1 00:00:21,535 --> 00:00:22,905 (Ryeo Un) 2 00:00:24,235 --> 00:00:26,104 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,344 --> 00:00:29,805 (Seol In Ah) 4 00:00:34,814 --> 00:00:36,715 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,355 --> 00:00:48,123 (fonkelende watermeloen) 6 00:00:48,124 --> 00:00:49,663 (Productiesponsors) 7 00:00:49,664 --> 00:00:50,924 (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, KOCCA) 8 00:00:50,925 --> 00:00:51,933 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 9 00:00:51,934 --> 00:00:52,934 (in dit drama zijn fictief.) 10 00:00:52,935 --> 00:00:53,965 (Het personeel zorgde voor de veiligheid van kindacteurs bij het filmen van dit drama.) 11 00:00:54,535 --> 00:00:57,064 Jongens, laten we samen spelen! 12 00:00:57,065 --> 00:00:58,473 - Hallo. - Hallo. 13 00:00:58,474 --> 00:01:02,345 (6 juni 1995, vóór Eun Gyeol's tijdreizen) 14 00:01:02,505 --> 00:01:04,373 Dit jaar was het 50 jaar geleden dat onze onafhankelijkheid 15 00:01:04,374 --> 00:01:06,914 en vandaag was het de 40e Memorial Day. 16 00:01:07,575 --> 00:01:10,984 Goedheid. Jullie zien eruit als oude komkommers gedrenkt in alcohol. 17 00:01:11,484 --> 00:01:12,914 Ja, het is gedroogde koolvissoep. 18 00:01:13,114 --> 00:01:15,025 - Je bent zo attent! - Alsjeblieft. 19 00:01:15,084 --> 00:01:17,354 Je moet je vrije dagen van tijd tot tijd nuchter doorbrengen. 20 00:01:17,355 --> 00:01:20,694 Als jullie een vrije dag hebben, drinken jullie alleen maar tot je erbij neervalt. 21 00:01:21,425 --> 00:01:22,863 Je ouders moeten hard werken... 22 00:01:22,864 --> 00:01:25,065 in uw woonplaats om uw opleiding hier te betalen. 23 00:01:25,395 --> 00:01:27,493 Oma! Mag ik ook wat eten? 24 00:01:27,494 --> 00:01:29,604 Wat heb jij gedaan waardoor je een maaltijd hebt overgeslagen? 25 00:01:29,804 --> 00:01:31,104 Heb jij ook een kater? 26 00:01:31,905 --> 00:01:33,875 Ik heb niet thuis gegeten, dus ik kon wat van jouw eten krijgen. 27 00:01:35,604 --> 00:01:37,744 - Waar is Yi Chan? - Ik heb geen idee. 28 00:01:38,114 --> 00:01:40,644 Sinds gisteren zit hij met zijn gitaar opgesloten in zijn kamer. 29 00:01:40,645 --> 00:01:43,045 Hij hangt rond als een lui kind. 30 00:01:43,414 --> 00:01:44,514 Hé, Yi Chan! 31 00:01:44,515 --> 00:01:47,455 Laat me de tafel niet twee keer dekken. Kom naar buiten en eet je maaltijd. 32 00:01:56,864 --> 00:01:57,864 Wat ben je aan het doen? 33 00:01:57,865 --> 00:01:58,935 Neemt u het bericht op voor uw pager? 34 00:01:59,834 --> 00:02:00,834 Hoi. 35 00:02:01,334 --> 00:02:03,464 Heb je gekeken naar wat ik vroeg? Wat heb je ontdekt? 36 00:02:03,634 --> 00:02:05,935 Was hij werkelijk een geniale gitarist die zijn tijd regeerde? 37 00:02:06,574 --> 00:02:09,304 Ja. Hyun Yul loog niet. 38 00:02:09,645 --> 00:02:11,314 Iedereen die gitaar kon spelen... 39 00:02:11,315 --> 00:02:12,845 probeerde hem minstens één keer op de dag na te bootsen. 40 00:02:13,845 --> 00:02:15,384 - Laten we gaan. - Waarheen? 41 00:02:15,485 --> 00:02:17,515 - Om hem te zien. - Waarom? 42 00:02:19,214 --> 00:02:20,354 Zodat hij naar mijn liedje kan luisteren. 43 00:02:20,685 --> 00:02:22,585 Waarom wil je dat ineens doen? 44 00:02:22,655 --> 00:02:24,654 Om deel te nemen aan de Nationale Tienerbandwedstrijd, 45 00:02:24,655 --> 00:02:25,994 we moeten ons eigen lied hebben. 46 00:02:25,995 --> 00:02:27,394 Hé, ben je gek geworden? 47 00:02:27,894 --> 00:02:29,364 Op de dag van de repetitie voor het festival, 48 00:02:29,365 --> 00:02:31,334 we kregen ruzie met de Jindo Dog Gang. 49 00:02:31,335 --> 00:02:33,164 We werden bijna geschorst. Ben je dat al vergeten? 50 00:02:33,894 --> 00:02:35,034 Hoe kon ik dat vergeten? 51 00:02:35,035 --> 00:02:36,305 Maar wat wil je doen? 52 00:02:36,505 --> 00:02:39,035 Wat? Aan welke wedstrijd wil je meedoen? 53 00:02:39,405 --> 00:02:42,103 Je grootmoeder moest die dag voor de decaan knielen. 54 00:02:42,104 --> 00:02:44,004 De blauwe plekken op haar knieën zijn er nog steeds, jij idioot. 55 00:02:44,005 --> 00:02:45,845 Daarom moet ik mijn eer herstellen! 56 00:02:46,275 --> 00:02:47,814 Als ik mijn band nu opgeef, 57 00:02:47,815 --> 00:02:50,383 Ik zal niets anders zijn dan een roekeloze man die een band heeft opgericht om een meisje te versieren... 58 00:02:50,384 --> 00:02:52,115 en begon een groepsgevecht. 59 00:02:53,014 --> 00:02:56,025 Yi Chan. Geef het alsjeblieft al op. 60 00:02:56,424 --> 00:02:59,025 Onze band is opgeheven. Weet je het niet meer? 61 00:02:59,224 --> 00:03:02,323 Oké. We gaan beginnen met repeteren... 62 00:03:02,324 --> 00:03:04,323 voor First Love Memory-manipulatoren. 63 00:03:04,324 --> 00:03:05,464 (Yoon Dong Jin, het oorspronkelijke lid van First Love Memory Manipulators) 64 00:03:05,465 --> 00:03:08,703 Eén, twee, drie... 65 00:03:08,704 --> 00:03:09,734 Laten we gaan! 66 00:03:12,335 --> 00:03:14,035 - Hé, laten we gaan. - Pak ze. 67 00:03:15,544 --> 00:03:16,544 Jij idioot! 68 00:03:17,574 --> 00:03:19,074 Hoi. Verpletter hem! 69 00:03:27,055 --> 00:03:28,085 Verdomd. 70 00:03:49,805 --> 00:03:51,614 Hyun Yul werd verpletterd door de podiumapparatuur. 71 00:03:51,615 --> 00:03:52,644 Hij zal twaalf weken in het ziekenhuis verblijven. 72 00:03:53,044 --> 00:03:54,275 Het was verschrikkelijk jullie te ontmoeten. 73 00:03:54,644 --> 00:03:55,845 Ik hoop dat ik je nooit meer zie. 74 00:03:57,544 --> 00:03:59,215 Dong Jin raakte geïrriteerd en verliet de band. 75 00:04:00,315 --> 00:04:01,584 - In Zijn naam... - Si Guk werd gestuurd... 76 00:04:01,585 --> 00:04:03,884 naar een gebedsretraite, en de blauwe plek op zijn rug gaat nooit weg. 77 00:04:08,394 --> 00:04:10,065 Se Bum werd gedwongen om in het buitenland te studeren. 78 00:04:10,894 --> 00:04:13,234 We hebben geen andere leden meer voor de band. 79 00:04:13,965 --> 00:04:16,865 Precies. Ik moet hem ontmoeten en om hulp vragen. 80 00:04:17,405 --> 00:04:19,203 Ook bij hem kan ik muzikaal advies inwinnen. 81 00:04:19,204 --> 00:04:20,774 Ik zal hem vragen mij ook enkele mensen aan te bevelen. 82 00:04:20,775 --> 00:04:22,405 Dan vormen we onze band opnieuw. 83 00:04:22,905 --> 00:04:25,845 Goh. Er wordt niet met je gepraat. Wat ga ik met je doen? 84 00:04:28,544 --> 00:04:31,684 Goh. Mijn vader sms'te me 8282. Dat betekent dat ik snel naar huis moet. 85 00:04:31,685 --> 00:04:32,784 Ik moet nu gaan. 86 00:04:33,214 --> 00:04:34,214 Hoi! 87 00:04:35,685 --> 00:04:36,685 Sorry. 88 00:04:36,686 --> 00:04:39,224 Ik moet me vanwege dat incident voorlopig onopvallend houden. 89 00:04:39,225 --> 00:04:40,694 Je kunt hem alleen gaan ontmoeten. Het spijt me. 90 00:04:41,824 --> 00:04:42,865 Die idioot. 91 00:04:47,534 --> 00:04:48,605 Waar is zijn loyaliteit? 92 00:04:55,774 --> 00:04:59,644 (Witte Nacht) 93 00:05:14,625 --> 00:05:15,625 Hallo, meneer. 94 00:05:15,626 --> 00:05:16,823 Ik zit in de 11e klas en ga naar de Baekwang High School. 95 00:05:16,824 --> 00:05:18,594 Mijn naam is Ha Yi Chan. 96 00:05:18,964 --> 00:05:20,193 Je kent mij nog, toch? 97 00:05:20,194 --> 00:05:21,704 Ik ben de vriend van Hyun Yul. 98 00:05:22,105 --> 00:05:24,235 Je kocht laatst ons bandvlees. 99 00:05:24,334 --> 00:05:26,004 Ik weet het nog. Maar wat een schande. 100 00:05:26,005 --> 00:05:28,774 Er kwam iets naar voren. Ik was op weg naar buiten. 101 00:05:28,944 --> 00:05:29,975 Pardon? 102 00:05:30,644 --> 00:05:32,315 Maar je hebt eerst een afspraak met mij gemaakt. 103 00:05:32,415 --> 00:05:35,013 Hoe dan ook, het spijt me. Laten we dit op een andere dag doen. 104 00:05:35,014 --> 00:05:36,485 Kunt u mij dan even 30 minuten de tijd geven? 105 00:05:36,815 --> 00:05:38,584 Het is een kort nummer omdat het nog niet af is. 106 00:05:38,884 --> 00:05:39,884 Laten we dit de volgende keer doen. 107 00:05:39,885 --> 00:05:42,225 Ik zal ervoor zorgen dat ik tijd vrijmaak om hier samen met u naar te luisteren. 108 00:05:42,384 --> 00:05:43,554 Bespaar me gewoon 20 minuten, meneer. 109 00:05:43,555 --> 00:05:45,393 Nee, 10 minuten. Of 5 minuten. 110 00:05:45,394 --> 00:05:46,854 Of 3 minuten en 30 seconden. Alsjeblieft, meneer! 111 00:05:46,855 --> 00:05:48,324 Luister alstublieft naar mijn lied, meneer! 112 00:05:49,264 --> 00:05:51,634 Iedereen heeft zijn eigen leven. 113 00:05:51,795 --> 00:05:54,764 Zijn het geen slechte manieren om andere mensen dit soort dingen op te leggen? 114 00:05:57,634 --> 00:05:59,735 Ik snap het. Het spijt me. 115 00:06:00,505 --> 00:06:01,505 Doei. 116 00:06:08,784 --> 00:06:10,444 Kleine toevalligheden komen samen... 117 00:06:10,844 --> 00:06:12,685 om op miraculeuze wijze geluk te brengen... 118 00:06:13,115 --> 00:06:15,524 of om een ongelooflijke tragedie te creëren. 119 00:06:17,685 --> 00:06:18,894 Als... 120 00:06:19,394 --> 00:06:22,065 hij luisterde slechts vijf minuten naar het lied van Yi Chan... 121 00:06:24,594 --> 00:06:26,594 - Verdorie. - Het spijt me. 122 00:06:26,865 --> 00:06:28,865 Hé, jij knappe jongen. 123 00:06:29,834 --> 00:06:31,935 Kijk daar. 124 00:06:32,574 --> 00:06:34,134 Er komen en gaan hier veel auto's. 125 00:06:34,574 --> 00:06:37,574 Het zal gevaarlijk voor je zijn om hier mee te spelen. 126 00:06:38,115 --> 00:06:39,514 Waar is je moeder? 127 00:06:39,915 --> 00:06:40,944 Daar. 128 00:06:41,315 --> 00:06:42,713 Zou ik dit als gratis geschenk kunnen nemen? 129 00:06:42,714 --> 00:06:44,213 Goh, ik zei nee. 130 00:06:44,214 --> 00:06:46,184 - Kom op. Je kunt mij dit besparen. - Dan verdien ik geen geld. 131 00:06:46,185 --> 00:06:47,354 - Als... - Serieus. 132 00:06:47,355 --> 00:06:49,424 - Wil je iets leuks zien? - Ja! 133 00:06:49,425 --> 00:06:51,324 hij kwam de jongen die dag niet tegen... 134 00:06:59,165 --> 00:07:00,334 Je kunt nu naar buiten komen. 135 00:07:03,134 --> 00:07:04,235 Als... 136 00:07:04,774 --> 00:07:07,505 Hij had die dag geen onverwachte gast op bezoek... 137 00:07:09,404 --> 00:07:10,943 - Wil je dit meenemen? - Ja. Geef mij er 20 hiervan. 138 00:07:10,944 --> 00:07:11,944 Oké. 139 00:07:12,144 --> 00:07:15,443 Pa. Kun je ons het elastische exemplaar geven met het ruitpatroon van 3 cm? 140 00:07:15,444 --> 00:07:16,514 Als zijn vriend... 141 00:07:17,185 --> 00:07:18,884 - vergezelde hem die dag... - Heb je nog iets nodig? 142 00:07:19,055 --> 00:07:21,484 Ik leer je hoe je een grote kunt scoren! 143 00:07:21,485 --> 00:07:24,854 - Hoi. Ga jij rijden? - Hoi. 144 00:07:24,855 --> 00:07:25,893 Goh. Ga gewoon. 145 00:07:25,894 --> 00:07:28,224 - Als dat niet zo was... - Hé. Jij rijdt? 146 00:07:28,225 --> 00:07:29,694 - een nationale feestdag die dag... - Meen je dat? 147 00:07:31,834 --> 00:07:32,865 Goh. 148 00:07:36,565 --> 00:07:37,865 Wil je dat ik je deze keer een swing laat zien? 149 00:07:40,334 --> 00:07:41,475 Als... 150 00:07:45,344 --> 00:07:48,615 Eén van deze kleine toevalligheden gebeurde die dag niet... 151 00:07:49,045 --> 00:07:50,713 - Hé. - Hallo. 152 00:07:50,714 --> 00:07:52,415 Bedankt. Wachten. 153 00:07:53,384 --> 00:07:54,513 Neem er één mee. 154 00:07:54,514 --> 00:07:55,624 Nee. Het is oké. 155 00:07:55,625 --> 00:07:56,883 - Ik waardeer het gebaar wel. - Ik voel me gewoon slecht. 156 00:07:56,884 --> 00:07:59,394 Eigenlijk ben ik allergisch voor Koreaanse meloenen. 157 00:08:00,755 --> 00:08:02,194 Als hem maar één ervan niet overkwam... 158 00:08:05,634 --> 00:08:06,634 Wacht! 159 00:08:15,574 --> 00:08:16,875 Als dat zo was, 160 00:08:17,774 --> 00:08:18,875 zou hij... 161 00:08:19,915 --> 00:08:22,014 inmiddels een heel ander leven leiden? 162 00:08:28,454 --> 00:08:29,584 Is dit een roman? 163 00:08:29,654 --> 00:08:31,894 (herfst van 2022) 164 00:08:36,594 --> 00:08:37,594 Juist. 165 00:08:39,235 --> 00:08:40,964 Is dit een roman? 166 00:08:42,134 --> 00:08:43,904 Waarom? Is het interessant? 167 00:08:44,165 --> 00:08:45,305 Nou... 168 00:08:45,904 --> 00:08:47,304 Het incident is niet zo dramatisch. 169 00:08:50,975 --> 00:08:53,115 Trouwens, waarom schrijf je plotseling een roman? 170 00:08:54,345 --> 00:08:55,544 Vertel me niet... 171 00:08:56,115 --> 00:08:57,585 je gaat met pensioen als taekwondospeler. 172 00:08:58,855 --> 00:09:01,314 Nee. Ik wil het aan mijn broer laten zien. 173 00:09:01,985 --> 00:09:02,985 Je broer? 174 00:09:03,355 --> 00:09:04,894 Wil je het aan je broer laten zien? 175 00:09:05,225 --> 00:09:07,293 Als je mij daar niet mee had betrapt, 176 00:09:07,294 --> 00:09:09,365 mijn broer zou de eerste zijn geweest die het las. 177 00:09:10,125 --> 00:09:11,865 Wanneer laat je het aan je broer zien? 178 00:09:24,674 --> 00:09:26,144 Ik volg niet. 179 00:09:28,384 --> 00:09:29,615 Zodra ik het af heb. 180 00:09:30,715 --> 00:09:33,884 Ik zie. Dus wat gebeurt er met de hoofdpersoon? 181 00:09:34,654 --> 00:09:35,855 Hij wordt onze vader. 182 00:09:38,024 --> 00:09:39,725 Dat is geen roman. 183 00:09:40,195 --> 00:09:41,325 Het is een waargebeurd verhaal. 184 00:09:43,625 --> 00:09:45,134 Ik heb iets gehoord van Eun Ho. 185 00:09:45,664 --> 00:09:47,133 De datum van het ongeluk van Yi Chan... 186 00:09:47,134 --> 00:09:50,164 Hé, jij. Kijk naar deze twee tieners! 187 00:09:51,034 --> 00:09:54,005 In het openbaar liefdevol optreden na spijbelen. 188 00:09:54,205 --> 00:09:55,744 Kom je terug van school, Yi Chan? 189 00:09:55,745 --> 00:09:57,005 Hallo. 190 00:09:57,105 --> 00:09:58,143 - Ik kom terug van school. - Het was niet de dag... 191 00:09:58,144 --> 00:09:59,144 vóór het festival. 192 00:09:59,215 --> 00:10:00,845 Je bent echt knap. 193 00:10:01,715 --> 00:10:03,115 - Mevrouw, u bent nog steeds zo mooi. - Het ongeluk... 194 00:10:04,684 --> 00:10:06,085 is nog niet gebeurd. 195 00:10:07,054 --> 00:10:08,684 - Ik ga nu aan de slag. - Oké. 196 00:10:09,024 --> 00:10:10,085 - Doei. - Doei. 197 00:10:14,965 --> 00:10:16,064 Wat zijn jullie aan het doen? 198 00:10:16,965 --> 00:10:18,394 Ik praat tegen je! 199 00:10:21,235 --> 00:10:22,865 Ze hebben er plezier mee, nietwaar? 200 00:10:32,544 --> 00:10:33,644 Alles goed met je? 201 00:10:34,314 --> 00:10:35,384 Wanneer is het dan? 202 00:10:37,745 --> 00:10:39,154 Wanneer gebeurt het ongeval? 203 00:10:49,024 --> 00:10:51,865 (Verkoop van de nationale vlaggen voor de Memorial Day) 204 00:10:59,904 --> 00:11:00,904 Het is morgen. 205 00:11:05,245 --> 00:11:08,945 Dit is verbazingwekkend. Ik kan het niet geloven! 206 00:11:09,514 --> 00:11:13,514 Je straalt in al deze shirts. 207 00:11:15,225 --> 00:11:16,384 Wat zijn jullie twee aan het doen? 208 00:11:16,755 --> 00:11:17,924 Hé, je bent thuis. 209 00:11:18,325 --> 00:11:20,955 Ik nam haar mee uit en ging winkelen. 210 00:11:24,024 --> 00:11:26,835 Waarom heb je zoveel gekocht? Wie weet hoe lang ze hier blijft? 211 00:11:26,894 --> 00:11:28,864 Je hebt geen idee hoeveel basisbehoeften... 212 00:11:28,865 --> 00:11:30,403 men moet op een nieuwe plek wonen. 213 00:11:30,404 --> 00:11:33,335 Zelfs als ze hier een dag blijft, moet ze zich op haar gemak voelen. 214 00:11:33,505 --> 00:11:35,244 In dit tempo ga je morgen misschien naar het stadsdeelkantoor... 215 00:11:35,245 --> 00:11:36,273 om haar onder u in te schrijven. 216 00:11:36,274 --> 00:11:38,044 Goh. Dit is zo leuk. 217 00:11:38,144 --> 00:11:40,174 Ik ben eraan gewend dat er alleen mannen in huis zijn. 218 00:11:40,345 --> 00:11:42,313 Nu ik een meisje in mijn huis heb, 219 00:11:42,314 --> 00:11:46,054 het is alsof ik prinses speel. Dit is best leuk. 220 00:11:47,014 --> 00:11:48,985 Heb je er nog nooit aan gedacht om prins te spelen? 221 00:11:49,125 --> 00:11:52,524 Er woont al 18 jaar een knappe prins bij je. 222 00:11:53,024 --> 00:11:54,024 Hoi. 223 00:11:54,294 --> 00:11:58,365 Ik zal dit grondig wassen en een deken voor je maken. 224 00:11:58,865 --> 00:12:01,235 Bedek jezelf ermee als je gaat slapen. Oké? 225 00:12:04,264 --> 00:12:06,234 Goh. Dit is frustrerend. 226 00:12:06,235 --> 00:12:08,944 Als ze me maar kon horen, zou het perfect zijn geweest. 227 00:12:08,945 --> 00:12:10,304 - Oma! - Goh. 228 00:12:11,845 --> 00:12:14,945 Mijn hart schoot bijna uit mijn keel, snotneus. 229 00:12:15,985 --> 00:12:16,985 Wacht hier. 230 00:12:21,215 --> 00:12:22,225 Goh. 231 00:12:41,534 --> 00:12:43,575 (Chung Ah, ik zal een deken voor je maken.) 232 00:12:52,684 --> 00:12:54,514 (Bedankt.) 233 00:12:59,924 --> 00:13:01,095 Ik heb dit gemaakt! 234 00:13:06,335 --> 00:13:07,595 (Slakkenhuis) 235 00:14:05,294 --> 00:14:06,355 Het is een roman. 236 00:14:07,394 --> 00:14:08,764 Mijn broer kwam met het verhaal. 237 00:14:14,064 --> 00:14:16,005 Het is geen roman. Hij zei dat het een waargebeurd verhaal was. 238 00:14:16,134 --> 00:14:17,434 Hij maakt graag grapjes. 239 00:14:18,235 --> 00:14:20,474 Denk je dat hij de tragedie van zijn ouders als grap zou gebruiken? 240 00:14:20,475 --> 00:14:22,375 Hij is altijd van de muur geweest. 241 00:14:22,904 --> 00:14:23,904 Ha Eun Gyeol. 242 00:14:30,784 --> 00:14:32,585 Er was geen sprake van, alleen ik tastte er in het duister over. 243 00:14:33,715 --> 00:14:36,024 Het is onmogelijk dat mijn vader hem alleen maar over het ongeluk vertelde. 244 00:14:36,524 --> 00:14:39,524 Eun Ho hoorde het niet van zijn vader. Hij kwam er toevallig achter. 245 00:14:40,524 --> 00:14:42,225 Gebruik je dat serieus als excuus? 246 00:14:42,625 --> 00:14:44,365 Een valongeval uit de lift? 247 00:14:44,764 --> 00:14:46,594 Dit is geen regionaal evenement van het derde niveau. 248 00:14:46,595 --> 00:14:48,664 Het is een concert dat honderdduizenden dollars opbrengt. 249 00:14:49,105 --> 00:14:51,235 Ik zei dat je grondig moest zijn met de veiligheidsuitrusting. 250 00:14:52,634 --> 00:14:53,674 Hoi. 251 00:15:03,345 --> 00:15:04,845 Ha Yi Chan? 252 00:15:05,314 --> 00:15:08,283 Ik zei dat je te allen tijde voorzichtig moest zijn met mogelijke verwondingen. 253 00:15:08,284 --> 00:15:09,355 Heb ik je dat niet verteld? 254 00:15:10,154 --> 00:15:12,024 Ik kan niet meedoen als ik bang ben om geblesseerd te raken. 255 00:15:13,054 --> 00:15:14,154 Het moment dat ik het opgeef... 256 00:15:16,894 --> 00:15:19,195 De wedstrijd is voorbij. 257 00:15:22,965 --> 00:15:23,965 Yi Chan. 258 00:15:28,404 --> 00:15:29,445 Ha Yi Chan. 259 00:15:32,144 --> 00:15:33,144 Jij punker. 260 00:15:34,014 --> 00:15:35,314 Dus je leeft nog. 261 00:15:44,924 --> 00:15:47,095 Nee. Weet je wat? 262 00:15:47,695 --> 00:15:49,095 Laten we dit hier niet doen. 263 00:15:49,865 --> 00:15:51,294 Laten we naar een café in de buurt gaan. 264 00:15:51,365 --> 00:15:53,365 - Laten we... - Meneer! 265 00:15:54,164 --> 00:15:55,505 De dokter wil je zien. 266 00:15:55,735 --> 00:15:56,933 - Wacht hier. - Waarom? 267 00:15:56,934 --> 00:15:58,773 - Ik ga naar je dokter. - Is het erg? 268 00:15:58,774 --> 00:16:00,474 Ze zullen de operatie nu moeten uitvoeren. 269 00:16:00,475 --> 00:16:02,105 - Waar is hij nu? - Daar. 270 00:16:03,075 --> 00:16:05,514 Wachten! Yi Chan. 271 00:16:06,115 --> 00:16:07,544 Hé, Ha Yi Chan! 272 00:16:21,524 --> 00:16:24,125 Ik ben de zoon van Ha Yi Chan, Ha Eun Ho. 273 00:16:24,695 --> 00:16:27,095 Wie ben je? 274 00:16:30,634 --> 00:16:31,664 Hallo. 275 00:16:32,705 --> 00:16:33,804 Aangenaam. 276 00:16:35,235 --> 00:16:36,345 ik ben... 277 00:16:36,875 --> 00:16:38,404 de middelbare schoolvriend van je vader. 278 00:16:43,284 --> 00:16:45,884 Het spijt me dat ik je zo uit het niets bel. 279 00:16:50,225 --> 00:16:51,325 Heb geen spijt. 280 00:16:53,125 --> 00:16:54,924 Ik heb gewacht tot je belde. 281 00:16:56,394 --> 00:16:58,595 Je zei dat je vragen voor mij had. 282 00:16:59,294 --> 00:17:00,564 Vraag ze weg. 283 00:17:07,134 --> 00:17:08,505 Was mijn vader... 284 00:17:09,674 --> 00:17:10,804 kunnen horen... 285 00:17:11,674 --> 00:17:12,945 op de middelbare school? 286 00:17:19,814 --> 00:17:21,084 Wie was zijn vriend? 287 00:17:21,584 --> 00:17:22,584 Ik weet het niet. 288 00:17:22,955 --> 00:17:25,024 - Niet eens een naam? - Nee. 289 00:17:25,624 --> 00:17:27,725 Toen was dat niet belangrijk. 290 00:17:28,624 --> 00:17:31,394 Ik hoorde alleen dat zijn vriend er spijt van had dat hij er niet heen was gegaan... 291 00:17:31,395 --> 00:17:33,864 met Yi Chan die dag en gaf zichzelf de schuld ervan. 292 00:17:39,935 --> 00:17:42,175 - Ma Joo. -Ma Joo? 293 00:17:43,344 --> 00:17:45,674 Hij zou de enige persoon zijn geweest die mijn vader zou hebben vertrouwd... 294 00:17:45,675 --> 00:17:47,374 en besprak bandzaken terwijl hij de manager was. 295 00:17:48,274 --> 00:17:51,314 Zijn vriend die die dag niet met mijn vader mee kon, moet Ma Joo zijn. 296 00:17:54,915 --> 00:17:56,024 Maar dit is vreemd. 297 00:17:57,425 --> 00:17:59,955 Hij zei dat hij er spijt van had en zichzelf de schuld gaf. 298 00:18:00,554 --> 00:18:02,665 Waarom hield hij geen contact met mijn vader? 299 00:18:03,925 --> 00:18:06,764 Yi Chan was degene die alle banden met zijn vriend verbrak. 300 00:18:08,804 --> 00:18:10,905 Eun Ho vroeg het na een tijdje aan zijn vader. 301 00:18:11,665 --> 00:18:12,734 Toen zei hij... 302 00:18:12,735 --> 00:18:14,735 (Laat najaar 2022) 303 00:18:20,874 --> 00:18:22,544 Als ik mijn vrienden van de middelbare school ontmoet, 304 00:18:24,314 --> 00:18:25,614 mijn hart breekt een beetje... 305 00:18:27,514 --> 00:18:29,584 omdat ik die dagen mis. 306 00:18:36,624 --> 00:18:37,995 Elke keer als ze mij zien, 307 00:18:38,225 --> 00:18:40,635 ze lijken verdrietig, en kijkend naar hun droevige gezichten... 308 00:18:41,895 --> 00:18:43,064 is ook pijnlijk. 309 00:18:54,114 --> 00:18:55,445 Ik denk dat ik hem kan begrijpen. 310 00:18:56,385 --> 00:18:59,554 Hij mist ze, maar hij heeft niet de moed om ze te zien. 311 00:19:05,895 --> 00:19:08,093 Hij kan ze niet aan, omdat hij bang is... 312 00:19:08,094 --> 00:19:10,094 dat ze elkaar pijn zouden kunnen doen. 313 00:19:17,564 --> 00:19:19,005 Jonathan. 314 00:19:20,774 --> 00:19:21,833 Wat zei je? 315 00:19:21,834 --> 00:19:23,674 Er zijn veel dingen veranderd... 316 00:19:23,675 --> 00:19:25,745 sinds ik bij de band kwam in plaats van bij Dong Jin. 317 00:19:26,314 --> 00:19:29,014 Maar ik denk dat Yi Chan nog steeds soortgelijke mensen zou kennen. 318 00:19:30,114 --> 00:19:31,114 Dus? 319 00:19:32,284 --> 00:19:34,353 Een volwassene die genoeg van bands weet... 320 00:19:34,354 --> 00:19:36,084 dat mijn vader om advies over muziek vroeg. 321 00:19:36,584 --> 00:19:38,024 Een gitarist die een winkel runt... 322 00:19:38,794 --> 00:19:41,594 en kent de leden van The Manipulators. 323 00:19:42,725 --> 00:19:45,995 Ik weet zeker dat mijn vader Jonathan die dag zou ontmoeten. 324 00:20:41,455 --> 00:20:45,124 Als het Jonathan is, zou mijn vader elkaar morgen ontmoeten... 325 00:20:46,225 --> 00:20:48,524 Zelfs als we de plaats waar het ongeval zal gebeuren niet kunnen lokaliseren, 326 00:20:51,294 --> 00:20:52,895 we kunnen het beperken. 327 00:20:55,364 --> 00:20:56,534 In de buurt van witte nachtmuziek. 328 00:20:57,165 --> 00:20:58,165 Ja. 329 00:21:00,175 --> 00:21:02,873 Morgen moet je hoe dan ook bij Yi Chan blijven. 330 00:21:02,874 --> 00:21:05,303 Ik zal de plaats van het ongeval in de gaten houden... 331 00:21:05,304 --> 00:21:06,814 en mijn best doen om te voorkomen dat er variabelen optreden. 332 00:21:06,975 --> 00:21:08,985 Waar heb je het over? Waarom zou je daarheen gaan? 333 00:21:09,215 --> 00:21:12,454 Nou ja, het is om het extra veilig te maken. 334 00:21:12,455 --> 00:21:13,885 Of het is zoiets als de tweede verdedigingslinie. 335 00:21:14,114 --> 00:21:15,884 Als je Yi Chan mist, 336 00:21:15,885 --> 00:21:17,455 Ik kan hem daar tegenhouden. 337 00:21:17,725 --> 00:21:19,793 Wat als je gewond raakt? 338 00:21:19,794 --> 00:21:21,194 Maak je geen zorgen. 339 00:21:21,195 --> 00:21:23,395 Ik ren onmiddellijk weg als ik gevaar voel. 340 00:21:23,965 --> 00:21:25,764 - Nog steeds... - Eun Gyeol. 341 00:21:26,495 --> 00:21:28,333 De twee manen waren nog niet opgekomen. 342 00:21:28,334 --> 00:21:29,904 En we zitten nog steeds in deze periode. 343 00:21:29,905 --> 00:21:32,374 We kunnen het zeker tegenhouden. 344 00:21:33,475 --> 00:21:34,905 Vertrouw op je helper. 345 00:21:49,824 --> 00:21:50,854 Ga naar binnen. 346 00:21:51,124 --> 00:21:53,124 Oké. Doei. 347 00:21:53,624 --> 00:21:55,324 Heb zoete dromen vannacht. 348 00:21:56,594 --> 00:21:57,624 Eun Yu. 349 00:21:58,324 --> 00:22:00,564 Wat? Het is mijn naam. 350 00:22:02,235 --> 00:22:05,405 Als ik mijn naam hier hoor, word ik zo blij en nostalgisch. 351 00:22:07,604 --> 00:22:08,635 Bedankt. 352 00:22:11,905 --> 00:22:13,215 Ga ik een oorlog in of zo? 353 00:22:13,445 --> 00:22:14,975 Ik weet zeker dat jij een van de redenen bent... 354 00:22:15,985 --> 00:22:17,584 waarom ik naar deze periode kwam. 355 00:22:18,685 --> 00:22:21,284 Ja. Ik ben het ermee eens, meneer. 356 00:22:22,985 --> 00:22:24,584 Laten we samen teruggaan, wat er ook gebeurt. 357 00:22:25,955 --> 00:22:28,593 In 2023 betaal ik je 1000 keer of 10.000 keer terug... 358 00:22:28,594 --> 00:22:29,665 wat je voor mij deed. 359 00:22:30,124 --> 00:22:31,165 Wachten. 360 00:22:32,195 --> 00:22:35,194 Dat is iets minder dan genoeg, 361 00:22:35,195 --> 00:22:36,334 maar ik kijk er naar uit. 362 00:22:48,374 --> 00:22:50,214 De twee manen waren nog niet opgekomen. 363 00:22:50,215 --> 00:22:51,744 En we zitten nog steeds in deze periode. 364 00:22:51,745 --> 00:22:54,314 We kunnen het zeker tegenhouden. 365 00:23:01,695 --> 00:23:02,725 Eun Gyeol? 366 00:23:06,034 --> 00:23:07,264 Wij zijn van het politiebureau van Mapo. 367 00:23:08,235 --> 00:23:09,564 Kom gerust even met ons mee. 368 00:23:10,205 --> 00:23:12,435 We hebben een rapport over de ontvoering van Chung Ah. 369 00:23:13,635 --> 00:23:15,135 Weet je zeker dat je de gevolgen aankan... 370 00:23:15,604 --> 00:23:17,175 en hiervoor de verantwoordelijkheid nemen? 371 00:23:18,505 --> 00:23:21,274 Als je nu die deur uitloopt, 372 00:23:21,645 --> 00:23:23,584 je zult er spijt van krijgen. 373 00:23:26,614 --> 00:23:29,824 Laten we gaan. Ik heb ook iets te zeggen. 374 00:23:36,605 --> 00:23:38,004 (Seogyo-dong) 375 00:23:40,605 --> 00:23:42,474 Het politiebureau van Mapo is daar. Waar breng je mij heen? 376 00:23:47,714 --> 00:23:48,744 Wat ben jij? 377 00:23:49,315 --> 00:23:50,815 Jullie zijn geen politieagenten, toch? 378 00:23:51,885 --> 00:23:54,655 Ik hoorde dat je slim was, maar je bent nog maar een kind. 379 00:23:57,694 --> 00:23:58,754 (Voorzitter Im Ji Mi) 380 00:23:59,295 --> 00:24:01,825 Wanneer u zijn schriftelijke eed ontvangt, stuur deze dan via een faxapparaat. 381 00:24:03,264 --> 00:24:06,203 Kijk hoe hij aan boord van een schip gaat voordat hij vertrekt. 382 00:24:06,204 --> 00:24:07,464 Breng dan Chung Ah mee. 383 00:24:13,105 --> 00:24:14,444 Ik weet het niet zeker. 384 00:24:16,274 --> 00:24:19,145 Hij koos ervoor zich te verstoppen omdat hij geen wettelijke identiteit had. 385 00:24:20,385 --> 00:24:22,044 En niemand zou weten dat hij verdwenen was... 386 00:24:22,045 --> 00:24:23,754 omdat hij geen familie heeft. 387 00:24:24,454 --> 00:24:25,924 Moet ik me zelfs zorgen maken over wat er later kan gebeuren? 388 00:24:49,514 --> 00:24:51,014 Ben je niet gewoon blij om mij weer te zien? 389 00:24:51,145 --> 00:24:52,584 Ik ben absoluut niet blij om een jachthond te zien... 390 00:24:52,585 --> 00:24:53,615 dat is gek geworden na het proeven van geld. 391 00:24:53,784 --> 00:24:55,045 Ben jij goed in het kopiëren van woorden? 392 00:24:56,055 --> 00:24:58,054 Kopieer ze en onderteken het. 393 00:24:58,055 --> 00:24:59,184 Dan laat ik je vrij. 394 00:25:00,684 --> 00:25:01,724 Het is eenvoudig. 395 00:25:02,155 --> 00:25:04,354 "Van het elektrische schok-ongeluk..." 396 00:25:04,355 --> 00:25:06,365 "Om bijlesdocent te worden, heb ik alles gepland om haar te benaderen." 397 00:25:06,524 --> 00:25:08,624 "Ik erken dat ik Yoon Chung Ah heb ontvoerd..." 398 00:25:08,625 --> 00:25:09,734 "en eiste losgeld." 399 00:25:10,034 --> 00:25:11,364 'Ik heb het geld dat ik wilde' 400 00:25:11,365 --> 00:25:14,504 "en ik zal nooit verschijnen bij de familie Jinsung." 401 00:25:16,335 --> 00:25:17,774 Denk je dat ik het zal doen? 402 00:25:18,174 --> 00:25:20,473 Je wordt rijk als je het gehoorzaam ondertekent. 403 00:25:20,474 --> 00:25:22,575 Als je iets doet, zal je leven eindigen. 404 00:25:22,714 --> 00:25:25,345 Het meest luxueuze schip ligt voor u klaar. 405 00:25:29,815 --> 00:25:32,555 Droom er niet eens van. Die jongens hebben veel tatoeages. 406 00:25:32,655 --> 00:25:34,023 Ze weten ook hoe ze gereedschap moeten gebruiken. 407 00:25:34,024 --> 00:25:36,924 Ze weten hoe ze een schop moeten gebruiken om de grond te graven om iemand te begraven. 408 00:25:38,424 --> 00:25:41,194 Waarom ben je bang? Ik heb je al het goede antwoord gegeven. 409 00:25:42,494 --> 00:25:43,534 Laten we het snel afhandelen. 410 00:25:45,665 --> 00:25:48,534 (eed) 411 00:25:53,744 --> 00:25:55,645 (Voorzitter Im Ji Mi) 412 00:25:57,974 --> 00:25:59,545 (Seowon Arts-middelbare school) 413 00:26:04,115 --> 00:26:05,115 (eed) 414 00:26:05,116 --> 00:26:06,884 (Ik lokte de onschuldige Chung Ah om haar te ontvoeren toen ik hebzuchtig werd.) 415 00:26:06,885 --> 00:26:08,254 (Getekend door Ha Eun Gyeol) 416 00:26:14,994 --> 00:26:16,463 Dit is niet wat je beloofde. 417 00:26:16,464 --> 00:26:17,963 Waar ga je nu heen? 418 00:26:17,964 --> 00:26:19,964 Je zei dat je me vrij zou laten als ik het ondertekende. 419 00:26:20,105 --> 00:26:22,165 Stop de auto. 420 00:26:23,274 --> 00:26:25,674 Laat mij eruit gaan. Laat mij gaan. 421 00:26:27,944 --> 00:26:29,514 Schiet op en breng het naar mij. 422 00:26:32,784 --> 00:26:34,144 Je kwam thuis. 423 00:26:34,145 --> 00:26:36,253 Je kwam een ​​dag eerder dan gepland. 424 00:26:36,254 --> 00:26:38,655 Heb je mij niet gehoord? Breng het naar mij. 425 00:26:42,724 --> 00:26:45,125 Hebben ze een fout gemaakt? 426 00:26:52,865 --> 00:26:54,964 Meneer. 427 00:27:03,214 --> 00:27:06,744 Waarom doe je dit in vredesnaam? 428 00:27:07,145 --> 00:27:10,155 Dit is slechts een zolder, een opslagruimte. 429 00:27:12,315 --> 00:27:14,224 Open het zelf. 430 00:27:17,595 --> 00:27:18,895 Moet ik mezelf herhalen? 431 00:27:38,244 --> 00:27:39,713 Ik heb het je verteld. 432 00:27:39,714 --> 00:27:41,784 Het is maar een zolder. 433 00:27:42,214 --> 00:27:44,683 Chung Ah wilde haar kleren opbergen... 434 00:27:44,684 --> 00:27:46,825 ze draagt hier niet meer. 435 00:28:24,855 --> 00:28:28,524 Ze is al van kleins af aan te koppig. 436 00:28:29,964 --> 00:28:31,635 Toen ze van streek raakte tijdens haar bijlessessie, 437 00:28:32,194 --> 00:28:34,534 ze beet me, krabde me en maakte dingen kapot. 438 00:28:35,934 --> 00:28:37,934 Toen ze eenmaal deze kamer binnen rende en de deur op slot deed, 439 00:28:38,135 --> 00:28:39,444 ik kon niets doen. 440 00:28:40,004 --> 00:28:41,944 'Zal ik de muren afbreken en de kamer weggooien?' 441 00:28:42,714 --> 00:28:44,474 Ik heb het zeker overwogen, 442 00:28:45,174 --> 00:28:46,844 maar ik vond het een goed idee... 443 00:28:46,845 --> 00:28:49,655 om een schuilplaats te behouden die alleen Chung Ah kon gebruiken. 444 00:28:49,784 --> 00:28:52,213 Denk je dat het gebruik van Engelse woorden deze ellende er beter uit zou laten zien? 445 00:28:52,214 --> 00:28:54,555 Ik hield de kamer ter wille van Chung Ah. 446 00:28:55,585 --> 00:28:58,994 Als je wordt achtervolgd en in het nauw gedreven, 447 00:28:59,665 --> 00:29:01,564 zelfs een rat bijt een kat. 448 00:29:01,565 --> 00:29:03,964 Is mijn dochter een rat? 449 00:29:08,365 --> 00:29:10,335 Wat hebben jullie allemaal gedaan? 450 00:29:11,004 --> 00:29:13,375 Je sloot er een oogje voor, hielp haar het te verbergen en hielp haar. 451 00:29:14,004 --> 00:29:17,014 Wat kreeg je in ruil voor het vernietigen van de ziel van een kind? 452 00:29:17,645 --> 00:29:21,244 We deden niets anders dan de bevelen van mevrouw Im opvolgen. 453 00:29:21,585 --> 00:29:23,855 Pak je spullen. Jullie zijn allemaal ontslagen. 454 00:29:24,184 --> 00:29:25,184 Pardon? 455 00:29:25,484 --> 00:29:28,024 Mevrouw Im, u bent ook ontslagen. 456 00:29:28,984 --> 00:29:32,355 Neem je kinderen mee en vertrek onmiddellijk uit mijn huis. 457 00:29:42,635 --> 00:29:44,974 Meneer. 458 00:29:47,545 --> 00:29:48,845 Ik kan niet verhuizen. 459 00:29:53,385 --> 00:29:55,915 Ik weiger dit huis en ook mijn school te verlaten, 460 00:29:56,784 --> 00:29:58,415 zonder een legitieme reden. 461 00:29:58,585 --> 00:29:59,924 "Een legitieme reden?" 462 00:30:00,684 --> 00:30:02,183 Ik weet niet wat voor geruchten je hebt gehoord... 463 00:30:02,184 --> 00:30:04,595 of wat je je voorstelt, maar ik... 464 00:30:06,865 --> 00:30:07,924 Vertel me niet... 465 00:30:09,024 --> 00:30:10,464 het was Eun Gyeol. 466 00:30:11,034 --> 00:30:13,434 Maak af wat je zei. Ik wil je conclusie horen. 467 00:30:18,204 --> 00:30:19,604 Weet je... 468 00:30:19,605 --> 00:30:21,805 Wat deed die jongen toen jij weg was? 469 00:30:23,214 --> 00:30:26,484 Hij ontvoerde Chung Ah en eiste geld. 470 00:30:27,345 --> 00:30:28,983 Vanwege uw reputatie... 471 00:30:28,984 --> 00:30:31,784 en het publieke imago van het bedrijf, kon ik niet eens contact opnemen met de politie. 472 00:30:32,214 --> 00:30:34,125 Dus stuurde ik advocaat Jang om de zaken op orde te krijgen. 473 00:30:34,724 --> 00:30:36,625 Maar hij ging er met het geld vandoor. 474 00:30:37,355 --> 00:30:39,295 Doe je mij dit aan omdat je die jongen vertrouwt? 475 00:30:59,915 --> 00:31:02,184 Ik zou nu toch al op de verstekelingsboot moeten zitten, nietwaar? 476 00:31:03,555 --> 00:31:05,254 Je lijkt verbaasd waarom ik hier nu ben. 477 00:31:10,795 --> 00:31:12,964 Stop de auto. 478 00:31:13,565 --> 00:31:15,764 Laat mij eruit gaan. Laat mij gaan. 479 00:31:16,024 --> 00:31:17,764 Er is iets dat ik moet doen! 480 00:31:19,135 --> 00:31:20,135 Verdomd deze jongen! 481 00:31:25,905 --> 00:31:26,905 Houd hem vast! 482 00:31:26,905 --> 00:31:27,905 - Stop de auto! - Laat los! 483 00:31:30,244 --> 00:31:32,474 - Stop onmiddellijk. - Verdomd! 484 00:31:40,284 --> 00:31:41,424 Hé, de politie is hier. 485 00:31:42,355 --> 00:31:43,395 - Schiet. - Verdorie. 486 00:31:46,055 --> 00:31:47,865 Hé, rennen! 487 00:31:50,395 --> 00:31:51,434 Eun Gyeol! 488 00:31:53,065 --> 00:31:54,135 Meneer Shin. 489 00:31:54,635 --> 00:31:55,764 Het spijt me dat ik te laat ben. 490 00:31:56,135 --> 00:31:57,635 Ik volg je vanuit het gastenverblijf, 491 00:31:57,974 --> 00:31:59,234 maar ik moest wat bewijs verzamelen. 492 00:32:12,754 --> 00:32:14,454 Ik heb de fax ontvangen die u stuurde. 493 00:32:15,224 --> 00:32:17,555 Ik ben opgelucht dat u het heeft ontvangen voordat het te laat was, meneer. 494 00:32:21,825 --> 00:32:23,534 Heb je een legitieme reden nodig? 495 00:32:25,264 --> 00:32:27,534 U nam steekpenningen aan vanuit uw positie, 496 00:32:27,964 --> 00:32:29,473 betrokken zijn bij een omkopingsprogramma bij toelating, 497 00:32:29,474 --> 00:32:30,905 zich schuldig heeft gemaakt aan verduistering en belastingontduiking, 498 00:32:31,335 --> 00:32:34,244 startte een nepbedrijf om een slushfonds te maken, 499 00:32:34,605 --> 00:32:37,375 en een minderjarige tegen haar wil ontvoerd, mishandeld en opgesloten. 500 00:32:39,415 --> 00:32:40,444 Wilt u meer horen? 501 00:32:40,944 --> 00:32:42,544 Meneer, dat is... 502 00:32:42,545 --> 00:32:43,753 Zodra ik je uit mijn familieregister heb geschrapt, 503 00:32:43,754 --> 00:32:44,954 Ik zal meneer Shin een kopie laten afgeven. 504 00:32:45,355 --> 00:32:48,085 - Meneer! - Ik heb het je verteld. 505 00:32:49,924 --> 00:32:52,224 Ik zei dat ik je zou leren dat het goede over het kwade zou zegevieren... 506 00:32:53,024 --> 00:32:54,125 en dat moet je niet doen... 507 00:32:55,464 --> 00:32:56,734 droom zelfs van een comfortabel leven. 508 00:33:04,335 --> 00:33:05,605 Oh, mijn. 509 00:33:05,774 --> 00:33:09,474 Ik hoorde dat je kunst studeerde. Je bent hier echt zo goed in. 510 00:33:11,014 --> 00:33:13,714 Dit zouden de jongens geweldig vinden. 511 00:33:15,845 --> 00:33:19,115 - My, het ziet er zo goed uit! - O mijn! Wat is dit? 512 00:33:19,754 --> 00:33:22,994 - Hé, wat is dit? - Het is omeletrijst. 513 00:33:23,355 --> 00:33:24,424 Oh, mijn. 514 00:33:24,795 --> 00:33:26,694 - Bedankt voor het eten! - Bedankt voor het eten! 515 00:33:33,434 --> 00:33:36,504 O ja. Ik zou vanavond iets gaan drinken. 516 00:33:36,704 --> 00:33:37,734 Het was me helemaal ontschoten. 517 00:33:37,934 --> 00:33:41,305 Chung Ah, bewaar dit alsjeblieft voor mij. 518 00:33:41,405 --> 00:33:44,315 Ik kan nu niet eten. Ik eet straks onder het genot van een drankje. 519 00:33:44,645 --> 00:33:46,144 Hé, hadden we niet moeten afspreken met... 520 00:33:46,145 --> 00:33:48,885 Waarom heb je mij er niet aan herinnerd? Hé, wacht even. 521 00:34:03,994 --> 00:34:06,404 Wat? Waar ging iedereen heen tijdens een maaltijd? 522 00:34:06,405 --> 00:34:07,464 Hallo? 523 00:34:09,135 --> 00:34:10,174 Ik ben het. 524 00:34:12,034 --> 00:34:13,045 Wat is er? 525 00:34:13,704 --> 00:34:15,673 Je negeerde mij eerder. Waarom bel je opeens... 526 00:34:15,674 --> 00:34:17,075 Voorzitter Yoon kwam terug naar Korea. 527 00:34:18,274 --> 00:34:19,915 Kun jij Chung Ah hierheen brengen? 528 00:35:10,065 --> 00:35:11,134 Ik heb het je verteld. 529 00:35:12,395 --> 00:35:15,304 Je hoeft ze niet te vergeven. 530 00:35:18,875 --> 00:35:21,304 Je kunt terugkomen en bij ons blijven wanneer je maar wilt. 531 00:35:23,344 --> 00:35:25,375 Wij staan ​​altijd aan jouw kant, wat er ook gebeurt. 532 00:35:27,014 --> 00:35:28,085 Dat weet je toch? 533 00:35:31,054 --> 00:35:32,154 Oké dan. 534 00:35:34,554 --> 00:35:36,284 Ga maar naar binnen. Ik ga ook. 535 00:36:14,494 --> 00:36:15,695 Zou jij... 536 00:36:17,134 --> 00:36:18,364 Wacht even, meneer? 537 00:36:22,934 --> 00:36:24,534 - Waarom? - Maak je geen zorgen. 538 00:36:26,134 --> 00:36:27,244 Ik zal geen scène veroorzaken. 539 00:36:32,744 --> 00:36:34,585 De volgende keer dat u langskomt, zal ik u zeker een kopje thee serveren. 540 00:36:34,715 --> 00:36:36,283 Ik heb net al mijn huishoudsters ontslagen. 541 00:36:36,284 --> 00:36:38,215 Mijn grootmoeder kent helemaal geen gebarentaal, 542 00:36:42,284 --> 00:36:44,324 maar ik zag haar de hele dag met Chung Ah praten. 543 00:36:45,895 --> 00:36:47,125 Dat heeft mij dit geleerd. 544 00:36:48,395 --> 00:36:52,795 Als je echt iets wilt uiten, zul je een manier vinden. 545 00:36:54,735 --> 00:36:56,264 En als je meer wilt uiten, 546 00:37:02,545 --> 00:37:05,275 je hoeft alleen maar te leren hoe je het moet doen. 547 00:37:10,454 --> 00:37:12,215 (De mooiste taal: mooie gebarentaal) 548 00:37:13,355 --> 00:37:14,525 "Je vader..." 549 00:37:15,085 --> 00:37:17,425 "is als een schild dat je tegen alles beschermt..." 550 00:37:18,154 --> 00:37:20,695 "totdat je oud genoeg bent om de wijde wereld in te gaan." 551 00:37:23,335 --> 00:37:26,134 Dat zijn niet mijn woorden. Ernest Hemingway zei het. 552 00:37:29,775 --> 00:37:32,235 Ik heb nog nooit zo'n vader gehad, 553 00:37:34,304 --> 00:37:35,974 maar ik hoop dat Chung Ah dat kan. 554 00:37:40,614 --> 00:37:43,514 U mag dat boek houden, meneer. Ik heb het al onder de knie. 555 00:37:44,184 --> 00:37:45,215 Ik ga dan weg. 556 00:37:49,585 --> 00:37:51,625 Stendhal was degene die het zei, niet Hemingway. 557 00:37:52,925 --> 00:37:54,824 En dat zei hij over zijn moeder, niet over zijn vader. 558 00:37:57,034 --> 00:37:59,264 - Oh. - Maar ik kreeg de boodschap toch. 559 00:38:01,704 --> 00:38:03,105 Hartelijk dank hiervoor. 560 00:38:15,684 --> 00:38:16,755 Waarom volg je mij? 561 00:38:17,784 --> 00:38:19,384 Ik wil vandaag naast je slapen. 562 00:38:20,054 --> 00:38:21,654 Je bent een tijdje stil geweest. Wat is er met jou? 563 00:38:22,525 --> 00:38:23,554 Wat Chung-Ah betreft... 564 00:38:25,925 --> 00:38:28,264 Ik geloof dat ik alles heb gedaan wat ik moest doen. 565 00:38:33,735 --> 00:38:34,803 (Slakkenhuis) 566 00:38:34,804 --> 00:38:36,574 Jij moet ook naar huis gaan. 567 00:38:39,235 --> 00:38:41,375 Hoe lang zul je nog je eigen problemen verwaarlozen en je verloren voelen? 568 00:38:42,744 --> 00:38:44,145 Ga en vertel je vader... 569 00:38:44,775 --> 00:38:45,974 dat je het leuk vindt om in een band te spelen... 570 00:38:46,715 --> 00:38:47,915 en dat je niet in het buitenland wilt studeren. 571 00:38:48,784 --> 00:38:50,915 Vertel hem dat je er klaar mee bent zijn trofee te zijn. 572 00:38:52,154 --> 00:38:53,554 Nee. Ik ga niet weg. 573 00:38:53,784 --> 00:38:55,784 Ik wil niet meer als jouw trofee leven. 574 00:38:56,594 --> 00:38:57,695 Waarom heb je dan niet... 575 00:38:58,195 --> 00:38:59,824 Vertel me eerder hoe je je voelde? 576 00:39:00,965 --> 00:39:02,125 Ik wist dat je je zo zou gedragen. 577 00:39:02,594 --> 00:39:04,133 Net als nu zit u vast in uw manier van doen. 578 00:39:04,134 --> 00:39:05,565 Je had het mij nog moeten vertellen! 579 00:39:06,235 --> 00:39:08,235 Als je mij als ouder had gerespecteerd, 580 00:39:08,764 --> 00:39:09,904 dat had je moeten doen... 581 00:39:10,735 --> 00:39:12,235 alles wat je kon om mij te overtuigen. 582 00:39:12,634 --> 00:39:14,474 Dat is wat een gezin doet! 583 00:39:14,545 --> 00:39:16,004 Hoe had ik je kunnen overtuigen? 584 00:39:16,005 --> 00:39:17,775 Je kunt mijn muziek toch niet eens horen! 585 00:39:23,215 --> 00:39:25,054 Als je het je vader vertelt, zal hij het ook begrijpen. 586 00:39:26,054 --> 00:39:27,485 Hij weet het niet, omdat je het hem nooit hebt verteld. 587 00:39:31,525 --> 00:39:32,795 Als jullie allemaal weggaan, 588 00:39:34,625 --> 00:39:36,565 mijn oma zal heel verdrietig zijn. 589 00:39:47,844 --> 00:39:49,174 (Oma, ik maak vandaag het avondeten klaar. Neem een dag vrij.) 590 00:39:49,175 --> 00:39:50,614 Oma, gaat u echt zo zijn? 591 00:39:51,315 --> 00:39:52,774 Ik kan dit niet geloven. 592 00:39:52,775 --> 00:39:54,945 Hoe kun je meer van een vreemde houden dan van je eigen kleinzoon? 593 00:39:55,045 --> 00:39:58,653 Als je onzin blijft praten, ga dan weg en ga je afwassen. 594 00:39:58,654 --> 00:40:00,054 Ik praat geen onzin. 595 00:40:00,224 --> 00:40:01,653 Je houdt meer van Eun Gyeol dan van mij, 596 00:40:01,654 --> 00:40:04,494 en jij en Chung Ah werden in slechts één dag beste vrienden. 597 00:40:05,094 --> 00:40:06,094 Jij snotneus. 598 00:40:06,494 --> 00:40:09,425 Hij is geen partij voor mijn kleinzoon, hoe schattig hij ook is. 599 00:40:10,134 --> 00:40:12,194 Probeer me een vrachtwagen vol Shin Seong Il en zijn dubbelgangers te brengen, 600 00:40:12,195 --> 00:40:13,534 en kijken of ik je ervoor wil ruilen. 601 00:40:15,034 --> 00:40:17,033 Mijn god. Het spijt me, meneer Tutor. 602 00:40:17,034 --> 00:40:18,335 O, heb geen spijt. 603 00:40:18,404 --> 00:40:20,374 Waarom aanbid je mij? En hoeveel aanbid je mij? 604 00:40:20,375 --> 00:40:23,203 Goedheid. Hé, ga naar buiten en ga je wassen. 605 00:40:23,204 --> 00:40:24,614 Ik zou wat moeten slapen. 606 00:40:24,744 --> 00:40:26,445 Kom op. Zeg eens. 607 00:40:26,684 --> 00:40:29,344 Waarom ben je zo dol op mij? 608 00:40:32,755 --> 00:40:33,824 O, jongen. 609 00:40:34,954 --> 00:40:36,454 Ook al heb je zoveel meegemaakt... 610 00:40:38,625 --> 00:40:41,194 op zo'n jonge leeftijd, 611 00:40:41,195 --> 00:40:43,735 Je bent nog steeds een goede jongen... 612 00:40:43,934 --> 00:40:45,695 en ben nooit in opstand gekomen. 613 00:40:46,264 --> 00:40:48,034 Je bent geen huilbaby. 614 00:40:49,665 --> 00:40:52,605 Je bent gezond, zowel fysiek als mentaal. Daarom ben ik dol op je. 615 00:40:53,574 --> 00:40:57,114 Dat is het beste, weet je. 616 00:41:04,184 --> 00:41:06,954 Nou, ik zou moeten slapen... 617 00:41:08,025 --> 00:41:09,824 naast mevrouw Go Yang Hee vandaag. Het is te lang geleden. 618 00:41:11,425 --> 00:41:12,795 Ik ook! 619 00:41:13,094 --> 00:41:14,493 Laat mij meedoen. 620 00:41:14,494 --> 00:41:16,493 Hé, hoe durf je? Ze is mijn oma! 621 00:41:16,494 --> 00:41:18,394 Jullie zijn geen kinderen meer. 622 00:41:18,395 --> 00:41:19,633 Ze is ook mijn oma! 623 00:41:19,634 --> 00:41:21,633 - Oma, zeg hem dat hij weg moet gaan. - Waarom doen jullie zo? 624 00:41:21,634 --> 00:41:23,504 - Ze is mijn oma. - Laat mijn oma met rust! 625 00:41:23,505 --> 00:41:25,534 - Hé, serieus. - Mijn hemel. 626 00:41:56,364 --> 00:41:57,505 Hé, je liet me schrikken. 627 00:41:58,074 --> 00:41:59,134 Waarom ben je nog wakker? 628 00:41:59,675 --> 00:42:00,875 Hoe ken je dit liedje? 629 00:42:01,304 --> 00:42:03,875 Wat bedoel je? Ik heb dit lied geschreven. 630 00:42:06,074 --> 00:42:07,215 Wat is dit? 631 00:42:08,014 --> 00:42:09,914 Luister eens naar het liedje dat erin staat... 632 00:42:09,915 --> 00:42:11,784 en probeer er een gitaarriff voor te bedenken. 633 00:42:12,585 --> 00:42:14,125 Als ik denk dat het goed genoeg klinkt, 634 00:42:14,954 --> 00:42:17,554 Ik geef je die gitaar. Ik weet dat je het wilt. 635 00:42:17,954 --> 00:42:19,054 Echt? 636 00:42:19,494 --> 00:42:20,994 Ga je mij echt die gitaar geven? 637 00:42:21,695 --> 00:42:23,993 Ik zei: "Als ik denk dat het goed genoeg klinkt." 638 00:42:23,994 --> 00:42:25,594 Dat heb ik duidelijk gezegd. 639 00:42:26,434 --> 00:42:27,704 Het nummer is niet compleet. 640 00:42:28,005 --> 00:42:29,904 Het heeft alleen de hoofdmelodielijn voor de leadgitaar. 641 00:42:30,735 --> 00:42:32,074 Vul de rest in. 642 00:42:32,735 --> 00:42:35,605 Maar wie heeft deze melodie geschreven? 643 00:42:36,474 --> 00:42:38,415 Heb jij dit geschreven? 644 00:42:39,074 --> 00:42:41,184 Nee, natuurlijk niet. 645 00:42:42,545 --> 00:42:43,915 Je zou het niet weten, zelfs niet als ik het je vertelde. 646 00:42:45,284 --> 00:42:48,184 Nee. Niemand zou het weten. 647 00:42:49,284 --> 00:42:51,195 Het is geschreven door een kunstenaar die niemand kende. 648 00:42:52,994 --> 00:42:56,395 Echt niet. Was papa de obscure kunstenaar? 649 00:42:57,965 --> 00:42:59,764 Maar hoe kende meneer Viva deze melodie? 650 00:43:00,134 --> 00:43:02,134 Sorry dat ik u stoor terwijl u weg bent, 651 00:43:02,465 --> 00:43:04,134 maar kun je de deur in één keer sluiten? 652 00:43:04,574 --> 00:43:06,134 Zelfs het kleinste geluid kan mijn oma wakker maken. 653 00:43:15,884 --> 00:43:17,514 Heb je dit nummer echt geschreven? 654 00:43:18,085 --> 00:43:20,425 Waarom? Ben je verrast om te ontdekken dat ik zo'n genie ben? 655 00:43:20,985 --> 00:43:22,025 Echt? 656 00:43:23,284 --> 00:43:25,355 Weet je zeker dat je deze melodie zelf hebt geschreven? 657 00:43:25,925 --> 00:43:27,724 Ik raak beledigd. 658 00:43:28,195 --> 00:43:29,494 Ben je mij nu aan het kleineren? 659 00:43:30,065 --> 00:43:31,895 Waarom? Mag ik geen liedje schrijven? 660 00:43:32,264 --> 00:43:34,264 Nou, dat is het niet. 661 00:43:36,134 --> 00:43:38,533 Ik dacht dat we besloten hadden om "Shining" op te voeren tijdens de wedstrijd. 662 00:43:38,534 --> 00:43:40,204 Waarom schrijf je een liedje? 663 00:43:45,045 --> 00:43:47,445 Ik ga de band verlaten zodra de wedstrijd voorbij is. 664 00:43:47,884 --> 00:43:49,645 Wat? Waarom? 665 00:43:50,855 --> 00:43:52,554 Zodat oma mijn afstudeerhoed kan dragen. 666 00:43:54,585 --> 00:43:56,425 Het is haar wens, dus ik moet ervoor zorgen dat het gebeurt. 667 00:43:57,494 --> 00:43:58,594 Wat kan ik doen? 668 00:43:58,755 --> 00:44:00,363 Om haar wens te vervullen, 669 00:44:00,364 --> 00:44:02,295 Ik zal een tijdje heel hard moeten studeren. 670 00:44:03,494 --> 00:44:04,594 En dat is waarom... 671 00:44:05,494 --> 00:44:08,105 Ik draag dit lied op aan mijn stralende jeugd. 672 00:44:09,264 --> 00:44:11,034 Ga je de muziek opgeven? 673 00:44:15,945 --> 00:44:17,014 Natuurlijk doe ik dat niet. 674 00:44:18,375 --> 00:44:21,514 Ik wil dit nu gewoon schrijven, voordat ik vergeet hoe de jeugd zich voelde. 675 00:44:22,585 --> 00:44:24,054 Mijn volgende doel is... 676 00:44:25,715 --> 00:44:26,855 het Campusliedfestival. 677 00:44:30,195 --> 00:44:32,354 Maar het punt is dat ik het middelste deel schreef, 678 00:44:32,355 --> 00:44:34,925 maar ik weet niet wat ik met het begin en het einde ervan moet doen. 679 00:44:36,594 --> 00:44:39,764 Vervul alstublieft zijn wens. 680 00:44:43,904 --> 00:44:45,105 Laten we er samen aan werken. 681 00:44:46,235 --> 00:44:47,945 Laten we dit lied samen voltooien. 682 00:44:48,704 --> 00:44:50,315 - Echt? - Ja. 683 00:44:50,514 --> 00:44:51,944 Dat zou ik geweldig vinden! 684 00:44:51,945 --> 00:44:54,884 Maar je moet me twee dingen beloven. 685 00:44:55,315 --> 00:44:56,784 Ernstig? Je bent zo'n eikel. 686 00:44:58,014 --> 00:44:59,084 Vertel me wat ze zijn. 687 00:44:59,085 --> 00:45:02,084 Ten eerste kan niemand dit lied horen... 688 00:45:02,085 --> 00:45:04,454 totdat je deelneemt aan het Campus Songfestival. 689 00:45:05,525 --> 00:45:07,295 Oké. Wat is de andere? 690 00:45:07,695 --> 00:45:11,295 Morgen ga je niet uit. Je blijft gewoon de hele dag thuis. 691 00:45:13,494 --> 00:45:14,634 Ben je weer bezig? 692 00:45:15,505 --> 00:45:17,303 Ik weet dat je het niet zult krijgen. 693 00:45:17,304 --> 00:45:19,634 - Maar ik kan je niet vertellen... - Oké. 694 00:45:21,105 --> 00:45:22,744 - Zei je net "Oké?" - Ja. 695 00:45:23,105 --> 00:45:26,275 Maar waarom zou je er meteen mee akkoord gaan zonder naar de reden te vragen? 696 00:45:26,915 --> 00:45:28,085 Je maakt me ongerust. 697 00:45:28,514 --> 00:45:29,715 Ik dacht erover na... 698 00:45:30,614 --> 00:45:33,925 en besefte dat alles wat je me had gevraagd te doen voor mijn eigen bestwil was. 699 00:45:35,654 --> 00:45:39,195 Vernietig alsjeblieft zijn droom niet. 700 00:45:40,895 --> 00:45:43,324 Hier. Ga aan de slag. 701 00:45:45,094 --> 00:45:47,335 Laat hem alsjeblieft gelukkig zijn. 702 00:45:47,404 --> 00:45:49,835 Ik kan dit opnemen, toch? Ik ben bang dat ik het zou vergeten. 703 00:45:54,204 --> 00:45:55,775 (Opname) 704 00:45:56,404 --> 00:45:58,014 Help hem alsjeblieft... 705 00:45:59,514 --> 00:46:01,244 zodat zijn jeugd kan blijven fonkelen. 706 00:46:03,715 --> 00:46:05,554 Als iemand luistert, alsjeblieft... 707 00:46:58,275 --> 00:47:00,445 Vervul alstublieft mijn wanhopige wens. 708 00:47:07,085 --> 00:47:09,743 Hé, laten we samen spelen! 709 00:47:09,744 --> 00:47:11,354 (6 juni 1995, na het tijdsverschil van Eun Gyeol) 710 00:47:11,355 --> 00:47:13,283 Vandaag vierden we de 40e Memorial Day... 711 00:47:13,284 --> 00:47:15,683 na 50 jaar onafhankelijkheid. 712 00:47:15,684 --> 00:47:17,053 Oh, gedroogde koolvissoep! 713 00:47:17,054 --> 00:47:18,453 Mevrouw Go, u leest mijn gedachten. 714 00:47:18,454 --> 00:47:19,794 Dit ziet er geweldig uit. 715 00:47:19,795 --> 00:47:23,863 Jullie drinken de hele nacht als er een feestdag is. 716 00:47:23,864 --> 00:47:25,894 Je ouders thuis werken zich tot op het bot... 717 00:47:25,895 --> 00:47:29,364 - om je opleiding te betalen. - Mevrouw Ga! Mag ik ook wat eten? 718 00:47:30,804 --> 00:47:33,534 Heb je nog niet gegeten? Wat heb je gedaan? 719 00:47:33,744 --> 00:47:35,004 Heb jij ook een kater? 720 00:47:35,005 --> 00:47:37,915 Goh, ik kwam hier met opzet op een lege maag om jouw eten te eten. 721 00:47:39,715 --> 00:47:41,613 - Hoe dan ook, waar is Yi Chan? - Geen idee. 722 00:47:41,614 --> 00:47:45,053 Sinds gisteren zit hij met zijn gitaar in zijn kamer. 723 00:47:45,054 --> 00:47:47,454 Ik denk dat hij de hele dag gewoon aan het luieren is. 724 00:47:51,625 --> 00:47:52,724 Hé, Yi Chan! 725 00:47:53,025 --> 00:47:55,723 Laat me de tafel niet twee keer dekken. Kom naar buiten en eet nu! 726 00:47:55,724 --> 00:47:56,824 Mijn god. 727 00:47:58,235 --> 00:47:59,295 Bedankt. 728 00:47:59,994 --> 00:48:01,234 Oma. 729 00:48:01,235 --> 00:48:03,064 Ik was iets heel belangrijks aan het opnemen. 730 00:48:03,065 --> 00:48:04,804 Jouw stem is ook opgenomen! 731 00:48:08,775 --> 00:48:10,645 -Ma Joo, waarom ben je hier? - Wat? 732 00:48:11,045 --> 00:48:12,344 Eun Gyeol heeft me hierheen gebeld. 733 00:48:12,974 --> 00:48:14,743 Hij zei dat we hier vandaag zouden oefenen. 734 00:48:14,744 --> 00:48:16,683 - Mevrouw Ga! Mogen wij ook wat eten? - Voed ons ook! 735 00:48:16,684 --> 00:48:18,154 - Voed ons! - Hé, jij! 736 00:48:18,755 --> 00:48:19,755 Hallo! 737 00:48:19,756 --> 00:48:22,125 - Goedheid. Bedankt voor de maaltijd. - Hé, beweeg. 738 00:48:22,654 --> 00:48:24,223 - O, jongen. Bedankt. - Oké. 739 00:48:24,224 --> 00:48:25,754 - Hallo! - Jongens, jullie hadden mij moeten bellen... 740 00:48:25,755 --> 00:48:28,124 om me te vertellen dat jullie allemaal langskwamen. 741 00:48:28,125 --> 00:48:29,823 - Laten we gaan. - Hé, eet eerst de bijgerechten. 742 00:48:29,824 --> 00:48:31,234 - Oké! - Oké! 743 00:48:31,235 --> 00:48:32,295 Hé, geef me de eetstokjes. 744 00:48:32,665 --> 00:48:34,465 Je hebt ze uitgenodigd terwijl dit niet eens jouw huis is? 745 00:48:35,864 --> 00:48:37,704 Bal San, hoe verzorg jij je haar? 746 00:48:38,175 --> 00:48:39,574 Ik probeer het niet vaak te wassen. 747 00:48:40,545 --> 00:48:41,743 Mijn god. Het is nu zo lang. 748 00:48:41,744 --> 00:48:44,214 Bal San, wat doe jij om je haar zo snel te laten groeien? 749 00:48:44,215 --> 00:48:45,843 Denk veel vieze gedachten. 750 00:48:45,844 --> 00:48:48,343 Sung Dae, ik hoorde dat je vriendin je gedumpt heeft. 751 00:48:48,344 --> 00:48:49,715 Ja, omdat je veel vieze gedachten hebt. 752 00:48:50,715 --> 00:48:52,614 - Mijn hemel. - Hé, we zijn nu aan het eten. 753 00:48:53,684 --> 00:48:54,684 Goh. 754 00:48:55,054 --> 00:48:57,723 Ik hoorde alleen dat zijn vriend er spijt van had dat hij er niet heen was gegaan... 755 00:48:57,724 --> 00:49:00,324 met Yi Chan die dag en gaf zichzelf de schuld ervan. 756 00:49:02,465 --> 00:49:04,695 Wat? Heb je mij iets te zeggen? 757 00:49:07,605 --> 00:49:10,204 Blijf vandaag bij Yi Chan, wat er ook gebeurt. 758 00:49:10,974 --> 00:49:14,074 Nee. Blijf aan hem gehecht, zelfs als je ouder wordt. 759 00:49:14,505 --> 00:49:15,874 Verbreek nooit het contact met hem. 760 00:49:15,875 --> 00:49:19,145 Mijn god. Moet ik die idioot zien, zelfs als ik ouder ben? 761 00:49:19,974 --> 00:49:21,944 Waar ga je heen dat je deze bom op mij dumpt? 762 00:49:21,945 --> 00:49:23,584 Hé, waarom noem je mij een bom? 763 00:49:23,585 --> 00:49:24,784 Omdat je een bom bent! 764 00:49:24,915 --> 00:49:26,554 Maak je geen zorgen. Ik ga nergens heen. 765 00:49:27,824 --> 00:49:29,684 Ik zal ook altijd aan jouw zijde blijven. 766 00:49:34,594 --> 00:49:35,794 (Het 2e Hongdae-cultuurfestival) 767 00:49:35,795 --> 00:49:38,065 Kom deze oosterse meloenen proeven. 768 00:49:39,094 --> 00:49:41,464 - Ik kan de exacte tijd niet bepalen. - Oosterse meloenen! 769 00:49:41,465 --> 00:49:44,304 - maar we kunnen het beperken. - Verse oosterse meloenen zijn er. 770 00:49:44,474 --> 00:49:46,375 Oké. Kom en probeer het. 771 00:49:46,474 --> 00:49:48,343 Als hun late lunch in het pension begint, 772 00:49:48,344 --> 00:49:49,474 we beginnen met aftellen. 773 00:49:50,514 --> 00:49:52,473 Oké. Dan, voor het geval dat, 774 00:49:52,474 --> 00:49:54,184 Ik ga morgenochtend naar de plaats delict en wacht daar. 775 00:49:54,445 --> 00:49:56,343 Zodra de lunch begint, 776 00:49:56,344 --> 00:49:57,884 laat een voicemailbericht achter. 777 00:49:58,014 --> 00:49:59,014 Oké. 778 00:49:59,514 --> 00:50:00,924 Hetzelfde geldt voor de plaats van het ongeval. 779 00:50:00,925 --> 00:50:02,255 We kunnen het beperken. 780 00:50:02,724 --> 00:50:04,553 Wanneer Yi Chan White Night Music bezoekt, 781 00:50:04,554 --> 00:50:06,224 Normaal gesproken neemt hij deze route. 782 00:50:06,355 --> 00:50:08,494 En dit is de enige weg met straatverkopers. 783 00:50:09,195 --> 00:50:10,263 Het ongeval... 784 00:50:10,264 --> 00:50:12,594 (ijzerhandel, tweedehandsboekwinkel, café) 785 00:50:13,134 --> 00:50:14,835 Het zal waarschijnlijk hier plaatsvinden. 786 00:50:16,335 --> 00:50:18,004 - Deze enorme oosterse meloenen... - Hallo. 787 00:50:18,005 --> 00:50:20,504 - Ja, hallo. - Ze zien er zo fris uit. 788 00:50:20,505 --> 00:50:22,044 - Kan ik deze krijgen? - Zeker. 789 00:50:22,045 --> 00:50:23,605 - Die? - Ja. 790 00:50:27,215 --> 00:50:28,445 Kunt u mij dit gratis geven? 791 00:50:29,844 --> 00:50:31,553 Er staan ​​hier veel auto's, dus het is gevaarlijk. 792 00:50:31,554 --> 00:50:33,484 Waar is je moeder? Ik breng je naar je moeder. 793 00:50:33,485 --> 00:50:34,854 Waarom doe je dit? 794 00:50:34,855 --> 00:50:35,884 Nee! 795 00:50:36,154 --> 00:50:38,994 Wachten! Het is hier gevaarlijk met al die auto's in de buurt. 796 00:50:42,795 --> 00:50:44,594 - Schiet. - Hé, het spatte op mij af. 797 00:50:44,864 --> 00:50:47,633 Sorry. Hoe heb ik het laten vallen? 798 00:50:47,634 --> 00:50:50,033 - Verdorie. - Het spetterde alle kanten op! 799 00:50:50,034 --> 00:50:51,403 Ik zei dat we de vergadering moesten beginnen. 800 00:50:51,404 --> 00:50:55,275 Waarom moest je het sap gaan brengen? 801 00:50:57,344 --> 00:50:59,074 Hé, ik zal het halen. 802 00:51:06,514 --> 00:51:07,553 Hallo? 803 00:51:07,554 --> 00:51:08,724 Hoe kon je drinken en rijden? 804 00:51:08,884 --> 00:51:10,484 Wilde je iemand vermoorden? 805 00:51:10,485 --> 00:51:11,554 Ik ben het. 806 00:51:11,625 --> 00:51:13,324 Alles goed met je? Ben je niet gewond? 807 00:51:13,654 --> 00:51:14,764 Gefeliciteerd, Ha Eun Gyeol. 808 00:51:16,094 --> 00:51:17,195 Het is allemaal voorbij. 809 00:51:17,534 --> 00:51:18,934 Ik heb het met mijn eigen ogen gecontroleerd. 810 00:51:20,264 --> 00:51:22,764 Yi Chan is nu veilig. 811 00:51:27,505 --> 00:51:28,675 Bedankt, op Eun Yu. 812 00:51:29,675 --> 00:51:31,344 Ik zei dat je je helper moest vertrouwen. 813 00:51:33,474 --> 00:51:34,645 Wil je langskomen? 814 00:51:35,585 --> 00:51:36,945 Iedereen is hier. 815 00:51:38,085 --> 00:51:39,154 Ik wil je zien. 816 00:51:39,585 --> 00:51:40,925 Oké, ik ga met jullie mee. 817 00:51:41,184 --> 00:51:42,585 Na nog één ding gecontroleerd te hebben. 818 00:51:42,855 --> 00:51:44,755 Moet je nog iets controleren? 819 00:51:44,855 --> 00:51:48,295 Nou ja, gewoon om mijn persoonlijke nieuwsgierigheid te bevredigen. 820 00:51:48,925 --> 00:51:50,494 (Witte Nacht) 821 00:51:55,204 --> 00:51:58,835 Wie was de persoon die die dag mijn grootvader bezocht? 822 00:52:05,844 --> 00:52:07,383 (Witte Nacht) 823 00:52:07,384 --> 00:52:08,915 (Gebruikte muziekinstrumenten) 824 00:52:18,654 --> 00:52:21,264 Dus mama was die bezoeker? 825 00:52:42,645 --> 00:52:43,915 Taxi! 826 00:52:49,824 --> 00:52:52,924 Meneer, kunt u die taxi volgen? Haast je alsjeblieft. 827 00:52:52,925 --> 00:52:54,125 Verlies het niet. 828 00:52:54,494 --> 00:52:55,925 Ik kan je niets garanderen. 829 00:52:57,434 --> 00:52:59,594 Er was een tijd dat ik mij ook verloren voelde. 830 00:53:00,195 --> 00:53:02,134 Wat dan ook. Ik wed dat je alleen maar deed alsof. 831 00:53:02,735 --> 00:53:05,073 Nee, ik zweer het. Ik vertel je de waarheid. 832 00:53:05,074 --> 00:53:08,104 Ik ben een keer van huis weggelopen. 833 00:53:08,105 --> 00:53:09,945 Ben je van huis weggelopen? Jij? 834 00:53:10,145 --> 00:53:11,175 Ja. 835 00:53:11,675 --> 00:53:13,973 Ik geloof dat het kort was nadat ik naar de VS was verhuisd. 836 00:53:13,974 --> 00:53:17,814 Ik rende weg en kwam terug naar Korea zonder het je grootouders te vertellen. 837 00:53:17,815 --> 00:53:20,755 Mijn god. Wat was het eerste dat je deed toen je terugkwam? 838 00:53:21,125 --> 00:53:22,255 Ik ontmoette mijn biologische vader. 839 00:53:26,994 --> 00:53:28,695 Ik had veel vragen voor hem, 840 00:53:29,695 --> 00:53:31,395 en er waren veel dingen die ik van hem wilde horen, 841 00:53:32,364 --> 00:53:33,665 maar ik kon geen woord zeggen. 842 00:53:36,134 --> 00:53:37,875 Hetzelfde geldt voor hem. Wij... 843 00:53:45,074 --> 00:53:46,445 Ik had een kopje thee en vertrok. 844 00:53:48,585 --> 00:53:51,614 Daarna heb ik hem niet meer gezien... 845 00:53:52,355 --> 00:53:53,654 tot de dag van zijn begrafenis. 846 00:53:59,195 --> 00:54:01,625 Wat? Wacht even. Waarom ben je gestopt? 847 00:54:02,264 --> 00:54:05,534 O, jongen. Het zou leuk zijn als het leven als een film was. 848 00:54:26,054 --> 00:54:28,054 Je zei dat je langs zou komen. Waarom heb je mij niet gebeld? 849 00:54:28,425 --> 00:54:30,085 Weet je hoe ongerust ik was? 850 00:54:31,454 --> 00:54:32,994 Ik dacht dat er iets was gebeurd. 851 00:54:36,594 --> 00:54:37,594 Wat is er mis? 852 00:54:38,665 --> 00:54:39,934 Is er iets gebeurd? 853 00:54:41,264 --> 00:54:42,804 Ik had alles gecontroleerd... 854 00:54:43,934 --> 00:54:46,304 op één ding na, dus ik voelde me ongerust. 855 00:54:47,005 --> 00:54:48,645 Wat was het ding dat je niet kon controleren? 856 00:54:49,074 --> 00:54:51,275 De persoon die die dag White Night Music bezocht. 857 00:54:53,545 --> 00:54:55,014 Dus? Heb je het gecontroleerd? 858 00:54:58,154 --> 00:54:59,215 Wie was het? 859 00:54:59,585 --> 00:55:01,054 Is het iemand die ik ken? 860 00:55:09,195 --> 00:55:10,195 Mijn moeder. 861 00:55:11,134 --> 00:55:12,134 Choi Se Gyeong. 862 00:55:16,034 --> 00:55:19,604 Hoi! Sta op, wil je? 863 00:55:19,605 --> 00:55:21,045 Gaan we het niet over de regeling hebben? 864 00:55:21,704 --> 00:55:24,004 We kunnen wachten tot Eun Gyeol terug is, nietwaar? 865 00:55:24,005 --> 00:55:26,945 Hé, jullie krijgen geen werk meer gedaan als Se Gyeong hier komt. 866 00:55:28,614 --> 00:55:29,743 Sta meteen op! 867 00:55:29,744 --> 00:55:32,085 - Ik voel me zo lui. - Laten we een pauze nemen. 868 00:55:32,675 --> 00:55:35,085 Hé, Yi Chan. Waar is de opname van de demotrack? 869 00:55:38,355 --> 00:55:39,414 Is dat het? 870 00:55:42,255 --> 00:55:43,824 Goh. 871 00:56:02,275 --> 00:56:04,545 - Nee! - Goh, je liet me schrikken. 872 00:56:05,545 --> 00:56:07,113 Dit lied kan aan niemand worden onthuld. 873 00:56:07,114 --> 00:56:08,144 Wat? 874 00:56:08,414 --> 00:56:11,354 Zijn jullie van plan om zonder ons aan een andere wedstrijd deel te nemen? 875 00:56:11,355 --> 00:56:12,384 Ik ben niet zoals jij. 876 00:56:12,385 --> 00:56:14,013 Heb je het nummer van iemand anders gekopieerd? 877 00:56:14,014 --> 00:56:15,453 Heeft u een doodswens? 878 00:56:15,454 --> 00:56:18,525 Gecomponeerd door Ha Yi Chan en Ha Eun Gyeol. Wij hebben het samen geschreven. 879 00:56:19,094 --> 00:56:20,524 Waarom kan het dan niet onthuld worden? 880 00:56:20,525 --> 00:56:21,663 Je hoeft het niet te weten. 881 00:56:21,664 --> 00:56:23,465 Stop met nieuwsgierig zijn, anders raak je gewond. 882 00:56:24,795 --> 00:56:26,594 Hé, dit is geweldig. 883 00:56:26,864 --> 00:56:30,134 Ik was bang om met één nummer tegen Ilyoung High te strijden. 884 00:56:30,135 --> 00:56:31,234 Ik heb hier een goed gevoel bij. 885 00:56:31,235 --> 00:56:32,904 "Een lied voor jou." 886 00:56:32,905 --> 00:56:34,274 Ja, ik vind het ook leuk. 887 00:56:34,275 --> 00:56:36,774 Het zal opvallen tussen alle rocknummers. 888 00:56:36,775 --> 00:56:38,544 Hiermee hebben we een grotere kans om te winnen. 889 00:56:38,545 --> 00:56:41,214 Hé, zijn je oren helemaal verstopt? 890 00:56:41,215 --> 00:56:42,283 Heb je niet gehoord wat ik zei? 891 00:56:42,284 --> 00:56:44,314 Ik kan dit nummer niet onthullen. 892 00:56:44,315 --> 00:56:46,114 Ik heb Eun Gyeol beloofd dat ik dat niet zou doen! 893 00:56:47,315 --> 00:56:48,823 - Dan... - Ja. 894 00:56:48,824 --> 00:56:50,124 Pak hem! 895 00:56:50,125 --> 00:56:51,524 - Hoi! - Neem het van hem af! 896 00:56:51,525 --> 00:56:53,654 - Houd hem vast. - Grijp het! Schiet op! 897 00:56:53,655 --> 00:56:55,723 - Nee! - Ik zal het aan meneer Jonathan vragen... 898 00:56:55,724 --> 00:56:57,124 welk liedje is beter. 899 00:56:57,125 --> 00:57:00,064 - Hoi. Verdomd jij! - Houd hem hier tien minuten. 900 00:57:00,065 --> 00:57:01,763 - Oké, ik begrijp het. - Ma Joo! Wacht even. 901 00:57:01,764 --> 00:57:05,735 - Laat mij los! - Hé, kalm aan. 902 00:57:08,105 --> 00:57:09,175 Maar ik begrijp het niet. 903 00:57:09,974 --> 00:57:11,714 Waarom kwam ze plotseling terug uit de VS? 904 00:57:11,715 --> 00:57:14,985 Belangrijker nog: waarom ging je moeder naar White Night Music? 905 00:57:15,485 --> 00:57:16,744 Omdat hij mijn grootvader van moederskant is. 906 00:57:17,545 --> 00:57:18,585 Wat? 907 00:57:18,985 --> 00:57:22,855 De heer Jonathan van White Night Music is mijn grootvader van moederskant. 908 00:57:23,454 --> 00:57:24,695 Waar heb je het over? 909 00:57:25,454 --> 00:57:27,594 Je grootvader van moederskant is hoogleraar natuurkunde. 910 00:57:28,425 --> 00:57:31,894 Hij is de adoptievader van mijn moeder. 911 00:57:32,635 --> 00:57:34,933 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 912 00:57:34,934 --> 00:57:38,105 Hoe kende u meneer Viva? 913 00:57:39,304 --> 00:57:40,335 Ik ben zijn dochter. 914 00:57:45,114 --> 00:57:46,144 Hé, wat is er aan de hand? 915 00:57:47,244 --> 00:57:48,385 Wij twee... 916 00:57:50,885 --> 00:57:52,014 in het verleden hebben ontmoet. 917 00:57:52,715 --> 00:57:54,724 Wat? Ons? 918 00:57:55,485 --> 00:57:56,554 Wanneer? 919 00:57:56,885 --> 00:57:58,425 De dag waarop je moeder... 920 00:57:58,994 --> 00:58:01,764 gaf me de gitaar die je grootvader voor mij had achtergelaten. 921 00:58:11,204 --> 00:58:12,235 Ze is goed, nietwaar? 922 00:58:13,974 --> 00:58:16,045 Ze is mijn dochter. Ze wil celliste worden. 923 00:58:16,204 --> 00:58:17,844 Ze is ook 18, net als jij. 924 00:58:18,744 --> 00:58:19,744 En... 925 00:58:21,545 --> 00:58:23,184 we hebben elkaar ook ontmoet op zijn begrafenis. 926 00:58:23,315 --> 00:58:25,255 (In rouw) 927 00:58:31,594 --> 00:58:33,824 (Viva-muziek) 928 00:58:46,034 --> 00:58:48,244 Was jij die jongen? 929 00:58:49,175 --> 00:58:50,175 Ja. 930 00:58:51,574 --> 00:58:54,715 Maar wat deed je op de begrafenis van mijn grootvader? 931 00:58:55,815 --> 00:58:57,385 Hij was mijn mentor. 932 00:58:57,784 --> 00:58:58,784 Wat? 933 00:58:59,614 --> 00:59:01,925 Hij heeft mij gered toen ik gepest werd op school. 934 00:59:03,385 --> 00:59:05,224 Hij was degene die mij muziek leerde... 935 00:59:07,824 --> 00:59:10,065 en leerde me wat "CODA" betekende. 936 00:59:14,735 --> 00:59:17,005 Ik moet hem nu gaan ontmoeten. 937 00:59:18,105 --> 00:59:19,175 Hoi. 938 00:59:28,744 --> 00:59:30,184 O Ma Joo! 939 00:59:30,715 --> 00:59:32,815 - Schiet. - Hé, wacht! 940 00:59:33,554 --> 00:59:35,524 Geef het over, terwijl ik nog vriendelijk tegen je praat. 941 00:59:35,525 --> 00:59:37,484 Dit kun je echt niet doen. 942 00:59:37,485 --> 00:59:39,795 Ik beloofde hem ervoor te zorgen dat niemand het zou horen. 943 00:59:39,954 --> 00:59:40,954 Hoi! 944 00:59:41,695 --> 00:59:44,663 Het is te laat. We hebben het liedje allemaal al gehoord! 945 00:59:44,664 --> 00:59:45,735 Goh. 946 00:59:46,494 --> 00:59:47,564 Hoi! 947 00:59:47,565 --> 00:59:50,663 Eun Gyeol zal in paniek raken als hij erachter komt dat ik het huis heb verlaten. 948 00:59:50,664 --> 00:59:53,804 Sinds wanneer deed je precies wat hij zei? 949 00:59:55,744 --> 00:59:56,744 Oh. 950 00:59:58,545 --> 00:59:59,574 Schieten. 951 01:00:02,045 --> 01:00:04,683 Je vader roept je op, toch? Ga en wees een goede zoon. 952 01:00:04,684 --> 01:00:05,914 Hé, wacht! 953 01:00:06,855 --> 01:00:08,284 Echt, oké? 954 01:00:08,385 --> 01:00:10,384 Je weet dat ik dit niet voor mezelf doe. 955 01:00:10,385 --> 01:00:13,154 Dus laten we het aan meneer Jonathan gaan vragen. 956 01:00:13,155 --> 01:00:14,723 Vraag hem welk liedje beter is. 957 01:00:14,724 --> 01:00:16,965 - Hé, ik kan niet... - Jij bent onze frontman! 958 01:00:19,195 --> 01:00:20,195 Ik reken op je. 959 01:00:20,795 --> 01:00:22,965 (Witte Nacht) 960 01:00:32,074 --> 01:00:33,275 Goh. 961 01:00:46,855 --> 01:00:49,795 (Viva-muziek) 962 01:00:59,905 --> 01:01:00,974 Droog jezelf af. 963 01:01:01,204 --> 01:01:02,804 Als je zo blijft, zul je verkouden worden. 964 01:01:06,445 --> 01:01:07,445 Het is oké. 965 01:01:07,644 --> 01:01:09,344 Dat soort dingen kunnen in je jeugd gebeuren. 966 01:01:14,755 --> 01:01:16,155 Ik kan niet geloven dat ik geen idee had. 967 01:01:25,934 --> 01:01:28,304 Ik kan niet geloven dat ik meneer Viva niet herkende. 968 01:01:43,344 --> 01:01:44,413 O nee. 969 01:01:44,414 --> 01:01:47,014 - Goh, gaat het met hem? - Bel 911! 970 01:02:11,105 --> 01:02:13,374 ("Een lied voor jou") 971 01:02:13,375 --> 01:02:16,884 Speciale dank aan Ha Eun Gyeol. 972 01:02:16,885 --> 01:02:18,084 ("Een lied voor jou") 973 01:02:18,085 --> 01:02:19,884 Dankzij jou heb ik dit nummer kunnen voltooien. 974 01:02:19,885 --> 01:02:21,323 (Lied van Ha Yi Chan en Ha Eun Gyeol) 975 01:02:21,324 --> 01:02:22,655 Terugkijkend besefte ik... 976 01:02:23,824 --> 01:02:25,925 dat dit lied niet het enige was waarmee je me hielp voltooien. 977 01:02:26,954 --> 01:02:28,494 Toen ik iets wilde, 978 01:02:29,494 --> 01:02:32,494 toen ik het gevoel had dat ik iets miste, toen ik wanhopig was, 979 01:02:35,605 --> 01:02:36,905 en zelfs op mijn meest stralende momenten, 980 01:02:38,034 --> 01:02:39,635 jij was altijd bij mij. 981 01:02:42,204 --> 01:02:43,875 Je loog tegen me dat je mijn zoon was. 982 01:02:47,045 --> 01:02:48,114 Maar weet je wat? 983 01:02:51,114 --> 01:02:52,815 Om de een of andere reden had ik het gevoel dat je op mijn vader leek. 984 01:02:55,085 --> 01:02:57,284 Hoewel ik nog nooit de liefde van een vader heb ervaren, 985 01:03:01,664 --> 01:03:03,295 Dankzij jou heb ik iets soortgelijks mogen ervaren. 986 01:03:09,164 --> 01:03:11,534 Zoon, dank je. 987 01:03:13,105 --> 01:03:14,204 Maar... 988 01:03:15,605 --> 01:03:17,644 in mijn volgende leven zal ik geboren worden als jouw vader. 989 01:03:24,514 --> 01:03:25,684 Hé, Yi Chan! 990 01:03:25,885 --> 01:03:28,683 Laat me de tafel niet twee keer dekken. Kom naar buiten en eet nu! 991 01:03:28,684 --> 01:03:29,755 Mijn god. 992 01:03:40,434 --> 01:03:42,235 Als iemand luistert, alsjeblieft... 993 01:03:44,974 --> 01:03:46,974 Vervul alstublieft mijn wanhopige wens. 994 01:03:51,244 --> 01:03:52,244 Kun je mij horen? 995 01:03:53,815 --> 01:03:54,914 Mijn stem. 996 01:03:55,985 --> 01:03:57,045 Kun je het horen? 997 01:04:18,934 --> 01:04:20,974 Het spijt me, papa... 998 01:04:23,244 --> 01:04:25,574 (Het 2e Hongdae-cultuurfestival) 999 01:04:29,344 --> 01:04:35,355 We ontmoetten elkaar tijdens een wandeling 1000 01:04:36,755 --> 01:04:41,864 Door de tijd 1001 01:04:43,864 --> 01:04:50,534 Tussen de talloze mensen 1002 01:04:51,235 --> 01:04:56,905 Ik herkende je 1003 01:05:29,375 --> 01:05:34,274 (fonkelende watermeloen) 1004 01:05:34,275 --> 01:05:35,714 Rond uw reis af... 1005 01:05:35,715 --> 01:05:37,783 en kom naar de plaats waar je bent aangekomen. 1006 01:05:37,784 --> 01:05:39,553 Denk je dat ik terug kan in deze situatie? 1007 01:05:39,554 --> 01:05:40,754 Waar ga je heen? 1008 01:05:40,755 --> 01:05:42,485 Om de klootzak te vinden die Yi Chan zo heeft gemaakt. 1009 01:05:42,724 --> 01:05:45,695 Open alstublieft uw ogen. 1010 01:05:45,954 --> 01:05:47,654 Ik weet zeker dat al je inspanningen... 1011 01:05:47,655 --> 01:05:49,724 veranderde de situatie ten goede. 1012 01:05:49,864 --> 01:05:52,763 Laten we dus nu terugkeren naar de wereld waar we thuishoren. 1013 01:05:52,764 --> 01:05:54,163 Dit is niet jouw schuld. 1014 01:05:54,164 --> 01:05:55,735 Ongelukken zijn maar ongelukken. 1015 01:05:56,005 --> 01:05:57,404 Kijk niet eens achterom en vertrek. 1016 01:05:57,405 --> 01:05:59,004 Als u besluit te blijven, 1017 01:05:59,005 --> 01:06:02,573 jouw leven in 2023 zal verdwijnen. 1018 01:06:02,574 --> 01:06:04,144 Vind je dat goed?