650 --> 00:29:32,900 أعتقد أن الجو بارد جدًا في الخارج، لكن اه... الجو دافئ أيضًا. 216 00:29:32,900 --> 00:29:38,150 حسنًا، إذا لم يكن لديك شيميلبينينكس، فإن السيجار الأبسط يعمل بشكل جيد! 217 00:29:38,150 --> 00:29:44,900 نعم، لقد سمعتم أيها المغفلون، بعض السيجار البسيط! 218 00:29:44,900 --> 00:29:48,900 - حسنا، هنا السيجار الخاص بك. - وهنا أموالك. 219 00:29:48,900 --> 00:29:50,650 هذا جميل، إذن نحن متعادلان! 220 00:29:50,650 --> 00:29:53,900 - اه... مساء الخير. - أتمنى لك فكرة جيدة! 221 00:29:59,150 --> 00:30:00,650 مساء الخير! 222 00:30:01,900 --> 00:30:03,900 اه... مساء الخير! 223 00:30:04,800 --> 00:30:06,200 سيارات. 224 00:30:06,200 --> 00:30:10,900 لا، كان ذلك منذ عدة سنوات مضت، ولم تعد منطقتي بعد الآن... لقد كان أخي، ليوبولد! 225 00:30:10,900 --> 00:30:13,400 ... مثل السيارات المطاطية. 226 00:30:13,400 --> 00:30:17,900 أوه، تلك الحلوى على شكل سيارة! مرحباً، أنا هنا أمزح في العمل! 227 00:30:17,900 --> 00:30:21,250 ... حلويات، صحيح! حسنا... 228 00:30:21,250 --> 00:30:26,900 تفضل، إنه في المنزل، نحن نعلم مدى صعوبة عملك وعدم شكره في بعض الأحيان! 229 00:30:26,900 --> 00:30:31,150 قم بتوزيع بعض منها على أصدقائك في المكتب أيضًا! لا تتردد!! 230 00:30:32,150 --> 00:30:32,900 ... شكرا... 231 00:30:37,150 --> 00:30:38,650 اخرج من هنا، الآن. 232 00:30:42,650 --> 00:30:44,650 النقود. 233 00:30:45,150 --> 00:30:46,150 هاه؟ 234 00:30:48,150 --> 00:30:50,150 كرات جوز الهند! 235 00:30:54,650 --> 00:30:55,650 اخرج! 236 00:30:57,150 --> 00:30:58,400 نحن خارج هنا. 237 00:31:01,900 --> 00:31:03,900 الجحيم؟ ... سيارتنا! 238 00:31:07,900 --> 00:31:12,900 يا هذا! اضغط على الفرامل! 239 00:31:13,650 --> 00:31:17,150 أوه، تعال با-... ما الأمر في ذلك؟! 240 00:31:52,150 --> 00:31:54,150 كل شيء تحت السيطرة. 241 00:31:54,150 --> 00:31:56,900 يمكننا تهدئة البنوك وحاملي الأسهم. 242 00:31:58,600 --> 00:32:05,450 من؟ أوه! أوه، هذا جونسون! لا لا لا... 243 00:32:05,450 --> 00:32:11,900 لا داعي للقلق عليه، بفضل الشرطة السويسرية! 244 00:32:11,900 --> 00:32:15,900 في الواقع، فهي فعالة. 245 00:32:49,850 --> 00:32:51,750 لا! مال! 246 00:32:52,400 --> 00:32:53,900 لا محفظة... 247 00:32:54,900 --> 00:32:56,900 لا ساعة... 248 00:32:57,800 --> 00:32:59,650 لا سيارة! 249 00:32:59,650 --> 00:33:04,650 إذا كنتما تعملان لبضع ليالٍ أخرى، يمكننا بالفعل فتح معسكر للعراة هنا! 250 00:33:04,650 --> 00:33:07,900 إن إغاظةنا لن تجعل الأمور أفضل. 251 00:33:14,300 --> 00:33:15,650 دعني ألقي نظرة... 252 00:33:15,650 --> 00:33:19,900 ماضيك قذر: غبار في خط الحياة وعرق في خط القلب. 253 00:33:21,900 --> 00:33:23,400 سيكان! 254 00:33:23,400 --> 00:33:24,900 إنه "تشارلز إنجفار". 255 00:33:24,900 --> 00:33:26,350 بالفعل مليونير؟ 256 00:33:26,350 --> 00:33:28,400 - هل تريد مقعدا؟ - لا... 257 00:33:28,400 --> 00:33:31,150 أريد عشر ثوان من الصمت. 258 00:33:31,150 --> 00:33:32,400 لدي خطة. 259 00:33:32,400 --> 00:33:35,900 أوه، هل أنت؟ يا لها من مفاجأة يا تشارلز! 260 00:33:35,900 --> 00:33:39,900 حسنًا، أعتقد أننا سنحجز تذاكر إلى هاواي مرة أخرى! 261 00:33:39,900 --> 00:33:42,200 آخر مرة نسينا استرداد... 262 00:33:42,200 --> 00:33:45,900 الصمت! إذا كان لديه خطة، عليك فقط الاستماع. 263 00:33:46,900 --> 00:33:48,500 أوه ~ مباشرة من باريس، فهمت! 264 00:33:48,500 --> 00:33:53,400 نعم، كل أصحاب الملايين يجب أن يكونوا أصليين بطريقة ما، صحيح مريض- اه، تشارلز؟ 265 00:33:53,900 --> 00:33:57,650 - لقد تم خداعي. - أنت، خدع؟ 266 00:33:59,400 --> 00:34:01,400 مهلا، كيف سينتهي هذا؟ 267 00:34:05,900 --> 00:34:09,150 - ماذا كتبت على قميصك؟ - هاه؟ 268 00:34:09,150 --> 00:34:11,150 أملك. أ. الخطة! 269 00:34:11,150 --> 00:34:12,900 على كمك؟ 270 00:34:16,400 --> 00:34:20,900 لا... لقد تحدثت بالفعل مع تلك الجدة سبع مرات اليوم. هذا يكفي! 271 00:34:20,900 --> 00:34:28,900 اشرحي لها أن ممارسة الجنس مع كلبها مجسان ليس قضية للشرطة، حسنًا؟! 272 00:34:29,400 --> 00:34:36,650 لدينا رسالة من سويسرا. الأمر يتعلق بـ فروم... البولفاني الذي سحب البساط قبل أن نتمكن من إلقاء القبض عليه. 273 00:34:36,650 --> 00:34:38,900 اي سجادة؟ 274 00:34:39,400 --> 00:34:42,400 أم... على أية حال، فروم مات منذ فترة، 275 00:34:42,400 --> 00:34:45,400 ويبدو أن أحدهم اقتحم الفيلا الخاصة به. لقد تم إفراغ الخزنة بأكملها. 276 00:34:45,400 --> 00:34:50,150 كل ما استطاعوا العثور عليه هو حقيبة، وبعض القفازات المطاطية، 277 00:34:50,150 --> 00:34:52,550 وبودرة التلك من ماركة سويدية. 278 00:34:52,550 --> 00:34:54,650 ما نموذج آمنة؟ 279 00:34:54,650 --> 00:34:56,850 فرانز جيجر. 280 00:34:56,850 --> 00:34:59,750 - جونسون... - لا يا جيجر؟ 281 00:34:59,750 --> 00:35:04,600 - ولكن لا يوجد شيء مفقود من الخزنة! - باستثناء الماس بيدفورد. 282 00:35:04,600 --> 00:35:05,700 ما هذا؟ 283 00:35:05,700 --> 00:35:10,650 يقولون إن مجموعة Bedford Diamonds هي أغلى مجموعة من الماس المملوك للقطاع الخاص في العالم. 284 00:35:10,650 --> 00:35:15,600 كانوا ينتمون إلى نائب الملك في الهند، لكنهم اختفوا دون أن يتركوا أثرا خلال الحرب العالمية الثانية. 285 00:35:15,600 --> 00:35:21,650 والآن يتم تمريرها كاستثمارات مقاومة للتضخم في السوق السوداء... مقابل أموال سوداء. 286 00:35:23,150 --> 00:35:26,400 كما أنها لا تزن بقدر الذهب. 287 00:35:26,400 --> 00:35:28,050 متى دخل فروم الصورة؟ 288 00:35:28,050 --> 00:35:34,900 كان فروم جزءًا من مؤسسة استثمارية دولية التي وضعت كل أموالها على Bedford Diamonds. 289 00:35:34,900 --> 00:35:39,650 احتفظ فروم بتلك الماسات في منزله... 290 00:35:39,650 --> 00:35:41,900 ولكن بعد ذلك، كما تعلم، مات فجأة. 291 00:35:41,900 --> 00:35:47,900 - ما قيمتها إذن؟ - إذا تم التعامل معه بعناية، فالأمور على هذا المستوى... 292 00:35:47,900 --> 00:35:52,400 - أود أن أقول عشرين مليون. - بهذا القدر؟ 293 00:35:52,400 --> 00:35:54,400 بالدولار. 294 00:35:54,400 --> 00:35:58,150 عشرين مليون دولار... 295 00:35:58,150 --> 00:36:01,850 هل تقول أنها بالدولار؟ 20 مليون؟! 296 00:36:01,850 --> 00:36:03,850 مرات ذلك...مرات ذلك... 297 00:36:03,850 --> 00:36:06,050 ليس هناك الكثير من المال في العالم! 298 00:36:06,050 --> 00:36:07,700 لقد رأيت ذلك بنفسي. 299 00:36:07,700 --> 00:36:09,850 لكن... أليس هذا خطيرًا بعض الشيء؟ 300 00:36:09,850 --> 00:36:12,230 أيا كان! ألم أعلى، مكاسب أعلى؛ لقد فهمت ذلك، أليس كذلك؟ 301 00:36:12,230 --> 00:36:15,200 أكل خنزير وتهدئة. نحن نسير على الطريق! 302 00:36:15,200 --> 00:36:19,950 على العكس تماما! سنبقى منخفضين ونترك الآخرين يتعاملون مع الجزء الصعب. 303 00:36:19,950 --> 00:36:23,530 أوه، هذا أشبه ذلك. تعامل معهم بالقفازات الحريرية أولًا، هكذا تحصل عليهم. 304 00:36:23,530 --> 00:36:25,000 ما هو الجزء الصعب؟ 305 00:36:25,000 --> 00:36:27,650 بيع الماس. 306 00:36:27,650 --> 00:36:29,900 من يستطيع شراء شيء باهظ الثمن؟ 307 00:36:30,900 --> 00:36:32,900 يخمن. 308 00:36:42,650 --> 00:36:45,300 شيخ أبردان... 309 00:36:45,300 --> 00:36:48,900 تاجر نفط ليس لديه أدنى فكرة عما سيفعله بكل ملايينه، 310 00:36:48,900 --> 00:36:52,400 وتخطط لاستثمار بعضها في Bedford Diamonds. 311 00:36:54,050 --> 00:36:56,650 مهلا، التحقق من ذلك، لدينا شركة! 312 00:36:56,650 --> 00:36:58,500 يجب الحذر من رجال الشرطة... 313 00:36:58,500 --> 00:37:00,150 لذلك سوف يذهب كل شيء إلى هجرة على أي حال! 314 00:37:00,150 --> 00:37:02,850 بالعكس، الأمر كما حسبته تمامًا. 315 00:37:02,830 --> 00:37:08,600 الشرطة هنا لمرافقة الشيخ إلى الفندق في سالتسجابادن، حيث يعقدون مؤتمرا. 316 00:37:08,600 --> 00:37:14,900 وبهذه الطريقة يحصل على مرافقة مجانية للحقائب الثلاث التي تحتوي على عشرين مليون دولار. 317 00:37:14,900 --> 00:37:19,800 - تخيل فقط، عشرين مليونًا... - بعملة قوية في ذلك! 318 00:37:19,800 --> 00:37:22,800 - هذا غير قانوني، كما تعلم! - جداً. 319 00:37:22,800 --> 00:37:25,150 إذن لماذا نقف هنا؟ 320 00:37:25,150 --> 00:37:28,150 نحن نقف لهم حراسة! 321 00:37:28,150 --> 00:37:31,650 - لا يبدو من الحكمة بالنسبة لي. - لا، ولكن لدينا أسبابنا. 322 00:37:31,650 --> 00:37:33,900 إلى ماذا سيؤدي التدخل برأيك؟ 323 00:37:33,900 --> 00:37:35,800 شخص ما رفع دعوى قضائية ضد؟ 324 00:37:35,900 --> 00:37:39,900 أزمة حكومية.. لقد اكتفينا منهم في هذا البلد! 325 00:37:39,900 --> 00:37:47,150 إذا قام شخص ما بفك خيط واحد من عمامة الشيخ، فستظهر المشاكل الدبلوماسية على الفور. 326 00:37:47,150 --> 00:37:53,150 القيود على النفط... انهيار العملات، والمضاربات في السوق، وما إلى ذلك. 327 00:37:53,150 --> 00:37:57,900 عندما ترقص الأفيال الكبيرة، يقع على عاتق الشرطة التأكد من بقاء الستائر مفتوحة! 328 00:38:07,100 --> 00:38:09,600 إذا خططنا لعملية حتى أدق التفاصيل... 329 00:38:09,600 --> 00:38:12,450 ... تابع كل دقيقة - كل ثانية - من خلال المنظار ... 330 00:38:12,450 --> 00:38:17,350 ... يمكننا أن نضرب في اللحظة المناسبة تمامًا، وسيكون فريق Bedford Diamonds موجودًا هناك. لن يكون ذلك لطيفا؟ 331 00:38:17,350 --> 00:38:22,900 نعم؛ إذًا عليك أن تبدأ من جديد وتلتقط كبار السن وهم يسيرون عند الإشارة الحمراء. هل هذا ما تريد؟ 332 00:38:24,600 --> 00:38:27,800 تعلمت في الأكاديمية أن الجريمة لا تؤتي ثمارها أبدًا، على الأقل. 333 00:38:27,800 --> 00:38:29,900 المبنى... هنا. 334 00:38:29,900 --> 00:38:32,350 هذه خطة رائعة، سيكان، رائعة! 335 00:38:32,350 --> 00:38:33,900 "تشارلز إنجفار"! 336 00:38:34,550 --> 00:38:36,100 كنت في الواقع فكرت في كل شيء. 337 00:38:36,100 --> 00:38:38,900 لكن بالطبع! من آخر سوف؟ 338 00:38:41,000 --> 00:38:42,900 أود! 339 00:38:42,900 --> 00:38:44,050 W-ما هذا؟ 340 00:38:44,050 --> 00:38:46,050 - قنبلة. - هاه؟! 341 00:38:47,900 --> 00:38:50,900 - تذاكر الطائرة؟ - إلى هاواي! 342 00:38:50,900 --> 00:38:55,200 هذا هو المكان الذي خطط مليونيري الصغير للذهاب إليه بحلول نهاية الأسبوع، كالعادة! 343 00:38:55,200 --> 00:38:58,400 حسنًا، نعم، ولكن هل هذا لنا جميعًا؟ 344 00:38:58,400 --> 00:39:03,250 شيء مؤكد. وسوف نصبح أغنياء قذرين، كالعادة! 345 00:39:03,250 --> 00:39:07,500 يمكنك المراهنة على ذلك؛ تشارلي لديه خطة رائعة، كما تعلم! 346 00:39:07,500 --> 00:39:09,850 - كالعادة. - بالطبع! 347 00:39:09,850 --> 00:39:13,150 - توقيتها وإعدادها. - نعم، كالعادة. 348 00:39:13,150 --> 00:39:16,900 ربما ينبغي لنا أن نركز على العملية قليلا؟ 349 00:39:18,400 --> 00:39:20,150 أين الكم؟ 350 00:39:20,150 --> 00:39:23,900 هنا. 351 00:39:27,800 --> 00:39:29,350 هذا ما سنحتاجه: 352 00:39:29,350 --> 00:39:33,400 100 بالون، 1 حافلة، 1 قارب. 353 00:39:33,400 --> 00:39:36,150 يحتاج القارب إلى صاري طويل جدًا. 354 00:39:36,150 --> 00:39:39,150 ولتحقيق ذلك، نحتاج إلى شريحة واحدة من اللحم وكلب صغير واحد. 355 00:39:47,900 --> 00:39:50,400 لوح اللحم يا روكي... اللحم! 356 00:40:26,150 --> 00:40:31,400 من هو الولد الطيب... من هو الولد الطيب؟! 357 00:40:32,400 --> 00:40:33,900 ارقد! 358 00:40:36,650 --> 00:40:38,900 - باهِر. - بالطبع! 359 00:40:41,650 --> 00:40:48,900 - اصعد وأصلح ذلك! - أوه، اهدأ! دعونا نتحرك... القفز عليه! 360 00:40:51,650 --> 00:40:53,900 صخري! 361 00:40:53,900 --> 00:40:56,150 لقد حصل بيل على كل التعليمات، أليس كذلك؟ 362 00:40:56,150 --> 00:41:00,400 نعم، لقد طلبت من إيفور أن يوقظه قبل أن تقوم بالجولات الورقية! 363 00:41:03,900 --> 00:41:05,900 اضربوا الغاز يا شباب! 364 00:41:15,100 --> 00:41:16,400 نعم هذا جيد! 365 00:41:17,650 --> 00:41:19,900 - مجرد القفز عليه. - على ما يرام! 366 00:41:19,900 --> 00:41:23,900 سيكان، مجرد القفز عليه! ما الأمر مع هذه الضجة؟ 367 00:41:25,600 --> 00:41:27,600 'آيت، الآن تقفز. 368 00:41:30,700 --> 00:41:33,900 آت! 369 00:41:34,650 --> 00:41:35,650 والقارب فيه وقود.. 370 00:41:35,650 --> 00:41:38,250 - نعم، انها مليئة بالعصير. - عصير؟ 371 00:41:38,250 --> 00:41:40,150 - انتهى بيل. - اه صحيح. 372 00:41:41,250 --> 00:41:42,900 شريط القياس... 373 00:42:52,800 --> 00:42:55,900 كل شيء محدد ومجهز، أليس كذلك؟ نحن بحاجة فقط إلى البالونات. 374 00:42:55,900 --> 00:42:57,700 نعم، سأقوم بإنجاز ذلك. 375 00:42:57,700 --> 00:43:00,320 جيد. فانهيدن، أنا وأنت سنستقل الحافلة، حسنًا؟ 376 00:43:00,320 --> 00:43:01,900 - شيء أكيد. - جيد إذن.. 377 00:43:02,900 --> 00:43:03,900 ما هذا؟ 378 00:43:03,900 --> 00:43:08,200 ماذا تفعل؟ هذه هي أشيائي! 379 00:43:08,200 --> 00:43:10,050 أعتقد أنها كانت الأشياء الخاصة بك... 380 00:43:10,050 --> 00:43:12,650 "كان"... ما معنى هذا؟ 381 00:43:12,650 --> 00:43:17,720 - أعتقد أنك يجب أن تتحدث مع biddy في الطابق العلوي. - بيدي؟ 382 00:43:28,650 --> 00:43:33,450 إيفور، ماذا فعلت؟! 383 00:43:33,450 --> 00:43:35,100 لقد اتخذت قراري! 384 00:43:35,100 --> 00:43:37,400 - ماذا تقصد؟ - كل كلمة. 385 00:43:37,400 --> 00:43:41,480 عزيزتي، أعني كل كلمة أقولها: لقد سئمت من كل تخطيطاتك. 386 00:43:41,480 --> 00:43:45,400 دائما نفس الخطط، نفس الأشياء، نفس الضجة. 387 00:43:45,400 --> 00:43:49,100 هل ستعود إلى والدتك في "فارستا"؟ 388 00:43:49,100 --> 00:43:51,150 لا، إلى هاواي! 389 00:43:51,150 --> 00:43:54,400 واه... لم يكن من المفترض علينا جميعا أن نفعل ذلك؟ 390 00:43:54,400 --> 00:43:56,050 عظيم، ثم سنحصل على بعض الشركات! 391 00:43:56,050 --> 00:43:57,850 ولكن ماذا عن منزلنا؟ 392 00:43:57,850 --> 00:43:59,650 ألم يكن من المفترض أن نصبح مليونيرات؟ 393 00:43:59,650 --> 00:44:01,150 ...طبعا... 394 00:44:01,150 --> 00:44:04,200 وتذهب إلى هاواي يوم الأحد، أيها الثري القذر؟ 395 00:44:04,200 --> 00:44:05,400 قطعاً! 396 00:44:05,700 --> 00:44:08,400 ونحن لن نعود لفترة من الوقت، أليس كذلك؟ 397 00:44:08,400 --> 00:44:09,250 بالكاد! 398 00:44:09,250 --> 00:44:11,900 - حسنا، ها هو ذا. احصل عليه يا عزيزي؟ - لا... 399 00:44:11,900 --> 00:44:17,900 لن يكون هناك سبب لترك هذا المنزل يتعفن في هذه الأثناء، أليس كذلك؟ يمين. 400 00:44:17,900 --> 00:44:23,400 لقد ذهبت الزهور إلى Sis في Rocksta، وسيأتي المستأجرون الجدد يوم الاثنين، بأقصى سرعة! 401 00:44:23,400 --> 00:44:28,900 سنقوم بالتبرع بالملابس إلى Sverigehjölpen، يذهب أثاثنا إلى ميرورنا... وسنقوم بدورنا! 402 00:44:28,900 --> 00:44:31,900 هناك حريق صغير في منزل الجيران... 403 00:44:39,650 --> 00:44:41,700 يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.. 404 00:44:41,700 --> 00:44:44,400 نعم واجبنا! 405 00:44:44,400 --> 00:44:49,700 استمع: سيتم تداول هذه الملايين مقابل ألماس بيدفورد هنا، وهو أمر لطيف وسهل. 406 00:44:49,700 --> 00:44:54,850 ثم يطير الماس خارج البلاد، وتتدفق تلك الملايين إلى خزائن الأفيال. 407 00:44:54,850 --> 00:44:58,200 لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك. 408 00:45:17,300 --> 00:45:20,320 - هل ستنجح يا ليل؟ - سوف يكون من السهل! ماذا عنك؟ 409 00:45:20,320 --> 00:45:23,400 نعم، كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام هناك، ترى؟ 410 00:45:23,400 --> 00:45:25,150 - بالتأكيد؟ - بالتأكيد! 411 00:45:25,150 --> 00:45:26,350 انها ليست خطيرة، أليس كذلك؟ 412 00:45:26,350 --> 00:45:28,900 لن يكون هناك أي مشكلة. 413 00:45:28,900 --> 00:45:32,400 يا أبي... لقد أحضرت لك هذا الخنزير المرزباني! 414 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 - حظا سعيدا وداعا! - ولك مثله! 415 00:48:06,400 --> 00:48:07,400 اهتز! 416 00:48:10,400 --> 00:48:12,900 اهتز، أنت... نقار الخشب! 417 00:48:19,900 --> 00:48:22,650 اذهب بعيدا، اذهب بعيدا... 418 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 اخرج!! 419 00:48:25,400 --> 00:48:27,400 شو، شو!! 420 00:48:35,900 --> 00:48:37,300 تحدث عن الحلزون... 421 00:48:38,000 --> 00:48:40,300 - صحيح... - أليس كذلك؟ 422 00:48:41,900 --> 00:48:45,900 - القواقع تتحدث! القواقع- - هادئ! 423 00:48:49,900 --> 00:48:51,900 في أي وقت، أعتقد... 424 00:49:08,400 --> 00:49:09,900 احذروا! 425 00:50:11,700 --> 00:50:12,650 ممتاز. 426 00:50:12,650 --> 00:50:14,350 هذا رائع، كما تعلمون. 427 00:50:14,350 --> 00:50:16,400 لكن بالطبع. 428 00:51:59,900 --> 00:52:02,300 يا سيكان... 429 00:52:02,300 --> 00:52:03,900 ... الجانب الأخضر للأعلى، أليس كذلك؟ 430 00:53:11,900 --> 00:53:18,400 أوه، لو كان هذا في نيويورك... 431 00:53:11,900 --> 00:53:17,500 إنه مثل إعداد مافيا حقيقي. الجسر المغلق... إعاقة خفية. 432 00:53:17,500 --> 00:53:21,850 هذا يكفي يا هولم. لقد كنت تقرأ الكثير من روايات الجريمة السيئة... 433 00:53:21,850 --> 00:53:25,400 هذه هي السويد! عمليات التسليم لدينا تسير بسلاسة. 434 00:53:39,150 --> 00:53:41,900 هيا سيكان، تذبذب...! 435 00:53:50,650 --> 00:53:52,400 حركه!! 436 00:54:35,650 --> 00:54:37,600 سيكان، من أجل اللعنة! 437 00:54:37,600 --> 00:54:39,600 "تشارلز إنجفار"... 438 00:55:49,900 --> 00:55:53,400 هتاف! 439 00:55:53,400 --> 00:55:56,800 أتعلمون، هذه أشياء جيدة! 440 00:55:56,800 --> 00:55:58,400 احذروا عصابة جونسون يا شباب! 441 00:55:58,400 --> 00:56:00,900 ارفع كأسك للملايين! 442 00:56:02,400 --> 00:56:05,450 الآن دعونا نرى... 443 00:56:05,450 --> 00:56:07,900 20 مليون دولار... 444 00:56:07,900 --> 00:56:11,700 هذا يساوي 104 مليون كرونة، كما تعلم! 445 00:56:13,400 --> 00:56:20,900 ثم لدينا بعض نفقات السفر، ولكن يمكننا أن نسجل ذلك. مرتين أيضاً! ومن ثم سنسحب... 446 00:56:20,900 --> 00:56:22,900 كل ما يمكنني سحبه هو هذا! 447 00:56:23,900 --> 00:56:26,300 هل ستأتي للحظة؟ 448 00:56:26,300 --> 00:56:31,900 Sverigehjölpen قادمون غدًا؛ هل تعتقد أننا يجب أن ننقذ أيًا من هذا؟ 449 00:56:33,200 --> 00:56:35,150 إيه، رمي كل شيء بعيدا! 450 00:56:35,150 --> 00:56:38,900 نعم، كما تعلم، هذا هو أسلوبي: رمي القمامة بعيدًا! 451 00:56:38,900 --> 00:56:43,990 ماذا، "القمامة"؟ انظر إلى منفضة الرماد الجميلة هذه، ألا يمكننا رميها بعيدًا؟ 452 00:56:43,990 --> 00:56:47,100 هل تعلم كم لدينا بالليرة؟ 24193 مليون- 453 00:56:47,100 --> 00:56:52,150 وماذا عن ربطة العنق الفاخرة هذه؟ عليها توقيع هاجي جيجيرت! 454 00:56:52,150 --> 00:56:57,400 احتفظ بها إذن! على أية حال: 1943 مليون بيزيتا، نحن مليارديرات، جميعنا! 455 00:56:57,400 --> 00:57:02,900 - ليس بعد. - ليس بعد؟ ماذا تقصد؟ 456 00:57:03,050 --> 00:57:05,800 لدينا 100 مليون وأنت تعبث فحسب؟ 457 00:57:05,800 --> 00:57:11,050 هادئ! لقد حان الوقت... 458 00:57:11,050 --> 00:57:13,600 - لماذا؟ - انتقام. 459 00:57:13,600 --> 00:57:15,900 لكنك انتزعت الغنائم من تحت أنوفهم! 460 00:57:15,900 --> 00:57:20,400 من الناحية المادية، نعم. لكن الضربة النفسية لا تزال قائمة. 461 00:57:20,400 --> 00:57:21,250 ماذا تقصد؟ 462 00:57:21,250 --> 00:57:23,800 هناك شيء اسمه "الكبرياء"! 463 00:57:23,800 --> 00:57:26,900 لقد عوملت مثل البرغوث. مثل الغبي. 464 00:57:27,500 --> 00:57:31,180 لقد ضحك الناس خلف ظهر تشارلز إنجفار جونسون! 465 00:57:31,180 --> 00:57:33,900 لا أحد يفلت من ذلك. 466 00:57:39,400 --> 00:57:41,400 لدي خطة. 467 00:57:54,150 --> 00:57:56,900 - إنه بارد كالثلج. - مجنون. 468 00:57:57,400 --> 00:57:58,900 رجل شجاع! 469 00:57:58,900 --> 00:58:01,900 - متفاجئ؟ - إلى حد ما. 470 00:58:02,600 --> 00:58:04,900 وماذا تريد يا سيدي... 471 00:58:04,900 --> 00:58:10,800 جونسون. تشارلز إنجفار جونسون. ربما تتعرف علي؟ 472 00:58:10,800 --> 00:58:12,550 إذن ماذا تريد يا جونسون؟ 473 00:58:12,550 --> 00:58:15,900 - العقد. - أي عقد؟ 474 00:58:15,900 --> 00:58:22,000 لماذا... ذلك العقد الصغير الذي وقعناه لفتح خزانة في سويسرا، 475 00:58:22,000 --> 00:58:25,750 تحتوي على ألماس بيدفورد الشهير، 476 00:58:25,750 --> 00:58:29,400 الذي أحضره صديقك العزيز الدكتور شميترلينك إلى السويد... 477 00:58:29,400 --> 00:58:35,450 مقابل 20 مليون دولار الموجودة هناك. 478 00:58:35,450 --> 00:58:38,900 ... أوه، انظر! 479 00:58:40,400 --> 00:58:47,650 فرانز جيجر العجوز الطيب... يا لها من صدفة مضحكة! 480 00:58:47,650 --> 00:58:53,150 حسنًا، على أية حال... إذا أسعفت ذاكرتي، فقد ورد في العقد خمسة وعشرون بالمائة. 481 00:58:53,150 --> 00:58:54,650 لا أفهم ماذا تقصد. 482 00:58:54,650 --> 00:58:56,250 اه؟ هذا عار تماما ... 483 00:58:56,250 --> 00:58:59,900 يمكن للشرطة عادة أن تلتف حول هذا النوع من المعلومات. 484 00:59:00,900 --> 00:59:02,900 ماذا تقصد؟ 485 00:59:04,250 --> 00:59:08,250 في هذه الأيام، تهتم الشرطة بشكل خاص بالمال الأسود... 486 00:59:08,900 --> 00:59:13,900 وإذا كانت مصادري صحيحة، فإن ألماس بيدفورد مطلوبة في جميع أنحاء العالم! 487 00:59:13,900 --> 00:59:15,400 لا بد أنه كان هناك سوء فهم! 488 00:59:15,900 --> 00:59:17,900 لا أعرف شيئًا عن أي ألماس من بيدفورد. 489 00:59:19,900 --> 00:59:21,400 كم هو محزن. 490 00:59:22,400 --> 00:59:25,650 سوف يتحطم شيخ أبردان بشكل خاص عندما يسمع ذلك... 491 00:59:25,650 --> 00:59:30,900 بمجرد أن يتصل بك ليسألك عن سبب الحقيبة الأنيقة التي استلمها... 492 00:59:30,900 --> 00:59:31,900 كانت فارغة. 493 00:59:33,650 --> 00:59:36,350 ماذا تقصد؟ ماذا تقصد بالضبط؟! 494 00:59:37,900 --> 00:59:39,650 ... ماذا يوجد هناك؟ 495 00:59:39,650 --> 00:59:42,150 الماس بيدفورد. 496 00:59:42,150 --> 00:59:47,750 والآن، أيها الرئيس التنفيذي وول إنبيرج، 25% لن تكون كافية. 497 00:59:47,750 --> 00:59:50,400 والآن أريد 50 بالمئة. 498 00:59:51,400 --> 00:59:53,000 أنت تخادع. 499 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 القرف السيارة. 500 01:00:16,300 --> 01:00:17,300 حسنًا... 501 01:00:18,650 --> 01:00:21,900 سيجار، قبعة، نظارات سميكة؟ 502 01:00:21,900 --> 01:00:24,400 هذا الرجل يجب أن يختفي... 503 01:00:25,450 --> 01:00:27,100 ... للخير. 504 01:00:27,100 --> 01:00:30,900 فهمتها. تختفي للأبد، نعم. 505 01:00:32,650 --> 01:00:33,650 نعم! 506 01:00:42,900 --> 01:00:43,900 إيفور! 507 01:00:44,900 --> 01:00:46,900 توقف عن ذلك مرة واحدة! 508 01:00:47,900 --> 01:00:50,600 هل ستتوقف عن...! 509 01:00:50,600 --> 01:00:53,900 هيا، توقف... ذلك... في... مرة واحدة... 510 01:00:53,900 --> 01:00:57,400 هل أصابك الجنون يا امرأة؟! 511 01:00:59,600 --> 01:01:01,100 أين هم؟ 512 01:01:01,100 --> 01:01:02,400 هناك! 513 01:01:03,650 --> 01:01:08,200 الماس أيها الغبي! أين هم؟! 514 01:01:08,200 --> 01:01:09,900 أنت تقودني للجنون!! 515 01:01:13,650 --> 01:01:16,400 وكان هذا واحدا...! 516 01:01:20,850 --> 01:01:23,250 إنه نفس الشيء دائمًا ... 517 01:01:23,250 --> 01:01:26,700 لقد وصلت إلى هنا... مع الخطة الأكثر إبداعًا التي شهدها العالم على الإطلاق... 518 01:01:26,700 --> 01:01:30,800 كل شيء في الوقت المناسب وعلى استعداد! كل شئ على ما يرام!! 519 01:01:30,800 --> 01:01:33,150 وبعد ذلك يذهب كل شيء إلى القدر! 520 01:01:33,150 --> 01:01:34,700 ومن هو الخطأ في ذلك؟ 521 01:01:34,700 --> 01:01:36,330 أوه، سأخبرك بذلك... 522 01:01:36,330 --> 01:01:39,770 أنت أيها الأحمق، كل هذا خطأك.. 523 01:01:39,770 --> 01:01:46,900 وخطأ فانهيدن، وخطأ زوجك ذو الأسنان الحلوة...!! 524 01:01:49,650 --> 01:01:52,650 - الآن سوف تستمع إلي، تشارلز إنجفار جونسون... - نعم؟ 525 01:01:52,650 --> 01:01:56,700 لقد اضطررت إلى امتصاص أشياء كثيرة من جانبك خلال كل هذه السنوات ... 526 01:01:56,700 --> 01:01:59,450 ولقد بقيت أمي لأنني أحب روكي. 527 01:01:59,450 --> 01:02:02,680 لكن هذه المرة لقد ذهبت بعيداً قليلاً.. 528 01:02:02,680 --> 01:02:08,750 إذا قلت كلمة سيئة أخرى عن صغيري روكي، سينتهي بك الأمر بتلقي واحدة من هذه! 529 01:02:11,900 --> 01:02:14,680 أوه... إيفور الصغير الجميل، لم أقصد... 530 01:02:14,680 --> 01:02:15,800 نعم فعلت! 531 01:02:15,800 --> 01:02:18,800 اسمع يا إيفور، أريد الماس فقط. 532 01:02:18,800 --> 01:02:24,800 إذا أخبرتني بمكان وجود الماس، أعدك أنك لن تتحمل المزيد من سوء النية، ولكن أين هم؟! 533 01:02:24,800 --> 01:02:26,900 لقد وضعتهم في الخزانة! 534 01:02:26,900 --> 01:02:31,900 تتسكع مع 100 مليون في كيس... كم هو نموذجي بالنسبة لك. 535 01:02:32,770 --> 01:02:34,900 ... هل لي أن أحصل عليهم؟ 536 01:02:34,900 --> 01:02:37,400 صخري؟ في الجزء الخلفي من الخزانة. 537 01:02:39,350 --> 01:02:41,250 واه- لا يوجد خزانة هنا! 538 01:02:41,250 --> 01:02:43,380 ودايع يعني مفيش دولاب؟! 539 01:02:43,380 --> 01:02:47,900 أوه صحيح! تبا، لقد جاء Sverigehjölpen لاستلامه في وقت سابق. لقد نسيت. 540 01:02:53,150 --> 01:02:54,400 ما هذا؟ 541 01:02:57,400 --> 01:02:59,150 هل جننت؟ 542 01:03:00,150 --> 01:03:04,300 هل أرسلت الخزانة مع إزالة كل الماسات؟ 543 01:03:04,300 --> 01:03:10,900 توقفي عن هذا الهراء يا سيدة: لقد تبرعت بتلك الخزانة القديمة المليئة بالماس بمبلغ 2 مليار بيزيتا؟! 544 01:03:10,900 --> 01:03:16,900 من أجل المسيح، لا تتعبوا أنفسكم بشدة. كل ما علينا فعله هو القيادة إلى Sverigehjölpen واستعادته! 545 01:03:16,900 --> 01:03:20,450 - T-لا يمكن أن يكون هذا كل شيء؟ - دعونا نسأل سيكان! 546 01:03:20,450 --> 01:03:27,600 أوه، أيتها القطط الصغيرة ~ يمكنك الجلوس في حضني إذا أردت ~ [غير واضح] 547 01:03:28,070 --> 01:03:33,900 أوه، أيتها القطة الصغيرة، هل تريدين الجلوس على كتفي؟ نعم~ 548 01:03:33,900 --> 01:03:38,900 نعم... القطة الصغيرة جائعة جدًا~ 549 01:03:38,900 --> 01:03:43,400 أوه قطعها سيكان! ماذا تفعل بحذائي الإيطالي الجديد، هاه؟! دق هذا القرف قبالة! 550 01:03:43,400 --> 01:03:46,070 لا تتحدث بصوت عال جدا! 551 01:03:46,070 --> 01:03:47,900 -لكن- - نيسيه يخاف! 552 01:03:47,900 --> 01:03:50,200 تشارلي، توقف عن خدش حذائك! 553 01:03:50,200 --> 01:03:54,900 - لدينا أشياء أكبر للقلق بشأنها- - لا! لا... تقرص... قطتي!! 555 01:03:58,100 --> 01:04:01,900 أوه لا، ليس مسموحًا لك أن تعض كرة الزبدة~ 556 01:04:01,900 --> 01:04:04,600 عزيزتي القطة الصغيرة... 557 01:04:04,600 --> 01:04:07,150 - سي- - ماما!! 558 01:04:07,150 --> 01:04:08,400 ما هذا؟ 559 01:04:08,400 --> 01:04:13,800 [غناء] هل رأيت قطتي الصغيرة، قطتي الصغيرة، قطتي الصغيرة؟ 560 01:04:13,800 --> 01:04:17,150 ما آخر ما توصلت اليه؟ لعب الحزورات؟ 561 01:04:17,150 --> 01:04:19,150 لقد ذهب سيكان للجنون ... 562 01:04:19,150 --> 01:04:22,150 - هيا، دعه يلعب مع القطة. - نعم~ 563 01:04:22,150 --> 01:04:26,400 لا تستطيع أن تقول؟ إنه مرهق بعض الشيء وقد عاد شابًا مرة أخرى، بهذه البساطة! 564 01:04:26,400 --> 01:04:30,100 "بهذه البساطة"؟ لقد فقدنا بضعة مليارات من البيزيتا، هل تعلم؟! 565 01:04:30,100 --> 01:04:32,250 و"سيكان" يلعب بحذائي الجديد! 566 01:04:32,250 --> 01:04:34,750 [يستمر الغناء] 567 01:04:32,250 --> 01:04:34,750 كنت أعرف أن هذا سيذهب هباءً.. 568 01:04:34,750 --> 01:04:39,550 اسمع، سيتعين علينا حل هذه المشكلة بأنفسنا: اذهب إلى وسط المدينة واستعيد الخزانة! 569 01:04:39,550 --> 01:04:46,900 أوه، إذن عليك أن تحضري الطفل معك. لا أستطيع أن أجعله يلتف حول ساقي بينما أنتهي من حزم أمتعتنا! 570 01:04:46,900 --> 01:04:48,600 - سيكان؟ - ماذا؟ 571 01:04:48,600 --> 01:04:53,150 هل ترغب في الذهاب في رحلة بالسيارة؟ يمكنك إحضار القطة معك. 572 01:04:53,150 --> 01:04:56,900 - ياي~! - فلننطلق إذن.. 573 01:04:56,900 --> 01:05:00,900 كرة الزبدة! 574 01:05:15,180 --> 01:05:16,900 - لماذا فعلت ذلك؟ - مهما كان... 575 01:05:17,900 --> 01:05:20,400 دعني أكون، إذن قد يبقى في مكانه. 576 01:05:20,400 --> 01:05:30,650 كيتي، كيتي، انظري! هل ترى تلك القطة السوداء؟ هل تريد أن تقول مرحبا؟ 577 01:05:31,900 --> 01:05:36,900 تعال معنا لنلقي التحية على القطة السوداء~ 578 01:05:38,900 --> 01:05:44,900 ربما ينبغي لنا أن نلقي نظرة حولنا؟ نعم، يمكننا القفز ~! 579 01:05:44,900 --> 01:05:53,900 هل تريد القفز؟ نعم، تماما مثل ذلك! نيس الصغير... 580 01:05:54,650 --> 01:05:58,400 نيس؟ هل تريد الذهاب للسباحة؟ 581 01:05:58,400 --> 01:06:02,900 بالتأكيد، إذن يمكنك السباحة هنا! 582 01:06:15,900 --> 01:06:18,050 هذا صحيح، تناول مشروبًا~ 583 01:06:18,050 --> 01:06:21,400 المتأنق! اسحب مؤخرتك الغبية بعيدًا عن الطريق، أم يجب أن أفعل ذلك من أجلك؟! 584 01:06:22,100 --> 01:06:25,900 ماذا؟ ... أوه، أنت سمين جداً!! 585 01:06:26,400 --> 01:06:33,400 هناك لاردو هناك، نيسي! يمكننا أن نعضه! 586 01:06:35,750 --> 01:06:38,900 يرتدي قبعة ويضع نظارات سميكة... هل اسمك جونسون؟ 587 01:06:39,400 --> 01:06:43,150 تشارلز إنجفار جونسون، وهذا هو نيسي! 588 01:06:43,150 --> 01:06:45,400 نيس يريد... 589 01:06:45,400 --> 01:06:49,900 نيسي يريد... نيسي يريد قبلات بالنعناع! 590 01:06:49,900 --> 01:06:52,900 بالطبع سيحصل على بعض قبلات النعناع! 591 01:06:52,900 --> 01:06:56,900 تعال معي، لدي الكثير من قبلات النعناع في الجزء الخلفي من شاحنتي هنا... 592 01:06:56,900 --> 01:07:00,900 - ياي~! - هيا ادخل! 593 01:07:01,250 --> 01:07:03,900 - ... هاه؟ - انتبه، لا يقرص! 594 01:07:10,900 --> 01:07:11,900 المعول... 595 01:07:17,900 --> 01:07:19,900 هذا رائع يا روكي رائع.. 596 01:07:21,050 --> 01:07:24,330 الآن علينا فقط أن نضفي بعض المعنى على سيكان. كيف نفعل ذلك؟ 597 01:07:24,330 --> 01:07:30,650 بمطرقة، أليس كذلك؟ مهما كان، فمن المحتمل أن يستيقظ من تلقاء نفسه! 598 01:07:34,050 --> 01:07:36,050 انتظر، أين سيكان؟ 599 01:07:37,400 --> 01:07:38,400 مهلا... 600 01:07:45,400 --> 01:07:47,300 - ما هذا؟ - اختطاف! تعرف حرفيا!! 601 01:07:47,300 --> 01:07:49,500 - ماذا سنفعل؟ - ضرب الغاز، هيا! 602 01:08:21,750 --> 01:08:23,000 انها خضراء. 603 01:10:00,200 --> 01:10:07,000 [غناء] عليك الوقوف هناك في نيبروفيكن، يتمايل جيئة وذهابا بين الجثث الأخرى... 604 01:10:43,100 --> 01:10:45,000 ماذا سنفعل الآن؟ 605 01:10:46,500 --> 01:10:48,750 مهلا... لدي خطة. 606 01:11:17,200 --> 01:11:19,400 قطعة قديمة من القرف ... 607 01:11:29,650 --> 01:11:31,900 مهلا، روكي. أنت تعتني بلحم البقر هناك. 608 01:11:32,650 --> 01:11:33,350 أنا؟ 609 01:11:33,350 --> 01:11:37,750 شيء أكيد! ستكون قطعة من الكعكة بالنسبة لك، أليس كذلك؟ سوف أتعامل مع سيكان. 610 01:11:37,750 --> 01:11:41,400 حسنًا! سأحصل على لحم البقر! 611 01:11:50,000 --> 01:11:53,400 ابقَ هادئًا يا سيكان، سأخرجك من هذا! 612 01:12:17,400 --> 01:12:22,400 أبق الأمر هادئًا يا سيكان، سأهتم بهذا! تم قريبا! 613 01:12:26,150 --> 01:12:28,650 في طريقي، سأنتهي قريبًا! 614 01:12:31,900 --> 01:12:33,900 اه ل...! 615 01:12:58,650 --> 01:13:00,150 قريباً يا سيكان! 616 01:13:11,400 --> 01:13:14,900 ابقَ هادئًا يا سيكان، سأقوم بهذا الأمر!! 617 01:14:12,400 --> 01:14:16,400 خذ الأمور ببساطة يا سيكان! سهل! 618 01:14:18,650 --> 01:14:22,650 خذ الأمور ببساطة: لم تصب كيتي بأذى وقد أعدناها بأمان! 619 01:14:22,650 --> 01:14:25,200 هيا أيتها القطة ~ 620 01:14:25,200 --> 01:14:28,400 توقف عن خدش هذا الحذاء وارتديه بدلاً من ذلك! 621 01:14:28,400 --> 01:14:30,300 لم تعد تشعر بالدوار يا سيكان؟! 622 01:14:30,300 --> 01:14:32,350 لدي خطة! 623 01:14:32,350 --> 01:14:34,400 أوه، هذا رائع، خطة! 624 01:14:35,400 --> 01:14:36,900 بالطبع! 625 01:14:38,300 --> 01:14:43,500 - أنا آسف حقًا: هل يمكنك أن تسامحيني؟ -يجب أن نعتذر عن- 626 01:14:43,500 --> 01:14:46,400 - ولكنك أنقذت حياتي! - اه لا شيء- 627 01:14:46,400 --> 01:14:50,600 - لا، ليس كذلك. - نعم إنه كذلك! 628 01:14:50,600 --> 01:14:55,400 حسنًا، ربما لا شيء، لكن أقصد: أفقد أعصابي أحيانًا، وأصرخ في وجهك وأصاب بالرعب! 629 01:14:55,400 --> 01:14:59,000 - لا، لا تفعل ذلك! - نعم أفعل! 630 01:14:59,000 --> 01:15:01,050 حسنًا، ربما لا أفعل ذلك، لكن لدي عيوبي.. 631 01:15:01,050 --> 01:15:04,300 - لا، ليس لديك أي شيء! - نعم أفعل! 632 01:15:04,300 --> 01:15:06,620 حسنًا، ربما ليس لدي أي شيء، ولكن لدي خطة! 633 01:15:06,620 --> 01:15:07,750 لا، لا تفعل ذلك! 634 01:15:07,750 --> 01:15:08,650 لدي واحدة! 635 01:15:08,650 --> 01:15:10,850 - لا، أنت - هل أنت؟ - لدي واحدة! 636 01:15:10,850 --> 01:15:13,400 - خطة؟ - ولكن بالطبع! 637 01:15:14,700 --> 01:15:17,200 ... السيجار النرويجي؟ بليتش! 638 01:15:27,400 --> 01:15:31,200 [معهد الشرطة للتدريب البدني، الوصول غير المصرح به محظور] 639 01:15:42,100 --> 01:15:42,900 صحيح! 640 01:15:45,150 --> 01:15:46,150 القرف السيارة! 641 01:15:47,650 --> 01:15:49,650 كل شيء محدد ومجهز، أليس كذلك؟ 642 01:15:49,650 --> 01:15:55,400 كل يوم خميس، تقوم أكاديمية الشرطة في المدينة الداخلية بإجراء تمارين روتينية إلزامية هنا. 643 01:15:55,400 --> 01:15:56,900 ... هيا، ابدأ! 644 01:16:05,150 --> 01:16:06,650 حسنًا أيها السادة! 645 01:16:06,650 --> 01:16:10,400 دعونا نحرق أحشاء البيرة تلك ونبسط تلك الأقدام! 646 01:16:10,400 --> 01:16:11,900 القفز في المكان! 647 01:16:11,900 --> 01:16:14,900 واحد، اثنان، واحد، اثنان...! 648 01:16:14,900 --> 01:16:17,900 لا أستطيع إخراج مجوهرات بيدفورد تلك من رأسي... 649 01:16:18,150 --> 01:16:20,650 أعتقد أننا رجال شرطة، ولكن لا نستطيع أن نفعل أي شيء! 650 01:16:20,650 --> 01:16:23,400 لا يمكننا التصرف أبدًا إلا إذا قدم شخص ما تقريرًا ... 651 01:16:24,050 --> 01:16:27,800 خذ زمام المبادرة... وكل شيء يتجه نحو الجنوب. 652 01:16:27,900 --> 01:16:30,350 ينبغي أن نكون قادرين على... استخدام الفطرة السليمة لدينا! 653 01:16:34,000 --> 01:16:38,000 واحد، اثنان! [إلى حد الغثيان] 654 01:16:38,000 --> 01:16:41,150 أنت لست هنا لاستخدام الحس السليم الخاص بك! 655 01:16:41,850 --> 01:16:45,350 مهمتك هي اتباع اللوائح! 656 01:16:46,400 --> 01:16:49,400 هذين الأمرين... يميلان إلى أن يكونا مختلفين تمامًا! 657 01:16:50,900 --> 01:16:53,400 ولكن إذا كان هناك تقرير؟ 658 01:16:54,000 --> 01:16:58,900 ثم نتحرك على الفور! هذا هو واجبنا! 659 01:17:00,050 --> 01:17:04,900 السادة المحترمون! مهمتك الأخيرة: الركض لمسافة 1500 متر على التوالي! سوف تحصل على توقيت. 660 01:17:05,650 --> 01:17:07,650 انطلق! 661 01:17:34,900 --> 01:17:36,900 اه، ارجع الشريط. 662 01:17:36,900 --> 01:17:37,750 ماذا جرى؟ 663 01:17:37,750 --> 01:17:39,250 قليل من الطوارئ... 664 01:17:39,250 --> 01:17:40,400 من قال لك؟ 665 01:17:40,400 --> 01:17:44,900 - هيا، غيّر ملابسك وحاول حرق بعض هذه الأشياء بنفسك! - على جثتي! 666 01:17:49,800 --> 01:17:51,800 هيا الآن! 667 01:17:57,900 --> 01:18:00,900 - د- هل لدينا الوقت الكافي؟ - فقط ارتدي النعل! 668 01:18:00,900 --> 01:18:04,150 - ينظر! - نعم، هذا عظيم، الآن عجلوا! 669 01:18:16,150 --> 01:18:17,400 هل انتهيت أم ماذا؟ 670 01:18:17,400 --> 01:18:19,900 -هل يجب علينا التبديل- - لا، لا، لا، فقط خذ واحدة من تلك! 671 01:18:49,650 --> 01:18:53,150 - يناسب مثل القفازات المسروقة، كما تعلم! - أشعر وكأنني شخص آخر.. 672 01:18:53,900 --> 01:18:54,900 يجب عليك القيادة. 673 01:19:02,900 --> 01:19:06,400 أنا لا أفهم... لماذا هذا الرجل- 674 01:19:06,400 --> 01:19:10,900 هذا الرجل يدعي أنه قام بعملية سطو. بناء على أوامرك، في الواقع! 675 01:19:10,900 --> 01:19:12,150 بطريقة غير قانونية! 676 01:19:12,150 --> 01:19:22,900 نعم، كان من المفترض أن يكون الأمر يتعلق بـ "بيدفورد دايموندز" المطلوبين من قبل سكوتلاند يارد ومكتب التحقيقات الفيدرالي والإنتربول... ولماذا، حتى قسم الاحتيال الخاص بنا! 677 01:19:22,900 --> 01:19:30,500 وحسب الرجل الذي استأجرته بمال مخفي عن السلطات؛ 678 01:19:30,500 --> 01:19:33,400 أعتقد أنك ستسميها... المال القذر. 679 01:19:33,400 --> 01:19:37,400 - ماذا لديك لتقوله في دفاعك؟ - ماذا قال! 680 01:19:37,400 --> 01:19:40,750 انتظر... لا بد أنه كان هناك خطأ- 681 01:19:40,750 --> 01:19:43,900 خطأ؟ لا، أنت بعيد المنال: لقد اعترف رجل الأطعمة الجاهزة بنفسه! 682 01:19:43,900 --> 01:19:46,400 - "الجانح". - نعم هذا صحيح! 683 01:19:47,000 --> 01:19:49,300 قد تسلم نفسك أيضًا للعدالة! 684 01:19:49,300 --> 01:19:52,400 عدالة؟ لا يمكنك فقط الدخول و- 685 01:19:52,400 --> 01:19:57,350 لا نستطيع؟ صحيح، فهمت... ربما هناك تفسير، إذن؟ 686 01:19:57,350 --> 01:20:01,300 إيه... بالطبع هناك! سأشرح كل شيء! 687 01:20:01,300 --> 01:20:07,400 ممتاز! ثم ربما ينبغي لنا أن نعود إلى المحطة. أم تفضل أن نعتني بذلك هنا؟ 688 01:20:07,400 --> 01:20:09,060 هنا. بالتأكيد هنا. 689 01:20:09,060 --> 01:20:13,250 ممتاز، إذًا أنا فقط بحاجة إلى آلة كاتبة حتى نتمكن من... 690 01:20:13,250 --> 01:20:15,250 من هنا. 691 01:20:19,150 --> 01:20:23,900 - احترس من رجل ديلي، الآن! - "الجانح"! 692 01:20:25,150 --> 01:20:26,150 يفتح. 693 01:20:27,200 --> 01:20:28,200 ماذا؟ 694 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 هيا... دعني أذهب! 695 01:20:30,500 --> 01:20:32,900 - لا لا لا - - فتح هذه! 696 01:20:33,650 --> 01:20:37,150 أوه، صحيح! عليه... 697 01:20:37,900 --> 01:20:39,900 اسرع الآن... 698 01:20:43,150 --> 01:20:44,650 اسرع... 699 01:20:47,400 --> 01:20:48,900 - اسمع... - نعم؟ 700 01:20:49,750 --> 01:20:53,400 ليس لدي أي مفاتيح. لا يمكن العثور عليهم! 701 01:20:53,400 --> 01:20:55,650 نعم، سأحتاج إلى اسمك هنا؟ 702 01:20:55,650 --> 01:20:59,650 جاكوب إم آر وول إنبيرج جونيور. 703 01:20:59,650 --> 01:21:00,900 السيد.؟ 704 01:21:00,900 --> 01:21:04,400 نعم... مورجان روكفلر. 705 01:21:04,400 --> 01:21:05,900 وجونيور؟ 706 01:21:05,900 --> 01:21:10,900 أنت على علم بتاريخ إمبراطوريتي، أليس كذلك؟ سمعتنا الجيدة للغاية في جميع أنحاء العالم؟ 707 01:21:10,900 --> 01:21:15,900 أيًا كان: نحن جميعًا متساوون أمام القانون، أو الأصفار أو الرؤساء التنفيذيين. 708 01:21:15,900 --> 01:21:19,450 إنه جنون، إنه أمر لا يصدق، إنه مختل تمامًا!! 709 01:21:19,450 --> 01:21:23,310 هنا لدينا فرانز جيجر آمن مع 2-20 مليون... 710 01:21:23,310 --> 01:21:29,100 عشرون مليون دولار ثم لن تتمكن من فتح هذا - لقد فقدت المفتاح...! 711 01:21:29,100 --> 01:21:35,230 بجدية، أنت أكبر أحمق عملت معه على الإطلاق، ناهيك عن زوجتك الحمقاء، تلك الضعيفة العقل. 712 01:21:37,150 --> 01:21:39,450 هذا يكفي. 713 01:21:39,450 --> 01:21:43,900 لا أستطيع إلا أن أتقبل عندما تجرف مجموعة من القرف علي ... 714 01:21:43,900 --> 01:21:45,650 أنا رجل شرف. 715 01:21:45,650 --> 01:21:50,400 لكن زوجتي؟ هذا هو المكان الذي أرسم فيه الخط... فهمت ذلك؟! 716 01:21:51,250 --> 01:21:52,900 آر-روكي، ما الأمر؟ 717 01:21:52,900 --> 01:21:55,150 لا تقف هناك فقط الثرثرة! افتح الخزنة! 718 01:21:55,750 --> 01:21:57,700 لكن بودرة التلك والقفازات- 719 01:21:57,700 --> 01:22:00,900 نعم، نعم، لقد سمعنا كل ذلك من قبل. 720 01:22:00,900 --> 01:22:04,400 الترقيع والتحدث في دوائر ويا راقية جدًا ... 721 01:22:04,400 --> 01:22:07,400 - ولكن هل تعرف ما أنت؟ - ... لا؟ 722 01:22:07,400 --> 01:22:09,900 مرتين احمق. 723 01:22:09,900 --> 01:22:13,650 ومع ذلك، لن تتسلق فوقي، وإلا ستتغطى بالقذارة... 724 01:22:13,650 --> 01:22:15,150 لذا افتح الخزنة!! 725 01:22:15,150 --> 01:22:17,900 نعم، نعم، بالطبع! 726 01:22:22,800 --> 01:22:24,800 اه...ايه... 727 01:22:26,400 --> 01:22:30,800 نعم، إذًا: لقد تزوجت في كنيسة سيجلورا في بورس بتاريخ 5/12/45. 728 01:22:30,850 --> 01:22:31,900 إسمع أيها الضابط... 729 01:22:31,900 --> 01:22:32,900 رئيس. 730 01:22:32,900 --> 01:22:33,750 ... رئيس؟ 731 01:22:33,750 --> 01:22:35,400 كبير الضباط، من فضلك. 732 01:22:35,400 --> 01:22:39,450 اعتذارات. كبير الضباط... هل يمكن أن يكون هذا اتباعًا لروح القانون حقًا؟ 733 01:22:39,450 --> 01:22:44,750 فكر في كل العواقب الوخيمة التي سيعانيها الأبرياء بسبب ذلك! 734 01:22:44,750 --> 01:22:50,250 كل المدخرين الصغار وأصحاب الأسهم الذين يضطرون إلى مغادرة منازلهم... فكروا في الأرامل! 735 01:22:50,250 --> 01:22:55,750 خراب تلو خراب، إفلاس، أزمات حكومية.. لماذا انهيار المجتمع! 736 01:22:55,750 --> 01:22:57,900 مهما كان الأمر، فالناس الطيبون ينقذون أنفسهم. 737 01:22:57,900 --> 01:23:01,750 الآن دعني أتحقق... إذن أنت تعترف بأنك ولدت؟ 738 01:23:01,750 --> 01:23:05,350 ... العشرين من السادس من عام 23، أليس كذلك؟ 739 01:23:05,350 --> 01:23:08,800 "يا جانبي، لقد اعترفت بأنك ستتزوج..." 740 01:23:08,800 --> 01:23:11,400 والحصول على درجة الماجستير في جنيف... 741 01:23:11,400 --> 01:23:14,100 - وأخيراً اعترفت.. - من هو رئيسك؟ 742 01:23:14,100 --> 01:23:16,400 هاه؟ من؟ 743 01:23:31,900 --> 01:23:34,150 لا تحاول صرف انتباه كبير الضباط أثناء عمله. 744 01:23:34,150 --> 01:23:36,000 بالتأكيد يجب أن تعرف ما هو اسم رئيسك في العمل. 745 01:23:36,000 --> 01:23:38,100 - أعرف ذلك، دوه! - هل الآن...؟ 746 01:23:38,100 --> 01:23:41,650 نعم، يُدعى جونسون مثل كثيرين آخرين، اه... 747 01:23:41,650 --> 01:23:44,650 - على أية حال، أراد ملفاً كاملاً عنك- - جونسون؟ 748 01:23:44,650 --> 01:23:48,900 هل قلت جونسون؟ لا، أعني سفينسون، هذا هو اسمه، فلنكمل- 749 01:23:48,900 --> 01:23:50,650 اتصل به. 750 01:23:51,300 --> 01:23:53,600 - هاه؟ - هل يجب عليك أو أنا الاتصال به؟ 751 01:23:53,600 --> 01:23:55,600 ... أنا سوف. 752 01:23:55,600 --> 01:23:57,900 أعطني لحظة. 753 01:23:59,750 --> 01:24:01,000 لا. 754 01:24:05,150 --> 01:24:08,150 الأمور تسخن... يريد الاتصال بالشرطة. 755 01:24:08,150 --> 01:24:12,900 - الشرطة؟ ولكن هذا نحن! - اه اسكت.. 756 01:24:17,400 --> 01:24:19,400 رائع يا سيكان. باهِر. 757 01:24:20,330 --> 01:24:21,650 لكن بالطبع... 758 01:24:46,650 --> 01:24:49,300 ما خطبك؟ لماذا تركت السيارة مفتوحة؟ 759 01:24:49,300 --> 01:24:51,900 كما لو أن أي شخص سوف يسرق سيارة شرطة! 760 01:25:01,900 --> 01:25:02,900 أحضر لي الشرطة! 761 01:25:07,400 --> 01:25:10,400 هاتف المفتش سفينسون، ومساعد هولم يتحدث. 762 01:25:09,980 --> 01:25:27,000 [الذعر مكتوما] 763 01:25:11,150 --> 01:25:13,400 لا، للأسف هو عند طبيب الأسنان. 764 01:25:13,900 --> 01:25:16,400 نعم، هل يمكنني مساعدتك؟ 765 01:25:17,600 --> 01:25:22,400 اه...هل هذا صحيح؟ أرى... 766 01:25:23,400 --> 01:25:26,900 نعم... هل يجب أن نأخذ ذلك كتقرير؟ 767 01:25:27,900 --> 01:25:30,000 ينبغي لنا؟ نعم سنفعل! 768 01:25:59,400 --> 01:26:01,900 هولم! اشرح نفسك! 769 01:26:01,900 --> 01:26:06,000 قلت لك صراحة أنني لا أريد أي فضائح! 770 01:26:06,000 --> 01:26:07,900 لقد قدم تقريراً يا سيدي! 771 01:26:07,900 --> 01:26:11,100 هل فعل ذلك الآن؟ حسناً، في هذه الحالة... 772 01:26:11,100 --> 01:26:19,150 يدعي هذا المصرفي، وول إنبيرج، أن ثلاثة رجال مجهولين سرقوا 20 مليون دولار. 773 01:26:19,150 --> 01:26:22,900 - الخروج من تلك الخزنة؟ - نعم. 774 01:26:24,650 --> 01:26:31,900 فرانز جيجر... وما هذا؟ صندوق غداء المصرفي؟ 775 01:26:44,150 --> 01:26:48,400 - الماس؟ - الماس بيدفورد... 776 01:26:50,900 --> 01:26:54,000 - هل يتفضل السيد وول-إنبيرج بالشرح- - شكرا لك، هولم. 777 01:26:54,000 --> 01:26:58,900 سأتحمل المسؤولية الكاملة من الآن فصاعدا. هذه قضية رفيعة المستوى. 778 01:26:59,500 --> 01:27:03,100 سيدي، لقد تم القبض عليك بموجب هذا. 779 01:27:03,100 --> 01:27:07,400 ماذا أقول لك؟ الجريمة لا تؤتي ثمارها أبدا. 780 01:28:40,000 --> 01:28:44,000 [ترجمة JojoVV، تعتمد في الغالب على الترجمة السويدية بواسطة Mikael Fröling]