1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,160 Lombardon laskeuma siirretty torstaille. 3 00:00:32,200 --> 00:00:34,720 Bankstead tarvitsee sinun ilmoittavan alushousut Himmelsteinista. 4 00:00:34,760 --> 00:00:37,360 Morsiamesi haluaa erota uudesta lupausluonnoksesta. 5 00:00:37,400 --> 00:00:39,040 Kyllä... Ei... No, mitä tahansa hän haluaa. 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,360 OK. Sait jatkon Petramco Oilissa. 7 00:00:42,400 --> 00:00:45,240 Mark sanoo, että saamme muotoillakseen uudelleen Olsenin vetoomuksen... 8 00:00:45,280 --> 00:00:47,640 ja tarjoilijat ehdottavat merenelävien lisääminen buffetiin. 9 00:00:47,680 --> 00:00:48,840 Millaisia ​​mereneläviä? 10 00:00:48,880 --> 00:00:50,160 Äyriäisiä, uskon. 11 00:00:51,160 --> 00:00:52,400 Ne voisi kiertää lisää alkupaloja. 12 00:00:52,440 --> 00:00:53,640 Ei. Ei hätää. 13 00:00:53,680 --> 00:00:55,160 Kerro Davidille se on vain lyhyt vastaus. 14 00:00:55,240 --> 00:00:57,000 On Pickering-kahva Petramcon laskeuma... 15 00:00:57,040 --> 00:00:59,680 ja löytää se Oklahoman ennakkotapaus Himmelsteinissa. 16 00:00:59,720 --> 00:01:03,720 Ja kerro sille huonekalumiehelle työpöydän pitäisi olla paksu... 17 00:01:03,760 --> 00:01:06,000 Antiikkinen kuoppa satiiniviimeistelyllä. 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,400 Selvä. 19 00:01:22,320 --> 00:01:25,360 Charlie, tämä on uskomatonta. 20 00:01:25,400 --> 00:01:29,280 Vau. Tämä paikka on tarpeeksi suuri ajaa autoa sisään, vai mitä? 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,200 Poika, katso tätä näkymää. 22 00:01:31,240 --> 00:01:33,120 - Joo, tiedän. - Vau. 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,560 Katso tätä. Mitä sinulla on täällä? 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,480 - Se ei ole minun. - Näen. 25 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 - Hei, kuinka voit? - Joo, siinä ne menevät. 26 00:01:39,720 --> 00:01:42,080 - Mies, milloin tulit tänne? - Pari päivää sitten. 27 00:01:42,120 --> 00:01:44,440 Vau. Mikä se oli, häälahjaksi? 28 00:01:44,480 --> 00:01:47,120 Ei. He tekivät minusta kumppanin. 29 00:01:47,160 --> 00:01:49,840 Se on hienoa. Se on vielä parempi, vai mitä? 30 00:01:49,880 --> 00:01:51,760 - Paljon kiitoksia. - Sinulla on iso kirjoituspöytä. 31 00:01:51,760 --> 00:01:53,320 Mikset... 32 00:01:53,360 --> 00:01:55,840 No niin, tietysti. 33 00:01:58,600 --> 00:02:01,200 Ja toinen asia, Higgins! Olet potkut! 34 00:02:03,280 --> 00:02:05,160 Minulla oli aika hyvä myös koe. 35 00:02:05,200 --> 00:02:07,800 Jotkut suuret agentit. He todella pitävät minusta, Charlie. 36 00:02:07,840 --> 00:02:09,840 Etkö tehnyt mafiajuttuasi? 37 00:02:10,800 --> 00:02:12,920 Tämä on yksi lempikohtauksistani... 38 00:02:12,960 --> 00:02:14,800 kohdasta "Veri perheessä". 39 00:02:25,560 --> 00:02:26,640 Hei Tony. 40 00:02:27,880 --> 00:02:30,160 No, tulin, koska Minun piti puhua kanssasi... 41 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 koska rakastan häntä. 42 00:02:33,080 --> 00:02:34,960 En ole niin varma että voit ymmärtää sen. 43 00:02:36,960 --> 00:02:38,200 Joten se on tapa se tulee olemaan, vai mitä? 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,080 Laitat Moen päälleni ja Sal minulle? 45 00:02:41,120 --> 00:02:44,000 Joo, no tule. Anna se minulle, Moe, Sal. 46 00:02:44,040 --> 00:02:46,360 Tule, olette hyviä siinä, vai mitä? 47 00:02:46,360 --> 00:02:47,680 Tule! 48 00:02:55,320 --> 00:02:57,080 Miksi en tekisi mafia-juttu? 49 00:02:57,120 --> 00:02:59,040 - Sinun ei pitäisi, Charlie. - Se on hyvä. 50 00:03:20,040 --> 00:03:21,760 Rakastin häntä, Tony. 51 00:03:26,520 --> 00:03:27,800 Se oli hyvää. 52 00:03:27,840 --> 00:03:30,080 Tiffany tulee tänne joka sekunti lounaalle. 53 00:03:30,120 --> 00:03:32,000 Haluan mennä yli polttarit. 54 00:03:32,040 --> 00:03:34,320 - Mitä? - Polttarit. 55 00:03:34,360 --> 00:03:35,560 "Viralliset tehtävät parhaasta miehestä." 56 00:03:35,600 --> 00:03:37,040 Tämä juttu on hauska. 57 00:03:37,120 --> 00:03:39,000 Minun täytyy tarjota sinulle suojan kanssa... 58 00:03:39,040 --> 00:03:40,640 ja minun täytyy tavata tunnetarpeesi... 59 00:03:40,680 --> 00:03:42,640 hääjuhliin asti. 60 00:03:42,720 --> 00:03:44,800 Hei, Ricky. 61 00:03:44,840 --> 00:03:46,160 Hei, Tiffany. 62 00:03:46,160 --> 00:03:49,360 Minun on sanottava etsit jo... 63 00:03:50,120 --> 00:03:52,160 Ja niin muutaman päivän kuluttua... 64 00:03:52,200 --> 00:03:54,400 Luulen, että olet huipussaan juuri oikealla hetkellä. 65 00:03:54,440 --> 00:03:56,960 - Kiitos. - Liian aikaista suudella morsianta? 66 00:03:58,360 --> 00:04:00,400 Joo, mielestäni meidän pitäisi odottaa. 67 00:04:00,440 --> 00:04:01,720 - Charles. - Joo. 68 00:04:01,760 --> 00:04:03,120 Jos et päätä boutonnieressa... 69 00:04:03,160 --> 00:04:05,120 he eivät pysty tehdä ne ajoissa. 70 00:04:05,160 --> 00:04:07,720 Se tarkoittaa, että niitä ei ole tulee mitä tahansa boutonniereja. 71 00:04:07,720 --> 00:04:09,320 Se tarkoittaa Aion olla yhteydessä sinuun... 72 00:04:09,360 --> 00:04:11,280 tavalla kuin tohtori Pearlstein käski välttää. 73 00:04:11,320 --> 00:04:13,120 - Oikein, oikein. - Älä halua sitä. 74 00:04:14,320 --> 00:04:16,360 - Voisimmeko... - Anteeksi. Haluatko yksityisyyttä? 75 00:04:16,400 --> 00:04:17,520 Mene eteenpäin. 76 00:04:19,360 --> 00:04:22,040 Olen todella huolissani tästä, Charles. 77 00:04:22,080 --> 00:04:24,760 Kultaseni, olen tuntenut Richardin yhdeksänvuotiaasta lähtien. 78 00:04:24,760 --> 00:04:26,960 Hän ei ole tahdikkain kaveri maailmassa... 79 00:04:27,000 --> 00:04:28,400 mutta hän on kunnollinen ja luotettava... 80 00:04:28,440 --> 00:04:31,800 ja hän ei tuhoa eniten elämämme tärkeä päivä. 81 00:04:38,520 --> 00:04:41,560 Okei, okei, hän ei ehkä ole täysin luotettava... 82 00:04:41,600 --> 00:04:42,720 mutta hän on ajattelevainen. 83 00:04:43,640 --> 00:04:44,960 No, hän osaa olla ajattelevainen. 84 00:04:46,200 --> 00:04:47,800 Katso, hän on vanhin ystäväni maailmassa... 85 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 ja haluan todella hänen olevan paras mieheni. 86 00:04:49,880 --> 00:04:52,280 - Isäni vihaa häntä. - Tulen toimeen isäsi kanssa. 87 00:04:53,560 --> 00:04:54,640 - Kyllä, sir. - Hei, isä. 88 00:04:54,680 --> 00:04:57,000 - Seuraa minua! - Kyllä, sir. Heti. 89 00:04:57,000 --> 00:04:58,320 Mene hakemaan ne. 90 00:04:59,640 --> 00:05:01,480 Paradise Bluff? Anteeksi, sir. 91 00:05:01,520 --> 00:05:03,680 Tarvitsen sinua sinne kahdeksalta huomenna aamulla. 92 00:05:03,720 --> 00:05:05,280 Ja missä se tarkalleen on? 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,640 Nevada. Joku säälittävä pieni lehmäkaupunki. 94 00:05:07,680 --> 00:05:11,080 Vaimoni serkku joutui syytteeseen petoksesta. 95 00:05:11,120 --> 00:05:14,120 Kaveri on hullu, mutta Ednan sain tämän perhejutun. 96 00:05:14,160 --> 00:05:16,320 Joten mitä, sinä haluat minut puolustamaan häntä, sir? 97 00:05:16,360 --> 00:05:17,960 Ei, Tuttle, jatkoa. 98 00:05:18,000 --> 00:05:20,160 Olet sisään ja ulos viidessä minuutissa. 99 00:05:20,200 --> 00:05:22,600 Häät ja kaikki, sir... 100 00:05:22,640 --> 00:05:25,080 siellä on pitopalvelu, bändi, boutonnierit... 101 00:05:25,120 --> 00:05:27,880 Ruuvaa boutonnierit. Tarvitsen tämän mennäkseni pois. 102 00:05:27,880 --> 00:05:30,760 Se on perheasia, ja olet nyt perhe. 103 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 Kuule, Ricky, Inhoan kertoa sinulle tämän... 104 00:05:33,480 --> 00:05:34,640 mutta jotain on tapahtunut. 105 00:05:34,680 --> 00:05:36,680 En todellakaan osaa ne polttarit nyt. 106 00:05:36,720 --> 00:05:39,160 - Mitä? - Minun täytyy mennä pois kaupungista. 107 00:05:39,200 --> 00:05:41,880 - Missä? - Paradise Bluff, Nevada. 108 00:05:41,920 --> 00:05:43,320 Mutta polttarit on tänä iltana. 109 00:05:43,360 --> 00:05:45,360 Sitä minä sanon. Emme voi järjestää polttareita. 110 00:05:45,400 --> 00:05:47,320 - Voi, Charlie, tule. - Tiedän. 111 00:05:47,360 --> 00:05:48,880 Suunnittelin kokonaisen... 112 00:05:48,920 --> 00:05:50,480 kokonaiset polttarit. 113 00:05:50,520 --> 00:05:52,200 Teemme jotain häämatkan jälkeen. 114 00:05:52,240 --> 00:05:53,640 Se ei ole sama. 115 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 Katso, haluatko minut järjestämään sinulle juhlat? 116 00:05:55,160 --> 00:05:56,880 - Totta kai. - Todellako? 117 00:05:56,920 --> 00:05:58,760 Koska minun täytyy tietää se. 118 00:05:58,800 --> 00:06:00,480 Kyllä, ole kiltti ja järjestä minulle juhlat. 119 00:06:00,520 --> 00:06:01,640 Minun täytyy mennä. 120 00:06:58,400 --> 00:07:00,080 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 121 00:07:00,120 --> 00:07:01,920 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 122 00:07:01,960 --> 00:07:05,240 Sillä hän on pirun hyvä kaveri 123 00:07:05,280 --> 00:07:07,440 Mitä kukaan ei voi kieltää 124 00:07:10,320 --> 00:07:11,360 Mitä tapahtuu? 125 00:07:11,400 --> 00:07:13,360 Se on sinun polttarit! 126 00:07:14,480 --> 00:07:15,560 Keitä nämä kaverit ovat? 127 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 He ovat näyttelijäkurssiltani. 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,120 Ole kiltti, en voi... 129 00:07:20,160 --> 00:07:22,400 Tule. Ajoimme puoliväliin aavikon yli. 130 00:07:22,440 --> 00:07:24,560 Ajoimme kuin helvettiä voittamaan sinut täällä. 131 00:07:26,040 --> 00:07:27,760 Tule, Charlie. Jos se ei olisi minua... 132 00:07:27,800 --> 00:07:29,680 kaikki mitä ikinä tekisit on töitä. Yksi juoma. 133 00:07:34,680 --> 00:07:36,440 Hei pojat. 134 00:07:36,480 --> 00:07:38,640 Otamme kannun olutta ja B-52:t ympäri. 135 00:07:38,680 --> 00:07:39,800 Otan Chivasin, kiitos. 136 00:07:39,840 --> 00:07:41,160 Hänellä on Chivas. 137 00:07:44,280 --> 00:07:45,640 Mitä ihmettä? Minullakin on sellainen. 138 00:07:45,680 --> 00:07:46,920 Kaikilla on yksi, vai mitä? 139 00:07:46,960 --> 00:07:49,040 - Olemme poissa Chivasista. - Mitä? 140 00:07:49,080 --> 00:07:50,920 Oletko ulkona? Olet baari. 141 00:07:52,240 --> 00:07:53,640 Entä Manhattan? 142 00:07:53,680 --> 00:07:54,960 Joo, tottakai. 143 00:07:55,000 --> 00:07:58,080 Haluatko Manhattanin tai Paradise Manhattan? 144 00:07:58,120 --> 00:07:59,240 Pidän sen äänestä. 145 00:07:59,280 --> 00:08:02,080 Anna ystävälleni paratiisi Manhattan! 146 00:08:02,120 --> 00:08:03,400 OK, okei, okei! 147 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Haulit ja vaahto loput? 148 00:08:05,400 --> 00:08:06,920 Kyllä kiitos. Paljon kiitoksia. 149 00:08:11,240 --> 00:08:13,720 Hei, Jim, osaat tehdä Manhattan? 150 00:08:17,440 --> 00:08:18,600 Se on vain hienoa. 151 00:08:39,520 --> 00:08:43,000 Tiedätkö mitä? Tämä saattaa olla paras Manhattan mitä olen koskaan... 152 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 Tiedätkö mikä se on? 153 00:08:44,120 --> 00:08:46,640 Ei, kerron sinulle. Se on epätavallista. 154 00:08:46,680 --> 00:08:48,680 Sitä... Meidän pitäisi saada joitain lisää näitä. 155 00:08:48,720 --> 00:08:49,840 Haluatko toisen? 156 00:08:49,880 --> 00:08:52,400 Luulen, että pärjäämme, tiedätkö, toinen... 157 00:08:52,440 --> 00:08:53,840 todella pian. 158 00:08:53,880 --> 00:08:56,040 Joo. Oho! Juhlat käynnissä, vai mitä? 159 00:08:57,480 --> 00:08:58,920 Sanoin: "Paskaa. 160 00:08:58,960 --> 00:09:00,160 "Sinä joko todistat... 161 00:09:00,200 --> 00:09:01,960 "tai minä raahaan persettäsi oikeuteen haasteella." 162 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 Minä hoidan tämän. 163 00:09:13,000 --> 00:09:14,760 Jumalauta, minä todella vihaan tätä, eikö niin? 164 00:09:14,800 --> 00:09:16,680 Tämä koko rituaali. 165 00:09:17,720 --> 00:09:19,280 Mitä sanon, että ei tee minusta ääliö... 166 00:09:19,320 --> 00:09:20,920 yritän vain napata sinua? 167 00:09:25,440 --> 00:09:26,640 Tiedätkö mitä kaipaan? 168 00:09:27,720 --> 00:09:28,840 TV. 169 00:09:29,720 --> 00:09:32,320 Makaa vain sohvalla jonkun kanssa katsomassa televisiota. 170 00:09:33,320 --> 00:09:35,680 Popcornia, vilttiä... 171 00:09:35,720 --> 00:09:37,720 Joskus ajattelen että yhdyntä on yliarvostettua. 172 00:09:37,760 --> 00:09:39,120 Tiedätkö? 173 00:09:39,120 --> 00:09:40,520 Koska olen halajaja. 174 00:09:42,200 --> 00:09:44,280 voin halata, Voin suudella koko päivän. 175 00:09:46,160 --> 00:09:48,120 Tämä ei ole aivan sitä. 176 00:09:48,200 --> 00:09:49,880 Se on kuitenkin hyvä. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,800 En tiedä. Ehkä vähän makeampaa. 178 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 Jättipotti! 179 00:09:55,440 --> 00:09:56,680 Se on minun peliautomaattini. 180 00:09:56,720 --> 00:09:58,360 Hei, kukaan ei pelannut sitä. Takaisin. 181 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 Lopetin vain kusettaakseni. 182 00:10:02,080 --> 00:10:05,480 Hei, helppoa. Ehkä voin olla apua täältä. 183 00:10:05,520 --> 00:10:07,440 Inhoan olla sellainen kertoa sinulle... 184 00:10:07,480 --> 00:10:10,120 mutta laki on hänen puolellaan. 185 00:10:10,160 --> 00:10:12,320 Ennen koneen käyttöä... 186 00:10:12,360 --> 00:10:15,760 ei ole määräävä omistuskorkoa. 187 00:10:15,800 --> 00:10:16,880 Oletko lakimies? 188 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 Näitkö sen? 189 00:10:23,360 --> 00:10:24,920 Törkeä pahoinpitely! 190 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Se on neljä vuotta valtion kynässä! 191 00:10:32,760 --> 00:10:35,600 Voi, Charlie, olen niin pahoillani, mies. 192 00:10:35,640 --> 00:10:36,920 Joo, älä unohda. 193 00:10:36,960 --> 00:10:38,880 Anna hänelle yksi näistä kolmen tunnin välein. 194 00:10:38,920 --> 00:10:40,160 Joo, okei. En aio unohtaa. 195 00:10:40,200 --> 00:10:41,280 Hei, meidän täytyy mennä. 196 00:10:41,320 --> 00:10:43,440 Joo, okei. Ottakaa rauhallisesti. 197 00:10:43,480 --> 00:10:45,080 - Juo paljon kahvia. - Myöhemmin, mies. 198 00:10:47,640 --> 00:10:49,040 Tuomioistuin huomenna. 199 00:10:50,560 --> 00:10:52,120 Jatkoa vain. 200 00:10:52,160 --> 00:10:54,800 Tiedän, että se on vain jatkoa, mutta lääkäri sanoi... 201 00:10:54,840 --> 00:10:58,080 Tule, Charlie, makaatko takaisin? 202 00:10:58,120 --> 00:11:00,240 Katsotaan, miten voit tunne huomenna aamulla. 203 00:11:00,280 --> 00:11:03,280 Muista, sinun täytyy ottaa kolme näistä kolmen tunnin välein. 204 00:11:04,160 --> 00:11:05,400 Kunnossa? 205 00:11:05,440 --> 00:11:07,920 Jätän ne sinne. 206 00:11:10,000 --> 00:11:11,480 Laitoin hälytyksen sinulle. 207 00:11:40,200 --> 00:11:42,520 Charlie, miltä sinusta tuntuu, mies? Kello on melkein yhdeksän. 208 00:11:45,160 --> 00:11:47,560 Don Fernandolla on paljon karjaa. 209 00:11:49,360 --> 00:11:50,520 Mitä? 210 00:11:53,560 --> 00:11:56,120 Ovatko nämä kaikki naisia heimostasi? 211 00:12:04,040 --> 00:12:05,160 Kaveri? 212 00:12:17,440 --> 00:12:18,920 Okei, Charlie, olemme täällä. 213 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 Et voi tehdä töitä tänään. 214 00:12:21,880 --> 00:12:25,040 Ei, voin, voin. 215 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 Sinun pitäisi tehdä se puolestani. 216 00:12:31,760 --> 00:12:32,880 Miksi en vain menisi selittämään? 217 00:12:36,080 --> 00:12:37,200 Whitfield tietää. 218 00:12:38,440 --> 00:12:39,760 Mitä? 219 00:12:39,800 --> 00:12:42,360 En voi kertoa Whitfieldille baaritaistelusta. 220 00:12:42,400 --> 00:12:44,280 - Tiedän, tiedän. - Tämä on koko elämäni! 221 00:12:44,320 --> 00:12:45,440 Minun urani! 222 00:12:49,440 --> 00:12:50,760 Liikkua! 223 00:12:50,800 --> 00:12:53,520 Okei, tule, Harjoitetaan uudestaan, vai mitä? 224 00:12:53,560 --> 00:12:55,040 Selvä, sano se kanssani. 225 00:12:55,080 --> 00:12:57,440 - Teidän kunnianne. - Kunniani. 226 00:12:57,480 --> 00:12:58,800 - Asiakkaani. - Asiakkaasi. 227 00:12:58,840 --> 00:13:00,440 - Asiakkaani! - Asiakkaani. 228 00:13:00,480 --> 00:13:02,320 Teidän kunnianne, asiakkaani toiveet... 229 00:13:02,320 --> 00:13:04,720 Asiakas, kunniatoivomukseni. 230 00:13:23,160 --> 00:13:25,200 Teidän kunnianne, asiakkaani pyytää jatkoa. 231 00:13:33,360 --> 00:13:34,880 Tuttle? 232 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 - Olen Benny Gibbs. - Kuinka voit? 233 00:13:40,960 --> 00:13:42,160 Arvostan, että otat asiani vastaan. 234 00:13:45,560 --> 00:13:46,960 Miksi emme istu alas? 235 00:13:49,280 --> 00:13:50,360 Kit-Kat? 236 00:13:50,400 --> 00:13:51,600 Ei kiitos. 237 00:13:51,640 --> 00:13:54,760 Se on suklaata. Olen hieman hermostunut. 238 00:13:54,800 --> 00:13:55,880 Mitkä ovat mahdollisuuteni? 239 00:13:55,960 --> 00:13:58,480 No minä... 240 00:14:00,160 --> 00:14:01,920 Ne ovat hyviä. Erinomainen. 241 00:14:03,680 --> 00:14:04,960 Oletko tehnyt monia näitä? 242 00:14:05,800 --> 00:14:08,480 No, minä vain täytän tälle päivälle. 243 00:14:08,480 --> 00:14:10,640 Kyllä, me saamme sinut asiantuntija... 244 00:14:10,680 --> 00:14:12,320 tietyllä alueellasi rikollisuudesta... 245 00:14:12,360 --> 00:14:13,840 varsinaista oikeudenkäyntiä varten. 246 00:14:26,600 --> 00:14:27,720 Herra Tuttle. 247 00:14:33,360 --> 00:14:35,600 Oletko valmis jatkamaan? 248 00:14:35,640 --> 00:14:38,480 Kyllä, sir, olen valmis jatkamaan. 249 00:14:42,080 --> 00:14:44,720 Joten jatka, jatka. 250 00:14:44,760 --> 00:14:46,280 Oikein, tietysti. 251 00:14:47,840 --> 00:14:51,920 Teidän kunnianne, asiakkaani pyytää jatkumo. 252 00:14:51,920 --> 00:14:54,120 OK minun kanssani. Onko sinulla, neuvonantaja? 253 00:14:54,160 --> 00:14:55,800 Ei, teidän kunnianne. 254 00:14:55,840 --> 00:14:57,680 Ei enää viivytyksiä, kiitos. 255 00:14:57,680 --> 00:14:59,640 Kahdeksan syytettä petoksista viimeisen kymmenen vuoden aikana. 256 00:14:59,680 --> 00:15:01,760 Mr. Gibbs ei ole vielä viettää yhden yön vankilassa. 257 00:15:01,800 --> 00:15:03,320 Hän palkkaa nämä suurkaupungin lakimiehet... 258 00:15:03,320 --> 00:15:05,440 jotka luulevat voivansa valssia täällä ja pelata pelejä. 259 00:15:05,480 --> 00:15:07,520 Ihmiset tulevat tänne valmisteltu oikeudenkäyntiin. 260 00:15:07,560 --> 00:15:08,960 Hyvä on sitten. 261 00:15:10,200 --> 00:15:11,360 Pyyntö hylätään. 262 00:15:12,240 --> 00:15:13,320 Jatketaan suunnitelmien mukaan. 263 00:15:13,360 --> 00:15:16,040 Tuomariston valinta alkaa kahdelta. 264 00:15:18,360 --> 00:15:20,360 No, jos se ei ole halajaja. 265 00:15:28,000 --> 00:15:29,800 Mitä sinä? 266 00:15:29,840 --> 00:15:30,920 Kuinka voit tehdä sen? 267 00:15:30,960 --> 00:15:32,560 No, mitä minun piti tehdä? 268 00:15:32,600 --> 00:15:34,360 Olit pyörtynyt lattialla. 269 00:15:34,400 --> 00:15:35,880 Sanoitko olevasi minä? 270 00:15:35,920 --> 00:15:37,760 Se oli vain yksi rivi. 271 00:15:37,800 --> 00:15:40,320 Se oli kävelymatka, Charlie. 272 00:15:40,360 --> 00:15:42,600 Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa? Tiedätkö mitä olet tehnyt? 273 00:15:42,640 --> 00:15:43,760 Makasit siellä, mies. 274 00:15:43,840 --> 00:15:46,480 Yritin peittää persettäsi. 275 00:15:46,520 --> 00:15:48,280 Mikset vain mene ja selittää? 276 00:15:48,320 --> 00:15:50,920 Selitä mitä? Että olin baaritaistelussa... 277 00:15:51,000 --> 00:15:52,960 ja jota edustit yrityksen asiakas... 278 00:15:53,000 --> 00:15:54,720 oikeudessa... 279 00:15:54,760 --> 00:15:58,200 tuomarin edessä? 280 00:15:58,240 --> 00:16:00,840 Sinä... Se on rikos, Richard. 281 00:16:00,880 --> 00:16:03,720 Ei, se on yksi, kaksi, kolme... Se on neljä. 282 00:16:04,720 --> 00:16:06,600 Siinä on neljä rikosta. Se on petos... 283 00:16:06,600 --> 00:16:08,440 se on salaliitto tehdä petoksia... 284 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 se on este oikeudenmukaisuudesta. 285 00:16:13,960 --> 00:16:16,240 Hei, voimmeko saada vettä täältä? 286 00:16:17,240 --> 00:16:19,760 Hei, oletko kunnossa? 287 00:16:19,800 --> 00:16:21,120 Hän tarvitsee vettä. 288 00:16:21,160 --> 00:16:23,080 Ei, hän tarvitsee paperipussin. Lloyd, anna minulle laukku. 289 00:16:23,120 --> 00:16:24,280 Tule, Charlie, rentoudu. 290 00:16:24,320 --> 00:16:25,880 Rauhoitu, kulta. 291 00:16:25,920 --> 00:16:28,760 Hengitä, hengitä. OK. Rauhoitu vain. 292 00:16:28,800 --> 00:16:30,880 Kaikki on kunnossa. Tässä mennään. 293 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 Okei, okei, hengitä vain. 294 00:16:33,600 --> 00:16:34,760 Rauhoittua. 295 00:16:34,800 --> 00:16:36,160 Sisään ja ulos. 296 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 Sisään ja ulos. Hengitä vain. 297 00:16:41,000 --> 00:16:42,440 No niin. 298 00:16:45,040 --> 00:16:46,800 Siinä se, kultaseni. Hengitä vain. 299 00:16:47,840 --> 00:16:48,960 Onko parempi olo? 300 00:16:49,880 --> 00:16:51,480 Hyvä. 301 00:16:51,520 --> 00:16:52,640 Voi kiitos. 302 00:16:53,360 --> 00:16:57,040 Ei hätää, mutta se on tästä lähtien kofeiiniton, ok? 303 00:17:00,400 --> 00:17:01,760 Enkö ole nähnyt sinua jossain aikaisemmin? 304 00:17:02,240 --> 00:17:04,680 Poika, tuo Manhattan on täytynyt todella toimia. 305 00:17:04,720 --> 00:17:05,960 Olen hotellin tarjoilija. 306 00:17:06,880 --> 00:17:08,440 Muistaa? 307 00:17:08,480 --> 00:17:09,800 Joten mikä sinun nimesi on? 308 00:17:13,520 --> 00:17:16,000 Joo. Hänen nimensä on Richard. Se on Richard Rjetti. 309 00:17:17,560 --> 00:17:18,880 Kiva nimi. 310 00:17:18,920 --> 00:17:20,600 Olen Billie. 311 00:17:20,640 --> 00:17:21,800 Billie Tyler. 312 00:17:22,760 --> 00:17:24,080 Parempi olo, ok? 313 00:17:24,120 --> 00:17:25,560 Joo kiitos. 314 00:17:31,040 --> 00:17:32,680 Sinä vain valehtelet nyt yleisesti? 315 00:17:32,720 --> 00:17:34,120 Ei, ei. Siinä se, Charlie. 316 00:17:34,160 --> 00:17:35,720 Jos olen sinä, voit olla minä. 317 00:17:35,760 --> 00:17:38,560 Olet Richard Rjetti, toinen lakimies. 318 00:17:38,600 --> 00:17:40,880 Tule kanssani oikeuteen. Selvitetään tämä asia. 319 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 Täytyykö minun olla sinä? 320 00:17:44,080 --> 00:17:46,720 Se on erikoistehtävä, hyvin hiljaa... 321 00:17:46,760 --> 00:17:47,880 mutta jätän sinut hyvissä käsissä. 322 00:17:47,920 --> 00:17:50,800 Työkaverini täällä on myös petoksen asiantuntija. 323 00:17:50,840 --> 00:17:53,240 - Petos. - Sekin. 324 00:17:53,280 --> 00:17:55,160 Oletko valmis jatkamaan tuomariston valinnan kanssa? 325 00:17:55,240 --> 00:17:56,360 Olemme. 326 00:17:57,920 --> 00:18:01,640 Hyvää iltapäivää, Rouva Sussex, eikö niin? 327 00:18:01,680 --> 00:18:05,200 Rouva Sussex, oletko koskaan oletko ostanut tuotteita postitse? 328 00:18:05,240 --> 00:18:07,120 Herra Tuttle? 329 00:18:07,160 --> 00:18:10,920 Kuka hän on? Minulla on vain sinä listattu puolustukseen. 330 00:18:12,160 --> 00:18:15,440 Hän on työtoverini, teidän kunnianne... Richard Rjetti. 331 00:18:17,000 --> 00:18:21,680 Minulla ei ole pro hoc vice -hakemusta Richard Rjettille. 332 00:18:23,000 --> 00:18:24,320 Teidän kunnianne, saanko lähestyä? 333 00:18:24,360 --> 00:18:25,520 Miksi et? 334 00:18:25,560 --> 00:18:27,560 Ja tuo barkorttisi, Herra Rjetti. 335 00:18:33,840 --> 00:18:36,680 Nyt, herra Rjetti. 336 00:18:38,160 --> 00:18:41,920 Teidän kunnianne, en ollut tietoinen siitä avustaja tarvitsi palkkikortin. 337 00:18:41,920 --> 00:18:43,720 Assistentti? Sanoit "kumppani". 338 00:18:43,760 --> 00:18:45,440 - Ei, en tehnyt. - Kyllä, teit. 339 00:18:48,840 --> 00:18:49,960 "Associate." 340 00:18:51,960 --> 00:18:53,800 No, nainen sanoo "kumppani". 341 00:18:55,800 --> 00:18:58,200 Pyydän anteeksi, Teidän kunnianne. Puhuin väärin. 342 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 Miksi hänen avustajansa vaivaako tuomaristoa? 343 00:19:13,000 --> 00:19:14,680 Istu alas, herra Rjetti. 344 00:19:14,720 --> 00:19:15,880 Teidän kunnianne... 345 00:19:21,120 --> 00:19:22,600 Jatka, herra Tuttle. 346 00:19:38,520 --> 00:19:41,080 Rouva Sussex, eikö niin? 347 00:19:41,960 --> 00:19:43,920 Kyllä, okei, rouva Sussex. 348 00:19:46,680 --> 00:19:48,480 Kerro nimesi, kiitos. 349 00:19:49,320 --> 00:19:51,200 - Virginia Sussex. - Hieman kovempaa, kiitos. 350 00:19:51,200 --> 00:19:53,520 Ja muista että olet vannonut. 351 00:19:53,520 --> 00:19:55,560 - Olenko? - Herra Tuttle. 352 00:19:56,640 --> 00:20:00,120 No, sanotaanpa vaikka että olet oikeudessa. 353 00:20:02,240 --> 00:20:03,360 Virginia Sussex! 354 00:20:03,400 --> 00:20:05,520 Hyvä. Hyvä. Erittäin hyvä. 355 00:20:05,560 --> 00:20:08,640 Okei, rouva Sussex... Virginia. 356 00:20:08,680 --> 00:20:11,640 Millaisia pätevyyksiä koet onko sinulla tuomaristotehtävä? 357 00:20:14,960 --> 00:20:17,400 Hah! Crackerjack! 358 00:20:17,440 --> 00:20:19,800 Hän luulee olevansa vastaan Tweedle Dum ja Tweedle Dee... 359 00:20:19,840 --> 00:20:22,520 saat ne tasapainosta ja sitten... kapow! 360 00:20:22,560 --> 00:20:25,080 Joten... mikä meidän kapowimme on? 361 00:20:26,720 --> 00:20:30,480 Haluat jakaa kapowimme asiakkaamme kanssa? 362 00:20:31,400 --> 00:20:32,880 Kaikki on hallinnassa, herra Gibbs. 363 00:20:32,920 --> 00:20:34,960 Mikset mene hakemaan kuppi kahvia? 364 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 Nähdään täällä taas sanotaan puolessa tunnissa. 365 00:20:37,040 --> 00:20:38,800 OK, erinomaista! 366 00:20:38,840 --> 00:20:40,240 Täällä ollaan hyvässä kunnossa. 367 00:20:41,720 --> 00:20:43,120 Vitsi vain, eikö? 368 00:20:43,160 --> 00:20:44,600 Emme todellakaan ole hyvässä kunnossa. 369 00:20:46,480 --> 00:20:48,600 Koska he ajattelevat että olen nyt asianajaja. 370 00:20:48,640 --> 00:20:50,600 Joten minun täytyy jatkaa olemista lakimies? 371 00:20:51,520 --> 00:20:54,480 Miten ihmeessä minulla menee jatkaa asianajajana? 372 00:20:56,040 --> 00:20:59,160 Mr. Tuttle ja hänen avustajansa ovat täällä tapaamassa sinua. 373 00:20:59,200 --> 00:21:01,200 Öh, kerro heille, että... 374 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 Lähetä ne sisään. 375 00:21:02,800 --> 00:21:03,880 Kiitos. 376 00:21:08,680 --> 00:21:10,640 Jos olet täällä vetosopimusta varten, unohda se. 377 00:21:10,680 --> 00:21:14,200 Älä ole niin hätäinen, neiti Gardner. Kuuntele meitä. 378 00:21:14,200 --> 00:21:16,840 Herra Tuttle, eikö teillä ollut soittaa toimistollesi? 379 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 - Minun toimistoni? - Mm-hmm. 380 00:21:18,160 --> 00:21:19,920 Soita minun... Voi luoja, kyllä! 381 00:21:19,960 --> 00:21:22,640 Voi ei. Neiti Gardner, voinko käyttää puhelintasi? 382 00:21:33,880 --> 00:21:35,320 Ja, Irene... 383 00:21:35,360 --> 00:21:37,120 Richard, minun on otettava tämä. 384 00:21:37,160 --> 00:21:39,360 Sinä ja neiti Gardner osaa hoitaa Gibbsin asian. 385 00:21:39,400 --> 00:21:42,480 Kerro Fordin kaverille, jos en pidä kiinnike perjantaihin mennessä... 386 00:21:42,520 --> 00:21:44,240 Edustan Chrysleriä, ja näemme heidät oikeudessa! 387 00:21:44,280 --> 00:21:48,520 Neiti Gardner, herra Tuttle ymmärtää, kuten varmasti sinäkin... 388 00:21:48,520 --> 00:21:51,600 että tapaus voi jatkua päiviä, jopa viikkoja. 389 00:21:52,920 --> 00:21:54,680 Anteeksi, sinä olit se... 390 00:21:54,720 --> 00:21:56,800 se oli lakimiehen harjoittelua ilman lupaa, eikö? 391 00:21:58,200 --> 00:22:01,080 Tämä tapaus on minulle tuttu kuten herra Tuttle on. 392 00:22:01,120 --> 00:22:03,440 Se on totta. Minä vain täytän sairaalle kollegalle. 393 00:22:04,360 --> 00:22:07,600 Irene, lähetä muffinikori Jacobylle Cedars Sinailla. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,840 Voi, en tiedä... Kaksitoista, kolmetoista sataa dollaria. 395 00:22:09,880 --> 00:22:11,120 Ymmärrän. 396 00:22:12,200 --> 00:22:14,480 Kyllä, hän on Jacobyn assistentti. Hän tuntee tapauksen. 397 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 Te kaksi menkää eteenpäin. Selvitä se. 398 00:22:20,640 --> 00:22:23,920 Mikä on tarjouksesi, herra Tuttle? Minulla on kokous kymmenen minuutin kuluttua. 399 00:22:23,960 --> 00:22:25,320 Pidä puheluni, Irene. 400 00:22:26,520 --> 00:22:28,880 No, haluamme olla oikeudenmukaisia... 401 00:22:28,920 --> 00:22:31,200 Reilua? Ja mitä mieltä olet on reilua... 402 00:22:31,240 --> 00:22:34,200 miehelle, joka on saalistanut sairaille, vanhuksille ja köyhille? 403 00:22:34,240 --> 00:22:35,840 No... 404 00:22:37,920 --> 00:22:39,280 Kuusi... vuotta. 405 00:22:39,280 --> 00:22:40,600 Maksimi on viisi. 406 00:22:42,520 --> 00:22:43,600 Tiedän sen. 407 00:22:43,640 --> 00:22:46,160 Kysyit minulta mitä ajattelin reiluksi. 408 00:22:46,200 --> 00:22:48,680 Jos asiakkaani olisi syyllinen, jota hän ei ole. 409 00:22:48,760 --> 00:22:51,640 Mutta jos hän oli... lopputulos... 410 00:22:53,120 --> 00:22:55,880 kuusi... viikkoa. 411 00:22:57,280 --> 00:22:59,680 Vaikka olen aika avoin tässä vaiheessa. 412 00:23:02,040 --> 00:23:04,360 Minä todella vihaan tätä tavaraa, eikö niin? 413 00:23:04,360 --> 00:23:06,520 Olet yhdellä puolella, Olen toisella. 414 00:23:06,560 --> 00:23:09,720 Tarkoitan, emmekö voi kiertää tämä lakiasia? 415 00:23:09,760 --> 00:23:12,600 - Sinä kosketat minua. - Joo, olen pahoillani. 416 00:23:12,640 --> 00:23:14,680 Siitä minä puhun. Siinä on tämä este. 417 00:23:14,720 --> 00:23:16,640 Emme voi edes olla ihmiskontaktissa. 418 00:23:16,680 --> 00:23:19,880 Emmekö voi selvittää tätä kuin kaksi hyvin kypsää aikuista? 419 00:23:21,120 --> 00:23:22,240 Kerro sinä minulle... 420 00:23:23,200 --> 00:23:25,160 mitä haluaisit nähdä tapahtuu täällä? 421 00:23:25,200 --> 00:23:29,480 Haluaisin nähdä sinun kääntyvän ja kävele ulos toimistostani. 422 00:23:32,480 --> 00:23:35,960 Satoja ja satoja pahaa-aavistamattomilta kuluttajilta... 423 00:23:36,000 --> 00:23:40,200 maksoi 17,99 kuparikaiverrukseen... 424 00:23:40,240 --> 00:23:42,960 suuresta vapauttajasta Abraham Lincoln. 425 00:23:43,760 --> 00:23:46,320 17,99 dollarilla... 426 00:23:46,360 --> 00:23:48,800 plus verot, plus toimitus ja käsittely... 427 00:23:49,560 --> 00:23:53,200 tämä, hyvät naiset ja herrat, on mitä he saivat. 428 00:23:54,320 --> 00:23:55,440 penniäkään. 429 00:23:56,880 --> 00:23:58,560 No terve järki... 430 00:23:58,600 --> 00:24:01,960 ja valtion lakeja Nevada kertoo sinulle... 431 00:24:02,000 --> 00:24:03,560 tämä on petos. 432 00:24:04,960 --> 00:24:08,280 Ja ihmiset todistaa, että tuo mies... 433 00:24:08,320 --> 00:24:09,720 Benny Gibbs... 434 00:24:10,720 --> 00:24:12,280 on mestari siinä. 435 00:24:12,320 --> 00:24:14,520 Herra Whitfield, herra Olen tulossa kotiin. 436 00:24:15,520 --> 00:24:17,200 No koska se on mennyt suoraan oikeudenkäyntiin... 437 00:24:17,240 --> 00:24:18,640 ja olen menossa naimisiin sunnuntaina. 438 00:24:18,680 --> 00:24:21,360 Ehkä saat joku muu... 439 00:24:21,360 --> 00:24:24,040 Mitä, puolustaa häntä? Ei, herra, se ei ole niin helppoa. 440 00:24:24,080 --> 00:24:27,800 Hänellä ei näytä olevan korkein taso... 441 00:24:27,840 --> 00:24:29,720 no, viattomuus. 442 00:24:30,960 --> 00:24:32,240 Ei, älä myöskään tee muut asiakkaamme. 443 00:24:32,280 --> 00:24:33,680 Ymmärrän että... 444 00:24:34,640 --> 00:24:37,360 Kyllä, siksi Kävin lakikoulussa. minä... 445 00:24:38,960 --> 00:24:42,560 Ei, en... En pelkää kananpaska pienestä kokeesta. 446 00:24:42,600 --> 00:24:43,720 olen... 447 00:24:45,000 --> 00:24:46,120 Hän katkaisi puhelun. 448 00:25:17,080 --> 00:25:20,120 Tiedätkö, suunnittelet, työskentelet, rakennat... 449 00:25:20,160 --> 00:25:22,040 ja sitten huhu! 450 00:25:22,080 --> 00:25:23,800 Yksi hetki, yksi pieni hetki... 451 00:25:23,840 --> 00:25:25,680 yksi sekunnin murto-osa piittaamattomuudesta. 452 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 - Luoja, tämä kaikki on minun syytäni. - Ei vittu. 453 00:25:28,520 --> 00:25:29,960 Miksi tämä on minun syytäni? 454 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 Yritin auttaa! 455 00:25:32,000 --> 00:25:33,240 Vedä uudelleen. 456 00:25:35,440 --> 00:25:36,600 Hei, kuule... 457 00:25:37,560 --> 00:25:39,480 mitä jos kirjoittaisit minulle joitain rivejä? 458 00:25:39,520 --> 00:25:41,840 Kerro mitä sanoa, Leikin siitä paskaa. 459 00:25:41,880 --> 00:25:43,360 Kolme vuotta lakikoulua... 460 00:25:43,400 --> 00:25:45,120 kaksi vuotta toimistotyötä liittovaltion tuomariksi. 461 00:25:45,160 --> 00:25:46,360 Luuletko voivasi väärentää sen? 462 00:25:46,400 --> 00:25:47,960 Joo. Muistatteko kun tein "Peri tuulen..." 463 00:25:48,000 --> 00:25:49,840 tuossa Cerritoksen kirkossa? 464 00:25:49,880 --> 00:25:53,320 "Hän, joka perii tomun perii..." 465 00:25:55,000 --> 00:25:57,920 Voi mies, miten se linja taas menee? 466 00:25:57,960 --> 00:26:00,200 "Se, joka perii..." 467 00:26:00,240 --> 00:26:02,960 Tule, Charlie. Lupaan. Keksimme jotain. 468 00:26:04,040 --> 00:26:07,320 Se ei ole vain jotain, Ricky. Se on puolustus. 469 00:26:07,360 --> 00:26:09,840 Luuletko voivasi selvittää koko puolustus? 470 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 Entä väärä identiteetti? 471 00:26:23,240 --> 00:26:24,960 Löydämme todellisen huijarin. 472 00:26:25,000 --> 00:26:26,720 Hän on todellinen pettäjä. 473 00:26:27,480 --> 00:26:28,600 Oikein. 474 00:26:28,640 --> 00:26:29,760 Vittu. 475 00:26:32,880 --> 00:26:34,000 Terve, rouva. 476 00:26:35,760 --> 00:26:37,840 OK, entä tämä? 477 00:26:37,880 --> 00:26:39,200 Immuniteetti. 478 00:26:39,200 --> 00:26:42,280 Rakennamme sopimuksen, jossa Gibbs työskentelee liittovaltion kanssa. 479 00:26:42,320 --> 00:26:43,800 He käyttävät hänen sisäinen tietonsa... 480 00:26:43,840 --> 00:26:45,600 paljastaa muita huijareita koko kansakunnan. 481 00:26:45,640 --> 00:26:47,320 "Jossa"? 482 00:26:47,360 --> 00:26:48,960 Sanoitko oikeasti "minne"? 483 00:26:49,000 --> 00:26:50,440 No, mitä mieltä olette? 484 00:26:51,480 --> 00:26:54,560 Mielestäni se on eniten järjettömän idioottimainen ajatus... 485 00:26:54,600 --> 00:26:57,320 Olen koskaan kuullut koko elämässäni. 486 00:26:59,800 --> 00:27:01,240 En voi puhua sinulle enää. 487 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Charlie... siinä se. 488 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 - Mitä? - Se on puolustuksemme. 489 00:27:18,240 --> 00:27:19,400 Twinkie? 490 00:27:20,760 --> 00:27:24,400 Se on tässä, Charlie... Ihmiset vs. valkoinen, 1981. 491 00:27:24,440 --> 00:27:25,960 He väittelivät väliaikainen hulluus... 492 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 koska White söi Twinkiesiä päivänä, jolloin hän tappoi nuo kaverit. 493 00:27:28,840 --> 00:27:30,040 Hänellä oli korkea sokeri! 494 00:27:30,080 --> 00:27:31,200 Se oli erilaista. 495 00:27:31,240 --> 00:27:33,360 Dan White sitoutui yksi väkivaltainen teko... 496 00:27:33,400 --> 00:27:34,720 raivokohtauksessa. 497 00:27:34,760 --> 00:27:37,160 Asiakkaamme on ollut järjestelmällisesti kiusaa ihmisiä... 498 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 yli neljänkymmenen vuoden ajan. 499 00:27:38,800 --> 00:27:39,960 Niin? 500 00:27:40,000 --> 00:27:42,800 Joten se ei ole sama asia. 501 00:27:42,840 --> 00:27:46,480 Kukaan ei saa sokeria korkeaksi ja syyllistyy postipetokseen. 502 00:27:46,480 --> 00:27:49,040 Tämä paska on kumulatiivista. Se kerääntyy järjestelmääsi. 503 00:27:49,080 --> 00:27:51,680 Oletetaan, että syöt kaksi näistä asioita päivässä neljänkymmenen vuoden ajan. 504 00:27:51,720 --> 00:27:53,280 Mihin se kaikki sokeri menee? 505 00:27:53,320 --> 00:27:55,040 Se on tallennettu rasvasoluissasi, mies! 506 00:27:55,080 --> 00:27:56,280 Se vapautuu. 507 00:27:56,320 --> 00:27:58,800 Tiputa, tippa, tippa, olet kuin morfiiniriippuvainen. 508 00:27:59,600 --> 00:28:01,320 Hyvä on, seuraa minua hetki täällä. 509 00:28:01,360 --> 00:28:03,920 Benjamin Gibbs on narkkari. 510 00:28:03,960 --> 00:28:05,760 Hän on kemiallisesti riippuvainen... 511 00:28:05,800 --> 00:28:07,760 Odota hetki. Benjamin Gibbs on uhri. 512 00:28:07,800 --> 00:28:08,880 Oi, näillä mennään. 513 00:28:08,920 --> 00:28:11,280 Ei, ei, hän on uhri. Hän on ollut panttivankina... 514 00:28:11,360 --> 00:28:13,680 kaikella roskaruoalla Amerikan yhtiöt... 515 00:28:13,720 --> 00:28:16,880 kestää vuosia piinaa välipalahelvetissä. 516 00:28:16,920 --> 00:28:18,400 Haluan tappaa itseni. 517 00:28:18,440 --> 00:28:21,320 Kunnossa. Kunnossa. Mitä muuta meillä on? 518 00:28:21,400 --> 00:28:23,480 Me häviämme. Entä jos häviämme? 519 00:28:23,520 --> 00:28:25,680 Sen ei tarvitse toimia. 520 00:28:25,720 --> 00:28:27,360 Sen täytyy vain olla puolustus. 521 00:28:28,760 --> 00:28:29,840 Mitä jos häviämme? 522 00:28:32,960 --> 00:28:34,160 Haluatko jonkun? 523 00:28:42,040 --> 00:28:43,520 Siis kaikki nämä ihmiset ovat asiantuntijoita? 524 00:28:43,560 --> 00:28:44,840 Vaihtelevassa määrin. 525 00:28:44,880 --> 00:28:46,640 Mitä tapahtuu jos he eivät ole samaa mieltä kanssamme? 526 00:28:46,680 --> 00:28:48,960 Luota minuun, jos maksamme heille, he ovat kanssamme samaa mieltä. 527 00:28:49,000 --> 00:28:50,320 Oletko katsonut vielä avauspuheenvuorossa? 528 00:28:50,360 --> 00:28:51,680 Mm-hmm. Se on lukossa. 529 00:28:53,120 --> 00:28:54,160 Todellako? 530 00:28:59,840 --> 00:29:00,960 Teidän kunnianne... 531 00:29:01,840 --> 00:29:03,840 hyvät naiset ja herrat tuomaristosta... 532 00:29:05,280 --> 00:29:08,800 Petos sisältää tahallinen huijaus... 533 00:29:08,840 --> 00:29:10,080 tai huijausta. 534 00:29:11,000 --> 00:29:12,120 Mitä se nyt tarkoittaa? 535 00:29:13,040 --> 00:29:16,120 No yksinkertaisesti sitä syyttäjän on todistettava... 536 00:29:16,160 --> 00:29:17,520 ilman perusteltua epäilystä... 537 00:29:17,560 --> 00:29:19,240 että asiakkaani Benjamin Gibbs... 538 00:29:19,280 --> 00:29:23,200 tarkoitus tehdä rikoksia josta häntä on syytetty. 539 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 Mutta muutaman seuraavan päivän aikana... 540 00:29:25,400 --> 00:29:27,880 puolustus todistaa lopullisesti... 541 00:29:27,920 --> 00:29:31,240 että herra Gibbs ei koskaan toiminut tarkoituksella... 542 00:29:31,280 --> 00:29:34,840 yhden takia kiistaton tosiasia. 543 00:29:35,680 --> 00:29:40,080 herra Gibbs ei ole kapasiteettia... 544 00:29:40,120 --> 00:29:42,560 erottamaan oikean väärästä... 545 00:29:42,600 --> 00:29:44,960 ja todistuksen kautta valtakunnallisesti arvostetusta... 546 00:29:44,960 --> 00:29:46,440 psykiatrinen asiantuntija... 547 00:29:46,480 --> 00:29:49,040 näytämme sen Mr. Gibbs oli itse asiassa... 548 00:29:49,080 --> 00:29:52,640 ei kykene normaaliin, rationaalinen ajattelu. 549 00:29:53,640 --> 00:29:55,920 Ja hyvät naiset ja herrat tuomaristosta... 550 00:29:55,960 --> 00:30:00,840 se on sinun tehtäväsi nähdä että oikeus toteutuu. 551 00:30:04,480 --> 00:30:05,600 Oikeudenmukaisuus. 552 00:30:07,040 --> 00:30:10,600 Tiedätkö, milloin tahansa astun oikeussaliin... 553 00:30:10,640 --> 00:30:12,400 mietin jotain... 554 00:30:12,440 --> 00:30:15,120 loistava oikeustieteen professori kerran sanoi. 555 00:30:18,520 --> 00:30:21,200 Mutta se voi odottaa huomiseen. 556 00:30:21,240 --> 00:30:23,320 Tärkeintä muistaa... 557 00:30:23,360 --> 00:30:26,600 onko se mies siellä, Benjamin Matthew Gibbs... 558 00:30:26,640 --> 00:30:28,120 on hullua. 559 00:30:29,440 --> 00:30:30,520 Hulluutta? 560 00:30:30,520 --> 00:30:32,400 Loistava. 561 00:30:32,400 --> 00:30:33,880 Joo, pientä parannusta... 562 00:30:33,920 --> 00:30:36,360 mutta suurin osa siitä oli sinun, ja he söivät sen. 563 00:30:36,400 --> 00:30:38,200 Ei enää ad libsejä, Ricky. Tarkoitan sitä. 564 00:30:38,240 --> 00:30:40,680 OK, hyvä. Joten milloin asiantuntijamme tulee? 565 00:30:40,760 --> 00:30:42,040 Huomenna oikeuden jälkeen. 566 00:30:42,080 --> 00:30:43,640 Olettaen, että selviämme oikeudesta. 567 00:30:53,120 --> 00:30:55,200 Katso sitä, Charlie. 568 00:31:05,840 --> 00:31:07,760 Se on kuin unelma meneillään. 569 00:31:18,680 --> 00:31:19,760 Musta kahvi? 570 00:31:19,800 --> 00:31:21,360 Odota, Tiff. 571 00:31:21,400 --> 00:31:24,000 Kyllä kiitos. Kiitos. 572 00:31:24,040 --> 00:31:26,240 Joten mitä sinä muuten teet? 573 00:31:26,280 --> 00:31:27,400 Te vedonvälittäjät? 574 00:31:28,520 --> 00:31:30,000 Syöt kuin vedonvälittäjät. 575 00:31:30,040 --> 00:31:31,160 olen... 576 00:31:32,760 --> 00:31:33,840 Hän on lakimies. 577 00:31:33,880 --> 00:31:35,160 Voi. Mitä teet? 578 00:31:37,240 --> 00:31:38,360 Olen näyttelijä. 579 00:31:39,360 --> 00:31:40,800 Vau. 580 00:31:41,760 --> 00:31:44,760 Se on kuin suurin työ koko maailmassa. 581 00:31:44,800 --> 00:31:47,680 Tarkoitan vain voidakseni muuttaa itseäsi sellaiseksi. 582 00:31:47,680 --> 00:31:49,480 Sinun täytyy tuntea olosi niin vapaaksi. 583 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 Sinun täytyy allekirjoittaa se. 584 00:31:56,560 --> 00:31:57,880 Voi! Oikein. 585 00:32:03,240 --> 00:32:05,120 Luulen, että säästän tämän. 586 00:32:05,120 --> 00:32:06,960 Saattaa olla jotain arvokasta yksi päivä. 587 00:32:10,840 --> 00:32:13,680 Tiedättekö, ihmiset, jokaisen oikeudenkäynnin ytimessä... 588 00:32:13,720 --> 00:32:14,800 on esitys... 589 00:32:14,840 --> 00:32:17,720 ja sydän jokaisesta esityksestä... 590 00:32:17,800 --> 00:32:19,320 on totuus. 591 00:32:19,360 --> 00:32:21,040 Kun kävelet oikeussaliin... 592 00:32:21,080 --> 00:32:22,520 olet näyttelijä... 593 00:32:22,560 --> 00:32:24,120 olet ohjaaja, sinä olet tuottaja... 594 00:32:24,920 --> 00:32:27,760 ja jos tulee olemaan hieno suoritus... 595 00:32:39,760 --> 00:32:42,560 Se oli hän. Hän on mies. 596 00:32:42,560 --> 00:32:44,080 Ostimme niitä kymmenen. 597 00:32:44,120 --> 00:32:47,800 Irma... Se on minun taloudellinen vinkkaukseni vaimosta... 598 00:32:47,840 --> 00:32:49,520 sanoi, että niiden arvo nousee... 599 00:32:49,560 --> 00:32:51,200 sama kuin Bradford Exchange -levyt. 600 00:32:52,320 --> 00:32:54,920 "Sijoita nyt. Kaksisataa dollaria", hän sanoo. 601 00:32:54,960 --> 00:32:56,680 Vastaväite, teidän kunnianne. Se on kuulopuhetta. 602 00:32:56,720 --> 00:32:58,280 Jatkuva. 603 00:33:01,280 --> 00:33:03,280 Menitkö säästöihisi? 604 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 - Pesämunasi? - Vastaväite, teidän kunnianne. 605 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 Hän johtaa todistajaa. 606 00:33:07,720 --> 00:33:09,360 Vastaväite kestää. 607 00:33:10,960 --> 00:33:14,360 Mr. Crabbit, kuinka paljon rahaa lähetitkö herra Gibbsin? 608 00:33:15,320 --> 00:33:17,360 Yli kaksisataa dollaria. 609 00:33:17,400 --> 00:33:19,560 Ja mitä sait kahdellasadallasi dollarillasi? 610 00:33:19,600 --> 00:33:20,800 Kymmenen senttiä. 611 00:33:20,840 --> 00:33:22,240 Ei mitään enempää. 612 00:33:23,400 --> 00:33:24,520 Sinun todistajasi. 613 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Puolustuksella ei ole kysymyksiä tällä hetkellä. 614 00:33:38,640 --> 00:33:39,720 Olet anteeksi. 615 00:33:41,840 --> 00:33:44,840 Tämä... tämä on kaikki mitä minulla on. 616 00:33:49,240 --> 00:33:50,360 Sinun todistajasi. 617 00:33:50,400 --> 00:33:52,760 Haluaako puolustus tutkia ristiin? 618 00:33:54,560 --> 00:33:56,800 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 619 00:33:56,840 --> 00:33:58,800 Etkö halua kysyä mitään? 620 00:33:58,840 --> 00:34:01,720 Hän on oikeassa. Näytän tyhmältä. Esitä minulle pari kysymystä. 621 00:34:01,800 --> 00:34:04,440 Haluatko ristiin kuulustella, Herra Tuttle? 622 00:34:04,480 --> 00:34:06,120 Kyllä, arvoisa herrani. 623 00:34:06,160 --> 00:34:07,400 Vain pari kysymystä. 624 00:34:11,480 --> 00:34:14,120 Hei, herra Norman. Voinko kutsua sinua Buckiksi? 625 00:34:18,400 --> 00:34:19,480 herra Norman... 626 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 mikä vaikutelmasi jäi Ben Gibbsistä... 627 00:34:22,040 --> 00:34:23,360 kun tapasit hänet ensimmäisen kerran? 628 00:34:23,400 --> 00:34:24,480 Minä... En ole koskaan tavannut häntä. 629 00:34:31,400 --> 00:34:32,560 Kiitos. 630 00:34:38,240 --> 00:34:40,560 Jos olisit, olisitko ostanut häneltä mitään? 631 00:34:40,560 --> 00:34:43,080 - Ei. - Onko se siksi, että hän näyttää hullulta? 632 00:34:43,120 --> 00:34:46,200 Mitä? sinä sanot ettei hän näytä hullulta? 633 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 Oikein! Et voi sanoa, että hän ei Näytätkö hullulta, voitko, herra Norman? 634 00:34:49,360 --> 00:34:50,560 Vastalause! 635 00:34:50,600 --> 00:34:51,760 Jatkuva. 636 00:34:53,880 --> 00:34:57,240 Etkö koskaan, ja tarkoitan koskaan, vedä sellainen temppu uudestaan! 637 00:34:58,720 --> 00:35:01,800 Mitä sinä puhut? Hän oli ristiriidassa itsensä kanssa. 638 00:35:01,840 --> 00:35:03,280 Olin näin pitkällä tuhoamasta häntä! 639 00:35:03,360 --> 00:35:04,440 Siinä ei ollut mitään järkeä. 640 00:35:04,480 --> 00:35:07,080 Gerry Spence sanoo asianajaja täytyy rakentaa oma todellisuutensa. 641 00:35:07,120 --> 00:35:08,320 Gerry Spence?! 642 00:35:08,360 --> 00:35:09,840 Charlie, tuomaristo rakasti sitä. 643 00:35:09,880 --> 00:35:11,760 Olet hullu! Ei kukaan oikeassa oikeussalissa... 644 00:35:11,800 --> 00:35:13,920 kuuluu sellaiseen melodramaattista roskaa! 645 00:35:13,960 --> 00:35:16,160 Hei, hyvä työ siellä. 646 00:35:16,160 --> 00:35:18,920 Meidän on parempi mennä. Saimme kolmelta asiakkaamme kanssa. 647 00:35:20,120 --> 00:35:23,280 Joten, miten haluat minut pelata sitä kutisteen kanssa? 648 00:35:24,200 --> 00:35:25,960 Ole vain oma itsesi. Kaikki mitä hän haluaa tietää... 649 00:35:26,000 --> 00:35:27,840 voitko kertoa oikea väärästä. 650 00:35:28,720 --> 00:35:30,360 Mikset laittaisi minua telineeseen? 651 00:35:30,400 --> 00:35:32,920 Voin myydä tuomariston mitä haluat. 652 00:35:32,960 --> 00:35:35,840 Se on mielenkiintoista lähestymistapa, Ben. 653 00:35:35,880 --> 00:35:37,800 Voisimmeko neuvotella hetken? 654 00:35:37,880 --> 00:35:39,920 herra Gibbs, anteeksi vain hetki. 655 00:35:39,960 --> 00:35:41,320 Mitä sinä teet? 656 00:35:41,360 --> 00:35:42,960 Kannustamme asiakkaitamme vääristelemään itseään? 657 00:35:43,000 --> 00:35:44,360 En tehnyt! 658 00:35:44,400 --> 00:35:46,040 En voi mitenkään laittaa Gibbsiä jalustalla. 659 00:35:46,080 --> 00:35:48,200 Tunnen tämän tyypin. Hänellä on lahjakkuutta. 660 00:35:48,240 --> 00:35:49,560 Jos työskentelen hänen kanssaan vähän... 661 00:35:49,600 --> 00:35:51,200 ehkä hänellä ei ollut mitään rikollista tarkoitusta. 662 00:35:51,240 --> 00:35:54,280 Ei rikollista tarkoitusta? Oletko rikoslain asiantuntija? 663 00:35:54,320 --> 00:35:57,720 Olet näyttelijä! Hän on roisto. 664 00:35:57,760 --> 00:35:58,880 Hei? 665 00:35:59,800 --> 00:36:01,040 Olen tohtori Brown. 666 00:36:05,640 --> 00:36:06,920 sinä vitsailet. 667 00:36:07,960 --> 00:36:09,680 - Hän on lapsi. - Hänellä on tutkinto. 668 00:36:09,720 --> 00:36:12,120 Neuvonnassa. Hän ei ole edes oikea lääkäri. 669 00:36:12,160 --> 00:36:15,640 Katso, minulla oli päivä löytää joku ja tuo ne tänne. 670 00:36:15,680 --> 00:36:18,040 Eikö olisi vähän huono olo jos Gibbs joutuisi vankilaan? 671 00:36:18,080 --> 00:36:20,960 Ei, en tekisi. Hän on ollut huijannut ihmisiä vuosia. 672 00:36:21,000 --> 00:36:23,280 Ainakin hanki hänet oikea psykiatri. 673 00:36:23,320 --> 00:36:25,680 Kuuntele minua. Tohtori Brown sanoo teoksensa... 674 00:36:25,720 --> 00:36:27,200 sitten suljemme ja pois täältä. 675 00:36:27,240 --> 00:36:28,360 Näit sen miehen. 676 00:36:28,400 --> 00:36:31,320 Hän kävelee kanssa melvin ja nenässu. 677 00:36:31,360 --> 00:36:33,760 - En voi voittaa sillä. - Etkö voi voittaa? 678 00:36:33,800 --> 00:36:37,600 Odota, odota, odota! Sanoitko juuri, että et voi voittaa? 679 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 Ei voi näyttää lakimieheltä. 680 00:36:40,160 --> 00:36:41,720 Emme halua voittaa, Richard. 681 00:36:41,760 --> 00:36:43,880 Tässä ei ole kyse voittamisesta. 682 00:36:43,920 --> 00:36:45,760 Tässä on kyse ei lynkattu! 683 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 Mitä helvettiä tämä on? 684 00:36:51,960 --> 00:36:54,560 Gerry Spence ei ole koskaan hävinnyt tapaus, Charlie. Ei koskaan. 685 00:36:55,840 --> 00:36:57,280 Sinä luulet siinä kaikki? 686 00:36:57,320 --> 00:37:00,200 Luuletko pukevasi takin, ja se tekee sinusta asianajajan? 687 00:37:00,280 --> 00:37:01,440 Se ei ole koko hahmo. 688 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 Se on vain ikkuna siihen, minkä parissa työskentelen. 689 00:37:03,120 --> 00:37:05,360 Se ei ole hahmo. Se ei ole rooli. 690 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 Se olen minä. Se on urani. 691 00:37:07,600 --> 00:37:09,480 On vuosia ja vuosia ja vuosia... 692 00:37:09,480 --> 00:37:11,720 ja vuosia ja vuosia kovasta työstä! 693 00:37:11,760 --> 00:37:13,720 Olet hyvin järkyttynyt juuri nyt. 694 00:37:13,760 --> 00:37:16,080 Järkyttää?! Anna minun kertoa sinulle jotain. 695 00:37:16,120 --> 00:37:19,240 Jos sekoitat tämän, Richard, et saa vain huonoa arvostelua. 696 00:37:19,280 --> 00:37:20,600 Sinä tuhoat urani. 697 00:37:20,640 --> 00:37:22,600 Saatko vain huonon arvion? Nämä asiat sattuvat. 698 00:37:22,640 --> 00:37:25,600 Tämä on elämäni, Richard. 699 00:37:26,480 --> 00:37:28,160 Olen baarin jäsen kolmessa osavaltiossa. 700 00:37:28,200 --> 00:37:30,440 Olin apulaistoimittaja lakikatsauksesta. 701 00:37:30,480 --> 00:37:31,840 En poseeraa, en harrasta... 702 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 En esitä väärää todistusta jalustalla. 703 00:37:33,680 --> 00:37:35,640 En tee pilkkaa Yhdysvaltain oikeusjärjestelmästä. 704 00:37:35,680 --> 00:37:37,880 No, sinulla on tyylisi, Sain omani. 705 00:37:37,920 --> 00:37:39,520 Ei, sinulla ei ole mitään. Sinulla ei ole mitään. 706 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 Sinulla on S.A.G. kortti... 707 00:37:41,040 --> 00:37:42,960 ja vuokra-asunto Santa Monicassa. 708 00:37:42,960 --> 00:37:44,960 Se on mitä sinulla on. Olet pään päällä. 709 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Sinulla ei ole laitteet tätä varten. 710 00:37:48,840 --> 00:37:50,680 Voi, minulla ei ole varusteet tähän? 711 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Mitä helvettiä onko sen tarkoitus tarkoittaa? 712 00:37:52,560 --> 00:37:53,720 - Unohda se. - Ei. Mitä se tarkoittaa? 713 00:37:53,760 --> 00:37:55,240 Eikö minulla ole laitteita? 714 00:37:56,520 --> 00:37:58,080 Hyvä. 715 00:37:58,120 --> 00:37:59,160 Minne olet menossa? 716 00:37:59,200 --> 00:38:00,800 Tulet näkemään. 717 00:38:02,720 --> 00:38:05,560 Jackie, hei, minä, Richard. 718 00:38:05,600 --> 00:38:09,000 Kuuntele, kulta, sinun on tehtävä minut todella suuri palvelus. 719 00:38:15,640 --> 00:38:17,760 Tule sisään. 720 00:38:31,120 --> 00:38:32,600 Tämä on sinulle. 721 00:38:32,640 --> 00:38:33,760 Kiitos. 722 00:38:33,760 --> 00:38:36,680 munasalaattivoileipä, perunasalaatin puoli... 723 00:38:36,760 --> 00:38:38,400 kannu kahvia ja kuusi aspiriinia. 724 00:38:38,440 --> 00:38:40,040 Eikö sinulla ole vatsavaivoja? 725 00:38:40,080 --> 00:38:41,920 Se on todella minun asiani. 726 00:38:41,960 --> 00:38:43,320 Olet oikeassa. 727 00:38:43,360 --> 00:38:45,640 No, hyvää illallista. 728 00:38:48,760 --> 00:38:49,760 Tätä en tilannut. 729 00:38:49,800 --> 00:38:52,840 Muna-salaattivoileipä ja sivu p. salaatti. 730 00:38:52,880 --> 00:38:55,520 Ei. Pyysin vehnää, en ruista. 731 00:38:55,560 --> 00:38:57,200 Halusin sinappia majoneesin sijaan... 732 00:38:57,200 --> 00:38:59,120 Halusin yhden salaatin lehden... 733 00:38:59,120 --> 00:39:01,080 enkä koskaan mainittiin jopa juusto. 734 00:39:01,120 --> 00:39:02,640 No, se on Jarlsberg. 735 00:39:02,680 --> 00:39:03,760 Niin? 736 00:39:03,760 --> 00:39:05,200 - Se on hyvä. - En välitä. 737 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 No vähän siltä näyttää pointti, eikö? 738 00:39:07,840 --> 00:39:10,440 Kuuntele, okei? Tilasin selvästi... 739 00:39:10,480 --> 00:39:12,040 Tiedän. Laitoin juustoa itselleni. 740 00:39:12,080 --> 00:39:13,960 Kokeile vain. Jos et pidä siitä... 741 00:39:14,040 --> 00:39:16,760 Kuuntele minua. Pidän munasalaattistani vehnällä. 742 00:39:16,800 --> 00:39:18,200 Pidän siitä sinapin kanssa, ei majoneesia... 743 00:39:18,240 --> 00:39:19,360 yhden salaatin lehden kanssa... 744 00:39:30,400 --> 00:39:32,080 Aika hyvä, vai mitä? 745 00:39:34,560 --> 00:39:36,520 Se johtuu juustosta. 746 00:39:38,160 --> 00:39:40,240 Haluan, että menen hakemaan sinulle miten pidät siitä? 747 00:39:42,880 --> 00:39:44,000 Hienoa. 748 00:39:53,040 --> 00:39:55,560 Haastattelun aikana mm. Huomasin selvän suuntauksen... 749 00:39:55,600 --> 00:39:57,440 kohti paraskitsofreenistä käyttäytyminen... 750 00:39:57,480 --> 00:39:59,200 ja ei, en tunne... 751 00:39:59,240 --> 00:40:01,280 Mr. Gibbs osaa erottaa oikean ja väärän välillä. 752 00:40:01,320 --> 00:40:03,200 Kiitos. 753 00:40:03,240 --> 00:40:04,560 Sinun todistajasi. 754 00:40:11,320 --> 00:40:13,720 Tohtori Brown, kuinka vanha olet? 755 00:40:15,000 --> 00:40:16,640 Vastalause. Epäolennainen. 756 00:40:16,680 --> 00:40:17,640 Jatkuva. 757 00:40:19,760 --> 00:40:21,680 Esitän asian näin. 758 00:40:21,720 --> 00:40:23,360 Missä sinä olit kun Kennedy ammuttiin? 759 00:40:23,400 --> 00:40:26,480 - Vastalause. - Hyvä on. Peruutettu. 760 00:40:26,520 --> 00:40:27,920 Mikä tämä on? 761 00:40:29,440 --> 00:40:34,480 Tohtori Brown, mitä tarkalleen onko Benny Gibbsissä vikaa? 762 00:40:34,520 --> 00:40:37,600 Hänellä on assosiatiivinen muoto todellisuuspohjaisesta psykoosista. 763 00:40:37,640 --> 00:40:39,720 Kiitos asian selventämisestä. 764 00:40:39,760 --> 00:40:42,680 Voisitko kertoa tuomioistuimelle, kiitos... 765 00:40:42,720 --> 00:40:44,600 mitä tutkimuksia olet tehnyt... 766 00:40:44,640 --> 00:40:46,600 julkaisemasi paperit, luentoja, joita olet pitänyt... 767 00:40:46,640 --> 00:40:47,720 tästä häiriöstä? 768 00:40:47,760 --> 00:40:49,120 Sinänsä? 769 00:40:50,320 --> 00:40:51,800 Ei yhtään sinänsä. 770 00:40:51,840 --> 00:40:53,640 Kuinka moni sitten ei sinänsä? 771 00:40:53,680 --> 00:40:54,800 Ei sinänsä? 772 00:40:54,840 --> 00:40:57,400 Sekään ei olisi mikään. 773 00:40:57,440 --> 00:40:58,880 Kiitos. 774 00:40:58,920 --> 00:41:00,680 Ei mitään enempää. 775 00:41:01,760 --> 00:41:04,160 Kiitos, neuvonantaja. Hieno todistaja. 776 00:41:06,320 --> 00:41:08,000 Tekee puolustuksen haluatko ohjata uudelleen? 777 00:41:09,360 --> 00:41:10,520 Ei, teidän kunnianne. 778 00:41:10,560 --> 00:41:12,400 Tohtori Brown, olette anteeksi. 779 00:41:15,080 --> 00:41:17,680 Haluaako puolustus levätä? 780 00:41:17,720 --> 00:41:18,680 Ei, sir. 781 00:41:19,720 --> 00:41:22,120 Teidän kunnianne, jos voisimme pidä lyhyt tauko... 782 00:41:22,160 --> 00:41:23,400 todistaja on juuri saapunut... 783 00:41:23,440 --> 00:41:25,360 joka todella osaa selvittää kysymys... 784 00:41:25,400 --> 00:41:27,880 herra Gibbsin järkeä... Hänen henkilökohtainen lääkärinsä. 785 00:41:27,960 --> 00:41:29,360 Mitä helvettiä sinä teet? 786 00:41:32,360 --> 00:41:33,840 Se on väärää valaa! Tämä on väärää valaa! 787 00:41:33,880 --> 00:41:35,600 Et voi mennä sinne ja antaa väärän todistuksen! 788 00:41:35,640 --> 00:41:37,080 Mikä valhe? Gibbs palkkasi hänet juuri. 789 00:41:37,120 --> 00:41:38,320 Hän on laillistettu lääkäri. 790 00:41:38,320 --> 00:41:39,440 Herra Tuttle? 791 00:41:39,480 --> 00:41:41,800 Oikeus kokoontuu uudelleen, sir. 792 00:41:42,880 --> 00:41:45,600 Mistä lisensoitu? Mistä hänellä on lisenssi? 793 00:41:45,720 --> 00:41:47,520 Minulla on ylempi tutkinto... 794 00:41:47,560 --> 00:41:50,800 Mind-Body Institutesta Filippiineillä... 795 00:41:50,840 --> 00:41:54,120 ja Kratona Healing Center Taiwanissa... 796 00:41:54,160 --> 00:41:56,560 missä opiskelin tohtori Chou Li:n kanssa. 797 00:41:56,600 --> 00:42:00,040 Minä näen. Ja oletko julkaissut mitään artikkeleita... 798 00:42:00,080 --> 00:42:02,200 tai pitänyt luentoja biokemiasta? 799 00:42:02,240 --> 00:42:05,120 Kyllä. Luennoin kirjoistani. 800 00:42:05,160 --> 00:42:08,240 Voinko? Se on sarja. 801 00:42:08,280 --> 00:42:11,600 "Puhdastettu sokeri ja sinä..." 802 00:42:11,640 --> 00:42:14,760 "Rasvainen ruoka ja sinä..." 803 00:42:14,800 --> 00:42:17,840 ja "torjunta-aineet ja sinä". 804 00:42:17,880 --> 00:42:22,680 Haluaisin nämä kohteet puolustusnäyttelynä A-C. 805 00:42:22,720 --> 00:42:24,120 Lisäksi, teidän kunnianne... 806 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 todistaja on tuonut sisään joitain näytetuotteita... 807 00:42:25,960 --> 00:42:28,040 herra Gibbsin ruokakomerosta tässä laukussa. 808 00:42:28,080 --> 00:42:31,680 Saanko ne yhdessä tuli puolustusnäyttelyksi D? 809 00:42:31,680 --> 00:42:32,800 Onko vastalausetta? 810 00:42:34,040 --> 00:42:36,920 Neiti Thoreau, kerro meille tästä ruoasta. 811 00:42:36,960 --> 00:42:38,480 Voinko seistä? 812 00:42:39,320 --> 00:42:40,560 Varma. 813 00:42:44,200 --> 00:42:47,040 Nyt kun katsot hänen ruokavaliotaan... 814 00:42:47,080 --> 00:42:50,440 näet erilaisia punaisia lihoja... 815 00:42:50,480 --> 00:42:52,840 tyydyttyneitä rasvoja... 816 00:42:52,880 --> 00:42:55,640 sokeria, suklaata. 817 00:42:55,680 --> 00:42:58,040 Katsokaa kaikkea tätä suklaata. 818 00:42:58,040 --> 00:43:01,760 Mmm. Ja tutkitko Mr. Gibbs tänä iltapäivänä? 819 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 Kyllä. Annon jälkeen... 820 00:43:03,280 --> 00:43:06,600 standardi glukoosin sietotesti... 821 00:43:06,640 --> 00:43:08,680 Löysin sen hänen verensokeriarvonsa... 822 00:43:08,720 --> 00:43:10,360 olivat epätavallisen korkeat. 823 00:43:10,400 --> 00:43:12,320 Mene eteenpäin, neiti Thoreau. Mikset selitä? 824 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 Kuten näet... 825 00:43:13,800 --> 00:43:17,040 kemiallinen koostumus pöytäsokerille... 826 00:43:17,080 --> 00:43:20,120 on C12, H22, O11. 827 00:43:20,160 --> 00:43:24,200 Näin herra Gibbsin aivot lukee Sugar Puffsia... 828 00:43:24,240 --> 00:43:25,920 Chewy Bears, ja hyytelöpavut. 829 00:43:25,960 --> 00:43:28,960 Katsokaa nyt kokaiinia... 830 00:43:29,000 --> 00:43:32,560 C17, H21, NO4. 831 00:43:32,600 --> 00:43:36,400 Anna tai ota typpeä, tämä mies on huumeiden käytössä. 832 00:43:36,440 --> 00:43:38,280 Joten asiantuntijan mielestä... 833 00:43:38,320 --> 00:43:40,960 olisi turvallista sanoa olet mitä syöt. 834 00:43:40,960 --> 00:43:42,040 Vastalause! Vastalause! 835 00:43:42,080 --> 00:43:43,520 Et voi vastustaa! 836 00:43:43,560 --> 00:43:45,920 Syvennys! Puolustus vaatii tauon! 837 00:43:47,640 --> 00:43:49,640 Vie hänet pois täältä! 838 00:43:49,680 --> 00:43:51,040 Ei! Pyydä väliaikaa! 839 00:43:51,080 --> 00:43:52,240 Kysy... kysy... 840 00:43:52,280 --> 00:43:53,200 Teidän kunnianne... 841 00:43:53,240 --> 00:43:55,320 Jatka, herra Tuttle, ole kiltti! 842 00:43:55,360 --> 00:43:57,360 Teidän kunnianne, pyydän anteeksi! 843 00:43:57,400 --> 00:43:58,840 Ole kiltti, anna minun... anna minun... 844 00:43:58,880 --> 00:44:01,800 Päästä minut takaisin sisään! Päästä minut takaisin sisään! 845 00:44:07,160 --> 00:44:08,680 Sinun todistajasi. 846 00:44:12,640 --> 00:44:15,600 Kuinka kauan olet tarkalleen ollut Mr. Gibbsin lääkäri? 847 00:44:15,640 --> 00:44:16,720 Vastalause. 848 00:44:17,640 --> 00:44:19,440 Johtava. 849 00:44:19,480 --> 00:44:20,760 Kumottu. 850 00:44:21,840 --> 00:44:23,080 Epämääräinen? 851 00:44:26,000 --> 00:44:27,800 Kuinka kauan on oletko hoitanut herra Gibbsiä? 852 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 - Ei kauan. - Kuinka kauan? 853 00:44:29,880 --> 00:44:31,080 Aloitin tänään. 854 00:44:40,480 --> 00:44:42,920 Eikö tämä kaavio näy että ero... 855 00:44:42,960 --> 00:44:44,520 kemiallinen kaava sokerille... 856 00:44:44,560 --> 00:44:46,280 ja kemiallinen kaava kokaiinin takia... 857 00:44:46,320 --> 00:44:48,720 on viisi hiiliatomia, yksi vetyatomi... 858 00:44:48,760 --> 00:44:51,040 seitsemän happiatomia, ja yksi typpiatomi? 859 00:44:51,080 --> 00:44:54,160 Toki, mutta se on käytännössä mitään. 860 00:44:54,200 --> 00:44:56,560 Tarkoitan, kuinka suuri atomi on? 861 00:45:02,720 --> 00:45:05,880 Neiti Thoreau, sinulla täytyy olla uskomaton lahjakkuus. 862 00:45:05,920 --> 00:45:08,200 Osaatko myös taivuttaa lusikoita? 863 00:45:08,240 --> 00:45:10,400 Argumenttiivinen. 864 00:45:10,440 --> 00:45:11,520 Argumenttiivinen? 865 00:45:11,600 --> 00:45:12,760 Jatkuva. 866 00:45:13,800 --> 00:45:16,280 Neiti Thoreau, olet ollut hoitaa herra Gibbsiä... 867 00:45:16,320 --> 00:45:17,720 alle päiväksi. 868 00:45:17,760 --> 00:45:19,080 Kysyttiin ja vastattiin! 869 00:45:19,120 --> 00:45:20,280 - Mitä? - Mitä? 870 00:45:20,320 --> 00:45:21,520 Ei mitään. 871 00:45:27,320 --> 00:45:29,120 Joten, neiti Thoreau... 872 00:45:29,160 --> 00:45:31,520 kuinka kauan nämä diagnoosit kestävät yleensä ottaen? 873 00:45:31,560 --> 00:45:34,120 Ei kauan. Ota sinut. 874 00:45:34,160 --> 00:45:36,360 Silmäsi valkuaiset ovat keltaisia. 875 00:45:36,400 --> 00:45:37,960 Juot alkoholia viime yönä. 876 00:45:38,000 --> 00:45:39,120 Ei vain yksi lasi. 877 00:45:39,160 --> 00:45:40,400 OK, se on hyvä. Kiitos. 878 00:45:40,440 --> 00:45:43,800 Kireä kuiva iho ja tummat silmänalusit huutavat verenkiertoa. 879 00:45:43,840 --> 00:45:45,520 Sinun täytyy kastella, Neiti Gardner. 880 00:45:45,560 --> 00:45:47,240 Leikkaa ne kolme pois neljään kupilliseen kahvia. 881 00:45:47,280 --> 00:45:48,680 - He voivat riisua alukset. - Kiitos. 882 00:45:48,720 --> 00:45:51,880 Sanoisin kolesterolisi on noin kaksi kahdeksankymmentä... 883 00:45:51,920 --> 00:45:53,960 verenpaineesi ympärilläsi 150 yli 105... 884 00:45:54,000 --> 00:45:55,080 Teidän kunnianne... 885 00:45:55,120 --> 00:45:57,840 Veikkaisin että PMS lyö sinua todella lujasti. 886 00:45:57,880 --> 00:45:59,240 Teidän armonne! 887 00:45:59,280 --> 00:46:02,000 Hyvä paksusuoli huuhtoutuisi pois suurin osa niistä myrkyistä. 888 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 Neiti Thoreau... 889 00:46:03,120 --> 00:46:05,840 rajoittaa vastauksiasi esitettyihin kysymyksiin. 890 00:46:05,880 --> 00:46:06,840 Olen. 891 00:46:08,040 --> 00:46:12,120 Lakimies kysyi, kuinka kauan diagnoosi vaatii! 892 00:46:12,160 --> 00:46:13,840 Sain hänet kiinni 38 sekunnissa. 893 00:46:13,880 --> 00:46:15,160 Et sidonut ketään! 894 00:46:15,200 --> 00:46:16,280 Se on mäyristämistä! 895 00:46:16,320 --> 00:46:18,960 Hiljainen! Hiljainen! 896 00:46:19,000 --> 00:46:20,320 Kukaan ei hengitä! 897 00:46:20,360 --> 00:46:24,120 Saan tilauksen oikeussalissani! 898 00:46:35,320 --> 00:46:36,480 herra Rjetti? 899 00:46:36,520 --> 00:46:38,040 Puolustus lepää! 900 00:46:40,520 --> 00:46:43,240 herra Rjetti, halveksit oikeutta. 901 00:46:43,240 --> 00:46:44,520 Puolustus lepää! 902 00:46:45,640 --> 00:46:47,360 Pois, herra Rjetti! 903 00:46:47,400 --> 00:46:49,200 Ja jos näen sinut vielä joskus... 904 00:46:49,200 --> 00:46:53,000 sadan metrin säteellä tästä oikeustalosta... 905 00:46:53,040 --> 00:46:54,560 olet historiaa! 906 00:46:54,600 --> 00:46:56,240 Ulosottomiehet! 907 00:46:56,280 --> 00:46:57,960 Puolustus lepää! 908 00:47:12,560 --> 00:47:14,520 Herra Tuttle? 909 00:47:14,520 --> 00:47:15,960 Edetä. 910 00:47:17,400 --> 00:47:20,280 Valossa olosuhteista, sir... 911 00:47:20,280 --> 00:47:22,280 ehkä lyhyt tauko... 912 00:47:24,200 --> 00:47:29,080 Siivoa se, lakaise lattia, aiomme jatkaa. 913 00:47:29,120 --> 00:47:32,960 En välitä jos koko katto putoaa! 914 00:47:33,000 --> 00:47:36,440 yhdeksänkymmentäkahdeksan, yhdeksänkymmentäyhdeksän, sata. 915 00:47:36,480 --> 00:47:38,520 Näetkö sen? 916 00:47:38,560 --> 00:47:39,760 Ei enää. 917 00:47:46,800 --> 00:47:47,840 Sukat se minulle, sukka se minulle 918 00:47:47,880 --> 00:47:48,880 Sukat se minulle, sukka se minulle 919 00:47:48,920 --> 00:47:49,960 Sukat se minulle, sukka se minulle 920 00:47:50,000 --> 00:47:50,920 Sukat se minulle, sukka se minulle 921 00:47:51,000 --> 00:47:53,280 Ai, vain vähän 922 00:47:55,480 --> 00:47:56,680 Vain vähän 923 00:47:56,720 --> 00:47:58,480 Vain vähän 924 00:48:32,200 --> 00:48:34,120 Mitä tapahtui? 925 00:48:36,600 --> 00:48:37,920 minä putosin... 926 00:48:39,520 --> 00:48:41,120 kaukana. 927 00:48:41,160 --> 00:48:42,360 Voi, sinä vuodat verta. 928 00:48:42,400 --> 00:48:43,840 Purista nenääsi sillan alla. 929 00:48:43,880 --> 00:48:46,440 Se katkaisee kapillaarit. 930 00:48:46,480 --> 00:48:49,080 Tule. Anna minun huolehtia siitä. 931 00:48:54,680 --> 00:48:56,000 Tässä mennään. 932 00:48:56,960 --> 00:48:58,640 Ei. tähän suuntaan. 933 00:48:58,680 --> 00:49:00,760 No niin. 934 00:49:00,800 --> 00:49:02,040 Oletko kunnossa? 935 00:49:07,600 --> 00:49:10,160 Tässä, käytä tätä. 936 00:49:10,200 --> 00:49:11,600 No niin. 937 00:50:30,440 --> 00:50:32,040 Asutko täällä? 938 00:50:32,080 --> 00:50:33,280 Vuokraa ei voi voittaa. 939 00:50:33,320 --> 00:50:34,360 Tule. 940 00:50:47,760 --> 00:50:52,040 Se räjähti moottoritiellä, ja melkein pyörähdin ulos... 941 00:50:52,080 --> 00:50:53,800 joten pelastuin tälle hiekkatielle... 942 00:50:53,840 --> 00:50:57,720 estämään kääntymästä, ja tähän päädyin. 943 00:50:57,760 --> 00:50:58,880 Jäitkö juuri tänne? 944 00:50:58,920 --> 00:51:00,640 Ei ole hypännyt parin vuoden sisällä. 945 00:51:01,960 --> 00:51:04,840 Sinulla on taas verta. Haen sinulle pyyhkeen, ok? 946 00:51:12,480 --> 00:51:15,320 Oletko opiskellut ravitsemusta akkreditoidussa korkeakoulussa? 947 00:51:17,080 --> 00:51:18,280 Tiede? 948 00:51:18,320 --> 00:51:19,680 Lääke? 949 00:51:23,480 --> 00:51:25,400 Tohtori Thoreau... 950 00:51:25,440 --> 00:51:27,640 Voinko soittaa sinulle lääkärille? 951 00:51:32,720 --> 00:51:36,640 Olin matkalla Berkeleyyn kun rengas räjähti. 952 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 Aioin hankkia mestarin tähtitiedessä. 953 00:51:40,440 --> 00:51:42,360 Katson mieluummin tähtiä. 954 00:51:44,240 --> 00:51:46,680 En alle... En ymmärrä. 955 00:51:48,040 --> 00:51:51,640 Et käynyt peruskoulua koska sinulla on rengas rikki? 956 00:51:51,680 --> 00:51:54,520 Joo. Tässä, juo tämä nopeasti. 957 00:51:54,520 --> 00:51:56,120 Ei, minun täytyy mennä. 958 00:51:59,400 --> 00:52:01,080 minne? 959 00:52:01,120 --> 00:52:02,280 No minä... 960 00:52:24,680 --> 00:52:26,400 Tiedän juuri mitä tarvitset. 961 00:52:41,800 --> 00:52:42,840 Mitä sinä teet? 962 00:52:42,880 --> 00:52:45,640 Tulet näkemään. Posliini on upeaa. 963 00:52:50,160 --> 00:52:52,680 Öh, ole varovainen sen kanssa. 964 00:52:53,360 --> 00:52:55,800 Rentoutua. Teen tätä koko ajan. 965 00:52:59,160 --> 00:53:00,600 Se on kuin meditaatio. 966 00:53:03,480 --> 00:53:05,480 Tankkasin sen! 967 00:53:05,520 --> 00:53:07,440 Haluat lyödä kulhoon kuollut kohta. 968 00:53:07,440 --> 00:53:09,360 Tässä, yritä. 969 00:53:10,800 --> 00:53:12,200 En usko aseisiin. 970 00:53:12,240 --> 00:53:15,160 En edes tykkää, tiedäthän, ole heidän lähellään. 971 00:53:15,200 --> 00:53:18,800 Sinun täytyy olla näyttelijänä. Olet täytynyt ampua. 972 00:53:18,840 --> 00:53:21,120 En ole sellainen näyttelijä. 973 00:53:21,160 --> 00:53:23,200 No, millainen sinä olet? 974 00:53:23,280 --> 00:53:24,960 No, en tiedä. 975 00:53:26,520 --> 00:53:29,000 Mikä oli viimeinen asia pelasit? 976 00:53:30,280 --> 00:53:31,760 Lakimies. 977 00:53:31,800 --> 00:53:32,880 Voi, kuten ystäväsi. 978 00:53:32,920 --> 00:53:35,440 Ei, ei, ei. Ei mitään hänen kaltaistaan. 979 00:53:35,480 --> 00:53:37,720 Ei, tämä lakimies oli... 980 00:53:37,760 --> 00:53:38,840 vakaa. 981 00:53:38,880 --> 00:53:40,000 Vakaa? 982 00:53:40,040 --> 00:53:42,040 Joo, vakaa, kunnioitettava. 983 00:53:45,040 --> 00:53:46,200 Erittäin kunnioitettava. 984 00:53:51,760 --> 00:53:53,960 Hänellä oli kaikki. 985 00:53:54,000 --> 00:53:56,520 37. kerroksen toimisto, pomon tytär... 986 00:53:56,560 --> 00:53:58,720 tulevaisuus... suuri, valoisa tulevaisuus. 987 00:54:00,440 --> 00:54:01,920 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen sormuksensa. 988 00:54:01,920 --> 00:54:03,080 Neljän karaatin keskikivi. 989 00:54:06,280 --> 00:54:07,360 Stemware. 990 00:54:08,720 --> 00:54:10,480 Ruokailuvälineet. 991 00:54:10,520 --> 00:54:11,760 Palvelu kahdelletoista. 992 00:54:14,160 --> 00:54:18,400 Hänen kihlakuvansa oli mukana "Kaupunki ja maa" -lehti. 993 00:54:32,200 --> 00:54:34,000 Se oli siis rakkaustarina. 994 00:54:34,040 --> 00:54:35,240 Se on oikein. 995 00:54:39,760 --> 00:54:41,280 Rakkaustarina. 996 00:55:32,760 --> 00:55:35,040 Voi, siinä olet, Charlie. 997 00:55:35,080 --> 00:55:37,320 Olin huolissani sinusta, mies. 998 00:55:38,840 --> 00:55:39,960 Kuka on Randy? 999 00:55:40,000 --> 00:55:42,520 Rumpali. Asui Billien kanssa jonkin aikaa. 1000 00:55:42,560 --> 00:55:44,760 Oi, olit tarjoilijan kanssa. 1001 00:55:44,800 --> 00:55:47,520 Ricky, oletko koskaan miettinyt mihin kaikki päätyy? 1002 00:55:47,560 --> 00:55:49,360 Mitä? 1003 00:55:49,400 --> 00:55:52,800 Kuten wc tai renkaat tai autonosia, tiedätkö? 1004 00:55:52,840 --> 00:55:55,040 Joskus se vain kestää yksi pikku juttu... 1005 00:55:55,080 --> 00:55:56,800 työntämään meidät yhteen suuntaan tai toinen. 1006 00:55:56,840 --> 00:55:57,760 Öh-huh. 1007 00:55:57,840 --> 00:55:58,960 Mitä sinä puhut? 1008 00:55:59,000 --> 00:56:01,000 Se on lastentarhanopettajani. Olin neljä. 1009 00:56:01,040 --> 00:56:03,400 Hän sanoi, että olen liian edistynyt minun luokalleni... 1010 00:56:03,400 --> 00:56:05,320 joten he jättivät minulta arvosanan väliin, mutta En halunnut jäädä väliin... 1011 00:56:05,360 --> 00:56:07,120 mutta kaikki toimi kuin olisin niin erityinen. 1012 00:56:07,160 --> 00:56:09,920 Pian työskentelin entistä kovemmin ohitetaan uudestaan. 1013 00:56:11,440 --> 00:56:12,880 Ja se, ystäväni... 1014 00:56:12,880 --> 00:56:15,880 näin päädyt romualueella. 1015 00:56:17,000 --> 00:56:18,200 OK, istu alas. 1016 00:56:18,240 --> 00:56:19,640 Se on ketjureaktio. 1017 00:56:19,680 --> 00:56:22,560 Ensin valediktori, sitten Yale, sitten Yalen laki... 1018 00:56:22,600 --> 00:56:23,960 sitten virkailija yhdeksännellä kierroksella... 1019 00:56:24,000 --> 00:56:25,840 niin se on oikea yritys. Pitää olla oikea firma. 1020 00:56:25,880 --> 00:56:29,640 Sitten se on astiasto, kristalli, ja orgaaninen posliinikuvio. 1021 00:56:31,160 --> 00:56:32,480 Oletko kunnossa? 1022 00:56:32,520 --> 00:56:33,640 Niin, miksi? 1023 00:56:33,680 --> 00:56:36,160 Koska huomenna hän työntää todistaja perseessäni... 1024 00:56:36,240 --> 00:56:37,840 enkä tiedä onko Saan ristikuulustella... 1025 00:56:37,880 --> 00:56:39,680 soveltamisalan ulkopuolelle suorasta tarkastuksesta. 1026 00:56:39,720 --> 00:56:41,040 Riippuu. 1027 00:56:44,720 --> 00:56:46,360 Se on Tiffany. 1028 00:56:47,280 --> 00:56:48,680 En voi puhua hänelle. 1029 00:56:48,720 --> 00:56:50,480 Miksi ei? 1030 00:56:52,200 --> 00:56:53,280 Hei, kulta 1031 00:56:53,320 --> 00:56:55,160 Charles, meillä on katastrofi. 1032 00:56:55,160 --> 00:56:57,720 Oasis-ruokailuvälineet on lopetettu. 1033 00:56:57,760 --> 00:56:58,840 Kaikki soittavat äidilleni... 1034 00:56:58,880 --> 00:57:00,240 ja hän lähettää ne Orgellille. 1035 00:57:00,280 --> 00:57:03,560 Jeesus, me päädymme siihen sata jääpalaämpäriä. 1036 00:57:07,640 --> 00:57:10,960 Charles, tiedän, että sinun on tehtävä töitä tällä viikolla... 1037 00:57:10,960 --> 00:57:12,840 mutta tunnen itseni hyvin eristäytyneeksi ja ilman tukea... 1038 00:57:12,880 --> 00:57:15,480 täytyy käydä läpi tämä kokonaisuus nykyinen juttu itsestäni. 1039 00:57:18,200 --> 00:57:20,880 Charles, oletko siellä? 1040 00:57:24,240 --> 00:57:26,200 Charles, hymyiletkö sinä? 1041 00:57:26,240 --> 00:57:27,840 Ei, ei, en hymyile. 1042 00:57:27,880 --> 00:57:29,840 No, sinä kuulostat kuin sinä hymyilet. 1043 00:57:29,840 --> 00:57:30,960 Tiff, minun täytyy mennä. 1044 00:57:31,000 --> 00:57:33,120 - Mitä? - Soitan sinulle myöhemmin. 1045 00:57:37,560 --> 00:57:38,960 Mikä oli kysymyksesi? 1046 00:57:39,000 --> 00:57:40,560 Charlie, tarvitsen sinua. 1047 00:57:40,600 --> 00:57:42,000 Sinun täytyy keskittyä. 1048 00:57:42,000 --> 00:57:44,200 Annat nyt periksi, joudumme kaikki vankilaan! 1049 00:57:44,240 --> 00:57:45,680 Olen kielletty tuomioistuimesta. 1050 00:57:45,720 --> 00:57:47,320 Mitä haluat minun tekevän? 1051 00:58:18,680 --> 00:58:20,560 Testaa, testaa, testaa. 1052 00:58:20,600 --> 00:58:21,960 Kerro minulle kuulopuhe. 1053 00:58:22,000 --> 00:58:23,360 Testaus. 1054 00:58:23,400 --> 00:58:25,280 Kuuletko minua? Kerro minulle kuulopuhe. 1055 00:58:25,320 --> 00:58:26,480 Kuuletko minua? 1056 00:58:26,520 --> 00:58:27,920 Testaus. Kerro minulle kuulopuhe. 1057 00:58:30,400 --> 00:58:31,720 Oi, se on hienoa, Charlie. 1058 00:58:31,760 --> 00:58:33,440 Ihan kuin olisit täällä. 1059 00:58:33,480 --> 00:58:34,880 Oh-oh. Tässä tulee tuomari. 1060 00:58:39,120 --> 00:58:40,240 Neiti Gardner. 1061 00:58:40,280 --> 00:58:41,840 Kyllä, teidän kunnianne? 1062 00:58:41,880 --> 00:58:43,480 Ovatko ihmiset valmiita mennä eteenpäin... 1063 00:58:43,520 --> 00:58:44,680 heidän kiistävien todistajiensa kanssa? 1064 00:58:44,720 --> 00:58:45,760 Olemme, teidän kunnianne. 1065 00:58:45,800 --> 00:58:49,440 Ulosottomies, tuo tuomaristo paikalle. 1066 00:58:50,320 --> 00:58:52,320 Sherman Stone, S-T-O-N-E. 1067 00:58:52,360 --> 00:58:53,680 Olen tällä hetkellä johtajana... 1068 00:58:53,720 --> 00:58:56,200 Utahin osavaltion instituutti psykiatrisia tutkimuksia varten. 1069 00:58:56,640 --> 00:58:58,720 tohtori Stone, kirjoitit bestsellerin... 1070 00:58:58,760 --> 00:59:00,840 hulluuden puolustuksessa, etkö... 1071 00:59:00,880 --> 00:59:03,400 jossa kuvasit tämä puolustus on harhaanjohtava... 1072 00:59:03,480 --> 00:59:05,320 Vastalause, johtaminen. 1073 00:59:05,360 --> 00:59:06,640 Jatkuva. 1074 00:59:06,680 --> 00:59:09,880 Tohtori Stone, mikä oli opinnäytetyö kirjastasi? 1075 00:59:09,920 --> 00:59:13,080 Lyhyesti sanottuna se on sitä hullunpuolustus... 1076 00:59:13,120 --> 00:59:16,080 käytetään usein väärin ovat harvoin relevantteja. 1077 00:59:16,120 --> 00:59:17,600 Voimmeko vastustaa sitä? 1078 00:59:17,640 --> 00:59:20,200 Tohtori Stone, selventäisitkö mitä tarkoitat... 1079 00:59:20,240 --> 00:59:23,480 "usein väärinkäytetty" ja "harvoin..." 1080 00:59:47,160 --> 00:59:48,560 Minulla on tutkintoja... 1081 00:59:48,600 --> 00:59:49,960 Stanfordin yliopistossa Lääketieteen korkeakoulu... 1082 00:59:50,000 --> 00:59:51,400 ja yliopisto Etelä-Carolinasta. 1083 00:59:51,440 --> 00:59:54,000 Emmekö vastusta tätä? 1084 00:59:54,040 --> 00:59:56,000 Voi kiitos, mutta... 1085 00:59:57,120 --> 00:59:59,480 Tämä oli taskussa. 1086 01:00:02,960 --> 01:00:06,400 "Sisustus ja pukeutuminen sulhaselle ja parhaalle miehelle." 1087 01:00:06,440 --> 01:00:07,880 Oletko paras mies? 1088 01:00:11,480 --> 01:00:15,400 Ai niin sinä olet... 1089 01:00:17,040 --> 01:00:20,360 Ei sillä, että se on mikä tahansa yritysni. 1090 01:00:20,440 --> 01:00:22,080 Se on vain että tapaat jonkun... 1091 01:00:22,120 --> 01:00:23,320 ja se tuntuu erilaiselta. 1092 01:00:23,360 --> 01:00:24,960 Ja mielesi pyörii... 1093 01:00:24,960 --> 01:00:27,720 mikä on todella typerää, koska myönnetään se... 1094 01:00:27,760 --> 01:00:29,480 ei väliä minkälainen sinun fantasioistasi... 1095 01:00:29,520 --> 01:00:31,560 tuo henkilö on vielä vieras... 1096 01:00:31,600 --> 01:00:33,720 jos olet tuntenut heidät vain... 1097 01:00:33,760 --> 01:00:35,080 Tiedäthän. 1098 01:00:35,120 --> 01:00:36,680 Ja sitten mietin itsekseni... 1099 01:00:36,720 --> 01:00:38,720 "Kristus, jos haluat asua yksin metsässä... 1100 01:00:38,760 --> 01:00:40,520 "Elä sitten metsässä, mutta jos et..." 1101 01:00:52,280 --> 01:00:53,720 Anna minulle toinen. 1102 01:00:57,800 --> 01:00:59,560 Tule, mies, auta minua täältä. 1103 01:01:05,240 --> 01:01:08,440 Asiantuntijan mielestä onko herra Gibbs hullu? 1104 01:01:08,480 --> 01:01:10,120 Vastaväite, merkityksetön. 1105 01:01:10,160 --> 01:01:11,360 Herra Tuttle! 1106 01:01:13,880 --> 01:01:15,040 Tarkoitan väittelyä. 1107 01:01:18,400 --> 01:01:21,560 Olettaa faktoja, jotka eivät ole todisteita. 1108 01:01:23,960 --> 01:01:25,440 Mäyrääminen! 1109 01:01:25,480 --> 01:01:27,560 Ehdottomasti mäyrää. 1110 01:01:43,040 --> 01:01:45,360 Ja herra Gibbs osaa kertoa oikea väärästä? 1111 01:01:45,360 --> 01:01:46,640 Todennäköisesti paremmin kuin voimme. 1112 01:01:46,680 --> 01:01:49,520 Kiitos, tohtori Stone, jotta vihdoin selvitettiin asia. 1113 01:01:49,600 --> 01:01:52,440 Teidän kunnianne, Minulla ei ole muita kysymyksiä. 1114 01:01:52,480 --> 01:01:55,960 Haluatko ristiin kuulustella, Herra Tuttle? 1115 01:01:56,000 --> 01:01:57,520 Ei, sir. 1116 01:01:57,560 --> 01:02:01,160 Haluaako puolustus levätä? 1117 01:02:03,560 --> 01:02:06,720 Teidän kunnianne, saanko hetken neuvotella? 1118 01:02:06,760 --> 01:02:07,880 Kiitos. 1119 01:02:09,720 --> 01:02:11,840 Myytkö minut pois? 1120 01:02:11,880 --> 01:02:13,320 Minulla ei ole enää todistajia. 1121 01:02:13,320 --> 01:02:14,560 Laita minut telineeseen. 1122 01:02:14,600 --> 01:02:15,720 Jos menen alas... 1123 01:02:15,760 --> 01:02:17,440 vähintä mitä voit tehdä antaa minun taistella itseni puolesta. 1124 01:02:17,480 --> 01:02:20,760 Mitä minä kysyn sinulta? 1125 01:02:20,800 --> 01:02:22,320 Yksi kysymys. 1126 01:02:23,840 --> 01:02:26,040 Vannotko juhlallisesti totta puhuakseni... 1127 01:02:26,040 --> 01:02:28,400 koko totuus, eikä mitään mutta totuus, joten auta sinua Jumala? 1128 01:02:28,440 --> 01:02:31,200 Miten voit edes kysyä minulta sitä? 1129 01:02:31,240 --> 01:02:32,480 herra Gibbs. 1130 01:02:32,520 --> 01:02:34,280 Kyllä minä. 1131 01:02:35,480 --> 01:02:36,720 herra Gibbs... 1132 01:02:36,760 --> 01:02:39,360 voitko ajatella mitään se saattoi vaikuttaa... 1133 01:02:39,400 --> 01:02:41,160 nykyiseen kuntoosi? 1134 01:02:41,200 --> 01:02:42,840 Kunto? 1135 01:02:42,880 --> 01:02:45,280 Kemiallinen riippuvuutesi. 1136 01:02:45,320 --> 01:02:46,480 Ei, en voi. 1137 01:02:46,480 --> 01:02:49,240 Etkö voi? 1138 01:02:51,080 --> 01:02:52,240 No, uh... 1139 01:02:52,280 --> 01:02:56,560 juhlittiin vuosi ulos järven rannalla. 1140 01:02:56,560 --> 01:02:57,760 Sitäkö tarkoitat? 1141 01:02:57,800 --> 01:02:59,400 Kyllä, kyllä, siinä se. 1142 01:02:59,440 --> 01:03:03,120 Kerro meille juhlista järven rannalla. 1143 01:03:03,160 --> 01:03:05,400 Olin kuusivuotias. 1144 01:03:05,440 --> 01:03:07,560 Oli lokakuun 31. päivä. 1145 01:03:07,600 --> 01:03:09,120 Minulla oli nälkä. 1146 01:03:09,160 --> 01:03:11,320 En tullut rikkaasta perheestä... 1147 01:03:11,360 --> 01:03:12,880 jos tiedät mitä tarkoitan. 1148 01:03:16,400 --> 01:03:19,680 Joten, lokakuun 31. päivä. 1149 01:03:19,720 --> 01:03:21,560 Voi Halloween. 1150 01:03:21,600 --> 01:03:22,960 Kyllä, kyllä, Halloween... 1151 01:03:23,000 --> 01:03:24,480 missä söit ensimmäiset makeiset. 1152 01:03:24,520 --> 01:03:28,760 Missä sinulla oli ensimmäinen kohtaaminen sokerin kanssa... 1153 01:03:28,800 --> 01:03:31,680 se lopulta tekisi orjuuta sinut! 1154 01:03:31,680 --> 01:03:34,560 - Johtava. - Jatkuvasti. 1155 01:03:34,600 --> 01:03:36,840 Herra Gibbs... 1156 01:03:36,880 --> 01:03:39,960 kerro meille se ensimmäinen halloween. 1157 01:03:40,000 --> 01:03:42,640 Olin tyttöystäväni kanssa, Nancy Newcombe, hän oli seitsemän... 1158 01:03:42,680 --> 01:03:46,720 ja pidin äidin kädestä vanha tyynyliina täynnä karkkia. 1159 01:03:46,760 --> 01:03:48,400 Muistan pitäneeni sitä kun laituri romahti... 1160 01:03:48,440 --> 01:03:51,240 mutta en muista mitä sille tapahtui jälkeenpäin. 1161 01:03:51,280 --> 01:03:52,680 Eikö olekin hauskaa? 1162 01:03:54,280 --> 01:03:55,760 Laituri. 1163 01:03:57,080 --> 01:03:58,920 Joo, siellä juhla oli. 1164 01:03:58,960 --> 01:04:01,920 Lake Michigan jäätyi sinä vuonna. 1165 01:04:01,960 --> 01:04:04,800 Luustoa jäähdyttävä kylmä. 1166 01:04:04,840 --> 01:04:06,280 Siksi ihmiset... 1167 01:04:06,320 --> 01:04:08,920 kaupunkimme ei ole vain aavikkoauto pysähtyy minulle. 1168 01:04:08,960 --> 01:04:13,480 Se on lämmin koti Olen aina haaveillut. 1169 01:04:13,520 --> 01:04:14,640 Vastalause. 1170 01:04:14,680 --> 01:04:17,160 Mikä on merkitystä tästä kysymyslinjasta? 1171 01:04:17,240 --> 01:04:21,000 Jos annat minulle hieman pelivaraa, se selviää hyvin pian. 1172 01:04:21,040 --> 01:04:22,160 Tuskin maltan odottaa. 1173 01:04:23,760 --> 01:04:26,000 Nytkö, sanoit? 1174 01:04:26,040 --> 01:04:27,480 Juhlista? 1175 01:04:27,520 --> 01:04:29,720 Kyllä, meille kaikille lapsille orpokodissa. 1176 01:04:29,760 --> 01:04:31,440 Orpokoti? 1177 01:04:31,480 --> 01:04:34,120 Our Lady of Detroit. 1178 01:04:34,160 --> 01:04:37,080 Sisarukset juhlivat Halloweenia juhlia laiturilla joka vuosi. 1179 01:04:37,120 --> 01:04:39,920 Tulin pukeutuneena kuin suuri kurpitsa... 1180 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 mutta kaikki soittivat minulle pieni kurpitsa. 1181 01:04:42,000 --> 01:04:44,800 Mutta oli niin kylmä se tietty vuosi... 1182 01:04:44,840 --> 01:04:47,720 että yksi isoista pojista, Eddie Rollins ja hänen ystävänsä... 1183 01:04:47,760 --> 01:04:49,160 he rakensivat tulen... 1184 01:04:49,200 --> 01:04:50,960 joka pääsi pois heistä, kai... 1185 01:04:50,960 --> 01:04:54,000 koska silloin laituri syttyi tuleen ja romahti. 1186 01:04:54,040 --> 01:04:57,280 Pudotimme suoraan jään läpi jäätyneeseen veteen. 1187 01:04:57,320 --> 01:05:00,400 Auttelin pieniä lapsia taistella, mutta... 1188 01:05:01,120 --> 01:05:06,120 nuo kylmät pienet puput ja enkelit... 1189 01:05:06,160 --> 01:05:09,040 Voi, tuuli ulvoi. 1190 01:05:09,080 --> 01:05:11,960 - Teidän kunnianne. - Anna hänen lopettaa. 1191 01:05:12,000 --> 01:05:13,680 Nancy halasi ja suuteli minua. 1192 01:05:13,720 --> 01:05:17,400 Hän sanoo, "Sinä olet sankarini, Ben Gibbs. 1193 01:05:17,400 --> 01:05:18,600 "Sinä pelastit pienet." 1194 01:05:18,640 --> 01:05:21,680 Mutta se sai Eddie Rollinsin hulluksi, ja hän sanoi... 1195 01:05:21,720 --> 01:05:25,640 "Sankari, hitto, hän on se oikea siitä tuli tuli..." 1196 01:05:25,680 --> 01:05:27,040 ja kaikki hänen ystävänsä liittyivät mukaan. 1197 01:05:27,080 --> 01:05:29,120 "Kurpitsa teki sen, pieni kurpitsa." 1198 01:05:29,160 --> 01:05:32,040 Ja sitten kaikki muut lapset kääntyi minuun. 1199 01:05:32,080 --> 01:05:34,120 Joku tarttui kourallinen mutaa ja sanoi... 1200 01:05:34,160 --> 01:05:35,560 "Hei, kurpitsapoika." Puomi. 1201 01:05:35,600 --> 01:05:38,000 Aikaa mennessä sisarukset pääsivät sinne... 1202 01:05:38,040 --> 01:05:41,400 Minulla oli mutaa nenässäni, suussani, silmissäni. 1203 01:05:41,440 --> 01:05:43,360 En voinut nähdä. Olin polvillani. 1204 01:05:43,400 --> 01:05:45,200 Itkin niin kovaa... 1205 01:05:45,240 --> 01:05:48,160 En vain osannut selittää totuus... 1206 01:05:48,200 --> 01:05:52,200 ja sitten se on silloin he heittivät minut ulos... 1207 01:05:52,240 --> 01:05:53,760 juuri silloin ja siellä. 1208 01:05:54,880 --> 01:05:58,280 He heittivät sinut ulos orpokodista. 1209 01:05:58,320 --> 01:06:02,120 No siihen mennessä kun palasin, he olivat sulkeneet portit. 1210 01:06:02,160 --> 01:06:04,520 Lukittu ne. Ketjut ja riippulukot. 1211 01:06:04,560 --> 01:06:07,520 Siellä minä olin, minun köyhät pienet käteni... 1212 01:06:07,600 --> 01:06:10,320 jäätyy niihin metalliportteihin... 1213 01:06:10,360 --> 01:06:12,880 minun kurpitsapukuni tuulessa piiskaa. 1214 01:06:12,920 --> 01:06:15,320 "Päästä minut sisään, kiitos." 1215 01:06:15,360 --> 01:06:18,600 Silloin sain vilauksen toisen kerroksen ikkunassa... 1216 01:06:18,640 --> 01:06:21,200 vilauksen ainoasta ystävästäni maailmassa... 1217 01:06:21,240 --> 01:06:23,040 Nancy Newcombe. 1218 01:06:23,080 --> 01:06:26,640 Hän oli nyt puhdas, lämmin ja kuiva. 1219 01:06:26,680 --> 01:06:30,440 Hän puhui hyvännäköiselle miehelle ja naiselle. 1220 01:06:31,640 --> 01:06:33,440 Häntä adoptoitiin. 1221 01:06:35,040 --> 01:06:39,200 Olin niin onnellinen hänen puolestaan koska hän oli todella hyvä. 1222 01:06:40,640 --> 01:06:42,720 Hän sanoi: "Hei, Benny. 1223 01:06:42,760 --> 01:06:45,120 "Sinä olet sankarini. Muistan sinut aina. 1224 01:06:45,160 --> 01:06:47,040 "Katso piilopaikkaamme. 1225 01:06:47,080 --> 01:06:49,120 "Jätin sinulle jotain. Heippa." 1226 01:06:50,840 --> 01:06:52,880 En nähnyt Nancya enää koskaan... 1227 01:06:52,920 --> 01:06:55,840 mutta salaisuudessamme piilopaikka... 1228 01:06:57,760 --> 01:07:00,040 Löysin tämän. 1229 01:07:00,080 --> 01:07:02,200 Tootsie-rulla. 1230 01:07:02,240 --> 01:07:05,160 Hän tiesi, että se oli suosikkini. 1231 01:07:05,200 --> 01:07:06,920 Olen pahoillani. 1232 01:07:14,720 --> 01:07:16,600 Se on penniäkään! 1233 01:07:16,680 --> 01:07:19,120 Hän myi penniä hintaan 17,99! 1234 01:07:19,160 --> 01:07:20,600 Se on penniäkään! 1235 01:07:20,640 --> 01:07:22,680 - Se on myös kaiverrus. - Tilaa. 1236 01:07:22,680 --> 01:07:25,640 Tässä kaiverrus. Annat minulle 17,99 dollaria! 1237 01:07:25,680 --> 01:07:26,600 Anna se minulle! 1238 01:07:26,640 --> 01:07:28,040 Neiti Gardner... 1239 01:07:28,080 --> 01:07:30,000 Tässä kuusi, seitsemän, kahdeksan kaiverrukset... 1240 01:07:30,000 --> 01:07:31,240 kertaa 17.99. 1241 01:07:31,280 --> 01:07:32,560 Mikä se on? 1242 01:07:32,600 --> 01:07:33,760 143,92. 1243 01:07:33,800 --> 01:07:36,840 Annat minulle 143,92! 1244 01:07:36,880 --> 01:07:38,240 Neiti Gardner, hallitse itseäsi! 1245 01:07:38,280 --> 01:07:39,760 Minä, minä?! 1246 01:07:39,800 --> 01:07:41,160 Hiljainen! 1247 01:08:13,800 --> 01:08:16,560 Voi luoja, olen myöhässä töistä. 1248 01:08:19,280 --> 01:08:21,360 Mitä? 1249 01:08:44,680 --> 01:08:45,640 Bravo. 1250 01:08:45,680 --> 01:08:47,600 Se oli melkoinen suoritus. 1251 01:08:48,280 --> 01:08:49,200 Kiitos. 1252 01:08:49,240 --> 01:08:51,840 Minusta tuntuu niin pahalta sille köyhälle miehelle. 1253 01:08:51,880 --> 01:08:53,680 Voinko tehdä jotain? 1254 01:08:53,720 --> 01:08:56,800 Ehkä annat hänelle taloni tai jotain? 1255 01:08:58,160 --> 01:08:59,760 Halusitko nähdä minut? 1256 01:08:59,800 --> 01:09:01,400 Aivan, olet. 1257 01:09:01,440 --> 01:09:02,920 Tässä. 1258 01:09:02,960 --> 01:09:04,120 Yhden vuoden vähimmäisturva. 1259 01:09:04,160 --> 01:09:06,080 En halua koskaan katso tämä tapaus uudestaan... 1260 01:09:06,120 --> 01:09:08,000 koko loppuelämäni. 1261 01:09:08,000 --> 01:09:09,000 En ymmärrä. 1262 01:09:09,040 --> 01:09:11,720 Voi, olen pahoillani. Sanoin sen varmaan todella nopeasti. 1263 01:09:11,760 --> 01:09:12,880 Sinä voitat. 1264 01:09:14,000 --> 01:09:15,400 Ja tässä on vetoomuksenne. 1265 01:09:20,720 --> 01:09:22,080 Älä mainitse sitä. 1266 01:09:22,840 --> 01:09:24,440 Haluatko juoda? 1267 01:09:25,360 --> 01:09:26,440 Mitä? 1268 01:09:26,480 --> 01:09:29,400 Tiedätkö, kuin kaksi soturia taistelun jälkeen... 1269 01:09:29,440 --> 01:09:30,800 paahtamalla vaivaa. 1270 01:09:30,840 --> 01:09:31,920 Haluatko? 1271 01:09:31,920 --> 01:09:34,240 Mistä olet kotoisin? 1272 01:09:34,280 --> 01:09:35,800 Minne haluat minut kotoisin? 1273 01:09:35,840 --> 01:09:40,560 Varmaan mukavaa, kun on niin paljon yhteistä asiakkaasi kanssa. 1274 01:09:40,600 --> 01:09:43,400 Maksatko tästä juomasta? 1275 01:09:43,440 --> 01:09:46,040 Minua ei haittaa häviäminen. En välitä häviämisestä. 1276 01:09:46,080 --> 01:09:47,840 Tapaus on tapaus. 1277 01:09:47,840 --> 01:09:49,280 Nyt on vain niin... 1278 01:09:49,320 --> 01:09:52,120 Minun täytyy selittää tämä herra Parnellille... 1279 01:09:52,160 --> 01:09:53,800 ja se tulee olemaan vaikeaa. 1280 01:09:54,880 --> 01:09:56,400 No, kuka on herra Parnell? 1281 01:09:56,440 --> 01:09:59,920 Hän on mies, joka meni kauppaa Benny Gibbsin kanssa. 1282 01:09:59,960 --> 01:10:01,800 Se on surullinen tarina. 1283 01:10:01,840 --> 01:10:03,720 Haluatko kuulla sen? 1284 01:10:03,760 --> 01:10:05,000 Joo, tottakai. 1285 01:10:05,840 --> 01:10:08,960 No, hän on tämä vanha mies, johti omaa yritystään. 1286 01:10:09,000 --> 01:10:12,280 Se nousi vatsaan, mutta hän pelasti vähän rahaa vanhuuteensa. 1287 01:10:12,320 --> 01:10:15,160 Gibbs löytää hänet, näyttää hänelle tämän iso, hieno liiketoimintasuunnitelma... 1288 01:10:15,200 --> 01:10:17,560 näyttää hänelle, kuinka hän kolminkertaistuu hänen rahansa kuudessa kuukaudessa... 1289 01:10:17,600 --> 01:10:19,760 vaikka yritys epäonnistuu. 1290 01:10:19,760 --> 01:10:21,440 Vaikka se epäonnistuu. 1291 01:10:22,240 --> 01:10:24,000 Niin, mitä tapahtui? 1292 01:10:24,560 --> 01:10:26,440 Sillä ei koskaan ollut mahdollisuutta epäonnistua. 1293 01:10:26,480 --> 01:10:27,640 Gibbs ohitti kaupungin rahan kanssa. 1294 01:10:27,680 --> 01:10:30,040 Parnell hävisi hänen koko eläketilinsä. 1295 01:10:30,080 --> 01:10:32,800 Nyt hän ei tule ulos hänen asunnostaan. 1296 01:10:32,800 --> 01:10:34,240 Hän ei todista... 1297 01:10:34,280 --> 01:10:36,960 koska hän ei halua maailma luulee, että hän on hölmö. 1298 01:10:37,920 --> 01:10:39,040 Se on surullista. 1299 01:10:40,640 --> 01:10:42,240 Kyllä, se on surullista. 1300 01:10:44,280 --> 01:10:46,760 Surullisempaa jos se olisi totta. 1301 01:10:46,800 --> 01:10:49,080 - Mitä? - Sinä uskoit minua. 1302 01:10:50,640 --> 01:10:52,720 Katso kuinka helppoa on voittaa kun valehtelet? 1303 01:10:52,760 --> 01:10:54,760 - Keksit sen. - Jokaista osaa. 1304 01:10:54,800 --> 01:10:56,040 No hyvä sinulle. 1305 01:10:56,080 --> 01:10:57,760 Minä en ainakaan tehnyt sitä jalustalla. 1306 01:10:57,800 --> 01:10:59,320 En tehnyt sitä telineessä, joko. 1307 01:10:59,360 --> 01:11:01,760 Ai niin. Asiakkaasi teki. Suuri ero. 1308 01:11:01,800 --> 01:11:04,280 Katsos, en tiennyt tuota Gibbsiä valehteli, kun laitoin hänet päälleni. 1309 01:11:04,320 --> 01:11:06,280 Ei. Olet hyvä asianajaja. 1310 01:11:06,320 --> 01:11:07,600 Ei paperin jälkiä, täydellinen kieltäminen. 1311 01:11:07,640 --> 01:11:10,160 Näin et laittanut a valheellinen todistus telineessä. 1312 01:11:10,200 --> 01:11:11,480 Et välitä. 1313 01:11:11,480 --> 01:11:12,720 Kaikki on sama asia, eikö? 1314 01:11:12,760 --> 01:11:14,640 Totuus, valhe, valhe, totuus. 1315 01:11:15,720 --> 01:11:19,200 Kaikkein tuhoisin komea mies, jonka olen koskaan tavannut. 1316 01:11:25,200 --> 01:11:27,320 Tiedätkö, sinä todella missannut kutsusi. 1317 01:11:27,360 --> 01:11:28,920 Sinun olisi pitänyt olla näyttelijä. 1318 01:11:31,200 --> 01:11:32,920 Millainen laki harjoitteletko? 1319 01:11:32,960 --> 01:11:34,960 Mitä? 1320 01:11:35,000 --> 01:11:39,080 Mikä se on? Onko se iso yritys? Pieni firma? Mikä sen nimi on? 1321 01:11:39,120 --> 01:11:40,400 Whitfield ja Morris. 1322 01:11:40,440 --> 01:11:42,000 Mitä tarkoitat? Pitäisikö minun olla näyttelijä? 1323 01:11:42,040 --> 01:11:44,280 Olisit voinut voittaa Oscarin siellä. 1324 01:11:45,840 --> 01:11:47,560 Whitfield ja Morris? 1325 01:11:47,600 --> 01:11:49,040 Luulen, että olen kuullut heistä. 1326 01:11:49,080 --> 01:11:50,840 Oletko kumppani? 1327 01:11:50,880 --> 01:11:52,240 Minä... minä vain... 1328 01:11:52,280 --> 01:11:53,880 Tuli juuri kumppani? 1329 01:11:53,920 --> 01:11:57,600 No, onnittelut. 1330 01:11:57,640 --> 01:11:59,720 Joten mitä sinulla on? 1331 01:11:59,760 --> 01:12:02,040 Iso kulmatoimisto? Näkymä kaupunkiin? 1332 01:12:03,960 --> 01:12:05,200 Kyllä, siellä on näkymä. 1333 01:12:05,240 --> 01:12:06,360 Tietenkin on. 1334 01:12:06,400 --> 01:12:08,240 Missä kävit lakikoulussa? 1335 01:12:08,280 --> 01:12:09,480 Yale. 1336 01:12:09,520 --> 01:12:10,680 Yale? 1337 01:12:10,720 --> 01:12:13,040 No, siinä on iso juttu. 1338 01:12:13,040 --> 01:12:16,080 Minulla on iso toimisto, Minulla on iso auto... 1339 01:12:16,160 --> 01:12:18,160 ja iso... 1340 01:12:18,200 --> 01:12:19,760 Olen iso. 1341 01:12:21,160 --> 01:12:22,560 Nähdään myöhemmin. 1342 01:12:30,400 --> 01:12:33,480 Kyllä, todella on herra Parnell. 1343 01:13:34,760 --> 01:13:36,360 Sai vetoomuksen. 1344 01:13:38,320 --> 01:13:40,440 Yhden vuoden vähimmäisturva. 1345 01:13:44,720 --> 01:13:46,160 Kaveri on kusipää, Charlie. 1346 01:13:46,200 --> 01:13:47,480 Tiedän. 1347 01:13:54,760 --> 01:13:57,040 Ja tiedätkö miksi hän on kusipää? 1348 01:13:58,600 --> 01:14:00,440 Koska hän ei ole koskaan otettu vastuu... 1349 01:14:00,480 --> 01:14:02,000 kaikesta, mitä hän on koskaan tehnyt. 1350 01:14:02,040 --> 01:14:04,680 Koska hänellä on tarina kaikkeen... 1351 01:14:04,720 --> 01:14:06,480 ja jos totuus tarttuu häneen... 1352 01:14:06,520 --> 01:14:08,760 sitten hei, hän vain valehtelee vielä yhden... 1353 01:14:08,800 --> 01:14:10,200 pysyä sen edellä. 1354 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 Kuulostaako tutulta? 1355 01:14:14,880 --> 01:14:16,040 Olet oikeassa. 1356 01:14:16,680 --> 01:14:17,840 Olen kusipää. 1357 01:14:17,880 --> 01:14:19,680 Ei, et ole... 1358 01:14:19,720 --> 01:14:21,040 Minä olen kusipää. 1359 01:14:21,080 --> 01:14:23,080 - Ei, olen kusipää. - Ei, olen... 1360 01:14:23,120 --> 01:14:25,760 Miksi olet kusipää? 1361 01:14:29,480 --> 01:14:32,280 Koska loit minut vuokrata smokki? 1362 01:14:32,320 --> 01:14:34,800 Koska kolmessa päivässä... 1363 01:14:35,640 --> 01:14:38,200 Aion mennä naimisiin tytölle... 1364 01:14:39,760 --> 01:14:41,000 kuka... 1365 01:14:57,400 --> 01:14:58,880 Mikä tämä on? 1366 01:14:58,920 --> 01:15:01,400 Se on bourbonia ja tohtori Pepperiä. 1367 01:15:09,040 --> 01:15:10,840 Luulen, että voimme pois täältä nyt. 1368 01:15:10,880 --> 01:15:13,080 Kyllä, luulen, että voimme. 1369 01:15:16,160 --> 01:15:17,600 No se on muuten hyvä. 1370 01:15:17,640 --> 01:15:19,200 Joo, se on hienoa. 1371 01:15:21,880 --> 01:15:24,240 Se taisi olla OK loppujen lopuksi. 1372 01:15:24,280 --> 01:15:26,240 Jep. Loistava. 1373 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 Haluan kertoa sinulle totuuden! Minun on kerrottava sinulle! 1374 01:15:58,640 --> 01:16:01,160 Voinko puhua sinulle nyt? Ole hyvä? Voinko puhua sinulle? 1375 01:16:01,200 --> 01:16:02,480 Minun täytyy puhua sinulle! 1376 01:16:02,480 --> 01:16:03,600 Hei, olet märkä! 1377 01:16:03,640 --> 01:16:05,040 En ole se, jota luulet minun olevan. 1378 01:16:05,080 --> 01:16:06,480 Haluaisitko lähteä? Menen nukkumaan. 1379 01:16:06,560 --> 01:16:08,960 Odota. Halusit totuuden. Tässä se on. 1380 01:16:09,000 --> 01:16:10,520 En ole Charlie Tuttle. 1381 01:16:10,560 --> 01:16:12,600 En ole kumppani Whitfieldissä ja Morrisissa. 1382 01:16:12,640 --> 01:16:14,120 En ole edes lakimies. 1383 01:16:14,160 --> 01:16:16,080 Mitä? 1384 01:16:16,120 --> 01:16:18,000 Nimeni on Richard Rjetti. 1385 01:16:18,040 --> 01:16:21,200 Luulit minua näyttelijäksi koska olen näyttelijä. 1386 01:16:21,200 --> 01:16:23,440 Sekään ei ole totta. Joskus olen näyttelijä. 1387 01:16:23,480 --> 01:16:26,120 Kun saan osan tai Olen työpajassa tai jotain. 1388 01:16:26,160 --> 01:16:28,840 Ei! Ei, tosiasia on, että olen näyttelijä. 1389 01:16:28,880 --> 01:16:31,280 Olenko töissä tai en, Olen näyttelijä. Se on totuus. 1390 01:16:31,320 --> 01:16:32,680 Odota... 1391 01:16:34,600 --> 01:16:37,400 Hävisinkö tämän tapauksen näyttelijälle? 1392 01:16:37,400 --> 01:16:39,920 Olen aika hyvä näyttelijä. Sanoit niin itse. 1393 01:16:39,920 --> 01:16:42,160 - Pois nyt. - Halusit totuuden. 1394 01:16:42,200 --> 01:16:43,720 Tämä on rikos, Tuttle. 1395 01:16:43,760 --> 01:16:45,120 En välitä. 1396 01:16:45,160 --> 01:16:46,320 Olen syyttäjä. 1397 01:16:46,360 --> 01:16:47,520 No joo... 1398 01:16:47,560 --> 01:16:49,000 Joo! Olen syyttäjä! 1399 01:16:51,400 --> 01:16:53,360 Voi luoja, se olet sinä. 1400 01:16:54,800 --> 01:16:56,440 - Se olet sinä. - Pois nyt! 1401 01:16:56,480 --> 01:16:58,800 Erämaassa... hiuksillasi... 1402 01:16:58,840 --> 01:17:00,840 Se en ole minä. 1403 01:17:00,880 --> 01:17:02,320 'Tietysti se olet sinä. 1404 01:17:03,960 --> 01:17:05,560 Älä katso minua noin. 1405 01:17:06,520 --> 01:17:07,640 Mitä? 1406 01:17:13,320 --> 01:17:16,000 Siinä se, Tuttle. Olet monissa... 1407 01:17:20,040 --> 01:17:21,960 - Pois. - Ei, suutelit minua takaisin. 1408 01:17:22,000 --> 01:17:23,880 - En. En. - Tiedän, että teit. 1409 01:17:23,920 --> 01:17:25,040 Paskaa. 1410 01:17:25,080 --> 01:17:26,960 Sinä suutelit minua takaisin. 1411 01:17:27,000 --> 01:17:29,160 Tiedän, että suutelit minua takaisin! 1412 01:17:54,360 --> 01:17:56,280 - Valitse yksi! - Voi luoja. 1413 01:17:56,360 --> 01:17:58,440 Yllätys! 1414 01:18:00,120 --> 01:18:01,960 Miten päädyit tänne? 1415 01:18:02,000 --> 01:18:04,360 Tilasin lentokoneen. 1416 01:18:04,400 --> 01:18:08,120 Onko se nyt mitenkään toivottaa rakkaasi tervetulleeksi? 1417 01:18:08,160 --> 01:18:10,200 Oho! Olet märkä! 1418 01:18:10,240 --> 01:18:12,240 Kaaduin altaaseen. 1419 01:18:12,280 --> 01:18:15,720 Voi. Tiedätkö, Lopetin puhelimen kanssasi... 1420 01:18:15,760 --> 01:18:18,520 ja tunsin itseni niin kaukaiselta ja kauko. 1421 01:18:18,520 --> 01:18:19,960 Eikö sinusta tuntunut siltä? 1422 01:18:20,000 --> 01:18:21,840 Olin Nevadassa. 1423 01:18:21,880 --> 01:18:24,400 Tiedän. Näin sanoin itselleni. 1424 01:18:24,440 --> 01:18:26,320 Sanoin, että voin valita jäädä tänne... 1425 01:18:26,360 --> 01:18:27,920 ja käännä vanhurskaaksi narttuksi... 1426 01:18:27,960 --> 01:18:31,640 tai voin valita mennä Nevadaan ja saan tarvitsemani huomion. 1427 01:18:31,640 --> 01:18:33,080 Se on kuten tohtori Pearlstein sanoi... 1428 01:18:33,120 --> 01:18:35,720 vastuun ottamisesta olosuhteitasi varten. 1429 01:18:35,760 --> 01:18:37,480 Oikein. Oikein. 1430 01:18:37,520 --> 01:18:38,880 Taisin juuri tulla tänne... 1431 01:18:38,920 --> 01:18:41,440 koska minun piti kuulla että rakastat minua. 1432 01:18:41,480 --> 01:18:42,640 Rakastatko minua? 1433 01:18:44,520 --> 01:18:47,280 Miten voit edes kysyä tuo kysymys? 1434 01:18:48,000 --> 01:18:50,520 Oi, ihailen sinuakin! 1435 01:19:04,400 --> 01:19:07,920 Voi... minun... Jumala. 1436 01:19:16,240 --> 01:19:18,080 Pyhä Jumala, mitä sinä teet? 1437 01:19:18,120 --> 01:19:19,440 Spontaaniuden pistäminen. 1438 01:19:19,480 --> 01:19:21,440 He sanovat, että ei täytyy hävitä. 1439 01:19:21,480 --> 01:19:22,560 Pitää vain suunnitella etukäteen... 1440 01:19:22,600 --> 01:19:26,280 ja varaa siihen vähän aikaa kiireisessä aikataulussa. 1441 01:19:26,320 --> 01:19:29,200 Charles, siitä tulee niin romanttista. 1442 01:19:29,240 --> 01:19:31,880 Tiedätkö, tilasin samppanjaa ja mansikoita. 1443 01:19:31,920 --> 01:19:33,080 Mitä sinä? 1444 01:19:38,680 --> 01:19:39,840 Heillä ei ollut mansikoita. 1445 01:19:39,880 --> 01:19:41,840 Hän sanoi tyttö tuo kauden hedelmiä. 1446 01:19:43,400 --> 01:19:45,160 Mikä tyttö? 1447 01:19:45,200 --> 01:19:46,600 En tiedä. Joku tarjoilija. 1448 01:19:46,640 --> 01:19:47,800 Ei, ei, ei. Odota! 1449 01:19:47,840 --> 01:19:50,080 Odota. Mikset mene makuuhuoneeseen... 1450 01:19:50,120 --> 01:19:52,880 ja tulen hetken kuluttua? 1451 01:19:58,680 --> 01:19:59,800 Billie! Hei. 1452 01:19:59,840 --> 01:20:02,640 Olet mahtavin kaveri koko maailmassa. 1453 01:20:02,680 --> 01:20:04,800 Rakastan samppanjaa. 1454 01:20:04,840 --> 01:20:06,360 Makasin siellä yliopistossa... 1455 01:20:06,400 --> 01:20:08,480 ja yritä laskea kaikki kuplat. 1456 01:20:12,840 --> 01:20:15,840 Mitä ylimääräistä kermavaahtoa varten? 1457 01:20:19,400 --> 01:20:20,800 Tiedätkö, Hank ihmetteli... 1458 01:20:20,840 --> 01:20:22,200 miksi menin läpi koko jääkaappi... 1459 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 etsii todella vanhaa pulloa. 1460 01:20:23,960 --> 01:20:25,880 Hän sanoo: "Billie, mitä eroa on?" 1461 01:20:25,920 --> 01:20:28,680 Minä sanon: "Tiedätkö, Hank, Yritän vain tehdä..." 1462 01:20:31,880 --> 01:20:33,480 Minun työni. 1463 01:20:33,520 --> 01:20:34,800 Mikä on hedelmä? 1464 01:20:36,760 --> 01:20:38,400 Anteeksi? 1465 01:20:38,440 --> 01:20:40,080 Kauden hedelmät? 1466 01:20:41,720 --> 01:20:43,600 Puhutko englantia? 1467 01:20:47,280 --> 01:20:48,440 Habla... 1468 01:20:48,480 --> 01:20:49,600 Persikat. 1469 01:20:49,640 --> 01:20:50,760 Voi hyvä. Oma suosikkini. 1470 01:20:52,880 --> 01:20:54,000 Tule nukkumaan, kulta. 1471 01:21:10,280 --> 01:21:11,360 Kuuntele vain... 1472 01:21:11,400 --> 01:21:13,440 Taisit olla sulhanen, hmm? 1473 01:21:17,120 --> 01:21:19,800 Katso, se ei ole liittovaltion tapaus. 1474 01:21:19,840 --> 01:21:22,680 Näimme toisemme, pidimme toisistamme... 1475 01:21:22,720 --> 01:21:24,000 ja se oli mukavaa. 1476 01:21:25,640 --> 01:21:26,720 Todella mukavaa. 1477 01:21:26,760 --> 01:21:29,320 Se on vain todella monimutkaista. 1478 01:21:29,360 --> 01:21:30,600 Ei, se ei ole. 1479 01:21:35,400 --> 01:21:36,480 Se on hyvä. 1480 01:21:37,680 --> 01:21:41,000 Kulta, anna tippiä hänelle ja tule nukkumaan. 1481 01:21:41,040 --> 01:21:43,480 Ei hätää. Todellakin. 1482 01:22:08,320 --> 01:22:12,000 "Jos et halua käyttää persikkaa, älä ole morsiusneito", sanoin. 1483 01:22:12,040 --> 01:22:15,000 "En välitä mitä ihon perusvärisi on." 1484 01:22:19,760 --> 01:22:21,160 Suuri päivä, vai mitä? 1485 01:22:23,000 --> 01:22:24,520 Oletko suunnitellut kaiken? 1486 01:22:24,600 --> 01:22:27,600 En usko, että se menee olla välttämätön... 1487 01:22:33,720 --> 01:22:34,960 Huomenta... 1488 01:22:35,000 --> 01:22:36,360 neuvonantaja. 1489 01:22:36,400 --> 01:22:38,520 Huomenta. 1490 01:22:39,280 --> 01:22:41,680 Onko sinulla allekirjoitettu vetoomussopimus? 1491 01:22:42,680 --> 01:22:44,240 Tai emme voi hylätä. 1492 01:22:44,280 --> 01:22:46,320 Mikä vetoomussopimus? 1493 01:22:46,360 --> 01:22:47,560 Voitat, Benny. 1494 01:22:47,600 --> 01:22:48,880 Yhden vuoden vähimmäisturva. 1495 01:22:48,920 --> 01:22:51,400 Ei mitenkään. Saimme nämä kalkkunat pakoon. 1496 01:22:51,440 --> 01:22:52,520 Mitä? 1497 01:22:52,560 --> 01:22:54,040 En allekirjoita mitään. Olen syytön. 1498 01:22:54,080 --> 01:22:55,160 - Ei, et ole. - Kyllä, olen. 1499 01:22:55,200 --> 01:22:57,200 Ei, et ole. Huusit kuusikymmentäviisi ihmistä. 1500 01:22:57,240 --> 01:22:58,560 Allekirjoita nyt se helvetti. 1501 01:22:58,600 --> 01:22:59,840 Tuomioistuin on istunnossa. 1502 01:22:59,880 --> 01:23:03,120 Arvoisa Paul Z. Graff on puheenjohtajana. 1503 01:23:03,160 --> 01:23:05,640 He olivat laillisia liiketoimia. 1504 01:23:05,680 --> 01:23:07,240 Levyllä Gibbs-asiasta... 1505 01:23:07,280 --> 01:23:10,120 Ymmärrän meillä on vetosopimus... 1506 01:23:10,160 --> 01:23:11,560 odottaa. 1507 01:23:11,600 --> 01:23:13,080 Ei mitenkään. 1508 01:23:13,120 --> 01:23:15,840 Itse asiassa, teidän kunnianne, asiakkaani on muuttanut mielensä. 1509 01:23:18,200 --> 01:23:20,720 Miksi olen yllättynyt? 1510 01:23:20,760 --> 01:23:22,160 Ulosottomies, tuomaristo. 1511 01:23:22,200 --> 01:23:24,560 Oletko valmis sulkemaan neuvonantaja? 1512 01:23:24,560 --> 01:23:28,360 Luulen, että luovutan minun oikeuteni mennä ensin. 1513 01:23:28,400 --> 01:23:31,120 En malta odottaa kuulevani mitä hänellä on sanottavaa. 1514 01:23:31,160 --> 01:23:33,840 Hyvä. Hyvä. Oletko valmis sulkemaan? 1515 01:23:33,880 --> 01:23:36,880 - Suljetaanko? - Loppupuheenne. 1516 01:23:36,920 --> 01:23:41,320 Siihen yleensä päätyy nämä pienet juhlat! 1517 01:23:42,680 --> 01:23:44,360 Tietenkin. 1518 01:23:58,000 --> 01:23:59,400 Se ei ole mekko tuo minua vaivaa... 1519 01:23:59,440 --> 01:24:01,080 se on koko kysymys ystävyydestä. 1520 01:24:01,120 --> 01:24:02,880 Ja arvaan, jos hän on halukas törmätä kukkien kanssa... 1521 01:24:02,920 --> 01:24:04,440 ja pilata kokoni väripaletti... 1522 01:24:04,480 --> 01:24:06,400 sitten hän on todella ei aluksi ystäväni. 1523 01:24:08,400 --> 01:24:09,920 Odotatko hetken? 1524 01:24:09,960 --> 01:24:11,320 Mitä? 1525 01:24:11,360 --> 01:24:14,360 Hyvät naiset ja herrat, se on... 1526 01:24:15,680 --> 01:24:18,480 jotenkin vaikea tietää mitä tässä sanoa. 1527 01:24:20,720 --> 01:24:23,840 Mitä tästä miehestä voi sanoa ja kaikki mitä hän on tehnyt? 1528 01:24:25,720 --> 01:24:28,400 Voi mitä voi sanoa hänen puolustuksekseen? 1529 01:24:28,440 --> 01:24:30,080 No... 1530 01:24:30,120 --> 01:24:32,080 hän valehteli. 1531 01:24:32,120 --> 01:24:34,400 Ai niin. Kyllä, hän valehteli. 1532 01:24:34,440 --> 01:24:37,280 Hän otti heidän rahansa. Se on totta. 1533 01:24:40,040 --> 01:24:41,760 Miksi hän valehteli? 1534 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 Katsotaanpa... 1535 01:24:43,960 --> 01:24:46,000 Mikä saa ihmisen valehtelemaan? 1536 01:24:46,000 --> 01:24:47,920 No, siellä on kaikenlaisia syitä... 1537 01:24:47,920 --> 01:24:50,000 miksi ihmiset eivät kerro totuutta. 1538 01:24:50,040 --> 01:24:54,080 No, siinä on sokeri. 1539 01:24:54,120 --> 01:24:56,320 Siinä on vuodet ja vuosien karkkia. 1540 01:24:56,360 --> 01:24:57,720 Olet kuullut kaikki todistukset. 1541 01:24:57,760 --> 01:24:59,960 Sinä luultavasti älä usko sitä, ethän? 1542 01:25:02,680 --> 01:25:04,080 Katso, en uskonut niin. 1543 01:25:05,360 --> 01:25:07,240 Rahaa on, eikö? 1544 01:25:07,280 --> 01:25:10,040 Joo. Hän olisi voinut tehdä sen vain rahan takia. 1545 01:25:11,520 --> 01:25:13,400 Oliko se ainoa syy? 1546 01:25:13,440 --> 01:25:15,480 Katso, luulen, että ehkä on toinenkin syy. 1547 01:25:15,520 --> 01:25:17,600 Luulen, että ehkä hän valehteli itselleen. 1548 01:25:17,680 --> 01:25:20,440 Ehkä hän on valehdellut niin kauan... 1549 01:25:20,480 --> 01:25:23,240 se alkoi tuntua kuin hän olisi puhunut totta. 1550 01:25:23,280 --> 01:25:27,840 Ehkä hän on henkilö että hän huijasi eniten. 1551 01:25:27,880 --> 01:25:30,320 Tarkoitan, että me kaikki teemme niin, tiedäthän. 1552 01:25:31,480 --> 01:25:33,840 Pidä kaikki vähän itsestämme piilossa. 1553 01:25:35,680 --> 01:25:37,120 Koska jos emme... 1554 01:25:37,160 --> 01:25:39,400 no sitten meidän on katsottava keitä me olemme... 1555 01:25:39,440 --> 01:25:42,560 keitä me oikeasti olemme... ja jos emme pitäneet siitä... 1556 01:25:42,600 --> 01:25:45,560 no, meillä ei olisi ketään syyttää muuta kuin itseämme. 1557 01:25:50,120 --> 01:25:54,000 Joten kysymys kuuluu... 1558 01:25:54,040 --> 01:25:57,560 antaako tämä anteeksi Benny Gibbsin? 1559 01:25:57,600 --> 01:25:59,040 No... 1560 01:26:00,160 --> 01:26:01,520 se on sinusta kiinni. 1561 01:26:15,920 --> 01:26:17,240 Sinä paskiainen! 1562 01:26:17,280 --> 01:26:18,720 Kuinka voit tehdä tämän minulle? 1563 01:26:18,720 --> 01:26:20,080 Katsokaa, en ollut rehellinen. 1564 01:26:20,120 --> 01:26:21,320 Älä anna minulle sitä paskaa! 1565 01:26:21,360 --> 01:26:24,760 Kolmesataa ihmistä on tulossa Beverly Hills -hotelliin! 1566 01:26:25,760 --> 01:26:28,080 Kuka helvetti pitääkö minun mennä naimisiin nyt? 1567 01:26:28,080 --> 01:26:31,200 Oletko valmis sulkemaan, Neiti Gardner? 1568 01:26:31,240 --> 01:26:32,800 Kyllä olen, teidän kunnianne. 1569 01:26:36,280 --> 01:26:41,200 Vastaaja myi penniä hintaan 17,99 dollaria. 1570 01:26:44,280 --> 01:26:46,040 Hyvät naiset ja herrat tuomaristosta... 1571 01:26:46,080 --> 01:26:49,040 näyttää siltä, että tämä tapaus on melkein ohi. 1572 01:27:33,400 --> 01:27:34,720 Rouva työnjohtaja... 1573 01:27:34,760 --> 01:27:36,960 Ymmärrän, että sinulla on tullut tuomioon. 1574 01:27:37,000 --> 01:27:38,080 Meillä on, teidän kunnianne. 1575 01:27:38,120 --> 01:27:39,840 Miten löydät? 1576 01:27:39,880 --> 01:27:43,720 Me, tuomaristo yllä olevassa kanteessa... 1577 01:27:43,760 --> 01:27:46,480 löytää syytetty, Benjamin Gibbs... 1578 01:27:46,520 --> 01:27:47,960 syyllinen syytettynä. 1579 01:27:48,000 --> 01:27:48,920 Halleluja. 1580 01:27:48,960 --> 01:27:50,040 Hienoa työtä. 1581 01:27:50,080 --> 01:27:51,440 OK, otan vetoomuksen. 1582 01:27:51,480 --> 01:27:53,520 Ulosottomies, vie hänet pois. 1583 01:27:53,560 --> 01:27:55,760 Voi, tuomari. Sopimus on sopimus. 1584 01:27:55,800 --> 01:27:58,160 Heippa, kurpitsapoika. 1585 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 Vain koska olin viisi minuuttia myöhässä juhliin! 1586 01:28:00,240 --> 01:28:01,680 Tuomioistuin lykätään. 1587 01:28:05,360 --> 01:28:06,560 Kiva läheisyys. 1588 01:28:10,960 --> 01:28:12,560 Oletko siis lakimies? 1589 01:28:16,360 --> 01:28:17,280 Vau. 1590 01:28:17,320 --> 01:28:19,720 Joo. Minä... Katso, En halunnut valehdella. 1591 01:28:19,800 --> 01:28:22,120 Tarkoitan, en tarkoittanut valehdella. 1592 01:28:24,480 --> 01:28:25,720 Tiedätkö kuinka sanoin... 1593 01:28:25,760 --> 01:28:28,160 Mulla rengas rikki matkalla kouluun? 1594 01:28:28,200 --> 01:28:30,400 No, sain sen käyntiin vastakkaiseen suuntaan. 1595 01:28:30,440 --> 01:28:33,560 Hyppäsin ulos, ja olin matkalla kotiin. 1596 01:28:33,600 --> 01:28:35,320 En halunnut kohdata isääni, niin... 1597 01:28:35,360 --> 01:28:36,560 Olisit voinut kertoa sen minulle. 1598 01:28:36,600 --> 01:28:38,240 Tein juuri. 1599 01:28:55,120 --> 01:28:56,280 No... 1600 01:28:56,320 --> 01:28:59,840 Okei, joten se ei ole eniten romanttinen lahja maailmassa. 1601 01:28:59,880 --> 01:29:01,240 Tiedän sen. 1602 01:29:02,360 --> 01:29:05,320 Mutta osoitteeni on sisäreunassa. 1603 01:29:07,320 --> 01:29:09,560 Se on suloisin lahja Olen koskaan saanut. 1604 01:29:23,640 --> 01:29:26,600 Selvä, meidän pitäisi ehdottomasti hidasta nyt, ok? 1605 01:29:26,640 --> 01:29:28,600 Odota, ei! Ei! Älä mene nopeammin! 1606 01:29:30,400 --> 01:29:32,320 Vau! OK, huh! 1607 01:29:32,360 --> 01:29:33,920 Aah! Hei, katso sitä! 1608 01:29:33,960 --> 01:29:35,320 Mitä minun oletetaan pitää kiinni? 1609 01:29:35,360 --> 01:29:36,400 Ei sitä. 1610 01:29:36,440 --> 01:29:37,520 Minun täytyy pitää kiinni jostain! 1611 01:29:37,560 --> 01:29:38,680 Se on vaarallista! 1612 01:29:39,305 --> 01:30:39,812 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/4ashn Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset