1 00:00:43,120 --> 00:00:45,759 postavy 2 00:01:37,240 --> 00:01:46,717 Film nemá autora. Nebo stále: hodně práce a málo zázraků. 3 00:05:23,200 --> 00:05:27,751 - Jean-Louis Duroc, prosím! - Natáčení venku v terénu! 4 00:05:28,080 --> 00:05:29,513 Kdy mohu zavolat? 5 00:05:29,600 --> 00:05:33,354 Má další dvě scény v reklamě, kdo to hledá? 6 00:05:33,440 --> 00:05:35,829 - Thierry Sabine. - zpíváš něco? 7 00:05:35,920 --> 00:05:40,914 Chceme trasu Rallye Dakar Chcete-li s ním mluvit, zavolejte mi! 8 00:06:15,280 --> 00:06:20,434 JEDEN MUŽ A JEDNA ŽENA: 20 �V M�LVA 9 00:06:58,800 --> 00:07:00,836 co je špatně 10 00:07:05,200 --> 00:07:08,112 Taky spěcháte domů? 11 00:07:58,280 --> 00:08:03,752 Pozvěme výrobce na oběd! Pozvěme Anne Gauthier do jídelny! 12 00:08:10,720 --> 00:08:16,033 Musíte mluvit s ředitelem! Nesmíte na sebe křičet! 13 00:08:16,120 --> 00:08:19,590 - Přestaneš? - Ne! Promluvte si s ním! 14 00:09:38,520 --> 00:09:41,114 co je špatně 15 00:09:44,120 --> 00:09:47,112 Taky spěcháte domů? 16 00:09:49,080 --> 00:09:52,197 proč to říkáš? 17 00:09:53,120 --> 00:09:55,270 Vypadáš šťastně! 18 00:09:55,360 --> 00:09:58,716 Měli byste být také šťastní! 19 00:09:58,840 --> 00:10:03,630 - Nejsem šťastný! - Pojď! - Nejsem šťastný! 20 00:10:17,680 --> 00:10:19,796 Ano. 21 00:10:28,560 --> 00:10:31,313 Zavolám vám zpět! 22 00:10:35,200 --> 00:10:37,156 Ženatý? 23 00:10:39,240 --> 00:10:43,392 - Chceme společnost jako záruku! - a když to nepřijmeš? 24 00:10:44,480 --> 00:10:46,630 Film je krátký! 25 00:11:08,760 --> 00:11:10,591 co je špatně 26 00:11:14,440 --> 00:11:17,238 Taky spěcháte domů? 27 00:11:19,280 --> 00:11:21,874 proč to říkáš? 28 00:11:23,400 --> 00:11:25,960 Vypadáš šťastně! 29 00:11:26,040 --> 00:11:28,235 Měli byste být také šťastní! 30 00:11:29,440 --> 00:11:33,592 - Nejsem šťastný! - Pojď! - Nejsem šťastný! 31 00:12:32,400 --> 00:12:35,870 - ať žije mladý muž! - Antoine, jsi skvělý! 32 00:12:45,800 --> 00:12:48,598 Mohu políbit sestru své snachy? 33 00:12:55,600 --> 00:12:57,670 Mám krásného syna! 34 00:12:57,760 --> 00:13:00,718 Jak bys mu mohl chybět? 35 00:13:57,960 --> 00:14:02,556 Antoine si zde navrhuje vlasy, a tady se připravuje na soutěže. 36 00:14:03,560 --> 00:14:06,870 Jen malá kancelář nechal to na mě! 37 00:14:09,200 --> 00:14:11,350 Žijí tu dlouho? 38 00:14:11,440 --> 00:14:16,833 Co dělá Antoine každý den musíte trénovat! Ale mně to vyhovuje! 39 00:14:19,000 --> 00:14:21,195 Nevím, jestli by mi to vyhovovalo! 40 00:14:21,280 --> 00:14:24,909 Důležité je, že mé sestře se to líbí! 41 00:14:28,880 --> 00:14:34,750 Bylo mi 13, když odešel do důchodu. Znám to ze starých časů! 42 00:14:35,360 --> 00:14:40,115 - Máte zájem o automobilové závody? - Vždycky jsem chtěl rally! 43 00:14:40,600 --> 00:14:43,672 Tak to je důvod, proč je to děsivé! 44 00:14:45,880 --> 00:14:48,633 Co je to turecká mapa? 45 00:14:48,760 --> 00:14:52,878 To je nejblíže Trasa Rallye Paříž-Dakar! 46 00:14:53,120 --> 00:14:58,478 Jdu dolů s Thierry Sabine Zkontroluji sekci! 47 00:14:58,560 --> 00:15:01,950 Věřím, že tady se děje všechno! 48 00:15:03,200 --> 00:15:05,270 Je to poušť T�n�r�? 49 00:15:05,360 --> 00:15:09,239 Ano. a se svolením rodičů Vezmu tě taky! 50 00:15:10,080 --> 00:15:14,358 Testovali Di�knegied, a bulvár, Montparnasse, 51 00:15:14,440 --> 00:15:19,195 kina K�lv�ros, Versailles, Engheint, Cr�teilt, 52 00:15:19,280 --> 00:15:22,989 Volal jsem do Marseille, Toulon, Aix, 53 00:15:23,080 --> 00:15:27,073 všude katastrofa! 54 00:15:27,200 --> 00:15:32,991 Kina jsou přeplněná i v létě. Ani nevím... možná kvůli času! 55 00:15:34,440 --> 00:15:38,115 Můžeme získat dobrou recenzi na Evropu! 56 00:15:38,240 --> 00:15:41,198 - Jak to víš? - Měl jsem večeři s hostitelem. 57 00:15:42,840 --> 00:15:46,230 Konečně bylo představeno „před 40 lety“. 58 00:15:46,320 --> 00:15:51,155 Anne Gauthier je 7 miliard hvězda jeho super inscenace... 59 00:15:51,240 --> 00:15:55,916 dcera sýra, Francoise Gauthier. 60 00:15:56,000 --> 00:15:59,037 Film je u konce dostal pod palbu kritiků. 61 00:15:59,160 --> 00:16:04,109 Vrátíme se k tématu, ale nejprve pojďme se podívat na nejdůležitější zprávy dne, 62 00:16:04,200 --> 00:16:06,270 společnost Cortal. 63 00:16:06,360 --> 00:16:10,638 Cortal mě znásilnil před 10 lety a zavraždil 3 ženy, 64 00:16:10,720 --> 00:16:14,235 a později všechny Přiznal se k 6 vraždám. 65 00:16:14,320 --> 00:16:17,232 Psychiatrické vyšetření ukázalo 66 00:16:17,360 --> 00:16:20,591 že nemůže nést odpovědnost za jeho činy 67 00:16:20,680 --> 00:16:25,959 a sdíleli trest smrti, a to je vše přijat do psychiatrického ústavu v Evreux. 68 00:16:26,040 --> 00:16:30,397 profesor Th�venin, šéf instituce neví, 69 00:16:30,480 --> 00:16:33,392 jak se tam dostal? pro pistoli Cortal, 70 00:16:33,480 --> 00:16:36,916 který podle něj je téměř kompletní. 71 00:16:37,000 --> 00:16:40,754 Je mrazivé, že to je ono získal vražednou zbraň, 72 00:16:40,840 --> 00:16:43,718 napadl 2 policisty a ženu, 73 00:16:43,800 --> 00:16:48,032 ukradl z parkoviště bílý Autobianchi, 74 00:16:48,160 --> 00:16:52,472 který je v současnosti znám sériové číslo 4630 FA 27. 75 00:16:52,560 --> 00:16:56,473 Cortal středního věku, hnědé vlasy, hnědé oči 76 00:16:56,600 --> 00:16:58,909 drsný obličej, Muž středomořského typu. 77 00:16:59,000 --> 00:17:02,276 Když je suchý, je bílý Měl na sobě policejní uniformu. 78 00:17:02,400 --> 00:17:06,393 Policie uzavřela silnice, ale Cortal možná... 79 00:17:06,520 --> 00:17:10,115 stopování nebo jiný provoz použité peníze. 80 00:17:10,200 --> 00:17:14,034 Cortal to zase umí dostaly se do titulků. 81 00:18:06,080 --> 00:18:10,198 Před pěti lety jsem bojoval za Cortala zachraň mě před trestem smrti, 82 00:18:10,280 --> 00:18:14,068 a teď chci ne lovit jako pták. 83 00:18:25,120 --> 00:18:27,554 - a její manžel? - A co on? 84 00:18:27,640 --> 00:18:30,200 - Neslyšel jsi? - Cože? 85 00:18:30,320 --> 00:18:33,153 Řekli, že se rozešel. 86 00:18:34,120 --> 00:18:37,192 Valerie! 87 00:18:39,640 --> 00:18:42,791 - To je zatracená profese! -To říkáš vždycky! 88 00:18:43,560 --> 00:18:46,120 Jsem unavený, jdu domů! 89 00:18:46,200 --> 00:18:49,192 Stále navštěvuji některá kina, Zavolám vám později. 90 00:18:49,680 --> 00:18:53,912 - Můžete se dostat z kuchyně? - Mohl bys jet taxíkem! 91 00:18:54,040 --> 00:18:59,034 Mluvil jsi s nimi u východu? Zeptejte se výběrčího vstupenek! 92 00:18:59,120 --> 00:19:02,078 - Vypadni z taxikáře! - Vezmu tě! 93 00:19:02,880 --> 00:19:06,555 To je těžká otázka, ale to si nemyslím! 94 00:19:07,040 --> 00:19:10,396 Nebo jsem se mýlil! 95 00:19:10,960 --> 00:19:15,272 Nemyslí si, že je to snadné utekl ze svého vězení? 96 00:19:15,360 --> 00:19:19,558 Jedná se o právnickou osobu, ale ne ve vězení. 97 00:19:20,120 --> 00:19:26,389 Psychiatrická léčebna, s i když dohled je velmi přísný... 98 00:19:26,520 --> 00:19:30,035 naši pacienti nejsou vězni. 99 00:19:30,320 --> 00:19:34,677 Cortal určitě nechtěl zabít, chtěl být jen volný! 100 00:19:34,760 --> 00:19:37,433 Doufejme, že má pravdu! 101 00:19:37,560 --> 00:19:44,830 Raději věříme, že tento pán hnala ho jen touha po svobodě! 102 00:19:44,920 --> 00:19:48,515 - Žádná nová kritika! - a teď se pojďme podívat na film! 103 00:19:48,600 --> 00:19:53,993 „Před 40 lety“ představeno ve středu freska osvobození, 104 00:19:54,800 --> 00:19:57,633 sága, epická. 105 00:19:57,720 --> 00:20:02,350 Stálo to 7 miliard centimů nejameričtější francouz 106 00:20:02,840 --> 00:20:06,310 and at the same time the most feminine válečný film. 107 00:20:06,400 --> 00:20:10,837 This film was directed by a man, but this is a woman's film! 108 00:20:10,920 --> 00:20:15,596 A woman whose every movie is 20 years old nese podpis 109 00:20:15,680 --> 00:20:18,592 you can say it's characteristic. 110 00:20:19,440 --> 00:20:23,274 With "40 �v m�lv�". Anne Gauthierové 111 00:20:23,360 --> 00:20:27,114 podíval se zatím mužské téma: 112 00:20:27,200 --> 00:20:30,272 pro válku. Pojďme se podívat na scénu! 113 00:20:31,160 --> 00:20:33,879 Data 8! 114 00:20:37,480 --> 00:20:39,277 Ano! 115 00:20:39,840 --> 00:20:43,071 This is not a typical evening movie either! 116 00:20:43,440 --> 00:20:46,512 Call after the last sale! 117 00:20:46,600 --> 00:20:48,989 J�. V pořádku. 118 00:20:52,960 --> 00:20:55,793 Go bring it to the kitchen, you were too cold with him! 119 00:20:55,880 --> 00:20:57,871 Neměl bych tu zůstat? 120 00:20:57,960 --> 00:21:02,590 Ne, podívám se znovu možná z toho něco vytěžíme! 121 00:21:04,640 --> 00:21:08,030 Když se to pokazí, můžu tady spát? 122 00:21:09,120 --> 00:21:12,829 Žena a žena nikdy... 123 00:21:13,080 --> 00:21:15,833 Funguje to lépe s tím druhým? 124 00:21:15,920 --> 00:21:20,948 Dnes večer nic nefunguje! Proč? vybrali jste si tuto konkrétní scénu? 125 00:21:21,080 --> 00:21:24,516 Neříkej mi babičko Jsem a nechovej se jako já! 126 00:21:37,080 --> 00:21:39,833 Líbá se špatně, ale dlouho! 127 00:21:40,560 --> 00:21:44,519 - Protože jsem už dlouho nepolíbil ženu! - Homosexuál? Žádný problém! 128 00:21:44,600 --> 00:21:48,195 Ne, alespoň zatím ne! Ale co za rok... 129 00:21:49,600 --> 00:21:52,637 Nakonec jsem si to opravdu užil, jak líbal! 130 00:21:52,720 --> 00:21:55,234 Ano, byl jsem v dobré kondici! 131 00:22:02,000 --> 00:22:04,355 Přinesu vám nějaké důkazy. 132 00:22:04,440 --> 00:22:07,159 To ho uklidní a jde domů! 133 00:22:10,000 --> 00:22:13,072 Jak uklidňují muže s temnotou? 134 00:22:13,160 --> 00:22:16,357 Proč nepřijdeš hned s banánem? 135 00:22:17,680 --> 00:22:21,593 Nejsem opice! Proč byste měli? mám už jít domů? 136 00:22:21,680 --> 00:22:24,433 Pokud s Burtem Lancasterem Dříve bych chodila 137 00:22:24,520 --> 00:22:27,478 a chtěl ho vzít do vězení, i tak bych řekl ne! 138 00:22:27,560 --> 00:22:29,118 To je pro mě principiální otázka! 139 00:22:44,960 --> 00:22:46,951 jsi tady? 140 00:22:47,400 --> 00:22:50,278 I když jsi o mně nemluvil, ale o filmu! 141 00:22:50,360 --> 00:22:53,158 Miluji tě, ne ten film! 142 00:22:54,000 --> 00:22:57,470 - Točíš zítra videoklip? - v pořádku. 143 00:23:01,480 --> 00:23:03,550 Neviděli jste dost? 144 00:23:03,880 --> 00:23:06,758 Uvidím, kde to seženu! 145 00:23:07,320 --> 00:23:09,550 Publikum? 146 00:23:10,480 --> 00:23:13,153 Katastrofální! 147 00:23:15,200 --> 00:23:17,589 mohu pomoci? 148 00:23:19,080 --> 00:23:22,277 Je potřeba další film, ale okamžitě! 149 00:23:22,360 --> 00:23:25,158 Nechce se vám odpočívat? 150 00:23:30,400 --> 00:23:34,279 Francoise tady možná spí! 151 00:23:38,840 --> 00:23:40,239 mám jít? 152 00:24:49,160 --> 00:24:51,390 - Kdo to je? - �n! 153 00:24:51,600 --> 00:24:53,318 To nemůže být! 154 00:24:53,400 --> 00:24:56,392 Jen líbám malého! 155 00:24:57,960 --> 00:25:00,269 přísaháš? 156 00:25:01,320 --> 00:25:03,470 můžu jít madam 157 00:25:03,560 --> 00:25:07,473 Ano! A kupte si to prosím zítřejší papíry! 158 00:25:17,280 --> 00:25:19,191 Ano? 159 00:25:21,920 --> 00:25:23,876 Cortale! 160 00:25:33,360 --> 00:25:36,352 Jsem rád, že jsi učinil prohlášení za sýr! 161 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Cortale! 162 00:25:39,960 --> 00:25:41,791 Jdu sám 163 00:25:41,880 --> 00:25:43,757 jdeme na policejní stanici 164 00:25:43,840 --> 00:25:47,276 A já se postarám o to, aby tomu tak bylo být volný! 165 00:25:48,000 --> 00:25:49,877 kde to je 166 00:25:50,440 --> 00:25:54,638 - V Bois Boulogne, to je Z Or�e du Bois. - Počkej na mě! 167 00:26:04,520 --> 00:26:07,080 - Pojď! - Odcházíte, pane? - Jen na krátkou chvíli! 168 00:26:33,560 --> 00:26:35,357 jsi to ty 169 00:26:36,320 --> 00:26:37,719 kdo to je? 170 00:26:56,320 --> 00:26:58,151 Julie! 171 00:27:03,040 --> 00:27:07,636 Kolem 12... volal Cortal. 172 00:27:09,400 --> 00:27:13,757 Skoro jsem to vzal aby se vzdal. 173 00:27:13,920 --> 00:27:20,029 Potkali jsme se v Bois de Boulogne by měl. Šel jsem tam, ale on tam nebyl. 174 00:27:21,280 --> 00:27:27,037 Šel jsem domů. Služka už šla spát, A viděl jsem tu hrůzu! 175 00:27:28,280 --> 00:27:32,876 Cortal zabil mou ženu, pak spáchal sebevraždu. 176 00:27:33,440 --> 00:27:36,750 Myslím, že se to mohlo stát! 177 00:27:37,240 --> 00:27:39,435 Patriku? 178 00:28:01,720 --> 00:28:03,870 Francois? 179 00:28:39,280 --> 00:28:44,308 Lidem se film nelíbil! Zítřejší diskuse nebude jednoduchá! 180 00:28:44,400 --> 00:28:48,757 Udělám, co budu moci. Kdyby tak byl film... 181 00:28:50,160 --> 00:28:53,755 Neodvážil jsem se mluvit s Jacquesem, tak smutné! 182 00:28:53,840 --> 00:28:57,549 Jako Antoine a jeho otec Viděl bych to v kině 183 00:28:57,640 --> 00:29:00,200 pamatuješ si je? líbám tě! 184 00:29:00,280 --> 00:29:04,671 Je mi líto, že váš film dostali to špatně! 185 00:29:04,760 --> 00:29:09,880 Taky mám nového koně! Píseň dopadla velmi dobře, poslouchejte, než usnete! 186 00:30:16,240 --> 00:30:19,038 - Určitě to bylo �? - v pořádku. 187 00:30:19,120 --> 00:30:23,557 - Byl sám? - S Antoinem. Poznal jsem ji. 188 00:30:24,640 --> 00:30:27,837 - Proč jsi ho nehledal? - Měl jsem jiné věci na práci! 189 00:30:36,280 --> 00:30:39,909 - Jean-Louis Duroc, prosím! - Kdo to hledá? 190 00:30:40,280 --> 00:30:45,638 - Anne Gauthier. - Ještě není doma. zpíváš něco? 191 00:30:47,120 --> 00:30:51,033 Zavolejte Anne Gauthierové zpět na čísle 48-382-808! 192 00:30:58,200 --> 00:31:03,035 Výborně, Antoine! S vrtulí �j budeme šampioni! 193 00:31:03,120 --> 00:31:04,712 Brali byste to? 194 00:31:05,840 --> 00:31:09,958 - Jdeš s námi na večeři? - ne, je pozdě! Mluvil jsi s Thierrym? 195 00:31:10,080 --> 00:31:13,675 - Bude to v pohodě, ale bude to trvat měsíc! - Celé pole? 196 00:31:13,760 --> 00:31:17,799 - Ano, celé pole. Jak daleko jsi běžel? - 2 minuty po 13! 197 00:31:19,440 --> 00:31:23,319 Jak to mohou vědět dva lidé stejného věku žít spolu? 198 00:31:29,240 --> 00:31:33,836 - Promiň, ujel mi vlak! - Vezmeš mě zítra do Paříže? 199 00:31:34,840 --> 00:31:38,116 To je v pořádku Lolo, právě začínáme! 200 00:31:38,200 --> 00:31:40,873 - Zbylo nějaké jídlo? - Je to v lednici! 201 00:31:40,960 --> 00:31:45,078 Hledala mě jistá Anne Gauthier, zavolej mi zpět! 202 00:31:45,400 --> 00:31:48,710 - Nechal jsi mě? - v pořádku. 203 00:31:53,640 --> 00:31:57,918 - Máte vrtuli �j? - Je to trochu krátké, ale bude stačit! 204 00:32:03,280 --> 00:32:06,795 Zapomněl jsem dárek v autě! 205 00:32:06,880 --> 00:32:09,872 - Přinesu to! - Teprve teď si vzpomínáš? 206 00:32:09,960 --> 00:32:11,951 Ano. 207 00:32:20,560 --> 00:32:23,677 Anne Gauthier prosím! 208 00:32:38,080 --> 00:32:43,950 - a můj dárek? - To je ono byl! Zůstalo v zavazadlovém prostoru! 209 00:32:45,920 --> 00:32:49,993 - Je v pořádku, když pojedu do Turína? - Záleží na tom, kdy se vrátíš! 210 00:32:50,080 --> 00:32:52,355 Zítra večer! 211 00:32:57,600 --> 00:33:01,275 Zavolal jsi Anne Gauthier zpět? 212 00:33:02,800 --> 00:33:05,792 Zavolám ti zítra ráno! 213 00:33:05,880 --> 00:33:07,871 kdo to je? 214 00:33:09,360 --> 00:33:13,319 Někdo kdo... Znal jsem ho už dávno. 215 00:34:45,560 --> 00:34:48,199 - Líbí se ti to? - Perfektní! 216 00:34:48,280 --> 00:34:52,831 - Neměl jsi odcházet! - � on mě opustil, ne! 217 00:34:52,920 --> 00:34:55,957 Podepsal byste tento šek? 218 00:34:56,040 --> 00:34:59,874 - Banka už to nechala! - Milé léto! 219 00:35:00,400 --> 00:35:03,278 To ti připomínám 220 00:35:03,360 --> 00:35:07,148 že Cortal zabil dívku a jeho žena, 221 00:35:07,240 --> 00:35:09,356 než půjdete k Dr. Theveninovi. 222 00:35:09,440 --> 00:35:14,878 Toto je tvář upířího monstra na bývalou pozici Dr. Thenevina, 223 00:35:14,960 --> 00:35:20,353 že se Cortal bál, A už to není potřeba. 224 00:35:22,160 --> 00:35:24,754 Anne Gauthier? Jsem připraven! 225 00:35:41,560 --> 00:35:43,471 Dobrý den! 226 00:35:45,000 --> 00:35:47,389 Posaďte se! 227 00:35:50,680 --> 00:35:53,558 Dostali jste se sem snadno? 228 00:35:53,640 --> 00:35:56,473 Kruh je pořád stejný! 229 00:35:56,560 --> 00:35:59,438 Kruh? Ach ne... 230 00:35:59,560 --> 00:36:02,472 Ty ses nezměnil! 231 00:36:03,680 --> 00:36:07,036 Možná... divné, že? 232 00:36:07,120 --> 00:36:10,032 To je zvláštní situace! 233 00:36:12,200 --> 00:36:14,873 Co je tady? Já to nevidím! 234 00:36:14,960 --> 00:36:18,157 - Jean-Louis! -Ach ano! Půvabný! 235 00:36:20,920 --> 00:36:26,358 - Řekni něco, protože jsem trochu... - Myslím, že to vidím! 236 00:36:26,440 --> 00:36:29,477 Taky ti říkám... 237 00:36:31,960 --> 00:36:34,474 Nic nezměnil! 238 00:36:34,680 --> 00:36:36,989 Samozřejmě! 239 00:36:37,400 --> 00:36:40,198 Dnes vypadám hrozně! 240 00:36:40,280 --> 00:36:45,479 Jsem uvařený, nejhorší chytil mou formu! Změnil jsem to! 241 00:36:48,520 --> 00:36:51,239 kdy to bylo? 242 00:36:51,920 --> 00:36:54,229 20 let! 243 00:36:54,400 --> 00:36:57,119 Již 20 let! 244 00:36:59,600 --> 00:37:02,956 Vidím, pořád si češe vlasy! 245 00:37:04,880 --> 00:37:08,111 Nosím pořád to samé moje vlasy! 246 00:37:12,360 --> 00:37:15,591 Také v Deauville mohli jsme se potkat! 247 00:37:15,680 --> 00:37:18,069 Proč? 248 00:37:19,480 --> 00:37:22,472 Protože toto je obchodní vyjednávání! 249 00:37:26,720 --> 00:37:29,188 chtěl bych... 250 00:37:29,280 --> 00:37:31,635 natočit... 251 00:37:31,720 --> 00:37:34,518 náš příběh! 252 00:37:35,200 --> 00:37:39,716 - Jaký příběh? - Což nemohlo ani začít. 253 00:37:41,040 --> 00:37:43,838 Je to téma filmu? 254 00:37:45,800 --> 00:37:48,598 - Samozřejmě! - Proto jsi mi zavolal? 255 00:37:49,080 --> 00:37:50,718 Ano. 256 00:37:52,800 --> 00:37:55,997 Tento příběh je také semenem! 257 00:37:56,080 --> 00:37:59,038 - Můžu říct ne? - v pořádku. 258 00:38:00,160 --> 00:38:01,832 Pak ne. 259 00:38:08,200 --> 00:38:10,953 Možná to nebylo krásné? 260 00:38:11,960 --> 00:38:15,396 Jsem v těžké situaci, Jean-Louisi! 261 00:38:17,040 --> 00:38:19,918 Jsem na dně! 262 00:38:21,280 --> 00:38:24,795 Když jsem čekal, až se ohlásí, 263 00:38:24,880 --> 00:38:28,475 Všiml jsem si, že jsi to ty moje nejkrásnější vzpomínka! 264 00:38:29,560 --> 00:38:32,552 Nemáš zajímavější život? 265 00:38:34,120 --> 00:38:36,918 Když se nad tím zamyslím, není. 266 00:38:39,880 --> 00:38:41,916 jen... 267 00:38:42,800 --> 00:38:44,950 nějaké příběhy... 268 00:38:46,240 --> 00:38:48,390 Jak se člověk stane producentem? 269 00:38:51,000 --> 00:38:55,391 Myslím, že v mnoha ohledech. Byl jsem ve scénáři, 270 00:38:57,080 --> 00:39:01,551 pak vzal producent 271 00:39:04,120 --> 00:39:06,236 a také... 272 00:39:06,320 --> 00:39:09,198 Stal jsem se producentem. 273 00:39:09,280 --> 00:39:14,035 Můj manžel je pryč ale zůstal jsem producentem! 274 00:39:18,440 --> 00:39:20,510 Tento film chci! 275 00:39:20,600 --> 00:39:23,876 Protože se nic nestalo, tohle je příběh o ničem! 276 00:39:24,000 --> 00:39:27,356 V tom je ta krása! Díky tomu je jedinečný! 277 00:39:28,160 --> 00:39:31,914 Jeli jsme do Paříže a Deauville mezi! 278 00:39:32,000 --> 00:39:33,877 To je pravda! 279 00:39:35,120 --> 00:39:37,873 a taky vtipný! 280 00:39:39,040 --> 00:39:43,033 - Kouříš? - Říkám totéž! 281 00:39:50,640 --> 00:39:53,518 V té době si chtěl zvyknout! 282 00:39:53,920 --> 00:39:56,150 Víš, co řekl můj doktor? 283 00:39:56,240 --> 00:40:00,392 madam! Pokud méně pije a kouří 284 00:40:00,720 --> 00:40:04,872 Nevím, jestli ještě žije ale čas běží pomaleji. 285 00:40:05,360 --> 00:40:06,998 Jak? 286 00:40:07,080 --> 00:40:11,631 Ještě jsem ho dokázal rozveselit dlouhá nemoc! 287 00:40:21,040 --> 00:40:24,999 Můžu ti zavolat dnes odpoledne do televize? 288 00:40:25,760 --> 00:40:28,035 Hotovo! 289 00:40:32,400 --> 00:40:34,914 Nejlepší ruina! 290 00:40:35,000 --> 00:40:37,434 Je to místnost nebo kancelář? 291 00:40:37,520 --> 00:40:40,353 Outsourcovaná kancelář! 292 00:40:41,880 --> 00:40:44,792 Jak se má Antoine? Nazvěme to, ne? 293 00:40:44,880 --> 00:40:48,793 Ano! Stále ho miluji nejvíc! 294 00:40:48,880 --> 00:40:52,031 Vždy létáme! 295 00:40:53,360 --> 00:40:56,955 Dělá lodě a my na jedné žijeme! 296 00:40:57,040 --> 00:41:00,555 Antoine... mluvil jsem s ním po telefonu? 297 00:41:02,200 --> 00:41:04,350 Ne. 298 00:41:05,440 --> 00:41:08,557 - S jeho ženou? - Se mnou! 299 00:41:10,200 --> 00:41:12,589 Velký! 300 00:41:13,760 --> 00:41:16,718 - Jeho hlas je mladý! - je! 301 00:41:17,560 --> 00:41:19,471 Přesně tak! 302 00:41:20,520 --> 00:41:22,875 A co Francoise? 303 00:41:22,960 --> 00:41:26,111 Viděl tě v kině! 304 00:41:27,200 --> 00:41:29,668 Už se to blíží! Zčernalo se to! 305 00:41:30,080 --> 00:41:32,355 - Jdeš? - Samozřejmě! 306 00:41:32,840 --> 00:41:35,513 Kdy jsi to přivezl z Deauville? 307 00:41:35,600 --> 00:41:38,273 Jak jsme byli manželé! 308 00:41:40,040 --> 00:41:44,955 Nechtěl jsem se vrátit Do Deauville! Změnil se Antoine hodně? 309 00:41:45,280 --> 00:41:50,434 - Znám tě? - Nic taky se nezměnil, jen zestárnul! 310 00:41:50,520 --> 00:41:53,114 Jeho tvář je stará! 311 00:41:54,560 --> 00:41:58,030 - Změnila se Francoise? - Ne, ale má dítě! 312 00:41:58,720 --> 00:42:01,871 Vážně? Stala se babičkou? 313 00:42:02,760 --> 00:42:04,830 Ano. 314 00:42:06,160 --> 00:42:10,039 Cítím se jako Před 5 minutami bychom se rozvedli! 315 00:42:15,600 --> 00:42:18,273 Hledali jste tantus 20 let? 316 00:42:18,360 --> 00:42:20,920 Mnohem více vyřešené než dříve! 317 00:42:21,000 --> 00:42:26,028 Cítím se naživu! Bojím se, ale jsem v pořádku! 318 00:42:26,120 --> 00:42:28,236 - Jsi šťastný? - Velmi! 319 00:42:28,960 --> 00:42:31,155 Opravdu? 320 00:42:32,320 --> 00:42:34,880 Nesoutěžím, ale jsem rád! 321 00:42:35,240 --> 00:42:38,471 a byli... čím se živíš 322 00:42:38,560 --> 00:42:40,949 - Sloužím pro Lanci�! - Jak? 323 00:42:41,040 --> 00:42:43,713 - Je to značka auta! - Já vím! 324 00:42:43,800 --> 00:42:47,509 Zabývám se službou konkurence. Závodil jsi s ostatními. 325 00:42:47,960 --> 00:42:52,317 - Co dělá jeho žena? - Nic. Je se mnou! 326 00:42:55,320 --> 00:42:57,197 Jsou manželé? 327 00:42:57,280 --> 00:43:00,192 Ještě ne, ale plánujeme! 328 00:43:03,560 --> 00:43:05,755 Antoine si tě vzal? 329 00:43:05,840 --> 00:43:08,798 Tak moc, že ​​se chce rozvést! 330 00:43:12,360 --> 00:43:15,477 - Nevychází se svou ženou? - Bratr mé ženy. 331 00:43:17,400 --> 00:43:20,756 - Pěkná rodinka! - Pro jeho ženu. 332 00:43:22,760 --> 00:43:26,469 Proto se to musí natočit náš příběh! 333 00:43:26,680 --> 00:43:30,355 Neřekl jsem ano! 334 00:43:31,320 --> 00:43:36,155 - Ne! - Jen jsem přikývl, ale předtím jsem řekl ne! 335 00:43:37,280 --> 00:43:40,909 Je skvělé, že jsme se tehdy rozvedli! 336 00:43:41,200 --> 00:43:43,555 Proč? 337 00:43:43,640 --> 00:43:46,950 Jinak by to nebyla tato chvíle! 338 00:43:53,480 --> 00:43:55,914 Kde náš příběh končí? 339 00:43:56,000 --> 00:43:59,310 Kde vystoupil z vlaku a miloval jsem 340 00:43:59,400 --> 00:44:02,392 nebo 100 metrů daleko, kdy jsme se vzali? 341 00:44:04,720 --> 00:44:07,678 Dobře se pamatuje! 342 00:44:08,120 --> 00:44:13,558 Myslím, že když tam skončíme, když zemřel 343 00:44:17,840 --> 00:44:20,832 to by bylo optimističtější! 344 00:44:20,920 --> 00:44:23,070 Co když objednáme? 345 00:44:29,800 --> 00:44:32,837 � Charlesi, pracujeme spolu už 15 let! 346 00:44:35,080 --> 00:44:37,310 Přátelé! 347 00:44:37,400 --> 00:44:40,870 �le bude režisérem�. 348 00:44:41,560 --> 00:44:44,950 Pracuje na našem nejlepším hudebním videu. 349 00:44:45,040 --> 00:44:47,679 Přátelé! Máte rádi kino? 350 00:44:47,760 --> 00:44:51,275 Nedávno jsem pracoval jako kaskadér v reklamě. 351 00:44:51,360 --> 00:44:53,590 říkám si. Může to hodně pomoci! 352 00:45:07,200 --> 00:45:09,430 - Líbí se ti to? - Kouzelné! 353 00:45:09,520 --> 00:45:11,795 Magický. 354 00:45:18,520 --> 00:45:22,035 - Je to Richard Berry? - Zabiješ mě tam? 355 00:45:22,120 --> 00:45:26,272 - Ano, Richarde Berry! - Znám tě! 356 00:45:27,360 --> 00:45:31,148 Zdá se, že není stejná nahrávka! 357 00:45:32,680 --> 00:45:35,148 Úžasný! 358 00:45:35,280 --> 00:45:38,875 Kdy nás zase uvidí! 359 00:45:39,760 --> 00:45:42,911 Neřekl jsem ano! 360 00:45:44,080 --> 00:45:46,310 Ale přijde? 361 00:46:04,640 --> 00:46:07,108 těžký úkol, 362 00:46:07,200 --> 00:46:12,513 protože nástroje muzikálu čas od času mohou stáhnout obsah. 363 00:47:27,160 --> 00:47:31,358 Rychleji s koňmi, jdeš pozdě! 364 00:47:31,600 --> 00:47:35,798 Kamera, sledujte koně! 365 00:47:42,160 --> 00:47:47,154 Jak se sem tohle auto dostane? Řekl jsem ti, abys zablokoval cestu! 366 00:47:47,240 --> 00:47:49,356 Klid na duši! 367 00:47:50,160 --> 00:47:53,357 Počkejte, vezmeme to všechno! 368 00:47:53,440 --> 00:47:58,912 Pohyb, protože nyní přichází světlo! Všichni na místě, začněme! 369 00:48:00,400 --> 00:48:04,518 Francoise, děti, vezmi nohy! 370 00:48:43,240 --> 00:48:47,438 - To bylo přesně na silnici Monte-Carlo! - Před ním! 371 00:48:48,200 --> 00:48:52,716 Ut�na! Pochází z Monte Carla Holil jsem se v autě! 372 00:48:52,800 --> 00:48:54,711 Tohle nepřijde! 373 00:48:54,800 --> 00:48:58,349 Řekl, že se oholil! 374 00:48:58,440 --> 00:49:02,433 Udělal jsem to dost stydlivě, 375 00:49:02,520 --> 00:49:06,433 protože se to zdá Jel jsem ze všech sil! 376 00:49:06,600 --> 00:49:14,553 Byl způsob, jak to sbírat břitva a s tím... 377 00:49:14,640 --> 00:49:18,030 Podrobná otázka! a rozsvítil světlo! 378 00:49:18,120 --> 00:49:20,236 - Ano! -To mi taky chybělo! 379 00:49:25,360 --> 00:49:28,909 Byl prvním mužem po smrti mého otce. 380 00:49:29,800 --> 00:49:33,713 Trvalo mi dlouho, než jsem to přijal že moje matka může milovat jiného muže. 381 00:49:34,200 --> 00:49:37,909 Přesně to mě dostalo v této roli, 382 00:49:38,480 --> 00:49:42,598 že nemohou být dva muži milovat stejně. 383 00:49:43,160 --> 00:49:45,071 Proč? 384 00:49:49,840 --> 00:49:52,559 Kvůli mému manželovi. 385 00:49:53,880 --> 00:49:55,791 Ale mrtvá! 386 00:50:02,200 --> 00:50:04,077 Proč? 387 00:50:04,720 --> 00:50:08,030 - Proč? - Kvůli mému manželovi! 388 00:50:08,120 --> 00:50:11,078 - Ale je mrtvý! - Ne podle mého gusta! 389 00:50:23,480 --> 00:50:27,314 Prosím o vaši pozornost! Kdy to začíná? příští vlak do Paříže? 390 00:52:06,080 --> 00:52:10,471 Podle mě je to ústřední téma filmu ten rozpor 391 00:52:10,560 --> 00:52:16,476 který cítil pro mladého muže, a jeden vzpomínka na mrtvou lásku se protahuje 392 00:52:16,560 --> 00:52:20,348 která stále běží vypadá to jako �l�. 393 00:53:40,920 --> 00:53:43,150 Statistiky jsou úspěšné! 394 00:53:43,240 --> 00:53:45,754 Nedívejte se do kamery! 395 00:53:45,840 --> 00:53:49,196 Nedívejte se do kamery! 396 00:54:17,480 --> 00:54:24,556 Tenhle vztah je právě k tomu nelze rozvinout 397 00:54:24,640 --> 00:54:28,838 protože ještě není čas vyléčil rány 398 00:54:28,920 --> 00:54:33,869 třeba za 5 nebo 10 let ode dneška, do té doby na ty ostatní zapomene. 399 00:54:33,960 --> 00:54:41,116 Nepřítelem tohoto muže je čas. Se svou ženou se seznámil v raném věku. 400 00:54:47,920 --> 00:54:52,675 - Co jsi chtěl dokázat? - Že jsem rychlejší než vlak! 401 00:54:53,280 --> 00:54:56,989 - a teď? - Zamiřte k východu! 402 00:55:05,600 --> 00:55:10,276 - Zavolal bych ti, když jsem byl v Paříži! - Zavolej mi! 403 00:55:16,560 --> 00:55:19,472 - Jean-Louis? - Ano. 404 00:55:20,400 --> 00:55:23,233 Chci mluvit se svým manželem! 405 00:55:31,240 --> 00:55:33,595 Dám to brzy! 406 00:55:35,080 --> 00:55:37,640 Pierre! 407 00:55:37,720 --> 00:55:40,359 Saint-Lazare Jsem na nádraží. 408 00:55:40,440 --> 00:55:42,715 miluji tě! 409 00:55:42,800 --> 00:55:44,711 Pojď ke mně! 410 00:55:56,200 --> 00:56:00,352 Anne Gauthier! A nerad to přiznávám, 411 00:56:00,440 --> 00:56:06,470 že tento film je inspirován životopisem, A dotýká se ho to velmi hluboce. 412 00:56:06,600 --> 00:56:10,752 Uvidíme se odpoledne s ostatními... 413 00:56:10,880 --> 00:56:14,759 Jean-Louis Durocot, automobilový závod. 414 00:56:14,840 --> 00:56:19,516 Co byste přinesli, kdyby budou s ním dělat rozhovor? 415 00:56:24,560 --> 00:56:28,553 Je to svobodný člověk, dělá si co chce! Jen v klidu... 416 00:56:28,640 --> 00:56:34,397 Máte k tomu nějaké výhrady? Necítíš to, jak se jim daří o samotě? 417 00:56:34,880 --> 00:56:37,952 Byl to pro mě šokující zážitek... že jsem se sem vrátil 418 00:56:38,040 --> 00:56:40,474 že jsem se vrátil do Paříže. 419 00:56:40,800 --> 00:56:45,430 Anne Gauthier mě požádala, abych to koupil část natáčení, zvládl jsem to, 420 00:56:47,640 --> 00:56:51,030 Teď, když jsem tady Mám pocit, že jsem se mýlil... 421 00:56:51,120 --> 00:56:56,638 Opravdu šokován je to pravda, těžko to popřít. 422 00:56:58,840 --> 00:57:02,753 Ten film mi nevadí pochází od tebe? 423 00:57:03,760 --> 00:57:06,399 Nevadilo by mi, kdyby nikdo by to nevěděl! 424 00:57:06,480 --> 00:57:10,473 Ale obrátilo to můj život vzhůru nohama, kterou jsem postavil za 20 let, 425 00:57:10,560 --> 00:57:13,393 a co je úplně jiné jako tenkrát. 426 00:57:13,480 --> 00:57:16,472 Ničí to můj vztah s mým okolím, 427 00:57:16,560 --> 00:57:18,835 s mým synem, který je tady... 428 00:57:20,120 --> 00:57:23,396 - Kdy odjíždí? - Po večeři. 429 00:57:24,240 --> 00:57:26,435 Dávno? 430 00:57:28,640 --> 00:57:30,995 musíte? 431 00:57:31,120 --> 00:57:33,111 Ne. 432 00:57:33,680 --> 00:57:37,912 Ale! Ale na to je čas pojďme se napít! 433 00:57:39,480 --> 00:57:41,072 Anne! 434 00:57:41,680 --> 00:57:44,114 Vezmu scénu v místnosti! 435 00:57:44,200 --> 00:57:47,112 - Jestli chceš... - Je to v pořádku? 436 00:58:23,920 --> 00:58:28,072 Nenechte se zmást! Telefon musí zvonit! 437 00:58:28,280 --> 00:58:31,716 To si troufám přísahat Slyším racky! 438 00:58:31,800 --> 00:58:34,792 Co bychom měli v tomto případě dělat? na pláži? 439 00:58:35,160 --> 00:58:39,358 - Půjdeme spolu na Dakar? - Samozřejmě! Nic se nezměnilo! 440 00:58:44,160 --> 00:58:46,230 Rychle zpět! 441 00:58:47,480 --> 00:58:51,359 Nemůžu čekat dalších šest měsíců! 442 00:58:55,720 --> 00:58:57,870 Je tam telefon? 443 00:58:58,040 --> 00:59:00,190 - Kde? - Tady! 444 00:59:00,280 --> 00:59:03,875 v poušti? Vše z Dánska! 445 00:59:10,200 --> 00:59:14,318 Nevidím Antoina! Možná už je pryč... 446 00:59:16,200 --> 00:59:18,270 Kdy se uvidíme? 447 00:59:18,360 --> 00:59:21,238 Je to na kůži! Anthony! 448 00:59:25,400 --> 00:59:28,790 - Víš kolik? - Já vím, je pozdě! 449 00:59:34,360 --> 00:59:38,399 - Se sklenkou? - Nepiju, když řídím! 450 00:59:38,720 --> 00:59:43,430 - rád tě poznávám! -také! Měli si toho hodně co říct? 451 00:59:43,960 --> 00:59:46,599 - Jdi pryč! - Jdi pryč! 452 00:59:47,880 --> 00:59:51,270 - Pokračujte v dobré práci! - Jsem připraven! Dobrá práce! 453 00:59:57,760 --> 00:59:59,796 Potřebuji tě! 454 01:00:01,040 --> 01:00:03,873 Předtím neodpověděl! 455 01:00:05,800 --> 01:00:09,270 Rád tě poznávám, Antoine! 456 01:00:10,760 --> 01:00:13,957 Pusť mě k autu! 457 01:00:14,400 --> 01:00:17,278 Po telefonu hledají Anne Gauthier! 458 01:00:33,640 --> 01:00:36,996 Narazil jsem na pitvu do registru na Cortal University. 459 01:00:37,080 --> 01:00:38,752 Velmi zvláštní! 460 01:00:38,840 --> 01:00:42,310 Mohl bych to hrát ve své show, ale neexistuje žádný důkaz! 461 01:00:42,400 --> 01:00:46,234 Jestli máš zájem, skočím do auta, snídáme 462 01:00:46,400 --> 01:00:50,109 a pojďme si povídat! Byl by to skvělý filmový námět! 463 01:00:51,480 --> 01:00:53,948 - Jedeš do Deauville? - Ano! 464 01:01:25,120 --> 01:01:28,510 - Ne! Bez připsání! - Zvlášť když pláče! 465 01:01:28,600 --> 01:01:31,273 Řekl jsem tento žánr... 466 01:01:31,360 --> 01:01:35,831 Příliš složité! Jednoduchý příběh zůstaň jednou! 467 01:01:39,680 --> 01:01:42,513 Změníme film! 468 01:01:43,520 --> 01:01:45,750 Jak? 469 01:01:46,120 --> 01:01:48,395 St�b zůstává, 470 01:01:48,680 --> 01:01:50,796 mění se jen příběh! 471 01:01:50,880 --> 01:01:53,474 Pořád nechápu! 472 01:01:54,360 --> 01:01:58,273 Chcete thriller? Dostanete to! 473 01:02:49,880 --> 01:02:53,555 Terén je špatný neřiďte auto! 474 01:02:55,560 --> 01:02:57,869 Mám řídit? 475 01:03:15,720 --> 01:03:18,188 kde jsi ho potkal? 476 01:03:18,680 --> 01:03:20,796 Chci to vědět! 477 01:03:20,880 --> 01:03:24,077 v Deauville, nad dětmi! 478 01:03:24,200 --> 01:03:27,158 Ti dva byli přátelé. 479 01:03:28,440 --> 01:03:30,908 Kdy jsi to viděl? 480 01:03:32,720 --> 01:03:34,790 Nedávno. 481 01:03:34,880 --> 01:03:37,838 Proč jsi mi to neřekl hned? 482 01:03:39,120 --> 01:03:43,272 Protože to nebylo důležité aspoň jsem si to myslel. 483 01:03:43,600 --> 01:03:46,398 Co tě sem přivedlo? 484 01:03:47,400 --> 01:03:50,312 Být spolu. 485 01:04:01,840 --> 01:04:04,513 miluji tě! 486 01:04:09,800 --> 01:04:12,997 Prosím, neopouštěj mě! 487 01:04:13,640 --> 01:04:17,235 - Miluješ mě tak moc? - Ano! 488 01:04:19,400 --> 01:04:22,119 Věděl jsem, že to není totéž Pojďme to protřepat! 489 01:04:22,240 --> 01:04:25,676 - Věřil jsem mu! - Nemožné! - Pořád věřím! 490 01:04:25,760 --> 01:04:28,115 Jsem tak nadšená! 491 01:04:29,040 --> 01:04:32,157 Nemůžeme se spolu bát! 492 01:04:36,280 --> 01:04:39,113 Vždycky jsem to věděl, ale... 493 01:04:39,880 --> 01:04:43,759 Něco jsem ti dal! Dal jsi mi tolik 494 01:04:44,560 --> 01:04:48,917 - ale taky jsem ti něco dal! - Ty mě nemiluješ? 495 01:04:54,000 --> 01:04:57,436 - Jsi si jistý, že je konec? - Nevím! 496 01:04:57,520 --> 01:05:00,239 - Možná ne? - Možná. 497 01:05:00,320 --> 01:05:03,118 Možná se vrátíš? 498 01:05:06,520 --> 01:05:08,829 Možná. 499 01:05:17,560 --> 01:05:18,959 miluji tě! 500 01:05:19,480 --> 01:05:24,634 Jdu spát, protože zítra... 501 01:05:27,120 --> 01:05:30,795 - Bojíš se? - Nikdo na mě nečeká! 502 01:06:32,000 --> 01:06:34,275 Klíče! 503 01:06:38,320 --> 01:06:40,880 Klíče! 504 01:06:57,160 --> 01:07:00,152 Pohněte volantem podívej se, jak jezdíš! Hotovo! 505 01:07:02,680 --> 01:07:04,830 Jean-Louis! 506 01:07:05,040 --> 01:07:07,634 Po jeho odchodu vypukl nepořádek. 507 01:07:07,720 --> 01:07:12,111 Tento dopis na vás bude čekat doma. Kéž bych to mohl poslat! 508 01:07:13,360 --> 01:07:17,911 Náš příběh je krásný, ale obtížnost to neumožňuje. 509 01:07:18,000 --> 01:07:21,037 Za 20 let se toho hodně změnilo! 510 01:07:21,120 --> 01:07:23,475 Zbývá nám už jen 5 týdnů 511 01:07:23,560 --> 01:07:26,870 Dnes jeden zkusím s příběhem. 512 01:07:27,200 --> 01:07:31,512 Je to nejhorší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal producent kdy přinesl! 513 01:07:32,000 --> 01:07:33,991 Mimochodem... 514 01:07:34,120 --> 01:07:37,908 pro náš příběh... možná ještě není konec? 515 01:07:41,160 --> 01:07:43,071 Proč jsi utekl? 516 01:08:05,840 --> 01:08:08,070 Brzy přijdu! 517 01:08:28,320 --> 01:08:30,117 Jak se sem dostanete? 518 01:08:30,200 --> 01:08:32,760 - Neslyšel jsi? - Ne! 519 01:08:32,840 --> 01:08:34,592 Rozešel jsem se! 520 01:08:34,680 --> 01:08:36,830 Jak? 521 01:08:37,160 --> 01:08:38,798 S tím! 522 01:08:38,880 --> 01:08:40,518 Kdo to dal? 523 01:08:40,600 --> 01:08:44,036 - Profesore Th�venin! - SZO? 524 01:08:44,680 --> 01:08:47,638 Chci vidět svou fotku! 525 01:08:49,440 --> 01:08:51,317 Prosím, přineste to! 526 01:08:51,400 --> 01:08:54,551 Pouze z dálky! Nemůžu to ani přinést! 527 01:09:15,440 --> 01:09:19,718 - Můžu si dát sušenku? - v pořádku. Chci bagetu! 528 01:09:21,360 --> 01:09:25,399 - Děje se něco, madam? - Neslyšel jsi? - Ne. 529 01:09:27,160 --> 01:09:32,518 - Můj manžel se rozešel! - Monstrum! Musí se bát! 530 01:09:34,040 --> 01:09:37,191 - Domácí pivo? - Ne, jsem připraven! - Přestaň! 531 01:09:37,360 --> 01:09:40,193 Buďte konkrétnější! 532 01:09:40,280 --> 01:09:43,875 - Můžu se napít? - Ano, jen běž! 533 01:09:47,200 --> 01:09:49,998 - Máš se dobře? - Mám malý šálek. 534 01:09:50,080 --> 01:09:52,594 Anne, to je pro ni! 535 01:09:53,200 --> 01:09:57,716 Všichni na místě! Máte dvě minuty! 536 01:09:58,040 --> 01:10:01,237 Řekněme přesně to, co jsme tehdy řekli! 537 01:10:02,760 --> 01:10:07,117 ''Odešel jsem příliš brzy!'' Jean-Louis. 538 01:10:07,880 --> 01:10:12,476 Všichni vyjdou z trouby, vstupné! Všichni ven! 539 01:10:21,560 --> 01:10:27,032 Večer přijedeme do Tőnőru střílet do Modré hory. 540 01:10:27,120 --> 01:10:30,999 Opět Modré hory. 541 01:10:31,080 --> 01:10:37,030 Pokud vše půjde dobře, po 3 dnech Budeme v N'Guimi. 542 01:10:37,120 --> 01:10:42,240 Znovu, o 3 dny později Budeme v N'Guimi! 543 01:10:47,040 --> 01:10:49,759 - Co se stalo? - Obvyklé! 544 01:10:49,840 --> 01:10:52,673 - Zástrčka byla velká, kus hovna Jsem dole... - Vážně! 545 01:10:52,760 --> 01:10:57,595 - Ventil! - Zavři ventil! 546 01:10:57,680 --> 01:11:00,592 Víko ventilu? Jak zvláštní! 547 01:11:01,080 --> 01:11:02,991 Jdu domů! 548 01:11:03,080 --> 01:11:05,833 - Co je? - Jdu domů! 549 01:11:05,920 --> 01:11:09,629 Znáte nejbližší letiště Je to za 4 dny? 550 01:11:09,760 --> 01:11:12,832 Tohle je poslední manželství, o které žádám! 551 01:11:16,720 --> 01:11:20,395 Thierry! Uvidíme se za 5 dní V Chirietu! 552 01:11:20,600 --> 01:11:22,830 Víte jaké to je? 553 01:11:22,920 --> 01:11:27,357 5 Říkejme si jménem! Najměte si řidiče zpět! 554 01:11:28,160 --> 01:11:31,835 - Děkuji, Marie-Sophie! - Vezmi si to pro sebe! 555 01:11:40,760 --> 01:11:42,830 Jdeme na to! 556 01:11:57,840 --> 01:11:59,956 nenávidíš? 557 01:12:02,800 --> 01:12:05,473 Postupujte podle pokynů! 558 01:12:06,040 --> 01:12:09,430 Co když se špatně orientujeme? 559 01:12:09,520 --> 01:12:13,115 Přineste dokonalý hřích! 560 01:12:23,160 --> 01:12:28,075 - Thierry, tady Jean-Louis! - Ahoj tati, jak se máš? 561 01:12:28,200 --> 01:12:31,317 Ano, vše je v pořádku! 562 01:12:31,840 --> 01:12:34,400 - Žádný problém? - Žádný problém! 563 01:12:34,480 --> 01:12:36,232 kde přesně jsi? 564 01:12:36,320 --> 01:12:40,233 Asi 200 km od kempu, Iferouan nahoru�. 565 01:12:40,320 --> 01:12:45,269 Žijeme tady a jak probuď se, volám! To je vše! 566 01:12:52,360 --> 01:12:54,635 Jean-Louis! 567 01:13:26,880 --> 01:13:29,917 - Nespal jsi? - Trochu! 568 01:13:33,600 --> 01:13:36,956 Thierry, tohle je Jean-Louis! Thierry, tohle je Jean-Louis... 569 01:13:37,840 --> 01:13:40,400 To nejde. 570 01:13:41,880 --> 01:13:44,952 Vytáhl jsem dráty. 571 01:13:46,320 --> 01:13:50,154 Vyndal jsem pneumatiky, A vylil jsem vodu. 572 01:14:32,720 --> 01:14:35,029 co jsi udělal? 573 01:14:35,120 --> 01:14:37,839 Vidíš, co udělal? 574 01:14:43,000 --> 01:14:45,673 Víš, co děláš? 575 01:14:56,840 --> 01:15:00,310 Chápete, co to znamená? 576 01:15:07,440 --> 01:15:08,998 Ale kolik! 577 01:15:09,280 --> 01:15:13,159 Agadez! Žádné zprávy 12 od Lancir, 578 01:15:13,240 --> 01:15:17,028 v čele s Jean-Louisem Durocem. 579 01:15:17,120 --> 01:15:20,635 Opět o něm 12 dní žádné zprávy! 580 01:15:20,760 --> 01:15:25,276 Pokusíme se najít znovu, pokusíme se to najít! 581 01:15:25,440 --> 01:15:31,470 Poslouchejme rádio 20 dní, 582 01:15:31,560 --> 01:15:35,519 znovu, 20 dní! 583 01:15:35,600 --> 01:15:38,160 Hlásíme se jako 5 z nás! 584 01:15:41,800 --> 01:15:43,836 Jak dlouho to trvá? 585 01:15:54,240 --> 01:15:58,233 Za jak dlouho umřeme žízní? 586 01:15:58,480 --> 01:16:01,074 Zpočátku budete velmi hubení. 587 01:16:01,680 --> 01:16:04,069 Vaše kůže se vysuší 588 01:16:04,160 --> 01:16:06,913 tvůj obličej se rozjasní 589 01:16:07,000 --> 01:16:11,357 jazyk ti tak oteče udusit se. 590 01:16:11,440 --> 01:16:14,273 Aby nedošlo k nejhoršímu, 591 01:16:14,400 --> 01:16:18,109 nomádi překládají ke slunci jejich krky. 592 01:16:18,200 --> 01:16:21,272 Od přírody umírá milostivě. 593 01:16:24,320 --> 01:16:29,952 - Samozřejmě, že ostatní jdou po nás. - Zavedl jsem tě na špatnou cestu. 594 01:16:31,200 --> 01:16:34,670 - Od kdy? - Téměř od začátku. 595 01:18:34,680 --> 01:18:37,274 Marie-Sophie! 596 01:18:37,360 --> 01:18:40,511 Pomoz, Bože tvůj! 597 01:18:44,840 --> 01:18:50,233 Thierry, to je Antoine! Bouře vymazala všechny stopy! 598 01:18:50,360 --> 01:18:53,716 Nemůžeme dál! 599 01:19:18,560 --> 01:19:22,599 R�di� právě oznámili! Pokusím se zjistit více! 600 01:19:22,680 --> 01:19:27,629 Neboj se, dnes tě nikdo neztratí v poušti! Přihlásím se později! 601 01:19:35,920 --> 01:19:38,309 Jste dětinský! 602 01:19:40,200 --> 01:19:42,350 Protože � žena�! 603 01:19:44,440 --> 01:19:47,557 Chci zemřít první! 604 01:19:48,640 --> 01:19:51,438 Thierry nás najde! 605 01:19:52,720 --> 01:19:55,553 Jezte grapefruit! 606 01:19:58,040 --> 01:20:00,031 Udělej, co říkám! 607 01:20:25,320 --> 01:20:29,552 Thierry, to je Antoine! 608 01:20:29,800 --> 01:20:33,713 Zkoušíme výbuch, možná jsou Dánové pozadu! 609 01:20:33,800 --> 01:20:36,792 slyšíš mě? 610 01:20:52,760 --> 01:20:56,514 Maurici, tohle je Thierry! Jeďte na východ s náklaďákem! 611 01:20:58,400 --> 01:21:02,029 Auto by mělo jet na jih! Přicházejí! 612 01:21:20,920 --> 01:21:25,152 Jsem celý den ve škole, mohou vám kdykoli zavolat! 613 01:21:34,040 --> 01:21:37,635 Stoupenci Anne Gauthier přejdeme do třídy B! 614 01:21:38,080 --> 01:21:39,957 Dám to brzy! 615 01:21:40,040 --> 01:21:42,031 Cortale! 616 01:21:50,680 --> 01:21:53,831 Jsem připraven A učinil prohlášení pro tisk! 617 01:21:53,920 --> 01:21:56,753 Máš pravdu, bojím se. 618 01:21:57,360 --> 01:22:01,035 - Je v domě? - Jak bylo řečeno! 619 01:22:01,120 --> 01:22:04,271 - Brzy se vrátím! - Čau! 620 01:22:05,160 --> 01:22:07,151 Co se stalo? 621 01:22:07,680 --> 01:22:10,240 Chce se mnou mluvit. 622 01:22:10,720 --> 01:22:12,278 Vzdává se. 623 01:22:17,240 --> 01:22:20,710 - Nepotřebuješ mě? - Ne, jsem připraven! 624 01:22:29,280 --> 01:22:31,635 Volám z auta! 625 01:22:32,600 --> 01:22:35,990 - Odcházíte, pane? - Jen na krátkou chvíli! 626 01:22:39,760 --> 01:22:43,673 - To je ono! - Jak to bylo? - Vypadá to jako test! 627 01:22:43,760 --> 01:22:46,115 Jste tu dlouho? 628 01:22:46,600 --> 01:22:49,558 Dělal jsi takový hluk? 629 01:22:50,240 --> 01:22:52,595 Nemůžeš to popřít! 630 01:22:56,000 --> 01:22:57,718 Odpusť mi! 631 01:22:57,800 --> 01:23:03,238 - Řekl jsem špatně text! - Začnu! 632 01:23:09,440 --> 01:23:12,557 - Jsou nějaké novinky? - Žádný není. 633 01:23:15,600 --> 01:23:17,909 Pokud to sdílíme, budete mít nádherný život! 634 01:23:18,000 --> 01:23:21,356 Fantastické věci pojďme na to společně! 635 01:23:25,440 --> 01:23:28,000 To neříkej! 636 01:23:35,960 --> 01:23:38,269 To letadlo je krásné! 637 01:23:42,240 --> 01:23:44,310 Proč to letí tak vysoko... 638 01:23:45,480 --> 01:23:48,233 - Vrátil byste pistoli? - Samozřejmě! 639 01:23:48,600 --> 01:23:53,196 Nemusí být vidět spolu! Po 10 minutách za mnou! 640 01:23:53,480 --> 01:23:56,916 - a dopis? - Dostaneš to tam nahoru! 641 01:23:57,800 --> 01:23:59,597 Lékař! 642 01:24:00,920 --> 01:24:02,672 Jsem připraven! 643 01:24:20,720 --> 01:24:23,996 - Dobře? - Vzdal se. 644 01:24:39,840 --> 01:24:42,479 - Nikdo to neviděl? - Ne. 645 01:24:43,840 --> 01:24:47,310 Vypadni! Vezmu si, co potřebuji! 646 01:24:52,760 --> 01:24:54,557 Pije něco? 647 01:24:54,640 --> 01:24:57,313 - Promiň, ne. - Bude to fungovat! 648 01:25:02,080 --> 01:25:04,310 Obsluhujte se! 649 01:25:05,920 --> 01:25:08,798 Co řekl ženě? 650 01:25:08,920 --> 01:25:11,195 Bude poslouchat! 651 01:25:13,200 --> 01:25:15,794 Shodli jsme se na tom nemluv o tom! 652 01:25:33,000 --> 01:25:36,072 - Kdo to je? - Profesore Thevenin! 653 01:25:39,840 --> 01:25:41,671 Přijďte večer! 654 01:25:45,160 --> 01:25:47,037 Jeho dcera? 655 01:25:48,120 --> 01:25:51,032 - Jak se jmenují? - Valerie! 656 01:25:51,280 --> 01:25:53,748 Dobrý den, Val�rie! 657 01:25:53,840 --> 01:25:56,115 Co se stalo? 658 01:25:56,200 --> 01:25:58,760 Řekl ti to Cortal? 659 01:25:58,840 --> 01:26:01,115 Ano. 660 01:26:01,240 --> 01:26:04,516 Ale přísahám, poslouchám! 661 01:26:10,560 --> 01:26:13,552 Pěkný byt. 662 01:26:13,720 --> 01:26:16,473 - Ví to ten malý? - Ne! - Ale! 663 01:26:24,360 --> 01:26:27,272 Děkujeme, budeme poslouchat! 664 01:26:27,360 --> 01:26:29,476 já vím 665 01:26:29,560 --> 01:26:31,312 že budou poslouchat. 666 01:26:31,400 --> 01:26:34,392 Proč jsi musel utéct? 667 01:26:49,840 --> 01:26:54,470 Co řekl ženě? Proč? 668 01:26:55,280 --> 01:26:57,157 Tohle musíte vidět! 669 01:26:57,240 --> 01:27:02,598 Prodal jsem mu to! myslíš? jak bys to zakázal? - Doufám! 670 01:27:02,760 --> 01:27:05,320 Anne! Nigérie! 671 01:27:07,760 --> 01:27:11,992 Pokud je do večera nenajdeme, hledání je ukončeno! 672 01:27:19,000 --> 01:27:22,959 Já to neslyším! Hlasitěji! 673 01:27:25,120 --> 01:27:27,076 Ano! 674 01:27:27,560 --> 01:27:29,869 Jak? 675 01:27:35,280 --> 01:27:39,671 Nemohlo by to být ještě jeden den? Ještě jeden den! 676 01:27:40,640 --> 01:27:43,279 Já to zaplatím! 677 01:27:44,120 --> 01:27:47,829 Jen na jeden den! To opravdu není mnoho! 678 01:28:07,560 --> 01:28:09,471 Vypij to! 679 01:28:20,160 --> 01:28:22,833 Zůstalo to v myčce oken! 680 01:28:40,560 --> 01:28:43,358 Pořád na ni myslím! 681 01:28:45,080 --> 01:28:47,878 Jak jsi nervózní! 682 01:29:43,280 --> 01:29:47,193 Ach ne! Sakra! 683 01:31:41,600 --> 01:31:44,797 Chtěl jsem si zkrátit cestu, a ztratili jsme se. 684 01:31:44,880 --> 01:31:48,839 Ne, špatně jsem navigoval... 685 01:31:48,920 --> 01:31:53,357 Řekl jsem, vezmi mě na letiště A dal jsem špatný směr. 686 01:31:53,440 --> 01:31:55,829 Marie-Sophie navigovala! 687 01:31:55,920 --> 01:32:01,313 Udělal jsem všechno, abych se ztratil! Chtěl jsem, abychom zemřeli! 688 01:32:08,040 --> 01:32:11,316 - Vypustil jsem vodu... - Proč? 689 01:32:11,400 --> 01:32:14,073 Prorazil jsem pneumatiky... 690 01:32:14,160 --> 01:32:17,550 - Udělal jsem to schválně! -Jsme unavení... 691 01:32:17,640 --> 01:32:21,235 Má v tom prsty Pro film Anne Gauthier? 692 01:32:21,320 --> 01:32:28,476 Ano! Nechtěl jsem setkat se a odejít! 693 01:32:28,560 --> 01:32:34,556 Udělal jsem to hned! chtěl jsem zemřít a zlomil jsem to! 694 01:32:40,640 --> 01:32:46,875 Nechtěl jsem, abychom se vrátili! Nechtěl jsem být zachráněn! 695 01:33:06,000 --> 01:33:08,992 Zpomalit! 696 01:33:09,080 --> 01:33:12,993 Ukažte, že vám na tom záleží na otisky prstů! 697 01:33:17,400 --> 01:33:19,550 Pojď teď ven... 698 01:33:19,640 --> 01:33:24,236 Tak poslední pohled jdeš do ložnice... 699 01:33:25,920 --> 01:33:28,639 Dveře budou zamčené! 700 01:33:30,480 --> 01:33:35,793 Otevřete ji a vejděte! Jé, hotovo! 701 01:33:35,920 --> 01:33:38,559 Jsou hotové! 702 01:33:39,000 --> 01:33:40,797 jsi tady? 703 01:33:40,880 --> 01:33:43,189 neobtěžuji tě? 704 01:33:47,920 --> 01:33:50,514 Vstaň s tvými tlapami, Ny�lb�la! 705 01:33:50,640 --> 01:33:53,598 - � Tanya Lopert! - Viděl jsem ho na lavičce! 706 01:33:54,640 --> 01:33:57,757 - Kdo tě porazil? - Jen to uspořádání! 707 01:33:57,840 --> 01:34:01,719 Poslal mi ten popelník! Jsem rád, že jsi tady! 708 01:34:01,920 --> 01:34:04,957 - Co to sakra je? - Cortale! 709 01:34:05,800 --> 01:34:08,234 vysvětlím! 710 01:34:12,480 --> 01:34:16,393 - Robert Hossein! - Jeho velký bratr jsem! - To je šílené! 711 01:34:17,800 --> 01:34:20,030 Existuje řešení! 712 01:34:23,440 --> 01:34:25,510 Patriku! 713 01:34:25,680 --> 01:34:27,193 o čem to mluvíš? 714 01:34:27,280 --> 01:34:30,750 - Hodně jsem o sobě mluvil! - Je to v televizi! 715 01:34:40,440 --> 01:34:43,477 Jsme sami nebo se mnou? 716 01:34:45,600 --> 01:34:49,673 Richard Berry odešel, ale on sám nehraje! 717 01:34:49,760 --> 01:34:51,478 jak to víš? 718 01:36:00,400 --> 01:36:02,470 POLICIE? 719 01:36:02,560 --> 01:36:05,438 Profesor Thevenin tady! 720 01:36:05,520 --> 01:36:09,911 Cortal tu byl, žil moje žena a spáchal sebevraždu. 721 01:36:13,400 --> 01:36:15,356 Krev. 722 01:36:32,720 --> 01:36:34,836 Pojď! 723 01:36:39,000 --> 01:36:42,276 Hlupáci! 724 01:36:44,680 --> 01:36:49,151 Ty špinavý, zmetku! 725 01:37:00,000 --> 01:37:03,436 Já jsem svou ženu nezabil! 726 01:37:12,200 --> 01:37:14,998 Já tě nezabil! 727 01:38:13,680 --> 01:38:18,993 Zavolejte mi po dvou kolech! 728 01:38:21,040 --> 01:38:22,996 Ženatý? 729 01:38:23,240 --> 01:38:25,834 Je sobota večer! 730 01:38:26,760 --> 01:38:29,593 - Plný dům! - Skvělé! 731 01:38:53,320 --> 01:38:55,151 Potrestal jste ho? 732 01:38:55,240 --> 01:38:57,231 Podívej se na mě! 733 01:38:58,080 --> 01:39:00,753 Vypadám jako ten, kdo tě potrestal? 734 01:39:00,840 --> 01:39:03,115 Hodně kouříš! 735 01:39:04,360 --> 01:39:07,079 je nějaká šance? 736 01:39:08,320 --> 01:39:12,552 Jdu se projít po pláži. Sledujte pořad až do konce. 737 01:39:12,640 --> 01:39:15,950 Jestli půjdeš za mnou, zabiju tě! 738 01:40:05,800 --> 01:40:07,392 čemu se směješ? 739 01:40:07,480 --> 01:40:11,029 Pochází z Deauville nebo cestou tam vždycky prší! 740 01:40:11,120 --> 01:40:15,432 a pokud vím natočili scénu s deštěm... 741 01:40:16,440 --> 01:40:22,356 - Kdy jsme pletli poslední cigarety? - Téměř 3 dny! 742 01:40:22,440 --> 01:40:27,230 No, protože řekněme první 3 jsou nejtěžší! 743 01:40:31,600 --> 01:40:36,230 S novým filmem Anne Gauthier související skandály, 744 01:40:36,320 --> 01:40:41,713 a na efekt hlasité reklamy Profesor Th�venin připustil 745 01:40:41,800 --> 01:40:44,872 že pomocí jednoho pacienta zabil svou ženu. 746 01:40:44,960 --> 01:40:47,838 Patric Poivre řekl kdysi dávno, 747 01:40:47,920 --> 01:40:51,469 jak jsi na to přišel do pitevní zprávy, 748 01:40:51,560 --> 01:40:56,190 podle kterého je před Cortalem zemřel dříve než jeho rodina. 749 01:40:56,280 --> 01:40:59,192 Tohle je policie nebral to vážně 750 01:40:59,280 --> 01:41:02,192 a další důkazy nevznikly. 751 01:41:02,280 --> 01:41:06,319 Thenevin, který je překvapivě rychlý uklidnil 752 01:41:06,400 --> 01:41:10,996 nebyl proti filmu, myšlení že to bude verze �. 753 01:41:11,080 --> 01:41:15,198 To také dovolil rotovat v instituci, 754 01:41:15,280 --> 01:41:18,670 a fotit o bytě... 755 01:42:08,640 --> 01:42:11,837 Je těžké soutěžit v takovém davu, 756 01:42:11,920 --> 01:42:14,912 protože ostatní bijí vlny! 757 01:42:15,000 --> 01:42:18,629 Nemohou vjet proto se ukazují. 758 01:42:18,720 --> 01:42:22,872 Někteří lidé jsou krásnější, a jsou tací, kteří se objeví! 759 01:42:32,880 --> 01:42:36,111 Pojď, Antoine! 760 01:42:44,120 --> 01:42:47,078 Podívejte! Ta žlutá tečka! 761 01:42:48,680 --> 01:42:50,955 Tam, na cestě! 762 01:42:55,280 --> 01:42:57,316 Pěkný chlap! 763 01:42:57,400 --> 01:42:58,992 Věděli jste o tom? 764 01:42:59,080 --> 01:43:03,198 uhodl jsem to! přinejmenším nečekají 20 minut! 765 01:43:09,760 --> 01:43:13,355 - Kde je Antoine? - Na čtvrtém místě! 766 01:44:14,600 --> 01:44:17,353 v režii 767 01:44:23,280 --> 01:44:25,953 hudba 768 01:44:26,800 --> 01:44:29,519 texty písní 769 01:44:37,440 --> 01:44:39,271 postavy 770 01:45:04,160 --> 01:45:06,754 vyfotografoval to 771 01:45:11,960 --> 01:45:14,679 Maďarský text: Mikl�sy Marian 772 01:45:15,360 --> 01:45:18,750 Distribuováno Warner Home Video Maďarsko