1
00:00:56,222 --> 00:00:57,890
<b><i>(PANTING)</b></i>

2
00:01:00,810 --> 00:01:02,478
<b><i>(ጋርዶ ስፒኪንግ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

3
00:01:14,282 --> 00:01:15,407
<b><i>(ራፋኤል ሲናገር)</b></i>

4
00:02:05,834 --> 00:02:07,209
<b><i>(ማስወጣት)</b></i>

5
00:02:29,399 --> 00:02:30,816
< ፎንት ቀለም = "

6
00:02:49,252 --> 00:02:50,878
<b><i>(ግልጥ ቻት)</b></i>

7
00:03:00,930 --> 00:03:02,514
<b><i>(ልጆች ይጮኻሉ)</b></i>

8
00:03:34,923 --> 00:03:36,715
<b><i>(ፖሊስ ሲናገር
በፖርቱጋል ውስጥ)</b></i>

9
00:03:54,192 --> 00:03:55,317
< ፎንት ቀለም = "

10
00:03:57,904 --> 00:03:59,071
<b><i>(GLASS SHATTERING)</b></i>

11
00:04:00,657 --> 00:04:02,115
<b><i>(PANTING)</b></i>

12
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
<b><i>(የፖሊስ መኮንን
በፖርቱጋል ውስጥ መጮህ)</b></i>

13
00:04:14,587 --> 00:04:15,796
< ፎንት ቀለም = "

14
00:04:24,347 --> 00:04:25,722
<b><i>(ፖሊስ እየጮኸ ነው።
በፖርቱጋል ውስጥ)</b></i>

15
00:04:32,772 --> 00:04:34,106
<b><i>(PANTING)</b></i>

16
00:04:37,151 --> 00:04:38,277
<b><i>(በፖርቱጋልኛ መጮህ)
(PANTING)</b></i>

17
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
< ፎንት ቀለም = "
(መቃተት)</b></i>

18
00:05:08,725 --> 00:05:09,725
<b><i>(መቃተት)</b></i>

19
00:05:11,602 --> 00:05:13,812
<b><i>(የፖሊስ መኮንን
ፖርቹጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

20
00:05:15,231 --> 00:05:16,398
<b><i>(መቃተት)</b></i>

21
00:05:31,789 --> 00:05:33,540
< ፎንት ቀለም = "

22
00:05:45,595 --> 00:05:47,804
<b><i>(የከባድ መኪና ጩኸት)
(የፖርቱጋል ዘፈን በመጫወት ላይ)</b></i>

23
00:06:04,280 --> 00:06:05,655
<b><i>(ግልጥ ቻት)</b></i>

24
00:06:32,767 --> 00:06:34,267
<b><i>(ሁሉም ይጮኻሉ)</b></i>

25
00:06:35,520 --> 00:06:36,520
< ፎንት ቀለም = "

26
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
<b><i>(የሚያወጣ ቦርሳ)</b></i>

27
00:06:51,828 --> 00:06:53,078
<b><i>(በፖርቱጋልኛ መጮህ)</b></i>

28
00:07:05,675 --> 00:07:07,175
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

29
00:07:25,361 --> 00:07:26,361
< ፎንት ቀለም = "

30
00:07:47,592 --> 00:07:49,384
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

31
00:08:08,529 --> 00:08:09,571
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

32
00:08:23,377 --> 00:08:24,753
<b><i>(በደንብ ወደ ውስጥ መተንፈስ)</b></i>

33
00:08:28,132 --> 00:08:29,466
< ፎንት ቀለም = "

34
00:08:35,181 --> 00:08:37,432
<b><i>(በደንብ መተንፈስ)</b></i>

35
00:08:43,314 --> 00:08:44,439
<b><i>(መጨፍለቅ)</b></i>

36
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
<b><i>(መቸገር)</b></i>

37
00:09:13,135 --> 00:09:14,636
< ፎንት ቀለም = "

38
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
<b><i>ምንም።</b></i>

39
00:09:37,577 --> 00:09:39,160
<b><i>(ልጆች ይጮኻሉ)
(SIZZLING)</b></i>

40
00:09:40,121 --> 00:09:41,746
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

41
00:09:55,136 --> 00:09:56,177
< ፎንት ቀለም = "

42
00:10:01,517 --> 00:10:02,601
<b><i>ድመት</b></i>

43
00:10:02,685 --> 00:10:03,685
<b><i>(ማጨብጨብ)</b></i>

44
00:10:03,811 --> 00:10:05,812
<b><i>አዎ ድመት። "ድመት" ማለት ይችላሉ? (MOUTHING)</b></i>

45
00:10:06,188 --> 00:10:08,148
<b><i>ድመት።
ድመት፣ ድመት።</b></i></font>

46
00:10:08,691 --> 00:10:10,483
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

47
00:10:10,860 --> 00:10:12,777
<b><i>እሺ፣ ስለ ምን ማለት ነው።
ይሄኛው?</b></i>

48
00:10:12,903 --> 00:10:14,029
<b><i>መክሰስ።</b></i>

49
00:10:14,196 --> 00:10:15,447
<b><i>ሀ ምን? መክሰስ?</b></i>

50
00:10:15,573 --> 00:10:16,573
< ፎንት ቀለም = "
(ChuCKLING) ቁጥር</b></i>

51
00:10:16,699 --> 00:10:17,699
<b><i>አይ?
ዝጋ።</b></i>

52
00:10:18,284 --> 00:10:19,784
<b><i>(ሴቶች በፖርቱጋል ውስጥ እየዘፈኑ)</b></i>

53
00:10:23,205 --> 00:10:24,289
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

54
00:10:30,046 --> 00:10:31,212
< ፎንት ቀለም = "

55
00:10:31,714 --> 00:10:33,381
<b><i>(ዘፈን ይቀጥላል)</b></i>

56
00:10:36,010 --> 00:10:37,552
<b><i>ወይስ "ኮፍያ"
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

57
00:10:48,731 --> 00:10:49,814
<b><i>ኦሊቪያ፡ ይህስ?</b></i>

58
00:10:49,899 --> 00:10:51,232
< ፎንት ቀለም = "
ይሄኛው ጋርዶ ነው?</b></i>

59
00:10:53,069 --> 00:10:54,110
<b><i>(ሳቅ)</b></i>

60
00:10:54,612 --> 00:10:55,695
<b><i>ኦሊቪያ፡ ጋርዶ?</b></i>

61
00:10:55,780 --> 00:10:58,031
<b><i>ሚስ ኦሊቪያ?
አዎ</b></i>

62
00:10:58,532 --> 00:11:00,659
< ፎንት ቀለም = "

63
00:11:01,202 --> 00:11:02,243
<b><i>ቀጭኔ።</b></i>

64
00:11:02,620 --> 00:11:04,079
<b><i>መምህር ነው</b></i>

65
00:11:04,789 --> 00:11:06,539
<b><i>በጣም ቆንጆ።
(ራፋኤል ቻክሊንግ)</b></i>

66
00:11:07,083 --> 00:11:08,208
< ፎንት ቀለም = "

67
00:11:10,961 --> 00:11:12,379
<b><i>እሺ ይሄስ?
ይህን ብቻ ነው ያደረግነው።</b></i>

68
00:11:12,421 --> 00:11:14,589
<b><i>ጋርዶ፡ ሰላም መምህር።
አይጥ ሰላም።</b></i>

69
00:11:17,385 --> 00:11:18,927
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)
ጁልያርድ፡ እንዴት እየሄደ ነው?</b></i>

70
00:11:19,512 --> 00:11:21,554
< ፎንት ቀለም = "
ዛሬ ማታ ለእራት?</b></i>

71
00:11:21,639 --> 00:11:23,515
<b><i>እንዴት ነው እምቢ ማለት እችላለሁ
ወደ ሩዝ እና ባቄላ?</b></i>

72
00:11:23,599 --> 00:11:25,517
<b><i>ከተጨማሪ ባቄላ ጋር።
ግራ!</b></i>

73
00:11:25,643 --> 00:11:27,185
<b><i>ዝሆን።
ዝሆን</b></i>

74
00:11:27,853 --> 00:11:29,771
< ፎንት ቀለም = "

75
00:11:39,990 --> 00:11:41,241
<b><i>(WHOOPING)</b></i>

76
00:11:43,786 --> 00:11:44,786
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

77
00:11:47,289 --> 00:11:49,332
<b><i>ጋርዶ፡ ጌሮኒሞ!</b></i>

78
00:11:55,464 --> 00:11:56,965
< ፎንት ቀለም = "

79
00:12:35,838 --> 00:12:36,963
<b><i>(ካርሎስ ሲናገር)</b></i>

80
00:12:49,268 --> 00:12:50,393
<b><i>(ማን ተናጋሪ ፖርቱጋልኛ)
(ካርሎስ ሲናገር)</b></i>

81
00:13:03,324 --> 00:13:04,282
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

82
00:13:08,913 --> 00:13:10,163
< ፎንት ቀለም = "

83
00:13:27,181 --> 00:13:28,223
<b><i>( ፍሬደሪኮ ሲናገር)</b></i>

84
00:13:37,399 --> 00:13:38,441
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

85
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

86
00:14:05,803 --> 00:14:06,845
< ፎንት ቀለም = "

87
00:14:13,811 --> 00:14:14,811
<b><i>(መቸገር)</b></i>

88
00:14:53,642 --> 00:14:55,184
<b><i>( ፖርቹጋል የምትናገር ሴት )
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

89
00:14:55,686 --> 00:14:56,811
<b><i>(SPITTING)</b></i>

90
00:16:17,977 --> 00:16:19,268
< ፎንት ቀለም = "

91
00:16:56,140 --> 00:16:57,181
<b><i>(ጋርዶ ስፒኪንግ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

92
00:16:57,266 --> 00:16:58,224
<b><i>(ራፋኤል ሲናገር)</b></i>

93
00:17:24,043 --> 00:17:25,209
<b><i>(ጋርዶ ስፒኪንግ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

94
00:17:34,136 --> 00:17:35,845
< ፎንት ቀለም = "

95
00:17:52,154 --> 00:17:53,988
<b><i>(የባቡር ቀንድ ሲነፋ)</b></i>

96
00:18:17,930 --> 00:18:19,055
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

97
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
<b><i>ቱርክ፡ ራቶ።</b></i>

98
00:18:41,954 --> 00:18:43,162
<b><i>እህ?
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i></font>

99
00:19:19,575 --> 00:19:20,992
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

100
00:19:22,578 --> 00:19:23,703
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

101
00:19:27,624 --> 00:19:28,708
<b><i>(GASPS)</b></i>

102
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
<b><i>(መቸገር)</b></i>

103
00:19:30,377 --> 00:19:31,794
< ፎንት ቀለም = "

104
00:19:44,433 --> 00:19:46,893
<b><i>(ራፋኤል ተናጋሪ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

105
00:19:57,446 --> 00:19:58,446
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

106
00:20:12,753 --> 00:20:13,794
<b><i>(MAN SPEKING
PORTUGUESE on PA)</b></i>

107
00:20:22,095 --> 00:20:23,095
< ፎንት ቀለም = "

108
00:20:28,393 --> 00:20:29,602
<b><i>(ፖሊስ ሲናገር
በፖርቱጋል ውስጥ)</b></i>

109
00:20:30,687 --> 00:20:31,771
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

110
00:20:54,002 --> 00:20:55,169
<b><i>(ሴት እየጮኸች)</b></i>

111
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
< ፎንት ቀለም = "

112
00:20:58,173 --> 00:20:59,423
<b><i>(ፖሊሶች እየጮሁ ነው)</b></i>

113
00:21:00,384 --> 00:21:01,509
<b><i>(RATO LAUGHING)</b></i>

114
00:21:04,388 --> 00:21:06,472
<b><i>(የፖሊስ መኮንን
በፖርቱጋል ውስጥ መጮህ)</b></i>

115
00:21:13,522 --> 00:21:14,563
< ፎንት ቀለም = "

116
00:21:27,327 --> 00:21:28,327
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

117
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
<b><i>(ፖሊሶች እየጮሁ ነው)</b></i>

118
00:21:39,006 --> 00:21:40,756
<b><i>(በፖርቱጋልኛ መጮህ)</b></i>

119
00:21:56,273 --> 00:21:57,940
< ፎንት ቀለም = "
ፖርቹጋል በድምጽ ማጉያ)</b></i>

120
00:22:01,695 --> 00:22:03,195
<b><i>(ራፋኤል ተናጋሪ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

121
00:22:05,741 --> 00:22:06,824
<b><i>(ቱርክ ተናጋሪ)</b></i>

122
00:22:09,953 --> 00:22:11,412
<b><i>(ሁለቱም መጮህ)</b></i>

123
00:22:15,167 --> 00:22:16,250
< ፎንት ቀለም = "

124
00:22:16,710 --> 00:22:17,835
<b><i>(በረሮ ሲናገር)</b></i>

125
00:22:33,226 --> 00:22:34,518
<b><i>(PANTING)</b></i>

126
00:22:44,988 --> 00:22:46,197
<b><i>(RATO ስፒኪንግ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

127
00:22:50,452 --> 00:22:53,788
< ፎንት ቀለም = "
ጆኦ ክሌሜንቴ"</b></i>

128
00:22:53,872 --> 00:22:55,456
<b><i>"ኮቫ እስር ቤት"</b></i>

129
00:23:08,178 --> 00:23:09,387
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

130
00:23:10,722 --> 00:23:11,722
<b><i>(ራፋኤል ሲናገር)</b></i>

131
00:23:20,732 --> 00:23:21,857
< ፎንት ቀለም = "

132
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
<b><i>(መቸገር)</b></i>

133
00:23:32,994 --> 00:23:35,246
<b><i>(ግልጥ ያልሆኑ ውይይቶች)</b></i>

134
00:23:38,875 --> 00:23:40,709
<b><i>አባት ሚካኤል፡ ቢሆንም
ሙቀቱ፣ ትራፊክ፣</b></i>

135
00:23:40,794 --> 00:23:43,546
< ፎንት ቀለም = "
(RATO ሹክሹክታ በፖርቱጋልኛ)</b></i>

136
00:23:43,713 --> 00:23:44,797
<b><i>አህ! ኦሊቪያ!</b></i>

137
00:23:44,965 --> 00:23:46,006
<b><i>እርስዎን ማግኘት በጣም ጥሩ ነው። ሰላም።</b></i>

138
00:23:46,091 --> 00:23:47,133
<b><i>እናመሰግናለን።</b></i>

139
00:23:47,300 --> 00:23:48,801
< ፎንት ቀለም = "
እንደ እርስዎ ያሉ በጎ ፈቃደኞች፣</b></i>

140
00:23:48,885 --> 00:23:50,010
<b><i>ቤተክርስቲያኑ
ይፈርሳል።</b></i>

141
00:23:50,178 --> 00:23:51,220
<b><i>ኦሊቪያ፡ አመሰግናለሁ።</b></i>

142
00:23:51,304 --> 00:23:53,848
<b><i>አባት ሚካኤል፡-
እግዚአብሔር ይክፈልህ።</b></i>

143
00:23:54,182 --> 00:23:56,308
< ፎንት ቀለም = "
እዚህ እያደረክ ነው፣ ዮሐንስ።</b></i>

144
00:23:56,393 --> 00:23:58,144
<b><i>ጁልያርድ፡ አመሰግናለሁ አባቴ።
ያንን በጣም አደንቃለሁ።</b></i>

145
00:24:02,190 --> 00:24:03,232
<b><i>አስተማማኝ ጉዞ አብ።
(ጋርዶ መናገር)</b></i>

146
00:24:05,026 --> 00:24:06,569
<b><i>አባት ሚካኤል፡ እራስህን አግኝ
አየር ኮንዲሽነር ጆን</b></i></font>

147
00:24:09,364 --> 00:24:10,364
<b><i>(ጠቅ ማድረግ)</b></i>

148
00:24:12,909 --> 00:24:14,869
<b><i>(የመኪና ሞተር በመጀመር ላይ)
ኦሊቪያ፡ እንዴት ሄደ?</b></i>

149
00:24:15,036 --> 00:24:16,036
<b><i>ጁሊየር፡ አስፈሪ።</b></i>

150
00:24:16,204 --> 00:24:17,455
<b><i>ካልሆነ
ለቼኩ</b></i>

151
00:24:17,539 --> 00:24:19,540
< ፎንት ቀለም = "
ራሱን ጻድቅ የሆነው ግብዝ</b></i>

152
00:24:19,624 --> 00:24:20,875
<b><i>ከመራመዱ በፊት
ከበሩ ውጪ።</b></i>

153
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
<b><i>(SIGING)</b></i>

154
00:24:22,377 --> 00:24:23,377
<b><i>መጠጥ ያስፈልገዋል።</b></i>

155
00:24:25,714 --> 00:24:26,922
< ፎንት ቀለም = "

156
00:24:27,132 --> 00:24:28,549
<b><i>መጠጥ ያስፈልገዋል?
አዎ</b></i>

157
00:24:28,717 --> 00:24:30,843
<b><i>አዎ፣ ያደርጋል።
እንሂድ።</b></i>

158
00:24:31,553 --> 00:24:32,636
<b><i>እሺ።</b></i>

159
00:24:34,431 --> 00:24:36,432
< ፎንት ቀለም = "

160
00:24:38,143 --> 00:24:40,102
<b><i>(SIGING) አልቻለም
ያን ያህል መጥፎ ሆነዋል።</b></i>

161
00:24:40,187 --> 00:24:42,062
<b><i>ማለቴ እንደዛ አይደለም።
እያባረሩህ ነው።</b></i>

162
00:24:42,147 --> 00:24:44,523
<b><i>አይ፣ ማር፣
ሊያባርረኝ አልቻለም፣</b></i>

163
00:24:44,733 --> 00:24:46,400
< ፎንት ቀለም = "
እንደገና ለመመደብ</b></i>

164
00:24:47,652 --> 00:24:49,528
<b><i>ገብርኤል
ተራበሃል?</b></i>

165
00:24:49,613 --> 00:24:50,613
<b><i>ሲም.</b></i>

166
00:24:52,657 --> 00:24:53,657
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

167
00:24:55,202 --> 00:24:56,869
< ፎንት ቀለም = "

168
00:24:57,037 --> 00:24:58,954
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)
ቲማቲም፣ አዎ</b></i>

169
00:24:59,247 --> 00:25:01,123
<b><i>ይህንን ቆርጠህ አውጣ፣
ትሆናለህ?</b></i>

170
00:25:03,752 --> 00:25:04,793
<b><i>ኦሊቪያ፡ ለምን
እንደገና ይመድቡሃል?</b></i>

171
00:25:04,878 --> 00:25:06,128
< ፎንት ቀለም = "
እኔን ዝም ለማሰኘት</b></i>

172
00:25:06,213 --> 00:25:08,547
<b><i>የትኛውም ቦታ ማለት ነው።
ሙስና፣ ኢፍትሐዊነት ባለበት ቦታ ሁሉ</b></i>

173
00:25:08,715 --> 00:25:10,090
<b><i>የትም ቦታ ነው።
የፖሊስ ጭካኔ፣</b></i>

174
00:25:10,592 --> 00:25:12,426
<b><i>አይኖቼን መጠበቅ አለብኝ
ዝጋ፣ አፌን ዝጋ፣</b></i></font>

175
00:25:12,511 --> 00:25:14,345
<b><i>ጸሎቴንም ተናገር።
ቮይል።</b></i>

176
00:25:14,679 --> 00:25:17,264
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

177
00:25:21,102 --> 00:25:22,186
<b><i>(ራፋኤል ሲናገር)</b></i>

178
00:25:27,651 --> 00:25:28,651
<b><i>ተጨማሪ ቅቤ።</b></i>

179
00:25:29,194 --> 00:25:30,903
< ፎንት ቀለም = "
ትንሽ ባለጌ።</b></i>

180
00:25:30,987 --> 00:25:32,321
<b><i>"ባስ"? "ባስ"?</b></i>

181
00:25:38,828 --> 00:25:40,412
<b><i>እዚህ። እንደገና ታደርጋለህ
ሳንድዊች</b></i>

182
00:25:40,705 --> 00:25:42,540
<b><i>ወደ ላይ መውረድ አለብኝ
ባንክ እና ገንዘብ የሚያረጋግጥ</b></i>

183
00:25:42,624 --> 00:25:46,126
< ፎንት ቀለም = "
ከተማውን ከመውጣቱ በፊት ይሰርዙት።</b></i>

184
00:25:46,294 --> 00:25:47,711
<b><i>በኋላ እንገናኝ።
አመሰግናለሁ።</b></i>

185
00:25:48,338 --> 00:25:49,964
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)
አሁንስ?</b></i>

186
00:25:51,341 --> 00:25:52,383
<b><i>አሁንስ?</b></i>

187
00:25:55,136 --> 00:25:57,137
< ፎንት ቀለም = "

188
00:26:01,268 --> 00:26:02,268
<b><i>አሜን።</b></i>

189
00:26:04,062 --> 00:26:05,229
<b><i>(RATO ፉጨት)</b></i>

190
00:26:17,909 --> 00:26:20,160
<b><i>(ግልጥ ቻት)</b></i>

191
00:26:29,421 --> 00:26:30,713
< ፎንት ቀለም = "

192
00:26:36,344 --> 00:26:37,344
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

193
00:26:43,435 --> 00:26:44,685
<b><i>( ፍሬደሪኮ ሲናገር)</b></i>

194
00:27:09,210 --> 00:27:10,419
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

195
00:27:12,797 --> 00:27:13,839
< ፎንት ቀለም = "
(RATO ስፒኪንግ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

196
00:27:20,221 --> 00:27:21,221
<b><i>(ጋርዶ ቻክሊንግ)</b></i>

197
00:27:29,105 --> 00:27:30,105
<b><i>(GASPS) Pfft!</b></i>

198
00:27:32,859 --> 00:27:34,068
<b><i>(ሳቅ)</b></i>

199
00:27:40,617 --> 00:27:41,700
< ፎንት ቀለም = "

200
00:27:42,243 --> 00:27:43,786
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

201
00:27:51,961 --> 00:27:53,003
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

202
00:28:05,058 --> 00:28:06,725
<b><i>(BEEPING)
ሄይ፣ ራፋኤል።</b></i>

203
00:28:23,535 --> 00:28:25,285
< ፎንት ቀለም = "
ራፋኤል፡ ጋርዶ!</b></i>

204
00:28:31,459 --> 00:28:32,793
<b><i>(የቪዲዮ ጨዋታ መጮህ)</b></i>

205
00:28:33,378 --> 00:28:35,129
<b><i>ጠባቂ! ጋርዳ!
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

206
00:28:49,936 --> 00:28:51,854
<b><i>(ደወል መሰባበር)
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

207
00:28:54,566 --> 00:28:55,566
< ፎንት ቀለም = "

208
00:29:02,031 --> 00:29:03,073
<b><i>ጋርዶ፡ አባ ጁልያርድ!</b></i>

209
00:29:03,575 --> 00:29:04,825
<b><i>ተነሱ።</b></i>

210
00:29:05,034 --> 00:29:06,243
<b><i>አባት ጁልያርድ!
(ጁሊየር እያቃሰተ)</b></i>

211
00:29:06,327 --> 00:29:07,369
< ፎንት ቀለም = "

212
00:29:07,454 --> 00:29:08,537
<b><i>ራፋኤል ተወስዷል።</b></i>

213
00:29:13,376 --> 00:29:14,668
<b><i>(RAPHAEL SHOUTING
በፖርቱጋል ውስጥ)</b></i>

214
00:29:16,254 --> 00:29:17,337
<b><i>(RAPHAEL GRUNTING)</b></i>

215
00:29:22,302 --> 00:29:23,343
< ፎንት ቀለም = "

216
00:29:23,803 --> 00:29:24,928
<b><i>(ማጉረምረም)</b></i>

217
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
<b><i>(RAPHAEL GRUNTING)</b></i>

218
00:29:47,994 --> 00:29:49,119
<b><i>(የመኪና በር መዘጋት)</b></i>

219
00:29:53,458 --> 00:29:54,458
< ፎንት ቀለም = "

220
00:30:05,178 --> 00:30:06,220
<b><i>(ጎማዎች ስኩዌልቲንግ)</b></i>

221
00:30:06,387 --> 00:30:07,805
<b><i>(SLAMMING)
(GASPS)</b></i>

222
00:30:16,648 --> 00:30:18,357
<b><i>(ክላሲካል ሙዚቃ መጫወት)</b></i>

223
00:30:25,406 --> 00:30:26,406
< ፎንት ቀለም = "

224
00:30:30,787 --> 00:30:31,787
<b><i>(ማጉረምረም)</b></i>

225
00:30:33,790 --> 00:30:34,873
<b><i>(ጩኸት)
(SLAMMING)</b></i>

226
00:30:40,505 --> 00:30:41,713
<b><i>(መቃተት)</b></i>

227
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
<b><i>(መጨቃጨቅ)</b></i>

228
00:30:48,346 --> 00:30:49,429
< ፎንት ቀለም = "

229
00:31:09,450 --> 00:31:10,701
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

230
00:31:13,997 --> 00:31:15,080
<b><i>(ማጉረምረም)</b></i>

231
00:31:18,126 --> 00:31:19,293
<b><i>(የሞባይል ስልክ መጮህ)</b></i>

232
00:31:19,377 --> 00:31:20,460
< ፎንት ቀለም = "

233
00:31:21,129 --> 00:31:24,047
<b><i>ወንድ ልጅ እፈልጋለሁ።</b></i>

234
00:31:24,132 --> 00:31:27,301
<b><i>ራፋኤል ፈርናንዴዝ
ፎቶ ይኸውና</b></i>

235
00:31:27,385 --> 00:31:28,385
<b><i>(ሰው ሲናገር)</b></i>

236
00:31:31,806 --> 00:31:33,098
< ፎንት ቀለም = "
ሲም ፣ ሲም</b></i>

237
00:31:33,224 --> 00:31:34,224
<b><i>(ሰው ሲናገር)</b></i>

238
00:31:47,822 --> 00:31:48,822
<b><i>ራፋኤል፡ አህህ!</b></i>

239
00:31:49,073 --> 00:31:50,824
<b><i>(RAPHAEL SOBBING)</b></i>

240
00:31:58,458 --> 00:32:00,542
< ፎንት ቀለም = "

241
00:32:19,562 --> 00:32:20,604
<b><i>(ማጉረምረም)</b></i>

242
00:32:28,321 --> 00:32:29,279
<b><i>( ፍሬደሪኮ ሲናገር)</b></i>

243
00:32:48,967 --> 00:32:50,175
<b><i>(SIGING)</b></i>

244
00:32:56,975 --> 00:32:58,517
<b><i>(ማጉረምረም)</b></i>

245
00:33:00,311 --> 00:33:01,395
< ፎንት ቀለም = "

246
00:33:02,271 --> 00:33:03,897
<b><i>(RAPHAEL SOBBING)</b></i>

247
00:33:14,784 --> 00:33:15,826
<b><i>ምን አይነት ቀልድ ነው።</b></i>

248
00:33:15,910 --> 00:33:17,661
<b><i>አክብሮት ይኑርህ ሽማግሌ።</b></i>

249
00:33:17,745 --> 00:33:19,454
< ፎንት ቀለም = "

250
00:33:19,664 --> 00:33:21,081
<b><i>ትሰማኛለህ?</b></i>

251
00:33:21,249 --> 00:33:22,833
<b><i>ራፋኤል፣
አባ ጁሊያርድ ነው!</b></i>

252
00:33:23,084 --> 00:33:24,876
<b><i>መጣሁ
ወደ ቤትህ ልወስድህ!</b></i>

253
00:33:25,044 --> 00:33:26,044
< ፎንት ቀለም = "

254
00:33:26,170 --> 00:33:27,462
<b><i>መልሱልኝ!</b></i>

255
00:33:28,131 --> 00:33:29,423
<b><i>እናንት የውሻ ልጆች።</b></i>

256
00:33:29,507 --> 00:33:31,258
<b><i>አንተ ታግተሃል
ያ ልጅ፣</b></i>

257
00:33:31,342 --> 00:33:33,093
<b><i>እና አትሄድም።
እሱን ለማስወገድ።</b></i></font>

258
00:33:33,261 --> 00:33:34,594
<b><i>እግዚአብሔር ይፍረድብህ!</b></i>

259
00:33:34,762 --> 00:33:37,639
<b><i>ራፋኤል ይባላል
ፈርናንዴስ ትሰማኛለህ?</b></i>

260
00:33:40,768 --> 00:33:42,477
<b><i>(የሚጮህ)</b></i>

261
00:34:04,834 --> 00:34:05,834
<b><i>(መቃተት)</b></i>

262
00:34:07,795 --> 00:34:09,880
< ፎንት ቀለም = "

263
00:34:15,136 --> 00:34:16,511
<b><i>(ጩኸት እያስተጋባ)</b></i>

264
00:34:19,515 --> 00:34:20,766
<b><i>(PANTING)</b></i>

265
00:34:25,605 --> 00:34:26,855
<b><i>(ጩኸት)</b></i>

266
00:34:27,940 --> 00:34:29,316
<b><i>(PANTING)</b></i>

267
00:34:48,795 --> 00:34:50,670
< ፎንት ቀለም = "
እሱን ማግኘት አልቻልኩም. (SGHING)</b></i>

268
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
<b><i>ምናልባት
አሁን ሞቷል።</b></i>

269
00:35:29,293 --> 00:35:32,045
<b><i>ህይወታችሁን በትግል አታባክኑት።
መራራ የሚያደርጉህ ጦርነቶች</b></i>

270
00:35:32,213 --> 00:35:33,713
<b><i>ወይም እንድትሞት ያደርግሃል።</b></i>

271
00:35:41,222 --> 00:35:44,057
< ፎንት ቀለም = "
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

272
00:35:54,443 --> 00:35:55,610
<b><i>(RATO SGHING)</b></i>

273
00:35:55,695 --> 00:35:56,862
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

274
00:36:08,833 --> 00:36:10,000
<b><i>(ማጉረምረም)</b></i>

275
00:36:42,658 --> 00:36:44,409
< ፎንት ቀለም = "

276
00:36:58,049 --> 00:36:59,049
<b><i>(መቸገር)</b></i>

277
00:37:00,801 --> 00:37:01,843
<b><i>አሜን።</b></i>

278
00:37:06,307 --> 00:37:07,390
<b><i>(ካርሎስ ሲናገር)</b></i>

279
00:37:16,817 --> 00:37:19,027
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)
(የመኪና ሞተር በመጀመር ላይ)</b></i></font>

280
00:37:32,875 --> 00:37:34,084
<b><i>(በደንብ መተንፈስ)</b></i>

281
00:37:38,005 --> 00:37:39,005
<b><i>(ጉንሾት)</b></i>

282
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
<b><i>(ሰው ሲናገር)</b></i>

283
00:38:04,657 --> 00:38:05,657
<b><i>(GASPS)</b></i>

284
00:38:16,961 --> 00:38:18,586
< ፎንት ቀለም = "

285
00:38:27,388 --> 00:38:28,722
<b><i>(ጋርዶ ስፒኪንግ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

286
00:38:29,765 --> 00:38:30,765
<b><i>(ሰው እየጮኸ)</b></i>

287
00:38:31,976 --> 00:38:34,144
<b><i>አንድ ልጅ ወደ ላይ አለ።
እዚህ መንገድ ላይ!</b></i>

288
00:38:34,228 --> 00:38:36,062
< ፎንት ቀለም = "

289
00:38:37,857 --> 00:38:39,024
<b><i>ጋርዶ!</b></i>

290
00:38:51,370 --> 00:38:52,704
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

291
00:38:54,248 --> 00:38:56,416
<b><i>(ግልጥ ቻት)</b></i>

292
00:39:03,341 --> 00:39:04,841
< ፎንት ቀለም = "

293
00:39:11,349 --> 00:39:12,390
<b><i>(መቃተት)</b></i>

294
00:39:14,268 --> 00:39:15,435
<b><i>(በደንብ ወደ ውስጥ መተንፈስ)
(ጁሊየር ሲናገር)</b></i>

295
00:39:17,021 --> 00:39:18,021
<b><i>(GASPS)</b></i>

296
00:39:18,105 --> 00:39:21,274
<b><i>ምርጡ እቅድ ነው።
ከችግር ለመውጣት</b></i></font>

297
00:39:21,400 --> 00:39:23,401
<b><i>አሁንም ጊዜ እያለህ።</b></i>

298
00:39:26,197 --> 00:39:30,450
<b><i>ምንም የለም።
ስለ እሱ በፈሪነት</b></i>

299
00:39:32,078 --> 00:39:35,038
<b><i>እንዲያውም ነው።
ደፋር መውጫው</b></i>

300
00:39:37,666 --> 00:39:40,418
< ፎንት ቀለም = "

301
00:39:40,836 --> 00:39:41,795
<b><i>እሰበስባለሁ...</b></i>

302
00:39:41,921 --> 00:39:43,129
<b><i>(GASPS)
ሽህ</b></i>

303
00:39:44,465 --> 00:39:46,091
<b><i>ሽልማቱ።</b></i>

304
00:39:46,258 --> 00:39:48,968
< ፎንት ቀለም = "

305
00:39:49,053 --> 00:39:51,054
<b><i>ትንሽ ያገኛል
ትንሽ ይሻላል።</b></i>

306
00:39:51,722 --> 00:39:53,848
<b><i>ትንሽ ይሻላል፣
ጥሩ ነው።</b></i>

307
00:39:54,683 --> 00:39:57,394
<b><i>ትንሽ ይሻላል...</b></i>

308
00:39:58,104 --> 00:40:00,522
< ፎንት ቀለም = "

309
00:40:02,650 --> 00:40:04,484
<b><i>እሺ? እም?</b></i>

310
00:40:04,652 --> 00:40:06,111
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)
ሲም</b></i>

311
00:40:08,280 --> 00:40:09,781
<b><i>አመሰግናለው
አባ ጁልያርድ</b></i>

312
00:40:10,074 --> 00:40:12,325
< ፎንት ቀለም = "
ይቅርታ አድርግልኝ።</b></i>

313
00:40:13,369 --> 00:40:14,661
<b><i>(መቃተት)</b></i>

314
00:40:23,963 --> 00:40:24,963
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

315
00:40:27,383 --> 00:40:29,008
<b><i>አይ.
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

316
00:40:41,856 --> 00:40:43,189
< ፎንት ቀለም = "

317
00:41:19,226 --> 00:41:20,435
<b><i>RATO፡ መዝ. ተጨማሪ።</b></i>

318
00:41:20,644 --> 00:41:21,644
<b><i>(SLAMMING)</b></i>

319
00:41:25,483 --> 00:41:27,025
<b><i>ወንዶች፣ እናንተ ምን ናችሁ
እዚህ እየሰሩ ነው?</b></i>

320
00:41:27,109 --> 00:41:28,735
< ፎንት ቀለም = "
በቤተ ክርስቲያን</b></i>

321
00:41:30,154 --> 00:41:31,237
<b><i>እም?</b></i>

322
00:41:31,739 --> 00:41:33,364
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)
ቁጥር</b></i>

323
00:41:34,158 --> 00:41:37,243
<b><i>ጋርዶ፡ ወይዘሪት ወይይት
ሚስ ኦሊቪያ፣ እንፈልጋለን።</b></i>

324
00:41:38,704 --> 00:41:40,246
< ፎንት ቀለም = "

325
00:41:40,581 --> 00:41:42,624
<b><i>ፖሊስ... ያደርጋል...</b></i>

326
00:41:45,920 --> 00:41:47,670
<b><i>ጋርዶ፡ የራፋኤል አደጋ፣
ሚስ ኦሊቪያ።</b></i>

327
00:41:48,088 --> 00:41:49,255
<b><i>እገዛ።
ወንዶች...</b></i>

328
00:41:49,340 --> 00:41:51,257
< ፎንት ቀለም = "

329
00:41:51,467 --> 00:41:53,343
<b><i>ኦሊቪያ፡ ውሸታም ያስፈልገዋል?
ጋርዶ፡ አዎ</b></i>

330
00:41:53,594 --> 00:41:54,761
<b><i>አልገባኝም።</b></i>

331
00:41:56,931 --> 00:41:57,972
<b><i>ፍትህ።</b></i>

332
00:41:58,557 --> 00:42:00,141
< ፎንት ቀለም = "
ጠበቃ ያስፈልገዋል።</b></i>

333
00:42:00,476 --> 00:42:01,768
<b><i>ጋርዶ፡ አዎ።
ጠበቃ።</b></i>

334
00:42:01,894 --> 00:42:03,728
<b><i>አያቴ
በጣም ጠበቃ ነው።</b></i>

335
00:42:04,772 --> 00:42:07,690
<b><i>አያትህ ጠበቃ ናቸው።
አዎ፣ ራፋኤልን ሊረዳው ይችላል።</b></i>

336
00:42:11,862 --> 00:42:13,029
< ፎንት ቀለም = "

337
00:42:13,113 --> 00:42:14,155
<b><i>(በፖርቱጋል ውስጥ መናገር)</b></i>

338
00:42:16,784 --> 00:42:20,119
<b><i>አያቴ እስረኛ ነው።</b></i>

339
00:42:20,788 --> 00:42:21,955
<b><i>አዎ። እስር ቤት</b></i>

340
00:42:22,039 --> 00:42:23,206
< ፎንት ቀለም = "

341
00:42:23,958 --> 00:42:25,041
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

342
00:42:30,339 --> 00:42:32,549
<b><i>አሜሪካዊ ነህ።</b></i>

343
00:42:34,426 --> 00:42:36,761
<b><i>አንተ ነጭ።
RATO፡ አንተ ነጭ።</b></i>

344
00:42:37,179 --> 00:42:38,638
< ፎንት ቀለም = "

345
00:42:38,806 --> 00:42:40,139
<b><i>አንተ ነጭ።</b></i>

346
00:42:40,641 --> 00:42:41,766
<b><i>ነጭ።</b></i>

347
00:42:42,685 --> 00:42:45,144
<b><i>ደሃ እመስላለሁ።</b></i>

348
00:42:45,521 --> 00:42:47,480
<b><i>ወንድሜ።</b></i>

349
00:42:48,357 --> 00:42:49,816
< ፎንት ቀለም = "
ራቶ፡ አዎ</b></i>

350
00:42:50,359 --> 00:42:52,402
<b><i>አንቺ እናቴ።</b></i>

351
00:42:54,321 --> 00:42:55,488
<b><i>ጋርዶ፡ ሚስ ኦሊቭ፣</b></i>

352
00:42:56,323 --> 00:42:57,657
<b><i>አንተን እንፈልጋለን።</b></i>

353
00:42:58,909 --> 00:43:00,326
< ፎንት ቀለም = "

354
00:43:03,038 --> 00:43:04,956
<b><i>ጋርዶ። ጋርዶ።</b></i>

355
00:43:09,003 --> 00:43:10,503
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)
(መቃተት)</b></i>

356
00:43:15,175 --> 00:43:16,384
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

357
00:43:19,555 --> 00:43:20,888
< ፎንት ቀለም = "

358
00:43:23,017 --> 00:43:24,017
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

359
00:44:19,198 --> 00:44:20,365
<b><i>(የመሳም ድምፅ)</b></i>

360
00:44:23,202 --> 00:44:24,285
<b><i>(ሁለቱም እየሳቁ)</b></i>

361
00:45:18,424 --> 00:45:19,590
< ፎንት ቀለም = "

362
00:45:19,675 --> 00:45:23,344
<b><i>ማለፊያ ከሌለህ፣
አትገባም...</b></i>

363
00:45:25,305 --> 00:45:26,973
<b><i>(ግልጥ ቻት)</b></i>

364
00:45:27,266 --> 00:45:28,433
<b><i>(የውሻ መጮህ)</b></i>

365
00:45:30,811 --> 00:45:32,019
< ፎንት ቀለም = "

366
00:45:32,104 --> 00:45:34,188
<b><i>ወረፋ መጠበቅ አለብን።</b></i>

367
00:45:34,273 --> 00:45:35,982
<b><i>(ሴት እየጮኸች)</b></i>

368
00:45:36,400 --> 00:45:37,692
<b><i>(SIREN WAILING)</b></i>

369
00:45:40,612 --> 00:45:42,613
< ፎንት ቀለም = "

370
00:45:55,669 --> 00:45:56,794
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

371
00:45:57,629 --> 00:45:58,671
<b><i>(ማጉረምረም)</b></i>

372
00:46:06,013 --> 00:46:07,096
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

373
00:46:14,688 --> 00:46:16,105
< ፎንት ቀለም = "
(የውሻ መጮህ)</b></i>

374
00:46:16,190 --> 00:46:17,356
<b><i>(RAPHAEL GRUNTING)</b></i>

375
00:46:20,444 --> 00:46:21,861
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)
(ማደግ)</b></i>

376
00:46:22,863 --> 00:46:24,322
<b><i>ሰው፡ አየህ</b></i>

377
00:46:24,406 --> 00:46:27,575
< ፎንት ቀለም = "
አብዛኛውን ጊዜ የተከለከሉ ናቸው።</b></i>

378
00:46:28,744 --> 00:46:31,245
<b><i>ስለዚህ ይቅርታ።</b></i>

379
00:46:31,371 --> 00:46:32,413
<b><i>(ማባረር)</b></i>

380
00:46:33,290 --> 00:46:35,082
<b><i>(ማቃጠል)
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

381
00:46:39,213 --> 00:46:40,254
< ፎንት ቀለም = "

382
00:46:46,762 --> 00:46:47,970
<b><i>ነገር ግን ይህ የልጅ ልጁ ነው</b></i>

383
00:46:48,055 --> 00:46:51,224
<b><i>ስለዚህ የሆነ ነገር የለም።
ያንን ለማስተካከል ማድረግ እንችላለን?</b></i>

384
00:46:51,308 --> 00:46:52,767
<b><i>የልጅ ልጁ?</b></i>

385
00:46:53,477 --> 00:46:54,685
< ፎንት ቀለም = "

386
00:46:56,939 --> 00:46:58,731
<b><i>ደህና፣ (ማስወጣት)</b></i>

387
00:46:58,816 --> 00:47:02,527
<b><i>ዝግጅት ማድረግ እችላለሁ
ከፈለጉ፣ ግን፣ እም...</b></i>

388
00:47:02,736 --> 00:47:05,363
<b><i>ኦሊቪያ፡ አዎ።
መርዳት አለብህ።</b></i>

389
00:47:09,368 --> 00:47:10,910
< ፎንት ቀለም = "

390
00:47:11,119 --> 00:47:12,453
<b><i>(ሴት ፖርቹጋል የምትናገር)</b></i>

391
00:47:15,415 --> 00:47:16,415
<b><i>(ሴት የምትናገር)</b></i>

392
00:47:21,839 --> 00:47:23,297
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

393
00:47:25,092 --> 00:47:26,551
< ፎንት ቀለም = "

394
00:47:31,265 --> 00:47:33,307
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

395
00:47:34,977 --> 00:47:36,143
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

396
00:47:48,949 --> 00:47:50,533
<b><i>(ክላሞሪንግ)</b></i>

397
00:47:51,952 --> 00:47:53,953
< ፎንት ቀለም = "

398
00:48:04,756 --> 00:48:06,382
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

399
00:48:17,603 --> 00:48:19,312
<b><i>(ጩኸት ይቀጥላል)</b></i>

400
00:48:20,981 --> 00:48:22,315
<b><i>(የተንቀሳቃሽ ስልክ በር መዘጋት)</b></i>

401
00:48:28,155 --> 00:48:29,447
< ፎንት ቀለም = "

402
00:48:40,500 --> 00:48:41,542
<b><i>(ሰላምታ በፖርቱጋልኛ)</b></i>

403
00:48:51,303 --> 00:48:52,511
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

404
00:48:54,681 --> 00:48:55,640
<b><i>ጋርዶ።
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

405
00:48:55,724 --> 00:48:57,433
< ፎንት ቀለም = "
እም</b></i>

406
00:48:59,019 --> 00:49:01,103
<b><i>ለምን ትመጣለህ
ልጎበኘኝ?</b></i>

407
00:49:01,521 --> 00:49:03,022
<b><i>ውድ ነው አይደል?</b></i>

408
00:49:05,776 --> 00:49:08,194
<b><i>እሺ ጋርዶ፣ እዚህ</b></i>

409
00:49:09,780 --> 00:49:11,614
< ፎንት ቀለም = "
ካንተ ጋር ለመነጋገር</b></i>

410
00:49:12,574 --> 00:49:13,783
<b><i>አይደል ጋርዶ?</b></i>

411
00:49:13,951 --> 00:49:15,117
<b><i>ሊያየው ፈልገህ ነበር።</b></i>

412
00:49:15,327 --> 00:49:17,620
<b><i>እናም ያለው
ከእኔ ጋር ማድረግ?</b></i>

413
00:49:19,665 --> 00:49:23,167
< ፎንት ቀለም = "
ቤተሰብ ነበሩ ። (መቸገር)</b></i>

414
00:49:23,710 --> 00:49:24,919
<b><i>አለው?</b></i>

415
00:49:25,545 --> 00:49:27,046
<b><i>እናም ታምነዋለህ።</b></i>

416
00:49:27,381 --> 00:49:28,506
<b><i>(በጥልቀት መተንፈስ)</b></i>

417
00:49:35,263 --> 00:49:36,514
< ፎንት ቀለም = "

418
00:49:36,974 --> 00:49:38,724
<b><i>መሄድ ያለብን ይመስለኛል።</b></i>

419
00:49:44,606 --> 00:49:45,690
<b><i>(MAN SPEKING PORTUGUESE)</b></i>

420
00:49:58,787 --> 00:49:59,787
<b><i>(THIAGO SPEAKING)</b></i>

421
00:50:05,627 --> 00:50:06,752
< ፎንት ቀለም = "

422
00:50:15,095 --> 00:50:16,929
<b><i>(ማሳል)
ሀሎ፧ ለበጎነት።</b></i>

423
00:50:17,848 --> 00:50:19,015
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

424
00:50:25,439 --> 00:50:27,773
<b><i>መልእክት አለኝ ይላል።</b></i>

425
00:50:28,191 --> 00:50:29,358
< ፎንት ቀለም = "

426
00:50:30,027 --> 00:50:31,777
<b><i>ከጆስ� አንጀሎ።</b></i>

427
00:50:39,369 --> 00:50:42,455
<b><i>ጆስ አንጀሎ? አዎ። (ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

428
00:50:42,622 --> 00:50:45,416
<b><i>"ከእንግዲህ አትፍራ፣
ተፈጽሟል። "</b></i>

429
00:50:52,174 --> 00:50:53,382
< ፎንት ቀለም = "

430
00:50:53,467 --> 00:50:55,593
<b><i>ጆስ� አንጀሎ የወንድሜ ልጅ ነው።</b></i>

431
00:50:59,473 --> 00:51:00,973
<b><i>አይ - እዚህ አለ።</b></i>

432
00:51:03,310 --> 00:51:04,393
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

433
00:51:27,250 --> 00:51:30,169
< ፎንት ቀለም = "
ተፈጽሟል። "</b></i>

434
00:51:30,378 --> 00:51:31,378
<b><i>(JOS SPEAKING)</b></i>

435
00:52:06,373 --> 00:52:07,456
<b><i>(MOUTHING)</b></i>

436
00:53:02,596 --> 00:53:03,929
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

437
00:53:11,438 --> 00:53:13,147
< ፎንት ቀለም = "

438
00:53:18,111 --> 00:53:19,695
<b><i>(ሹክሹክታ) ሃሌ ሉያ።</b></i>

439
00:53:46,890 --> 00:53:48,307
<b><i>(በፖርቱጋልኛ ሹክሹክታ)</b></i>

440
00:53:48,808 --> 00:53:50,100
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

441
00:53:52,479 --> 00:53:54,313
< ፎንት ቀለም = "

442
00:54:00,987 --> 00:54:01,987
<b><i>(አንቶኒዮ ሲናገር)</b></i>

443
00:54:06,910 --> 00:54:07,910
<b><i>(አንቶኒዮ ሲናገር)</b></i>

444
00:54:40,151 --> 00:54:41,193
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

445
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
< ፎንት ቀለም = "

446
00:55:17,314 --> 00:55:18,314
<b><i>(አንጀሊና መናገር)</b></i>

447
00:55:31,202 --> 00:55:32,369
<b><i>(የውሃ መበታተን)</b></i>

448
00:55:33,955 --> 00:55:35,080
<b><i>(BEEPING)</b></i>

449
00:55:49,346 --> 00:55:50,387
<b><i>(ማስወጣት)</b></i>

450
00:55:50,889 --> 00:55:52,097
< ፎንት ቀለም = "

451
00:56:00,774 --> 00:56:01,774
<b><i>(ማጉረምረም)</b></i>

452
00:56:54,994 --> 00:56:56,620
<b><i>እናመሰግናለን።
(CUPS CLINKING)</b></i>

453
00:57:13,179 --> 00:57:14,179
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

454
00:58:17,785 --> 00:58:19,953
< ፎንት ቀለም = "

455
00:58:22,749 --> 00:58:25,000
<b><i>ነገ ተመለሱ።
እሱን ያግኙት።</b></i>

456
00:58:25,919 --> 00:58:27,586
<b><i>ይሰጥሃል
መጽሐፍ ቅዱስ</b></i>

457
00:58:28,129 --> 00:58:30,589
<b><i>መጽሐፍ ቅዱስ ኮድ አለው።</b></i>

458
00:58:31,257 --> 00:58:34,927
< ፎንት ቀለም = "
እና ቁጥር።</b></i>

459
00:58:35,178 --> 00:58:38,680
<b><i>ቀላል ነው።
በቀላሉ ትረዳለህ።</b></i>

460
00:58:40,433 --> 00:58:42,017
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

461
00:59:00,286 --> 00:59:01,453
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

462
00:59:05,291 --> 00:59:06,375
< ፎንት ቀለም = "

463
00:59:10,505 --> 00:59:11,588
<b><i>እናመሰግናለን።</b></i>

464
00:59:26,896 --> 00:59:28,146
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

465
00:59:38,616 --> 00:59:39,783
<b><i>(ቋንቋን ጠቅ ያድርጉ)</b></i>

466
00:59:39,951 --> 00:59:40,951
<b><i>(SIGING)</b></i>

467
00:59:51,004 --> 00:59:52,838
< ፎንት ቀለም = "

468
00:59:53,381 --> 00:59:54,840
<b><i>ከመጽሐፍ ቅዱስ?
አዎ</b></i>

469
00:59:55,008 --> 00:59:56,466
<b><i>ኦሊቪያ።
አዎ</b></i>

470
00:59:59,887 --> 01:00:01,179
<b><i>በእርግጥ።
አመሰግናለሁ።</b></i>

471
01:00:20,366 --> 01:00:21,950
< ፎንት ቀለም = "

472
01:00:22,869 --> 01:00:25,287
<b><i>ገንዘብ እንፈልጋለን።
መጽሐፍ ቅዱስ እንፈልጋለን።</b></i>

473
01:00:25,371 --> 01:00:27,914
<b><i>ማርኮ ገንዘብ ይፈልጋል
ለመጽሐፍ ቅዱስ</b></i>

474
01:00:28,750 --> 01:00:30,459
<b><i>በርግጥ ያደርጋል።
RATO፡ ራፋኤል።</b></i>

475
01:00:46,726 --> 01:00:47,726
< ፎንት ቀለም = "

476
01:00:51,939 --> 01:00:53,774
<b><i>ወንዶች ትፈልጋላችሁ
የሆነ ነገር ለመሞከር?</b></i>

477
01:00:53,858 --> 01:00:55,984
<b><i>ቪዲዮ መስራት ትፈልጋለህ?</b></i>

478
01:00:59,364 --> 01:01:00,697
<b><i>ትፈልጋለህ
ፊልም መስራት?</b></i>

479
01:01:00,782 --> 01:01:03,283
< ፎንት ቀለም = "
አጀማመሩን እና እቀርፀዋለሁ።</b></i>

480
01:01:13,461 --> 01:01:15,671
<b><i>ወንዶች?
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

481
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

482
01:01:17,590 --> 01:01:19,591
<b><i>ሲም
አዎ</b></i>

483
01:01:20,885 --> 01:01:21,885
< ፎንት ቀለም = "

484
01:01:22,303 --> 01:01:23,762
<b><i>(መቸገር)
እሺ እንሂድ።</b></i>

485
01:01:25,014 --> 01:01:26,098
<b><i>እዚ እናድርገው</b></i>

486
01:01:26,307 --> 01:01:26,973
<b><i>ኦሊቪያ፡ እሺ፣
ታሪክህን ንገረኝ</b></i>

487
01:01:26,974 --> 01:01:27,974
< ፎንት ቀለም = "
ታሪክህን ንገረኝ</b></i>

488
01:01:29,894 --> 01:01:31,019
<b><i>(መቸገር)</b></i>

489
01:01:31,979 --> 01:01:33,814
<b><i>ራፋኤል እባላለሁ።</b></i>

490
01:01:35,441 --> 01:01:37,442
<b><i>14 ዓመቴ ነው።</b></i>

491
01:01:40,279 --> 01:01:43,865
< ፎንት ቀለም = "

492
01:01:44,951 --> 01:01:46,284
<b><i>ፖሊስ</b></i>

493
01:01:48,329 --> 01:01:49,788
<b><i>መታኝ።</b></i>

494
01:01:52,291 --> 01:01:54,292
<b><i>ፖሊስ አልወድም።</b></i>

495
01:01:55,795 --> 01:01:57,212
< ፎንት ቀለም = "

496
01:01:59,924 --> 01:02:00,882
<b><i>(የሞባይል ስልክ መጮህ)</b></i>

497
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
<b><i>(አንቶኒዮ ሲናገር)</b></i>

498
01:02:20,236 --> 01:02:21,236
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

499
01:02:27,243 --> 01:02:28,910
< ፎንት ቀለም = "
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

500
01:02:31,497 --> 01:02:32,622
<b><i>(SIREN WAILING)</b></i>

501
01:02:32,999 --> 01:02:34,207
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

502
01:02:37,003 --> 01:02:38,170
<b><i>(በሮች ተከፍተዋል)</b></i>

503
01:02:38,463 --> 01:02:40,338
< ፎንት ቀለም = "
(GASPS)</b></i>

504
01:02:49,640 --> 01:02:50,599
<b><i>( ፍሬደሪኮ ሲናገር)</b></i>

505
01:03:03,029 --> 01:03:04,196
<b><i>(በር የሚዘጋ)</b></i>

506
01:03:10,077 --> 01:03:11,203
<b><i>(GASPS)</b></i>

507
01:03:34,977 --> 01:03:36,895
< ፎንት ቀለም = "
(ቋንቋን ጠቅ ያድርጉ)</b></i>

508
01:03:38,940 --> 01:03:40,065
<b><i>ስለዚህ፣</b></i>

509
01:03:41,943 --> 01:03:43,902
<b><i>ልዩ ያስፈልግዎታል
ማህተም ለዚያ።</b></i>

510
01:03:44,529 --> 01:03:46,530
<b><i>(በጥልቀት መተንፈስ)</b></i>

511
01:03:50,868 --> 01:03:51,993
< ፎንት ቀለም = "

512
01:04:10,596 --> 01:04:12,722
<b><i>አንተ እንደሆነ አላውቅም
ዓይነት ሰው ናቸው</b></i>

513
01:04:12,807 --> 01:04:15,767
<b><i>ትችትን በደንብ የሚወስድ፣
ግን ልነግርህ አለብኝ፣</b></i>

514
01:04:16,853 --> 01:04:19,521
<b><i>አካለ መጠን ያልደረሰ ልጅን በህገ ወጥ መንገድ ወደ ውስጥ ማስገባት
እስር ቤት... (ቋንቋን ጠቅ ያድርጉ)</b></i>

515
01:04:19,647 --> 01:04:22,357
< ፎንት ቀለም = "
ብሩህ ሀሳብ</b></i>

516
01:04:23,526 --> 01:04:24,985
<b><i>እና ለሰዎች ጉቦ መስጠት...</b></i>

517
01:04:26,737 --> 01:04:29,239
<b><i>በእርስዎ ውስጥ አላውቅም
አገር፣ ግን እዚህ፣</b></i>

518
01:04:29,323 --> 01:04:32,325
<b><i>ትልቅ፣ ትልቅ በደል ነው።</b></i>

519
01:04:39,584 --> 01:04:41,459
< ፎንት ቀለም = "

520
01:04:42,920 --> 01:04:45,130
<b><i>(SIREN WAILING)
( ግልጽ ያልሆነ ውይይት )</b></i>

521
01:04:54,473 --> 01:04:55,724
<b><i>(GASPS)</b></i>

522
01:04:57,852 --> 01:04:59,436
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

523
01:05:02,690 --> 01:05:03,690
< ፎንት ቀለም = "

524
01:05:08,154 --> 01:05:09,195
<b><i>የሆነ ነገር ማየት ትችላለህ?</b></i>

525
01:05:10,781 --> 01:05:11,865
<b><i>(የእሳት ክራክሊንግ)</b></i>

526
01:05:13,659 --> 01:05:14,743
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

527
01:05:18,164 --> 01:05:20,415
< ፎንት ቀለም = "

528
01:05:22,835 --> 01:05:24,669
<b><i>(የእሳት ክራክሊንግ)</b></i>

529
01:05:28,674 --> 01:05:30,926
<b><i>(SIREN WAILING)
(ሰዎች ይጮኻሉ)</b></i>

530
01:05:53,658 --> 01:05:54,616
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

531
01:06:32,405 --> 01:06:33,405
< ፎንት ቀለም = "

532
01:06:36,993 --> 01:06:37,993
<b><i>(ራፋኤል ሲናገር)</b></i>

533
01:06:43,082 --> 01:06:44,082
<b><i>(ራፋኤል ሲናገር)</b></i>

534
01:06:51,716 --> 01:06:53,675
<b><i>(ጋርዶ ስፒኪንግ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

535
01:06:53,759 --> 01:06:54,801
< ፎንት ቀለም = "

536
01:07:11,652 --> 01:07:13,903
<b><i>(የሚጮህ) አመሰግናለሁ።</b></i>

537
01:07:15,239 --> 01:07:16,322
<b><i>ሴኦራ።</b></i>

538
01:07:23,289 --> 01:07:25,665
<b><i>(ጁሊየር ስፒኪንግ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

539
01:07:48,981 --> 01:07:50,106
< ፎንት ቀለም = "

540
01:07:51,192 --> 01:07:53,318
<b><i>አይ ዮናታን ውጣ።</b></i>

541
01:07:53,402 --> 01:07:55,779
<b><i>(ሁለቱም የሚናገሩ ፖርቹጋል)</b></i>

542
01:07:56,322 --> 01:07:58,615
<b><i>ምንም ምግብ የለንም
መድሃኒት የለም...</b></i>

543
01:08:00,826 --> 01:08:03,328
< ፎንት ቀለም = "

544
01:08:15,007 --> 01:08:16,174
<b><i>እርግማን!</b></i>

545
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
<b><i>(CLATTERING)</b></i>

546
01:08:29,563 --> 01:08:30,855
<b><i>(SIGING)</b></i>

547
01:08:42,201 --> 01:08:43,743
<b><i>(ማሸበር)</b></i>

548
01:10:44,240 --> 01:10:45,240
< ፎንት ቀለም = "

549
01:11:03,008 --> 01:11:04,008
<b><i>(ጋርዶ መጮህ)</b></i>

550
01:11:04,093 --> 01:11:05,093
<b><i>(ማርኮ ሲናገር)</b></i>

551
01:11:13,519 --> 01:11:14,519
<b><i>(ጩኸት)</b></i>

552
01:11:17,856 --> 01:11:19,148
<b><i>(መጮህ
በፖርቱጋል ውስጥ)</b></i></font>

553
01:11:20,609 --> 01:11:21,943
<b><i>(ዲሽ ክላቲንግ)
(WAITER GASPS)</b></i>

554
01:11:24,363 --> 01:11:25,363
<b><i>(SIREN WAILING)</b></i>

555
01:11:25,531 --> 01:11:26,698
<b><i>(ጩኸት)</b></i>

556
01:11:29,410 --> 01:11:30,994
<b><i>(ሁሉም ይጮኻሉ)</b></i>

557
01:11:33,747 --> 01:11:34,998
< ፎንት ቀለም = "

558
01:11:48,220 --> 01:11:49,220
<b><i>መዝ!</b></i>

559
01:11:50,055 --> 01:11:51,055
<b><i>መዝ!</b></i>

560
01:12:00,024 --> 01:12:01,024
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

561
01:12:27,343 --> 01:12:28,593
<b><i>(ካርሎስ መጮህ
በፖርቱጋል ውስጥ)</b></i></font>

562
01:12:29,928 --> 01:12:31,137
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

563
01:12:33,932 --> 01:12:34,932
<b><i>(በፖርቱጋልኛ መጮህ)</b></i>

564
01:12:42,149 --> 01:12:43,441
<b><i>(ካርሎስ መጮህ)</b></i>

565
01:13:06,965 --> 01:13:07,965
<b><i>(መኪናዎች እያንኳኩ)</b></i>

566
01:13:09,760 --> 01:13:10,760
< ፎንት ቀለም = "

567
01:13:22,314 --> 01:13:23,356
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

568
01:13:31,698 --> 01:13:32,698
<b><i>(ጉንሾት)</b></i>

569
01:13:33,325 --> 01:13:34,325
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

570
01:13:44,753 --> 01:13:45,920
<b><i>(ጉንሾት)</b></i>

571
01:13:48,507 --> 01:13:49,966
< ፎንት ቀለም = "

572
01:13:55,347 --> 01:13:56,305
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

573
01:14:02,938 --> 01:14:04,355
<b><i>(ሁለቱም የሚናገሩ ፖርቹጋል)</b></i>

574
01:14:07,401 --> 01:14:08,401
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

575
01:14:34,428 --> 01:14:35,553
< ፎንት ቀለም = "

576
01:16:34,590 --> 01:16:35,673
<b><i>(ቋንቋን ጠቅ ያድርጉ)</b></i>

577
01:16:40,554 --> 01:16:41,846
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

578
01:16:59,031 --> 01:17:00,448
<b><i>(ሁለቱም የሚናገሩ ፖርቹጋል)</b></i>

579
01:17:02,951 --> 01:17:04,076
< ፎንት ቀለም = "

580
01:17:09,249 --> 01:17:10,708
<b><i>(በፖርቱጋል ውስጥ በመቁጠር)</b></i>

581
01:17:16,214 --> 01:17:17,214
<b><i>ላም</b></i>

582
01:17:17,424 --> 01:17:18,841
<b><i>ላም
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ) ላም</b></i>

583
01:17:21,803 --> 01:17:23,054
< ፎንት ቀለም = "

584
01:17:37,486 --> 01:17:38,986
<b><i>(በፖርቱጋል ውስጥ በመቁጠር)</b></i>

585
01:17:41,031 --> 01:17:43,032
<b><i>አንበሳ።
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

586
01:17:55,587 --> 01:17:56,629
<b><i>ራፋኤል፡ ፈረስ።</b></i>

587
01:17:56,713 --> 01:17:57,880
< ፎንት ቀለም = "

588
01:18:04,429 --> 01:18:05,930
<b><i>ራፋኤል፡ ድብ።
(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

589
01:18:17,442 --> 01:18:18,984
<b><i>(የዳንስ ሙዚቃ መጫወት)
(ማን ፉጨት)</b></i>

590
01:18:22,447 --> 01:18:23,781
<b><i>(ሴቶች እየሳቁ)</b></i>

591
01:18:37,087 --> 01:18:38,462
< ፎንት ቀለም = "

592
01:18:52,144 --> 01:18:53,728
<b><i>እ?
(የእርችት ሥራ የሚፈነዳ)</b></i>

593
01:18:55,021 --> 01:18:56,230
<b><i>(ፍንዳታው ቀጥሏል)</b></i>

594
01:18:56,314 --> 01:18:57,314
<b><i>(ራፋኤል ሲናገር)</b></i>

595
01:18:57,399 --> 01:18:58,399
< ፎንት ቀለም = "

596
01:18:59,943 --> 01:19:00,985
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

597
01:19:05,323 --> 01:19:06,323
<b><i>ቁ�?</b></i>

598
01:19:08,160 --> 01:19:09,160
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

599
01:19:10,203 --> 01:19:11,370
<b><i>መዝ! Psst!</b></i>

600
01:19:12,831 --> 01:19:13,956
< ፎንት ቀለም = "

601
01:19:26,595 --> 01:19:28,179
<b><i>ላም (ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

602
01:19:31,349 --> 01:19:33,017
<b><i>(INDISTINCT
ፖሊስ ራዲዮ ቻትተር)</b></i>

603
01:19:37,063 --> 01:19:38,606
<b><i>አንበሳ።</b></i>

604
01:19:40,692 --> 01:19:41,692
< ፎንት ቀለም = "

605
01:19:47,866 --> 01:19:49,700
<b><i>(ግልጥ ቻት)</b></i>

606
01:19:49,785 --> 01:19:51,202
<b><i>(PANTING)</b></i>

607
01:19:51,536 --> 01:19:53,037
<b><i>ፈረስ።</b></i>

608
01:20:09,554 --> 01:20:10,721
< ፎንት ቀለም = "

609
01:20:10,847 --> 01:20:12,264
<b><i>ድብ። (ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

610
01:20:17,771 --> 01:20:19,271
<b><i>(ፖሊስ እየጮኸ)</b></i>

611
01:20:26,238 --> 01:20:27,321
<b><i>(አስደሳች)</b></i>

612
01:20:27,614 --> 01:20:28,614
< ፎንት ቀለም = "

613
01:20:35,831 --> 01:20:37,206
<b><i>(ወንዶች በፖርቱጋልኛ ይጮኻሉ)</b></i>

614
01:20:39,918 --> 01:20:40,918
<b><i>ሰው፡ ሄይ!</b></i>

615
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
<b><i>(ማስወጣት)</b></i>

616
01:21:02,107 --> 01:21:03,315
< ፎንት ቀለም = "

617
01:21:21,167 --> 01:21:22,835
<b><i>(ፖሊሶች እየጮሁ ነው)</b></i>

618
01:21:29,801 --> 01:21:31,427
<b><i>(የፖሊስ መኮንን
በፖርቱጋል ውስጥ መጮህ)</b></i>

619
01:21:48,069 --> 01:21:49,069
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

620
01:21:52,866 --> 01:21:53,866
< ፎንት ቀለም = "

621
01:21:53,950 --> 01:21:54,950
<b><i>(ራፋኤል ሲናገር)</b></i>

622
01:22:43,208 --> 01:22:44,792
<b><i>(ፖሊስ እየጮኸ ነው።
በፖርቱጋል ውስጥ)</b></i>

623
01:22:57,263 --> 01:22:58,263
<b><i>መዝ!</b></i>

624
01:22:59,724 --> 01:23:00,724
< ፎንት ቀለም = "

625
01:23:14,656 --> 01:23:15,656
<b><i>(ጉንሾት)</b></i>

626
01:23:24,249 --> 01:23:25,249
<b><i>(ሴት ልጅ የምትናገር)</b></i>

627
01:23:31,840 --> 01:23:32,840
<b><i>(SIREN WAILING)</b></i>

628
01:23:40,765 --> 01:23:42,099
< ፎንት ቀለም = "

629
01:24:13,298 --> 01:24:15,090
<b><i>(በፖርቱጋልኛ መጮህ)</b></i>

630
01:24:16,051 --> 01:24:17,301
<b><i>(ሳቅ)</b></i>

631
01:24:19,304 --> 01:24:20,262
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

632
01:24:43,995 --> 01:24:45,162
< ፎንት ቀለም = "

633
01:25:14,400 --> 01:25:15,818
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

634
01:25:26,037 --> 01:25:27,162
<b><i>(ማስወጣት)</b></i>

635
01:25:32,710 --> 01:25:34,128
<b><i>(መደወል)</b></i>

636
01:25:37,465 --> 01:25:38,590
< ፎንት ቀለም = "

637
01:25:42,178 --> 01:25:43,387
<b><i>(መደወያ ድምጽ ማጉደል)</b></i>

638
01:25:43,513 --> 01:25:44,513
<b><i>(መቃተት)</b></i>

639
01:25:44,973 --> 01:25:46,181
<b><i>(መደወያ ድምጽ ማጉደል)</b></i>

640
01:25:46,391 --> 01:25:47,349
< ፎንት ቀለም = "

641
01:25:58,069 --> 01:25:59,278
<b><i>(የሞባይል ስልክ መጮህ)</b></i>

642
01:26:02,073 --> 01:26:03,407
<b><i>(ጋርዶ መጮህ
በፖርቱጋል ውስጥ)</b></i>

643
01:26:34,272 --> 01:26:35,230
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

644
01:27:09,307 --> 01:27:10,599
< ፎንት ቀለም = "

645
01:27:23,112 --> 01:27:24,988
<b><i>አካባቢ 4- መቃብር 6</b></i>

646
01:27:41,756 --> 01:27:42,756
<b><i>(ጋርዶ እየሳቀ)</b></i>

647
01:27:53,059 --> 01:27:55,018
<b><i>(በፖርቱጋልኛ መዝፈን)</b></i>

648
01:28:04,028 --> 01:28:05,487
< ፎንት ቀለም = "

649
01:30:32,760 --> 01:30:33,760
<b><i>(ሹክሹክታ)</b></i>

650
01:30:41,060 --> 01:30:42,060
<b><i>(ሹክሹክታ)</b></i>

651
01:30:55,199 --> 01:30:56,825
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

652
01:32:21,035 --> 01:32:22,244
< ፎንት ቀለም = "

653
01:32:55,361 --> 01:32:56,444
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

654
01:32:56,988 --> 01:32:58,572
<b><i>( ፍሬደሪኮ ሲናገር
ፖርቱጋል)</b></i>

655
01:33:34,025 --> 01:33:35,191
<b><i>(ማስወጣት)</b></i>

656
01:33:36,360 --> 01:33:37,360
< ፎንት ቀለም = "

657
01:33:39,905 --> 01:33:40,989
<b><i>ራፋኤል?</b></i>

658
01:33:56,005 --> 01:33:57,547
<b><i>(ሁለቱም እያጉረመረሙ)</b></i>

659
01:34:11,062 --> 01:34:12,062
<b><i>(RATO ስፒኪንግ ፖርቱጋልኛ)</b></i>

660
01:34:13,856 --> 01:34:14,814
< ፎንት ቀለም = "

661
01:34:17,193 --> 01:34:18,193
<b><i>(ማጉረምረም)</b></i>

662
01:34:25,242 --> 01:34:26,743
<b><i>(ወንዶች ሳል)</b></i>

663
01:35:29,890 --> 01:35:31,099
<b><i>(መደወል)</b></i>

664
01:35:32,810 --> 01:35:34,310
< ፎንት ቀለም = "

665
01:35:41,902 --> 01:35:43,236
<b><i>(አንቶኒዮ በስልክ ሲናገር)
(ማስወጣት)</b></i>

666
01:35:52,955 --> 01:35:53,955
<b><i>(ማጉረምረም)</b></i>

667
01:35:59,003 --> 01:36:00,003
<b><i>(ጩኸት)</b></i>

668
01:36:01,338 --> 01:36:02,338
< ፎንት ቀለም = "

669
01:36:06,343 --> 01:36:07,594
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

670
01:36:17,354 --> 01:36:19,272
<b><i>(በደንብ መተንፈስ)</b></i>

671
01:36:23,027 --> 01:36:24,027
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

672
01:36:57,228 --> 01:36:58,311
< ፎንት ቀለም = "

673
01:37:01,148 --> 01:37:02,232
<b><i>(መቃተት)</b></i>

674
01:37:07,029 --> 01:37:08,446
<b><i>(ተንቀሳቃሽ ስልክ በመደወል ላይ)</b></i>

675
01:37:14,745 --> 01:37:16,204
<b><i>(SIGING)</b></i>

676
01:37:29,844 --> 01:37:30,844
<b><i>(PIA SPEAKING)</b></i>

677
01:38:36,577 --> 01:38:37,827
< ፎንት ቀለም = "

678
01:38:46,170 --> 01:38:47,211
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

679
01:39:07,858 --> 01:39:09,359
<b><i>(ብልሽት)
(ዶሮ ክላኪንግ)</b></i>

680
01:39:17,117 --> 01:39:18,284
<b><i>(ዶሮ ክላኪንግ)</b></i>

681
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
< ፎንት ቀለም = "

682
01:39:54,196 --> 01:39:55,238
<b><i>(SNIFLING)</b></i>

683
01:41:00,012 --> 01:41:02,847
<b><i>"ከእንግዲህ አትፍራ፣
ተፈጽሟል። "</b></i>

684
01:41:03,265 --> 01:41:05,058
<b><i>(ሁለቱም እየሳቁ)</b></i>

685
01:41:05,142 --> 01:41:06,309
< ፎንት ቀለም = "

686
01:41:06,935 --> 01:41:08,061
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

687
01:41:16,945 --> 01:41:19,530
<b><i>ሁለቱም: Uno, dos, tres!</b></i>

688
01:41:20,866 --> 01:41:22,116
<b><i>(ሁለቱም መጮህ)</b></i>

689
01:41:45,307 --> 01:41:47,183
< ፎንት ቀለም = "

690
01:41:56,193 --> 01:41:58,528
<b><i>(ሁለቱም መጮህ)</b></i>

691
01:42:03,242 --> 01:42:04,909
<b><i>(ሰዎች የሚጮሁ)</b></i>

692
01:42:54,001 --> 01:42:55,710
<b><i>ሰው፡- ግራ! ግራ!</b></i>

693
01:43:01,091 --> 01:43:03,509
< ፎንት ቀለም = "
ኦይ</b></i>

694
01:43:16,148 --> 01:43:17,148
<b><i>ሄይ።</b></i>

695
01:43:17,274 --> 01:43:18,858
<b><i>ሁሉም ወዴት እየሄደ ነው?</b></i>

696
01:43:19,776 --> 01:43:21,110
<b><i>ዘፀአት።</b></i>

697
01:43:25,616 --> 01:43:26,657
< ፎንት ቀለም = "

698
01:43:26,825 --> 01:43:28,242
<b><i>ረጅም ታሪክ ነው።</b></i>

699
01:43:28,702 --> 01:43:29,702
<b><i>(SIGING)</b></i>

700
01:43:29,870 --> 01:43:31,954
<b><i>ከወንዶቹ ሰምተሃል? እም-ህም።</b></i>

701
01:43:36,043 --> 01:43:37,376
< ፎንት ቀለም = "

702
01:43:38,587 --> 01:43:40,087
<b><i>አሁን ደስተኞች ናቸው።</b></i>

703
01:43:41,298 --> 01:43:43,299
<b><i>ይህን መቼ አገኘኸው?
ዛሬ ጠዋት።</b></i>

704
01:43:45,135 --> 01:43:47,220
<b><i>እናም ጥለውን ሄዱ
ጥሩ ስጦታ።</b></i>

705
01:43:50,307 --> 01:43:52,934
< ፎንት ቀለም = "
ለአንተ አቅርቡ።</b></i>

706
01:43:54,478 --> 01:43:55,519
<b><i>ምንድን ነው?</b></i>

707
01:43:58,523 --> 01:43:59,982
<b><i>መገለጦች።</b></i>

708
01:44:00,984 --> 01:44:02,652
<b><i>የምን መገለጦች?</b></i>

709
01:44:04,863 --> 01:44:05,863
< ፎንት ቀለም = "

710
01:44:13,038 --> 01:44:14,080
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

711
01:44:17,167 --> 01:44:18,209
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

712
01:44:23,173 --> 01:44:25,132
<b><i>ራፋኤል፡ ፖሊስ መታኝ።</b></i>

713
01:44:25,259 --> 01:44:27,051
< ፎንት ቀለም = "

714
01:44:27,427 --> 01:44:29,804
<b><i>ንፁህ ነኝ።</b></i>

715
01:44:30,555 --> 01:44:31,931
<b><i>ጁልያርድ፡ በዚህ ሁሉ ምን ታደርጋለህ?</b></i>

716
01:44:32,224 --> 01:44:35,017
<b><i>መልካም፣ ልናስቀምጠው እንችላለን
በጥቂት ጣቢያዎች ላይ</b></i>

717
01:44:35,185 --> 01:44:36,519
< ፎንት ቀለም = "

718
01:44:36,937 --> 01:44:39,730
<b><i>አንዳንድ ብሎገሮች ወይም ሌላ
ማሰራጫዎች ያነሱታል።</b></i>

719
01:44:40,107 --> 01:44:41,190
<b><i>እም...</b></i>

720
01:44:42,192 --> 01:44:44,277
<b><i>መምጣት እንፈልጋለን
በጥቂት ጥሩ ቁልፍ ቃላት</b></i>

721
01:44:44,361 --> 01:44:46,696
< ፎንት ቀለም = "
ትንሽ ተጨማሪ ተጣብቋል</b></i>

722
01:44:46,947 --> 01:44:48,281
<b><i>ሰዎች ሲሆኑ
በመፈለግ ላይ።</b></i>

723
01:44:48,615 --> 01:44:49,865
<b><i>ምንድን ነው።
ማለት ነው?</b></i>

724
01:44:49,950 --> 01:44:52,285
<b><i>(መቸገር)
በቃ...</b></i>ማለት ነው።

725
01:44:52,536 --> 01:44:54,203
< ፎንት ቀለም = "
ሰዎች ያዩታል</b></i>

726
01:44:54,871 --> 01:44:56,247
<b><i>አሃ።</b></i>

727
01:44:58,917 --> 01:45:00,876
<b><i>ይህ ሊሆን ይችላል።
በጣም አደገኛ።</b></i>

728
01:45:01,503 --> 01:45:02,670
<b><i>ለማን?</b></i>

729
01:45:02,754 --> 01:45:05,923
< ፎንት ቀለም = "
ለእርስዎ፣ ለሁላችንም።</b></i>

730
01:45:08,302 --> 01:45:09,635
<b><i>(SIGING)</b></i>

731
01:45:11,096 --> 01:45:12,888
<b><i>በዚህ ሁሉ፣</b></i>

732
01:45:13,724 --> 01:45:15,266
<b><i>ለምን ከሱ ጋር ተጣበቁ?</b></i>

733
01:45:18,895 --> 01:45:20,771
< ፎንት ቀለም = "
ትክክል ነበር</b></i>

734
01:45:27,612 --> 01:45:29,155
<b><i>(ሳቅ)</b></i>

735
01:45:32,743 --> 01:45:34,910
<b><i>ምናልባት ብታሳየኝ ይሻልሃል
ይህን የተረገመ ነገር እንዴት መጠቀም እንደሚቻል</b></i>

736
01:45:34,995 --> 01:45:36,120
<b><i>እሺ።</b></i>

737
01:45:40,751 --> 01:45:41,959
< ፎንት ቀለም = "

738
01:46:01,271 --> 01:46:02,229
<b><i>(ጁሊየር ሲናገር)</b></i>

739
01:46:05,567 --> 01:46:09,403
<b><i>R$534,226።</b></i>

740
01:46:12,282 --> 01:46:13,282
<b><i>እሺ።</b></i>

741
01:46:16,620 --> 01:46:20,706
<b><i>R$224, 152።</b></i>

742
01:46:24,419 --> 01:46:29,131
< ፎንት ቀለም = "

743
01:46:33,136 --> 01:46:35,638
<b><i>ይሻልሃል
ለዚህ የተወሰነ ክፍል።</b></i>

744
01:46:36,473 --> 01:46:39,183
<b><i>ኢንተርናሽናል ስታዲየም ኢንክ፣</b></i>

745
01:46:39,518 --> 01:46:45,648
<b><i>557,421 የአሜሪካ ዶላር።</b></i>

746
01:46:47,359 --> 01:46:48,484
< ፎንት ቀለም = "

747
01:46:49,069 --> 01:46:50,528
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

748
01:47:05,335 --> 01:47:06,293
<b><i>(ጋርዶ ሲናገር)</b></i>

749
01:47:14,344 --> 01:47:15,344
<b><i>(RATO SPEAKING)</b></i>

750
01:47:23,728 --> 01:47:24,728
< ፎንት ቀለም = "

751
01:47:32,904 --> 01:47:35,197
<b><i>ሴት ዜና መልህቅ፡-
የቅርብ ጊዜ የዩቲዩብ ስሜት</b></i>

752
01:47:35,282 --> 01:47:36,782
<b><i>በብራዚል ውስጥ ያሉ የሶስት ወንዶች ልጆች</b></i>

753
01:47:36,867 --> 01:47:41,454
<b><i>የፖሊስ ጭካኔን ማጋለጥ እና
የፖለቲካ ሙስና በሪዮ ዲጄኔሮ</b></i></font>

754
01:47:41,663 --> 01:47:46,167
<b><i>እስር አስከትሏል።
የኦሎምፒክ ከንቲባ ተስፈኛው አንቶኒዮ ሳንቶስ፣</b></i>

755
01:47:46,293 --> 01:47:49,712
<b><i>እንዲሁም ሌሎች መሪዎች
ፖለቲከኞች እና የፖሊስ አባላት</b></i>

756
01:47:50,005 --> 01:47:52,590
<b><i>ሦስቱ ወንዶች ጠፍተዋል
እና ዘመቻ አድራጊዎች</b></i>

757
01:47:52,674 --> 01:47:54,216
< ፎንት ቀለም = "

758
01:47:54,759 --> 01:47:57,261
<b><i>ቅሌት
በቪዲዮው የተፈጠረ</b></i>

759
01:47:57,345 --> 01:47:59,346
<b><i>አንግሷል
የተቃውሞ እንቅስቃሴው</b></i>

760
01:47:59,431 --> 01:48:03,392
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ሲወስዱ ያየ<b><i>
ባለፈው ዓመት ወደ ሪዮ ጎዳናዎች</b></i>

761
01:48:03,602 --> 01:48:05,769
< ፎንት ቀለም = "
በማስረጃ ላይ ያተኮረ ነው</b></i>

762
01:48:05,854 --> 01:48:08,439
<b><i>የተከፈለ ጉቦ
ኮንግረስማን ሳንቶስ፣</b></i>

763
01:48:08,690 --> 01:48:10,357
<b><i>እንዲሁም ሥር የሰደደ ሙስና</b></i>

764
01:48:10,442 --> 01:48:12,151
<b><i>በሪዮ ግዛት በኩል።</b></i>

765
01:48:12,235 --> 01:48:13,819
< ፎንት ቀለም = "
አሁን እየደወሉ ነው</b></i>

766
01:48:13,904 --> 01:48:17,072
<b><i>ለጅምላ ፖለቲካ
እና ማህበራዊ ለውጥ</b></i>

767
01:48:23,538 --> 01:48:24,705
<b><i>(ሳቅ)</b></i>

768
01:48:25,790 --> 01:48:27,750
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

769
01:48:29,586 --> 01:48:30,794
< ፎንት ቀለም = "

770
01:48:47,145 --> 01:48:48,646
<b><i>(ፖርቱጋልኛ ተናጋሪ)</b></i>

771
01:48:58,490 --> 01:48:59,573
<b><i>(ማጨናነቅ)</b></i>

772
01:49:00,283 --> 01:49:01,659
<b><i>(ሳቅ)</b></i>

773
01:49:05,622 --> 01:49:07,373
< ፎንት ቀለም = "