1
00:01:56,700 --> 00:02:01,570
Sim, senhoras e senhores, é mais
do que um entretenimento. É uma panacéia.

2
00:02:01,663 --> 00:02:04,121
Bem, um tônico.
É isso, senhoras e senhores.

3
00:02:04,207 --> 00:02:07,541
Um tônico para nervos em frangalhos
e sangue cansado.

4
00:02:07,628 --> 00:02:10,871
Não há nada como um bom susto
para tonificar a circulação.

5
00:02:11,048 --> 00:02:13,916
E é isso que você tem aqui.
Sim, senhoras e senhores, está aqui.

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,960
Você vai gritar, vai estremecer,
você vai tremer,

7
00:02:17,137 --> 00:02:19,049
mas é tudo divertido
e nenhum dano causado.

8
00:02:19,222 --> 00:02:21,839
Então venham, senhoras e senhores,
adquira já seus ingressos.

9
00:02:22,017 --> 00:02:24,054
Apenas meia coroa. Meia coroa!

10
00:02:24,227 --> 00:02:28,141
Para a maior emoção
você já teve em sua vida.

11
00:02:39,868 --> 00:02:42,986
<i>Venha para
o Jardim da Tortura do Dr. Diabolo.</i>

12
00:02:44,039 --> 00:02:49,000
<i>Jardim da Tortura do Dr. Diabolo.</i>

13
00:03:20,325 --> 00:03:23,238
Sim, meus amigos. Não há fim

14
00:03:23,412 --> 00:03:26,325
à desumanidade do homem para com o homem.

15
00:03:26,498 --> 00:03:27,955
Você viu tortura.

16
00:03:28,917 --> 00:03:32,581
Agora vou mostrar-lhe a morte.

17
00:03:40,220 --> 00:03:42,507
A cadeira elétrica.

18
00:03:42,889 --> 00:03:44,505
É usado

19
00:03:45,767 --> 00:03:50,637
para a execução de condenados
criminosos nos Estados Unidos.

20
00:03:51,189 --> 00:03:55,775
O homem naquela cadeira tem
cometeu um crime. É assassinato.

21
00:03:55,986 --> 00:03:57,193
Ele vai pagar por isso.

22
00:03:57,904 --> 00:04:00,191
Amarrado e indefeso
naquela cadeirinha,

23
00:04:00,907 --> 00:04:03,445
a criatura aguarda sua destruição.

24
00:04:04,578 --> 00:04:08,322
Talvez você sinta simpatia,
compaixão por ele, hein?

25
00:04:08,415 --> 00:04:10,532
Bem, eu não.

26
00:04:10,834 --> 00:04:12,496
Eu não,

27
00:04:12,669 --> 00:04:15,161
por motivos meus.

28
00:04:16,047 --> 00:04:19,631
E logo, milhares de volts
de eletricidade

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,918
vai queimar todos os nervos

30
00:04:22,095 --> 00:04:24,963
e cada célula do seu corpo.

31
00:04:25,557 --> 00:04:28,425
Um método de vingança muito civilizado,

32
00:04:28,602 --> 00:04:30,764
que eu aprovo.

33
00:04:31,062 --> 00:04:33,520
Você notará os pedaços de esponja
aqui e ali,

34
00:04:33,690 --> 00:04:36,307
onde os eletrodos
toque a carne.

35
00:04:36,485 --> 00:04:38,647
Isso é para evitar que o cavalheiro

36
00:04:38,820 --> 00:04:42,780
de ser queimado até virar cinzas
diante de seus olhos. Mas, no entanto,

37
00:04:42,949 --> 00:04:45,191
ele vai queimar por dentro.

38
00:04:45,911 --> 00:04:47,027
Dentro.

39
00:04:47,788 --> 00:04:49,654
Dentro.

40
00:04:50,123 --> 00:04:52,115
Dentro.

41
00:04:53,627 --> 00:04:56,290
Você se imagina no lugar dele.

42
00:04:57,005 --> 00:04:58,871
Sim, tente isso.

43
00:04:59,674 --> 00:05:02,712
Agora, em seu momento final,

44
00:05:04,346 --> 00:05:06,338
seu último suspiro,

45
00:05:06,515 --> 00:05:10,429
seu último doce segundo de vida.

46
00:05:11,228 --> 00:05:12,469
E agora, meu amigo,

47
00:05:12,646 --> 00:05:16,060
em pagamento integral
pelo que passou,

48
00:05:16,233 --> 00:05:18,441
Eu vou puxar o interruptor.

49
00:05:48,682 --> 00:05:52,926
E isso, senhoras e senhores,
conclui nossa apresentação regular.

50
00:05:55,230 --> 00:05:56,766
Mas espere.

51
00:05:57,148 --> 00:05:58,935
Há mais por vir.

52
00:05:59,025 --> 00:06:00,482
Oh sim.

53
00:06:00,652 --> 00:06:03,190
O que você viu

54
00:06:05,699 --> 00:06:08,442
são horrores imaginários.

55
00:06:10,161 --> 00:06:11,618
Mas agora,

56
00:06:11,788 --> 00:06:14,872
Eu posso deixar você experimentar
reais.

57
00:06:15,125 --> 00:06:19,790
Sim, senhoras e senhores,
Eu tenho uma exposição privada.

58
00:06:20,213 --> 00:06:23,877
É para os verdadeiros conhecedores.

59
00:06:24,050 --> 00:06:27,919
Logo atrás da cortina ali
você vai encontrar

60
00:06:28,305 --> 00:06:30,342
o verdadeiro Jardim da Tortura.

61
00:06:30,515 --> 00:06:33,633
Não é para os fracos de coração.

62
00:06:33,810 --> 00:06:37,269
Pelo que você encontrar, haverá
mais aterrorizante, mais horrendo,

63
00:06:37,397 --> 00:06:39,309
do que o seu mais profundo,
sonhos mais sombrios.

64
00:06:39,524 --> 00:06:41,982
Agora, então,
quem tem coragem de experimentar?

65
00:06:45,155 --> 00:06:47,693
- Quanto custa isso?
- Bem, já que esta exposição

66
00:06:47,908 --> 00:06:50,901
é limitado a alguns poucos especiais,
cinco libras.

67
00:06:51,119 --> 00:06:54,738
- Cinco libras? Você tem coragem.
- E você?

68
00:06:54,831 --> 00:06:59,201
Você tem coragem de enfrentar a coisa
que está esperando lá dentro, hein?

69
00:06:59,294 --> 00:07:01,456
É uma emoção para toda a vida,
Eu garanto isso.

70
00:07:01,880 --> 00:07:05,590
Se você não concordar comigo depois,
Devolverei alegremente seu dinheiro.

71
00:07:06,134 --> 00:07:08,251
Bem, vamos lá.
Vocês são todos covardes?

72
00:07:08,678 --> 00:07:11,216
É muito dinheiro,

73
00:07:11,556 --> 00:07:13,468
mas eu gostaria de ver.

74
00:07:14,142 --> 00:07:15,929
E você, companheiro?

75
00:07:16,186 --> 00:07:18,223
Eu acho que ele é uma farsa.

76
00:07:19,147 --> 00:07:21,013
Ainda assim, vamos tentar.

77
00:07:26,488 --> 00:07:27,899
Um momento.

78
00:07:27,989 --> 00:07:32,529
Há outros aqui que podem encontrar
esta exposição de especial interesse.

79
00:07:32,869 --> 00:07:34,030
Essas duas senhoras.

80
00:07:37,874 --> 00:07:40,116
Vamos, eu te desafio.

81
00:07:45,340 --> 00:07:48,128
Sim, obrigado.
Agora entre, se não se importa.

82
00:07:48,301 --> 00:07:52,386
Não tenha medo.
Irei me juntar a você em um momento.

83
00:07:55,642 --> 00:07:57,474
Isso é tudo que existe?

84
00:07:58,019 --> 00:08:01,763
- Não é muito para se olhar, não é?
- Não por cinco, não é.

85
00:08:02,440 --> 00:08:04,682
- Você é americano, não é?
- Sim.

86
00:08:04,776 --> 00:08:06,438
- De onde você é?
-Hollywood.

87
00:08:06,611 --> 00:08:09,445
- Você está em filmes?
- Sim, meu primo vem me visitar nas férias.

88
00:08:09,656 --> 00:08:12,569
Receio que ela deva
acho isso bastante chato aqui.

89
00:08:13,785 --> 00:08:15,526
Sim ou não?

90
00:08:29,009 --> 00:08:30,716
Onde ele está?

91
00:09:06,337 --> 00:09:07,794
Oh, é apenas um boneco de cera.

92
00:09:08,590 --> 00:09:10,252
Um manequim?

93
00:09:10,341 --> 00:09:13,675
- Se você me perguntar, nós somos os manequins.
- Não é bem o que eu esperava.

94
00:09:13,970 --> 00:09:17,054
- O que você esperava?
- Bem, eu não sei, mas...

95
00:09:17,932 --> 00:09:19,844
Onde ele está, esse...?
Como ele se chama?

96
00:09:19,976 --> 00:09:22,719
Diabolo. Você me liga?

97
00:09:23,438 --> 00:09:26,897
- Quem é seu amigo?
- Essa é uma boa pergunta.

98
00:09:26,983 --> 00:09:29,396
Esta é uma figura da lenda antiga.

99
00:09:29,486 --> 00:09:32,320
Átropos, Deusa do Destino.

100
00:09:32,572 --> 00:09:36,486
Na mão esquerda, a meada da vida.
À direita, a tesoura do destino.

101
00:09:36,826 --> 00:09:39,364
Cada fio colorido
representa uma vida humana.

102
00:09:39,454 --> 00:09:43,164
E a tesoura
tem o poder de abreviá-lo.

103
00:09:43,249 --> 00:09:44,911
Ah, vamos lá.

104
00:09:45,085 --> 00:09:48,123
É apenas uma daquelas figuras mecânicas
que diz a sua sorte por um centavo.

105
00:09:48,463 --> 00:09:50,375
Sim, ela pode prever sua sorte,
claro.

106
00:09:50,465 --> 00:09:52,502
Isso é o de menos. Não, não, não.

107
00:09:52,592 --> 00:09:57,587
Veja, eu prometi a você horror.
E pretendo manter essa promessa.

108
00:09:57,722 --> 00:10:00,840
Esta sibila aqui
tem uma magia muito estranha,

109
00:10:00,975 --> 00:10:04,810
um poder muito estranho.
Pois ela é capaz de revelar

110
00:10:04,979 --> 00:10:09,019
para cada um de vocês
o terror final.

111
00:10:09,192 --> 00:10:11,149
O que é, claro,

112
00:10:11,361 --> 00:10:15,480
o horror que você tem
escondido dentro de você.

113
00:10:15,657 --> 00:10:18,149
O segredo, na verdade,

114
00:10:18,326 --> 00:10:19,988
do seu próprio mal.

115
00:10:20,161 --> 00:10:23,654
Uma palavra muito antiquada
hoje em dia, "mal".

116
00:10:23,832 --> 00:10:25,289
Você prefere que eu diga:

117
00:10:25,458 --> 00:10:30,829
“As monstruosidades primordiais que
espreitam abaixo da superfície da mente."

118
00:10:30,964 --> 00:10:33,547
Mas eu prefiro o “mal”.

119
00:10:33,925 --> 00:10:35,166
Só um minuto.

120
00:10:35,343 --> 00:10:38,757
- Isso é tudo que você tem para nos mostrar?
- Não, tem isso também.

121
00:10:38,930 --> 00:10:42,799
Que se você puder adquirir um conhecimento
do seu mal interior,

122
00:10:43,017 --> 00:10:47,387
por que, então você terá sido
avisado e talvez

123
00:10:47,564 --> 00:10:49,305
isto é, talvez,

124
00:10:49,482 --> 00:10:52,020
você pode escapar do ato monstruoso

125
00:10:52,193 --> 00:10:54,105
e as consequências horríveis.

126
00:10:54,362 --> 00:10:58,902
Você está tentando nos dizer que isso
coisa pode realmente prever o futuro?

127
00:10:59,075 --> 00:11:01,692
Estou simplesmente tentando dizer
isso que ela prediz

128
00:11:01,870 --> 00:11:04,283
não precisa acontecer.

129
00:11:04,414 --> 00:11:06,952
Não se você prestar atenção ao que aprendeu.

130
00:11:07,041 --> 00:11:11,285
Não se você evitar o mal
que está profundamente em sua natureza.

131
00:11:11,504 --> 00:11:13,621
Eu não paguei cinco libras para
ouvir você pregar um sermão.

132
00:11:13,798 --> 00:11:17,212
- Acho que você perdeu seu dinheiro, amigo.
- Venha aqui, meu jovem.

133
00:11:18,219 --> 00:11:19,926
Venha aqui.

134
00:11:20,263 --> 00:11:22,004
O quê, você está com medo?

135
00:11:26,519 --> 00:11:29,057
Você parece duvidar da minha palavra.

136
00:11:29,439 --> 00:11:32,102
Como você gostaria
ser o primeiro a aprender

137
00:11:32,275 --> 00:11:34,187
o que o destino reservou para você?

138
00:11:34,569 --> 00:11:36,231
O que eu faço, faço perguntas?

139
00:11:36,571 --> 00:11:39,484
Isso não será necessário.
Apenas fique onde você está.

140
00:11:39,908 --> 00:11:41,865
A figura comunicará
com você.

141
00:11:42,118 --> 00:11:45,452
- Como?
- Através da sua mente.

142
00:11:45,830 --> 00:11:49,289
Basta olhar para a figura.
Veja a figura.

143
00:11:49,375 --> 00:11:53,494
Isso não pode te machucar.
Agora olhe para a tesoura.

144
00:11:53,880 --> 00:11:57,373
Olhe profundamente. Profundamente, profundamente.

145
00:11:57,634 --> 00:12:00,843
Profundamente, profundamente,

146
00:12:01,012 --> 00:12:04,596
nas tesouras do destino.

147
00:12:47,058 --> 00:12:50,017
- Olá, sou Colin Williams.
- Sou a enfermeira Parker.

148
00:12:50,103 --> 00:12:52,937
Sim, seu tio disse
você pode estar vindo para uma visita.

149
00:12:53,022 --> 00:12:55,685
- Como ele está?
- Seu coração está muito fraco.

150
00:12:55,775 --> 00:12:57,607
O médico diz que pode ser
a qualquer momento.

151
00:12:57,902 --> 00:13:00,440
- Vou tentar não cansá-lo.
- Bom.

152
00:13:00,697 --> 00:13:02,188
Eu vou embora.
Ah, se houver alguma mudança,

153
00:13:02,365 --> 00:13:04,607
entre em contato com o Dr. Silversmith
na aldeia. Tudo bem?

154
00:13:04,826 --> 00:13:07,739
- Eu vou. Obrigado. Adeus.
- Adeus.

155
00:13:09,622 --> 00:13:13,411
Bem, Colin, já faz muito tempo.

156
00:13:15,878 --> 00:13:19,838
- Sim. Três anos, não é?
- Deve ser tudo isso.

157
00:13:20,466 --> 00:13:22,002
Você está em boa forma.

158
00:13:22,176 --> 00:13:25,965
- E você.
- Meu tempo na terra é curto, e

159
00:13:26,347 --> 00:13:31,012
- já que você é meu único parente vivo...
- Sim, eu percebo isso.

160
00:13:31,644 --> 00:13:34,261
- E francamente, estou muito grato.
- Você está agora?

161
00:13:34,856 --> 00:13:36,973
Sim. Acontece que

162
00:13:37,150 --> 00:13:39,267
agora estou um pouco
de uma solução, financeiramente.

163
00:13:39,485 --> 00:13:42,819
Eu não te convidei aqui
para discutir dinheiro.

164
00:13:44,115 --> 00:13:45,947
Sente-se.

165
00:13:46,159 --> 00:13:47,900
- Aqui, deixe-me...
- Não.

166
00:13:48,119 --> 00:13:50,452
O que tenho a dizer é

167
00:13:51,080 --> 00:13:53,697
de uma importância muito maior.

168
00:13:54,542 --> 00:13:58,502
Esta pode ser a última vez
algum dia nos encontraremos.

169
00:13:58,588 --> 00:14:03,708
De uma vez por todas, quero exortar
você novamente para consertar seus caminhos.

170
00:14:03,968 --> 00:14:06,551
Você não pode esperar
continuar assim para sempre.

171
00:14:06,637 --> 00:14:12,349
Você deve encontrar um emprego, se estabelecer,
faça algo da sua vida.

172
00:14:13,644 --> 00:14:18,139
Se você pudesse entender isso,
se você pudesse ver a luz,

173
00:14:18,608 --> 00:14:22,192
esse seria o maior legado
Eu poderia te dar.

174
00:14:22,820 --> 00:14:24,732
Você está absolutamente certo.

175
00:14:25,239 --> 00:14:27,731
Estes últimos três anos
não tem sido fácil.

176
00:14:28,034 --> 00:14:31,493
Acredite em mim, aprendi minha lição.

177
00:14:32,372 --> 00:14:33,908
Bom.

178
00:14:35,083 --> 00:14:38,417
- Você tem um emprego?
- Eu tenho um prometido,

179
00:14:38,628 --> 00:14:41,336
assim que eu esclarecer
minhas obrigações.

180
00:14:41,798 --> 00:14:44,165
Ah, não é tão ruim assim,
é apenas uma questão de

181
00:14:44,342 --> 00:14:46,083
alguns milhares de libras.

182
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
Fora de questão,
absolutamente fora de questão.

183
00:14:48,888 --> 00:14:50,845
- Tio Rogério.
- Eu não tenho dinheiro.

184
00:14:52,266 --> 00:14:54,553
E a sua fortuna?
Minha herança.

185
00:14:55,269 --> 00:14:58,558
- Não há fortuna.
- Bobagem!

186
00:14:59,315 --> 00:15:01,398
Todo mundo sabe que você tem dinheiro.

187
00:15:01,901 --> 00:15:03,893
Você morou aqui
por conta própria, o quê?

188
00:15:04,362 --> 00:15:05,898
Trinta anos?

189
00:15:06,406 --> 00:15:08,318
Você nunca trabalhou.

190
00:15:08,866 --> 00:15:11,483
- Como você paga por tudo isso?
- Isso não é da sua conta.

191
00:15:11,619 --> 00:15:14,327
É aí que você está errado.
É problema meu.

192
00:15:14,997 --> 00:15:17,284
Eu tenho feito perguntas.

193
00:15:17,625 --> 00:15:20,789
Dizem na aldeia que
tudo o que você compra é pago em dinheiro.

194
00:15:20,878 --> 00:15:23,416
Não, não, não apenas dinheiro comum.

195
00:15:23,506 --> 00:15:27,466
Mas moedas. Moedas de ouro antigas.

196
00:15:27,552 --> 00:15:30,670
Por favor, não quero falar sobre isso.

197
00:15:30,763 --> 00:15:32,425
Tudo bem.

198
00:15:32,682 --> 00:15:34,719
Falaremos sobre outra coisa.

199
00:15:36,769 --> 00:15:38,681
Esta casa de campo, por exemplo.

200
00:15:38,771 --> 00:15:40,763
Muito antigo, não é?

201
00:15:40,940 --> 00:15:43,148
Dizem na aldeia
esteve deserto durante anos,

202
00:15:43,359 --> 00:15:45,601
antes de você se mudar
e o renovou.

203
00:15:45,820 --> 00:15:47,652
Fala-se sobre isso
pertencente a uma bruxa.

204
00:15:47,738 --> 00:15:50,196
- Fofoca local, superstição.
- É?

205
00:15:50,283 --> 00:15:52,946
Certamente você não acredita
em bruxaria.

206
00:15:53,035 --> 00:15:57,405
Esta casa era propriedade de
uma velha inofensiva, uma excêntrica.

207
00:15:57,498 --> 00:16:00,081
Você quer dizer um avarento, não é?

208
00:16:00,168 --> 00:16:04,333
Um avarento com um tesouro escondido de ouro.
E você descobriu isso.

209
00:16:04,422 --> 00:16:06,505
- Essa é a verdade!
- Parar.

210
00:16:06,591 --> 00:16:08,958
Você não consegue ver
o que você está fazendo comigo?

211
00:16:09,135 --> 00:16:11,092
- Deixe-me em paz.
- Não até você me contar

212
00:16:11,262 --> 00:16:12,753
onde esse dinheiro está escondido.

213
00:16:17,560 --> 00:16:21,099
Colin, meu remédio.

214
00:16:21,772 --> 00:16:23,980
Ali, na lareira.

215
00:16:24,066 --> 00:16:25,773
Rapidamente.

216
00:16:27,904 --> 00:16:29,395
Meio copo.

217
00:16:29,489 --> 00:16:31,151
Pressa.

218
00:16:50,468 --> 00:16:52,380
- O dinheiro.
- Por favor.

219
00:16:52,845 --> 00:16:54,177
Eu te conto mais tarde.

220
00:17:03,022 --> 00:17:04,229
Agora!

221
00:17:06,484 --> 00:17:08,225
Colin.

222
00:17:08,319 --> 00:17:10,356
Ah, Deus.

223
00:17:23,668 --> 00:17:25,204
Droga.

224
00:17:44,564 --> 00:17:48,604
Eu estava entregando a ele o remédio
quando ele teve esse espasmo final.

225
00:17:48,693 --> 00:17:52,027
Eles vão assim às vezes.
Já vimos isso antes.

226
00:17:52,989 --> 00:17:55,106
Sete horas, você disse?

227
00:17:55,992 --> 00:17:58,029
O que? Ah, sobre isso.

228
00:17:58,119 --> 00:18:00,577
Eu realmente não verifiquei a hora exata.

229
00:18:00,746 --> 00:18:04,740
Oh, sete está perto o suficiente.
É apenas uma formalidade para registro.

230
00:18:05,001 --> 00:18:07,209
Concluirei isso pela manhã.

231
00:18:07,295 --> 00:18:09,252
Ah, obrigado, doutor.

232
00:18:09,422 --> 00:18:12,915
- Você está parando para o funeral, presumo?
- Certamente.

233
00:18:13,384 --> 00:18:16,718
Você não se importa de passar a noite
aqui sozinho?

234
00:18:16,804 --> 00:18:19,421
Não. Não, claro que não.

235
00:18:22,893 --> 00:18:25,636
Bem, cuide-se.

236
00:21:10,853 --> 00:21:12,435
Sim.

237
00:23:10,764 --> 00:23:12,300
Sim.

238
00:23:12,683 --> 00:23:14,549
Eu posso ouvir você.

239
00:23:18,105 --> 00:23:19,812
Seu nome

240
00:23:21,191 --> 00:23:24,025
é Baltasar.

241
00:23:25,613 --> 00:23:28,697
Você veio para ficar comigo.

242
00:23:29,116 --> 00:23:31,529
Para me servir,

243
00:23:32,995 --> 00:23:35,612
como você serviu meu tio.

244
00:23:38,584 --> 00:23:40,951
Você vai

245
00:23:41,128 --> 00:23:43,085
recompense-me

246
00:23:43,964 --> 00:23:46,377
como você o recompensou

247
00:23:48,552 --> 00:23:50,544
em troca

248
00:23:51,138 --> 00:23:54,176
por coisas que devo fazer por você.

249
00:23:54,850 --> 00:23:56,637
Meu tio

250
00:23:57,645 --> 00:24:00,058
foi ingrato.

251
00:24:01,815 --> 00:24:04,478
Ele enterrou

252
00:24:04,652 --> 00:24:08,316
você na escuridão.

253
00:24:08,447 --> 00:24:11,940
Mas agora você está livre,

254
00:24:14,703 --> 00:24:16,615
e com fome.

255
00:24:21,335 --> 00:24:23,076
Com fome.

256
00:25:40,914 --> 00:25:41,654
Não.

257
00:25:45,210 --> 00:25:45,950
Não!

258
00:26:17,659 --> 00:26:19,241
Sonhar.

259
00:27:39,116 --> 00:27:40,607
<i>Você veio</i>

260
00:27:40,826 --> 00:27:42,533
<i>para ficar comigo,</i>

261
00:27:42,703 --> 00:27:44,194
<i>sirva-me,</i>

262
00:27:44,371 --> 00:27:46,158
<i>como você serviu ao meu tio.</i>

263
00:27:46,290 --> 00:27:48,623
<i>Você vai me recompensar</i>

264
00:27:48,750 --> 00:27:50,742
<i>conforme você o recompensou.</i>

265
00:30:22,696 --> 00:30:23,436
Não.

266
00:30:24,865 --> 00:30:26,606
Não, ela não.

267
00:30:34,041 --> 00:30:37,705
Tudo bem, eu farei isso. Eu farei isso.

268
00:31:19,127 --> 00:31:21,039
<i>Sr. Williams?</i>

269
00:31:22,714 --> 00:31:24,421
<i>Sr. Williams.</i>

270
00:31:38,105 --> 00:31:41,394
Senhor Willians. Senhor Willians.

271
00:31:42,317 --> 00:31:46,527
Há... há um homem
lá fora com a cabeça toda...

272
00:31:51,326 --> 00:31:52,157
Não! Não!

273
00:32:29,781 --> 00:32:31,647
Boa noite, senhor.

274
00:32:37,456 --> 00:32:40,415
Não nos deixando agora, não é, senhor?

275
00:32:40,500 --> 00:32:42,287
Eu tenho que ganhar a vida, você sabe.

276
00:32:42,461 --> 00:32:45,829
Bem, não vou ficar com você. Mas eu pensei que você
talvez possa me dar informações.

277
00:32:46,214 --> 00:32:48,877
Tem havido alguma conversa sobre um vagabundo
relatados nesta área.

278
00:32:48,967 --> 00:32:51,960
Aparentemente, um velho inofensivo,
mas estamos à procura dele.

279
00:32:52,137 --> 00:32:53,969
Você não acontece
tê-lo visto, não é, senhor?

280
00:32:54,181 --> 00:32:56,594
Não. Não vi ninguém o dia todo.

281
00:32:56,766 --> 00:32:59,133
Agora, se você me der licença.

282
00:32:59,352 --> 00:33:02,595
Ah, deixe-me te dar
uma mão com isso, senhor.

283
00:33:15,494 --> 00:33:17,702
Por que você fez isso, Colin?

284
00:33:21,833 --> 00:33:23,950
O que fez você matá-los?

285
00:33:24,544 --> 00:33:27,878
- Baltasar.
- Baltasar? Quem é ele?

286
00:33:29,257 --> 00:33:30,793
Não sei.

287
00:33:32,177 --> 00:33:34,715
Ele assume a forma de um gato.

288
00:33:35,347 --> 00:33:38,556
Mas ele não é um gato. Ele está dentro de mim.

289
00:33:39,017 --> 00:33:42,055
Ele está... ele está dentro da minha cabeça.

290
00:33:42,229 --> 00:33:45,313
Eu vejo. Ele está dentro da sua cabeça.

291
00:33:45,398 --> 00:33:49,062
Oh sim. Eu sei como parece.

292
00:33:49,736 --> 00:33:51,398
Mas é verdade.

293
00:33:52,822 --> 00:33:55,155
Baltasar é real.

294
00:33:55,450 --> 00:33:57,737
Há quanto tempo ele está com você?

295
00:33:57,911 --> 00:33:59,948
Desde ontem à noite,

296
00:34:00,622 --> 00:34:02,488
quando encontrei um esqueleto
na adega.

297
00:34:02,666 --> 00:34:06,125
- Na casa do seu tio?
- A casa da bruxa.

298
00:34:06,211 --> 00:34:10,251
Você não vê? Baltasar deve
tem sido o espírito familiar da bruxa.

299
00:34:11,007 --> 00:34:15,172
Ele deixou meu tio rico
com o ouro da bruxa.

300
00:34:16,012 --> 00:34:19,551
Em troca de assassinato, hein?

301
00:34:19,766 --> 00:34:22,930
Mas meu tio o enganou.

302
00:34:23,186 --> 00:34:26,179
Ele o enterrou
na escuridão.

303
00:34:26,690 --> 00:34:30,104
Balthazar disse que era ingrato.

304
00:34:31,278 --> 00:34:32,860
De qualquer forma,

305
00:34:33,113 --> 00:34:34,820
Eu o libertei.

306
00:34:35,615 --> 00:34:37,197
E então ele...

307
00:34:37,409 --> 00:34:41,369
Ele queria ter
o mesmo acordo comigo.

308
00:34:42,330 --> 00:34:44,947
Agora, você não sabe
como é, doutor

309
00:34:45,125 --> 00:34:47,242
ter uma criatura

310
00:34:47,419 --> 00:34:49,536
sussurrando dentro de sua cabeça,

311
00:34:50,130 --> 00:34:51,746
dando-lhe comandos.

312
00:34:52,173 --> 00:34:54,085
E você tem que obedecer.

313
00:34:55,051 --> 00:34:57,543
Você tem que obedecer ou...

314
00:34:59,014 --> 00:35:00,550
Ou ele começa

315
00:35:00,849 --> 00:35:04,638
arranhando e arranhando por dentro.

316
00:35:05,979 --> 00:35:09,723
Ele me forçou a matar o vagabundo
e a enfermeira Parker.

317
00:35:10,358 --> 00:35:12,270
Encontramos os corpos no seu porta-malas.

318
00:35:12,360 --> 00:35:15,194
Mas há mais uma coisa
você deve nos contar, Colin.

319
00:35:15,280 --> 00:35:17,442
O que aconteceu com suas cabeças?

320
00:35:17,616 --> 00:35:20,450
- Por que você...?
- Eu não.

321
00:35:20,785 --> 00:35:22,742
Baltasar.

322
00:35:23,163 --> 00:35:26,281
É disso que ele se alimenta
quando ele está com fome.

323
00:35:27,417 --> 00:35:29,579
Você não deve deixá-lo
volte para mim.

324
00:35:29,669 --> 00:35:31,786
- Por favor, não vá.
- Estarei de volta pela manhã.

325
00:35:31,880 --> 00:35:34,588
Não, você não pode me deixar
aqui sozinho, não a noite toda.

326
00:35:34,758 --> 00:35:37,341
Balthazar estará com fome novamente,
e se ele não for alimentado...

327
00:35:37,469 --> 00:35:40,883
Você não entende?
Ele estará com fome.

328
00:35:40,972 --> 00:35:42,679
Voltar!

329
00:35:42,974 --> 00:35:46,012
Voltar! Por favor.

330
00:35:46,519 --> 00:35:49,262
Por favor, não me deixe!

331
00:36:08,166 --> 00:36:09,782
Deixe-me sair!

332
00:36:09,876 --> 00:36:13,085
Me afaste dele!
Me afaste dele!

333
00:36:13,171 --> 00:36:16,289
Deixe-me sair! Ele está aqui! Ele está com fome!

334
00:36:16,383 --> 00:36:19,171
- Agora, qual é o seu problema?
- Olhar.

335
00:36:21,429 --> 00:36:25,469
Não há nada lá. Agora você
acalme-se e durma um pouco.

336
00:36:25,558 --> 00:36:27,424
Não, não vá embora.

337
00:36:27,519 --> 00:36:30,307
Ele voltará por mim!

338
00:36:30,397 --> 00:36:32,389
Ele voltará!

339
00:36:32,524 --> 00:36:36,359
<i>Não deixe isso me afetar! Ajuda!</i>

340
00:37:19,696 --> 00:37:21,403
Você está bem?

341
00:37:22,741 --> 00:37:24,073
Você parecia estar em transe.

342
00:37:24,159 --> 00:37:27,573
Apenas parado ali
e olhando para o espaço por um minuto.

343
00:37:29,205 --> 00:37:30,912
Só um minuto?

344
00:37:31,624 --> 00:37:34,082
Pareceram dias.

345
00:37:36,129 --> 00:37:37,620
Eu não posso explicar.

346
00:37:37,964 --> 00:37:39,546
Eu posso.

347
00:37:40,258 --> 00:37:41,294
Existe uma teoria.

348
00:37:41,468 --> 00:37:45,553
O passado, o presente e o futuro
são apenas aspectos diferentes

349
00:37:45,722 --> 00:37:47,884
do mesmo momento
no tempo e no espaço.

350
00:37:48,975 --> 00:37:50,557
Você entende essa teoria?

351
00:37:51,060 --> 00:37:54,098
Então talvez você possa entender
que desde que um homem se afoga

352
00:37:54,272 --> 00:37:57,686
pode ver todo o seu passado
em alguns segundos

353
00:37:57,859 --> 00:38:00,226
ele também pode ver seu futuro

354
00:38:00,403 --> 00:38:02,611
pela mesma regra.

355
00:38:02,822 --> 00:38:05,064
Principalmente se ele estiver hipnotizado, hein?

356
00:38:05,241 --> 00:38:08,279
Foi só isso. Hipnose.
É um truque.

357
00:38:08,453 --> 00:38:10,035
- Sem truque.
- O que, então?

358
00:38:10,205 --> 00:38:11,662
Um aviso.

359
00:38:11,748 --> 00:38:15,037
O que exatamente você viu?

360
00:38:16,461 --> 00:38:18,202
- Eu prefiro não falar sobre isso.
- Bem,

361
00:38:18,421 --> 00:38:20,959
havia alguma coisa sobre isso
isso era verdade?

362
00:38:22,634 --> 00:38:26,378
É verdade que tenho um tio
quem mora no país.

363
00:38:26,679 --> 00:38:30,389
E eu ia vê-lo para perguntar...

364
00:38:32,310 --> 00:38:34,267
- Mas como você sabia?
- Eu nunca vi você antes.

365
00:38:34,354 --> 00:38:37,062
Eu não sei nada sobre você.
Você é apenas um cliente.

366
00:38:37,398 --> 00:38:39,105
Quem vem a seguir?

367
00:38:39,734 --> 00:38:43,478
Quem é o próximo a conhecer Átropos,
a Deusa do Destino?

368
00:38:43,571 --> 00:38:45,813
E você, mocinha?

369
00:38:46,574 --> 00:38:48,611
Certamente uma jovem inocente
como você

370
00:38:48,785 --> 00:38:52,119
não tem segredos profundos e obscuros
em sua mente.

371
00:38:53,832 --> 00:38:57,872
Por que você não? Afinal,
foi ideia sua vir aqui.

372
00:39:06,302 --> 00:39:10,387
Isso não vai te mostrar nada
mas o que está em seu próprio coração.

373
00:39:11,057 --> 00:39:12,673
Agora,

374
00:39:14,102 --> 00:39:15,934
olhe para a tesoura.

375
00:39:16,062 --> 00:39:17,598
Olhe atentamente para a tesoura.

376
00:39:17,689 --> 00:39:20,397
Seus olhos estão fixos na tesoura,
eles não conseguem desviar o olhar.

377
00:39:20,942 --> 00:39:23,730
Olhe profundamente, profundamente, profundamente.

378
00:39:23,903 --> 00:39:27,487
Profundamente nas tesouras do destino.

379
00:39:40,044 --> 00:39:42,377
- Que horas são?
- Sete e vinte.

380
00:39:42,547 --> 00:39:46,211
Oh não. Ele estará aqui em dez minutos.
Nunca conseguirei fazer isso a tempo.

381
00:39:47,176 --> 00:39:49,008
Então deixe-o esperar um pouco.

382
00:39:49,095 --> 00:39:51,052
- Quem é?
-Mike Charles.

383
00:39:51,973 --> 00:39:54,135
E ele não é do tipo
você continua esperando.

384
00:39:54,267 --> 00:39:55,974
Este jantar
poderia ser importante.

385
00:39:56,686 --> 00:39:57,927
Você sabe o que isso pode significar.

386
00:39:58,021 --> 00:40:01,105
Indo aos lugares certos,
conhecer as pessoas certas.

387
00:40:01,190 --> 00:40:04,809
Eu sei. É a única maneira
para uma garota progredir nesta cidade.

388
00:40:05,737 --> 00:40:10,107
Olhe para essas rugas.
E eu nem tomei banho ainda!

389
00:40:11,534 --> 00:40:13,651
Vá em frente, vá tomar seu banho.
Deixe-me passar o vestido.

390
00:40:13,745 --> 00:40:17,079
Ah, você faria isso?
Carla, obrigado. Você é um anjo.

391
00:40:17,373 --> 00:40:19,865
Para que servem os colegas de quarto?

392
00:41:10,218 --> 00:41:13,006
- Finalizado?
- Ah, Millie, é esse maldito material.

393
00:41:13,137 --> 00:41:15,220
O ferro estava muito quente.

394
00:41:15,306 --> 00:41:17,423
- Oh não!
- Sinto muito, Millie.

395
00:41:17,600 --> 00:41:19,512
- Não!
- Você pode usar outra coisa, talvez.

396
00:41:19,686 --> 00:41:21,769
Você sabe que eu não tenho
qualquer guarda-roupa.

397
00:41:21,896 --> 00:41:25,105
Fui sem almoço
um mês inteiro para comprar este vestido.

398
00:41:25,191 --> 00:41:28,059
Eu deixaria você ter um dos meus,
só que só tenho um bom.

399
00:41:28,277 --> 00:41:29,734
E estou usando isso esta noite.

400
00:41:29,946 --> 00:41:32,905
Ah, não, ele está aqui.
Ah, Carla, por favor, faça alguma coisa.

401
00:41:32,991 --> 00:41:37,361
- Dê alguma desculpa.
- Ouça, não se preocupe. Eu cuido disso.

402
00:41:41,708 --> 00:41:44,291
<i>Olá. Meu nome é Mike Charles.</i>

403
00:41:44,961 --> 00:41:47,499
<i>Olá, meu nome é Carla Hayes,
Colega de quarto de Millie.</i>

404
00:41:47,672 --> 00:41:51,040
<i>- Você não quer entrar?
- Obrigado.</i>

405
00:41:54,721 --> 00:41:57,179
- Millie quase pronta?
- Millie não pode sair esta noite.

406
00:41:57,265 --> 00:41:58,927
Ela está de cama com gripe.

407
00:41:59,058 --> 00:42:02,222
- Bem, posso apenas dizer olá?
- Eu não acho que você deveria.

408
00:42:02,311 --> 00:42:04,018
Essa gripe é meio contagiosa.

409
00:42:04,147 --> 00:42:06,685
Sim, sim, talvez
É melhor eu não entrar lá.

410
00:42:11,362 --> 00:42:15,572
- Puxa, sinto muito que sua noite tenha sido arruinada.
- Sim, é meio difícil.

411
00:42:15,658 --> 00:42:17,490
Poderia ter sido
uma verdadeira cena de swing.

412
00:42:17,577 --> 00:42:20,866
- Mesa para dois no Danny's.
-Danny?

413
00:42:33,009 --> 00:42:37,219
- Gostou?
- Adoro. Todas essas pessoas.

414
00:42:37,555 --> 00:42:40,047
- Não é o Bruce Benton ali?
- Onde?

415
00:42:40,141 --> 00:42:43,760
- Na mesa do canto.
- Sim, e Eddie Storm.

416
00:42:44,270 --> 00:42:47,263
- Ele é produtor, não é?
- O maior.

417
00:42:47,648 --> 00:42:50,937
Oh não. Mike Charles, de todas as pessoas.

418
00:42:51,152 --> 00:42:54,520
Com alguma sorte, ele ficará muito interessado
em seu novo amigo para nos notar.

419
00:42:54,655 --> 00:42:56,772
Vamos, vamos dizer olá.

420
00:43:00,453 --> 00:43:03,662
-Eddie! Como tá indo?
- Ora, Mike.

421
00:43:03,748 --> 00:43:07,708
- Bruce. Mike Charles, lembra?
- Sim. Sim claro.

422
00:43:07,794 --> 00:43:11,253
Ah, Carla Hayes, Eddie Storm.
Acho que você sabe quem é.

423
00:43:11,339 --> 00:43:13,877
- Você não vai se juntar a nós?
- Sério, não queremos nos intrometer.

424
00:43:13,966 --> 00:43:15,252
Ah, vá em frente e sente-se.

425
00:43:15,343 --> 00:43:17,380
Eddie e eu temos alguns negócios
para conversar.

426
00:43:17,470 --> 00:43:20,634
Você vai em frente e faz o pedido.
Vou pagar uma bebida para Eddie.

427
00:43:25,311 --> 00:43:29,681
Eu não posso acreditar. Imagine eu
jantando com Bruce Benton.

428
00:43:29,774 --> 00:43:32,562
Você sabe, eu tive uma coisa com você
desde que eu era...

429
00:43:32,652 --> 00:43:36,896
Desde que você era uma garotinha.
Vá em frente e diga. Eu não me importo.

430
00:43:36,989 --> 00:43:39,652
- Simplesmente não parece possível.
- O que?

431
00:43:39,742 --> 00:43:41,324
Você vai jantar comigo?

432
00:43:41,410 --> 00:43:43,743
Ou porque eu estive por perto
tanto tempo?

433
00:43:43,830 --> 00:43:46,163
Agora você está me envergonhando.

434
00:43:46,457 --> 00:43:48,414
Você vai se sentir melhor
depois de tomar uma bebida.

435
00:43:54,465 --> 00:43:57,833
O que há com você? Eu tenho tentado
colocar você no telefone por duas semanas.

436
00:43:57,927 --> 00:44:00,089
Estou alinhando a produção
em sua nova foto.

437
00:44:00,179 --> 00:44:02,637
- Você sabe como são essas coisas.
- Não me venha com isso.

438
00:44:02,807 --> 00:44:04,764
Você está me congelando.
Olha, eu estive batendo por aí

439
00:44:04,934 --> 00:44:08,473
esta indústria há 25 anos. eu acho
Tenho direito a um pouco de consideração.

440
00:44:08,646 --> 00:44:10,638
Eu percebo isso.

441
00:44:10,731 --> 00:44:12,893
Você sabe o quão importante
esse negócio é para mim.

442
00:44:12,984 --> 00:44:16,398
- Quando recebo a notícia?
- Agora, se quiser.

443
00:44:16,487 --> 00:44:19,776
Ótimo. Eddie, querido,
Eu sabia que você não me decepcionaria.

444
00:44:19,866 --> 00:44:22,483
Você conversou com eles?
Bem, o que eles disseram?

445
00:44:22,577 --> 00:44:25,035
- Nada a fazer.
- O que você quer dizer com nada fazendo?

446
00:44:25,121 --> 00:44:28,330
Você conhece as fotos que fiz.
Eu tenho o direito de pertencer.

447
00:44:28,416 --> 00:44:31,454
- Você foi rejeitado.
- Mas eu faria qualquer coisa, realmente faria.

448
00:44:31,544 --> 00:44:34,628
- Fale com eles novamente.
- Sinto muito, você conhece as regras.

449
00:44:34,714 --> 00:44:37,707
Não leve isso tão a sério.
Tome outra bebida.

450
00:44:37,842 --> 00:44:39,549
- Onde você está indo?
- Não se preocupe comigo.

451
00:44:39,677 --> 00:44:42,966
Vou tomar outra bebida, muitas bebidas.
E você conta para seus amigos finks sobre mim

452
00:44:43,181 --> 00:44:46,140
eles não precisam se preocupar com Mike Charles.
Ele sabe cuidar de si mesmo.

453
00:44:46,475 --> 00:44:47,841
Mas talvez eles devessem se preocupar,

454
00:44:48,019 --> 00:44:51,353
porque Mike Charles
é apenas responsável por cuidar deles.

455
00:45:07,663 --> 00:45:11,703
Isso é maravilhoso.
Você realmente faria isso por mim?

456
00:45:11,876 --> 00:45:15,040
Qualquer pessoa que conheça os títulos de todos
as fotos que fiz desde 1950

457
00:45:15,213 --> 00:45:16,624
merece uma pausa.

458
00:45:16,797 --> 00:45:18,754
Desculpe por mantê-lo esperando.

459
00:45:18,925 --> 00:45:21,383
- Onde está o Sr. Charles?
- Ele pediu licença.

460
00:45:21,469 --> 00:45:23,836
Outro compromisso.
Espero que você não se importe.

461
00:45:23,930 --> 00:45:25,671
Tudo bem.

462
00:45:25,765 --> 00:45:28,974
Bruce e eu estávamos apenas nos divertindo
uma discussão muito interessante.

463
00:45:29,143 --> 00:45:32,136
Eu estava apenas sugerindo à senhorita Hayes que
ela veio ao estúdio na segunda-feira

464
00:45:32,355 --> 00:45:34,847
e faça um teste para essa parte
temos aberto.

465
00:45:35,608 --> 00:45:37,349
Você quer dizer a irmã?

466
00:45:37,443 --> 00:45:39,400
O que você acha?

467
00:45:40,112 --> 00:45:43,196
Bem, eu não sei.
É a segunda pista.

468
00:45:43,282 --> 00:45:46,741
- O que é que você fez?
- Televisão, principalmente.

469
00:45:46,827 --> 00:45:50,537
Bruce estava apenas me dizendo
sobre a parte. Parece fascinante.

470
00:45:50,623 --> 00:45:51,955
Tenho certeza que conseguiria lidar com isso.

471
00:45:52,291 --> 00:45:54,749
Por que não filmamos algum filme
e ver?

472
00:45:56,170 --> 00:45:58,457
Tudo bem, vamos fazer isso.

473
00:45:58,589 --> 00:46:02,378
Finks, todos eles. Finks.

474
00:46:04,262 --> 00:46:07,721
É melhor você acreditar em mim.
Finks, é isso que eles são.

475
00:46:07,890 --> 00:46:11,509
- Eles e seus “dez primeiros”.
- Quais são os dez primeiros?

476
00:46:11,686 --> 00:46:13,348
Estrelas.

477
00:46:13,437 --> 00:46:15,099
Diretores.

478
00:46:15,189 --> 00:46:18,148
Produtores. Os grandes.

479
00:46:18,234 --> 00:46:22,194
Aqueles que ficam no topo
ano após ano após ano.

480
00:46:22,321 --> 00:46:25,780
Que nunca parecem envelhecer.
Nunca diminua a velocidade.

481
00:46:26,659 --> 00:46:30,528
Irmão, eu poderia te dizer
algo sobre esses dez primeiros.

482
00:46:30,621 --> 00:46:33,580
E não pense que não vou contar
nos lugares certos.

483
00:46:33,666 --> 00:46:36,875
Eu já tive isso. Até aqui.

484
00:46:37,586 --> 00:46:40,374
Eddie Storm e todos os outros.

485
00:46:40,548 --> 00:46:44,007
- Eddie Storm, o produtor?
- Produtor? Ha!

486
00:46:44,385 --> 00:46:45,751
Ouvir.

487
00:46:46,012 --> 00:46:49,221
Se você soubesse a verdadeira história
por trás desse personagem.

488
00:46:49,390 --> 00:46:51,473
Eu poderia dizer isso.

489
00:46:52,810 --> 00:46:54,517
Aqui.

490
00:46:55,855 --> 00:46:57,517
Por conta de casa.

491
00:46:58,065 --> 00:47:01,558
Você se sente em casa.
Tenho que voltar por um minuto.

492
00:47:15,207 --> 00:47:17,039
Você não está comendo.

493
00:47:17,918 --> 00:47:20,786
Começo a filmar semana que vem, lembra?

494
00:47:20,880 --> 00:47:24,123
Agora você sabe como eu continuo
minha figura infantil.

495
00:47:24,884 --> 00:47:28,048
- E você?
- Estou de dieta.

496
00:47:33,142 --> 00:47:36,260
Com licença, Sr. Tempestade.
Há uma chamada para você.

497
00:47:37,021 --> 00:47:38,637
Eu levo lá.

498
00:47:38,731 --> 00:47:41,189
- Você vai me dar licença?
- Sim.

499
00:47:50,368 --> 00:47:52,234
Garoto, eu nunca pensei
quando eu saí hoje à noite

500
00:47:52,411 --> 00:47:54,403
que tudo isso estaria acontecendo.

501
00:47:55,581 --> 00:47:58,540
Conhecendo você, tenha uma chance
estar em um filme com você.

502
00:48:01,128 --> 00:48:03,211
Achei que você gostaria de saber.

503
00:48:04,048 --> 00:48:05,164
Claro.

504
00:48:05,257 --> 00:48:07,340
Claro, eu entendo.

505
00:48:07,426 --> 00:48:10,590
Não se preocupe. Eu cuido disso.

506
00:48:25,486 --> 00:48:28,024
Nada importante.
É apenas um pequeno problema.

507
00:48:28,489 --> 00:48:30,856
Tudo foi resolvido.

508
00:48:38,707 --> 00:48:41,996
- Onde estamos?
- Lar. Na sua própria garagem.

509
00:48:43,170 --> 00:48:45,457
Oh, você é um verdadeiro amigo. Obrigado.

510
00:48:45,548 --> 00:48:47,255
Ei!

511
00:49:29,967 --> 00:49:32,050
Karla, você viu isso?

512
00:49:32,136 --> 00:49:34,753
Mike Charles está morto.

513
00:49:35,431 --> 00:49:39,266
Ele foi dominado pela fumaça do escapamento
em sua garagem.

514
00:49:39,351 --> 00:49:41,468
Aconteceu ontem à noite.

515
00:49:42,480 --> 00:49:46,064
- Ele não te levou para casa?
- Não.

516
00:49:47,651 --> 00:49:50,064
Ele saiu do restaurante
quase assim que chegamos lá.

517
00:49:50,154 --> 00:49:53,693
O jornal diz que foi um acidente.
Ele estava bebendo.

518
00:49:54,033 --> 00:49:56,320
Como ele pôde levar você
para um restaurante caro

519
00:49:56,494 --> 00:50:00,078
- e depois simplesmente sair?
- Olha, Millie, eu mal conhecia o homem.

520
00:50:00,206 --> 00:50:01,993
Ele era seu par.

521
00:50:02,082 --> 00:50:04,665
Vamos conversar sobre algo
mais agradável.

522
00:50:05,002 --> 00:50:06,868
Ei, fiz um bom contato
ontem à noite.

523
00:50:06,962 --> 00:50:10,546
Eddie Storm vai me testar na segunda-feira
para um papel em um novo filme de Bruce Benton.

524
00:50:10,633 --> 00:50:12,590
Uma boa parte.

525
00:50:13,511 --> 00:50:15,047
Olha, eu sei que parece
sangue frio,

526
00:50:15,179 --> 00:50:17,842
mas se uma garota quiser
para progredir nesta cidade,

527
00:50:18,015 --> 00:50:20,678
ela tem que arriscar
quando ela os pegar.

528
00:50:20,851 --> 00:50:24,390
E não se preocupe com o que acontece
para qualquer outra pessoa.

529
00:50:24,480 --> 00:50:26,642
eu não gostaria de chegar lá
dessa forma.

530
00:50:27,608 --> 00:50:32,148
Millie, querida, vou chegar lá.

531
00:50:32,738 --> 00:50:34,650
De qualquer forma.

532
00:50:39,828 --> 00:50:41,239
Outro dia, outro dólar.

533
00:50:41,330 --> 00:50:44,198
- Ligação de amanhã, Sr. Benton.
- Obrigado, Fred.

534
00:50:44,833 --> 00:50:46,415
Bem,

535
00:50:46,669 --> 00:50:49,753
Eu vejo que eles escreveram
uma cena extra para você.

536
00:50:50,422 --> 00:50:53,631
- Você estava ótimo nas fotos de hoje.
- Eu nunca teria estado naquelas fotos

537
00:50:53,801 --> 00:50:55,667
se não fosse por você.

538
00:50:59,932 --> 00:51:03,551
Eu tenho algo para te mostrar
o quanto eu aprecio isso.

539
00:51:12,528 --> 00:51:16,613
- Você não pode comprar um presente como este.
- Mas eu quero que você fique com ele.

540
00:51:16,699 --> 00:51:18,110
Coloque, ok?

541
00:51:20,494 --> 00:51:22,076
Obrigado.

542
00:51:26,250 --> 00:51:28,583
Foi um dia e tanto hoje.

543
00:51:31,463 --> 00:51:35,252
Estou realmente exausto.
De onde você tira toda a sua energia?

544
00:51:36,302 --> 00:51:37,463
Vida limpa.

545
00:51:37,595 --> 00:51:39,461
Certamente não vem
de comer demais.

546
00:51:39,597 --> 00:51:42,305
Você nem tocou
seu almoço hoje ao meio-dia.

547
00:51:42,391 --> 00:51:44,724
- Vou compensar esta noite.
- Para onde vamos?

548
00:51:57,281 --> 00:51:59,944
Não "nós". Meu.

549
00:52:00,951 --> 00:52:04,615
Eu pensei que você disse alguma coisa
sobre sair hoje à noite.

550
00:52:05,664 --> 00:52:10,784
Sinto muito pelo desligamento.
Não esta noite. Amanhã à noite.

551
00:52:11,128 --> 00:52:15,213
Bem, que tipo de problema é esse,
loira ou morena?

552
00:52:21,972 --> 00:52:23,804
Duas morenas.

553
00:52:27,478 --> 00:52:28,810
Seus agentes?

554
00:52:31,357 --> 00:52:32,939
De certa forma.

555
00:52:33,984 --> 00:52:37,148
Vejo você pela manhã.
Boa noite.

556
00:53:04,723 --> 00:53:07,636
- Onde está Bruce?
- Você acabou de sentir falta dele.

557
00:53:07,810 --> 00:53:09,517
Mas você não fez isso?

558
00:53:10,479 --> 00:53:13,392
Bruce e eu estávamos ensaiando
nossas linhas para amanhã.

559
00:53:13,899 --> 00:53:16,061
- Tudo bem, não é?
- Claro.

560
00:53:16,193 --> 00:53:17,729
Os ensaios nunca machucam ninguém.

561
00:53:17,820 --> 00:53:20,654
É por isso que os tenho todos os dias.
No set.

562
00:53:22,032 --> 00:53:24,649
Qual é o problema, Sr. Tempestade?
Você tem algum motivo para não gostar de mim?

563
00:53:25,619 --> 00:53:27,781
Eu não disse isso. Você eu gosto.

564
00:53:28,205 --> 00:53:30,663
Você e Bruce Benton juntos,
essa é uma cena ruim.

565
00:53:30,791 --> 00:53:34,125
Siga meu conselho e vá embora.
Ele não é para você.

566
00:53:43,929 --> 00:53:45,966
Lá está ele agora. Bruce!

567
00:53:46,432 --> 00:53:48,799
Bruce! Espere!

568
00:53:50,185 --> 00:53:51,517
Para onde ele disse que estava indo?

569
00:53:51,687 --> 00:53:53,394
Ele não fez isso. Ele apenas disse que tinha
um compromisso de negócios.

570
00:53:53,605 --> 00:53:56,188
Compromisso de negócios?
Com dois dos piores bandidos da cidade?

571
00:54:08,620 --> 00:54:10,361
Não entrar em pânico. Ele está bem.

572
00:54:17,337 --> 00:54:21,798
Leo, me ajude a pegá-lo
até o carro. Pressa!

573
00:54:23,302 --> 00:54:26,420
- Para onde você está levando ele?
- O sanatório.

574
00:54:26,889 --> 00:54:28,721
Sanatório Sunset Crest.

575
00:54:34,980 --> 00:54:37,973
- O que aconteceu?
- A operação acabou.

576
00:54:38,275 --> 00:54:40,141
Dr. Heim diz que ele ficará bem.

577
00:54:40,569 --> 00:54:41,685
Isso é impossível.

578
00:54:42,112 --> 00:54:44,775
Oh não. É verdade.

579
00:54:45,073 --> 00:54:46,359
Dr Heim.

580
00:54:46,575 --> 00:54:50,194
Minha querida jovem, deixe-me garantir
você, não há motivo para alarme.

581
00:54:51,330 --> 00:54:54,198
- Apenas pelo silêncio.
- Ele está certo.

582
00:54:54,500 --> 00:54:56,787
Não podemos ter nenhuma publicidade.
Ruim para a foto.

583
00:54:57,503 --> 00:54:59,586
Como pode haver uma imagem
com Bruce...?

584
00:54:59,838 --> 00:55:03,127
A bala foi removida.
Ele está descansando confortavelmente.

585
00:55:03,717 --> 00:55:06,676
Mas eu o vi. Ele estava morto.

586
00:55:08,722 --> 00:55:11,135
- Ele está vivo.
- Dr. Heim é um ótimo cirurgião.

587
00:55:11,350 --> 00:55:12,716
Ele tem suas próprias técnicas.

588
00:55:12,810 --> 00:55:15,678
Acredite em mim, querida senhora,
seu amigo está bastante seguro.

589
00:55:16,271 --> 00:55:18,763
- Quando posso vê-lo?
- Segunda-feira.

590
00:55:19,066 --> 00:55:21,058
Ele estará de volta ao set na segunda-feira.

591
00:55:36,750 --> 00:55:38,457
Corte!

592
00:55:39,086 --> 00:55:41,419
Ótimo, Bruce, ótimo. Ok, rapazes.

593
00:55:48,846 --> 00:55:50,758
Algo errado?

594
00:55:51,557 --> 00:55:54,971
- Eu não posso acreditar.
- Dr. Heim disse que estaria aqui.

595
00:55:55,894 --> 00:55:57,851
Parece bom, não é?

596
00:55:59,314 --> 00:56:02,182
- Preciso falar com você.
- Quero você em cinco minutos, Carla.

597
00:56:02,359 --> 00:56:04,851
Vamos para dentro.

598
00:56:05,529 --> 00:56:09,614
Ok, agora considere isso em uma fração.
Certo, é isso.

599
00:56:10,826 --> 00:56:13,864
<i>Alguém conserte esse apoio aí!</i>

600
00:56:14,830 --> 00:56:17,038
Quando você vai
para me dizer a verdade?

601
00:56:17,499 --> 00:56:21,413
Tudo bem. Você descobriria
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.

602
00:56:21,920 --> 00:56:25,709
O homem que vimos no carro
a outra noite foi o sósia de Bruce.

603
00:56:25,799 --> 00:56:28,587
Seu duplo?
Olha, eu conheço o substituto dele.

604
00:56:28,886 --> 00:56:30,127
Eu disse, duplo.

605
00:56:30,387 --> 00:56:32,094
Vamos ser sinceros, Bruce está se dando bem.

606
00:56:32,180 --> 00:56:34,467
Ele precisa de alguém
para compartilhar a carga.

607
00:56:34,725 --> 00:56:36,091
Afinal, como você imagina

608
00:56:36,268 --> 00:56:39,557
ele continuou como uma estrela de topo
há mais de trinta anos?

609
00:56:40,063 --> 00:56:41,850
Agora você sabe o segredo.

610
00:56:42,232 --> 00:56:44,815
Mas você ainda não me contou
o que aconteceu.

611
00:56:45,611 --> 00:56:48,900
Apenas o que você viu.
As dívidas duplas de jogo de Bruce.

612
00:56:49,239 --> 00:56:51,856
Ele foi levado para passear e morto.

613
00:56:52,242 --> 00:56:54,108
Então o Dr. Heim não operou.

614
00:56:54,202 --> 00:56:57,821
Não. Ele apenas se livrou do corpo.

615
00:56:59,082 --> 00:57:00,823
Quem é o Dr. Heim?

616
00:57:01,251 --> 00:57:03,208
Não há mais segredos.
Você já sabe demais.

617
00:57:04,087 --> 00:57:06,420
Talvez eu saiba mais do que você pensa.

618
00:57:06,715 --> 00:57:08,422
O que você está falando?

619
00:57:08,592 --> 00:57:13,007
Li um pouco no fim de semana.
Na redação do jornal.

620
00:57:13,347 --> 00:57:17,591
Alguns recortes antigos.
Eles mantêm um arquivo lá, você sabe.

621
00:57:17,935 --> 00:57:19,767
Chamado de necrotério.

622
00:57:20,395 --> 00:57:24,139
- É muito apropriado, não acha?
- O que você quer dizer?

623
00:57:24,566 --> 00:57:27,980
Eu pensei que estava chegando à verdade
sobre o Dr. Heim,

624
00:57:28,612 --> 00:57:30,569
mas em vez disso eu descobri
outra coisa.

625
00:57:31,406 --> 00:57:32,738
Sobre você.

626
00:57:33,533 --> 00:57:35,320
Em 5 de abril de 1944,

627
00:57:35,535 --> 00:57:38,744
... houve um acidente de lancha
no porto perto de Newport Beach.

628
00:57:39,164 --> 00:57:40,871
Você foi jogado do barco.

629
00:57:40,999 --> 00:57:43,787
Quando eles te levaram para o hospital,
eles pensaram que você estava morrendo.

630
00:57:43,919 --> 00:57:45,126
De acordo com a história,

631
00:57:45,295 --> 00:57:48,459
você foi levado às pressas daquele hospital
para uma clínica privada:

632
00:57:48,632 --> 00:57:51,045
Sanatório Sunset Crest.

633
00:57:51,468 --> 00:57:55,178
O homem que operou você
havia um médico refugiado.

634
00:57:55,847 --> 00:57:57,054
Um Dr. Heim.

635
00:57:57,182 --> 00:57:58,969
<i>Dois minutos, Srta. Hayes.</i>

636
00:57:59,142 --> 00:58:01,759
Sim, é verdade. Ele me salvou.

637
00:58:02,104 --> 00:58:05,848
- Um cirurgião plástico maravilhoso.
- Ele deve ter sido.

638
00:58:07,943 --> 00:58:11,402
De acordo com a reportagem do jornal,
todo o seu crânio e peito

639
00:58:11,571 --> 00:58:14,188
havia sido esmagado além do reparo.

640
00:58:17,953 --> 00:58:20,036
Não vejo nenhuma cicatriz, Sr. Storm.

641
00:58:20,288 --> 00:58:22,200
- Já estou farto disto.
- Bem, eu não tenho.

642
00:58:22,290 --> 00:58:25,909
Vou ver Bruce esta noite,
e ele me dirá a verdade.

643
00:58:38,598 --> 00:58:41,090
- Você viu o Sr. Benton?
- Ainda não o vi sair.

644
00:58:41,268 --> 00:58:42,679
Obrigado.

645
00:59:13,091 --> 00:59:14,798
Portão principal?

646
00:59:15,343 --> 00:59:19,804
Assim que o Dr. Heim chegar aqui,
mande-o para o Estágio G.

647
00:59:22,184 --> 00:59:24,096
Isso não lhe diz respeito.

648
00:59:24,269 --> 00:59:26,761
Você não vê?
Eu tenho que saber a verdade.

649
00:59:26,980 --> 00:59:29,814
- Não há nada para te contar.
- Ah, sim, existe.

650
00:59:30,192 --> 00:59:31,524
Karla, por favor.

651
00:59:34,821 --> 00:59:37,404
Foi você quem levou o tiro.

652
00:59:37,741 --> 00:59:40,074
Você foi aquele que nós levamos
para o sanatório.

653
00:59:40,243 --> 00:59:42,280
É melhor você sair.
Eu não vou falar sobre isso.

654
00:59:42,412 --> 00:59:44,574
Mas você tem que falar sobre isso.

655
00:59:44,748 --> 00:59:46,831
Bruce, você não entende?

656
00:59:46,917 --> 00:59:49,830
- Estou apaixonado por você.
- Não, você não pode estar apaixonado por mim.

657
00:59:49,920 --> 00:59:52,754
Bruce, o que aconteceu?
O que há com o Dr. Heim?

658
01:00:10,190 --> 01:00:12,273
É metálico.

659
01:00:17,948 --> 01:00:19,564
Tudo bem.

660
01:00:20,033 --> 01:00:22,400
Olhe para isso. Dê uma boa olhada.

661
01:00:22,702 --> 01:00:24,694
Você queria saber
o segredo dos dez primeiros.

662
01:00:24,871 --> 01:00:27,659
As estrelas de bilheteria que parecem
para continuar para todo o sempre.

663
01:00:27,916 --> 01:00:32,786
Aqueles que nunca envelhecem.
Os imortais da tela.

664
01:00:32,963 --> 01:00:36,331
Bem, agora você sabe o segredo.
Eles são imortais.

665
01:00:37,008 --> 01:00:40,046
- É o Dr. Heim.
- Sim. Dr Heim.

666
01:00:40,804 --> 01:00:44,639
Ele encontrou uma maneira de preservar
o cérebro e suas habilidades

667
01:00:44,808 --> 01:00:47,050
em um corpo sintético.

668
01:00:47,269 --> 01:00:50,387
Ele fez isso com você e Eddie Storm?

669
01:00:50,814 --> 01:00:55,434
Sim. Existem alguns de nós,
mas apenas alguns.

670
01:00:55,610 --> 01:00:57,476
E você não tem
sofrer um acidente.

671
01:00:57,988 --> 01:01:00,321
Mas você deve estar
uma pessoa muito especial,

672
01:01:00,490 --> 01:01:02,482
com uma fome muito especial.

673
01:01:02,993 --> 01:01:04,825
Não por comida ou bebida,

674
01:01:04,995 --> 01:01:07,954
ou amor.
Você não pode ter nada disso.

675
01:01:08,331 --> 01:01:12,666
Você deve viver apenas para se alimentar
nos aplausos e na fama.

676
01:01:14,045 --> 01:01:16,002
Para alguns de nós, é o suficiente.

677
01:01:17,048 --> 01:01:18,960
Eu preferiria estar morto.

678
01:01:22,596 --> 01:01:23,757
Então,

679
01:01:23,972 --> 01:01:25,759
chegamos na hora.

680
01:01:28,476 --> 01:01:30,138
Você contou a ela?

681
01:01:33,148 --> 01:01:34,980
Então não temos escolha.

682
01:01:35,066 --> 01:01:38,104
- O que você vai fazer?
- Mike Charles sabia o segredo.

683
01:01:38,361 --> 01:01:40,068
Ele queria ser um de nós.

684
01:01:40,155 --> 01:01:42,818
Quando recusamos,
ele ameaçou falar.

685
01:01:42,908 --> 01:01:45,992
Não poderíamos arriscar isso com ele
e não podemos arriscar com você.

686
01:01:46,411 --> 01:01:47,652
Espere.

687
01:01:50,248 --> 01:01:51,955
Existe outra maneira.

688
01:01:52,125 --> 01:01:54,492
Você uma vez me disse
sobre suas ambições,

689
01:01:54,669 --> 01:01:57,537
que você faria qualquer coisa
pela fama e estrelato.

690
01:01:57,964 --> 01:02:00,456
Você pode ter o seu desejo.

691
01:02:01,760 --> 01:02:03,092
Não.

692
01:02:03,511 --> 01:02:06,379
- Quando você pode operar?
- Imediatamente.

693
01:02:07,015 --> 01:02:08,927
- Não!
- Enfermeira!

694
01:02:16,399 --> 01:02:18,311
E aqui estão as estrelas
desta produção:

695
01:02:18,401 --> 01:02:21,519
Bruce Benton
e a adorável Carla Hayes.

696
01:02:21,738 --> 01:02:24,446
Senhorita Hayes, eu entendo isso
seu desempenho nesta foto

697
01:02:24,616 --> 01:02:28,576
indica que em breve você estará em
os dez primeiros do cinema.

698
01:02:30,163 --> 01:02:32,997
- Olha, lá está Carla Hayes!
- Ela não é uma boneca!

699
01:02:33,083 --> 01:02:35,746
Uma boneca viva!

700
01:02:42,175 --> 01:02:43,632
Pronto, pronto, está tudo bem.

701
01:02:43,718 --> 01:02:46,005
Agora, não tenha medo.
Isso está tudo em sua mente.

702
01:02:46,096 --> 01:02:49,134
Isso foi um aviso
soando em sua mente.

703
01:02:49,224 --> 01:02:52,683
É um aviso de coisas
isso pode ser, é claro.

704
01:02:52,936 --> 01:02:55,223
Por enquanto, eles estão sem
substância, são imagens.

705
01:02:55,313 --> 01:02:57,930
Eles são o tipo de coisas
de que são feitos os sonhos.

706
01:02:58,024 --> 01:03:01,813
Oh, a mente é um animal estranho,
não é?

707
01:03:02,028 --> 01:03:04,691
Pode virar-se contra você como uma pantera.

708
01:03:04,864 --> 01:03:08,528
Mas, claro, como uma pantera,
pode ser domesticado

709
01:03:08,702 --> 01:03:12,946
por certas pessoas. E isso é um tipo
de uma benção, não concorda?

710
01:03:13,832 --> 01:03:15,448
Não sei por que viemos aqui.

711
01:03:15,834 --> 01:03:17,541
Pelo mistério e pela emoção.

712
01:03:17,627 --> 01:03:21,211
Mas você obteve mais
do que você esperava.

713
01:03:21,298 --> 01:03:25,759
- Você obteve conhecimento.
- Você é um grande filósofo.

714
01:03:26,094 --> 01:03:27,926
Sim, tento ser.

715
01:03:28,096 --> 01:03:31,464
Agora, quem é o próximo?
Quem quer conhecer a Deusa

716
01:03:31,641 --> 01:03:34,554
e fazer esta viagem fascinante?
Você?

717
01:03:34,728 --> 01:03:38,847
- Dorothy, não.
- Não se preocupe. Eu não tenho medo.

718
01:03:39,024 --> 01:03:40,686
Ah.

719
01:03:40,900 --> 01:03:44,894
Olhe para a tesoura.
Olhe para a tesoura.

720
01:03:45,280 --> 01:03:46,691
Profundamente, profundamente, profundamente

721
01:03:46,865 --> 01:03:49,482
você olha para a tesoura.

722
01:03:49,993 --> 01:03:52,531
Veja as tesouras do destino.

723
01:04:32,619 --> 01:04:35,111
Senhorita Endicott? Meu nome é Maxine Chambers.

724
01:04:35,205 --> 01:04:36,662
Gerente de Leo Winston.

725
01:04:36,748 --> 01:04:39,081
Eu vi no diário dele
ele estava esperando você hoje.

726
01:04:39,167 --> 01:04:41,250
Eu pensei que você estava entrevistando
ele ontem.

727
01:04:41,419 --> 01:04:43,502
Sim, mas ele teve que correr para um concerto,
como você sabe,

728
01:04:43,671 --> 01:04:45,378
então pensamos
continuaríamos hoje.

729
01:04:45,548 --> 01:04:46,880
Eu vejo.

730
01:04:47,050 --> 01:04:49,292
Tenho medo que ele não consiga
para poupar muito tempo.

731
01:04:49,427 --> 01:04:52,545
- Ele tem que ensaiar esta noite.
- Obrigado.

732
01:05:02,273 --> 01:05:05,607
- Leite e açúcar?
- Não, obrigado.

733
01:05:07,529 --> 01:05:09,236
Eu realmente odeio parar.

734
01:05:09,322 --> 01:05:11,609
Há muito mais
Eu gostaria de saber sobre você.

735
01:05:11,825 --> 01:05:14,943
Se eu desse mais aos seus leitores
material, eles reclamariam de fadiga ocular.

736
01:05:15,036 --> 01:05:17,244
Eu não estava pensando nos meus leitores,
Senhor Winston.

737
01:05:18,748 --> 01:05:20,660
Você é muito lisonjeiro.

738
01:05:25,004 --> 01:05:27,121
Você realmente ama música, não é?

739
01:05:27,215 --> 01:05:29,081
Sim eu faço.

740
01:05:29,426 --> 01:05:32,134
Nesse caso, talvez
é melhor você conhecer Euterpe.

741
01:05:32,720 --> 01:05:34,131
Quem?

742
01:05:34,431 --> 01:05:36,639
Venha aqui e eu lhe mostrarei.

743
01:05:45,400 --> 01:05:47,767
Oh, Euterpe, a deusa da música.

744
01:05:48,695 --> 01:05:50,277
Sim.

745
01:05:51,239 --> 01:05:54,323
Sim, foi um presente da minha mãe
antes de ela morrer.

746
01:05:57,745 --> 01:06:01,409
Euterpe e eu estivemos juntos
há anos.

747
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
Vamos tocar alguma coisa
para a senhora?

748
01:06:53,718 --> 01:06:56,005
Desculpe.
Receio que não tenha sido muito bom.

749
01:06:56,179 --> 01:06:57,636
Ah, eu não deveria ter deixado você.

750
01:06:57,722 --> 01:06:59,930
Você deve estar cansado
depois do show de ontem à noite.

751
01:07:00,141 --> 01:07:01,257
Não.

752
01:07:01,893 --> 01:07:03,976
Não, não é isso.

753
01:07:04,687 --> 01:07:07,805
É só isso
Euterpe ainda não está acostumada com você.

754
01:07:07,899 --> 01:07:10,767
Por favor, aceite minhas desculpas por ela.

755
01:07:10,860 --> 01:07:13,773
Talvez ela não goste de mim.

756
01:07:16,241 --> 01:07:17,698
Eu faço.

757
01:07:19,994 --> 01:07:22,361
Eu estava pensando.

758
01:07:23,039 --> 01:07:24,996
Você é uma pessoa bastante solitária,
não é você?

759
01:07:25,166 --> 01:07:26,873
O que faz você dizer isso?

760
01:07:27,877 --> 01:07:30,290
Esse hábito que você tem
de falar sozinho.

761
01:07:30,380 --> 01:07:32,872
Eu não pude deixar de notar
esta tarde.

762
01:07:33,383 --> 01:07:36,296
Eu estava conversando com Euterpe.

763
01:07:36,886 --> 01:07:39,674
Você quer dizer que eu vou
ter um piano como rival?

764
01:07:40,265 --> 01:07:42,177
Não, é...

765
01:07:42,600 --> 01:07:45,468
É que não tive tempo para...

766
01:07:47,188 --> 01:07:50,681
Acredite em mim, Dorothy,
você não tem rivais.

767
01:07:53,444 --> 01:07:56,278
Não é bom.
Estou cometendo muitos erros.

768
01:07:57,490 --> 01:07:59,948
- Por que?
- Não sei.

769
01:08:00,410 --> 01:08:01,742
Não é?

770
01:08:02,495 --> 01:08:05,329
- Quantas horas por dia você pratica?
- Bastante.

771
01:08:05,582 --> 01:08:07,289
Até que horas
você sai todas as noites?

772
01:08:07,375 --> 01:08:10,038
Não consigo ver o que é possível
diferença que faz.

773
01:08:10,211 --> 01:08:13,045
Léo, me desculpe
se estou falando fora de hora,

774
01:08:13,214 --> 01:08:15,831
mas eu sou seu amigo,
Não sou apenas seu gerente.

775
01:08:16,217 --> 01:08:18,379
E eu não posso ficar parado
e observe aquela garota

776
01:08:18,553 --> 01:08:20,761
assumir o controle de sua vida,
arruinar sua carreira.

777
01:08:20,930 --> 01:08:23,422
Você parece exatamente como minha mãe.

778
01:08:23,600 --> 01:08:26,513
Sempre que eu levava uma garota para casa,
tudo o que ela diria para mim era

779
01:08:26,686 --> 01:08:29,099
que estava indo
arruinar minha carreira.

780
01:08:29,272 --> 01:08:31,355
Você está apaixonado por ela.

781
01:08:33,067 --> 01:08:34,729
Sim.

782
01:08:37,155 --> 01:08:38,691
E acho que ela também me ama.

783
01:08:39,073 --> 01:08:40,234
Bem, nesse caso,

784
01:08:40,408 --> 01:08:42,991
você só vai ter que tentar
e fazê-la entender.

785
01:08:43,161 --> 01:08:45,744
Ela simplesmente não pode continuar
sendo tão exigente.

786
01:08:46,956 --> 01:08:48,697
Olha, Maxine,

787
01:08:49,167 --> 01:08:52,080
você é um bom gerente
e um bom amigo.

788
01:08:52,378 --> 01:08:55,337
Mas você não precisa se preocupar
sobre mim em qualquer capacidade.

789
01:08:55,423 --> 01:08:57,790
Dorothy não arruinou minha vida.

790
01:08:58,051 --> 01:09:01,169
Pela primeira vez em anos,
Eu me sinto muito feliz.

791
01:09:22,825 --> 01:09:23,781
Leão?

792
01:09:36,047 --> 01:09:37,583
Leão?

793
01:09:40,760 --> 01:09:42,376
Leão?

794
01:09:49,686 --> 01:09:51,769
Qual é o problema?

795
01:09:52,980 --> 01:09:54,687
Você está bem?

796
01:09:57,235 --> 01:09:58,897
Sim claro.

797
01:10:04,283 --> 01:10:07,117
Eu estava apenas resolvendo algo
para o meu próximo concerto.

798
01:10:07,286 --> 01:10:09,994
Eu não deveria ter interrompido você,
mas eu tenho algo para você,

799
01:10:10,164 --> 01:10:12,577
e eu mal podia esperar
para dar a você.

800
01:10:15,503 --> 01:10:18,667
E estamos convidados
para a casa dos Harcourt esta noite.

801
01:10:23,428 --> 01:10:25,590
- Você gosta disso?
- Sim.

802
01:10:25,972 --> 01:10:27,759
Sim, é adorável.

803
01:10:30,059 --> 01:10:31,766
Doroteia,

804
01:10:32,395 --> 01:10:35,354
- sobre esta noite...
- Sim. Me pegue às oito horas.

805
01:10:39,026 --> 01:10:40,938
Sim claro.

806
01:10:41,279 --> 01:10:42,486
Vamos tomar uma bebida.

807
01:10:57,044 --> 01:10:58,751
Leão, qual é o problema?

808
01:10:58,838 --> 01:11:01,000
Nada.

809
01:11:02,133 --> 01:11:05,217
Quando entrei lá,
você estava sentado

810
01:11:05,636 --> 01:11:08,299
como se você estivesse em transe.

811
01:11:08,598 --> 01:11:10,760
Eu estava apenas cansado.

812
01:11:11,017 --> 01:11:13,555
Não há necessidade de se preocupar comigo.

813
01:11:14,020 --> 01:11:16,103
Diga-me a verdade.

814
01:11:18,024 --> 01:11:21,358
Ah, muito bem. eu suponho
você terá que saber mais cedo ou mais tarde.

815
01:11:22,904 --> 01:11:25,738
É Euterpe. Ela se ressente de você.

816
01:11:26,365 --> 01:11:27,401
Você vê,

817
01:11:27,575 --> 01:11:30,409
Eu tenho tentado
para se comunicar com ela.

818
01:11:31,037 --> 01:11:34,121
Ela acha que você está me machucando
e me impedindo de trabalhar.

819
01:11:34,499 --> 01:11:36,786
- Ela quer me proteger.
- Isso é algum tipo de piada?

820
01:11:36,959 --> 01:11:40,293
Fingir que um piano é um...?

821
01:11:52,725 --> 01:11:56,389
Não, eu não vim aqui
para falar sobre mim.

822
01:11:56,896 --> 01:11:59,183
Mas você tem que fazer
algo sobre Leão.

823
01:11:59,649 --> 01:12:02,858
Você tem que cancelar a turnê dele,
ele não está em condições para isso.

824
01:12:03,152 --> 01:12:05,235
Se não fizermos algo,
ele terá um colapso.

825
01:12:05,321 --> 01:12:06,653
Sim eu sei.

826
01:12:07,448 --> 01:12:09,861
Se Leo não está bem é porque
você o está sufocando.

827
01:12:11,202 --> 01:12:14,070
Você está sufocando ele
com suas demandas em seu tempo,

828
01:12:14,247 --> 01:12:15,738
sua possessividade.

829
01:12:15,915 --> 01:12:20,159
Você simplesmente não é o tipo de pessoa
Leo precisa, acredite.

830
01:12:20,461 --> 01:12:23,329
- Eu amo ele.
- Você?

831
01:12:23,714 --> 01:12:26,957
Ou você simplesmente ama a ideia de ser
a esposa de um pianista mundialmente famoso?

832
01:12:27,552 --> 01:12:29,418
O seu amor é real?

833
01:12:29,637 --> 01:12:32,721
- Ou apenas egoísta?
- Ah, você é o egoísta.

834
01:12:33,015 --> 01:12:36,554
Tudo o que você está interessado é em fazer
dinheiro da carreira de Leo.

835
01:12:36,811 --> 01:12:38,643
Primeiro a mãe dele e agora você,

836
01:12:38,813 --> 01:12:42,557
e essa história ridícula
sobre Euterpe.

837
01:12:43,025 --> 01:12:45,392
- Euterpe?
- Não finja que não sabe disso.

838
01:12:45,486 --> 01:12:48,854
Você provavelmente incentiva isso.
Mas não vai funcionar. Eu não vou deixar.

839
01:12:49,532 --> 01:12:51,819
Leo pertence a mim agora.

840
01:13:05,464 --> 01:13:06,454
Leão?

841
01:13:08,593 --> 01:13:10,380
Leão?

842
01:13:11,470 --> 01:13:13,177
Leão?

843
01:13:13,556 --> 01:13:14,637
Leão! Leão!

844
01:13:15,391 --> 01:13:16,723
<i>Leão!</i>

845
01:13:18,144 --> 01:13:20,101
Doroteia?

846
01:13:27,653 --> 01:13:30,066
Eu ouvi o piano tocando.

847
01:13:30,656 --> 01:13:33,899
- E então você atendeu a porta.
- Sim.

848
01:13:35,536 --> 01:13:38,279
Mas isso não é possível. Você...

849
01:13:38,873 --> 01:13:42,412
Você não poderia ter vindo
o piano até a porta tão rapidamente.

850
01:13:42,919 --> 01:13:45,377
Eu não estava jogando, era Euterpe.

851
01:14:03,189 --> 01:14:05,932
-Leo, venha aqui.
- É apenas um metrônomo.

852
01:14:06,108 --> 01:14:07,474
Sim,

853
01:14:07,735 --> 01:14:10,318
e este é apenas um piano.

854
01:14:11,322 --> 01:14:15,441
Não há nada aqui
mas madeira, metal e marfim.

855
01:14:15,534 --> 01:14:17,776
Não tem vida própria.

856
01:14:18,287 --> 01:14:20,654
E não pode interferir no nosso.

857
01:14:23,501 --> 01:14:27,120
Você está cansado.
Iremos embora juntos.

858
01:14:28,297 --> 01:14:31,165
- Longe de...
- E a minha turnê?

859
01:14:31,467 --> 01:14:34,130
Ah, falei com Maxine hoje.
Eu disse a ela que ela teria que adiar.

860
01:14:34,303 --> 01:14:36,135
Bem, o que ela disse?

861
01:14:36,305 --> 01:14:38,262
Ela vai mudar de ideia.

862
01:15:08,963 --> 01:15:11,125
Você não está com raiva de mim, está?

863
01:15:11,215 --> 01:15:13,707
Não, claro que não.

864
01:15:16,095 --> 01:15:19,054
Eu sei que estou cansado. É só isso
Nunca perdi um passeio antes.

865
01:15:19,140 --> 01:15:21,473
Leo, é melhor você
decida-se.

866
01:15:21,559 --> 01:15:26,475
Ou vamos embora juntos,
ou irei sozinho.

867
01:15:28,441 --> 01:15:31,229
- Você realmente quer dizer isso, não é?
- Sim.

868
01:15:33,029 --> 01:15:35,612
Nesse caso, não tenho escolha.

869
01:15:36,657 --> 01:15:38,523
Quando você quer ir embora?

870
01:15:41,120 --> 01:15:43,328
Bem, poderíamos ir hoje à noite.

871
01:15:43,831 --> 01:15:49,372
Poderíamos ligar para Maxine de
onde quer que estejamos pela manhã.

872
01:15:50,963 --> 01:15:54,047
Você vai e faz as malas,
e então vou pegar minhas coisas.

873
01:16:33,380 --> 01:16:35,042
Leão?

874
01:16:39,470 --> 01:16:41,132
Leão?

875
01:16:41,305 --> 01:16:43,922
Leão? Leão?

876
01:16:44,892 --> 01:16:46,349
Leão!

877
01:16:47,436 --> 01:16:48,927
Leão.

878
01:17:09,834 --> 01:17:10,574
Não.

879
01:17:19,176 --> 01:17:20,508
Não!

880
01:17:23,806 --> 01:17:25,422
Não! Não!

881
01:17:26,684 --> 01:17:29,427
Não! Não! Não!

882
01:18:10,144 --> 01:18:13,353
Veja o que ele fez.
Ele assustou você.

883
01:18:14,023 --> 01:18:16,515
- Não, estou bem.
- O que você viu?

884
01:18:17,943 --> 01:18:20,902
- Apenas uma ilusão.
- Uma ilusão?

885
01:18:21,780 --> 01:18:23,112
Isso é muito bom!

886
01:18:23,407 --> 01:18:28,118
Chame como quiser.
Uma ilusão, uma fantasia, uma memória.

887
01:18:28,412 --> 01:18:30,745
Agora, isso também é muito bom.
Uma memória,

888
01:18:30,998 --> 01:18:32,785
mas uma memória do futuro.

889
01:18:32,958 --> 01:18:36,793
Uma memória da forma
das coisas que estão por vir.

890
01:18:37,171 --> 01:18:38,412
Agora então,

891
01:18:38,589 --> 01:18:40,501
qual de vocês dois senhores

892
01:18:40,674 --> 01:18:45,089
será o próximo a dar esse mergulho
no rio do tempo?

893
01:18:45,471 --> 01:18:47,258
Ah, você não, né?

894
01:18:47,431 --> 01:18:50,799
Com medo. Você está com medo?

895
01:18:51,894 --> 01:18:53,305
Você?

896
01:18:53,395 --> 01:18:54,101
Não.

897
01:18:55,564 --> 01:18:58,898
Na verdade,
Eu sempre quis, er,

898
01:18:59,276 --> 01:19:01,563
experimente seus produtos.

899
01:19:03,072 --> 01:19:04,529
Muito bem.

900
01:19:05,157 --> 01:19:07,695
Muito bem, então. Olhe para a tesoura.

901
01:19:08,244 --> 01:19:10,452
Olhe para a tesoura, senhor.

902
01:19:10,537 --> 01:19:14,952
Olhe para a tesoura.
Cada vez mais fundo e mais fundo.

903
01:19:15,209 --> 01:19:17,326
Olhe para a tesoura.

904
01:19:17,753 --> 01:19:20,621
Veja as tesouras do destino.

905
01:19:40,943 --> 01:19:43,401
Primeira edição, não é?

906
01:19:43,696 --> 01:19:46,154
Uma grande raridade para o colecionador
de Edgar Allan Poe.

907
01:19:46,323 --> 01:19:50,192
Sim eu sei.
Posso perguntar onde você conseguiu isso?

908
01:19:50,327 --> 01:19:52,614
Não é meu.
Este senhor é o dono da coleção.

909
01:19:52,788 --> 01:19:55,656
Lancelote Canning,
este é o Sr. Ronald Wyatt.

910
01:19:55,749 --> 01:19:59,038
Eu estava apenas admirando sua coleção.

911
01:19:59,128 --> 01:20:02,166
Esse volume
por acaso está à venda?

912
01:20:02,339 --> 01:20:04,797
Ah, receio que não.
Como você provavelmente sabe,

913
01:20:04,967 --> 01:20:06,754
apenas seis destes
são conhecidos por existirem.

914
01:20:06,927 --> 01:20:11,262
- Sim, estou bem ciente disso.
- Você está interessado em Poe?

915
01:20:11,348 --> 01:20:15,888
O senhor Canning é provavelmente o maior
maior colecionador de memorabilia de Poe.

916
01:20:16,270 --> 01:20:20,514
Estou preparado para pagar
um preço muito bom.

917
01:20:21,025 --> 01:20:24,439
Desculpe. Minha coleção
deve permanecer completo.

918
01:20:24,611 --> 01:20:26,819
O Sr. Canning tem muitas outras coisas
além desses livros.

919
01:20:26,989 --> 01:20:29,527
Mais do que você
pode imaginar.

920
01:20:31,076 --> 01:20:32,783
<i>Al Aaraaf.</i>

921
01:20:32,995 --> 01:20:36,033
<i>- E Tamerlão.
- Sim. E poemas coletados, 1829.</i>

922
01:20:36,206 --> 01:20:39,415
- Edição de Boston.
- Sim. Custa $ 15.000 pelo menos

923
01:20:39,585 --> 01:20:41,326
na Sotheby's no ano passado.

924
01:20:41,712 --> 01:20:46,127
<i>Romance em prosa, 1843,
vendido naquele ano por 12 centavos.</i>

925
01:20:46,508 --> 01:20:49,717
Valor agora $ 50.000.

926
01:20:50,054 --> 01:20:52,011
Temos muito em comum.

927
01:20:52,181 --> 01:20:53,968
Se você algum dia viesse
para os Estados,

928
01:20:54,141 --> 01:20:56,224
talvez você possa se importar
para ver minha coleção.

929
01:20:56,393 --> 01:20:58,350
Você mora na América?

930
01:20:58,604 --> 01:21:02,348
Toda a minha vida está centrada em torno
Edgar Allan Poe em todos os aspectos.

931
01:21:02,524 --> 01:21:04,561
Bem, eu certamente irei
aproveite

932
01:21:04,735 --> 01:21:07,398
do seu convite
quando estou em Maryland.

933
01:21:07,571 --> 01:21:09,984
- Estarei ansioso para vê-lo.
- Sim, obrigado.

934
01:21:10,074 --> 01:21:11,940
Com licença.

935
01:21:33,430 --> 01:21:35,012
Sr. Wyatt?

936
01:21:35,224 --> 01:21:36,965
Lamento ter feito você esperar.

937
01:21:37,059 --> 01:21:39,221
Devo admitir, não esperava
vejo você novamente tão cedo.

938
01:21:39,395 --> 01:21:42,354
É interessante, muito interessante.

939
01:21:42,439 --> 01:21:43,975
Idéia do meu avô.

940
01:21:44,066 --> 01:21:46,649
Ele construiu esta casa
quando ele começou sua coleção Poe.

941
01:21:46,735 --> 01:21:49,273
Meu pai e eu apenas
seguiu seus passos.

942
01:21:49,655 --> 01:21:52,773
Essa é a gravata do Poe. Ele usou isso
Baltimore durante sua última palestra.

943
01:21:52,950 --> 01:21:56,660
Você tem outros itens
de seu guarda-roupa também?

944
01:21:56,954 --> 01:21:59,947
Minha coleção é muito completa.

945
01:22:01,166 --> 01:22:03,749
Você sabia
que ele tocava flauta?

946
01:22:04,294 --> 01:22:06,786
Não. Ele realmente fez isso?

947
01:22:07,965 --> 01:22:10,833
Lá. Ah, me desculpe,
Eu deveria ter te perguntado antes.

948
01:22:10,926 --> 01:22:13,043
- Você gostaria de uma bebida?
- Sim, obrigado.

949
01:22:13,220 --> 01:22:14,461
- Uísque?
- Sim.

950
01:22:14,638 --> 01:22:17,255
- Ou xerez?
- Ah, sim, obrigado.

951
01:22:28,068 --> 01:22:30,401
Ah, isso é adorável.

952
01:22:32,489 --> 01:22:34,105
Sim.

953
01:22:40,247 --> 01:22:43,831
- Para sua saúde.
- E para sua coleção.

954
01:22:44,251 --> 01:22:45,662
Aí fala o verdadeiro colecionador.

955
01:22:45,752 --> 01:22:48,586
Meu pai era assim.
E o dele também.

956
01:22:49,089 --> 01:22:51,832
Hoje ambos seriam chamados de fanáticos.

957
01:22:52,134 --> 01:22:56,378
É verdade. Colecionar pode se tornar
uma espécie de mania.

958
01:23:03,520 --> 01:23:06,058
Que homem estranho ele era.

959
01:23:06,148 --> 01:23:11,314
Que fascínio ele exerceu sobre
as mentes daqueles que amavam a fantasia.

960
01:23:13,363 --> 01:23:15,150
Ou você acha
é porque as pessoas

961
01:23:15,365 --> 01:23:18,324
estão fascinados
pelo mistério da morte?

962
01:23:19,536 --> 01:23:21,072
Ninguém jamais será igual
seu conhecimento

963
01:23:21,246 --> 01:23:23,863
dos segredos
que estão além do túmulo.

964
01:23:24,791 --> 01:23:27,158
Vamos beber ao imortal

965
01:23:27,294 --> 01:23:30,378
Edgar Allan Poe.

966
01:24:08,043 --> 01:24:11,036
Oh não. Não, obrigado,
Já estou farto.

967
01:24:11,296 --> 01:24:14,710
Continuo bebendo assim,
você vai pensar que sou o próprio Poe.

968
01:24:19,805 --> 01:24:21,341
Obrigado.

969
01:24:22,307 --> 01:24:25,891
Agora, então.
Você quer ver lá embaixo?

970
01:24:26,311 --> 01:24:29,349
- Por que? O que há lá embaixo?
- O resto dos meus tesouros.

971
01:24:29,439 --> 01:24:31,726
É por isso que você me encorajou
para beber, não foi?

972
01:24:31,900 --> 01:24:33,892
- Você queria que eu te mostrasse mais.
- Ah, sério...

973
01:24:34,027 --> 01:24:38,237
Ah, isso não importa.
Eu ia te mostrar de qualquer maneira.

974
01:24:42,369 --> 01:24:43,860
Venha junto.

975
01:24:48,208 --> 01:24:52,293
Há uma coisa que você deve
me prometa primeiro.

976
01:24:52,963 --> 01:24:56,627
O que vou te mostrar agora
permanecerá um segredo entre nós?

977
01:24:56,842 --> 01:24:58,083
Ah, sim, claro.

978
01:24:58,343 --> 01:25:01,336
Bom. Bom homem.

979
01:25:19,865 --> 01:25:22,232
Você é um homem muito privilegiado,
Senhor Wyatt.

980
01:25:22,326 --> 01:25:26,536
Nem uma alma viva foi
aqui embaixo desde que meu pai morreu.

981
01:26:07,829 --> 01:26:09,320
É fabuloso.

982
01:26:09,414 --> 01:26:11,747
Absolutamente fabuloso.

983
01:26:12,000 --> 01:26:14,708
Aqui estão meus verdadeiros tesouros.

984
01:26:24,471 --> 01:26:28,181
O manuscrito original de Poe?
Sim, mas...

985
01:26:28,350 --> 01:26:31,514
Eu pensei que eles eram todos
em coleções universitárias.

986
01:26:31,770 --> 01:26:33,306
Veja você mesmo.

987
01:26:33,522 --> 01:26:36,265
Você viu as cartas dele lá em cima.
Você reconhece a caligrafia dele.

988
01:26:36,441 --> 01:26:38,478
- Isto é o mesmo.
- Sim, mas,

989
01:26:38,652 --> 01:26:42,737
<i>Não reconheço o título,
A Casa do Verme.</i>

990
01:26:45,992 --> 01:26:51,033
Este é um trabalho inédito?

991
01:26:51,456 --> 01:26:52,822
Todos estes são inéditos.

992
01:26:52,916 --> 01:26:56,500
eu li tudo
já escrevi sobre Poe.

993
01:26:56,920 --> 01:27:00,004
Eu nunca li nenhuma menção
de histórias inéditas.

994
01:27:00,090 --> 01:27:04,334
Ninguém mais sabe. Mas você pode
veja por si mesmo, isso é genuíno.

995
01:27:07,764 --> 01:27:10,723
Suponho que você não estaria
interessado em, er,

996
01:27:11,476 --> 01:27:13,058
se despedir de tudo isso, hein?

997
01:27:13,437 --> 01:27:16,430
Isso mesmo. Eu não faria isso.

998
01:27:28,785 --> 01:27:33,450
Bem, que parte esta caixa
jogar na vida de Poe?

999
01:27:34,833 --> 01:27:36,699
Ah, nada.

1000
01:27:38,420 --> 01:27:40,127
Bem, por que está aqui?

1001
01:27:42,424 --> 01:27:45,542
Eu vou te contar sobre isso
quando chegarmos lá em cima.

1002
01:27:45,635 --> 01:27:47,843
Está ficando tarde.

1003
01:27:49,931 --> 01:27:53,515
Por favor, por favor. Não, por favor...
Não, eu...

1004
01:27:53,977 --> 01:27:56,560
Ah, preciso ver mais.

1005
01:27:57,481 --> 01:27:58,813
Não.

1006
01:27:59,024 --> 01:28:01,186
<i>As novas aventuras de</i>

1007
01:28:01,526 --> 01:28:03,984
<i>Arthur Gordon Pym.</i>

1008
01:28:06,615 --> 01:28:09,278
Olha aquele papel, olha.
Veja...

1009
01:28:10,786 --> 01:28:12,823
Este papel é...

1010
01:28:13,246 --> 01:28:15,283
Ora, é quase novo.

1011
01:28:16,625 --> 01:28:19,083
Oh sim. Sim, olhe...

1012
01:28:19,878 --> 01:28:24,122
Veja a marca d'água.
"Weber e Filhos, 19-"

1013
01:28:27,177 --> 01:28:28,668
1966.

1014
01:28:29,513 --> 01:28:32,472
Bem, isso é impossível.
Um erro.

1015
01:28:32,599 --> 01:28:35,933
- É apenas um truque de luz.
- Ah, é um truque, tudo bem.

1016
01:28:36,186 --> 01:28:39,270
E eu quero saber a verdade.

1017
01:28:40,106 --> 01:28:41,938
- Devemos subir agora.
- Não.

1018
01:28:42,108 --> 01:28:45,317
Não, você vai me contar.
Você vai me contar, ou eu...

1019
01:28:46,363 --> 01:28:50,778
Vou quebrar minha promessa de silêncio.
Agora, qual é o segredo?

1020
01:28:52,077 --> 01:28:55,411
Oh sim.

1021
01:28:55,705 --> 01:28:58,072
Você escreveu essas histórias, não foi?

1022
01:28:58,542 --> 01:29:02,377
Não foi?
Você os escreveu, não foi?

1023
01:29:07,676 --> 01:29:10,544
- Não, eu não os escrevi.
- Então quem fez?

1024
01:29:10,804 --> 01:29:12,466
Quem fez?

1025
01:29:23,108 --> 01:29:25,270
- Esta caixa.
- Você me disse que não tinha nada a ver

1026
01:29:25,443 --> 01:29:27,230
- com a vida de Poe.
- Isso mesmo.

1027
01:29:27,445 --> 01:29:30,313
Não tinha nada a ver com a vida dele.

1028
01:29:30,782 --> 01:29:33,240
Mas tinha a ver com sua morte.

1029
01:29:34,619 --> 01:29:36,155
Meu avô

1030
01:29:36,329 --> 01:29:39,367
ganhou dinheiro vendendo cadáveres
aos estudantes de medicina.

1031
01:29:39,916 --> 01:29:41,498
Roubar sepulturas?

1032
01:29:41,877 --> 01:29:45,245
Uma das sepulturas que ele abriu
foi o último lugar de descanso

1033
01:29:45,422 --> 01:29:47,505
de Edgar Allan Poe.

1034
01:29:47,883 --> 01:29:50,341
O corpo, é claro,
havia se transformado em pó.

1035
01:29:50,719 --> 01:29:54,258
Mas ele juntou aquela poeira
e guardei.

1036
01:29:54,764 --> 01:29:56,756
Nesta caixa.

1037
01:30:00,103 --> 01:30:03,722
Então você vê, ele realmente era
o maior colecionador.

1038
01:30:04,232 --> 01:30:07,976
Ele até coletou
O próprio Edgar Allan Poe.

1039
01:30:14,618 --> 01:30:18,032
Você está mentindo! Nós dois podemos ver
a caixa está vazia.

1040
01:30:20,498 --> 01:30:24,242
Mas... e este é o verdadeiro segredo.

1041
01:30:26,254 --> 01:30:28,746
Meu avô era mais
do que um ladrão de túmulos.

1042
01:30:29,591 --> 01:30:31,548
Ele era um estudante do ocultismo.

1043
01:30:31,927 --> 01:30:34,715
Você sabia que existem maneiras
ressuscitar os mortos?

1044
01:30:35,388 --> 01:30:37,596
Para reanimar a poeira?

1045
01:30:37,974 --> 01:30:40,307
Agora, aquelas histórias de Poe,

1046
01:30:40,894 --> 01:30:43,511
cheio de terrores sem nome,

1047
01:30:43,730 --> 01:30:45,096
estão escritos em papel moderno

1048
01:30:45,273 --> 01:30:47,731
porque Poe foi
trouxe de volta para nós.

1049
01:30:48,151 --> 01:30:49,312
Ele ainda está vivo.

1050
01:30:49,986 --> 01:30:52,023
Você espera que eu acredite nisso?

1051
01:30:54,699 --> 01:30:56,941
Você pode acreditar no que quiser.

1052
01:30:57,452 --> 01:31:00,115
Agora, você coloca aqueles
manuscritos de volta.

1053
01:31:00,664 --> 01:31:03,031
Vamos subir.

1054
01:31:10,382 --> 01:31:12,465
Há uma terceira chave aqui.

1055
01:31:14,761 --> 01:31:17,003
É para aquela porta?

1056
01:31:18,473 --> 01:31:19,259
Não.

1057
01:31:20,558 --> 01:31:21,298
Não.

1058
01:31:23,812 --> 01:31:26,099
Então para que serve?

1059
01:31:27,440 --> 01:31:29,682
- Dê-me essas chaves.
- Não.

1060
01:31:30,235 --> 01:31:33,899
Não. Você está escondendo mais tesouros
de mim, não é?

1061
01:31:34,739 --> 01:31:38,699
Eu quero ver se você já esteve
me dizendo a verdade. Eu quero ver!

1062
01:31:38,910 --> 01:31:41,402
- Você me dá essas chaves.
- Não, não vou!

1063
01:31:41,496 --> 01:31:42,236
Não!

1064
01:33:36,444 --> 01:33:39,278
Senhor Poe. eu sou

1065
01:33:39,614 --> 01:33:41,776
Ronald Wyatt.

1066
01:33:43,785 --> 01:33:45,993
Quero ajudar você a...

1067
01:33:46,621 --> 01:33:49,864
Para lançar todos esses novos trabalhos.

1068
01:33:50,166 --> 01:33:54,911
Agora, com seu conhecimento
do desconhecido,

1069
01:33:55,630 --> 01:33:57,792
da própria morte,

1070
01:33:58,466 --> 01:34:00,628
Conhecimento da morte?

1071
01:34:01,219 --> 01:34:03,006
Eu rezo para morrer.

1072
01:34:03,763 --> 01:34:06,972
Morrer? De novo?

1073
01:34:07,642 --> 01:34:11,352
Procurei e encontrei o desconhecido.

1074
01:34:12,063 --> 01:34:14,601
Fiz um acordo com o diabo.

1075
01:34:15,441 --> 01:34:17,353
Vida eterna.

1076
01:34:19,654 --> 01:34:23,489
Para preservar as obras
de Edgar Allan Poe para o mundo

1077
01:34:23,658 --> 01:34:26,776
é obra de Deus,
não o diabo.

1078
01:34:27,162 --> 01:34:31,748
Para condenar um homem a um inferno
é obra do diabo.

1079
01:34:31,916 --> 01:34:34,659
E a alma de alguém
só pode ser liberado

1080
01:34:34,836 --> 01:34:37,829
se uma alma vivente substituir a sua

1081
01:34:37,964 --> 01:34:40,126
no domínio do diabo.

1082
01:34:43,761 --> 01:34:46,799
Não há outra maneira
para libertar você?

1083
01:34:48,016 --> 01:34:51,600
Existe outra maneira. Pelo fogo.

1084
01:34:53,771 --> 01:34:55,603
Eu tenho os meios.

1085
01:34:55,773 --> 01:34:57,389
Aqui.

1086
01:34:59,527 --> 01:35:01,564
Mas, em troca,

1087
01:35:04,365 --> 01:35:07,858
você deve me contar mais
sobre o desconhecido.

1088
01:35:08,244 --> 01:35:11,328
Sim. Sim, eu vou.

1089
01:35:21,799 --> 01:35:25,383
Se você libertar alguém que fez
um pacto com o diabo,

1090
01:35:25,720 --> 01:35:29,088
você mesmo se torna
escravo do diabo.

1091
01:35:29,515 --> 01:35:31,427
Você está preso, meu amigo.

1092
01:35:31,601 --> 01:35:34,264
Encurralado. Isso não é um bom final

1093
01:35:34,479 --> 01:35:38,348
para a última história
de Edgar Allan Poe?

1094
01:35:59,629 --> 01:36:01,495
<i>Você está preso.</i>

1095
01:36:01,589 --> 01:36:03,421
<i>Preso!</i>

1096
01:36:11,349 --> 01:36:14,092
Não, não pode ser.

1097
01:36:14,185 --> 01:36:16,177
O que você viu?

1098
01:36:17,313 --> 01:36:18,929
Eu não posso acreditar.

1099
01:36:19,607 --> 01:36:21,894
O que é que você não pode acreditar,
meu amigo?

1100
01:36:22,652 --> 01:36:24,109
Você.

1101
01:36:24,487 --> 01:36:26,319
Realmente é.

1102
01:36:28,950 --> 01:36:30,942
O que você quer dizer?

1103
01:36:33,913 --> 01:36:36,280
Você sabe o que ele viu?

1104
01:36:37,125 --> 01:36:38,411
Quem é você?

1105
01:36:38,960 --> 01:36:40,292
Meu?

1106
01:36:40,545 --> 01:36:43,083
Meu nome é Diabolo, meu amigo.

1107
01:36:43,172 --> 01:36:45,334
Dr Diabolo.

1108
01:36:45,717 --> 01:36:48,084
sou muito conhecido
para minhas excursões

1109
01:36:48,261 --> 01:36:51,629
nas regiões inexploradas
da mente.

1110
01:36:52,181 --> 01:36:53,922
Agora vamos ver quem é o próximo.
Quem é...?

1111
01:36:54,100 --> 01:36:57,309
- Ora, você está, claro, não está?
- Não, eu não.

1112
01:36:57,645 --> 01:37:00,558
Oh sim. Você pagou seu dinheiro.
Você receberá o valor total, senhor.

1113
01:37:00,773 --> 01:37:02,765
Não, vim aqui para ver...

1114
01:37:02,942 --> 01:37:05,901
Há algo acontecendo
Não quero saber de nada.

1115
01:37:05,987 --> 01:37:08,274
Eu não me importo se você
quero saber sobre isso!

1116
01:37:08,364 --> 01:37:11,778
Você vai enfrentar aquela sibila
e olhar para o futuro.

1117
01:37:11,868 --> 01:37:14,326
- Eu não vou!
- Você vai fazer o que eu digo.

1118
01:37:14,537 --> 01:37:16,324
- Você vai fazer...
- É você. Você está bravo.

1119
01:37:16,456 --> 01:37:18,118
Louco!

1120
01:37:19,042 --> 01:37:21,876
Mas você não vai
saia impune.

1121
01:37:22,712 --> 01:37:24,874
Porque eu vou te matar.

1122
01:37:24,964 --> 01:37:26,546
Eu vou matar você!

1123
01:37:37,435 --> 01:37:39,552
Vamos, vamos sair daqui.

1124
01:38:09,509 --> 01:38:11,501
Você foi ótimo esta noite.

1125
01:38:11,886 --> 01:38:14,299
Nós demos a eles um bom show
pelo dinheiro deles.

1126
01:38:15,264 --> 01:38:17,551
Um show que dinheiro
não pude comprar, doutor.

1127
01:38:23,064 --> 01:38:26,182
Bem, tenho que sair.

1128
01:38:26,401 --> 01:38:28,939
Tenho que me preparar
para a próxima apresentação.

1129
01:38:29,737 --> 01:38:33,697
Então você decidiu esperar,
eh, Sr. Wyatt?

1130
01:38:34,158 --> 01:38:36,115
Eu estava interessado em, hum...

1131
01:38:36,369 --> 01:38:37,905
Fazendo um acordo comigo também?

1132
01:38:44,127 --> 01:38:45,959
Oh sim.

1133
01:38:46,421 --> 01:38:49,664
Sim, acho que sim.

1134
01:38:50,425 --> 01:38:52,291
Na hora certa.

1135
01:38:53,302 --> 01:38:55,134
Você tem um isqueiro?

1136
01:39:38,306 --> 01:39:42,266
Claro, eu perco um ou dois
ao longo da linha desta forma,

1137
01:39:42,435 --> 01:39:44,643
mas é ótimo para o esporte.

1138
01:39:44,812 --> 01:39:47,304
E é justo, você sabe,

1139
01:39:47,648 --> 01:39:50,482
para dar-lhes uma chance
para escapar do meu domínio.

1140
01:39:52,987 --> 01:39:55,354
Mas você vai?

1141
01:39:59,827 --> 01:40:05,994
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD