1
00:01:03,606 --> 00:01:05,358
[BUZÍ ALARM]

2
00:01:21,374 --> 00:01:23,042
Je čas.

3
00:01:25,044 --> 00:01:26,588
ŽENA:
Ahojte...

4
00:01:26,838 --> 00:01:30,508
...dobré ráno. ako sa dnes máš?

5
00:01:30,717 --> 00:01:33,052
Ahoj. čo to robíš?

6
00:01:33,261 --> 00:01:34,262
Moo.

7
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Je to ocko?

8
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
Ahoj, kovbojka.

9
00:01:44,689 --> 00:01:47,275
Dnes je trochu divoká.

10
00:01:48,276 --> 00:01:50,403
Bábätká by mali spať.

11
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
LISA: "Som príliš hladná."
pre moje dobro." áno.

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
Musím sa pripraviť.

13
00:02:03,708 --> 00:02:05,043
[ZČISTÍ HRK]

14
00:02:05,710 --> 00:02:08,296
Nesprávny deň na zabúdanie vecí.

15
00:02:08,588 --> 00:02:11,758
Vieš aké máš šťastie.
Nepokazte to.

16
00:02:11,966 --> 00:02:13,927
V poriadku! Ježiš.

17
00:02:14,886 --> 00:02:18,097
- Vráti sa spať?
- Áno. Jedol ako prasa.

18
00:02:18,306 --> 00:02:23,645
Viem, že mám šťastie. Zvládam túto prácu,
oddelenie je dokorán otvorené.

19
00:02:23,937 --> 00:02:28,441
Zaobstaraj si raz vlastnú divíziu.
Mali by ste vidieť ich domy.

20
00:02:28,691 --> 00:02:31,069
[ZVONENIE TELEFÓNU]

21
00:02:35,281 --> 00:02:36,658
ahoj?

22
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
No áno.

23
00:02:42,413 --> 00:02:43,832
Neboj sa, budem.

24
00:02:44,457 --> 00:02:46,960
Je práve tu.
<i>To je Alonzo.</i>

25
00:02:53,925 --> 00:02:54,926
- Dobrý deň.
ALONZO: <i>Hoyt?</i>

26
00:02:55,134 --> 00:02:56,177
Áno, pane.

27
00:02:56,427 --> 00:02:59,097
<i>- Chystáte sa zavolať?</i>
- Už idem.

28
00:02:59,305 --> 00:03:00,431
<i>- Hoyt?</i>
- Áno, pane?

29
00:03:00,598 --> 00:03:04,185
<i>- Víly idú volať. My nie.</i>
- Dobre vedieť.

30
00:03:04,435 --> 00:03:07,564
<i>Na 7. je kaviareň.
Buďte tam o 10.</i>

31
00:03:07,772 --> 00:03:11,317
<i>Buďte v pohodlnej obuvi.
Máte záložnú zbraň?</i>

32
00:03:11,526 --> 00:03:15,321
- Iba štandardné vydanie Beretta.
<i>- Prineste to. Manžety tiež.</i>

33
00:03:15,530 --> 00:03:18,992
<i>Možno urobíme nejaký obchod.
Sme agresívni.</i>

34
00:03:19,200 --> 00:03:23,872
ja viem. Preto som sa prihlásil.
Chcem sa ti poďakovať za toto...

35
00:03:24,122 --> 00:03:26,040
[ZVUKOVÝ TÓN BUZZUJE]

36
00:03:33,339 --> 00:03:34,716
čo sa deje

37
00:03:37,468 --> 00:03:39,387
Cítim sa ako futbalové skúšky.

38
00:03:39,596 --> 00:03:43,558
Bodaj by to bolo zajtra
takže by som vedel, keby som sa dostal do tímu.

39
00:03:43,766 --> 00:03:46,519
Počúvaj, nie je zajtra, ale dnes.

40
00:03:47,186 --> 00:03:50,523
- Viem, že to vyjde.
- Vy áno?

41
00:04:00,241 --> 00:04:04,412
[ŽENA HOVORÍ ŠPANIELSKY
CEZ RÁDIO]

42
00:04:13,838 --> 00:04:15,340
Dobré ráno, pane.

43
00:04:19,510 --> 00:04:21,054
Nie, ďakujem, madam.

44
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Daj do seba trochu čau.
Môj dolár.

45
00:04:24,265 --> 00:04:26,225
Ďakujem, pane, ale jedol som.

46
00:04:26,434 --> 00:04:27,727
Dobre. nie.

47
00:04:34,400 --> 00:04:36,027
Je tu pekne.

48
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Môžem čítať?

49
00:04:39,197 --> 00:04:41,366
- Prepáčte, pane. ja--
- Ďakujem.

50
00:04:42,033 --> 00:04:46,037
- Dám si niečo na jedenie.
- Do pekla, nie, nebudeš. Posral si sa.

51
00:04:46,245 --> 00:04:48,831
Snažím sa čítať. Prosím, drž hubu.

52
00:05:08,309 --> 00:05:12,063
Budem rád, keď mi nebude horúco
čiernobiele celé leto.

53
00:05:17,068 --> 00:05:19,278
Povedz mi príbeh, Hoyt.

54
00:05:20,780 --> 00:05:24,242
- Páči sa vám môj príbeh?
- Nie tvoj príbeh, príbeh.

55
00:05:24,909 --> 00:05:29,080
Keďže nemôžete mlčať
aby som mohol čítať, rozprávať príbeh.

56
00:05:29,288 --> 00:05:31,416
- Žiadne nepoznám.
- Ty nie?

57
00:05:31,624 --> 00:05:33,167
- Nie.
- Jeden ti poviem.

58
00:05:33,459 --> 00:05:37,672
Toto sú noviny, však?
Na 90 percent je to blbosť.

59
00:05:37,880 --> 00:05:40,425
Ale je to zábavné. Tak som si to prečítal.

60
00:05:40,633 --> 00:05:45,346
Baví ma to. Ty mi to nedovolíš
prečítaj si to, tak ma pobavíš.

61
00:05:45,596 --> 00:05:47,640
Povedz mi teraz príbeh. Choď.

62
00:05:48,224 --> 00:05:51,144
- Bola tam zastávka pod vplyvom alkoholu.
- Zastávka pod vplyvom alkoholu?

63
00:05:51,352 --> 00:05:53,021
Nechajte ma naložiť!

64
00:05:53,229 --> 00:05:56,232
- DUI? Ach, sakra!
- No ja--

65
00:05:56,441 --> 00:05:59,444
-Počúvaj, boli sme na strednej hodine--
- My kto?

66
00:05:59,652 --> 00:06:02,613
- Oh, ja a Debbie.
- Kto je Debbie?

67
00:06:03,614 --> 00:06:05,992
Debbie Maxwell, môj výcvikový dôstojník.

68
00:06:06,659 --> 00:06:09,412
- Školiaca dôstojníčka?
- Áno, pane.

69
00:06:09,662 --> 00:06:12,832
Dobre. V poriadku.

70
00:06:13,041 --> 00:06:14,709
Bola čierna, biela?

71
00:06:14,917 --> 00:06:16,294
Bola biela.

72
00:06:17,462 --> 00:06:19,714
- Olízať jej licenciu?
- Čo?

73
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Lízať jej licenciu.
Bola to hrádza, lesba?

74
00:06:24,010 --> 00:06:26,804
- Je dobrá?
- Je celkom dobrá.

75
00:06:27,013 --> 00:06:29,432
- Dobre, Debbie, stredná stráž. Choď.
- Správne.

76
00:06:29,640 --> 00:06:31,726
- Bola to tichá noc...
- Bum!

77
00:06:31,934 --> 00:06:35,855
- Čo to kurva?
- Nikdy nevieš, o to ide. Choď.

78
00:06:36,064 --> 00:06:38,566
Bolo ticho a valíme...

79
00:06:38,816 --> 00:06:42,320
...šoférujem. Táto Acura,
proste krasne auto...

80
00:06:42,528 --> 00:06:47,241
...vychádza z bočnej ulice, celá
medián. Udrel som nariekajúceho.

81
00:06:47,450 --> 00:06:50,703
Jazdí za 10 blokov
predtým, než sa stiahne.

82
00:06:50,912 --> 00:06:53,831
Dosky bežia čisto,
tak testujem a zatýkam.

83
00:06:54,040 --> 00:06:57,335
Pásam v našej jednotke,
a ona odhodí jeho auto.

84
00:06:57,585 --> 00:07:02,298
Ukazuje mi a.38
a dve nabité brokovnice.

85
00:07:02,507 --> 00:07:05,051
- Žiaden hovno?
- Do riti! Takže...

86
00:07:05,259 --> 00:07:09,097
...volá a ja hľadám.
Nájdem 500 gramov pervitínu.

87
00:07:09,305 --> 00:07:12,225
Ukázalo sa, že je na kaucii
na distribúciu...

88
00:07:12,683 --> 00:07:16,062
...na ceste fajčiť
jeho bývalá partnerka pred súdnym procesom.

89
00:07:16,270 --> 00:07:17,313
Bum.

90
00:07:17,897 --> 00:07:21,067
- Zabránil vražde.
- Dostal si ho. Je to úžasné.

91
00:07:21,818 --> 00:07:24,195
je to tak. Že si tam vonku...

92
00:07:24,403 --> 00:07:29,575
...s fajn sučkou už rok a
najlepší príbeh aký mi môžeš povedať...

93
00:07:29,826 --> 00:07:31,536
...je opilecká zastávka.

94
00:07:34,580 --> 00:07:39,293
Ale ja ti neverím.
Poklepal si po zadku, však?

95
00:07:41,129 --> 00:07:44,132
Povedz pravdu.
Vieš, že si poklepal na zadok.

96
00:07:44,382 --> 00:07:46,259
Vzadu, bum! Kód X.

97
00:07:46,759 --> 00:07:49,220
- Mám ženu.
- Máš vtáka.

98
00:07:51,097 --> 00:07:53,099
- Máš ho, však?
- Áno.

99
00:07:53,307 --> 00:07:57,770
Váš péro sa vyrovná.
Vpravo a vľavo sú vrecká.

100
00:07:57,979 --> 00:08:01,816
V tých vreckách sú peniaze.
Pozrite sa do jedného. Zaplatiť účet.

101
00:08:11,492 --> 00:08:14,370
Vezmi mi to menu z okna.

102
00:08:21,460 --> 00:08:23,171
Vstúpte, je odomknuté.

103
00:08:28,676 --> 00:08:31,012
Hoď to do príručnej skrinky.

104
00:08:31,262 --> 00:08:35,141
- Toto nie je z motorového bazéna.
- Nie. Sexy, však?

105
00:08:35,808 --> 00:08:40,479
- Kde je kancelária, na oddelení?
- Ste v kancelárii.

106
00:08:43,274 --> 00:08:44,358
Ide sa hore.

107
00:09:09,383 --> 00:09:11,219
Dnes je tréningový deň.

108
00:09:12,136 --> 00:09:14,555
Dajte ochutnať biznisu.

109
00:09:14,972 --> 00:09:17,350
Mám 38 prípadov v procese...

110
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
...63 aktívnych vyšetrovaní,
250 nemôžem vyčistiť.

111
00:09:21,187 --> 00:09:24,190
Dohliadam na päť dôstojníkov.
Päť osobností.

112
00:09:24,398 --> 00:09:27,151
Päť sérií problémov.
Môžete mať šesť.

113
00:09:27,360 --> 00:09:29,737
Nedržím sa za ruky.

114
00:09:29,946 --> 00:09:32,949
Musíš mi to dnes ukázať
z čoho si vyrobený.

115
00:09:33,407 --> 00:09:37,203
Nemáš rád narkotika,
vypadni kurva z môjho auta...

116
00:09:37,411 --> 00:09:40,539
...nájsť si prácu naháňaním zlých kontrol.
Počuješ ma?

117
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
- Počujem ťa.
- Dobre.

118
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
ALONZO:
Prečo chceš byť narcis?

119
00:09:47,213 --> 00:09:51,717
Slúžiť mojej komunite zbavovaním sa
ide o nebezpečné drogy.

120
00:09:51,926 --> 00:09:53,761
Správne, ale prečo narcis?

121
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Chcem robiť detektíva.

122
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Drž sa pri mne, zvládneš to.

123
00:10:00,351 --> 00:10:02,603
Odučte sa tie sračky z akadémie.

124
00:10:02,853 --> 00:10:05,690
Neberte to sem.
Zabije vás to.

125
00:10:05,898 --> 00:10:08,276
Urobím všetko, čo odo mňa chceš.

126
00:10:11,362 --> 00:10:12,989
Môj nigga.

127
00:10:13,406 --> 00:10:15,950
Zrolujte okno. Začnite tam.

128
00:10:17,952 --> 00:10:21,706
- Musím to počuť, cítiť, ochutnať.
- Správne.

129
00:10:22,456 --> 00:10:25,418
- Ako sa máš <i>Español</i>?
<i>- Más o meno.</i>

130
00:10:25,668 --> 00:10:26,919
Nauč sa to svinstvo.

131
00:10:27,712 --> 00:10:29,380
To ťa zabije.

132
00:10:29,588 --> 00:10:32,717
Vymýšľajú všelijaké sračky
za tvojím chrbtom.

133
00:10:33,092 --> 00:10:37,305
Ty ma to naučíš
staré sračky Rodneyho Kinga?

134
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Už sa tak nemotáme.

135
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
Teraz používame toto.

136
00:10:41,976 --> 00:10:44,061
Títo negovia sú príliš silní.

137
00:10:44,270 --> 00:10:47,523
- Myslíš si, že som blázon?
- Neviem, čo si mám myslieť.

138
00:10:47,732 --> 00:10:49,442
- Áno?
- Áno.

139
00:10:50,026 --> 00:10:51,235
Dobre.

140
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
Dobre.

141
00:10:57,158 --> 00:10:59,452
[HUDBA SA PREHRÁVA V RÁDIU]

142
00:11:02,455 --> 00:11:06,000
[ALONZO SPIEVA]

143
00:11:06,959 --> 00:11:08,294
ALONZO:
Boli ste dlho vydatá?

144
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
JAKE: Asi rok.
- Áno?

145
00:11:10,463 --> 00:11:13,341
- Máš dieťa?
- Dievča, 9 mesiacov.

146
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
Dostal som štyri. Chlapci.

147
00:11:17,470 --> 00:11:20,806
Potrebujete syna,
Pripojím vašu dámu. Nedá sa minúť.

148
00:11:22,016 --> 00:11:26,145
Nemôžeme hovoriť
o mojej rodine, dobre?

149
00:11:26,354 --> 00:11:27,355
rešpektujem to.

150
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
Som ženatý, mám aj svoju kráľovnú.

151
00:11:31,359 --> 00:11:33,569
Pamätám si, že som mal mladú nevestu.

152
00:11:33,819 --> 00:11:37,031
Pravdepodobne ju šukáš zoči-voči,
ty nie?

153
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Nehovorme o nej.

154
00:11:39,158 --> 00:11:42,870
To je moja pointa. Si tak zamilovaný,
práve to vychádza.

155
00:11:43,371 --> 00:11:45,998
Deň, ktorý prinesieš
že tu je ten deň...

156
00:11:46,207 --> 00:11:49,960
...nedostaneš späť.
Ukryte to hlboko v sebe.

157
00:11:50,169 --> 00:11:52,546
Tu sú červi
nájde to...

158
00:11:52,755 --> 00:11:55,383
...použite to proti vám
a žuť ťa.

159
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Nikdy nenoste prsteň do práce.

160
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
- Myslím to vážne.
- Ďakujem.

161
00:12:33,254 --> 00:12:34,630
JAKE:
čo je tu?

162
00:12:36,924 --> 00:12:38,092
Transakcie.

163
00:12:39,385 --> 00:12:44,056
Vidíte, ako sa ten chlap snaží konať
akože neslanguje drogu?

164
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
- Áno.
- To je môj chlapec.

165
00:12:47,560 --> 00:12:50,104
To je môj chlapec, Neto.

166
00:12:50,729 --> 00:12:52,565
Len 17, ale môže zabíjať.

167
00:12:53,274 --> 00:12:55,401
- Pracuje pre mňa.
- On je informátor?

168
00:12:55,609 --> 00:12:57,695
Spoluhráč. Všade som mal oči.

169
00:12:57,903 --> 00:13:03,033
Dostane zarobiť nejaké peniaze.
Dá mi vedieť, keď sa dejú veľké veci.

170
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
Veľké transakcie.

171
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
- Veríš mu?
- Sakra, mám pravdu.

172
00:13:11,250 --> 00:13:15,713
Jeho mama sa dostala zo zadržania INS.
Ideme na to. Sledujte toto.

173
00:13:17,923 --> 00:13:22,428
presne tak. Poď dole.

174
00:13:22,636 --> 00:13:25,890
Poď. Pozrite sa na to. Sexy, však?

175
00:13:27,308 --> 00:13:28,809
presne tak.

176
00:13:30,186 --> 00:13:32,438
- Vidíš to z ruky do ruky?
- Videl som to.

177
00:13:32,688 --> 00:13:35,941
- Kedy ste naposledy skončili s trestným činom?
- Pred dvoma týždňami.

178
00:13:36,150 --> 00:13:37,234
Potrebujete prax.

179
00:13:37,443 --> 00:13:40,779
- Vysokoškolské deti.
- Dnes dostanú vzdelanie.

180
00:13:40,988 --> 00:13:44,116
Chcem, aby chytili sklo.
Vezmi si chrbát.

181
00:13:44,325 --> 00:13:47,077
Drž sa ďalej od Roveru.

182
00:13:47,328 --> 00:13:48,746
Poďme.

183
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
- Vy malí sráči.
- Bež, baby, bež.

184
00:14:09,517 --> 00:14:11,810
POLÍCIA! Pozrime sa na vaše ruky!

185
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Dajte ich hore! Dajte ich hore!

186
00:14:13,979 --> 00:14:16,524
Položte ruky na čelné sklo!

187
00:14:16,732 --> 00:14:21,320
- Položte ruky na sklo.
- Vodič, dajte to do parku!

188
00:14:21,529 --> 00:14:25,699
- To je posun palice!
- Vyhoďte kľúče z okna!

189
00:14:26,116 --> 00:14:28,285
Položte si ruky na hruď!

190
00:14:30,204 --> 00:14:32,414
Dobre, rozdeľte to.

191
00:14:32,623 --> 00:14:33,791
- Čo?
- Vieš.

192
00:14:33,999 --> 00:14:36,627
Tá marihuana. Daj mi to!

193
00:14:36,835 --> 00:14:38,963
- Daj to!
- Prepáčte, pane.

194
00:14:39,171 --> 00:14:43,968
- Drž hubu! Daj mi tú fajku.
- Moja mama mi dala tú fajku.

195
00:14:44,176 --> 00:14:48,514
Môže si to vyzdvihnúť vo väzení.
Daj mi aj cigarety.

196
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
- Ovládajte svojho podozrivého!
- Dlane na skle!

197
00:14:52,309 --> 00:14:57,356
Pohni rukami, dám ti facku!
Tvárou proti sklu! Práve tam!

198
00:14:59,024 --> 00:15:01,652
Viete, že toto je gangová štvrť?

199
00:15:02,236 --> 00:15:05,656
- Áno!
- Tak sem dole nechoď.

200
00:15:05,823 --> 00:15:10,536
Vidím ťa opäť tu dole,
Donútim ťa ísť domov.

201
00:15:10,786 --> 00:15:14,957
Nechám domácich bežať
vlak na nej. Vieš čo to je?

202
00:15:15,291 --> 00:15:17,334
Áno, pane.

203
00:15:17,543 --> 00:15:22,256
V poriadku, páni.
Ďakujeme za spoluprácu.

204
00:15:22,965 --> 00:15:25,884
Poďme. Zabezpeč svoje železo, synu.

205
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
Sakra!

206
00:15:37,855 --> 00:15:39,315
[ALONZO SA SMIE]

207
00:15:39,565 --> 00:15:41,191
Páči sa mi to svinstvo.

208
00:15:41,400 --> 00:15:44,486
Páči sa mi ako sa hýbeš.
Boli ste dobre vyškolení.

209
00:15:44,695 --> 00:15:49,700
Skontrolujte to. Je to zlý desetník.
Vidieť chĺpky, nerozvinuté semená.

210
00:15:49,867 --> 00:15:51,785
Vidíš, aké je to nezrelé.

211
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
To je klasický mexický odpad.

212
00:15:54,622 --> 00:15:57,625
Nechaj ma vidieť. Je to staré.
Pravdepodobne minuloročný.

213
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
Aby to bolo skutočne efektívne...

214
00:15:59,585 --> 00:16:04,715
...dobrý narkotický agent
musí poznať a milovať narkotiká.

215
00:16:04,965 --> 00:16:07,551
Dobrý narkotik by mal mať...

216
00:16:07,760 --> 00:16:09,928
...narkotiká v krvi.

217
00:16:11,388 --> 00:16:14,266
- Čo, budeš to fajčiť?
- Nie, si.

218
00:16:16,101 --> 00:16:18,062
- Do pekla, ak som!
- Áno.

219
00:16:18,520 --> 00:16:19,980
- Nie si?
- Nie.

220
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
- Prečo? Si mormon?
- Neprídem o prácu.

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
- Toto je vaša práca.
- To nemôžem.

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,070
- Vyfajčite to.
- Nie.

223
00:16:26,278 --> 00:16:28,280
Toto nie je test. Udrite.

224
00:16:29,573 --> 00:16:33,410
Počúvaj, stal som sa policajtom
zabrániť ľuďom používať...

225
00:16:33,744 --> 00:16:38,123
- To nie je kokaín. Udrite.
- Nie, človeče.

226
00:16:41,877 --> 00:16:44,546
- Ježiš Kristus!
- Áno, správne.

227
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Keby som bol díler, bol by si mŕtvy!

228
00:16:47,758 --> 00:16:51,261
Vykašli sa na to,
a tvoja žena dostane vlajku.

229
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
čo ti je?

230
00:16:54,640 --> 00:16:55,808
Vieš čo?

231
00:16:56,016 --> 00:17:01,105
Nechcem ťa vo svojej jednotke.
Vypadni kurva z môjho auta, nováčik.

232
00:17:03,148 --> 00:17:04,149
Poo zadok.

233
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
[HORNS HONKING]

234
00:17:07,986 --> 00:17:11,657
MUŽ: Čo sa stalo?
ŽENA: Pohni!

235
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
Daj mi tú vec.

236
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
Vyfajčím to. Daj mi to.

237
00:17:18,622 --> 00:17:20,541
Ak chceš, vyfajčím to.

238
00:17:32,970 --> 00:17:37,141
Panenské pľúca. Muž hore.
Človeče hore, nigga. Muž hore.

239
00:17:37,516 --> 00:17:38,684
Pokračuj. Získajte to.

240
00:17:38,892 --> 00:17:42,396
MUŽ: No tak!
- Drž hubu a čakaj!

241
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
- Človeče, kurva! Skonči s tým svinstvom!
- Geronimo.

242
00:17:58,746 --> 00:18:00,831
Poďme, nigga. Poďme.

243
00:18:52,090 --> 00:18:55,385
Ach, sakra!

244
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
Si v poriadku, chlapče?

245
00:19:08,398 --> 00:19:13,153
To je zásah mužskej veľkosti.
Kedy si naposledy fajčil trávu?

246
00:19:14,738 --> 00:19:16,824
Posledný-- Dvanásty ročník.

247
00:19:17,241 --> 00:19:18,826
Boli sme...

248
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
- No, boli sme...
- Fajčenie trávy.

249
00:19:22,913 --> 00:19:24,414
- Áno.
- Áno.

250
00:19:26,667 --> 00:19:29,711
Vynechali ste to zo služobnej bundy.

251
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
Viem, že máš tajomstvá.
Každý má tajomstvá.

252
00:19:33,298 --> 00:19:37,427
- Nevedel som, že sa ti páčilo mokré.
- Čo je mokré?

253
00:19:37,678 --> 00:19:42,808
Nahý. III. Sherm. Prach.

254
00:19:43,016 --> 00:19:47,729
PCP. Primos. P-pes.

255
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
To ste mali.

256
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
Nemohli ste ochutnať?

257
00:19:54,987 --> 00:19:58,323
- Nikdy som to nerobil.
- Ja nie, ale ty už áno.

258
00:20:04,705 --> 00:20:06,248
Sakra!

259
00:20:06,665 --> 00:20:09,835
Sakra. nechám sa otestovať,
a dostanem výpoveď.

260
00:20:10,085 --> 00:20:13,088
Šéf nám kryje chrbát.
Vieme skôr, ako sa nasmejeme.

261
00:20:15,382 --> 00:20:17,676
- Sakra!
- Bum!

262
00:20:17,885 --> 00:20:19,344
Prečo si to urobil?

263
00:20:19,553 --> 00:20:22,306
Si dospelý.
Nikto ťa nenútil fajčiť.

264
00:20:23,181 --> 00:20:25,559
Rozhodli ste sa. Žiť s tým.

265
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Nie ako keby som ti dal zbraň k hlave.

266
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
človek...

267
00:20:49,917 --> 00:20:54,087
- Ach, do riti.
- Poď, daj sa dokopy.

268
00:20:54,922 --> 00:20:56,673
Toto je dom môjho psa.

269
00:20:56,924 --> 00:20:59,217
Uvidíme, čo si o tebe myslí.

270
00:21:10,562 --> 00:21:13,941
- Daj sem zadok!
- Roger, čo sa deje?

271
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
- Ako sa k vám správajú?
- Dobre.

272
00:21:16,944 --> 00:21:19,821
- Nezobudil som ťa?
- Nikdy nespím.

273
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
Správne. Toto je môj nový chlap, Jake.

274
00:21:22,366 --> 00:21:23,951
Poď. Vstúpte sem.

275
00:21:24,159 --> 00:21:27,704
Áno. Je načase, aby som tu uhol!

276
00:21:27,913 --> 00:21:30,332
- Čo piješ?
- Najlepšie.

277
00:21:30,540 --> 00:21:33,460
Najlepšie, ja viem. Najlepšie pre najlepších.

278
00:21:33,919 --> 00:21:37,631
Počul som o Vegas.
Máš na zadku zelenú.

279
00:21:37,839 --> 00:21:39,383
Žiadny problém.

280
00:21:39,633 --> 00:21:42,135
Rusi ťa chcú. Chytil som ťa za chrbát.

281
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
to viem. dakujem.

282
00:21:46,431 --> 00:21:50,352
Tu. Dostaňte ten liek do seba.

283
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
- Späť do sveta.
- Späť do sveta.

284
00:21:59,611 --> 00:22:02,948
Išiel a dostal sa
sedmokráska-čerstvý nováčik.

285
00:22:10,205 --> 00:22:14,376
Je vysoký ako ježibaba.
čo si mu dal?

286
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
- Trochu toho najlepšieho z Mexika.
- Áno.

287
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
Smeti.

288
00:22:24,428 --> 00:22:27,014
- Kde si vyrastal?
- Severný Hollywood.

289
00:22:27,222 --> 00:22:29,182
- Aké je tvoje priezvisko?
- Hoyt.

290
00:22:29,391 --> 00:22:33,478
Hoyt. Hoyt...

291
00:22:34,604 --> 00:22:37,816
- Silná bezpečnosť, North Hollywood High.
- Správne.

292
00:22:38,942 --> 00:22:41,403
- Ako si to vedel?
- Ako si sa mal?

293
00:22:41,945 --> 00:22:44,531
- Sledujem všetkých dobrých hráčov.
- Niet pochýb.

294
00:22:44,740 --> 00:22:45,782
[ZVONENIE TELEFÓNU]

295
00:22:45,949 --> 00:22:48,618
Ospravedlňujem sa. Sakra.

296
00:22:49,661 --> 00:22:53,165
- Silná bezpečnosť, čo?
ROGER: To som ja. čo sa deje?

297
00:22:54,249 --> 00:22:58,628
Nemôžem nič robiť.
Upratujte si vlastný neporiadok. Nevolaj mi.

298
00:22:59,463 --> 00:23:03,884
Ahoj! Tu je vtip, chlapče.

299
00:23:04,509 --> 00:23:09,639
Muž vychádza zo svojho domu,
vidí tohto slimáka ležať na jeho verande.

300
00:23:09,848 --> 00:23:13,727
Tak to zdvihne,
hodí to na zadný dvor.

301
00:23:13,935 --> 00:23:18,398
Slimák sa odráža od skaly,
roztrhne celú škrupinu do sračiek...

302
00:23:18,648 --> 00:23:20,317
...pristane v tráve.

303
00:23:20,525 --> 00:23:23,070
Slimák tam leží a umiera.

304
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
[BUZZY NA STRÁNKE]

305
00:23:25,864 --> 00:23:27,032
Ale...

306
00:23:27,240 --> 00:23:30,410
...slimák neumiera.
Čoskoro sa môže znova plaziť.

307
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
A jedného dňa...

308
00:23:35,040 --> 00:23:38,376
...slimák smeruje dozadu
do prednej časti domu.

309
00:23:38,585 --> 00:23:42,672
Konečne asi po roku...

310
00:23:42,881 --> 00:23:45,967
...malý sa plazí
späť na verandu.

311
00:23:46,176 --> 00:23:49,262
Hneď potom muž kráča
preč z jeho domu...

312
00:23:49,930 --> 00:23:51,681
...znova vidí tohto slimáka.

313
00:23:51,848 --> 00:23:53,391
Tak sa na to pozerá...

314
00:23:53,600 --> 00:23:55,435
...a on hovorí:

315
00:23:57,813 --> 00:23:59,898
"Do riti je tvoj problém?"

316
00:24:06,279 --> 00:24:08,365
To nie je sranda.

317
00:24:08,573 --> 00:24:10,784
Čomu sa potom smeješ?

318
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
- Neviem, človeče. ja--
ROGER: Hej!

319
00:24:14,621 --> 00:24:18,333
Vymysli ten vtip,
prídeš na ulicu.

320
00:24:19,292 --> 00:24:22,796
Nie je čo vymýšľať.
Je to nezmyselná hovadina.

321
00:24:23,004 --> 00:24:27,425
- Vieš-- Už som na to prišiel.
ROGER: Naozaj?

322
00:24:27,634 --> 00:24:31,221
- Áno.
- Už ste vymysleli ulice?

323
00:24:31,429 --> 00:24:35,267
No všetko je o úsmevoch a plačoch.

324
00:24:35,892 --> 00:24:38,937
- Položte nápoj. čo je to?
ROGER: Počkaj!

325
00:24:39,146 --> 00:24:40,814
drž sa. Úsmevy a plače.

326
00:24:41,064 --> 00:24:44,568
Úsmevy a plače.
Úsmevy a plače. počujem ťa.

327
00:24:45,235 --> 00:24:49,239
Áno, musíte sa ovládať
tvoje úsmevy a plač...

328
00:24:49,447 --> 00:24:53,660
...pretože to je všetko, čo máš,
a nikto ti to nemôže vziať.

329
00:24:55,954 --> 00:24:57,914
ALONZO:
Do riti.

330
00:25:02,752 --> 00:25:07,924
Čo myslíš, pes? Myslite na toto
zvládne zelenáč v utajení?

331
00:25:09,050 --> 00:25:13,805
Bol si ako on.
Rovnaký hlúpy pohľad a všetko.

332
00:25:14,014 --> 00:25:15,932
Záchrana toho prekliateho sveta.

333
00:25:16,975 --> 00:25:20,645
Teraz sú to úsmevy
a plače pre tvoj zadok!

334
00:25:20,854 --> 00:25:23,523
- To si bol ty.
- Svinstvo trvalo týždeň.

335
00:25:24,357 --> 00:25:25,692
Treba sa k tomu vrátiť.

336
00:25:26,276 --> 00:25:27,611
Ďakujem za odfrknutie.

337
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- Rád ťa vidím.
- Áno.

338
00:25:29,487 --> 00:25:31,615
Áno, pane. Čo robíš neskôr?

339
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
Zostaň doma. Odložte si čedar.

340
00:25:33,992 --> 00:25:38,955
Môj sen je menej ako rok.
Filipínske ostrovy, prichádzam.

341
00:25:39,164 --> 00:25:40,790
- Pustite ma tiež.
- Ste pozvaní.

342
00:25:56,848 --> 00:26:02,103
Ahoj. Otvor oči, človeče.
Budete sa cítiť oveľa lepšie.

343
00:26:06,566 --> 00:26:09,569
Bum! Poď, človeče. Posaďte sa na zadok.

344
00:26:16,034 --> 00:26:17,035
kto si ty?

345
00:26:19,537 --> 00:26:22,082
Som cik-cak muž. kto si ty?

346
00:26:22,332 --> 00:26:25,460
- Som policajt. Pozor!
- Nestrieľajte na nikoho.

347
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Dostaň do seba to pivo ako balast.

348
00:26:28,672 --> 00:26:32,050
- Nie, človeče.
- Dostaň to do seba. Budeš sa cítiť lepšie.

349
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Zastavte auto!

350
00:26:50,986 --> 00:26:52,988
Zastavte auto! Niečo som videl!

351
00:26:53,196 --> 00:26:54,614
- Len sa upokoj.
- Prestaň!

352
00:26:54,864 --> 00:26:57,784
V poriadku! Drž sa kurva-- Hej!

353
00:27:04,457 --> 00:27:06,710
Jebni ma, človeče! Sakra.

354
00:27:09,129 --> 00:27:11,881
Policajný dôstojník!
Choď preč od dievčaťa!

355
00:27:12,090 --> 00:27:15,010
- Aj ja ťa poserem, policajt!
- Získajte...

356
00:27:48,793 --> 00:27:51,338
Nerobili sme kraviny! Mrcha je šialená!

357
00:27:55,508 --> 00:27:58,345
Prevrátiť sa, človeče. Prevrátiť sa!

358
00:27:59,054 --> 00:28:00,347
Zasraný pcháč!

359
00:28:04,559 --> 00:28:06,102
Môj nigga!

360
00:28:06,311 --> 00:28:09,189
Len tak ďalej, kovboj,
máte šialené hádky.

361
00:28:10,273 --> 00:28:13,485
- Ďakujem za pomoc.
- Mal si ich zastreliť.

362
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
čo sa deje?

363
00:28:15,236 --> 00:28:17,614
- Si mŕtvy!
- Dobre! Počkaj! Drž sa!

364
00:28:17,822 --> 00:28:19,741
-Aj ty, biely chlapec!
- Dobre...

365
00:28:19,991 --> 00:28:23,203
- Moji bratranci vás odpália!
- Upokoj sa.

366
00:28:23,453 --> 00:28:25,747
- Upokoj sa. Si v poriadku?
- Nie, nie som!

367
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
- Pozri sa na môj nos!
- Vidím to.

368
00:28:28,166 --> 00:28:31,961
Položte naň ľad. Budeš v poriadku.
čo tu robíš?

369
00:28:32,170 --> 00:28:34,714
- Bol som len--
- Pravdepodobne dostali AIDS.

370
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
Prečo nie si v škole?

371
00:28:36,716 --> 00:28:39,010
Išiel som na príkopovú párty a...

372
00:28:39,219 --> 00:28:41,679
Takmer ste sa stali zákopovou stranou.

373
00:28:41,888 --> 00:28:44,516
- Odkiaľ sú tvoji bratranci?
- Hillside <i>Trece</i>!

374
00:28:44,724 --> 00:28:48,478
- Pamätaj si to!
- Povedzte svojim bratrancom, aby vám pomohli.

375
00:28:48,645 --> 00:28:50,855
Vezmite si tašku a choďte domov.

376
00:28:51,064 --> 00:28:54,484
- Nie! Potrebujem vyjadrenie...
- Nepotrebujem žiadne vyhlásenie.

377
00:28:54,651 --> 00:28:57,821
- Pojebú ťa.
- Pustíme ich?

378
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
Ak ich chcete poraziť, pokračujte.

379
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
Doma som dostal boxovacie vrece.
Mali by vyjsť z ulíc.

380
00:29:05,370 --> 00:29:06,538
Počuješ to?

381
00:29:07,330 --> 00:29:10,542
- Chceš ísť domov alebo do väzenia?
CRACKHEAD 1: Čo si myslíte?

382
00:29:12,544 --> 00:29:15,547
Mám miesto v dome koristi.
Bol si tam?

383
00:29:17,549 --> 00:29:20,176
- Chytíš sa za členky.
- Cucaj mi péro!

384
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
- Poznám ľudí.
- Tak to začína.

385
00:29:23,638 --> 00:29:25,932
čo ty? čo máš?

386
00:29:26,141 --> 00:29:27,725
- Nemáš nič?
- Nie.

387
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
- Si si istý?
- Áno.

388
00:29:29,519 --> 00:29:32,689
- Kde máš roh?
- Žiadne nemám.

389
00:29:35,733 --> 00:29:37,527
Máš však peniaze.

390
00:29:37,735 --> 00:29:41,406
Klamal si mi!

391
00:29:42,532 --> 00:29:44,742
Našťastie ťa to nenútim jesť.

392
00:29:45,410 --> 00:29:49,581
Postav sa ty. Postav sa kurva!

393
00:29:55,420 --> 00:29:57,630
Áno. Sakra, čo?

394
00:30:05,472 --> 00:30:08,558
Otoč sa, hlupák. Otočte sa.

395
00:30:10,143 --> 00:30:12,103
Takže rád znásilňuješ dievčatá?

396
00:30:13,730 --> 00:30:15,815
- Rád znásilňuješ dievčatá?
- Nie, človeče.

397
00:30:16,065 --> 00:30:18,109
- To sa ti páči?
- Nie...

398
00:30:19,694 --> 00:30:21,779
To sa ti páči? Neklam.

399
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Povedal mi, aby som ti cucal vtáka.
To si povedal?

400
00:30:27,285 --> 00:30:28,453
Pozri sa na mňa.

401
00:30:29,454 --> 00:30:32,457
Chcel si ma
cmúľať vtáka, však?

402
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Nie je to to, čo ste povedali?

403
00:30:35,084 --> 00:30:38,421
Nepovedali ste, že to odsaj?
Neklam. Som klamár?

404
00:30:38,671 --> 00:30:39,964
To si nepovedal?

405
00:30:40,173 --> 00:30:43,801
To si nepovedal?
Takže klamem?

406
00:30:44,010 --> 00:30:47,305
- Nie, prosím!
- Kde to je? Neviem to nájsť.

407
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
Stiahnite si nohavice.

408
00:30:53,478 --> 00:30:56,731
Aký orech chceš?
Jeden ti nechám.

409
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
Vaša voľba. Stačí sa rozhodnúť.

410
00:31:01,528 --> 00:31:05,240
V poriadku.
Dajte si ruky na hlavu.

411
00:31:07,033 --> 00:31:11,120
Zatvorte oči. Zatvorte oči.

412
00:31:15,667 --> 00:31:17,460
Našťastie mám iný biznis.

413
00:31:17,669 --> 00:31:23,216
Odrezal by som ti posrané péro
a strčte si to do svojho funky zadku. Sučka.

414
00:31:23,424 --> 00:31:27,470
Sakra! Som smädný.
Chcem pivo. čo ty?

415
00:31:27,845 --> 00:31:29,347
Chceš pivo?

416
00:31:33,518 --> 00:31:35,853
Nechám vás troch.

417
00:31:42,026 --> 00:31:43,903
CACKHEAD 2:
Kurva!

418
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
Vidím ťa znova, poserem ťa!

419
00:31:47,657 --> 00:31:49,534
Neuvidíš prichádzať hovno!

420
00:31:49,742 --> 00:31:53,246
rozbijem ti ústa,
Otvorím ti hlavu.

421
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Ty zasrané prasa! Poď!

422
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
- To dievča má 14.
- Ona je však žena.

423
00:32:10,054 --> 00:32:13,766
Zdaňuješ ten zadok celé dni, človeče!
Kráčaj ďalej, suka!

424
00:32:24,902 --> 00:32:26,195
Chceš pivo?

425
00:32:27,488 --> 00:32:31,200
- Nie, ja nechcem pivo, človeče.
- Nie? Si blázon?

426
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
Chceš si zarezervovať tých 60 dolárov, čo?

427
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
Pokračujte, zapíšte to do dôkazov.

428
00:32:48,926 --> 00:32:51,220
Kde sú podozriví? Choď po nich.

429
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
Nechal si ich ísť.

430
00:32:53,306 --> 00:32:54,891
- Nechám ich ísť?
- Ty áno.

431
00:32:55,099 --> 00:32:58,269
Chceš bežať a strieľať,
zostať v Patrole.

432
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Toto je Vyšetrovanie.

433
00:33:00,647 --> 00:33:02,440
Smetiari nakladajú s odpadkami.

434
00:33:02,649 --> 00:33:05,401
Profesionálni rybári
ísť za veľkou rybou.

435
00:33:05,610 --> 00:33:08,112
Prenasleduje ich blázon
ježibaby...

436
00:33:08,321 --> 00:33:10,990
- Zabili by ťa.
- Patria do väzenia.

437
00:33:11,240 --> 00:33:13,785
prečo? Dostali bitku,
prišli o svoje peniaze.

438
00:33:14,118 --> 00:33:17,455
Hillside's <i>éses</i> ich bude fajčiť.
čo viac chceš?

439
00:33:17,747 --> 00:33:19,666
- Chcem spravodlivosť.
- To nie je spravodlivosť?

440
00:33:20,124 --> 00:33:21,834
- To je pouličná spravodlivosť.
- Takže?

441
00:33:22,043 --> 00:33:24,379
- Nechať ich zabiť sa navzájom?
- Boh dá.

442
00:33:24,754 --> 00:33:26,964
Jebte na ne!
Všetci vyzerajú ako oni.

443
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
Realita je taká, že dobrí chlapci...

444
00:33:29,425 --> 00:33:32,637
...zomierajú prví.
Školáci a mamičky...

445
00:33:32,887 --> 00:33:36,265
...rodina muži, nechcú chytiť
akékoľvek náboje.

446
00:33:36,432 --> 00:33:40,019
Na ochranu oviec,
musíš chytiť vlka.

447
00:33:40,269 --> 00:33:43,106
Na chytenie vlka treba vlka,
rozumieš?

448
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
čo?

449
00:33:44,565 --> 00:33:47,610
- Chráňte ovce zabíjaním vlkov.
- Počul som ťa.

450
00:33:47,819 --> 00:33:50,613
- Nepočul si ma.
- Dobre. Čokoľvek.

451
00:33:50,822 --> 00:33:52,573
Čokoľvek, kurva, vôbec!

452
00:34:04,919 --> 00:34:09,173
Zamkneš niekedy niekoho?
Zdá sa, že si zaneprázdnený držaním ľudí vonku.

453
00:34:09,382 --> 00:34:11,008
Nevieš do riti!

454
00:34:11,217 --> 00:34:14,721
Sakra, kvôli mne stavajú väzenia!

455
00:34:15,012 --> 00:34:19,142
Sudcovia dali viac ako 15 000 človekorokov
doba uväznenia...

456
00:34:19,350 --> 00:34:22,895
...na základe mojich prípadov.
Môj rekord hovorí sám za seba.

457
00:34:23,104 --> 00:34:25,022
Koľko máte zločincov?

458
00:34:27,316 --> 00:34:28,568
Odkladám svoj prípad.

459
00:34:34,115 --> 00:34:39,328
- Nefajčím crack, dobre?
- Teší ma. Vložte ho do príručnej skrinky.

460
00:34:39,829 --> 00:34:41,664
Dajte tam aj tých 60 dolárov.

461
00:34:41,873 --> 00:34:46,252
To sa ti bude hodiť.
Použijeme ju ako kreditnú kartu.

462
00:34:53,259 --> 00:34:54,719
Ahoj.

463
00:34:54,969 --> 00:34:58,222
Bez ohľadu na to, čo hovorím,
urobil si správnu vec.

464
00:35:00,641 --> 00:35:04,562
Pripomína mi, keď som bol
prenasledovanie zlých ľudí.

465
00:35:04,771 --> 00:35:07,398
Úžasná kravina, ktorú si urobil
tam vzadu.

466
00:35:09,400 --> 00:35:10,693
dakujem.

467
00:35:11,277 --> 00:35:14,781
Všimol som si, že si použil tú škrtiacu klapku
však, čo?

468
00:35:15,865 --> 00:35:17,658
To je postup nie.

469
00:35:19,535 --> 00:35:23,372
- Dostával som po zadku.
- Urobil si, čo si musel.

470
00:35:23,581 --> 00:35:26,209
Urobil si, čo si musel.

471
00:35:27,627 --> 00:35:28,961
presne tak.

472
00:35:32,381 --> 00:35:34,884
Čo robí vlk. Si vlk?

473
00:35:35,968 --> 00:35:38,763
Poď, vlk! Poď, pes!

474
00:35:41,766 --> 00:35:44,894
Nie, povedal som vlk,
nie kohút, ale vlk.

475
00:35:48,940 --> 00:35:52,318
- To je kohút, daj mi vlka!
- Daj mi pivo!

476
00:35:52,568 --> 00:35:54,779
Nech sa páči! To je môj negr.

477
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Máš čarovné oko, Hoyt.

478
00:35:58,616 --> 00:36:01,661
Máš čarovné oko.

479
00:36:02,078 --> 00:36:03,913
Zvýšil si svoje IQ na ulici...

480
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
...narobíš nejakú škodu,
garantujem.

481
00:36:08,835 --> 00:36:09,836
Bojovník so zločinom.

482
00:36:52,837 --> 00:36:54,505
- Čo potrebuješ?
- Bezva.

483
00:36:55,673 --> 00:36:57,633
- 20 dolárov...
- Bezva?

484
00:37:00,136 --> 00:37:04,056
Vonia ako slanina!
Vyzerám pre teba ako hlupák, nigga?

485
00:37:05,057 --> 00:37:06,726
Do riti, nováčik!

486
00:37:11,856 --> 00:37:12,899
Choď aportovať, pes.

487
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
Chceš, aby som...

488
00:37:16,861 --> 00:37:19,864
No tak, človeče, je to...

489
00:37:26,203 --> 00:37:28,539
Daj mi pokoj! Hej, ty! Spomaľte!

490
00:37:34,003 --> 00:37:35,129
Poď, prestaň!

491
00:37:35,338 --> 00:37:39,050
Policajný dôstojník! Policajný dôstojník! Stop!
Poď, človeče!

492
00:37:39,258 --> 00:37:40,760
Daj mi pokoj! Sakra!

493
00:37:41,010 --> 00:37:45,056
Vypadni! Vypadni odtiaľto
alebo zavolám políciu.

494
00:37:46,223 --> 00:37:50,061
Policajt, ​​madam, upokojte sa.
Povedal som stop! Stop!

495
00:37:50,269 --> 00:37:52,438
Daj zo mňa kurva. Vysrať sa.

496
00:37:58,361 --> 00:38:01,739
Robíš to oveľa ťažšie!
Len sa upokojte!

497
00:38:02,031 --> 00:38:07,536
[HOVORÍ V CUDZOM JAZYKU]

498
00:38:08,537 --> 00:38:10,456
Miluješ toto svinstvo, čo?

499
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
MODRÁ:
Hej, človeče, hej!

500
00:38:13,876 --> 00:38:14,877
Zober ho!

501
00:38:15,086 --> 00:38:18,339
MODRÁ:
Sráči porušujúci občianske práva!

502
00:38:18,547 --> 00:38:19,590
Do riti!

503
00:38:20,383 --> 00:38:23,719
MODRÁ: Pozor na tie posraté nohy, človeče!
- Zdvihnite mu nohy.

504
00:38:23,928 --> 00:38:27,974
Nemám nič lepšie na práci
než sa so mnou vysereš, človeče? Sakra!

505
00:38:28,182 --> 00:38:29,892
[HOVORÍ V CUDZOM JAZYKU]

506
00:38:31,352 --> 00:38:32,812
Pre koho pracuješ?

507
00:38:33,062 --> 00:38:35,815
Nepracujem pre nikoho!
Som na invalidite!

508
00:38:36,065 --> 00:38:37,942
Sakra! Vieš, že praskáš.

509
00:38:38,150 --> 00:38:39,944
Už nepredávam.

510
00:38:41,070 --> 00:38:42,488
- Žiadne kamene?
- Žiadne kamene.

511
00:38:43,280 --> 00:38:45,616
JAKE: Ale našiel som toto.
ALONZO: Nie, nie.

512
00:38:45,825 --> 00:38:48,995
Ten sráč zasadil
to sa na mňa vysralo.

513
00:38:49,203 --> 00:38:52,415
Posaďte ma na predné sedadlo,
Nabijem mu zadok!

514
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
Pre koho pracuješ?

515
00:38:56,502 --> 00:39:00,256
Povedal som ti, že pre nikoho nepracujem, človeče!

516
00:39:00,840 --> 00:39:01,882
Kde sú skaly?

517
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
Nemám na sebe nič.
vzdal som to.

518
00:39:08,472 --> 00:39:09,473
Kde sú skaly?

519
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
Otvorte ústa.

520
00:39:13,102 --> 00:39:14,353
Teraz si doktor?

521
00:39:14,603 --> 00:39:16,147
Zubár. Otvorte to.

522
00:39:17,314 --> 00:39:18,649
Zdvihnite jazyk.

523
00:39:20,276 --> 00:39:23,821
Váš partner ma už prehľadal.
Som priamy.

524
00:39:24,030 --> 00:39:25,656
Áno, dobre.

525
00:39:25,865 --> 00:39:28,159
Máš pero, máš písacie pero?

526
00:39:29,285 --> 00:39:31,829
MODRÁ:
Nevidel som toho sráča prichádzať!

527
00:39:33,497 --> 00:39:34,832
Nič tam nie je?

528
00:39:37,668 --> 00:39:39,128
Nič, človeče!

529
00:39:39,295 --> 00:39:40,963
Nemáš nič, čo?

530
00:39:43,841 --> 00:39:45,342
Bože!

531
00:39:45,885 --> 00:39:48,220
MODRÁ: Sakra!
- Čo to je?

532
00:39:48,429 --> 00:39:51,140
- Bezva, človeče!
- Správne. Jimmy crack kukurica.

533
00:39:51,390 --> 00:39:53,642
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť.

534
00:39:53,809 --> 00:39:56,228
Oh, teraz si federálne posral.

535
00:39:56,687 --> 00:39:59,523
Máš crack a zbraň.

536
00:39:59,732 --> 00:40:03,486
S vaším rekordom dostanete
10 rokov za guľku, vieš?

537
00:40:03,694 --> 00:40:05,237
Teraz mi daj meno.

538
00:40:05,946 --> 00:40:09,200
- Vieš, že nie som žiadny zlatíčka!
- Viem, že nie.

539
00:40:10,201 --> 00:40:11,243
Daj mi meno.

540
00:40:12,286 --> 00:40:13,996
- Dvadsať. Meno!
- Do riti!

541
00:40:15,289 --> 00:40:16,999
To je 30 rokov!

542
00:40:17,291 --> 00:40:19,668
Chcete ísť do väzenia alebo ísť domov?

543
00:40:20,711 --> 00:40:22,171
- On v okrese.
- SZO?

544
00:40:22,963 --> 00:40:26,675
Tento nigga menom Sandman.
To je všetko, čo viem! Sakra!

545
00:40:26,926 --> 00:40:28,677
- Sandman?
- Sandman.

546
00:40:28,928 --> 00:40:30,387
Vidíte, aké to bolo ľahké?

547
00:40:34,183 --> 00:40:36,769
- Odpojte ho.
- Už je mi z tých sračiek zle, človeče!

548
00:40:36,977 --> 00:40:38,521
Chcete dôkazy?

549
00:40:38,938 --> 00:40:40,856
- Do riti, človeče.
- Môj nigga.

550
00:40:53,577 --> 00:40:55,746
[ZVONENIE TELEFÓNU]

551
00:40:55,996 --> 00:40:57,248
BOB: <i>To je Bob.</i>
ALONZO: Dobrý deň.

552
00:40:57,456 --> 00:40:59,125
<i>- Ako sa máš?</i>
- To je Alonzo.

553
00:40:59,333 --> 00:41:00,960
- Máš knihu o gangoch?
<i>- Prečo?</i>

554
00:41:01,210 --> 00:41:05,214
Potrebujem res na Sandman.
Môže byť vo väzbe.

555
00:41:05,381 --> 00:41:07,716
<i>- Počkaj. skontrolujem.</i>
- Žiadny problém.

556
00:41:07,883 --> 00:41:10,886
To už nelieta.
Strčiť pero dole.

557
00:41:11,095 --> 00:41:13,430
- Čo ak sa bude sťažovať?
- Komu?

558
00:41:13,722 --> 00:41:18,227
<i>23130, 113. ulica.
Kevin Miller, známy ako Sandman. Chápeš?</i>

559
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
- Páči sa mi môj odznak.
- Viem, kde to je.

560
00:41:20,271 --> 00:41:23,774
- Tam vonku pri cisárskych dvoroch?
<i>- Presne tak, uh-huh.</i>

561
00:41:23,983 --> 00:41:25,818
- Ďakujem pekne.
<i>- Žiadny problém.</i>

562
00:41:28,529 --> 00:41:31,282
- Ideme za Sandmanom?
- Ideme za ním.

563
00:42:01,604 --> 00:42:03,355
[MUŽI MUMLIA]

564
00:42:19,830 --> 00:42:21,332
Otvorenie obvodného mesta?

565
00:42:21,540 --> 00:42:23,959
Nie, nevyzdvihnuté sračky z Property.

566
00:42:24,168 --> 00:42:27,296
Rozdaj to mojim CI, svedkom,
obetí.

567
00:42:27,504 --> 00:42:30,674
Pokúste sa pomôcť ich rodinám.
Nasaďte si toto.

568
00:42:32,218 --> 00:42:33,677
Poď, poďme.

569
00:42:34,178 --> 00:42:39,516
Intel hovorí, že tu žije sama.
Dostala dve mladé ženy...

570
00:42:39,725 --> 00:42:41,477
...možno mláďa mužského pohlavia.

571
00:42:41,685 --> 00:42:45,105
- Ak tu nie je on, prečo sme my?
- Slúžiť tomuto príkazu.

572
00:42:45,356 --> 00:42:48,943
- To nemôžeme.
- Áno, môžeme. My polícia.

573
00:42:49,151 --> 00:42:51,528
- Prečo nezískať skutočný zatykač?
- Snažíme sa to urobiť.

574
00:42:51,737 --> 00:42:54,490
Postav sa tam
a nenechaj ma zabiť.

575
00:42:57,701 --> 00:43:00,996
- Polícia, dostali sme príkaz na prehliadku!
- L.A.P.D., otvor!

576
00:43:02,331 --> 00:43:04,208
ŽENA:
Kevin tu nie je!

577
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Stačí otvoriť dvere!

578
00:43:06,877 --> 00:43:08,420
ŽENA:
Kevin tu nie je!

579
00:43:08,629 --> 00:43:11,924
- Otvorte dvere, madam!
- On tu ani nie je!

580
00:43:12,716 --> 00:43:15,052
Povedal som, že Kevin tu ani nie je!

581
00:43:15,261 --> 00:43:17,513
Dostali sme príkaz na prehliadku.
Otvorte sa.

582
00:43:18,222 --> 00:43:19,682
SANDMANOVA ŽENA:
Nikto tu nie je!

583
00:43:20,182 --> 00:43:22,851
Daj dole svoj veľký zadok!
Hneď dole! Dole!

584
00:43:23,102 --> 00:43:25,896
Nehýbte sa, rozložte ich!
Nehýbte sa!

585
00:43:26,146 --> 00:43:29,233
Niekto v dome?
Je niekto v dome?!

586
00:43:29,441 --> 00:43:32,194
Môj synovec, Dimitri! V spálni!

587
00:43:32,444 --> 00:43:36,448
Dobre. Vyčistím dom,
skontrolujte, či tam nie sú zbrane.

588
00:43:45,791 --> 00:43:47,293
Kuchyňa je jasná!

589
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
- Dimitri?
- Áno?

590
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
Daj ruky hore, synu.

591
00:44:02,433 --> 00:44:03,934
- Ešte niekto?
- Nie.

592
00:44:04,143 --> 00:44:05,811
- Si si istý?
- Áno.

593
00:44:06,520 --> 00:44:10,441
Dobre, zostaň tam.
Nehýbte sa! Nehýbte sa.

594
00:44:11,025 --> 00:44:14,069
Postavte sa. Držte ruky
kde ich môžem vidieť.

595
00:44:14,278 --> 00:44:17,740
Sadnite si a položte ich
na kolenách.

596
00:44:17,948 --> 00:44:20,117
Posaďte sa. My sme tí dobrí.

597
00:44:20,617 --> 00:44:24,038
Len si tam sadnite
vedľa tvojej tety.

598
00:44:24,246 --> 00:44:25,539
Priamo tam.

599
00:44:25,998 --> 00:44:28,667
Dom je kód-4.
Začínam s pátraním.

600
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
- Chcem vidieť ten príkaz.
- Čo?

601
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
Zatykač. Potrebujem kópiu.

602
00:44:45,809 --> 00:44:48,687
Môj partner to má.
Čoskoro bude vonku.

603
00:44:50,647 --> 00:44:52,024
Kde máš zálohu?

604
00:44:53,233 --> 00:44:56,987
Len buď ticho, kým neskončíme
s naším vyšetrovaním.

605
00:44:57,196 --> 00:45:00,157
- Máš zbraň, však?
- Presne tak.

606
00:45:00,366 --> 00:45:03,243
Punk-zadok, sviňa-zadok, krivý policajt!

607
00:45:03,452 --> 00:45:05,871
- Dobre.
- Si nováčik.

608
00:45:07,039 --> 00:45:08,874
Daj mi pokoj, dobre?

609
00:45:14,588 --> 00:45:17,383
Ako sa tam máš?
Si v pohode? Poď.

610
00:45:19,259 --> 00:45:20,719
Neboj sa, si v pohode.

611
00:45:20,969 --> 00:45:22,346
Zostaňte v pohode.

612
00:45:23,389 --> 00:45:24,473
V poriadku.

613
00:45:29,186 --> 00:45:32,898
- Pani, prosím posaďte sa.
- Správaš sa, akoby si platila nájom!

614
00:45:33,107 --> 00:45:34,858
- Sadnite si!
- Všetci smrdíte!

615
00:45:35,067 --> 00:45:37,611
Musíš sa opiť, aby si prišiel
tu hore!

616
00:45:37,820 --> 00:45:39,780
- Teraz si sadnite!
- Všetci smrdíte!

617
00:45:40,114 --> 00:45:42,241
Zastrelíš ma, šéfe?

618
00:45:44,910 --> 00:45:48,122
Zatvorte oči.
Tento punkový policajt ma zastrelí!

619
00:45:48,330 --> 00:45:50,374
- Sadnite si, hneď!
ALONZO: Dobre.

620
00:45:50,582 --> 00:45:52,292
Dobre! Všetko je v poriadku.

621
00:45:52,626 --> 00:45:54,294
Urobili sme chybu.

622
00:45:55,671 --> 00:45:59,591
Nenašiel som nič prekliate.
veľmi ma to mrzí.

623
00:46:00,008 --> 00:46:02,302
Ďakujeme za spoluprácu.
Poďme.

624
00:46:02,636 --> 00:46:04,680
- Ukážte mi ten príkaz.
- Čo?

625
00:46:04,888 --> 00:46:07,766
Chcem vidieť ten prekliaty príkaz!

626
00:46:11,019 --> 00:46:13,063
Tu máš. Poďme!

627
00:46:17,568 --> 00:46:18,777
Sakra!

628
00:46:22,239 --> 00:46:23,449
Ježibaby!

629
00:46:23,907 --> 00:46:27,244
Hej, jackeri! Vráťte mi peniaze.

630
00:46:27,453 --> 00:46:30,539
Vy nie ste polícia!
Vráťte mi peniaze!

631
00:46:30,789 --> 00:46:35,043
Jackers, prečo všetci stojíte
tam?! Odpáliť ich bláznov!

632
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
Vy nie ste polícia!

633
00:46:38,213 --> 00:46:40,174
Chcem svoje peniaze späť!

634
00:46:40,382 --> 00:46:42,092
Začni, ty sráč!

635
00:46:42,551 --> 00:46:43,844
Do riti! Zbraň!

636
00:46:44,052 --> 00:46:46,680
- Len odtiaľto vypadnite!
- Zostaňte v aute!

637
00:46:51,393 --> 00:46:53,103
Áno, sráči!

638
00:47:15,584 --> 00:47:18,921
JAKE: To nebolo skvelé, dobre?
To nebolo vôbec cool!

639
00:47:19,129 --> 00:47:21,340
Založenie ohňa v susedstve.

640
00:47:21,590 --> 00:47:25,761
Kde bol Sandman?
Čo si tam robil?

641
00:47:25,969 --> 00:47:31,266
Kontrola narkotickej aktivity.
Drogy, zbrane, tašky, vieš?

642
00:47:31,475 --> 00:47:33,894
- Áno, hotovosť!
- Hovor o tom, synu.

643
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
- Kričí o peniazoch...
- Kecy.

644
00:47:36,939 --> 00:47:39,525
- Kričí, že nás nechal zabiť!
- Čokoľvek.

645
00:47:39,733 --> 00:47:44,780
Budem v správach o 6:00
v putách kvôli tebe.

646
00:47:44,988 --> 00:47:48,408
So škandálmi,
je otvorená sezóna pre nevhodné správanie.

647
00:47:48,617 --> 00:47:51,328
- Pribijú nás k stene.
- Zastavte sa.

648
00:47:52,329 --> 00:47:53,914
- Zastavte sa.
- Tu?

649
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
- Áno, zastav.
- Sakra!

650
00:48:15,561 --> 00:48:16,562
čo?

651
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Počúvaj.

652
00:48:20,857 --> 00:48:23,485
Ste vo výsadnom postavení
učiť sa.

653
00:48:23,694 --> 00:48:25,737
Držte ústa zatvorené, oči otvorené.

654
00:48:25,946 --> 00:48:29,157
Chceš urobiť niečo dobré,
toto je miesto, kde sa treba učiť.

655
00:48:29,533 --> 00:48:33,495
Vy to neznesiete, možno vy
by ste sa mali vrátiť do svojej divízie.

656
00:48:33,745 --> 00:48:38,208
Získajte pekné svetelné svetlice
alebo meranie autovrakov.

657
00:48:38,834 --> 00:48:42,421
Musíte sa rozhodnúť
či si vlk...

658
00:48:43,547 --> 00:48:45,007
...alebo ovca.

659
00:48:49,428 --> 00:48:52,055
Získajte atrament...

660
00:48:55,726 --> 00:48:57,477
...alebo mu choď podať ruku.

661
00:49:28,091 --> 00:49:30,719
čo tu robíme?
Necháme sa zabiť.

662
00:49:30,927 --> 00:49:34,556
- Viete o tomto mieste?
- To je džungľa, však?

663
00:49:34,765 --> 00:49:37,893
Hovoria, že s ničím neprídu
menej ako čata.

664
00:49:47,861 --> 00:49:49,821
ALONZO:
Toto je jadro toho.

665
00:49:50,280 --> 00:49:52,324
Džungle. Sídlo Damu.

666
00:49:53,575 --> 00:49:54,993
Stoners.

667
00:49:55,243 --> 00:49:58,080
Veľa vyšetrovaní vrážd
viesť sem.

668
00:49:58,455 --> 00:50:00,582
Jedna cesta dnu, jedna cesta von.

669
00:50:01,249 --> 00:50:03,377
Mysleli sme, že ideme jesť.

670
00:50:03,752 --> 00:50:07,881
Bezo mňa sem nikdy nechoď.
myslím to vážne. Pre vašu bezpečnosť.

671
00:50:13,637 --> 00:50:16,640
- Ako si získal zlatý pas?
- Zaobchádzam s nimi férovo.

672
00:50:17,015 --> 00:50:20,477
Vedia, ak prekročia hranicu,
Daním ten zadok.

673
00:50:34,157 --> 00:50:35,784
Čo je to, tam hore?

674
00:50:36,660 --> 00:50:39,996
ALONZO: Prevracajú holuby
aby som dal signál, že som tu.

675
00:51:07,649 --> 00:51:09,860
- Čo sa deje, Bone?
- Čo sa deje?

676
00:51:10,110 --> 00:51:11,945
- Čo sa deje?
- Všetko je v poriadku.

677
00:51:12,195 --> 00:51:15,574
Vážim si to, čo si urobil
pre môjho synovca.

678
00:51:15,824 --> 00:51:17,492
Pre istotu. Pre istotu.

679
00:51:19,828 --> 00:51:21,246
Radšej mi zavolaj.

680
00:51:25,834 --> 00:51:28,086
Je mi z toho zle.
Nemôžem ho vystáť!

681
00:51:28,462 --> 00:51:31,923
- Kto sú oni?
- Nikto. Dostal som ich pod palec.

682
00:51:32,174 --> 00:51:36,219
PAVÚK: Čo sa deje, Alonzo?
- Dobre, Spider. čo sa deje?

683
00:51:36,428 --> 00:51:39,848
Hej, čo sa deje, dievča? Pozri sa na teba.
Pokračuj.

684
00:51:40,056 --> 00:51:42,350
Všetko to želé a žiadne toasty.

685
00:51:42,726 --> 00:51:46,188
JAKE: Kto tu býva?
- Len jeden z mojich miláčikov.

686
00:51:46,396 --> 00:51:49,065
Láskavý dotyk, vieš?
neboj sa.

687
00:51:50,776 --> 00:51:52,027
[ALONZO KLOPÍ]

688
00:51:52,235 --> 00:51:53,278
[ŽENA HOVORÍ ŠPANIELSKY]

689
00:51:53,528 --> 00:51:55,572
[HOVORÍ PO ŠPANIELSKY]

690
00:52:14,382 --> 00:52:16,426
Nový chlap, Jake.

691
00:52:17,469 --> 00:52:18,512
- Ahoj.
- Jake.

692
00:52:18,762 --> 00:52:21,807
rád som ťa spoznal.
Vitajte v mojom dome.

693
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
- Dajte mu nejaké jedlo. Postarajte sa o neho.
- Samozrejme.

694
00:52:28,396 --> 00:52:32,108
- Samozrejme. ako sa máš?
- Dobre, dobre.

695
00:52:33,819 --> 00:52:37,989
Mám kábel.
Pozeráš čo chceš, dobre?

696
00:52:38,448 --> 00:52:40,909
- Ďakujem.
- Toto je váš dom.

697
00:52:42,577 --> 00:52:44,037
Hneď som späť.

698
00:52:46,998 --> 00:52:50,210
[PÍPNUTIE VIDEOHRY]

699
00:52:53,797 --> 00:52:56,007
- Ako sa máš?
- Dobre.

700
00:52:57,634 --> 00:52:58,927
Dobre.

701
00:53:02,430 --> 00:53:06,935
Toto je všetko salvádorské jedlo.

702
00:53:07,102 --> 00:53:08,979
dakujem. Vyzerá to super.

703
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
už musím ísť.

704
00:53:13,984 --> 00:53:16,361
Áno, dobre.

705
00:54:01,489 --> 00:54:04,242
Poďme.
O 15 minút máme stretnutie.

706
00:54:04,868 --> 00:54:07,412
- Len potrebujem...
- Zabudni. Poďme.

707
00:54:08,663 --> 00:54:10,040
Uvidíme sa, kamarát.

708
00:54:21,509 --> 00:54:24,054
[HOVORIŤ PO ŠPANIELSKY]

709
00:54:39,069 --> 00:54:40,320
Si v poriadku?

710
00:54:46,534 --> 00:54:48,370
Dobre.

711
00:55:18,650 --> 00:55:19,943
Tu použite toto.

712
00:55:21,194 --> 00:55:22,988
- Kto je tu?
- Najlepšie od L.A.P.D.

713
00:55:23,196 --> 00:55:25,573
Nehovor, kým s tebou nebude reč.

714
00:55:25,824 --> 00:55:26,866
Poď.

715
00:55:44,342 --> 00:55:45,343
rád ťa vidím.

716
00:55:45,593 --> 00:55:49,681
To je môj nový chlap. Jake Hoyt.
Kapitán Lou Jacobs.

717
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
Potrebujem hovoriť s federálmi,
choď k nemu ako prvý.

718
00:55:52,767 --> 00:55:54,602
Zoberie ti chrbát za teba.

719
00:55:54,853 --> 00:55:57,605
Stan Gursky,
riadi D.A. strelecký tím.

720
00:55:57,814 --> 00:56:00,442
Myslite na neho
než niekoho zastrelíš.

721
00:56:00,650 --> 00:56:03,987
Ak sa mýliš,
použije tvoje orechy na kocky.

722
00:56:04,195 --> 00:56:07,323
práve tu,
detektív Doug Rosselli...

723
00:56:07,532 --> 00:56:11,327
...rieši prípady krádeží
pre dav francúzskych pudlov.

724
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
Je to dobrý človek.

725
00:56:13,788 --> 00:56:16,166
- Rád vás spoznávam.
ALONZO: Dobrý človek.

726
00:56:17,167 --> 00:56:18,793
- Mal by som...?
- Shoo.

727
00:56:19,002 --> 00:56:21,296
Dajte si steak alebo niečo také.

728
00:56:22,422 --> 00:56:24,215
V poriadku, páni.

729
00:56:25,341 --> 00:56:29,220
Neviem, prečo sa s tebou stretávam.
Nerozprávam sa s mŕtvymi.

730
00:56:29,846 --> 00:56:31,473
Ešte nie som mŕtvy.

731
00:56:31,723 --> 00:56:34,434
Zasraný štipec. Ospravedlňujem sa.

732
00:56:36,770 --> 00:56:38,313
Prečo tá dlhá tvár, Doug?

733
00:56:38,897 --> 00:56:42,525
- Federálovia zabavia váš dom alebo čo?
- Jebni sa.

734
00:56:43,234 --> 00:56:44,903
Povedzte mu príbeh.

735
00:56:45,653 --> 00:56:47,155
Poď, povedz príbeh.

736
00:56:47,363 --> 00:56:51,159
- Ak je to smiešne, povedzte mu to.
- Je to tvoj príbeh.

737
00:56:52,577 --> 00:56:53,912
Debil.

738
00:56:57,040 --> 00:56:59,584
DOUG:
V poriadku. Je tu sériový zlodej.

739
00:57:01,795 --> 00:57:04,172
Prenasledoval ho rok.
Skutočný mazanec.

740
00:57:04,380 --> 00:57:06,966
Kapitán mi jazdí na zadku
celý čas.

741
00:57:07,425 --> 00:57:10,178
- Rozsudok bol dnes.
LOU: Sudkyňa je žena.

742
00:57:10,428 --> 00:57:12,055
presne tak. Landers.

743
00:57:12,263 --> 00:57:14,682
Poznám Landersa. Je to ostrá dáma.

744
00:57:18,061 --> 00:57:19,104
nie?

745
00:57:19,354 --> 00:57:24,109
Chlap dostane arašidové maslo,
balí si s tým svoj zadok.

746
00:57:25,026 --> 00:57:29,239
Stojí pred lavicou,
čaká na vyjadrenie.

747
00:57:29,447 --> 00:57:33,952
Strčí ruku do nohavíc,
prichádza s extra robustným Jif.

748
00:57:37,247 --> 00:57:39,207
Súdni exekútori sa k nemu nepriblížia.

749
00:57:43,461 --> 00:57:46,798
Teraz sa pozerá na sudcu
priamo do očí...

750
00:57:47,006 --> 00:57:49,259
...a olízne si prsty.

751
00:57:51,427 --> 00:57:52,804
Preboha.

752
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
Takže sudca hovorí:

753
00:57:55,723 --> 00:57:58,476
"Tento muž je šialený.
Nemôže ísť do väzenia."

754
00:57:58,726 --> 00:58:01,729
- Pošle ho na psychiatriu.
- Prepadla tomu.

755
00:58:01,896 --> 00:58:03,773
Áno! Je tak kurevsky múdra.

756
00:58:04,149 --> 00:58:08,611
V čase, keď zistila,
ten chlap už bol preložený.

757
00:58:14,242 --> 00:58:16,911
- Konanie uzavreté.
- Áno, zatvorené.

758
00:58:17,328 --> 00:58:20,540
Vydrží šesť mesiacov
v továrni na puzzle...

759
00:58:20,790 --> 00:58:22,250
...a oni ho pustia.

760
00:58:22,458 --> 00:58:24,627
Nikdy, nikdy nestrávte deň vo väzení.

761
00:58:25,044 --> 00:58:28,965
Daj mu uznanie. Pracoval v systéme,
si zaslúži svoju slobodu.

762
00:58:29,257 --> 00:58:31,259
áno? Myslíš si to?

763
00:58:31,759 --> 00:58:32,927
Alebo nie.

764
00:58:34,512 --> 00:58:35,972
čo ti poviem.

765
00:58:36,639 --> 00:58:39,017
Toho chlapa nájdem na ulici...

766
00:58:39,559 --> 00:58:41,019
...a urobím ho.

767
00:58:45,690 --> 00:58:48,193
Radšej mu vezmite guľky preč,
Stan.

768
00:58:49,152 --> 00:58:50,612
Sakra!

769
00:58:52,655 --> 00:58:57,410
Alonzo, počul si, že máš drahé
víkend vo Vegas.

770
00:58:58,286 --> 00:59:01,873
Ako si to niekedy tak pokazil?

771
00:59:02,081 --> 00:59:05,126
To nič nie je.
nevedel som. Nie je to moje mesto.

772
00:59:05,335 --> 00:59:07,879
LOU: Rusov to nezaujíma
ak ste policajt.

773
00:59:08,504 --> 00:59:11,549
Zbijú ťa.
Mal by si nastúpiť do lietadla.

774
00:59:11,799 --> 00:59:12,967
prečo?

775
00:59:13,509 --> 00:59:15,511
- Je to jednoduchá oprava.
- Ako?

776
00:59:15,720 --> 00:59:18,640
- Len hotovosť na účet.
STAN: Oh, áno?

777
00:59:18,890 --> 00:59:21,726
- Koho?
- Jeden z mojich starých. Môj prvý.

778
00:59:23,228 --> 00:59:25,647
Ten chlap má vysoké bezpečnostné riziko.

779
00:59:25,855 --> 00:59:29,859
Ak tu nebudem ja, kto si ho nechá
mimo radaru? Len ho zdaňujem, to je všetko.

780
00:59:32,528 --> 00:59:33,528
dobre?

781
00:59:41,371 --> 00:59:42,914
Je to vaša výzva.

782
00:59:44,082 --> 00:59:46,000
Nepodceňujte to.

783
00:59:46,251 --> 00:59:50,505
nechcem ťa vidieť
na titulnej strane ako ostatné.

784
00:59:51,547 --> 00:59:53,049
Áno, rozumiem.

785
00:59:54,425 --> 00:59:55,426
Kto šoféruje?

786
00:59:56,552 --> 00:59:59,597
- Ja. Šedý Mercedes.
- Dobre.

787
01:00:01,224 --> 01:00:04,352
- Získajte auto.
- Dobre, dobre.

788
01:00:04,894 --> 01:00:08,940
Čierne Monte Carlo tam,
vystrelené zadné okná.

789
01:00:23,121 --> 01:00:25,873
ALONZO: To som ja.
Počuj, máme zelenú.

790
01:00:26,374 --> 01:00:29,544
Odfaxujte kópiu
príkazu úradníkovi.

791
01:00:29,752 --> 01:00:34,424
Dajte to podpísať sudcovi a ja chcem
ty a Paul, aby ste mi to priniesli.

792
01:00:34,632 --> 01:00:38,094
Povedz Jeffovi, aby zobral nejaké nástroje.
Krompáče a lopaty.

793
01:00:38,303 --> 01:00:42,598
Uistite sa, že ich odhlási
z údržby. skopírovať?

794
01:00:43,182 --> 01:00:45,601
presne tak. Poponáhľajte sa! Neskôr.

795
01:00:47,437 --> 01:00:49,981
Takže koľko peňazí bolo v tej bunde?

796
01:00:50,606 --> 01:00:52,442
Štyridsať G.

797
01:00:52,775 --> 01:00:54,610
Načo to je?

798
01:00:55,153 --> 01:00:57,780
- Naozaj to chcete vedieť?
- Áno, mám.

799
01:00:58,948 --> 01:01:03,077
Nič nie je na tomto svete zadarmo.
Dokonca ani zatykače.

800
01:01:04,245 --> 01:01:06,414
Sakra, chlape, nechcel som to vedieť.

801
01:01:17,717 --> 01:01:20,553
JEFF:
Pozrite si toto. Pekný oblek, Mark.

802
01:01:20,762 --> 01:01:23,723
TIM: Krásny oblek.
MARK: Áno, do riti!

803
01:01:41,616 --> 01:01:43,451
V poriadku. Pekne, pekne.

804
01:01:43,951 --> 01:01:45,453
Čo sa deje, Alonzo?

805
01:01:45,995 --> 01:01:48,498
- Krompáče a lopaty?
- V kufri.

806
01:01:48,831 --> 01:01:49,999
Kopať priekopu?

807
01:01:51,876 --> 01:01:54,796
Nie, si.
Pekný oblek, ktorý si tam mal.

808
01:01:55,004 --> 01:01:56,839
JEFF:
To som povedal.

809
01:01:57,757 --> 01:02:00,343
- Čo sa deje, vrah?
- Čo je s tebou?

810
01:02:00,551 --> 01:02:03,971
- Počul som, že ste sa dostali do problémov.
- Všetko je v poriadku.

811
01:02:04,180 --> 01:02:06,516
Neboj sa, vsetko je v poriadku.

812
01:02:06,724 --> 01:02:10,395
Sakra, ak sa nám to podarí,
som s tebou.

813
01:02:11,312 --> 01:02:15,900
- Kto to kurva je?
- Jake Hoyt. Je to môj prvý deň.

814
01:02:16,109 --> 01:02:18,653
Ste ďaleko od Starbucks.

815
01:02:21,030 --> 01:02:24,909
- Prečo je kurva tu?
- Musím si nechať prasknúť čerešňu.

816
01:02:25,118 --> 01:02:27,036
Drž sa mi kurva z cesty.

817
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
Toto je pre veľkých psov. Cítiš ma?

818
01:02:30,706 --> 01:02:34,419
Tu to je, všetko legitímne,
podpísaný sudcom, dobre?

819
01:02:34,627 --> 01:02:37,004
Vďaka Sandmanovi.
Teraz počúvaj.

820
01:02:37,171 --> 01:02:38,798
Bezpečnosť je na prvom mieste.

821
01:02:39,006 --> 01:02:41,592
Dáva nám hovno,
dávame mu olovo.

822
01:02:41,801 --> 01:02:45,179
Urobme to správne
aby sme mohli ísť všetci domov.

823
01:02:46,055 --> 01:02:48,182
Je čas vraziť, dámy.

824
01:03:20,047 --> 01:03:21,549
[PÍPNUTIE TELEFÓNU]

825
01:03:36,230 --> 01:03:38,316
Zmraziť! Na podlahe!

826
01:03:38,566 --> 01:03:41,068
MARK: Dole!
- Čo robíte vy klauni?

827
01:03:41,235 --> 01:03:43,613
JEFF:
Hej, nový chlap, sledujte ho!

828
01:03:44,614 --> 01:03:47,658
- Som na ňom.
- Vieš čo robíš?

829
01:03:47,867 --> 01:03:49,118
PAUL:
Odhoďte zbraň!

830
01:03:49,368 --> 01:03:52,079
Päť. Štyri. Tri.

831
01:03:53,873 --> 01:03:55,500
ROGER:
Bum!

832
01:03:57,668 --> 01:03:59,837
Daj mi dôvod.

833
01:04:00,296 --> 01:04:02,882
ROGER:
Alonzo bude mať tvoj zadok.

834
01:04:03,257 --> 01:04:05,009
Čo sa deje, Roger?

835
01:04:05,635 --> 01:04:09,639
- Čo sa deje, brat?
- Oh, všetko je v poriadku, zlatko.

836
01:04:12,016 --> 01:04:13,809
Všetko je dobré.

837
01:04:16,646 --> 01:04:18,814
To je pre teba.

838
01:04:21,025 --> 01:04:24,195
ROGER: Čo mám robiť?
toto? Utrieť mi zadok?

839
01:04:26,989 --> 01:04:29,033
Zlé správy, pes.

840
01:04:29,242 --> 01:04:32,370
Dajte mi nejaké tie sračky za 300 dolárov.

841
01:04:32,620 --> 01:04:34,747
Prosím.

842
01:04:35,623 --> 01:04:38,251
Obedoval s múdrymi mužmi.

843
01:04:38,459 --> 01:04:40,545
Musíš to odovzdať Caesarovi.

844
01:04:40,753 --> 01:04:44,173
- Tí upíri chcú môj dôchodok.
- Nie, nie.

845
01:04:49,637 --> 01:04:50,930
Len daň.

846
01:04:51,138 --> 01:04:55,351
Dostali svoje lode a milenky,
platby za dom.

847
01:04:55,560 --> 01:04:59,397
Nič nemôžem urobiť.
Som len nízky štátny zamestnanec.

848
01:04:59,689 --> 01:05:01,816
Si ich sviňa.

849
01:05:02,024 --> 01:05:04,777
- A čo ja?
- Mám ti chrbát.

850
01:05:05,027 --> 01:05:09,031
Nebojte sa, nebudeme
vezmi si čokoľvek, čo ti bude chýbať.

851
01:05:10,866 --> 01:05:13,160
prepáč. Rozkazy, pes.

852
01:05:13,327 --> 01:05:14,704
Nie, nie ste, policajt.

853
01:05:16,872 --> 01:05:18,749
V kuchyni, chlapi.

854
01:05:19,542 --> 01:05:21,460
Daj mi tú sučku.

855
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
Držte ho dole.

856
01:05:26,048 --> 01:05:28,384
- Kto mi zaplatí podlahu?
ALONZO: Mesto.

857
01:05:37,435 --> 01:05:39,020
Priamo tu.

858
01:05:45,693 --> 01:05:47,069
Ou!

859
01:05:50,072 --> 01:05:54,493
[JAKE GRUNTS]

860
01:06:10,051 --> 01:06:12,219
[LOPATA KLEPNE O KOV]

861
01:06:17,391 --> 01:06:19,894
To je to, o čom hovorím.

862
01:06:28,110 --> 01:06:29,779
JAKE:
Čo je tu? Kola?

863
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
uvidíš.

864
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
Chyť to kladivo
a odomknite tento zámok.

865
01:06:37,953 --> 01:06:40,289
Jeden, dva...

866
01:06:48,547 --> 01:06:50,925
ALONZO:
To je 250 000 dolárov, ktoré držíte.

867
01:06:51,133 --> 01:06:53,594
Viac ako štyri milióny.

868
01:06:53,844 --> 01:06:55,805
Prvý deň prepadol 3 milióny dolárov.

869
01:06:56,013 --> 01:06:59,266
- Povedal si štyri.
- Bez dane, brat!

870
01:06:59,475 --> 01:07:01,977
Nič nie je na tomto svete zadarmo.

871
01:07:02,269 --> 01:07:06,649
Kúpte svojej žene auto.
Dajte deti cez vysokú školu.

872
01:07:06,857 --> 01:07:09,985
Jediné šeky, ktoré preplácam, hovoria "L.A.P.D."

873
01:07:11,654 --> 01:07:14,407
Niekto nespal
prostredníctvom etiky.

874
01:07:15,700 --> 01:07:18,160
ALONZO:
Nechceš kúsok z toho?

875
01:07:20,705 --> 01:07:22,498
Nie, však?

876
01:07:23,457 --> 01:07:24,917
Nie takto.

877
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
Nie

878
01:07:27,920 --> 01:07:30,047
nie?

879
01:07:32,299 --> 01:07:38,347
Prvýkrát sa necítite pohodlne.
Podržím ti to.

880
01:07:38,597 --> 01:07:41,475
- A čo ty?
- Oh, cítim sa pohodlne.

881
01:07:42,393 --> 01:07:45,146
- A čo ty?
- Som veľmi pohodlný.

882
01:07:45,479 --> 01:07:47,523
ALONZO:
Poďme to zabaliť.

883
01:07:50,609 --> 01:07:53,654
Nedotýkajte sa ničoho! Dôkazy.

884
01:07:58,242 --> 01:08:01,328
ROGER: Alonzo, čo sú?
tie osly myslia?

885
01:08:01,537 --> 01:08:06,000
Že zostanem stáť na mieste a
nech ma pojebajú?

886
01:08:06,250 --> 01:08:09,420
Mohol by ťa dostať z tvojej biedy.

887
01:08:10,963 --> 01:08:12,256
Ahoj, Jake, tu.

888
01:08:13,924 --> 01:08:16,135
Posaďte sa.

889
01:08:20,765 --> 01:08:22,349
Tu je tajomstvo:

890
01:08:22,558 --> 01:08:24,685
Keď zabiješ niekoho v službe...

891
01:08:24,894 --> 01:08:28,773
...musia byť vaším otrokom
v posmrtnom živote.

892
01:08:32,610 --> 01:08:34,737
Tu máš.

893
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
Začnite sprievod.

894
01:08:40,409 --> 01:08:41,744
- Zastreliť ho?
- Áno.

895
01:08:41,952 --> 01:08:44,622
Poď, chlapče. Urob mi láskavosť.

896
01:08:44,872 --> 01:08:46,624
Poď.

897
01:08:46,957 --> 01:08:49,043
Urob si láskavosť. Udrieť ho.

898
01:08:49,251 --> 01:08:50,586
to myslíš vážne?

899
01:08:51,128 --> 01:08:53,672
Hej, zatiahnite žalúzie.

900
01:09:03,933 --> 01:09:06,477
- Dobre, zastrelím ho.
- Choď.

901
01:09:10,940 --> 01:09:12,107
- Pow!
- Bum!

902
01:09:15,236 --> 01:09:16,821
Zastreľte ho.

903
01:09:17,196 --> 01:09:18,697
Nie, človeče.

904
01:09:20,533 --> 01:09:23,327
Deti v týchto dňoch.
Neurobíš to?

905
01:09:23,536 --> 01:09:26,163
Dobre, daj mi to.

906
01:09:26,497 --> 01:09:27,581
ALONZO:
Nováčikovia!

907
01:09:27,790 --> 01:09:30,793
Chceš urobiť hovno,
musíš to urobiť sám.

908
01:09:32,336 --> 01:09:33,337
Sakra!

909
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
[GASPS]

910
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Poď, dýchaj.

911
01:09:37,299 --> 01:09:39,468
Dýchaj, ide to.

912
01:09:42,596 --> 01:09:43,848
Nechaj to tak.

913
01:09:45,015 --> 01:09:46,642
Dýchaj, pes!

914
01:09:55,651 --> 01:09:56,652
Skončil.

915
01:09:57,945 --> 01:10:00,447
- Kde je žihadlo?
- Tu.

916
01:10:04,034 --> 01:10:05,286
Dobre, Jeff.

917
01:10:05,494 --> 01:10:07,288
Prišiel si oheň.

918
01:10:07,496 --> 01:10:11,292
Potrebujem chvíľku voľna, ale...
Wow, dobre.

919
01:10:11,709 --> 01:10:14,587
- Sledujte odtiene.
- Dobre.

920
01:10:18,132 --> 01:10:19,633
- Pripravený?
- Pobozkaj ma.

921
01:10:19,842 --> 01:10:21,468
Jeden...

922
01:10:21,635 --> 01:10:23,888
- Oh!
- Áno?

923
01:10:24,096 --> 01:10:25,306
- Si v poriadku?
- Áno.

924
01:10:25,556 --> 01:10:27,975
Musím ti však dať ešte jednu.

925
01:10:28,183 --> 01:10:29,226
Urob to.

926
01:10:29,476 --> 01:10:31,854
Do riti!

927
01:10:32,271 --> 01:10:35,274
To nie je to, čo vieš,
to je to, čo dokazuješ.

928
01:10:35,482 --> 01:10:38,986
Tu to je.
Mark a Paul kopú do dverí.

929
01:10:39,153 --> 01:10:42,114
Jeff je prvý.
Roger vystrelí dvakrát.

930
01:10:42,907 --> 01:10:43,991
Do riti.

931
01:10:46,493 --> 01:10:48,412
- Čo, jeden prejsť?
JEFF: Sakra!

932
01:10:48,621 --> 01:10:51,832
- Zastrelil si ho!
- Ty si ma kurva zastrelil, človeče!

933
01:10:52,041 --> 01:10:54,251
ALONZO: Neboj sa.
- Zavolajte záchranku!

934
01:10:54,501 --> 01:10:57,296
Hej, hej, hej! Ísť do väzenia alebo ísť domov?

935
01:10:57,504 --> 01:10:59,715
Dobre, tu je scenár.

936
01:11:00,007 --> 01:11:03,344
Mark a Paul kopú do dverí.
Jeff vbehne.

937
01:11:03,552 --> 01:11:05,804
Roger spustí paľbu a zasiahne Jeffa.

938
01:11:06,013 --> 01:11:10,684
Hoyt je na druhom mieste,
pustí Rogera s brokovnicou.

939
01:11:10,893 --> 01:11:13,062
- Kto zastrelil Rogera?
- Nový chlap.

940
01:11:13,395 --> 01:11:14,730
- Nový chlap.
- Vy dvaja?

941
01:11:14,939 --> 01:11:18,317
- Hoyt.
- Do riti Hoyta. Čas sanitky!

942
01:11:18,525 --> 01:11:20,945
Hotovo. Paul, zavolaj im.

943
01:11:21,153 --> 01:11:23,948
11-49. 998. Výstrely.

944
01:11:24,156 --> 01:11:26,784
Dôstojník dole. Opakujte, dôstojník dole.

945
01:11:27,034 --> 01:11:29,411
5951 Baxter Street.

946
01:11:29,870 --> 01:11:34,541
gratulujem. Dostaneš
za to medailu za odvahu.

947
01:11:34,708 --> 01:11:37,252
- Nezastrelil som ho.
- Videli to štyria policajti.

948
01:11:37,461 --> 01:11:39,797
Ale ja nie. Ty áno.

949
01:11:42,633 --> 01:11:48,222
"Dôstojník pre narkotiku z L.A.P.D
dnes bol zabitý...

950
01:11:48,430 --> 01:11:51,058
...vykonáva zatykač
v Echo Parku."

951
01:11:51,266 --> 01:11:52,768
Daj mi tú sučku.

952
01:11:56,146 --> 01:12:00,484
“ Povedal hovorca
dôstojník prežil...

953
01:12:01,902 --> 01:12:03,487
...manželkou a dieťaťom."

954
01:12:03,862 --> 01:12:06,323
Je toho viac. Chápeš obrázok?

955
01:12:06,573 --> 01:12:08,117
Áno, chápem.

956
01:12:09,201 --> 01:12:12,788
To je druhýkrát
namieril si na mňa zbraň!

957
01:12:12,997 --> 01:12:15,457
Preboha, chlapče! To je všetko, Jake!

958
01:12:15,749 --> 01:12:18,293
Vidíte toto?
To je všetko!

959
01:12:18,502 --> 01:12:21,922
- Dám do toho melóna guľku.
- Počkaj, počkaj.

960
01:12:22,214 --> 01:12:24,758
Budem v pohode. Odhoďte zbraň!

961
01:12:24,967 --> 01:12:27,094
Zastreľ ma.
Ide so mnou.

962
01:12:27,302 --> 01:12:29,138
- Budem strieľať!
- Je kŕmený.

963
01:12:29,346 --> 01:12:33,851
Nie, nie je. Je to len dieťa
to vás všetkých pobavilo.

964
01:12:34,101 --> 01:12:38,647
Zhlboka sa nadýchnime
a len to rozptýliť. Jake?

965
01:12:38,897 --> 01:12:41,608
Na toto som sa neprihlásil!

966
01:12:41,817 --> 01:12:45,529
Viem, že si nahnevaný.
Všetci, odložte zbrane.

967
01:12:45,738 --> 01:12:48,323
- Do pekla, nie.
- Najprv zborník.

968
01:12:48,532 --> 01:12:50,868
Počúvaj! To je rozkaz!

969
01:12:51,118 --> 01:12:52,995
Dajte ich dole!

970
01:13:00,711 --> 01:13:03,172
Použi uši, Jake.

971
01:13:03,380 --> 01:13:06,341
Niekedy to berieme
celú cestu.

972
01:13:06,550 --> 01:13:09,053
Je to povaha podnikania.

973
01:13:09,261 --> 01:13:14,183
Už nikdy nebudete musieť ťahať
opäť spúšť, dobre?

974
01:13:14,641 --> 01:13:17,644
- Mark, kam prestupuješ?
- S.I.S.

975
01:13:18,187 --> 01:13:19,354
detektív.

976
01:13:19,563 --> 01:13:23,650
Dáš mi 18 mesiacov,
Dám ti kariéru.

977
01:13:23,859 --> 01:13:26,695
Robíme veľké záchvaty, Jake.

978
01:13:26,945 --> 01:13:31,075
Ale ak si v mojej jednotke,
musíš byť v tom celú cestu.

979
01:13:31,283 --> 01:13:34,411
Myslel som, že si dosť chlap
zvládnuť túto sračku.

980
01:13:34,661 --> 01:13:38,499
Hovorí päť vyznamenaných dôstojníkov
že si zastrelil Rogera.

981
01:13:38,707 --> 01:13:42,544
Skontrolujú vám krv
pre omamné látky.

982
01:13:42,753 --> 01:13:44,713
Čo nájdu?

983
01:13:45,506 --> 01:13:48,675
Celý deň ste fajčili PCP.

984
01:13:48,926 --> 01:13:52,763
- Plánoval si to celý deň.
- Celý týždeň, synu.

985
01:13:53,013 --> 01:13:56,558
Porozprávate sa, vaša krv sa dostane do laboratória.

986
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Chceš sa prejsť?
Odtiaľto sa nedostaneš.

987
01:14:00,896 --> 01:14:03,607
Ak si v pohode, si hrdina.

988
01:14:03,816 --> 01:14:05,818
Ste nad podozrením.

989
01:14:06,026 --> 01:14:08,362
PAUL:
Alonzo, ostávajú dva výstrely.

990
01:14:08,695 --> 01:14:12,407
Teraz ho musíme zabiť
a povedz, že ho dostal Roger.

991
01:14:14,535 --> 01:14:16,829
Nie, nikoho nezabijeme.

992
01:14:17,079 --> 01:14:20,332
Toto je dobrý človek. Cítim to.

993
01:14:20,541 --> 01:14:24,503
Len som sa trochu zbláznil,
to je všetko.

994
01:14:24,711 --> 01:14:26,630
Hovorím, že je v pohode.

995
01:14:26,839 --> 01:14:29,633
Nikto mu neublíži.

996
01:14:29,842 --> 01:14:32,052
Musíte sa rozhodnúť.

997
01:14:32,261 --> 01:14:36,598
Pretože toto miesto bude
byť zaplavený modrými oblekmi.

998
01:14:36,807 --> 01:14:41,603
Tak prečo prosím ťa
choď von, vyčisti si hlavu.

999
01:14:43,230 --> 01:14:45,482
Alebo ma zastreliť.

1000
01:14:58,453 --> 01:14:59,454
JAKE:
Hej, Paul?

1001
01:15:04,793 --> 01:15:08,046
Si mŕtvy, sráč!
Počuješ ma?! Mŕtvy!

1002
01:16:24,873 --> 01:16:27,876
No, odložte zariadenie.

1003
01:16:28,210 --> 01:16:29,586
V poriadku.

1004
01:16:31,338 --> 01:16:33,757
Uistite sa, že vaňa je čistá.

1005
01:16:34,591 --> 01:16:36,093
v poriadku?

1006
01:16:38,929 --> 01:16:41,348
Dobre, neskôr.

1007
01:16:45,560 --> 01:16:47,354
Si v poriadku?

1008
01:16:53,235 --> 01:16:56,738
Nepatrí sa vám
kocúr okolo tohto.

1009
01:16:57,614 --> 01:17:00,367
Ospravedlniteľná vražda
v plnení povinností.

1010
01:17:00,534 --> 01:17:03,578
- No, čo sa stalo...
- Čo sa stalo, bola vražda.

1011
01:17:03,870 --> 01:17:06,415
A ozbrojená lúpež.

1012
01:17:06,665 --> 01:17:08,917
Mali sme odznaky, takže je to iné?

1013
01:17:09,126 --> 01:17:11,962
Synu, otvor oči! Nevidíš?

1014
01:17:12,170 --> 01:17:16,883
Ten muž bol tvoj priateľ,
a zabil si ho ako muchu.

1015
01:17:17,092 --> 01:17:18,885
Môj priateľ? Povedz mi prečo?

1016
01:17:19,094 --> 01:17:22,180
Pretože pozná moje krstné meno?

1017
01:17:22,389 --> 01:17:25,225
Toto je hra.
Hral som jeho zadok.

1018
01:17:25,434 --> 01:17:27,602
To je naša práca.

1019
01:17:27,894 --> 01:17:32,733
Roger predával drogy deťom.
Svet je bez neho lepší.

1020
01:17:32,983 --> 01:17:38,780
Tento muž bol najväčší
hlavným porušovateľom v Los Angeles.

1021
01:17:38,989 --> 01:17:43,452
Pozeral som na toho sráča roky
a teraz som ho dostal.

1022
01:17:43,660 --> 01:17:45,620
Toto je šach, nie dáma!

1023
01:17:53,670 --> 01:17:57,507
Čo si si myslel?
Zbalili by sme sa čiernobielo?

1024
01:17:57,716 --> 01:17:59,760
Prilepiť mu manžety?

1025
01:17:59,968 --> 01:18:01,970
Je to vysoký valec, pes.

1026
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
- Vezmite si peniaze.
- Neberiem to.

1027
01:18:08,185 --> 01:18:09,644
- Len si to vezmi.
- Nie!

1028
01:18:09,853 --> 01:18:13,982
Pozri, je mi to jedno, ale
chlapci sa budú cítiť lepšie.

1029
01:18:14,191 --> 01:18:16,443
Jebte na ich city!

1030
01:18:16,651 --> 01:18:18,278
Jake, sme tím.

1031
01:18:18,487 --> 01:18:20,447
Tím?

1032
01:18:20,655 --> 01:18:23,283
Vy ste šialení.

1033
01:18:23,492 --> 01:18:27,204
Vrátim sa do údolia,
Odrežem parkovacie lístky.

1034
01:18:31,583 --> 01:18:34,127
- Takto to nemôže byť.
- To je.

1035
01:18:34,336 --> 01:18:36,088
Prepáč, ale je to tak.

1036
01:18:36,296 --> 01:18:38,673
Je to škaredé, ale je to potrebné.

1037
01:18:38,882 --> 01:18:44,012
Stal som sa policajtom, aby som ho dal preč
dílerov a zločincov, nebyť jedným.

1038
01:18:44,221 --> 01:18:45,764
Znieš presne ako ja.

1039
01:18:46,139 --> 01:18:49,059
Viem čo si
prechádzať a cítiť.

1040
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
- Máš strach.
- Nie som.

1041
01:18:50,977 --> 01:18:55,565
Áno, ste. Všetci idú
cez to prvýkrát. urobil som.

1042
01:18:56,566 --> 01:19:00,987
Čím skôr sa zhodíte
čo máš v hlave...

1043
01:19:01,196 --> 01:19:04,032
...s tým, čo je v skutočnom svete...

1044
01:19:04,241 --> 01:19:06,076
...tým lepšie sa budete cítiť.

1045
01:19:06,284 --> 01:19:07,994
V tomto biznise...

1046
01:19:08,203 --> 01:19:11,832
...musíš mať na sebe špinu
byť dôveryhodný.

1047
01:19:12,749 --> 01:19:17,379
Keď je toto všetko za vami, celok
otvorí sa ti iný svet.

1048
01:19:19,714 --> 01:19:22,092
Kráčam po vyššej ceste, synu.

1049
01:19:22,300 --> 01:19:25,178
Mám kľúče od všetkých dverí.

1050
01:19:26,805 --> 01:19:28,223
čo tým myslíš?

1051
01:19:29,349 --> 01:19:32,686
Moji chlapi nie sú vodcovia, sú to klauni.
Si vodca.

1052
01:19:32,936 --> 01:19:34,688
Chceš moju prácu?
Máš to.

1053
01:19:34,938 --> 01:19:38,650
Chcete zavrieť travičov?
Toto je miesto, kde to môžete urobiť.

1054
01:19:40,569 --> 01:19:42,863
Ale musíte si dať na čas.

1055
01:19:43,071 --> 01:19:46,032
Bude z teba detektív,
zmúdrieš.

1056
01:19:46,241 --> 01:19:49,327
A potom môžete veci zmeniť.

1057
01:19:49,744 --> 01:19:52,414
Ale musí to byť zvnútra.

1058
01:19:55,792 --> 01:20:00,422
Poďme do centra na stanicu.
Porozprávaj sa s mojím chlapom Stanom.

1059
01:20:01,089 --> 01:20:04,551
Prejde tým, čím ty
musím povedať D.A.

1060
01:20:13,143 --> 01:20:14,853
Dobre.

1061
01:20:55,644 --> 01:20:57,103
čo robíme teraz?

1062
01:20:57,312 --> 01:21:01,733
Povedal som informátorovi, že sa o to postarám
svojej rodiny pre neho.

1063
01:21:04,986 --> 01:21:07,614
Prineste im jedlo a podobné veci.

1064
01:21:07,822 --> 01:21:11,284
Treba pomôcť rodine.

1065
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Verte či neverte,
Snažím sa robiť niečo dobré.

1066
01:21:15,455 --> 01:21:18,750
MUŽ 1: Priamo tam?
ŽENA: Presne tam.

1067
01:21:19,000 --> 01:21:21,169
Vieš, kde si, pes?

1068
01:21:22,879 --> 01:21:26,716
[HRÁ SA HUDBA]

1069
01:21:27,133 --> 01:21:29,761
Sakra, na čo sa pozeráš?

1070
01:21:37,769 --> 01:21:40,313
MUŽ 2:
Čo sa deje, punk?

1071
01:22:05,171 --> 01:22:08,466
ALONZO: Hej, máme nejaké veci
pre rodinu.

1072
01:22:21,396 --> 01:22:23,356
Kuchyňa je takto.

1073
01:22:30,780 --> 01:22:32,532
SMILEY:
Dajte to na pult.

1074
01:22:32,741 --> 01:22:36,036
ALONZO: Kde je hlava?
SMILEY: Presne cez.

1075
01:22:43,585 --> 01:22:47,714
Idem do hlavy.
Dve sekundy, sme preč.

1076
01:22:48,298 --> 01:22:50,967
Hej, daj mi CD prehrávač.

1077
01:22:52,469 --> 01:22:54,262
Nie, CD prehrávač je môj.

1078
01:22:54,471 --> 01:22:55,930
Snílek! Poď sem!

1079
01:22:57,849 --> 01:23:00,226
Spočítaj to svinstvo, dobre?

1080
01:23:01,227 --> 01:23:03,605
Ďakujem pekne, bol som zaneprázdnený.

1081
01:23:03,813 --> 01:23:06,858
Nauč sa počítať, kurva matematika.

1082
01:23:09,611 --> 01:23:11,363
- Vyzeral si!
- Nie.

1083
01:23:11,571 --> 01:23:14,115
Hovoríš mi, že som podvodník, <i>ése</i>?

1084
01:23:14,366 --> 01:23:15,992
Znova sa dohodnite, Sniper.

1085
01:23:16,284 --> 01:23:17,952
Do pekla.

1086
01:23:19,162 --> 01:23:21,414
Hráte karty, policajt?

1087
01:23:21,623 --> 01:23:23,124
Nie, naozaj nie.

1088
01:23:23,333 --> 01:23:24,584
Chceš pivo?

1089
01:23:24,793 --> 01:23:26,127
Dajte si studenú.

1090
01:23:26,336 --> 01:23:28,755
Nie, ďakujem, mám sa dobre.

1091
01:23:28,963 --> 01:23:32,759
SNIPER: Poď, sadni si.
Zahrajte si s nami kartovú hru.

1092
01:23:32,967 --> 01:23:35,637
MORENO: Nebuď hrubý, <i>ése.</i>
Si hosť.

1093
01:23:35,845 --> 01:23:37,806
Prečo nehráte jednou rukou?

1094
01:23:38,598 --> 01:23:41,101
Nebojte sa, nestávkujeme peniaze.

1095
01:23:41,309 --> 01:23:43,269
Za sekundu musíme skočiť.

1096
01:23:43,436 --> 01:23:45,480
Alonzo je na hovno.

1097
01:23:48,775 --> 01:23:51,319
Dobre, budem hrať jednou rukou.

1098
01:23:52,278 --> 01:23:54,155
Je to ťahanie piatich kariet?

1099
01:23:54,781 --> 01:23:57,534
SNIPER:
Áno, vtipkári sú divokí.

1100
01:23:57,826 --> 01:24:00,286
Prečo nám niečo nepovieš?

1101
01:24:00,495 --> 01:24:03,206
Ako dlho si prasa?

1102
01:24:03,581 --> 01:24:05,792
Môj zlý. Môj zlý.

1103
01:24:06,042 --> 01:24:08,920
Myslel som policajta.

1104
01:24:09,212 --> 01:24:11,965
- Už 19 mesiacov som prasa.
- Je to tak?

1105
01:24:12,132 --> 01:24:13,800
- Presne tak.
- Páči sa ti to?

1106
01:24:13,967 --> 01:24:17,178
Mal som byť hasičom.
Ešte jeden.

1107
01:24:20,306 --> 01:24:23,059
- Čo máš, pes?
- Trojica.

1108
01:24:23,309 --> 01:24:25,687
Nedostal som hovno.

1109
01:24:25,937 --> 01:24:27,939
Boo-ya, baby!

1110
01:24:28,648 --> 01:24:30,734
Dva páry!

1111
01:24:34,446 --> 01:24:35,905
Čo to kurva?

1112
01:24:36,698 --> 01:24:37,991
- Vyhral.
- Smajlík.

1113
01:24:38,825 --> 01:24:41,327
Mám dva páry!

1114
01:24:41,953 --> 01:24:46,082
Trojica porazí dva páry,
ty zasraný hlúpy kamión.

1115
01:24:46,332 --> 01:24:48,001
[HOVORIŤ PO ŠPANIELSKY]

1116
01:24:48,168 --> 01:24:51,546
Si kurva hlúpy.
Vezmite si lieky.

1117
01:24:51,838 --> 01:24:54,215
vážne. Viem, že som číslo jeden.

1118
01:24:54,466 --> 01:24:58,928
Vidíte, prečo nehráme o peniaze?
Kvôli tomuto <i>vato.</i>

1119
01:24:59,637 --> 01:25:01,765
- Ukážte mi svoju <i>kohetu.</i>
- Čo?

1120
01:25:01,973 --> 01:25:05,643
Vaša zbraň, domovy.
Pod košeľou.

1121
01:25:06,060 --> 01:25:08,229
Čo je to, 380 nerez?

1122
01:25:08,438 --> 01:25:10,190
- 9 mm Beretta.
- Takto?

1123
01:25:13,401 --> 01:25:15,153
- Nech sa páči.
MORENO: Áno?

1124
01:25:15,737 --> 01:25:17,280
Tu je problém.

1125
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
Videl som túto.
Chcem vidieť tvoj.

1126
01:25:23,286 --> 01:25:26,748
Poď, <i>ése,</i>
Nikoho nezastrelím.

1127
01:25:27,290 --> 01:25:32,003
Poď. Nechaj ma to skontrolovať.

1128
01:25:34,881 --> 01:25:36,883
[HOVORÍ PO ŠPANIELSKY]

1129
01:25:40,512 --> 01:25:44,516
- Sakra. Naučiť sa to v akadémii?
- Áno.

1130
01:25:44,724 --> 01:25:47,519
Skvelý trik.
Toto je pekné.

1131
01:25:47,727 --> 01:25:51,773
Pekne.
Mohli by ste to posrať <i>vato</i>.

1132
01:25:53,942 --> 01:25:57,111
To, čo robíte, je, že takto mierite.

1133
01:26:00,824 --> 01:26:02,617
Ja sa len hrám.

1134
01:26:02,909 --> 01:26:05,620
Áno, musím ísť.
Alonzo!

1135
01:26:06,621 --> 01:26:08,706
Nakopnite sa a bavte sa.

1136
01:26:08,915 --> 01:26:11,501
Nie je tam nič pre teba.

1137
01:26:11,709 --> 01:26:13,920
o čom to hovoríš?

1138
01:26:17,131 --> 01:26:18,508
MORENO:
Hej, biely chlapec.

1139
01:26:19,092 --> 01:26:23,263
Ak sa ma pýtate domov,
to len, samozrejme, ak sa pýtaš...

1140
01:26:23,471 --> 01:26:25,515
...Alonzo ťa hral, <i>ése.</i>

1141
01:26:26,015 --> 01:26:28,309
Veľký čas.

1142
01:26:28,643 --> 01:26:31,104
Počkaj, kam ideš?

1143
01:26:32,188 --> 01:26:35,066
Je to vaša dohoda.

1144
01:26:44,826 --> 01:26:47,078
DREAMER:
Je tam všetko.

1145
01:26:47,453 --> 01:26:50,456
SMILEY: Určite?
- Môžete si to spočítať sami.

1146
01:26:50,707 --> 01:26:52,584
Čokoľvek.

1147
01:26:55,879 --> 01:26:58,631
Alonzo dokázal zázrak.

1148
01:26:59,215 --> 01:27:01,634
Časy sú tesné.
Vystrašil veľa peňazí.

1149
01:27:01,843 --> 01:27:04,137
SNIPER:
Koho chytil, domovy?

1150
01:27:04,596 --> 01:27:05,972
ja neviem.

1151
01:27:09,767 --> 01:27:12,145
Zdvihol Rogera.

1152
01:27:12,353 --> 01:27:13,897
SMILEY:
Odpálil toho blázna.

1153
01:27:14,105 --> 01:27:18,026
Alonzo je ponížený, nemilosrdný <i>vato.</i>

1154
01:27:18,234 --> 01:27:20,111
Ale to sa mi páči.

1155
01:27:20,361 --> 01:27:24,782
SMILEY: Nie. Preto nikdy
podať mu ruku.

1156
01:27:25,074 --> 01:27:27,702
Nerešpektuje <i>nada.</i>

1157
01:27:27,911 --> 01:27:30,371
Viete, na čo sú peniaze?

1158
01:27:30,580 --> 01:27:33,666
Alonzo, je to horúca hlava.

1159
01:27:33,875 --> 01:27:37,337
Minulý týždeň vo Vegas nejaký Rus
začne rozprávať hovno.

1160
01:27:37,545 --> 01:27:40,506
Alonzo, práve praskol.

1161
01:27:40,715 --> 01:27:43,051
Ubite mu zadok k smrti.

1162
01:27:43,259 --> 01:27:46,888
Ukázalo sa, že Rus,
on je niekto.

1163
01:27:47,138 --> 01:27:52,060
Alonzo sa teraz venuje Rusom
za milión.

1164
01:27:52,435 --> 01:27:54,437
ako to vieš?

1165
01:27:58,399 --> 01:28:01,027
Alonzo musí zaplatiť do dnešného večera.

1166
01:28:01,235 --> 01:28:03,780
Ale stále je na ich zozname.

1167
01:28:04,155 --> 01:28:07,033
Nikto si nemyslel, že by mohol
získať hotovosť.

1168
01:28:08,076 --> 01:28:11,579
Dobre, že urobil.
Hľadajú ho.

1169
01:28:12,538 --> 01:28:18,252
Ak sa neobráti do centra s
hotovosť do polnoci...

1170
01:28:18,461 --> 01:28:20,171
Vaše <i>vato...</i>

1171
01:28:20,380 --> 01:28:21,756
...je mŕtvy.

1172
01:28:22,632 --> 01:28:23,758
Hej, prasa.

1173
01:28:23,967 --> 01:28:26,469
Už sa ti niekedy stalo, že sa ti to podarilo?

1174
01:28:27,261 --> 01:28:28,638
Jednoduchá otázka.

1175
01:28:28,846 --> 01:28:30,139
- Nie?
- Nie.

1176
01:28:30,556 --> 01:28:33,101
- Nechal som tam strčiť moje sračky.
SNIPER: Áno, človeče.

1177
01:28:33,309 --> 01:28:37,230
Nechal som si to zatlačiť, brácho!

1178
01:28:37,438 --> 01:28:39,065
Veľký čas!

1179
01:28:40,817 --> 01:28:42,443
MORENO:
smajlík?

1180
01:28:42,652 --> 01:28:46,614
Jasné, vždy dostanem lásku
od domácich.

1181
01:28:57,000 --> 01:28:58,835
Dojebali ste ho!

1182
01:28:59,085 --> 01:29:00,420
Choďte vedľa.

1183
01:29:00,628 --> 01:29:02,922
SMILEY:
Vypadni kurva odtiaľto!

1184
01:29:05,133 --> 01:29:07,468
Posral si sa.

1185
01:29:07,760 --> 01:29:09,637
Ste zatknutý!

1186
01:29:09,846 --> 01:29:14,475
Za to, že som policajt, prenasledoval ma
v ústach v mojej vlastnej podložke.

1187
01:29:15,101 --> 01:29:18,896
Máš právo
byť sviňa facka!

1188
01:29:22,316 --> 01:29:23,776
Pretiahnite ho do vane.

1189
01:29:23,985 --> 01:29:25,653
Punkový sráč!

1190
01:29:27,613 --> 01:29:32,368
SNIPER: No tak. Napadni mu zadok!
- Sakra! Bože!

1191
01:29:34,245 --> 01:29:35,455
Do riti!

1192
01:29:52,513 --> 01:29:53,639
MORENO:
Urobte to!

1193
01:29:53,848 --> 01:29:55,641
SMILEY:
Bude to nahlas.

1194
01:29:59,854 --> 01:30:01,689
Dovoľte mi získať jeho peniaze.

1195
01:30:02,398 --> 01:30:04,150
- Počkaj.
SMILEY: Ponáhľaj sa.

1196
01:30:11,240 --> 01:30:13,201
Smiley, pozri si to.

1197
01:30:13,409 --> 01:30:15,870
To je tvoj malý bratranec?

1198
01:30:18,414 --> 01:30:22,168
[HOVORÍ PO ŠPANIELSKY]

1199
01:30:23,211 --> 01:30:25,671
- Čo je to?
- Našiel som to!

1200
01:30:25,880 --> 01:30:27,507
SMILEY: Kto to mal?
- Našiel som to!

1201
01:30:28,299 --> 01:30:29,342
kde?

1202
01:30:29,550 --> 01:30:33,387
Našiel som to v MacArthur Parku!
MacArthur Park!

1203
01:30:38,392 --> 01:30:40,603
Počkaj, ja ani nevidím.

1204
01:30:40,812 --> 01:30:42,230
- Prosím!
SMILEY: Drž hubu!

1205
01:30:42,438 --> 01:30:44,565
Vstúp do svojej poslednej modlitby.

1206
01:30:44,774 --> 01:30:46,400
Počúvaj ma, človeče.

1207
01:30:46,609 --> 01:30:48,236
Bola znásilňovaná.

1208
01:30:48,444 --> 01:30:51,447
Útočili na ňu dvaja papaláši...

1209
01:30:51,697 --> 01:30:54,617
...a zastavil som ich!
Prisahám Bohu!

1210
01:30:54,867 --> 01:30:57,370
- Klameš mi!
- Neklamem!

1211
01:30:57,537 --> 01:31:01,332
- Neklam mi!
- Bola znásilnená!

1212
01:31:01,541 --> 01:31:02,875
Zastavil som ich!

1213
01:31:03,126 --> 01:31:04,710
Prosím! Mám dieťa.

1214
01:31:04,919 --> 01:31:07,797
-Drž hubu, šibal!
- Nasaď mu zadok.

1215
01:31:08,339 --> 01:31:11,717
Mám dievčatko!

1216
01:31:12,093 --> 01:31:13,427
SNIPER:
Urobte to!

1217
01:31:15,054 --> 01:31:19,600
Dostanem sa na dno tvojho
kecy. Je to moja sesternica, domovy.

1218
01:31:19,809 --> 01:31:21,769
Nie je správne ju zapájať.

1219
01:31:22,019 --> 01:31:23,104
Posral si sa.

1220
01:31:27,567 --> 01:31:29,777
Ak mi klameš...

1221
01:31:29,986 --> 01:31:31,612
...odpálim ti gule.

1222
01:31:31,821 --> 01:31:33,447
LETTY: <i>Ahoj.</i>
- Ahoj, Letty.

1223
01:31:33,656 --> 01:31:35,616
- Čo sa deje?
<i>- Ahoj, Smiley.</i>

1224
01:31:35,825 --> 01:31:38,619
Len robiť domáce úlohy. Chceš Tonyho?

1225
01:31:38,828 --> 01:31:40,246
Nie, chcem ťa.

1226
01:31:40,413 --> 01:31:43,416
- Ideš dnes do školy?
- Áno.

1227
01:31:43,833 --> 01:31:45,960
- Nezakopli ste?
<i>- Nie.</i>

1228
01:31:46,169 --> 01:31:48,796
Chodil som do každej triedy. prečo?

1229
01:31:49,046 --> 01:31:50,923
Počul som rôzne.

1230
01:31:51,132 --> 01:31:55,428
- Nie.
- Hovoria s tebou dnes policajti?

1231
01:31:58,472 --> 01:32:01,309
- Nie, nie.
<i>- Dobre, Letty...</i>

1232
01:32:01,559 --> 01:32:03,144
...don't bullshit me.

1233
01:32:07,565 --> 01:32:10,151
Preskočili ma dvaja práskači.

1234
01:32:10,359 --> 01:32:14,572
- You got jumped?
<i>- Myslím, že ma chceli znásilniť.</i>

1235
01:32:14,780 --> 01:32:17,158
<i>Ale nič sa nestalo, dobre?</i>

1236
01:32:17,366 --> 01:32:19,410
Because this cop came.

1237
01:32:19,619 --> 01:32:21,829
<i>Takmer ho zabili...</i>

1238
01:32:22,038 --> 01:32:24,123
<i>...ale nakopal ich do zadku.</i>

1239
01:32:24,332 --> 01:32:25,708
Popíšte ho.

1240
01:32:25,917 --> 01:32:30,463
Bol to biely chlapec.
He looked real young.

1241
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
- You're okay?
<i>- Áno, som v poriadku.</i>

1242
01:32:33,966 --> 01:32:35,301
- Ahoj, Letty.
- Áno?

1243
01:32:35,509 --> 01:32:36,802
Neskončili sme.

1244
01:32:37,178 --> 01:32:38,221
- Dobre.
<i>- All right.</i>

1245
01:32:39,555 --> 01:32:40,723
čo sa deje?

1246
01:32:41,307 --> 01:32:42,683
Odpáliš ho?

1247
01:32:45,603 --> 01:32:47,897
<i>Vato</i> hovoril pravdu.

1248
01:32:48,105 --> 01:32:49,857
Život je výlet, <i>Qué nie</i>?

1249
01:32:50,191 --> 01:32:52,151
Toto je nejaká hlúposť.

1250
01:33:06,499 --> 01:33:09,335
To preto, aby som dostal späť môjho bratranca.

1251
01:33:11,045 --> 01:33:14,215
Zakryte si hlavu.
Pokazíš mi podlahu.

1252
01:33:15,091 --> 01:33:18,052
Vieš, že toto bolo len
biznis, nie?

1253
01:33:21,097 --> 01:33:22,098
správne?

1254
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
Správne.

1255
01:34:38,924 --> 01:34:40,634
[PREŠŤOVÉ KOHÚTY]

1256
01:34:40,926 --> 01:34:44,764
GANGSTER 1: Čo tu robíš?
Vieš, že sem nepatríš.

1257
01:34:48,809 --> 01:34:51,562
GANGSTER 2: Čo sa deje?
GANGSTER 3: Musíš byť stratený.

1258
01:34:52,938 --> 01:34:55,983
Bude treba viac ako to
tu hore, chlapče!

1259
01:35:08,954 --> 01:35:11,123
Máš tu biznis, nováčik?

1260
01:35:11,540 --> 01:35:13,667
Som tu pre Alonza.

1261
01:36:23,571 --> 01:36:26,407
Ahoj. Je tvoj otec doma?

1262
01:36:26,615 --> 01:36:29,034
- V spálni.
- Je v spálni?

1263
01:36:29,201 --> 01:36:31,871
Dobre, chceš otvoriť dvere?

1264
01:36:32,079 --> 01:36:35,749
Dobre. dakujem. Pozeráš televíziu?

1265
01:36:37,042 --> 01:36:38,669
Áno, niečo dobré?

1266
01:36:47,261 --> 01:36:50,681
- Chceš, aby som zavolal mame?
- No, I don't.

1267
01:36:51,807 --> 01:36:53,809
Poviem ti, čo chcem.

1268
01:36:54,435 --> 01:36:56,228
Find a good hiding spot.

1269
01:36:56,437 --> 01:36:59,273
Máte obľúbené miesto, kde sa schovávate?

1270
01:37:00,191 --> 01:37:03,736
- The closet.
- V skrini? To je perfektné.

1271
01:37:04,278 --> 01:37:08,240
Dobre, otvor skriňu.
V poriadku. Dobre, dobre.

1272
01:37:08,449 --> 01:37:10,659
Môžeš si tam sadnúť?

1273
01:37:11,076 --> 01:37:15,122
V poriadku. Teraz zostaň tu
a buďte veľmi ticho.

1274
01:37:16,040 --> 01:37:18,167
Hneď som späť. v poriadku?

1275
01:37:45,694 --> 01:37:47,488
ALONZO:
Všetko je v poriadku, baby.

1276
01:37:49,990 --> 01:37:51,116
[SARA MUMLUJE]

1277
01:37:55,120 --> 01:37:56,664
Ty proti múru.

1278
01:37:56,872 --> 01:38:00,209
Pohybuj sa naozaj pomaly.
Daj peniaze do tašky...

1279
01:38:00,417 --> 01:38:04,505
...vezmite svoje zbrane a umiestnite ich
vnútri tej obliečky na vankúš.

1280
01:38:06,465 --> 01:38:10,386
Gratulujem, synu. Podarilo sa ti to.

1281
01:38:10,636 --> 01:38:12,888
Prešiel si testom. Si narcis.

1282
01:38:13,138 --> 01:38:16,642
Pred podaním odložte zbraň
jej infarkt.

1283
01:38:16,809 --> 01:38:19,228
Povedal som, daj peniaze do tej tašky.

1284
01:38:19,436 --> 01:38:22,565
Umiestnite zbrane
vnútri tej obliečky na vankúš.

1285
01:38:22,773 --> 01:38:25,818
Jebať na schôdzku
s Rusmi.

1286
01:38:26,026 --> 01:38:28,153
Oh, dobre.

1287
01:38:29,154 --> 01:38:31,574
Dobre. Podaj mi obliečku na vankúš, zlatko.

1288
01:38:32,199 --> 01:38:34,368
Baby! Podaj mi obliečku na vankúš.

1289
01:38:35,035 --> 01:38:36,537
Zarezervuješ si ma?

1290
01:38:36,954 --> 01:38:38,497
Vyfajčil si prach.

1291
01:38:38,706 --> 01:38:42,668
Došiel si a ty si ten pravý
ktorý zastrelil Rogera.

1292
01:38:44,169 --> 01:38:47,214
- Tu máš.
- A ten na tvojom členku?

1293
01:38:47,756 --> 01:38:50,467
- Chceš aj ten v mojom zadnom vrecku?
- Chcel by som.

1294
01:38:54,263 --> 01:38:56,682
Jeden problém: Nemáte žiadnych svedkov.

1295
01:38:56,890 --> 01:39:00,686
Kto sú tvoji svedkovia?
Roger? smajlík?

1296
01:39:00,894 --> 01:39:02,605
Myslíš, že ti pomôžu?

1297
01:39:03,230 --> 01:39:09,194
To nie je to, čo vieš.
To je to, čo môžete dokázať. Tu.

1298
01:39:11,614 --> 01:39:14,491
Čo môžeš dokázať, hm? Nič.

1299
01:39:14,700 --> 01:39:16,827
- Kde máš dôkazy?
- Tam.

1300
01:39:20,497 --> 01:39:21,624
Ach, sakra!

1301
01:39:26,795 --> 01:39:28,756
ALONZO:
Teraz je to zapnuté, Jake.

1302
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
Nehýbte sa.

1303
01:39:34,136 --> 01:39:35,763
Kde si, Jake?

1304
01:39:36,722 --> 01:39:37,806
Poď von, pes!

1305
01:39:39,975 --> 01:39:43,395
<i>O kde, O kde
Odišiel môj malý Jake?</i>

1306
01:39:44,563 --> 01:39:47,983
<i>O kde, ó, kde môže byť?</i>

1307
01:39:51,236 --> 01:39:54,448
- Ach! Vidím ťa.
- Sakra!

1308
01:39:59,119 --> 01:40:03,791
Som na chirurgii s touto sučkou.
Ako to chceš?

1309
01:40:03,999 --> 01:40:08,295
Ten blázon na invalidnom vozíku?
Ako si myslíš, že sa tam dostal?

1310
01:40:10,923 --> 01:40:14,051
ALONZOV SYN: Mami.
SARA: Alonzito!

1311
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
[SARA HOVORÍ ŠPANIELSKY]

1312
01:40:16,929 --> 01:40:18,263
Vidíš, čo vidím ja?

1313
01:40:19,181 --> 01:40:23,394
Dôstojník Hoyt, úloha číslo jedna:
Zachovať život.

1314
01:40:23,602 --> 01:40:26,313
Tu je môj syn. Neubližuj mu.

1315
01:40:26,522 --> 01:40:28,774
Ideme spolu von.

1316
01:40:30,025 --> 01:40:34,321
[HOVORÍ PO ŠPANIELSKY]

1317
01:40:34,571 --> 01:40:35,948
[JAKE LUKAVÍ PRSTY]

1318
01:40:47,501 --> 01:40:50,379
SARA:
Alonzito! Alonzito!

1319
01:40:55,300 --> 01:40:57,553
- Si v poriadku?
- Chcem svoju mamu.

1320
01:40:57,803 --> 01:40:59,304
Viem, viem, viem.

1321
01:40:59,513 --> 01:41:02,015
Len si sadni, dobre?

1322
01:41:02,224 --> 01:41:05,936
Bude to v poriadku. ja viem.

1323
01:41:07,062 --> 01:41:08,981
ALONZO:
Drž hubu!

1324
01:41:11,734 --> 01:41:14,987
Dobre, dovoľte mi vidieť vaše ruky!
kde je?

1325
01:41:15,195 --> 01:41:17,406
- Okno.
- No tak!

1326
01:41:17,614 --> 01:41:19,616
- Vezmite svoje dieťa, zostaňte dole.
- Alonzito!

1327
01:46:22,210 --> 01:46:24,171
GANGSTER:
Hej, človeče, zakopávaš?

1328
01:46:24,504 --> 01:46:27,632
Nie je to žiadna sranda, keď králik
má zbraň, však?

1329
01:46:29,301 --> 01:46:30,844
Môj nigga.

1330
01:46:33,847 --> 01:46:38,018
Hej, najprv Damu položí jednu
v jeho hlave...

1331
01:46:39,644 --> 01:46:41,730
...urobím z teba boháča!

1332
01:46:42,731 --> 01:46:44,191
Poď teraz.

1333
01:46:44,399 --> 01:46:45,650
Kto chce dostať zaplatené?

1334
01:46:47,486 --> 01:46:49,029
Kto chce dostať zaplatené?

1335
01:46:52,949 --> 01:46:54,659
Nie sú ako ty.

1336
01:46:55,702 --> 01:46:57,954
Viete, čo som sa dnes naučil?

1337
01:46:58,663 --> 01:47:02,876
- Nie som ako ty.
- To je dobré. To rád počujem.

1338
01:47:04,252 --> 01:47:08,090
Dobre. Takže, čo teraz? Čo?

1339
01:47:09,216 --> 01:47:11,093
Čo urobíš, zastrelíš ma?

1340
01:47:11,301 --> 01:47:14,179
Rozbiješ svoju čerešňu
zabiť policajta?

1341
01:47:19,976 --> 01:47:21,561
Tu je, Jake.

1342
01:47:23,396 --> 01:47:24,439
Udri ma.

1343
01:47:25,816 --> 01:47:30,112
Nikdy predtým si nikoho nezabil.
Nie je to ako šliapať na mravce.

1344
01:47:30,695 --> 01:47:32,280
Vezme človeka na zabitie.

1345
01:47:34,032 --> 01:47:36,076
Si dosť chlap na zabíjanie?

1346
01:47:38,453 --> 01:47:39,704
Udri ma rovno tam.

1347
01:47:44,209 --> 01:47:48,130
Dostaň ma, Jake. Získajte ma.
Udri ma. Udri ma.

1348
01:47:48,338 --> 01:47:53,051
Ty to nedokážeš.
Zahoďte toho blázna niekto za mňa.

1349
01:48:09,985 --> 01:48:14,030
Prekrútili ste nás.
Musíte vložiť svoju vlastnú prácu.

1350
01:48:15,282 --> 01:48:19,035
- Dobre. Je to tak, Bone?
- Je to tak.

1351
01:48:22,831 --> 01:48:26,418
Hráč hráčovi, pasák pasákovi.

1352
01:48:26,626 --> 01:48:29,504
- Neverím, že by si ma zastrelil.
- Nerob to.

1353
01:48:30,797 --> 01:48:33,842
- Nie.
- Neverím, že to máš v sebe.

1354
01:48:34,259 --> 01:48:35,343
Sakra.

1355
01:48:44,769 --> 01:48:47,689
Dostanem tú zbraň a tie peniaze.

1356
01:48:47,939 --> 01:48:49,900
Nič neurobíš.

1357
01:48:50,108 --> 01:48:53,403
Nezastrelíš žiadneho policajta
v zadnej časti.

1358
01:48:54,321 --> 01:48:56,781
- Nerob to.
- Vieš, čo by si dostal?

1359
01:48:56,990 --> 01:49:00,368
Plynová komora.
Vieš ako to vonia?

1360
01:49:00,577 --> 01:49:04,873
Borovicový olej. Tam si smeroval,
do borovicového olejového neba.

1361
01:49:05,081 --> 01:49:07,709
Dostanem tú zbraň a tie peniaze.

1362
01:49:07,918 --> 01:49:11,421
Nemyslím si, že to máš v sebe.
Idem pre to.

1363
01:49:13,006 --> 01:49:16,968
Sakra! Ach, ty sráč!

1364
01:49:17,427 --> 01:49:19,387
Ďalší ťa zabije.

1365
01:49:19,596 --> 01:49:22,849
Sviňa!
Strelil si ma do zadku!

1366
01:49:23,058 --> 01:49:24,601
Dobre, počkaj, počkaj, počkaj.

1367
01:49:24,809 --> 01:49:26,311
Dobre, dobre.

1368
01:49:26,519 --> 01:49:30,232
V poriadku. Poď, potrebujem
peniaze. Daj mi peniaze.

1369
01:49:31,066 --> 01:49:34,152
- Daj mi tie peniaze!
- To sa nestane.

1370
01:49:35,070 --> 01:49:37,614
Vezmeš si odo mňa moje vlastné peniaze?

1371
01:49:37,864 --> 01:49:41,534
To je môj dôkaz.
Chceš ísť do väzenia alebo ísť domov?

1372
01:49:44,246 --> 01:49:45,914
Chcem ísť domov, Jake.

1373
01:49:47,832 --> 01:49:50,752
Daj mi peniaze,
a nechaj ma ísť domov.

1374
01:49:50,961 --> 01:49:54,047
- Chceš ísť domov?
- Áno, nechaj ma ísť domov, Jake.

1375
01:49:54,256 --> 01:49:56,508
Daj mi peniaze,
a nechaj ma ísť.

1376
01:49:58,134 --> 01:50:01,137
Daj mi peniaze,
a nechaj ma ísť domov, Jake.

1377
01:50:01,346 --> 01:50:02,847
Presne tak, no tak.

1378
01:50:06,268 --> 01:50:08,103
Toto si nezaslúžiš.

1379
01:50:09,521 --> 01:50:10,855
ALONZO:
Dobre, sráč.

1380
01:50:16,653 --> 01:50:18,571
Jake, choď a odskoč, domáci.

1381
01:50:18,780 --> 01:50:21,866
Vstaň odtiaľto. Držíme ti chrbát.

1382
01:50:22,867 --> 01:50:23,994
čo?

1383
01:50:24,202 --> 01:50:26,871
- Je to tak.
- Oh, nie, neurobil si!

1384
01:50:27,080 --> 01:50:30,792
Počkaj chvíľu! Nie, ty...
Hej, hej, Jake!

1385
01:50:31,001 --> 01:50:34,504
Ahoj! Jake! Jake!

1386
01:50:34,713 --> 01:50:36,715
Jake, vráť sa sem!

1387
01:50:38,133 --> 01:50:39,384
Jake!

1388
01:50:41,886 --> 01:50:45,181
Ty nelojálny, hlupák,
mrcha-made punk.

1389
01:50:47,392 --> 01:50:49,269
Potrebujem svoje peniaze!

1390
01:50:51,730 --> 01:50:53,148
Jake!

1391
01:50:56,109 --> 01:50:59,904
Ach, vy sráči! Dobre.

1392
01:51:00,238 --> 01:51:03,783
V poriadku! Vkladám prípady
na všetky kurvy!

1393
01:51:03,992 --> 01:51:07,412
Čo? Myslíš, že to dokážeš?
Jake!

1394
01:51:08,204 --> 01:51:10,623
Myslíš, že mi to dokážeš?!

1395
01:51:11,499 --> 01:51:15,503
Vy sráči sa budete hrať
basketbal v Pelican Bay...

1396
01:51:15,712 --> 01:51:18,089
...keď s tebou skončím!

1397
01:51:18,631 --> 01:51:20,759
Program topánok, nigga!

1398
01:51:21,468 --> 01:51:23,678
Uzamknutie na 23 hodín!

1399
01:51:23,928 --> 01:51:26,014
V tomto diele som muž!

1400
01:51:26,681 --> 01:51:29,684
S kým si myslíš, že sa kurvaš?!

1401
01:51:29,934 --> 01:51:34,647
Ja som polícia! Behám tu svinstvo!
Len tu žiješ!

1402
01:51:35,774 --> 01:51:38,318
Presne tak, radšej odíďte.

1403
01:51:38,526 --> 01:51:41,196
Spálim toho sráča!

1404
01:51:41,780 --> 01:51:45,617
King Kong na mňa nemá sračku!

1405
01:51:57,337 --> 01:52:00,131
To je v poriadku. To je v poriadku.

1406
01:52:00,340 --> 01:52:02,384
Sakra, nešukám...

1407
01:52:02,592 --> 01:52:05,970
Aj tak vyhrávam. vyhrávam.

1408
01:52:06,805 --> 01:52:09,682
Aj tak vyhrávam. Nemôžem prehrať.

1409
01:52:10,183 --> 01:52:14,396
Sakra, môžeš ma zastreliť,
ale nemôžeš ma zabiť.

1410
01:52:20,527 --> 01:52:22,862
Och, aký deň.

1411
01:52:23,071 --> 01:52:25,198
Aký zasraný deň!

1412
01:53:49,574 --> 01:53:51,242
[HOVORÍ PO RUSKY]

1413
01:53:57,749 --> 01:54:00,418
[MUMBLOVANIE ZBRAŇOV]

1414
01:54:23,525 --> 01:54:25,151
[GUNMAN HOVORÍ PO RUSKY]

1415
01:55:22,959 --> 01:55:26,337
ŽENA NAD RÁDIOM: <i>Polícia L.A
dôstojník bol dnes zabitý...</i>

1416
01:55:26,546 --> 01:55:29,215
<i>...vybavuje zatykač v blízkosti LAX.</i>

1417
01:55:29,424 --> 01:55:32,719
<i>L.A.P.D. hovorca
povedal dôstojník Harris...</i>

1418
01:55:32,927 --> 01:55:35,930
<i>...prežila jeho manželka
a štyroch synov.</i>

1419
01:55:36,598 --> 01:55:41,102
MUŽ CEZ RÁDIO: <i>Vyznamenaný dôstojník,
L.A.P.D. veterán...</i>

1420
01:55:41,352 --> 01:55:42,854
[ŽENA HOVORÍ ŠPANIELSKY
CEZ RÁDIO]