1
00:01:07,371 --> 00:01:09,241
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

2
00:01:10,592 --> 00:01:14,682
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും
ഒരേ കിടക്കയിൽ
ഒരേ വ്യക്തിയുമായി.

3
00:01:14,857 --> 00:01:16,207
ഞാൻ കുളിക്കുന്നു.

4
00:01:16,380 --> 00:01:17,730
എൻ്റെ പല്ല് തേക്കുക.

5
00:01:17,903 --> 00:01:19,123
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

6
00:01:22,169 --> 00:01:24,169
ഞാൻ ഒരേ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

7
00:01:24,345 --> 00:01:26,515
തുടർന്ന് ജോലിസ്ഥലത്തേക്കുള്ള അതേ യാത്രാമാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കുക.

8
00:01:26,695 --> 00:01:30,825
എനിക്ക് 28 വയസ്സായി,
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി
ഇത്രയേ ഉള്ളു.

9
00:01:31,003 --> 00:01:34,363
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ കടയിലുണ്ടാകും, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ബീൻസ് ക്യാനുകളിൽ ഞാൻ നോക്കും,

10
00:01:34,529 --> 00:01:35,489
ഞാൻ ചിന്തിക്കും,

11
00:01:35,660 --> 00:01:36,840
"ഈ ബീൻസ് ആണ് നല്ലത്."

12
00:01:37,009 --> 00:01:39,399
"ഇല്ല, ഈ ബീൻസ് ആണ് നല്ലത്."

13
00:01:39,577 --> 00:01:42,317
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിചാരിക്കും, "ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിരസമായ ചിന്തയാണത്."

14
00:01:42,493 --> 00:01:45,713
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദൈവമേ!
എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

15
00:01:47,237 --> 00:01:49,237
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

16
00:01:50,284 --> 00:01:51,814
എനിക്ക് എന്താണ് പുതിയത്?

17
00:01:51,981 --> 00:01:55,121
- ഒന്നുമില്ല...
- കൊള്ളാം.

18
00:01:55,289 --> 00:01:57,939
-ഇല്ല... എൻ്റെ മുഖം ശരിക്കും ചൊറിച്ചിലാണ്.
-എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് എക്സിമ വരുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:58,118 --> 00:02:00,818
ഇല്ല, എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോലും പറയുന്നത്?
എൻ്റെ വിരൽ നോക്കൂ.

20
00:02:00,990 --> 00:02:02,600
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

21
00:02:02,774 --> 00:02:04,604
വിശുദ്ധി!

22
00:02:04,776 --> 00:02:06,776
-റീഡ് ഹോളിംഗ്സ്വർത്ത്.
- റീഡിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

23
00:02:06,952 --> 00:02:08,482
-ഒന്നുമില്ല. എല്ലാം.
-Mm-hm.

24
00:02:08,650 --> 00:02:10,570
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ ആകെ സുഖമാണ്.

25
00:02:10,739 --> 00:02:13,179
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- കൂടാതെ നിസ്സംഗവും മനോഹരവുമാണ്.

26
00:02:13,350 --> 00:02:15,000
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

27
00:02:15,178 --> 00:02:18,088
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
നല്ല കാര്യം തന്നെ.

28
00:02:18,268 --> 00:02:21,658
അവൻ്റെ കുടുംബം ശരിക്കും സമ്പന്നമാണ്,
ഒപ്പം നല്ല ബന്ധമുള്ള,
സൂപ്പർ ക്ലാസ്സിസ്റ്റും.

29
00:02:21,837 --> 00:02:23,707
-ഓ, അവർ "ക്ലാസിസ്റ്റ്" ആണോ?
- കൂടാതെ വംശീയവും.

30
00:02:23,882 --> 00:02:25,842
ഇത് ശതാവരിയെക്കുറിച്ചാണ്.

31
00:02:26,015 --> 00:02:27,625
"ഓ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ശതാവരി

32
00:02:27,799 --> 00:02:29,979
ഇന്ന് രാത്രി എതിർ ഘടികാരദിശയിൽ--"

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,850
അങ്ങനെ അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്
ശരിയായ വഴിയെക്കുറിച്ച്
ഒരു ഡൈനിംഗ് ടേബിളിന് ചുറ്റും ഭക്ഷണം കൈമാറുക.

34
00:02:32,021 --> 00:02:33,241
"അങ്ങനെയാണോ അവർ ചെയ്യുന്നത്
മെക്സിക്കോയിൽ?!"

35
00:02:33,414 --> 00:02:34,764
ഒരുപക്ഷേ അവളായിരിക്കാം
നിയമപരമായി ജിജ്ഞാസ.

36
00:02:34,937 --> 00:02:35,887
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ നിന്നുള്ളവരല്ല.

37
00:02:36,068 --> 00:02:38,068
അതെ, പക്ഷേ നമ്മുടെ അമ്മയാണ്.

38
00:02:40,812 --> 00:02:42,732
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ
റീഡിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നോ?

39
00:02:44,903 --> 00:02:46,343
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

40
00:02:48,472 --> 00:02:51,082
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇല്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
അച്ഛൻ അവിടെ?

41
00:02:51,258 --> 00:02:52,958
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?

42
00:02:53,129 --> 00:02:54,349
അതൊരു ആശയമാണ്.

43
00:02:54,522 --> 00:02:56,572
ലേഡീസ്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് ലഭിക്കുമോ?

44
00:02:56,741 --> 00:02:59,571
- അതെ, എനിക്കുണ്ടാകും
ഒരു ഫാൻസി പരിചിതൻ.
- അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

45
00:02:59,744 --> 00:03:02,234
അതൊരു മൊസാംബിക് സാംബയാണ്
വെറും സർബത്ത് ഇല്ലാതെ.

46
00:03:02,399 --> 00:03:04,709
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്. നിർത്തൂ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നത്?

47
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
ഉം, നമുക്ക് കിട്ടും
രക്ഷാധികാരിയുടെ ഷോട്ടുകൾ, ദയവായി.

48
00:03:07,404 --> 00:03:09,234
പിന്നെ അധികം ദൂരം പോകരുത്
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
അവ നിറയ്ക്കുന്നത് തുടരാൻ.

49
00:03:09,406 --> 00:03:10,836
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

50
00:03:11,016 --> 00:03:13,146
-അയ്യോ!

51
00:03:13,323 --> 00:03:15,203
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്?
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് കുടിക്കാൻ.

52
00:03:15,369 --> 00:03:17,679
അൽമ, നിങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരി
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു.

53
00:03:17,849 --> 00:03:21,109
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു എന്നതിൻ്റെ കഥ.

54
00:03:21,288 --> 00:03:22,938
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഇത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

55
00:03:23,115 --> 00:03:24,855
എനിക്ക് മദ്യം വേണം
ഇതിനായി.

56
00:03:25,030 --> 00:03:25,990
രക്ഷാധികാരിയുടെ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

57
00:03:26,162 --> 00:03:27,212
നന്ദി.

58
00:03:30,558 --> 00:03:32,338
എന്ത്?

59
00:03:32,516 --> 00:03:36,346
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക്
അവളുടെ ജീവിത തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും
ഏത്... ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

60
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
-ഹേയ്.

61
00:04:02,111 --> 00:04:03,161
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

62
00:04:03,330 --> 00:04:04,980
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഞെക്കുകയാണ്.
-ഓ...

63
00:04:05,157 --> 00:04:06,587
എത്ര കാലം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും?

64
00:04:06,768 --> 00:04:08,068
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ.

65
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
-എനിക്ക് വായ വേണം.

66
00:04:13,209 --> 00:04:15,339
ഹേയ്.

67
00:04:17,300 --> 00:04:18,740
ഹേയ്.

68
00:04:18,910 --> 00:04:21,000
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്

69
00:04:21,173 --> 00:04:23,523
അതിലൊന്ന് പോലെ
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വിരസമായ ദമ്പതികൾ...

70
00:04:25,656 --> 00:04:27,346
...വിവാഹം കഴിച്ച് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു

71
00:04:27,528 --> 00:04:29,568
കൂടാതെ കുഞ്ഞുങ്ങളുമുണ്ട്
എല്ലാവരും സന്തോഷവാനാണോ?

72
00:04:29,747 --> 00:04:33,057
- ഏയ്, മൊത്തത്തിൽ. ഒരിക്കലുമില്ല.
-നന്ദി.

73
00:04:36,885 --> 00:04:38,495
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ലോകത്തിൽ.

74
00:04:38,669 --> 00:04:40,149
- ഇല്ല.

75
00:04:40,323 --> 00:04:42,763
-അത് തന്നെ!
അത് തെറ്റായ ഉത്തരമാണ്!
-ഇല്ല, ഇല്ല.

76
00:04:42,934 --> 00:04:45,244
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?

77
00:04:46,242 --> 00:04:48,162
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

78
00:04:48,331 --> 00:04:50,201
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

79
00:04:50,377 --> 00:04:52,897
- എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
-ശരി. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

80
00:04:53,075 --> 00:04:55,425
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

81
00:04:55,599 --> 00:04:59,079
എനിക്ക് കല്യാണം നടത്താൻ പറ്റില്ല
ജനന അറിയിപ്പുകളും

82
00:04:59,255 --> 00:05:03,825
ഒപ്പം പിയാനോ പാഠങ്ങളും
ഒപ്പം പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഹാലോവീനും
വസ്ത്രങ്ങൾ.

83
00:05:03,999 --> 00:05:07,739
സത്യമാണ്,
അനുയോജ്യമായ ഹാലോവീൻ വസ്ത്രങ്ങൾ
മുടന്തരാണ്.

84
00:05:07,916 --> 00:05:10,476
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പോയാലോ
ബാറ്റ്മാൻ ആയി

85
00:05:10,658 --> 00:05:12,138
ഞാൻ ബ്രൂസ് വെയ്ൻ ആയി പോയി,

86
00:05:12,312 --> 00:05:13,622
പിന്നെ ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,

87
00:05:13,791 --> 00:05:17,191
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും, "ബാറ്റ്മാൻ!
നമ്മൾ ഒരേ മുറിയിലാണോ?

88
00:05:17,360 --> 00:05:20,020
നമ്മൾ പൂർണ്ണമായും ആയിരിക്കണം
വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ, എല്ലാവരും."

89
00:05:21,408 --> 00:05:23,538
അത് ദമ്പതികളുടെ വേഷമാണ്.

90
00:05:23,714 --> 00:05:27,284
ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
കാരണം ഒരാളുടെ ബാറ്റ്മാൻ
ഒരാളുടെ ബ്രൂസ് വെയ്‌നും.

91
00:05:27,457 --> 00:05:28,677
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.

92
00:05:28,850 --> 00:05:30,370
ശരി.

93
00:05:32,332 --> 00:05:36,072
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

94
00:05:36,248 --> 00:05:37,338
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

95
00:05:38,816 --> 00:05:39,946
എപ്പോഴെങ്കിലും.

96
00:05:41,079 --> 00:05:44,079
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും.
-ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.

97
00:05:45,214 --> 00:05:48,784
ശരി, ഞങ്ങൾ താമസിക്കില്ല.

98
00:05:48,957 --> 00:05:53,567
ഞങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ പൂച്ച മോഷ്ടാക്കൾ

99
00:05:53,744 --> 00:05:55,184
അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ട് എയർ ബലൂണിസ്റ്റുകൾ.

100
00:05:55,355 --> 00:05:58,005
-അതെ!

101
00:05:58,183 --> 00:05:59,583
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

102
00:05:59,750 --> 00:06:00,930
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സെറ്റിൽ ചെയ്യാം
കുട്ടികളുമുണ്ട്.

103
00:06:01,099 --> 00:06:02,929
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

104
00:06:13,242 --> 00:06:14,332
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

105
00:06:14,504 --> 00:06:16,254
മുറി കറങ്ങുന്നു.

106
00:06:43,838 --> 00:06:47,448
കാസി, ഇല്ല! കാസി, ഞങ്ങൾക്കില്ല...

107
00:06:47,624 --> 00:06:49,674
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

108
00:06:51,498 --> 00:06:53,628
-ഇല്ല. അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കരുത്. ഇല്ല.

109
00:06:53,804 --> 00:06:55,424
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

110
00:06:55,589 --> 00:06:57,499
അതെ, കാസി ഇപ്പോൾത്തന്നെയാണ്
ഒരു സി.യു.എൻ.ടി.

111
00:06:57,678 --> 00:07:01,248
കൊള്ളാം. ശരി. ഞാൻ... കാസിയോ?
കാസി, നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

112
00:07:01,421 --> 00:07:02,381
-ഇല്ല!
- ശരിയാണ്.

113
00:07:02,552 --> 00:07:03,812
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
-അതെ.

114
00:07:03,988 --> 00:07:05,248
-നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. വരിക.
-അതാ.

115
00:07:05,425 --> 00:07:07,335
-വരിക. കാസി!

116
00:07:07,514 --> 00:07:10,474
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം
'നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

117
00:07:10,647 --> 00:07:12,907
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പണം വാങ്ങുന്നു
പെരുമാറാൻ. വളരെ വിചിത്രം, അല്ലേ?

118
00:07:13,084 --> 00:07:16,484
-എനിക്ക് സമയം വേണ്ട!
-ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

119
00:07:16,653 --> 00:07:20,353
കോഗി ഗോത്രക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കൊളംബിയ തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇടുന്നു
ഇരുണ്ട ഗുഹയിലോ?

120
00:07:20,527 --> 00:07:23,227
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
-ഓ, നിനക്കത് ശരിക്കും അറിയാമോ?

121
00:07:23,399 --> 00:07:27,879
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒമ്പത് വർഷം ഇരുണ്ട ഗുഹയിൽ?

122
00:07:28,056 --> 00:07:30,056
കുഞ്ഞുങ്ങൾ വളരുന്നതിനനുസരിച്ച്,

123
00:07:30,232 --> 00:07:32,762
അവർ അവർക്ക് കഥകൾ പറയുന്നു
പുറത്തെ ലോകം എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പോലെ തോന്നുന്നു.

124
00:07:32,930 --> 00:07:36,410
എന്തെല്ലാം മരങ്ങളും പക്ഷികളും
മഴവില്ലുകളും

125
00:07:36,586 --> 00:07:39,106
മേഘങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

126
00:07:39,284 --> 00:07:43,994
കുഞ്ഞുങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ,
അവർ ആ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
ആദ്യമായി.

127
00:07:44,159 --> 00:07:46,549
അവർ അങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

128
00:07:46,727 --> 00:07:48,467
എത്രയോ അത്ഭുതകരമായി
ലോകമാണ്

129
00:07:48,642 --> 00:07:49,732
അവർക്ക് എന്നത്തേക്കാളും
സങ്കൽപ്പിച്ച,

130
00:07:49,904 --> 00:07:53,474
അവർക്കുണ്ടെന്ന്
അത്തരം അവിശ്വസനീയമായ ബഹുമാനം

131
00:07:53,647 --> 00:07:55,607
ഈ സ്ഥലം സൃഷ്ടിച്ചതിന്

132
00:07:55,779 --> 00:07:57,959
എല്ലാം
മനോഹരമായ ജീവികളുടെ
അതിൽ ജീവിക്കുന്നു.

133
00:07:58,129 --> 00:08:00,869
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, കാസി?

134
00:08:03,657 --> 00:08:05,177
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിങ്ങളെ ഒരു ഇരുണ്ട ഗുഹയിലാക്കാൻ?

135
00:08:05,354 --> 00:08:07,144
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഗുഹയിലായിരിക്കുക.

136
00:08:07,312 --> 00:08:10,712
ശരി, ഞാനും ഗുഹയിലുണ്ടാകും.

137
00:08:12,404 --> 00:08:15,714
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗുഹയിലായിരിക്കും.

138
00:08:17,453 --> 00:08:18,803
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

139
00:08:19,803 --> 00:08:20,893
ഞാനും.

140
00:08:32,686 --> 00:08:35,726
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ബെക്കയുടെ മനോഹരമായ ഒരു കുഞ്ഞു ഫോട്ടോ
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ അത്താഴത്തിന്.

141
00:08:35,906 --> 00:08:37,866
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, അമ്മ.

142
00:08:38,039 --> 00:08:40,999
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഹെയർകട്ട് കഴിഞ്ഞ്.

143
00:08:41,172 --> 00:08:42,962
ഒരെണ്ണം എവിടെ
അവൾ എവിടെയാണ് കുഞ്ഞുകുട്ടികൾ
മാർക്കറ്റിന് ചുറ്റും

144
00:08:43,131 --> 00:08:46,831
സെൻ്റ് ക്രിസ്റ്റോബാലിൽ
ആപ്പിൾ സോഡയോടൊപ്പം
ചിരിക്കുന്നതും?

145
00:08:47,004 --> 00:08:49,794
അവൾ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്,
മദ്യപിച്ച നാവികൻ.

146
00:08:53,837 --> 00:08:55,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിഞ്ഞത്
ജെറാൾഡിനെ കുറിച്ച്?

147
00:08:57,493 --> 00:09:01,453
വളരെയധികമില്ല.
അവൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചു.

148
00:09:01,628 --> 00:09:05,498
അവൾ വിവാഹിതയായി,
കൂടാതെ മൂന്ന് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

149
00:09:07,416 --> 00:09:08,286
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

150
00:09:08,460 --> 00:09:10,810
കൊള്ളാം. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ചെയ്തു.

151
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

152
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടാൻ.

153
00:09:19,036 --> 00:09:20,816
നീ പള്ളിയിൽ വരുന്നുണ്ടോ
ഞായറാഴ്ചയോ?

154
00:09:20,995 --> 00:09:23,475
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും.

155
00:09:25,216 --> 00:09:28,046
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വൈദികനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

156
00:09:28,219 --> 00:09:29,789
അവൻ തദ്ദേശീയ സംസ്ക്കാരങ്ങളിലാണ്.

157
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
അവരെ കീഴടക്കുന്നത് പോലെ
അവരെ ഏറ്റെടുക്കുന്നതും, അല്ലെങ്കിൽ...

158
00:09:32,136 --> 00:09:33,826
അവരെ പഠിക്കുന്നു.

159
00:09:34,008 --> 00:09:36,008
ഓ, അടിപൊളി. ഒരുപക്ഷേ.

160
00:09:38,273 --> 00:09:40,583
നിങ്ങൾ ബ്ലീച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
നിൻ്റെ മേൽചുണ്ട്
ബെക്കയുടെ അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്?

161
00:09:40,754 --> 00:09:42,414
അവിശ്വസനീയം.

162
00:09:42,582 --> 00:09:44,112
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

163
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
എനിക്ക് പോകണം അമ്മേ.

164
00:09:50,328 --> 00:09:51,418
ആരാ.

165
00:09:54,376 --> 00:09:56,196
ഈ അച്ഛൻ പുകവലിക്കുകയാണോ?

166
00:09:56,378 --> 00:09:57,898
അതെ. അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ പുകവലിച്ചു.

167
00:09:58,075 --> 00:10:00,335
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അറിയാത്തത്?
- അവൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

168
00:10:00,512 --> 00:10:02,252
- അവൻ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നോ
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് അപകടം സംഭവിച്ചത്?
-ഇല്ല.

169
00:10:02,427 --> 00:10:03,777
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കാരണം ഞാൻ വായിച്ചു
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്.

170
00:10:03,951 --> 00:10:05,301
- എനിക്കത് വായിക്കാമോ?
-ഇല്ല!

171
00:10:06,954 --> 00:10:09,264
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

172
00:10:09,434 --> 00:10:11,224
അവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ മറ്റേതെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ
ഞാൻ കണ്ടില്ല അമ്മേ?

173
00:10:11,393 --> 00:10:13,133
-ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു.

174
00:10:13,308 --> 00:10:14,878
നന്നായി.

175
00:10:17,965 --> 00:10:21,055
ചിന്തിക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന്
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

176
00:10:21,229 --> 00:10:23,709
എൻ്റെ അമ്മ വിവാഹിതയായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛന് മുമ്പ് വേറെ ഒരാളോട്.

177
00:10:23,884 --> 00:10:25,194
-ശരിക്കും?
-അതെ.

178
00:10:25,363 --> 00:10:27,893
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് പോമറേനിയക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ചുവന്ന സ്പോർട്സ് കാർ,

179
00:10:28,062 --> 00:10:29,802
അവൻ അവളെ അടിച്ചു
അവൾ ആകുന്നതുവരെ
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

180
00:10:29,977 --> 00:10:31,667
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

181
00:10:31,848 --> 00:10:34,328
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞാൻ കോളേജ് ബിരുദം നേടിയ ശേഷം.

182
00:10:34,503 --> 00:10:36,513
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

183
00:10:36,679 --> 00:10:38,119
പക്ഷെ ആ ഡിപ്ലോമ കിട്ടിയപ്പോൾ,

184
00:10:38,289 --> 00:10:40,639
അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ഇറക്കട്ടെ."

185
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
നോക്കൂ, എനിക്കത് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

186
00:10:42,598 --> 00:10:43,898
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
അവൻ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ അച്ഛനായി

187
00:10:44,078 --> 00:10:46,118
ചോർച്ചയും
എല്ലാ കുടുംബ രഹസ്യങ്ങളും.

188
00:10:46,297 --> 00:10:49,167
- എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

189
00:10:49,344 --> 00:10:51,914
ഹേയ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തെക്കുറിച്ച്
മറ്റേ രാത്രി.

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,256
അതെ.
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

191
00:10:54,436 --> 00:10:57,526
നിങ്ങളുടെ ആശയം ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കാണുന്നു
ബ്രൂസ് വെയ്നെയും ബാറ്റ്മാനെയും കുറിച്ച്.

192
00:10:57,700 --> 00:11:00,570
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല

193
00:11:00,747 --> 00:11:02,917
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ.

194
00:11:03,097 --> 00:11:05,397
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.

195
00:11:06,404 --> 00:11:09,414
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കും,

196
00:11:09,581 --> 00:11:11,061
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇത് നല്ലതാണ്,

197
00:11:11,235 --> 00:11:13,235
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് താമസിക്കാം
ഇപ്പോൾ വലതുഭാഗത്ത്.

198
00:11:14,543 --> 00:11:16,763
അതെ, ഇത് നല്ലതാണ്.

199
00:11:19,548 --> 00:11:21,378
ഞാൻ പിന്നെ കാണട്ടെ?

200
00:11:21,550 --> 00:11:25,210
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കാരണം നിങ്ങളും അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ...

201
00:11:38,132 --> 00:11:40,052
ഓഹ്. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

202
00:11:40,221 --> 00:11:42,141
അതെ,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അത് വിഷമകരമാണ്
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

203
00:11:42,310 --> 00:11:44,400
നിൻ്റെ അമ്മയും
അവളെ ഈ പാർട്ടി എറിയുന്നു
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.

204
00:11:44,573 --> 00:11:45,533
കൃത്യമായി.

205
00:11:45,705 --> 00:11:46,875
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

206
00:11:53,060 --> 00:11:54,710
ഹായ്.

207
00:11:54,888 --> 00:11:56,408
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

208
00:11:56,585 --> 00:11:59,325
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ. അങ്ങനെ...

209
00:11:59,501 --> 00:12:00,891
ശരി. നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ

210
00:12:01,068 --> 00:12:02,588
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ പ്രത്യേക രാത്രിയിൽ.

211
00:12:02,765 --> 00:12:04,285
ഇത് അവളുടെ പ്രത്യേക രാത്രിയല്ല.

212
00:12:04,462 --> 00:12:06,422
അവളുടെ പ്രത്യേക രാത്രി
കല്യാണമാണ്.
ഇത് അത്താഴമാണ്.

213
00:12:06,595 --> 00:12:08,415
ഇതും ഒരു പ്രത്യേക രാത്രിയാണ്.
ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
പ്രത്യേക രാത്രികൾ.

214
00:12:08,597 --> 00:12:10,247
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നീ മാത്രം
ആരു ശ്രദ്ധിക്കും.

215
00:12:13,558 --> 00:12:15,128
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്, സാം.

216
00:12:15,299 --> 00:12:17,079
ഓ, സാമിന് കിട്ടുന്നു
ചിലർ ഇന്ന് രാത്രി പ്രണയിക്കുന്നു.

217
00:12:17,258 --> 00:12:18,168
ശരി.

218
00:12:18,346 --> 00:12:19,476
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

219
00:12:30,662 --> 00:12:32,932
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് പോകാം.

220
00:12:33,100 --> 00:12:35,580
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് വേണം
അത്താഴത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി തുടരുക

221
00:12:35,755 --> 00:12:37,665
അത്താഴത്തിൻ്റെ?

222
00:12:37,844 --> 00:12:40,324
ഓ! അൽമ, 'സ്റ്റാച്ചിനെ സ്നേഹിക്കുക!

223
00:12:40,498 --> 00:12:41,758
നന്ദി, റീഡ്.

224
00:12:41,935 --> 00:12:43,405
ഇതൊരു കലാപമാണോ
അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ?

225
00:12:43,588 --> 00:12:45,588
-അല്ല... കൃത്യമായി.
- കൃത്യമായി.

226
00:12:45,765 --> 00:12:48,065
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അൽമ.
-ഹേയ്, ബേത്ത്, സുഖമാണോ?

227
00:12:48,245 --> 00:12:50,765
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ
ഒരു പ്രിങ്കിൾസ് ക്യാനിൽ?!

228
00:12:50,944 --> 00:12:52,864
- കൊള്ളാം, അച്ഛാ.

229
00:12:53,033 --> 00:12:54,433
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികരണം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

230
00:12:54,599 --> 00:12:56,299
-അതെ.

231
00:12:56,471 --> 00:12:59,821
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, ഉം,
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:12:59,996 --> 00:13:04,516
ബെക്ക വിനോഗ്രാഡ്-ഡയസിന്.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

233
00:13:04,696 --> 00:13:06,826
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒന്നിച്ചപ്പോൾ,

234
00:13:07,003 --> 00:13:10,623
പോലെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പസിൽ കഷണങ്ങളായിരുന്നു
പ്രപഞ്ചത്തിലൂടെ കറങ്ങുന്നു,

235
00:13:10,790 --> 00:13:14,270
എന്നിട്ട് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

236
00:13:14,445 --> 00:13:16,615
- കൂടാതെ പസിൽ പൂർത്തിയായി.

237
00:13:18,188 --> 00:13:20,668
അത് രണ്ട് കഷണങ്ങളുള്ള ഒരു പസിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,373
ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞിന് ഒരു പസിൽ പോലെ.

239
00:13:23,541 --> 00:13:26,111
പക്ഷേ, അതെ.

240
00:13:26,283 --> 00:13:28,163
ബെക്കയോട്!
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

241
00:13:28,329 --> 00:13:30,199
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

242
00:13:30,374 --> 00:13:32,124
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്!

243
00:13:47,348 --> 00:13:48,388
ഹേയ്.

244
00:13:50,394 --> 00:13:51,664
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

245
00:13:52,744 --> 00:13:53,964
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:13:59,055 --> 00:14:00,265
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

247
00:14:06,976 --> 00:14:08,846
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരു നാടകത്തിൽ കളിക്കുന്നത് പോലെ?

248
00:14:11,720 --> 00:14:14,030
നീ മാത്രമൊഴികെ
അതൊരു നാടകമാണെന്ന് അറിയാം.

249
00:14:16,551 --> 00:14:17,941
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാവരും
വെറും വേഷം ചെയ്യുന്നു

250
00:14:18,118 --> 00:14:19,078
അവർ കരുതുന്നു
അവർ കളിക്കണം,

251
00:14:19,249 --> 00:14:21,639
കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

252
00:14:21,817 --> 00:14:24,077
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്,
"ഏയ് ഇത് വെറുമൊരു നാടകമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല."

253
00:14:24,254 --> 00:14:26,344
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ പാടില്ല.

254
00:14:28,824 --> 00:14:30,484
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

255
00:14:30,652 --> 00:14:31,912
ഞാൻ സാമുമായി പിരിഞ്ഞു.

256
00:14:32,088 --> 00:14:34,738
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:14:38,660 --> 00:14:40,790
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ശരിക്കും ഓർക്കുക,

258
00:14:40,967 --> 00:14:42,487
പക്ഷേ, അച്ഛൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സ്കീസോഫ്രീനിയ ആയിരുന്നു.

259
00:14:42,664 --> 00:14:43,804
എനിക്കറിയാം.
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

260
00:14:43,970 --> 00:14:45,280
അവൾ തികച്ചും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു

261
00:14:45,449 --> 00:14:46,619
എന്നിട്ട് അവൾ വിവാഹിതയായി
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കി,

262
00:14:46,798 --> 00:14:48,448
കാരണം അത് നിങ്ങളാണ്
അന്ന് ചെയ്തു.

263
00:14:48,626 --> 00:14:51,326
അവൾ ലിഥിയം കഴിച്ചു,
ഷോക്ക് ചികിത്സകൾ ലഭിക്കുന്നു,

264
00:14:51,499 --> 00:14:53,329
ഒപ്പം ഒരു ചൂൽ കൈകൊണ്ട് തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
ടെലിവിഷൻ സെറ്റിലൂടെ

265
00:14:53,501 --> 00:14:55,551
അവളുടെ ആൺകുട്ടികൾ സമയത്ത്
ഹൗഡി ഡൂഡി കണ്ടു.

266
00:14:55,720 --> 00:14:58,550
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അതല്ലേ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയത്.
അവൾക്ക് ഒരു മോശം തലച്ചോറ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

267
00:14:58,723 --> 00:15:00,813
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തകർന്ന തലച്ചോറുണ്ട്

268
00:15:00,987 --> 00:15:02,467
പിന്നെ എന്തിനു വെക്കും
അതിലൂടെ മറ്റാരെങ്കിലും?

269
00:15:02,640 --> 00:15:04,950
ശരി. കഠിനമായ പ്രണയകാലം?

270
00:15:05,121 --> 00:15:06,561
ദൈവമേ, അങ്ങ് പറയുന്നു
നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ

271
00:15:06,731 --> 00:15:07,861
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കുന്നില്ല
"കഠിനമായ പ്രണയസമയത്തേക്ക്"

272
00:15:08,037 --> 00:15:09,597
ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നത്

273
00:15:09,778 --> 00:15:11,478
നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരിയാണ്
നിനക്ക് മുമ്പ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു

274
00:15:11,649 --> 00:15:13,039
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
വഴുതിപ്പോകുന്നു.

275
00:15:13,216 --> 00:15:14,956
-ഇല്ല... അതല്ല.
-ഹ്മ്? അതെ.

276
00:15:15,131 --> 00:15:18,271
അതിശയകരമായ ഒരു വ്യക്തി
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

277
00:15:18,439 --> 00:15:20,749
-ശരി. അത്ഭുതകരമാണോ?
- പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല, അൽമ.

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,530
സാം അത് മനസ്സിലാക്കി
അത് നിനക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല,
നീ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.

279
00:15:23,705 --> 00:15:25,745
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ പിരിഞ്ഞത്
സാമിനൊപ്പം.

280
00:15:25,925 --> 00:15:28,745
- പിന്നെ കുഴപ്പമില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,888
ഞാൻ വസ്തുതയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് നന്നാകാൻ കഴിയുമെന്ന്,

282
00:15:32,061 --> 00:15:34,321
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്.

283
00:15:34,498 --> 00:15:35,758
പോലെ,
തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനുപകരം
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ബി.എ.

284
00:15:35,935 --> 00:15:37,235
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേ കെയറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

285
00:15:37,414 --> 00:15:39,374
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ് ...

286
00:15:39,547 --> 00:15:42,637
... എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നഷ്‌ടമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക
തെളിയിക്കാൻ, ഇഷ്ടപ്പെടാൻ...

287
00:15:42,811 --> 00:15:44,511
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

288
00:15:44,682 --> 00:15:47,562
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
മുന്നോട്ട് പോകാൻ.

289
00:15:47,729 --> 00:15:50,339
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

290
00:15:50,514 --> 00:15:53,434
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മോതിരം പരീക്ഷിക്കാമോ?

291
00:15:54,649 --> 00:15:55,689
തീർച്ചയായും.

292
00:16:02,178 --> 00:16:04,658
-എന്റെ ദൈവമേ!
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

293
00:16:04,833 --> 00:16:07,883
ഈ രക്ത വജ്രം എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പ്രത്യേകം തോന്നുന്നു. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

294
00:16:08,054 --> 00:16:09,364
- ശരി, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
തിരികെ തരൂ!
-ഹേയ്!

295
00:16:09,533 --> 00:16:11,543
ടെക്വില ഷോട്ടുകൾ.
അവർ വരുന്നത് തുടരുക.

296
00:16:11,709 --> 00:16:13,579
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- പാഴാക്കരുത്.

297
00:16:13,755 --> 00:16:14,925
ഞങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവളെ കാണാമെന്ന്
രാവിലെ പള്ളിയിൽ.

298
00:16:15,104 --> 00:16:16,284
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. ഞാൻ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

299
00:16:16,453 --> 00:16:18,153
- ഞാൻ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

300
00:16:18,325 --> 00:16:22,845
കാരണം നിൻ്റെ ഏക സഹോദരി
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

301
00:16:23,025 --> 00:16:24,455
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുപോകാം.

302
00:16:28,161 --> 00:16:29,081
സലൂദ്.

303
00:16:29,249 --> 00:16:30,469
ഷിറ്റ്.

304
00:16:36,430 --> 00:16:37,470
ഹൂ!

305
00:16:39,737 --> 00:16:41,867
ശരി, ശരി, ശരി.
അടുത്തത് ആരാണ്?

306
00:16:42,044 --> 00:16:45,314
മോഷ്ടിച്ചത് ആരായാലും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും
പിയാനോയ്‌ക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

307
00:16:45,482 --> 00:16:48,662
ഉത്തരം അതല്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന്, ടോംസ്!

308
00:16:48,833 --> 00:16:50,233
ശരി, അടുത്തത് ഞാനാണ്.
അടുത്തത് ഞാനാണ്, അടുത്തത് ഞാനാണ്.

309
00:16:50,400 --> 00:16:52,450
-എന്നോട് ചോദിക്കുക.
-ശരി. സത്യമോ ധൈര്യമോ?

310
00:16:52,620 --> 00:16:54,270
-സത്യം.
-ശരി.

311
00:16:54,448 --> 00:16:57,538
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആവേശഭരിതരായിരിക്കുന്നത്
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്... കുറിച്ച്?

312
00:16:57,712 --> 00:17:01,632
ഓ, ശരിയാണ്. ശരി.
ശരി, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
ആദ്യമായി.

313
00:17:01,803 --> 00:17:04,763
നൂഹ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണോ?

314
00:17:04,936 --> 00:17:06,156
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

315
00:17:06,329 --> 00:17:07,639
ഓ, നല്ലത്,
കാരണം ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു

316
00:17:07,809 --> 00:17:08,719
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തോന്നുന്നില്ല
കന്യകയെപ്പോലെ.

317
00:17:08,897 --> 00:17:12,027
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

318
00:17:12,205 --> 00:17:14,375
- ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തുക!
-അയ്യോ!

319
00:17:14,555 --> 00:17:15,765
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:17:17,297 --> 00:17:18,467
സത്യമോ ധൈര്യമോ?

321
00:17:18,646 --> 00:17:20,126
ധൈര്യം.

322
00:17:20,300 --> 00:17:24,170
എൻ്റെ ചേച്ചിയെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

323
00:17:24,347 --> 00:17:25,437
-ഇല്ല.
-അതെ!

324
00:17:25,609 --> 00:17:27,519
-ഇല്ല!
-അതെ!

325
00:17:27,698 --> 00:17:28,568
നല്ല തണുപ്പാണ്,
നീ എന്നെ ചുംബിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

326
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

327
00:17:30,397 --> 00:17:33,357
ഇതൊരു കളിയാണ്, ബെക്കാ.
ഇതൊരു മണ്ടൻ കളി മാത്രമാണ്.

328
00:17:36,490 --> 00:17:39,280
ശരി,
ഒരു ചെറിയ, ചെറിയ, ഊമ ചുംബനം.

329
00:17:44,889 --> 00:17:47,939
അങ്ങ് പോകൂ.
നന്ദി. അത്രയേയുള്ളൂ.

330
00:17:48,110 --> 00:17:50,160
ബൂ! അത് കഷ്ടമാണ്!

331
00:17:52,027 --> 00:17:54,457
-അത് ഒരു ടിയോ ഓസ്കാർ ചുംബനം പോലെയായിരുന്നു.
- ഏയ്, ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

332
00:17:54,638 --> 00:17:57,118
-നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഓസ്കാർ
നിന്നെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കുമോ?
- അവൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യുന്നു.

333
00:17:57,293 --> 00:17:58,603
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

334
00:17:58,773 --> 00:18:00,783
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളുടെ ടിയോ ഓസ്കാർ പോലെ.

335
00:18:02,385 --> 00:18:03,425
ശരി.

336
00:18:54,611 --> 00:18:56,271
"പക്ഷികളെ നോക്കൂ
വായുവിൻ്റെ;

337
00:18:56,439 --> 00:18:59,789
അവർ വിതയ്ക്കുകയോ കൊയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കളപ്പുരകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക

338
00:18:59,964 --> 00:19:02,924
എന്നിട്ടും നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ
അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

339
00:19:03,098 --> 00:19:06,358
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടവരല്ലേ
അവരെക്കാൾ?"

340
00:19:06,536 --> 00:19:08,276
എന്താണിതിനർത്ഥം?

341
00:19:08,451 --> 00:19:11,371
ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യരുത് എന്ന്
ഭക്ഷണം സൂക്ഷിച്ചു വെക്കുമോ?

342
00:19:11,541 --> 00:19:14,021
ദൈവത്തെ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കണം എന്ന്
ഞങ്ങൾക്കു തരുമോ?

343
00:19:14,196 --> 00:19:16,626
നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്
നമുക്കായി?

344
00:19:18,635 --> 00:19:23,115
ഞാൻ ഈയിടെ ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു
നിരവധി തദ്ദേശീയ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ
തെക്ക്, മധ്യ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

345
00:19:23,292 --> 00:19:27,382
പിന്നെ ഒരു കാര്യം
ഈ വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകൾ
സമ്മതിക്കാം

346
00:19:27,557 --> 00:19:30,077
അത് മനുഷ്യർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രകൃതിയുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം.

347
00:19:30,256 --> 00:19:34,166
വാസ്തവത്തിൽ,
നമ്മൾ പ്രകൃതിയാണെന്ന് മറന്നു.

348
00:19:34,347 --> 00:19:38,307
അത് പ്രകൃതിയുമായി താളാത്മകവുമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്.

349
00:19:38,481 --> 00:19:41,751
നമ്മുടെ സ്വാർത്ഥത എടുക്കാതിരിക്കുന്നതിലൂടെ
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

350
00:19:41,919 --> 00:19:43,659
പകരം തിരിച്ചറിയുന്നു...

351
00:19:43,834 --> 00:19:45,404
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

352
00:19:45,575 --> 00:19:47,875
ആർക്കറിയാം
ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെയായിരുന്നു.
അവളെ നോക്കൂ.

353
00:19:48,056 --> 00:19:51,276
-...നമ്മുടെ ചെറുതേക്കാൾ,
ഭയാനകമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മറക്കുക.

354
00:19:51,451 --> 00:19:54,631
നമുക്ക് ചുവടുവെക്കാൻ കഴിയും
ഈ സ്വാഭാവിക സന്തുലിതാവസ്ഥയിലേക്ക്

355
00:19:54,802 --> 00:19:58,762
- സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക,
പക്ഷികളെപ്പോലെ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

356
00:19:58,936 --> 00:20:01,716
ഹേയ്. ശരി, നോക്കൂ. ഇന്നലെ രാത്രി,
ഒരു ചെറിയ രസമുണ്ട്--

357
00:20:01,896 --> 00:20:03,986
അൽമ, ഇത് തമാശയല്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

358
00:20:04,159 --> 00:20:06,509
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതല്ല
നീ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും
ആ പയ്യനോടൊപ്പം.

359
00:20:06,683 --> 00:20:08,733
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രത്യേകമായി തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിച്ചു

360
00:20:08,903 --> 00:20:10,913
അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു
കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതല്ലായിരുന്നു.

361
00:20:11,079 --> 00:20:12,389
ബെക്കാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.

362
00:20:12,559 --> 00:20:13,469
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

363
00:20:13,647 --> 00:20:15,777
നിങ്ങൾ റീഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

364
00:20:15,953 --> 00:20:17,353
ഓ, ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
അവൻ വെളുത്തവനും ധനികനുമാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

365
00:20:17,520 --> 00:20:18,390
-അതല്ല കാര്യം.
- ശരി, എന്താണ് കാര്യം?

366
00:20:18,565 --> 00:20:19,695
കാരണം ഞങ്ങൾ തകർന്ന മനുഷ്യരാണ്.

367
00:20:21,307 --> 00:20:24,177
ശരി?
തകർന്ന ആളുകൾ ആളുകളെ തകർക്കുന്നു.

368
00:20:24,353 --> 00:20:27,363
ഇല്ല, ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ല, അൽമ.
ഞാനല്ല.

369
00:20:27,530 --> 00:20:30,050
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്,
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് പറയുന്നു

370
00:20:30,229 --> 00:20:32,099
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന്
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളല്ല.

371
00:20:32,274 --> 00:20:34,234
-ശരി...
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്
സ്വയം ഉൾപ്പെട്ട.

372
00:20:34,407 --> 00:20:36,627
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അത് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റാണ്.

373
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

374
00:20:43,894 --> 00:20:45,244
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

375
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇതാ നിൻ്റെ മോതിരം.

376
00:20:51,293 --> 00:20:52,823
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

377
00:21:16,536 --> 00:21:17,576
അച്ഛനോ?