1 00:00:21,260 --> 00:00:22,859 (Ryeo Un) 2 00:00:24,129 --> 00:00:26,099 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,199 --> 00:00:29,699 (Seol In Ah) 4 00:00:34,640 --> 00:00:36,370 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,180 --> 00:00:48,019 (fonkelende watermeloen) 6 00:00:48,020 --> 00:00:49,519 (Productiesponsors) 7 00:00:49,520 --> 00:00:50,989 (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme, KOCCA) 8 00:00:50,990 --> 00:00:51,990 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 9 00:00:51,990 --> 00:00:52,990 (in dit drama zijn fictief.) 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Het personeel zorgde ervoor dat kindacteurs veiligheid bij het filmen van dit drama.) 11 00:00:54,289 --> 00:00:58,500 (Naam: Ha Eun Gyeol, Functie: Interne docent) 12 00:01:10,509 --> 00:01:11,679 (Tijdens de verdwijning van Ha Eun Gyeol) 13 00:01:11,680 --> 00:01:12,839 Oké. 14 00:01:13,479 --> 00:01:14,680 Hé, sla hem in elkaar. 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,479 - Jij punker. - Hoi. 16 00:01:18,779 --> 00:01:19,820 Goh. Ernstig. 17 00:01:20,520 --> 00:01:23,019 Zien? Als je er maar naar had geluisterd ons en gaf ons het geld dat je had, 18 00:01:23,020 --> 00:01:25,089 Wij hadden jou ook ongedeerd laten gaan. 19 00:01:28,389 --> 00:01:30,830 Dit is het probleem met middelbare scholieren in dit land. 20 00:01:30,930 --> 00:01:32,460 Het is een serieus probleem, nietwaar? 21 00:01:32,559 --> 00:01:33,599 Wat is precies het probleem? 22 00:01:33,600 --> 00:01:36,229 Als je aardig tegen ze bent, doen ze dat ook ga er maar vanuit dat je echt aardig bent. 23 00:01:37,869 --> 00:01:39,740 Goh. Creativiteit is het laatste wat jullie ooit zullen hebben. 24 00:01:49,050 --> 00:01:52,050 Als je geen nieuw blad kunt omslaan, verander in ieder geval je repertoire. 25 00:01:52,449 --> 00:01:53,919 Ben je het gebruik niet beu? al jaren dezelfde lijnen? 26 00:01:54,149 --> 00:01:55,190 Hoi. 27 00:01:57,720 --> 00:02:00,220 Hoe ben je hier terechtgekomen? Goedheid. 28 00:02:02,660 --> 00:02:03,960 Ga weg voordat je weer wordt gepest. 29 00:02:04,630 --> 00:02:06,430 Ontzettend bedankt. 30 00:02:13,399 --> 00:02:14,869 Wat denk je dat je bent aan het doen, Kang Hyun Yul? 31 00:02:17,009 --> 00:02:19,809 Een misdadiger zijn is soms moeilijk Je moet eens beter kijken, nietwaar? 32 00:02:20,610 --> 00:02:22,148 Je moet hun pagernummers achterhalen, 33 00:02:22,149 --> 00:02:23,909 tegen ze liegen om ze naar buiten te lokken, 34 00:02:24,149 --> 00:02:26,119 en geld van hen afpersen door flauwe dreigementen te uiten. 35 00:02:26,319 --> 00:02:27,718 Hé, dankzij jullie, 36 00:02:27,719 --> 00:02:29,619 er is misschien een nieuwe baan in onze toekomst. 37 00:02:29,719 --> 00:02:30,890 De baan heet... 38 00:02:32,819 --> 00:02:35,659 Ja. Hoe zit het met 'stemphishing'? 39 00:02:37,800 --> 00:02:38,830 Jij kleine... 40 00:02:46,469 --> 00:02:47,499 Hé. 41 00:02:48,339 --> 00:02:50,139 Wat ben je aan het doen? Versla hem! 42 00:02:50,140 --> 00:02:52,339 - Sla hem in elkaar. - Verdorie. Kom op! 43 00:02:53,339 --> 00:02:55,309 - Nee! Het spijt me. Wachten. - Jij punker. 44 00:02:56,980 --> 00:02:57,980 Het spijt me. 45 00:03:10,790 --> 00:03:12,159 Goh. 46 00:03:15,930 --> 00:03:16,930 Verdomd. 47 00:03:25,610 --> 00:03:27,140 Heb je mijn frontman in elkaar geslagen? 48 00:03:27,309 --> 00:03:28,649 Wie is dat in vredesnaam? 49 00:03:31,619 --> 00:03:33,319 De man die deze poster ophing. 50 00:03:34,319 --> 00:03:36,549 Je bezorgde hem hoofdletsel, dus zijn hoofd werd zo bloedig. 51 00:03:36,550 --> 00:03:38,289 Waarom maakt het jou uit? 52 00:03:38,290 --> 00:03:39,760 Waarom zou het mij niets kunnen schelen? 53 00:03:40,390 --> 00:03:41,859 Als hij gewond raakt, onze band kan niet optreden op het festival. 54 00:03:41,860 --> 00:03:43,089 En als ik niet kan optreden, 55 00:03:43,930 --> 00:03:45,930 Ik zal alle meisjes verliezen die zouden mijn fans zijn geweest. 56 00:03:49,270 --> 00:03:50,270 Kijk naar jou. 57 00:03:50,770 --> 00:03:53,140 Je bent echt slechts een entertainer geworden. 58 00:03:57,210 --> 00:03:58,339 Laat me je waarschuwen. 59 00:03:59,580 --> 00:04:01,149 Laat mijn jongens met rust. 60 00:04:06,749 --> 00:04:07,790 Hoi. 61 00:04:08,550 --> 00:04:11,819 Do Jin wordt binnenkort tijdelijk ontslagen. 62 00:04:13,790 --> 00:04:15,129 Je kunt beter 's nachts op je zes letten. 63 00:04:15,890 --> 00:04:17,260 Of je wordt van achteren gestoken. 64 00:04:22,300 --> 00:04:23,700 Geef dit bericht door aan Do Jin. 65 00:04:24,499 --> 00:04:26,240 Hij en ik draaien nu in verschillende werelden. 66 00:04:27,499 --> 00:04:28,770 We moeten dus bij onze eigen wereld blijven... 67 00:04:30,209 --> 00:04:31,610 en eerlijk ons leven leiden. 68 00:04:38,150 --> 00:04:41,850 Hé, wie is die eikel in vredesnaam? 69 00:04:42,019 --> 00:04:43,290 De rechterhand van Jung Do Jin. 70 00:04:43,990 --> 00:04:45,559 Hij was nummer twee in Jindo Dog Gang. 71 00:04:45,990 --> 00:04:47,290 Toen er een bepaald incident plaatsvond, 72 00:04:48,059 --> 00:04:50,259 hij stak Do Jin neer de achterkant en verliet de bende. 73 00:04:50,329 --> 00:04:51,699 Nadat ik vrij was van het bendeleven, 74 00:04:52,530 --> 00:04:54,930 hij speelt de basgitaar als een gek. 75 00:04:56,829 --> 00:04:57,869 Luister. 76 00:04:59,369 --> 00:05:00,869 Mensen verraden... 77 00:05:01,769 --> 00:05:02,869 om drie redenen. 78 00:05:03,769 --> 00:05:05,540 De eerste reden is dat ze vonden een betere bende. 79 00:05:06,939 --> 00:05:07,979 De tweede reden is dat hun leven wordt bedreigd, 80 00:05:07,980 --> 00:05:09,009 ze hebben dus geen keuze. 81 00:05:10,449 --> 00:05:11,480 De derde reden is dat... 82 00:05:12,550 --> 00:05:14,249 ze hebben iets gevonden waar ze zoveel van houden... 83 00:05:14,550 --> 00:05:15,889 dat ze bereid zijn om hun leven voor te riskeren. 84 00:05:16,150 --> 00:05:17,719 Jongens, is Hyun Yul niet met jullie meegekomen? 85 00:05:17,720 --> 00:05:20,159 Die idioot. Hij moet een blijven verrader tot het einde, nietwaar? 86 00:05:20,160 --> 00:05:21,160 Hé, wat ben je aan het doen? 87 00:05:21,161 --> 00:05:22,559 Heb je hem niet een verrader horen noemen? 88 00:05:24,259 --> 00:05:25,459 Verdorie, wat is er met zijn gezicht gebeurd? 89 00:05:25,800 --> 00:05:27,930 Ik heb gevochten met een Jindo-hond tijdens het ophangen van de poster. 90 00:05:32,269 --> 00:05:34,198 Wat de reden ook mag zijn één ding zal zeker blijven. 91 00:05:34,199 --> 00:05:35,568 Het was een goed gevecht. 92 00:05:35,569 --> 00:05:36,709 Juist die reden... 93 00:05:38,009 --> 00:05:39,879 zal hun zwakte zijn. 94 00:05:50,019 --> 00:05:53,160 (Ma Joo's stoffen) 95 00:05:59,360 --> 00:06:01,199 - Dank je, papa! - Oké. Doei! 96 00:06:02,530 --> 00:06:04,300 - Goh. Laten we een pauze nemen. - Laten we een pauze nemen. 97 00:06:05,269 --> 00:06:06,269 Jongens. 98 00:06:08,069 --> 00:06:11,009 Wij hebben de T-shirts voor Watermelon Sugar! 99 00:06:12,280 --> 00:06:15,208 - Hé, dit ziet er zo cool uit! - Laat me eens kijken. 100 00:06:15,209 --> 00:06:17,308 - Waarom trek je je broek uit? - Wacht even. 101 00:06:17,309 --> 00:06:19,078 - O mijn! - Hé, dit is de mijne. 102 00:06:19,079 --> 00:06:20,720 - Goh. - Hoi. 103 00:06:21,420 --> 00:06:23,019 Heb je dat aan- of uitgedaan? 104 00:06:23,350 --> 00:06:24,859 Als je het uitdoet, stop er dan mee. 105 00:06:24,860 --> 00:06:26,388 Als je het zou plaatsen aan, zet hem al aan. 106 00:06:26,389 --> 00:06:27,420 We hebben niet veel tijd. 107 00:06:27,889 --> 00:06:29,958 Oké. Laten we opduiken... 108 00:06:29,959 --> 00:06:31,430 en maak foto's voor de poster. 109 00:06:40,040 --> 00:06:41,069 - Hoi! - Hoi! 110 00:06:43,540 --> 00:06:44,540 - Hoi! - Hoi! 111 00:06:47,079 --> 00:06:48,110 - Hoi! - Hoi! 112 00:06:50,610 --> 00:06:51,619 - Hoi! - Hoi! 113 00:06:52,449 --> 00:06:54,119 Wat? Echt niet 114 00:06:55,220 --> 00:06:57,050 Is de zon al op? 115 00:06:59,389 --> 00:07:01,160 Het is helder 116 00:07:02,030 --> 00:07:04,030 Nu buiten het raam 117 00:07:06,860 --> 00:07:08,300 Er is een veer 118 00:07:09,300 --> 00:07:11,569 In mijn stap vanmorgen 119 00:07:13,569 --> 00:07:15,269 Zoals iedereen 120 00:07:16,040 --> 00:07:18,209 - Zoemt - zoemt 121 00:07:22,480 --> 00:07:25,280 - Watermeloensuiker! - Suiker! 122 00:07:28,420 --> 00:07:29,850 (Super knappe watermeloensuiker) 123 00:07:35,590 --> 00:07:37,258 Sla je armen om elkaar heen. 124 00:07:37,259 --> 00:07:38,558 - Onze armen? - In 1, 2, 3. 125 00:07:38,559 --> 00:07:40,600 - Suiker! - Suiker! 126 00:07:44,699 --> 00:07:46,539 - Linkervoet, rechtervoet. - Rechtervoet. 127 00:07:46,540 --> 00:07:47,868 - Je doet het veel te snel. - Fixeer je voeten. 128 00:07:47,869 --> 00:07:49,438 Ik zei: "rechtervoet!" 129 00:07:49,439 --> 00:07:50,470 Ik zie het, mijn rechtervoet. 130 00:07:55,079 --> 00:07:56,309 Nog één. Oké. 131 00:08:01,249 --> 00:08:04,220 Wachten! Laten we jullie even opfrissen. 132 00:08:05,860 --> 00:08:07,490 - Hier. - Oké. Geweldig. 133 00:08:08,030 --> 00:08:09,030 Zet het erop. 134 00:08:09,389 --> 00:08:11,329 - Goh, dat is geweldig. - Het is leuk. 135 00:08:43,860 --> 00:08:44,900 Oké. Laten we dit doen. 136 00:08:46,229 --> 00:08:48,469 Op 1, 2, 3. 137 00:08:48,729 --> 00:08:49,799 Spring! 138 00:08:49,800 --> 00:08:50,969 - Ja! - Ja! 139 00:08:52,099 --> 00:08:53,738 (De debuutshow van Watermelon Sugar) 140 00:08:53,739 --> 00:08:55,469 (2 dagen tot het festival) 141 00:08:55,569 --> 00:08:57,170 (25e Baekwang middelbare school Jubileum, Sprankelend Festival) 142 00:08:59,239 --> 00:09:00,509 (Baekwang middelbare school, Star Field) 143 00:09:00,510 --> 00:09:02,709 (25e Baekwang middelbare school Jubileum, Sprankelend Festival) 144 00:09:08,120 --> 00:09:09,318 (De debuutshow van Watermelon Sugar) 145 00:09:09,319 --> 00:09:10,349 Hé. 146 00:09:11,390 --> 00:09:13,519 Zijn het geen First Love Memory-manipulatoren? 147 00:09:13,520 --> 00:09:15,790 Ja, dat zijn ze. Zij zijn de manipulatoren. 148 00:09:16,290 --> 00:09:19,129 Ik dacht dat hun club was opgeheven nadat we de clubruimte aan ons verloren hadden. 149 00:09:19,130 --> 00:09:20,659 Wie was het? 150 00:09:20,660 --> 00:09:22,599 Wie zei dat onze band werd ontbonden? 151 00:09:58,400 --> 00:10:00,198 We zijn weer tot leven gekomen als Watermelon Sugar. 152 00:10:00,199 --> 00:10:02,009 Hé, betekent dit Choi Se? Gyeong komt naar het festival? 153 00:10:02,010 --> 00:10:04,039 Hé, daar hadden we een weddenschap over. Sung Ho zal nu zeker verliezen. 154 00:10:04,040 --> 00:10:06,238 - Hoi. Vertel het ons al. - Ik wed om tien dollar. 155 00:10:06,239 --> 00:10:08,209 - Ik wed op 10 dollar. - Ik wed op 20. 156 00:10:09,150 --> 00:10:10,150 Wij zullen... 157 00:10:11,309 --> 00:10:12,949 binnenkort de jackpot winnen. 158 00:10:13,449 --> 00:10:14,620 - Echt? - Echt? 159 00:10:15,620 --> 00:10:17,050 - Goh. - O mijn. 160 00:10:17,719 --> 00:10:18,988 Dat is de mijne! 161 00:10:18,989 --> 00:10:22,260 Weet je het zeker? Je gaat echt naar Het festival van Baekwang High School? 162 00:10:22,430 --> 00:10:24,660 Ik weet het niet zeker. Wat moet ik doen? 163 00:10:25,130 --> 00:10:26,429 Welke ga jij kiezen? 164 00:10:26,430 --> 00:10:27,930 Ha Eun Gyeol? Ha Yi Chan? 165 00:10:28,059 --> 00:10:30,900 Ik weet het niet zeker. Welke moet ik kiezen? 166 00:10:31,199 --> 00:10:32,800 Genoeg met de spanning. Vertel het ons al. 167 00:10:33,040 --> 00:10:34,699 Welke ga jij kiezen? 168 00:10:34,770 --> 00:10:36,539 Kun je niet gewoon Ha Yi Chan kiezen? 169 00:10:36,540 --> 00:10:38,780 Laat Ha Eun Gyeol met rust, dus hij kan een publiek bezit zijn. Alsjeblieft? 170 00:10:39,339 --> 00:10:41,239 - Een publiek bezit? - Ja. 171 00:10:41,510 --> 00:10:43,848 Elk huishouden heeft iemand zoals hij nodig. 172 00:10:43,849 --> 00:10:45,949 Je kunt hem niet allemaal hebben jezelf. Dat is niet leuk. Weet je? 173 00:10:46,250 --> 00:10:48,150 Laat het humanitaire kant van jou glanst. Alsjeblieft. 174 00:10:56,160 --> 00:10:57,160 Het ging erin. 175 00:11:09,270 --> 00:11:10,270 Leuk. 176 00:11:13,140 --> 00:11:14,140 Eun Gyeol! 177 00:11:28,829 --> 00:11:30,059 - Dat was geweldig! - Hij heeft het gedaan! 178 00:11:33,859 --> 00:11:34,859 Laten we opschieten! 179 00:11:44,540 --> 00:11:46,010 Laat mij hem ook zien. 180 00:11:47,540 --> 00:11:48,948 (Eun Gyeol, die de elke dag zwembad moet vermoeiend zijn.) 181 00:11:48,949 --> 00:11:50,410 (Laten we samen naar de snackbar gaan.) 182 00:11:59,020 --> 00:12:00,160 Wat doe jij hier? 183 00:12:01,160 --> 00:12:04,159 "Eun Gyeol, bezig met het schoonmaken van de Elke dag zwembad moet vermoeiend zijn." 184 00:12:04,160 --> 00:12:05,400 "Heb dit om wat energie te krijgen." 185 00:12:08,000 --> 00:12:10,130 Misschien heb je te veel energie en uiteindelijk een waterpark bouwen. 186 00:12:10,829 --> 00:12:12,139 Moet jij nu niet in de klas zijn? 187 00:12:12,140 --> 00:12:13,540 Rechts. Maar ik speel nu spijbelend. 188 00:12:14,000 --> 00:12:15,170 Je bent behoorlijk atletisch. 189 00:12:16,510 --> 00:12:17,540 Je zag mij spelen. 190 00:12:18,239 --> 00:12:20,078 Eigenlijk heb ik in de sportschool getraind... 191 00:12:20,079 --> 00:12:21,309 sinds ik een kind was vanwege mijn broer. 192 00:12:21,439 --> 00:12:22,608 Toen ik taekwondo deed, 193 00:12:22,609 --> 00:12:23,780 ze boden me aan om in het nationale team te zitten. 194 00:12:27,420 --> 00:12:29,420 Wat? Zit er iets op mijn gezicht? 195 00:12:30,390 --> 00:12:33,160 Ik heb gemerkt dat je de neiging hebt om heel gemakkelijk te glimlachen. 196 00:12:33,890 --> 00:12:34,890 Ik doe? 197 00:12:34,959 --> 00:12:37,358 Puppy's kwispelen met hun staart telkens als ze mensen zien. 198 00:12:37,359 --> 00:12:39,630 En je lacht als je meisjes ziet. 199 00:12:40,329 --> 00:12:42,229 Naar iedereen glimlachen moet niet gemakkelijk zijn. 200 00:12:42,530 --> 00:12:45,640 Dus waarom scheur ik dat niet mond van jou in plaats daarvan? 201 00:12:46,969 --> 00:12:48,640 Ik denk dat dat een bedreiging was. 202 00:12:49,010 --> 00:12:50,770 Vertel me alsjeblieft dat ik me vergis. 203 00:12:51,140 --> 00:12:52,180 Krijg grip. 204 00:12:52,579 --> 00:12:54,209 We hebben nog twee dagen tot het festival. 205 00:12:54,780 --> 00:12:56,409 Sommige kinderen zetten hun geld in hierop. Voor hun bestwil, 206 00:12:56,410 --> 00:12:57,849 we moeten de spanning levend houden. 207 00:12:58,750 --> 00:12:59,780 "De spanning?" 208 00:13:00,420 --> 00:13:01,550 Welke spanning? 209 00:13:02,349 --> 00:13:04,818 Hé, dat zou je moeten zijn in de hoop dat ik jou kies. 210 00:13:04,819 --> 00:13:06,859 Als je zo onverschillig bent, er zal geen spanning zijn! 211 00:13:08,530 --> 00:13:10,259 Dit is niet leuk of ontroerend. 212 00:13:10,260 --> 00:13:12,030 En het laat geen indruk op wie dan ook. Verdomd! 213 00:13:20,300 --> 00:13:22,770 Wat? Wat is het? Wat is verkeerd? Gaat het? 214 00:13:23,270 --> 00:13:24,468 Wat is er mis? Wat is het? 215 00:13:24,469 --> 00:13:26,809 - Haal wat water voor me. - Oké. 216 00:13:27,140 --> 00:13:28,179 Wat is er mis? Gaat het? 217 00:13:28,180 --> 00:13:29,209 Zit er iets vast in je keel? 218 00:13:35,020 --> 00:13:37,290 Goh. Ik ging bijna dood, serieus. 219 00:13:38,219 --> 00:13:40,260 Ik kan niet pikant eten. 220 00:13:42,430 --> 00:13:44,459 Kan hij geen pittig eten eten? 221 00:13:59,439 --> 00:14:01,780 - Is dit pittig voor jou? - Is het niet pittig voor je? 222 00:14:01,949 --> 00:14:04,280 Dit is helemaal niet pittig. Zelfs pasgeboren baby's kunnen dit eten! 223 00:14:04,979 --> 00:14:06,919 Hé, hoe kunnen pasgeboren baby's dit eten? 224 00:14:06,920 --> 00:14:08,119 Je bent een idioot zonder tolerantie voor specerijen. 225 00:14:08,120 --> 00:14:09,849 Je bent een dwaas die dat niet kan eet zelfs pittig eten! 226 00:14:13,760 --> 00:14:14,760 Wat? 227 00:14:15,689 --> 00:14:17,359 Ze zou me moeten vertellen wat ik verkeerd heb gedaan. 228 00:14:18,859 --> 00:14:19,859 Wat was dat? 229 00:14:19,860 --> 00:14:21,160 Dit is gek. 230 00:14:21,359 --> 00:14:23,328 Waarom ben je teleurgesteld? Bent u IE? 231 00:14:23,329 --> 00:14:24,800 Is hij jouw meneer? 232 00:14:24,969 --> 00:14:26,040 Krijg grip. 233 00:14:26,339 --> 00:14:27,838 Hij is een man van middelbare leeftijd die even oud is als mijn moeder. 234 00:14:27,839 --> 00:14:30,839 Ik ben hier om mijn te vinden moeders eerste liefde, niet de mijne. 235 00:14:31,010 --> 00:14:32,239 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 236 00:14:36,209 --> 00:14:38,780 Goh. Kom op, waarom Kan hij niet gewoon pittig eten eten? 237 00:14:48,589 --> 00:14:50,789 - Ik heb honger. - Wist je dat? 238 00:14:50,790 --> 00:14:52,630 Jongens! 239 00:14:53,829 --> 00:14:55,130 Iedereen, kom even bij elkaar. 240 00:14:55,270 --> 00:14:57,568 De festivalcommissie zojuist besliste over de volgorde van de repetitie. 241 00:14:57,569 --> 00:14:59,800 - Echt? Wanneer gaan we optreden? - Hoe zit het met ons? 242 00:15:00,540 --> 00:15:03,010 Morgen om 15.00 uur repeteren we in de gymzaal. 243 00:15:03,069 --> 00:15:05,708 - Ja! Leuk! - Ja! Oké! 244 00:15:05,709 --> 00:15:08,849 - Stop! - Oké. 245 00:15:09,550 --> 00:15:10,608 Vergeet niet. 246 00:15:10,609 --> 00:15:13,019 Dat is de enige keer dat we kunnen repeteren. 247 00:15:13,020 --> 00:15:14,078 Wees niet te laat. 248 00:15:14,079 --> 00:15:15,948 Onnodig te zeggen dat jij moet er ook zijn. Oké? 249 00:15:15,949 --> 00:15:18,188 - Oké! - Oké! 250 00:15:18,189 --> 00:15:19,290 - Oké. - En er is meer. 251 00:15:20,059 --> 00:15:21,619 Wij controleren alles zoals de verlichting, het geluidssysteem, 252 00:15:21,620 --> 00:15:23,159 de stroom van je beweging, en de bestelling. Wees er dus klaar voor. 253 00:15:23,160 --> 00:15:24,488 - Oké. - Oké. 254 00:15:24,489 --> 00:15:26,159 - Wij kunnen het. Oké. - Er is meer. 255 00:15:26,160 --> 00:15:27,858 Mijn vader zal het bezorgen je spullen en instrumenten... 256 00:15:27,859 --> 00:15:29,529 morgen met zijn vrachtwagen. 257 00:15:29,530 --> 00:15:30,568 Zorg ervoor dat je alles hebt om te presteren... 258 00:15:30,569 --> 00:15:31,598 zoals je outfits enzovoort. 259 00:15:31,599 --> 00:15:33,698 Controleer dat nog een laatste keer voordat je vertrekt. 260 00:15:33,699 --> 00:15:35,870 - We hebben het. - Dit is de belangrijkste. 261 00:15:36,609 --> 00:15:38,438 Je moet onthouden de herziene setlist. Oké? 262 00:15:38,439 --> 00:15:40,140 Kom op. Jij en je gezeur! 263 00:15:40,410 --> 00:15:42,208 Je geeft ons een oor vol. Dat is genoeg. 264 00:15:42,209 --> 00:15:44,009 - Zo toon je je woede. - Is dat zo? 265 00:15:44,010 --> 00:15:45,520 Dan heb ik het vlees alleen. 266 00:15:45,979 --> 00:15:47,348 - Vlees? - Vlees? 267 00:15:47,349 --> 00:15:48,420 Nou, weet je, 268 00:15:48,819 --> 00:15:51,448 onze nummer één fan gezocht om ons te trakteren op een barbecuemaaltijd. 269 00:15:51,449 --> 00:15:52,689 Ik ga alleen. 270 00:15:53,559 --> 00:15:55,659 - Hoi! Wacht even! - Hoi! Nee! 271 00:15:55,660 --> 00:15:57,930 - Wie is onze grootste fan? - Hoi! Wie is het? 272 00:15:58,829 --> 00:16:01,900 Mei Watermeloensuiker een succesvol debuut hebben. 273 00:16:03,069 --> 00:16:04,630 Laten we nu onze leidingen smeren. 274 00:16:07,099 --> 00:16:09,468 - Ga zitten. - Hier ga ik mijn leidingen smeren. 275 00:16:09,469 --> 00:16:11,239 - Ja, vlees! - Hier. 276 00:16:11,569 --> 00:16:12,909 Ik hou van mijn vlees met de sesamolie. 277 00:16:12,910 --> 00:16:14,238 - Probeer het. - Goh. 278 00:16:14,239 --> 00:16:15,280 Hoe is het? 279 00:16:16,410 --> 00:16:17,979 - Het is zo goed. - Rechts? 280 00:16:19,079 --> 00:16:21,149 Dit is een bijzonder cadeau voor de bandmanager... 281 00:16:21,150 --> 00:16:23,620 die moet hebben gewerkt zo hard achter de schermen. 282 00:16:24,020 --> 00:16:25,319 Dit is geen varkensvlees. Het is rundvlees. 283 00:16:25,559 --> 00:16:28,160 - Goh. - Bedankt! 284 00:16:28,219 --> 00:16:29,228 Ik ben het ermee eens. 285 00:16:29,229 --> 00:16:31,059 Dat hadden we niet kunnen maken het is zover zonder hem. 286 00:16:31,959 --> 00:16:33,058 Ik neem je eten niet aan. 287 00:16:33,059 --> 00:16:34,400 - Dan zal ik dat doen. - Hoi. 288 00:16:35,229 --> 00:16:37,130 Bent u daar niet teleurgesteld over? Je treedt niet op het podium? 289 00:16:39,140 --> 00:16:40,140 Niet echt. 290 00:16:40,640 --> 00:16:42,439 Misschien komt het omdat ik dat ben de zoon van een koopman. 291 00:16:42,870 --> 00:16:44,909 Mensen verzamelen om een project te lanceren, 292 00:16:44,910 --> 00:16:46,409 het promoten van het evenement, en onderhandelen over deals... 293 00:16:46,410 --> 00:16:47,539 zijn voor mij leuker. 294 00:16:47,540 --> 00:16:50,609 Goh. Dat is de geest van een muziekproducent. 295 00:16:51,050 --> 00:16:52,679 Een muziekproducent? Wat doen ze? 296 00:16:52,680 --> 00:16:54,578 Ze maken en promoten albums. 297 00:16:54,579 --> 00:16:56,120 En zij hebben ook de leiding van het beheer van de fondsen. 298 00:16:56,390 --> 00:16:58,119 Is er zo'n baan? 299 00:16:58,120 --> 00:16:59,218 Natuurlijk. 300 00:16:59,219 --> 00:17:02,228 A- en R-vertegenwoordigers zijn tegenwoordig populair in het buitenland. 301 00:17:02,229 --> 00:17:03,790 Ik denk dat dat ook bij jou past. 302 00:17:03,959 --> 00:17:05,760 A- en R-vertegenwoordigers? Wat is dat nu? 303 00:17:05,800 --> 00:17:08,160 Ze ontdekken veelbelovende artiesten. 304 00:17:08,359 --> 00:17:11,699 En ze vinden en vormen repertoire dat geschikt is voor die artiesten. 305 00:17:12,270 --> 00:17:14,000 John Kalodner is de meest beroemde A en R-manager. 306 00:17:14,599 --> 00:17:16,869 -John Kalodner? - Ik zie. 307 00:17:16,870 --> 00:17:18,539 -Jan wat? Koriander? - Dat is de perfecte baan voor jou. 308 00:17:18,910 --> 00:17:19,938 - Denk je dat? - Ja. 309 00:17:19,939 --> 00:17:20,939 Denk je dat die baan bij mij past? 310 00:17:22,249 --> 00:17:24,580 Wat denk je? Doen Denk je dat ik daar goed in zal zijn? 311 00:17:24,979 --> 00:17:25,979 Jij? 312 00:17:27,620 --> 00:17:28,989 Je zult er geweldig in zijn. 313 00:17:29,920 --> 00:17:31,090 Geweldig Ma-Joo! 314 00:17:32,189 --> 00:17:33,360 Wat de naam van uw bedrijf betreft, 315 00:17:33,820 --> 00:17:36,659 hoe zit het met MJ? Dat zijn je initialen. 316 00:17:36,660 --> 00:17:38,228 -MJ. -MJ. 317 00:17:38,229 --> 00:17:39,559 -MJ. - Ma Joo. 318 00:17:39,560 --> 00:17:41,999 Dat is leuk! Het klinkt heel chique. 319 00:17:42,529 --> 00:17:43,729 Richt later uw eigen bedrijf op. 320 00:17:43,930 --> 00:17:45,570 Ik stuur je een fancy plant om je te feliciteren. 321 00:17:46,140 --> 00:17:47,840 Kom op. In plaats van een plant, 322 00:17:48,140 --> 00:17:50,539 Kun jij mij helpen Yoon Dong Jin te contracteren? 323 00:17:50,570 --> 00:17:51,939 Ongelooflijk. 324 00:17:52,209 --> 00:17:53,739 Ben je al klaar uw nieuwe onderneming in kaart brengen? 325 00:17:54,539 --> 00:17:56,579 Nu ik zie hoe je Yoon Dong Jin wilt contracteren, 326 00:17:56,580 --> 00:17:57,610 Je bent een ambitieuze jongen. 327 00:17:59,080 --> 00:18:00,080 - Blijf eten. - Weet je... 328 00:18:00,080 --> 00:18:01,080 wie Yoon Dong Jin is, toch? 329 00:18:01,219 --> 00:18:03,548 Natuurlijk doe ik dat. Hij is de peetvader van de Koreaanse bandmuziek. 330 00:18:03,549 --> 00:18:05,958 Oh Ma Joo is degene die hielp Yoon Dong Jin... 331 00:18:05,959 --> 00:18:07,519 word het nummer één kunstenaar in het land. 332 00:18:07,860 --> 00:18:09,989 Oh Ma Joo is van hem geweest manager omdat hij een niemand was. 333 00:18:10,529 --> 00:18:11,958 Dus toen ontmoette je... 334 00:18:11,959 --> 00:18:13,630 Mr. Oh Ma Joo voor de eerste keer, toch? 335 00:18:13,860 --> 00:18:16,729 Dat klopt. Ik kan het niet geloven het is alweer 29 jaar geleden. 336 00:18:16,969 --> 00:18:19,238 Dan zijn er nog andere medeleden werken nog... 337 00:18:19,239 --> 00:18:20,839 in de muziekindustrie? 338 00:18:20,840 --> 00:18:23,239 - Niemand. Ik ben de enige. - Mijn hemel. 339 00:18:24,709 --> 00:18:26,978 Helaas moesten we wel na korte tijd ontbinden... 340 00:18:26,979 --> 00:18:28,810 omdat mijn bandmaat kreeg zichzelf in ernstige problemen. 341 00:18:29,549 --> 00:18:31,508 Daarom is ons optreden op het festival is afgelast... 342 00:18:31,509 --> 00:18:33,219 en wij gingen uit elkaar. 343 00:18:33,320 --> 00:18:36,519 Het enige dat overbleef was een relatie met Ma Joo. 344 00:18:36,949 --> 00:18:39,218 Hij moet ernstige problemen hebben veroorzaakt... 345 00:18:39,219 --> 00:18:40,890 als je überhaupt moest ontbinden. 346 00:18:43,289 --> 00:18:44,360 Het was serieus. 347 00:18:44,959 --> 00:18:46,100 Omdat een van mijn bandleden... 348 00:18:46,630 --> 00:18:48,930 werd zwaar gewond. 349 00:18:49,229 --> 00:18:50,698 - Proost. - Proost. 350 00:18:50,699 --> 00:18:51,769 -MJ. - Hoi. 351 00:18:52,939 --> 00:18:53,999 Wat is er aan de hand? 352 00:18:54,140 --> 00:18:57,410 Weet jij nog wanneer het gebeurde? 353 00:18:57,709 --> 00:19:00,739 Natuurlijk herinner ik het mij duidelijk. 354 00:19:01,080 --> 00:19:04,880 Het was mei 1995, een dag voor het festival. 355 00:19:05,680 --> 00:19:07,920 Het gebeurde tijdens een repetitie. 356 00:19:08,479 --> 00:19:09,820 Ik vergat... 357 00:19:10,219 --> 00:19:12,560 dat de eerste liefde geheugenmanipulatoren is... 358 00:19:13,090 --> 00:19:14,719 had oorspronkelijk Yoon Dong Jin. 359 00:19:15,789 --> 00:19:16,829 En... 360 00:19:16,830 --> 00:19:18,699 Het is jammer. 361 00:19:18,959 --> 00:19:22,400 Ik heb een helper gestuurd die perfect bij je past. 362 00:19:22,699 --> 00:19:26,640 Als de helpermeester dat was waar het over ging was Dong Jin... 363 00:19:27,670 --> 00:19:30,109 Als zijn interview... 364 00:19:30,110 --> 00:19:31,640 was de hint voor de datum van het ongeval... 365 00:19:32,209 --> 00:19:35,610 Als degene die slecht was pijn tijdens de repetitie... 366 00:19:36,479 --> 00:19:37,509 was mijn vader... 367 00:19:40,120 --> 00:19:42,489 Wat is er aan de hand? Je maakt me bang. 368 00:19:42,890 --> 00:19:44,019 Heb je mij iets te zeggen? 369 00:19:44,219 --> 00:19:46,890 Mijn vader krijgt een ongeluk Morgen, de repetitiedag. 370 00:19:49,989 --> 00:19:52,059 Hé, waar ga je heen? 371 00:19:52,060 --> 00:19:53,100 Je zat midden in een barbecuefeestje. 372 00:20:07,110 --> 00:20:08,479 Kom op. Pak het op! 373 00:20:09,910 --> 00:20:10,949 Je kunt mij horen, toch? 374 00:20:11,080 --> 00:20:12,719 Je luistert, nietwaar? 375 00:20:12,920 --> 00:20:15,080 Is de helper die je was over Yoon Dong Jin gesproken? 376 00:20:15,620 --> 00:20:17,689 Is degene die gewond zal raken Morgen tijdens de repetitie... 377 00:20:18,150 --> 00:20:19,560 mijn vader? 378 00:20:22,259 --> 00:20:23,959 Antwoord mij. Alsjeblieft. 379 00:20:25,029 --> 00:20:26,959 Wat zal er morgen in vredesnaam gebeuren? 380 00:20:27,900 --> 00:20:29,499 Wie zal gewond raken? 381 00:20:29,969 --> 00:20:32,670 Wie zal het ongeval veroorzaken? Alsjeblieft. 382 00:20:33,870 --> 00:20:35,369 Ik ben vol. 383 00:20:35,370 --> 00:20:37,509 Het voelt alsof ik zwanger ben met een heel varken. 384 00:20:37,670 --> 00:20:40,239 Bel me als je geeft geboorte. Ik zal je hand vasthouden. 385 00:20:41,140 --> 00:20:43,708 Na wendingen en bochten, 386 00:20:43,709 --> 00:20:45,718 we zijn eindelijk aan het repeteren. 387 00:20:45,719 --> 00:20:48,448 Waarom maakt het mij zo nerveus? 388 00:20:48,449 --> 00:20:49,948 Als je bang bent, sterf dan gewoon. 389 00:20:49,949 --> 00:20:51,019 "Bang?" 390 00:20:51,249 --> 00:20:53,660 Ik heb een brandende passie. 391 00:20:53,860 --> 00:20:55,659 Wil je meer oefenen met de energie die we uit het vlees haalden? 392 00:20:55,660 --> 00:20:57,289 Zullen we meteen naar de oefenruimte gaan? 393 00:20:58,259 --> 00:20:59,529 Nou nee. 394 00:21:00,529 --> 00:21:02,799 Ik, het genie dat geweldig is wanneer het nodig is, zal hij aan de slag gaan. 395 00:21:04,400 --> 00:21:06,039 Ik ga ook aan de slag. 396 00:21:06,870 --> 00:21:07,939 Hoi. 397 00:21:09,209 --> 00:21:11,840 Jij bent meer een feestje armer dan een genie, nietwaar? 398 00:21:11,939 --> 00:21:12,979 Het spijt me. 399 00:21:13,110 --> 00:21:15,649 Ik moet voor mijn zorgen huid voor een paar dagen. 400 00:21:15,650 --> 00:21:17,850 Dus ik moet slapen wanneer mijn huid is geregenereerd. 401 00:21:18,049 --> 00:21:19,349 Doe jij mee aan Miss Korea? 402 00:21:19,350 --> 00:21:21,018 Ik moet er geweldig uitzien onder het licht... 403 00:21:21,019 --> 00:21:22,320 om gekozen te worden door Se Gyeong. 404 00:21:33,799 --> 00:21:37,070 Do Jin wordt binnenkort tijdelijk ontslagen. 405 00:21:38,100 --> 00:21:39,539 Je kunt beter 's nachts op je zes letten. 406 00:21:40,199 --> 00:21:41,739 Of je wordt van achteren gestoken. 407 00:22:13,439 --> 00:22:15,499 Goh. 408 00:22:18,170 --> 00:22:19,239 Wie ben je? 409 00:22:19,610 --> 00:22:20,709 Het spijt me. 410 00:22:20,910 --> 00:22:23,208 Ik wilde je bedanken voor de vorige keer. 411 00:22:23,209 --> 00:22:25,380 Maar ik had de moed niet. 412 00:22:30,120 --> 00:22:32,619 Ben jij een vis of zo? 413 00:22:32,620 --> 00:22:34,090 Waarom bijt je zo gemakkelijk in het aas? 414 00:22:36,860 --> 00:22:38,590 Hartelijk dank voor de vorige keer. 415 00:22:39,400 --> 00:22:41,330 Ik zal ervoor zorgen dat ik ga en juich je toe op het festival. 416 00:22:42,100 --> 00:22:43,130 Succes. 417 00:22:43,229 --> 00:22:46,039 Succes. Oké. Schiet op en ga. 418 00:22:46,370 --> 00:22:47,968 Oké. Doei. 419 00:22:47,969 --> 00:22:49,209 - Oké. - Gaan. 420 00:23:04,989 --> 00:23:07,890 Maak je geen zorgen, Hyun Yul. Het is nog niet de tijd. 421 00:23:08,719 --> 00:23:11,390 Omdat het leuker is een tuin vertrappen... 422 00:23:11,729 --> 00:23:12,759 als de bloemen in volle bloei staan. 423 00:23:20,070 --> 00:23:21,140 Je hebt mij verrast. 424 00:23:21,739 --> 00:23:22,769 Wat is het? 425 00:23:23,039 --> 00:23:25,409 Ben je geraakt door de varkensvlees en kennismaken met de varkensboer? 426 00:23:25,410 --> 00:23:26,410 Yi Chan. 427 00:23:27,140 --> 00:23:28,279 Ik heb een gunst. 428 00:23:29,110 --> 00:23:30,449 En ik hoop dat u mij dat gunt. 429 00:23:30,549 --> 00:23:32,248 Stop met de serieuze stem. 430 00:23:32,249 --> 00:23:34,449 Wat is het? Wil je om het eten van mijn oma te eten? 431 00:23:35,519 --> 00:23:37,219 Laten we morgen niet repeteren. 432 00:23:42,560 --> 00:23:44,859 Er is een hond die dat wel kan begrijp je daar. 433 00:23:44,860 --> 00:23:45,860 Je kunt ermee praten. 434 00:23:49,029 --> 00:23:50,729 We hebben veel geoefend. 435 00:23:51,330 --> 00:23:52,869 Zelfs als we morgen niet repeteren, 436 00:23:52,870 --> 00:23:54,839 Op het festival zullen we geen probleem hebben. 437 00:23:54,840 --> 00:23:55,870 Dus... 438 00:23:56,209 --> 00:23:58,339 Waarom doe je dit elke keer? 439 00:23:58,340 --> 00:24:00,439 Ik zeg niet dat wij zou helemaal niet moeten presteren. 440 00:24:01,009 --> 00:24:02,548 Ik zeg alleen dat je moet overslaan morgen de repetitie. 441 00:24:02,549 --> 00:24:03,749 Dus... 442 00:24:04,049 --> 00:24:05,208 waarom wil je het niet doen... 443 00:24:05,209 --> 00:24:07,279 de enige repetitie die we hebben hebben vóór het concert? 444 00:24:07,719 --> 00:24:09,620 Je moet een reden hebben. 445 00:24:12,719 --> 00:24:14,789 Het is iets dat ik kan het niet in woorden uitleggen. 446 00:24:15,890 --> 00:24:17,430 Dus vertrouw me alsjeblieft... 447 00:24:18,160 --> 00:24:19,929 en doe mij een plezier. 448 00:24:19,930 --> 00:24:20,930 Waarom? 449 00:24:21,029 --> 00:24:23,469 Ben jij een alien met een missie of zo? 450 00:24:23,630 --> 00:24:25,698 Mocht onze band falen jij om het universum te veroveren? 451 00:24:25,699 --> 00:24:28,140 - Yi Chan. - Wat is het volgende na de repetitie? 452 00:24:28,670 --> 00:24:29,910 Ga je het mij vragen? niet optreden op het festival? 453 00:24:30,810 --> 00:24:32,340 Ga je me daarna vragen om te sterven? 454 00:24:32,910 --> 00:24:35,438 En ik zou jou moeten vertrouwen en doe je elke keer een plezier? 455 00:24:35,439 --> 00:24:36,548 Yi Chan. 456 00:24:36,549 --> 00:24:38,079 Zorg voor een zekere professionaliteit. 457 00:24:38,080 --> 00:24:39,380 Gewoon, alsjeblieft. 458 00:24:39,850 --> 00:24:41,879 Het is een middelbare schoolband je wilde een meisje oppikken. 459 00:24:41,880 --> 00:24:43,619 Welke professionaliteit moet ik hebben? 460 00:24:43,620 --> 00:24:44,620 Hoi! 461 00:24:49,759 --> 00:24:50,759 Ik snap het. 462 00:24:51,890 --> 00:24:54,729 Laten we het doen. 463 00:24:55,330 --> 00:24:56,330 Maar... 464 00:24:58,330 --> 00:25:00,469 je moet niet komen. 465 00:25:01,699 --> 00:25:05,340 Morgen gaan we alleen repeteren. 466 00:25:07,110 --> 00:25:08,209 Laten we ermee stoppen. 467 00:25:09,410 --> 00:25:11,009 Ik begrijp geen enkel woord van wat je zegt. 468 00:25:11,279 --> 00:25:13,120 Yi Chan, alsjeblieft. 469 00:25:13,580 --> 00:25:14,679 Je leek op jou had een bijbedoeling... 470 00:25:14,680 --> 00:25:15,749 toen je lid werd van de bandje vanaf het begin. 471 00:25:17,019 --> 00:25:18,350 Je deed alsof je helemaal puur was, 472 00:25:18,620 --> 00:25:21,019 onschuldig en waarheidsgetrouw. 473 00:25:21,120 --> 00:25:22,629 Maar het voelde alsof het daar was er zaten wat onzuiverheden in... 474 00:25:22,630 --> 00:25:24,259 diep in je hart. 475 00:25:25,060 --> 00:25:26,430 Ik was nieuwsgierig, maar vroeg het niet. 476 00:25:26,959 --> 00:25:28,559 Ik voelde me ongemakkelijk, maar ik liet het met rust. 477 00:25:28,560 --> 00:25:30,268 Omdat ik de andere jongens worden getroffen... 478 00:25:30,269 --> 00:25:31,929 door het zonder reden te roeren. 479 00:25:31,930 --> 00:25:34,969 Dus ik heb het maar zo gelaten dat het helder kon blijven. 480 00:25:35,370 --> 00:25:38,009 Maar tot het einde, 481 00:25:38,539 --> 00:25:40,779 tot het einde, 482 00:25:42,340 --> 00:25:43,749 moet je het zo verpesten? 483 00:25:44,979 --> 00:25:47,279 Yi Chan, alsjeblieft. 484 00:25:48,120 --> 00:25:49,189 Oké. Doe het niet. 485 00:25:49,949 --> 00:25:51,049 Je hoeft het niet te doen. 486 00:25:52,150 --> 00:25:54,489 Maar ik zal het doen. Wat er ook gebeurt. 487 00:25:54,620 --> 00:25:56,229 Ik zal het doen, wat er ook gebeurt. 488 00:26:00,400 --> 00:26:02,599 Yi Chan. 489 00:26:02,600 --> 00:26:04,299 Open de deur. 490 00:26:20,519 --> 00:26:22,590 Wat moet ik doen? Hoe kan ik het stoppen? 491 00:26:23,090 --> 00:26:24,649 Hoe stop ik hem? 492 00:26:24,650 --> 00:26:26,719 Moet ik hem opsluiten? Moet ik hem vastbinden? 493 00:26:27,060 --> 00:26:29,289 Moet ik hem slaan uit? Moet ik hem ontvoeren? 494 00:26:29,860 --> 00:26:30,930 Of... 495 00:26:36,469 --> 00:26:39,939 Als hij even oud is als ik Mam, hij moet midden veertig zijn. 496 00:26:40,640 --> 00:26:43,709 Ik weet zeker dat hij er veel uitziet nu nog erger vanwege de ouderdom. 497 00:26:43,910 --> 00:26:46,679 Hij moet een grote hebben buik en haarverlies. 498 00:26:46,680 --> 00:26:49,410 Misschien draagt hij teensokken omdat hij voetschimmel heeft. 499 00:26:50,410 --> 00:26:52,879 Zijn poriën zouden zo groot zijn als een schoolplein. 500 00:26:52,880 --> 00:26:55,150 En zijn huid zou dat ook zijn vettig met alle poriën. 501 00:26:57,449 --> 00:26:58,920 Dit is een realitycheck. 502 00:27:00,090 --> 00:27:01,860 Ik vind hem niet meer leuk. 503 00:27:17,070 --> 00:27:18,239 Wie is het? 504 00:27:18,410 --> 00:27:19,580 Ik ben het. Eun Gyeol. 505 00:27:20,310 --> 00:27:23,509 Kunnen we even praten als je het niet erg vindt? 506 00:27:32,920 --> 00:27:34,320 Mijn god. Wat moet ik doen? 507 00:27:53,080 --> 00:27:55,439 Ik sliep. Wat is er? 508 00:27:55,979 --> 00:27:57,150 Het spijt me dat ik u zo laat stoor. 509 00:27:57,650 --> 00:27:59,109 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 510 00:27:59,110 --> 00:28:00,380 Kunt u mij alstublieft een plezier doen? 511 00:28:00,880 --> 00:28:03,689 Oh, maar ik zie dat je met lege handen kwam. 512 00:28:04,219 --> 00:28:05,689 Als je om een gunst kwam vragen, 513 00:28:05,820 --> 00:28:07,759 Ik stel voor dat je terugkomt met cadeautjes in beide handen. 514 00:28:08,759 --> 00:28:09,860 Help mij, alstublieft. 515 00:28:14,259 --> 00:28:15,499 Het is iets dat alleen jij kunt doen. 516 00:28:20,140 --> 00:28:21,239 Help mij alstublieft. 517 00:28:25,039 --> 00:28:26,239 Kranten bezorgen! 518 00:28:41,459 --> 00:28:44,829 - Toegift! - Toegift! 519 00:28:44,830 --> 00:28:47,458 - Toegift! - Toegift! 520 00:28:47,459 --> 00:28:50,099 - Toegift! - Toegift! 521 00:28:50,100 --> 00:28:52,669 - Toegift! - Toegift! 522 00:28:52,670 --> 00:28:55,198 - Toegift! - Toegift! 523 00:28:55,199 --> 00:28:58,410 - Toegift! - Toegift! 524 00:29:00,840 --> 00:29:01,840 Wat is er aan de hand? 525 00:29:03,949 --> 00:29:04,979 Zie Gyeong! 526 00:29:06,049 --> 00:29:07,049 Zie Gyeong. 527 00:29:08,380 --> 00:29:09,489 Zie Gyeong, je hebt het gehaald. 528 00:29:10,620 --> 00:29:11,749 Wat is hij aan het doen? 529 00:29:21,229 --> 00:29:22,829 - Kies er één! - Kies er één! 530 00:29:22,830 --> 00:29:25,899 - Kies er één! - Kies er één! 531 00:29:25,900 --> 00:29:27,439 - Kies er één! - Kies er één! 532 00:29:27,769 --> 00:29:29,410 - Kies er één! - Ik ben hier om mijn belofte te houden. 533 00:29:30,439 --> 00:29:33,009 Zie Gyeong. Ik zal je respecteren beslissing, ongeacht wie je kiest. 534 00:29:34,009 --> 00:29:36,650 Zie Gyeong. Ik ben het, toch? Jij kiest mij, toch? 535 00:29:39,479 --> 00:29:40,580 Mijn keuze is... 536 00:29:44,549 --> 00:29:45,549 Yi Chan. 537 00:29:47,789 --> 00:29:49,120 Ja. Ga je gang, Se Gyeong. 538 00:29:49,989 --> 00:29:51,029 Beantwoord uw telefoon. 539 00:29:52,289 --> 00:29:53,330 Wat? 540 00:29:55,729 --> 00:29:56,900 Beantwoord uw telefoon. 541 00:29:57,330 --> 00:29:59,130 Yi Chan, beantwoord de telefoon! 542 00:30:01,640 --> 00:30:04,209 - Goh. - Yi Chan! Beantwoord het! 543 00:30:05,610 --> 00:30:07,709 Hé, Yi Chan. Schiet op! 544 00:30:09,610 --> 00:30:11,610 Yi Chan! Beantwoord het, wil je? 545 00:30:16,590 --> 00:30:17,650 Hallo? 546 00:30:17,789 --> 00:30:19,788 O, het spijt me. Ik heb je wakker gemaakt, nietwaar? 547 00:30:19,789 --> 00:30:20,890 Ik ben het, Se Gyeong. 548 00:30:21,789 --> 00:30:22,789 Mijn god. 549 00:30:23,330 --> 00:30:26,400 Zie Gyeong, wat is er? Waarom bel je zo vroeg? 550 00:30:26,660 --> 00:30:28,060 Nou, het punt is... 551 00:30:28,999 --> 00:30:30,870 Er is een beetje een situatie. 552 00:30:30,969 --> 00:30:32,170 Waarom? Wat is het? 553 00:30:32,499 --> 00:30:34,339 Wat is er gebeurd? Voelt u zich ziek? 554 00:30:34,340 --> 00:30:36,570 - Ben je gewond? - Nee, dat is het niet. 555 00:30:36,810 --> 00:30:40,139 De fotokaarten waar we heen gingen om uit te delen met de pamfletten. 556 00:30:40,140 --> 00:30:42,279 Ja, hoe zit het met hen? 557 00:30:43,709 --> 00:30:45,549 De foto van de andere jongens kaarten zijn prachtig geworden, 558 00:30:46,049 --> 00:30:49,549 maar jouw foto is... Hoe moet ik dit zeggen? 559 00:30:52,350 --> 00:30:53,459 Ik zal gewoon eerlijk zijn. 560 00:30:54,219 --> 00:30:56,729 Het toont niet eens één procent van jouw charmes. Het maakt me zo van streek. 561 00:30:58,860 --> 00:31:01,660 O, ik zie het. Dat is oké, Se Gyeong. 562 00:31:01,799 --> 00:31:03,199 Ik zie er persoonlijk toch veel heter uit. 563 00:31:03,769 --> 00:31:06,699 Nou, dat is waar. Maar ik ging om er eentje te houden als het goed beviel. 564 00:31:06,799 --> 00:31:09,239 Mijn god. Je wilde er zelf één? 565 00:31:10,209 --> 00:31:11,238 Je wilde mijn foto behouden? 566 00:31:11,239 --> 00:31:13,209 Ja, ik was het zelfs van plan om het te laten lamineren. 567 00:31:13,709 --> 00:31:16,380 Dat gezegd hebbende, hoopte ik dat wel doe een aparte fotoshoot met jou. 568 00:31:16,650 --> 00:31:18,048 Dat zou teveel gevraagd zijn, toch? 569 00:31:18,049 --> 00:31:19,419 Nee, helemaal niet! 570 00:31:19,420 --> 00:31:21,920 Natuurlijk kan ik het. Laten we het doen! 571 00:31:22,049 --> 00:31:23,049 Echt? 572 00:31:23,050 --> 00:31:25,620 Ik ben opgelucht. Ik was bang dat je nee zou zeggen. 573 00:31:26,090 --> 00:31:27,218 Het ding is, 574 00:31:27,219 --> 00:31:29,629 vandaag is de enige dag dat ik het kan doen. Vind je het goed om van school te gaan? 575 00:31:29,630 --> 00:31:30,789 Ja, zeker. 576 00:31:31,229 --> 00:31:33,129 Ik kan een dagje school overslaan... 577 00:31:33,130 --> 00:31:35,160 want school zal er altijd zijn. 578 00:31:38,499 --> 00:31:40,070 Wat? O, wacht even. 579 00:31:41,499 --> 00:31:43,139 Dat klopt. Vandaag... 580 00:31:43,140 --> 00:31:45,269 Ik weet het. Jouw repetitie is om 15.00 uur, toch? 581 00:31:45,439 --> 00:31:46,939 Voor die tijd zijn we terug. 582 00:31:47,180 --> 00:31:48,479 Echt? 583 00:31:52,779 --> 00:31:55,320 Waar zal ik elkaar dan ontmoeten? jij? Waar ontmoeten we elkaar? 584 00:32:22,140 --> 00:32:24,479 Boleum-eiland. Het is een eiland niet ver van Incheon. 585 00:32:35,289 --> 00:32:36,330 Hier. 586 00:32:36,989 --> 00:32:38,160 Laat mij dit voor je dragen. 587 00:32:40,160 --> 00:32:41,699 Je had mij om hulp moeten vragen. 588 00:32:42,299 --> 00:32:43,999 Ik heb dit ook. 589 00:32:44,400 --> 00:32:45,468 Mijn god. Bedankt. 590 00:32:45,469 --> 00:32:46,570 Waar ga je eigenlijk heen? 591 00:32:57,410 --> 00:32:59,920 Ik kom uit Seoel. Ja, Ik ben op bezoek vanuit Seoul. 592 00:33:00,320 --> 00:33:01,449 O, dank je. 593 00:33:02,019 --> 00:33:04,150 Ik ontdekte een fantastische plek het eiland dat kan laten zien... 594 00:33:04,420 --> 00:33:06,258 jouw mannelijke charme naast... 595 00:33:06,259 --> 00:33:07,759 je jeugdige, ondeugende vibes. 596 00:33:09,459 --> 00:33:12,059 Ik ga er eerst heen om alles op te zetten de camera en wacht op je. 597 00:33:12,060 --> 00:33:13,130 Wees niet te laat. 598 00:33:13,459 --> 00:33:14,860 Zie Gyeong! 599 00:33:15,130 --> 00:33:16,900 Ik ben hier! 600 00:33:17,229 --> 00:33:20,698 Wacht nog even! 601 00:33:20,699 --> 00:33:24,669 Wacht nog even! 602 00:33:24,670 --> 00:33:25,969 Zie Gyeong! 603 00:33:26,340 --> 00:33:28,110 Ik ben hier! 604 00:33:28,380 --> 00:33:32,309 Wacht nog even! 605 00:33:32,310 --> 00:33:33,749 Zie Gyeong! 606 00:33:35,850 --> 00:33:37,920 Goh, dit is waarom ze zeg dat je nooit mag zondigen. 607 00:33:45,160 --> 00:33:47,299 Waarom zou ik Yi Chan zo bedriegen? 608 00:33:48,830 --> 00:33:50,769 Iemands leven hangt ervan af hierop. Het is heel belangrijk. 609 00:33:51,699 --> 00:33:54,499 Je bent cryptisch. Ik niet overtuigd. Geef mij nog een reden. 610 00:33:58,039 --> 00:33:59,639 Ik heb een geheim dat ik kan niet met je delen. 611 00:33:59,640 --> 00:34:01,840 Dat vertelde je me al wanneer we gingen naar het pretpark. 612 00:34:02,110 --> 00:34:03,549 Het zal niet werken. Ik heb nodig om een andere reden te horen. 613 00:34:03,709 --> 00:34:06,879 Kom op. Kun je alsjeblieft help mij gewoon? Alsjeblieft. 614 00:34:06,880 --> 00:34:08,680 Vertel me nog een reden. 615 00:34:26,569 --> 00:34:28,270 Oké, ik zal je helpen. 616 00:34:29,339 --> 00:34:31,739 Stilte kan ook een boodschap overbrengen. 617 00:34:31,940 --> 00:34:34,209 Je bent wanhopig. Je hebt goed bedoelingen en bedoelen geen kwaad. 618 00:34:34,210 --> 00:34:35,609 Ik kan het allemaal voelen. 619 00:34:35,710 --> 00:34:37,810 Echt? Ga je mij echt helpen? 620 00:34:39,009 --> 00:34:41,419 Je zei dat het belangrijk was en dat iemands leven ervan afhing. 621 00:34:42,219 --> 00:34:43,949 Het klinkt niet als een grap. 622 00:34:44,520 --> 00:34:45,689 Je lijkt wanhopig. 623 00:34:45,690 --> 00:34:47,989 Ik kan dat niet negeren, alleen maar omdat het zo is lijkt mij niet erg. 624 00:34:48,960 --> 00:34:50,588 "Ik weet hoe het voelt..." 625 00:34:50,589 --> 00:34:52,759 "Als je jouw redenen, maar ik kan ze niet zeggen." 626 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 Dat zei je ook op de Jokbalplaats. 627 00:34:56,060 --> 00:34:57,168 Mijn reden is dezelfde. 628 00:34:57,169 --> 00:34:59,028 Bedankt. Serieus, heel erg bedankt. 629 00:34:59,029 --> 00:35:01,169 - Ik beloof dat ik je zal terugbetalen... - Maar... 630 00:35:03,310 --> 00:35:04,810 wat ga je voor mij doen? 631 00:35:05,910 --> 00:35:08,140 - Wat? - Geven en nemen. 632 00:35:08,310 --> 00:35:09,540 Het is de meest fundamentele regel bij het sluiten van deals. 633 00:35:10,879 --> 00:35:11,949 Zeker. 634 00:35:12,549 --> 00:35:15,049 Vertel me wat je wilt. Ik zal het maken het gebeurt als ik iets kan doen. 635 00:35:18,390 --> 00:35:19,890 Ik heb twee dingen, en ze zijn allebei behoorlijk groot. 636 00:35:21,660 --> 00:35:22,919 Kun jij ze aan? 637 00:35:24,330 --> 00:35:25,359 Er zijn twee dingen? 638 00:35:26,600 --> 00:35:29,500 Ja, zeker. Ik zal mijn best doen. 639 00:35:31,870 --> 00:35:32,898 Eerst. 640 00:35:32,899 --> 00:35:35,500 Je weet wel, de geheime jij kan met niemand delen. 641 00:35:35,870 --> 00:35:39,239 Beloof me dat je dat zult doen vertel me er later alles over. 642 00:35:39,710 --> 00:35:40,710 Maar dat is... 643 00:35:44,080 --> 00:35:46,680 Oké, dat beloof ik. 644 00:35:48,719 --> 00:35:49,719 Wat is de tweede? 645 00:35:51,520 --> 00:35:53,319 Deze is echt enorm. 646 00:35:53,660 --> 00:35:55,160 - Zal ik mij schrap zetten? - Ja. 647 00:35:56,160 --> 00:35:57,430 Het is echt een grote. 648 00:36:02,029 --> 00:36:04,270 Morgen gaan we naar de film en samen de dag afsluiten. Overeenkomst? 649 00:36:06,399 --> 00:36:07,469 Overeenkomst. 650 00:36:07,799 --> 00:36:10,140 Met cola en popcorn. Overeenkomst? 651 00:36:11,609 --> 00:36:13,080 - Ja, we hebben een deal. - Geweldig. 652 00:36:19,750 --> 00:36:20,879 Uitstekend. 653 00:36:21,149 --> 00:36:24,089 Zien? Het klinkt veel beter na een beetje oefenen. 654 00:36:24,890 --> 00:36:27,818 Sla een dag oefenen over en uw hard werken kan in de put terechtkomen. 655 00:36:27,819 --> 00:36:29,060 - Ja. - Ja. 656 00:36:29,319 --> 00:36:30,890 Dat gezegd hebbende, Se Gyeong. 657 00:36:31,129 --> 00:36:32,830 Houd je belofte en speel... 658 00:36:34,460 --> 00:36:35,729 Waar is Se Gyeong gebleven? 659 00:36:35,730 --> 00:36:37,870 Ze was hier en ze was er niet. 660 00:36:48,580 --> 00:36:50,250 (Het hart voelen fladderen) 661 00:37:14,370 --> 00:37:15,569 Sla jij ook je les over? 662 00:37:18,040 --> 00:37:20,080 Waarom ben je hier alleen? Waar is iedereen? 663 00:37:21,879 --> 00:37:23,040 (Engelse luisterles, Kom allemaal naar het talenlab.) 664 00:37:23,449 --> 00:37:24,549 Ik zie het. 665 00:37:29,890 --> 00:37:32,020 Wat is het? Heb je iets tegen mij te zeggen? 666 00:37:38,489 --> 00:37:40,699 Wie kies jij op het festival? 667 00:37:46,669 --> 00:37:48,569 Waarom vraag je dat? Heb jij ook geld ingezet? 668 00:37:51,140 --> 00:37:53,410 Echt? Welke? 669 00:37:53,980 --> 00:37:54,980 Het is een geheim. 670 00:37:55,580 --> 00:37:57,509 Oh, ik zie dat je dit serieus meent. 671 00:37:57,710 --> 00:37:59,210 Je moet behoorlijk wat geld hebben ingezet. 672 00:38:06,890 --> 00:38:09,830 Welke vond ik leuker voordat ik vertrok om in het buitenland te gaan studeren? 673 00:38:12,129 --> 00:38:13,759 Nou, het is gewoon dat... 674 00:38:14,100 --> 00:38:16,629 Ik was benieuwd wat andere mensen ervan vonden. 675 00:38:18,330 --> 00:38:19,500 O, het spijt me. 676 00:38:21,969 --> 00:38:24,810 Ik was benieuwd wat anderen ervan vonden. 677 00:38:25,270 --> 00:38:26,680 Wat dacht je? 678 00:38:27,080 --> 00:38:30,379 Wie was meer mijn type voordat ik vertrok? 679 00:38:30,879 --> 00:38:33,250 Ha Yi Chan? Ha Eun Gyeol? 680 00:38:48,100 --> 00:38:49,159 (Ha Eun Gyeol) 681 00:38:49,160 --> 00:38:50,230 Ha Eun Gyeol. 682 00:38:51,529 --> 00:38:52,600 Ha Eun Gyeol. 683 00:38:55,199 --> 00:38:56,609 Ik zie. 684 00:38:57,739 --> 00:38:58,870 Oké. 685 00:39:00,080 --> 00:39:01,109 Oké. 686 00:39:08,549 --> 00:39:09,649 Oh, mijn. 687 00:39:17,160 --> 00:39:19,830 Wat? Ben je hier om ook uw foto's opnieuw maken? 688 00:39:21,430 --> 00:39:23,469 Verdomd. Waar is Se Gyeong? 689 00:39:31,940 --> 00:39:33,238 Se Gyeong komt niet. 690 00:39:33,239 --> 00:39:34,609 Hoe weet je dat? 691 00:39:36,410 --> 00:39:38,080 - Vertel me niet... - Dat klopt. 692 00:39:38,580 --> 00:39:40,219 Ik vroeg Se Gyeong... 693 00:39:40,719 --> 00:39:42,149 om je hier te bellen. 694 00:39:42,480 --> 00:39:45,049 Dus je hebt mij gemanipuleerd via Se Gyeong? 695 00:39:45,549 --> 00:39:48,460 Waarom ga je zo ver? 696 00:39:48,620 --> 00:39:50,930 Ik moet zorgen voor de repetitie zal hoe dan ook niet plaatsvinden. 697 00:39:51,390 --> 00:39:52,390 Wat? 698 00:39:52,391 --> 00:39:54,560 Ik smeekte je, maar je wilde niet luisteren. 699 00:39:55,699 --> 00:39:58,069 Ik kan je geen enkel rationeel gegeven geven redenen of overtuigen u. 700 00:39:58,469 --> 00:40:00,640 Je bent gek. Ik ben weg. 701 00:40:01,569 --> 00:40:03,940 Je moet wachten tot 18.00 uur als je dit eiland wilt verlaten. 702 00:40:06,239 --> 00:40:07,440 Dan komt de volgende veerboot aan. 703 00:40:08,440 --> 00:40:10,080 Waarom denk je dat ik heeft je naar dit eiland geroepen? 704 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 Verdomd. 705 00:40:14,919 --> 00:40:16,449 Denk je dat ik het opgeef? 706 00:40:17,120 --> 00:40:18,390 Ik zal eerder vertrekken, wat er ook gebeurt. 707 00:40:18,489 --> 00:40:20,159 Ik leen wel een vissersboot... 708 00:40:20,160 --> 00:40:21,859 of zwem er overheen... 709 00:40:24,830 --> 00:40:26,089 Hé, wat ben je aan het doen? 710 00:40:27,129 --> 00:40:28,160 Ga niet. 711 00:40:29,660 --> 00:40:32,029 Geef het gewoon op. Alsjeblieft. 712 00:40:32,600 --> 00:40:34,940 Een echte man moet niet zo gemakkelijk knielen. 713 00:40:35,299 --> 00:40:37,739 Sta op. Hé, sta meteen op! 714 00:40:38,040 --> 00:40:39,609 Er is een ongelukkige incident dat ik wil voorkomen. 715 00:40:41,040 --> 00:40:42,680 Ik wist niet hoe ik het kon voorkomen. 716 00:40:44,549 --> 00:40:46,279 Maar nu denk ik dat ik een manier zie. 717 00:40:46,750 --> 00:40:47,850 Dus ik moet de kans grijpen... 718 00:40:48,379 --> 00:40:50,549 en doe wat ik kan om het te voorkomen. 719 00:40:50,949 --> 00:40:52,290 Heb jij twee hoofden? 720 00:40:53,290 --> 00:40:56,089 Waarom heeft alles om zo ingewikkeld met je te zijn? 721 00:40:56,489 --> 00:40:59,489 Als je niet kunt overtuigen Ik, geef het gewoon op, idioot! 722 00:41:06,600 --> 00:41:07,899 Ik kwam uit de toekomst. 723 00:41:10,870 --> 00:41:12,009 Kun je mij geloven? 724 00:41:13,239 --> 00:41:15,009 Ik ben je zoon uit de toekomst. 725 00:41:15,980 --> 00:41:17,149 Jij bent mijn vader. 726 00:41:18,149 --> 00:41:20,218 - Geloof je mij? - Wat is dit, een roman? 727 00:41:20,219 --> 00:41:21,850 Ik ken je toekomst, 728 00:41:22,449 --> 00:41:24,589 en ik ontdekte hoe je je leven kunt veranderen. 729 00:41:25,319 --> 00:41:26,350 Kun je mij geloven? 730 00:41:29,960 --> 00:41:31,930 Je krijgt een ongeluk vandaag bij de repetitie. 731 00:41:32,589 --> 00:41:34,430 Dat ongeluk zal je leven veranderen, 732 00:41:35,029 --> 00:41:37,399 en ik moet voorkomen het ongeval koste wat het kost. 733 00:41:37,469 --> 00:41:39,698 Hé, dit is niet grappig. Hou op, oké? 734 00:41:39,699 --> 00:41:41,069 Als ik het ongeval kan voorkomen, 735 00:41:41,699 --> 00:41:43,508 mijn leven zal veranderen ook, naast die van jou. 736 00:41:43,509 --> 00:41:45,709 Ik zei dat je moest stoppen. Dit is niet eens grappig. 737 00:41:45,710 --> 00:41:46,810 ik... 738 00:41:51,080 --> 00:41:52,250 Ik was altijd eenzaam. 739 00:41:54,250 --> 00:41:56,580 Ik voelde me eenzaam en geïsoleerd, alsof ik zat alleen op een eiland vast... 740 00:41:57,690 --> 00:42:00,859 en kon niet bij de wereld komen waar mijn familie woonde. 741 00:42:03,290 --> 00:42:04,330 Maar zie je, 742 00:42:05,690 --> 00:42:07,899 Ik heb nu een kans om te leven in dezelfde wereld als jij. 743 00:42:09,629 --> 00:42:10,669 Ik wil deze kans grijpen. 744 00:42:11,430 --> 00:42:13,799 Wat zeg je in vredesnaam? 745 00:42:15,569 --> 00:42:17,810 Ik wil muziek blijven spelen met jou zoals we nu doen... 746 00:42:19,009 --> 00:42:21,140 en zie je naar mijn muziek luisteren. 747 00:42:24,080 --> 00:42:26,149 Het schuldgevoel van het weten Ik ben veilig als jij dat niet bent... 748 00:42:28,180 --> 00:42:30,218 en het gevoel dat ik dat niet zou moeten doen wees blij als je dat niet bent. 749 00:42:30,219 --> 00:42:31,449 Ik wilde dit schuldgevoel loslaten. 750 00:42:37,660 --> 00:42:41,129 Het spijt me, maar ik ben geen fan van romans. 751 00:42:43,029 --> 00:42:44,600 Ik heb geen tijd te verliezen, dus ik ga weg. 752 00:42:46,230 --> 00:42:47,299 Ga alsjeblieft niet! 753 00:42:47,469 --> 00:42:49,270 U kunt de veerboot nemen naar 18.00 uur en neem de tijd. 754 00:42:49,770 --> 00:42:51,409 Als je nu gaat, ga ik springen! 755 00:42:51,410 --> 00:42:53,209 Natuurlijk, pas jezelf aan. Ik zal je niet tegenhouden. 756 00:42:53,210 --> 00:42:56,040 Ik ben bloedserieus. Als ik het niet kan Houd je tegen, ik spring van deze klif. 757 00:43:03,149 --> 00:43:04,390 Hoe dan ook, het maakt mij niet uit. 758 00:43:15,660 --> 00:43:17,370 Pa, je kunt het niet horen. 759 00:43:18,000 --> 00:43:19,770 Hoe wist je dat dat ik in het water viel? 760 00:43:24,069 --> 00:43:25,509 Ik kan het niet horen, 761 00:43:25,810 --> 00:43:27,480 maar ik kan je altijd zien. 762 00:43:28,879 --> 00:43:29,910 Hoe? 763 00:43:55,469 --> 00:43:58,969 De kleine zeemeermin gaf haar stem tegen de heks... 764 00:44:00,040 --> 00:44:01,739 in ruil voor menselijke benen. 765 00:44:03,279 --> 00:44:05,449 Wat mij betreft, ik verloor mijn stem, 766 00:44:05,680 --> 00:44:08,819 maar ik bad en bad voor... 767 00:44:10,819 --> 00:44:14,020 Eén, twee, drie. 768 00:44:14,259 --> 00:44:15,620 Ik heb het derde oog. 769 00:44:17,230 --> 00:44:20,329 Dankzij mijn derde oog kan ik kan jullie zien en beschermen... 770 00:44:20,330 --> 00:44:21,500 waar je ook bent. 771 00:44:24,299 --> 00:44:26,000 Zie je dit litteken hier? 772 00:44:26,870 --> 00:44:29,000 Het is het bewijs. 773 00:44:47,319 --> 00:44:48,988 Kun je hem nog iets lager zetten? 774 00:44:48,989 --> 00:44:50,019 (Sprankelend festival) 775 00:44:50,020 --> 00:44:51,059 Ja, dat ziet er goed uit. 776 00:44:51,060 --> 00:44:53,329 Hé, schiet op en kom naar beneden! 777 00:44:53,330 --> 00:44:54,758 - Die idioot. - Kalmeer. 778 00:44:54,759 --> 00:44:56,358 Wacht nog even. 779 00:44:56,359 --> 00:44:57,429 Ze zullen hier binnenkort zijn. 780 00:44:57,430 --> 00:45:00,099 Weet je hoeveel tijd we hebben verspild vanwege jullie? 781 00:45:00,100 --> 00:45:01,769 Kom meteen naar beneden, tenzij je nu kunt beginnen. 782 00:45:01,770 --> 00:45:04,869 - Hé, kalm aan. - Hoe? Onze zanger is er niet! 783 00:45:04,870 --> 00:45:07,079 Hé, wat als we als laatste gaan? 784 00:45:07,080 --> 00:45:08,608 Nee. Ik zal de volgorde niet veranderen. Geen kans. 785 00:45:08,609 --> 00:45:10,139 Sleep ze naar buiten. De gitaar en al het andere ook! 786 00:45:10,140 --> 00:45:11,210 Hé, Ma Joo is hier! 787 00:45:12,549 --> 00:45:13,750 (Het sprankelende festival van Baekwang High School) 788 00:45:15,620 --> 00:45:18,750 Hé! Wat is er aan de hand Yi Chan en Eun Gyeol? 789 00:45:19,489 --> 00:45:20,789 Ik heb ze zojuist gesproken. 790 00:45:20,790 --> 00:45:22,589 Komen ze of niet? Dat is wat ik moet weten! 791 00:45:44,910 --> 00:45:47,219 Je zult verkouden worden vanwege de zeebries. 792 00:45:51,690 --> 00:45:52,750 Hier. 793 00:45:53,520 --> 00:45:55,859 Drink op. Ik heb een warme voor je. 794 00:45:56,890 --> 00:45:58,128 Je bent echt teruggekomen. 795 00:45:58,129 --> 00:45:59,960 Ik dacht dat je zou zwemmen en ontsnappen. 796 00:46:00,160 --> 00:46:01,859 Ik zei je dat ik er heen zou gaan de winkel en kom terug. 797 00:46:02,660 --> 00:46:04,569 Was jij daar niet heen gegaan? op zoek naar een vissersboot? 798 00:46:06,299 --> 00:46:07,569 Ik belde Ma Joo... 799 00:46:08,299 --> 00:46:09,540 en vertelde hem dat we het niet konden halen. 800 00:46:15,779 --> 00:46:18,149 Nu blij? Bent u tevreden? 801 00:46:31,989 --> 00:46:33,060 Hé, wat is er aan de hand? 802 00:46:33,730 --> 00:46:35,129 Voelt u zich ziek? 803 00:46:39,029 --> 00:46:40,029 Hé... 804 00:46:43,140 --> 00:46:45,770 Hé, waarom ben je? zoals dit? Ga van me af, wil je? 805 00:47:29,549 --> 00:47:30,790 Ik kwam uit de toekomst. 806 00:47:32,819 --> 00:47:33,919 Kun je mij geloven? 807 00:47:34,690 --> 00:47:35,690 Wat een gek. 808 00:47:48,299 --> 00:47:50,140 Ik ben je zoon uit de toekomst. 809 00:47:51,040 --> 00:47:52,109 Jij bent mijn vader. 810 00:47:53,239 --> 00:47:54,310 Geloof je mij? 811 00:47:55,440 --> 00:47:56,509 Hij is een echte gek. 812 00:47:56,980 --> 00:47:58,549 Hé, ik kan je horen. 813 00:47:58,750 --> 00:48:00,519 Blijf je mij volgen? 814 00:48:00,520 --> 00:48:01,549 Moet je niet naar huis? 815 00:48:01,980 --> 00:48:03,419 Ik ga vandaag bij jou slapen. 816 00:48:03,649 --> 00:48:04,919 Genoeg is genoeg. 817 00:48:05,089 --> 00:48:07,489 Ik heb je wens ingewilligd en geannuleerd de repetitie, dus laat me met rust. 818 00:48:08,960 --> 00:48:10,789 Om het afgelasten van de repetitie goed te maken, 819 00:48:10,790 --> 00:48:12,960 Ik geef je een speciale les. 820 00:48:13,359 --> 00:48:15,128 Ik zal je mijn leren speciale gitaartechniek... 821 00:48:15,129 --> 00:48:17,798 en hoe je er cool uit kunt zien op het podium. Alles. 822 00:48:17,799 --> 00:48:20,838 Oh, mijn. Maar als Se Gyeong mij kiest, 823 00:48:20,839 --> 00:48:22,899 je zult weer huilen, net zoals je eerder deed. 824 00:48:24,969 --> 00:48:28,508 Vind je dit leuk? Wanneer heb ik zo gehuild? 825 00:48:28,509 --> 00:48:29,738 Wanneer heb ik dat gedaan? 826 00:48:29,739 --> 00:48:32,679 En er is een wereld van verschil tussen een man die cool geboren is... 827 00:48:32,680 --> 00:48:35,019 en een man die leerde kijken koel. Jij bent geen partij voor mij. 828 00:48:35,020 --> 00:48:36,479 - Weet je dat? - De laatste verslaat de eerste. 829 00:48:36,480 --> 00:48:38,489 - Verdomd... - Wat? Jij kleine... 830 00:48:41,859 --> 00:48:44,089 Morgen gaan we naar de film en samen de dag afsluiten. Overeenkomst? 831 00:48:47,830 --> 00:48:49,859 Hé, ik heb ergens zijn. Ik kom snel terug. 832 00:48:50,430 --> 00:48:51,968 Oké, ga. Je hoeft niet terug te komen. 833 00:48:51,969 --> 00:48:54,140 Hé, laat je niet afleiden. Ga direct naar huis. 834 00:48:54,969 --> 00:48:57,039 En verlaat je kamer niet, oké? 835 00:48:57,040 --> 00:48:59,209 Je moet opblijven en op mij wachten! Oké? 836 00:48:59,210 --> 00:49:00,338 Ik had het mis. 837 00:49:00,339 --> 00:49:02,040 Hij is een psychopaat, geen gek. 838 00:49:06,580 --> 00:49:07,620 Ik ben thuis... 839 00:49:11,419 --> 00:49:12,489 Waarom ben je alleen teruggekomen? 840 00:49:14,390 --> 00:49:15,890 Heb jij Eun Gyeol begraven? ergens op het eiland? 841 00:49:16,120 --> 00:49:17,120 Wat? 842 00:49:17,230 --> 00:49:19,190 Hé, zeg niet zoiets engs. 843 00:49:19,430 --> 00:49:21,000 Zijn jullie daar niet heen gegaan? een confrontatie hebben? 844 00:49:22,730 --> 00:49:24,128 Dat is niet ons genre. 845 00:49:24,129 --> 00:49:25,370 Wat is dan jouw genre? 846 00:49:26,299 --> 00:49:28,000 Romantiek, melodrama of horror? 847 00:49:28,199 --> 00:49:30,739 Wat hebben jullie op dat eiland gefilmd? 848 00:49:32,669 --> 00:49:35,310 Menselijk, avontuur, actie, superheldenfictie. 849 00:49:37,379 --> 00:49:39,709 Hoe dan ook, wat is er met jullie vandaag? 850 00:49:39,710 --> 00:49:42,718 Had je niet met dingen naar mij moeten gooien... 851 00:49:42,719 --> 00:49:45,219 en vervloekte mij als een gek het moment dat ik binnenkwam? 852 00:49:45,850 --> 00:49:47,919 - Is het eten van mijn oma zo lekker? - Ja. 853 00:49:48,489 --> 00:49:51,389 We waren van plan om het gewoon te doen dat we eenmaal klaar waren met eten. 854 00:49:51,390 --> 00:49:53,128 En ik ben klaar met eten. Wat ga je doen? Jij kleine rat! 855 00:49:53,129 --> 00:49:54,499 Hoe durf je ons dit aan te doen? 856 00:49:54,500 --> 00:49:56,729 - Hoi! - Hé, hou op. 857 00:49:56,730 --> 00:49:57,929 Hoe kun je de repetitie overslaan? 858 00:49:57,930 --> 00:49:59,769 - Hoi. - Op deze belangrijke dag, 859 00:49:59,770 --> 00:50:01,968 je hebt ons zelfs verleid gitarist en heeft ons in de steek gelaten! 860 00:50:01,969 --> 00:50:03,738 Hé, dat is niet ons genre. Wij waren... 861 00:50:03,739 --> 00:50:05,508 - Kom terug, eikel. - Hoi! 862 00:50:05,509 --> 00:50:07,579 - Ik kan jou ook schoppen! - Hoi! 863 00:50:07,580 --> 00:50:09,909 Ik heb hard gewerkt om te koken jullie die warme maaltijd. 864 00:50:09,910 --> 00:50:12,279 Moet je je energie op deze manier verspillen? 865 00:50:12,509 --> 00:50:13,579 - Bedankt voor het eten! - Bedankt voor het eten! 866 00:50:13,580 --> 00:50:15,818 Oma, ze zijn zo gemeen tegen mij. 867 00:50:15,819 --> 00:50:18,290 Hé, geef dit af bij Soo Bin. 868 00:50:18,520 --> 00:50:19,918 Opnieuw? Wat is dit? 869 00:50:19,919 --> 00:50:23,389 Ik had wat extra kimchi, dus ik heb afgespoeld het, gemengd met andere ingrediënten, 870 00:50:23,390 --> 00:50:24,889 en maakte wat dumplings. 871 00:50:24,890 --> 00:50:26,929 Soo Bin houdt van dumplings, weet je. 872 00:50:26,930 --> 00:50:28,759 Schiet op en laat het vallen uit voordat het koud wordt. 873 00:50:28,899 --> 00:50:32,398 Oma, zie je het niet? hoe ernstig is de situatie? 874 00:50:32,399 --> 00:50:34,468 Hoe kon je mij maken dumplings bezorgen in deze situatie? 875 00:50:34,469 --> 00:50:36,969 Wat is "deze situatie?" 876 00:50:37,140 --> 00:50:38,668 Ga jij nu stoppen met je studie... 877 00:50:38,669 --> 00:50:40,710 en de hele dag rondhangen als een clown? 878 00:50:41,109 --> 00:50:43,910 Vergeet het. Ik zal het Bal vragen San als hij thuiskomt. 879 00:50:44,109 --> 00:50:46,778 Je helpt mij nooit. 880 00:50:46,779 --> 00:50:48,919 Goedheid. Beste ik. 881 00:50:50,180 --> 00:50:51,219 Goh. 882 00:50:51,790 --> 00:50:54,160 Hé, wie is Soo Bin? 883 00:50:54,960 --> 00:50:55,988 Is Soo Bin een meisje? 884 00:50:55,989 --> 00:50:58,259 Nee, hij is van mijn oma vriendin uit haar geboortestad. 885 00:50:58,930 --> 00:51:02,129 Ze heeft voor hem gezorgd sinds hij naar Seoul verhuisde. 886 00:51:02,699 --> 00:51:04,430 Nu werkt hij bij ons school als beveiliger. 887 00:51:11,210 --> 00:51:12,569 - Oma! - Mevrouw Ga! 888 00:51:36,399 --> 00:51:38,029 Ben je hierheen gevlucht? Ben je zo opgewonden? 889 00:51:38,299 --> 00:51:39,299 Je draagt ​​make-up. 890 00:51:40,129 --> 00:51:41,140 Ik denk dat je opgewonden bent. 891 00:51:41,839 --> 00:51:44,469 Kijk eens hoe jij grapjes maakt ik. Ik denk dat alles goed is gegaan. 892 00:51:46,339 --> 00:51:47,379 Ja, dankzij jou. 893 00:51:48,109 --> 00:51:50,750 Bedankt. Ik zal het nooit vergeten hoe je mij hebt geholpen. 894 00:51:53,850 --> 00:51:55,619 Hé, was je vis aan het drogen? op het eiland of zo? 895 00:51:55,620 --> 00:51:57,278 O nee. Stink ik? 896 00:51:57,279 --> 00:51:59,549 - Laat me me snel omkleden. - Nee, doe geen moeite. 897 00:51:59,790 --> 00:52:01,120 Laten we gewoon gaan. Ik zal er een paar voor je kopen. 898 00:52:01,690 --> 00:52:03,918 Koop wat voor mij? Kleren? 899 00:52:03,919 --> 00:52:04,959 Ja. 900 00:52:04,960 --> 00:52:06,790 Kijk naar jezelf, rijke erfgename. 901 00:52:06,989 --> 00:52:08,698 Ik verdiende veel geld door Amerikaanse dollars te verkopen. 902 00:52:08,699 --> 00:52:10,100 Ik kan ze niet veranderen in plakborden, weet je. 903 00:52:10,330 --> 00:52:11,870 Kom op. Dat hoefde je niet te zeggen. 904 00:52:12,730 --> 00:52:14,239 Je klonk als een van die rijke erfgenamen in drama's... 905 00:52:15,339 --> 00:52:18,039 en ik voelde me een arme vrouw leiden. Het deed mijn hart een sprongetje maken. 906 00:52:18,040 --> 00:52:20,370 Goh. Kijk je naar die flauwe drama's? 907 00:52:21,279 --> 00:52:23,008 Hé, de film begint binnenkort. 908 00:52:23,009 --> 00:52:24,049 We moeten ons haasten. 909 00:52:24,910 --> 00:52:25,910 Wachten. 910 00:52:27,750 --> 00:52:29,949 Je zei dat ik altijd moest blijven minimaal twee meter van u vandaan. 911 00:52:33,049 --> 00:52:35,120 Wij hebben geen tijd. Ik zal voorlopig opheffen. 912 00:52:38,089 --> 00:52:40,060 We hebben weinig tijd, en ik ben sneller dan jij. 913 00:52:44,600 --> 00:52:46,100 (25e Baekwang middelbare school Jubileum, Sprankelend Festival) 914 00:53:12,190 --> 00:53:13,259 Ta-Da. 915 00:53:31,109 --> 00:53:32,750 (Het sprankelende festival van Baekwang High School) 916 00:53:33,350 --> 00:53:34,419 Oh, mijn. 917 00:53:46,060 --> 00:53:47,500 Dank u, mevrouw Go. 918 00:53:48,029 --> 00:53:49,330 Dankzij jouw knoedels, 919 00:53:49,629 --> 00:53:52,029 We kunnen een privérepetitie houden. 920 00:54:03,580 --> 00:54:04,580 Hé, Kang Hoon. 921 00:54:06,149 --> 00:54:08,620 Ik ben nu voorwaardelijk vrij, dus dat heb ik ook gedaan om mijn beste gedrag te vertonen. 922 00:54:09,279 --> 00:54:12,489 Ik moet mij voorlopig op de achtergrond houden. 923 00:54:13,049 --> 00:54:15,219 Daarom had ik jouw hulp nodig, 924 00:54:15,390 --> 00:54:16,919 maar je liet me zo in de steek. 925 00:54:17,629 --> 00:54:19,589 Als je mij was, zou je dan boos zijn of niet? 926 00:54:21,000 --> 00:54:22,029 Antwoord mij! 927 00:54:23,460 --> 00:54:24,830 Waarom dit kleine... 928 00:54:31,210 --> 00:54:34,009 Ik zweer het, ik heb precies gedaan wat je zei. 929 00:54:35,140 --> 00:54:37,479 Wat dan? Je hebt het ze verteld Het was gevaarlijk, nietwaar? 930 00:54:37,480 --> 00:54:38,549 Nee. 931 00:54:38,779 --> 00:54:40,108 Ik zweer het, 932 00:54:40,109 --> 00:54:43,020 Ik deed precies wat je zei en verwijderde alle schroeven op het podium. 933 00:54:44,049 --> 00:54:45,190 Heb je gezegd dat ze het moesten annuleren? 934 00:54:45,690 --> 00:54:46,919 Nee, dat deed ik niet. 935 00:54:47,020 --> 00:54:49,719 Ze gingen gewoon door en heeft de repetitie afgelast. 936 00:54:55,000 --> 00:54:56,129 Heb ik het je niet verteld? 937 00:54:58,029 --> 00:54:59,930 Ik haat achterbaksen. 938 00:55:00,969 --> 00:55:04,410 Het maakt mij niet uit wie het is. Ik vergeef ze nooit... 939 00:55:04,969 --> 00:55:06,270 die mij in de rug steekt. 940 00:55:07,540 --> 00:55:08,609 Doe Jin! 941 00:55:14,680 --> 00:55:17,279 Hé, dat zijn die punkers zijn nu hun optreden aan het repeteren. 942 00:55:18,120 --> 00:55:20,889 Ze waren op weg naar school om dit late uur, dus volgden we hen. 943 00:55:20,890 --> 00:55:23,020 Ik denk dat ze de... hebben omgekocht bewaker om de sleutel te halen. 944 00:55:23,359 --> 00:55:24,390 Wat moeten we doen? 945 00:55:24,660 --> 00:55:26,629 Ze slaan? Zullen we ervoor gaan, Do Jin? 946 00:55:27,230 --> 00:55:28,259 Ik zou ze moeten bedanken... 947 00:55:28,830 --> 00:55:31,068 voor het terugkruipen in de konijnenhol als er niemand in de buurt is. 948 00:55:31,069 --> 00:55:32,069 Precies. 949 00:55:39,440 --> 00:55:41,140 Jij en je zwakke smaak, erfgename. 950 00:55:41,410 --> 00:55:43,779 Kom op. Waarom? Het herinnert mij eraan van 'Inktvisspel'. Het ziet er leuk uit. 951 00:55:44,350 --> 00:55:45,350 Hier. 952 00:55:47,509 --> 00:55:48,549 "Inktvisspel?" 953 00:55:49,080 --> 00:55:52,249 In 1995 bestond de serie nog niet eens. 954 00:55:52,250 --> 00:55:54,619 O, wil je dat? eerst naar het toilet gaan? 955 00:55:54,620 --> 00:55:56,520 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan voordat de film begint. 956 00:55:56,719 --> 00:55:57,759 Ik ga dan nu. 957 00:55:59,790 --> 00:56:01,330 Was het een soort grap in 1995? 958 00:56:11,140 --> 00:56:12,468 Eerste bericht. 959 00:56:12,469 --> 00:56:15,440 Hé, Eun Gyeol. We gaan om nu in de sportschool te repeteren. 960 00:56:15,540 --> 00:56:18,049 Kom snel naar de sportschool zoals je kunt als je dit hoort. 961 00:56:21,879 --> 00:56:22,949 Wat? 962 00:56:23,120 --> 00:56:25,250 Hé, de film gaat bijna plaatsvinden begin. Waar ga je heen? 963 00:56:25,649 --> 00:56:26,949 Hé, Eun Gyeol! 964 00:56:27,049 --> 00:56:30,120 Maar de waarheid is dat ik van je hou 965 00:56:30,560 --> 00:56:33,560 Jij bent mijn wereld 966 00:56:34,129 --> 00:56:36,999 Ik schreeuw dat tegen de wereld 967 00:56:37,000 --> 00:56:43,899 Maar de ondergaande zon brandt geruisloos 968 00:56:54,680 --> 00:56:55,750 Ik kan dit niet geloven. 969 00:56:56,250 --> 00:56:58,149 Dus Yoon Dong Jin was het toch niet de helper? 970 00:56:58,390 --> 00:57:01,059 Of gebeurt dit omdat je kunt gewoon niet ontsnappen... 971 00:57:01,060 --> 00:57:02,190 wat staat er te gebeuren? 972 00:57:02,790 --> 00:57:03,959 Het maakt niet uit. 973 00:57:03,960 --> 00:57:06,359 Ik zal het ongeluk voorkomen. Ik zal het koste wat het kost voorkomen. 974 00:57:10,830 --> 00:57:13,169 (Het sprankelende festival van Baekwang High School) 975 00:57:17,469 --> 00:57:18,469 O. 976 00:57:20,210 --> 00:57:21,639 Het is een tijdje geleden, Hyun Yul. 977 00:57:21,640 --> 00:57:23,039 We zijn er, Hyun Yul! 978 00:57:23,040 --> 00:57:25,210 Dit wordt leuk! 979 00:57:27,549 --> 00:57:28,549 Sluit het. 980 00:57:31,290 --> 00:57:34,660 Hé, Hyun Yul. Ken jij deze jongens? 981 00:57:37,160 --> 00:57:39,129 (Het sprankelende festival van Baekwang High School) 982 00:57:44,000 --> 00:57:45,069 O ja. 983 00:57:48,299 --> 00:57:49,839 Ik heb je een cadeau gebracht. 984 00:57:51,810 --> 00:57:52,810 Kom op, Hoon. 985 00:57:54,739 --> 00:57:56,339 Ta-Da. 986 00:57:59,210 --> 00:58:02,680 Ik hoorde dat hij je probeerde te ruïneren optreden eerder op de dag. 987 00:58:03,779 --> 00:58:06,989 Hé, waarom heb je iets gedaan? is je nooit verteld dat je dat moest doen? 988 00:58:14,699 --> 00:58:16,129 Hoe voelt het om in de rug gestoken te worden? 989 00:58:17,330 --> 00:58:18,398 Doe Jin. 990 00:58:18,399 --> 00:58:20,569 Ik zal je nu de gevolgen laten zien... 991 00:58:21,370 --> 00:58:22,770 van mij in de rug te steken. 992 00:58:24,739 --> 00:58:25,969 Als je mij wilt neerhalen, ga ervoor, 993 00:58:26,270 --> 00:58:27,509 maar laat mijn vrienden gaan. 994 00:58:28,480 --> 00:58:29,779 Zij hebben hier niets mee te maken. 995 00:58:33,049 --> 00:58:36,879 De hibiscusbloem is uitgebloeid 996 00:58:38,890 --> 00:58:42,089 Het ziet er glamoureus uit in volle bloei 997 00:58:45,160 --> 00:58:46,730 Ik wil vertrappen de grond en niets anders, 998 00:58:47,560 --> 00:58:49,330 maar deze bloemblaadjes blijven naar beneden fladderen. 999 00:58:50,600 --> 00:58:51,930 Dus wat moet ik doen? 1000 00:58:52,169 --> 00:58:53,299 Ik heb geen keus... 1001 00:58:53,969 --> 00:58:56,199 maar om ze allemaal te vertrappen. Weet je? 1002 00:58:58,770 --> 00:58:59,770 Sla ze. 1003 00:59:04,109 --> 00:59:06,379 Wij ontmoeten elkaar weer. Maak geen ruzie met mij! 1004 00:59:08,080 --> 00:59:09,080 Verdomd jij! 1005 00:59:09,081 --> 00:59:10,520 Pak ze! 1006 00:59:12,020 --> 00:59:13,020 - Hoi! - Pak hem! 1007 00:59:14,989 --> 00:59:16,120 Hoi! 1008 00:59:18,890 --> 00:59:21,330 - Jij! - Verdorie! 1009 00:59:25,699 --> 00:59:26,969 Hé, laat los! 1010 00:59:31,000 --> 00:59:32,109 Jullie ratten! 1011 00:59:33,839 --> 00:59:34,879 Loslaten. 1012 00:59:40,009 --> 00:59:42,080 - Hoi! - Sla ze! 1013 00:59:42,919 --> 00:59:44,549 - Alles goed met je? - Natuurlijk. 1014 00:59:46,520 --> 00:59:47,520 Jij kleine... 1015 00:59:55,230 --> 00:59:57,600 Hé! 1016 00:59:58,799 --> 01:00:00,999 Hé, jongeman. 1017 01:00:01,000 --> 01:00:02,940 Hoi! Alles goed met je? 1018 01:00:04,469 --> 01:00:05,469 - Mijn hemel. - Gaat het? 1019 01:00:11,449 --> 01:00:12,580 O nee! 1020 01:00:12,879 --> 01:00:14,850 (Het sprankelende festival van Baekwang High School) 1021 01:00:26,790 --> 01:00:27,830 Verdomd jij! 1022 01:00:34,469 --> 01:00:37,069 Hé, sta op. Verdwalen. 1023 01:00:39,569 --> 01:00:40,640 Ga naar beneden! 1024 01:01:01,029 --> 01:01:03,160 Je krijgt een ongeluk vandaag bij de repetitie. 1025 01:01:03,899 --> 01:01:05,000 Dat ongeluk... 1026 01:01:05,730 --> 01:01:07,299 zal je leven veranderen. 1027 01:01:08,739 --> 01:01:09,739 Had hij het hierover? 1028 01:01:10,239 --> 01:01:11,940 Ik ken je toekomst, 1029 01:01:12,410 --> 01:01:14,680 en ik ontdekte hoe je je leven kunt veranderen. 1030 01:01:16,810 --> 01:01:17,839 Dus dat... 1031 01:01:19,310 --> 01:01:20,350 was waar? 1032 01:01:20,580 --> 01:01:22,250 Verdorie, ik moet nu laag blijven liggen. 1033 01:01:23,080 --> 01:01:24,520 Jullie hebben mij laten nemen zaken in eigen handen. 1034 01:01:26,419 --> 01:01:27,819 Hoi! 1035 01:01:34,330 --> 01:01:37,359 Doe Yi Chan geen pijn, klootzakken! 1036 01:01:47,210 --> 01:01:50,279 Doe Yi Chan geen pijn, klootzak! 1037 01:01:53,310 --> 01:01:55,219 Er staat politie buiten! 1038 01:01:57,080 --> 01:01:58,089 Laten we gaan! 1039 01:02:04,660 --> 01:02:05,660 Yi Chan. 1040 01:02:06,859 --> 01:02:08,830 Wakker worden. Alsjeblieft? 1041 01:02:09,259 --> 01:02:11,370 Open je ogen, oké? 1042 01:02:12,169 --> 01:02:13,199 Hé, kun je mij horen? 1043 01:02:14,169 --> 01:02:16,339 Antwoord mij. Kun je mij horen? 1044 01:02:18,540 --> 01:02:21,009 Je bent zo luid. Rustig aan, wil je? 1045 01:02:22,009 --> 01:02:23,379 Kun je mijn stem horen? 1046 01:02:25,980 --> 01:02:27,009 Ja, ik kan het horen. 1047 01:02:28,020 --> 01:02:29,020 Luid en duidelijk. 1048 01:02:42,029 --> 01:02:43,060 Ik heb het gedaan. 1049 01:02:47,029 --> 01:02:49,699 (Speciale dank aan Yoon Do Hyun, Park Ho San, Jung Yong Ju.) 1050 01:03:17,100 --> 01:03:21,799 (fonkelende watermeloen) 1051 01:03:21,969 --> 01:03:23,439 Er is iets dat je niet weet. 1052 01:03:23,440 --> 01:03:26,668 Er is niets dat ik haat meer dan verlaten worden. 1053 01:03:26,669 --> 01:03:28,409 Ik zal het je vandaag niet gemakkelijk maken. 1054 01:03:28,410 --> 01:03:30,209 Hé, ik heb er ook een. 1055 01:03:30,210 --> 01:03:32,548 Ik zei dat ik je mijn geheim zou vertellen toen de tijd rijp was. 1056 01:03:32,549 --> 01:03:33,608 Ik zal je er nu alles over vertellen. 1057 01:03:33,609 --> 01:03:34,749 Kies mij. 1058 01:03:34,750 --> 01:03:35,778 Dat is liefde. 1059 01:03:35,779 --> 01:03:38,390 Je gaat uiteindelijk schrijven mooie tekst voor een liedje. 1060 01:03:38,520 --> 01:03:40,718 Nee, het festival is voorbij. 1061 01:03:40,719 --> 01:03:42,159 Bezoek mij niet meer. 1062 01:03:42,160 --> 01:03:43,889 Kun je me alsjeblieft met rust laten? 1063 01:03:43,890 --> 01:03:45,758 Dat zullen jij en ik nooit hebben om elkaar weer te zien. 1064 01:03:45,759 --> 01:03:48,798 Jij en ik leven sowieso in verschillende werelden. 1065 01:03:48,799 --> 01:03:50,759 Het was geweldig je gekend te hebben, Yi Chan.