1
00:00:35,436 --> 00:00:39,571
Venha para mim
todas vocês, senhoras pesadas 

2
00:00:44,378 --> 00:00:48,514
 Venha para mim
todas vocês, senhoras pesadas 

3
00:00:51,585 --> 00:00:54,720
 E eu vou te dar descanso 

4
00:01:14,608 --> 00:01:19,478
 Venha para mim
todos vocês com seus fardos 

5
00:01:23,350 --> 00:01:28,487
 Venha para mim
todos vocês com seus fardos 

6
00:01:31,092 --> 00:01:35,694
 E eu vou te dar descanso 

7
00:01:44,171 --> 00:01:49,174
 E eu vou te dar descanso 

8
00:02:00,855 --> 00:02:04,756
 Venha para mim 

9
00:02:10,631 --> 00:02:14,533
 Venha para mim 

10
00:02:19,406 --> 00:02:23,609
 Venha para mim 

11
00:02:24,478 --> 00:02:27,679
Crianças,
olhe para o céu noturno

12
00:02:27,681 --> 00:02:29,848
e encontre a estrela azul.

13
00:02:29,850 --> 00:02:32,818
Essa é a Estrela do Cachorro.

14
00:02:32,820 --> 00:02:35,487
Durante a grande guerra, quando
irmãos brancos lutaram

15
00:02:35,489 --> 00:02:38,524
e mataram os seus próprios
pessoas, mas a estrela do Cachorro

16
00:02:38,526 --> 00:02:40,359
dançou com outro.

17
00:02:40,361 --> 00:02:43,662
Sua avó
e avô,

18
00:02:43,664 --> 00:02:47,299
Eu vou te contar a história deles,
e como você surgiu.

19
00:02:47,301 --> 00:02:51,770
Harrison,
já passou da hora de dormir.

20
00:02:51,772 --> 00:02:54,673
Deixe-o ficar
pronto para apenas esta história.

21
00:02:54,675 --> 00:02:56,808
Foi um dia quente de verão.

22
00:02:56,810 --> 00:02:59,244
Houve uma batalha feroz
entre os casacos azuis

23
00:02:59,246 --> 00:03:00,612
e os casacos cinzentos.

24
00:03:03,584 --> 00:03:06,351
Os casacos azuis distantes
numerou os casacos cinzentos.

25
00:03:47,595 --> 00:03:50,362
Mas o azul
casacos caíram como chuva.

26
00:03:50,364 --> 00:03:51,730
Eles caíram como
trigo até a lâmina

27
00:03:51,732 --> 00:03:53,932
enquanto marchavam para a morte.

28
00:04:21,462 --> 00:04:23,622
Querido Deus, eles continuam vindo.

29
00:05:10,477 --> 00:05:13,845
Seu avô,
parte Tsalagi,

30
00:05:14,315 --> 00:05:17,716
um guerreiro, um fantasma cinzento.

31
00:05:17,718 --> 00:05:22,487
Ele cavalgou com um homem chamado Mosby,
chefe de guerra dos casacos cinzentos.

32
00:06:03,030 --> 00:06:05,597
Enquanto seu avô estava deitado
morrendo no campo de batalha,

33
00:06:05,599 --> 00:06:08,033
ele fez uma promessa
ao grande espírito

34
00:06:08,035 --> 00:06:10,402
que ele nunca mais lutaria,

35
00:06:10,404 --> 00:06:14,139
mas para encontrar a sua verdadeira
amor, sua avó,

36
00:06:14,141 --> 00:06:16,908
e fale com ela
no mundo espiritual.

37
00:06:16,910 --> 00:06:18,110
E assim ele fez.

38
00:06:21,915 --> 00:06:23,749
eu fui
para a montanha.

39
00:06:27,688 --> 00:06:29,688
Eu vi os índios lá.

40
00:06:35,095 --> 00:06:36,461
Eu sou um novo guerreiro,

41
00:06:37,865 --> 00:06:40,899
e meu sacrifício é
meu antigo modo de vida.

42
00:06:42,403 --> 00:06:47,038
Minha coragem não vacila por
Eu visto um casaco de várias cores.

43
00:06:48,041 --> 00:06:50,642
Uma colcha de retalhos de
gratidão pela alegria

44
00:06:50,644 --> 00:06:53,011
que você tem
me deu, Virgínia.

45
00:06:54,047 --> 00:06:56,982
Você é tudo que eu tenho
deixado no mundo,

46
00:06:56,984 --> 00:06:59,451
e eu vou caminhar
em todo o continente

47
00:06:59,453 --> 00:07:01,686
e escalar o Blue Ridge
montanhas só para ver

48
00:07:01,688 --> 00:07:04,890
seu rosto gentil, para
sinta seu toque terno

49
00:07:04,892 --> 00:07:06,725
e para te abraçar
feche mais uma vez,

50
00:07:08,162 --> 00:07:10,829
e antes de tocar no
orla do céu,

51
00:07:10,831 --> 00:07:14,099
vou percorrer o
campos de vaga-lumes com você,

52
00:07:14,101 --> 00:07:16,802
sabendo disso
todo amor se repete

53
00:07:16,804 --> 00:07:18,737
e que cada
coração está completo.

54
00:07:20,574 --> 00:07:22,808
Meu último suspiro
sussurrará seu nome.

55
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
Todo meu amor,

56
00:07:28,715 --> 00:07:29,748
Henrique.

57
00:07:29,750 --> 00:07:31,883
Oh, Deus, ainda não.

58
00:08:34,248 --> 00:08:37,115
13.000
vítimas aproximadas.

59
00:08:38,719 --> 00:08:40,952
Os rebeldes perderam 6.000.

60
00:08:43,624 --> 00:08:47,292
Senhor, alguns confederados
homens da cavalaria foram feitos prisioneiros.

61
00:08:47,294 --> 00:08:50,695
Peguei-os na Igreja de
Betesda na encruzilhada.

62
00:08:51,965 --> 00:08:53,064
Os Invasores de Mosby?

63
00:08:53,066 --> 00:08:54,232
Sim, senhor.

64
00:08:57,604 --> 00:09:01,740
Quando os homens de Mosby são capturados,
enforque-os, sem julgamento.

65
00:09:03,710 --> 00:09:05,810
Sim, senhor.

66
00:09:18,792 --> 00:09:21,226
Minha busca por Lee
veio com uma grande perda.

67
00:09:24,598 --> 00:09:25,730
Ainda não perdemos...

68
00:09:28,802 --> 00:09:30,369
Perda de vidas.

69
00:09:30,370 --> 00:09:32,490
Vou me arrepender desse passado
dias por muito tempo.

70
00:09:33,774 --> 00:09:36,641
Nós vamos vencê-los
com números absolutos.

71
00:09:40,113 --> 00:09:43,348
É um custo alto para
paz e sanidade pessoal.

72
00:09:44,585 --> 00:09:47,652
Preservação
do sindicato, senhor.

73
00:09:49,256 --> 00:09:50,755
Devemos.

74
00:09:55,862 --> 00:10:00,999
 Continuando
na escuridão eu procuro por você 

75
00:10:01,868 --> 00:10:07,005
 Oh tu quem desejaria e temeria 

76
00:10:07,240 --> 00:10:12,377
 Apresso o meu melhor
encontrar você lá 

77
00:10:13,347 --> 00:10:18,683
 Tão frio meu amor tão querido 

78
00:10:21,388 --> 00:10:26,725
 'É ela para quem
minhas lágrimas cairão 

79
00:10:27,227 --> 00:10:32,330
 Minha oração para ela eu envio 

80
00:10:33,300 --> 00:10:38,637
 Minha maior alegria
casta em sua forma 

81
00:10:39,673 --> 00:10:43,775
 E onde
minhas provações terminarão 

82
00:10:46,179 --> 00:10:48,313
Você está pensando naquele garoto?

83
00:10:49,783 --> 00:10:51,783
Estive olhando
aquele tipo de lata o dia todo.

84
00:10:57,124 --> 00:11:00,225
Este lugar é
caindo em pautas.

85
00:11:03,797 --> 00:11:05,997
Você disse que ele ligaria
em você vem a primavera.

86
00:11:05,999 --> 00:11:07,465
Já se passaram cerca de dois anos.

87
00:11:07,466 --> 00:11:08,946
eu não
quero falar sobre isso.

88
00:11:12,139 --> 00:11:13,438
Como quiser.

89
00:11:20,814 --> 00:11:22,397
Você sabe, é provável...

90
00:11:22,398 --> 00:11:23,981
Eu disse que não
quero falar sobre isso.

91
00:11:31,224 --> 00:11:33,692
Lloyd e eu estamos levando
milho no mercado amanhã.

92
00:11:33,694 --> 00:11:35,193
Você está bem sozinho?

93
00:11:35,195 --> 00:11:36,861
Hum.

94
00:11:37,431 --> 00:11:39,164
Eu também estou tomando
bandagens e provisões

95
00:11:39,166 --> 00:11:40,432
e tal para os prisioneiros,

96
00:11:40,434 --> 00:11:41,933
algumas senhoras para a igreja.

97
00:11:42,869 --> 00:11:44,135
Washington?

98
00:11:45,172 --> 00:11:46,471
Quer vir?

99
00:11:49,943 --> 00:11:51,910
Não depois do que
eles fizeram com meu filho.

100
00:12:07,127 --> 00:12:12,263
 Onde está minha liberdade

101
00:12:14,935 --> 00:12:20,038
Onde está minha liberdade 

102
00:12:22,476 --> 00:12:26,811
 Você olha ao meu redor 

103
00:12:26,813 --> 00:12:30,515
 Mas você vê 

104
00:12:30,517 --> 00:12:34,285
 Onde está minha liberdade 

105
00:12:39,993 --> 00:12:43,228
 Hoo 

106
00:12:43,230 --> 00:12:47,232
 Ah 

107
00:12:47,234 --> 00:12:51,169
 Hoo 

108
00:12:51,171 --> 00:12:55,240
 Ah 

109
00:12:55,242 --> 00:12:59,077
 Hoo 

110
00:12:59,079 --> 00:13:03,148
 Ah 

111
00:13:03,150 --> 00:13:06,985
 Hoo 

112
00:13:06,987 --> 00:13:09,420
 Ah 

113
00:13:24,137 --> 00:13:25,370
Guarda!

114
00:13:27,140 --> 00:13:28,439
Guarda!

115
00:13:30,510 --> 00:13:32,110
Liberte-o.

116
00:13:32,112 --> 00:13:33,912
Ele está queimando.

117
00:13:33,914 --> 00:13:35,280
Não é permitido, senhora.

118
00:13:35,282 --> 00:13:37,015
Ele vai ser enforcado hoje mais tarde.

119
00:13:37,951 --> 00:13:39,551
Ele não é um cachorro.

120
00:13:39,553 --> 00:13:40,985
Liberte-o.

121
00:13:42,522 --> 00:13:44,289
Liberte-o!

122
00:13:45,125 --> 00:13:47,159
Três dos homens de Mosby.

123
00:13:47,160 --> 00:13:49,195
Pelo seu comando, dois são
programado para ser pendurado hoje mais tarde,

124
00:13:49,196 --> 00:13:51,329
mas o terceiro
provavelmente não durará.

125
00:13:51,331 --> 00:13:52,881
Ferida no peito.

126
00:13:52,882 --> 00:13:54,432
O nome em seu casaco,
Henrique Kieler.

127
00:13:56,436 --> 00:13:58,903
Aquele homem era
executado há dois anos.

128
00:13:58,905 --> 00:14:00,839
Impostores estão por toda parte.

129
00:14:00,841 --> 00:14:03,107
Ele provavelmente puxou
fora do condenado.

130
00:14:05,946 --> 00:14:10,481
Mostre misericórdia, como
Deus mostrou misericórdia para com você, filho.

131
00:14:10,483 --> 00:14:11,883
Deixe-o ir.

132
00:14:13,253 --> 00:14:15,386
Você não tem consciência?

133
00:14:30,070 --> 00:14:32,203
Com licença, por favor.

134
00:14:34,975 --> 00:14:37,108
Com licença, por favor!

135
00:14:44,317 --> 00:14:46,384
Preciso de um quarto e de um cirurgião.

136
00:14:48,288 --> 00:14:49,888
Agora!

137
00:15:27,294 --> 00:15:28,626
Enfermeira!

138
00:15:34,334 --> 00:15:36,634
Pegue isso e queime.

139
00:15:45,245 --> 00:15:47,145
Eu vou precisar de você
para levar uma mensagem

140
00:15:47,146 --> 00:15:49,046
para a linha de frente
para o General Grant.

141
00:15:51,384 --> 00:15:52,684
Concessão Geral,

142
00:15:53,553 --> 00:15:55,904
um dos três homens capturados

143
00:15:55,905 --> 00:15:58,256
durante o ataque de cavalaria em
Cold Harbor era uma mulher.

144
00:15:59,659 --> 00:16:02,994
Como mulher, ela é uma civil
e não um combatente inimigo.

145
00:16:04,664 --> 00:16:08,032
Portanto, solicito
permissão para mantê-la sob

146
00:16:08,034 --> 00:16:11,002
remoção de prisão domiciliar
ela do seu original

147
00:16:11,004 --> 00:16:12,737
ordens de enforcamento sem julgamento.

148
00:16:14,174 --> 00:16:17,508
Seu humilde servo,
Capitão Lúcio Walker.

149
00:17:12,332 --> 00:17:14,365
A colheita não trouxe muita coisa.

150
00:17:14,367 --> 00:17:15,633
O mercado está em baixa.

151
00:17:15,635 --> 00:17:19,537
Como.

152
00:17:19,539 --> 00:17:24,542
Teremos que encontrar um
marido para levar Virgínia.

153
00:17:24,544 --> 00:17:26,811
Nós vamos ter que vender
a fazenda do seu avô,

154
00:17:29,649 --> 00:17:31,582
e aquele piano.

155
00:17:36,056 --> 00:17:38,189
O verão está chegando.

156
00:17:39,726 --> 00:17:42,393
Você sabe qual é o meu favorito
coisa é no verão?

157
00:17:43,696 --> 00:17:45,296
Relâmpagos.

158
00:17:45,298 --> 00:17:47,131
Milhares de vaga-lumes.

159
00:17:49,102 --> 00:17:51,402
Quando todos eles saírem,
bem no crepúsculo,

160
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
piscando seu pouco
luzes esverdeadas

161
00:17:53,740 --> 00:17:55,807
e piscando para
qualquer um que esteja assistindo,

162
00:17:57,143 --> 00:17:59,277
campos se iluminam com magia.

163
00:18:01,281 --> 00:18:03,614
Você sabe por que eles piscam
suas luzes, não é?

164
00:18:08,088 --> 00:18:09,471
Eles estão procurando por seus companheiros.

165
00:18:09,472 --> 00:18:10,856
Cada um tem uma luz e
quando ele irradia a luz

166
00:18:10,857 --> 00:18:13,691
na medida certa o companheiro chega,

167
00:18:14,761 --> 00:18:17,395
e eles produzem
seus bebês apenas uma vez,

168
00:18:17,397 --> 00:18:20,231
então o propósito deles é
servido e eles podem seguir em frente.

169
00:18:21,701 --> 00:18:23,401
Ir em frente?

170
00:18:23,403 --> 00:18:25,536
Eles não precisam
fique nesta vida.

171
00:18:26,439 --> 00:18:27,772
Eles deixaram passar.

172
00:18:27,774 --> 00:18:29,140
Pacificamente.

173
00:18:31,111 --> 00:18:34,312
Oh, todos os bebês vêm
de volta no próximo verão,

174
00:18:34,314 --> 00:18:36,647
e eles piscam seus pequenos
luzes e tudo

175
00:18:36,649 --> 00:18:40,384
é repetido e
tudo está completo.

176
00:19:02,609 --> 00:19:04,742
Eu gostaria de poder jogar.

177
00:19:07,147 --> 00:19:08,913
Soldado roubou um
galinha ontem à noite.

178
00:19:12,418 --> 00:19:14,519
Gostaria de poder
fazer muitas coisas, mas,

179
00:19:15,788 --> 00:19:17,455
a fazenda precisa de cuidados.

180
00:19:22,462 --> 00:19:23,661
Eu deveria derrubar esse lugar

181
00:19:23,663 --> 00:19:25,763
e vendê-lo para acender.

182
00:19:31,204 --> 00:19:33,171
O avô deixou para mim.

183
00:19:33,640 --> 00:19:35,457
É meu.

184
00:19:35,458 --> 00:19:37,275
É só seu
se você puder trabalhar nisso.

185
00:19:39,445 --> 00:19:43,581
De qualquer forma, você
não pode possuir terras, legalmente.

186
00:19:47,754 --> 00:19:49,887
A terra vale mais
do que a colheita, de qualquer maneira.

187
00:19:51,925 --> 00:19:53,391
Eu preciso de uma galinha.

188
00:19:53,393 --> 00:19:54,559
Eu posso pagar.

189
00:20:33,633 --> 00:20:35,499
Seria um milagre.

190
00:20:37,003 --> 00:20:38,536
Ela é parente?

191
00:20:38,538 --> 00:20:39,704
Noiva.

192
00:21:05,632 --> 00:21:08,532
Disseram os índios
havia sanguinários

193
00:21:08,534 --> 00:21:11,602
e qualquer um que passou
esse passe nunca mais voltou.

194
00:21:43,503 --> 00:21:44,969
Lúcio?

195
00:21:46,673 --> 00:21:48,472
Lúcio?

196
00:22:10,530 --> 00:22:13,331
Eu cuidarei de você agora.

197
00:22:13,333 --> 00:22:14,665
Não se preocupe.

198
00:22:20,907 --> 00:22:22,673
Minha irmã desapareceu.

199
00:22:23,543 --> 00:22:25,009
Você a viu?

200
00:22:31,551 --> 00:22:32,333
Não.

201
00:22:32,334 --> 00:22:33,334
Está tudo bem.

202
00:22:34,554 --> 00:22:36,787
Onde ela está?

203
00:22:38,791 --> 00:22:39,990
Graça?

204
00:22:40,760 --> 00:22:41,892
eu...

205
00:22:43,029 --> 00:22:44,829
Eu não sei.

206
00:22:45,898 --> 00:22:47,031
Não sei.

207
00:22:47,033 --> 00:22:48,866
Shh.

208
00:22:49,435 --> 00:22:50,868
Minhas roupas.

209
00:22:51,804 --> 00:22:53,504
Onde estão minhas roupas?

210
00:22:55,041 --> 00:22:57,007
Nós os queimamos.

211
00:22:57,410 --> 00:22:58,709
Piolhos.

212
00:22:58,711 --> 00:22:59,810
Essas eram minhas roupas.

213
00:22:59,812 --> 00:23:02,380
Esse era o casaco do meu irmão.

214
00:23:02,382 --> 00:23:03,848
Essas são minhas coisas.

215
00:23:05,551 --> 00:23:08,085
Eu vou comprar um para você
lindo vestido.

216
00:23:08,087 --> 00:23:10,721
Muitos vestidos
no novo estilo.

217
00:23:11,157 --> 00:23:13,024
Então, quando você estiver
recuperado você terá

218
00:23:13,025 --> 00:23:14,892
um novo
guarda-roupa de coisas bonitas.

219
00:23:14,894 --> 00:23:16,026
Essas eram minhas roupas.

220
00:23:16,028 --> 00:23:17,661
Eram minhas roupas.

221
00:23:21,401 --> 00:23:23,134
Você estava
condenado à forca hoje.

222
00:23:33,746 --> 00:23:35,980
Você não sente nada por mim?

223
00:23:51,164 --> 00:23:53,831
Você está em prisão domiciliar
por enquanto.

224
00:23:53,833 --> 00:23:56,867
Quando você se recuperar,
você estará sob minha custódia,

225
00:23:57,737 --> 00:23:59,136
minha carga pessoal.

226
00:24:01,073 --> 00:24:04,608
É meu
privilégio e dever de...

227
00:24:06,512 --> 00:24:08,612
cuidar de você.

228
00:24:11,017 --> 00:24:13,017
Os outros?

229
00:24:13,553 --> 00:24:15,220
William Overby e
Thomas Carter foi enforcado

230
00:24:15,221 --> 00:24:17,188
hoje às três horas.

231
00:24:38,077 --> 00:24:39,844
estou olhando
para Henry Kieler.

232
00:24:41,080 --> 00:24:43,080
Olá, Henrique.

233
00:24:43,683 --> 00:24:44,915
Recebi uma visita.

234
00:24:46,085 --> 00:24:47,985
Veja que sua esposa encontrou você.

235
00:24:50,590 --> 00:24:51,922
Bem, isso é um
muito lindo amigo.

236
00:24:51,924 --> 00:24:52,924
O que você está fazendo?

237
00:24:54,476 --> 00:24:56,026
Achei que nunca iria te encontrar.

238
00:24:57,096 --> 00:25:00,197
Os federais levaram a tia
A casa de Ruth em Baltimore.

239
00:25:00,199 --> 00:25:01,899
O bebê ficou doente.

240
00:25:01,901 --> 00:25:03,534
Não pude ir com ela para Atlanta.

241
00:25:03,536 --> 00:25:04,869
Você sabe cozinhar, garota?

242
00:25:06,239 --> 00:25:08,672
Melhor pão de milho
você já provou,

243
00:25:08,674 --> 00:25:11,675
e ervilhas pretas.

244
00:25:11,677 --> 00:25:13,511
Quem é esse
cara lindo?

245
00:25:13,513 --> 00:25:14,812
Este é Harrison.

246
00:25:19,585 --> 00:25:21,252
Quem é você?

247
00:25:21,254 --> 00:25:23,888
Suzana.

248
00:25:27,727 --> 00:25:28,993
Você é daqui?

249
00:25:32,899 --> 00:25:34,231
Onde?

250
00:25:35,868 --> 00:25:37,835
Lacuna de Skinner.

251
00:25:37,837 --> 00:25:39,737
Você sabe onde
Shepherdstown é?

252
00:25:42,675 --> 00:25:45,142
Preciso ir para Shepherdstown.

253
00:25:45,144 --> 00:25:46,911
Você não está apto para ir a lugar nenhum.

254
00:25:47,680 --> 00:25:48,879
Bem, ainda não.

255
00:25:53,886 --> 00:25:56,554
Você é um prisioneiro,
isso é o que eles dizem.

256
00:25:57,590 --> 00:25:59,156
Você pode escrever?

257
00:26:11,137 --> 00:26:14,138
Ei.

258
00:26:14,340 --> 00:26:16,340
Ei, ei.

259
00:26:34,226 --> 00:26:36,727
Minha cunhada, aqui,
é um ótimo cozinheiro.

260
00:26:37,797 --> 00:26:39,663
E ela também é uma trabalhadora.

261
00:26:39,665 --> 00:26:40,998
E ela toca piano.

262
00:26:41,000 --> 00:26:42,199
Hum.

263
00:26:42,201 --> 00:26:45,736
Obtenha um preço muito bom
para aquele piano.

264
00:26:48,074 --> 00:26:50,007
Você sabe trabalhar com um arado, garota?

265
00:26:50,009 --> 00:26:52,142
Sim, senhor.

266
00:26:53,779 --> 00:26:56,013
Ela é atraente, vou dizer isso.

267
00:26:56,849 --> 00:26:58,782
Algum filho?

268
00:27:00,720 --> 00:27:03,954
Ela teve um filho,
mas ele foi morto.

269
00:27:03,956 --> 00:27:04,990
Os Yankees queimaram a casa dela.

270
00:27:04,991 --> 00:27:06,757
Hum.

271
00:27:06,759 --> 00:27:08,626
Mas ela pode suportar, no entanto.

272
00:27:08,628 --> 00:27:11,228
20 alguma coisa e resistente.

273
00:27:11,230 --> 00:27:12,296
Bons quadris.

274
00:27:12,298 --> 00:27:14,231
Lloyd.

275
00:27:14,233 --> 00:27:17,267
Talvez te faça bem
tenha alguns bebês, garota.

276
00:27:17,269 --> 00:27:19,370
Mantenha seus pensamentos ocupados.

277
00:27:20,239 --> 00:27:22,373
Cuide da colheita.

278
00:27:23,075 --> 00:27:25,092
E um bebê vai
mantenha seus pensamentos

279
00:27:25,093 --> 00:27:27,110
de voltar ao passado.

280
00:27:27,113 --> 00:27:28,679
E aquele garoto.

281
00:27:30,983 --> 00:27:32,249
Eu irei por aí
em alguns dias,

282
00:27:32,251 --> 00:27:34,752
resolver meus negócios e tal.

283
00:27:34,754 --> 00:27:36,787
Encontre um comprador para esse piano.

284
00:27:39,859 --> 00:27:41,792
Muito obrigado
para o café, senhorita.

285
00:27:59,712 --> 00:28:01,278
E eu vou enviar
algumas pessoas para limpar o corte

286
00:28:01,280 --> 00:28:03,113
aquela floresta lá atrás também.

287
00:28:37,183 --> 00:28:39,316
Espere, espere!

288
00:28:45,858 --> 00:28:47,991
Querida Virgínia.

289
00:28:47,993 --> 00:28:50,360
Eu espero que isso
carta encontra você bem.

290
00:28:51,497 --> 00:28:55,733
Eu penso em você a cada
dia desde a última vez que nos separamos.

291
00:28:58,170 --> 00:29:01,405
Eu fui feito prisioneiro
pelas forças da União

292
00:29:01,407 --> 00:29:04,274
e foram detidos
para uma cela em Washington.

293
00:29:05,177 --> 00:29:07,511
Os dias quentes passam lentamente,

294
00:29:08,781 --> 00:29:11,515
e a única coisa que
acalma meu espírito

295
00:29:11,517 --> 00:29:13,817
é a minha determinação em encontrar você.

296
00:29:18,324 --> 00:29:20,290
Eu vou te encontrar.

297
00:29:23,796 --> 00:29:25,863
Todo meu amor,

298
00:29:25,865 --> 00:29:27,464
Henrique.

299
00:30:01,967 --> 00:30:03,650
Vamos, agora.

300
00:30:03,651 --> 00:30:05,334
eu não sou
casar com aquele velho.

301
00:30:06,472 --> 00:30:07,805
Então com quem você vai se casar?

302
00:30:07,807 --> 00:30:09,840
Ninguém.

303
00:30:10,209 --> 00:30:11,976
Olha, se você quiser sobreviver,
você vai fazer o que eu digo.

304
00:30:11,977 --> 00:30:13,427
É o melhor.

305
00:30:13,428 --> 00:30:14,878
Para você.

306
00:30:14,880 --> 00:30:17,347
Agora, você ouve.
Você ouve agora.

307
00:30:17,349 --> 00:30:19,082
Para nós.

308
00:30:19,084 --> 00:30:20,317
Para todos nós.

309
00:30:22,054 --> 00:30:24,555
Todos nós perdemos
crianças nesta guerra.

310
00:30:26,425 --> 00:30:30,160
E agora, agora nós
tenho um bebê a caminho,

311
00:30:31,163 --> 00:30:32,863
e você está sendo egoísta.

312
00:30:35,267 --> 00:30:37,501
Kin tem que ajudar Kin.

313
00:30:40,372 --> 00:30:42,506
Você quer morrer de fome, hum?

314
00:30:43,876 --> 00:30:46,009
Você quer que todos nós morramos de fome?

315
00:30:49,048 --> 00:30:52,182
Você não pode cuidar
esta propriedade por conta própria.

316
00:30:56,055 --> 00:30:57,588
Todos nós temos que fazer a nossa parte.

317
00:31:00,059 --> 00:31:01,525
Você conserta tudo muito bem.

318
00:31:08,534 --> 00:31:10,534
A viúva?

319
00:31:16,876 --> 00:31:18,408
O que é isso?

320
00:31:19,345 --> 00:31:21,311
Uma promessa.

321
00:31:21,313 --> 00:31:23,614
Do seu namorado?

322
00:31:24,516 --> 00:31:26,416
Parece meio indiano.

323
00:31:27,419 --> 00:31:29,119
É Shawnee.

324
00:31:29,121 --> 00:31:30,954
Seu namorado é Shawnee?

325
00:31:31,624 --> 00:31:33,924
Por favor, não conte a ninguém.

326
00:31:33,926 --> 00:31:35,025
É um segredo.

327
00:31:35,027 --> 00:31:36,360
Eu não vou.

328
00:31:36,362 --> 00:31:37,494
Eu prometo.

329
00:31:39,632 --> 00:31:41,565
Parece um nó de pescador.

330
00:31:43,469 --> 00:31:45,535
Eles dizem que se você amarrar um
certa maneira,

331
00:31:46,472 --> 00:31:48,138
traz sua alma gêmea para você.

332
00:31:48,574 --> 00:31:50,440
Você o ama?

333
00:31:57,950 --> 00:32:01,151
Eles encontraram isso em seu
roupas antes de queimá-las.

334
00:32:01,153 --> 00:32:02,519
Você enviou minha carta?

335
00:32:06,659 --> 00:32:08,692
eu tenho que fazer
meu caminho de volta para ela.

336
00:32:09,929 --> 00:32:12,062
Encontre-me algumas roupas de menino.

337
00:32:13,332 --> 00:32:15,465
Por favor.

338
00:32:22,608 --> 00:32:27,344
(sons assustadores

339
00:32:37,122 --> 00:32:39,389
Hostis se escondem
aqui nestas cavidades.

340
00:32:42,528 --> 00:32:45,996
Obrigado pelas minhas galinhas.

341
00:32:51,003 --> 00:32:52,636
E para isso.

342
00:32:54,406 --> 00:32:56,306
O que isso significa?

343
00:32:57,309 --> 00:32:59,443
Gratidão.

344
00:32:59,611 --> 00:33:01,578
O que esses nós significam?

345
00:33:04,216 --> 00:33:07,050
Eles são apenas sinais
para quem sabe.

346
00:33:08,487 --> 00:33:10,087
Quem, Shawnee?

347
00:33:10,089 --> 00:33:12,122
Cherokee?

348
00:33:12,124 --> 00:33:14,558
Qualquer um que ande por aqui.

349
00:33:14,560 --> 00:33:17,427
É muito perigoso se
você não conhece o caminho.

350
00:33:17,429 --> 00:33:19,296
Animais, bandidos,

351
00:33:19,298 --> 00:33:21,431
desertores, soldados.

352
00:33:24,036 --> 00:33:26,169
Por que você está me ajudando?

353
00:33:27,272 --> 00:33:29,339
Sua música.

354
00:33:29,341 --> 00:33:31,341
Você estava ligando para alguém.

355
00:33:35,447 --> 00:33:37,247
Conserte essa gaiola.

356
00:33:37,249 --> 00:33:41,184
Solte-a e veja se
ela nos leva de volta a Mosby.

357
00:33:42,087 --> 00:33:44,021
Eu não posso fazer isso.

358
00:33:44,189 --> 00:33:45,839
Ela poderia ser morta.

359
00:33:45,840 --> 00:33:47,490
Você sabe que ela irá
de volta para ele.

360
00:33:48,127 --> 00:33:51,595
Mosby cortou quase
todas as linhas de abastecimento da União aqui.

361
00:33:53,098 --> 00:33:55,799
Seu país,
ou sua futura esposa.

362
00:33:55,801 --> 00:33:58,035
Qual você consegue viver sem?

363
00:33:59,038 --> 00:34:00,570
Deixe-me pensar sobre isso.

364
00:34:06,078 --> 00:34:09,679
- Coronel, se me permite.
- Ir.

365
00:34:09,681 --> 00:34:11,481
Temos uma situação.

366
00:34:12,551 --> 00:34:14,518
Temos uma mulher nas fileiras.

367
00:34:16,055 --> 00:34:18,088
Alguém é parente?

368
00:34:19,758 --> 00:34:21,491
Amarre-a.

369
00:34:21,493 --> 00:34:23,293
Senhor?

370
00:34:24,163 --> 00:34:25,695
Não vamos tolerar isso.

371
00:34:25,697 --> 00:34:27,431
Sim, senhor.

372
00:34:47,486 --> 00:34:49,219
Eu vou pegar você.

373
00:34:49,221 --> 00:34:50,287
Ladrão!

374
00:34:50,289 --> 00:34:52,122
Você é uma vadia!

375
00:34:55,427 --> 00:34:59,629
Então, conte-me sobre
seus planos depois da guerra.

376
00:34:59,631 --> 00:35:01,331
Bem, senhor, eu vou...

377
00:35:02,267 --> 00:35:04,801
pretendo levar o que
ouro que tenho no sul.

378
00:35:21,286 --> 00:35:25,555
Você se parece com você
vi um haint.

379
00:35:25,557 --> 00:35:26,723
O que é?

380
00:35:27,659 --> 00:35:28,792
Aquele garoto.

381
00:35:31,897 --> 00:35:33,530
Que garoto?

382
00:35:33,532 --> 00:35:35,665
Aquele que eu vi
na prisão do hospital.

383
00:35:36,435 --> 00:35:38,502
Aquele de Virgínia
estive pensando.

384
00:35:39,505 --> 00:35:41,271
Eles são iguais.

385
00:35:47,279 --> 00:35:49,379
Bem, não há data.

386
00:35:50,349 --> 00:35:52,415
Não há como dizer
quando isso foi escrito.

387
00:35:54,820 --> 00:35:56,219
Lloyd!

388
00:35:58,357 --> 00:36:00,323
Ela vai se casar com Cochran.

389
00:36:01,226 --> 00:36:02,592
Esse garoto está morto.

390
00:36:02,594 --> 00:36:04,561
Pendurado há mais de um mês.

391
00:36:05,831 --> 00:36:07,664
Você entende?

392
00:36:10,202 --> 00:36:11,635
Eu fiz isso.

393
00:36:12,337 --> 00:36:14,571
Você tem que sair hoje à noite.

394
00:36:14,573 --> 00:36:16,439
Vá até o Monte Brushy.

395
00:36:16,441 --> 00:36:18,375
Mostre isso para as pessoas lá em cima

396
00:36:18,377 --> 00:36:20,610
e eles vão te levar
para o esconderijo.

397
00:36:21,413 --> 00:36:22,879
Não volte a lutar.

398
00:36:32,491 --> 00:36:35,725
O cavalo do meu irmão está amarrado
logo além da cerca.

399
00:36:36,662 --> 00:36:37,862
Obrigado
muito para o jantar.

400
00:36:37,863 --> 00:36:39,296
Vou demorar só um momento.

401
00:36:39,298 --> 00:36:40,864
Capitão, senhor.

402
00:36:40,866 --> 00:36:42,666
Ela é indecente no momento.

403
00:36:43,468 --> 00:36:45,402
Melhor esperar até de manhã.

404
00:37:04,489 --> 00:37:06,890
Tudo se repete.

405
00:37:06,892 --> 00:37:09,226
Tudo está completo.

406
00:37:21,974 --> 00:37:25,575
eu vejo
você recebeu minha mensagem.

407
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
O que aconteceu?

408
00:37:30,682 --> 00:37:33,283
Ficou emaranhado
em uma armadilha de aço.

409
00:37:33,285 --> 00:37:35,785
Preso ali perto do
dia inteiro e uma noite.

410
00:37:39,458 --> 00:37:40,457
Talvez tenha que aceitar.

411
00:37:40,458 --> 00:37:41,459
Não tenho certeza se ele está
vou superar isso.

412
00:37:41,460 --> 00:37:42,626
Gangrena.

413
00:38:54,366 --> 00:38:55,965
Com licença, por favor.

414
00:39:01,506 --> 00:39:03,006
Este é o Sr.

415
00:39:03,008 --> 00:39:04,040
Ele é um ator.

416
00:39:04,042 --> 00:39:06,376
Ele vai nos ajudar.

417
00:39:06,378 --> 00:39:09,379
Isso é chiclete.

418
00:39:09,381 --> 00:39:13,783
No campo você pode usar pinho
resina, funciona tão bem.

419
00:39:13,785 --> 00:39:15,819
Toque em um pinheiro,
eles são abundantes.

420
00:39:16,755 --> 00:39:19,723
E este é o cabelo crepe.

421
00:39:19,725 --> 00:39:22,092
Porém, no campo,
você pode usar os recortes

422
00:39:22,094 --> 00:39:26,830
do seu próprio cabelo
ou a crina do cavalo,

423
00:39:26,832 --> 00:39:28,365
funciona tão bem.

424
00:39:29,468 --> 00:39:31,401
Você escondeu
você mesmo bem.

425
00:39:32,003 --> 00:39:34,070
Assim como seu irmão.

426
00:40:29,027 --> 00:40:30,827
Não!

427
00:40:32,464 --> 00:40:34,197
Shh, shh.

428
00:40:37,102 --> 00:40:40,036
Shh, fique quieto agora.

429
00:40:49,481 --> 00:40:51,915
Vai ficar tudo bem.

430
00:40:51,917 --> 00:40:53,550
Promessa.

431
00:41:12,671 --> 00:41:14,771
Você perdeu seu
maldita mente?

432
00:41:14,773 --> 00:41:16,906
O que você quer?

433
00:41:23,215 --> 00:41:24,914
'Aprecie isso.

434
00:41:25,517 --> 00:41:27,650
Cochran sofreu um derrame.

435
00:41:28,887 --> 00:41:31,521
Não significa que você não é
sendo engatado, no entanto.

436
00:41:31,523 --> 00:41:33,056
Eu não estou morando com ele.

437
00:41:33,892 --> 00:41:35,959
Então, viva no
floresta, então.

438
00:42:01,720 --> 00:42:03,820
Nós estivemos
ordenado a caçar Kieler.

439
00:42:03,822 --> 00:42:07,223
Homem ou mulher, vivo ou morto.

440
00:42:07,225 --> 00:42:09,192
Dois à esquerda.

441
00:42:09,194 --> 00:42:11,194
Marchar!

442
00:42:35,820 --> 00:42:37,654
'Com licença.

443
00:42:37,656 --> 00:42:40,690
Eu preciso chegar ao
Cacapon, Monte Brushy.

444
00:42:40,692 --> 00:42:43,132
Você conhece aqueles índios
se escondendo por um motivo, não é?

445
00:42:47,766 --> 00:42:49,299
Você é algum tipo de desertor?

446
00:42:49,301 --> 00:42:50,967
Não.

447
00:42:52,637 --> 00:42:54,137
Por favor.

448
00:42:54,139 --> 00:42:57,974
Eu vou te levar para a passagem,
mas não vou mais longe.

449
00:42:57,976 --> 00:42:59,909
Muito grato.

450
00:43:11,656 --> 00:43:13,189
Senhor.

451
00:43:18,163 --> 00:43:20,163
Qualquer coisa?

452
00:43:20,599 --> 00:43:22,098
Nem um vestígio.

453
00:43:22,100 --> 00:43:24,551
Ela não voltou para Mosby.

454
00:43:24,552 --> 00:43:27,003
Ele está cavalgando o Rappahannock
e já liderou dois ataques.

455
00:43:28,907 --> 00:43:30,974
Minha irmã?

456
00:43:31,610 --> 00:43:33,376
De acordo com a Confederação
prisioneiros,

457
00:43:33,377 --> 00:43:35,143
Georgianna Hays foi vista pela última vez
com Kieler

458
00:43:35,146 --> 00:43:37,280
há três meses às
Spotsilvânia.

459
00:43:38,817 --> 00:43:40,984
Seu marido foi morto em
Fredericksburg.

460
00:43:42,988 --> 00:43:44,721
Droga!

461
00:43:54,299 --> 00:43:57,934
Quando o espírito de um homem
e o espírito de uma mulher

462
00:43:57,936 --> 00:44:00,803
estão no mesmo corpo,
é uma bênção.

463
00:44:02,173 --> 00:44:03,940
Você está honrado.

464
00:44:03,942 --> 00:44:05,842
Você é respeitado.

465
00:44:05,844 --> 00:44:07,076
Você é um professor.

466
00:44:36,107 --> 00:44:38,041
Isto não é inimigo.

467
00:46:46,171 --> 00:46:47,336
Virgínia.

468
00:46:54,212 --> 00:46:57,113
O que é esse lugar?

469
00:46:57,115 --> 00:46:59,248
Parece uma teia de aranha.

470
00:47:02,353 --> 00:47:04,487
Eu posso derrubar tudo.

471
00:47:05,490 --> 00:47:07,056
Não estou interessado.

472
00:47:07,058 --> 00:47:08,958
Desculpe, Lloyd.

473
00:47:08,960 --> 00:47:12,195
Parece que este lugar tem
algum hoo doo nesta propriedade.

474
00:47:13,031 --> 00:47:16,833
Eu preciso de um lugar perto
para a cidade de qualquer maneira.

475
00:47:23,975 --> 00:47:25,608
Fui com Doc Hobson.

476
00:47:25,610 --> 00:47:27,844
Cochran parece estar se recuperando.

477
00:47:31,282 --> 00:47:32,882
Você sabe disso
barbante é um convite

478
00:47:32,884 --> 00:47:34,183
para todos os tipos de criaturas.

479
00:47:34,185 --> 00:47:35,885
Por que você veio aqui?

480
00:47:38,323 --> 00:47:40,122
As pessoas pensam que você é louco.

481
00:47:42,093 --> 00:47:44,961
Girando um casulo
pela casa.

482
00:47:44,963 --> 00:47:46,896
Simplesmente louco.

483
00:47:46,898 --> 00:47:49,031
Eu não ligo.

484
00:47:59,344 --> 00:48:02,445
Eu vi esse garoto, em
Washington.

485
00:48:07,919 --> 00:48:09,252
O quê, quando?

486
00:48:09,254 --> 00:48:11,220
Ele estava na prisão?

487
00:48:13,191 --> 00:48:15,091
Virgínia,

488
00:48:15,960 --> 00:48:17,560
ele foi mortalmente ferido.

489
00:48:18,663 --> 00:48:21,297
Ele tinha um buraco enorme no peito.

490
00:48:21,299 --> 00:48:23,332
Eu não pensei que ele iria
viver o dia.

491
00:48:24,903 --> 00:48:26,903
Soldados removidos
ele da área geral

492
00:48:26,905 --> 00:48:29,272
a passagem dele também não aconteceria
incomodar os outros.

493
00:48:30,508 --> 00:48:32,541
Mas você não viu
ele morto, entretanto?

494
00:48:34,913 --> 00:48:37,346
Não, mas ele estava
condenado à forca

495
00:48:37,348 --> 00:48:40,583
com outros dois mais tarde naquele dia.

496
00:48:44,689 --> 00:48:46,389
Eu sinto muito.

497
00:49:03,074 --> 00:49:05,408
Eu perdi meu marido

498
00:49:06,377 --> 00:49:08,511
e meu filho,

499
00:49:09,547 --> 00:49:12,548
meu amor por esta guerra.

500
00:49:14,953 --> 00:49:17,553
Por que você não pode simplesmente me deixar
acredita, Jess?

501
00:49:20,358 --> 00:49:22,158
Por que?

502
00:50:19,550 --> 00:50:21,550
Está tudo bem.

503
00:50:21,552 --> 00:50:24,720
Está tudo bem, shh, estou aqui.

504
00:50:24,722 --> 00:50:27,490
Estou aqui, estou aqui,
Ei, fique quieto.

505
00:50:27,492 --> 00:50:30,326
Shh, fique quieto, fique quieto agora.

506
00:50:31,062 --> 00:50:33,662
Está tudo bem, está tudo bem.

507
00:50:36,234 --> 00:50:38,334
Shh.

508
00:51:03,528 --> 00:51:06,262
Você esteve lá em cima
entre dois mundos.

509
00:51:07,131 --> 00:51:10,199
No alto do
montanha e no fundo do mar.

510
00:51:14,205 --> 00:51:15,771
Você esteve

511
00:51:16,207 --> 00:51:17,640
na estrada vermelha.

512
00:51:22,146 --> 00:51:23,846
Seu coração está chorando,

513
00:51:25,216 --> 00:51:27,249
é por isso que não vai curar.

514
00:51:27,251 --> 00:51:30,386
Shepherdstown, eu tenho
para ir para Shepherdstown.

515
00:51:35,493 --> 00:51:39,395
Homem-mulher, remédio poderoso.

516
00:51:42,667 --> 00:51:45,634
Esta é a Mulher Muito Amada,

517
00:51:46,737 --> 00:51:48,871
filha do último.

518
00:51:59,350 --> 00:52:01,650
Intervalos de combate, cinco
passos.

519
00:52:09,494 --> 00:52:14,163
Você vai
não encontre o que procura aqui.

520
00:52:14,165 --> 00:52:15,698
Procurando por um fora-da-lei.

521
00:52:17,568 --> 00:52:20,536
Estas montanhas
estão cheios de bandidos.

522
00:52:22,173 --> 00:52:23,772
Kieler.

523
00:52:24,675 --> 00:52:27,610
Não conhecemos ninguém chamado Kieler.

524
00:52:28,246 --> 00:52:29,912
Confederado.

525
00:52:29,914 --> 00:52:32,314
Este é um terreno sagrado.

526
00:52:32,316 --> 00:52:35,251
Não há matança aqui.

527
00:52:35,253 --> 00:52:36,585
Você pode ir agora.

528
00:52:36,587 --> 00:52:38,454
Não mate, senhora.

529
00:52:38,456 --> 00:52:40,589
Vamos devolvê-lo para julgamento.

530
00:52:41,459 --> 00:52:43,526
Eu conheço suas provações.

531
00:52:43,528 --> 00:52:46,562
Como tratados, matando.

532
00:52:46,564 --> 00:52:47,830
Ir!

533
00:52:47,832 --> 00:52:49,866
Ir!

534
00:52:49,867 --> 00:52:51,901
Eu tenho um regimento acampado
não, mas a alguns quilômetros de distância.

535
00:52:52,837 --> 00:52:54,570
Olhe ao seu redor, casaco azul.

536
00:52:54,572 --> 00:52:56,805
Você vê aqueles ossos?

537
00:52:56,807 --> 00:52:59,063
Você vê aqueles escalpos?

538
00:52:59,064 --> 00:53:01,320
Esses ossos e
esses escalpos pertencem

539
00:53:01,321 --> 00:53:03,580
para soldados que nunca conseguiram
para o topo desta montanha.

540
00:53:03,581 --> 00:53:05,214
Agora, vá!

541
00:53:05,216 --> 00:53:06,715
Deixe-nos!

542
00:53:15,226 --> 00:53:17,359
Cair pra trás!

543
00:53:29,807 --> 00:53:34,944
Shepherdstown está na estrada,
logo depois da fazenda da viúva.

544
00:53:35,479 --> 00:53:37,613
Muito grato.

545
00:53:37,882 --> 00:53:39,215
Obrigado.

546
00:54:20,024 --> 00:54:22,324
Qual é o seu negócio?

547
00:54:24,895 --> 00:54:26,462
Não há nada para você aqui.

548
00:54:26,464 --> 00:54:30,532
Eita!

549
00:54:34,605 --> 00:54:35,771
Virgínia!

550
00:54:38,276 --> 00:54:40,409
Eu te conheço?

551
00:54:42,947 --> 00:54:44,913
Você está na minha propriedade.

552
00:54:55,626 --> 00:54:57,993
Looks like your
casa vai voar para longe.

553
00:55:02,767 --> 00:55:06,068
Henrique?

554
00:56:53,411 --> 00:56:56,145
Como você conseguiu esses bigodes?

555
00:56:56,147 --> 00:56:58,480
Bem, eu aprendi
isso na estrada.

556
00:57:02,620 --> 00:57:04,953
Você está em casa.

557
00:57:10,127 --> 00:57:12,795
Ouça-me.

558
00:57:14,165 --> 00:57:18,667
Se você continuar vivendo como
Henry, eu vou casar com você,

559
00:57:20,037 --> 00:57:22,504
e então ninguém pode me reivindicar.

560
00:57:26,811 --> 00:57:28,944
Case comigo, Henry Kieler.

561
00:57:34,752 --> 00:57:36,452
Sim.

562
00:58:31,008 --> 00:58:32,741
Não queremos problemas.

563
00:58:32,743 --> 00:58:34,743
Saia da minha terra!

564
00:58:34,745 --> 00:58:36,879
Estamos procurando por um
homem chamado Kieler.

565
00:58:38,249 --> 00:58:40,182
Ninguém passou por aqui.

566
00:58:41,051 --> 00:58:42,818
Agora, você não faria
estar escondendo ele de nós,

567
00:58:42,820 --> 00:58:44,820
- você faria?
- Ei.

568
00:58:44,822 --> 00:58:46,522
Ei!

569
00:58:49,827 --> 00:58:51,960
Eu disse que ninguém passou por aqui.

570
00:58:52,997 --> 00:58:54,863
Você já
levei tudo que consegui.

571
00:58:54,865 --> 00:58:58,867
Abaixe-se!
Braços de ombro!

572
00:58:58,869 --> 00:59:01,970
Henry Kieler escapou
da prisão federal.

573
00:59:01,972 --> 00:59:03,972
Não há ninguém aqui.

574
00:59:11,148 --> 00:59:13,749
Ele assassinou
um oficial federal.

575
00:59:41,612 --> 00:59:44,012
Melhor não ser
alimentando animais de rua, senhora.

576
00:59:44,582 --> 00:59:46,715
Ele vai cortar sua garganta.

577
00:59:47,818 --> 00:59:49,751
Eles farão um acerto de contas.

578
00:59:51,255 --> 00:59:52,654
Hoje não.

579
00:59:52,656 --> 00:59:54,790
Sair!

580
01:00:06,904 --> 01:00:08,737
Ai meu Deus, o que aconteceu?

581
01:00:08,739 --> 01:00:10,173
Eu escorreguei
pela maldita janela.

582
01:00:10,174 --> 01:00:11,974
Abriu uma ferida.

583
01:00:12,276 --> 01:00:14,776
Vamos, vamos,
eles se foram, eles se foram.

584
01:00:17,081 --> 01:00:19,948
Deve ter começado às
pelo menos uma dúzia de cartas para você.

585
01:00:20,985 --> 01:00:23,652
Descanso eu guardei.

586
01:00:24,755 --> 01:00:27,022
Algum dia você vai
deixe-me lê-los?

587
01:00:28,258 --> 01:00:30,058
Algum dia.

588
01:00:31,662 --> 01:00:32,995
Conserte algo para você
pela dor?

589
01:00:32,997 --> 01:00:34,963
Make you sleep?

590
01:00:34,965 --> 01:00:36,098
Sim.

591
01:01:24,081 --> 01:01:25,280
Tudo se repete

592
01:01:26,116 --> 01:01:27,816
e tudo está completo.

593
01:01:28,419 --> 01:01:30,085
Sim.

594
01:01:51,208 --> 01:01:52,808
Quem é você?

595
01:01:53,844 --> 01:01:55,043
Veterinário.

596
01:01:55,713 --> 01:01:57,179
Passando.

597
01:01:59,016 --> 01:02:01,983
Você reabastece seu cantil e
você segue em frente agora, ouviu?

598
01:02:03,287 --> 01:02:04,753
Vamos!

599
01:02:21,739 --> 01:02:23,756
Sim?

600
01:02:23,757 --> 01:02:25,775
Estamos procurando um menino,
atende pelo nome de Kieler.

601
01:02:25,776 --> 01:02:26,842
Desculpe.

602
01:02:26,844 --> 01:02:28,844
Ouvi dizer que ele morreu.

603
01:02:28,846 --> 01:02:30,445
Posso perguntar quando, senhora.

604
01:02:30,447 --> 01:02:32,080
Há mais ou menos um mês,
na prisão.

605
01:02:32,082 --> 01:02:35,751
Não, senhora.
Ele escapou da prisão.

606
01:02:35,753 --> 01:02:38,153
Alguém por aqui chamado Kieler?

607
01:02:38,155 --> 01:02:39,387
Mulheres, gente?

608
01:02:39,389 --> 01:02:40,889
Não.

609
01:02:45,395 --> 01:02:47,763
Não estamos mais acampados
a mais de um quilômetro daqui.

610
01:02:47,765 --> 01:02:51,333
Garantiremos que ele ou
ela não te incomoda.

611
01:02:51,335 --> 01:02:53,101
Muito grato.

612
01:02:53,537 --> 01:02:55,370
Sair!

613
01:02:58,308 --> 01:03:00,408
Escondido?

614
01:03:02,846 --> 01:03:04,513
É melhor por enquanto.

615
01:03:05,249 --> 01:03:06,548
Melhor para quem?

616
01:03:08,519 --> 01:03:09,985
Não é bom.

617
01:03:09,987 --> 01:03:11,820
Você tem um remédio poderoso.

618
01:03:11,822 --> 01:03:13,321
Use-o.

619
01:03:13,323 --> 01:03:14,890
Como?

620
01:03:14,892 --> 01:03:17,459
Mulher amada
diz isso, é assim.

621
01:03:17,461 --> 01:03:18,994
Os soldados não vão encontrar você.

622
01:03:18,996 --> 01:03:20,295
Nós fazemos isso.

623
01:03:20,297 --> 01:03:22,464
Nós perseguimos
os casacos azuis embora.

624
01:03:23,467 --> 01:03:25,467
Vir.

625
01:03:27,571 --> 01:03:29,471
Henrique?

626
01:03:43,287 --> 01:03:45,086
Henrique?

627
01:03:46,223 --> 01:03:48,023
Quem é Henrique?

628
01:03:50,494 --> 01:03:52,894
Oh, eu vejo.

629
01:03:53,497 --> 01:03:55,497
Você está pegando animais de rua.

630
01:03:57,868 --> 01:04:00,001
Onde ele está?

631
01:04:00,571 --> 01:04:02,170
Disse-lhe para seguir em frente.

632
01:04:03,841 --> 01:04:05,841
Não posso pagar esmolas para
cada homenzinho esfarrapado

633
01:04:05,843 --> 01:04:07,142
isso vem junto.

634
01:04:10,414 --> 01:04:12,280
O que é isso?

635
01:04:13,550 --> 01:04:15,984
Bem, eu vou continuar
Os animais de Cochran aqui.

636
01:04:18,856 --> 01:04:21,089
Faz sentido desde
ele vai se mudar em breve.

637
01:04:22,593 --> 01:04:24,559
Ouvi dizer que ele está mal.

638
01:04:24,561 --> 01:04:26,428
Ferozmente mal, na verdade.

639
01:04:27,331 --> 01:04:29,264
Está adiado por enquanto.

640
01:04:29,867 --> 01:04:32,033
Quarta-feira da semana estarei por aqui
para te levar para a igreja

641
01:04:32,035 --> 01:04:34,502
e você estará
vestido e pronto para ir.

642
01:04:36,473 --> 01:04:38,607
Saia da minha terra.

643
01:04:42,145 --> 01:04:43,613
As pessoas descobrem
isso e eles vão pensar

644
01:04:43,614 --> 01:04:45,513
você é uma pomba suja.

645
01:04:45,515 --> 01:04:49,017
Eu disse para sair da minha terra!

646
01:04:51,889 --> 01:04:53,154
Eu não tenho medo de você.

647
01:04:53,156 --> 01:04:54,422
Eu não tenho medo deles, Yankees

648
01:04:54,424 --> 01:04:56,625
e eu não estou
casar com aquele velho.

649
01:05:00,964 --> 01:05:03,064
Você vai.

650
01:05:16,914 --> 01:05:19,047
Henrique?

651
01:05:46,043 --> 01:05:48,510
Henry, estou procurando por Henry.

652
01:06:18,308 --> 01:06:20,041
Os rapazes federais passaram por aqui.,

653
01:06:20,510 --> 01:06:22,510
procurando por aquele garoto, Henry.

654
01:06:22,980 --> 01:06:24,312
É assim mesmo?

655
01:06:25,382 --> 01:06:26,982
Ele não está morto.

656
01:06:27,417 --> 01:06:28,450
Ele escapou.

657
01:06:28,452 --> 01:06:30,051
Venha de novo?

658
01:06:33,457 --> 01:06:35,056
Ele escapou.

659
01:06:36,693 --> 01:06:38,293
Eu vejo.

660
01:06:48,505 --> 01:06:51,306
Você está se sentindo bem hoje?

661
01:06:51,308 --> 01:06:53,608
Sim.

662
01:07:17,034 --> 01:07:20,468
Mulher amada me perguntou
para lhe emprestar roupas adequadas,

663
01:07:20,470 --> 01:07:22,270
e uma bênção.

664
01:07:42,726 --> 01:07:45,060
Não há medo no amor,

665
01:07:45,729 --> 01:07:50,165
mas amor perfeito
expulsa todo o medo.

666
01:07:52,436 --> 01:07:55,804
O medo tem a ver com punição.

667
01:07:57,174 --> 01:07:59,307
Não há mais punição.

668
01:08:01,078 --> 01:08:04,679
Chega de chorar.

669
01:08:04,681 --> 01:08:06,548
Apenas cantando.

670
01:08:06,850 --> 01:08:08,483
Apenas sorrindo.

671
01:08:10,821 --> 01:08:12,787
Aleluia.

672
01:08:12,789 --> 01:08:14,823
Aleluia.

673
01:08:15,492 --> 01:08:16,624
Henrique.

674
01:08:17,661 --> 01:08:19,394
Venha, mulher.

675
01:08:33,443 --> 01:08:35,443
Receio que meu
presença trará...

676
01:08:35,445 --> 01:08:36,878
Não,

677
01:08:37,514 --> 01:08:39,647
eles não vão encontrar você.

678
01:08:42,586 --> 01:08:44,385
Ouça-me.

679
01:08:45,522 --> 01:08:49,224
Se eu for descoberto, você
posso dizer que te enganei.

680
01:08:49,226 --> 01:08:50,458
Direi a eles que enganei você.

681
01:08:50,460 --> 01:08:52,594
Hum, não.

682
01:08:53,430 --> 01:08:55,430
Não vou mentir.

683
01:08:55,432 --> 01:08:56,898
Eu não vou.

684
01:08:58,335 --> 01:09:00,268
Você nunca me enganou.

685
01:09:01,705 --> 01:09:03,138
Eu sei o que estou fazendo.

686
01:09:10,380 --> 01:09:12,780
Se você for descoberto, eu também sou.

687
01:09:19,623 --> 01:09:21,289
Tudo bem.

688
01:09:27,464 --> 01:09:31,799
 Todas as noites que
a alegria dormiu 

689
01:09:31,801 --> 01:09:36,471
 Vai acordar para
seus dias de risada 

690
01:09:36,473 --> 01:09:40,408
 Foram-se as lágrimas
que você chorou 

691
01:09:40,410 --> 01:09:45,547
 Você vai dançar
liberdade para sempre 

692
01:09:48,351 --> 01:09:51,219
 Você veio
caminho da tristeza 

693
01:09:51,221 --> 01:09:54,189
 Você veio
por meio de lágrimas 

694
01:09:54,191 --> 01:09:57,225
 Depois de alcançar seu destino 

695
01:09:57,227 --> 01:10:00,195
 Então para encontrar
você todos esses anos 

696
01:10:00,197 --> 01:10:02,864
 Então para encontrar
você todos esses anos 

697
01:10:02,866 --> 01:10:05,366
 Vieram pelo caminho da tristeza 

698
01:10:05,368 --> 01:10:08,369
 Você veio
por meio de lágrimas 

699
01:10:08,371 --> 01:10:11,773
 Depois de alcançar seu destino 

700
01:10:11,775 --> 01:10:14,375
 Então para encontrar
você todos esses anos 

701
01:10:14,377 --> 01:10:15,977
 Então para encontrar
você todos esses anos 

702
01:10:15,979 --> 01:10:18,713
Virgínia, você está pronta?

703
01:10:21,985 --> 01:10:24,319
Você anda como um menino.

704
01:10:25,722 --> 01:10:27,555
É isso mesmo?

705
01:10:29,292 --> 01:10:30,825
Hum, hum.

706
01:10:31,228 --> 01:10:33,361
Às vezes eu esqueço.

707
01:10:36,266 --> 01:10:40,401
Bem, isso é
o que um metamorfo faz.

708
01:10:40,403 --> 01:10:41,869
Faz você esquecer.

709
01:11:03,260 --> 01:11:07,262
 Que eu andei um pouco
muito cedo 

710
01:11:08,465 --> 01:11:12,700
 Eu sou a cruz
e você é o salvador 

711
01:11:13,570 --> 01:11:15,370
 Em uma casa melhor 

712
01:11:15,372 --> 01:11:18,806
 Em breve irei residir 

713
01:11:18,808 --> 01:11:23,945
 Aleluia, aleluia 

714
01:11:27,284 --> 01:11:32,387
 Aleluia, aleluia 

715
01:11:36,459 --> 01:11:39,427
 Mundo lindo 

716
01:11:47,370 --> 01:11:49,070
Olá, Virgínia.

717
01:11:49,071 --> 01:11:50,991
Disseram-me ao Sr. Cochran
chegaria na próxima quarta-feira.

718
01:11:51,341 --> 01:11:54,475
estou conseguindo
casado hoje, Reverendo.

719
01:11:55,712 --> 01:11:57,879
Estou confuso.

720
01:11:59,549 --> 01:12:00,915
Este é Henry Kieler.

721
01:12:03,920 --> 01:12:07,455
 vou escalar o
montanhas com você 

722
01:12:07,457 --> 01:12:09,691
Os soldados são
procurando por esse homem.

723
01:12:09,693 --> 01:12:11,659
Bem, então devemos ser rápidos.

724
01:12:14,564 --> 01:12:15,863
De fato.

725
01:12:15,865 --> 01:12:17,732
Precisamos de duas testemunhas.

726
01:12:17,734 --> 01:12:20,652
Só vou demorar um momento.

727
01:12:20,653 --> 01:12:23,571
 Esperando pelo
mudança por vir 

728
01:12:23,573 --> 01:12:28,476
 eu sei onde
ela está vindo de 

729
01:12:28,478 --> 01:12:33,614
 Ouça, você pode ouvir
ela no</i>

730
01:12:33,883 --> 01:12:38,720
 Quando estou entediado
Eu não vou olhar para trás 

731
01:12:38,722 --> 01:12:40,621
 Aleluia 

732
01:12:40,623 --> 01:12:43,324
Caríssimo, amado.

733
01:12:43,325 --> 01:12:46,026
Estamos reunidos aqui hoje
juntar-se a Virginia Klaising

734
01:12:46,029 --> 01:12:48,529
e Henry Kieler em santo
matrimônio.

735
01:12:49,899 --> 01:12:53,701
Você, Virgínia Klaising,
pegue Henry Kieler

736
01:12:53,703 --> 01:12:55,870
para ser seu legalmente
marido casado?

737
01:12:58,608 --> 01:13:03,544
Em nome de Deus, eu,
Virgínia, leve você, Henry,

738
01:13:03,546 --> 01:13:07,482
para ser meu legítimo marido,
ter e segurar

739
01:13:07,484 --> 01:13:11,953
deste dia em diante,
para melhor, para pior,

740
01:13:11,955 --> 01:13:17,058
para os mais ricos, para os mais pobres,
na doença e na saúde,

741
01:13:17,827 --> 01:13:22,497
amar e valorizar,
até que a morte nos separe.

742
01:13:23,767 --> 01:13:25,433
Este é meu voto solene.

743
01:13:27,404 --> 01:13:29,070
Você, Henry Kieler,

744
01:13:29,072 --> 01:13:32,974
considere Virginia Klaising como
sua esposa legalmente casada,

745
01:13:33,810 --> 01:13:38,179
ter e manter,
na doença e na saúde,

746
01:13:38,181 --> 01:13:39,781
até que a morte os separe?

747
01:13:45,889 --> 01:13:47,989
Virgínia,
eu te dou esse anel

748
01:13:47,991 --> 01:13:53,127
como um sinal do meu amor e da minha
voto, e com tudo o que sou,

749
01:13:53,563 --> 01:13:57,865
e tudo o que tenho, eu honro
você até meu último suspiro.

750
01:13:58,735 --> 01:14:00,201
Você me aceitará?

751
01:14:00,203 --> 01:14:01,569
Eu vou.

752
01:14:01,571 --> 01:14:05,039
 Aleluia, aleluia 

753
01:14:07,777 --> 01:14:10,912
Por
O poder investido em mim

754
01:14:10,913 --> 01:14:14,048
pelo estado da Virgínia, eu
declaro vocês marido e mulher.

755
01:14:15,084 --> 01:14:18,269
Você pode beijar sua noiva.

756
01:14:18,270 --> 01:14:21,455
 Aleluia, aleluia 

757
01:14:23,159 --> 01:14:27,895
 Aleluia, aleluia 

758
01:15:15,178 --> 01:15:16,678
Posso ajudá-lo?

759
01:15:16,679 --> 01:15:18,179
Procurando por
um homem chamado Kieler.

760
01:15:18,181 --> 01:15:20,081
O que ele fez?

761
01:15:20,082 --> 01:15:21,982
Nada.
Queremos falar com ele.

762
01:15:21,985 --> 01:15:24,819
Havia alguns
Confederados aqui ontem.

763
01:15:24,821 --> 01:15:26,687
Eles vieram para serviços.

764
01:15:29,092 --> 01:15:30,224
Uh, uh.

765
01:15:31,561 --> 01:15:33,094
Agora não.

766
01:15:34,664 --> 01:15:36,931
E eu os ouvi conversando mais tarde.

767
01:15:37,200 --> 01:15:40,101
Disse que eles estavam fazendo o seu
caminho para Fredericksburg.

768
01:15:40,103 --> 01:15:43,237
Eles tinham um menino com eles e
não o chamei pelo nome, no entanto.

769
01:15:44,674 --> 01:15:45,873
Obrigado.

770
01:15:45,874 --> 01:15:47,075
Devo dizer que estou
que bom que vocês, meninos

771
01:15:47,076 --> 01:15:48,876
ter o controle da situação.

772
01:15:50,547 --> 01:15:52,680
Forme linhas de combate.

773
01:16:27,984 --> 01:16:30,785
Você se lembra de mim da prisão?

774
01:16:32,722 --> 01:16:34,755
Não, não posso dizer que sim.

775
01:16:35,725 --> 01:16:38,826
Hum.

776
01:16:49,706 --> 01:16:51,739
Jogue um para o
meninos dos noivos.

777
01:17:50,867 --> 01:17:52,800
Você está aqui
dormindo o dia todo

778
01:17:52,802 --> 01:17:54,935
enquanto esse campo
lá fora vai para a merda!

779
01:17:57,273 --> 01:17:59,173
Você está ganhando dinheiro paralelamente?

780
01:17:59,842 --> 01:18:01,409
Ele é meu marido.

781
01:18:01,411 --> 01:18:03,310
Sair.

782
01:18:05,915 --> 01:18:07,348
Sair!

783
01:18:11,421 --> 01:18:14,155
Aqueles soldados da União são
Estou procurando por você, Kieler.

784
01:18:18,027 --> 01:18:19,927
Você quer outro marido morto?

785
01:18:19,929 --> 01:18:21,829
Perdeu a cabeça!

786
01:18:36,779 --> 01:18:38,212
Capitão Walker.

787
01:18:38,214 --> 01:18:39,814
Senhor.

788
01:18:40,750 --> 01:18:42,216
Devo renunciar à minha comissão.

789
01:18:46,089 --> 01:18:48,222
Você perdeu sua fé?

790
01:18:48,758 --> 01:18:50,057
Não, senhor.

791
01:18:50,460 --> 01:18:53,494
Minha família desapareceu.

792
01:18:55,131 --> 01:18:56,430
Decepcionante.

793
01:18:58,401 --> 01:19:00,301
Dispensado.

794
01:19:01,337 --> 01:19:03,070
Lloyd Tull!

795
01:19:12,982 --> 01:19:15,116
Deixe esse garoto em paz.

796
01:19:18,421 --> 01:19:20,287
O que é você, Guarda Nacional?

797
01:19:21,190 --> 01:19:23,991
Se os federais o encontrarem,
nós saberemos.

798
01:19:26,763 --> 01:19:28,863
Você está me ameaçando?

799
01:19:28,865 --> 01:19:30,865
Ótimo lugar, aqui.

800
01:19:30,867 --> 01:19:32,032
É uma pena vê-lo queimar.

801
01:19:34,370 --> 01:19:36,103
Você foi avisado.

802
01:20:02,031 --> 01:20:04,298
William Harrison Hays.

803
01:20:04,300 --> 01:20:06,133
Venha aqui agora!

804
01:20:08,838 --> 01:20:10,337
Harrison.

805
01:20:38,501 --> 01:20:39,500
Harrison!

806
01:20:39,502 --> 01:20:40,868
Mamãe!

807
01:20:40,870 --> 01:20:42,420
Mamãe!

808
01:20:43,973 --> 01:20:45,973
Henrique.

809
01:20:46,175 --> 01:20:47,875
Ei, está tudo bem.

810
01:20:47,877 --> 01:20:50,578
Shh, está tudo bem, shh.

811
01:20:57,019 --> 01:21:00,855
Seu avô começou
cultivar coisas

812
01:21:00,857 --> 01:21:03,858
que sua avó poderia
ver em suas visões espirituais.

813
01:21:03,860 --> 01:21:06,060
Pequenas coisas que
tocaria seu coração.

814
01:21:16,305 --> 01:21:18,272
Henrique.

815
01:21:23,212 --> 01:21:24,478
Henrique?

816
01:21:44,567 --> 01:21:46,667
Ei, oi.

817
01:21:47,436 --> 01:21:50,004
Vamos.

818
01:21:50,006 --> 01:21:55,142
- Sinto muito, sinto muito.
- Não, não, não, shh.

819
01:22:05,021 --> 01:22:08,455
Você sabe, todos nós perdemos
algo ou alguém,

820
01:22:10,459 --> 01:22:13,193
mas graças a Deus existem
aqueles de nós que vale a pena encontrar.

821
01:22:38,054 --> 01:22:39,837
Nós pensamos em ligar para você

822
01:22:39,838 --> 01:22:41,621
já que você
tenho me sentido mal.

823
01:22:41,624 --> 01:22:43,123
Entre.

824
01:22:43,125 --> 01:22:44,291
Entre.

825
01:22:46,696 --> 01:22:49,697
Este é o meu
marido, Henry Kieler.

826
01:22:49,699 --> 01:22:52,599
Bem, parabéns.

827
01:22:52,601 --> 01:22:54,234
Sr.

828
01:22:54,670 --> 01:22:56,203
Sra.

829
01:22:57,740 --> 01:23:00,107
Há um baú velho lá em cima.

830
01:23:01,143 --> 01:23:03,243
Está cheio de coisas antigas
eu ia doar

831
01:23:03,245 --> 01:23:06,146
para a igreja e para a causa.

832
01:23:06,148 --> 01:23:08,115
Talvez você queira dar uma olhada nele.

833
01:23:08,117 --> 01:23:11,151
Pode haver algum
coisas nele para Henry.

834
01:23:30,406 --> 01:23:33,240
Eu não tenho nada.

835
01:23:33,242 --> 01:23:34,775
Deixe-me ir, por favor.

836
01:23:36,512 --> 01:23:38,045
Por favor.

837
01:23:53,662 --> 01:23:55,029
Queime.

838
01:23:55,031 --> 01:23:57,064
Não!

839
01:23:57,066 --> 01:23:59,366
Não, meu filho está aí!

840
01:23:59,368 --> 01:24:00,601
Não!

841
01:24:05,641 --> 01:24:07,041
Não!

842
01:24:09,712 --> 01:24:11,512
Não!

843
01:24:11,514 --> 01:24:13,047
Não!

844
01:24:13,282 --> 01:24:14,314
Não!

845
01:24:16,519 --> 01:24:18,519
Não!

846
01:24:18,788 --> 01:24:20,387
Não!

847
01:24:29,732 --> 01:24:32,433
-Sh.
- Ainda posso sentir o cheiro dele.

848
01:24:32,435 --> 01:24:34,234
Shh, shh.

849
01:24:38,507 --> 01:24:40,407
Está tudo bem.

850
01:24:40,409 --> 01:24:42,242
Está tudo bem.

851
01:24:44,380 --> 01:24:48,282
Shh, shh.

852
01:26:00,356 --> 01:26:02,489
Você fez uma boa negociação.

853
01:26:23,846 --> 01:26:25,512
Com licença.

854
01:26:26,415 --> 01:26:28,248
Procurando pelo
antiga casa de Kieler.

855
01:26:28,918 --> 01:26:31,385
Lá em cima
aquele grito aí.

856
01:26:31,387 --> 01:26:33,954
Yankees incendiaram tudo
há mais de um ano.

857
01:26:33,956 --> 01:26:36,774
Na estrada
para Boonesborough.

858
01:26:36,775 --> 01:26:39,593
Nada lá, mas
fundação e sepulturas familiares.

859
01:26:39,595 --> 01:26:41,228
Obrigado.

860
01:26:41,597 --> 01:26:42,863
Você é parente?

861
01:26:43,866 --> 01:26:45,365
Não.

862
01:26:46,335 --> 01:26:47,734
Amigo.

863
01:26:49,305 --> 01:26:50,537
Muito grato.

864
01:26:58,647 --> 01:26:59,913
Ei, abaixe isso.

865
01:26:59,915 --> 01:27:01,515
Me dê sua mão.

866
01:27:02,518 --> 01:27:03,584
Ok, cuidado agora.

867
01:27:03,586 --> 01:27:05,385
Não o esmague.

868
01:27:15,564 --> 01:27:17,231
O que você vê?

869
01:27:19,969 --> 01:27:21,668
Você.

870
01:27:28,577 --> 01:27:30,510
Liberte-o.

871
01:27:30,512 --> 01:27:31,778
Prossiga.

872
01:27:41,323 --> 01:27:44,458
Vamos, eu preciso
te mostrar algo.

873
01:27:49,999 --> 01:27:51,732
Ok, fique bem aqui.

874
01:27:54,637 --> 01:27:55,936
Tudo bem, sem espiar.

875
01:27:55,938 --> 01:27:57,471
É uma surpresa.

876
01:27:57,473 --> 01:27:58,472
Hum.

877
01:27:58,474 --> 01:27:59,740
Tudo bem.

878
01:28:01,810 --> 01:28:02,943
Aqui vamos nós.

879
01:28:02,945 --> 01:28:03,944
Aproxime-se.

880
01:28:03,946 --> 01:28:05,345
Sim.

881
01:28:09,285 --> 01:28:11,018
Ok, aí mesmo.

882
01:28:17,459 --> 01:28:18,925
Eu trouxe os vaga-lumes para dentro

883
01:28:18,927 --> 01:28:21,895
então eles não
alguma vez tiver que sair.

884
01:28:33,909 --> 01:28:35,976
Oh meu Deus.

885
01:28:44,787 --> 01:28:46,920
Não tenho certeza se sei...

886
01:28:48,524 --> 01:28:49,524
O quê.

887
01:28:50,859 --> 01:28:54,328
Shh, shh.

888
01:32:57,306 --> 01:33:00,907
Passei para levar o que quer que seja
colheita que você tem para comercializar.

889
01:33:04,179 --> 01:33:06,313
Conseguirei um preço justo.

890
01:33:12,955 --> 01:33:14,955
Vigiar Jess até eu voltar?

891
01:33:14,957 --> 01:33:16,690
Claro.

892
01:33:16,692 --> 01:33:17,791
Muito grato.

893
01:33:17,793 --> 01:33:20,226
Seja legal com ele.

894
01:33:20,228 --> 01:33:22,362
Lloyd.

895
01:33:36,778 --> 01:33:38,178
Posso pegar algo para você?

896
01:33:38,180 --> 01:33:39,279
Água?

897
01:33:39,281 --> 01:33:41,214
Sim, obrigado.

898
01:33:53,695 --> 01:33:55,996
Você vai ser
tudo bem, muito bem.

899
01:33:56,865 --> 01:33:59,399
É uma parte
da natureza, só isso.

900
01:33:59,401 --> 01:34:00,800
Você fica sentado um feitiço.

901
01:34:04,206 --> 01:34:06,339
Vocês estão planejando
em ter filhos?

902
01:34:10,746 --> 01:34:12,879
Não sei.

903
01:34:16,785 --> 01:34:18,985
Ele pode?

904
01:34:18,987 --> 01:34:20,820
Ou ele conseguiu
a doença daquele soldado?

905
01:34:25,761 --> 01:34:28,128
Vocês têm
consumado, não foi?

906
01:34:30,065 --> 01:34:32,298
Isso é privado, Jess.

907
01:34:38,373 --> 01:34:41,207
Lloyd parece agradável hoje.

908
01:34:44,946 --> 01:34:48,815
Confederados passaram por aqui,
diga a ele quem era Henry.

909
01:34:49,918 --> 01:34:51,451
O que você quer dizer?

910
01:34:53,288 --> 01:34:55,221
Um dos Mosby.

911
01:34:56,758 --> 01:34:57,757
Jess.

912
01:34:57,759 --> 01:34:59,359
Ameaçado de queimar,

913
01:34:59,361 --> 01:35:01,361
ameaçado se ele
respirou uma palavra.

914
01:35:01,363 --> 01:35:02,462
O que... o que está acontecendo?

915
01:35:02,464 --> 01:35:03,463
Ameaçou queimar nossa fazenda.

916
01:35:03,465 --> 01:35:05,265
Jess.

917
01:35:07,069 --> 01:35:08,169
Respire, respire,
respire, respire, respire.

918
01:35:08,170 --> 01:35:10,036
Henrique!

919
01:35:12,174 --> 01:35:14,374
Você não diz
muito, não é?

920
01:35:14,376 --> 01:35:15,475
Nada a dizer.

921
01:35:15,477 --> 01:35:17,077
Henrique!

922
01:35:19,081 --> 01:35:20,413
Henrique!

923
01:35:20,415 --> 01:35:22,749
Henrique, Henrique, socorro!

924
01:35:29,224 --> 01:35:30,490
Não, muito quente.

925
01:35:32,861 --> 01:35:34,828
Henrique, me ajude!

926
01:35:39,935 --> 01:35:41,618
Coloque-a na cama.

927
01:35:41,619 --> 01:35:43,302
Tire-o daqui!
Tire-o daqui!

928
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
Jessie, não!
Jess.

929
01:35:45,040 --> 01:35:46,372
Não é apropriado.

930
01:35:46,374 --> 01:35:49,375
Bem, e ele?

931
01:35:49,377 --> 01:35:51,511
Eu vou... vou chamar o Doc Hodson.

932
01:35:51,513 --> 01:35:52,946
Não temos tempo para isso.

933
01:35:52,947 --> 01:35:54,381
Mas talvez nós
deveria chamar o médico.

934
01:35:54,382 --> 01:35:56,132
Agora não, Virgínia.

935
01:35:56,133 --> 01:35:57,883
Nós vamos
temos que fazer isso nós mesmos!

936
01:35:57,886 --> 01:35:58,918
Oh meu Deus!

937
01:35:58,920 --> 01:36:00,887
Você é uma garota.

938
01:36:00,889 --> 01:36:03,123
Shh, fique quieto.
Você se cala agora.

939
01:36:32,220 --> 01:36:34,420
O cordão está em volta do pescoço.

940
01:36:35,891 --> 01:36:38,224
Você não pode deixá-la morrer, Henry.

941
01:36:41,997 --> 01:36:43,196
OK.

942
01:36:43,465 --> 01:36:44,798
Harrison!

943
01:36:48,303 --> 01:36:49,286
Mamãe!

944
01:36:49,287 --> 01:36:50,270
Ok, você está
vou ter que pressionar por ela.

945
01:36:50,272 --> 01:36:51,571
Dê-me suas mãos, ok.

946
01:36:51,573 --> 01:36:52,906
Sim, bem aqui.

947
01:36:52,908 --> 01:36:54,240
Ok, quando eu disser, ok?

948
01:36:54,242 --> 01:36:56,142
Quando eu digo.

949
01:36:56,144 --> 01:36:57,544
Empurrar.

950
01:36:58,313 --> 01:37:00,013
Empurrar!

951
01:37:01,850 --> 01:37:03,049
Empurrar!

952
01:37:03,051 --> 01:37:05,285
Estou empurrando, estou empurrando.

953
01:37:10,492 --> 01:37:12,192
Eu estava invadindo?

954
01:37:12,194 --> 01:37:13,560
Aonde você vai?

955
01:37:13,562 --> 01:37:15,562
Apenas tentando
encontrar minha irmã, só isso.

956
01:37:15,564 --> 01:37:17,263
Belo pônei.

957
01:37:18,300 --> 01:37:20,433
Desmontar.

958
01:37:21,903 --> 01:37:24,037
O homem disse desmontar.

959
01:37:40,355 --> 01:37:44,224
— Membro de mim, capitão Walker?

960
01:37:45,560 --> 01:37:47,894
Na prisão.

961
01:37:49,331 --> 01:37:51,931
Você deu
as ordens de execução.

962
01:37:53,068 --> 01:37:55,134
Eles eram
Ordens do General Grant.

963
01:37:55,136 --> 01:37:57,203
Meu irmão desligou.

964
01:37:57,205 --> 01:37:59,372
Olho por olho.

965
01:38:00,976 --> 01:38:02,375
Contaremos até três.

966
01:38:02,377 --> 01:38:05,278
Você pode correr
tão rápido quanto você puder.

967
01:38:09,251 --> 01:38:12,385
Prefiro enfrentar meu inimigo.

968
01:38:23,131 --> 01:38:24,564
Prometa-me.

969
01:38:24,566 --> 01:38:27,066
Prometa-me que encontrará meu garoto.

970
01:38:27,068 --> 01:38:28,368
Empurrar!

971
01:38:28,370 --> 01:38:30,487
Estou empurrando!

972
01:38:30,488 --> 01:38:32,605
Empurre, empurre, caramba, empurre!

973
01:39:08,944 --> 01:39:10,076
Pegue as botas dele.

974
01:39:11,413 --> 01:39:13,179
E esse chapéu.

975
01:40:03,598 --> 01:40:06,199
Você tem uma menina.

976
01:40:06,201 --> 01:40:09,302
Eu faço?

977
01:40:09,304 --> 01:40:12,171
Ah, ela é linda.

978
01:40:13,775 --> 01:40:16,175
Aqui está sua mãe.

979
01:40:16,177 --> 01:40:19,012
Ah, venha aqui, querido.

980
01:40:19,014 --> 01:40:21,147
Venha aqui, querido.

981
01:40:31,226 --> 01:40:32,625
Não é da minha conta.

982
01:40:37,165 --> 01:40:42,301
- Se você ama...
- Eu quero.

983
01:40:50,345 --> 01:40:53,079
Oh Deus, ainda não.

984
01:41:14,135 --> 01:41:15,401
Encontre meu garoto.

985
01:41:16,304 --> 01:41:18,304
Mamãe!

986
01:41:58,580 --> 01:42:00,780
Ele te ama, você sabe.

987
01:42:01,816 --> 01:42:03,316
Harrison.

988
01:42:04,185 --> 01:42:05,651
Henrique isso, Henrique aquilo.

989
01:42:05,653 --> 01:42:07,153
Quero uma pistola como a do Henry.

990
01:42:07,155 --> 01:42:09,322
Quero um cavalo como o de Henry.

991
01:42:14,229 --> 01:42:16,529
Eu te amo, Henry Kieler.

992
01:42:34,549 --> 01:42:37,683
Se acontecer alguma coisa, aumente
ele para ser um bom homem.

993
01:42:45,360 --> 01:42:46,759
Georgiana.

994
01:43:13,388 --> 01:43:18,524
Virgínia.

995
01:44:15,250 --> 01:44:19,552
Depois que eu...

996
01:44:19,554 --> 01:44:23,689
Perdi meu filho, pensei
Eu nunca mais jogaria.

997
01:44:28,263 --> 01:44:32,398
Então, um dia,
Sentei-me ao meu piano,

998
01:44:35,036 --> 01:44:37,670
e toquei na moldura de madeira

999
01:44:38,806 --> 01:44:40,940
e chorei.

1000
01:44:43,878 --> 01:44:49,015
Fechei os olhos e não
preciso ver as chaves para saber,

1001
01:44:52,420 --> 01:44:56,489
e enquanto ouvia cada nota
voar para fora das cordas,

1002
01:44:57,825 --> 01:45:00,626
como se as cores passassem.

1003
01:45:04,932 --> 01:45:09,468
E agora, cada
vez que vejo cores,

1004
01:45:09,470 --> 01:45:12,004
Ouço certas notas.

1005
01:45:15,777 --> 01:45:19,578
É como o
lua soa como um G,

1006
01:45:22,717 --> 01:45:24,750
e as estrelas são

1007
01:45:25,820 --> 01:45:27,053
como um B,

1008
01:45:28,790 --> 01:45:33,559
e o sol
é como um mi sustenido alto.

1009
01:45:38,933 --> 01:45:42,601
E em todos os lugares
Vejo que há uma sinfonia.

1010
01:45:48,076 --> 01:45:49,608
Vê você.

1011
01:45:53,014 --> 01:45:55,081
Eu vejo você,

1012
01:45:55,083 --> 01:45:57,350
Graça.

1013
01:46:39,060 --> 01:46:41,527
O que aconteceu?

1014
01:46:46,434 --> 01:46:48,000
Henrique.

1015
01:46:50,138 --> 01:46:52,938
Eu podia ouvi-los chegando.

1016
01:47:40,588 --> 01:47:41,787
E eles levaram o filho dela.

1017
01:47:41,789 --> 01:47:46,926
Eles levaram Harrison.

1018
01:47:49,931 --> 01:47:53,065
E então tudo ficou quieto.

1019
01:48:11,886 --> 01:48:15,020
E ela era uma
pássaro com o pescoço quebrado.

1020
01:48:18,092 --> 01:48:20,226
Um tiro na garganta.

1021
01:48:23,865 --> 01:48:25,231
Prometa-me.

1022
01:48:25,233 --> 01:48:27,566
Você encontra meu garoto.

1023
01:48:30,505 --> 01:48:33,105
Prometa-me.

1024
01:48:45,720 --> 01:48:48,787
Faça isso.

1025
01:48:58,733 --> 01:49:00,866
Não, Georgiana.

1026
01:49:07,308 --> 01:49:10,643
E ela olhou
para mim com aquele olhar.

1027
01:49:13,848 --> 01:49:16,215
E eu disse que não faria isso.

1028
01:49:19,120 --> 01:49:23,789
E aquele som de alguém

1029
01:49:24,625 --> 01:49:25,991
pendurado por um fio.

1030
01:49:28,896 --> 01:49:32,665
Aquele som de alguém morrendo.

1031
01:49:34,602 --> 01:49:37,102
Ele toca repetidamente

1032
01:49:40,575 --> 01:49:44,677
na minha cabeça quando
a noite se acalma.

1033
01:50:20,381 --> 01:50:23,916
Ela me implorou,
Virgínia, ela me implorou.

1034
01:50:28,789 --> 01:50:31,924
E eu prometi
ela eu encontraria o filho dela.

1035
01:50:34,895 --> 01:50:37,029
Você me prometeu também.

1036
01:50:48,142 --> 01:50:50,275
Faça o que você tem que fazer.

1037
01:50:57,118 --> 01:50:59,885
Estou voltando,
Eu voltarei.

1038
01:50:59,887 --> 01:51:01,470
Eu prometo.

1039
01:51:01,471 --> 01:51:03,054
Se você for pego,
eles vão enforcar você.

1040
01:51:14,735 --> 01:51:17,302
Seu avô subiu
para a grande floresta do norte

1041
01:51:17,304 --> 01:51:19,104
para encontrar seu pai.

1042
01:51:19,874 --> 01:51:22,207
Mas ele realmente foi
para combater a escuridão

1043
01:51:22,209 --> 01:51:25,210
que continuou puxando ele
de volta à grande guerra.

1044
01:51:28,082 --> 01:51:30,182
Minha pequena Anabel Lee.

1045
01:51:34,455 --> 01:51:36,288
Minha pequena Anabel.

1046
01:51:38,159 --> 01:51:39,992
Por que você não pega
ela fora de Lloyd,

1047
01:51:39,994 --> 01:51:41,994
deixá-la ver o céu noturno?

1048
01:51:41,996 --> 01:51:44,163
Tome um pouco de ar fresco.

1049
01:51:48,903 --> 01:51:51,103
OK.

1050
01:51:51,105 --> 01:51:53,238
Nós vamos lá fora.

1051
01:51:54,709 --> 01:51:56,442
Vamos dar uma voltinha, hein?

1052
01:51:57,244 --> 01:51:59,044
Veja algumas estrelas.

1053
01:52:04,251 --> 01:52:06,719
Tenha tudo
lavado para você.

1054
01:52:06,721 --> 01:52:08,854
Até arrumei uma sacola de carpete.

1055
01:52:11,792 --> 01:52:13,926
Você não deveria sentir vergonha.

1056
01:52:15,996 --> 01:52:17,730
Do quê?

1057
01:52:18,899 --> 01:52:20,799
Como você poderia saber?

1058
01:52:21,502 --> 01:52:23,836
Até eu pensei que ele era um menino,

1059
01:52:25,740 --> 01:52:27,873
até que ele chegou perto.

1060
01:52:28,409 --> 01:52:30,209
Eu o ouvi.

1061
01:52:32,379 --> 01:52:34,246
Não se preocupe.

1062
01:52:34,248 --> 01:52:36,381
Você pode anulá-lo.

1063
01:52:46,427 --> 01:52:48,761
Não sinto nenhuma vergonha.

1064
01:52:49,864 --> 01:52:51,997
Eu sempre soube.

1065
01:52:54,335 --> 01:52:57,469
Se você disser alguma coisa a alguém,

1066
01:52:58,239 --> 01:53:02,875
e ele não volta,
Vou tirar minha própria vida.

1067
01:53:11,452 --> 01:53:14,553
Daqui a pouco terei o jantar pronto.

1068
01:54:32,333 --> 01:54:34,466
Minha Virgínia,

1069
01:54:34,468 --> 01:54:36,602
é o auge do verão.

1070
01:54:36,604 --> 01:54:40,072
Às vezes posso ouvir o
sons de tiros de mosquete.

1071
01:54:40,074 --> 01:54:43,141
Isso sacode minha alma profundamente.

1072
01:54:43,143 --> 01:54:45,978
Não consigo explicar por que isso
me estrangula tanto.

1073
01:54:45,980 --> 01:54:49,481
Simplesmente desperta
um pesadelo adormecido.

1074
01:54:49,483 --> 01:54:53,185
Do lado de fora olhando para dentro
coragem seria morrer

1075
01:54:53,187 --> 01:54:57,389
em honra e dever lutando
por uma causa com ideais elevados.

1076
01:54:57,391 --> 01:55:00,225
Coragem de dentro
olhar para fora seria

1077
01:55:00,227 --> 01:55:02,461
afastar-se de
guerra e correr o risco de ser

1078
01:55:02,463 --> 01:55:05,464
um covarde entre outros veteranos.

1079
01:55:05,466 --> 01:55:08,934
Mas eu digo o que
maior honra e coragem

1080
01:55:08,936 --> 01:55:11,436
está lá, mas para
voltar para minha amada

1081
01:55:11,438 --> 01:55:13,639
um tanto inteiro e sem marcas.

1082
01:55:13,641 --> 01:55:17,075
Que coragem maior,
que amor maior existe

1083
01:55:17,077 --> 01:55:19,111
do que amar você de todo o coração,

1084
01:55:19,113 --> 01:55:22,147
apaixonadamente e abertamente honesto.

1085
01:55:22,149 --> 01:55:24,049
Eu te amo com todo o meu ser.

1086
01:55:24,919 --> 01:55:26,551
Henrique.

1087
01:55:44,438 --> 01:55:46,505
Bem, olha quem é.

1088
01:55:46,507 --> 01:55:47,639
Como você nos encontrou?

1089
01:55:47,641 --> 01:55:49,374
Índios.

1090
01:55:49,376 --> 01:55:51,076
O que vocês estão fazendo?

1091
01:55:51,078 --> 01:55:53,512
Ah, nós apenas
terminei um pouco de ske-daddle

1092
01:55:53,514 --> 01:55:54,713
com os guardas.

1093
01:55:54,715 --> 01:55:55,948
Café?

1094
01:55:55,950 --> 01:55:57,082
Não, obrigado.

1095
01:55:59,320 --> 01:56:01,186
Reparações.

1096
01:56:02,690 --> 01:56:04,323
Eu pego o relógio.

1097
01:56:07,360 --> 01:56:09,093
Parece que você consegue
a carta de amor, Jim.

1098
01:56:10,164 --> 01:56:12,297
Posso ficar com isso?

1099
01:56:12,967 --> 01:56:14,499
Troféu.

1100
01:56:17,137 --> 01:56:19,471
Nós pegamos o homem que
pendurou Overby e Carter.

1101
01:56:25,512 --> 01:56:27,412
Procurando por um menino.

1102
01:56:27,414 --> 01:56:29,831
Harrison Hays.

1103
01:56:29,832 --> 01:56:32,249
Desapareceu em Cold Harbor,
tomado pela cavalaria de Nova York.

1104
01:56:37,658 --> 01:56:40,192
Jim corre um anel
o caminho até o Canadá.

1105
01:56:40,194 --> 01:56:42,060
Ele conhece John Surratt.

1106
01:56:58,545 --> 01:57:00,579
Este é John Surratt.

1107
01:57:01,448 --> 01:57:03,582
Ele atende por Watson.

1108
01:57:11,058 --> 01:57:12,591
Esse cara aqui
está procurando por uma criança

1109
01:57:12,593 --> 01:57:15,527
que foi capturado
pela Cavalaria de Nova York.

1110
01:57:20,300 --> 01:57:22,134
Qual é o nome da criança?

1111
01:57:22,136 --> 01:57:23,736
Harrison Hays.

1112
01:57:23,737 --> 01:57:25,337
Desapareceu em Cold Harbor.

1113
01:57:28,075 --> 01:57:30,208
Onde está a mãe dele?

1114
01:57:30,811 --> 01:57:32,577
Morto.

1115
01:57:36,550 --> 01:57:39,651
Você veio até o fim
ao norte até Montreal

1116
01:57:39,653 --> 01:57:42,788
encontrar um garoto que seja
provavelmente já morreu.

1117
01:57:43,424 --> 01:57:45,057
Hum?

1118
01:57:47,294 --> 01:57:51,797
Ou talvez escondido não
longe de onde você mora.

1119
01:57:52,733 --> 01:57:55,067
Onde eu moro?

1120
01:57:55,369 --> 01:57:57,502
Pastorstown.

1121
01:57:59,740 --> 01:58:02,074
Cume Azul.

1122
01:58:03,744 --> 01:58:04,744
Hum, hum.

1123
01:58:08,749 --> 01:58:10,215
Hum.

1124
01:58:12,219 --> 01:58:14,252
Deve ser um menino extraordinário.

1125
01:58:14,254 --> 01:58:16,388
Sim, ele é.

1126
01:58:20,461 --> 01:58:23,195
Venda-o.

1127
01:58:23,197 --> 01:58:25,263
Três bits eu chamo.

1128
01:58:26,266 --> 01:58:28,400
Agradeço de todo o coração.

1129
01:58:35,442 --> 01:58:37,809
Esclareçam-me, senhores.

1130
01:58:37,811 --> 01:58:40,679
O que o Exército Federal
quero com um menino de cinco anos

1131
01:58:40,681 --> 01:58:43,715
num estado fronteiriço com
nenhuma lealdade conhecida?

1132
01:58:43,717 --> 01:58:46,318
Quanto tempo você está
no jogo, senhor?

1133
01:58:49,156 --> 01:58:51,289
Como está querido
A propósito, Edwin?

1134
01:58:56,697 --> 01:58:59,531
A mulher estava
confundido com Anna Surratt,

1135
01:58:59,533 --> 01:59:01,266
acidentalmente morto.

1136
01:59:02,202 --> 01:59:03,668
Onde está o garoto?

1137
01:59:04,371 --> 01:59:06,271
Por que isso é importante?

1138
01:59:06,907 --> 01:59:09,241
Eu desejo me reunir
ele com seus parentes.

1139
01:59:09,776 --> 01:59:11,810
Por que isso é importante para você?

1140
01:59:11,812 --> 01:59:13,145
Porque.

1141
01:59:14,448 --> 01:59:15,780
Porque.

1142
01:59:17,184 --> 01:59:19,484
O tio dele é...

1143
01:59:20,254 --> 01:59:24,222
Foi capitão da União,
sob concessão.

1144
01:59:26,894 --> 01:59:30,562
Sou apenas um facilitador,
isso é tudo.

1145
01:59:43,944 --> 01:59:45,710
Senhores, são
estamos jogando pôquer?

1146
01:59:45,712 --> 01:59:48,713
Alguém negocie
ou me compre um conhaque.

1147
01:59:49,616 --> 01:59:50,649
Lide comigo.

1148
01:59:50,651 --> 01:59:51,783
Chamadas privadas.

1149
01:59:52,686 --> 01:59:54,853
'Mais uma rodada por minha conta.

1150
01:59:59,793 --> 02:00:02,227
Shelton do 7º Nova York
Cavalaria

1151
02:00:02,229 --> 02:00:04,329
trouxe o menino
para o Asilo de Órfãos.

1152
02:00:05,432 --> 02:00:06,731
Senhora.

1153
02:00:13,273 --> 02:00:15,407
Encontrei-o.

1154
02:00:21,748 --> 02:00:25,217
(passos

1155
02:00:28,889 --> 02:00:30,789
Sentiremos falta
você, Harrison.

1156
02:00:32,526 --> 02:00:34,059
Não vamos?

1157
02:00:34,060 --> 02:00:35,593
Adeus, Harrison.

1158
02:00:48,542 --> 02:00:50,342
Há
tarefas a serem feitas.

1159
02:00:51,011 --> 02:00:52,911
Silenciosamente.

1160
02:01:07,527 --> 02:01:10,528
Você está animado
sobre sua viagem de trem?

1161
02:01:11,832 --> 02:01:14,966
Montana é emocionante.

1162
02:01:15,936 --> 02:01:17,936
Eles têm cavalos.

1163
02:01:17,938 --> 02:01:20,372
Você gosta de cavalos?

1164
02:01:20,374 --> 02:01:23,508
Henry montou um
cavalo chamado Trooper.

1165
02:01:23,944 --> 02:01:25,710
Quem é Henrique?

1166
02:01:26,680 --> 02:01:28,513
Seu pai?

1167
02:01:32,753 --> 02:01:35,420
Ele provavelmente está
foi morto nas fileiras.

1168
02:01:38,692 --> 02:01:40,825
A vida pode ser tão cruel.

1169
02:01:44,331 --> 02:01:45,563
Mas...

1170
02:01:47,467 --> 02:01:51,336
É apenas aquela coisa

1171
02:01:51,338 --> 02:01:53,738
que torna as crianças fortes.

1172
02:02:06,787 --> 02:02:08,720
Harrison.

1173
02:02:08,722 --> 02:02:10,155
Harrison.

1174
02:02:10,156 --> 02:02:11,589
E você é, senhor?

1175
02:02:11,591 --> 02:02:13,247
Harrison Hays.
Onde ele está?

1176
02:02:13,248 --> 02:02:14,904
Você não pode apenas braço forte
seu caminho aqui!

1177
02:02:14,905 --> 02:02:16,562
- Harrison, Harrison!
- Não sei quem você é!

1178
02:02:16,563 --> 02:02:18,130
Harrison!

1179
02:02:18,131 --> 02:02:19,699
- Esse garoto vai ficar
o trem em 20 minutos!

1180
02:02:19,700 --> 02:02:21,666
Ele está indo para Montana,
-Harison!

1181
02:02:21,668 --> 02:02:23,601
Para uma família que
vai amá-lo!

1182
02:02:23,603 --> 02:02:24,703
Chamando o policial.

1183
02:02:24,705 --> 02:02:26,104
Harrison!

1184
02:02:26,573 --> 02:02:27,672
Henrique?

1185
02:02:27,674 --> 02:02:28,807
Harrison.

1186
02:02:38,785 --> 02:02:40,719
Ok, temos que ir.

1187
02:02:57,070 --> 02:02:58,970
Espero que ele volte.

1188
02:03:01,408 --> 02:03:04,576
Você estava tão feliz
quando ele esteve aqui.

1189
02:03:06,046 --> 02:03:08,713
Nós fazemos nossa própria felicidade.

1190
02:03:14,821 --> 02:03:17,489
Jess.

1191
02:03:17,657 --> 02:03:19,524
Obrigado.

1192
02:03:36,710 --> 02:03:38,676
Você conhece o seu
mamãe se foi.

1193
02:03:38,678 --> 02:03:39,811
Eu sei.

1194
02:03:39,813 --> 02:03:43,081
Há uma mulher
que espero que você goste.

1195
02:03:44,618 --> 02:03:47,386
É isso
para onde estamos indo?

1196
02:03:47,387 --> 02:03:50,155
Sim, ela vive
uh, Brushy Mount, Blue Ridge.

1197
02:03:52,092 --> 02:03:54,025
Você gosta dela, Henry?

1198
02:03:54,494 --> 02:03:56,761
Sim eu faço.

1199
02:03:58,064 --> 02:03:59,464
Muito.

1200
02:03:59,466 --> 02:04:01,499
Então eu gosto dela também.

1201
02:04:01,501 --> 02:04:03,101
Tudo bem.

1202
02:04:28,829 --> 02:04:31,029
Você está esperando alguém?

1203
02:04:31,031 --> 02:04:32,797
Não.

1204
02:05:02,829 --> 02:05:05,630
Vou deixar você com isso.

1205
02:05:15,575 --> 02:05:18,843
Eu sei que ele não pode ser seu filho,

1206
02:05:18,845 --> 02:05:20,979
mas este é Harrison.

1207
02:05:36,229 --> 02:05:37,562
Aposto que você está cansado.

1208
02:05:37,564 --> 02:05:39,864
Sim, senhora.

1209
02:05:39,865 --> 02:05:42,165
Pegue um pouco de comida,
nós faremos uma cama para você.

1210
02:05:44,638 --> 02:05:45,870
Vamos.

1211
02:06:06,059 --> 02:06:07,926
Venha aqui.

1212
02:06:23,743 --> 02:06:25,810
Tudo está completo.

1213
02:06:26,613 --> 02:06:27,912
Sim.

1214
02:06:56,810 --> 02:06:59,344
Havia
muitas histórias para serem contadas.

1215
02:07:00,780 --> 02:07:03,047
Muitos anos depois da grande guerra,

1216
02:07:04,117 --> 02:07:07,185
um grande vento espiral
desceu do céu

1217
02:07:07,187 --> 02:07:10,221
e um raio tocou a terra.

1218
02:07:12,392 --> 02:07:13,992
Virgínia.

1219
02:07:27,407 --> 02:07:31,342
Alguns dizem que eles se tornaram
falcões para voar para as nuvens

1220
02:07:31,344 --> 02:07:33,778
estar perto do grande espírito.

1221
02:07:33,780 --> 02:07:36,681
Outros ainda dizem que
subiu para as montanhas

1222
02:07:36,683 --> 02:07:39,283
seguir o sol
para a boa estrada vermelha.

1223
02:07:41,087 --> 02:07:43,154
Mas nossos sábios sabiam.

1224
02:07:43,957 --> 02:07:45,823
Eles dizem quando
dois espíritos se unem

1225
02:07:45,825 --> 02:07:49,994
no mundo espiritual, o
faíscas do grande espírito

1226
02:07:49,996 --> 02:07:53,197
irá uni-los no fogo
com raios de relâmpago

1227
02:07:53,199 --> 02:07:56,167
e eles ficarão juntos para sempre.

1228
02:08:01,341 --> 02:08:04,042
 Ela o vê deitado 

1229
02:08:04,044 --> 02:08:09,180
 Na cama sozinho esta noite 

1230
02:08:11,184 --> 02:08:15,453
 A outra coisa tocando ele 

1231
02:08:15,455 --> 02:08:20,224
 É um pacote de luz 

1232
02:08:20,226 --> 02:08:22,060
 Pedaços de seu cabelo 

1233
02:08:22,062 --> 02:08:27,198
 Estão enrolados em rodadas
ele vai 

1234
02:08:31,037 --> 02:08:34,772
 Ele alcança o lado dela 

1235
02:08:34,774 --> 02:08:39,210
 Para qualquer sinal dela que
permanece 

1236
02:08:39,212 --> 02:08:40,812
 Você não está sozinho 

1237
02:08:40,814 --> 02:08:42,714
Virgínia.

1238
02:08:44,751 --> 02:08:49,487
 Deitado na luz 

1239
02:08:49,489 --> 02:08:54,258
 Apague o fogo
na sua cabeça

1240
02:08:54,761 --> 02:08:58,296
E deite comigo esta noite 

1241
02:09:10,944 --> 02:09:13,311
 Uma delas balas 

1242
02:09:13,313 --> 02:09:18,449
 Fui direto
para a veia jugular 

1243
02:09:20,186 --> 02:09:23,087
 Havia pessoas correndo 

1244
02:09:23,089 --> 02:09:25,223
 Um flash de luz 

1245
02:09:25,225 --> 02:09:29,327
 Então tudo mudou 

1246
02:09:29,329 --> 02:09:34,465
 Nada realmente importa
no final você sabe 

1247
02:09:35,235 --> 02:09:39,771
 Todas as preocupações cortadas 

1248
02:09:39,773 --> 02:09:44,142
 Não tenha medo
para mim meu amigo 

1249
02:09:44,144 --> 02:09:48,479
 Um dia nós
todos caem para sempre 

1250
02:09:49,783 --> 02:09:52,483
A casa deles ainda está de pé

1251
02:09:52,485 --> 02:09:55,119
com nós de barbante
pendurado nos beirais.

1252
02:09:56,422 --> 02:09:59,157
Todo ano os vaga-lumes chegam

1253
02:09:59,159 --> 02:10:01,459
e esperamos por
que eles nasçam de novo.

1254
02:10:02,996 --> 02:10:05,797
É aqui que os espíritos
dos nossos antepassados são,

1255
02:10:06,366 --> 02:10:09,233
e onde estão nossas orações
levado ao grande espírito

1256
02:10:10,203 --> 02:10:13,004
e isso é
onde estaremos todos juntos.

1257
02:11:02,388 --> 02:11:07,525
 O velho está colocado
nos degraus 

1258
02:11:09,395 --> 02:11:12,296
 E um bebê chora 

1259
02:11:12,298 --> 02:11:15,233
 Meu amor você pode 

1260
02:11:15,235 --> 02:11:18,269
 Ouça os sinos da igreja 

1261
02:11:18,271 --> 02:11:23,407
 Comece a tocar 

1262
02:11:25,211 --> 02:11:29,547
 E o peso, oh 

1263
02:11:29,549 --> 02:11:31,983
 O peso 

1264
02:11:31,985 --> 02:11:35,253
 Por mim se instala 

1265
02:11:35,255 --> 02:11:38,122
 Em algum lugar você pode 

1266
02:11:38,124 --> 02:11:43,261
 Ouça uma mãe cantar 

1267
02:11:45,365 --> 02:11:48,966
 Então é um pé 

1268
02:11:48,968 --> 02:11:51,535
 E então o outro 

1269
02:11:51,537 --> 02:11:56,674
 Ao sair na estrada 

1270
02:12:01,514 --> 02:12:04,382
 Saia na estrada 

1271
02:12:04,384 --> 02:12:06,951
 Quanto peso 

1272
02:12:06,953 --> 02:12:08,319
 Quanto 

1273
02:12:08,321 --> 02:12:13,124
 Então é quanto tempo
e quão longe 

1274
02:12:13,126 --> 02:12:18,229
 E agora que somos nós 

1275
02:12:20,934 --> 02:12:25,603
 Ah, para que 

1276
02:12:25,605 --> 02:12:30,574
 É tarde demais 

1277
02:12:30,576 --> 02:12:35,680
 Chamando todos os anjos 

1278
02:12:36,349 --> 02:12:41,452
 Chamando todos os anjos 

1279
02:12:42,322 --> 02:12:46,657
 Me acompanhe por este mundo 

1280
02:12:47,393 --> 02:12:52,530
 Não me deixe sozinho 

1281
02:12:53,399 --> 02:12:58,502
 Chamando todos os anjos 

1282
02:12:59,172 --> 02:13:04,308
 Chamando todos os anjos 

1283
02:13:05,645 --> 02:13:10,982
 Porque estamos
tentando, vamos continuar 

1284
02:13:11,684 --> 02:13:15,353
 Não temos certeza 

1285
02:13:15,355 --> 02:13:20,491
 Como vai 

1286
02:13:23,296 --> 02:13:27,465
 Ah, e todos os dias você olha 

1287
02:13:27,467 --> 02:13:32,603
 Ao pôr do sol
com tanto amor 

1288
02:13:33,306 --> 02:13:38,442
 E intensidade 

1289
02:13:40,380 --> 02:13:43,147
 Por que é 

1290
02:13:43,149 --> 02:13:45,483
 É quase como se você pudesse 

1291
02:13:45,485 --> 02:13:50,254
 Apenas decifre o código 

1292
02:13:50,256 --> 02:13:53,090
 Então você pode finalmente
entender 

1293
02:13:53,092 --> 02:13:55,760
 O que é tudo

1294
02:13:55,762 --> 02:14:01,098
O que tudo isso significa 

1295
02:14:03,069 --> 02:14:06,537
 Ah, se você pudesse 

1296
02:14:06,539 --> 02:14:09,206
 Você acha que faria 

1297
02:14:09,208 --> 02:14:13,044
 Para negociar tudo 

1298
02:14:13,046 --> 02:14:18,182
 Toda a dor 

1299
02:14:18,584 --> 02:14:23,721
 E sofrendo 

1300
02:14:25,558 --> 02:14:29,093
 Ah, e então você sentiria falta 

1301
02:14:29,095 --> 02:14:33,330
 A beleza das luzes 

1302
02:14:33,332 --> 02:14:36,801
 Sobre esta terra 

1303
02:14:36,803 --> 02:14:39,637
 Ei 

1304
02:14:39,639 --> 02:14:44,775
 E a doçura de partir 

1305
02:14:47,680 --> 02:14:52,783
 Chamando todos os anjos 

1306
02:14:53,453 --> 02:14:58,556
 Chamando todos os anjos 

1307
02:14:58,558 --> 02:14:59,723
 Caminhe com