1 00:00:21,460 --> 00:00:22,889 (Ryeo Un) 2 00:00:24,190 --> 00:00:26,030 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:34,769 --> 00:00:36,539 (Seol In Ah) 4 00:00:44,280 --> 00:00:48,078 (Shin Eun Soo) 5 00:00:48,079 --> 00:00:49,578 (fonkelende watermeloen) 6 00:00:49,579 --> 00:00:51,049 (Productiesponsors) 7 00:00:51,050 --> 00:00:52,089 (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, KOCCA) 8 00:00:52,090 --> 00:00:53,118 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 9 00:00:53,119 --> 00:00:54,119 (in dit drama zijn fictief.) 10 00:00:54,490 --> 00:00:56,719 (Aflevering 13) 11 00:01:08,439 --> 00:01:09,840 Hé, we zijn er. 12 00:01:13,170 --> 00:01:16,509 Het spijt me, maar kun je een rondje door het huis maken? 13 00:01:17,710 --> 00:01:18,850 Zeker. Laten we dat doen. 14 00:01:26,789 --> 00:01:28,390 Het maakt mij niet uit wie je bent. 15 00:01:30,190 --> 00:01:31,960 Het maakt mij niet uit of je een vrouw van middelbare leeftijd bent. 16 00:01:34,399 --> 00:01:36,160 Het maakt mij niet uit of je een zombie blijkt te zijn. 17 00:01:39,270 --> 00:01:40,529 Daarom moeten we... 18 00:01:42,839 --> 00:01:43,970 blijf bij elkaar. 19 00:01:54,479 --> 00:01:55,580 Wat zeg je? 20 00:01:59,449 --> 00:02:00,550 Ik heb honger. 21 00:02:01,319 --> 00:02:04,559 Wat? Waarom gaan we dan niet ergens heen om iets te eten? 22 00:02:04,960 --> 00:02:05,990 Ik ben moe. 23 00:02:07,229 --> 00:02:08,229 Ik wil rusten. 24 00:02:10,029 --> 00:02:11,600 Kunt u mij helpen naar huis te gaan? 25 00:02:16,069 --> 00:02:17,910 Hé, wat nu? 26 00:02:18,770 --> 00:02:22,209 Meneer. Het spijt me zo. Kun je nog een laatste rondje door het huis maken? 27 00:02:22,210 --> 00:02:23,409 Dat is genoeg. 28 00:02:24,610 --> 00:02:25,909 Heb je veel geld? 29 00:02:32,420 --> 00:02:34,759 Meneer, kunt u de kofferbak openen? 30 00:02:34,760 --> 00:02:36,119 - Zeker. - Oké. 31 00:02:36,619 --> 00:02:37,619 Hier. 32 00:02:50,439 --> 00:02:51,469 Wat is dit? 33 00:02:51,809 --> 00:02:54,540 Ik denk dat ik net iets zag dat helemaal nergens op sloeg. 34 00:02:56,240 --> 00:02:57,309 Wat is er mis? 35 00:02:58,210 --> 00:02:59,849 - Niets. - Oké. 36 00:03:03,420 --> 00:03:04,420 Bedankt. 37 00:03:09,390 --> 00:03:10,420 Hoi. 38 00:03:11,790 --> 00:03:12,929 Wil je ramyeon eten voordat je gaat? 39 00:03:15,099 --> 00:03:16,129 Wat? 40 00:03:21,740 --> 00:03:23,799 Kun je beginnen met het koken van het water voor ramyeon? 41 00:03:23,800 --> 00:03:24,968 Laat mij eerst voor de bagage zorgen. 42 00:03:24,969 --> 00:03:25,969 De keuken is die kant op. 43 00:03:26,270 --> 00:03:27,740 Moet ik niet eerst hallo zeggen tegen je ouders? 44 00:03:28,839 --> 00:03:29,839 Ze zijn er niet. 45 00:03:30,309 --> 00:03:31,879 - Allebei? - Ja. 46 00:03:31,950 --> 00:03:33,748 Ik vloog alleen vanuit de VS terug naar Korea. 47 00:03:33,749 --> 00:03:35,820 Dus je bent hier de hele tijd alleen gebleven? 48 00:03:36,679 --> 00:03:38,089 In dit tempo ben je misschien te geschokt om te praten. 49 00:03:38,820 --> 00:03:41,219 Betekent dit dan dat alleen jij en ik in dit huis zijn? 50 00:03:44,059 --> 00:03:45,129 Rechts? 51 00:03:47,929 --> 00:03:49,129 - Ik leg dit weg. - Ik kook het water. 52 00:03:52,170 --> 00:03:53,570 O nee. 53 00:04:01,779 --> 00:04:02,809 Wat is er mis? 54 00:04:05,649 --> 00:04:06,679 Wat is dat? 55 00:04:07,010 --> 00:04:09,920 Ik denk dat ik net weer iets zag dat nergens op sloeg. 56 00:04:17,689 --> 00:04:18,730 Er is niets aan de hand. 57 00:04:19,790 --> 00:04:21,498 Oké. Ik zal dit voor je meenemen. 58 00:04:21,499 --> 00:04:24,199 Oké. Ontzettend bedankt. Het is de 1e deur op de 2e verdieping. 59 00:04:24,200 --> 00:04:25,869 - Oké. - Oké. 60 00:04:33,310 --> 00:04:34,440 Goh, daar werd ik bang van. 61 00:04:47,349 --> 00:04:49,089 (Wie is de bandman waar mama van hield?) 62 00:04:52,029 --> 00:04:54,659 (Wie is de bandman waar mama van hield?) 63 00:05:02,969 --> 00:05:04,839 (Alprazolam) 64 00:05:14,510 --> 00:05:16,880 Hé, wees voorzichtig! Goh. Wees voorzichtig. 65 00:05:26,390 --> 00:05:29,359 Wat heb je in het ei gedaan? Waarom vloog het zo in brand? 66 00:05:29,560 --> 00:05:32,130 Waarom ben je daar zo boos over? 67 00:05:32,270 --> 00:05:33,570 Je bent enger dan het vuur. 68 00:05:33,799 --> 00:05:36,570 Je woont alleen. Toch kun je niet eens een eenvoudig gerecht bereiden. 69 00:05:36,969 --> 00:05:38,939 Wat heb je al die tijd gegeten? 70 00:05:38,940 --> 00:05:41,978 Hoe kun je zo'n groot vuur aansteken met slechts één ei? 71 00:05:41,979 --> 00:05:43,409 Kom op. Wees niet zo. 72 00:05:45,810 --> 00:05:47,380 De volgende keer moet je voorzichtiger zijn. 73 00:05:47,549 --> 00:05:48,620 Ben je gewond geraakt? 74 00:06:00,890 --> 00:06:02,159 Het klinkt zo leuk. 75 00:06:03,099 --> 00:06:04,099 Wist je dat? 76 00:06:04,899 --> 00:06:08,338 Op regenachtige dagen hebben mensen ineens zin in pannenkoeken omdat... 77 00:06:08,339 --> 00:06:10,369 het geluid van de vallende regen en de zinderende pannenkoeken... 78 00:06:10,370 --> 00:06:11,370 klinken vergelijkbaar. 79 00:06:11,539 --> 00:06:13,140 Ja. Dus ik heb het gehoord. 80 00:06:16,510 --> 00:06:19,310 Op regenachtige dagen bakte mijn moeder vaak pannenkoeken voor mij. 81 00:06:21,950 --> 00:06:23,180 Was dat bij jouw familie ook zo? 82 00:06:23,419 --> 00:06:25,489 - Nee. - Wat? Waarom niet? 83 00:06:25,649 --> 00:06:27,489 Het eten van pannenkoeken op regenachtige dagen is als een nationale wet. 84 00:06:28,460 --> 00:06:31,190 Ik was de enige in mijn familie die de regen kon horen vallen. 85 00:06:35,859 --> 00:06:37,159 Het is klaar. 86 00:06:38,299 --> 00:06:39,299 Oké. 87 00:06:40,000 --> 00:06:41,500 Goh, het ziet er zo lekker uit! 88 00:06:41,669 --> 00:06:42,770 Bedankt voor het eten. 89 00:06:49,909 --> 00:06:52,880 Hé, dit is zo goed. Het is zo knapperig. 90 00:06:54,450 --> 00:06:57,120 Vertel me niet dat je naar de VS wilde gaan om wat pannenkoeken te halen. 91 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 Echt niet. 92 00:07:01,659 --> 00:07:04,859 Maar waarom wilde je ineens naar de VS vertrekken? 93 00:07:06,060 --> 00:07:10,000 Omdat ik erachter kwam dat de eerste liefde van mijn moeder mijn vader was. 94 00:07:12,370 --> 00:07:14,000 - Hé... - Nee. 95 00:07:14,469 --> 00:07:16,898 Vraag het mij niet. Ik zal je niets vertellen. 96 00:07:16,899 --> 00:07:18,469 Dit is alles wat je vandaag van mij krijgt. 97 00:07:21,440 --> 00:07:23,380 Ik ga alle buitenste delen opeten. 98 00:07:23,409 --> 00:07:24,978 Hé, kun je langzamer gaan? 99 00:07:24,979 --> 00:07:26,809 - Je zou je maag van streek kunnen maken. - Het is verbazingwekkend. Dit zijn de beste. 100 00:07:26,810 --> 00:07:28,520 Kom op. Scheur een groot stuk voor jezelf. 101 00:07:30,219 --> 00:07:31,749 Ik zei toch dat ik alle buitenste delen wilde. 102 00:07:31,750 --> 00:07:33,689 Hé, dat is het lekkerste deel. 103 00:07:33,690 --> 00:07:36,190 Kom op. Laat mij er ook een paar hebben. Ik heb vandaag niet gegeten. 104 00:07:36,489 --> 00:07:38,488 - Ik heb honger. Laat mij er ook een paar hebben. - Hoi. 105 00:07:38,489 --> 00:07:39,589 Kom op. 106 00:07:40,089 --> 00:07:41,728 - Geef mij er ook een paar. - Hier. 107 00:07:41,729 --> 00:07:43,629 - Je krijgt een indigestie. Vertragen. - Ik geef het je niet. 108 00:07:43,630 --> 00:07:45,570 Ik wil daar ook iets van. Kom op, laat mij er een paar nemen! 109 00:07:46,099 --> 00:07:47,229 Geef het aan mij. 110 00:07:47,729 --> 00:07:48,870 Nee. Wacht. 111 00:07:52,310 --> 00:07:53,409 Bent u een CODA? 112 00:07:56,339 --> 00:07:57,640 Hoe wist je dat? 113 00:07:57,880 --> 00:08:00,849 Jij bent de enige in je familie die de regen kan horen vallen. 114 00:08:01,349 --> 00:08:02,979 Dat is het woord dat gebruikt wordt om mensen zoals jij te beschrijven. 115 00:08:03,549 --> 00:08:06,649 Nee. Dat bedoelde ik niet. Hoe kende u de term 'CODA'? 116 00:08:07,989 --> 00:08:10,459 Bestond die term in 1995 nog niet? 117 00:08:10,460 --> 00:08:11,690 O, dat? 118 00:08:12,089 --> 00:08:14,589 Toen ik in de VS was, leerde ik dat van mijn dove vriend. 119 00:08:16,229 --> 00:08:17,260 Ik zie. 120 00:08:18,870 --> 00:08:19,870 Vraag het mij. 121 00:08:20,870 --> 00:08:21,870 Vraag je wat? 122 00:08:22,599 --> 00:08:25,140 - Heb je geen vragen? - Moet ik vragen hebben? 123 00:08:26,909 --> 00:08:28,010 Dat is vreemd. 124 00:08:28,940 --> 00:08:30,408 Als mensen erachter komen dat ik een CODA ben, 125 00:08:30,409 --> 00:08:32,479 ze stellen me meestal veel vragen. 126 00:08:33,510 --> 00:08:35,149 In eerste instantie begint het als nieuwsgierigheid. 127 00:08:35,649 --> 00:08:37,419 Dan verandert het in compassie. 128 00:08:38,049 --> 00:08:40,589 Daarna wordt het medelijden, dat verandert in vriendelijkheid. 129 00:08:40,849 --> 00:08:42,589 Uiteindelijk maken ze zich zorgen en tonen ze bezorgdheid. 130 00:08:43,219 --> 00:08:45,560 Dat is om er maar een paar te noemen. Ik krijg allerlei blikken van ze. 131 00:08:46,660 --> 00:08:48,728 Dat komt omdat mensen met vragen... 132 00:08:48,729 --> 00:08:51,400 wil horen dat je je ellendig voelt. 133 00:08:52,570 --> 00:08:55,200 Op die manier zal het een bewijs zijn dat ze gelukkig zijn. 134 00:08:56,599 --> 00:08:59,070 Goh. Wat een manier om mijn liefde voor de mensheid te doden. 135 00:08:59,869 --> 00:09:01,609 Zo zijn mensen. 136 00:09:01,780 --> 00:09:03,338 Ze willen sympathie betuigen, 137 00:09:03,339 --> 00:09:04,910 in plaats van aan de ontvangende kant ervan te staan. 138 00:09:06,109 --> 00:09:07,509 Maak je geen zorgen over hen. 139 00:09:07,910 --> 00:09:09,118 Laat me je een voorbeeld geven. 140 00:09:09,119 --> 00:09:11,449 Stel dat je super enthousiast bent over het vinden van een interessante video. 141 00:09:11,450 --> 00:09:13,988 Maar als je ernaar begint te kijken, is het niet wat je wilde. 142 00:09:13,989 --> 00:09:15,089 Dan zou je de video stoppen. 143 00:09:15,719 --> 00:09:17,320 Dat is ongeveer wat ze doen. 144 00:09:23,930 --> 00:09:24,999 Je zou nu naar huis moeten gaan. 145 00:09:25,369 --> 00:09:26,769 Bedankt voor alles vandaag. 146 00:09:27,469 --> 00:09:29,598 Weet je zeker dat je hier alleen kunt zijn? Ben je niet bang? 147 00:09:29,599 --> 00:09:31,809 Wat? Als ik je vertel dat ik bang ben om alleen te zijn, 148 00:09:31,810 --> 00:09:33,138 blijf je de hele nacht bij mij? 149 00:09:33,139 --> 00:09:34,769 Wat? De hele nacht? 150 00:09:35,180 --> 00:09:36,709 Dat is niet wat ik bedoelde. 151 00:09:36,710 --> 00:09:38,040 Kijk naar jou. 152 00:09:38,479 --> 00:09:40,709 Je bent al bezeten door lust! 153 00:09:40,710 --> 00:09:42,219 Je bent een wellustig kwaad. 154 00:09:43,979 --> 00:09:45,050 Wat? 155 00:09:53,190 --> 00:09:54,190 Goh. 156 00:09:55,499 --> 00:09:56,499 Wat? 157 00:10:00,629 --> 00:10:01,839 Je zei dat ik een wellustig kwaad was. 158 00:10:04,969 --> 00:10:06,009 Weet je het zeker? 159 00:10:07,139 --> 00:10:08,440 Weet ik zeker dat ik een wellustig kwaad ben? 160 00:10:09,109 --> 00:10:10,139 Niet dat. 161 00:10:10,609 --> 00:10:12,810 Weet je zeker dat je me kunt helpen de weg terug te vinden? 162 00:10:13,210 --> 00:10:14,249 Wat? 163 00:10:15,180 --> 00:10:16,180 Ik zie. 164 00:10:17,119 --> 00:10:18,119 Ja. 165 00:10:19,589 --> 00:10:20,950 Het zal moeilijk zijn. 166 00:10:20,989 --> 00:10:22,019 Ik weet. 167 00:10:22,859 --> 00:10:24,929 Ik meen het. Zo eenvoudig zal het niet zijn. 168 00:10:24,930 --> 00:10:26,089 Dat weet ik ook. 169 00:10:28,599 --> 00:10:30,160 - Dat doe je? - Ja. 170 00:10:30,999 --> 00:10:33,969 Je doelde niet alleen op een manier om terug te gaan naar de VS. 171 00:10:34,570 --> 00:10:37,700 U zoekt een manier om iemand in de VS te bereiken. 172 00:10:38,839 --> 00:10:39,940 Ik zal je helpen die persoon te vinden. 173 00:10:41,469 --> 00:10:44,639 Als ik eenmaal terugga, kan ik nooit meer terugkomen. 174 00:10:45,410 --> 00:10:47,280 Daarom, indien mogelijk, 175 00:10:47,680 --> 00:10:49,849 Ik zal mijn tijd nemen om je te helpen. 176 00:10:51,950 --> 00:10:53,489 Ik zal mijn best doen om een ​​manier te vinden, 177 00:10:54,190 --> 00:10:55,589 maar ik zal het zoveel mogelijk vertragen. 178 00:10:56,359 --> 00:10:57,359 Op die manier, 179 00:10:59,460 --> 00:11:01,290 Ik zal meer tijd met je doorbrengen. 180 00:11:10,440 --> 00:11:12,609 Ja! 181 00:11:26,349 --> 00:11:27,889 Ik zal mijn best doen om een manier te vinden, 182 00:11:28,489 --> 00:11:29,820 maar ik zal het zoveel mogelijk vertragen. 183 00:11:30,560 --> 00:11:33,629 Zo kan ik meer tijd met je doorbrengen. 184 00:11:56,920 --> 00:11:57,950 Wat? 185 00:12:25,150 --> 00:12:27,180 (Beperkte beller-ID) 186 00:12:27,749 --> 00:12:28,780 Echt niet. 187 00:12:40,190 --> 00:12:42,300 - Hallo. - Goedeavond. 188 00:12:42,830 --> 00:12:44,998 - Meester? -Heb je een prettige reis gehad? 189 00:12:44,999 --> 00:12:47,170 Goh, je liet me schrikken. Wachten. 190 00:12:48,070 --> 00:12:49,639 Waarom vraag je mij dat vandaag in de verleden tijd? 191 00:12:49,999 --> 00:12:52,109 Je merkt deze dingen inderdaad snel op. 192 00:12:52,570 --> 00:12:55,910 Ik denk dat het tijd is om de reis nu te beëindigen. 193 00:12:56,310 --> 00:12:58,410 Mijn reis eindigt? 194 00:12:59,710 --> 00:13:00,710 Dan... 195 00:13:01,450 --> 00:13:04,080 Betekent dit dat ik terugga naar 2023? 196 00:13:04,550 --> 00:13:05,550 Bingo. 197 00:13:06,589 --> 00:13:08,519 Binnenkort komt er een dag met twee manen aan de hemel. 198 00:13:09,420 --> 00:13:11,759 De deur van de tijd die de twee werelden met elkaar verbindt, zal opengaan. 199 00:13:13,190 --> 00:13:15,660 Dat is de enige dag dat je terug mag. 200 00:13:15,960 --> 00:13:17,060 Wanneer zal dat zijn? 201 00:13:18,599 --> 00:13:19,969 Om er zeker van te zijn dat je niet verdwaalt, 202 00:13:20,200 --> 00:13:23,499 Ik zal het licht aanhouden bij La Vida Music. 203 00:13:23,839 --> 00:13:25,570 - Tot ziens dan. - Wachten. 204 00:13:26,170 --> 00:13:27,710 Wanneer zullen er twee manen zijn? 205 00:13:28,040 --> 00:13:29,109 Wat dat betreft... 206 00:13:29,639 --> 00:13:30,710 Binnenkort beschikbaar. 207 00:13:31,210 --> 00:13:33,550 Hallo? Wachten. Meester! 208 00:14:17,759 --> 00:14:19,830 Binnenkort komt er een dag met twee manen aan de hemel. 209 00:14:20,430 --> 00:14:22,900 De deur van de tijd die de twee werelden met elkaar verbindt, zal opengaan. 210 00:14:23,800 --> 00:14:26,330 Dat is de enige dag dat je terug mag. 211 00:14:30,869 --> 00:14:31,869 Kranten. 212 00:14:31,870 --> 00:14:33,138 (Slakkenhuis) 213 00:14:33,139 --> 00:14:35,310 "Mijn linkerhand is er uitsluitend ter ondersteuning." 214 00:14:37,139 --> 00:14:38,339 Doel! 215 00:14:39,950 --> 00:14:40,979 Verdomd. 216 00:14:52,589 --> 00:14:53,960 Het festival is voorbij. 217 00:14:54,989 --> 00:14:56,499 Kom mij nooit meer opzoeken. 218 00:14:57,330 --> 00:15:00,599 Jij en ik leven sowieso in verschillende werelden. 219 00:15:11,979 --> 00:15:12,979 Zie Gyeong. 220 00:15:13,180 --> 00:15:15,580 Je gaat vroeg naar school. Ben jij nu een modelstudent? 221 00:15:16,180 --> 00:15:17,419 Ik ben nu een oude man. 222 00:15:17,420 --> 00:15:19,619 Ik sta deze dagen zonder reden vroeg op. 223 00:15:21,089 --> 00:15:22,089 Sorry. 224 00:15:22,989 --> 00:15:24,289 Had je gewild dat ik een oude man zou worden? 225 00:15:24,290 --> 00:15:27,329 Nee. Het spijt me dat ik wegliep op het festival zonder het je te vertellen. 226 00:15:27,330 --> 00:15:29,999 Ik zie. Ben je daarom hier? 227 00:15:30,129 --> 00:15:31,160 Ja. 228 00:15:31,359 --> 00:15:33,069 Ik wilde je een oprechte verontschuldiging aanbieden... 229 00:15:33,070 --> 00:15:34,400 en je de waarheid vertellen. 230 00:15:37,040 --> 00:15:39,639 Yi Chan. De waarheid is... 231 00:15:39,869 --> 00:15:42,239 Ik weet het. Je houdt van Ha Eun Gyeol, toch? 232 00:15:43,639 --> 00:15:44,780 Hoe wist je dat? 233 00:16:14,310 --> 00:16:15,940 Denk je dat ik blind ben? 234 00:16:17,009 --> 00:16:18,848 Ik weet niet of je mij gaat geloven, 235 00:16:18,849 --> 00:16:22,050 maar het was niet mijn bedoeling om je te gebruiken of te bedriegen. 236 00:16:22,550 --> 00:16:26,089 Eigenlijk is er een geheim dat ik niet aan mensen kan vertellen. 237 00:16:27,150 --> 00:16:28,190 Bedankt. 238 00:16:30,160 --> 00:16:31,960 - Dat was willekeurig. - Ik weet. 239 00:16:33,290 --> 00:16:35,759 Dankzij jou is elke dag net zo spannend als een festival. 240 00:16:35,930 --> 00:16:37,200 Je liet mijn hart sneller kloppen en ik had plezier. 241 00:16:37,629 --> 00:16:39,070 Ik heb alles gegeven aan mijn jeugd. 242 00:16:39,300 --> 00:16:41,369 Ik heb het ook fantastisch gehad. 243 00:16:42,200 --> 00:16:43,700 Hoewel ik de weddenschap verloor, 244 00:16:44,040 --> 00:16:46,440 dankzij jou heb ik een geweldig verhaal. 245 00:16:48,070 --> 00:16:49,609 Ben je niet boos? 246 00:16:49,839 --> 00:16:50,879 Nee. 247 00:16:51,009 --> 00:16:53,410 Omdat jij wegging, werd het festival leuk voor iedereen, 248 00:16:53,580 --> 00:16:54,979 geen show over liefde. 249 00:16:56,019 --> 00:16:57,550 Je was perfect tot het einde. 250 00:17:02,320 --> 00:17:03,560 Wat een spelbreker. 251 00:17:03,989 --> 00:17:05,530 Ik had jou moeten kiezen. 252 00:17:06,690 --> 00:17:07,729 Het is nu te laat. 253 00:17:08,129 --> 00:17:09,699 Hé, je lijkt niet eens een beetje boos. 254 00:17:09,700 --> 00:17:11,830 Wist je het niet? Ik ben een koudhartige man. 255 00:17:11,999 --> 00:17:13,228 Vond je mij zelfs leuk? 256 00:17:13,229 --> 00:17:14,529 Dit is een verhaal met een open einde... O my. 257 00:17:14,530 --> 00:17:15,899 Het is te vroeg voor aanraking. 258 00:17:15,900 --> 00:17:17,540 Ik raakte je niet aan. Ik was je aan het slaan. 259 00:17:17,700 --> 00:17:19,410 Laten we het laten als een verhaal met een open einde. 260 00:17:35,460 --> 00:17:37,190 (De debuutshow van Watermelon Sugar) 261 00:17:40,729 --> 00:17:41,759 Wat ben je aan het doen? 262 00:17:42,430 --> 00:17:44,130 Ik probeer scheldwoorden voor je te bedenken. 263 00:17:45,700 --> 00:17:47,828 Wanneer verhuizen jullie alle spullen in de oefenruimte? 264 00:17:47,829 --> 00:17:49,539 De andere jongens hebben hun spullen al tevoorschijn gehaald. 265 00:17:50,700 --> 00:17:51,870 Over loyale vrienden gesproken. 266 00:17:52,870 --> 00:17:54,009 Wat verwacht je? 267 00:17:54,670 --> 00:17:57,509 Het was maar een tijdelijke band die we voor het festival hadden samengesteld. 268 00:17:58,180 --> 00:18:00,910 Ha Yi Chan. Oh Ma Joo. 269 00:18:02,049 --> 00:18:03,620 De directeur wil jullie zien. 270 00:18:04,249 --> 00:18:06,350 Zijn jullie weer in de problemen gekomen? 271 00:18:06,950 --> 00:18:08,489 Goedheid. 272 00:18:13,989 --> 00:18:16,559 Wat is dit? Wat doen jullie hier? 273 00:18:16,799 --> 00:18:19,400 Wat is dit? Ik heb hier een slecht gevoel over. 274 00:18:19,700 --> 00:18:20,769 Waarom... 275 00:18:21,100 --> 00:18:22,199 Echt niet. 276 00:18:22,200 --> 00:18:24,840 Zijn ze op de hoogte van ons gevecht met Jindo Dog Gang? 277 00:18:29,940 --> 00:18:31,008 Is iedereen hier? 278 00:18:31,009 --> 00:18:32,049 Ja meneer! 279 00:18:33,549 --> 00:18:35,478 Ga zitten. 280 00:18:35,479 --> 00:18:37,650 - Ga zitten. - Oké. 281 00:18:40,789 --> 00:18:42,090 Dus... 282 00:18:42,259 --> 00:18:43,890 volgens wat ik hoorde, 283 00:18:44,360 --> 00:18:48,090 jullie hebben het podium van het festival compleet vernield. 284 00:18:53,700 --> 00:18:55,440 Er is nog een man, toch? 285 00:18:56,670 --> 00:18:59,039 Degene die naar de Seowon Arts High School gaat. 286 00:19:00,009 --> 00:19:01,969 Wat was zijn naam? 287 00:19:02,440 --> 00:19:04,109 - Het is onze schuld. - Het is onze schuld. 288 00:19:04,110 --> 00:19:05,578 Ik heb een ernstige zonde begaan. 289 00:19:05,579 --> 00:19:08,350 Nee, dat deed je niet. 290 00:19:09,420 --> 00:19:13,950 Ik denk dat ik wel kan omgaan met de leerling die naar een andere school gaat. 291 00:19:17,920 --> 00:19:19,630 Kom op. 292 00:19:21,029 --> 00:19:22,729 (Baekwang middelbare school) 293 00:19:26,299 --> 00:19:27,630 Jongens, teken eerst hier. 294 00:19:28,269 --> 00:19:29,998 (Nee! Ik kan niet stoppen met school! Ik zal een beter mens zijn!) 295 00:19:29,999 --> 00:19:31,440 (Ik heb een middelbareschooldiploma nodig om Ma Joo's Fabrics te erven.) 296 00:19:31,769 --> 00:19:33,239 - Alsjeblieft. - Nee. 297 00:19:34,509 --> 00:19:35,639 Het is een noodgeval. 298 00:19:35,640 --> 00:19:37,139 We zijn in groot gevaar. 299 00:19:37,140 --> 00:19:38,879 Als de les... Nee, als je klaar bent met schoonmaken, 300 00:19:38,880 --> 00:19:40,410 kom direct naar de praktijkruimte. 301 00:19:43,719 --> 00:19:45,120 Wat is er aan de hand? 302 00:19:45,590 --> 00:19:46,950 Wat is er gebeurd? 303 00:19:51,059 --> 00:19:52,329 (Aanmelding voor de 6e Nationale Tienerbandwedstrijd) 304 00:19:52,590 --> 00:19:53,629 Wat is dat? 305 00:19:53,630 --> 00:19:57,200 Het is een aanmeldingsformulier voor de Nationale Tienerbandwedstrijd. 306 00:20:02,539 --> 00:20:06,410 Mannen hebben een groot podium nodig. 307 00:20:06,840 --> 00:20:08,640 Onderteken de aanvraag. 308 00:20:09,380 --> 00:20:10,979 Doe mee aan de wedstrijd. 309 00:20:11,579 --> 00:20:13,979 En dood het podium. 310 00:20:15,180 --> 00:20:18,789 - Oh, mijn god. - Maar, 311 00:20:21,789 --> 00:20:25,190 wat er ook voor nodig is, 312 00:20:25,390 --> 00:20:28,559 je zou Ilyoung High school moeten verslaan. 313 00:20:31,329 --> 00:20:32,869 Is Ilyoung High School zo geweldig? 314 00:20:32,870 --> 00:20:36,069 De directeur van de Ilyoung High School is de huisjongen van onze directeur. 315 00:20:36,600 --> 00:20:37,940 En hij is zijn aartsvijand. 316 00:20:39,469 --> 00:20:40,869 Omdat ze altijd ruzie maken over het aantal studenten... 317 00:20:40,870 --> 00:20:42,309 toegelaten tot de Nationale Universiteit van Seoul. 318 00:20:42,680 --> 00:20:43,779 En we verliezen voortdurend. 319 00:20:45,809 --> 00:20:48,779 Hun schoolband is ook goed. 320 00:20:49,950 --> 00:20:51,680 Hij zei dat we Ilyoung moesten verslaan. 321 00:20:51,749 --> 00:20:53,619 Het betekent dat we de wedstrijd moeten winnen. 322 00:20:53,620 --> 00:20:55,718 Laten we het dan doen. Het is niet onmogelijk. 323 00:20:55,719 --> 00:20:57,420 Hij zag er zojuist uit als de zoon van Yi Chan. 324 00:20:57,989 --> 00:20:59,729 Het probleem is niet alleen hun talent. 325 00:20:59,860 --> 00:21:01,090 Je hebt een paar liedjes geschreven, toch? 326 00:21:04,799 --> 00:21:06,798 Heb je dat niet? 327 00:21:06,799 --> 00:21:08,768 Nou... 328 00:21:08,769 --> 00:21:11,140 Wij maken vooral covers. 329 00:21:11,900 --> 00:21:13,008 We hebben dus nog niets geschreven. 330 00:21:13,009 --> 00:21:14,069 Wat? 331 00:21:15,069 --> 00:21:17,380 Wat ga je dan doen? 332 00:21:18,079 --> 00:21:20,909 Je moet je eigen liedje hebben... 333 00:21:20,910 --> 00:21:22,819 om deel te nemen aan de wedstrijd. 334 00:21:23,279 --> 00:21:26,450 Wat ga je nu doen? 335 00:21:26,989 --> 00:21:28,319 Wat heb je gedaan? 336 00:21:28,920 --> 00:21:32,190 Ze hebben zoveel liedjes geschreven. 337 00:21:32,789 --> 00:21:33,859 En jullie... 338 00:21:33,860 --> 00:21:35,829 - We maken er een. - We maken er een. 339 00:21:36,529 --> 00:21:37,529 Wat? 340 00:21:37,529 --> 00:21:38,529 Dit is wat er gebeurde. 341 00:21:38,530 --> 00:21:40,869 Wij kunnen er een maken. Wat is het probleem? 342 00:21:40,870 --> 00:21:42,798 Hij moet de zoon van Yi Chan zijn. 343 00:21:42,799 --> 00:21:43,870 Mijn zoon heeft gelijk. 344 00:21:46,269 --> 00:21:48,340 Laten we ons eigen lied schrijven. 345 00:21:52,009 --> 00:21:53,749 Yi Chan, je hebt vast een automaat gekocht. 346 00:21:53,950 --> 00:21:57,049 Je stopt gewoon munten in de machine en er komt een liedje uit als magie. 347 00:21:57,319 --> 00:22:00,988 Wij zijn zo dom als stenen. Hoe kunnen we in een maand een nummer schrijven? 348 00:22:00,989 --> 00:22:02,049 Wij hebben het gedaan. 349 00:22:02,789 --> 00:22:05,019 We hebben een maand lang geoefend voor het festival. 350 00:22:05,559 --> 00:22:06,559 Weet je het niet meer? 351 00:22:07,529 --> 00:22:09,759 Sluit je ogen en denk erover na. 352 00:22:12,029 --> 00:22:14,630 Het bloed, het zweet en de tranen die we vergieten. 353 00:22:16,170 --> 00:22:18,140 De hete adem. 354 00:22:20,170 --> 00:22:21,239 Als gevolg hiervan 355 00:22:22,140 --> 00:22:25,650 we ontvingen opwindende hitte en gejuich. 356 00:22:25,910 --> 00:22:30,279 De grote aandacht en liefde van onze vrouwelijke fans. 357 00:22:35,350 --> 00:22:36,890 Wil je het niet meer voelen? 358 00:22:37,489 --> 00:22:39,489 Niet met covers, maar met ons eigen nummer. 359 00:22:39,660 --> 00:22:40,660 Ja. 360 00:22:40,661 --> 00:22:41,759 Volgens mij wel. 361 00:22:42,229 --> 00:22:43,360 In die zin, 362 00:22:44,460 --> 00:22:47,328 Wat dacht je ervan om volgend weekend naar een zangkamp te gaan? 363 00:22:47,329 --> 00:22:48,469 - Een zangkamp? - Een zangkamp? 364 00:22:48,600 --> 00:22:51,099 Laten we gaan beslissen over het thema van het lied. 365 00:22:51,100 --> 00:22:54,238 Om de heropleving van Watermeloensuiker te vieren, 366 00:22:54,239 --> 00:22:55,369 Laten we teamwerk aanmoedigen. 367 00:22:55,370 --> 00:22:57,180 Hoe zit dat? Wat zeg je? 368 00:22:57,279 --> 00:22:58,409 Ik denk dat het goed klinkt. 369 00:22:58,410 --> 00:23:00,180 - Ik vind het ook leuk. - Ja. Laten we gaan. 370 00:23:00,479 --> 00:23:01,710 Ja. Laten we gaan. 371 00:23:02,319 --> 00:23:03,548 Wij zijn dom, 372 00:23:03,549 --> 00:23:05,578 maar we zullen iets maken als we samenwerken. Vind je niet? 373 00:23:05,579 --> 00:23:07,218 Oké. Manager. 374 00:23:07,219 --> 00:23:09,589 Vind meteen een accommodatie en treinkaartjes. 375 00:23:09,590 --> 00:23:10,660 Ja, meneer. 376 00:23:11,190 --> 00:23:13,590 Treinkaartjes en accommodatie. 377 00:23:15,660 --> 00:23:20,029 Maar we moeten het ook aan Se Gyeong en Chung Ah vertellen, toch? 378 00:23:21,600 --> 00:23:23,669 We hebben een haarstylist, visagiste, styliste nodig, 379 00:23:23,670 --> 00:23:25,599 en fotograaf voor het grote podium. 380 00:23:25,600 --> 00:23:28,738 Wie van jullie zal het ze vertellen? 381 00:23:28,739 --> 00:23:30,140 Eun Gyeol zal het doen. 382 00:23:30,840 --> 00:23:32,140 De bijeenkomst is voorbij. 383 00:23:32,680 --> 00:23:34,508 Laten we tteokbokki gaan eten. Het is aan mij. 384 00:23:34,509 --> 00:23:36,748 Ma Joo, breng alsjeblieft mijn tas mee. 385 00:23:36,749 --> 00:23:37,879 - Hij... - Hij is net vertrokken. 386 00:23:37,880 --> 00:23:38,988 Ga je geen ruzie maken? 387 00:23:38,989 --> 00:23:41,190 - Waarom maken jullie geen ruzie? - Waarom maak je geen ruzie? 388 00:23:42,759 --> 00:23:43,788 Het is raar. 389 00:23:43,789 --> 00:23:45,729 Waarom maken ze geen ruzie? Dat is vreemd. 390 00:23:51,960 --> 00:23:53,429 - Wij kunnen het. - Zolang je je maar concentreert. 391 00:23:53,430 --> 00:23:55,869 - Oké? Wij zijn Watermeloen. - Zolang je je werk doet. 392 00:23:55,870 --> 00:23:56,899 Suiker. 393 00:23:56,900 --> 00:23:58,870 - Watermeloen. - Suiker. 394 00:23:59,170 --> 00:24:00,968 - Gaan. - Wachten. 395 00:24:00,969 --> 00:24:01,969 Laten we gaan. 396 00:24:01,970 --> 00:24:04,180 Ik heb iets te zeggen. 397 00:24:05,479 --> 00:24:09,018 Nou, eigenlijk, ik... 398 00:24:09,019 --> 00:24:11,619 Moet ik priester worden? 399 00:24:11,620 --> 00:24:13,819 Waarom wil iedereen zijn zonden aan mij belijden? 400 00:24:14,950 --> 00:24:16,289 Je bent te laat, jij idioot. 401 00:24:16,890 --> 00:24:19,159 Se Gyeong vertelde me alles in de ochtend. 402 00:24:19,160 --> 00:24:22,558 Wat? Wat zei ze? 403 00:24:22,559 --> 00:24:23,759 Ze zei dat ze je leuk vond. 404 00:24:25,130 --> 00:24:26,998 Het moet leuk zijn om er goed naar te kijken. 405 00:24:26,999 --> 00:24:28,100 Hoi. 406 00:24:29,569 --> 00:24:30,639 Vind je dat goed? 407 00:24:30,640 --> 00:24:33,008 Zou het goed met je gaan als je mij was? 408 00:24:33,009 --> 00:24:34,709 Geef mij dan maar een klap. 409 00:24:34,710 --> 00:24:36,009 Ik ging het doen. 410 00:24:41,450 --> 00:24:43,049 Je moet haar goed behandelen. 411 00:24:43,549 --> 00:24:44,680 Ik zal naar je kijken. 412 00:24:45,850 --> 00:24:48,048 Als je haar aan het huilen maakt, 413 00:24:48,049 --> 00:24:49,789 je gaat uit je ogen bloeden. 414 00:24:50,059 --> 00:24:51,319 Oké. 415 00:24:51,420 --> 00:24:53,558 Dan zijn we nog steeds vrienden, toch? 416 00:24:53,559 --> 00:24:55,529 Blijf een tijdje uit mijn zicht. 417 00:24:56,460 --> 00:24:57,529 Tot wanneer? 418 00:24:58,100 --> 00:24:59,100 Na drie minuten. 419 00:25:04,069 --> 00:25:07,569 Mijn 18-jarige vader is veel cooler dan ik dacht. 420 00:25:15,249 --> 00:25:17,779 Waarom? Laten we samen gaan. 421 00:25:19,920 --> 00:25:20,920 Is het... 422 00:25:21,850 --> 00:25:23,219 vanwege Yi Chan? 423 00:25:25,289 --> 00:25:26,329 Nee, dat is het niet. 424 00:25:26,960 --> 00:25:28,930 Ik ben druk bezig met de voorbereidingen voor de tentoonstelling. 425 00:25:30,729 --> 00:25:32,029 Ik heb het je verteld. 426 00:25:32,329 --> 00:25:35,900 Se Gyeong heeft niemand op het festival uitgekozen. 427 00:25:38,170 --> 00:25:39,840 Het is jouw kans. 428 00:25:40,170 --> 00:25:41,410 Dus kom met ons mee. 429 00:25:43,279 --> 00:25:46,109 Ik weet dat je je best hebt gedaan... 430 00:25:46,110 --> 00:25:47,710 om dingen te laten werken voor Yi Chan en mij. 431 00:25:48,249 --> 00:25:50,880 Maar vanaf nu regel ik het zelf. 432 00:25:51,180 --> 00:25:53,919 Wees niet zo. Laten we naar het zangkamp gaan. 433 00:25:53,920 --> 00:25:55,090 Ik zal je helpen. 434 00:25:56,690 --> 00:25:57,690 Het is mijn leven. 435 00:25:58,759 --> 00:25:59,890 Niet de jouwe. 436 00:26:01,529 --> 00:26:03,799 Ik kan het zelf doen. Vertrouw je mij niet? 437 00:26:08,900 --> 00:26:10,539 Laten we nu gebarentaal leren. 438 00:26:18,680 --> 00:26:22,479 Mijn 18-jarige moeder wordt sterker. 439 00:26:24,279 --> 00:26:26,620 Chung Ah, laten we naar het zangkamp gaan. 440 00:26:26,719 --> 00:26:28,549 Je kon het festival niet bekijken. 441 00:26:28,890 --> 00:26:31,019 Je moet komen. Ik zal wachten. 442 00:26:33,259 --> 00:26:35,130 (Chung Ah, laten we naar het liedkamp gaan.) 443 00:26:43,469 --> 00:26:44,769 (Je kon het festival niet bekijken. Je moet komen. Ik zal wachten.) 444 00:26:46,009 --> 00:26:47,370 Nee. 445 00:26:50,309 --> 00:26:51,340 Goh. 446 00:27:11,029 --> 00:27:13,569 De band waarvan ik dacht dat hij zou ontbinden, kwam weer tot leven. 447 00:27:15,999 --> 00:27:18,499 Alles gaat goed, maar ik... 448 00:27:22,069 --> 00:27:25,710 Ik denk dat het tijd is om de reis nu te beëindigen. 449 00:27:44,299 --> 00:27:45,360 Wat doe jij hier? 450 00:27:47,769 --> 00:27:48,900 Nou... 451 00:27:49,539 --> 00:27:51,238 Mijn leraar zei steeds tegen mij... 452 00:27:51,239 --> 00:27:52,910 cello spelen voor de hele klas. 453 00:27:53,710 --> 00:27:56,140 Alles lijkt goed te gaan, maar ik... 454 00:27:56,479 --> 00:27:59,680 Ik vertelde hem dat ik het niet wilde doen en dat ik liever zou sterven. 455 00:28:00,180 --> 00:28:01,880 Om de een of andere vreemde reden blijf ik... 456 00:28:02,920 --> 00:28:04,180 Dus ik speel nu spijbelend. 457 00:28:04,920 --> 00:28:05,950 Doe alsof je mij niet hebt gezien. 458 00:28:06,390 --> 00:28:09,620 Ik wil hier nog even blijven. 459 00:28:12,259 --> 00:28:13,289 Laten we gaan. 460 00:28:16,029 --> 00:28:17,930 Nee, ik ga daar niet terug naar binnen. 461 00:28:18,329 --> 00:28:19,629 Weet je niet wat 'spiesje spelen' betekent? 462 00:28:19,630 --> 00:28:21,069 Ik heb je nooit gezegd terug te gaan naar je klas. 463 00:28:22,799 --> 00:28:23,999 Laten we samen wegrennen. 464 00:28:27,370 --> 00:28:28,569 Het is nog geen tijd. 465 00:28:32,479 --> 00:28:33,650 Niet vandaag. 466 00:28:43,390 --> 00:28:44,460 Op dit moment, 467 00:28:45,289 --> 00:28:46,590 wij kunnen samen zijn. 468 00:29:00,610 --> 00:29:02,210 Wees eerlijk tegen mij. 469 00:29:02,569 --> 00:29:03,639 Waarover? 470 00:29:03,640 --> 00:29:05,679 Je zei dat je op het eerste gezicht verliefd op me was. 471 00:29:05,680 --> 00:29:07,180 Dat was een leugen, toch? 472 00:29:07,450 --> 00:29:08,479 Wat? 473 00:29:09,049 --> 00:29:10,180 Ik geef je drie seconden. 474 00:29:10,479 --> 00:29:12,649 Je hebt drie seconden om me te vertellen wanneer je voor mij begon te vallen... 475 00:29:12,650 --> 00:29:14,649 en waarom je mij leuk vindt. Een! 476 00:29:14,650 --> 00:29:16,489 Toen je terugkwam uit de VS. 477 00:29:17,360 --> 00:29:18,389 Wat? 478 00:29:18,390 --> 00:29:21,029 De dag dat ik je tegenkwam toen je in Hongdae werkte. 479 00:29:21,989 --> 00:29:23,460 Ik vond het leuk dat je eerlijk was. 480 00:29:23,729 --> 00:29:25,199 Ik zou niet zeggen dat het liefde op het eerste gezicht was. 481 00:29:25,200 --> 00:29:26,569 Ik viel voor je terwijl ik met je kibbelde. 482 00:29:29,130 --> 00:29:31,670 - Waarom? Wat is het? - Dat ben ik echt! 483 00:29:31,870 --> 00:29:33,640 Ik meen het! 484 00:29:33,769 --> 00:29:34,809 Wat? 485 00:29:43,579 --> 00:29:44,749 (Tteokbokki, Sundae, beignets, dumplings) 486 00:29:44,850 --> 00:29:47,249 Ik zei: nee! Ik ga niet. 487 00:29:47,390 --> 00:29:48,489 Laat los, wil je? 488 00:29:49,390 --> 00:29:50,719 Ga je echt zo worden? 489 00:29:51,890 --> 00:29:52,890 Yi Chan. 490 00:29:52,891 --> 00:29:55,529 Heeft de band een ontwerper nodig of niet? 491 00:29:55,590 --> 00:29:57,029 Je zei dat ze al had geweigerd. 492 00:29:57,130 --> 00:29:58,798 En ze wil niet naar het zangkamp. 493 00:29:58,799 --> 00:30:01,129 Oké, dus laten we haar persoonlijk overtuigen! 494 00:30:01,130 --> 00:30:03,170 Waarom zou je haar overtuigen als ze niet wil gaan? 495 00:30:03,400 --> 00:30:04,700 En dat meisje, Yoon Chung Ah... 496 00:30:06,539 --> 00:30:08,840 - Ze wil niet naar mij luisteren. - Wat? 497 00:30:09,610 --> 00:30:11,009 Laat Eun Gyeol met haar praten! 498 00:30:11,610 --> 00:30:15,049 Hé, hou op! Eun Gyeol ziet haar tegenwoordig zelden. 499 00:30:15,809 --> 00:30:17,649 En vanwege de tentoonstelling is ze praktisch... 500 00:30:17,650 --> 00:30:19,788 - wonen op de academie! - Hé, laat los! 501 00:30:19,789 --> 00:30:21,449 Laten we haar gaan overtuigen, want we hebben haar nodig! 502 00:30:21,450 --> 00:30:23,759 Als je haar wilt overtuigen, doe het dan zelf! 503 00:30:24,719 --> 00:30:25,759 Oké. 504 00:30:26,059 --> 00:30:28,559 Ik zal het woord doen, dus wees gewoon mijn tolk. 505 00:30:29,029 --> 00:30:31,028 - Laat los. - Ik ken geen gebarentaal! 506 00:30:31,029 --> 00:30:32,429 Ik weet het ook niet. 507 00:30:32,430 --> 00:30:34,729 - Ik ben net begonnen te leren... - Oh, hier is het! 508 00:30:38,140 --> 00:30:39,670 Mijn pieper. Iemand roept mij op. 509 00:30:40,110 --> 00:30:42,910 Hé, ik ga dit bericht snel bekijken. Wacht hier. 510 00:30:43,440 --> 00:30:44,610 Serieus, blijf zitten. 511 00:30:45,910 --> 00:30:47,180 Je weet dat ik niet blijf zitten. 512 00:30:55,890 --> 00:30:56,890 O ja. 513 00:31:00,860 --> 00:31:02,090 Hé, ga uit mijn weg! 514 00:31:04,259 --> 00:31:06,569 Het spijt me, meneer. Ze zal binnen de kortste keren uit je weg zijn. 515 00:31:06,670 --> 00:31:09,600 Het verschil zou een fractie van een seconde zijn, weet je? 516 00:31:14,170 --> 00:31:16,380 Bedankt. Prettige dag! Nogmaals bedankt! 517 00:31:31,559 --> 00:31:32,890 Hallo, vriend. 518 00:31:33,529 --> 00:31:34,690 Is het goed met je gegaan? 519 00:32:14,700 --> 00:32:16,568 Hé, de leraar zei dat we nu iets moesten gaan eten. 520 00:32:16,569 --> 00:32:18,440 Over een uur begint de tussentijdse evaluatie. 521 00:32:18,640 --> 00:32:21,309 - Schiet. Ik haat de evaluatie. - Kom op. Laten we gaan. 522 00:32:22,170 --> 00:32:23,879 Goh, ik ben moe. 523 00:32:23,880 --> 00:32:25,779 - Hé, kom op. - Ja, ik kom. 524 00:32:52,910 --> 00:32:53,910 Drink op. 525 00:32:54,640 --> 00:32:55,969 Je moet dorst hebben. 526 00:32:57,680 --> 00:32:59,109 Je hoeft niet zo op je hoede te zijn. 527 00:32:59,110 --> 00:33:01,549 Er zit geen gif in, dus ontspan en... 528 00:33:03,749 --> 00:33:05,349 Hé, wacht! 529 00:33:05,350 --> 00:33:06,749 Wacht, hé! 530 00:33:07,489 --> 00:33:10,360 Hé, waar ga je heen? Hoi! 531 00:33:11,360 --> 00:33:12,789 Ze begrijpt niet wat je zegt. 532 00:33:13,259 --> 00:33:14,289 Sorry? 533 00:33:16,600 --> 00:33:17,930 Hé, wacht. 534 00:33:19,130 --> 00:33:20,870 Jij gaat daar naar de kunstacademie, nietwaar? 535 00:33:21,200 --> 00:33:24,039 Ik zit ook op een academie in de buurt, dus ik zie je vaak. 536 00:33:24,900 --> 00:33:27,140 Ik ga naar Dongwon High School. Ik zit in de 11e klas. 537 00:33:27,769 --> 00:33:29,709 Je moet kunstwetenschappen studeren aan de Seowon Arts High School. 538 00:33:29,710 --> 00:33:30,979 Wacht even. 539 00:33:31,340 --> 00:33:32,949 Als je nu vrij bent, 540 00:33:32,950 --> 00:33:34,749 Zullen we ergens in een rustig café praten? 541 00:33:35,049 --> 00:33:36,180 Ik koop een parfait voor je. 542 00:33:37,249 --> 00:33:38,279 Om je de waarheid te vertellen, 543 00:33:39,180 --> 00:33:41,090 Je bent zo mijn type. 544 00:33:45,460 --> 00:33:46,460 Hoi! 545 00:33:47,759 --> 00:33:49,289 Hé, vat je mij op als een grap? 546 00:33:49,460 --> 00:33:50,998 Waarom blijf je mij negeren? 547 00:33:50,999 --> 00:33:52,728 Als je mij niet leuk vindt, zeg dat dan gewoon. 548 00:33:52,729 --> 00:33:55,600 Hé, waarom negeer je mij ronduit? 549 00:33:56,940 --> 00:33:58,569 - Jij kleine... - Hé, niet doen. 550 00:33:58,969 --> 00:34:00,939 - Ze kan niet praten. - Wat? 551 00:34:00,940 --> 00:34:02,469 Ze is doof. 552 00:34:07,009 --> 00:34:09,009 Wat? Hoort ze echt niets? 553 00:34:11,350 --> 00:34:13,350 Is dit echt? Of doet ze gewoon alsof? 554 00:34:15,289 --> 00:34:16,718 - Kom hier. - Wie ben je? 555 00:34:16,719 --> 00:34:17,889 Jij ook. Kom hier. 556 00:34:17,890 --> 00:34:19,359 - Hé, het doet pijn. - Au. 557 00:34:19,360 --> 00:34:21,690 - Oké, kom op. - Hé, het doet pijn. 558 00:34:25,400 --> 00:34:26,400 Verdomd. 559 00:34:28,499 --> 00:34:29,599 Denken jullie dat jullie kleine kinderen zijn? 560 00:34:30,740 --> 00:34:32,400 Moet je zo onvolwassen en kinderachtig zijn? 561 00:34:33,840 --> 00:34:35,340 Open nu je dagboek en schrijf dit op. 562 00:34:36,440 --> 00:34:39,710 "Lief dagboek, een knappe jongen heeft me vandaag een lesje geleerd." 563 00:34:40,409 --> 00:34:42,010 "Het was heel indrukwekkend." 564 00:34:42,780 --> 00:34:45,320 "Hij leerde me dat ik een echte eikel was." 565 00:34:46,490 --> 00:34:48,590 "Vanaf nu moet ik hard werken om een ​​beter mens te worden." 566 00:34:50,159 --> 00:34:51,190 Schrijf je het niet op? 567 00:34:52,619 --> 00:34:53,829 Je kunt beter niet over de grens gaan. 568 00:34:55,329 --> 00:34:56,800 Ik heb je deze keer vriendelijk gewaarschuwd. 569 00:34:57,460 --> 00:34:59,530 Leg nog eens een vinger op haar en je bent dood vlees. 570 00:35:01,699 --> 00:35:02,729 Goh. 571 00:35:06,539 --> 00:35:09,240 Hoi. Waarom moest je haar uit alle meisjes kiezen? 572 00:35:09,909 --> 00:35:10,940 Hé, kijk. 573 00:35:11,280 --> 00:35:13,109 Dat dove meisje droeg een koptelefoon. 574 00:35:13,110 --> 00:35:14,110 Hoe moest ik dat weten? 575 00:35:14,979 --> 00:35:17,019 Dat is waar. Hoe moest je dat weten? 576 00:35:20,650 --> 00:35:22,949 Ik zei dat ze de grens niet moesten overschrijden. En hier zijn ze, de lijn verleggen. 577 00:35:26,829 --> 00:35:28,490 - Nee... - Hé! 578 00:35:50,650 --> 00:35:52,179 Tromgeroffel. 579 00:35:54,119 --> 00:35:55,249 Oké, laat me dat nog een keer proberen. 580 00:35:56,690 --> 00:35:58,119 (Dud) 581 00:36:00,460 --> 00:36:02,630 - Probeer het eens. - Ja, ik moet. 582 00:36:02,829 --> 00:36:04,729 - Het past bij je. Het is zo mooi. - Is dat zo? 583 00:36:04,960 --> 00:36:06,030 Het staat mij goed, toch? 584 00:36:07,570 --> 00:36:08,570 Hier, kijk. 585 00:36:10,470 --> 00:36:11,470 Wat is dit? 586 00:36:12,340 --> 00:36:13,510 Hier, prinses. 587 00:36:14,740 --> 00:36:15,970 Ik ben de kikkerprins. 588 00:36:16,880 --> 00:36:17,940 Ik ben de prinses. 589 00:36:21,880 --> 00:36:22,909 (Slaag en krijg er nog één.) 590 00:36:23,519 --> 00:36:25,019 Zie je, ik ben erg competitief. 591 00:36:25,420 --> 00:36:26,888 - Ben je? - Ja. 592 00:36:26,889 --> 00:36:28,519 Ik ook. 593 00:36:29,590 --> 00:36:30,619 Hé, kijk. 594 00:36:35,990 --> 00:36:36,999 Eet dit. 595 00:36:37,460 --> 00:36:38,760 - Het is goed. - Ja, het is goed. 596 00:36:39,729 --> 00:36:42,470 Je moet 15 minuten blijven lachen. 597 00:36:42,599 --> 00:36:44,740 - Vind je dit leuk? Gedurende 15 minuten? - Dat klopt. 598 00:36:46,039 --> 00:36:47,408 Zijn jouw wenkbrauwen zo dik? 599 00:36:47,409 --> 00:36:48,768 Ze zijn erg dik. Kijk. 600 00:36:48,769 --> 00:36:50,639 My, je hebt zulke dikke wenkbrauwen. 601 00:37:11,530 --> 00:37:12,699 (Alprazolam) 602 00:37:14,269 --> 00:37:16,170 Ik heb dit gevonden toen ik je koffer een tijdje geleden verplaatste... 603 00:37:16,570 --> 00:37:18,139 maar ik heb mijn kans gemist om het aan jou terug te geven. 604 00:37:20,440 --> 00:37:23,479 Mag ik je vragen waarom je dit nodig hebt? 605 00:37:27,349 --> 00:37:29,880 Heeft het iets te maken met waarom je de cello zo haat? 606 00:37:32,749 --> 00:37:34,990 Of waarom je naar het zwembad bent weggelopen? 607 00:37:37,990 --> 00:37:40,058 Heeft dit te maken met de reden dat u geen manier kunt vinden om terug te gaan? 608 00:37:40,059 --> 00:37:42,090 Mijn moeder dwong me er gelukkig uit te zien, 609 00:37:42,389 --> 00:37:44,360 terwijl ik met mijn hele lichaam uitte dat ik me ellendig voelde. 610 00:37:46,429 --> 00:37:48,170 We vochten als een speer en schild. 611 00:37:49,130 --> 00:37:50,940 Toen ik mezelf bij elkaar bracht, stond ik voor een psychiater. 612 00:37:51,940 --> 00:37:54,240 Dus ik vertelde hoe ellendig ik was nadat ik het een tijdje had onderdrukt, 613 00:37:55,409 --> 00:37:56,679 en de psychiater gaf mij dat. 614 00:37:57,710 --> 00:38:00,679 Sindsdien zijn die pillen en ik beste vrienden. 615 00:38:02,880 --> 00:38:03,949 Beantwoordt het uw vraag? 616 00:38:04,949 --> 00:38:06,889 Wat maakte je zo ellendig? 617 00:38:07,349 --> 00:38:08,889 Wil je dat ik er alles over praat? 618 00:38:09,190 --> 00:38:10,490 Voor je? 619 00:38:10,889 --> 00:38:12,019 Goh, vergeet het maar. 620 00:38:12,789 --> 00:38:15,829 Als ik het je vertel, klink ik als een verwend meisje. 621 00:38:15,960 --> 00:38:17,059 Ik zal klinken als een baby. 622 00:38:17,460 --> 00:38:19,329 Het zal je alleen maar laten zien hoe kwetsbaar ik mentaal ben. 623 00:38:23,970 --> 00:38:25,240 Zal ik je er nog alles over vertellen? 624 00:38:26,539 --> 00:38:28,070 Zullen we eens kijken wie van ons het ongelukkigst is? 625 00:38:33,849 --> 00:38:36,010 Welkom. We hoorden dat je ook behoorlijk goed cello kon spelen. 626 00:38:36,849 --> 00:38:38,448 Ik wilde geen ruzie maken met mijn moeder, 627 00:38:38,449 --> 00:38:40,449 dus ik luisterde naar haar en kwam hierheen. 628 00:38:41,889 --> 00:38:43,289 Maar wat doen jullie meiden hier eigenlijk? 629 00:38:44,789 --> 00:38:46,420 Dit is als een sociale club. 630 00:38:46,789 --> 00:38:47,828 Je moet weten wat het is. 631 00:38:47,829 --> 00:38:51,098 Succesvolle mensen maken zulke sociale clubs om elkaar te helpen... 632 00:38:51,099 --> 00:38:52,400 en verbindingen opbouwen. 633 00:38:53,400 --> 00:38:54,928 Dus je bent net als Barbies uitgenodigd... 634 00:38:54,929 --> 00:38:56,670 naar de verbindingsclub die je moeder heeft opgericht. 635 00:38:58,039 --> 00:38:59,369 Oké, wat doe je hier normaal gesproken? 636 00:38:59,499 --> 00:39:01,268 Wij kopen de juryleden om bij de wedstrijden... 637 00:39:01,269 --> 00:39:02,470 en ontdek welke liedjes op de examens zullen staan. 638 00:39:02,809 --> 00:39:05,139 - Wat? - Oh, dat is wat onze moeders doen. 639 00:39:05,740 --> 00:39:08,010 Het enige wat we moeten doen is er mooi uitzien als poppen. 640 00:39:09,110 --> 00:39:10,179 Tot wanneer? 641 00:39:10,849 --> 00:39:12,449 Tot we de wereld veroveren? 642 00:39:13,889 --> 00:39:17,320 De ijdelheid en ambitie van onze moeders zullen tot dan niet bevredigd zijn. 643 00:39:19,490 --> 00:39:22,190 Oh, zei je moeder niet dat je vriendschap met me moest sluiten? 644 00:39:22,789 --> 00:39:25,530 Laten we het haar laten zien. Hoewel ik nu gewoon de nummer één van het land ben. 645 00:39:29,229 --> 00:39:31,670 Glimlach, als een mooie pop. 646 00:39:32,070 --> 00:39:33,409 We moeten onze moeders blij maken. 647 00:39:36,340 --> 00:39:38,479 Eén, twee, drie. 648 00:39:54,059 --> 00:39:56,590 Je moet er kapot van zijn, maar wees er volwassen over en kom er overheen. 649 00:39:57,630 --> 00:39:58,859 Je wilt niet dat mensen zeggen dat je gewonnen hebt... 650 00:39:58,860 --> 00:40:01,099 standaard op de eerste plaats vanwege een vriendin die zelfmoord heeft gepleegd. 651 00:40:03,369 --> 00:40:05,070 Laat je geest niet wankelen. 652 00:40:05,340 --> 00:40:08,539 Maar onthoud deze emoties die je nu voelt... 653 00:40:09,470 --> 00:40:12,579 zodat je er later aan kunt denken als je droevige muziek speelt. 654 00:40:22,550 --> 00:40:23,819 Wat is ze aan het doen? 655 00:40:23,820 --> 00:40:24,920 Ik kan het niet horen. 656 00:40:26,360 --> 00:40:27,559 Ik hoor geen geluid. 657 00:40:28,960 --> 00:40:30,800 Ik hoor niets! 658 00:40:34,229 --> 00:40:36,739 KNO-artsen konden er niet achter komen wat er met mij aan de hand was, 659 00:40:36,740 --> 00:40:38,699 dus werd ik beste vrienden met psychiatrische medicijnen. 660 00:40:39,240 --> 00:40:42,439 Mijn moeder, die via mij gecompenseerd wilde worden voor haar mislukte leven, 661 00:40:42,440 --> 00:40:43,639 werd beste vrienden met alcohol. 662 00:40:44,639 --> 00:40:46,240 Het is zo'n clichéverhaal. 663 00:40:46,749 --> 00:40:50,179 Een zielig verhaal over een geestelijk kwetsbare moeder en dochter. 664 00:40:55,590 --> 00:40:56,650 Laten we gaan. 665 00:41:07,400 --> 00:41:09,170 Hoi. Wees eerlijk, oké? 666 00:41:09,599 --> 00:41:11,169 Jullie hebben haar tegengehouden. 667 00:41:11,170 --> 00:41:13,138 Je provoceerde, bedreigde en maakte grapjes over haar! 668 00:41:13,139 --> 00:41:14,669 Je werd betrapt toen je haar geld afpersde. 669 00:41:14,670 --> 00:41:16,439 Dus je probeert het allemaal op ons af te schuiven. 670 00:41:16,440 --> 00:41:18,179 - Jij kleine... - Rustig, allebei! 671 00:41:21,179 --> 00:41:22,309 Ben je nog steeds niet klaar met schrijven? 672 00:41:24,050 --> 00:41:26,280 Hé, jij! Als je dit volhoudt, hebben jij en ik een probleem. 673 00:41:26,920 --> 00:41:28,549 Je weigerde je ouders te bellen... 674 00:41:28,550 --> 00:41:30,260 en wil niet opschrijven wat er is gebeurd. 675 00:41:30,490 --> 00:41:32,320 Wat moet ik doen als je zo niet meewerkt? 676 00:41:33,530 --> 00:41:34,590 Meneer. 677 00:41:35,190 --> 00:41:36,760 Ze kan de situatie niet inschatten. 678 00:41:37,159 --> 00:41:39,428 Wat kan dat dove meisje je vertellen als ze niets kan horen? 679 00:41:39,429 --> 00:41:42,300 Hé, jij kleine... Heb jij een doodswens? 680 00:41:44,099 --> 00:41:46,170 Fijn voor je dat je niet doof bent. 681 00:41:46,670 --> 00:41:48,609 Wat heb je zo goed gehoord... 682 00:41:48,610 --> 00:41:50,440 dat je zulke onzin praat? 683 00:41:51,179 --> 00:41:53,280 Hé, oma. Wie ben jij om in te grijpen? 684 00:41:55,349 --> 00:41:58,179 Ik ben de grootmoeder van deze jongen. 685 00:41:59,019 --> 00:42:01,149 Ze zeggen dat je dit moet afronden en hem moet laten gaan... 686 00:42:01,150 --> 00:42:03,589 Tenzij je hem achter de tralies wilt zetten. 687 00:42:03,590 --> 00:42:04,720 Zegt wie? 688 00:42:05,220 --> 00:42:06,860 Kang Chang Sik. 689 00:42:06,990 --> 00:42:08,360 Wie is Kang Chang Sik? 690 00:42:09,590 --> 00:42:11,199 (Hartelijke, betrouwbare politie) 691 00:42:11,530 --> 00:42:12,599 Je bedoelt, mijn chef? 692 00:42:13,599 --> 00:42:14,699 Chang Sik... 693 00:42:14,800 --> 00:42:17,740 verbleef in mijn pension terwijl ik studeerde om politieagent te worden. 694 00:42:17,900 --> 00:42:19,799 Hij had niets en kon nergens verblijven. 695 00:42:19,800 --> 00:42:22,809 Hij was mager, dus ik gaf hem goed te eten. 696 00:42:23,240 --> 00:42:25,179 En dit is hoe hij mij terugbetaalt voor mijn gastvrijheid. 697 00:42:27,610 --> 00:42:30,780 Heeft hij je nog niet gebeld om te zeggen dat je hem moet laten gaan? 698 00:42:31,179 --> 00:42:32,720 Nee, nog niet. 699 00:42:32,979 --> 00:42:34,949 Ik kan hem nog niet laten gaan omdat hun verklaringen niet overeenkomen. 700 00:42:35,220 --> 00:42:36,960 En zij zullen degenen zijn die vrijgelaten worden. 701 00:42:40,389 --> 00:42:42,888 Maar de dame van de schoenenwinkel zag wat er gebeurde. 702 00:42:42,889 --> 00:42:43,929 Wat? 703 00:42:44,999 --> 00:42:47,900 Ik bezocht elke winkel in dat gebied... 704 00:42:48,130 --> 00:42:50,269 en slaagde erin een getuige te vinden. 705 00:42:51,539 --> 00:42:54,569 Nee, laat het me uitleggen. Ik wilde alleen maar met haar praten. 706 00:42:54,570 --> 00:42:56,110 Hé, wees stil! 707 00:42:56,340 --> 00:42:57,579 Zien? Nu komt het allemaal overeen. 708 00:42:57,909 --> 00:42:59,139 Schiet op en laat ze gaan. 709 00:42:59,340 --> 00:43:02,079 Het is ver na hun etenstijd. Ze moeten honger hebben. 710 00:43:04,550 --> 00:43:07,050 (Mapo Dohwa Patrouilledivisiestation) 711 00:43:07,820 --> 00:43:08,849 O, jongen. 712 00:43:21,470 --> 00:43:23,969 Sinds we elkaar zo hebben ontmoet, 713 00:43:23,970 --> 00:43:25,170 je zou moeten komen... 714 00:43:26,070 --> 00:43:27,769 en eet met ons voordat je naar huis gaat. 715 00:44:00,869 --> 00:44:02,670 Je hoefde niet zelf naar een getuige te zoeken. 716 00:44:03,639 --> 00:44:05,010 Je hebt te veel detectiveseries gezien. 717 00:44:05,880 --> 00:44:08,380 Een getuige, mijn voet. Ik heb gelogen. 718 00:44:08,749 --> 00:44:09,780 Wat? 719 00:44:10,010 --> 00:44:11,849 Oma, dat wordt beschouwd als meineed. 720 00:44:12,150 --> 00:44:13,280 Waar had je op gerekend... 721 00:44:14,150 --> 00:44:15,220 Jij natuurlijk. 722 00:44:16,190 --> 00:44:19,589 Er zijn slechts twee redenen waarom je iemand zou kunnen slaan. 723 00:44:19,590 --> 00:44:20,960 Het is altijd één van deze twee. 724 00:44:21,429 --> 00:44:23,929 Het verwezenlijken van gerechtigheid of het redden van een leven. 725 00:44:29,999 --> 00:44:31,039 Vind je haar leuk? 726 00:44:32,070 --> 00:44:33,070 Wat? Kom op. 727 00:44:35,369 --> 00:44:36,539 Ze is mooi. 728 00:44:39,479 --> 00:44:41,249 Als het jammer is, vergeet het dan. 729 00:44:41,710 --> 00:44:43,920 Het moet zo koud en eenzaam voelen... 730 00:44:44,380 --> 00:44:46,550 om helemaal alleen in die geïsoleerde wereld te leven. 731 00:44:47,190 --> 00:44:49,990 Als je haar onderweg pijn wilt doen, begin dan niet eens. 732 00:44:50,860 --> 00:44:52,920 Ik wil je geen pijn zien doen. 733 00:45:17,720 --> 00:45:19,280 Ik heb genoten vandaag, dankzij jou. 734 00:45:20,019 --> 00:45:21,050 Veilig thuiskomen. 735 00:45:21,619 --> 00:45:22,690 Hoi. 736 00:45:28,289 --> 00:45:30,999 Er is geen schaal die kan meten wie meer pijn heeft, 737 00:45:33,229 --> 00:45:34,800 en er is niemand die dat kan beoordelen. 738 00:45:36,670 --> 00:45:39,340 Niemand heeft het recht om de pijn van anderen te beoordelen, 739 00:45:41,510 --> 00:45:43,570 en wij hebben niet de plicht om dit door anderen te laten erkennen. 740 00:45:45,380 --> 00:45:46,440 Weet je, 741 00:45:48,650 --> 00:45:50,179 als je pijn hebt, accepteer het dan gewoon. 742 00:45:52,249 --> 00:45:54,590 Alleen jij weet hoeveel pijn je doet. 743 00:45:57,720 --> 00:45:58,960 Ik zal je niet dwingen er gelukkig uit te zien. 744 00:45:59,590 --> 00:46:01,829 Een wedstrijd om te zien wie zich het meest ongelukkig voelt? Vergeet dat. 745 00:46:03,659 --> 00:46:06,530 Weet je, van tijd tot tijd, 746 00:46:08,099 --> 00:46:10,170 Ik hoop dat ik jouw recept kan zijn. 747 00:46:12,539 --> 00:46:15,470 In plaats van die pillen, wil ik... 748 00:46:18,110 --> 00:46:20,650 je beste vriend. 749 00:46:26,179 --> 00:46:28,249 (Alprazolam) 750 00:46:51,679 --> 00:46:54,780 Als je leven dan vanzelf weer kan fonkelen, 751 00:46:55,780 --> 00:46:57,949 Ik hoop dat het zo stralend mogelijk fonkelt. 752 00:47:01,849 --> 00:47:04,389 Ik hoop dat die dag snel komt... 753 00:47:05,760 --> 00:47:06,820 omdat... 754 00:47:08,530 --> 00:47:10,630 Ik heb niet veel tijd meer bij mij. 755 00:47:18,970 --> 00:47:20,909 (Restaurant Waryong) 756 00:47:31,280 --> 00:47:32,479 Waarom duurde het zo lang? 757 00:47:33,789 --> 00:47:35,489 Ik zei dat je met de snelheid van een raket moest komen. 758 00:47:35,490 --> 00:47:36,748 Hé, wat is er gebeurd? 759 00:47:36,749 --> 00:47:38,519 Wat deed je op het politiebureau? 760 00:47:38,720 --> 00:47:40,789 En hoe kom je aan die wond? 761 00:47:42,559 --> 00:47:43,590 Hé, Eun Gyeol. 762 00:47:44,860 --> 00:47:46,699 Je wordt betaald om je werk te doen. Wat doe je? 763 00:47:47,499 --> 00:47:49,599 - Wat? - Ik bedoel, het is de familie Jinsung. 764 00:47:51,639 --> 00:47:53,470 Ze moeten je behoorlijk goed betalen. 765 00:47:54,340 --> 00:47:56,470 Wilt u alleen uw portemonnee vetmesten? 766 00:47:58,539 --> 00:48:01,349 Hoe zit het met Yoon Chung Ah? Geef je helemaal niets om haar? 767 00:48:01,579 --> 00:48:04,649 Waar heb je het in vredesnaam over? Leg het uit zodat ik het kan begrijpen. 768 00:48:04,650 --> 00:48:05,720 Chung Ah... 769 00:48:06,979 --> 00:48:08,590 kwam niet naar het festival, maar het kon je niet eens schelen. 770 00:48:08,849 --> 00:48:11,019 Ze wil niet naar het zangkamp, ​​en dat maakt jou niets uit. 771 00:48:11,159 --> 00:48:13,789 Zelfs als ze op straat wordt beledigd, maakt het jou niets uit! 772 00:48:14,389 --> 00:48:16,460 Dus vertel het me, eikel. Wat doe je? 773 00:48:17,460 --> 00:48:18,460 Chung Ah... 774 00:48:19,760 --> 00:48:21,429 beledigd op straat? 775 00:48:21,570 --> 00:48:22,599 Vergeet het. 776 00:48:24,199 --> 00:48:26,339 Ik heb een belangrijke taak te doen. Je kunt beter meewerken. 777 00:48:26,340 --> 00:48:28,639 Hé, wacht. "Een belangrijke baan?" 778 00:48:29,309 --> 00:48:31,209 Ga je die jongens nog een keer aanpakken? 779 00:48:31,210 --> 00:48:34,179 Je zou je moeten schamen als je dit niet eens voor haar kunt doen. 780 00:48:34,579 --> 00:48:37,050 Yi Chan, doe dit niet. Kalmeren! 781 00:48:55,900 --> 00:48:57,030 Het spijt me, Yi Chan. 782 00:48:57,670 --> 00:49:00,070 Alles wat ik laatst zei, was een leugen. 783 00:49:00,340 --> 00:49:03,039 Ik moet uit beeld gaan zodat jij en Se Gyeong... 784 00:49:03,409 --> 00:49:05,380 (Ik zou uit beeld moeten gaan zodat jij en Se Gyeong...) 785 00:49:16,519 --> 00:49:19,989 Chung Ah. Ik ben het, Eun Gyeol. Kun je naar de praktijkruimte komen? 786 00:49:19,990 --> 00:49:21,789 Je moet Yi Chan tegenhouden. Alsjeblieft! 787 00:49:55,229 --> 00:49:56,260 Sorry. 788 00:49:57,300 --> 00:50:00,530 Ik dacht dat je niet zou komen als ik je hier belde. 789 00:50:01,229 --> 00:50:02,800 dus vroeg ik Eun Gyeol om het voor mij te doen. 790 00:50:18,650 --> 00:50:19,848 (Je zei eerst dat we vrienden moesten zijn.) 791 00:50:19,849 --> 00:50:21,590 Je zei eerst dat we vrienden moesten zijn. 792 00:50:23,590 --> 00:50:25,590 (En je zei dat je me leuk vond.) 793 00:50:25,990 --> 00:50:27,729 En je zei dat je me leuk vond. 794 00:50:30,659 --> 00:50:32,199 (Hoe kun je het terugnemen nadat je mijn hart deed fladderen?) 795 00:50:32,599 --> 00:50:34,599 Hoe kun je het terugnemen nadat je mijn hart deed fladderen? 796 00:50:38,170 --> 00:50:39,670 Hoe kon je niet naar het festival komen? 797 00:50:43,440 --> 00:50:45,110 Hoe kon je niet met ons mee naar het zangkamp? 798 00:50:48,579 --> 00:50:50,249 (Hoe kon je zo gemeen zijn?) 799 00:50:50,849 --> 00:50:52,650 Hoe kon je zo gemeen zijn? 800 00:50:58,860 --> 00:51:02,760 Ik wilde een liedje voor je zingen op het festival. 801 00:51:08,499 --> 00:51:09,869 Maar je kwam niet naar het festival. 802 00:51:12,369 --> 00:51:14,010 Mocht je ook niet naar het zangkamp kunnen komen... 803 00:51:18,679 --> 00:51:20,178 (Dan moet ik het gewoon hier doen.) 804 00:51:20,179 --> 00:51:21,380 Dan moet ik het gewoon hier doen. 805 00:51:33,289 --> 00:51:34,329 Let goed op. 806 00:51:35,659 --> 00:51:39,030 Dit is alleen voor jou en voor niemand anders. 807 00:51:52,010 --> 00:51:55,510 Kun je het geloven? 808 00:51:57,110 --> 00:52:00,479 In mijn dromen 809 00:52:02,490 --> 00:52:09,360 Je bent een prinses onder een magische betovering 810 00:52:10,900 --> 00:52:17,999 Ook al heb ik er altijd moeite mee 811 00:52:18,499 --> 00:52:24,840 Met mijn gebaren naar jou toe 812 00:52:26,440 --> 00:52:33,979 Ik ben sterk vastberaden 813 00:52:34,420 --> 00:52:41,190 Om jou nog een keer te redden 814 00:52:42,159 --> 00:52:49,829 Ik vouwde mijn handen samen en bad 815 00:52:49,970 --> 00:52:55,510 Voor eindeloze moed en wijsheid 816 00:52:57,710 --> 00:53:03,749 Voorbij het magische kasteel en over het moeras 817 00:53:05,280 --> 00:53:12,360 Van ver kan ik je diep in de donkere grot zien 818 00:53:13,420 --> 00:53:18,659 Houd nu mijn hand vast 819 00:53:20,630 --> 00:53:27,569 Dan voelen we onze lichamen door de lucht zweven 820 00:53:27,570 --> 00:53:34,849 Vrij in de lucht 821 00:53:35,909 --> 00:53:42,190 Wees niet verrast, ook al vliegen we samen weg 822 00:53:43,119 --> 00:53:49,590 De wereld die zich voor ons zal ontvouwen 823 00:53:54,699 --> 00:53:55,769 Eén moment. 824 00:55:28,090 --> 00:55:31,030 Goh, deze dwazen. Weten ze niet hoe laat het nu is? 825 00:55:31,300 --> 00:55:32,530 Verdomd. 826 00:55:33,960 --> 00:55:36,300 Hé, komt Chung Ah echt? 827 00:55:36,570 --> 00:55:38,240 Ja, Eun Gyeol heeft me gisteren gebeld. 828 00:55:41,039 --> 00:55:42,269 Hé, waarom ben je zo opgewonden? 829 00:55:43,039 --> 00:55:46,109 Nou, ze groeit op mij. 830 00:55:46,110 --> 00:55:47,909 Goh, niet dat nog een keer. 831 00:55:48,249 --> 00:55:49,549 Komt ze echt met Eun Gyeol? 832 00:55:49,550 --> 00:55:51,179 Ik weet het niet. Ik denk dat ze hier binnenkort zal zijn. 833 00:55:52,349 --> 00:55:53,848 Goh, deze twee... 834 00:55:53,849 --> 00:55:54,949 - Sorry dat we te laat zijn! - Wat? 835 00:55:55,720 --> 00:55:56,789 Wat? 836 00:56:02,429 --> 00:56:03,530 Wat is er aan de hand, jullie twee? 837 00:56:03,729 --> 00:56:05,900 Vertel me niet dat jullie uitgaan. 838 00:56:07,599 --> 00:56:08,599 Ja. 839 00:56:14,340 --> 00:56:16,610 Wat? Jullie wisten het? 840 00:56:18,240 --> 00:56:20,308 Ik wist dat toen Se Gyeong plotseling vertrok... 841 00:56:20,309 --> 00:56:21,408 midden in ons optreden. 842 00:56:21,409 --> 00:56:23,308 Toen Eun Gyeol het afsluitende feest oversloeg en vertrok... 843 00:56:23,309 --> 00:56:24,320 Ik dacht dat het duidelijk was. 844 00:56:25,249 --> 00:56:28,119 Hé, dan Yi Chan... Hoe zit het dan met Yi Chan? 845 00:56:28,550 --> 00:56:31,289 Mijn god. Wat als hij ergens een hele fles water achterlaat? 846 00:56:32,190 --> 00:56:34,490 Maak wat lawaai, allemaal! 847 00:56:34,729 --> 00:56:37,699 Onze ontwerper is er! 848 00:56:45,539 --> 00:56:47,739 Wat? Jullie wisten het? 849 00:56:47,740 --> 00:56:49,739 Ja. Ik wist wanneer hij niet kon stoppen... 850 00:56:49,740 --> 00:56:51,339 over de plectrum die ze hem gaf. 851 00:56:51,340 --> 00:56:53,779 Het werd duidelijk toen hij zoveel ophef maakte over Chung Ah... 852 00:56:53,780 --> 00:56:55,049 niet naar het afsluitende feest komen. 853 00:56:55,050 --> 00:56:57,820 Ben ik de enige idioot hier? Hoe komt het dat ik niets wist? 854 00:56:58,749 --> 00:57:00,749 Jullie. Waar is jouw discipline gebleven? 855 00:57:00,920 --> 00:57:02,019 Je hebt de begroeting geoefend, toch? 856 00:57:02,449 --> 00:57:03,519 Goedheid. 857 00:57:04,490 --> 00:57:05,559 Aandacht! 858 00:57:06,389 --> 00:57:07,619 Parade, rust. 859 00:57:08,460 --> 00:57:09,530 Aandacht! 860 00:57:09,860 --> 00:57:11,960 Groet onze ontwerper. 861 00:57:12,630 --> 00:57:14,599 - Hallo, vriend. - Hallo, vriend. 862 00:57:15,170 --> 00:57:18,570 - Is het goed met je gegaan? - Is het goed met je gegaan? 863 00:57:19,699 --> 00:57:20,739 Mijn god. 864 00:57:20,740 --> 00:57:22,010 Hallo, vrienden. 865 00:57:24,240 --> 00:57:26,610 - Ik denk dat ze het begreep. - Het werkte. 866 00:57:26,880 --> 00:57:28,448 Jongens, de trein vertrekt binnenkort. 867 00:57:28,449 --> 00:57:30,149 Verplaats het! 868 00:57:30,150 --> 00:57:32,619 - Oké, laten we gaan! - Vergeet je spullen niet. 869 00:57:33,349 --> 00:57:35,288 - Deze kant op, jongens. - Zullen we? 870 00:57:35,289 --> 00:57:36,320 Ja. 871 00:57:47,900 --> 00:57:49,530 (Cheongnyangni-station) 872 00:57:49,769 --> 00:57:50,829 Hallo. 873 00:57:57,309 --> 00:57:59,439 Hé, kun je het controleren? 874 00:57:59,440 --> 00:58:00,709 Is dit het? 875 00:58:00,710 --> 00:58:03,178 Nee, dit betekent 'jeuk'. 876 00:58:03,179 --> 00:58:06,078 - Probeer het maar. - Dat heb ik zojuist gedaan. Hoe zit het met "leuk?" 877 00:58:06,079 --> 00:58:07,948 - Laat het ons zien. - Doe het. 878 00:58:07,949 --> 00:58:09,920 - "Het is leuk." - Dat lijkt op 'jeuk'. 879 00:58:10,249 --> 00:58:11,959 Wanneer het de eerste is... 880 00:58:11,960 --> 00:58:14,018 - Zie je dat? - Dit is meer... 881 00:58:14,019 --> 00:58:17,130 De wrede gevolgen die ik moet ondergaan omdat ik voor jou heb gekozen. 882 00:58:17,229 --> 00:58:19,859 Heb je het? Oké, probeer het nu. 883 00:58:19,860 --> 00:58:21,368 Probeer 'leuk'. 884 00:58:21,369 --> 00:58:23,328 Ik verloor al mijn fans. Wat ga je eraan doen? 885 00:58:23,329 --> 00:58:24,970 - O, jongen. - Hé, probeer 'leuk'. 886 00:58:26,570 --> 00:58:27,639 Nou... 887 00:58:29,710 --> 00:58:31,010 Vanaf nu zal ik goed voor je zijn. 888 00:58:31,979 --> 00:58:34,409 Vergeet het. Houd gewoon je belofte. 889 00:58:34,679 --> 00:58:35,749 "Belofte?" 890 00:58:36,650 --> 00:58:37,749 Welke belofte? 891 00:58:38,749 --> 00:58:41,788 Oh, hoe ik zei dat ik een manier voor je zou vinden om terug te gaan? 892 00:58:41,789 --> 00:58:43,449 - Nee, dat niet. - Nee? 893 00:58:44,289 --> 00:58:46,019 Wat heb ik nog meer beloofd? 894 00:58:46,220 --> 00:58:48,059 Je hebt beloofd dat je er hard aan zult werken om het uit te stellen. 895 00:58:49,559 --> 00:58:52,860 Ik denk dat ik vanwege jou de kans heb gemist om mij van het leven te beroven. 896 00:58:53,630 --> 00:58:56,399 Waarom zou ik mijn leven opgeven vanwege mijn moeder? 897 00:58:56,400 --> 00:58:57,470 Nu vind ik het oneerlijk. 898 00:58:58,070 --> 00:58:59,840 Het sterrensnoepje gaf me een openbaring. 899 00:59:01,170 --> 00:59:03,869 Dus ik ga proberen mijn leven te leiden... 900 00:59:04,110 --> 00:59:05,510 en veel plezier terwijl je bezig bent. 901 00:59:06,909 --> 00:59:08,050 Dus... 902 00:59:09,380 --> 00:59:11,010 Je kunt je beter niet haasten. 903 00:59:11,979 --> 00:59:13,819 Als je opgeeft met ijverig werken aan je doel, 904 00:59:13,820 --> 00:59:15,619 en als je weer verdwijnt zonder een woord te zeggen, 905 00:59:16,019 --> 00:59:17,249 je bent zo dood. 906 00:59:23,889 --> 00:59:25,759 - Waar is het toilet? - Om te zeggen dat je iemand leuk vindt... 907 00:59:25,760 --> 00:59:27,800 - Alleen ik kan dit doen. - O, daar is het. 908 00:59:28,199 --> 00:59:31,269 - "Ik hou van Chung Ah." - Hé, doe dat niet. 909 00:59:32,800 --> 00:59:35,210 - Ik kan mijn gevoelens ook uiten. - "Ik vind je leuk." 910 00:59:36,340 --> 00:59:37,510 Het is nog geen tijd. 911 00:59:38,510 --> 00:59:39,579 Niet vandaag. 912 00:59:40,380 --> 00:59:41,949 Voorlopig kunnen we samen zijn... 913 00:59:52,990 --> 00:59:54,420 (1 gemiste oproep) 914 00:59:56,229 --> 00:59:57,260 (Geen service) 915 01:00:15,979 --> 01:00:17,110 Schiet. 916 01:00:18,979 --> 01:00:20,650 (Unisex-toilet) 917 01:00:32,800 --> 01:00:33,829 Dit kan niet zo zijn. 918 01:00:34,599 --> 01:00:35,970 Hoe kan dit hier zijn? 919 01:00:40,369 --> 01:00:41,510 (Beperkte beller-ID) 920 01:00:51,619 --> 01:00:52,679 Hallo? 921 01:00:53,679 --> 01:00:55,049 Meester, bent u het? 922 01:00:55,050 --> 01:00:59,119 Oh, mijn. Ik wist dat je mij welkom zou heten. 923 01:01:01,159 --> 01:01:03,288 Wanneer viel ik weer in slaap? 924 01:01:03,289 --> 01:01:04,289 Dit is een droom, nietwaar? 925 01:01:04,559 --> 01:01:05,559 Nou... 926 01:01:05,999 --> 01:01:09,769 Ik denk dat je dromerige reis zijn einde nadert. 927 01:01:10,400 --> 01:01:14,470 Vertel me niet dat ik terug moet naar 2023. 928 01:01:14,610 --> 01:01:17,069 Binnenkort zul je twee manen aan de hemel zien. 929 01:01:17,070 --> 01:01:19,409 - De twee werelden verbinden... - Ik wil het niet horen. 930 01:01:19,809 --> 01:01:21,549 Ik wil nog niet terug. 931 01:01:21,550 --> 01:01:24,109 Als ik terugga, gebeurt dat wanneer ik terug wil. Ik hang op. 932 01:01:24,110 --> 01:01:25,449 Nee, wacht. 933 01:01:25,979 --> 01:01:28,150 Je hebt maar één kans om terug te gaan. 934 01:01:28,420 --> 01:01:30,189 Als je die kans mist, 935 01:01:30,190 --> 01:01:32,759 Het kan zijn dat je voor altijd in het verleden opgesloten raakt. 936 01:01:32,760 --> 01:01:34,090 Vind je dat goed? 937 01:01:35,190 --> 01:01:37,789 Mag ik voor altijd opgesloten worden? 938 01:01:38,699 --> 01:01:39,800 Maak je geen zorgen. 939 01:01:40,329 --> 01:01:43,929 Ik heb een speciale helper gestuurd om je te helpen. 940 01:01:44,070 --> 01:01:46,098 Een hulpje? Wat voor soort hulp? 941 01:01:46,099 --> 01:01:47,800 Jouw hulp... 942 01:01:47,970 --> 01:01:50,469 en reisgenoot die met u mee terugkomt. 943 01:01:50,470 --> 01:01:51,479 Sorry? 944 01:01:51,679 --> 01:01:54,909 Bedoel je dat er naast mij nog een tijdreiziger is? 945 01:01:55,510 --> 01:01:57,549 WHO? Waar is deze persoon nu? 946 01:01:57,550 --> 01:01:59,419 Hoe kan ik deze persoon ontmoeten? 947 01:01:59,420 --> 01:02:03,720 Deze persoon is misschien dichterbij dan je denkt. 948 01:02:05,760 --> 01:02:06,860 Binnenkort beschikbaar. 949 01:02:08,260 --> 01:02:11,159 Wacht, meneer. Ik bedoel, Meester! Hallo? 950 01:02:11,659 --> 01:02:13,030 Schieten. Waarom werkt dit niet? 951 01:02:23,139 --> 01:02:25,280 Verdomd. Werk alsjeblieft. 952 01:02:35,619 --> 01:02:37,449 - Hoi. - Wat ben je aan het doen? 953 01:03:03,210 --> 01:03:05,349 De tijdreiziger Meester had het over... 954 01:03:06,119 --> 01:03:07,849 De helpermeester had het over... 955 01:03:08,619 --> 01:03:09,619 - Jij was het? - Jij was het? 956 01:03:11,590 --> 01:03:14,420 (Speciale dank aan Cheong Kyu Soo, Lee So Hee en Kang Yi Seok) 957 01:03:41,650 --> 01:03:46,489 (fonkelende watermeloen) 958 01:03:46,490 --> 01:03:48,389 Hoe zou jij de andere tijdreiziger kunnen zijn? 959 01:03:48,490 --> 01:03:51,189 Dus je hebt mijn moeder lastiggevallen? 960 01:03:51,190 --> 01:03:53,459 Ik zal ervoor zorgen dat ik Chung Ah opvoed... 961 01:03:53,460 --> 01:03:55,098 om de toekomstige leider van de Jinsung-familie te zijn. 962 01:03:55,099 --> 01:03:57,029 Ik heb nog niet al mijn missies voltooid. 963 01:03:57,030 --> 01:03:59,268 De meest uitdagende moet ik nog voltooien. 964 01:03:59,269 --> 01:04:00,269 Wat is het? 965 01:04:00,270 --> 01:04:02,569 Je hebt vast wel eens gehoord van White Night, de legendarische rockband. 966 01:04:02,570 --> 01:04:04,839 Die man daar was de frontman van die band. 967 01:04:04,840 --> 01:04:07,239 Zijn er tijdschriften met artikelen over die band? 968 01:04:07,240 --> 01:04:09,478 Yi Chan, help me. Kom mij halen. 969 01:04:09,479 --> 01:04:12,049 Wat proberen jullie in dit huis te doen? 970 01:04:12,050 --> 01:04:13,748 Wat brengt jou hier? 971 01:04:13,749 --> 01:04:15,320 Ik wil meer weten over mijn moeder.