1
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
پس از انفجار بزرگ،
کیهان تازه پر شده بود
2
00:00:17,642 --> 00:00:22,689
با این نوع سوپ کیهانی
هیدروژن و گاز هلیوم
3
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
در نهایت، آن هیدروژن
و اتم های هلیوم
4
00:00:28,486 --> 00:00:31,489
شروع به تشکیل شدن با هم برای آمیختن ستاره ها کردند.
5
00:00:35,410 --> 00:00:38,204
ستاره ها احتمالا بودند
در کهکشان ها گروه بندی شده اند.
6
00:00:39,622 --> 00:00:42,292
این همان چیزی بود که ما به آن نور اول می گوییم.
7
00:00:44,878 --> 00:00:49,799
برای دیدن اولین نور،
اولین، اوه، کهکشان های جهان ما،
8
00:00:49,883 --> 00:00:54,262
آن گذشته دور
جایی است که خلقت اتفاق افتاده است.
9
00:00:57,932 --> 00:01:01,394
وقتی به آسمان نگاه می کنیم،
فراتر از ستارگان راه شیری ما،
10
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
ما فقط می توانیم تاریکی را ببینیم
11
00:01:04,314 --> 00:01:06,024
ما هرگز این فناوری را نداشتیم
12
00:01:06,107 --> 00:01:09,152
برای دیدن آن قسمت اول
از داستان کیهان
13
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
تا بتوانیم به گذشته نگاه کنیم
14
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
برای دیدن اولین نور،
15
00:01:15,617 --> 00:01:19,329
شما به پیچیده ترین تلسکوپ نیاز دارید
در تاریخ
16
00:01:19,913 --> 00:01:21,790
وب،
در کل تاریخ ناسا،
17
00:01:21,873 --> 00:01:24,000
خطرناک ترین ماموریتی است که تاکنون انجام شده است.
18
00:01:24,084 --> 00:01:26,711
این ماموریت می تواند باشد
یک پیروزی تکنولوژیک
19
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
یا یک فاجعه دلخراش.
20
00:01:29,297 --> 00:01:32,592
ما قرار می دهیم
بزرگترین تلسکوپ در فضا،
21
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
یک میلیون مایل دورتر
22
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
میدونی میتونی فکر کنی
هزار چیز که ممکن است اشتباه شود
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,141
این بزرگترین عدد است
شکست های تک نقطه ای
24
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
از هر ماموریتی که تا به حال انجام شده است
25
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
تلاش برای فکر کردن به چیزهای غیرقابل تصور
از، "اگر کار نکرد..."
26
00:01:47,607 --> 00:01:49,234
این یک فکر ترسناک است، مطمئنا.
27
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
هر موفق
مهندس سیستم های ماموریتی
28
00:01:52,195 --> 00:01:56,032
کسی که فکر نمی کند شانسی در کار بوده است
یا احمق است یا دروغگو
29
00:02:07,168 --> 00:02:09,337
اون تصاویر اول
به ما کمک خواهد کرد تا نزدیکتر شویم
30
00:02:09,420 --> 00:02:11,422
برای پاسخ به این سؤالات،
31
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
"از کجا آمده ایم؟"
32
00:02:13,550 --> 00:02:14,884
"چطور به اینجا رسیدیم؟"
33
00:02:15,593 --> 00:02:16,593
"آیا ما تنها هستیم؟"
34
00:02:17,303 --> 00:02:18,972
این تاریخ ماست، همانجا.
35
00:02:19,055 --> 00:02:22,295
- این کل تاریخ ماست.
- تمام تاریخ ما همین جاست.
36
00:02:22,892 --> 00:02:26,521
من شک ندارم
که این تلسکوپ جهش غول پیکر بعدی ماست
37
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
در جستجوی ما برای زندگی
38
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
کیهان خیلی بزرگ است،
39
00:02:31,067 --> 00:02:34,028
باید وجود داشته باشد
زندگی آگاهانه در آنجا تکامل یافته است.
40
00:02:34,904 --> 00:02:37,198
تلسکوپ فضایی جیمز وب
41
00:02:37,282 --> 00:02:41,119
اساسا تغییر خواهد کرد
راهی که ما جهان هستی را درک می کنیم
42
00:03:05,185 --> 00:03:07,520
یک تلسکوپ جدید وجود دارد
در شهر.
43
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
جیمز وب
تلسکوپ فضایی،
44
00:03:10,064 --> 00:03:14,402
به نام مدیر دوم
ناسا، در شرف تبدیل شدن به واقعیت است.
45
00:03:16,154 --> 00:03:19,532
این قرار است راه اندازی شود
از گویان فرانسه، یک فرودگاه فضایی در آنجا،
46
00:03:19,616 --> 00:03:22,660
که یک یادآوری است
که این فقط یک ماموریت ناسا نیست.
47
00:03:22,744 --> 00:03:25,580
این یک ماموریت مشترک است
با آژانس فضایی اروپا
48
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
و آژانس فضایی کانادا.
49
00:03:32,503 --> 00:03:35,465
سه دهه و ده میلیارد دلار
در حال ساخت،
50
00:03:35,548 --> 00:03:38,092
پروژه نبوده است
بدون مناقشه.
51
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
بیماری های متعدد، بحران های بودجه،
52
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
حتی یک تهدید
لغو کنگره.
53
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
راه اندازی
تلسکوپ فضایی جیمز وب
54
00:03:50,271 --> 00:03:53,149
تقریباً به اندازه ریسک بالا است
همانطور که برای ناسا می شود.
55
00:03:53,233 --> 00:03:56,903
اگر مشکلی پیش بیاید،
یعنی حدود ده میلیارد دلار،
56
00:03:56,986 --> 00:04:00,490
بیش از دو دهه ارزش کار،
پایین زهکشی، درست مثل آن.
57
00:04:00,573 --> 00:04:01,407
هی
58
00:04:01,491 --> 00:04:02,676
- حالت چطوره؟
- خب
59
00:04:02,700 --> 00:04:06,788
توماس زوربوخن است
رئیس علوم ناسا،
60
00:04:06,871 --> 00:04:09,958
یا دکتر Z، همانطور که می توانیم شما را نیز صدا کنیم.
61
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
روز فرا رسیده است.
62
00:04:12,001 --> 00:04:13,836
در تمام این دهه ها، در تمام این مدت،
63
00:04:13,920 --> 00:04:15,964
همه این مردم
کار بر روی این تلسکوپ،
64
00:04:16,047 --> 00:04:18,091
و اینجا هستیم، چند دقیقه به راه اندازی.
65
00:04:18,174 --> 00:04:21,094
ما این تلسکوپ را داریم
بالای این موشک
66
00:04:21,177 --> 00:04:25,682
تلسکوپی که بیش از 10000 نفر دارد
به طرق مختلف روی آن کار کرده اند.
67
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
و همراه با آن تلسکوپ،
68
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
تمام امیدها و رویاها
از آن افراد،
69
00:04:30,144 --> 00:04:34,065
و همچنین ده ها هزار دانشمند،
برخی از آنها حتی متولد نشده اند،
70
00:04:34,148 --> 00:04:36,985
که از این داده ها سود خواهد برد،
با آنها آنجا هستند،
71
00:04:37,068 --> 00:04:39,279
منتظر اینها
آخرین دقیقه شمارش معکوس
72
00:04:39,362 --> 00:04:41,197
برای سفرش به ... به فضا.
73
00:04:42,198 --> 00:04:43,866
با تشکر، همه سیستم ها از کار افتاده اند.
74
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
تی منهای 30 ثانیه و در حال شمارش.
75
00:04:46,911 --> 00:04:49,205
وب،
در کل تاریخ ناسا،
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
سخت ترین ماموریتی است که تاکنون انجام شده است.
77
00:04:52,125 --> 00:04:55,837
مشکلات تولیدی وجود داشت،
مسائل برنامه ریزی، مسائل سیستمی،
78
00:04:55,920 --> 00:04:57,005
مسائل پرسنلی
79
00:04:57,797 --> 00:05:00,049
گاهی به نظرم ناامید می آمد.
80
00:05:00,133 --> 00:05:01,813
در انتظار شمارش ترمینال
81
00:05:02,343 --> 00:05:04,971
ده، نه، هشت...
82
00:05:05,054 --> 00:05:08,057
من اغلب فکر کرده ام
از وب به عنوان آپولون علم.
83
00:05:09,142 --> 00:05:12,895
این یک چیز فوق العاده سخت است
که تقریبا غیرممکن است
84
00:05:13,813 --> 00:05:15,440
و با وجود آن این کار را انجام می دهیم.
85
00:05:15,523 --> 00:05:19,068
...سه، دو، یک، بلند کردن!
86
00:05:42,425 --> 00:05:45,345
این یک راه واقعا طولانی بوده است
برای رسیدن به این راه اندازی
87
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
من 15 سال روی این پروژه کار کردم.
88
00:05:49,098 --> 00:05:52,852
من احساس می کنم یک چنین بخش اصلی هستم
هویت من به عنوان یک شخص
89
00:05:52,935 --> 00:05:54,437
کار من است، کار من است.
90
00:05:54,520 --> 00:05:57,023
من آن را دوست دارم، من به آن علاقه دارم،
به همین دلیل این کار را انجام می دهم.
91
00:05:57,690 --> 00:06:00,818
تلاش برای فکر کردن به چیزهای غیرقابل تصور
از "اگر کار نکرد"
92
00:06:00,902 --> 00:06:04,739
مانند، و سپس من ریخته ام
تمام حرفه من در این،
93
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
این یک فکر ترسناک است، مطمئنا
94
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
یعنی از زمانی که شش یا هفت ساله بودم،
95
00:06:12,038 --> 00:06:15,583
من تصمیم گرفتم که این همان کاری است که می خواهم انجام دهم.
من می خواهم ستاره شناس شوم.
96
00:06:17,335 --> 00:06:22,173
من در روستایی آرکانزاس بزرگ شدم
در یک مزرعه کوچک، وسط ناکجاآباد.
97
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
هیچ چراغ شهری در اطراف نبود.
98
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
هوا خیلی تاریک بود. آسمان زیبا بود.
99
00:06:27,678 --> 00:06:31,599
و من فقط شیفته آسمان شب شدم
از زمانی که من بچه بودم
100
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
کلاس چهارم یا پنجم بودم
رفت بالا و تماشا کرد
101
00:06:45,780 --> 00:06:49,033
به ما داده شده است
چراغ سبز برای شروع فرماندهی
102
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
باز کردن چفت های جلو.
103
00:06:53,955 --> 00:06:58,668
ما هر دو پتو را می بینیم
روی آرایه خورشیدی باز شود.
104
00:06:59,502 --> 00:07:00,670
خوب به نظر می رسد.
105
00:07:06,384 --> 00:07:09,679
من می خواهم برای هابل آرزو کنم
مجموعه ای از ماجراهای خودش،
106
00:07:09,762 --> 00:07:12,932
که ممکن است قفل آن باز شود
اسرار بیشتر جهان.
107
00:07:14,392 --> 00:07:17,353
تصمیم گرفتند به آن اشاره کنند
در یک تکه خالی از آسمان،
108
00:07:18,563 --> 00:07:20,648
هیچی اونجا نیست فقط ببینم چی شده
109
00:07:30,366 --> 00:07:31,993
مثل بقیه دنیا،
110
00:07:32,076 --> 00:07:36,497
یادم می آید که مات و مبهوت بودم
در آنچه دیدیم
111
00:07:40,501 --> 00:07:44,297
معلوم شد که هیچ چیز پر نشده است
با هزاران کهکشان
112
00:07:46,215 --> 00:07:49,552
واقعا به ما حسی داد
برای اولین بار،
113
00:07:50,344 --> 00:07:52,847
کیهان چقدر قدیمی است
114
00:07:55,683 --> 00:07:58,186
واقعا عالیه، یه جورایی،
ترفند فیزیک...
115
00:07:58,269 --> 00:08:02,523
... اوه، که ما می توانیم
به معنای واقعی کلمه به گذشته نگاه کن، اوه،
116
00:08:02,607 --> 00:08:04,150
با این تلسکوپ های عظیم
117
00:08:06,235 --> 00:08:08,321
تلسکوپ ها واقعا شبیه ماشین های زمان هستند
118
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
به این ترتیب که آنها به ما اجازه می دهند ببینیم
کیهان همانطور که در گذشته بود
119
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
این شبیه داستان علمی تخیلی است،
120
00:08:14,202 --> 00:08:16,454
اما در واقع اینطور است
فقط به دلیل یک واقعیت ساده
121
00:08:16,537 --> 00:08:19,624
که نور زمان می برد
برای سفر در فضا
122
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
اگر به چراغ خیابان نگاه کنید،
نور آن چراغ خیابان
123
00:08:23,294 --> 00:08:27,423
کسری کوچک از ثانیه طول می کشد
برای عبور از خیابان و رسیدن به چشم شما.
124
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
نور خورشید می گیرد
حدود هشت دقیقه برای رسیدن به زمین
125
00:08:30,927 --> 00:08:33,971
به این فکر کنید که از آن خارج شوید
بیشتر و بیشتر به جهان هستی.
126
00:08:34,055 --> 00:08:36,057
چیزهایی که خیلی دورترند،
127
00:08:36,140 --> 00:08:38,809
نور زمان بیشتری می گیرد
برای سفر به تلسکوپ های ما
128
00:08:38,893 --> 00:08:41,938
و بنابراین ما به معنای واقعی کلمه آنها را می بینیم
همانطور که در گذشته بودند.
129
00:08:44,732 --> 00:08:49,111
با هابل، ما توانستیم
برای نگاه کردن به گذشته های دور
130
00:08:49,195 --> 00:08:52,657
و چند کهکشان بسیار اولیه را ببینید،
چند کهکشان بسیار جوان
131
00:08:53,282 --> 00:08:56,118
اما... ما شروع را از دست می دهیم.
132
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
ما ذره اول را از دست می دهیم
در فصل اول
133
00:08:59,330 --> 00:09:02,500
از این داستان 13.8 میلیارد ساله
از کیهان
134
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
ما می خواهیم به بیرون نگاه کنیم
به وسعت فضا
135
00:09:05,419 --> 00:09:09,215
و بازگشت به آغاز زمان
برای پاسخ به سوالات،
136
00:09:10,007 --> 00:09:13,469
"کهکشان ها چگونه شکل گرفتند و چگونه شکل گرفتند؟"
137
00:09:14,554 --> 00:09:17,932
"آیا سیارات قابل سکونت دیگری وجود دارد؟
خارج از منظومه شمسی ما؟
138
00:09:18,849 --> 00:09:21,602
"آیا زندگی منحصر به سیاره زمین است؟"
139
00:09:21,686 --> 00:09:26,065
هابل و تلسکوپ های زمینی
شروع مهمی به ما داده اند.
140
00:09:26,148 --> 00:09:27,942
اما باید دورتر برویم،
141
00:09:28,025 --> 00:09:30,403
و تلسکوپ فضایی نسل بعدی،
142
00:09:31,153 --> 00:09:35,491
NGST، گام بزرگ بعدی خواهد بود.
143
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
این چیزی بود که در نهایت بود
تلسکوپ فضایی جیمز وب
144
00:09:47,753 --> 00:09:50,089
وب چنین جهشی است.
145
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
این بزرگترین جهش هر ماموریتی است،
146
00:09:52,133 --> 00:09:56,095
فقط از نظر قدر
بهبود در همه ابعاد
147
00:09:57,096 --> 00:09:59,724
این مثل مادر تمام تلسکوپ هاست.
148
00:10:01,058 --> 00:10:04,979
واضح بود که ده معجزه وجود دارد
که باید اتفاق می افتاد
149
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
فناوری های کاملاً جدید
که هیچ کس تا به حال انجام نداده بود
150
00:10:09,317 --> 00:10:11,110
یک آشکارساز کاملا جدید،
151
00:10:11,193 --> 00:10:15,448
سیستم الکترونیکی کاملا جدید
که آینه ها را متمرکز کرد،
152
00:10:15,948 --> 00:10:16,948
ده تا از آن
153
00:10:18,200 --> 00:10:19,994
یکی از مهمترین اعداد این است که
154
00:10:20,077 --> 00:10:22,496
"چند نقطه شکست
داری؟"
155
00:10:22,580 --> 00:10:26,500
شکست تک نقطه ای
تنها چیزی است که باید اتفاق بیفتد
156
00:10:27,293 --> 00:10:31,589
که اگر این اتفاق نیفتد،
کل ماموریت یک شکست است.
157
00:10:32,465 --> 00:10:35,384
ناوبری تایید شد
که چتر نجات مستقر کرده است
158
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
و ما داریم می بینیم
کاهش قابل توجه.
159
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
فرود روی مریخ
چیزی حدود 80 تا 90 است،
160
00:10:41,682 --> 00:10:44,310
که یکی از خطرناک ترین چیزهاست
ما تا به حال انجام داده ایم.
161
00:10:44,810 --> 00:10:46,854
وب سه تا چهار برابر بدتر است.
162
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
اوه، زیباست، مایک،
واقعا همینطور است.
163
00:10:49,982 --> 00:10:53,152
آنها اکنون پرچم را بالا گرفته اند،
و می توانید ستاره ها و راه راه ها را ببینید.
164
00:10:54,153 --> 00:10:56,197
از نظر
از شکست های تک نقطه ای،
165
00:10:56,280 --> 00:10:57,657
بدتر از آپولو
166
00:11:00,409 --> 00:11:02,870
بنابراین، چگونه بسیاری از شکست های تک نقطه
داریم؟
167
00:11:02,953 --> 00:11:05,706
جواب 344 است.
168
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
این بزرگترین عدد است
شکست های تک نقطه ای
169
00:11:08,793 --> 00:11:10,294
از هر ماموریتی که تا به حال انجام شده است
170
00:11:11,295 --> 00:11:15,341
انگار میدونی
فقط یک پروژه غیر ممکن
171
00:11:29,355 --> 00:11:32,733
همیشه مجهولات ناشناخته وجود دارد
در این تجارت، ما آن را می دانیم.
172
00:11:33,901 --> 00:11:37,405
در پایان، می دانید، از نظر فنی،
همه چیز روی شانه های من خواهد افتاد
173
00:11:38,406 --> 00:11:42,201
شما فقط بهترین تصمیم را می گیرید
با داده هایی که در دسترس دارید،
174
00:11:42,284 --> 00:11:47,248
اما شما تشخیص می دهید که ... همیشه وجود دارد
کمی خطر برای برخی از این تصمیمات است.
175
00:11:52,169 --> 00:11:53,754
- گربه؟
- آره
176
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
آه، سبک کن... سبک شو، قاتل.
177
00:11:57,967 --> 00:12:01,220
در 24 سال گذشته،
من روی این ماموریت متمرکز شده ام.
178
00:12:01,721 --> 00:12:04,849
این مثل یک است، می دانید،
فرزند دوم به نوعی.
179
00:12:05,516 --> 00:12:10,104
بچه های من چیزی نمی دانند
اما تلسکوپ فضایی جیمز وب
180
00:12:10,187 --> 00:12:12,273
چون حدودا نه چهار ساله بودند.
181
00:12:13,023 --> 00:12:16,026
پسر من الان 30 ساله و دخترم 28 سالشه.
182
00:12:17,111 --> 00:12:20,239
ترسی که باید داشته باشی این است که
اگر مشکلی پیش بیاید،
183
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
مطبوعات وجود خواهند داشت،
184
00:12:21,699 --> 00:12:24,160
وجود خواهد داشت، می دانید،
سیاستمداران، هر چه باشد.
185
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
آنها نام شما را می کشند
از میان گل و لای
186
00:12:26,203 --> 00:12:29,415
او نگران همه چیز است.
این یک ژن منزل است، در واقع.
187
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
آنها نگران هر چیز کوچکی هستند.
188
00:12:32,126 --> 00:12:33,753
او شب ها خوب نمی خوابد.
189
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
همه این چیزهای شکست یک نقطه
که ممکن است اشتباه پیش برود،
190
00:12:37,965 --> 00:12:40,050
شما نگران آنها هستید و می دانید ...
191
00:12:40,134 --> 00:12:43,345
حق لعنتی، من دارم.
لعنتی درست است، تیم انجام می دهد، بنابراین ...
192
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
به همین دلیل است که ما مراقب آنها هستیم،
ما روی آنها تمرکز می کنیم
193
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
اینها برخی از مفاهیم اصلی هستند
194
00:12:53,355 --> 00:12:56,942
در، اوه، آنچه که در آن زمان نامیده می شد
تلسکوپ فضایی نسل بعدی
195
00:12:57,943 --> 00:13:01,322
هر چه آینه بزرگتر باشد،
نور بیشتری جمع می کنید
196
00:13:01,405 --> 00:13:05,159
بنابراین، برای دیدن اولین نور،
باید بزرگ باشی
197
00:13:05,242 --> 00:13:07,620
ما پنج... پنج مفهوم داشتیم
که نگاه کردیم
198
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
این یک نسخه اصلی بود
199
00:13:09,997 --> 00:13:12,041
شیطان در این طرح ها
در جزئیات هستند،
200
00:13:12,124 --> 00:13:16,670
پس تا زمانی که نگیرید نیست
به، می دانید، مهندسی دقیق
201
00:13:16,754 --> 00:13:19,340
که شبیه این است،
که مشکلات را پیدا کنید
202
00:13:19,423 --> 00:13:21,175
واضح ترین مشکل،
203
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
قطر آن بزرگتر است
204
00:13:22,843 --> 00:13:25,429
از قطر
موشکی که آن را حمل می کند.
205
00:13:25,513 --> 00:13:27,139
پس باید آن را تا کنید.
206
00:13:27,223 --> 00:13:31,477
ما اعزام هایی داشتیم که داشتیم
قطعات آینه اولیه روی هم چیده شده اند،
207
00:13:31,560 --> 00:13:33,270
تقریباً مانند یک دستگاه ضبط
208
00:13:33,354 --> 00:13:37,608
و سپس یکی از مفاهیمی که داشتیم
این بود که آینه اولیه را مستقر کنم
209
00:13:37,691 --> 00:13:39,944
با استفاده از دو برگ
که شبیه میز قطره ای است،
210
00:13:40,027 --> 00:13:41,403
این همان کاری است که ما اکنون انجام می دهیم.
211
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
بررسی اولیه طراحی ما در سال 2008 بود،
212
00:13:44,782 --> 00:13:48,869
و اینجاست که تلسکوپ شروع می شود
واقعا شبیه آنچه امروز داریم.
213
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
این یکی از بهترین مدل های وب نیست،
214
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
اما به اندازه کافی خوب است
برای نشان دادن ویژگی ها به اکثر مردم
215
00:13:58,879 --> 00:14:01,549
آینه اصلی آنجاست
نور ستاره وارد می شود،
216
00:14:01,632 --> 00:14:05,719
به آینه اولیه برخورد می کند،
روی آینه ثانویه متمرکز می شود،
217
00:14:05,803 --> 00:14:09,682
و ارسال می شود
به این ساختار هرمی سیاه.
218
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
بعد از آن به اینجا برمی گردد
جایی که سازها هستند
219
00:14:13,102 --> 00:14:14,937
دوربین ها، طیف سنج ها...
220
00:14:16,981 --> 00:14:19,525
متاسفم، چسب
در این مورد کمی شل می شود،
221
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
اما این درست اینجا آفتابگیر است.
222
00:14:28,325 --> 00:14:32,204
آفتابگیر جلوی نور را می گیرد
از خورشید، زمین و ماه.
223
00:14:33,038 --> 00:14:35,583
ما می خواهیم تلسکوپمان سرد باشد،
224
00:14:35,666 --> 00:14:39,587
به طوری که روشن تر نمی درخشد
از ستاره های کم نوری که به آنها نگاه می کند.
225
00:14:40,921 --> 00:14:44,592
از 344 مورد شکست واحد،
226
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
225 مرتبط هستند
با استقرار آفتابگیر
227
00:14:49,221 --> 00:14:52,474
این یک استقرار هرگز انجام نشده است.
228
00:14:53,976 --> 00:14:55,853
اولین چیزی که اتفاق می افتد،
229
00:14:55,936 --> 00:14:59,523
آن دو پالت بزرگ
که در هر طرف می بینید،
230
00:14:59,607 --> 00:15:02,484
یکی را تا کنید، سپس دیگری را تا کنید.
231
00:15:02,568 --> 00:15:05,321
آنها لایه های تا شده را نگه می دارند
از آفتابگیر
232
00:15:06,906 --> 00:15:11,577
سپس یک سیستم بسیار پیچیده
از قرقره ها و موتورهای کششی
233
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
آفتابگیر را گسترش دهید
در هر یک از شش رأس
234
00:15:17,166 --> 00:15:20,461
و ما به صورت جداگانه تنش خواهیم کرد
هر یک از آن پنج لایه
235
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
برای به دست آوردن نه تنها شکل مناسب،
236
00:15:22,129 --> 00:15:24,465
اما موقعیت درست،
نسبت به یکدیگر.
237
00:15:25,382 --> 00:15:27,885
34 مورد شکست تک نقطه ای وجود دارد
238
00:15:27,968 --> 00:15:31,013
مرتبط با کشش
از پنج لایه
239
00:15:31,096 --> 00:15:35,893
لایه دو،
در سه، دو، یک...
240
00:15:39,855 --> 00:15:42,983
چیزی که واقعاً متفاوت است
از این ماموریت فضایی
241
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
تقریباً به هر مأموریت فضایی دیگری
تا به حال انجام شده است، چقدر ضعیف است.
242
00:15:48,572 --> 00:15:50,532
این یک تکه فلز نیست.
243
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
بیشتر شبیه یک چتر تا شده است.
244
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
سه کار کردیم
استقرار در مقیاس کامل،
245
00:15:57,831 --> 00:16:01,293
و تا کردن مجدد باعث فرسودگی و پارگی شد
روی آفتابگیر
246
00:16:02,378 --> 00:16:05,172
پاره شدن آفتابگیر
که داشتیم می دیدیم
247
00:16:05,255 --> 00:16:07,216
به جایی رسیدیم که گفتیم «نه».
248
00:16:07,299 --> 00:16:10,094
"زمان آن است که آزمایش را متوقف کنیم
و بیش از حد آزمایش کردن."
249
00:16:11,595 --> 00:16:14,556
وقتی کارها را انجام می دهید
مانند، می دانید، ورق های بزرگ،
250
00:16:15,265 --> 00:16:18,769
مایل ها کابل است،
چیزهایی که می توانند در هم پیچیده شوند،
251
00:16:18,852 --> 00:16:21,313
می تواند در جاهایی برود
شما نمی خواهید آنها را در صفر-G.
252
00:16:22,022 --> 00:16:24,102
شما می توانید به هزار چیز فکر کنید
که می تواند اشتباه شود.
253
00:16:25,567 --> 00:16:30,489
ما آن را می شکافیم، تا می کنیم،
ما آن را روی یک موشک قرار می دهیم،
254
00:16:30,572 --> 00:16:34,702
و سپس ما به
به معنای واقعی کلمه آن را به صورت رباتیک در فضا بازسازی کنید،
255
00:16:34,785 --> 00:16:37,246
و این، اوه... همین است
قبلا انجام نشده بود
256
00:16:40,958 --> 00:16:45,754
چهارده روز پس از راه اندازی،
دو طرف آینه اولیه را می بندیم.
257
00:16:46,964 --> 00:16:51,427
ده مورد شکست تک نقطه ای وجود دارد
مرتبط با آینه اولیه،
258
00:16:51,510 --> 00:16:52,845
پنج تا برای هر بال
259
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
داشتن 18 بخش مجزا
راه خوبی برای ساخت آینه بود.
260
00:17:03,897 --> 00:17:05,899
هر آینه متحرک است.
261
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
این به ما در موقعیت یابی کمک می کند
هر کدام از آن شش ضلعی ها
262
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
برای تمرکز رباتیک تلسکوپ ما
263
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
حدود یک میلیون مایل بیرون می رود
دور از زمین،
264
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
چهار برابر دورتر از ماه
265
00:17:19,955 --> 00:17:22,833
شما نمی خواهید
تلسکوپ در حال ترک خوردن، شکستن،
266
00:17:22,916 --> 00:17:25,377
وقتی پایین میاد
به دماهای برودتی
267
00:17:29,673 --> 00:17:32,342
ناسا در واقع بازسازی شده است
268
00:17:32,426 --> 00:17:36,013
بزرگترین اتاق کرایواک
پایین در مرکز فضایی جانسون.
269
00:17:36,096 --> 00:17:37,848
برای دوران آپولو استفاده شد.
270
00:17:38,599 --> 00:17:43,604
سالها طول کشید تا بتوانم
برای قرار دادن این تلسکوپ بزرگ.
271
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
این اندازه است
یک ساختمان سه طبقه
272
00:17:52,529 --> 00:17:54,782
تست شده در دما، می دانید،
273
00:17:54,865 --> 00:17:58,118
در 50 درجه بالای صفر مطلق،
و عالی کار کرد
274
00:17:58,827 --> 00:18:00,954
این تقریباً معجزه آسا است.
275
00:18:02,831 --> 00:18:05,334
وجود داشت
این روز عالی در گدارد
276
00:18:05,417 --> 00:18:09,088
که مردم به دنبال آن بوده اند
برای سالها، واقعا
277
00:18:09,797 --> 00:18:15,969
آن را عمودی بلند کردند
و آن را به سمت ناحیه دید چرخاند،
278
00:18:16,470 --> 00:18:18,889
و همه ما باید آن آینه را ببینیم.
279
00:18:20,099 --> 00:18:23,185
و این فقط یک، مانند
لحظه "وای، شروع به گریه نکن".
280
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
منظورم این است که چون شما... دارید می بینید
بازتاب خودت
281
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
در همان آینه
که نور را تشخیص می دهد
282
00:18:31,193 --> 00:18:33,946
از کهکشان های نوزاد و سیارات دور.
283
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
و به این فکر کنم که مرا هم می بیند؟
مثل این بود... واقعا عالی بود.
284
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
ما این تلسکوپ را طراحی کرده ایم
285
00:18:43,580 --> 00:18:46,667
مخصوصا برای دیدن
جهان در نور مادون قرمز
286
00:18:49,044 --> 00:18:52,840
دورترین کهکشان ها بسیار دور هستند
287
00:18:52,923 --> 00:18:56,635
که آنها منتشر می کنند
تمام نور آنها به عنوان نور مادون قرمز،
288
00:18:56,718 --> 00:18:59,930
نوری که کمی قرمزتر است
از آنچه چشمان شما می توانند ببینند
289
00:19:00,806 --> 00:19:04,726
حتی اگر تلسکوپی مثل هابل داشته باشیم،
یک تلسکوپ نور مرئی،
290
00:19:04,810 --> 00:19:06,687
که خیلی خیلی خیلی بزرگتر بود
291
00:19:06,770 --> 00:19:10,899
ما هنوز نمی توانستیم ببینیم
نور این اولین کهکشان ها
292
00:19:12,568 --> 00:19:17,781
در حالی که ما این تلسکوپ را طراحی کردیم
برای مطالعه در درجه اول کهکشان های اولیه،
293
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
این واقعیت که آنقدر بزرگ و قدرتمند است
294
00:19:21,368 --> 00:19:25,622
به این معنی است که خواهد داشت
قابلیت بی سابقه
295
00:19:25,706 --> 00:19:32,045
برای کمک به ما در مورد سیارات فراخورشیدی،
در مورد سیاراتی که به دور ستاره های دیگر می چرخند.
296
00:19:33,338 --> 00:19:38,177
به ویژه در مورد اینکه آیا یا نه
هر یک از سیارات نزدیک
297
00:19:38,260 --> 00:19:41,096
ممکن است به طور بالقوه قابل سکونت باشد.
298
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
راهی که این کار را انجام خواهد داد
299
00:19:44,057 --> 00:19:48,187
با نگاه کردن به مولکول ها است
که در جو آن سیاره هستند.
300
00:19:50,022 --> 00:19:55,277
قادر به تشخیص خواهد بود
متان، دی اکسید کربن، بخار آب.
301
00:19:56,445 --> 00:19:58,947
جایی که آب هست معمولا زندگی هست.
302
00:20:00,282 --> 00:20:02,326
کشش نیست
بگویم که این تلسکوپ
303
00:20:02,409 --> 00:20:07,539
جهش بزرگ بعدی ما است
در جستجوی ما برای زندگی در کیهان
304
00:20:08,123 --> 00:20:13,837
منظورم این است که چقدر شگفت انگیز خواهد بود
اگر گفتم، "ببین، اینجا پنج سیاره است،
305
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
به نظر می رسد در آنجا زندگی وجود دارد"؟
306
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
می توانید تصور کنید؟ که همه چیز را تغییر می دهد.
307
00:20:25,849 --> 00:20:28,101
وب در بهترین حالت انسان است،
308
00:20:28,602 --> 00:20:32,397
یک تعقیب فداکارانه
از آنچه واقعاً در آنجا وجود دارد.
309
00:20:33,106 --> 00:20:37,527
درباره خودمان بیشتر بدانیم،
تاریخ ما، در مورد خود جهان.
310
00:20:38,028 --> 00:20:40,572
من فکر می کنم این فوق العاده شگفت انگیز است.
311
00:20:43,700 --> 00:20:45,202
من در سوئیس بزرگ شدم.
312
00:20:46,411 --> 00:20:51,750
پدرم یک کشیش بشارت بود
در یک کلیسای بنیادگرا
313
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
ما به ندرت در مورد علم چیزی نشنیده ایم.
314
00:20:55,420 --> 00:20:56,838
تمام جوانی ام به من آموختند
315
00:20:56,922 --> 00:20:59,883
که کل کائنات
در هفت روز ساخته شد
316
00:21:01,927 --> 00:21:04,179
و بعد به یک کلاس رفتم.
317
00:21:05,305 --> 00:21:11,228
معلم چگونگی علم را توضیح داد
مسیر تاریخ را تغییر داد
318
00:21:12,396 --> 00:21:15,107
و من فکر کردم: "این شغلی است که من می خواهم."
319
00:21:15,190 --> 00:21:19,987
"من می توانم علم انجام دهم، و از طریق آن،
مسیر تاریخ را تغییر دهد."
320
00:21:22,906 --> 00:21:25,033
من پنج سال است که در این کار هستم.
321
00:21:26,034 --> 00:21:30,163
خیلی ها به من فکر می کنند
چون به اندازه کافی صبور نیست
322
00:21:30,789 --> 00:21:34,501
راه پاسخگویی من
گاهی اوقات می تواند به عنوان خشن ظاهر شود.
323
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
اما فرض کنید شکست خورد.
324
00:21:38,797 --> 00:21:43,677
کل تاریخ را رقم خواهد زد
علم جهان بازگشته است
325
00:21:44,428 --> 00:21:45,846
طی یک تا دو دهه
326
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
من تمام مایل هایم را دنبال می کنم.
327
00:21:50,225 --> 00:21:53,437
کل سال ...
هزار هدف هر سال است.
328
00:21:53,520 --> 00:21:55,801
بسته به میزان استرس سال،
کم و بیش است
329
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
هر چه استرس بیشتر باشد، مایل ها بیشتر می شود.
330
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
نزدیک شدن به 1200.
331
00:22:00,902 --> 00:22:06,450
ناسا، درسته؟ این آژانس است
که شعار را ابداع کرده است،
332
00:22:06,533 --> 00:22:08,535
"شکست یک گزینه نیست."
333
00:22:08,618 --> 00:22:11,038
این یک شعار است که واقعاً خوب به نظر می رسد،
334
00:22:11,121 --> 00:22:14,291
اما هر بار که ما یک ماموریت انجام می دهیم،
شکست یک گزینه است.
335
00:22:15,917 --> 00:22:19,212
همه این چالش ها وجود دارد
از همان ابتدا
336
00:22:19,296 --> 00:22:22,132
این موسسه مدیریت خواهد کرد
یک تلسکوپ
337
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
با پرتاب پیش بینی شده برای سال 2007.
338
00:22:24,885 --> 00:22:28,847
قیمت هدف برای انجام این کار
500 میلیون دلار خواهد بود.
339
00:22:28,930 --> 00:22:31,975
اولین بار کسی
در مورد قیمت آن تلسکوپ صحبت کرد،
340
00:22:32,059 --> 00:22:35,395
همه کسانی که... کار کرده بودند
در... در تلسکوپ فضایی هابل،
341
00:22:35,479 --> 00:22:38,231
که نزدیک بود...
بیش از شش میلیارد دلار
342
00:22:38,315 --> 00:22:40,275
می دانست که این یک مزخرف است
343
00:22:40,859 --> 00:22:42,444
با رشد پروژه،
344
00:22:42,527 --> 00:22:46,365
یکدفعه،
هزینه آن به شش میلیارد دلار رسید.
345
00:22:46,448 --> 00:22:50,619
آقای هوارد، آیا تا به حال دیده اید؟
فیلمی به نام گودال پول؟
346
00:22:51,745 --> 00:22:52,996
بله، قطعا.
347
00:22:53,080 --> 00:22:57,125
من فکر می کنم خط استاندارد در آن فیلم
بود، "فقط دو هفته دیگر است."
348
00:22:57,209 --> 00:23:01,630
مممم حال چگونه می توانیم این را توجیه کنیم
به رای دهندگان ما؟
349
00:23:01,713 --> 00:23:04,299
وجود داشت
تحقیق توسط کنگره
350
00:23:04,883 --> 00:23:07,177
و اساساً گفتند:
"بیا آن چیز را بکشیم."
351
00:23:07,260 --> 00:23:09,388
انگار قرار نیست این اتفاق بیفتد.
352
00:23:09,471 --> 00:23:11,390
کنگره قصد داشت ما را لغو کند.
353
00:23:11,473 --> 00:23:12,808
این یک شوک بود.
354
00:23:12,891 --> 00:23:17,020
من یک دانشمند جوان هستم
مشتاق انجام علم با این تلسکوپ،
355
00:23:17,104 --> 00:23:19,272
و اکنون در حال توقف هستیم
بعد از این همه مدت؟
356
00:23:20,065 --> 00:23:23,360
کنگره گفت: «ما به شما می دهیم
پول، و آن موقع بود که وارد شدم.
357
00:23:24,361 --> 00:23:25,821
هیچ کس نمی خواست در مورد آن صحبت کند.
358
00:23:25,904 --> 00:23:28,115
مثل اینکه،
"اوه ... این نیست ... خوب است."
359
00:23:28,198 --> 00:23:32,202
مثل این است که "خب، چطور اجرا می کنی؟"
ما در حال از دست دادن زمان هستیم، اما خوب خواهد شد.»
360
00:23:32,285 --> 00:23:33,495
خوب نبود.
361
00:23:41,169 --> 00:23:45,382
یادمه که آماده میشد
برای لرزش و آکوستیک
362
00:23:47,843 --> 00:23:52,139
کاری که شما انجام می دهید
آیا می خواهید تلسکوپ را بشکنید؟
363
00:23:52,222 --> 00:23:55,016
البته شما می خواهید که زنده بماند،
اما تو آن را تکان می دهی
364
00:23:55,100 --> 00:23:57,018
درست مثل این که در موشک تکان بخورد.
365
00:23:57,644 --> 00:24:03,233
و ما صدا را در آن پخش کردیم،
درست همانطور که در حین پرتاب خواهد دید.
366
00:24:22,252 --> 00:24:24,629
تست اول
واقعا خیلی خوب رفت
367
00:24:27,549 --> 00:24:31,511
سپس، زمانی که آن را آزمایش کردیم
با فضاپیما و آفتابگیر،
368
00:24:32,053 --> 00:24:34,181
بست ها شروع به افتادن کردند.
369
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
10000 پیچ روی آن چیز وجود دارد.
370
00:24:38,185 --> 00:24:40,228
حالا، اگر تا به حال یک دوچرخه را تعمیر کرده اید،
371
00:24:40,312 --> 00:24:44,107
اگر بست را ببندید متوجه می شوید،
باید آن را سفت کنید تا قفل شود.
372
00:24:44,941 --> 00:24:46,485
بست ها قفل نبودند.
373
00:24:47,360 --> 00:24:48,778
چطور ممکن است؟
374
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
باید به فضا برود.
بست ها باید قفل شوند.
375
00:24:52,699 --> 00:24:56,244
بنابراین ما مجبور شدیم همه بست ها را دوباره انجام دهیم،
همه آنها را پیدا کنید
376
00:24:56,995 --> 00:24:58,580
شش ماه طول کشید
377
00:24:58,663 --> 00:25:02,209
و 150 میلیون تومان هزینه داشته است
برای رفع مشکل
378
00:25:02,834 --> 00:25:05,712
صادقانه بگویم، مردم در حال ساختن هستند
اشتباهات بیش از آنچه باید باشد.
379
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
خجالت آور است.
380
00:25:09,007 --> 00:25:12,260
در این بین ما بزرگترین را بدست آوردیم
تعداد اخبار منفی
381
00:25:12,344 --> 00:25:15,347
از آن ماموریت،
در مقایسه با هر یک از آنها.
382
00:25:16,473 --> 00:25:18,642
هیچ کس نمی خواهد بخشی از یک متعفن باشد.
383
00:25:18,725 --> 00:25:22,437
همه می خواهند بخشی از موفقیت باشند،
درست مثل هر تیم ورزشی
384
00:25:22,521 --> 00:25:25,190
شما باید آن را بچرخانید.
باید دست از دست دادن برداری
385
00:25:28,902 --> 00:25:31,905
تیم، آنها همیشه افراد شگفت انگیزی بودند.
386
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
من آن را یک مسئله رهبری می دانم.
387
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
ما در خطر خراشیدن هستیم
و آسیب رساندن به آینه،
388
00:25:38,370 --> 00:25:40,121
بنابراین ما باید در مورد آن بسیار مراقب باشیم.
389
00:25:40,789 --> 00:25:43,583
کاری که باید انجام می دادم
جایگزین رهبران است
390
00:25:43,667 --> 00:25:45,085
تا آن تیم را دور هم جمع کند
391
00:25:45,168 --> 00:25:49,422
و توجه مورد نیاز را ایجاد کند
برای انجام کاری به این شکوه
392
00:25:50,173 --> 00:25:53,510
درست است، پس شما انرژی می خواهید،
"بله، ما این کار را انجام خواهیم داد."
393
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
و بعد فکر می کنم که این اتفاق افتاد.
394
00:25:56,179 --> 00:25:58,306
روزی را به یاد می آورم که اساساً ...
395
00:25:58,390 --> 00:26:00,976
برای اولین بار،
واقعا تعجب کردم.
396
00:26:02,310 --> 00:26:03,603
دو نیمه،
397
00:26:04,229 --> 00:26:07,857
آینه اولیه و آفتابگیر،
آنها باید دور هم جمع می شدند.
398
00:26:10,652 --> 00:26:13,071
می دانستم که واقعاً سخت خواهد بود.
399
00:26:14,155 --> 00:26:16,783
آنها هرگز یکدیگر را ندیده بودند،
آن دو نیمه
400
00:26:18,159 --> 00:26:21,079
همه سیستم ها،
همه کابل ها، همه چیز باید کار می کرد.
401
00:26:29,087 --> 00:26:31,089
وقتی دو نیمه به هم رسیدند ...
402
00:26:34,593 --> 00:26:35,885
اولین بار کار کرد
403
00:26:38,555 --> 00:26:41,516
تیم به سختی بود
جایی که باید باشند،
404
00:26:42,100 --> 00:26:45,645
و آنها جلوتر نبودند،
و ناگهان جلو افتادند.
405
00:26:46,354 --> 00:26:49,608
آنها بهتر از مردم بودند
انتظار داشت که باشند.
406
00:26:50,442 --> 00:26:51,651
این شگفت انگیز است.
407
00:26:55,447 --> 00:26:57,866
ما مأموریتی داریم که اساساً آماده است.
408
00:27:00,076 --> 00:27:03,496
اگر کسی از من بپرسد، "چقدر مطمئنی؟
برای راه اندازی وب همین الان؟
409
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
من خانه ام را شرط می بندم
410
00:27:31,274 --> 00:27:34,819
تمام این سالها
ما برای تهیه این تلسکوپ قرار داده ایم
411
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
به سکوی پرتاب
412
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
بخشی از وجود من مثل این است که «آیا واقعا اینجاست؟
آیا واقعا این اتفاق می افتد؟"
413
00:27:45,747 --> 00:27:49,668
احساس هیجان می کنم
و... و اوه، عصبیت شاد.
414
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
آیا من لانچ ها را دوست دارم؟ خب...
415
00:28:06,685 --> 00:28:09,062
من دوست دارم ... آنها را دوست دارم
وقتی آنها تمام می شوند
416
00:28:10,146 --> 00:28:11,981
مثل پریدن با چتر نجات است، درست است؟
417
00:28:12,565 --> 00:28:15,735
وقتی چتر نجات باز می شود،
همیشه خوب است... یک سواری خوب.
418
00:28:20,573 --> 00:28:25,870
ما فقط 12 ساعت تا راه اندازی فاصله داریم.
انگشتان دست کشیده که آب و هوا نگه می دارد،
419
00:28:25,954 --> 00:28:30,291
و ما قادر به راه اندازی خواهیم بود
این تلسکوپ فردا صبح
420
00:28:30,375 --> 00:28:34,087
باورم نمیشه... باورم نمیشه
که ما تقریبا اینجا هستیم
421
00:28:34,170 --> 00:28:37,132
من خیلی هیجان زده هستم. من نمی توانم صبر کنم
برای رساندن این تلسکوپ به فضا
422
00:28:50,186 --> 00:28:52,439
هر دو سخنرانی را خودم می نویسم.
423
00:28:53,857 --> 00:28:58,361
من فکر می کنم کاملاً حیاتی است
که آنها معتبر و شخصی هستند،
424
00:28:58,445 --> 00:29:00,697
اوه، به خصوص در یک زمان
از ناامیدی،
425
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
صادقانه بگویم،
426
00:29:02,907 --> 00:29:06,786
که من واقعاً به عنوان یک انسان آنجا هستم.
427
00:29:06,870 --> 00:29:08,204
پس این مهم است.
428
00:29:08,288 --> 00:29:10,749
سخنرانی مثبت، هیچ کس به یاد نمی آورد.
429
00:29:10,832 --> 00:29:13,293
این مهم نخواهد بود.
من می توانم هر چه می خواهم بگویم.
430
00:29:14,419 --> 00:29:16,171
گفتار منفی واقعا مهم است.
431
00:29:16,796 --> 00:29:19,674
بنابراین، واقعاً مهم است
به دقت در مورد آن فکر کنید
432
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
هفت، شش، پنج،
433
00:29:23,386 --> 00:29:27,849
چهار، سه، دو، یک، بلند کردن.
434
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
اشتعال.
435
00:29:30,685 --> 00:29:33,855
یادم می آید
اولین شکست آریان 5.
436
00:29:33,938 --> 00:29:35,774
من هنوز به یاد دارم که چگونه به نظر می رسید.
437
00:29:35,857 --> 00:29:37,317
بالا بردن.
438
00:29:39,486 --> 00:29:42,322
هنوزم یادمه
توی سرم سوخت...
439
00:29:45,992 --> 00:29:49,788
همه پارامترهای پیشرانه
عادی هستند. مسیر طبیعی است.
440
00:29:54,834 --> 00:29:57,545
"راه اندازی امروز
موفق نبود،
441
00:29:57,629 --> 00:30:01,341
و وب نرسید
مدار همانطور که برنامه ریزی شده است."
442
00:30:06,763 --> 00:30:08,723
"این یک شکست برای همه ما است،
443
00:30:08,807 --> 00:30:11,684
و برای علم
و کاوش در جهان ما."
444
00:30:13,686 --> 00:30:15,313
ما مطمئناً ناامید هستیم.»
445
00:30:18,149 --> 00:30:23,780
"با این حال، به سختی شکست
ما در حال حاضر تجربه می کنیم،
446
00:30:24,572 --> 00:30:26,699
یک چیز هست که تغییر نخواهد کرد."
447
00:30:28,993 --> 00:30:33,623
"تعهد ما
به اکتشاف علمی فضا."
448
00:30:52,684 --> 00:30:55,353
جالب ترین چیز
دهه، احتمالاً قرن،
449
00:30:55,436 --> 00:30:56,563
در شرف وقوع است
450
00:30:56,646 --> 00:30:58,314
جانشین هابل،
451
00:30:58,398 --> 00:31:01,109
سه برابر بزرگتر
و از نظر فناوری بسیار پیشرفته تر،
452
00:31:01,192 --> 00:31:03,695
در شرف راه اندازی است.
من شروع به گریه می کنم.
453
00:31:04,654 --> 00:31:08,741
فلیز نویداد. بلند شدم
ساعت 4:50 صبح امروز
454
00:31:08,825 --> 00:31:10,785
برای تماشای راه اندازی JWST.
455
00:31:10,869 --> 00:31:14,873
فقط به همه خدایان علم دعا می کنم
که همه چیز بدون مشکل پیش می رود،
456
00:31:14,956 --> 00:31:17,792
و در شش ماه،
ما قادر خواهیم بود این داده های فوق العاده را بدست آوریم.
457
00:31:17,876 --> 00:31:19,627
کریسمس مبارک، همه.
458
00:31:19,711 --> 00:31:23,214
از کنترل مشتری
مرکز اینجا در Kourou، گویان فرانسه،
459
00:31:23,298 --> 00:31:28,136
شما به دنبال زنده هستید
در یک موشک آریان 5 در سکوی پرتاب آن،
460
00:31:28,219 --> 00:31:30,638
آماده ارسال است
تلسکوپ فضایی جیمز وب
461
00:31:30,722 --> 00:31:32,557
در مرحله اولیه سفر خود.
462
00:31:33,099 --> 00:31:38,187
ده ها هزار دانشمند
در حال تماشای این پرتاب هستند.
463
00:31:39,022 --> 00:31:43,234
کل آینده آنها بستگی دارد
در مورد موفقیت آن پرتاب
464
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
کریسمس مبارک!
465
00:31:44,235 --> 00:31:47,238
ما اینجا هستیم و آماده تماشا هستیم
پرتاب تلسکوپ فضایی جیمز وب
466
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
در حال حاضر،
ما یک تخته سبز داریم،
467
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
هنگامی که شمارش معکوس ادامه دارد مشکلی وجود ندارد.
468
00:31:52,035 --> 00:31:56,539
هیچ مشکلی دوباره پیگیری نمی شود
توسط تیم کنترل پرواز اینجا در Kourou.
469
00:31:57,332 --> 00:31:59,709
من خیلی آدم خرافاتی نیستم،
470
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
اما من می روم
471
00:32:01,794 --> 00:32:05,673
سه، اوه... سه طلسم شانس
امروز با من
472
00:32:05,757 --> 00:32:07,800
من گواهی تاکسی پیرمردم را دارم.
473
00:32:08,718 --> 00:32:10,970
من پاپیون پدربزرگم منزل دارم
474
00:32:11,596 --> 00:32:13,389
و دفترچه خاطرات پدربزرگم دلئو
475
00:32:13,473 --> 00:32:15,808
از او، اوه...
زمانی که خلبان خصوصی بود.
476
00:32:15,892 --> 00:32:19,145
همه چیز به نظر می رسد
اینجا در فرودگاه فضاییخیلی خوب است
477
00:32:19,228 --> 00:32:21,230
برای راه اندازی روز کریسمس.
478
00:32:21,314 --> 00:32:25,568
عملیات به راحتی اجرا می شود،
شمارش معکوس به خوبی به پایان می رسد،
479
00:32:25,652 --> 00:32:29,197
همه سیستم ها سبز هستند،
و ما برای راه اندازی می رویم.
480
00:32:31,115 --> 00:32:32,492
هوا داره میره.
481
00:32:32,575 --> 00:32:36,245
مقامات ناسا با دقت، اوه،
تماشای تله متری
482
00:32:36,871 --> 00:32:38,581
برای شمارش ترمینال آماده است.
483
00:32:39,290 --> 00:32:42,043
ده، نه، هشت...
484
00:32:42,126 --> 00:32:45,463
هفت، شش، پنج،
485
00:32:45,546 --> 00:32:49,634
چهار، سه، دو، یک...
486
00:33:32,760 --> 00:33:33,803
اووو
487
00:33:40,518 --> 00:33:42,020
خاموش شدن ESC
488
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
همه پارامترهای آنبرد نرمال هستند.
489
00:33:44,814 --> 00:33:49,193
و ما در این مورد هستیم
17 ثانیه تا جدایی وب فاصله دارد.
490
00:33:50,278 --> 00:33:54,866
چشمه ها به آرامی وب را دور می کنند
از مرحله بالایی آریان 5.
491
00:33:59,912 --> 00:34:01,956
جداسازی تلسکوپ وب
492
00:34:02,040 --> 00:34:03,791
برو، وب!
493
00:34:12,216 --> 00:34:14,552
- ممنون بله!
- تبریک میگم، نه؟ خدای من
494
00:34:15,136 --> 00:34:18,598
ما تاییدیه داریم
جداسازی رصدخانه،
495
00:34:18,681 --> 00:34:22,268
که منجر به استقرار خواهد شد
آرایه خورشیدی وب.
496
00:34:30,943 --> 00:34:36,199
وب در باتری داخلی باقی خواهد ماند
تا زمانی که آرایه خورشیدی منفرد آن باز شود.
497
00:34:58,679 --> 00:35:01,265
وب اکنون، اوه،
آرایه اش بیرون است،
498
00:35:01,349 --> 00:35:03,518
تأیید مثبت بودن آن.
499
00:35:04,644 --> 00:35:06,938
آرایه خورشیدی خارج شده است.
500
00:35:07,021 --> 00:35:09,482
بسیار خوب! بسیار خوب!
501
00:35:15,530 --> 00:35:17,448
الان داریم حرف میزنیم!
502
00:35:26,958 --> 00:35:31,671
هنگامی که به محل کار خود می رود
حدود یک میلیون مایل دورتر از زمین،
503
00:35:31,754 --> 00:35:35,174
مستقر خواهد شد
توسط کنترل کننده های تلسکوپ
504
00:35:35,258 --> 00:35:38,928
در مرکز عملیات ماموریت،
MOC، به نام آن.
505
00:35:46,269 --> 00:35:49,147
طی چند هفته آینده،
Webb به استقرار ادامه خواهد داد
506
00:35:49,230 --> 00:35:51,274
آنتن ها، آفتابگیر و آینه های آن.
507
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
هر روش،
گامی حیاتی و پیچیده
508
00:35:54,068 --> 00:35:56,904
برای مونتاژ کامل تلسکوپ هفت تنی.
509
00:35:57,780 --> 00:35:59,460
تلسکوپ وب ایجاد شد
510
00:35:59,532 --> 00:36:01,252
توسط برخی از باهوش ترین ذهن ها
در جهان،
511
00:36:01,284 --> 00:36:04,787
و همه آنها تماشا خواهند کرد
در لبه صندلی آنها.
512
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
هر چیزی اشتباه پیش می رود
در هر نقطه،
513
00:36:07,623 --> 00:36:11,377
اساساً هیچ چیز وجود ندارد
نوع بشر واقعاً می تواند در مورد آن انجام دهد.
514
00:36:15,756 --> 00:36:18,235
همه به مردم تبریک می گویند
اینجا در مورد راه اندازی،
515
00:36:18,259 --> 00:36:21,345
و ما همه... ما همه خیلی خوشحالیم
برای تبریک
516
00:36:21,846 --> 00:36:24,932
اما همه ما می دانیم که، شما می دانید،
چیزهای سخت هنوز در راه است.
517
00:36:25,600 --> 00:36:28,895
استقرار این تلسکوپ
مانند بازسازی یک میز IKEA است
518
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
از یک میلیون مایل دورتر، به صورت رباتیک.
519
00:36:35,026 --> 00:36:36,819
وب تقریباً یک مایل در ثانیه می‌رود.
520
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
به زودی از مدار ماه می گذریم،
521
00:36:39,864 --> 00:36:44,702
بنابراین ما به 230000 مایل نزدیک شده ایم
دور از ما همین الان
522
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
وب در حال سفر به نقطه L2 است،
523
00:36:49,165 --> 00:36:51,375
یک میلیون مایل دورتر از زمین
524
00:36:51,459 --> 00:36:53,669
اگر اینجا روی زمین هستید
و می خواهم ستاره های کم نور را ببینم،
525
00:36:53,753 --> 00:36:56,672
تو از شهر به آنها نگاه نمی کنی،
شما به کشور بروید
526
00:36:56,756 --> 00:37:00,885
بنابراین رفتن به L2، برای ما،
نشان دهنده خروج از کشور است.
527
00:37:00,968 --> 00:37:03,346
و یک مکان است
جایی که گرانش خورشید
528
00:37:03,429 --> 00:37:05,640
و گرانش زمین می تواند ترکیب شود
529
00:37:05,723 --> 00:37:09,101
برای تشکیل یک مدار پایدار به دور خورشید.
530
00:37:10,853 --> 00:37:14,440
فضانوردان آپولو را گرفت
تقریبا سه روز
531
00:37:14,523 --> 00:37:16,317
برای رفتن از زمین به ماه
532
00:37:16,400 --> 00:37:20,321
برای رسیدن به نقطه L2،
حدود 30 روز طول می کشد.
533
00:37:20,863 --> 00:37:23,282
و در راه آن، ما در حال استقرار هستیم.
534
00:37:29,664 --> 00:37:31,582
این اولین اعزام من است.
535
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
احساس عصبی می کنم.
536
00:37:33,751 --> 00:37:37,255
به خصوص با این ماموریت.
نمیشه سرویس کرد درسته؟
537
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
بنابراین هر مشکلی که پیش بیاید،
هر گونه چالش،
538
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
ما باید آنها را رودررو کنیم.
539
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
صدها نفر داریم کار می کنیم، اوه،
540
00:37:44,178 --> 00:37:47,098
در مرکز عملیات ماموریت
شبانه روزی،
541
00:37:47,181 --> 00:37:49,850
به خصوص تیم عملیات پرواز.
542
00:37:51,477 --> 00:37:53,813
ما قادر به برقراری ارتباط هستیم
با تلسکوپ
543
00:37:53,896 --> 00:37:55,815
از طریق این مرکز عملیات ماموریت.
544
00:37:56,732 --> 00:38:00,194
ما دستورات را به تلسکوپ می فرستیم،
یا بلوک های کد،
545
00:38:00,278 --> 00:38:02,989
برای اینکه بهش بگم چیکار کنه
چه فعالیتی انجام دهیم
546
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
ما در واقع نمی توانیم ببینیم
تلسکوپ در فضا، خیلی دور است،
547
00:38:07,326 --> 00:38:10,997
بنابراین ما یک ابزار داریم
این یک مدل متحرک از تلسکوپ است،
548
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
جایی که ما می توانیم تلسکوپ را در حال باز شدن ببینیم.
549
00:38:17,253 --> 00:38:19,839
به عنوان یک زن، لاتین بودن،
550
00:38:19,922 --> 00:38:22,633
من را در این صنعت به یک تک شاخ تبدیل می کند.
551
00:38:23,217 --> 00:38:26,929
و من کسی مثل خودم را نداشتم
در این فضا به دنبال آن باشیم.
552
00:38:28,139 --> 00:38:31,183
من نشان ناسا خود را گرفتم
وقتی 19 ساله بودم
553
00:38:31,684 --> 00:38:37,106
انتظار نداشتم به این سرعت به آنجا برسم،
به چنین مکان بزرگ و معتبری.
554
00:38:37,189 --> 00:38:40,401
اما به محض اینکه به آنجا رسیدم،
می دانستم که قرار است اثری از خودم بگذارم.
555
00:38:41,277 --> 00:38:45,865
من کد و رویه ها را توسعه می دهم
برای سیستم استقرار
556
00:38:46,532 --> 00:38:50,244
مهم نیست چه فعالیتی
ما در مدار اجرا می کنیم،
557
00:38:50,328 --> 00:38:54,749
همه این سیستم ها ترکیب شده اند
باید به عنوان یکی عمل کنند و جریان داشته باشند.
558
00:39:04,258 --> 00:39:06,552
نقطه OC،
که CR کشیده شده است.
559
00:39:06,635 --> 00:39:08,275
شما اولین فرمان را در طول پنجره دارید.
560
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
ادامه دهید. ما خوب هستیم که برویم.
561
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
آن را کپی کنید. اجرای کد.
562
00:39:14,352 --> 00:39:16,955
خط فرمان
خوب به نظر می رسد شما باید اجرا کنید.
563
00:39:16,979 --> 00:39:17,979
اجرا کنید.
564
00:39:21,692 --> 00:39:25,946
اکثر شکست های تک نقطه ای
ساکن در آفتاب
565
00:39:27,073 --> 00:39:30,242
اگر این مکانیسم ها آزاد نشوند ...
566
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
... روز بدی است.
567
00:39:46,801 --> 00:39:49,929
باشه، دپ لید،
موتور شما به حالت نگه داشتن حرکت کرده است.
568
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
- و شما می روید تا ادامه دهید.
- اجرا کردن
569
00:40:11,742 --> 00:40:14,662
رئیس.
من از این حرکت خوشحالم.
570
00:40:14,745 --> 00:40:15,745
ادامه دهید.
571
00:40:22,962 --> 00:40:26,340
مهم نیست که چند آزمایش انجام دهید،
درست مثل چتر نجات،
572
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
فقط به همین خوبی خواهد بود
به عنوان آخرین باری که آن را تا می کنید.
573
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
و هرگز نخواهی فهمید
چقدر خوبه
574
00:40:32,972 --> 00:40:35,474
تا اینکه از هواپیما بیرون بپری
و بند ناف را بکشید.
575
00:40:47,570 --> 00:40:51,866
برای ادامه به مرحله 031 بروید
برای گروه شش.
576
00:40:54,785 --> 00:40:56,245
کپی کنید. در بال.
577
00:40:59,999 --> 00:41:03,169
و OC، به نظر خوب می رسد.
شما می روید تا ادامه دهید.
578
00:41:03,711 --> 00:41:07,047
خوب است. ادامه دهید.
ادامه دهید و با یک حرکت ادامه دهید.
579
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Proc خوب به نظر می رسد. شما می روید تا اجرا کنید.
580
00:41:12,094 --> 00:41:13,095
اجرا.
581
00:41:14,763 --> 00:41:16,474
شما به آتش می روید.
582
00:41:16,557 --> 00:41:19,310
خوب است.
بیایید ببینیم چگونه هر دو شلیک می کنند.
583
00:41:26,358 --> 00:41:30,112
و OC، شما می روید تا Deploy را اجرا کنید.
584
00:41:30,196 --> 00:41:31,238
اجرا کنید.
585
00:41:37,119 --> 00:41:40,539
من می توانم تایید کنم
که هر پنج لایه آفتابگیر
586
00:41:40,623 --> 00:41:42,166
به طور کامل تنش دارند.
587
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
خیلی خب!
588
00:41:46,378 --> 00:41:47,588
متشکرم، Dep Lead.
589
00:41:48,422 --> 00:41:51,884
نقطه عطف مهمی انجام شد.
کار به خوبی انجام شد، تیم sunshield.
590
00:41:51,967 --> 00:41:53,177
کار به خوبی انجام شد.
591
00:41:53,844 --> 00:41:57,056
خیلی خب، تبریک میگم،
همه تبریک می گویم.
592
00:41:58,390 --> 00:41:59,390
روز خوبی بود.
593
00:42:00,100 --> 00:42:02,520
میدونی، پیش بینی سخت بود...
و آنجاست.
594
00:42:02,603 --> 00:42:04,980
خنک کردن تلسکوپ،
همان طور که باید
595
00:42:05,064 --> 00:42:06,357
چیز زیبایی است.
596
00:42:06,941 --> 00:42:11,529
از همین الان،
ما، اوه... ما 266 را حذف کرده ایم
597
00:42:12,154 --> 00:42:15,282
از 344 شکست واحد.
598
00:42:15,366 --> 00:42:18,244
آنها نمی توانند شکست بخورند زیرا هستند
دیگر مورد نیاز نبود، آنها کار کردند.
599
00:42:18,327 --> 00:42:20,579
اما باید حفظ کنی
حس احتیاط،
600
00:42:20,663 --> 00:42:22,748
زیرا هنوز چیزهایی باقی مانده است
601
00:42:40,432 --> 00:42:41,993
- صبح توماس.
- هی، همه
602
00:42:42,017 --> 00:42:43,537
- صبح
- صبح بخیر
603
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
از دیدنت خوشحالم
604
00:42:44,770 --> 00:42:47,624
ایستگاه های مادرید
سبز هستند و آماده تحویل هستند.
605
00:42:47,648 --> 00:42:50,442
و OC، Dep Ops on ops.
606
00:42:50,526 --> 00:42:54,530
Dep Lead این پارامترها را تأیید کرده است.
ما با حرکت موتور حرکت می کنیم.
607
00:42:56,782 --> 00:42:59,201
اگر بال ها
آینه اولیه چفت نشد،
608
00:42:59,285 --> 00:43:02,580
آنها در واقع ارتعاش خواهند کرد
به روش هایی که ما نمی خواستیم آنها.
609
00:43:03,330 --> 00:43:06,792
و این ارتعاش در واقع ظاهر می شود
به عنوان تار شدن تصویر
610
00:43:11,755 --> 00:43:14,466
ما رسیده ایم
پیش بارگذاری کامل ما، بنابراین در این زمان...
611
00:43:14,550 --> 00:43:18,095
- اوه، وای، همین.
- ...ما به مرحله 046 می رویم
612
00:43:18,178 --> 00:43:21,098
برای فعال و فعال کردن SCS-256.
613
00:43:22,683 --> 00:43:25,227
عملیات عمیق،
این Dep Lead در هنگام استقرار است،
614
00:43:25,311 --> 00:43:26,729
و آن پارامترها خوب به نظر می رسند.
615
00:43:27,813 --> 00:43:29,940
کپی،
در حال حرکت با موتور.
616
00:43:30,941 --> 00:43:33,068
بیا توپ آن را در آنجا بفرست
617
00:43:35,195 --> 00:43:38,282
- ببین، داره بیرون میاد.
- می توانید حرکت آن را ببینید. آره
618
00:43:52,463 --> 00:43:55,090
خیلی خب،
ما تقریباً در نیمه راه در 54 هستیم.
619
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
به آن نگاه کنید.
620
00:44:05,059 --> 00:44:07,728
- داره میاد داخل
- آره ادامه بده
621
00:44:15,277 --> 00:44:17,529
- الان نود و پنج. نود و شش.
- آره
622
00:44:22,826 --> 00:44:24,203
- ما برویم!
- باشه
623
00:44:24,703 --> 00:44:25,703
چهار...
624
00:44:28,624 --> 00:44:33,295
سه، دو، یک
625
00:44:37,966 --> 00:44:41,303
و ما داریم
یک رصدخانه کاملاً مستقر JWST.
626
00:44:52,356 --> 00:44:54,042
- اوو هو!
- آینه اولیه
627
00:44:54,066 --> 00:44:56,610
- ما اونجا هستیم!
- مطمئناً زیبا به نظر می رسد.
628
00:44:57,152 --> 00:44:58,152
آره
629
00:44:59,029 --> 00:45:00,447
- اووو!
- عجب
630
00:45:01,615 --> 00:45:02,825
خداوند متعال.
631
00:45:02,908 --> 00:45:04,284
چقدر سخت بود
632
00:45:10,332 --> 00:45:12,876
من اول دنبال تو بودم
633
00:45:13,877 --> 00:45:15,629
با من صحبت کن چه احساسی دارید؟
634
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
رکورد چگونه است،
635
00:45:17,256 --> 00:45:19,675
نرم تر شده است
بیش از آنچه که ما هرگز فکر می کردیم
636
00:45:19,758 --> 00:45:21,518
بنابراین در واقع
ببینش... ببین کنار هم آمده
637
00:45:21,593 --> 00:45:23,762
روشی که انجام داد زیبا بود
638
00:45:29,393 --> 00:45:32,813
همه چیز خیلی آرام پیش رفت،
فقط واقعا هیجان انگیز
639
00:45:33,313 --> 00:45:36,692
می خواستم شامپاین بخورم،
ولی متأسفانه هیچی نداشتم...
640
00:45:38,610 --> 00:45:45,492
من می خواهم به شما بگویم که چگونه
من در حال حاضر هیجان زده و احساساتی هستم.
641
00:45:45,576 --> 00:45:49,163
ما یک تلسکوپ مستقر در مدار داریم.
642
00:45:49,246 --> 00:45:52,624
من شخصاً از فداکاری شما قدردانی می کنم
643
00:45:52,708 --> 00:45:55,210
که شما داده اید
به این تلسکوپ باشکوه،
644
00:45:55,294 --> 00:45:57,421
امثال آن
دنیا هرگز ندیده است
645
00:45:57,504 --> 00:45:59,840
پس چه حسی دارد
برای ساختن تاریخ، همه؟
646
00:45:59,923 --> 00:46:01,550
احساس فوق العاده ای دارد!
647
00:46:15,856 --> 00:46:20,486
JWST تکمیل شده است
تمام استقرارهای اصلی آن
648
00:46:21,111 --> 00:46:23,572
کارها دیدنی پیش می رود.
649
00:46:23,655 --> 00:46:26,784
ما بزرگترین را داریم،
پیچیده ترین رصدخانه
650
00:46:26,867 --> 00:46:30,579
ما تا به حال به فضا فرستاده ایم،
و می‌توانیم منتظر تصاویری شگفت‌انگیز باشیم.
651
00:46:31,330 --> 00:46:33,081
بله، ما آن را انجام دادیم!
652
00:46:36,877 --> 00:46:40,464
مفهوم سازی آن سخت است
اولین تصاویر چه خواهند بود
653
00:46:41,215 --> 00:46:43,675
من مطالعه می کنم که چگونه کهکشان ها در طول زمان تغییر می کنند،
654
00:46:43,759 --> 00:46:46,970
بنابراین من علاقه مند هستم
در چگونگی شکل گیری ستاره ها در کهکشان ها،
655
00:46:47,054 --> 00:46:50,557
و چگونه سیاهچاله ها تشکیل می شوند،
و چگونه این فرآیندها در طول زمان تغییر می کنند.
656
00:46:51,475 --> 00:46:56,104
بنابراین، من بیشتر هیجان زده هستم
برای تصاویر میدان عمیق
657
00:46:56,897 --> 00:46:59,483
در این زمینه های عمیق است
که ما قادر به دیدن آن خواهیم بود
658
00:46:59,566 --> 00:47:01,276
دورترین کهکشان ها
659
00:47:02,653 --> 00:47:05,113
اما حدود یک میلیون مایل از زمین فاصله دارد،
660
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
و قطعا هنوز چیزهای زیادی وجود دارد
که می تواند اشتباه باشد.
661
00:47:08,450 --> 00:47:09,910
همیشه وجود دارد.
662
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
هنوز 49 امتیاز وجود دارد
موارد شکست که هرگز از بین نمی روند.
663
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
و اگر هر یک از آنها
موارد شکست تک نقطه ای شکست می خورد،
664
00:47:17,876 --> 00:47:19,586
ما می توانیم ماموریت را از دست بدهیم
665
00:47:24,049 --> 00:47:26,885
به طرز شرم آور تار
تلسکوپ هابل.
666
00:47:26,969 --> 00:47:30,514
یکی از دو آینه تلسکوپ
تصور می شود معیوب است،
667
00:47:30,597 --> 00:47:32,057
تصاویر آن را تار می کند.
668
00:47:32,140 --> 00:47:36,103
تلسکوپ فضایی هابل،
ما آن را روشن می کنیم، از فوکوس خارج شد.
669
00:47:37,145 --> 00:47:40,148
آینه اولیه،
فاصله کانونی اشتباه بود
670
00:47:40,983 --> 00:47:45,279
این یک فاجعه برای بسیاری از دانشمندان بود
که روی این تصاویر حساب کرده بودند.
671
00:47:46,280 --> 00:47:49,491
به اخترشناسانی که روی آن کار می کنند
در آن زمان نمی توانم تصور کنم که چه ...
672
00:47:49,575 --> 00:47:50,993
چه افتضاحی بود
673
00:47:51,076 --> 00:47:52,160
بد بود میدونی؟
674
00:47:52,244 --> 00:47:53,912
حتی برای من که بچه بودم، به یاد دارم.
675
00:47:53,996 --> 00:47:55,080
مانند "اوه، نه!"
676
00:47:55,163 --> 00:47:56,790
جف، دستت پر است.
677
00:47:56,874 --> 00:47:59,376
شاید بخواهید ادامه دهید
و چراغ های کلاه خود را روشن کنید.
678
00:48:00,335 --> 00:48:01,378
ایده خوبی است.
679
00:48:01,461 --> 00:48:05,340
فضانوردان به آنجا رفتند
و شامل یک قطعه نوری کوچک است.
680
00:48:05,424 --> 00:48:09,303
تقریباً کمی ... مانند عینک، درست است،
که آن فاصله کانونی را ثابت کرد.
681
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
- یک پیکسل روشن
- همانجا!
682
00:48:15,517 --> 00:48:16,685
اوه! هو-هو-هو!
683
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
آنجا، آنجا، آنجا.
684
00:48:18,145 --> 00:48:20,480
- ما می توانیم پیکسل ها را ببینیم.
- ما این کار را کردیم!
685
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
قسمت سخت در مورد وب،
686
00:48:24,568 --> 00:48:26,111
خیلی دور است
687
00:48:26,194 --> 00:48:29,698
اگر مشکلی وجود دارد،
ما نمی توانیم فضانوردی را برای رفع آن بفرستیم.
688
00:48:35,913 --> 00:48:37,748
ما تلسکوپ را تراز می کنیم.
689
00:48:38,457 --> 00:48:40,083
در اصل، تمرکز مجدد آن.
690
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
این یک روند پیچیده است.
691
00:48:47,049 --> 00:48:51,011
روح هابل قطعا
این تیم را آزار می دهد و برای چندین دهه است.
692
00:48:53,347 --> 00:48:56,058
بسیاری از مربیان من
در هابل نقش داشتند.
693
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
همه آنها به من هشدار دادند
در مورد اینکه آن روز بد چگونه است
694
00:48:59,061 --> 00:49:03,607
این که عمومی است، قابل مشاهده است، زشت است،
و شما نمی خواهید از طریق آن زندگی کنید.
695
00:49:08,654 --> 00:49:12,449
بنابراین در چند ساعت گذشته،
ما مجموعه ای از داده های کالیبراسیون را گرفته ایم
696
00:49:12,532 --> 00:49:14,451
برای اندازه گیری وضعیت تلسکوپ
697
00:49:15,160 --> 00:49:17,204
به معنای واقعی کلمه هیچ کدام از ما
هنوز به این نگاه کرده اند
698
00:49:18,538 --> 00:49:19,456
آنجا می رویم.
699
00:49:23,043 --> 00:49:24,419
کهکشان ها سرتاسر
700
00:49:24,503 --> 00:49:25,503
کهکشان ها
701
00:49:27,297 --> 00:49:29,800
کهکشان های بسیار بیشتری وجود دارد
از ستاره ها وجود دارد
702
00:49:30,300 --> 00:49:32,511
فقط زرق و برق دار و تیز است.
703
00:49:33,136 --> 00:49:34,888
قرار است اینگونه باشد.
704
00:49:34,972 --> 00:49:36,056
او درست می گوید.
705
00:49:50,862 --> 00:49:53,699
شش ماه بعد
قوی ترین تلسکوپ ساخته شده تا کنون
706
00:49:53,782 --> 00:49:55,158
به فضا پرتاب شد،
707
00:49:55,242 --> 00:49:58,870
تیم داخل تلسکوپ فضایی وب
اتاق کنترل پرواز در حال آماده شدن است
708
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
برای فاش کردن چه اخترشناسان
در سراسر جهان
709
00:50:01,581 --> 00:50:04,167
دهه ها سال منتظر بوده اند،
710
00:50:04,251 --> 00:50:06,878
اولین تصاویر تمام رنگی تلسکوپ.
711
00:50:08,672 --> 00:50:11,925
شما فکر می کنید این است،
بهترین، نوعی، جهت گیری برای این ...
712
00:50:12,009 --> 00:50:13,844
- برای این گروه بندی؟
-آره میدونی...
713
00:50:13,927 --> 00:50:15,345
من چرخش های مختلف را امتحان کرده ام،
714
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
اما چون اینطور است
در اصل یک مربع،
715
00:50:17,389 --> 00:50:18,829
- ما هر کاری بخواهیم انجام می دهیم.
- آره
716
00:50:19,474 --> 00:50:23,270
اون اطلاعات مادون قرمز
جزئیات بسیار بیشتری به ما می دهد
717
00:50:23,353 --> 00:50:26,023
بیش از آنچه که با هابل می توانستیم بدست آوریم
در مرئی
718
00:50:26,106 --> 00:50:27,691
اما برای دیدن آن،
719
00:50:27,774 --> 00:50:31,486
و شما اینگونه می گویید "فقط وجود ندارد...
الان شکی نیست."
720
00:50:32,112 --> 00:50:34,364
مواد خام
ما از تلسکوپ دریافت می کنیم
721
00:50:34,448 --> 00:50:36,241
به عنوان یک تصویر سیاه و سفید شروع می شود.
722
00:50:36,324 --> 00:50:37,868
سپس به داخل پیکسل ها فرو می روم
723
00:50:37,951 --> 00:50:40,954
و تصویر رنگی را پاپ کنید
تا حد امکان
724
00:50:41,038 --> 00:50:44,249
چون واقعاً کار...
در حال تلاش برای بیرون کشیدن است
725
00:50:44,332 --> 00:50:46,710
غنا و پیچیدگی
از داده ها
726
00:50:46,793 --> 00:50:49,504
بدون تغییر چیزی در داده ها
همه چیز آنجاست.
727
00:50:49,588 --> 00:50:51,631
جهان هستی به نوعی
پنهان شدن در تاریکی،
728
00:50:51,715 --> 00:50:53,258
و ما باید آن را بیرون بیاوریم.
729
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
رنگ های موجود در تصویر
واقعا مهم هستند
730
00:50:55,927 --> 00:50:57,512
معنای اخترفیزیکی دارند.
731
00:50:57,596 --> 00:51:00,015
ما با دانشمندان کار می کنیم
مستقیماً در این مورد
732
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
و ... و نظر آنها را دریافت کنید
در مورد آنچه آنها در این تصاویر می بینند.
733
00:51:03,518 --> 00:51:07,272
این کانال قرمز تصویر است،
اگرچه سیاه و سفید است این است...
734
00:51:07,355 --> 00:51:09,983
وقتی همه چیز را با رنگ ترکیب می کنم،
این قرمز خواهد بود
735
00:51:10,067 --> 00:51:13,361
و بنابراین هر کهکشان دور در اینجا،
همه این اجسام مبهم ضعیف،
736
00:51:13,445 --> 00:51:16,865
اینها خواهند بود
که ظاهر می شوند و واقعاً به رنگ قرمز ظاهر می شوند.
737
00:51:16,948 --> 00:51:18,784
بعد میتونم بیارم
کانال سبز اینجا
738
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
و اکنون شما می بینید،
همانطور که رنگ زنده می شود،
739
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
فقط قرمز و سبز
740
00:51:22,829 --> 00:51:27,542
و سبزه ها محدود می شوند
بیشتر به، نوعی، کهکشان های نزدیک،
741
00:51:27,626 --> 00:51:28,960
و البته ستاره ها
742
00:51:29,628 --> 00:51:32,798
و بعد، وقتی وارد می کنم
طول موج های کوتاه به رنگ آبی،
743
00:51:32,881 --> 00:51:34,091
تصویر زنده می شود
744
00:51:35,050 --> 00:51:38,303
این تصاویر بسیار ارزشمند بوده اند.
آنها مثل بچه های ما هستند
745
00:51:38,386 --> 00:51:40,597
و، مانند، ما بوده ایم، مانند،
می دانید، پرورش آنها،
746
00:51:40,680 --> 00:51:43,308
تلاش برای آماده کردن آنها
برای زمانی که آنها به جهان آشکار می شوند.
747
00:51:43,391 --> 00:51:45,393
من فکر می کنم این فقط یک لحظه مهم است،
748
00:51:45,477 --> 00:51:48,146
زیرا این فقط نیست
یک شاهکار مهم برای علم
749
00:51:48,230 --> 00:51:50,565
من فکر می کنم این است ... این است
یک شاهکار مهم برای بشریت
750
00:51:50,649 --> 00:51:52,734
و من فکر می کنم این است،
یک زمان بسیار هیجان انگیز
751
00:51:52,818 --> 00:51:55,028
و بخشی از چیزی بودن
فکر کنم خیلی مهمه
752
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
فقط یک افتخار بزرگ است
753
00:51:59,157 --> 00:52:02,911
امروز، درک ما
کیهان در شرف شفاف شدن است.
754
00:52:02,994 --> 00:52:05,074
این است.
پرزیدنت بایدن رونمایی کند
755
00:52:05,122 --> 00:52:07,833
مورد انتظار
اولین تصویر تمام رنگی
756
00:52:07,916 --> 00:52:10,127
از تلسکوپ فضایی وب ناسا.
757
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
من فکر می کنم ما باید
با تصویر رئیس جمهور شروع کنید
758
00:52:14,798 --> 00:52:16,007
امشب رونمایی می شود
759
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
-اگه اشکالی نداره؟
- عالی
760
00:52:17,509 --> 00:52:20,470
این چیزی است که ما به آن می گوییم
اولین میدان عمیق وب
761
00:52:21,221 --> 00:52:24,599
اوه، این دلیل اصلی بود
برای رصدخانه
762
00:52:24,683 --> 00:52:28,895
و ما فکر می کنیم این است
عمیق ترین نمای جهان تا کنون
763
00:52:28,979 --> 00:52:29,979
پس...
764
00:52:33,608 --> 00:52:34,901
- لطفا
- عجب
765
00:52:35,735 --> 00:52:37,487
- پس...
- عجب
766
00:52:37,571 --> 00:52:40,240
بنابراین عمیق ترین تصاویر هابل
هفته ها طول کشید تا انجام شود.
767
00:52:40,323 --> 00:52:41,950
ما این کار را در چند ساعت انجام دادیم.
768
00:52:42,033 --> 00:52:44,411
- چیزی که می بینی ...
- زیبا
769
00:52:44,494 --> 00:52:46,705
... یک خوشه کهکشانی عظیم است.
770
00:52:46,788 --> 00:52:51,334
وقتی به چنین چرخشی نگاه می کنیم،
آیا آن یک کهکشان کامل است؟
771
00:52:51,418 --> 00:52:52,419
یک کهکشان کامل
772
00:52:52,502 --> 00:52:54,462
هر نقطه ای را که اینجا می بینید،
تقریبا، یک کهکشان است.
773
00:52:54,546 --> 00:52:56,548
بیش از 7000 در این تصویر وجود دارد.
774
00:52:56,631 --> 00:52:58,133
کهکشان هایی که ما نداشتیم...
775
00:52:58,216 --> 00:53:00,218
- هفت هزار تو این عکس؟
- مممم
776
00:53:00,302 --> 00:53:04,598
اندازه این میدان
اگر یک دانه شن بردارید،
777
00:53:04,681 --> 00:53:06,016
و تو نگهش میداری...
778
00:53:06,099 --> 00:53:07,350
- آره
- این زاویه است.
779
00:53:07,434 --> 00:53:09,269
این یک میدان کوچک در آسمان است.
780
00:53:09,352 --> 00:53:13,565
و به هر جای دیگری که نگاه کرده ایم،
آسمان پر از کهکشان است
781
00:53:13,648 --> 00:53:15,192
ما بلافاصله آنها را می بینیم.
782
00:53:15,275 --> 00:53:17,611
- نقطه قرمز کوچک را آنجا می بینید؟
- بله.
783
00:53:17,694 --> 00:53:20,071
- دورترین جایی است که پیدا کردیم.
- خدای من
784
00:53:20,155 --> 00:53:22,866
- این 13.1 میلیارد سال است.
- عجب
785
00:53:23,408 --> 00:53:24,826
ما نشان خواهیم داد که ...
786
00:53:24,910 --> 00:53:29,414
- عمر جهان 13.8 میلیارد سال است.
- درست است.
787
00:53:29,998 --> 00:53:34,628
وقتی این را برای رئیس جمهور توضیح می دهم،
چی میخوای بهش بگم
788
00:53:35,128 --> 00:53:37,756
آنچه شما به آن نگاه می کنید منشا خود ماست
789
00:53:38,256 --> 00:53:43,803
و منشا هر کهکشانی
و ستاره ای در جهان هستی
790
00:53:44,679 --> 00:53:47,933
- تاریخ ما همین است.
- این همه تاریخ ماست.
791
00:53:48,016 --> 00:53:50,060
کل تاریخ ما دقیقاً آنجاست.
792
00:53:50,143 --> 00:53:55,065
هر چه بیشتر پیدا کنیم
این کیهان خیلی بزرگ است،
793
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
می خواهم بدانم کی هستم و چه هستم.
794
00:54:01,821 --> 00:54:05,492
و چگونه می توانم در همه اینها جا بیفتم؟
795
00:54:06,868 --> 00:54:11,122
امروز یک روز تاریخی است
برای آمریکا و کل بشریت
796
00:54:11,206 --> 00:54:12,374
ما یک نگاه اجمالی خواهیم داشت
797
00:54:12,457 --> 00:54:15,502
از قدیمی ترین نور مستند
در تاریخ کیهان
798
00:54:15,585 --> 00:54:18,171
از بیش از 13 میلیارد ...
799
00:54:18,255 --> 00:54:21,967
بگذارید دوباره بگویم،
13 میلیارد سال پیش
800
00:54:22,050 --> 00:54:23,677
حتی فهمیدنش هم سخته
801
00:54:23,760 --> 00:54:26,554
و حالا بیایید نگاهی بیندازیم
در همان اولین تصویر
802
00:54:26,638 --> 00:54:28,682
از این تلسکوپ معجزه آسا
803
00:54:47,325 --> 00:54:48,910
اوه خدای من!
804
00:54:48,994 --> 00:54:51,579
تصویر اول
از تلسکوپ فضایی جیمز وب
805
00:54:51,663 --> 00:54:53,164
و اینجاست.
806
00:54:53,248 --> 00:54:56,334
اوه، کهکشان‌هایی تا مرز زمان.
807
00:54:56,418 --> 00:54:58,336
اوه خدای من
808
00:54:58,420 --> 00:54:59,796
باشه...
809
00:54:59,879 --> 00:55:01,047
اوه
810
00:55:05,802 --> 00:55:06,803
عجب
811
00:55:09,306 --> 00:55:10,724
واقعا شگفت انگیز است.
812
00:55:11,725 --> 00:55:13,184
اوه خدای من
813
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
من حرفی ندارم
814
00:55:19,024 --> 00:55:21,735
همه چیز
کمی گیج کننده است، همه.
815
00:55:21,818 --> 00:55:23,820
این فقط... فوق العاده است.
816
00:55:23,903 --> 00:55:26,823
- آه! آیا می توانید قوس ها را ببینید؟
- آره
817
00:55:26,906 --> 00:55:30,076
- این ... این حداکثر خوشه است.
- شگفت انگیز است، درست است؟
818
00:55:30,160 --> 00:55:32,829
خیلی عکس باحالیه
این فقط زرق و برق دار است.
819
00:55:32,912 --> 00:55:34,456
اوه، خدای من!
820
00:55:35,498 --> 00:55:38,084
یه پیام دیگه
آنها سعی می کنند از طریق ما انتقال دهند،
821
00:55:38,168 --> 00:55:39,848
این است که به این نوع تحقیق ...
822
00:55:39,878 --> 00:55:42,130
... با تلسکوپ فضایی
جیمز وب...
823
00:55:42,213 --> 00:55:44,632
ما قبلا آن را ندیده بودیم
و ما مدیون آن هستیم
824
00:55:44,716 --> 00:55:46,134
به تلسکوپ فضایی جیمز وب
825
00:55:46,217 --> 00:55:48,595
واکنش خودم
و همه همکارانم
826
00:55:48,678 --> 00:55:50,930
از شگفتی بسیار شادی آور بود.
827
00:55:51,014 --> 00:55:53,933
آن تصویر وقتی آن را دیدیم ما را گیج کرد.
828
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
ما در دل می دانستیم
که هر آنچه آنجاست،
829
00:55:56,603 --> 00:55:57,771
ما می خواهیم آن را ببینیم
830
00:55:57,854 --> 00:55:59,689
JWST!
831
00:55:59,773 --> 00:56:04,569
JWST! JWST! JWST!
832
00:56:11,493 --> 00:56:15,372
پس، بیایید آماده شویم
برای آشکار کردن تصویر ما.
833
00:56:16,081 --> 00:56:17,082
اونجاست.
834
00:56:17,165 --> 00:56:20,251
- این پنج نفره استفان نامیده می شود.
- اوه!
835
00:56:20,335 --> 00:56:22,253
- و این شگفت انگیز است.
- اوه!
836
00:56:22,337 --> 00:56:24,339
جیوانی، نظر شما چیست؟
837
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
پرتوهایی که از آن عبور می کنند.
838
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
مثل مه است
839
00:56:51,241 --> 00:56:54,202
ارکان آفرینش است
یک منطقه ستاره ساز
840
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
در کهکشان راه شیری ما
841
00:56:56,871 --> 00:56:59,582
هر یک از نقاط نور
که در این تصویر می بینیم
842
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
ستاره ای است که بی شباهت به خورشید خودمان نیست.
843
00:57:03,711 --> 00:57:06,881
ما، منظومه شمسی خودمان،
و حتی خودمان،
844
00:57:06,965 --> 00:57:09,092
از همان ماده متولد شده اند
845
00:57:09,175 --> 00:57:11,386
که ما داریم می بینیم
در این تصاویر زیبا
846
00:57:11,469 --> 00:57:14,848
آهن در خون ما
و کلسیم موجود در استخوان های ما
847
00:57:14,931 --> 00:57:19,644
به معنای واقعی کلمه از یک ستاره تشکیل شده است
که میلیاردها سال پیش منفجر شد.
848
00:57:21,604 --> 00:57:24,941
ستاره های تازه متولد شده در غبار پوشانده شده اند.
849
00:57:25,024 --> 00:57:27,610
ما باید بتوانیم ببینیم
از میان آن غبار،
850
00:57:27,694 --> 00:57:30,071
و نور مادون قرمز این امکان را به ما می دهد.
851
00:57:40,081 --> 00:57:44,544
این یک ستاره در حال مرگ است
در آخرین نفس عمرش
852
00:58:01,478 --> 00:58:03,813
این منظره زیبا
از کهکشان چرخ چرخ
853
00:58:03,897 --> 00:58:07,442
به ما نگاه دقیق تری به آنچه اتفاق می افتد می دهد
وقتی کهکشان ها با هم برخورد می کنند
854
00:58:25,335 --> 00:58:29,923
اکتشافات جدید JWST در این زمینه
علم سیارات فراخورشیدی باورنکردنی است.
855
00:58:30,632 --> 00:58:35,595
این کشف اخیر وجود داشت
دی اکسید کربن در یک سیاره غول گازی
856
00:58:35,678 --> 00:58:39,557
در حال چرخش به دور ستاره ای شبیه به خورشید
حدود 700 سال نوری از ما فاصله دارد.
857
00:58:39,641 --> 00:58:43,853
این واقعا اولین واضح است،
شواهد دقیق برای دی اکسید کربن
858
00:58:43,937 --> 00:58:46,898
تا به حال در یک سیاره شناسایی شده است
خارج از منظومه شمسی
859
00:58:51,736 --> 00:58:53,446
با این حال، این فقط من را به باد می دهد.
860
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
طاقت فرسا است. یعنی...
861
00:59:01,162 --> 00:59:02,705
بله، کمی طاقت فرسا است.
862
00:59:07,460 --> 00:59:10,964
من فکر می کنم اینطور است ... این یک مثال خوب است
از چه، می دانید،
863
00:59:11,047 --> 00:59:15,552
کاری که ما انسان ها می توانیم انجام دهیم
وقتی برای یک چیز خوب با هم کار می کنیم.
864
00:59:15,635 --> 00:59:17,595
خیلی بد هست
در دنیا همین الان
865
00:59:17,679 --> 00:59:18,930
واقعاً زمان سختی است.
866
00:59:21,266 --> 00:59:23,476
و این است... این خوب است.
867
00:59:23,560 --> 00:59:25,895
این یک ... کمی نور است ...
868
00:59:25,979 --> 00:59:29,107
... در غیر این صورت
زمان کمی تاریک،
869
00:59:29,190 --> 00:59:31,109
من فکر می کنم، مطمئنا.
870
00:59:44,956 --> 00:59:47,625
وب یک نمایش است
از آنچه ممکن است
871
00:59:47,709 --> 00:59:51,629
وقتی با هم می آییم
و اوه، یک کار سخت انجام دهید.
872
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
ده هزار نفر،
همه آنها با نقاط قوت و ضعف،
873
00:59:55,508 --> 00:59:58,094
همه آنها با دلایل زیادی
چرا نباید کار کند،
874
00:59:58,177 --> 01:00:02,390
به عنوان یک تیم عالی گرد هم می آیند،
و موفق بودن در آن
875
01:00:03,933 --> 01:00:04,976
ما می توانیم این کار را انجام دهیم،
876
01:00:05,059 --> 01:00:07,604
تمام مشکلات دیگر را تصور کنید
می توانیم حل کنیم
877
01:00:08,229 --> 01:00:13,234
بنابراین برای من، این ... آره، این امید است
آن بالا در ... اکنون در فضا است، درست است؟
878
01:00:13,318 --> 01:00:15,862
می دانید، نشان می دهد
قدرتش هر روز
879
01:00:19,157 --> 01:00:21,117
ما تاریخ ساختیم،
که ما به عقب نگاه می کنیم
880
01:00:21,159 --> 01:00:23,286
13 و نیم میلیارد سال.
881
01:00:24,162 --> 01:00:26,748
احساس غرور می کنم. احساس میکنم پر از امید هستم
882
01:00:27,248 --> 01:00:30,251
می دانید، زیرا این تصاویر امروز
فقط به دنیا نشون بده
883
01:00:30,335 --> 01:00:32,837
که خیلی بیشتر وجود دارد
برای کاوش در جهان ما
884
01:00:32,920 --> 01:00:34,547
و اینکه چگونه به هم متصل هستیم
885
01:00:35,757 --> 01:00:37,467
این تنها آغاز است.
886
01:00:40,178 --> 01:00:44,015
امیدوارم بتونم به نوه هام بگم
من در تیم سازنده تلسکوپ بودم
887
01:00:44,098 --> 01:00:46,851
که حل می کند
واقعا سوال بزرگ
888
01:00:46,934 --> 01:00:48,478
درسته؟ "تنها هستیم یا نه؟"
889
01:00:49,687 --> 01:00:51,564
هر تلسکوپ فضایی که نصب شده است
890
01:00:51,648 --> 01:00:54,317
چیزی پیدا کرده است
آنها فقط پیش بینی نمی کردند
891
01:00:54,400 --> 01:00:56,819
و من به چیزی امیدوارم
به اندازه جیمز وب
892
01:00:56,903 --> 01:01:00,865
که، می دانید،
ما چیزی را به طور کامل می بینیم،
893
01:01:01,532 --> 01:01:03,034
کاملا غیر منتظره