1
00:02:03,122 --> 00:02:04,588
<i>Mycket solsken idag...</i>

2
00:02:04,683 --> 00:02:05,743
<i>Med säsongsbetonade temperaturer,</i>

3
00:02:05,834 --> 00:02:09,042
<i>vi bör nå vårt normala
högt över i eftermiddag.</i>

4
00:02:09,129 --> 00:02:11,040
<i>Klar himmel ikväll...</i>

5
00:02:11,131 --> 00:02:14,348
<i>Ökar molnighet i morgon,
klibbig och fuktig...</i>

6
00:02:21,183 --> 00:02:22,967
Hej, hej, hej, hej!
Kom och ge mig en kyss.

7
00:02:23,268 --> 00:02:25,868
Du måste vara bra.

8
00:02:31,126 --> 00:02:33,087
- Hejdå.
- Hejdå.

9
00:02:33,495 --> 00:02:34,835
Ha roligt!

10
00:02:44,514 --> 00:02:46,095
<i>Cleve, det är 1955.</i>

11
00:02:46,183 --> 00:02:47,575
<i>Var vänlig gå in i klubbhuset igen</i>

12
00:02:47,576 --> 00:02:50,176
<i>i en mer stereo typiskt
animerat mode.</i>

13
00:03:17,748 --> 00:03:19,788
Hej man, du vet var
Kan jag hitta Frank Barnes?

14
00:03:19,883 --> 00:03:21,123
- Sir?
- Frank Barnes?

15
00:03:25,388 --> 00:03:26,577
Lycka till.

16
00:03:26,940 --> 00:03:28,329
Tack.

17
00:03:35,565 --> 00:03:37,931
Ursäkta, jag letar
för Frank Barnes?

18
00:03:39,102 --> 00:03:40,157
Du hittade honom.

19
00:03:40,245 --> 00:03:41,025
Jag är Will Colson.

20
00:03:41,112 --> 00:03:43,819
Vi arbetar tillsammans
idag på tåg 1206.

21
00:03:44,991 --> 00:03:46,527
- 1206.
- Det är den.

22
00:03:46,660 --> 00:03:48,616
- Är det profilen?
- Ja, vill du ta en titt?

23
00:03:50,664 --> 00:03:51,954
Hur mår du?

24
00:03:58,955 --> 00:04:00,290
Finns det ett problem?

25
00:04:00,874 --> 00:04:01,834
inga problem.

26
00:04:01,925 --> 00:04:04,587
Jag gillar bara inte att jobba
på ett jäkla dagis.

27
00:04:05,595 --> 00:04:08,428
Ja, jag gillar inte att jobba
på ett äldreboende eller så.

28
00:04:08,515 --> 00:04:10,506
Okej!
Jag ska berätta vad.

29
00:04:10,600 --> 00:04:12,761
Jag ska avsluta mitt kaffe.
Jag träffar dig på vagnen.

30
00:04:13,344 --> 00:04:14,384
Låter bra.

31
00:04:14,688 --> 00:04:16,804
- 1206.
- Ja, det är den.

32
00:04:19,726 --> 00:04:21,566
Du känner till den där punkens fackförening, eller hur?

33
00:04:21,778 --> 00:04:24,069
Hörde att de precis gjort honom
en förtroendeman på UTU.

34
00:04:24,264 --> 00:04:25,354
Första året?

35
00:04:25,448 --> 00:04:27,985
Vet du hur han blev anställd?
Han heter Colson.

36
00:04:28,502 --> 00:04:30,267
Hans två farbröder springer
saker borta på Thornwood,

37
00:04:30,361 --> 00:04:32,743
och hans brors a
blysvetsare på Deacon.

38
00:04:33,090 --> 00:04:34,921
Hela familjens
från Stanton.

39
00:04:35,208 --> 00:04:36,414
Nu siffror det.

40
00:04:36,793 --> 00:04:38,408
Här är de skitsnåla
killar varje dag...

41
00:04:38,503 --> 00:04:41,510
men du har rätt efternamn
och en nybörjarlön.

42
00:04:42,465 --> 00:04:43,855
Du har ett jobb.

43
00:04:52,934 --> 00:04:54,640
Vad fan är
dessa killar?

44
00:04:56,605 --> 00:04:58,141
Dewey... Gilleece.

45
00:04:58,440 --> 00:05:00,146
Ledsen att jag bryter upp
charmskola.

46
00:05:00,984 --> 00:05:03,942
Vad fan är det där odjuret
gör du fortfarande på D-16?

47
00:05:04,321 --> 00:05:05,982
Jag sa att jag behöver
det spåret klart.

48
00:05:06,823 --> 00:05:09,030
Slappna av kompis, det var vi
ska precis flytta den.

49
00:05:09,117 --> 00:05:10,448
Som fan är du.

50
00:05:10,535 --> 00:05:14,073
Jag har 150 elever som kommer
in på någon studieresa på D-16.

51
00:05:14,164 --> 00:05:15,620
Jag behöver det spåret rensat.

52
00:05:15,707 --> 00:05:17,613
D-10 är klar, du kan
ställ in den där.

53
00:05:21,504 --> 00:05:24,871
Okej, okej!
Slå dig ner, slå dig ner.

54
00:05:25,175 --> 00:05:28,292
Välkommen till Järnvägen
Säkerhetskampanj.

55
00:05:28,386 --> 00:05:29,876
Vi är ett icke-vinstdrivande program

56
00:05:29,971 --> 00:05:32,134
utformad för att utbilda unga
människor gillar er själva

57
00:05:32,235 --> 00:05:33,635
om järnvägssäkerhet.

58
00:05:33,725 --> 00:05:35,511
Hej! Bosätta sig.

59
00:05:35,977 --> 00:05:37,012
Handuppräckning.

60
00:05:37,354 --> 00:05:38,719
Vem har åkt tåg tidigare?

61
00:05:38,813 --> 00:05:40,098
Mig! Mig! Mig!

62
00:05:40,490 --> 00:05:42,997
Okej! Alla ombord!

63
00:05:47,113 --> 00:05:48,819
Så vad är vår dag?

64
00:05:50,033 --> 00:05:51,544
De fick oss att fortsätta
ljus kraft.

65
00:05:51,635 --> 00:05:54,267
Vi ska hämta
25 bilar strax förbi Stanton,

66
00:05:54,354 --> 00:05:56,294
då är det i stort sett en straight
sköt genom Wilkins.

67
00:05:56,539 --> 00:05:57,949
Några långsamma beställningar?

68
00:05:58,141 --> 00:06:00,272
- Nej.
- Är du säker?

69
00:06:01,427 --> 00:06:03,368
De skulle markeras i rött.

70
00:06:03,964 --> 00:06:06,046
Nej, inga långsamma beställningar.

71
00:06:07,417 --> 00:06:08,606
Okej...

72
00:06:14,432 --> 00:06:16,673
Dewey, vad fan
tar dig så lång tid?

73
00:06:16,768 --> 00:06:19,134
Det är en 39-bilsgrupp, Bunny.

74
00:06:19,229 --> 00:06:21,561
Saken är en halv mil lång...
för Kristi skull.

75
00:06:25,994 --> 00:06:27,584
Gilleece, kanalisera upp.

76
00:06:29,063 --> 00:06:30,319
Gå för Gilleece.

77
00:06:30,507 --> 00:06:31,863
Tror du på den här skiten?

78
00:06:34,411 --> 00:06:36,993
Hej, håll ut. Du glömde
bind in luften från spetsen.

79
00:06:37,580 --> 00:06:38,740
Ja, alltså?

80
00:06:38,873 --> 00:06:41,330
Så det har du inte
eventuella luftbromsar.

81
00:06:41,418 --> 00:06:42,908
Du kan knyta ihop slangarna
när vi fick henne parkerad

82
00:06:43,003 --> 00:06:44,618
och Bunny har slutat
hans tjat.

83
00:06:44,713 --> 00:06:45,793
Okej.

84
00:06:57,575 --> 00:06:59,061
Jag har bara en regel.

85
00:06:59,552 --> 00:07:00,842
Endast en regel.

86
00:07:00,937 --> 00:07:02,427
Du ska göra något.
du gör det rätt.

87
00:07:02,522 --> 00:07:04,262
Du vet inte hur man gör.
Du frågar mig, okej?

88
00:07:04,357 --> 00:07:06,739
Likaså om du behöver något
från mig, det är bäst att du säger till,

89
00:07:06,827 --> 00:07:09,393
för att du är konduktören.

90
00:07:09,487 --> 00:07:11,102
När vi får vår frakt.
det är ditt tåg.

91
00:07:11,197 --> 00:07:13,028
Jag är bara killen
kör den.

92
00:07:13,783 --> 00:07:15,114
Hur länge du varit
ute av träning?

93
00:07:15,743 --> 00:07:16,728
Ungefär fyra månader.

94
00:07:16,819 --> 00:07:18,084
- Fyra månader?
- Ja.

95
00:07:18,085 --> 00:07:19,185
Wow.

96
00:07:19,247 --> 00:07:21,363
Fullon gul väst rookie.

97
00:07:21,758 --> 00:07:22,994
Hur länge har du
varit på järnväg?

98
00:07:23,084 --> 00:07:26,997
28 år... 13 november 1981.
28 år.

99
00:07:27,088 --> 00:07:28,749
Vad gjorde du
innan dess?

100
00:07:28,882 --> 00:07:30,149
Åh...

101
00:07:30,250 --> 00:07:31,650
Jag vet inte, ett gäng
olika jobb.

102
00:07:31,743 --> 00:07:33,525
Ja?
Ingen järnväg?

103
00:07:33,612 --> 00:07:37,349
Nej, vill bara göra
något annat.

104
00:07:37,624 --> 00:07:39,465
Något annorlunda?

105
00:07:40,360 --> 00:07:41,670
Vad menar du,
något bättre?

106
00:07:41,895 --> 00:07:43,760
Nej, nej.
Bara...

107
00:07:44,105 --> 00:07:46,537
– Olika.
- Bara annorlunda.

108
00:07:52,155 --> 00:07:54,396
Hej Dewey, vill välja
har det gått upp lite?

109
00:07:54,491 --> 00:07:56,982
Jag vill äta lunch kl
någon punkt.

110
00:08:22,393 --> 00:08:23,849
- Ja.
- Hej.

111
00:08:24,020 --> 00:08:26,853
Din advokat ringde precis.
Du har en paus.

112
00:08:27,315 --> 00:08:29,101
Förhöret har flyttats
fram till i morse.

113
00:08:29,192 --> 00:08:31,353
Ser ut som att du kommer att åka hem.

114
00:08:36,416 --> 00:08:38,252
Tja, det är bra men...

115
00:08:39,260 --> 00:08:40,275
Sa du det till honom
Jag jobbade?

116
00:08:40,370 --> 00:08:41,405
Jag kan inte komma in.

117
00:08:41,496 --> 00:08:43,753
Ja, ja, ja.
Han sa inga problem.

118
00:08:43,840 --> 00:08:45,996
- Och han sa att det såg bra ut.
- Okej.

119
00:08:48,920 --> 00:08:50,660
Ring honom om en timme eller två,
se var den är.

120
00:08:50,955 --> 00:08:52,495
- Det ska jag.
- Ring mig.

121
00:08:54,142 --> 00:08:55,252
Vi är redo att dra ut
eller vad?

122
00:08:56,177 --> 00:08:57,542
Kommande.

123
00:08:58,546 --> 00:08:59,711
Okej.

124
00:09:00,281 --> 00:09:01,637
Tåget går.

125
00:09:08,565 --> 00:09:10,180
Vad har vi för bränslemätare?

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,128
Bränslemätare?

127
00:09:12,219 --> 00:09:14,279
- 2900.
- 2900?

128
00:09:15,071 --> 00:09:17,437
Anglecock är stängd.
Handbromsen är avslagen.

129
00:09:17,532 --> 00:09:18,647
Bra, bra, bra.

130
00:09:18,741 --> 00:09:20,481
Fick all uppdaterad division
meddelanden och bulletinorder.

131
00:09:20,577 --> 00:09:21,657
POS-släppen är inne.

132
00:09:21,744 --> 00:09:23,575
Fyllde i våra tidssedlar.
Vi är bra att gå.

133
00:09:23,663 --> 00:09:25,574
Bra! Okej.

134
00:09:42,056 --> 00:09:44,763
Du har 29 bilar
10 kvar, du är bra.

135
00:09:46,652 --> 00:09:49,318
Dewey, du har 29, tio till
gör trettionio...

136
00:09:50,398 --> 00:09:52,580
Du tar PB-9
över till D-10?

137
00:09:56,237 --> 00:09:57,602
Dewey.

138
00:09:57,780 --> 00:09:59,145
Dewey.

139
00:09:59,807 --> 00:10:01,472
Håll dina hästar.

140
00:10:03,352 --> 00:10:04,341
Vad är det för fel?

141
00:10:04,412 --> 00:10:08,246
Den jävla slutpunktsbrytaren.
Banan är anpassad för D-16.

142
00:10:08,625 --> 00:10:10,490
Vad har du för stoppsträcka?

143
00:10:10,627 --> 00:10:12,868
Minst 20 bilar till stopp.
För helvete!

144
00:10:12,962 --> 00:10:15,253
Okej, så vi backar upp det
och förlora lite tid.

145
00:10:18,034 --> 00:10:19,190
Jag hoppar ut.

146
00:10:19,302 --> 00:10:20,712
Gå inte ur
den där taxin, mannen!

147
00:10:20,845 --> 00:10:23,211
Oroa dig inte, jag ställer in
den oberoende.

148
00:10:23,606 --> 00:10:26,313
- Dewey!
- Dewey.

149
00:10:33,850 --> 00:10:35,766
Kom igen, gå tillbaka.

150
00:10:35,860 --> 00:10:37,816
Dewey!
Bäst att du kommer tillbaka!

151
00:10:37,946 --> 00:10:39,902
Jag håller på. Jag håller på.

152
00:11:01,661 --> 00:11:03,297
Skit!

153
00:11:08,776 --> 00:11:10,386
Det är bäst att du sätter dig igen, kuk!

154
00:11:16,350 --> 00:11:17,339
Hej!

155
00:11:25,401 --> 00:11:26,737
Skit!

156
00:11:26,869 --> 00:11:28,450
<i>Bra jobbat Dewey!</i>

157
00:11:45,596 --> 00:11:47,211
Herregud!

158
00:11:48,758 --> 00:11:50,368
Så vad fan nu
gör vi det?

159
00:12:10,446 --> 00:12:12,011
Shh... skjut.

160
00:12:23,426 --> 00:12:26,088
Åh... du har problem.

161
00:12:26,312 --> 00:12:27,395
Prata bara inte om det.

162
00:12:27,396 --> 00:12:29,796
Ta bara på dig din syster
telefonen, älskling.

163
00:12:31,726 --> 00:12:32,932
Pappa!

164
00:12:34,020 --> 00:12:35,430
Hon vill inte
att prata med dig.

165
00:12:35,730 --> 00:12:39,439
Lyssna. Säg bara att jag var...
Jag glömde inte. Jag var bara...

166
00:12:39,776 --> 00:12:41,562
Jag blev sen.

167
00:12:42,070 --> 00:12:43,731
Hon har en dejt ikväll.

168
00:12:44,947 --> 00:12:46,153
Med vem?

169
00:12:47,367 --> 00:12:48,823
Lägg bara din
syster i telefonen.

170
00:12:49,202 --> 00:12:50,783
Vänta... här är hon.

171
00:12:58,127 --> 00:12:59,242
Nic?

172
00:13:00,362 --> 00:13:01,377
Nicky?

173
00:13:02,431 --> 00:13:03,120
Hej?

174
00:13:03,216 --> 00:13:04,677
Lyssna, bara...

175
00:13:04,967 --> 00:13:07,053
Baby, titta, jag glömde inte.
jag var...

176
00:13:26,447 --> 00:13:29,189
Frank, stoppklossarna är uppe.
Finns det ett problem?

177
00:13:29,325 --> 00:13:31,816
Nej, det är inga problem förutom
du fick det baklänges.

178
00:13:32,703 --> 00:13:36,070
Skivspelare hus går på min ända.
Du är på barlasten.

179
00:13:36,165 --> 00:13:37,575
På min sida.

180
00:13:37,667 --> 00:13:40,830
Utöver det, inga problem.
Inga problem alls.

181
00:13:51,264 --> 00:13:53,246
Som jag sa till dig...

182
00:13:53,533 --> 00:13:55,015
om du inte vet något,
fråga bara.

183
00:13:55,116 --> 00:13:56,416
Det är allt.

184
00:13:56,919 --> 00:13:58,129
Jag fick det.

185
00:13:58,621 --> 00:13:59,886
Jag hoppas det.

186
00:14:03,075 --> 00:14:04,264
Vad som helst.

187
00:14:04,577 --> 00:14:06,112
Ursäkta mig?

188
00:14:06,821 --> 00:14:09,904
Den här skiten, detta "Låt oss göra det nya
kille bevisa sig själv" skitsnack.

189
00:14:10,741 --> 00:14:14,108
Jag måste säga att jag har hört det förut
och det blir gammalt snabbt.

190
00:14:14,203 --> 00:14:16,535
Tja, det är så det är
ålderdomshemmet.

191
00:14:21,294 --> 00:14:23,285
Företaget vill få
bli av med oss gamla huvuden.

192
00:14:23,713 --> 00:14:27,422
De ger dig alla jobb
nya killar, ni gula västar.

193
00:14:27,884 --> 00:14:29,840
Jag försöker inte ta
allt från vem som helst.

194
00:14:29,927 --> 00:14:31,918
Hur betryggande det än är...

195
00:14:32,889 --> 00:14:35,380
många killar
ser det inte så.

196
00:14:58,748 --> 00:15:01,080
Jag är här, jag går in
just nu.

197
00:15:01,209 --> 00:15:03,746
Jag har en bil full med munkar
för dessa barn.

198
00:15:05,204 --> 00:15:07,490
- En dalbana? Vilket tåg?
- Connie?

199
00:15:08,198 --> 00:15:08,913
Hur fan hände detta?

200
00:15:09,050 --> 00:15:10,130
Det kom precis ifrån mig.

201
00:15:10,259 --> 00:15:12,170
Blev det ifrån dig?

202
00:15:12,303 --> 00:15:14,134
Det är ett tåg, Dewey.
Inte en jordekorre.

203
00:15:14,222 --> 00:15:16,713
Jag var tvungen att lämna hytten
att kasta en switch.

204
00:15:16,807 --> 00:15:18,513
- Lämnade du hytten?
- Ja.

205
00:15:18,601 --> 00:15:19,932
Och det blir värre.

206
00:15:21,187 --> 00:15:24,099
Luftbromsarna var inte åtdragna.
De är inte bundna, ändå..

207
00:15:24,899 --> 00:15:28,017
Vi har ett obemannat tåg
rullar in i motsatt trafik.

208
00:15:28,211 --> 00:15:30,317
Utan luftbromsar?
Är det vad du säger till mig?

209
00:15:30,404 --> 00:15:32,360
Jag satte på de oberoende bromsarna.
Det kommer säkert att stoppa det.

210
00:15:32,448 --> 00:15:33,688
Hur snabbt går det?

211
00:15:33,824 --> 00:15:35,109
Inte mer än 10 mil per...

212
00:15:35,243 --> 00:15:36,779
Okej, hoppa på det höga
räls och gå efter den.

213
00:15:38,120 --> 00:15:39,000
Nu!

214
00:15:39,188 --> 00:15:40,277
Okej, ballbuster.

215
00:15:49,632 --> 00:15:50,712
Ring studieresan!

216
00:15:50,900 --> 00:15:52,210
Jag bryr mig inte om var de
är på huvudlinjen.

217
00:15:52,301 --> 00:15:54,081
De måste komma in
närmaste sidospår.

218
00:15:54,428 --> 00:15:57,295
RS-kampanj, RS-kampanj.
Det här är Fuller Yard. Kopierar du?

219
00:16:01,143 --> 00:16:03,959
RSC svarar på utskick.
Behöver du hjälp? Över.

220
00:16:04,146 --> 00:16:05,556
RS-kampanj.
Det här är Fuller Yard.

221
00:16:05,648 --> 00:16:07,559
Vi har fått obehöriga
aktivitet på din bana.

222
00:16:07,650 --> 00:16:10,016
Vi kommer att behöva dig för att avleda
till ett sidospår vid Portville.

223
00:16:12,321 --> 00:16:13,777
Skicka, vänligen upprepa.

224
00:16:14,782 --> 00:16:16,488
Vänligen upprepa.
Över!

225
00:16:16,617 --> 00:16:19,074
Vilken tid är tågtid?

226
00:16:19,161 --> 00:16:20,651
När som helst!

227
00:16:21,330 --> 00:16:23,787
Byt till ett sidospår i Portville.
Kopierar du?

228
00:16:23,874 --> 00:16:26,840
Jag kopierar, jag ska avleda till
sidospår vid Portville, över.

229
00:16:32,508 --> 00:16:34,999
Skaffa mig 777:s lastinformation.

230
00:16:35,094 --> 00:16:37,075
Jag måste ringa företag
och rapportera detta.

231
00:16:37,805 --> 00:16:40,417
Nu sa Dewey att han sökte
den oberoende.

232
00:16:40,508 --> 00:16:43,720
Så, friktion borde stoppa förbannelsen
sak efter några mil.

233
00:16:43,811 --> 00:16:46,177
Fortfarande. vi måste varna varje
norrgående tåg på stambanan.

234
00:16:46,472 --> 00:16:48,263
Första 20 milen av banan
prioritera.

235
00:16:52,403 --> 00:16:53,768
Jag bryr mig inte om du är det
pratar om

236
00:16:53,863 --> 00:16:55,528
en punktsvets på en
Klass 3 rippbana,

237
00:16:55,623 --> 00:16:57,761
eller markverksamhet
i Afghanistan.

238
00:16:57,962 --> 00:16:59,262
Allt handlar om precision.

239
00:16:59,352 --> 00:17:00,287
- Rätt.
- Tack.

240
00:17:01,446 --> 00:17:03,361
- Ursäkta mig.
- Visst.

241
00:17:04,214 --> 00:17:05,149
Hej.

242
00:17:05,474 --> 00:17:06,489
Ned. var är du?

243
00:17:06,584 --> 00:17:09,667
Åh, Connie. Hej, det är jag
kör bara in nu.

244
00:17:09,754 --> 00:17:10,994
Jag måste gå.

245
00:17:11,088 --> 00:17:12,703
Hur långt är du
från milstolpe 5?

246
00:17:12,798 --> 00:17:15,255
Ungefär sex minuter, trafikkontingent.

247
00:17:15,384 --> 00:17:17,170
Bra, jag behöver dig
dra röv dit

248
00:17:17,261 --> 00:17:19,047
och kasta sidobrytaren.
Vi har en dalbana.

249
00:17:19,180 --> 00:17:20,390
En dalbana?
Verkligen?

250
00:17:20,481 --> 00:17:23,297
Ja, det borde rulla förbi
MP 5 på cirka 15 minuter.

251
00:17:23,434 --> 00:17:24,970
Det borde ge dig tillräckligt
dags att kasta strömbrytaren

252
00:17:25,061 --> 00:17:27,677
få bort det från huvudlinjen
och på det sidospår.

253
00:17:27,772 --> 00:17:29,512
Du vill att jag ska klättra
ombord och stoppa det?

254
00:17:29,607 --> 00:17:31,820
Vad? Nej, nej, nej. Vi fick två
hostlers är på väg.

255
00:17:31,921 --> 00:17:33,221
Slå bara på strömbrytaren, Ned.

256
00:17:33,310 --> 00:17:34,646
Roger det.

257
00:17:35,212 --> 00:17:37,494
Du kan alltid räkna
på honom att vara sen.

258
00:17:38,165 --> 00:17:39,430
Vi ses senare.

259
00:17:39,683 --> 00:17:40,472
Vi ses...

260
00:17:40,543 --> 00:17:43,084
<i>Ja, jag kan ta dig vart
du måste gå...</i>

261
00:17:43,279 --> 00:17:44,639
<i>För att jag är en pojke på landet.</i>

262
00:17:54,348 --> 00:17:56,584
Vad gör vi när vi
komma till en järnvägsövergång?

263
00:17:56,776 --> 00:17:59,213
Stanna, titta och lyssna!

264
00:17:59,303 --> 00:18:00,588
Jag kan inte höra dig!

265
00:18:00,680 --> 00:18:03,046
Stanna, titta och lyssna!

266
00:18:25,229 --> 00:18:27,094
Är du från Stanton?

267
00:18:27,915 --> 00:18:29,751
– Född och uppvuxen.
- Jaha?

268
00:18:30,626 --> 00:18:32,912
Hela min familjs
från Stanton.

269
00:18:35,172 --> 00:18:36,412
Gift?

270
00:18:37,299 --> 00:18:38,379
Ja.

271
00:18:40,052 --> 00:18:41,838
Nåväl, typ.
Det är en lång historia.

272
00:18:42,079 --> 00:18:43,364
Vi har en lång dag.

273
00:18:49,962 --> 00:18:51,702
Hur är det med dig?
Du gifte dig?

274
00:18:51,797 --> 00:18:53,958
Novell.
En gång...

275
00:18:54,325 --> 00:18:57,358
Fick dock 2 vackra döttrar,
arton, nitton.

276
00:18:58,529 --> 00:19:01,066
De är båda servitriser och försöker
att arbeta sig igenom college.

277
00:19:01,157 --> 00:19:02,613
- Åh. ja?
- Ja.

278
00:19:02,700 --> 00:19:05,265
- Var?
- Hojare.

279
00:19:07,204 --> 00:19:10,367
Hooters. Vet du?
Okej.

280
00:19:10,499 --> 00:19:13,656
Det stämmer, Hooters.
Torka bort det flinet från ditt ansikte.

281
00:19:13,961 --> 00:19:15,326
– Jag är ett fan.
- Ja.

282
00:19:15,821 --> 00:19:17,110
Du rodnar.

283
00:19:20,676 --> 00:19:22,462
Jag är van vid det.

284
00:19:23,913 --> 00:19:25,323
Jag är van vid det.

285
00:19:32,354 --> 00:19:34,515
Connie!
Företag på linje 2.

286
00:19:36,567 --> 00:19:38,228
Det här är Connie Hooper
på Fuller Yard.

287
00:19:39,528 --> 00:19:40,938
Jag håller.

288
00:19:43,741 --> 00:19:45,597
Hörde jag rätt?
Har du en dalbana?

289
00:19:47,036 --> 00:19:48,697
Ja, sånt här händer.
Vi håller på.

290
00:19:48,788 --> 00:19:50,653
Kommer det inte att lösa ett relä?

291
00:19:51,332 --> 00:19:54,369
Ja lyssna, jag måste prata
direkt till herr Galvin.

292
00:19:56,337 --> 00:19:58,828
Jag förstår, kan du ha
ringer han mig då?

293
00:19:59,340 --> 00:20:01,922
Nej, jag ska granska den
lastfrakt på mig själv.

294
00:20:04,595 --> 00:20:05,630
Vem fan är du?

295
00:20:05,721 --> 00:20:07,427
Jag är här för Järnvägen
Säkerhetskampanj.

296
00:20:07,515 --> 00:20:11,033
Scott Werner FRA region två,
Federal säkerhetsinspektör.

297
00:20:11,127 --> 00:20:12,763
Jag ska hålla en presentation
till barnen.

298
00:20:12,895 --> 00:20:13,611
- gå igenom några grundläggande saker.
- Det är jättebra.

299
00:20:13,612 --> 00:20:15,512
Hej Bunny?
Kanin!

300
00:20:15,606 --> 00:20:16,721
Kan du hjälpa mig här?

301
00:20:16,816 --> 00:20:18,306
Okej, se den här killen
där?

302
00:20:18,400 --> 00:20:19,335
Han ska berätta för dig
var man ska sitta.

303
00:20:19,427 --> 00:20:20,516
- Okej.
- Spårgeometri, justering...

304
00:20:20,611 --> 00:20:21,646
- Tack så mycket.
- Jag tog med några mätare...

305
00:20:21,737 --> 00:20:23,819
Barnen kommer att älska det.
Det är jättebra.

306
00:20:42,925 --> 00:20:45,758
Herregud. Där
fan är det här?

307
00:20:53,644 --> 00:20:57,136
Bunny, jag behöver veta exakt
vad finns det i bilar 7 till 10?

308
00:20:57,231 --> 00:20:58,641
Få tag på avsändaren, tack?

309
00:21:06,507 --> 00:21:08,072
Skämtar du med mig?

310
00:21:15,416 --> 00:21:16,496
Var är tåget?

311
00:21:16,584 --> 00:21:18,165
Var ser det ut
är det jävla tåget?

312
00:21:18,294 --> 00:21:19,750
Det är inte här! Vad är
gör du här ute?

313
00:21:19,837 --> 00:21:21,953
Ser jag ut som om jag har ett tåg
gömd i min bakficka?

314
00:21:22,047 --> 00:21:22,907
Bunny, ta mig Connie.

315
00:21:22,940 --> 00:21:24,546
- Kom bakom oss jävel.
- Det är Ned.

316
00:21:24,633 --> 00:21:26,048
- Kom du hit för sent?
- Ge mig inte skiten.

317
00:21:26,143 --> 00:21:28,550
Du vet att ni två slöa
skruvar alltid ihop.

318
00:21:28,737 --> 00:21:30,149
Du bytte spår
det var tänkt

319
00:21:30,150 --> 00:21:31,550
för att få tåget på
rätt spår.

320
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
Connie.
Ja, det är Ned.

321
00:21:33,017 --> 00:21:34,257
Har du kastat omkopplaren än?

322
00:21:34,351 --> 00:21:36,842
Ja, för sex minuter sedan men
ditt tåg det är inte här.

323
00:21:36,937 --> 00:21:39,053
Jag tänkte att det kanske skulle gå a
lite långsammare än du gissat,

324
00:21:39,148 --> 00:21:40,729
men dessa två stum
som du skickade.

325
00:21:40,816 --> 00:21:42,056
De bara dök upp och
de har inte sett det heller.

326
00:21:42,151 --> 00:21:43,812
Säger du vårt tåg
redan passerat?

327
00:21:43,903 --> 00:21:45,484
Ja frun, det är min gissning.

328
00:21:46,238 --> 00:21:48,103
Det är inte en dalbana.
Det där tåget under makt.

329
00:21:48,198 --> 00:21:49,658
Det är min gissning också.

330
00:21:50,618 --> 00:21:51,808
Sätt Dewey i telefon.

331
00:21:51,902 --> 00:21:54,412
Visst, hon vill prata
till dig, skitstövel!

332
00:21:54,646 --> 00:21:55,111
Ja.

333
00:21:55,205 --> 00:21:57,491
Jag behöver att du samlar alla
cell i din hjärna.

334
00:21:57,583 --> 00:21:58,789
När du tillämpade den oberoende,

335
00:21:58,876 --> 00:22:01,083
var gasreglaget i
framåt position?

336
00:22:01,170 --> 00:22:02,910
Ja, jag var tvungen att få
det rör sig, Connie.

337
00:22:03,005 --> 00:22:05,417
I vilken position var
gaspådrag?

338
00:22:07,009 --> 00:22:08,499
Helvete Dewey.
Vilken position?

339
00:22:10,512 --> 00:22:13,595
Connie, gasreglaget var
i notch 8 full effekt.

340
00:22:13,682 --> 00:22:15,843
Okej.
Det blev 39 bilar!

341
00:22:21,473 --> 00:22:22,262
Okej.

342
00:22:22,358 --> 00:22:24,644
Ta det södergående spåret.
Kom ikapp.

343
00:22:25,035 --> 00:22:27,351
Se om det fortfarande går tillräckligt långsamt
för någon av er att klättra på.

344
00:22:27,446 --> 00:22:31,610
Du har kvar till milstolpe 13
innan banan delar sig.

345
00:22:31,700 --> 00:22:32,985
Låt mig prata med Ned igen.

346
00:22:36,872 --> 00:22:38,983
Snyggt jobbat jävel!

347
00:22:41,335 --> 00:22:44,452
Ned, jag vill att du kommer tillbaka
bil och följ huvudlinjen, okej?

348
00:22:44,546 --> 00:22:45,831
Jag vill ha en uppsättning ögon
på det tåget.

349
00:22:45,923 --> 00:22:47,709
Du har dem.
Roger det!

350
00:22:59,228 --> 00:23:00,593
Jag kan inte höra dig!

351
00:23:00,729 --> 00:23:03,516
Järnvägssäkerhetskampanj!

352
00:24:01,957 --> 00:24:03,413
Du är bra.

353
00:24:05,294 --> 00:24:06,909
Fortsätt med det, femtio.

354
00:24:09,665 --> 00:24:11,005
Tjugo fot.

355
00:24:11,216 --> 00:24:12,476
Sakta ner.

356
00:24:14,470 --> 00:24:16,461
Okej, du är bra.

357
00:24:31,820 --> 00:24:33,276
Ja.
Vad händer?

358
00:24:33,822 --> 00:24:35,187
Har du en minut?

359
00:24:39,870 --> 00:24:41,235
Jag trodde att han sa det
såg bra ut.

360
00:24:42,414 --> 00:24:43,529
Det var vad han trodde.

361
00:24:43,999 --> 00:24:46,115
Det visade sig att domaren de utsåg,
var en riktig hård ass.

362
00:24:47,336 --> 00:24:48,446
Du måste skoja med mig.

363
00:24:48,537 --> 00:24:50,753
<i>Titta, besöksförbudet pågår
fortsatte för en annan</i>

364
00:24:50,848 --> 00:24:52,155
- 30 dagar.
- Trettio dagar?

365
00:24:52,156 --> 00:24:53,756
Vad ska jag göra
göra i 30 dagar?

366
00:24:53,842 --> 00:24:55,173
<i>Måste jag hålla mig borta från mitt barn?</i>

367
00:24:55,260 --> 00:24:57,596
Och så finns det en till
hörs efter det antar jag.

368
00:24:59,681 --> 00:25:01,842
Vad tar dig så lång tid,
Kommer?

369
00:25:02,017 --> 00:25:03,427
Du ringer den advokaten,
du kan berätta för honom...

370
00:25:03,519 --> 00:25:04,884
han kan sticka den i rumpan.
Jag måste gå.

371
00:25:04,978 --> 00:25:06,343
Vilja!
Ta upp radion.

372
00:25:07,147 --> 00:25:10,059
Vilja! Ta upp radion, över.

373
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
Är du där?

374
00:25:12,928 --> 00:25:13,817
Ja.

375
00:25:13,862 --> 00:25:16,524
Ja, slut på telefonen, knacka på
av handbromsarna.

376
00:25:16,615 --> 00:25:18,822
Kom upp hit, det är dags att gå.
Vi har arbete att göra.

377
00:25:18,909 --> 00:25:19,989
Kopiera.

378
00:25:32,222 --> 00:25:33,502
Nej, det är definitivt under makt.

379
00:25:33,590 --> 00:25:35,046
Vi är inte säkra på
exakt hastighet ännu.

380
00:25:35,384 --> 00:25:38,000
Jag trodde att alla dessa tåg hade
någon sorts dödmansbroms.

381
00:25:38,095 --> 00:25:40,256
Ingenjören har en trollstav
måste slå till med jämna mellanrum

382
00:25:40,347 --> 00:25:41,962
eller luftbromsarna är
tillämpas automatiskt.

383
00:25:42,057 --> 00:25:44,594
Tyvärr är det här tågets luft
bromsarna kopplades bort.

384
00:25:44,893 --> 00:25:48,351
<i>Sir, jag förklarar gärna detaljerna
av lokdrift till dig.</i>

385
00:25:48,438 --> 00:25:51,396
Om vi hade tid men just nu
Jag behöver verkligen din hjälp

386
00:25:51,483 --> 00:25:53,394
utstationerande tjänstemän överhuvudtaget
huvudlinjeövergångar.

387
00:25:53,485 --> 00:25:54,974
En fråga.

388
00:25:55,404 --> 00:25:57,065
Hur gör ni alla
planerar att stoppa det?

389
00:25:58,532 --> 00:25:59,817
Vi jobbar på det.

390
00:26:02,369 --> 00:26:03,734
Gå, gå, gå!
Uppdelningen kommer!

391
00:26:12,713 --> 00:26:14,078
Är du säker på att du
kan göra detta?

392
00:26:14,173 --> 00:26:15,788
Bara häng med sidan
av hytten.

393
00:26:22,014 --> 00:26:23,504
Stig upp vid sidan av det!

394
00:26:23,599 --> 00:26:24,679
Jag försöker!

395
00:26:29,070 --> 00:26:30,535
Gå, gå, gå!

396
00:26:34,610 --> 00:26:35,975
Kom ihåg, det har vi inte
mycket spår!

397
00:26:42,951 --> 00:26:44,862
Du har det.
Gå! Gå!

398
00:26:47,664 --> 00:26:49,074
Dewey!

399
00:26:49,249 --> 00:26:51,114
Det är för snabbt!
Säkerhetskopiera det!

400
00:26:51,293 --> 00:26:53,659
Kom igen Dewey!
Gå tillbaka! Gå tillbaka!

401
00:27:03,388 --> 00:27:05,094
Hoppa Gilleece!
Gör det!

402
00:27:05,182 --> 00:27:06,968
Få in! Se upp!

403
00:27:11,813 --> 00:27:13,974
Så vad fan nu
gör vi det?

404
00:27:28,997 --> 00:27:30,862
Hur många bilar är vi
ska klippa in?

405
00:27:33,126 --> 00:27:34,582
Tjugo, varför?

406
00:27:34,670 --> 00:27:36,035
Tjugo bilar.
Okej.

407
00:27:36,296 --> 00:27:38,207
Se växelstativet
före oss?

408
00:27:38,632 --> 00:27:40,588
- Växelstativet, eller hur?
- Äh-ha.

409
00:27:41,218 --> 00:27:43,880
Ta en titt i backspegeln.
Ser du den bakom oss?

410
00:27:44,221 --> 00:27:46,007
- Långt tillbaka dit. Ser du det?
- Äh-ha.

411
00:27:46,098 --> 00:27:49,261
Det är exakt 21 bilar
mellan de två läktarna.

412
00:27:49,351 --> 00:27:50,766
Fråga mig inte hur jag vet.

413
00:27:50,852 --> 00:27:52,513
Så varför är det så

414
00:27:52,604 --> 00:27:55,896
det finns fortfarande fler än fyra och
en halv bilar som ännu inte klarat?

415
00:27:58,393 --> 00:27:59,653
För jag...

416
00:27:59,920 --> 00:28:01,075
Ursäkta mig?

417
00:28:01,162 --> 00:28:02,948
- För att jag klippte...
- För vad?

418
00:28:03,039 --> 00:28:04,104
Jag skar in för många bilar.

419
00:28:04,199 --> 00:28:05,814
Skär in för många bilar, va?

420
00:28:06,543 --> 00:28:08,108
Kanske om du inte var med
min röv hela tiden.

421
00:28:08,203 --> 00:28:10,319
Jag kanske kan tänka
rak och gör mitt jobb.

422
00:28:10,414 --> 00:28:11,369
Vad menar du.
"Kanske om jag..."

423
00:28:11,498 --> 00:28:13,363
- Du har varit på röv hela den här resan!
- Skyller du på mig?

424
00:28:13,458 --> 00:28:14,948
Jag säger bara välja
ett jäkla jobb!

425
00:28:15,043 --> 00:28:17,053
- Jag fick mitt jobb! Väljer du en, jag drar på gasen!
– Då drar jag på gasen, du drar i stiftet!

426
00:28:17,145 --> 00:28:18,727
– Det är det ena eller det andra!
- Används för att dra i stiftet!

427
00:28:18,814 --> 00:28:20,079
Du är fem stift för mycket.

428
00:28:20,173 --> 00:28:22,084
Dra i stiften, du har rätt.
Dra i stiften.

429
00:28:22,175 --> 00:28:23,881
Jag har fått min träning!
Okej?

430
00:28:23,969 --> 00:28:26,631
Ja, men vi är här ute i
verkliga världen. Det här är inte träning.

431
00:28:26,722 --> 00:28:29,464
På träning ger de dig bara ett "F".
Här ute blir du dödad.

432
00:28:29,558 --> 00:28:31,139
– Jag stökade till. okej?
- Ja, det gjorde du.

433
00:28:31,226 --> 00:28:32,716
Stanna och rulla tillbaka och
Jag klipper tomrummen.

434
00:28:32,811 --> 00:28:34,300
Rulla tillbaka?

435
00:28:35,522 --> 00:28:36,887
Åh Herre...

436
00:28:37,065 --> 00:28:38,726
Vi kan inte sluta
här på huvudet.

437
00:28:38,859 --> 00:28:40,099
Vi är mer än en mil
ute på huvudet.

438
00:28:40,193 --> 00:28:41,478
Mer än en mil
till nästa hållplats.

439
00:28:41,570 --> 00:28:44,733
Du tar inte en består detta
dimensionera det avståndet omvänt.

440
00:28:47,075 --> 00:28:49,862
Okej, då gör vi det
sväng vid nästa sida.

441
00:28:49,953 --> 00:28:52,194
Nästa sidospår
inte för 10 mil.

442
00:28:52,289 --> 00:28:54,280
Vi gör det, vi är sena.
Jag kommer inte för sent.

443
00:28:54,374 --> 00:28:55,830
Bara green-sheet det
och vi går vidare.

444
00:28:55,917 --> 00:28:57,983
Kom igen, vi gör det grönt.
Det är min röv!

445
00:28:58,078 --> 00:28:59,714
- Släpp mig lite.
- Vad menar du att det är din röv?

446
00:28:59,715 --> 00:29:00,715
Du är en Colson.

447
00:29:00,805 --> 00:29:01,685
Vad fan är det
ska betyda?

448
00:29:01,773 --> 00:29:03,504
Det betyder att du kan ringa din farbror
och de kommer att ta hand om det.

449
00:29:03,592 --> 00:29:04,072
Är det vad detta
handlar om?

450
00:29:04,160 --> 00:29:05,840
Nej, det handlar om de 5 bilarna
för många.

451
00:29:05,927 --> 00:29:08,213
Vi ska sluta rulla tillbaka
och skär de tomma!

452
00:29:08,305 --> 00:29:10,967
Det här kan vara din motor.
men det är mitt jäkla tåg.

453
00:29:11,099 --> 00:29:12,885
– Ja det är ditt tåg!
- Jag är den jävla dirigenten!

454
00:29:13,018 --> 00:29:13,654
Det är sant!

455
00:29:13,655 --> 00:29:14,555
<i>1206, checka in.</i>

456
00:29:14,744 --> 00:29:16,350
Jag skriver till dig och
green-sheet din röv.

457
00:29:16,438 --> 00:29:17,427
- Kommer du?
- Vad sägs om det?

458
00:29:17,522 --> 00:29:20,164
<i>1206, detta är utskick.
Vad är din plats? Över.</i>

459
00:29:21,242 --> 00:29:22,682
- Är det något roligt?
- Nej.

460
00:29:22,778 --> 00:29:24,609
Vad fan skrattar du åt?
Vad skrattar du åt?

461
00:29:24,738 --> 00:29:27,104
För att det är roligt.
Du är en rolig kille.

462
00:29:27,324 --> 00:29:29,287
Vältränad men rolig.

463
00:29:29,388 --> 00:29:30,888
Ja, det här är 1206.

464
00:29:32,537 --> 00:29:34,243
Vi är 60 miles från Wilkins.

465
00:29:34,414 --> 00:29:36,020
Fyrtio minuter ute
från Fuller Yard.

466
00:29:36,267 --> 00:29:38,582
Negativ 1206, rensa din
träna på nästa sida

467
00:29:38,727 --> 00:29:40,333
<i>tills ytterligare instruktioner, över.</i>

468
00:29:40,420 --> 00:29:41,230
Vad händer?

469
00:29:41,363 --> 00:29:43,226
Det går ett obemannat tåg
från Fuller,

470
00:29:43,327 --> 00:29:46,127
på norrgående spår, över.

471
00:29:46,760 --> 00:29:48,500
På vår bana?

472
00:29:49,221 --> 00:29:50,231
En dalbana?

473
00:29:50,322 --> 00:29:51,737
1206, vi har inte
alla detaljer ännu.

474
00:29:51,832 --> 00:29:54,139
Fortsätt bara till nästa sida
och håll hårt, över.

475
00:29:54,226 --> 00:29:55,966
Nästa sida är inte för 10 miles.

476
00:29:56,953 --> 00:29:58,309
Jakande, 1206.

477
00:29:58,397 --> 00:29:59,762
Gå bara in på det sidospår
och sitt hårt

478
00:29:59,856 --> 00:30:01,221
tills vi ger dig
det helt klart, över.

479
00:30:01,316 --> 00:30:02,726
Jakande!

480
00:30:05,987 --> 00:30:07,773
Det kommer precis mot oss.

481
00:30:16,690 --> 00:30:20,499
Mer ord om den skenande frakten
tåg på landsbygden i Pennsylvania.

482
00:30:20,669 --> 00:30:23,001
Tåget, A WVR777

483
00:30:23,088 --> 00:30:25,170
annars känd som 777,

484
00:30:25,257 --> 00:30:27,248
lämnade Fuller Yard i norra PA

485
00:30:27,384 --> 00:30:29,575
någon gång före klockan 8.
i morse

486
00:30:29,694 --> 00:30:31,209
och ingen var ombord.

487
00:30:31,346 --> 00:30:33,883
Live, lokalt, sent.

488
00:30:33,915 --> 00:30:36,848
Ingenjören, säger de, gjorde en
fel vid styrning av tåget.

489
00:30:36,960 --> 00:30:38,270
Innan du lämnar loket,

490
00:30:38,362 --> 00:30:40,578
han avsåg att tillämpa
oberoende bromsar.

491
00:30:40,672 --> 00:30:42,583
Och sedan när han
insåg sitt misstag,

492
00:30:42,716 --> 00:30:45,423
tåget gick för fort
för honom att klättra upp på igen.

493
00:30:45,861 --> 00:30:47,351
Vi får höra nu
av en talesperson

494
00:30:47,529 --> 00:30:48,819
för
Allmännyttiga kommissionen

495
00:30:48,914 --> 00:30:51,776
att denna anställd
kommer att ställas till svars.

496
00:31:00,709 --> 00:31:02,165
- Connie?
- Ja.

497
00:31:02,252 --> 00:31:05,039
Huvudkontoret är på telefon.
Det är Galvin.

498
00:31:12,095 --> 00:31:13,551
Mr Galvin, hur mår du?

499
00:31:13,638 --> 00:31:15,048
Herregud.
Hur kunde detta hända?

500
00:31:15,474 --> 00:31:19,433
Det är en olycklig kombination
mänskliga misstag och otur.

501
00:31:19,519 --> 00:31:20,634
Lycka?

502
00:31:20,729 --> 00:31:23,061
Jag var trädgårdsmästare för
10 år Miss Hooper.

503
00:31:23,148 --> 00:31:25,013
Tur har inget att göra
i en bangård.

504
00:31:25,567 --> 00:31:27,103
Vad är vi oroliga för
vad gäller last?

505
00:31:27,235 --> 00:31:29,226
Ja, uppenbarligen dieseln
bränsle är ett bekymmer.

506
00:31:29,329 --> 00:31:31,065
Nej, jag sa last.

507
00:31:31,239 --> 00:31:32,520
Okej, tja,
bilar 7 till 10

508
00:31:32,608 --> 00:31:36,071
och 16 till 19 bär
en kemikalie som kallas smält fenol.

509
00:31:36,161 --> 00:31:38,072
Vi försöker fortfarande
kontakta avsändaren

510
00:31:38,163 --> 00:31:39,653
att bestämma exakt
vad det är.

511
00:31:39,748 --> 00:31:41,454
Den används i
tillverkning av lim.

512
00:31:41,541 --> 00:31:43,247
Kan du hålla på
ett ögonblick?

513
00:31:44,127 --> 00:31:45,367
Vet du om smält fenol?

514
00:31:45,804 --> 00:31:46,644
Ja.

515
00:31:49,049 --> 00:31:52,116
Mr Galvin, vi har en
FRA-inspektör här.

516
00:31:52,211 --> 00:31:54,126
Får jag sätta dig på högtalare?

517
00:31:57,265 --> 00:32:00,757
Region 2 Federal Safety Inspector
Scott Werner. Hur kan jag hjälpa till?

518
00:32:00,852 --> 00:32:03,184
Säg bara vad du vet
om smält fenol.

519
00:32:03,271 --> 00:32:08,106
Tja, det är allvarliga grejer.
Mycket giftig, mycket brännbar.

520
00:32:08,493 --> 00:32:09,649
Åh, det är fantastiskt.

521
00:32:09,736 --> 00:32:11,397
Hooper, skaffa statlig polis
tillbaka på linjen.

522
00:32:11,488 --> 00:32:13,274
Se till att de har en HazMat
teamet informerat och redo.

523
00:32:14,074 --> 00:32:16,315
Och be dem att sätta en
spotter chopper över 777.

524
00:32:16,618 --> 00:32:18,404
Jag antar att du har stått på sidan
all järnvägstrafik?

525
00:32:18,495 --> 00:32:20,426
På vår sida, ja.
Brewster meddelar sina egna.

526
00:32:20,580 --> 00:32:21,945
Sir.

527
00:32:22,082 --> 00:32:23,297
hur ska vi göra
hantera detta?

528
00:32:23,392 --> 00:32:25,373
Jag menar att det här tåget är
på väg att passera

529
00:32:25,460 --> 00:32:27,291
genom några högt
befolkade områden.

530
00:32:27,379 --> 00:32:30,746
Vi har ett strategisamtal
på cirka två minuter.

531
00:32:31,474 --> 00:32:32,664
Okej, jag ska vara redo.

532
00:32:32,759 --> 00:32:34,499
Du kommer inte att ringa,
Miss Hooper.

533
00:32:35,136 --> 00:32:37,268
- Ursäkta mig?
- Du kommer att få råd.

534
00:32:37,397 --> 00:32:39,804
För nu samordna med
lokala myndigheter.

535
00:32:39,933 --> 00:32:42,675
Gud vet att vi måste ha över 100
korsningar som behöver säkras.

536
00:32:42,978 --> 00:32:44,809
Etthundrasjuttiotre.

537
00:32:44,980 --> 00:32:46,811
Järnvägskorsningar,

538
00:32:46,982 --> 00:32:49,644
mellan här och AWVR
transformatorstation i Brewster.

539
00:32:50,110 --> 00:32:52,742
Lyssna... Mr Galvin,

540
00:32:53,321 --> 00:32:55,132
det här tåget är hälften
en mil lång,

541
00:32:55,133 --> 00:32:58,133
och färdas i hastighet,
in i befolkningen

542
00:32:58,218 --> 00:33:00,684
med åtta godsvagnar av
farliga kemikalier,

543
00:33:00,779 --> 00:33:03,240
och 5000 liter
dieselbränsle.

544
00:33:03,331 --> 00:33:05,963
Sir, vi pratar inte bara
om ett tåg här.

545
00:33:06,001 --> 00:33:09,589
Vi pratar om en missil,
storleken på Chrysler Building.

546
00:33:09,746 --> 00:33:11,502
Så vad är din poäng,
Fröken Hooper?

547
00:33:11,590 --> 00:33:13,706
Min poäng är efter att den korsar
genom Findlay,

548
00:33:13,842 --> 00:33:16,083
det är cirka 12 mil
av ledig jordbruksmark.

549
00:33:16,177 --> 00:33:19,510
Men efter det är det ingenting
men stad efter stad

550
00:33:19,598 --> 00:33:20,587
hela vägen till Stanton.

551
00:33:20,682 --> 00:33:21,918
Vi har en väldigt
begränsat fönster här.

552
00:33:22,050 --> 00:33:24,432
Så, vad föreslår du
vi gör, spåra ur det?

553
00:33:25,520 --> 00:33:26,530
Ja, det är jag.

554
00:33:27,606 --> 00:33:29,437
Medan vi fortfarande kan.

555
00:33:36,031 --> 00:33:38,973
Mr Galvin, jag förstår att det kommer att göra det
kostar företaget mycket pengar...

556
00:33:39,067 --> 00:33:40,277
Tror du?

557
00:33:40,452 --> 00:33:42,344
Miss Hooper, det är vi inte
kommer avsiktligt,

558
00:33:42,445 --> 00:33:44,045
förstöra en av våra
egna tåg.

559
00:33:44,139 --> 00:33:46,070
Inte när vi kan
stoppa det ändå.

560
00:33:46,166 --> 00:33:47,331
Vi kan undvika mycket
av säkerheter...

561
00:33:47,426 --> 00:33:49,166
Jag ska förlänga dig min
sista unset av god vilja

562
00:33:49,261 --> 00:33:51,577
och låtsas detta samtal
aldrig hänt.

563
00:33:56,968 --> 00:33:58,553
Han tror att jag är orolig
om mitt jobb.

564
00:34:06,645 --> 00:34:08,631
Fru, snälla stanna kvar
din skåpbil.

565
00:34:08,930 --> 00:34:10,891
- Kom igen!
- Snälla gå in i skåpbilen igen.

566
00:34:11,066 --> 00:34:12,402
Kan du berätta för oss
vad händer?

567
00:34:12,492 --> 00:34:14,007
Varje korsning är avstängd
för 20 mil.

568
00:34:14,102 --> 00:34:15,892
Fru, för din säkerhet,
snälla gå in i din skåpbil igen.

569
00:34:15,929 --> 00:34:17,144
Jag kommer inte in igen
fordonet.

570
00:34:17,238 --> 00:34:18,318
Vi behöver veta
vad händer.

571
00:34:39,678 --> 00:34:42,044
Killar, gå därifrån.
Det kommer ett tåg.

572
00:34:42,889 --> 00:34:44,299
Skynda!

573
00:34:44,933 --> 00:34:46,343
Skynda! Det kommer!

574
00:34:48,269 --> 00:34:50,100
- Kom igen.
- Vi måste gå.

575
00:34:50,313 --> 00:34:52,099
Gå därifrån!
Flytta den!

576
00:34:58,655 --> 00:35:00,316
Gå ur vägen!

577
00:35:44,409 --> 00:35:46,319
1206 att skicka, över.

578
00:35:46,619 --> 00:35:48,075
- Vad är det för fel?
- Vad är det för fel?

579
00:35:48,163 --> 00:35:49,824
Vi kommer inte att passa in på det sidospår,
det är det som är fel.

580
00:35:49,914 --> 00:35:51,745
1206 att skicka, över.

581
00:35:52,250 --> 00:35:54,031
1206, är du på sidospåren än?

582
00:35:54,243 --> 00:35:55,553
Vad är din plats?

583
00:35:55,712 --> 00:35:58,419
Nej, vi är inte i hålet.
Vi kommer inte att klara det, kan inte göra det.

584
00:35:58,673 --> 00:35:59,788
För mycket tåg.

585
00:35:59,883 --> 00:36:01,544
Jag kommer att behöva dig
justera om strömbrytaren,

586
00:36:01,634 --> 00:36:03,215
så vi kan gå vidare
nästa sidospår.

587
00:36:03,303 --> 00:36:05,419
1206, du måste gå av
det huvudsakliga, över.

588
00:36:05,513 --> 00:36:07,595
Jag förstår det men du
måste förstå detta.

589
00:36:07,682 --> 00:36:08,717
Vi kommer inte att passa.

590
00:36:08,850 --> 00:36:10,215
1206, stand by.

591
00:36:10,310 --> 00:36:13,347
Det sidospår är bra 3000 fot,
ände till slut.

592
00:36:13,680 --> 00:36:14,765
Kontrollera din tidtabell.

593
00:36:14,856 --> 00:36:17,768
Det kommer att berätta för dig
sidospår är 4111 fot.

594
00:36:17,859 --> 00:36:19,520
Men det är signal att signalera.

595
00:36:19,736 --> 00:36:22,648
I verkligheten,
det är mer som 2500 fot.

596
00:36:22,739 --> 00:36:24,695
Du lägger till de där fem bilarna
som du tog upp...

597
00:36:24,783 --> 00:36:25,863
Vi kan passa.

598
00:36:25,992 --> 00:36:27,072
Nej, vi passar inte.

599
00:36:28,077 --> 00:36:29,692
Skicka, det här är 1206.

600
00:36:29,788 --> 00:36:31,449
Kan du berätta för mig var
närmaste rip track är?

601
00:36:31,539 --> 00:36:34,747
1206, det finns en på 6,2 miles.
Hur snabbt åker du?

602
00:36:35,376 --> 00:36:36,786
55 miles i timmen.

603
00:36:37,003 --> 00:36:38,288
1206, gå snabbare, över.

604
00:36:39,005 --> 00:36:40,495
Varför? Är det dalbanan fortfarande
på huvudet?

605
00:36:40,632 --> 00:36:44,796
1206, 777 är inte en dalbana.
Jag upprepar, det är inte en dalbana, över.

606
00:36:45,970 --> 00:36:47,551
Säger du mig att den är under makt?

607
00:36:47,722 --> 00:36:49,553
Gå in på det jävla spåret.

608
00:36:51,092 --> 00:36:53,053
1206, stand by.

609
00:36:58,358 --> 00:37:01,191
1206, om du går för det, det
rippbanan bekräftas ledig.

610
00:37:01,869 --> 00:37:02,979
Det är ditt samtal, Frank.

611
00:37:03,071 --> 00:37:04,732
Vi måste kasta strömbrytaren
om du stannar kvar.

612
00:37:04,906 --> 00:37:07,397
Vi stannar inte kvar!
Dra i bromsen, Frank.

613
00:37:07,492 --> 00:37:08,698
Vi drar i bromsen och sidan upp.
jag kraschar.

614
00:37:08,785 --> 00:37:09,945
Jag vet vad fan jag gör.

615
00:37:10,036 --> 00:37:11,618
Skitsnack! Du ska
få oss dödade.

616
00:37:11,619 --> 00:37:12,419
Hej!

617
00:37:12,547 --> 00:37:14,738
1206, jag behöver ett svar, över.

618
00:37:16,584 --> 00:37:18,165
Justera omkopplaren.

619
00:37:18,503 --> 00:37:19,913
Över.

620
00:37:38,773 --> 00:37:41,810
Tåget gick precis med
ingen i den. tog precis fart.

621
00:37:41,985 --> 00:37:43,191
Vi skrek på
radio tidigare,

622
00:37:43,278 --> 00:37:44,518
det går ett skenande tåg
kommer igenom.

623
00:37:44,612 --> 00:37:46,318
Det kan komma till oss
stad nästa.

624
00:37:46,406 --> 00:37:48,362
Och gymnasiet har rätt
bredvid tågspåren.

625
00:37:48,449 --> 00:37:49,689
<i>För bara några ögonblick sedan,</i>

626
00:37:49,784 --> 00:37:51,740
<i>ett tåg kom tunnande
dessa spår...</i>

627
00:37:52,036 --> 00:37:53,617
Vi går fortfarande över
siffrorna.

628
00:37:53,955 --> 00:37:58,119
Men skulle 777 spåra ur så gör vi det
tittar på en stor katastrof.

629
00:37:58,459 --> 00:38:00,450
Om ens en av dessa
HazMat-bilar blåste,

630
00:38:00,628 --> 00:38:02,664
det kan lätt decimera
en hel stad.

631
00:38:02,964 --> 00:38:04,625
Det tåget bär
åtta av dem.

632
00:38:04,966 --> 00:38:07,082
Kan du snälla förklara för vår
tittare vad du såg...

633
00:38:07,260 --> 00:38:11,219
Miljöansvar, spårskador,
bil- och lokbortfall.

634
00:38:11,848 --> 00:38:15,591
Vi tittar på en projicerad
kostar lätt över 100 miljoner dollar.

635
00:38:15,768 --> 00:38:17,759
Och den resulterande aktiedevalveringen?

636
00:38:17,854 --> 00:38:22,814
Våra prognoser tyder på att det kan
vara i intervallet 30 till 40 procent.

637
00:38:22,926 --> 00:38:23,715
åh!

638
00:38:23,810 --> 00:38:26,046
Jag säger att vi följer med
Mr Galvins alternativ.

639
00:38:27,655 --> 00:38:29,691
Jag har redan förberett vår
transformatorstation i Brewster.

640
00:38:29,782 --> 00:38:31,318
De behöver bara ett framsteg.

641
00:38:31,692 --> 00:38:32,982
Du har det.

642
00:38:35,538 --> 00:38:37,324
Okej, alla ute.

643
00:38:38,166 --> 00:38:39,201
Hoffman, stanna här.

644
00:38:39,292 --> 00:38:42,329
Baker, ge mig ett spårschema,
Fuller till Stanton, tack!

645
00:38:56,142 --> 00:38:57,803
Det här är Owens.

646
00:38:58,019 --> 00:39:01,853
71, 70, 71 på pistolen.

647
00:39:04,525 --> 00:39:05,935
Så det röda betyder?

648
00:39:06,027 --> 00:39:07,767
777 blåste igenom en signal.

649
00:39:07,862 --> 00:39:09,443
Allt i rött betyder
problem på huvudlinjen.

650
00:39:09,530 --> 00:39:10,895
Det är mycket rött.

651
00:39:11,032 --> 00:39:12,897
Connie, Mr Galvin på rad 2.

652
00:39:16,162 --> 00:39:17,698
Det här är Connie Hooper.

653
00:39:18,164 --> 00:39:20,951
Har alla korsningar över huvudlinjen
stängt?

654
00:39:21,084 --> 00:39:23,166
Ja, jag har koordinerat
med PSP.

655
00:39:23,378 --> 00:39:24,743
Har vi en strategi på plats?

656
00:39:24,879 --> 00:39:26,335
Det är redan igång.

657
00:39:37,767 --> 00:39:39,382
Av aktivitetsnivån bakom mig,

658
00:39:39,477 --> 00:39:42,560
det är uppenbart att en plan för att stoppa
det skenande tåget är på gång.

659
00:39:42,897 --> 00:39:46,560
Men än så länge ingen på AWVR
kommenterar.

660
00:39:50,421 --> 00:39:53,438
Vi såg just en WVR-anställd,
Ryan Scott

661
00:39:53,533 --> 00:39:55,364
gå ombord på en av räddningshelikoptrarna.

662
00:39:55,451 --> 00:39:58,864
Han är en 22-årig marinveterinär som
har just återvänt från Afghanistan.

663
00:40:03,960 --> 00:40:07,202
Vad fan är det här?
Jag behöver en poliseskort nu!

664
00:40:07,338 --> 00:40:08,327
Oj!

665
00:40:10,341 --> 00:40:11,697
Det står här att du är en svetsare.

666
00:40:11,798 --> 00:40:12,298
Bly svetsare.

667
00:40:12,385 --> 00:40:14,166
Lyssna kompis, jag fattar inte
mycket tid.

668
00:40:14,362 --> 00:40:16,253
Titt! du kan ringa min trädgårdsmästare,
Connie Hooper!

669
00:40:21,811 --> 00:40:23,067
Har Connie skickat dig?

670
00:40:23,168 --> 00:40:23,868
Det var vad jag sa.

671
00:40:23,996 --> 00:40:25,306
Jag behöver din hjälp.

672
00:40:34,407 --> 00:40:35,817
1206, detta är utskick.

673
00:40:35,908 --> 00:40:39,025
1206, vi körde matematiken. Vid över
2000, du skulle inte passa.

674
00:40:39,787 --> 00:40:41,277
Bra samtal, över.

675
00:40:42,248 --> 00:40:45,331
Tack men jag behöver veta
var det mötande tåget är.

676
00:40:45,793 --> 00:40:47,408
Hur långt bort är det?

677
00:40:47,712 --> 00:40:49,543
1206, vi är inte riktigt säkra.

678
00:40:49,630 --> 00:40:51,520
Är du inte säker?
Tja, ta reda på det!

679
00:40:56,137 --> 00:40:58,628
Jag är högt ovanför centrala Pennsylvania.
Det här tåget kom iväg...

680
00:40:59,098 --> 00:41:01,631
<i>Rödpersonal vill
stoppa all aktivitet nära linjen</i>

681
00:41:01,718 --> 00:41:03,849
<i>och eventuellt evakuera alla hem</i>

682
00:41:03,936 --> 00:41:05,647
<i>inom en mils radie från
spåren.</i>

683
00:41:05,780 --> 00:41:08,872
<i>Det finns tusentals liter bränsle
ombord, vilket är mycket brandfarligt.</i>

684
00:41:08,967 --> 00:41:11,107
<i>Men vi väntar fortfarande
ord om det.</i>

685
00:41:20,078 --> 00:41:21,659
Detta är Galvins strategi?

686
00:41:28,836 --> 00:41:30,968
Ser ut som de lägger
ett tåg framför 777

687
00:41:31,055 --> 00:41:32,461
i ett försök att bromsa det.

688
00:41:35,843 --> 00:41:37,879
Nu skickar de en helikopter
med Ryan Scott

689
00:41:37,970 --> 00:41:40,837
och järnvägsbolaget är
vägrar fortfarande att kommentera.

690
00:41:53,611 --> 00:41:56,853
Vi har precis lärt oss den där 26-åriga järnvägen
företagsveteranen Judd Stewart

691
00:41:56,989 --> 00:41:58,354
är vid motorns kontroller

692
00:41:58,449 --> 00:41:59,905
som är framför det skenande tåget.

693
00:42:24,809 --> 00:42:26,094
Det här är Connie Hooper
från Fuller Yard.

694
00:42:26,185 --> 00:42:27,721
Är det här din kille kommer bort
helikoptern?

695
00:42:40,032 --> 00:42:41,488
Håller fortfarande på 55.

696
00:42:41,909 --> 00:42:43,970
Få ner henne till 40
och fortsätt bromsa.

697
00:43:20,789 --> 00:43:22,299
Skit!

698
00:43:35,713 --> 00:43:37,328
Det är det, fortsätt.
Fortsätt sakta ner.

699
00:43:37,673 --> 00:43:39,664
Få ner henne till 40 så gör vi det
sätta ner vår pojke.

700
00:43:53,856 --> 00:43:55,336
Otrolig!

701
00:43:55,483 --> 00:43:56,643
Gör det här!

702
00:43:57,117 --> 00:43:57,877
Kom igen.

703
00:43:57,994 --> 00:43:59,604
<i>otroligt farligt...</i>

704
00:44:13,376 --> 00:44:15,362
Gör det här, Judd.
Kom igen!

705
00:44:25,638 --> 00:44:27,448
Jag är under 40.
Är han på än?

706
00:44:30,434 --> 00:44:31,844
Nu!

707
00:44:51,539 --> 00:44:53,450
Ser ut som marinsoldaten Ryan Scott
har blivit skadad.

708
00:44:53,541 --> 00:44:54,732
Det är en no go.

709
00:44:54,933 --> 00:44:55,933
Sakta ner!

710
00:44:56,043 --> 00:44:59,480
Fortsätt bara att bromsa, försök bromsa.
Försök att få 777 från huvudledningen.

711
00:45:00,840 --> 00:45:02,605
Omkopplaren har kastats.

712
00:45:13,519 --> 00:45:15,225
Sakta ner, för helvete!

713
00:45:20,318 --> 00:45:22,559
Stå inte åt sidan ännu!
Det går för fort.

714
00:45:40,629 --> 00:45:41,960
Borgen! Borgen! Borgen!

715
00:45:59,732 --> 00:46:02,168
Herregud!

716
00:46:03,152 --> 00:46:04,908
Kanske spårade det ur.

717
00:46:07,114 --> 00:46:09,947
Wow! Jag kan inte tro
vad galet det var.

718
00:46:10,618 --> 00:46:12,859
Herregud!
Galvin, din skitstövel!

719
00:46:39,063 --> 00:46:41,554
Fuller Yard, Fuller Yard.
Det här är 1206.

720
00:46:41,649 --> 00:46:45,141
Vi passerar milstolpe 52,
på väg norrut på Main 1.

721
00:46:45,486 --> 00:46:47,017
1206, vem pratar jag med?

722
00:46:47,204 --> 00:46:48,485
Frank Barnes, ingenjören.

723
00:46:48,572 --> 00:46:50,483
Det här är Connie Hooper,
gårdsmästare på Fuller.

724
00:46:50,574 --> 00:46:52,690
Varför är du fortfarande på
huvudlinjen?

725
00:46:52,785 --> 00:46:54,992
Vi blev hänvisade till ett sidospår
det är no go.

726
00:46:55,079 --> 00:46:58,788
Vi är på väg mot en rippbana
precis efter milstolpen 5-0.

727
00:46:58,874 --> 00:47:01,365
Vi måste veta platsen
av din gårds tåg.

728
00:47:01,460 --> 00:47:05,294
Den har precis passerat milstolpe 47.

729
00:47:05,581 --> 00:47:07,267
Herregud.

730
00:47:15,474 --> 00:47:18,307
De försökte lägga den på sidan men den hoppade
strömbrytaren och spårade ur lash-upen.

731
00:47:18,769 --> 00:47:20,725
Lash-up?
Vem körde?

732
00:47:20,855 --> 00:47:23,688
<i>Ingenjören, en 26-årig järnväg
företagsveteran,</i>

733
00:47:23,774 --> 00:47:27,107
dödades tidigare idag i Keating
Summit, centrala Pennsylvania.

734
00:47:27,294 --> 00:47:28,883
Judd Stewart.

735
00:47:29,530 --> 00:47:30,936
Stewart?

736
00:47:31,449 --> 00:47:32,689
Sa du Stewart?

737
00:47:33,200 --> 00:47:35,631
Judd Stewart, ingenjör
från Brewster.

738
00:47:40,991 --> 00:47:42,106
Känner du honom?

739
00:47:50,885 --> 00:47:52,375
Vad har du för makt på saken?

740
00:47:53,913 --> 00:47:56,095
5000 hästar, hon är inte en hotshot,

741
00:47:56,182 --> 00:47:59,069
men hon har fortfarande lite liv
kvar i henne, över.

742
00:47:59,226 --> 00:48:02,018
Ge henne allt du har, berätta för Galvin vi
fick ut två killar på huvudlinjen

743
00:48:02,154 --> 00:48:03,719
på väg att leka kyckling med
vårt tåg.

744
00:48:12,239 --> 00:48:14,195
– Vi försökte stoppa det. Vi blåste det.
- Vad?

745
00:48:14,325 --> 00:48:15,906
Tåget måste gå ner.

746
00:48:15,993 --> 00:48:17,654
Frågan är bara hur
minimera skadan.

747
00:48:17,745 --> 00:48:18,434
var tyst!

748
00:48:18,529 --> 00:48:21,411
Vi har precis lärt oss att det finns ännu
ett annat tåg på det här spåret,

749
00:48:21,749 --> 00:48:23,660
begav sig direkt mot flykten.

750
00:48:24,043 --> 00:48:25,579
Vad fan är det här?

751
00:48:26,045 --> 00:48:29,208
Vi måste lära oss om det,
jävla tv?

752
00:48:44,855 --> 00:48:46,891
Nicole lyssna, lägg inte på.
Lägg inte på luren.

753
00:48:46,982 --> 00:48:48,347
Pappa, jag är upptagen, okej?

754
00:48:48,442 --> 00:48:49,773
Okej, jag förstår.
jag bara...

755
00:48:50,110 --> 00:48:51,941
- Pappa?
- Jag ville bara säga att jag älskar dig.

756
00:48:52,071 --> 00:48:54,483
Okej bra!
Pappa, vad är det för fel?

757
00:48:54,573 --> 00:48:57,014
Ingenting, ingenting.
jag bara...

758
00:48:59,286 --> 00:49:00,696
Pappa, vad är det för fel?

759
00:49:01,255 --> 00:49:04,697
Säg bara till din syster att jag älskar dig
båda, okej? Jag måste gå.

760
00:49:06,627 --> 00:49:08,492
Vad är det för fel?

761
00:49:18,889 --> 00:49:20,754
1206, hur orkar du?

762
00:49:20,849 --> 00:49:23,090
Ungefär en halv mil från
det där rivspåret, över.

763
00:49:23,185 --> 00:49:26,018
Chansen är stor att du kommer att se
777:s näsa när som helst nu.

764
00:49:26,105 --> 00:49:27,640
Jakande!

765
00:49:41,036 --> 00:49:42,446
Varför bromsar du?

766
00:49:42,538 --> 00:49:45,280
Tro mig, om vi går i det här heta,
vi sliter direkt av banan.

767
00:49:47,626 --> 00:49:49,191
Åh Jesus.

768
00:49:54,341 --> 00:49:56,332
Få ner henne till 40 och
spänn på dig.

769
00:50:00,097 --> 00:50:02,304
Du måste få åtminstone
10 bilar in på sidospår.

770
00:50:09,356 --> 00:50:10,562
Ja!

771
00:50:47,186 --> 00:50:50,053
Frank, gå till 6.
Frank, gå till 6.

772
00:50:51,315 --> 00:50:52,600
Ja, jag är vid 6, gå!

773
00:50:53,400 --> 00:50:55,090
De evakuerar Arklow.

774
00:50:55,569 --> 00:50:57,300
De kommer att spåra ur
tåget.

775
00:50:57,863 --> 00:50:58,818
Vad använder de?

776
00:50:58,906 --> 00:51:00,897
Standard DRE.

777
00:51:01,083 --> 00:51:03,039
Ja, en bärbar urspårare.

778
00:51:08,031 --> 00:51:08,887
Vad gör du?

779
00:51:09,175 --> 00:51:11,991
Jag fick en titt på det där tågets sista
kopplingsknoge, den var öppen.

780
00:51:12,920 --> 00:51:14,660
Vi lyfter just nu,
vi kommer tillbaka till huvudet.

781
00:51:14,755 --> 00:51:16,336
Vi kan jaga det baklänges.

782
00:51:16,423 --> 00:51:17,663
Jaga?
Oj, vänta lite.

783
00:51:17,758 --> 00:51:20,465
Det enda sättet att stoppa den sorten
av makt, ta tag i den i svansen.

784
00:51:20,552 --> 00:51:21,837
Boom, skjut in den
motsatt riktning.

785
00:51:21,929 --> 00:51:23,169
Vi kan inte bara jaga det.
Om det går ner,

786
00:51:23,263 --> 00:51:25,173
vi kommer att bli ett vrak
på ett vrak.

787
00:51:25,766 --> 00:51:29,358
Det spelar ingen roll, det finns en bra
chans att urspåraren inte fungerar.

788
00:51:29,520 --> 00:51:31,602
Det kallas urspårare
för guds skull!

789
00:51:31,689 --> 00:51:33,179
– Det är vad de gör!
– Ett tåg i den storleken

790
00:51:33,273 --> 00:51:36,356
går det så fort kommer det att förångas
allt som kommer i vägen.

791
00:51:36,443 --> 00:51:37,933
Skitsnack!
De skulle inte använda det om...

792
00:51:38,028 --> 00:51:40,440
De har fel, okej?
De har fel.

793
00:51:41,115 --> 00:51:42,400
Är du inne eller är du ute?

794
00:51:42,491 --> 00:51:44,527
Om du vill skaffa dig själv
dödad, gör du det ensam.

795
00:51:44,618 --> 00:51:46,979
Vet du vad? Fråga din
fru vad hon tycker.

796
00:51:47,413 --> 00:51:48,778
Vänta!

797
00:51:52,626 --> 00:51:54,537
Om du har rätt och så
urspåraren misslyckas,

798
00:51:54,628 --> 00:51:56,493
vad är oddsen det
tar sig till Stanton?

799
00:51:56,672 --> 00:51:59,084
Du såg tåget,
vad tycker du?

800
00:52:25,159 --> 00:52:27,650
1206, det här är Connie Hooper.
Är du där?

801
00:52:29,079 --> 00:52:30,410
1206, över.

802
00:52:30,497 --> 00:52:32,362
Ville bara se hur
ni pojkar gör.

803
00:52:35,586 --> 00:52:38,419
Vi gör ett 60-tal
mil i timmen, Connie.

804
00:52:38,714 --> 00:52:41,376
Ledsen?
Frank, jag förstår inte.

805
00:52:41,508 --> 00:52:43,499
Vi går efter ditt tåg.

806
00:52:43,594 --> 00:52:45,550
1206, jag hör dig inte.

807
00:52:45,637 --> 00:52:47,127
Den bakre knogen lämnades öppen.

808
00:52:47,222 --> 00:52:49,713
Så om vi kan komma ikapp så kan vi det
knyt den på vårt lok.

809
00:52:49,808 --> 00:52:51,344
Försök och sakta ner 777.

810
00:52:51,435 --> 00:52:52,595
Frank, du kan inte.

811
00:52:52,686 --> 00:52:53,801
Det är vi redan.

812
00:52:53,896 --> 00:52:55,602
Bärbar urspårare är det inte
ska klippa det, Connie.

813
00:52:56,231 --> 00:52:57,846
Vem sa något
om en spårvagn?

814
00:52:58,317 --> 00:53:01,104
Utskick, de sa att de är det
evakuera Arklow.

815
00:53:01,195 --> 00:53:02,275
Två plus två är fyra.

816
00:53:03,864 --> 00:53:05,200
Det är Ned. Han sa att han är stilla
följande... Nej, nej, nej.

817
00:53:05,291 --> 00:53:07,823
Säg att jag ska ringa tillbaka.
Skaffa mig Galvin nu!

818
00:53:08,310 --> 00:53:11,698
Frank, det där tåget tar 30 000
liter giftiga kemikalier.

819
00:53:11,830 --> 00:53:15,539
De hade ett fönster förut men det
tåg som går in i befolkade områden.

820
00:53:15,626 --> 00:53:17,036
Det skulle de inte göra
spåra ur det nu.

821
00:53:19,421 --> 00:53:20,706
Är du säker på det?

822
00:53:22,508 --> 00:53:24,123
Titta, låt mig ringa några samtal.

823
00:53:24,426 --> 00:53:26,417
Ring några samtal, tack.

824
00:53:35,979 --> 00:53:38,060
Vad tycker du? Gör du
tror du att de kan komma ikapp?

825
00:53:38,565 --> 00:53:40,851
Eventuellt.
Men även om de gör det,

826
00:53:40,943 --> 00:53:44,435
vi pratar om koppling vid 10
gånger normal hastighet i backning.

827
00:53:45,447 --> 00:53:47,278
Jag trodde du var för
av urspårning.

828
00:53:47,366 --> 00:53:49,652
Ja, när de var i
mitt i ingenstans inte nu.

829
00:53:49,743 --> 00:53:51,233
Det är bara stad efter stad
där ute!

830
00:53:51,328 --> 00:53:53,068
Mr Galvin säger att han skulle ha gjort det
att ringa tillbaka.

831
00:53:53,163 --> 00:53:55,245
Det här är Connie Hooper för
Herr Galvin.

832
00:53:55,332 --> 00:53:56,372
Mr Galvin är i ett möte.

833
00:53:56,508 --> 00:53:59,916
Då kanske du kan berätta för mig. är
planerar företaget att spåra ur 777?

834
00:54:00,003 --> 00:54:02,494
Senast jag hörde var Galvin död
ställas emot det.

835
00:54:02,589 --> 00:54:04,329
<i>Jag är ledsen, jag skulle verkligen vilja
för att hjälpa dig, fröken Hooper.</i>

836
00:54:04,424 --> 00:54:06,005
<i>Men jag är inte fri att göra det
ge dig den informationen.</i>

837
00:54:06,093 --> 00:54:08,425
Nej, självklart är du inte det
frihet att.

838
00:54:08,887 --> 00:54:10,423
Frank har rätt.

839
00:54:17,604 --> 00:54:20,141
Vad är det snabbaste du har tagit
en enda motor som denna?

840
00:54:20,941 --> 00:54:22,056
- Obunden?
- Ja.

841
00:54:22,150 --> 00:54:24,106
Femtio, 55.

842
00:54:25,353 --> 00:54:26,438
Självklart gick jag framåt.

843
00:54:27,197 --> 00:54:28,403
1206, är du där?

844
00:54:29,116 --> 00:54:30,447
Det här är 1206, över.

845
00:54:30,576 --> 00:54:31,861
Frank, du har rätt,

846
00:54:31,952 --> 00:54:32,889
om urspårningen.

847
00:54:33,180 --> 00:54:36,536
De planerar ett försök
utanför Arklow.

848
00:54:39,710 --> 00:54:41,371
Säg till dem för idioter, det är det inte
ska jobba.

849
00:54:41,503 --> 00:54:43,209
Den där bärbara urspåraren,
det är värdelöst.

850
00:54:43,297 --> 00:54:44,962
Hon har redan berättat för oss.

851
00:54:45,841 --> 00:54:49,459
Frank, det här är Oscar Galvin
VP of Operations,

852
00:54:49,553 --> 00:54:52,295
lappade in på hans begäran,
öppen mikrofon.

853
00:54:52,731 --> 00:54:57,140
Ja, vi spårar ur 777, Frank.
Det är ett gjort beslut.

854
00:54:57,227 --> 00:54:59,718
Gilla det eller inte, det är vår
bästa alternativet i detta skede.

855
00:54:59,813 --> 00:55:02,145
Det blir mindre säkerheter
skada i Arklow.

856
00:55:02,524 --> 00:55:03,934
Det håller redan på att evakueras,

857
00:55:04,026 --> 00:55:06,693
och vi kan inte låta 777
ta sig till Stanton.

858
00:55:06,787 --> 00:55:09,103
Titt! Mr Galvin med alla
vederbörlig respekt,

859
00:55:09,197 --> 00:55:10,812
Jag har kört järnväg i 28 år.

860
00:55:11,558 --> 00:55:14,149
Jag säger dig, vi har en riktig
chans att stoppa det här.

861
00:55:14,244 --> 00:55:15,654
Nej, vi har redan försökt.

862
00:55:15,746 --> 00:55:19,159
Det var framifrån.
Vi är långa huven leder tillbaka.

863
00:55:19,249 --> 00:55:22,286
Det är en annan situation.
Vi har mer kontroll nu.

864
00:55:25,172 --> 00:55:28,063
Tänk om jag ställer in spåret
och du misslyckas, Frank?

865
00:55:28,675 --> 00:55:30,386
Det tåget kommer att göra
70 miles i timmen

866
00:55:30,477 --> 00:55:32,759
in i den förhöjda s-kurvan
i Stanton.

867
00:55:32,846 --> 00:55:34,632
Skadan blir
100 gånger värre.

868
00:55:34,923 --> 00:55:39,087
Rätt! Jag säger bara till dig
bärbar urspårare är värdelös.

869
00:55:39,353 --> 00:55:42,060
Du har för mycket tåg
reser alldeles för fort.

870
00:55:42,856 --> 00:55:45,548
Kanske borde 1206 bara
stanna kvar som backup.

871
00:55:45,684 --> 00:55:49,902
Titta, jag äventyrar inte mer
personal och mer egendom,

872
00:55:49,997 --> 00:55:52,984
bara för att någon ingenjör
vill spela hjälte.

873
00:55:53,175 --> 00:55:54,861
Slut på diskussion!

874
00:55:55,369 --> 00:55:58,202
Det tåget är vår egendom,
det är vårt beslut!

875
00:55:59,373 --> 00:56:02,581
Nu stoppar du din jakt
annars sparkar jag dig!

876
00:56:03,210 --> 00:56:05,292
Brand? Det har du redan gjort.

877
00:56:09,800 --> 00:56:11,540
Redan gjort vad?

878
00:56:12,636 --> 00:56:14,492
Du har redan sparkat mig.

879
00:56:15,639 --> 00:56:20,178
Jag fick mitt 90-dagars varsel
med posten, för 72 dagar sedan.

880
00:56:21,061 --> 00:56:23,222
påtvingad förtidspension,
med halva förmåner.

881
00:56:31,029 --> 00:56:34,863
Så du kommer att riskera ditt liv
för oss med tre veckor kvar.

882
00:56:36,618 --> 00:56:38,028
Inte för dig.

883
00:56:39,746 --> 00:56:41,456
Jag gör det inte för dig.

884
00:56:42,774 --> 00:56:45,240
Frank! låt mig se det där.

885
00:56:49,756 --> 00:56:52,372
Mr Galvin, det här är Will Colson,
din konduktör.

886
00:56:55,562 --> 00:56:58,399
Jag låter dig veta, det är vi
ska köra ner den här tiken.

887
00:56:58,932 --> 00:57:02,720
Du kanske inte hörde vad jag just
sa Colson. Jag ska sparka dig!

888
00:57:04,071 --> 00:57:08,514
Tja, det är synd. Jag var bara
börjar gilla det här jobbet.

889
00:57:10,577 --> 00:57:15,191
Herregud, lyssna på mig!
Din jävel! Du kommer att få sparken!

890
00:57:15,282 --> 00:57:18,740
Du gör slut.
Förlåt, du är...

891
00:57:23,290 --> 00:57:26,373
- Det här skräpet är...
- Sir, jag tror att de är borta.

892
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
Det här är din huvudvärk nu, Hooper.

893
00:57:31,965 --> 00:57:36,299
Nu får du dem från huvudet eller
betrakta dig själv som skitsjuk också!

894
00:57:37,929 --> 00:57:39,385
Jag gillar dem.

895
00:57:40,098 --> 00:57:42,054
Ta upp Bok Siding
till Arklow.

896
00:57:42,601 --> 00:57:45,413
Ta en titt bakom mig kan du se
akuta evakueringsåtgärder

897
00:57:45,504 --> 00:57:48,741
gäller för närvarande här
i den lilla staden Arklow.

898
00:57:54,154 --> 00:57:55,769
Slipningen var en no go.

899
00:58:00,577 --> 00:58:03,319
1206 till Fuller Yard. Connie,
är du där, över.

900
00:58:03,413 --> 00:58:06,075
Frank, jag är verkligen ledsen
om Galvin.

901
00:58:06,166 --> 00:58:07,997
Det är okej.
Lyssna, lyssna. Är han ledig?

902
00:58:08,085 --> 00:58:09,120
Ja, han är borta.

903
00:58:09,211 --> 00:58:10,792
Okej, lyssna.

904
00:58:10,879 --> 00:58:12,369
Jag kommer att behöva dig
att göra oss en tjänst.

905
00:58:12,464 --> 00:58:16,503
Jag vill att du håller oss uppdaterade
hastigheten och platsen för 777.

906
00:58:16,593 --> 00:58:18,208
Plats och hastighet, över.

907
00:58:20,680 --> 00:58:22,136
Connie?

908
00:58:24,226 --> 00:58:26,262
Frank, 777:s nio mil
från Arklow.

909
00:58:26,353 --> 00:58:27,593
Du har lite fångst
att göra.

910
00:58:27,687 --> 00:58:29,018
9 miles från Arklow.

911
00:58:44,704 --> 00:58:46,615
Vad sa du till din fru
förnamn var?

912
00:58:46,706 --> 00:58:47,641
Darcy.

913
00:58:47,733 --> 00:58:49,869
Så, vad var den långa historien
du ville inte göra lång?

914
00:58:52,963 --> 00:58:54,424
Jag kommer hem från jobbet,
2 veckor sedan

915
00:58:54,514 --> 00:58:56,670
och hon sms:ar i telefonen.

916
00:58:56,758 --> 00:58:59,420
Jag frågar henne vem med?
Hon säger "Ingen".

917
00:59:00,095 --> 00:59:01,801
Jag säger: "Låt mig se
telefon". Hon säger nej.

918
00:59:01,888 --> 00:59:04,345
Detta fortsätter, ungefär 5 eller 6 gånger.

919
00:59:04,474 --> 00:59:06,931
Vänta, du tappar bort mig.
Hon smsar...

920
00:59:07,185 --> 00:59:08,700
Det är den här killen vi båda
gick i skolan med.

921
00:59:08,795 --> 00:59:11,056
Han är en polis, han är en PA
statlig trupp.

922
00:59:11,148 --> 00:59:13,810
Han har alltid haft en grej för Darcy.
Åker långt tillbaka.

923
00:59:13,900 --> 00:59:15,436
1206, var är du?

924
00:59:15,527 --> 00:59:19,315
1206 här, Connie. Vi är bara
passerar milstolpe 5-7.

925
00:59:19,406 --> 00:59:21,367
Du är ungefär en mil
och en halv bakom.

926
00:59:23,451 --> 00:59:25,442
Hur långt från Arklow är 777?

927
00:59:25,537 --> 00:59:28,153
Sju och en halv mil. Det valde
snabbare, det är bättre att kliva på det.

928
00:59:28,248 --> 00:59:30,280
Jag trampar på den, i den, runt
det och genom det, Connie.

929
00:59:30,367 --> 00:59:32,248
Tack, över.

930
00:59:33,253 --> 00:59:37,116
Hon sms:ar i telefonen. Jag fortsätter
när hon ber om det, fortsätter hon att säga nej.

931
00:59:38,049 --> 00:59:40,456
Hon börjar gå iväg
och jag tar tag i det.

932
00:59:41,344 --> 00:59:43,384
- Du slog henne?
- Nej, nej, nej.

933
00:59:45,265 --> 00:59:48,177
Jag menar att jag skrämde henne,
men jag slog henne inte.

934
00:59:50,061 --> 00:59:51,892
Hur som helst, jag kör till
den här killens hus...

935
00:59:51,980 --> 00:59:53,316
och berätta för honom att vi måste prata.
Låt oss ta en tur.

936
00:59:53,407 --> 00:59:55,438
Han hoppar i min lastbil
och börjar med...

937
00:59:55,525 --> 00:59:58,016
"Du har helt fel,
vi är bara vänner".

938
00:59:58,111 --> 01:00:00,227
Sedan slutar han när han ser...

939
01:00:01,072 --> 01:00:02,838
pistolen jag fick sittande
på instrumentbrädan.

940
01:00:02,939 --> 01:00:04,039
åh!

941
01:00:05,327 --> 01:00:08,615
Jag ser honom i ögonen och säger:
"hon är min fru, du hittar en ny vän."

942
01:00:08,705 --> 01:00:10,070
Du drog en pistol mot en polis?

943
01:00:10,165 --> 01:00:11,530
Frank?

944
01:00:11,625 --> 01:00:14,788
Frank, 777 har precis passerat
milstolpe 61.

945
01:00:16,087 --> 01:00:17,293
Tack, Connie.

946
01:00:17,380 --> 01:00:19,291
- Vill du höra kickern?
- Ja, det gör jag.

947
01:00:20,592 --> 01:00:21,929
Det var inte ens han
det var att smsa henne,

948
01:00:21,930 --> 01:00:23,630
det var min svägerska.

949
01:00:25,222 --> 01:00:27,884
Hur som helst, när jag kom hem,
hans kompis väntar på mig.

950
01:00:27,974 --> 01:00:31,091
Väntar bara på att tjäna mig
med detta besöksförbud.

951
01:00:33,271 --> 01:00:35,027
Darcy ville inte ens titta på mig.

952
01:00:38,193 --> 01:00:40,809
Så jag bor med min bror.

953
01:00:40,904 --> 01:00:43,987
Det var en utfrågning idag. Den
Domaren beordrade en förlängning på 30 dagar.

954
01:00:47,369 --> 01:00:50,156
Det är som att allt är en dag
det går bra och sen...

955
01:00:50,772 --> 01:00:52,478
Och nästa, det är allt
faller isär snabbare

956
01:00:52,566 --> 01:00:53,906
än du kan uttrycka det
ihop igen.

957
01:00:54,000 --> 01:00:56,286
Ja, dock aldrig för sent.

958
01:01:06,179 --> 01:01:08,791
Planen att spåra ur detta
39-bilars skenande tåg,

959
01:01:08,882 --> 01:01:10,888
är bara några minuter bort nu.

960
01:01:10,976 --> 01:01:13,012
Det är oerhört mycket
av aktivitet som pågår.

961
01:01:13,103 --> 01:01:16,220
Kommer detta tåg att kunna
att stoppas?

962
01:01:18,608 --> 01:01:21,645
1206, Connie. Vi är bara
passerar milstolpe 6-2.

963
01:01:21,736 --> 01:01:23,146
Milepost 6-2, över.

964
01:01:23,238 --> 01:01:24,853
Fortfarande en mils mellanrum, kanske mer.

965
01:01:24,948 --> 01:01:26,688
Vi vinner inte
på henne, Frank.

966
01:01:27,117 --> 01:01:28,857
Hålla fast.

967
01:01:34,207 --> 01:01:36,072
Det är precis som
skjutbana!

968
01:01:36,167 --> 01:01:37,859
Okej, nu kör vi!
Kom igen! Låt oss gå!

969
01:01:37,960 --> 01:01:40,060
Det här är det! Det är dags för spel!

970
01:01:44,634 --> 01:01:47,467
Och kom ihåg, vi siktar
för den röda runda knappen!

971
01:01:52,659 --> 01:01:53,839
Nu!

972
01:01:56,062 --> 01:01:57,780
Håll din eld!
Håll din eld!

973
01:01:57,781 --> 01:01:59,681
Du skjuter tanklocket.
Herregud!

974
01:01:59,774 --> 01:02:01,139
Håll din eld!

975
01:02:01,234 --> 01:02:03,816
Vi siktade på att inaktivera den
genom att skjuta hagelgevär

976
01:02:03,903 --> 01:02:08,237
vid en säkerhetsbrytare för bränslestopp,
och så avlossades några skott.

977
01:02:08,325 --> 01:02:11,237
Den säkerhetsbrytaren är
ett mäktigt litet mål.

978
01:02:11,328 --> 01:02:13,740
Och det är precis härnäst
till en bränsletank.

979
01:02:18,585 --> 01:02:20,496
Vi kommer inte att fånga det
före Arklow.

980
01:02:20,587 --> 01:02:23,479
Frank, du täpper till gapet.
Du borde sänka hastigheten.

981
01:02:23,515 --> 01:02:26,001
Tillåt dig själv att stanna upp
avstånd, för säkerhets skull.

982
01:02:26,092 --> 01:02:28,799
Det går inte, Connie. Om vi saktar ner
ner nu, vi kommer aldrig att fånga det.

983
01:02:28,887 --> 01:02:30,343
Inte innan Stanton, över.

984
01:02:30,430 --> 01:02:31,761
Det är ditt samtal.

985
01:02:32,599 --> 01:02:35,932
Men nu har vi också lärt oss
att två järnvägsanställda,

986
01:02:36,019 --> 01:02:40,433
är nu i jakten på tåget
777 i ett enda lok.

987
01:02:40,523 --> 01:02:42,188
Det är oklart,
vad är deras plan...

988
01:02:42,283 --> 01:02:44,390
Connie Hooper för dig.

989
01:02:44,778 --> 01:02:48,111
Berättade jag eller sa jag inte till dig
för att få 1206 från huvudledningen?

990
01:02:48,198 --> 01:02:49,608
Jag frågade dem snällt.

991
01:02:55,955 --> 01:02:58,287
Det är du 100 procent säker på
fungerar inte urspåraren?

992
01:02:58,375 --> 01:03:00,741
Ja, till 100 procent?
Nej.

993
01:03:00,835 --> 01:03:01,950
Vilken är det?

994
01:03:04,839 --> 01:03:06,875
- 50-50.
- Ganska roligt.

995
01:03:06,966 --> 01:03:09,082
Och om det gör det?

996
01:03:09,177 --> 01:03:12,965
Om det gör det då, är vi det
ett vrak på ett vrak.

997
01:03:14,474 --> 01:03:16,385
Jag är här med FRA-tjänstemannen
Gene Devereaux.

998
01:03:16,476 --> 01:03:18,592
Det här tåget närmar sig.
Hur kommer detta att fungera?

999
01:03:18,686 --> 01:03:21,423
I grund och botten fungerar det som en ramp.

1000
01:03:22,240 --> 01:03:23,646
Tåget kommer,

1001
01:03:23,733 --> 01:03:27,601
den här biten kommer att lyfta flänsen
och dra den utanför skenan.

1002
01:03:27,695 --> 01:03:31,734
Det kommer att få tåget att vända
över på sin högra sida.

1003
01:03:31,825 --> 01:03:33,406
jäveln kommer inte ens
vet vad som träffade den.

1004
01:03:41,793 --> 01:03:43,704
Tåget är ungefär fyra minuter ute!

1005
01:03:43,795 --> 01:03:45,160
Killar, kom igen.
Kom igång!

1006
01:03:45,713 --> 01:03:46,919
Killar, kom igen!

1007
01:04:10,195 --> 01:04:10,595
<i>Det har inte lyckats...</i>

1008
01:04:10,696 --> 01:04:11,857
Vadå?

1009
01:04:11,948 --> 01:04:13,233
Vad i helvete var det?

1010
01:04:13,324 --> 01:04:17,442
Det var 10 miljoner pund
av tåget, herr Galvin!

1011
01:04:17,537 --> 01:04:19,823
Och det här är ljudet
av mig som räddar din röv!

1012
01:04:20,748 --> 01:04:21,988
Frank, kopierar du?

1013
01:04:22,709 --> 01:04:24,165
Frank?

1014
01:04:24,294 --> 01:04:25,704
Det här är 1206, över.

1015
01:04:25,795 --> 01:04:27,877
Du hade rätt.
Det stötte knappt.

1016
01:04:29,174 --> 01:04:30,880
Jesus Kristus.

1017
01:04:39,392 --> 01:04:41,348
Vi ger dig live
täckning just nu

1018
01:04:41,436 --> 01:04:44,269
på vad som mycket väl skulle kunna bli resultatet
i en av de värsta katastroferna

1019
01:04:44,355 --> 01:04:47,472
i historien om
delstaten Pennsylvania.

1020
01:04:47,567 --> 01:04:49,478
Nu är detaljerna
fortfarande undersöks,

1021
01:04:49,569 --> 01:04:51,605
men myndigheter är långt
mer fokuserad

1022
01:04:51,696 --> 01:04:55,114
på den potentiella förstörelsen
det skulle resultera om tåg 777

1023
01:04:55,208 --> 01:04:56,773
skulle spåra ur i Stanton.

1024
01:05:02,665 --> 01:05:04,576
Vad menade du med
vara gift en gång?

1025
01:05:06,419 --> 01:05:08,501
Alice min fru,
hon dog i cancer.

1026
01:05:09,088 --> 01:05:10,828
– För fyra år sedan.
- Jag är ledsen.

1027
01:05:10,924 --> 01:05:12,414
Jag också.

1028
01:05:13,259 --> 01:05:14,465
Jag också.

1029
01:05:17,238 --> 01:05:20,426
Varje kväll kom jag hem,
berätta för henne om min dag.

1030
01:05:21,017 --> 01:05:24,054
Där jag hade varit,
vad jag släpade,

1031
01:05:27,148 --> 01:05:28,263
som irriterade mig.

1032
01:05:29,609 --> 01:05:31,349
Antar att jag skulle ha gjort
kvällsrapporten, va?

1033
01:05:31,444 --> 01:05:33,435
Ja, det skulle du ha gjort
klarade det, definitivt.

1034
01:05:35,448 --> 01:05:37,109
Du borde ringa din fru.

1035
01:05:37,992 --> 01:05:41,155
Det skulle jag men det är hennes lediga dag.
Hon sover förmodligen.

1036
01:05:41,246 --> 01:05:43,612
Kom inte med ursäkter.
Väck henne.

1037
01:05:44,624 --> 01:05:45,955
Har ringt efter
senaste två veckorna.

1038
01:05:46,042 --> 01:05:47,277
Hon har fortfarande inte ringt tillbaka till mig.

1039
01:05:47,368 --> 01:05:49,250
Det gör hon inte, du måste ringa henne.

1040
01:05:49,337 --> 01:05:51,749
Vet du inte hur det fungerar?
Du slutade för lätt.

1041
01:05:59,639 --> 01:06:01,129
Darcy!

1042
01:06:01,724 --> 01:06:03,134
Darcy!

1043
01:06:04,394 --> 01:06:07,352
Jag har ringt och ringt.

1044
01:06:09,274 --> 01:06:10,605
Vad är fel?

1045
01:06:10,692 --> 01:06:14,059
Som vi berättade tidigare idag,
dessa nödutrymningar

1046
01:06:14,153 --> 01:06:18,146
började tidigt i morse när de försökte
att flytta människor ur vägen.

1047
01:06:18,324 --> 01:06:20,986
Du får en känsla av omkretsen här.
Du ser brandmännen...

1048
01:06:21,077 --> 01:06:23,539
Hej, det är jag.
Ja, vi är på väg.

1049
01:06:24,547 --> 01:06:26,662
Ja, jag vet.
Jag tittar på det.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:47,972
Två järnvägsanställda är
jagar för närvarande tåg 777,

1051
01:06:48,062 --> 01:06:49,427
i ett enda lok.

1052
01:06:49,522 --> 01:06:52,434
Ingen verkar helt klar
vad de har för planer,

1053
01:06:52,525 --> 01:06:54,186
ska de komma ikapp
till det tåget.

1054
01:06:54,277 --> 01:06:55,517
Det är pappa.

1055
01:06:55,612 --> 01:06:58,103
Vi har precis lärt oss den där järnvägen
anställd, Frank Barnes

1056
01:06:58,197 --> 01:07:01,735
en 28-årig veteran inom frakten
företag som ansvarar för flykten,

1057
01:07:01,826 --> 01:07:05,239
och Will Colson, en dirigent, är
nu ombord på ett annat lok.

1058
01:07:05,330 --> 01:07:06,365
Vi är på väg.

1059
01:07:06,456 --> 01:07:08,321
Ett enda lok försöker
att komma ikapp

1060
01:07:08,416 --> 01:07:09,622
till det skenande tåget.
Hon måste klä på sig.

1061
01:07:09,709 --> 01:07:11,324
Och ta det här, det var de
reser... jag kan säga.

1062
01:07:11,419 --> 01:07:12,299
Hon är redo om en minut.

1063
01:07:12,387 --> 01:07:14,373
<i>...vid hastigheter upp till 70
miles i timmen baklänges.</i>

1064
01:07:14,464 --> 01:07:16,346
<i>777 är nu bara mil bort
från det avsevärt...</i>

1065
01:07:16,433 --> 01:07:18,544
Kom igen Darcy, låt oss gå.
Kom igen, klä på dig.

1066
01:07:18,635 --> 01:07:20,546
<i>...mer befolkat
staden Stanton.</i>

1067
01:07:24,223 --> 01:07:25,633
Låt oss gå, pojkar!

1068
01:07:45,912 --> 01:07:46,992
Okej, du närmar dig.

1069
01:07:47,080 --> 01:07:49,662
Avståndet är på en mil och 777
är 10 miles till Stanton.

1070
01:07:49,749 --> 01:07:52,991
Lyssna nu, Frank. Jag har en kille här
heter Werner från FRA.

1071
01:07:53,086 --> 01:07:55,077
Nu är jag benägen att skjuta till
din dom här men han...

1072
01:07:55,171 --> 01:07:58,334
Okej, sätt på honom. Vi kunde
använda all hjälp vi kan få.

1073
01:07:59,926 --> 01:08:01,791
Tryck bara på denna och
hålla för att prata.

1074
01:08:03,846 --> 01:08:06,679
Det handlar om att bromsa 777
när du väl har knutit på dig.

1075
01:08:06,766 --> 01:08:08,631
Jag vet konventionella
säger visdom

1076
01:08:08,726 --> 01:08:11,263
att bara skjuta den i
motsatt riktning.

1077
01:08:11,354 --> 01:08:13,265
Men du har bättre chans

1078
01:08:13,356 --> 01:08:16,189
alternerande fullgas
med dynamisk bromsning.

1079
01:08:16,275 --> 01:08:18,607
Ja, men vi har inte råd
att tappa motkraft.

1080
01:08:19,028 --> 01:08:20,614
Tja, vad du kommer att förlora
i motkraft,

1081
01:08:20,705 --> 01:08:22,645
du kommer att kompensera för
i dragkraft.

1082
01:08:23,116 --> 01:08:24,556
Är du säker på det?

1083
01:08:27,453 --> 01:08:30,160
Tja, det är mer en gissning baserad
på några snabba beräkningar.

1084
01:08:30,623 --> 01:08:32,363
Det är en aning.

1085
01:08:33,459 --> 01:08:35,575
Jag kör 70 miles i timmen och det är han
ger oss en aning.

1086
01:08:35,670 --> 01:08:38,503
Okej, tack.
Sätt på Connie igen, snälla.

1087
01:08:38,789 --> 01:08:39,574
Det är jag, Frank.

1088
01:08:39,666 --> 01:08:42,799
Ja, Connie. Gör den här killen
vet du vad han pratar om?

1089
01:08:44,178 --> 01:08:45,964
I en perfekt värld.

1090
01:08:47,140 --> 01:08:48,846
Ja, jag skulle säga ja.

1091
01:08:48,933 --> 01:08:50,719
I en perfekt värld, okej.

1092
01:08:50,810 --> 01:08:54,177
Vi har fler nu på den där flykten
godståg på landsbygden i Pennsylvania.

1093
01:08:54,339 --> 01:08:57,181
De har tänkt ut en ambitiös
planerar att stoppa det.

1094
01:08:57,275 --> 01:09:00,062
Ett enda lok flyttar in
bakifrån,

1095
01:09:00,153 --> 01:09:04,317
kommer ikapp, hakar på och bromsar sedan
i ett försök att bromsa det.

1096
01:09:06,409 --> 01:09:08,695
Passerar milstolpe 7-6,
Connie, över.

1097
01:09:08,953 --> 01:09:10,409
Du är bara en halv mil bort.

1098
01:09:10,496 --> 01:09:11,906
En halv mil, ut.

1099
01:09:12,206 --> 01:09:14,788
Frank, springer baklänges. Hur är det
ska du mäta vårt mellanrum?

1100
01:09:17,545 --> 01:09:20,002
Jag skulle kunna gå ut dit.
Jag skulle kunna signalera dig för hand.

1101
01:09:21,841 --> 01:09:22,621
I 70 mil i timmen?

1102
01:09:22,709 --> 01:09:23,998
Jag frågar, skulle det hjälpa?

1103
01:09:27,847 --> 01:09:30,133
Okej, radio och handsignaler.

1104
01:09:30,224 --> 01:09:32,180
Vi kommer att kombinera.
Och var försiktig.

1105
01:09:32,268 --> 01:09:33,428
Jag kommer.

1106
01:09:33,561 --> 01:09:34,767
Och ta av dig den västen också.

1107
01:09:34,854 --> 01:09:36,594
- Varför?
- Ta bara av den.

1108
01:09:36,689 --> 01:09:37,478
Jag vill inte titta ut
detta fönster

1109
01:09:37,574 --> 01:09:39,810
och vi ses i det gula
väst. Det kommer att skrämma mig.

1110
01:09:58,878 --> 01:09:59,867
Kom igen, Will.

1111
01:10:03,174 --> 01:10:04,289
Plocka upp.
Kom igen.

1112
01:10:04,425 --> 01:10:05,585
<i>Detta är Will,
lämna ett meddelande till mig.</i>

1113
01:10:05,676 --> 01:10:06,961
Fan!

1114
01:10:12,517 --> 01:10:13,677
Tio bilar, Frank!

1115
01:10:14,060 --> 01:10:15,425
Jakande, över.

1116
01:10:21,192 --> 01:10:22,432
Okej, här kommer hon!

1117
01:10:27,156 --> 01:10:28,191
Tre bilar?

1118
01:10:28,991 --> 01:10:30,731
Tre bilar står stilla.
Kopiera.

1119
01:10:33,830 --> 01:10:35,912
Okej.
Stadig, stadig!

1120
01:10:44,465 --> 01:10:45,875
Två bilar?

1121
01:10:47,260 --> 01:10:49,342
Ja, två bilar.
Kopiera.

1122
01:10:49,428 --> 01:10:50,759
Stadig, över.

1123
01:10:54,433 --> 01:10:56,389
Fortsätt komma!
fortsätt med det!

1124
01:11:00,982 --> 01:11:02,347
Fortsätt komma!

1125
01:11:03,025 --> 01:11:04,515
Stadig, stadig!

1126
01:11:06,362 --> 01:11:08,853
<i>Will Colson försöker
för att koppla upp 1206</i>

1127
01:11:08,948 --> 01:11:10,484
- med 777.
- Herregud.

1128
01:11:15,162 --> 01:11:17,448
<i>Något har försvunnit
fruktansvärt fel.</i>

1129
01:11:23,504 --> 01:11:25,290
Will, vad var det?

1130
01:11:26,757 --> 01:11:28,247
Spannmålsbilen blåste en tätning!

1131
01:11:29,802 --> 01:11:31,383
Är vi bundna?

1132
01:11:33,139 --> 01:11:34,345
Will, vad händer?

1133
01:11:35,933 --> 01:11:39,801
<i>Just nu tittar vi på live
bilder på denna räddningsaktion.</i>

1134
01:11:40,271 --> 01:11:41,636
Är vi bundna?

1135
01:11:42,773 --> 01:11:45,389
Nej Frank, det fungerade inte.
Vår knoge stängdes!

1136
01:11:45,484 --> 01:11:48,191
Will, använd handsignaler!
Handsignaler!

1137
01:11:57,705 --> 01:11:58,990
Vi knöt ihop?

1138
01:11:59,165 --> 01:12:00,450
Vi är bra! Vi är bra!

1139
01:12:00,541 --> 01:12:01,747
Vad?

1140
01:12:08,841 --> 01:12:10,377
Åh shit.

1141
01:12:11,177 --> 01:12:12,883
Frank, nålen föll inte!

1142
01:12:13,012 --> 01:12:14,752
Säg igen.
Vad?

1143
01:12:15,431 --> 01:12:17,092
Will, är vi bundna?

1144
01:12:17,183 --> 01:12:19,640
Det kommer inte att fungera.
Nålen föll inte.

1145
01:12:19,727 --> 01:12:20,762
Vad?

1146
01:12:20,853 --> 01:12:23,811
Nålen föll inte!
Det låser inte!

1147
01:12:24,148 --> 01:12:25,934
Okej, titta.

1148
01:12:26,025 --> 01:12:29,142
Försök komma ner och se
vad du kan göra. Vara försiktig!

1149
01:12:29,695 --> 01:12:31,060
Vara försiktig.

1150
01:12:40,373 --> 01:12:41,453
Vilja!

1151
01:12:41,540 --> 01:12:44,623
Det saktar inte ner.
Det tar fart just nu.

1152
01:12:44,710 --> 01:12:46,701
Han sträcker sig ner,
försöker koppla ihop...

1153
01:12:56,180 --> 01:12:57,465
Will, kan du läsa mig?

1154
01:13:11,696 --> 01:13:12,856
Han är borta!

1155
01:13:16,742 --> 01:13:20,200
Will Colson är nere.
Vi ser honom inte.

1156
01:13:21,747 --> 01:13:23,487
Chopper 43, kan du zooma in?

1157
01:13:24,417 --> 01:13:27,375
Vi ser inte konduktören,
Colson, kom igen älskling.

1158
01:13:32,341 --> 01:13:34,923
Will, kan du läsa mig?
Vilja!

1159
01:13:47,440 --> 01:13:50,682
Chopper 43, zooma in.
Där är han. Will Colson.

1160
01:13:54,697 --> 01:13:57,029
När han kämpar för att dra
sig själv upp,

1161
01:13:57,116 --> 01:13:59,448
ser ut som Will Colson
är i trubbel.

1162
01:14:07,793 --> 01:14:09,158
Tåget är kopplat.

1163
01:14:09,253 --> 01:14:12,871
Jag får nu veta att
anslutning har gjorts.

1164
01:14:12,965 --> 01:14:15,547
Det ser ut som om detta
tåget är nu bifogat.

1165
01:14:15,634 --> 01:14:19,673
1206 har lyckats
bifogas 777.

1166
01:14:19,764 --> 01:14:22,631
Men det ser ut som
Will Colson är skadad.

1167
01:14:24,393 --> 01:14:26,429
Är du okej?

1168
01:14:27,813 --> 01:14:29,144
Jag är jättebra.

1169
01:14:30,441 --> 01:14:32,352
Hej, hej, rör inte det!
Rör inte den stöveln!

1170
01:14:33,402 --> 01:14:34,892
Här är det bara att slå ihop det
med detta.

1171
01:14:34,987 --> 01:14:37,103
Slå in det riktigt hårt,
runt om.

1172
01:14:37,698 --> 01:14:38,858
Är du okej?

1173
01:14:38,949 --> 01:14:40,905
Jag är okej.
Jag är okej.

1174
01:14:42,828 --> 01:14:45,786
Barnes och Colson har fångat
upp till det skenande tåget.

1175
01:14:45,873 --> 01:14:47,704
Darcy. kom igen. Kom igen.

1176
01:14:47,792 --> 01:14:51,660
Men tåget fortsätter att rusa
över 75 miles i timmen,

1177
01:14:51,754 --> 01:14:52,914
på väg till Stanton.

1178
01:14:56,175 --> 01:14:57,540
Connie, hur långt har vi kommit?

1179
01:14:57,635 --> 01:14:59,842
Hur långt till Stanton? Över.

1180
01:15:01,388 --> 01:15:03,674
4 mil.
Ni gör det jättebra.

1181
01:15:03,766 --> 01:15:05,051
Men du klipper det nära.

1182
01:15:05,142 --> 01:15:06,507
Hur mår Will?

1183
01:15:07,353 --> 01:15:10,345
Han är...
Han är annorlunda, över.

1184
01:15:13,651 --> 01:15:15,516
Redo för lite
dragkamp?

1185
01:15:16,362 --> 01:15:17,522
Låt oss göra det.

1186
01:15:26,247 --> 01:15:29,239
Matcha vår hastighet med deras.

1187
01:15:36,215 --> 01:15:38,456
Frank, vi ska knäppa direkt.
Nej, det är vi inte, det är vi inte.

1188
01:15:38,551 --> 01:15:42,043
Vi bara stretchar, det är allt.
Vi bara stretchar.

1189
01:15:47,143 --> 01:15:48,223
Här i Stanton,

1190
01:15:48,310 --> 01:15:51,643
evakueringsförfarandena
fortsätta för hela staden.

1191
01:15:51,730 --> 01:15:56,224
Det här är staden där huvudlinjen tåg
spåret övergår i en förhöjd kurva.

1192
01:15:56,318 --> 01:15:58,274
De säger att det finns praktiskt taget
ingen chans

1193
01:15:58,362 --> 01:16:00,273
denna fortkörning,
utom kontroll tåg

1194
01:16:00,364 --> 01:16:01,945
kommer att klara det
den kurvan.

1195
01:16:08,539 --> 01:16:10,575
Vi borde sakta ner.

1196
01:16:10,666 --> 01:16:12,327
Vilket vi inte är.

1197
01:16:12,418 --> 01:16:14,204
Skjuta.

1198
01:16:15,296 --> 01:16:18,788
Gå till dynamiken.
Alternativt fullgas.

1199
01:16:30,811 --> 01:16:32,676
Kristus! De där hyttbromsarna
ska träna.

1200
01:16:32,771 --> 01:16:35,353
...på grund av det höga
giftig karaktär hos lasten.

1201
01:16:35,441 --> 01:16:36,476
Kom igen, Frank.

1202
01:16:36,817 --> 01:16:38,432
Kom igen baby.

1203
01:16:41,697 --> 01:16:43,028
Ah!

1204
01:16:44,450 --> 01:16:45,690
Vad är vår hastighet?

1205
01:16:45,826 --> 01:16:47,111
Vi är under 50.

1206
01:16:47,203 --> 01:16:49,034
Connie, hur långt bort?

1207
01:16:49,121 --> 01:16:51,783
Tre mil. FRA har män på
marken redo att hoppa ombord

1208
01:16:51,874 --> 01:16:53,205
så fort ni
få det under 20.

1209
01:16:53,292 --> 01:16:54,953
Okej, säg till dem
redo att hoppa över.

1210
01:17:03,886 --> 01:17:05,046
Skjuta!

1211
01:17:13,395 --> 01:17:15,135
vad är det?
Vi får fart.

1212
01:17:15,231 --> 01:17:18,018
Consist är för tungt.
Vi dras.

1213
01:17:27,326 --> 01:17:28,566
Connie!

1214
01:17:28,702 --> 01:17:29,942
Jag är här, Frank.

1215
01:17:30,037 --> 01:17:31,777
Vi kommer
i för varmt.

1216
01:17:33,165 --> 01:17:34,280
Låt dem veta.

1217
01:17:34,375 --> 01:17:35,956
Gränsen för det
kurvan är 15.

1218
01:17:36,043 --> 01:17:40,082
Jag vet inte om du orkar
mycket snabbare, kanske 20, 25 max?

1219
01:17:40,172 --> 01:17:42,788
Vi kanske inte har något val. Bara
säg att det kommer att bli riktigt varmt.

1220
01:17:49,682 --> 01:17:51,013
Hur är det med bromsningen
på godsvagnarna?

1221
01:17:55,854 --> 01:17:56,889
Bra, bra.

1222
01:17:56,981 --> 01:17:57,936
Okej, jag håller på.

1223
01:17:58,023 --> 01:18:00,139
Sätt dig bara ner. Nej, nej.
Jag har det. Sitt hårt.

1224
01:18:00,234 --> 01:18:02,850
Jag går ut. Sätta sig.
Nej, faktiskt, kom hit.

1225
01:18:02,945 --> 01:18:05,106
Du sitter här. Jag går ut.

1226
01:18:05,197 --> 01:18:06,607
Håll det bara vid fyra.

1227
01:18:07,825 --> 01:18:09,190
- Är du okej? Ta det lugnt.
- Ja.

1228
01:18:09,326 --> 01:18:10,862
- Håll den där dynamiken vid en fyra.
- Fyra.

1229
01:18:10,953 --> 01:18:12,284
Integrera det med
gasa om du måste.

1230
01:18:12,371 --> 01:18:14,282
Håll den vid en fyra,
integrera gasreglaget.

1231
01:18:14,373 --> 01:18:16,455
Bränn ut blocket,
det spelar ingen roll.

1232
01:18:17,209 --> 01:18:18,870
Hej, fattar inte
sentimental på mig.

1233
01:18:19,378 --> 01:18:21,619
Får mig att tro att jag kommer att dö.
Håll bara de fyra.

1234
01:18:42,067 --> 01:18:43,978
Kom igen Frank.

1235
01:18:44,069 --> 01:18:46,105
AWVR-tjänstemän har inga kommentarer.

1236
01:18:46,739 --> 01:18:50,197
Barnes försöker manuellt
bromsa den sista bilen av 777.

1237
01:19:00,794 --> 01:19:03,831
Han springer faktiskt på topp
av spannmålsbilarna och hoppning...

1238
01:19:03,922 --> 01:19:05,662
Bra att gå, Frank.
Låt oss gå, Frank.

1239
01:19:14,266 --> 01:19:16,598
<i>Det verkar som att 777 saktar ner.</i>

1240
01:19:19,438 --> 01:19:21,520
<i>Vi förstår
det här är något slags</i>

1241
01:19:21,607 --> 01:19:23,689
<i>ett försök att försöka
och stoppa tåget.</i>

1242
01:19:23,776 --> 01:19:25,687
Ja! Kom igen.
Kom igen! Du kan göra det!

1243
01:19:29,740 --> 01:19:31,025
Will, hur snabbt går du?

1244
01:19:34,870 --> 01:19:36,280
34.

1245
01:19:38,749 --> 01:19:40,239
Okej, vi tappar 33.

1246
01:19:40,334 --> 01:19:43,292
Järnvägens talesman
har precis bekräftat att han är...

1247
01:19:43,379 --> 01:19:44,915
Tror du att det kommer att fungera?
...försöker bromsa 777

1248
01:19:45,005 --> 01:19:47,371
<i>genom att manuellt bromsa varje bil.</i>

1249
01:19:47,466 --> 01:19:48,876
Teoretiskt sett.

1250
01:19:48,967 --> 01:19:51,629
Förutsatt att loket
oberoende broms håller ut.

1251
01:19:59,353 --> 01:20:02,220
Vi fortsätter att föra dig live
täckning av denna senaste händelse

1252
01:20:02,314 --> 01:20:03,394
från staden Stanton.

1253
01:20:03,482 --> 01:20:06,189
<i>Beredskapstjänstemän
har skapat den här omkretsen.</i>

1254
01:20:11,198 --> 01:20:13,234
<i>Det här är polisen.
Gå upp från taket.</i>

1255
01:20:13,325 --> 01:20:15,657
<i>Du uppmanas att evakuera
för din egen säkerhet.</i>

1256
01:20:51,113 --> 01:20:52,228
Shit!

1257
01:20:54,825 --> 01:20:55,905
Frank!

1258
01:20:56,243 --> 01:20:58,074
Ja, jag hör dig.
Jag hör dig!

1259
01:20:58,162 --> 01:20:59,698
Vi tappade precis våra bromsar!

1260
01:21:02,749 --> 01:21:04,114
Ser ut som bromsarna
har blåst.

1261
01:21:04,209 --> 01:21:05,540
Skit!

1262
01:21:14,720 --> 01:21:17,883
Frank!
Frank, är du okej?

1263
01:21:18,515 --> 01:21:20,346
Jag är här Will!
Vad hände?

1264
01:21:20,476 --> 01:21:22,341
Vi tar fart igen.

1265
01:21:24,897 --> 01:21:28,810
Kan du fortfarande sakta ner?
Vi är nästan vid kurvan.

1266
01:21:28,901 --> 01:21:31,563
Frank, vår motor
blocket är överhettat.

1267
01:21:33,197 --> 01:21:34,607
Jag tror inte de
handbromsar kommer

1268
01:21:34,698 --> 01:21:36,029
har musklerna att stanna
den här saken.

1269
01:21:36,116 --> 01:21:37,356
Vi kryper upp snabbt.

1270
01:21:37,451 --> 01:21:39,863
Okej, håll bara på
till den oberoende.

1271
01:21:40,746 --> 01:21:42,407
Jag berättar när.

1272
01:22:02,559 --> 01:22:07,019
Förhöjd och strikt klass 2, hastighet
begränsad till 15 miles per timme.

1273
01:22:07,105 --> 01:22:08,970
Inverkan med åtminstone
tre av dessa byggnader

1274
01:22:09,066 --> 01:22:10,772
direkt nedan kommer
vara oundviklig,

1275
01:22:10,859 --> 01:22:14,272
som kommer kontakt med alla
bränsletankar som finns här.

1276
01:22:15,072 --> 01:22:17,279
Vilja? Vilja.

1277
01:22:18,033 --> 01:22:19,273
Vi är okej.
vi är okej.

1278
01:22:19,368 --> 01:22:20,949
men vi tar upp
fart igen.

1279
01:22:34,091 --> 01:22:35,171
Vilja!

1280
01:22:36,635 --> 01:22:39,627
Vi kommer in i kurvan!
Gör dig redo!

1281
01:22:53,735 --> 01:22:56,477
Vilja!
Slå den oberoende!

1282
01:22:57,364 --> 01:22:59,525
Slå den oberoende
så svårt du kan!

1283
01:23:06,707 --> 01:23:08,163
Frank.
vi ska slita direkt.

1284
01:23:08,584 --> 01:23:09,824
Har inget val.

1285
01:23:20,053 --> 01:23:21,839
Vilja!
Vänta!

1286
01:23:30,814 --> 01:23:33,021
Slå till! Slå den igen!

1287
01:23:34,359 --> 01:23:35,439
Nu!

1288
01:24:01,928 --> 01:24:03,338
Frank, är du okej?

1289
01:24:03,430 --> 01:24:06,217
Vi klarade det! Vi klarade det!
Vi är genom kurvan.

1290
01:24:08,310 --> 01:24:11,677
<i>777 klarade det. Det gjorde det
genom Stanton-kurvan.</i>

1291
01:24:11,772 --> 01:24:13,728
<i>777 är genom
Stanton-kurva,</i>

1292
01:24:13,815 --> 01:24:15,897
<i>men på inget sätt
ur problem.</i>

1293
01:24:15,984 --> 01:24:19,943
777 tar fart. Den är ute
av kontroll och måste spåra ur.

1294
01:24:20,530 --> 01:24:22,395
<i>Frank Barnes och
Will Colson kommer att vara</i>

1295
01:24:22,491 --> 01:24:24,322
<i>offren för
största järnvägskatastrofen</i>

1296
01:24:24,409 --> 01:24:25,899
<i>i historien
av nordost.</i>

1297
01:24:28,246 --> 01:24:31,409
<i>Det ser ut som Frank Barnes
gör en all-out ansträngning.</i>

1298
01:24:32,000 --> 01:24:33,035
Bra jobbat.

1299
01:24:33,126 --> 01:24:36,744
<i>Detta är en anmärkningsvärd insats
nu för att komma till framsidan av 777.</i>

1300
01:24:42,761 --> 01:24:43,921
Frank!

1301
01:24:45,097 --> 01:24:48,180
Vi är vid... Vi är vid 60 och
vi kommer att nå 80 på nolltid!

1302
01:24:52,270 --> 01:24:53,350
Han kommer inte att klara det.

1303
01:24:54,815 --> 01:24:56,931
<i>Ser ut som klyftan mellan
bilar har stoppat honom.</i>

1304
01:24:57,025 --> 01:24:58,231
Du kan göra det!

1305
01:24:58,318 --> 01:25:02,231
<i>Men tåget fortsätter att rusa
över 75 miles i timmen.</i>

1306
01:25:02,614 --> 01:25:05,276
Frank! Frank!

1307
01:25:05,826 --> 01:25:07,817
Will, vi har ett problem här.

1308
01:25:10,414 --> 01:25:11,870
Jag tror inte att jag klarar det.

1309
01:25:14,459 --> 01:25:15,539
Åh gud.

1310
01:25:24,553 --> 01:25:26,509
Där är Ned!

1311
01:25:29,808 --> 01:25:32,174
Otrolig.
Otrolig.

1312
01:25:37,065 --> 01:25:38,930
- Hej.
- Ned, det är Connie.

1313
01:25:39,025 --> 01:25:41,232
Jag är lite upptagen just nu.
Connie, jag ringer tillbaka.

1314
01:26:00,881 --> 01:26:02,041
Hej!

1315
01:26:06,928 --> 01:26:08,293
Kom igen!

1316
01:26:12,851 --> 01:26:14,716
Hoppa bak i lastbilen!

1317
01:26:16,521 --> 01:26:18,933
Hoppa bak i lastbilen!

1318
01:26:19,024 --> 01:26:22,141
Connie?
Connie, är den där lastbilen för oss?

1319
01:26:22,778 --> 01:26:25,110
Ja det är det, Will.
Du kan göra det här.

1320
01:26:25,197 --> 01:26:27,153
Will, du kan göra det här!

1321
01:26:33,038 --> 01:26:34,244
Kom igen!

1322
01:26:47,427 --> 01:26:49,338
<i>Det verkar som om han försöker
för att synkronisera</i>

1323
01:26:49,429 --> 01:26:52,216
<i>hastigheten på pickupen
med tåget.</i>

1324
01:26:52,933 --> 01:26:56,300
Gör det, din fitta!
Hoppa i ryggen!

1325
01:27:01,233 --> 01:27:02,973
Ja! Ja!

1326
01:27:03,068 --> 01:27:04,604
Ja!

1327
01:27:06,988 --> 01:27:08,068
Ja!

1328
01:27:15,080 --> 01:27:16,411
<i>Och titta på vad som är
händer nu.</i>

1329
01:27:16,498 --> 01:27:18,534
<i>Den röda pickupen
till framsidan av 777.</i>

1330
01:27:18,625 --> 01:27:20,115
Kom igen, Will.

1331
01:27:29,761 --> 01:27:30,967
Frank!

1332
01:27:32,556 --> 01:27:35,093
Gå! Bara gå!
Gå, gå, gå!

1333
01:27:36,643 --> 01:27:38,224
Gå, gå, gå!

1334
01:27:38,353 --> 01:27:39,934
Gå, gå!

1335
01:27:51,616 --> 01:27:53,777
<i>Ned Oldham håller på att ta slut
av parallell väg.</i>

1336
01:27:54,536 --> 01:27:55,867
Kom igen, Will.

1337
01:27:55,954 --> 01:27:57,319
Kör, Ned!

1338
01:27:57,414 --> 01:27:59,450
Han kommer att försöka
gå ombord på detta tåg.

1339
01:28:19,394 --> 01:28:21,180
Kom igen!
Skit!

1340
01:28:21,271 --> 01:28:22,477
Herregud!
Jag överskred det!

1341
01:28:26,359 --> 01:28:27,439
Kom igen.

1342
01:28:27,944 --> 01:28:30,651
Där är den, grabben!
Gör det!

1343
01:28:31,615 --> 01:28:34,857
Kom igen, hoppa!
Gör det! Hoppa!

1344
01:28:53,970 --> 01:28:55,130
Ja!

1345
01:28:58,016 --> 01:28:59,381
Gå pappa!

1346
01:29:05,649 --> 01:29:07,435
Ja! Ja!

1347
01:29:07,525 --> 01:29:10,733
Ja! Ja! Ja! Ja!

1348
01:29:10,820 --> 01:29:12,185
Herregud!

1349
01:29:12,781 --> 01:29:15,568
Gå! Gå Will!

1350
01:29:15,659 --> 01:29:19,117
<i>Will Colson framgångsrikt
gör det i hytten,</i>

1351
01:29:19,204 --> 01:29:21,195
<i>kontrollerar nu 777.</i>

1352
01:29:43,561 --> 01:29:46,303
<i>Chopper 43 över
detta anmärkningsvärda efterspel.</i>

1353
01:29:46,398 --> 01:29:49,231
<i>Vi pratar om
två mäns heroiska verk,</i>

1354
01:29:49,567 --> 01:29:51,478
<i>Frank Barnes och Will Colson.</i>

1355
01:29:51,569 --> 01:29:54,606
<i>Södra Pennsylvania kommer
alltid stå i tacksamhet till dem.</i>

1356
01:30:38,742 --> 01:30:43,031
Judas Priest, vi gjorde det!
Vi gjorde det!

1357
01:30:43,121 --> 01:30:46,159
Jag visste när vi fick dig där uppe,
vi skulle göra det. Jag är Ned Oldham.

1358
01:30:46,350 --> 01:30:49,537
Allt handlar om precision.
Bra jobbat, grabben.

1359
01:30:50,003 --> 01:30:52,119
Din fot har ont. Han skar sitt
fot! Jag tror att den är trasig.

1360
01:30:52,213 --> 01:30:54,825
Han skar foten!
Låt oss skaffa läkare!

1361
01:31:14,319 --> 01:31:16,150
Kom hit, grabben.

1362
01:31:23,745 --> 01:31:25,155
- Ned!
- Du!

1363
01:31:25,246 --> 01:31:26,907
Ned, var du orolig?

1364
01:31:26,998 --> 01:31:29,455
Var jag orolig?
Nä, inte riktigt.

1365
01:31:29,918 --> 01:31:32,485
Allt handlar om precision. Jag skulle inte
har åtagit sig en sådan uppgift...

1366
01:31:32,579 --> 01:31:34,159
Gick precis av linjen
med företag.

1367
01:31:34,247 --> 01:31:35,082
Åh ja?

1368
01:31:35,173 --> 01:31:36,813
"Tacksamhetsskuld" till
Bla, bla, bla.

1369
01:31:36,908 --> 01:31:39,520
Samma här.
Kändes ganska bra faktiskt.

1370
01:31:39,911 --> 01:31:41,501
Ja, det gjorde det faktiskt.

1371
01:31:41,596 --> 01:31:44,178
...föra det till en
framgångsrik avslutning.

1372
01:31:45,433 --> 01:31:48,300
Vad var din första reaktion när
förstod du vad som hände?

1373
01:31:48,394 --> 01:31:50,601
Jag kände att jag var med
min komfortzon.

1374
01:31:50,980 --> 01:31:52,145
Vad sa de
om ditt jobb?

1375
01:31:52,240 --> 01:31:54,522
De sa att det är min
om jag vill behålla den.

1376
01:31:57,529 --> 01:31:58,739
De skulle inte vara dumma
att ge det till dig.

1377
01:31:58,830 --> 01:32:01,367
Ja, det är vad jag sa till dem.

1378
01:32:03,935 --> 01:32:06,151
Sa att de borde tänka efter
ger mig en bättre också.

1379
01:32:06,638 --> 01:32:08,653
- Hur är det med mig?
- Hur är det med dig?

1380
01:32:08,748 --> 01:32:11,535
Som du kan se, resultatet
var positivt. Ned...

1381
01:32:16,131 --> 01:32:19,794
Har vi något bättre av en
idé om hur detta gick till?

1382
01:32:19,884 --> 01:32:21,590
Tja, det som hände...

1383
01:32:21,678 --> 01:32:24,761
Tack så mycket, Ned.
Alla, det här är Ned Oldham.

1384
01:32:24,848 --> 01:32:26,033
För att svara på den sista frågan...

1385
01:32:26,124 --> 01:32:29,057
Förlåt, jag undrar om du
kan hjälpa mig.

1386
01:32:29,886 --> 01:32:30,626
Connie?

1387
01:32:30,721 --> 01:32:33,232
Jag kan inte bestämma mig för vem av er,
Jag ska kyssas först.

1388
01:32:33,323 --> 01:32:34,683
Mig.

1389
01:32:36,568 --> 01:32:38,058
Problem löst.

1390
01:32:38,903 --> 01:32:39,892
Gå och hämta honom, Connie.

1391
01:32:39,988 --> 01:32:41,194
Okej, kom med det.

1392
01:32:41,281 --> 01:32:44,739
<i>...till Frank Barnes
och Will Colson,</i>

1393
01:32:47,829 --> 01:32:50,241
<i>ingenjören och konduktören
vars handlingar...</i>

1394
01:32:50,331 --> 01:32:51,411
Dina döttrar?

1395
01:32:57,255 --> 01:32:58,745
<i>Chopper 43, över och ut.</i>

1396
01:33:00,258 --> 01:33:02,123
♫ När låten kommer
i klubben

1397
01:33:02,218 --> 01:33:03,699
♫ Vrid upp den. Vrid upp det,
vrid upp det. Spola tillbaka!

1398
01:33:03,787 --> 01:33:06,799
♫ Danståget är
kommer tillbaka igen

1399
01:33:07,599 --> 01:33:11,512
♫ Extravaganza, du borde
spring och berätta för en vän

1400
01:33:11,603 --> 01:33:14,766
♫ Kungar och drottningar postas
vid baren

1401
01:33:15,607 --> 01:33:18,690
♫ Bucking down Det är dags att
ta av den

1402
01:33:19,110 --> 01:33:20,975
♫ Gå den promenaden
Gå

1403
01:33:21,070 --> 01:33:22,560
♫ Visa mig hur du flyttar den

1404
01:33:22,655 --> 01:33:24,862
♫ Kan du prata med det?
Prata

1405
01:33:24,949 --> 01:33:26,530
♫ Sätt in lite snap i den

1406
01:33:26,618 --> 01:33:28,654
♫ Dags att visa allt

1407
01:33:28,786 --> 01:33:31,152
♫ Strålkastaren är riktad mot dig
Du bättre... Låt oss gå!

1408
01:33:31,247 --> 01:33:37,038
♫ Jobba, jobba, jobba, jobba

1409
01:33:37,128 --> 01:33:38,459
♫ Jobba, du jobbar bättre

1410
01:33:38,546 --> 01:33:40,457
♫ Det är bäst att du skaka den där saken
som en åsna

1411
01:33:40,548 --> 01:33:42,379
♫ Och gå hårt för det
Du jobbar bättre

1412
01:33:42,467 --> 01:33:44,298
♫ Det är bäst att du svänger från
en tass som en apa

1413
01:33:44,535 --> 01:33:46,366
♫ Och gå hårt för det
Du jobbar bättre

1414
01:33:46,454 --> 01:33:48,490
♫ För att stora flickor går ner
på golvet

1415
01:33:48,581 --> 01:33:50,617
♫ Och få det att jiggla, jiggla,
jiggle Du vet inte

1416
01:33:50,708 --> 01:33:52,414
♫ Det är ingen skam. Det är namnet
av spelet

1417
01:33:52,502 --> 01:33:54,584
♫ Nu är alla nere på
golvet Här kör vi!

1418
01:33:54,670 --> 01:33:58,504
♫ Vi fick rytmen
av takten

1419
01:33:58,591 --> 01:34:00,297
♫ Vi fick rytmen
av händerna

1420
01:34:00,385 --> 01:34:02,216
♫ Låt oss få rytmen
av fötterna

1421
01:34:02,303 --> 01:34:06,091
♫ Hoppa in, hoppa ut

1422
01:34:06,182 --> 01:34:08,343
♫ Hoppa in, hoppa ut
Här går vi

1423
01:34:08,768 --> 01:34:10,178
♫ Jobba, jobba, jobba

1424
01:34:10,269 --> 01:34:12,476
♫ Jobba, jobba, jobba
Du jobbar bättre