1
00:00:24,458 --> 00:00:31,497
¶ ¶
2
00:00:33,701 --> 00:00:36,101
- Eu digo segregação agora,
3
00:00:36,103 --> 00:00:41,373
segregação amanhã
e segregação para sempre.
4
00:00:43,811 --> 00:00:47,379
¶ ¶
5
00:00:47,381 --> 00:00:50,115
- Universidade do Alabama
campus em Tuscaloosa
6
00:00:50,117 --> 00:00:52,251
está sob pressão
guarda de segurança da polícia estadual
7
00:00:52,253 --> 00:00:54,653
como governador George Wallace
fez uma promessa de campanha
8
00:00:54,655 --> 00:00:56,455
ficar de pé
na porta ele mesmo
9
00:00:56,456 --> 00:00:58,256
para evitar a integração
do último
10
00:00:58,259 --> 00:00:59,825
universidade estadual totalmente branca.
11
00:00:59,827 --> 00:01:03,495
¶ ¶
12
00:01:04,832 --> 00:01:06,515
- George Wallace, 52 anos
13
00:01:06,516 --> 00:01:08,199
espera-se que seja executado
uma primeira vez fácil
14
00:01:08,202 --> 00:01:10,002
nas eleições primárias.
15
00:01:10,003 --> 00:01:11,803
- Como presidente,
Eu vou me levantar
16
00:01:11,806 --> 00:01:14,173
para a polícia local
e bombeiros
17
00:01:14,175 --> 00:01:15,774
para proteger sua segurança
18
00:01:15,776 --> 00:01:16,775
e propriedade.
19
00:01:18,812 --> 00:01:20,846
- George Wallace foi abatido
esta tarde
20
00:01:20,848 --> 00:01:22,714
enquanto ele fazia campanha
não muito longe de Washington.
21
00:01:27,855 --> 00:01:30,206
¶ ¶
22
00:01:30,207 --> 00:01:32,558
- Mas eu digo violência
é necessário.
23
00:01:32,560 --> 00:01:36,528
É tão americano
como torta de cereja.
24
00:01:46,173 --> 00:01:50,876
- No terceiro dia de agosto,
1953, minha mãe e Carmen
25
00:01:50,878 --> 00:01:56,181
estavam em uma missão da vida,
morte e liberdade pessoal.
26
00:01:59,820 --> 00:02:03,856
O veículo não foi identificado
por alguns dias,
27
00:02:03,858 --> 00:02:05,374
os corpos queimados
tão completamente
28
00:02:05,375 --> 00:02:06,891
não havia nenhum vestígio deles.
29
00:02:06,894 --> 00:02:14,333
¶ ¶
30
00:02:15,536 --> 00:02:17,803
Espero que
se eu a mantiver à vista,
31
00:02:17,805 --> 00:02:22,574
isso tornará isso possível
para eu agir sozinho.
32
00:02:22,576 --> 00:02:26,145
¶ ¶
33
00:02:26,147 --> 00:02:28,280
Porque do jeito que está agora,
34
00:02:28,282 --> 00:02:32,351
Não sirvo para muita coisa,
35
00:02:32,353 --> 00:02:35,687
embora eu esteja
no auge da minha vida.
36
00:02:35,689 --> 00:02:42,761
¶ ¶
37
00:02:57,778 --> 00:03:00,579
- Pato, pato,
38
00:03:00,581 --> 00:03:04,550
ganso, pato, ganso,
39
00:03:04,552 --> 00:03:07,953
uh, pato, pato,
40
00:03:07,955 --> 00:03:14,259
pato, ganso.
41
00:03:14,261 --> 00:03:15,661
- Não, por aqui.
42
00:03:15,663 --> 00:03:18,463
- Ah, ah...
43
00:03:18,465 --> 00:03:20,199
Eu quero fazer isso de novo,
faça de novo.
44
00:03:20,201 --> 00:03:23,402
Faça isso - eu quero fazer isso de novo.
45
00:03:25,806 --> 00:03:27,806
Pato.
46
00:03:30,344 --> 00:03:33,478
- Você vai sonhar
você mesmo até a morte, filho.
47
00:03:33,480 --> 00:03:35,814
Você tem que viver
no mundo real, garoto.
48
00:03:35,816 --> 00:03:37,583
- Eu sei, pai.
Eu só--
49
00:03:37,585 --> 00:03:40,285
eu preciso pensar
algumas coisas acabaram,
50
00:03:40,287 --> 00:03:41,987
começou a ter
algumas visões estranhas.
51
00:03:41,989 --> 00:03:44,840
- Pato!
52
00:03:44,841 --> 00:03:47,692
- Agora, isso não é uma manobra para conseguir
mais um pouco de Benzedrina, não é?
53
00:03:47,695 --> 00:03:50,829
- Não, eu só...
54
00:03:50,831 --> 00:03:53,999
Estou me sentindo um pouco estranho.
55
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
- Bem, inferno,
56
00:03:56,503 --> 00:03:59,972
você está deprimido
durante todo o verão, filho.
57
00:03:59,974 --> 00:04:04,910
- Pai, como você sabe,
Eu sou um homem ocupado.
58
00:04:04,912 --> 00:04:07,846
A grama,
cresce muito rapidamente.
59
00:04:07,848 --> 00:04:10,449
- Não estou falando de não
maldito trabalho folclórico colorido.
60
00:04:10,451 --> 00:04:13,619
Estou falando de um trabalho de verdade.
61
00:04:17,491 --> 00:04:20,325
Você quer ir para a Europa
ou algum lugar assim?
62
00:04:20,327 --> 00:04:23,595
- Não, obrigado,
mas eu agradeço.
63
00:04:26,734 --> 00:04:30,602
- Vamos, agora, vamos.
64
00:04:30,604 --> 00:04:32,871
- Estou indo ver
o xerife,
65
00:04:32,873 --> 00:04:35,641
alguns dos meninos.
66
00:04:38,512 --> 00:04:41,913
Tudo bem.
67
00:04:41,915 --> 00:04:43,982
- Sim!
68
00:04:54,328 --> 00:04:56,828
- Olá, Latham.
- Manhã.
69
00:05:07,474 --> 00:05:10,742
- Não consigo entender isso
maldita coisa feita.
70
00:05:10,744 --> 00:05:14,646
- Nada pior do que
um zíper pegajoso.
71
00:05:14,648 --> 00:05:17,616
Aqui.
72
00:05:20,788 --> 00:05:24,656
- Ooh-la-la.
- Atirar.
73
00:05:31,799 --> 00:05:34,032
- Eu aprecio isso.
74
00:05:34,034 --> 00:05:36,401
- Foi um prazer.
75
00:05:36,403 --> 00:05:38,970
- Não duvido.
76
00:05:38,972 --> 00:05:41,540
- Rasgou um pouco
77
00:05:41,542 --> 00:05:43,041
quando eu estava conseguindo
o zíper solto.
78
00:05:43,043 --> 00:05:47,112
Ah, não é meu.
79
00:05:47,114 --> 00:05:49,748
- O quê, você pegou emprestado?
- Certo.
80
00:05:49,750 --> 00:05:52,451
- Bem, então você pode contar a eles
foi minha culpa.
81
00:05:52,453 --> 00:05:53,752
- Com certeza farei isso.
82
00:05:58,625 --> 00:06:00,459
- Virgínia!
83
00:06:00,461 --> 00:06:03,729
- Bem, é melhor eu ir.
84
00:06:03,731 --> 00:06:06,798
- Maldito seja, Billy.
85
00:06:06,800 --> 00:06:09,568
- Uau!
86
00:06:11,672 --> 00:06:14,439
- Ordenadamente!
87
00:06:14,441 --> 00:06:16,908
- Tudo bem. Agarre-a!
88
00:06:16,910 --> 00:06:19,978
- Ah!
89
00:06:22,015 --> 00:06:23,648
- Sair!
90
00:06:23,650 --> 00:06:26,852
- Celibatário -
- Olá, Billy.
91
00:06:26,854 --> 00:06:28,487
- Olá, Conde.
- Ahh!
92
00:06:28,489 --> 00:06:31,723
- Coloque-a no chão.
- Barão.
93
00:06:35,729 --> 00:06:37,462
- Ela é nova aqui?
- Sair!
94
00:06:47,474 --> 00:06:54,679
¶ ¶
95
00:07:17,471 --> 00:07:19,171
- O que diabos você tem
no seu rosto?
96
00:07:19,173 --> 00:07:21,440
- Óculos de sol.
- Hum-hmm.
97
00:07:21,442 --> 00:07:24,042
Está escuro como uma tumba aqui.
98
00:07:25,679 --> 00:07:28,480
Agora, você - você entende
que aquela jovem
99
00:07:28,482 --> 00:07:29,581
não era o que ela parecia.
100
00:07:29,583 --> 00:07:31,650
- Qual jovem, pai?
101
00:07:31,652 --> 00:07:33,919
- Você esteve perto dos pacientes
toda a sua vida.
102
00:07:33,921 --> 00:07:36,822
Você sabe a diferença
entre eles e nós.
103
00:07:36,824 --> 00:07:38,790
- Bem, ela parecia
bem direto.
104
00:07:38,792 --> 00:07:41,126
- eu tive que voltar
105
00:07:41,127 --> 00:07:43,461
e sedá-la eu mesmo
antes que ela se acalmasse.
106
00:07:43,464 --> 00:07:45,130
- Você já pensou que poderia haver
107
00:07:45,131 --> 00:07:46,797
mais de uma maneira
acalmar um paciente?
108
00:07:46,800 --> 00:07:50,068
- Claro, remédios mais fortes,
possivelmente tratamento de choque.
109
00:07:50,070 --> 00:07:54,172
- Uma lobotomia, certo?
- Não seja sábio, Billy.
110
00:07:54,174 --> 00:07:57,142
Aquela garota veio
aqui é suicida.
111
00:07:57,144 --> 00:08:02,180
Ela não é seu brinquedo.
Não vá mexer com ela.
112
00:08:02,182 --> 00:08:08,119
¶ ¶
113
00:08:08,121 --> 00:08:12,557
- Eu não culpo minha mãe,
nem estou zangado com a memória dela.
114
00:08:12,559 --> 00:08:14,526
¶ ¶
115
00:08:14,528 --> 00:08:17,829
Na verdade, ela se tornou
um farol para mim.
116
00:08:17,831 --> 00:08:24,936
¶ ¶
117
00:08:31,245 --> 00:08:32,744
- Billy!
118
00:08:35,883 --> 00:08:37,115
O que você está fazendo?
119
00:08:37,117 --> 00:08:40,085
- Ah, plantando gerânios.
120
00:08:42,256 --> 00:08:43,955
- Preciso que você me salve.
121
00:08:43,957 --> 00:08:45,290
- Por que é que?
122
00:08:45,292 --> 00:08:48,693
- Porque eu não sou louco,
seu idiota.
123
00:08:48,695 --> 00:08:51,174
- Alguns disseram que o seu
opiniões sobre a lei
124
00:08:51,175 --> 00:08:53,654
e a ordem eram semelhantes
aos de George Wallace.
125
00:08:53,655 --> 00:08:56,134
- Quanto a este problema
da lei e da ordem está em causa,
126
00:08:56,136 --> 00:08:58,136
Sou a favor da lei e da ordem.
127
00:08:58,138 --> 00:08:59,654
- ¶ Bobby está bem ¶
128
00:08:59,655 --> 00:09:01,171
¶ Bobby está bem¶
129
00:09:01,174 --> 00:09:02,874
¶ Ele é um poeta nato¶
130
00:09:02,876 --> 00:09:06,278
¶ Ele está fora de vista¶
131
00:09:06,280 --> 00:09:09,147
¶ ¶
132
00:09:09,149 --> 00:09:12,617
¶ Jake com cara de selva,
Jake com cara de selva¶
133
00:09:12,619 --> 00:09:14,619
¶ Eu disse não se engane¶
134
00:09:14,621 --> 00:09:16,288
¶ Sobre Jungle Faced Jake ¶
135
00:09:16,290 --> 00:09:17,322
¶ Sim¶
136
00:09:17,324 --> 00:09:21,192
¶ ¶
137
00:09:21,194 --> 00:09:24,329
¶ Telegrama Sam ¶
138
00:09:24,331 --> 00:09:27,098
¶ Você é meu homem principal¶
139
00:09:27,100 --> 00:09:31,202
¶ Telegrama Sam ¶
140
00:09:31,204 --> 00:09:34,673
- Em outro público
manifestação de alguns cidadãos
141
00:09:34,675 --> 00:09:36,641
oposição à Guerra do Vietnã...
142
00:09:36,643 --> 00:09:39,210
- ¶ Você é meu homem principal ¶
143
00:09:39,212 --> 00:09:42,747
¶ Telegrama Sam ¶
144
00:09:42,749 --> 00:09:47,319
¶ Você é meu homem principal¶
145
00:09:47,321 --> 00:09:49,654
- Cobertura da campanha,
Pierre Salinger,
146
00:09:49,656 --> 00:09:51,412
o ex-secretário de imprensa
147
00:09:51,413 --> 00:09:53,169
dos últimos
Presidente Kennedy,
148
00:09:53,170 --> 00:09:54,926
acusou Nixon
administração hoje
149
00:09:54,928 --> 00:09:56,962
de intimidante
a mídia noticiosa.
150
00:09:56,964 --> 00:09:59,197
Esta é a notícia em detalhes
na hora
151
00:09:59,199 --> 00:10:00,699
da redação do WJRD.
152
00:10:00,701 --> 00:10:03,635
- Ei, malvado Billy Mitchell,
como você esteve?
153
00:10:03,637 --> 00:10:05,937
- Tudo bem. Você está mantendo
está quente aí, Nigel?
154
00:10:05,939 --> 00:10:08,740
- Sim, eles vão me pegar
no pão branco até amanhã.
155
00:10:08,742 --> 00:10:10,942
Você precisa de café da manhã, Billy?
156
00:10:10,944 --> 00:10:14,245
- Dê-me um litro de churrasco,
pão e uma Coca-Cola.
157
00:10:14,247 --> 00:10:18,350
- Em Mineápolis...
anistia para evasores do recrutamento
158
00:10:18,352 --> 00:10:20,369
destruiria o país.
159
00:10:20,370 --> 00:10:22,387
Agnew declarou...
- Aqueles que escolheram servir...
160
00:10:22,389 --> 00:10:23,922
- A carne de hoje ainda não está pronta.
161
00:10:23,924 --> 00:10:25,323
Recebi uma caixa de ontem.
162
00:10:25,325 --> 00:10:27,125
- Até que esta guerra acabe
163
00:10:27,126 --> 00:10:28,926
e até chegarmos
os prisioneiros de guerra de volta,
164
00:10:28,929 --> 00:10:31,363
aqueles que escolheram
desertar seu país
165
00:10:31,365 --> 00:10:33,182
podem viver com sua escolha...
166
00:10:33,183 --> 00:10:35,000
- Adicione um pouco do seu
o vovô é caseiro,
167
00:10:35,002 --> 00:10:36,885
você vai, Nigel?
168
00:10:36,886 --> 00:10:38,769
- Claro, Billy.
- Ontem no Vietnã...
169
00:10:38,772 --> 00:10:42,107
- Meu número estará disponível em breve.
- O meu também.
170
00:10:42,109 --> 00:10:45,243
Merda, você não é
indo para o Vietnã, branquinho.
171
00:10:45,245 --> 00:10:47,112
- Espero que não.
172
00:10:47,113 --> 00:10:48,980
Eu não tenho nenhuma briga
com eles vietcongues.
173
00:10:51,033 --> 00:10:53,083
- Os militares dos Estados Unidos
comandante em Saigon diz...
174
00:10:53,086 --> 00:10:56,254
- Vietnã assusta
a merda fora de mim.
175
00:10:56,256 --> 00:10:58,857
Por outro lado, talvez
Eu poderia usar a disciplina.
176
00:10:58,859 --> 00:11:02,994
- Parece um jeito fodido
vir pela disciplina.
177
00:11:05,132 --> 00:11:09,267
- Eu pude ver você rastejando
por aí como um gato
178
00:11:09,269 --> 00:11:12,871
em uma trilha na selva,
um M-16 amarrado às suas costas.
179
00:11:12,873 --> 00:11:14,873
Você faria
um adversário formidável.
180
00:11:14,875 --> 00:11:18,243
- Merda, Billy,
o que você está falando?
181
00:11:18,245 --> 00:11:20,262
- A questão do aborto...
- Não importa.
182
00:11:20,263 --> 00:11:22,280
- Coloque para 1.500 pessoas
junho passado pelo Gallup
183
00:11:22,282 --> 00:11:24,216
organização de votação.
184
00:11:24,217 --> 00:11:26,151
Esta noite Gallup diz
the survey showed...
185
00:11:26,153 --> 00:11:28,720
- Aqui, cara, não posso esquecer disso.
- Oh sim.
186
00:11:28,722 --> 00:11:30,478
- Hum-hmm.
- Pense que a pergunta
187
00:11:30,479 --> 00:11:32,235
de ter
um aborto deve ser decidido
188
00:11:32,236 --> 00:11:33,992
exclusivamente entre uma mulher
e seu médico.
189
00:11:33,994 --> 00:11:36,294
A pesquisa Gallup também disse
esses 73%
190
00:11:36,296 --> 00:11:38,830
dos entrevistados concordaram
191
00:11:38,831 --> 00:11:41,365
aquele nascimento profissional
controlar serviços de informação
192
00:11:41,366 --> 00:11:43,900
e o aconselhamento deve ser
disponibilizado para solteiros...
193
00:11:48,275 --> 00:11:49,874
- ¶ Deixe-me dizer ¶
194
00:11:49,876 --> 00:11:51,443
¶ A verdade está nos olhos¶
195
00:11:51,445 --> 00:11:54,279
- ¶ Porque os olhos não mentem ¶
196
00:11:54,281 --> 00:11:57,082
¶ Amém ¶
197
00:11:57,084 --> 00:12:00,919
- ¶ Lembre-se de um sorriso
é apenas uma carranca¶
198
00:12:00,921 --> 00:12:03,288
¶ Virado de cabeça para baixo¶
199
00:12:03,290 --> 00:12:05,824
- ¶ Meu amigo ¶
200
00:12:05,826 --> 00:12:07,358
- ¶ Então me ouça
quando estou dizendo ¶
201
00:12:07,360 --> 00:12:08,727
- Olá, Billy.
202
00:12:08,728 --> 00:12:10,095
- ¶ Rostos sorridentes ¶
203
00:12:10,096 --> 00:12:11,463
- Passe esse baseado, cara.
- ¶ Rostos sorridentes ¶
204
00:12:11,464 --> 00:12:12,831
- Somos quase como irmãos,
você sabe.
205
00:12:12,833 --> 00:12:15,100
- Nós nunca vamos
sejam irmãos, Billy.
206
00:12:15,102 --> 00:12:17,736
eu não me importo
quanto você fuma.
207
00:12:17,738 --> 00:12:20,371
- Realmente? Porque nossas mães?
208
00:12:20,373 --> 00:12:22,741
- Só porque nossas mães
fugiram juntos
209
00:12:22,743 --> 00:12:25,143
e me queimei em vez disso
não nos torne irmãos.
210
00:12:27,147 --> 00:12:29,380
- ¶ Cuidado com o aperto de mão ¶
211
00:12:29,382 --> 00:12:32,417
- Ei, cara. Eu sou Billy.
212
00:12:32,419 --> 00:12:34,519
- Hora de virar a carne, Billy.
213
00:12:34,521 --> 00:12:36,054
- Tudo bem.
214
00:12:36,056 --> 00:12:40,091
- Ei, deveríamos sair mais
215
00:12:40,093 --> 00:12:43,461
como costumávamos fazer, Nigel,
fazer uma viagem ou algo assim.
216
00:12:43,463 --> 00:12:47,298
- Sim, claro, Billy.
217
00:12:47,300 --> 00:12:51,302
¶ ¶
218
00:12:51,304 --> 00:12:53,538
- Roll Tide, rapazes.
219
00:12:53,540 --> 00:12:56,758
- Aja como um irmão mais novo.
220
00:12:56,759 --> 00:12:59,977
- Sim, já foi dito
muitas vezes antes.
221
00:12:59,980 --> 00:13:04,949
- Você me pergunta, caras assim,
esse é o problema.
222
00:13:04,951 --> 00:13:08,186
- Billy não sabe sobre
toda essa merda.
223
00:13:08,188 --> 00:13:10,989
- Você faz parte
do problema,
224
00:13:10,991 --> 00:13:13,124
ou você faz parte da solução.
225
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
- ¶ Não fará mal a você ¶
226
00:13:16,229 --> 00:13:20,999
¶ Porque você saberá onde
ele está vindo de ¶
227
00:13:21,001 --> 00:13:24,335
- ¶ Não deixe o aperto de mão
e o sorriso engana você¶
228
00:13:24,337 --> 00:13:26,905
- Eles nos matariam
se pudessem.
229
00:13:26,907 --> 00:13:30,575
Podemos ficar na frente.
230
00:13:30,577 --> 00:13:33,144
- Claro que podemos.
231
00:13:33,146 --> 00:13:35,413
Eu acho que poderia
ultrapassá-los a pé.
232
00:13:38,385 --> 00:13:45,456
¶ ¶
233
00:13:56,937 --> 00:14:01,172
- Acalmar. Vamos para dentro.
234
00:14:01,174 --> 00:14:05,910
- Onde está Billy?
Quero ver Billy.
235
00:14:05,912 --> 00:14:13,117
¶ ¶
236
00:14:19,559 --> 00:14:21,392
- Bom dia, Froufrou.
237
00:14:21,394 --> 00:14:22,861
- Ah, bom dia,
Dr.
238
00:14:22,862 --> 00:14:24,329
- Você está pronto para tudo
esses visitantes hoje?
239
00:14:24,331 --> 00:14:25,864
- Ah, sim, senhor.
240
00:14:25,866 --> 00:14:29,968
- Grande dia. Manhã.
241
00:14:36,209 --> 00:14:43,314
¶ ¶
242
00:14:46,386 --> 00:14:48,486
- Um lembrete para todos os visitantes,
243
00:14:48,487 --> 00:14:50,587
por favor faça login na recepção,
e sua festa será...
244
00:14:50,590 --> 00:14:54,025
- Olá, Billy.
- Olá, Conde.
245
00:14:54,027 --> 00:14:58,496
- ¶ Ooh ooh ooh ¶
246
00:14:58,498 --> 00:15:02,300
¶ Ah, ah, ah ¶
247
00:15:02,302 --> 00:15:06,004
¶ Ah, ah, ah ¶
248
00:15:06,006 --> 00:15:09,040
- Ah.
- Froufrou.
249
00:15:09,042 --> 00:15:14,078
- Como você está se saindo?
- Ah, estou prestes a derreter.
250
00:15:14,080 --> 00:15:16,381
Agora, Billy, vá
entre e veja seu pai.
251
00:15:16,383 --> 00:15:19,517
- Ele pode esperar sua maldita vez
assim como o resto de nós.
252
00:15:19,519 --> 00:15:21,085
- Sim, senhor.
253
00:15:21,087 --> 00:15:23,288
- Não preste atenção
para ele.
254
00:15:23,290 --> 00:15:25,974
- Essa é a questão.
255
00:15:25,975 --> 00:15:28,659
Não estou aqui para ver meu pai.
Estou aqui de visita.
256
00:15:28,662 --> 00:15:31,129
- Para quem?
257
00:15:31,131 --> 00:15:32,530
- O nome dela é Virgínia.
258
00:15:32,532 --> 00:15:35,133
- Absolutamente não.
259
00:15:35,135 --> 00:15:37,552
Você conhece seu pai
teria minha cabeça.
260
00:15:37,553 --> 00:15:39,970
- Eu estaria maldito
se algum ranho de pau-pau
261
00:15:39,973 --> 00:15:41,539
vai pular
na minha frente.
262
00:15:41,541 --> 00:15:43,274
- Agora, você me escute,
senhor,
263
00:15:43,276 --> 00:15:45,677
isso aqui
é filho do Dr. Mitchell.
264
00:15:45,679 --> 00:15:48,279
Ele não vai te atrasar
um pouquinho.
265
00:15:48,281 --> 00:15:50,315
- Eu não dou a mínima
se o pai dele
266
00:15:50,317 --> 00:15:53,151
é o maldito George Wallace,
sua novilha cadela.
267
00:15:53,153 --> 00:15:55,520
Ei, senhor.
268
00:15:58,725 --> 00:16:03,394
Agora, quem poderia
você vai visitar hoje?
269
00:16:03,396 --> 00:16:06,731
- Minha esposa há 47 anos,
270
00:16:06,733 --> 00:16:09,634
Sra.
271
00:16:09,636 --> 00:16:11,302
- Ah, eu deveria saber.
272
00:16:11,304 --> 00:16:13,004
Você é o bonito
colega Gertrude
273
00:16:13,006 --> 00:16:14,656
está sempre acontecendo.
274
00:16:14,657 --> 00:16:16,307
Olha, eu não me importo
se você for na minha frente, senhor.
275
00:16:16,309 --> 00:16:21,179
Eu só--
Estou aqui para ver minha garota.
276
00:16:21,181 --> 00:16:24,382
- Qual é o sobrenome?
- Não sei.
277
00:16:24,384 --> 00:16:27,251
- Eu vou te ajudar
desta vez, Billy,
278
00:16:27,253 --> 00:16:29,721
mas se seu pai descobrir
sobre isso,
279
00:16:29,723 --> 00:16:34,659
isso é tudo obra sua.
280
00:17:03,356 --> 00:17:06,290
- Oi.
281
00:17:11,097 --> 00:17:14,232
- Isso é o que você chama
um resgate?
282
00:17:33,653 --> 00:17:36,587
- Você gosta de pescar?
- Claro.
283
00:17:36,589 --> 00:17:40,124
- Tudo bem, vou te dizer uma coisa,
Vou pegar meu carro,
284
00:17:40,126 --> 00:17:43,394
e vamos nos pegar
uma bagunça de bluegill.
285
00:17:43,396 --> 00:17:45,530
- Oh, caramba.
286
00:17:45,532 --> 00:17:48,599
- Bem aqui.
287
00:18:04,818 --> 00:18:09,821
Belo carro.
288
00:18:09,823 --> 00:18:11,856
Isso parece
um carro de viagem.
289
00:18:11,858 --> 00:18:14,609
- É do meu pai.
290
00:18:14,610 --> 00:18:17,361
A parte superior vaza um pouco
quando chove, mas os oito
291
00:18:17,363 --> 00:18:21,532
cilindros gordos dela
O aço de Detroit vai batendo,
292
00:18:21,534 --> 00:18:25,870
você parou de se importar, você está
no centro do Alabama.
293
00:18:25,872 --> 00:18:29,440
Você pode colocar o médico
macacão, se quiser.
294
00:18:31,578 --> 00:18:33,645
- Ah, do seu pai?
295
00:18:33,646 --> 00:18:35,713
- Sim, claro.
Você pode mudar por dentro.
296
00:18:39,319 --> 00:18:42,787
Agora, Virgínia,
297
00:18:42,789 --> 00:18:44,856
você não vai
muito louco
298
00:18:44,858 --> 00:18:47,658
e tente me estripar
ou algo assim é você?
299
00:18:47,660 --> 00:18:50,561
- Ah, eu não.
300
00:19:08,348 --> 00:19:09,781
- Todos os pacientes devem ficar
301
00:19:09,782 --> 00:19:11,215
dentro do perímetro
do terreno do hospital.
302
00:19:11,217 --> 00:19:14,252
- É melhor você se abaixar.
303
00:19:25,598 --> 00:19:28,733
Uau!
304
00:19:33,740 --> 00:19:35,206
Quão rápido essa coisa pode ir?
305
00:19:35,208 --> 00:19:38,576
- Você quer ver?
- Eu faço.
306
00:19:38,578 --> 00:19:41,679
Ei...
307
00:19:52,325 --> 00:19:53,758
Você é destro
ou canhoto?
308
00:19:53,760 --> 00:19:55,210
- Sou destro.
309
00:19:55,211 --> 00:19:56,661
- Tudo bem.
Então, com a mão esquerda,
310
00:19:56,663 --> 00:19:57,796
você vai colocar seu--
311
00:19:57,797 --> 00:19:58,930
você vai colocar o polegar
sobre isso.
312
00:19:58,932 --> 00:20:00,882
Você segura isso.
313
00:20:00,883 --> 00:20:02,833
Pelo menos tente não lançar
bem acima da minha linha.
314
00:20:02,835 --> 00:20:06,637
- OK.
315
00:20:12,412 --> 00:20:13,945
Você tem alguma coisa.
- Aqui vamos nós.
316
00:20:13,947 --> 00:20:15,947
- Enrole-o.
Vamos, puxe-o.
317
00:20:15,949 --> 00:20:20,284
- Tudo bem.
318
00:20:20,286 --> 00:20:21,419
Huh?
Você gosta disso?
319
00:20:23,423 --> 00:20:26,824
Você quer isso?
320
00:20:26,826 --> 00:20:28,392
Eu não posso acreditar
você pegou um.
321
00:20:28,394 --> 00:20:31,462
- Você quer sentir isso?
322
00:20:31,464 --> 00:20:34,532
- Veja isso.
323
00:20:34,534 --> 00:20:36,567
- Você está olhando
o novo prefeito da cidade T.
324
00:20:40,607 --> 00:20:43,574
- Passe adiante.
325
00:20:43,576 --> 00:20:46,577
- Huey Newton fumando
na revolução.
326
00:20:46,579 --> 00:20:49,247
- Certo, cara.
327
00:20:50,883 --> 00:20:54,385
- Ah, merda.
328
00:20:56,556 --> 00:20:57,688
- Guarde isso, cara.
329
00:21:05,999 --> 00:21:08,299
Em aeronaves dos Estados Unidos,
330
00:21:08,301 --> 00:21:10,735
uma estimativa
2.000 toneladas de bombas
331
00:21:10,737 --> 00:21:14,438
foram descartados
Tropas norte-vietnamitas.
332
00:21:18,378 --> 00:21:20,745
- Filho da puta
elite do poder branco.
333
00:21:20,747 --> 00:21:22,458
- É isso.
334
00:21:22,459 --> 00:21:24,170
- Tuscaloosa
elite do poder branco.
335
00:21:24,171 --> 00:21:25,882
- Foda-se esses porcos.
- Sim, certo.
336
00:22:03,990 --> 00:22:05,523
- Eca!
337
00:22:07,060 --> 00:22:10,895
Uau!
338
00:22:10,897 --> 00:22:15,633
Então, Virgínia,
339
00:22:15,635 --> 00:22:19,337
o que traz você a Tuscaloosa?
340
00:22:23,343 --> 00:22:27,978
- Bem, isso é difícil de dizer.
341
00:22:27,980 --> 00:22:31,048
Bem, teria que ser amor
342
00:22:31,050 --> 00:22:34,018
e uma vida difícil
343
00:22:34,020 --> 00:22:37,088
e meu pai,
344
00:22:37,090 --> 00:22:41,092
sobre essa fronteira, no entanto.
345
00:22:41,094 --> 00:22:42,960
- Eu vejo.
- Hum-hmm.
346
00:22:42,962 --> 00:22:46,097
Você sabe, mas eu acredito nisso
há uma conspiração em andamento.
347
00:22:46,099 --> 00:22:50,000
- Ah, é mesmo?
- Sim, veja, em primeiro lugar...
348
00:22:51,437 --> 00:22:53,771
Eu não sou louco.
349
00:22:53,773 --> 00:22:57,108
- Ah, não, não parece.
- Não.
350
00:22:57,110 --> 00:23:01,712
Eles podem me manter aqui
alguns meses,
351
00:23:01,714 --> 00:23:05,850
mas se você não me entender
fora daqui...
352
00:23:08,388 --> 00:23:13,491
Eu vou ficar louco.
353
00:23:13,493 --> 00:23:18,162
- Presumo que você não esteja
em Branson por sua escolha?
354
00:23:22,135 --> 00:23:27,571
Bem, quer saber?
É complicado,
355
00:23:27,573 --> 00:23:30,841
mas o fato de que meu pai diz
Estou louco é a lei.
356
00:23:30,843 --> 00:23:35,146
- Você sabe, se você não se importa
minha pergunta, Virgínia,
357
00:23:35,148 --> 00:23:37,014
o que seu pai disse
estava errado com você?
358
00:23:41,621 --> 00:23:44,755
- Ele disse que eu era uma ninfomaníaca.
359
00:23:44,757 --> 00:23:46,757
- Oh.
360
00:23:46,759 --> 00:23:49,894
- Ah, você sabe
o que é isso, não é?
361
00:23:49,896 --> 00:23:51,195
- Eu quero, sim.
362
00:23:51,197 --> 00:23:54,765
Bem, é verdade?
363
00:23:57,069 --> 00:24:02,506
Agora, bem, não tenho certeza.
364
00:24:08,514 --> 00:24:10,181
O que você é
por aí, Billy?
365
00:24:10,183 --> 00:24:14,051
- Não tenho certeza.
366
00:24:17,023 --> 00:24:19,790
¶ ¶
367
00:24:19,792 --> 00:24:21,158
- Ah!
368
00:24:21,160 --> 00:24:24,895
Não!
369
00:24:25,932 --> 00:24:33,037
¶ ¶
370
00:24:45,518 --> 00:24:48,185
- Não entenda mal, Billy.
Aqueles--
371
00:24:48,187 --> 00:24:52,790
esses são de muito tempo atrás.
372
00:24:52,792 --> 00:24:57,561
Não, eles não têm nada
a ver com isso, e...
373
00:24:57,563 --> 00:25:00,264
e estou me sentindo
muito melhor agora.
374
00:25:00,266 --> 00:25:02,800
- Isso é bom.
Isso é muito bom.
375
00:25:02,802 --> 00:25:05,836
Estou feliz que você esteja se sentindo
melhor sobre isso.
376
00:25:05,838 --> 00:25:08,272
- Bem, não entenda
tudo sério sobre isso.
377
00:25:08,274 --> 00:25:10,107
- OK.
378
00:25:17,399 --> 00:25:19,950
- Bem, continue com o que você
estávamos fazendo, Billy.
379
00:25:24,557 --> 00:25:27,791
- É melhor voltarmos.
380
00:25:33,132 --> 00:25:37,001
Vamos.
381
00:26:05,164 --> 00:26:06,730
- Deixe-me tentar um.
382
00:26:06,732 --> 00:26:08,299
- Claro. Você sabe como?
383
00:26:08,301 --> 00:26:11,035
- Sim, estive observando você.
384
00:26:19,111 --> 00:26:23,581
- Ah.
385
00:26:23,583 --> 00:26:26,650
Uh...
386
00:26:29,956 --> 00:26:32,923
Foda-se esse peixe.
387
00:26:32,925 --> 00:26:36,894
- Isso não foi bom
um de qualquer maneira.
388
00:26:56,949 --> 00:27:01,218
Bem, eu estarei
vendo você, Virgínia.
389
00:27:01,220 --> 00:27:04,722
- Não seja um estranho, Billy.
390
00:27:04,724 --> 00:27:08,158
- Não se preocupe com isso.
391
00:27:15,701 --> 00:27:18,235
- Na maior parte,
392
00:27:18,237 --> 00:27:21,639
Eu me diverti muito.
393
00:27:40,192 --> 00:27:44,128
¶ ¶
394
00:27:46,198 --> 00:27:47,431
Bom dia, Fanny.
395
00:27:47,433 --> 00:27:49,700
- Bom dia, Billy.
396
00:28:07,720 --> 00:28:11,789
- Gramado parece bom.
397
00:28:11,791 --> 00:28:17,161
Você sabe, Brehard tem
uma abertura no jornal.
398
00:28:17,163 --> 00:28:18,295
- Legal.
- Hum-hmm,
399
00:28:18,297 --> 00:28:21,131
Estou feliz que você pense assim.
400
00:28:21,133 --> 00:28:25,436
Ele diz que a entrevista seria
apenas uma mera formalidade.
401
00:28:25,438 --> 00:28:28,639
- Bem, posso pensar que posso
encontre-o
402
00:28:28,640 --> 00:28:31,841
visitar o Sr. Brehard em breve.
- Bom.
403
00:28:35,281 --> 00:28:40,050
E o que está acontecendo com Nigel?
404
00:28:40,052 --> 00:28:42,886
- Bem, ele parece estar mantendo
fora de problemas.
405
00:28:42,888 --> 00:28:47,791
- Bem, o xerife diz
ele está de olho nele
406
00:28:47,793 --> 00:28:50,461
junto com alguns
os outros meninos do Paradise.
407
00:28:50,463 --> 00:28:52,396
-Nigel?
- Há alguns sérios
408
00:28:52,398 --> 00:28:53,997
merda política
acontecendo hoje em dia.
409
00:28:53,999 --> 00:28:56,433
Não é como
quando vocês dois eram meninos.
410
00:28:56,435 --> 00:28:59,036
- Sim, bem, Nigel é legal.
411
00:29:00,072 --> 00:29:04,508
- Não importa o quão bem você pense
você conhece alguém,
412
00:29:04,510 --> 00:29:06,910
eles podem mudar.
413
00:29:06,912 --> 00:29:08,668
- ¶ Não haverá fotos
de porcos¶
414
00:29:08,669 --> 00:29:10,425
¶ Abatendo irmãos
no replay instantâneo¶
415
00:29:10,426 --> 00:29:12,182
¶ Não haverá fotos
de porcos¶
416
00:29:12,184 --> 00:29:13,940
¶ Abatendo irmãos
no replay instantâneo¶
417
00:29:13,941 --> 00:29:15,697
¶ Não haverá fotos
de Whitney Young¶
418
00:29:15,698 --> 00:29:17,454
¶ sendo expulso do Harlem
no trilho¶
419
00:29:22,928 --> 00:29:23,981
¶ Com um processo totalmente novo ¶
420
00:29:23,982 --> 00:29:25,035
¶ Não haverá câmera lenta
ou natureza morta¶
421
00:29:25,036 --> 00:29:26,089
¶ De Roy Wilkins
passeando pelo Watts¶
422
00:29:26,090 --> 00:29:27,143
¶ Em vermelho preto e verde
macacão de libertação ¶
423
00:29:27,144 --> 00:29:28,197
¶ Que ele estava salvando
apenas para a ocasião adequada¶
424
00:29:28,200 --> 00:29:32,336
- Acha que eles estão atrás de você?
- Em mim?
425
00:29:32,338 --> 00:29:36,907
- Sua droga.
- Talvez.
426
00:29:36,909 --> 00:29:39,209
- Porcos.
427
00:29:39,211 --> 00:29:43,380
- Sim, aposto que você odeia
esses malditos porcos.
428
00:29:43,382 --> 00:29:45,983
- Claro, eu digo legalize.
429
00:29:45,985 --> 00:29:48,385
- Não é sobre isso, Billy.
430
00:29:48,387 --> 00:29:50,821
Como você vai para a faculdade
e ser tão ignorante?
431
00:29:50,823 --> 00:29:53,657
- Sentado aqui
faz de você Huey Newton?
432
00:29:53,658 --> 00:29:56,492
- ¶ A revolução será
não há repetição, irmãos ¶
433
00:29:56,493 --> 00:29:59,327
¶ A revolução
estará ao vivo¶
434
00:30:04,804 --> 00:30:09,039
¶ ¶
435
00:30:09,041 --> 00:30:10,407
- Ah.
436
00:30:14,880 --> 00:30:16,413
- Ei, vovô.
437
00:30:16,415 --> 00:30:18,282
- Quente o suficiente para você?
438
00:30:19,285 --> 00:30:20,551
Como você está se saindo?
439
00:30:20,553 --> 00:30:21,585
- Sou tolerável.
440
00:30:24,222 --> 00:30:26,856
- Esses filhos da puta
desenterraram-se.
441
00:30:26,859 --> 00:30:29,560
Estou ficando velho demais para caçar.
442
00:30:29,562 --> 00:30:32,963
Seu pai e isso
filho da puta xerife
443
00:30:32,965 --> 00:30:36,300
venha para eles
cerca de um mês atrás.
444
00:30:36,302 --> 00:30:38,035
- Bem, eles eram, o que,
445
00:30:38,037 --> 00:30:40,037
rastreando
um paciente ou algo assim?
446
00:30:40,039 --> 00:30:45,075
- Claro que não.
Dizem que somos bandidos.
447
00:30:45,077 --> 00:30:47,244
Bem...
448
00:30:47,246 --> 00:30:49,012
Ah...
449
00:30:49,014 --> 00:30:52,182
Vamos entrar
fora do sol.
450
00:30:59,191 --> 00:31:01,892
Ufa.
451
00:31:01,894 --> 00:31:06,096
Então, o que você tem feito?
452
00:31:06,098 --> 00:31:08,599
- Bem, longo e curto
disso é,
453
00:31:08,601 --> 00:31:11,935
Estou cortando a grama
e comandando os lunáticos
454
00:31:11,937 --> 00:31:14,371
no local agora.
455
00:31:14,373 --> 00:31:16,073
O médico figura
Eu não vou deixar minha marca
456
00:31:16,075 --> 00:31:19,293
no mundo com um cortador de grama.
457
00:31:19,294 --> 00:31:22,512
- Não importa o que você faça
contanto que você tenha caráter.
458
00:31:22,514 --> 00:31:25,215
Veja-me, por exemplo.
459
00:31:25,217 --> 00:31:28,886
Eu recebo minha satisfação
de beber.
460
00:31:28,888 --> 00:31:30,487
É simplesmente o que quer que seja
você faz,
461
00:31:30,489 --> 00:31:32,489
você tem que ir em frente e fazer isso.
462
00:31:32,491 --> 00:31:35,025
Se você obtiver sua satisfação
de cortar a grama,
463
00:31:35,027 --> 00:31:38,262
então você simplesmente continua
e corte a grama.
464
00:31:38,264 --> 00:31:42,165
- não tenho certeza
é isso que é, mas, sim.
465
00:31:42,167 --> 00:31:43,901
- Você tem tempo.
466
00:31:43,903 --> 00:31:46,036
Eu não tinha certeza de beber
foi meu chamado
467
00:31:46,038 --> 00:31:48,405
até que eu era uma maldita visão
mais velho que você.
468
00:31:48,407 --> 00:31:52,242
- Sim, senhor.
469
00:31:52,244 --> 00:31:55,646
- Não suponha que você
trouxe junto
470
00:31:55,648 --> 00:31:58,415
um pequeno mimo
para o seu velho avô?
471
00:31:58,417 --> 00:32:03,253
- Como eu poderia esquecer?
472
00:32:03,255 --> 00:32:07,491
- Bem, agora.
473
00:32:21,674 --> 00:32:24,441
Hum, ah.
474
00:32:26,979 --> 00:32:31,014
- Você, ah,
você vai pegar um pouco, garoto?
475
00:32:31,016 --> 00:32:34,284
- Ah, você me conhece,
Papai,
476
00:32:34,286 --> 00:32:36,987
e a verdade é...
477
00:32:38,557 --> 00:32:41,525
É mais um resgate.
478
00:32:41,527 --> 00:32:43,627
- Bem, como é isso?
479
00:32:43,629 --> 00:32:47,230
- É uma história bastante sórdida,
mas, bem,
480
00:32:47,232 --> 00:32:52,235
Não tenho certeza se ela está
o louco ou se sou eu.
481
00:32:52,237 --> 00:32:55,372
- O que você quer dizer com
louco, tipo, selvagem,
482
00:32:55,374 --> 00:33:00,110
ou louco como aqueles malucos
seu pai fica preso?
483
00:33:00,112 --> 00:33:03,347
- Ela pode estar louca, ou,
484
00:33:03,349 --> 00:33:08,318
você sabe, ela pode ser
a pessoa mais sã que já conheci.
485
00:33:10,489 --> 00:33:13,023
Eu sinto que tenho que fazer
algo para ajudá-la.
486
00:33:13,025 --> 00:33:15,525
- Bem, não há
mas um caminho verdadeiro,
487
00:33:15,527 --> 00:33:17,044
e é nesse que você está,
488
00:33:17,045 --> 00:33:18,562
e você não deixa ninguém
fugir com você,
489
00:33:18,564 --> 00:33:21,098
e você não deixa ninguém
490
00:33:21,100 --> 00:33:25,535
fazer você parar e sentar.
491
00:33:28,540 --> 00:33:35,612
¶ ¶
492
00:33:41,587 --> 00:33:49,026
¶ ¶
493
00:34:15,521 --> 00:34:18,588
- Eu fiz uma escada para você.
494
00:34:21,326 --> 00:34:24,361
Ooh, a segunda vez é um encanto.
495
00:34:35,174 --> 00:34:37,808
- O que você tem na bolsa?
496
00:34:37,810 --> 00:34:40,377
- É uma marmota falsa.
497
00:34:40,379 --> 00:34:43,580
Você seja bom,
Vou deixar você comer um pouco.
498
00:34:43,582 --> 00:34:46,683
- Você é muito atencioso.
499
00:34:50,456 --> 00:34:53,423
- Cuidado agora.
500
00:35:06,705 --> 00:35:10,273
- Muito legal.
501
00:35:16,315 --> 00:35:18,315
- Sim, quando os pacientes colocam
em esfrega pela primeira vez,
502
00:35:18,317 --> 00:35:21,284
é como se eles se tornassem fantasmas.
503
00:35:23,122 --> 00:35:27,457
- Mais como animais.
504
00:35:27,459 --> 00:35:29,459
Vamos, garoto.
505
00:35:32,464 --> 00:35:39,536
¶ ¶
506
00:36:08,466 --> 00:36:11,234
- É intervalo,
tempo de levantar e alongar,
507
00:36:11,236 --> 00:36:13,937
hora de se refrescar
e visite nossa lanchonete.
508
00:36:13,939 --> 00:36:15,772
Tem vontade de comer pipoca quente?
509
00:36:15,774 --> 00:36:17,324
- Aqui está. Como é isso?
510
00:36:17,325 --> 00:36:18,875
- Refrigerantes frescos
estão gelados.
511
00:36:18,877 --> 00:36:20,644
O suculento...
512
00:36:20,646 --> 00:36:24,814
- Ei, você quer uma bebida
ou algo assim?
513
00:36:24,816 --> 00:36:28,251
- Atenção.
Eu sei faixa preta.
514
00:36:28,253 --> 00:36:32,455
- Sim, Bruce Lee
está dando aulas.
515
00:36:32,457 --> 00:36:35,792
- Ei, aqueles policiais
outro dia,
516
00:36:35,794 --> 00:36:37,894
por que eles estão te observando
tão perto?
517
00:36:37,896 --> 00:36:39,329
- Há um motim
acontecendo, Billy.
518
00:36:39,331 --> 00:36:41,865
Você simplesmente ainda não viu.
519
00:36:41,866 --> 00:36:44,400
Você está muito ocupado cortando grama
e perseguindo lunáticos.
520
00:36:44,403 --> 00:36:47,270
- Por que você não tenta?
um cachorro-quente suculento e bom?
521
00:36:47,272 --> 00:36:49,239
Humm, delicioso.
522
00:36:49,241 --> 00:36:51,375
- Obrigado.
- Você está falando merda.
523
00:36:51,376 --> 00:36:53,510
- Estamos apenas
três minutos de distância
524
00:36:53,511 --> 00:36:55,645
desde o início
do nosso próximo recurso.
525
00:36:55,647 --> 00:36:59,249
- Billy, você sabe qual é a palavra
"Tuscaloosa" significa?
526
00:36:59,251 --> 00:37:03,820
- Vá em frente, cara...
- Não, o quê?
527
00:37:03,822 --> 00:37:08,425
- "Tuscaloosa" é a palavra
para "guerreiro negro"
528
00:37:08,427 --> 00:37:11,294
aos índios Choctaw.
529
00:37:11,296 --> 00:37:14,431
- E sentado por aqui
530
00:37:14,433 --> 00:37:17,601
faz de você um guerreiro negro?
531
00:37:17,603 --> 00:37:20,937
- Billy, é a mesma merda de sempre
100 anos depois.
532
00:37:20,939 --> 00:37:23,607
Minha mãe era empregada da sua mãe.
533
00:37:23,609 --> 00:37:27,344
Meu avô trabalhava
para o seu velho e assim por diante.
534
00:37:27,346 --> 00:37:29,879
- O que você quer dizer?
- Vamos, Jim.
535
00:37:29,881 --> 00:37:32,882
Dê-nos um presente.
536
00:37:32,883 --> 00:37:35,884
- Billy, eu não acho
eu posso fingir
537
00:37:35,887 --> 00:37:38,822
ser mais seu amigo
só porque nossas mães.
538
00:37:38,824 --> 00:37:41,691
- Fingir?
539
00:37:41,693 --> 00:37:43,860
- Billy, você faz parte
do problema
540
00:37:43,862 --> 00:37:45,796
ou parte da solução.
541
00:37:45,797 --> 00:37:47,731
- São dois minutos
até a hora do show.
542
00:37:47,733 --> 00:37:49,933
- Tudo bem.
- A barraca de bebidas
543
00:37:49,934 --> 00:37:52,134
permanecerá aberto
após o início do recurso.
544
00:37:52,135 --> 00:37:54,335
Então você ainda tem tempo
divirta-se assistindo ao filme.
545
00:37:54,339 --> 00:37:56,106
Antes de começarmos
próximo recurso,
546
00:37:56,107 --> 00:37:57,874
gostaríamos de lembrá-lo
para substituir seu alto-falante
547
00:37:57,876 --> 00:37:59,626
antes de sair do teatro.
548
00:37:59,627 --> 00:38:01,377
Se for danificado acidentalmente,
basta avisar...
549
00:38:01,380 --> 00:38:04,714
- Obrigado.
- De nada.
550
00:38:15,427 --> 00:38:17,794
O que?
551
00:38:17,796 --> 00:38:21,931
- Então me conte sobre
seu amigo, Nigel.
552
00:38:21,933 --> 00:38:24,000
- Te dizer o que?
553
00:38:24,002 --> 00:38:26,770
- Qualquer coisa que você saiba.
554
00:38:26,772 --> 00:38:29,606
- Bem, não muito agora.
555
00:38:29,608 --> 00:38:31,641
Costumávamos sair muito
quando éramos pequenos.
556
00:38:31,643 --> 00:38:33,543
- Oh sim?
557
00:38:33,545 --> 00:38:38,515
- Nossas mães,
eles morreram no mesmo incêndio,
558
00:38:38,517 --> 00:38:42,385
e eles fugiram juntos.
559
00:38:42,387 --> 00:38:45,021
- Eles fugiram?
560
00:38:45,023 --> 00:38:48,725
- Sim, foi um caso tórrido.
561
00:38:48,727 --> 00:38:50,727
- Sim?
- Hum-hmm.
562
00:38:50,728 --> 00:38:52,728
- Ah, isso é real
romântico, né?
563
00:38:52,731 --> 00:38:56,032
- Talvez sim.
564
00:38:56,034 --> 00:39:00,537
- Deve ter sido
muito triste para você.
565
00:39:01,606 --> 00:39:04,107
Pobre e triste Billy.
566
00:39:06,712 --> 00:39:08,345
Não admira que você seja tão estranho.
567
00:39:08,347 --> 00:39:10,547
- Eu não sou tão estranho.
- Oh?
568
00:39:10,549 --> 00:39:13,016
Isso deixaria qualquer um estranho.
Não há nada para se envergonhar.
569
00:39:13,018 --> 00:39:16,586
- Olha, não tenho vergonha
de qualquer coisa.
570
00:39:22,894 --> 00:39:25,729
Acho que estou apaixonado.
571
00:39:25,731 --> 00:39:27,798
- Eu sei.
572
00:39:27,799 --> 00:39:29,866
E é por isso que você está indo
para me levar embora.
573
00:39:29,868 --> 00:39:33,703
Fora da Virgínia?
574
00:39:33,705 --> 00:39:36,439
Ei, você sabe que eu faria
se você não fosse louco.
575
00:39:36,441 --> 00:39:40,810
- Ah, você é o louco,
576
00:39:40,812 --> 00:39:43,980
louco por mim.
577
00:39:51,757 --> 00:39:56,760
- 10, 9, 8, 7, 6,
578
00:39:56,762 --> 00:40:00,597
5, 4, 3, 2...
579
00:40:00,599 --> 00:40:01,798
- Hora do show.
580
00:40:01,800 --> 00:40:04,434
- Deixe-me ir!
581
00:40:04,436 --> 00:40:06,736
Deixe-me ir!
582
00:40:06,738 --> 00:40:09,139
- Ordenadamente!
583
00:40:09,141 --> 00:40:12,075
- Não! Não!
584
00:40:12,077 --> 00:40:14,577
Eu não quero!
585
00:40:21,753 --> 00:40:23,486
- Eu não quero!
586
00:40:23,488 --> 00:40:26,756
- Estabeleça-se.
- Não! Não!
587
00:40:26,758 --> 00:40:29,459
¶ ¶
588
00:40:29,461 --> 00:40:32,729
Ah! Ah!
589
00:40:32,731 --> 00:40:33,963
Ah!
590
00:40:33,965 --> 00:40:37,767
Eu não quero.
591
00:40:37,769 --> 00:40:39,502
- Tudo bem.
- Está tudo bem.
592
00:40:39,504 --> 00:40:42,472
- Não me faça ir;
não faça isso.
593
00:40:42,474 --> 00:40:45,442
Eu não quero.
594
00:40:45,444 --> 00:40:47,177
- Sim, é político, cara.
595
00:40:47,179 --> 00:40:49,096
- Lá estava, tipo,
596
00:40:49,097 --> 00:40:51,014
homem negro lutando contra homem amarelo
para o homem branco.
597
00:40:51,016 --> 00:40:55,185
- Sim, é isso.
598
00:40:55,187 --> 00:40:58,054
-Nigel, você não vai
para 'Nam.
599
00:40:58,056 --> 00:41:01,157
- Talvez.
- Uh-uh.
600
00:41:01,159 --> 00:41:03,176
Por que você age tão grande, cara,
601
00:41:03,177 --> 00:41:05,194
mas ainda assim você ainda
tão ingênuo, hein?
602
00:41:05,197 --> 00:41:07,497
Você não vai lutar
com os irmãos,
603
00:41:07,499 --> 00:41:09,583
porque esse cara aqui
604
00:41:09,584 --> 00:41:11,668
obteve um adiamento
com o pai daquele garoto honky.
605
00:41:13,938 --> 00:41:16,205
Por que você acha que aquele psiquiatra
dou a mínima para você, hein?
606
00:41:16,208 --> 00:41:18,808
- Porque ele é um maluco, cara.
607
00:41:18,810 --> 00:41:20,777
- Veja, agora você está jogando
com o diabo,
608
00:41:20,779 --> 00:41:22,679
e o diabo
vou morder sua bunda.
609
00:41:22,681 --> 00:41:24,448
- Meu número estará disponível em breve,
610
00:41:24,449 --> 00:41:26,216
e eu não vou matar nenhum gook
no Vietnã, porra, não.
611
00:41:26,218 --> 00:41:29,819
- Gook? Você não está ligando
ninguém, nenhum filho da puta.
612
00:41:29,821 --> 00:41:33,056
Você pensa sobre um pouco
garota apenas parada ali
613
00:41:33,058 --> 00:41:35,725
para quem você acabou de ligar
seu filho da puta,
614
00:41:35,727 --> 00:41:37,727
observando sua mãe
gritar e queimar
615
00:41:37,729 --> 00:41:39,762
porque você apenas
jogou chamas em sua bunda.
616
00:41:39,764 --> 00:41:43,967
Tente imaginar isso
com seus olhos.
617
00:42:10,896 --> 00:42:13,296
- Rapunzel.
618
00:42:13,298 --> 00:42:16,633
Rapunzel.
619
00:42:20,539 --> 00:42:23,072
Suba, garoto.
620
00:42:43,228 --> 00:42:48,264
- Ah, quem é esse?
621
00:42:48,266 --> 00:42:52,168
- Billy, Luísa. LUIZ, Billy.
622
00:42:52,170 --> 00:42:54,637
- Olá, Luísa.
623
00:42:54,639 --> 00:42:58,174
- Quase fui pego por
a enfermeira noturna na semana passada.
624
00:43:00,145 --> 00:43:01,911
Acho que ela está me observando.
625
00:43:01,913 --> 00:43:06,950
- Sim, nós - nós temos que estar
mais cuidadoso.
626
00:43:06,952 --> 00:43:09,185
- Não, eu resolvi isso.
627
00:43:09,187 --> 00:43:11,821
Veja, eu reclamei
para a enfermeira Bickerty
628
00:43:11,823 --> 00:43:13,790
sobre os pesadelos do meu colega de quarto,
629
00:43:13,792 --> 00:43:16,860
e ela disse que eu deveria ir
tomando remédios mais fortes,
630
00:43:16,861 --> 00:43:19,929
mas eu sugeri que eu fosse
mudou-se com uma caixa vegetal.
631
00:43:21,633 --> 00:43:24,618
Agora podemos vir
e vá como eu quiser.
632
00:43:24,619 --> 00:43:27,604
- Bem, o médico gosta
os pacientes que tomam
633
00:43:27,606 --> 00:43:29,772
uma mão na sua recuperação.
634
00:43:29,774 --> 00:43:31,585
Você sabe,
às vezes ela é a favor
635
00:43:31,586 --> 00:43:33,397
os futuros cuidados de saúde.
636
00:43:33,398 --> 00:43:35,209
- Hum-hmm, como terapia de choque.
- Não, Virgínia, eles não fazem
637
00:43:35,213 --> 00:43:38,548
mais essa merda.
638
00:43:38,549 --> 00:43:41,884
- Ah, claro, não, não se você
comporte-se como Louise aqui.
639
00:43:43,221 --> 00:43:46,089
Acho que ela fez uma lobotomia.
640
00:43:46,091 --> 00:43:48,191
- Bem, o médico não
realizou uma lobotomia em anos,
641
00:43:48,193 --> 00:43:49,292
então é isso...
642
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
- Você sabe, Billy,
643
00:43:50,929 --> 00:43:54,063
Eu preferiria que não conversássemos
sobre seu pai.
644
00:43:54,065 --> 00:43:57,834
- OK.
645
00:44:08,413 --> 00:44:12,749
- Você sabe, uma vez,
Eu corri minha mão
646
00:44:12,751 --> 00:44:16,085
em seu peito,
647
00:44:16,087 --> 00:44:20,123
abaixo de sua coxa
648
00:44:20,125 --> 00:44:23,326
até que ela se tornou uma,
649
00:44:23,328 --> 00:44:26,896
começou a tossir.
650
00:44:31,836 --> 00:44:34,804
Eu gosto de deixar
o vento sopra sobre ela.
651
00:44:34,806 --> 00:44:38,007
Acho que isso a faz sonhar.
652
00:44:38,009 --> 00:44:41,377
- Você é estranho,
653
00:44:41,379 --> 00:44:46,115
mas no bom sentido.
654
00:44:46,117 --> 00:44:49,819
- Vamos, garoto.
655
00:44:49,821 --> 00:44:52,889
Uau, cuidado.
656
00:45:02,267 --> 00:45:03,733
- Belo barco.
657
00:45:03,735 --> 00:45:06,369
- Obrigado. Não é meu.
658
00:45:16,214 --> 00:45:19,182
Grito.
659
00:45:23,488 --> 00:45:27,356
Ufa.
660
00:45:27,358 --> 00:45:31,861
Uau!
661
00:45:39,237 --> 00:45:43,272
Este rio é meio assustador.
662
00:45:43,274 --> 00:45:45,475
Espere, eu acho
Eu tenho algo.
663
00:45:45,477 --> 00:45:47,444
- Você tem uma grande e velha mamba
vindo
664
00:45:47,445 --> 00:45:49,412
morder você, é o que você tem.
- Ah, vá se foder.
665
00:45:49,414 --> 00:45:53,316
Eu tenho algo para mim
maior que isso.
666
00:45:53,318 --> 00:45:55,051
-É uma pedra...
667
00:45:56,387 --> 00:45:58,121
- Ou um jacaré.
668
00:45:58,123 --> 00:46:01,290
- O que é?
- É uma pedra com nadadeiras.
669
00:46:01,292 --> 00:46:03,159
- Uma tartaruga.
670
00:46:03,161 --> 00:46:05,995
Ah Merda!
Uma tartaruga.
671
00:46:05,997 --> 00:46:08,765
- Tem um bico feio.
672
00:46:08,767 --> 00:46:11,134
Isso pode tornar o trabalho curto
de um dedo.
673
00:46:17,842 --> 00:46:21,110
- O que é que você fez?
674
00:46:21,112 --> 00:46:23,379
- Bem, eu cortei a linha.
675
00:46:23,381 --> 00:46:25,148
- Com o anzol ainda dentro?
676
00:46:25,150 --> 00:46:28,417
- Bem, eu não consegui recuperá-lo.
Engoliu o anzol.
677
00:46:28,419 --> 00:46:33,189
- Engoliu o anzol?
- Sim.
678
00:46:33,191 --> 00:46:35,158
- Engoliu o anzol?
679
00:46:35,160 --> 00:46:38,027
Foda-se. Foda-se!
680
00:46:38,029 --> 00:46:42,231
Foda-se!
681
00:46:44,169 --> 00:46:46,335
Você é um covarde.
- Você prefere eu, o que,
682
00:46:46,337 --> 00:46:48,387
cortar a cabeça dele ou algo assim?
- Ah, sim, sim, eu faria,
683
00:46:48,388 --> 00:46:50,438
porque é isso que qualquer sensato
pessoa teria feito,
684
00:46:50,441 --> 00:46:52,725
em vez de deixar
nadar
685
00:46:52,726 --> 00:46:55,010
com um gancho na garganta
pelo resto de sua vida.
686
00:46:55,013 --> 00:46:59,549
Você pode - você pode imaginar isso,
huh, um gancho na sua garganta
687
00:46:59,551 --> 00:47:02,018
para o resto da sua vida,
para sempre?
688
00:47:02,020 --> 00:47:06,522
- Sim, eu--
- Não! Não, você não pode!
689
00:47:06,524 --> 00:47:08,958
- Era uma tartaruga.
- Não!
690
00:47:18,203 --> 00:47:22,438
- É apenas uma tartaruga.
691
00:47:22,440 --> 00:47:25,575
Ei, venha aqui.
692
00:47:25,577 --> 00:47:28,344
Venha aqui.
693
00:47:28,346 --> 00:47:33,382
Vamos.
694
00:47:33,384 --> 00:47:37,320
Era apenas uma tartaruga.
695
00:47:41,359 --> 00:47:45,194
Virgínia?
696
00:47:48,032 --> 00:47:51,500
- É por isso que você é bom
para mim, Billy.
697
00:48:03,581 --> 00:48:05,982
- Vamos dar uma olhada.
698
00:48:08,586 --> 00:48:13,522
Ei, saia do carro, garoto.
699
00:48:13,524 --> 00:48:16,492
Suba aí.
700
00:48:16,494 --> 00:48:18,461
Chame a atenção dele, cara.
701
00:48:18,463 --> 00:48:21,964
- Olha, olha.
702
00:48:21,966 --> 00:48:26,502
Coloque seu rosto naquele capuz,
olhos diretamente à frente.
703
00:48:26,504 --> 00:48:29,238
- Você mantém suas mãos
no carro, garoto.
704
00:48:33,378 --> 00:48:35,578
- Não fala muito.
705
00:48:35,580 --> 00:48:40,149
- Você é um cara sortudo, garoto.
706
00:48:40,151 --> 00:48:43,986
Eu vejo o diabo em você, garoto.
707
00:48:43,988 --> 00:48:46,155
Vá para casa.
708
00:48:51,129 --> 00:48:53,562
- Panteras Negras é algo
precisamos de um equalizador.
709
00:48:53,564 --> 00:48:55,932
¶ ¶
710
00:48:55,934 --> 00:48:58,101
Isso lhes dá algo a temer
711
00:48:58,102 --> 00:49:00,269
assim como tínhamos algo
temer por muitos anos.
712
00:49:00,271 --> 00:49:04,507
Faça com ele
antes que ele faça isso com você.
713
00:49:04,509 --> 00:49:11,948
¶ ¶
714
00:49:13,284 --> 00:49:17,219
- Bum.
715
00:49:17,221 --> 00:49:20,423
Nós, aqueles que representamos
a nova geração.
716
00:49:20,425 --> 00:49:23,459
Nós, aqueles que representamos
a nova linha de pensamento.
717
00:49:23,461 --> 00:49:28,064
E nós, aqueles que não somos
não aceito mais merda.
718
00:49:36,607 --> 00:49:44,046
¶ ¶
719
00:50:07,105 --> 00:50:09,005
Filho?
720
00:50:09,007 --> 00:50:11,240
O que você está fazendo aí?
- Leitura.
721
00:50:11,242 --> 00:50:12,742
- Uh-huh.
722
00:50:12,744 --> 00:50:15,544
Estou indo para uma reunião da loja.
723
00:50:15,546 --> 00:50:17,580
Não sei quando voltarei.
724
00:50:17,582 --> 00:50:19,215
- Ok, ganhe muito.
725
00:50:19,217 --> 00:50:23,119
- Fazer o quê?
- Nada, divirta-se.
726
00:50:25,790 --> 00:50:29,225
- Vai fazer.
727
00:50:43,508 --> 00:50:47,309
Ai, minha cara, porra.
728
00:50:55,353 --> 00:50:59,221
- Psiu.
729
00:51:24,849 --> 00:51:27,216
- O que aconteceu com seu rosto?
730
00:51:27,218 --> 00:51:29,685
- Oh, um lunático me atacou.
731
00:51:29,687 --> 00:51:33,322
Oh.
732
00:51:33,324 --> 00:51:35,558
Oh, meu Deus, você vem preparado.
733
00:51:35,560 --> 00:51:40,196
- Bem, eu era escoteiro.
734
00:51:40,198 --> 00:51:43,299
- Ah, você não precisa se preocupar
735
00:51:43,301 --> 00:51:46,168
sobre mim...
736
00:51:46,170 --> 00:51:48,804
engravidar.
737
00:51:48,806 --> 00:51:50,673
- Nem eu.
738
00:51:57,715 --> 00:51:59,615
- Vamos, Nigel.
Vamos dar uma volta.
739
00:52:01,319 --> 00:52:03,553
Esses filhos da puta
em Tuscaloosa,
740
00:52:03,554 --> 00:52:05,788
eles têm que dar as mesmas lambidas
nós colocamos neles
741
00:52:05,790 --> 00:52:07,790
na porra da Filadélfia,
742
00:52:07,792 --> 00:52:10,593
em Detroit,
em Watts e no Harlem.
743
00:52:13,564 --> 00:52:17,766
¶ ¶
744
00:52:17,768 --> 00:52:20,569
- Ah, cara, eu fico com você.
- Você pode aumentá-lo.
745
00:52:20,571 --> 00:52:22,505
- Você fica com a panela, delegado.
- Veja isso.
746
00:52:22,507 --> 00:52:25,207
- Aquele Earl Campbell estava cavalgando
atropelamento...
747
00:52:25,209 --> 00:52:27,510
- Ah, eu posso te dizer,
estaríamos perdendo nosso tempo
748
00:52:27,511 --> 00:52:29,812
nesta merda política
se George Wallace estivesse concorrendo.
749
00:52:29,814 --> 00:52:32,014
- Isso é verdade.
- Hum-hmm.
750
00:52:39,524 --> 00:52:41,457
- Wallace poderia ficar no
meio da Broad Street
751
00:52:41,459 --> 00:52:44,226
em Tuscaloosa
e atirar em alguém
752
00:52:44,228 --> 00:52:45,761
e ainda assim não perderia
qualquer eleitor.
753
00:52:45,763 --> 00:52:46,862
- Eu acho que você está
certo sobre isso.
754
00:52:46,864 --> 00:52:47,897
- Com certeza.
755
00:52:57,308 --> 00:52:58,641
- Você pode aumentá-lo.
- Tem um.
756
00:52:58,643 --> 00:53:00,676
- Eu coloquei um dólar.
757
00:53:00,678 --> 00:53:02,912
- Grande gastador, grande gastador.
758
00:53:11,656 --> 00:53:13,789
- Ei, Al, me traga uma cerveja.
759
00:53:13,791 --> 00:53:18,394
¶ ¶
760
00:53:18,396 --> 00:53:21,263
- Você sabe o que meu sargento
uma vez me disse
761
00:53:21,265 --> 00:53:23,566
depois de queimar
uma aldeia no Vietnã?
762
00:53:23,568 --> 00:53:27,503
O homem uma vez disse
763
00:53:27,505 --> 00:53:30,973
que se torne necessário
destruir uma cidade
764
00:53:30,975 --> 00:53:32,908
para salvá-lo.
765
00:53:32,910 --> 00:53:40,349
¶ ¶
766
00:53:48,626 --> 00:53:51,760
Faça isso, cara.
767
00:53:51,762 --> 00:53:53,295
Faça isso.
768
00:53:57,702 --> 00:54:03,372
¶ ¶
769
00:54:03,374 --> 00:54:05,808
- Mostre algum respeito, garoto.
- Respeito?
770
00:54:05,810 --> 00:54:09,712
- Ei, xerife.
771
00:54:09,714 --> 00:54:11,480
- O que diabos...
772
00:54:11,482 --> 00:54:12,982
Santo...
773
00:54:12,983 --> 00:54:14,483
- Aquela maldita moto.
774
00:54:14,485 --> 00:54:16,235
- Porra!
775
00:54:16,236 --> 00:54:17,986
- Sair; aqui vamos nós.
- Seu filho da puta.
776
00:54:17,989 --> 00:54:21,991
¶ ¶
777
00:54:21,993 --> 00:54:25,027
- ¶ Garoto esquecido ¶
778
00:54:25,029 --> 00:54:26,679
¶ Garoto esquecido ¶
779
00:54:26,680 --> 00:54:28,330
- Al, ligue para
o corpo de bombeiros.
780
00:54:28,332 --> 00:54:29,999
É um deles, caramba
781
00:54:30,001 --> 00:54:32,735
- Pegue-me--
me dê aquele carro patrulha.
782
00:54:32,737 --> 00:54:34,336
Eu quero o filho da puta.
783
00:54:34,338 --> 00:54:41,343
¶ ¶
784
00:54:41,345 --> 00:54:43,879
- Agora, mova-se, mova-se, mova-se.
785
00:54:43,881 --> 00:54:50,853
¶ ¶
786
00:55:02,433 --> 00:55:04,800
- Ah, eu vou me pegar
um desses algum dia.
787
00:55:04,802 --> 00:55:06,635
- Sim, isso é uma boa diversão.
788
00:55:06,637 --> 00:55:08,337
- Ah, eu adorei.
789
00:55:08,339 --> 00:55:11,374
Não é nada
isso pode te pegar.
790
00:55:11,375 --> 00:55:14,410
- Ah, você sabe montar um?
- Ah, pode apostar, filho.
791
00:55:14,412 --> 00:55:18,914
Eu roubei o do meu pai uma vez,
voltou uma semana depois.
792
00:55:18,916 --> 00:55:20,749
Selvagem.
793
00:55:20,751 --> 00:55:23,719
Você é selvagem.
- Acho que sim.
794
00:55:23,721 --> 00:55:25,788
Já foi dito antes.
795
00:55:25,790 --> 00:55:28,090
- Oh sim?
796
00:55:28,092 --> 00:55:30,693
- Billy, cuidado!
797
00:55:33,064 --> 00:55:35,397
-Nigel?
798
00:55:36,600 --> 00:55:39,535
- Mova-se.
799
00:55:48,079 --> 00:55:51,080
Uau!
800
00:55:51,082 --> 00:55:52,565
- Você viu uma motocicleta?
801
00:55:52,566 --> 00:55:54,049
- Ah, sim,
estava indo para esse lado.
802
00:55:54,050 --> 00:55:55,533
- Nego me deixou
no meio do nada.
803
00:55:55,534 --> 00:55:57,017
- Bem, podemos pegá-lo.
- Vou pegá-lo mais tarde.
804
00:55:57,021 --> 00:55:58,687
Não importa
se eu o pegar ou não.
805
00:56:03,694 --> 00:56:07,730
¶ ¶
806
00:56:14,839 --> 00:56:16,872
- Que diabos é isso?
807
00:56:20,811 --> 00:56:21,844
- Por que estou dirigindo?
808
00:56:21,846 --> 00:56:23,979
- Pare ao lado.
809
00:56:37,995 --> 00:56:39,728
- Garota, o que há de errado com você?
810
00:56:39,730 --> 00:56:42,464
- Ela não é nada.
- Oh, inferno, vá em frente.
811
00:56:42,466 --> 00:56:44,266
- Garota, o que você fez?
812
00:56:44,267 --> 00:56:46,067
- eu apenas acenei
para o homem no carro.
813
00:56:46,070 --> 00:56:48,470
- Droga.
814
00:57:01,485 --> 00:57:03,619
Devo uma a você, Billy.
815
00:57:03,621 --> 00:57:06,021
Posso caminhar para casa daqui.
816
00:57:14,899 --> 00:57:19,201
Uau.
817
00:57:22,173 --> 00:57:29,645
¶ ¶
818
00:57:35,786 --> 00:57:37,920
- É ele?
819
00:57:37,922 --> 00:57:38,921
- Sim.
- Sim,
820
00:57:38,923 --> 00:57:40,522
- É ele. Mova-se.
821
00:57:40,524 --> 00:57:42,224
Mova este carro.
822
00:57:42,225 --> 00:57:43,925
- Vamos fazê-lo.
- Oh, doutor, nós o pegamos agora,
823
00:57:43,928 --> 00:57:45,093
Vou te dizer uma coisa.
- Nós o pegamos!
824
00:57:45,095 --> 00:57:47,696
- Sim, sim, sim!
825
00:57:49,867 --> 00:57:53,569
- Eu sei o que você deseja.
826
00:57:53,571 --> 00:57:56,572
- E o que eu desejo?
827
00:57:56,574 --> 00:58:00,609
- Você gostaria de ser ele.
-Nigel?
828
00:58:00,611 --> 00:58:03,545
- Fugindo da lei.
- Sim, é isso.
829
00:58:03,547 --> 00:58:07,115
Vamos, não o perca.
- Venha aqui, garoto!
830
00:58:07,117 --> 00:58:09,818
- Quem estava no carro, Virgínia?
831
00:58:09,819 --> 00:58:12,520
- Era seu pai no carro,
ele e mais três.
832
00:58:12,523 --> 00:58:14,490
- Três outros o quê?
833
00:58:14,492 --> 00:58:16,658
- Três outros homens brancos.
834
00:58:17,795 --> 00:58:20,829
- Ele pegou aquela velha estrada do Robert.
835
00:58:23,701 --> 00:58:25,267
- Ahh!
836
00:58:25,268 --> 00:58:26,834
- Ele não tem lugar
para passar aqui.
837
00:58:31,542 --> 00:58:34,210
Bata no filho da puta.
- Entendi.
838
00:58:34,211 --> 00:58:36,879
- Tire-o da estrada.
- Sim!
839
00:58:36,881 --> 00:58:39,648
- Chegando perto.
840
00:58:44,588 --> 00:58:46,255
Leve-me até ele.
- Ahh!
841
00:58:49,593 --> 00:58:52,261
Ed, pare o carro! Eu peguei ele.
842
00:58:52,263 --> 00:58:56,965
Caramba, eu o peguei bem.
Apoie-o.
843
00:59:05,643 --> 00:59:09,912
Levante as mãos.
844
00:59:26,664 --> 00:59:30,032
- Ahh!
845
00:59:35,239 --> 00:59:39,041
Ahh!
846
01:00:49,346 --> 01:00:50,779
- Bom dia, Latham.
847
01:00:55,886 --> 01:00:59,855
É melhor eu fazer uma poda
naqueles olmos lá atrás.
848
01:00:59,857 --> 01:01:04,393
- Aquelas azaléias, elas estão cabendo
para ser sufocado.
849
01:01:04,395 --> 01:01:09,398
- Bem, é melhor ir
para as azaléias, eu acho.
850
01:01:09,400 --> 01:01:12,267
Você está certo sobre isso, Billy.
851
01:01:12,269 --> 01:01:16,738
É por isso que você está no comando.
852
01:01:16,740 --> 01:01:20,409
Aí vem Nigel. Nós nos encaixamos
para ir até a loja,
853
01:01:20,411 --> 01:01:22,144
veja se aquela tinta pronta entrou.
854
01:01:22,146 --> 01:01:25,947
- Bom. Esse é um bom plano.
855
01:01:40,431 --> 01:01:43,699
-Latham.
856
01:01:51,008 --> 01:01:54,309
Aquele velho continua
este lugar parece bom.
857
01:01:54,311 --> 01:01:58,080
Nigel poderia aprender alguma coisa
ou dois de seu avô.
858
01:01:58,082 --> 01:02:01,483
Ninguém sabe mais sobre
horticultura do que Latham.
859
01:02:01,485 --> 01:02:06,354
- Sim, senhor.
860
01:02:06,356 --> 01:02:09,124
- O que aconteceu com seu rosto,
filho?
861
01:02:09,126 --> 01:02:12,427
- Ah, eu me cortei ao fazer a barba.
862
01:02:12,429 --> 01:02:15,831
- Você está se preparando para conseguir
você mesmo em um monte de merda?
863
01:02:15,833 --> 01:02:20,168
- Espero que não.
- Bom, porque ontem à noite,
864
01:02:20,170 --> 01:02:24,106
Eu vi algo tão estranho,
Eu não consigo entender.
865
01:02:24,108 --> 01:02:29,911
Ontem à noite, eu vi alguém
dirigindo seu carro
866
01:02:29,913 --> 01:02:33,749
e uma loira em conserva
no banco do passageiro.
867
01:02:33,751 --> 01:02:35,217
- No El Do?
- Sim.
868
01:02:35,219 --> 01:02:37,853
- Eu só--
Eu não consegui descobrir.
869
01:02:37,855 --> 01:02:39,821
- O que você estava fazendo?
870
01:02:39,823 --> 01:02:42,090
- Eu estava pegando algum dinheiro
fora do xerife
871
01:02:42,092 --> 01:02:44,159
e alguns outros sem contas
em um jogo de pôquer,
872
01:02:44,161 --> 01:02:49,131
e ouvimos uma bicicleta suja
chute para cima, saia daí.
873
01:02:49,133 --> 01:02:53,802
Eu olho pela janela,
e o carro patrulha está queimando,
874
01:02:53,804 --> 01:02:55,904
gosto de explodir.
875
01:02:55,906 --> 01:02:58,974
- Oh.
- Sim.
876
01:02:58,976 --> 01:03:00,776
Quero dizer,
você deveria ter visto Hobson.
877
01:03:00,778 --> 01:03:04,045
Ele estava apo-maldito-pléctico.
878
01:03:04,047 --> 01:03:06,314
Ele pegou sua arma
e fui lá,
879
01:03:06,316 --> 01:03:11,253
e saímos atrás da bicicleta,
e foi então que vi o carro.
880
01:03:11,255 --> 01:03:14,055
- Bem...
881
01:03:14,057 --> 01:03:16,958
- Sim.
Eu não pretendo estar conseguindo
882
01:03:16,960 --> 01:03:19,995
no seu negócio, filho,
mas eu só--
883
01:03:19,997 --> 01:03:23,198
Eu não consegui descobrir.
884
01:03:25,536 --> 01:03:28,136
A política é um mau negócio, filho.
885
01:03:28,138 --> 01:03:31,273
- Eu sei isso.
- Talvez você faça
886
01:03:31,275 --> 01:03:35,977
e talvez você não.
887
01:03:35,979 --> 01:03:37,913
De qualquer forma, você tem
para voltar ao trabalho.
888
01:03:37,915 --> 01:03:40,916
Posso ouvir as folhas caindo.
889
01:03:43,487 --> 01:03:46,087
- Ei, você o pegou?
890
01:03:46,089 --> 01:03:50,592
- Não, mas recebi meus $ 100
do xerife.
891
01:03:59,536 --> 01:04:04,873
¶ ¶
892
01:04:04,875 --> 01:04:06,725
- Você não viu um branco
mulher
893
01:04:06,726 --> 01:04:08,576
com uma garota de cor, não é?
- Sim, senhor. Eu fiz.
894
01:04:08,579 --> 01:04:10,579
Foi esta manhã.
895
01:04:10,581 --> 01:04:14,316
- Eles estão indo para o oeste?
- Sim.
896
01:04:14,318 --> 01:04:21,423
¶ ¶
897
01:04:39,176 --> 01:04:43,078
- Billy, o médico
verei você agora.
898
01:04:52,256 --> 01:04:53,455
Quantas vezes
Eu tenho que te contar
899
01:04:53,457 --> 01:04:57,292
sobre aqueles óculos de sol?
900
01:04:57,294 --> 01:05:00,962
Trabalho duro não é tudo
deu vontade de ser, né, filho?
901
01:05:00,964 --> 01:05:05,066
Esse trabalho de jornal
está parecendo muito fofo.
902
01:05:05,068 --> 01:05:07,435
- Bem, você sabe
a vida de um jardineiro.
903
01:05:07,437 --> 01:05:09,855
As cerejeiras
904
01:05:09,856 --> 01:05:12,274
plantado sob supervisão
da minha querida mãe
905
01:05:12,276 --> 01:05:16,311
foram atacados por um
fungo particularmente nefasto.
906
01:05:16,313 --> 01:05:19,114
As cerejas estão virando
em pequenas passas
907
01:05:19,116 --> 01:05:22,183
antes mesmo de terem
uma chance de amadurecer.
908
01:05:26,123 --> 01:05:30,425
- Apague o cigarro, Billy.
909
01:05:30,427 --> 01:05:33,161
Agora.
910
01:05:33,163 --> 01:05:35,263
Estou me preparando para fazer você
respeitável.
911
01:05:35,265 --> 01:05:38,199
estou me encontrando
com Brehard no domingo à tarde.
912
01:05:38,201 --> 01:05:41,002
Espero que você esteja lá,
meio-dia em ponto.
913
01:05:41,004 --> 01:05:44,239
- Tudo bem. Vejo você então.
- Sente-se novamente.
914
01:05:47,010 --> 01:05:48,710
Temos um problema aqui
no hospital.
915
01:05:48,712 --> 01:05:52,013
- Sim?
- Aquela jovem, Virgínia,
916
01:05:52,015 --> 01:05:55,617
estou com medo
ela não é muito estável.
917
01:05:55,619 --> 01:06:00,021
Estou considerando uma transferência para
uma instituição mais controlada.
918
01:06:00,023 --> 01:06:02,691
- Quando?
- Em breve, possivelmente muito em breve,
919
01:06:02,693 --> 01:06:05,360
mas longe o suficiente
920
01:06:05,361 --> 01:06:08,028
para que você possa se concentrar
em suas oportunidades de trabalho.
921
01:06:08,031 --> 01:06:10,031
- não tenho certeza
o que você quer dizer, pai.
922
01:06:10,033 --> 01:06:13,034
- Ela está doente, Billy.
923
01:06:13,036 --> 01:06:14,569
Ela foi colocada
nos cuidados oficiais
924
01:06:14,571 --> 01:06:17,272
do estado por um bom motivo.
925
01:06:17,274 --> 01:06:20,308
O caso dela pode envolver
um procedimento cirúrgico.
926
01:06:20,310 --> 01:06:21,710
- Não!
927
01:06:29,219 --> 01:06:32,153
- Todos os auxiliares para a recepção.
Código vermelho.
928
01:06:32,155 --> 01:06:34,456
Auxiliares de recepção
imediatamente.
929
01:06:34,458 --> 01:06:36,591
- O que está acontecendo?
930
01:06:36,593 --> 01:06:38,994
O que aconteceu?
Oh não!
931
01:06:38,996 --> 01:06:42,430
- Não!
-Jesus.
932
01:06:49,406 --> 01:06:51,172
- Quer saber, Billy?
933
01:06:51,174 --> 01:06:54,309
Eu tenho um desejo
para um churrasco.
934
01:06:54,311 --> 01:06:57,212
- Churrasco, você diz?
- Hum-hmm! Isso mesmo.
935
01:06:57,214 --> 01:07:01,516
- Hum.
Você é minha garota, Virgínia?
936
01:07:01,518 --> 01:07:04,753
- Mais do que você imagina.
937
01:07:04,755 --> 01:07:08,456
- Bem, então,
vamos para o Paraíso.
938
01:07:08,458 --> 01:07:10,158
Eles estão abertos todos os horários.
939
01:07:10,160 --> 01:07:14,329
- Ah, me leve lá.
Leve-me ao Paraíso, Billy.
940
01:07:18,368 --> 01:07:23,505
¶ ¶
941
01:07:23,507 --> 01:07:25,106
Muito selvagem.
942
01:07:25,108 --> 01:07:28,343
¶ ¶
943
01:07:28,345 --> 01:07:30,962
- Ah, sim.
944
01:07:30,963 --> 01:07:33,580
Você sabe tudo sobre o sórdido
ponto fraco, não é, Billy?
945
01:07:33,583 --> 01:07:40,655
¶ ¶
946
01:07:55,572 --> 01:07:57,138
- Olá, Billy.
- Ei.
947
01:07:57,140 --> 01:08:01,342
¶ ¶
948
01:08:01,344 --> 01:08:06,147
Ei, amigo. Você viu
Nigel Rathberry por aí?
949
01:08:06,149 --> 01:08:07,715
Ele é grande.
950
01:08:07,717 --> 01:08:09,384
- Ele é meu primo.
951
01:08:09,386 --> 01:08:11,286
Oh.
952
01:08:11,288 --> 01:08:15,590
- Bem, que tal uma torta e
um pão e duas Cocas?
953
01:08:17,561 --> 01:08:19,378
Obrigado, por gentileza.
954
01:08:19,379 --> 01:08:21,196
- Ele está incomodando você, Randy?
- Sim.
955
01:08:21,198 --> 01:08:23,598
- Devo chicotear a bunda dele?
- Sim.
956
01:08:23,600 --> 01:08:26,601
- Olá, Nigel.
- Precisa de alguma coisa, Billy?
957
01:08:26,603 --> 01:08:29,838
- Ah, Billy aqui estava apenas
querendo um churrasco.
958
01:08:29,840 --> 01:08:31,706
- Uh-huh.
959
01:08:31,708 --> 01:08:35,176
- Talvez algo tenha acontecido
no hospital, então nós...
960
01:08:35,178 --> 01:08:36,711
- Sim,
o pai dele está pensando
961
01:08:36,713 --> 01:08:39,114
talvez me mandando embora.
962
01:08:39,116 --> 01:08:44,185
- Ou pior.
963
01:08:44,187 --> 01:08:45,687
- Acho que o médico tem
outras coisas
964
01:08:45,689 --> 01:08:47,606
para se preocupar, Billy,
965
01:08:47,607 --> 01:08:49,524
mas se isso te incomoda,
por que você não pega o El Do
966
01:08:49,526 --> 01:08:51,526
e ir embora?
967
01:08:51,528 --> 01:08:53,862
Poderia te fazer bem
para fazer aquela viagem.
968
01:08:53,864 --> 01:08:56,731
- Sim.
Eu tenho algo para você.
969
01:08:56,733 --> 01:09:03,771
¶ ¶
970
01:09:03,773 --> 01:09:06,141
- Como você está se sentindo agora, Billy?
971
01:09:06,143 --> 01:09:09,410
- Eu me sinto bem.
972
01:09:09,412 --> 01:09:12,213
- É uma sensação boa,
não é?
973
01:09:12,215 --> 01:09:15,183
Sim, eu queria estar sentindo
dessa forma agora.
974
01:09:15,185 --> 01:09:17,152
- Sim, eu queria que você também estivesse.
975
01:09:17,154 --> 01:09:18,887
- É a única maneira de sentir.
976
01:09:18,889 --> 01:09:21,656
- Sim.
977
01:09:21,658 --> 01:09:25,393
- Billy, como é que você sempre
vem por aqui pendurado?
978
01:09:25,395 --> 01:09:27,362
- Ah, eu gosto. Isso é tudo.
979
01:09:27,364 --> 01:09:30,765
- Você gosta disso?
- Sim. Eu sinto uma conexão.
980
01:09:30,767 --> 01:09:35,336
- Como éramos como irmãos?
981
01:09:35,338 --> 01:09:38,473
- É um momento meio estranho
para falar sobre--
982
01:09:38,475 --> 01:09:40,241
- Na verdade, Billy,
Eu acho que você deveria
983
01:09:40,243 --> 01:09:44,913
expanda isso aqui.
984
01:09:44,915 --> 01:09:48,950
- Eu nunca realmente
descobri.
985
01:09:48,952 --> 01:09:52,487
Uh... você sabe,
Tenho tido visões.
986
01:09:52,489 --> 01:09:54,155
- Visões?
987
01:09:54,156 --> 01:09:55,822
- Visões religiosas
ou alguma merda?
988
01:09:55,825 --> 01:09:57,292
- Não.
989
01:09:57,294 --> 01:10:02,363
Eu... eu estive, uh,
990
01:10:02,365 --> 01:10:04,666
vendo nossas mães
nos meus sonhos,
991
01:10:04,668 --> 01:10:09,404
e eles estão sendo perseguidos
pelo médico.
992
01:10:09,406 --> 01:10:13,274
E ele está agindo como um lunático,
993
01:10:13,276 --> 01:10:16,277
e eu acredito que estou chegando
para um entendimento.
994
01:10:16,279 --> 01:10:20,415
- Eu acredito que você está fora
para um longo almoço, Billy.
995
01:10:20,417 --> 01:10:22,317
- Possivelmente sim.
996
01:10:22,319 --> 01:10:24,219
- É melhor você esquecer
sobre essa merda.
997
01:10:24,221 --> 01:10:28,556
Essa merda acabou.
Agora é um novo tempo.
998
01:10:36,266 --> 01:10:38,666
- Você já o pegou?
- Pegá-lo?
999
01:10:38,668 --> 01:10:42,537
- O cara da moto.
- O nome dele é Antônio.
1000
01:10:42,539 --> 01:10:43,938
Ninguém o viu
desde o dia em que seu velho
1001
01:10:43,940 --> 01:10:46,507
e o xerife estava atrás dele.
1002
01:10:46,509 --> 01:10:49,377
- Agora você está falando merda agora.
Eu não--
1003
01:10:49,379 --> 01:10:51,429
não, eles disseram
eles nunca o pegaram.
1004
01:10:51,430 --> 01:10:53,480
Foi só--
- Nunca o peguei, meu idiota.
1005
01:10:53,483 --> 01:10:54,966
Droga.
1006
01:10:54,967 --> 01:10:56,450
- Você vai ter
para descobrir
1007
01:10:56,451 --> 01:10:57,934
que lado da linha
você fica em pé
1008
01:10:57,935 --> 01:10:59,418
antes de você voltar
por aqui.
1009
01:11:01,324 --> 01:11:03,758
Estou sendo claro?
1010
01:11:08,331 --> 01:11:11,466
- Virgínia, é melhor irmos.
1011
01:11:11,468 --> 01:11:13,735
- Ah, a festa é
acabei de começar.
1012
01:11:13,737 --> 01:11:15,603
- Você fica longe de problemas.
1013
01:11:15,605 --> 01:11:17,772
- Não, você fica de fora
de problemas, Nigel.
1014
01:11:17,774 --> 01:11:20,642
-Tudo bem, Billy.
- Olha, eu vou voltar.
1015
01:11:20,644 --> 01:11:23,611
E nós - nós vamos conversar,
tudo bem?
1016
01:11:23,613 --> 01:11:28,583
- Faça o que você tem que fazer,
Billy.
1017
01:11:29,986 --> 01:11:31,452
- Tchau, Nigel.
1018
01:11:31,453 --> 01:11:32,919
Desculpe, não conseguimos
para conversar mais.
1019
01:11:35,925 --> 01:11:42,997
¶ ¶
1020
01:11:42,999 --> 01:11:47,635
- Ah, tenho uma grande notícia
para você, filho.
1021
01:11:47,637 --> 01:11:49,637
- Eu tenho algumas coisas pesadas
em minha mente agora, Virgínia.
1022
01:11:49,639 --> 01:11:53,508
- Hum-mm, grandes notícias.
E você sabe o que?
1023
01:11:53,510 --> 01:11:55,777
Você não vai ouvir isso
até irmos para a praia.
1024
01:11:55,779 --> 01:11:59,681
- Eu não vou te levar para
o rio agora, Virgínia.
1025
01:11:59,683 --> 01:12:02,551
- Sim, foda-se o rio.
1026
01:12:02,552 --> 01:12:05,420
estou falando sobre
a verdadeira praia, o oceano.
1027
01:12:05,422 --> 01:12:08,356
- São quase seis horas
daqui.
1028
01:12:08,358 --> 01:12:12,593
Eu só--
Eu só preciso ter você de volta.
1029
01:12:12,595 --> 01:12:14,429
- Se você não me levar
para a praia,
1030
01:12:14,431 --> 01:12:19,400
Eu terminei com você, Billy.
1031
01:12:19,402 --> 01:12:23,471
- Você está falando sério?
1032
01:12:23,473 --> 01:12:26,641
Bem, é uma boa notícia
ou más notícias, porque eu--
1033
01:12:26,643 --> 01:12:28,509
olha, eu não aguento
muito mais más notícias agora.
1034
01:12:28,511 --> 01:12:31,212
- Bem, isso tudo depende
1035
01:12:31,213 --> 01:12:33,914
sobre se ou não
você me leva para a praia.
1036
01:12:38,121 --> 01:12:40,355
- Bem, isso é
tudo o que existe para isso.
1037
01:12:40,357 --> 01:12:42,657
Vamos para Gulf Shores.
1038
01:12:42,659 --> 01:12:45,793
É melhor pararmos
e pegue um pouco de uísque.
1039
01:12:45,795 --> 01:12:47,562
- Hum-hmm.
1040
01:12:47,564 --> 01:12:49,897
- Caso contrário,
Eu vou adormecer.
1041
01:12:52,902 --> 01:12:59,073
¶ ¶
1042
01:13:02,045 --> 01:13:09,484
¶ ¶
1043
01:13:57,133 --> 01:13:59,634
- ¶ Você está sonhando ¶
1044
01:13:59,636 --> 01:14:01,836
- Então o que você acha
sobre a Maré, pessoal?
1045
01:14:01,838 --> 01:14:03,549
- Estamos invictos.
1046
01:14:03,550 --> 01:14:05,261
- Urso Bryant é
na saída.
1047
01:14:05,262 --> 01:14:06,973
- Com aquela defesa jogando
do jeito que está?
1048
01:14:06,976 --> 01:14:09,043
- Sim! Bem...
1049
01:14:09,044 --> 01:14:11,111
- Obrigado. Obrigado.
- Mantendo Al em pé.
1050
01:14:11,114 --> 01:14:12,713
- Sua aposta nesse absurdo
acontecendo.
1051
01:14:12,715 --> 01:14:14,649
Você pegou o valete dama, doutor.
Você aposta.
1052
01:14:14,651 --> 01:14:16,818
- Você sabe o que está maduro,
é sua filha, Daisy.
1053
01:14:16,820 --> 01:14:19,454
Ela parece muito bem.
1054
01:14:19,456 --> 01:14:20,655
- Agora, tome cuidado
a próxima coisa
1055
01:14:20,657 --> 01:14:22,156
sai da sua boca, garoto.
1056
01:14:22,158 --> 01:14:24,091
- Por que você não
calar a boca e negociar?
1057
01:14:24,093 --> 01:14:26,511
- Só estou dizendo,
nós somos a lei.
1058
01:14:26,512 --> 01:14:28,930
Quero dizer, podemos fazer o que quisermos.
Vou pegá-la pelo cooch.
1059
01:14:28,932 --> 01:14:30,531
- Droga, garoto!
1060
01:14:30,533 --> 01:14:32,467
- ¶ não estou dormindo ¶
1061
01:14:32,469 --> 01:14:35,069
¶ Não estou andando¶
1062
01:14:35,071 --> 01:14:36,537
¶ E você não consegue ouvir
minha conversa¶
1063
01:14:36,539 --> 01:14:39,807
- Deus!
Que diabos?
1064
01:14:53,823 --> 01:14:55,957
- Você sabe, na verdade,
1065
01:14:55,959 --> 01:14:59,861
existem dois segredos.
1066
01:15:01,664 --> 01:15:04,832
Qual você quer
ouvir primeiro?
1067
01:15:04,834 --> 01:15:07,235
- O primeiro.
1068
01:15:07,237 --> 01:15:09,070
- Eu vou te contar
o segundo primeiro.
1069
01:15:09,072 --> 01:15:10,838
- Diga-me a segunda, então.
1070
01:15:10,840 --> 01:15:14,075
- Seu pai está atrás de nós.
1071
01:15:14,077 --> 01:15:16,244
- Eu estava com medo disso.
1072
01:15:16,246 --> 01:15:20,248
- Quero dizer,
ele definitivamente está atrás de nós.
1073
01:15:20,250 --> 01:15:21,983
- Definitivamente.
- Ah, definitivamente.
1074
01:15:21,985 --> 01:15:24,302
Sim.
1075
01:15:24,303 --> 01:15:26,620
Veja, ele veio para a enfermaria
esta noite falando sobre
1076
01:15:26,623 --> 01:15:29,023
como ele estava--
ele ia me enviar
1077
01:15:29,025 --> 01:15:32,727
para um asilo para mulheres em Ohio...
1078
01:15:32,729 --> 01:15:36,264
-Ohio? O que...
- Com emoções fortes.
1079
01:15:36,266 --> 01:15:39,600
Hum-hmm. E então ele me teve
coloque em uma sala diferente,
1080
01:15:39,602 --> 01:15:44,138
e ele - ah, ele disse ao velho
Bickerty para ficar de olho em mim,
1081
01:15:44,140 --> 01:15:48,643
porque eu estou
um elemento subversivo.
1082
01:15:50,246 --> 01:15:51,879
- Como você voltou
no seu antigo quarto?
1083
01:15:53,917 --> 01:15:57,151
Eu agrupei um para ela.
- O que... com licença?
1084
01:15:57,153 --> 01:15:58,686
- Eu agarrei um para ela
na cabeça.
1085
01:15:58,688 --> 01:16:00,655
- Com o quê?
- Com o meu.
1086
01:16:00,657 --> 01:16:02,256
- Com a cabeça?
1087
01:16:02,258 --> 01:16:07,194
- Eu dei a ela o porquê.
1088
01:16:07,196 --> 01:16:10,798
- O que foi
o primeiro segredo, então?
1089
01:16:10,800 --> 01:16:12,300
- Eu não vou te contar
aquele
1090
01:16:12,302 --> 01:16:15,903
até chegarmos à praia.
1091
01:16:26,950 --> 01:16:34,055
¶ ¶
1092
01:17:08,925 --> 01:17:13,227
- Ei, então, ah,
qual é esse primeiro segredo?
1093
01:17:19,035 --> 01:17:24,105
- Sua triste semente
criou raízes em mim.
1094
01:17:27,844 --> 01:17:28,976
- Oh.
1095
01:17:41,991 --> 01:17:45,059
Virgínia.
1096
01:17:48,164 --> 01:17:51,966
Virgínia, onde você vai?
1097
01:18:02,445 --> 01:18:09,884
¶ ¶
1098
01:18:30,440 --> 01:18:33,908
Virgínia.
1099
01:18:36,846 --> 01:18:39,180
Se não voltarmos, eu...
1100
01:18:39,182 --> 01:18:43,317
não me entenda mal.
Tudo bem? Eu só--
1101
01:18:43,319 --> 01:18:44,869
nós vamos ter que ir
em algum lugar.
1102
01:18:44,870 --> 01:18:46,420
Vou ter que conseguir um emprego.
Precisamos descobrir como...
1103
01:18:46,422 --> 01:18:50,758
- Você quer voltar.
Seu covarde.
1104
01:18:50,760 --> 01:18:53,494
Você pensa--
você se acha brilhante,
1105
01:18:53,496 --> 01:18:56,797
mas você é um bosta.
1106
01:18:56,799 --> 01:19:00,801
- Peço-lhe que não me arenque,
Virgínia. Eu só--
1107
01:19:00,803 --> 01:19:03,504
- Isso é real,
1108
01:19:03,506 --> 01:19:07,942
então é melhor você sair
sua bunda triste agora,
1109
01:19:07,944 --> 01:19:11,345
e você pode cortar isso
sonhando merda.
1110
01:19:25,762 --> 01:19:29,830
- Tem certeza?
1111
01:19:29,832 --> 01:19:34,101
Você tem certeza
você está grávida, porque...
1112
01:19:53,222 --> 01:20:00,261
¶ ¶
1113
01:20:04,801 --> 01:20:07,902
Ah!
1114
01:20:07,904 --> 01:20:09,203
- Ahh!
1115
01:20:09,205 --> 01:20:12,006
Oh! Oh!
1116
01:20:12,008 --> 01:20:13,207
Ah Merda.
1117
01:20:13,209 --> 01:20:16,110
Ah.
1118
01:20:16,112 --> 01:20:20,281
Por que você mordeu
meu maldito dedo? Eu não...
1119
01:20:20,283 --> 01:20:22,016
- Sinto muito.
1120
01:20:22,018 --> 01:20:23,918
- Eu pensei que você disse que
não poderia.
1121
01:20:23,920 --> 01:20:27,288
Eu pensei que você disse - eu pensei
você disse que não poderia.
1122
01:20:27,290 --> 01:20:30,391
Ah Merda.
- Eu não pensei que pudesse.
1123
01:20:30,393 --> 01:20:33,394
- O que... como?
1124
01:20:36,899 --> 01:20:39,433
- Eu era.
- Você era o quê?
1125
01:20:39,435 --> 01:20:42,036
- eu estava grávida
1126
01:20:42,038 --> 01:20:45,573
quando cheguei a Tuscaloosa.
1127
01:20:45,575 --> 01:20:47,875
Mas eles tiraram isso de mim
primeira coisa,
1128
01:20:47,877 --> 01:20:51,245
e pensei que eles me consertaram.
1129
01:20:51,247 --> 01:20:53,948
- Oh, Virgínia, eles não fazem
esse tipo de--
1130
01:20:53,950 --> 01:20:56,851
eles não fazem isso...
1131
01:20:56,853 --> 01:20:58,870
Eles não fazem esse tipo
de coisa.
1132
01:20:58,871 --> 01:21:00,888
- Eles não fazem
esse tipo de coisa?
1133
01:21:00,890 --> 01:21:03,524
Que diabos
você está falando?
1134
01:21:03,526 --> 01:21:07,161
Por que você acha
que eu estava calado?
1135
01:21:07,163 --> 01:21:12,066
eu estava grávida
com o bebê de um homem negro,
1136
01:21:12,068 --> 01:21:16,937
e meu pai psicótico
1137
01:21:16,939 --> 01:21:21,475
me amarrou
e me trouxe para Tuscaloosa.
1138
01:21:21,477 --> 01:21:23,510
- Ah, pensei que fosse porque
seu--
1139
01:21:23,512 --> 01:21:26,280
porque você tentou...
1140
01:21:26,282 --> 01:21:30,017
seus tornozelos.
1141
01:21:30,019 --> 01:21:34,655
- Foi há muito tempo.
1142
01:21:34,657 --> 01:21:39,093
Meu pai só
refrescou-os um pouco.
1143
01:21:39,095 --> 01:21:41,962
- Jesus.
1144
01:21:41,964 --> 01:21:44,531
- Quando cheguei lá,
1145
01:21:44,533 --> 01:21:47,501
seu pai me deitou
na mesa
1146
01:21:47,503 --> 01:21:50,437
e me deu um pouco de gás.
1147
01:21:53,910 --> 01:21:57,177
E quando acordei,
1148
01:21:57,179 --> 01:21:59,413
eu estava vazio...
1149
01:22:03,653 --> 01:22:07,588
E, você sabe,
1150
01:22:07,590 --> 01:22:11,392
talvez seja um pouco cedo,
1151
01:22:13,963 --> 01:22:17,231
Mas pretendo manter este.
1152
01:22:17,233 --> 01:22:20,134
É meu. Meu.
1153
01:22:26,008 --> 01:22:33,213
¶ ¶
1154
01:22:40,489 --> 01:22:42,323
- Como você está, cara?
1155
01:22:42,325 --> 01:22:46,327
¶ ¶
1156
01:23:38,681 --> 01:23:46,120
¶ ¶
1157
01:24:02,671 --> 01:24:06,707
- Obrigado.
1158
01:24:08,210 --> 01:24:10,127
- ¶ Deixa eu te contar ¶
1159
01:24:10,128 --> 01:24:12,045
¶ A verdade está nos olhos¶
1160
01:24:12,048 --> 01:24:14,314
¶ Porque os olhos não mentem¶
1161
01:24:14,316 --> 01:24:17,117
¶ Amém ¶
1162
01:24:17,119 --> 01:24:20,321
- ¶ Lembre-se ¶
1163
01:24:20,322 --> 01:24:23,524
¶ Um sorriso é apenas uma carranca
virado de cabeça para baixo¶
1164
01:24:23,526 --> 01:24:25,526
¶ Meu amigo¶
1165
01:24:25,528 --> 01:24:28,128
- ¶ Então me ouça
quando estou dizendo ¶
1166
01:24:28,130 --> 01:24:30,798
¶ Rostos sorridentes ¶
1167
01:24:30,800 --> 01:24:34,368
¶ Rostos sorridentes às vezes ¶
1168
01:24:34,370 --> 01:24:37,304
¶ Sim
eles não dizem a verdade¶
1169
01:24:37,306 --> 01:24:39,706
¶ Rostos sorridentes ¶
1170
01:24:39,708 --> 01:24:43,777
¶ Rostos sorridentes contam mentiras ¶
1171
01:24:43,779 --> 01:24:46,547
¶ E eu tenho a prova¶
1172
01:24:46,549 --> 01:24:48,449
- ¶ Cuidado ¶
1173
01:24:48,450 --> 01:24:50,350
- ¶ Cuidado com o aperto de mão ¶
1174
01:24:50,352 --> 01:24:52,519
¶ Isso esconde a cobra¶
1175
01:24:52,521 --> 01:24:54,588
¶ Você consegue entender?
Você consegue cavar? ¶
1176
01:24:54,589 --> 01:24:56,656
- ¶ Estou contando ¶
1177
01:24:56,659 --> 01:24:58,826
- Aqui é a casa do meu papai.
1178
01:24:58,828 --> 01:25:00,727
Você pode ficar aqui
até eu voltar.
1179
01:25:00,729 --> 01:25:04,465
Eu só tenho que resolver alguns
coisas na cidade antes de partirmos.
1180
01:25:08,804 --> 01:25:12,306
- Um cowboy paga suas dívidas.
1181
01:25:15,711 --> 01:25:19,513
O que?
1182
01:25:22,485 --> 01:25:24,351
- Aqueles blueticks?
1183
01:25:24,353 --> 01:25:28,422
- Oh sim.
1184
01:25:28,424 --> 01:25:30,124
- Oi.
1185
01:25:30,126 --> 01:25:34,294
Oi, pessoal.
Olá, fofos.
1186
01:25:48,911 --> 01:25:50,878
- Quem diabos é esse?
1187
01:25:50,880 --> 01:25:54,481
- Sou eu, papai.
1188
01:25:57,753 --> 01:26:00,521
- Bem, ei, garoto.
1189
01:26:00,523 --> 01:26:01,922
Quem está bagunçando
com meus cachorros?
1190
01:26:01,924 --> 01:26:04,458
- Ah, ela é uma lunática.
1191
01:26:04,460 --> 01:26:07,861
Eu a engravidei e estamos
fugindo para a Califórnia.
1192
01:26:07,863 --> 01:26:10,764
Ela pode ficar aqui durante o dia?
1193
01:26:10,766 --> 01:26:14,735
- Acho que se você estiver disposto
atestar seu bom caráter.
1194
01:26:14,737 --> 01:26:16,637
- Oh, ela é uma jóia, papai.
1195
01:26:16,639 --> 01:26:19,239
- Oh sim?
1196
01:26:19,241 --> 01:26:21,608
Ei,
o que você fez com esse dedo?
1197
01:26:21,610 --> 01:26:25,879
- Eu bati em uma porta.
- Ah. Parece uma maldita ameixa.
1198
01:26:25,881 --> 01:26:26,947
- Sim.
- O que você precisa
1199
01:26:26,949 --> 01:26:29,316
é algum cuidado médico.
1200
01:26:29,318 --> 01:26:32,753
- Você tem algum?
- Merda.
1201
01:26:40,696 --> 01:26:44,331
- Ei, ele disse que está tudo bem.
1202
01:26:44,333 --> 01:26:48,402
- Claro que sim.
1203
01:26:50,522 --> 01:26:52,639
- Ei.
- Ei, garotinho.
1204
01:26:52,641 --> 01:26:54,508
Ele não é o mais fofo?
1205
01:26:54,510 --> 01:26:58,946
- Ei, se, uh,
Papai fica muito bêbado ou malvado,
1206
01:26:58,948 --> 01:27:01,582
basta perguntar a ele
por que o chamam de gambá.
1207
01:27:01,584 --> 01:27:05,485
Ele vai contar essa história
quando eu voltar.
1208
01:27:08,691 --> 01:27:11,692
Eu te amo.
1209
01:27:14,697 --> 01:27:21,768
¶ ¶
1210
01:27:57,322 --> 01:27:58,772
- Olá, Billy.
- Como vocês estão?
1211
01:27:58,774 --> 01:28:00,641
- Ah, nada mal.
- Tudo bem,.
1212
01:28:00,643 --> 01:28:03,010
- Ei, Billy, há alguns, uh,
pessoas procurando por você.
1213
01:28:03,012 --> 01:28:04,411
- Sim,
Estou atrasado para meu compromisso
1214
01:28:04,413 --> 01:28:06,063
com o Sr. Brehard, meu pai.
1215
01:28:06,064 --> 01:28:07,714
- Merda de compromisso.
Não há compromissos hoje.
1216
01:28:07,716 --> 01:28:10,417
Você não ouviu a notícia?
- Que novidades são essas?
1217
01:28:10,419 --> 01:28:15,489
- Eles explodiram
Escritório do xerife Hobson.
1218
01:28:15,491 --> 01:28:17,024
- Alguém se machucou?
- Nada mal.
1219
01:28:17,026 --> 01:28:18,892
Um deles deputados
teve o braço cortado,
1220
01:28:18,894 --> 01:28:20,527
mas ele ficará bem.
1221
01:28:20,529 --> 01:28:23,330
Sim, o xerife Hobson diz que é
um deles
1222
01:28:23,332 --> 01:28:25,366
negros malucos com certeza,
1223
01:28:25,367 --> 01:28:27,401
e ele foi para sua casa
o vovô vai buscar os cachorros.
1224
01:28:30,372 --> 01:28:37,644
¶ ¶
1225
01:28:39,648 --> 01:28:42,749
- Virgínia!
1226
01:28:44,887 --> 01:28:46,920
Virgínia!
1227
01:28:46,922 --> 01:28:50,324
- Aqui, Billy.
1228
01:28:52,061 --> 01:28:53,894
- Oh.
1229
01:28:53,896 --> 01:28:56,530
- [Rindo.
- Oh!
1230
01:28:56,532 --> 01:28:59,933
Oh, querido, eu estava com medo
o médico pegou você.
1231
01:28:59,935 --> 01:29:01,868
- Oh não. Você simplesmente sentiu falta dele.
1232
01:29:01,870 --> 01:29:03,537
Papai me escondeu.
1233
01:29:03,539 --> 01:29:05,005
Ele é algo astuto,
este.
1234
01:29:05,007 --> 01:29:07,507
- Ele veio pelos cachorros.
1235
01:29:07,509 --> 01:29:09,943
Embora o que ele está caçando
esta época do ano me bate.
1236
01:29:09,945 --> 01:29:13,747
- Ah, eles não estavam caçando.
Eles estavam perseguindo bandidos.
1237
01:29:13,749 --> 01:29:16,150
-Ah.
1238
01:29:16,151 --> 01:29:18,552
Você tem tempo para ficar
para uma bebida?
1239
01:29:18,554 --> 01:29:21,655
- Não. É melhor acertarmos
antes que eu mude de ideia.
1240
01:29:24,526 --> 01:29:26,126
- Agradecemos sua ajuda,
Papai.
1241
01:29:26,128 --> 01:29:28,362
- Ah. Oh.
1242
01:29:30,699 --> 01:29:32,966
- Você vem nos visitar.
- Sim.
1243
01:29:32,968 --> 01:29:35,435
Eu poderia apenas me levar um de
aqueles aviões a jato lá fora.
1244
01:29:35,437 --> 01:29:39,806
Eles dizem
é algo especial.
1245
01:29:39,808 --> 01:29:42,042
- Bem...
1246
01:29:42,044 --> 01:29:46,446
- Ah, ah, garoto.
1247
01:29:52,688 --> 01:29:57,124
- Eu te amo, papai.
- Você também, garoto.
1248
01:29:57,126 --> 01:30:00,560
- Tchau, papai.
- Bye Bye.
1249
01:30:04,500 --> 01:30:07,134
Você dirige com segurança agora.
1250
01:30:07,136 --> 01:30:08,602
- Você sabe que não vou.
1251
01:30:44,807 --> 01:30:46,640
- Voltou tão cedo?
1252
01:30:46,642 --> 01:30:51,478
- Na verdade, estamos indo embora.
Venha dizer adeus.
1253
01:30:51,480 --> 01:30:54,781
- Você finalmente está aceitando
aquela viagem.
1254
01:30:54,783 --> 01:30:56,783
Eu acho que sim.
1255
01:30:56,785 --> 01:30:59,186
Bem, sim.
1256
01:30:59,188 --> 01:31:00,787
Fazendo uma viagem sozinho.
1257
01:31:00,789 --> 01:31:02,722
Oh, é melhor você acertar
se você estiver indo.
1258
01:31:02,724 --> 01:31:05,792
Eles estão derrubando alguns cachorros
para a estação.
1259
01:31:05,794 --> 01:31:08,495
Ouvi dizer que é uma verdadeira bagunça
lá embaixo.
1260
01:31:08,497 --> 01:31:09,930
Sim, eu ouvi isso também.
1261
01:31:09,932 --> 01:31:12,933
Billy, eu acho
devíamos ir.
1262
01:31:12,935 --> 01:31:18,004
Nigel, se você acha que eles estão
para você, você pode correr.
1263
01:31:18,006 --> 01:31:21,208
Eu não vou a lugar nenhum.
1264
01:31:21,210 --> 01:31:24,077
A merda está aqui,
e você está nisso.
1265
01:31:45,868 --> 01:31:47,834
Levante as mãos!
1266
01:31:51,240 --> 01:31:54,241
Agora, Billy, você e aquela garota
1267
01:31:54,243 --> 01:31:56,977
apenas saia do caminho.
1268
01:31:56,979 --> 01:31:58,845
Caramba!
Prossiga!
1269
01:32:00,849 --> 01:32:02,549
Ei. Ei!
1270
01:32:02,551 --> 01:32:04,050
Suba aí.
1271
01:32:04,052 --> 01:32:07,120
Eu disse: você é surdo?
1272
01:32:07,122 --> 01:32:08,788
Você gosta de brincar com fogo?
1273
01:32:08,790 --> 01:32:10,757
Brinque com fogo, você se queima.
1274
01:32:12,127 --> 01:32:13,693
Quem fez isso, hein?
1275
01:32:13,695 --> 01:32:15,562
- Agora, que diabos
está acontecendo aqui?
1276
01:32:15,564 --> 01:32:17,898
- Nada.
Não há nada acontecendo aqui.
1277
01:32:17,899 --> 01:32:20,233
- O que você está fazendo
com seu perpetrador, Billy?
1278
01:32:20,235 --> 01:32:22,903
- Perpetrador?
1279
01:32:22,904 --> 01:32:25,572
- Sim, bem, você vê,
Doc aqui tem uma noção
1280
01:32:25,574 --> 01:32:28,008
que aquele garoto está atrás
algumas merdas
1281
01:32:28,010 --> 01:32:29,793
isso foi explodido ultimamente.
1282
01:32:29,794 --> 01:32:31,577
- Bem, caramba, estávamos todos aqui
quando isso aconteceu.
1283
01:32:31,580 --> 01:32:33,613
Inferno, estávamos aqui desde,
o que foi isso,
1284
01:32:33,615 --> 01:32:35,549
meia-noite até o amanhecer?
1285
01:32:35,551 --> 01:32:38,618
- Fazendo o quê?
1286
01:32:38,620 --> 01:32:41,555
- Para ser honesto,
estávamos bebendo,
1287
01:32:41,557 --> 01:32:42,889
e nós tivemos
um pouco de maconha,
1288
01:32:42,891 --> 01:32:45,091
mas não explodimos
nada.
1289
01:32:45,093 --> 01:32:47,127
- Isso é um fato?
1290
01:32:47,129 --> 01:32:49,896
- Sim, senhor.
1291
01:32:49,898 --> 01:32:55,602
- Você sabe que ele é
um maldito criminoso nefasto?
1292
01:32:55,604 --> 01:32:58,038
- Bem, ele pode ser um,
mas ontem à noite,
1293
01:32:58,040 --> 01:33:01,308
ele estava bem aqui.
1294
01:33:01,310 --> 01:33:03,343
- Vocês têm certeza disso?
1295
01:33:03,345 --> 01:33:05,579
Você é quem ele fez
foi eliminado, não foi?
1296
01:33:05,581 --> 01:33:08,181
- Eu me libertei.
1297
01:33:08,183 --> 01:33:10,650
Bem, eu estarei.
1298
01:33:10,652 --> 01:33:14,054
Ok, acho que vou deixar você
lidar com ela, doutor.
1299
01:33:19,061 --> 01:33:21,895
Meu, meu, meu, aposto que você sabe
1300
01:33:21,897 --> 01:33:25,165
quem explodiu meu escritório, hein?
Falar!
1301
01:33:25,167 --> 01:33:27,901
- Para que você saiba, não estou
comprando qualquer uma dessas merdas de cavalo.
1302
01:33:27,903 --> 01:33:31,138
- É verdade.
- Quer conhecer meu cachorro?
1303
01:33:31,139 --> 01:33:34,374
- Acho que você poderia até ter
você mesmo tentou me explodir.
1304
01:33:34,376 --> 01:33:38,345
Não importa; Eu acho que vou
nunca mais verei você.
1305
01:33:38,347 --> 01:33:40,347
- Não.
1306
01:33:40,349 --> 01:33:43,316
- Levando ela junto?
1307
01:33:43,318 --> 01:33:46,319
- Isso eu sou.
1308
01:33:46,321 --> 01:33:48,922
Preciso saber algumas coisas.
1309
01:33:48,924 --> 01:33:50,890
- O que é isso?
1310
01:33:50,892 --> 01:33:55,929
- Bem, eu suspeito que você esteja
um homem mau.
1311
01:33:55,931 --> 01:33:57,831
Ahh!
1312
01:33:57,833 --> 01:34:02,836
- Talvez eu esteja, mas acho
todas essas coisas são relativas.
1313
01:34:05,674 --> 01:34:07,641
Isso é besteira.
1314
01:34:07,643 --> 01:34:10,276
- Agora você ainda é jovem.
1315
01:34:10,278 --> 01:34:12,846
Talvez algum dia
você vai entender.
1316
01:34:12,848 --> 01:34:14,848
- Não.
1317
01:34:14,850 --> 01:34:18,118
Não, nunca vou entender.
1318
01:34:18,120 --> 01:34:22,822
- Eu te digo,
nada vai quebrar você.
1319
01:34:22,824 --> 01:34:26,826
Nada vai quebrar você
como amar uma pessoa louca.
1320
01:34:26,828 --> 01:34:29,429
- Você me ouviu, garoto?
1321
01:34:29,431 --> 01:34:31,197
- Mamãe não era a louca,
Papai.
1322
01:34:31,199 --> 01:34:33,266
- Um mundo de problemas.
1323
01:34:33,268 --> 01:34:35,835
Oh, você em um mundo
de problemas.
1324
01:34:35,837 --> 01:34:39,305
Eu pensei em colocá-los
cães em você agora.
1325
01:34:39,307 --> 01:34:41,808
É melhor você me contar o que você sabe.
1326
01:34:41,810 --> 01:34:44,344
Sua vida seria
muito mais fácil, filho.
1327
01:34:44,346 --> 01:34:47,681
- Ah!
1328
01:34:49,818 --> 01:34:51,935
Oh!
1329
01:34:51,936 --> 01:34:54,053
Vai ser outro dia,
outro dia.
1330
01:34:54,056 --> 01:34:58,858
Nós vamos pegar você.
1331
01:34:58,860 --> 01:35:02,195
- Nigel.
Ei, você está bem?
1332
01:35:02,197 --> 01:35:05,298
Me deixa doente, cara.
1333
01:35:05,300 --> 01:35:09,736
¶ ¶
1334
01:35:13,041 --> 01:35:18,178
¶ ¶
1335
01:35:18,180 --> 01:35:21,181
Estamos todos livres.
1336
01:35:21,183 --> 01:35:23,316
- Você acha
você é um herói, Billy?
1337
01:35:23,318 --> 01:35:24,984
- Sinto muito pela sua cabeça.
1338
01:35:24,986 --> 01:35:28,455
- Não estou preocupado com
minha cabeça.
1339
01:35:28,457 --> 01:35:30,190
- Nigel.
1340
01:35:30,192 --> 01:35:31,324
Nigel, você sabe...
1341
01:35:31,326 --> 01:35:33,159
- Cale a boca, Billy.
1342
01:35:33,160 --> 01:35:34,993
- Bem,
você é como um--
1343
01:35:34,996 --> 01:35:36,062
um irmão para mim.
1344
01:35:36,064 --> 01:35:37,864
Você é.
1345
01:35:37,866 --> 01:35:41,334
Eu sei que isso parece engraçado,
mas é verdade.
1346
01:35:41,336 --> 01:35:42,419
- Não importa essa merda, Billy.
1347
01:35:42,420 --> 01:35:43,503
Estou me preparando para
te contar uma coisa.
1348
01:35:43,505 --> 01:35:45,939
O que? Qualquer coisa?
1349
01:35:45,941 --> 01:35:48,174
- Eu não sou seu maldito irmão.
1350
01:35:48,176 --> 01:35:49,943
- Oh!
1351
01:35:49,945 --> 01:35:52,378
Eu sei que seu pai matou
nossas mães, Billy.
1352
01:35:52,380 --> 01:35:54,481
Eles nunca saíram
de Tuscaloosa.
1353
01:35:54,483 --> 01:35:56,416
- Ah!
1354
01:35:59,387 --> 01:36:06,826
¶ ¶
1355
01:36:29,351 --> 01:36:36,790
¶ ¶
1356
01:36:49,371 --> 01:36:51,004
- Os bebês,
1357
01:36:51,006 --> 01:36:55,141
eles já estariam acordados.
1358
01:36:55,143 --> 01:36:58,211
- Sim.
1359
01:37:01,149 --> 01:37:04,284
Você acha que deveríamos
voltar para buscá-los?
1360
01:37:06,855 --> 01:37:10,156
Isso me faz pensar.
1361
01:37:10,158 --> 01:37:14,527
Eu me pergunto se o motivo dele
é mais do que pensávamos.
1362
01:37:14,529 --> 01:37:19,499
¶ ¶
1363
01:37:19,501 --> 01:37:24,103
É uma coisa espiritual.
1364
01:37:24,105 --> 01:37:31,177
¶ ¶
1365
01:38:07,215 --> 01:38:14,254
¶ ¶
1366
01:38:30,639 --> 01:38:37,176
- ¶ Nossos corpos quebram ¶
1367
01:38:37,178 --> 01:38:43,650
¶ E o sangue
apenas derramamentos e derramamentos¶
1368
01:38:43,652 --> 01:38:46,953
¶ Mas aqui estamos nós ¶
1369
01:38:46,955 --> 01:38:53,526
¶ Debatendo matemática ¶
1370
01:38:53,528 --> 01:38:56,629
¶ ¶
1371
01:38:56,631 --> 01:39:03,136
¶ É uma pena¶
1372
01:39:03,138 --> 01:39:09,976
¶ Minha mão simplesmente mata
e mata¶
1373
01:39:09,978 --> 01:39:14,447
¶ Tem que haver um fim¶
1374
01:39:14,449 --> 01:39:20,486
¶ Para isso¶
1375
01:39:20,488 --> 01:39:27,560
¶ ¶
1376
01:40:14,376 --> 01:40:19,479
¶ Tem que haver um fim¶
1377
01:40:19,481 --> 01:40:26,552
¶ Para isso¶
1378
01:40:28,656 --> 01:40:36,095
¶ ¶