1 00:00:53,083 --> 00:00:56,351 17 Μαΐου 2009. 2 00:00:56,353 --> 00:00:58,986 Περαιτέρω έρευνα για το Himiko. 3 00:00:58,988 --> 00:01:03,491 Σύμφωνα με το μύθο, Himiko, η πρώτη βασίλισσα της Ιαπωνίας, 4 00:01:03,493 --> 00:01:05,294 ήταν μια ισχυρή μάγισσα 5 00:01:05,296 --> 00:01:08,830 που κυβερνούσε την αυτοκρατορία της μέσα από τη σκοτεινή μαγεία, 6 00:01:08,832 --> 00:01:10,966 διασπορά του θανάτου και καταστροφή 7 00:01:10,968 --> 00:01:13,867 με το απλό άγγιγμα του χεριού της. 8 00:01:13,869 --> 00:01:17,272 Την σταμάτησαν μόνο από μια μόνο στροφή της μοίρας. 9 00:01:17,274 --> 00:01:21,643 Ένας στρατός των δικών της στρατηγών έδεσε και έσυρε Χιμικό 10 00:01:21,645 --> 00:01:23,712 σε ένα ακατοίκητο νησί 11 00:01:23,714 --> 00:01:26,814 στη μέση του η προδοτική Θάλασσα του Διαβόλου. 12 00:01:26,816 --> 00:01:32,221 Εκεί, παραμένει ενταφιασμένη κάτω από τα βουνά. 13 00:01:32,223 --> 00:01:36,959 Βρήκα μια κηλίδα σε έναν παλιό χάρτη που κανείς άλλος δεν έχει. 14 00:01:36,961 --> 00:01:38,792 Και είναι εκεί, 15 00:01:38,794 --> 00:01:40,597 αναμονή για την απελευθέρωση. 16 00:01:42,732 --> 00:01:46,001 Πρέπει να φτάσω εκεί πρώτα. 17 00:01:46,003 --> 00:01:47,834 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει κάνοντας το τελευταίο πράγμα 18 00:01:47,836 --> 00:01:50,504 Θα ήθελα ποτέ να κάνω... 19 00:01:50,506 --> 00:01:53,544 Αφήνοντας τη Λάρα μου πίσω. 20 00:01:55,545 --> 00:01:57,011 Πρέπει Πάρε αποφάσεις, Λάρα. 21 00:01:57,013 --> 00:01:58,512 Πρέπει να φτιάξεις κάτι να συμβεί. 22 00:02:04,355 --> 00:02:05,819 Αντετρύπημα δεν σου δουλεύει. 23 00:02:05,821 --> 00:02:07,488 Δεν έχεις την ικανότητα. 24 00:02:07,490 --> 00:02:09,126 - Ευχαριστώ, Τέρυ. - Καλώς ήρθες. 25 00:02:12,228 --> 00:02:13,796 Έλα, Λάρα! 26 00:02:16,833 --> 00:02:18,669 Σταματήστε να χορεύετε, αρχίστε να τσακώνεστε. 27 00:02:20,669 --> 00:02:22,340 Ναι, κορίτσι! 28 00:02:25,308 --> 00:02:26,509 Ερχομαι! 29 00:02:33,950 --> 00:02:37,155 Ωραία Λάρα! Το έχεις αυτό! 30 00:02:41,657 --> 00:02:43,392 - Τελείωσε. - Δεν είναι! 31 00:02:43,394 --> 00:02:44,959 Τότε φύγε από αυτό! 32 00:02:51,834 --> 00:02:53,937 Έλα, Λάρα! Πατήστε έξω. 33 00:03:13,722 --> 00:03:15,489 Μην το πεις. 34 00:03:15,491 --> 00:03:17,125 Χτυπήθηκες, κορίτσι. Κτυπήθηκες. 35 00:03:17,127 --> 00:03:20,364 - Όχι χτυπημένο. - Εντάξει. Όχι χτυπημένο. 36 00:03:20,563 --> 00:03:23,065 Μαρμαλοποιημένο. 37 00:03:23,067 --> 00:03:27,767 «Μαρμαλωμένοι»; Δεν είναι ένας φρικτός υπερήρωας. 38 00:03:27,769 --> 00:03:30,504 Η αλήθεια είναι ότι την άφησα να... 39 00:03:30,506 --> 00:03:31,875 Δροσιαζόμαστε; 40 00:03:33,044 --> 00:03:34,245 Ναι, είμαστε κουλ. 41 00:03:37,381 --> 00:03:39,148 Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό! 42 00:03:39,150 --> 00:03:40,218 Ευχαριστώ. 43 00:03:44,888 --> 00:03:46,823 Θα σε πάρω την επόμενη φορά. 44 00:03:47,223 --> 00:03:49,090 θα σε μαρμαλωσω. 45 00:03:51,061 --> 00:03:52,493 Είσαι σπίτι νωρίς απόψε, σωστά; 46 00:03:52,495 --> 00:03:54,462 Ναι. 47 00:03:54,464 --> 00:03:56,264 Σε πιάσουν αργότερα. 48 00:03:56,266 --> 00:03:57,464 Αργότερα. 49 00:03:57,466 --> 00:03:59,702 Γεια σου! Ποιος μου έκλεψε το μήλο; 50 00:04:02,506 --> 00:04:05,173 Έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν εσύ. 51 00:04:05,175 --> 00:04:07,007 Γιατί να το κάνω κάτι τέτοιο; 52 00:04:07,009 --> 00:04:09,344 Γιατί δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το δικό σου. 53 00:04:09,346 --> 00:04:11,380 Μόλις είδα ότι είσαι πίσω με τις πληρωμές σας. 54 00:04:11,382 --> 00:04:13,748 Τέρυ, κοίτα, θα προλάβω για τις πληρωμές, το υπόσχομαι. 55 00:04:13,750 --> 00:04:15,619 Θα σου το φτιάξω. 56 00:04:17,055 --> 00:04:19,056 Βρες δουλειά, Λάρα. 57 00:04:20,090 --> 00:04:22,822 Νομίζεις ότι είμαι ντυμένος έτσι για πλάκα; 58 00:04:22,824 --> 00:04:26,164 Μου αρέσεις, Λάρα. Πραγματικά το κάνω, αλλά... 59 00:05:05,001 --> 00:05:06,801 - Γεια σου. - Γεια. 60 00:05:06,803 --> 00:05:09,037 - Όλα καλά; - Ναι. Να έχεις μια υπέροχη μέρα. 61 00:05:09,039 --> 00:05:10,041 Εσείς; 62 00:05:11,342 --> 00:05:13,174 - Ναι. - Ναι; 63 00:05:13,176 --> 00:05:16,812 Ρωτήστε την περισσότερα. Ζητήστε της δείπνο ή κάτι τέτοιο. Κάντε το. 64 00:05:17,080 --> 00:05:18,479 Ερχομαι. 65 00:05:18,481 --> 00:05:19,682 Κάτι άλλο; 66 00:05:21,152 --> 00:05:22,786 Όχι, όχι, όχι. 67 00:05:27,889 --> 00:05:30,292 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Γιατί δεν τη ρώτησες; 68 00:05:30,294 --> 00:05:31,694 Ηλίθιο αγόρι. 69 00:05:41,337 --> 00:05:42,870 Έχεις το κυνήγι της αλεπούς ταξινομημένο, Ρογκ; 70 00:05:42,872 --> 00:05:44,839 Ναι, λίγο πολύ. 71 00:05:44,841 --> 00:05:47,875 Εγγράφηκαν 30 κυνηγόσκυλα. Απλά πρέπει να βρω μια αλεπού τώρα. 72 00:05:47,877 --> 00:05:49,844 - Σκληρό, αυτό. - Μμμ. 73 00:05:49,846 --> 00:05:51,379 Χρειάζομαι κάποιον αρκετά γρήγορα για να το κάνει ενδιαφέρον. 74 00:05:51,381 --> 00:05:53,215 Ναι. Καμία πλάκα αν δεν είναι γρήγοροι. 75 00:05:53,217 --> 00:05:54,982 Αλλά αρκετά χαζός να πιστεύουν ότι μπορούν να κερδίσουν. 76 00:05:54,984 --> 00:05:56,917 Τι σχεδιάζετε εσείς οι δύο; 77 00:05:56,919 --> 00:05:59,153 Θα κάνουμε ένα κυνήγι αλεπούς. 78 00:05:59,155 --> 00:06:01,023 - Τι; - Λοιπόν, είναι σαν αγώνας. 79 00:06:01,025 --> 00:06:02,789 Μόνο που η αλεπού παίρνει ένα προβάδισμα, 80 00:06:02,791 --> 00:06:04,326 αφήνοντας ένα ίχνος βαφής πίσω από το ποδήλατό του. 81 00:06:04,328 --> 00:06:05,892 Για τα baying hounds να ακολουθήσει. 82 00:06:05,894 --> 00:06:07,661 Κι αν δεν τον έχουν πιάσει 83 00:06:07,663 --> 00:06:08,997 από την ώρα η μπογιά τελειώνει... 84 00:06:08,999 --> 00:06:10,119 Κερδίζει όλα τα λεφτά. 85 00:06:11,234 --> 00:06:12,500 Πόσα χρήματα; 86 00:06:12,502 --> 00:06:14,171 600 λιντ. 87 00:06:14,938 --> 00:06:17,805 Νομίζω ότι εσύ απλά βρήκες αλεπού. 88 00:06:21,711 --> 00:06:23,110 Α, σοβαρολογείς; 89 00:06:23,112 --> 00:06:24,745 Όχι αρκετά γρήγορο ή χαζό για σένα; 90 00:06:24,747 --> 00:06:26,417 Όχι, εννοώ, απλά... 91 00:06:28,517 --> 00:06:29,917 Είσαι επάνω. 92 00:06:29,919 --> 00:06:31,885 "Κρυψε την αλεπού και μετά!" 93 00:06:31,887 --> 00:06:33,922 Ωχ, Σαίξπηρ; 94 00:06:33,924 --> 00:06:35,824 Άμλετ, είναι; 95 00:06:35,826 --> 00:06:37,690 Δεν ξέρω. Τα πράγματα κολλάνε στον εγκέφαλό μου. 96 00:06:37,692 --> 00:06:39,360 Ξέρεις ότι είναι ο Άμλετ. 97 00:06:39,362 --> 00:06:40,963 Και σε ρωτάω για άλλη μια φορά, 98 00:06:40,965 --> 00:06:43,198 γιατί στη γη είσαι ταχυμεταφορέας ποδηλάτου; 99 00:06:43,200 --> 00:06:44,402 Εσύ, Μπρους. 100 00:06:45,834 --> 00:06:48,104 Θέλω να είμαι κοντά σου. 101 00:07:16,366 --> 00:07:20,700 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! Πάω! 102 00:07:30,380 --> 00:07:31,415 Γεια σου! 103 00:07:54,104 --> 00:07:56,373 Με συγχωρείτε! 104 00:08:21,897 --> 00:08:23,899 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 105 00:08:26,135 --> 00:08:28,037 Που είναι αδερφέ; 106 00:09:11,048 --> 00:09:12,481 Δεν θα αργήσω, αγάπη μου. 107 00:09:25,261 --> 00:09:28,595 - Ωχ! Πρόσεχε πού πας! - Χρησιμοποιήστε τους καθρέφτες σας! 108 00:09:36,572 --> 00:09:38,672 Πάω! Πάω! 109 00:09:47,049 --> 00:09:49,152 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 110 00:09:50,452 --> 00:09:51,785 Άνα. 111 00:09:51,787 --> 00:09:53,321 Δεν χρειάστηκε να έρθεις. 112 00:09:53,323 --> 00:09:55,555 δεν χρειάζομαι φύλακας πια. 113 00:09:55,557 --> 00:09:56,993 Πραγματικά; 114 00:09:58,028 --> 00:10:00,164 Έχεις διακοσμήσει; 115 00:10:04,201 --> 00:10:06,234 Δεν σε έχω δει για πολύ καιρό. 116 00:10:06,236 --> 00:10:08,338 Δεν με έχεις δει ποτέ. 117 00:10:12,875 --> 00:10:14,312 λυπάμαι. 118 00:10:16,079 --> 00:10:17,712 Ευχαριστώ που ήρθατε. 119 00:10:18,081 --> 00:10:19,716 Τι έγινε σήμερα; 120 00:10:21,050 --> 00:10:22,650 Χρειαζόμουν τα χρήματα. 121 00:10:22,652 --> 00:10:25,253 Όχι, δεν το κάνεις. Υπάρχει κληρονομιά 122 00:10:25,255 --> 00:10:26,955 σε περιμένει αν πατούσες... 123 00:10:26,957 --> 00:10:28,159 Δεν θα το κάνω. 124 00:10:30,260 --> 00:10:32,329 Έχουν περάσει επτά χρόνια, Λάρα. 125 00:10:34,563 --> 00:10:37,598 Η αστυνομία του Τόκιο σταμάτησε να ψάχνει για τον πατέρα σου 126 00:10:37,600 --> 00:10:40,067 πριν από πέντε χρόνια. 127 00:10:40,069 --> 00:10:43,639 Οι ιδιωτικοί ερευνητές δεν θα το κάνουν πάρτε τα λεφτά μας πια. 128 00:10:44,573 --> 00:10:46,941 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να δεχτεί. 129 00:10:46,943 --> 00:10:49,944 Αλλά πρέπει πραγματικά να μπεις και υπογράψτε αυτά τα χαρτιά τώρα. 130 00:10:49,946 --> 00:10:52,947 Χμμ. Γι' αυτό ήρθες. 131 00:10:52,949 --> 00:10:56,450 Όχι. Ήρθα για σένα. 132 00:10:56,452 --> 00:10:58,685 Απλά σκεφτείτε τι μπορείτε να κάνετε για τον κόσμο, 133 00:10:58,687 --> 00:11:00,786 με τις δυνατότητές σου, με τον πλούτο σου. 134 00:11:00,788 --> 00:11:03,093 Τα πλούτη του. Όχι δικό μου. 135 00:11:06,130 --> 00:11:08,496 Ακούστε, είναι πολύ απλό... 136 00:11:08,498 --> 00:11:10,631 Αν δεν υπογράψετε τα χαρτιά, 137 00:11:10,633 --> 00:11:14,734 μετά όλα ο πατέρας σου εργάστηκε για θα ξεπουληθεί. 138 00:11:14,736 --> 00:11:16,606 Όχι μόνο η εταιρεία, 139 00:11:17,840 --> 00:11:19,709 αλλά και το Croft Manor. 140 00:11:22,510 --> 00:11:25,781 Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα έκανε νιώθεις αν έχασες το σπίτι; 141 00:11:30,653 --> 00:11:34,288 Λάρα, ο πατέρας σου έφυγε. 142 00:11:34,290 --> 00:11:37,526 Αλλά μπορείτε να σηκώσετε εκεί που σταμάτησε. 143 00:11:38,760 --> 00:11:40,296 Είναι στο αίμα σου. 144 00:11:45,601 --> 00:11:46,735 λυπάμαι. 145 00:11:48,271 --> 00:11:50,707 Απλώς δεν είμαι αυτό το είδος του Croft. 146 00:12:08,825 --> 00:12:11,825 Αλλά δεν το κάνω Θέλω να φύγεις, μπαμπά. 147 00:12:11,827 --> 00:12:13,596 Δεν θα αργήσω, αγάπη μου. 148 00:12:15,365 --> 00:12:17,365 Πρέπει να καταλάβετε. 149 00:12:17,367 --> 00:12:21,268 Εμείς οι Crofts, έχουμε ευθύνες, δουλειές που πρέπει να κάνετε. 150 00:12:21,270 --> 00:12:22,970 Αλλά θα μου λείψεις. 151 00:12:22,972 --> 00:12:25,472 ξέρω. Κι εμένα θα μου λείψεις. 152 00:12:25,474 --> 00:12:27,477 Αλλά μπορεί να έχω μια λύση σε αυτό. 153 00:12:28,678 --> 00:12:30,444 Δείτε αυτό; 154 00:12:30,446 --> 00:12:33,281 Αυτό ήταν της μητέρας σου, άρα έχει ειδικές δυνάμεις. 155 00:12:33,283 --> 00:12:35,149 Τι εννοείς; 156 00:12:35,151 --> 00:12:36,917 Πάντα θέλετε να νιώσετε κοντά σε κάποιον, 157 00:12:36,919 --> 00:12:39,520 απλά βάλτο στο χέρι σου, και το κρατάς σφιχτά. 158 00:12:39,522 --> 00:12:42,723 Και σκέφτεσαι αυτό το άτομο, και θα ξέρουν. 159 00:12:42,725 --> 00:12:44,395 - Αλήθεια; - Ναι. 160 00:12:45,261 --> 00:12:46,961 Είναι μαγικό. 161 00:12:46,963 --> 00:12:49,063 Και σημαίνει ότι θα είμαστε πάντα μαζί, 162 00:12:49,065 --> 00:12:50,899 όπου κι αν βρίσκομαι. 163 00:12:51,068 --> 00:12:52,269 Καλά; 164 00:13:00,276 --> 00:13:02,412 θα επιστρέψω πριν καταλάβεις ότι έφυγα. 165 00:13:31,073 --> 00:13:32,275 Ωχ! 166 00:13:33,309 --> 00:13:35,042 Κουρίερ γύρω από την πλάτη. 167 00:13:35,044 --> 00:13:37,280 Ε, δεν είμαι κούριερ. 168 00:13:37,614 --> 00:13:39,379 Λοιπόν, είμαι. 169 00:13:39,381 --> 00:13:41,851 Δικαίωμα. Στρογγυλή λοιπόν την πλάτη. 170 00:13:48,891 --> 00:13:50,824 Είμαι εδώ για να δω την Ana Miller. 171 00:13:50,826 --> 00:13:53,394 Λοιπόν, πρέπει συνδεθείτε όπως όλοι οι άλλοι. 172 00:13:53,396 --> 00:13:54,862 Πώς σε λένε; 173 00:13:54,864 --> 00:13:56,696 Λάρα. 174 00:13:56,698 --> 00:13:58,099 Λάρα. 175 00:13:58,101 --> 00:13:59,668 Αγρόκτημα. 176 00:14:03,572 --> 00:14:06,307 Οι σελίδες που απαιτούν υπογραφή 177 00:14:06,309 --> 00:14:09,212 σημειώνονται για την διευκόλυνσή σας. 178 00:14:10,812 --> 00:14:12,346 Θα θέλατε κύριε Γιάφε 179 00:14:12,348 --> 00:14:13,748 να σε πάρω μέσω των στοιχείων; 180 00:14:14,150 --> 00:14:16,187 μαζεύω υπογράφω 181 00:14:17,920 --> 00:14:19,652 και ο μπαμπάς είναι νεκρός. 182 00:14:19,654 --> 00:14:22,791 Μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα. 183 00:14:25,794 --> 00:14:27,462 Κι εμένα μου λείπει. 184 00:14:43,346 --> 00:14:45,013 Αυτό ήταν του μπαμπά. 185 00:14:45,015 --> 00:14:48,181 Ναι, δεσποινίς Κροφτ. Σύμφωνα με τη διαθήκη του Ριχάρδου, 186 00:14:48,183 --> 00:14:50,918 σε περίπτωση θανάτου του 187 00:14:50,920 --> 00:14:52,619 Έπρεπε να σου το δώσω. 188 00:14:52,621 --> 00:14:56,426 Karakuri. Ιαπωνικό παζλ. 189 00:14:57,458 --> 00:14:59,226 Χμ, τεχνικά μιλώντας, 190 00:14:59,228 --> 00:15:01,863 έχεις σκοπό να υπογράψεις πρώτα τα χαρτιά. 191 00:15:06,135 --> 00:15:07,834 Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω 192 00:15:07,836 --> 00:15:10,171 την εμμονή του πατέρα σου με αυτά τα πράγματα. 193 00:15:10,173 --> 00:15:12,273 Δεν θα πίστευα πόσα από αυτά 194 00:15:12,275 --> 00:15:13,839 ήταν ξαπλωμένοι γύρω από το σπίτι. 195 00:15:13,841 --> 00:15:15,976 Θα υπήρχε κάποιο σκοπό σε αυτό. 196 00:15:48,711 --> 00:15:52,479 «Το πρώτο γράμμα από τον τελικό μου προορισμό». 197 00:15:52,481 --> 00:15:55,352 Αλλά δεν άφησε γράμμα. 198 00:16:02,691 --> 00:16:05,328 - Αν με συγχωρείς. - Λάρα, εγώ... 199 00:16:54,343 --> 00:16:56,545 «Ο τελικός μου προορισμός». 200 00:17:04,353 --> 00:17:06,090 Το πρώτο γράμμα. 201 00:18:07,316 --> 00:18:08,550 Τι το... 202 00:18:34,642 --> 00:18:36,611 Μπαμπά, τι έκανες; 203 00:18:49,092 --> 00:18:51,158 Γεια σου, βλαστάρι. 204 00:18:51,160 --> 00:18:53,726 Ήξερα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ να λύσω το παζλ μου. 205 00:18:53,728 --> 00:18:57,696 Δυστυχώς, αν είστε παρακολουθώντας αυτήν την κασέτα, 206 00:18:57,698 --> 00:19:00,868 τότε, ε, σημαίνει ότι πρέπει να είμαι νεκρός. 207 00:19:00,870 --> 00:19:02,703 Θα είναι προφανές σε εσάς μέχρι τώρα 208 00:19:02,705 --> 00:19:04,705 ότι υπήρχαν περισσότερα στη ζωή μου 209 00:19:04,707 --> 00:19:06,772 παρά μόνο αίθουσες συνεδριάσεων και επιχειρηματικές συμφωνίες. 210 00:19:06,774 --> 00:19:09,944 Πράγματα που δεν μπορούσα σας πω για πριν. 211 00:19:09,946 --> 00:19:14,048 Όταν πέθανε η μητέρα σου, η θλίψη σχεδόν με κατέστρεψε. 212 00:19:14,050 --> 00:19:16,117 Άρχισα να ψάχνω τον κόσμο, 213 00:19:16,119 --> 00:19:20,221 απελπισμένοι για μια υπόδειξη μιας άλλης σφαίρας, 214 00:19:20,223 --> 00:19:24,292 για απόδειξη αυτού το υπερφυσικό είναι πραγματικό. 215 00:19:24,294 --> 00:19:28,063 Οτιδήποτε για να τη νιώσω ξανά μαζί μου. 216 00:19:28,764 --> 00:19:31,633 Έκανα αρκετά ένα χόμπι του, βλαστάρι. 217 00:19:32,633 --> 00:19:34,334 Τώρα... 218 00:19:34,336 --> 00:19:36,303 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 219 00:19:36,305 --> 00:19:39,438 Θέλω να καείς όλη η έρευνά μου 220 00:19:39,440 --> 00:19:40,706 στο έργο Himiko. 221 00:19:40,708 --> 00:19:42,643 Απλά κάψτε τα όλα. 222 00:19:42,645 --> 00:19:44,212 Τα σημειωματάρια, οι κασέτες, τα πάντα. 223 00:19:44,214 --> 00:19:45,914 Είναι πολύ σημαντικό. 224 00:19:45,916 --> 00:19:47,548 Αν πέσει σε λάθος χέρια, 225 00:19:47,550 --> 00:19:48,983 τότε θα μπορούσε να είναι καταστροφικό, 226 00:19:48,985 --> 00:19:51,186 γι' αυτό, κάντε το αμέσως. 227 00:19:51,188 --> 00:19:54,486 Ξέρω ότι μισείς σας λένε τι να κάνετε, 228 00:19:54,488 --> 00:19:57,192 αλλά υπόσχεσέ μου σε παρακαλώ. 229 00:19:57,194 --> 00:20:00,196 Ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ πρέπει να δείτε αυτήν την κασέτα. 230 00:20:00,696 --> 00:20:03,231 Αλλά αν το κάνετε, 231 00:20:03,233 --> 00:20:05,735 βρήκες η κρυφή μου κλήση. 232 00:20:08,237 --> 00:20:10,073 Ελπίζω να βρείτε το δικό σας. 233 00:20:16,778 --> 00:20:18,547 Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 234 00:20:41,870 --> 00:20:43,273 «Χιμίκο». 235 00:20:53,115 --> 00:20:55,148 5 Οκτωβρίου. 236 00:20:55,150 --> 00:20:57,952 Καλούσαν τη βασίλισσα Χιμίκο η «Μητέρα του Θανάτου». 237 00:20:57,954 --> 00:20:59,852 Όλες οι ιστορίες για αυτήν 238 00:20:59,854 --> 00:21:01,788 τελειώνουν σε ποτάμια κοκκινίζει από το αίμα. 239 00:21:01,790 --> 00:21:04,993 Μαγεύοντας τους ανθρώπους, έλεγχος μυαλών, 240 00:21:04,995 --> 00:21:06,859 διασπορά του θανάτου και καταστροφή 241 00:21:06,861 --> 00:21:08,528 με μόλις το άγγιγμα του χεριού της. 242 00:21:08,530 --> 00:21:10,496 Η αιματοχυσία μόλις τελείωσε 243 00:21:10,498 --> 00:21:13,167 όταν οι δικοί της στρατηγοί την έθαψε ζωντανή σε τάφο, 244 00:21:13,169 --> 00:21:15,435 σφραγίζοντας την μακριά από τον έξω κόσμο, 245 00:21:15,437 --> 00:21:18,106 σε ένα νησί κανείς δεν μπορούσε να φτάσει. 246 00:21:18,108 --> 00:21:21,674 Η ιστορία έχει διαγραφεί την ύπαρξή του. 247 00:21:21,676 --> 00:21:24,347 Το χαμένο νησί Yamatai. 248 00:21:25,047 --> 00:21:27,383 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος. 249 00:21:28,783 --> 00:21:31,585 29 Ιουλίου 2011. 250 00:21:31,587 --> 00:21:33,320 Επιτέλους βρήκα έναν καπετάνιο 251 00:21:33,322 --> 00:21:35,356 πρόθυμος να με πάρει στο νησί. 252 00:21:35,358 --> 00:21:38,126 Πρέπει να φτάσω εκεί πρώτα για να εξασφαλίσει τις δυνάμεις της 253 00:21:38,128 --> 00:21:41,029 δεν θα πέσει ποτέ σε λάθος χέρια. 254 00:21:57,279 --> 00:21:59,080 Ε... 255 00:21:59,082 --> 00:22:01,481 Αυτό το φυλαχτό δόθηκε στον πατέρα μου 256 00:22:01,483 --> 00:22:04,420 από τον αυτοκράτορα Showa της Ιαπωνίας. 257 00:22:04,852 --> 00:22:07,120 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Λοιπόν... 258 00:22:07,122 --> 00:22:09,621 Αυτό δεν είναι από την Ιαπωνία. 259 00:22:09,623 --> 00:22:11,325 Έχεις δίκιο. 260 00:22:11,327 --> 00:22:13,093 Αυτοκράτορας Σόουα το έδωσε ο εγγονός 261 00:22:13,095 --> 00:22:14,860 του πρώην αυτοκράτορα του Μαραθά. 262 00:22:14,862 --> 00:22:17,864 «Μαράθα»; Έχετε ένα γέλιο, έτσι δεν είναι; 263 00:22:17,866 --> 00:22:19,666 Και ο ίδιος, το πήρα από τον Thibaw, 264 00:22:19,668 --> 00:22:21,034 ο τελευταίος βασιλιάς της Βιρμανίας 265 00:22:21,036 --> 00:22:22,869 όταν εξορίστηκε στην Ινδία. 266 00:22:22,871 --> 00:22:24,904 - «Εξόριστος στην Ινδία». - Μμμ. 267 00:22:24,906 --> 00:22:26,772 Τι συναρπαστική ιστορία. 268 00:22:26,774 --> 00:22:28,840 Και πήρες όλα αυτά προέλευσης 269 00:22:28,842 --> 00:22:30,476 στα χαρτιά, έτσι; 270 00:22:30,478 --> 00:22:32,178 Αν είχα η προέλευση στα χαρτιά, 271 00:22:32,180 --> 00:22:34,247 Θα ήμουν στο Christie's, δεν θα το κάνω; 272 00:22:34,249 --> 00:22:36,417 Αλλά, εμ... 273 00:22:36,419 --> 00:22:38,319 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 274 00:22:38,321 --> 00:22:39,852 Είναι; 275 00:22:39,854 --> 00:22:41,421 Άλαν! Τι σου είπα 276 00:22:41,423 --> 00:22:43,424 για το φλερτ με τους πελάτες; 277 00:22:43,426 --> 00:22:44,992 Δεν φλερτάρω. Είμαι απλά φυσικά χαρισματικός. 278 00:22:44,994 --> 00:22:46,396 Δεν φλέρταρα. λυπάμαι. 279 00:22:47,728 --> 00:22:49,562 Φλέρταρα. 280 00:22:49,564 --> 00:22:50,899 Ρίξτε μια ματιά. 281 00:22:58,741 --> 00:23:00,906 Μεγάλα χαμόγελα, ωραία και περιστασιακά. 282 00:23:00,909 --> 00:23:02,810 Σωστά, καλά, Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω 283 00:23:02,812 --> 00:23:05,215 είμαστε σε θέση να σου κάνω μια προσφορά. 284 00:23:07,417 --> 00:23:08,451 Δέκα. 285 00:23:11,387 --> 00:23:12,788 Παρακαλώ; 286 00:23:13,922 --> 00:23:15,723 Απλά λίγο παραπάνω. 287 00:23:15,725 --> 00:23:17,857 Αυτό είναι το μόνο που έχω να θυμάμαι τον μπαμπά μου. 288 00:23:17,859 --> 00:23:20,593 Ω. Α, πέθανε ο μπαμπάς σου. 289 00:23:20,595 --> 00:23:23,196 Είναι κρίμα. Είναι τρομερό πράγμα 290 00:23:23,198 --> 00:23:24,965 για μια νεαρή γυναίκα να χάσει τον πατέρα της. 291 00:23:24,967 --> 00:23:27,135 Πραγματικά. Εντάξει. Αρκετά δίκαιο. 292 00:23:27,137 --> 00:23:28,870 9.000. 293 00:23:29,304 --> 00:23:30,535 Μόλις είπες 10. 294 00:23:30,537 --> 00:23:32,106 Λοιπόν, οι άνθρωποι έρχονται εδώ 295 00:23:32,108 --> 00:23:33,872 δοκιμάζοντας τον νεκρό μπαμπά όλη την ώρα. 296 00:23:33,874 --> 00:23:35,442 Και το πέφτεις όλη την ώρα. 297 00:23:35,444 --> 00:23:37,244 Δεν το πέφτω όλη την ώρα. 298 00:23:37,246 --> 00:23:38,645 Την περασμένη εβδομάδα, το έπεσες δύο φορές. 299 00:23:38,647 --> 00:23:39,779 Το έπεσα δύο φορές. 300 00:23:39,781 --> 00:23:41,513 Είναι η αλήθεια. 301 00:23:41,515 --> 00:23:43,251 Πρόστιμο. Είμαι χαρούμενος να συνεχίσει να διαπραγματεύεται. 302 00:23:43,253 --> 00:23:44,453 Γιατί τώρα η τιμή είναι οκτώ. 303 00:23:46,154 --> 00:23:48,855 - Εντάξει. Κερδίζεις. - Α, επιτέλους. 304 00:23:48,857 --> 00:23:51,090 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά. 305 00:23:51,092 --> 00:23:52,858 Σας ευχαριστώ. 306 00:23:52,860 --> 00:23:55,464 Μόνο για τέτοιες περιπτώσεις. 307 00:23:58,466 --> 00:24:00,500 Ακριβώς για τέτοιες περιπτώσεις. 308 00:24:00,502 --> 00:24:02,002 Με έκαψες τρελά! 309 00:24:02,004 --> 00:24:03,404 Τακτοποίησε τον εαυτό σου, Άλαν. Σοβαρά. 310 00:24:03,406 --> 00:24:04,406 Αυτός είναι ζεστός καφές. 311 00:24:39,409 --> 00:24:41,975 Με συγχωρείτε, μιλάς αγγλικά; 312 00:24:41,977 --> 00:24:43,812 Συγγνώμη, όχι. 313 00:24:44,713 --> 00:24:46,950 Οχι; Σας ευχαριστώ. 314 00:24:48,783 --> 00:24:50,617 Συγνώμη. Με συγχωρείτε. 315 00:24:50,619 --> 00:24:54,522 Γνωρίζετε έναν Λου Ρεν; Λου Ρεν; 316 00:24:54,855 --> 00:24:56,858 Ούτε λίγο; 317 00:25:00,362 --> 00:25:02,695 - Μιλάς αγγλικά; - Κυρία. 318 00:25:02,697 --> 00:25:03,999 Χρειάζεστε βοήθεια; 319 00:25:05,566 --> 00:25:08,202 Ναί. το κάνω. 320 00:25:08,204 --> 00:25:11,973 ψάχνω για αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Λου Ρεν. 321 00:25:11,975 --> 00:25:13,706 Χμ, υποτίθεται ότι... 322 00:25:13,708 --> 00:25:15,809 - Σκάφος Λου Ρεν. - Ναι. 323 00:25:15,811 --> 00:25:17,277 Αντοχή. Εκεί πέρα. 324 00:25:17,279 --> 00:25:18,948 "Αντοχή"; Ποιο; 325 00:25:21,184 --> 00:25:22,319 Ωχ! 326 00:25:23,585 --> 00:25:24,920 Περιμένετε! 327 00:26:21,775 --> 00:26:23,042 Μείνε πίσω. 328 00:26:27,417 --> 00:26:28,650 Δώσε την τσάντα. 329 00:26:41,597 --> 00:26:42,999 Μόλις έχασες το φιλοδώρημα σου. 330 00:26:45,034 --> 00:26:46,435 Απλώς χάνεις τη γλώσσα σου. 331 00:27:26,208 --> 00:27:28,442 Λου! Λου Ρεν! 332 00:27:28,444 --> 00:27:30,179 Βοήθεια! Βοήθεια! 333 00:27:45,460 --> 00:27:47,495 Τρέξιμο! Τρέξιμο! Πάλι μεθυσμένος! 334 00:27:50,967 --> 00:27:53,069 Σας ευχαριστώ. 335 00:27:56,671 --> 00:27:58,436 Τι; 336 00:27:58,438 --> 00:28:00,040 Είπα τι κάνεις στο σκάφος μου; 337 00:28:00,042 --> 00:28:01,640 Δεν είμαι μαζί τους. 338 00:28:01,642 --> 00:28:03,676 Ψάχνω για άντρα ονόματι Λου Ρεν. 339 00:28:03,678 --> 00:28:07,446 Συγχαρητήρια, με βρήκες. Τώρα χαθείτε. 340 00:28:07,448 --> 00:28:10,384 Παρακαλώ. Περιμένετε. Απλά ακούστε. χρειάζομαι... 341 00:28:10,386 --> 00:28:12,119 Εντάξει, πάμε. 342 00:28:12,121 --> 00:28:13,219 Δεν είμαι εδώ να κάνει κανένα πρόβλημα. 343 00:28:13,221 --> 00:28:15,122 Συνέχισε να περπατάς. 344 00:28:15,124 --> 00:28:17,023 Θα μπορούσατε παρακαλώ Άσε το όπλο κάτω και απλά... 345 00:28:20,794 --> 00:28:22,332 Α, για όνομα του Θεού. 346 00:28:25,565 --> 00:28:29,435 Ο πατέρας μου, Ρίτσαρντ Κροφτ, προσπάθησε να αγοράσει ένα σκάφος από εσάς. 347 00:28:29,437 --> 00:28:32,571 Όχι. Όχι. Όχι εγώ, δεν το έκανε. 348 00:28:32,573 --> 00:28:33,808 Ναι, το έκανε. 349 00:28:35,410 --> 00:28:38,279 Το όνομά σου είναι Λου Ρεν. 350 00:28:38,281 --> 00:28:40,216 Αυτό είναι από εσάς. 351 00:28:40,882 --> 00:28:44,884 Ναι, ξέρω το όνομά μου, ευχαριστώ. 352 00:28:44,886 --> 00:28:48,921 Είναι το ίδιο με του πατέρα μου, και το έγραψε εκείνος, όχι εγώ. 353 00:28:51,360 --> 00:28:53,327 Λοιπόν, χρειάζομαι να του μιλήσω. 354 00:28:53,329 --> 00:28:55,361 Εσείς και άλλα 100 άτομα χρωστούσε χρήματα... 355 00:28:55,363 --> 00:28:58,564 - Πού είναι; - Δεν ξέρω, εντάξει; 356 00:28:58,566 --> 00:29:00,567 Μια μέρα, μόλις έφυγε με το σκάφος του, 357 00:29:00,569 --> 00:29:03,206 και δεν τον ξαναείδα, εντάξει; 358 00:29:06,275 --> 00:29:08,311 Ήταν αυτό πριν από επτά χρόνια; 359 00:29:12,447 --> 00:29:16,382 Νομίζω ότι ξέρω όπου πήγαν. Οι μπαμπάδες μας. 360 00:29:16,384 --> 00:29:19,352 Στο κάτω μέρος της θάλασσας; 361 00:29:19,354 --> 00:29:22,655 Κατευθύνθηκαν σε ένα ακατοίκητο νησί. 362 00:29:22,657 --> 00:29:25,391 Κάπου έξω από την ακτή της Ιαπωνίας. 363 00:29:25,393 --> 00:29:27,562 Παλιά λεγόταν Yamatai. 364 00:29:29,198 --> 00:29:31,464 Θα πάω εκεί και μάθε 365 00:29:31,466 --> 00:29:33,000 τι τους συνέβη. 366 00:29:33,002 --> 00:29:34,634 Καλή τύχη. Υπάρχει τουλάχιστον 367 00:29:34,636 --> 00:29:36,435 6.000 νησιά στα ανοικτά των ακτών της Ιαπωνίας, 368 00:29:36,437 --> 00:29:38,405 και σχεδόν κανένα από αυτά είναι κατοικημένες. 369 00:29:38,407 --> 00:29:40,439 Λοιπόν, έχω έναν χάρτη. 370 00:29:40,441 --> 00:29:43,910 Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να καταλάβετε ποια είναι αυτά. 371 00:29:43,912 --> 00:29:46,381 Νομίζω ότι αυτές είναι συντεταγμένες. 372 00:29:46,680 --> 00:29:48,250 Η τοποθεσία. 373 00:29:52,987 --> 00:29:54,788 Είναι δείκτες ρολογιού. 374 00:29:55,590 --> 00:29:58,524 Δεν είναι δείκτες ρολογιού. 375 00:29:58,526 --> 00:30:00,895 Σίγουρα όχι δείκτες ρολογιού. Είναι... 376 00:30:05,832 --> 00:30:07,735 Είναι δείκτες ρολογιού. 377 00:30:14,809 --> 00:30:16,246 Τρεις... 378 00:30:21,350 --> 00:30:23,683 Αυτό είναι το ένα. 379 00:30:23,685 --> 00:30:26,752 Αυτό είναι ακριβώς στη μέση της Θάλασσας του Διαβόλου. 380 00:30:26,754 --> 00:30:28,354 Μπορεί και εσύ δέστε μια πέτρα στο πόδι σας 381 00:30:28,356 --> 00:30:29,888 και πήδηξε από το σκάφος τώρα. 382 00:30:29,890 --> 00:30:31,490 Θα είναι μια περιπέτεια. 383 00:30:31,492 --> 00:30:34,927 Ο θάνατος δεν είναι περιπέτεια. 384 00:30:34,929 --> 00:30:36,762 Δεν θέλεις να μάθεις τι έπαθαν; 385 00:30:36,764 --> 00:30:40,499 Απλώς δεν με νοιάζει πια, εντάξει; 386 00:30:40,501 --> 00:30:43,306 Κοίτα, είμαι πολυάσχολος τύπος. Έχω πράγματα να κάνω. 387 00:31:00,588 --> 00:31:02,724 Πόσα έχασες χθες το βράδυ; 388 00:31:04,294 --> 00:31:06,292 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχασα; 389 00:31:06,294 --> 00:31:07,859 Λοιπόν, φαινόταν ότι ήσουν 390 00:31:07,861 --> 00:31:10,798 πνίγοντας τις λύπες σου, δεν γιορτάζει. 391 00:31:28,550 --> 00:31:31,251 Δικό σου αν με βοηθήσεις φτάσετε στο Yamatai. 392 00:31:31,253 --> 00:31:33,655 Και σε τι θα το ξοδέψω, ένα φέρετρο; 393 00:31:34,990 --> 00:31:36,589 Τότε θα πάω να πάρω τον εαυτό μου 394 00:31:36,591 --> 00:31:38,324 δύο κουβάδες σκουριάς σαν αυτό με αυτό. 395 00:31:38,326 --> 00:31:41,461 Ακόμα κι αν είχες βάρκα, ή δύο, 396 00:31:41,463 --> 00:31:43,465 θα τα βυθίζατε πριν έφυγες ακόμα και από το λιμάνι. 397 00:31:44,999 --> 00:31:47,768 Τι χρειάζεσαι είναι έμπειρος καπετάνιος. 398 00:31:51,340 --> 00:31:53,442 Λοιπόν, τι είναι στο άλλο παπούτσι; 399 00:32:04,018 --> 00:32:05,918 23 Ιουνίου. 400 00:32:05,920 --> 00:32:08,887 Μπορεί να βρήκα το επόμενο κομμάτι στο παζλ. 401 00:32:08,889 --> 00:32:11,624 Υπόδειξη αρχαίων σχεδίων στη θέση του τάφου 402 00:32:11,626 --> 00:32:14,828 και μια περίτεχνη πόρτα για να την κρατήσω συγκρατημένη. 403 00:32:14,830 --> 00:32:18,264 Έχω βρει έναν τρόπο για να αποκρυπτογραφήσετε τους κωδικούς. 404 00:32:18,266 --> 00:32:20,534 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να την πάω. 405 00:32:29,011 --> 00:32:31,476 Η αρχαία Νιχόνγκι χρονικά κράτος 406 00:32:31,478 --> 00:32:33,380 αυτό μέσα στον τάφο, 407 00:32:33,382 --> 00:32:36,515 πρέπει κανείς να αντιμετωπίσει τα «Δοκιμασίες του Χιμικού.» 408 00:32:36,517 --> 00:32:39,784 Διασχίστε το χάσμα των ψυχών, 409 00:32:39,786 --> 00:32:43,025 προσευχηθείτε για να επιβιώσετε τα πρόσωπα του Χιμικού, 410 00:32:44,927 --> 00:32:50,030 ιδού τον στρατό της από χίλιες υπηρέτριες, 411 00:32:50,032 --> 00:32:52,698 κατεβαίνουν Τελευταίος τόπος ανάπαυσης του Himiko, 412 00:32:52,700 --> 00:32:54,970 εξαπολύοντας τη μάστιγα της. 413 00:33:05,981 --> 00:33:07,914 6 Ιουλίου. Είμαι πεπεισμένος 414 00:33:07,916 --> 00:33:09,783 ότι η πρόοδός μου παρακολουθείται. 415 00:33:10,352 --> 00:33:12,151 Τους ξέρω με το όνομά τους τώρα... 416 00:33:12,153 --> 00:33:13,886 Το Τάγμα της Τριάδας. 417 00:33:13,888 --> 00:33:15,956 Ένα αρχαίο μαχητική οργάνωση 418 00:33:15,958 --> 00:33:18,823 που επιδιώκει τον έλεγχο πάνω από το υπερφυσικό 419 00:33:18,825 --> 00:33:21,127 να κυβερνήσει τη μοίρα της ανθρωπότητας. 420 00:33:21,129 --> 00:33:23,463 Κι αν το Himiko είναι το όπλο 421 00:33:23,465 --> 00:33:25,667 αυτό το Trinity αναζητούσε; 422 00:33:35,443 --> 00:33:36,812 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 423 00:33:41,984 --> 00:33:43,419 Είναι όμορφο. 424 00:33:46,255 --> 00:33:48,120 Απολαύστε το ενώ μπορείς. 425 00:33:48,122 --> 00:33:49,990 Βαδίζουμε στα περισσότερα επικίνδυνο τμήμα του νερού 426 00:33:49,992 --> 00:33:52,694 μεταξύ του Χονγκ Κονγκ και Καλιφόρνια. 427 00:33:53,761 --> 00:33:56,465 Ο πατέρας σου σίγουρα ήξερε πώς να επιλέξετε διακοπές. 428 00:33:58,733 --> 00:34:02,870 Ναι. Είχε ταλέντο στο το απροσδόκητο. Προφανώς. 429 00:34:06,873 --> 00:34:09,408 Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν είχε τρελαθεί, όμως. 430 00:34:11,246 --> 00:34:13,878 Δεν φαινόταν να ξέρει τι ήταν αληθινό και τι όχι, 431 00:34:13,880 --> 00:34:18,485 εμμονή με κάποιους αρχαία ιαπωνική βασίλισσα του θανάτου. 432 00:34:18,487 --> 00:34:21,088 Γεια, μερικοί άντρες σαν επικίνδυνες γυναίκες. 433 00:34:21,090 --> 00:34:23,923 Μερικοί άντρες είναι ανόητοι. 434 00:34:23,925 --> 00:34:25,558 Τι; 435 00:34:25,560 --> 00:34:29,097 Καληνύχτα, Λου Ρεν. Όνειρα γλυκά. 436 00:34:45,414 --> 00:34:47,347 Όχι ακόμα ο Γουίλιαμ Τελ, αλλά είσαι κοντά. 437 00:34:47,349 --> 00:34:49,549 Ο Γουίλιαμ Τελ ήταν μύθος, μπαμπά. 438 00:34:49,551 --> 00:34:52,421 Λοιπόν, όλοι οι μύθοι έχουν θεμέλια στην πραγματικότητα. 439 00:34:53,621 --> 00:34:55,356 Πρέπει να φύγω, να φυτρώσω. 440 00:34:55,358 --> 00:34:57,122 Αλλά έχεις μόνο απλά επιστρέψτε. 441 00:34:57,124 --> 00:34:59,660 - Θα επιστρέψω πριν... - Ξέρω ότι έφυγες. 442 00:35:01,529 --> 00:35:03,363 Η Άνα θα σε παρακολουθεί. 443 00:35:03,365 --> 00:35:05,697 Δεν χρειάζομαι ένα από αυτά οι υπάλληλοί σου με κάνουν babysitting. 444 00:35:05,699 --> 00:35:07,803 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 445 00:35:13,142 --> 00:35:14,576 Το κορίτσι μου. 446 00:35:17,044 --> 00:35:18,213 Λάρα 447 00:35:23,186 --> 00:35:24,986 Ποτέ μην ξεχνάς ότι ο μπαμπάς σε αγαπάει. 448 00:35:26,055 --> 00:35:27,190 ξέρω. 449 00:36:13,467 --> 00:36:15,569 Σκέψη ότι μπορεί να σε ξυπνήσει. 450 00:36:16,238 --> 00:36:18,006 Το νησί σας μας βρήκε. 451 00:36:22,910 --> 00:36:24,079 Γιαματάι. 452 00:36:36,757 --> 00:36:39,592 Έχουμε χάσει κάθε έλεγχο! 453 00:36:39,594 --> 00:36:41,793 - Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο. - Τι; 454 00:36:41,795 --> 00:36:43,529 Είμαστε νεκροί στο νερό. 455 00:36:43,531 --> 00:36:45,064 Δεν θα κρατήσει πολύ περισσότερο. 456 00:36:45,066 --> 00:36:46,346 Πρέπει να κατεβούμε αυτό το σκάφος τώρα. 457 00:37:02,351 --> 00:37:03,552 Περιμένετε! 458 00:37:04,652 --> 00:37:06,186 Τα χαρτιά του μπαμπά! 459 00:37:06,188 --> 00:37:08,291 Ξέχνα τα! Λάρα! 460 00:37:22,603 --> 00:37:23,838 Ω! 461 00:37:29,444 --> 00:37:31,147 Λάρα. Ερχομαι! 462 00:37:38,387 --> 00:37:39,621 Λου! 463 00:37:51,732 --> 00:37:53,336 Η σωσίβια λέμβος! 464 00:38:17,757 --> 00:38:19,094 Προσέχω! 465 00:38:54,363 --> 00:38:55,431 Λου! 466 00:38:57,398 --> 00:38:58,666 Λου! 467 00:40:14,741 --> 00:40:16,144 Πού είμαι; 468 00:40:18,545 --> 00:40:21,447 Αχ! Είναι ξύπνια. 469 00:40:21,449 --> 00:40:24,153 άρχιζα να ανησυχώ για σένα. 470 00:40:31,160 --> 00:40:32,194 Ένας ύφαλος. 471 00:40:33,262 --> 00:40:35,026 Το χτυπάς. 472 00:40:35,028 --> 00:40:37,095 Δόξα τω Θεώ σε βρήκα. 473 00:40:37,097 --> 00:40:39,999 Οι περισσότεροι άνθρωποι που προσπαθούν να έλα εδώ πεθάνεις στα ρεύματα. 474 00:40:40,001 --> 00:40:42,703 Σχεδόν αδύνατο να φτάσετε εδώ. 475 00:40:43,137 --> 00:40:45,140 Ακόμα πιο δύσκολο να φύγεις. 476 00:40:49,311 --> 00:40:50,412 Που είναι το δικό μου... 477 00:40:56,884 --> 00:40:58,153 Εδώ ακριβώς. 478 00:41:04,891 --> 00:41:08,063 Τι κάνεις εδώ, Λάρα; 479 00:41:11,799 --> 00:41:14,066 Έχω δύο κόρες. 480 00:41:14,068 --> 00:41:15,938 Σκούρα μαλλιά όπως εσύ. 481 00:41:16,939 --> 00:41:18,873 Αρκετά σαν εσένα. 482 00:41:23,412 --> 00:41:27,113 Συγχωρέστε με. Αγενής. 483 00:41:27,115 --> 00:41:28,813 Δεν έχω φιλοξενήσει καλεσμένο εδώ σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 484 00:41:28,815 --> 00:41:31,485 Το όνομά μου είναι Mathias Vogel. 485 00:41:35,589 --> 00:41:37,258 Πρέπει να πεινάς. 486 00:41:41,596 --> 00:41:43,265 Ξέρεις, το φανταζόμουν 487 00:41:44,464 --> 00:41:46,532 για να βρω ένα αυτί 488 00:41:46,534 --> 00:41:49,171 μέσα σε ένα από αυτά τα κουτάκια τελικά. 489 00:41:50,904 --> 00:41:53,405 Δεν είναι τρέλα; 490 00:41:53,407 --> 00:41:55,775 Υποθέτω ότι είμαι σε αυτό το νησί για τόσο καιρό 491 00:41:55,777 --> 00:41:58,576 μπορεί να σε τρελάνει λίγο. 492 00:41:58,578 --> 00:42:01,213 Ο μόνος άνθρωπος που μπορώ να μιλήσω 493 00:42:01,215 --> 00:42:03,950 βρίσκεται στην άλλη άκρη αυτού του τηλεφώνου. 494 00:42:03,952 --> 00:42:06,851 Και λένε πάντα το ίδιο πράγμα... 495 00:42:06,853 --> 00:42:10,291 Δεν μπορώ να πάω σπίτι μέχρι η δουλειά μου στο νησί έγινε. 496 00:42:21,269 --> 00:42:23,269 Τι είδους δουλειά κάνετε; 497 00:42:23,271 --> 00:42:27,207 Α, ένα μείγμα πραγμάτων. Στο έλεος του εργοδότη μου. 498 00:42:52,934 --> 00:42:54,601 Το ψάχνεις αυτό; 499 00:42:57,204 --> 00:43:00,375 Οι μηχανορραφίες της μοίρας δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις. 500 00:43:02,209 --> 00:43:04,478 «Η πόρτα στο Χιμικό». 501 00:43:06,879 --> 00:43:08,682 Ο Ρίτσαρντ είχε την είσοδο. 502 00:43:12,052 --> 00:43:13,922 Όλος αυτός χαμένος χρόνος. 503 00:43:16,992 --> 00:43:18,556 Μου έφερες το πράγμα 504 00:43:18,558 --> 00:43:21,592 που ήθελα περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο. 505 00:43:21,594 --> 00:43:22,629 Σας ευχαριστώ. 506 00:43:25,732 --> 00:43:28,336 Τι ξέρεις για τον πατέρα μου; 507 00:43:32,106 --> 00:43:34,006 Τώρα βλέπω την ομοιότητα. 508 00:43:34,008 --> 00:43:37,509 Η ευφυΐα στο πρόσωπο. 509 00:43:37,511 --> 00:43:39,414 Η απερισκεψία. 510 00:43:45,387 --> 00:43:47,451 Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν συνεργάσιμος. 511 00:43:47,453 --> 00:43:50,456 Φυσικά, όντας Richard, αρνήθηκε. 512 00:43:50,458 --> 00:43:52,928 Νόμιζε ότι έσωζε τον κόσμο. 513 00:43:53,195 --> 00:43:54,696 Πού είναι; 514 00:43:59,200 --> 00:44:00,934 Πού είναι; 515 00:44:00,936 --> 00:44:03,305 Τώρα είναι με τον Θεό. τον σκότωσα. 516 00:44:07,775 --> 00:44:11,413 Συγγνώμη αν ήμουν πολύ ωμά. Είμαι εκτός πρακτικής. 517 00:44:12,046 --> 00:44:14,183 Έχουν περάσει επτά χρόνια. 518 00:44:15,583 --> 00:44:17,219 Επτά χρόνια. 519 00:44:30,663 --> 00:44:32,164 Ερχομαι. 520 00:44:32,166 --> 00:44:33,533 Έλα, έλα! 521 00:44:34,734 --> 00:44:36,603 Ερχομαι. Κατέβα εκεί κάτω. 522 00:44:42,945 --> 00:44:44,679 Κάνε αυτές τις ολισθήσεις σε κίνηση! 523 00:44:49,017 --> 00:44:50,449 Κίνηση. 524 00:44:50,451 --> 00:44:51,619 Κίνηση! 525 00:44:53,821 --> 00:44:55,522 Πάμε! 526 00:44:55,923 --> 00:44:57,755 Σηκώστε το! 527 00:44:57,757 --> 00:44:59,394 Έλα, πήγαινε! 528 00:45:02,596 --> 00:45:04,132 Δέστε την! 529 00:45:15,910 --> 00:45:18,079 Εντάξει, βαρούλκο το! 530 00:45:19,846 --> 00:45:21,315 Επιστροφή στη δουλειά. 531 00:45:22,750 --> 00:45:25,151 Λάρα Κροφτ. 532 00:45:25,153 --> 00:45:27,621 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 533 00:45:28,255 --> 00:45:30,258 Αλλά χαίρομαι που το έκανες. 534 00:45:32,394 --> 00:45:35,930 Μαζέψτε το. Μετακομίζουμε στρατόπεδο! 535 00:45:38,466 --> 00:45:42,866 - Εντάξει, ας το μαζέψουμε! - Εντάξει, φύγε! 536 00:45:42,868 --> 00:45:44,638 Μετακομίζουμε στρατόπεδο! 537 00:45:51,812 --> 00:45:54,282 Συνέχισε να κινείται! Εσύ, κουνήσου! 538 00:45:55,316 --> 00:45:56,583 Μετακινήστε το, μετακινήστε το. 539 00:46:06,293 --> 00:46:08,427 Σηκώστε το! Έλα, πάμε! 540 00:46:08,429 --> 00:46:10,930 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 541 00:46:10,932 --> 00:46:14,401 Μερικοί είναι ναυαγοί ψαράδες. 542 00:46:14,403 --> 00:46:17,137 Και κάποιοι πληρωμένοι λαθρέμποροι για να τους πάει σε μια καλύτερη ζωή. 543 00:46:17,139 --> 00:46:19,240 Αντίθετα, τα έφεραν εδώ. 544 00:46:20,342 --> 00:46:23,242 Ερχομαι! Εδώ έχουμε αντίγραφο ασφαλείας. Κίνηση! 545 00:46:23,244 --> 00:46:25,480 Είπε ότι σκότωσε τον πατέρα μου. 546 00:46:28,714 --> 00:46:30,284 Σκότωσε το δικό μου. 547 00:46:31,285 --> 00:46:32,520 Το είδαν. 548 00:46:33,721 --> 00:46:36,191 Εν ψυχρώ δολοφονία. 549 00:46:36,556 --> 00:46:37,859 λυπάμαι. 550 00:46:40,162 --> 00:46:43,628 λυπάμαι που σε έφερα εδώ. 551 00:46:43,630 --> 00:46:47,467 Λοιπόν, εκμεταλλεύτηκες ενός μεθυσμένου ναύτη. 552 00:46:49,269 --> 00:46:51,303 Έλα, προχώρα! 553 00:46:51,305 --> 00:46:53,607 Τουλάχιστον δεν έχουμε πεθάνει ακόμα. 554 00:46:53,739 --> 00:46:55,209 Όχι σκατά. 555 00:47:42,224 --> 00:47:44,293 χρειάζομαι μερικά CL 20 εδώ! 556 00:47:57,171 --> 00:47:58,471 Έλα, πάμε! 557 00:48:08,083 --> 00:48:10,449 Είσαι καλά; 558 00:48:10,451 --> 00:48:12,017 Σηκώστε τον και επιστρέψτε στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 559 00:48:12,019 --> 00:48:13,819 Εμμένω. 560 00:48:13,821 --> 00:48:15,781 - Αυτή τη στιγμή! - Αφήστε τον να ξεκουραστεί. Θα τα καταφέρουμε. 561 00:48:18,126 --> 00:48:19,623 Πάρτε τον πίσω να δουλέψεις τώρα! 562 00:48:19,625 --> 00:48:22,028 Είναι άρρωστος, φίλε. Πρέπει να ξεκουραστεί. 563 00:49:18,451 --> 00:49:21,086 Επιστρέψτε στη δουλειά! 564 00:49:29,930 --> 00:49:32,066 Τον άκουσες! Ας επιστρέψουμε στη δουλειά! 565 00:49:39,941 --> 00:49:41,341 Γεια σου, Λάρα. 566 00:49:41,343 --> 00:49:43,511 Λάρα! Ετοιμάζω. 567 00:49:44,345 --> 00:49:45,546 Γεια σου. 568 00:49:47,414 --> 00:49:48,746 Πάω! 569 00:49:48,748 --> 00:49:49,783 Πάω! 570 00:50:09,938 --> 00:50:11,471 Προσέξτε! 571 00:50:15,842 --> 00:50:17,578 Ας απλωθούμε! Διαδώστε! 572 00:50:34,961 --> 00:50:36,428 Πάρτε την! 573 00:50:36,430 --> 00:50:37,897 Προχωρήστε! 574 00:50:43,569 --> 00:50:44,804 Πιάσε την! 575 00:51:12,732 --> 00:51:16,135 Είναι στο ποτάμι. Θέλετε να ακολουθήσουμε; 576 00:51:16,137 --> 00:51:17,703 Όχι. 577 00:51:17,705 --> 00:51:19,939 Στέλνω Rocket να την παρακολουθείς. 578 00:51:19,941 --> 00:51:23,577 Αν επιβιώσει, θα την φέρει πίσω. 579 00:54:07,741 --> 00:54:08,977 Πραγματικά; 580 00:58:24,730 --> 00:58:28,433 Εύκολα τώρα, εύκολα. Σε πάω πίσω στην κατασκήνωση. 581 00:58:54,093 --> 00:58:55,963 Σταμάτα να αγωνίζεσαι! 582 01:00:43,603 --> 01:00:44,604 Περιμένετε! 583 01:00:56,649 --> 01:00:58,249 Όχι, όχι, όχι, όχι! 584 01:01:33,886 --> 01:01:36,453 Δεν είμαι τρελός. Δεν είμαι τρελός, δεν είμαι τρελός. 585 01:01:36,455 --> 01:01:38,691 Απλά αγνοήστε το. Θα φύγει. 586 01:02:07,453 --> 01:02:08,455 Μπαμπάς; 587 01:02:11,090 --> 01:02:12,458 Είμαι εγώ. 588 01:02:17,797 --> 01:02:19,963 Μπαμπάς; 589 01:02:19,965 --> 01:02:25,271 Δεν είναι αληθινό. Αγνοήστε το. Θα φύγει. Πάντα το κάνει. 590 01:02:25,273 --> 01:02:27,672 Όχι, κοίτα με, κοίτα με. 591 01:02:27,674 --> 01:02:28,809 Παρακαλώ. 592 01:02:34,380 --> 01:02:36,482 Το θυμάστε αυτό; Θυμάσαι: 593 01:02:37,985 --> 01:02:39,387 Εμείς συνηθίζαμε... 594 01:02:47,560 --> 01:02:48,862 Είμαι εγώ. 595 01:02:54,300 --> 01:02:55,768 Είναι η Λάρα. 596 01:03:02,708 --> 01:03:03,877 Βλαστάρι. 597 01:03:08,614 --> 01:03:11,251 Τι οι φλόγες κάνεις εδώ; 598 01:03:18,191 --> 01:03:19,759 Μπαμπά, είμαι πληγωμένος. 599 01:03:28,401 --> 01:03:29,768 Είναι εντάξει. 600 01:03:51,757 --> 01:03:53,456 Αυτό θα με πληγώσει περισσότερο από ό,τι σε πληγώνει. 601 01:03:53,458 --> 01:03:55,225 Τι; 602 01:03:55,227 --> 01:03:56,828 Εντάξει. 603 01:03:57,430 --> 01:03:59,899 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 604 01:04:01,200 --> 01:04:03,302 Εντάξει. Είναι εντάξει. 605 01:04:04,171 --> 01:04:06,473 Έγινε. 606 01:04:18,851 --> 01:04:20,320 Ξεκουραστείτε τώρα. 607 01:04:24,455 --> 01:04:26,359 Θα μείνεις μαζί μου; 608 01:04:28,229 --> 01:04:29,964 Δεν πάω πουθενά. 609 01:05:02,162 --> 01:05:05,399 Vogel! Το βρήκαμε! Ναι! 610 01:05:08,302 --> 01:05:12,538 Ναι! Ερχομαι! Το βρήκαμε! 611 01:05:19,478 --> 01:05:21,278 το βρήκα. 612 01:05:21,280 --> 01:05:23,015 Στείλτε το μεταφορικό. 613 01:06:02,988 --> 01:06:04,621 Νόμιζα ότι είχες φύγει. 614 01:06:04,623 --> 01:06:06,024 Συνήθως όταν σε βλέπω σε αυτό το νησί, 615 01:06:06,026 --> 01:06:07,527 είσαι εσύ που εξαφανίζεσαι. 616 01:06:31,318 --> 01:06:32,851 Άσε με να το κάνω. 617 01:06:34,121 --> 01:06:35,455 Έλα εδώ. 618 01:06:41,826 --> 01:06:44,763 Βλαστάρι λοιπόν, που κατέληξες; 619 01:06:45,531 --> 01:06:47,934 Πήγες στην Οξφόρδη ή στο Κέμπριτζ; 620 01:06:50,636 --> 01:06:52,703 Έλα, ποιο ήταν; 621 01:06:52,705 --> 01:06:54,540 Ξέρεις τι, μπαμπά; 622 01:06:55,641 --> 01:06:58,676 Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο. 623 01:06:58,678 --> 01:07:02,379 Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χρόνος. Είσαι ακόμα μόνο παιδί. 624 01:07:02,381 --> 01:07:06,350 Όχι, ήμουν παιδί όταν με άφησες. 625 01:07:06,352 --> 01:07:07,721 Α, προσέξτε. 626 01:07:15,761 --> 01:07:18,728 Η πιο δύσκολη μέρα της ζωής μου 627 01:07:18,730 --> 01:07:21,433 όταν τα παράτησα προσπαθώντας να επιστρέψω σε σένα. 628 01:07:25,638 --> 01:07:28,440 Αλλά κατάλαβα δεν θα με άφηνε ποτέ να φύγω. 629 01:07:31,710 --> 01:07:35,383 Τι λες; Ποια είναι "αυτή"; 630 01:07:35,781 --> 01:07:37,050 Χιμίκο. 631 01:07:38,985 --> 01:07:42,187 Η Τρίνιτι είχε στείλει τον Βόγκελ να βρει τον τάφο της 632 01:07:42,189 --> 01:07:44,654 για να μπορέσει να την ξυπνήσει και να πάρει τη δύναμή της. 633 01:07:44,656 --> 01:07:46,592 Έπρεπε να τους σταματήσω. 634 01:07:48,329 --> 01:07:50,594 Δικαίωμα. 635 01:07:50,596 --> 01:07:53,332 Ο Βόγκελ δεν μπορεί να βρει τον τάφο χωρίς εμένα. 636 01:07:53,334 --> 01:07:55,900 Και αφού είμαι νεκρός 637 01:07:55,902 --> 01:07:59,006 και αφού κάηκες η υπόλοιπη έρευνά μου, 638 01:07:59,605 --> 01:08:01,474 δεν θα το βρει ποτέ. 639 01:08:03,244 --> 01:08:04,476 Έτσι... 640 01:08:06,146 --> 01:08:07,679 Σχετικά με αυτό. 641 01:08:09,781 --> 01:08:11,748 Ποιο μέρος του «Κάψε όλα τα χαρτιά μου» 642 01:08:11,750 --> 01:08:13,884 δεν καταλαβες? 643 01:08:13,886 --> 01:08:17,422 Αν έκαιγα τα χαρτιά, Δεν θα σε έβρισκα. 644 01:08:17,424 --> 01:08:20,891 Θέτω εκτροπές και ψευδείς οδηγεί όπου μπορούσα. 645 01:08:20,893 --> 01:08:23,527 Έβλεπα χρόνια καθώς το κατάλαβαν λάθος. 646 01:08:23,529 --> 01:08:25,363 Και τώρα τους οδηγείτε από το χέρι. 647 01:08:25,365 --> 01:08:29,636 Οπότε ένας ψυχοπαθής με όπλο βρίσκει κάποια αρχαία κατάλοιπα. 648 01:08:30,402 --> 01:08:32,169 Και λοιπόν; 649 01:08:32,171 --> 01:08:34,372 Αν ο Βόγκελ ανοίξει αυτόν τον τάφο, 650 01:08:34,374 --> 01:08:37,976 Η κατάρα του Χιμίκο θα είναι εξαπολύθηκε στον κόσμο. 651 01:08:37,978 --> 01:08:39,643 Μπαμπά, άκου... 652 01:08:39,645 --> 01:08:42,848 Ήταν λάθος που ήρθες εδώ. 653 01:08:48,654 --> 01:08:51,288 Ήρθα εδώ για να μάθω τι σου συνέβη. 654 01:08:51,290 --> 01:08:53,126 Όσο ο τάφος ήταν ασφαλής, 655 01:08:53,625 --> 01:08:55,826 ήσουν ασφαλής. 656 01:08:55,828 --> 01:08:58,565 Προσπαθούσα να σε κρατήσω ασφαλή. 657 01:09:00,233 --> 01:09:01,999 Αλλά υποτίμησα το δικό σου... 658 01:09:02,001 --> 01:09:03,137 Τι μου; 659 01:09:05,670 --> 01:09:07,673 - Βλακεία; - Όχι. 660 01:09:11,411 --> 01:09:13,047 Η γενναιότητα σου. 661 01:09:19,085 --> 01:09:21,218 Πρέπει να κατεβούμε αυτό το νησί. 662 01:09:21,220 --> 01:09:22,885 Δεν υπάρχει δρόμος, Λάρα. 663 01:09:22,887 --> 01:09:24,822 Ο Vogel έχει ένα δορυφορικό τηλέφωνο. 664 01:09:24,824 --> 01:09:26,590 Μπορούμε να το φτάσουμε. Μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια. 665 01:09:26,592 --> 01:09:28,325 Ο Βόγκελ έχει στρατό. 666 01:09:28,327 --> 01:09:30,629 Εσύ ήσουν αυτός που με δίδαξε να μην τα παρατάς ποτέ. 667 01:09:33,933 --> 01:09:36,102 Ήταν μια άλλη εποχή. 668 01:09:37,603 --> 01:09:39,806 Όταν ήμουν άλλος άνθρωπος. 669 01:09:51,884 --> 01:09:54,753 - Λάρα. - Λοιπόν, είμαι ακόμα κόρη του. 670 01:09:56,189 --> 01:09:57,524 Λάρα! 671 01:10:20,512 --> 01:10:21,880 Ερχομαι! 672 01:10:44,837 --> 01:10:46,603 Δοκιμάστε άλλο συνδυασμό. 673 01:10:46,605 --> 01:10:49,707 Κι άλλο ένα, και άλλο ένα. 674 01:10:57,918 --> 01:11:01,252 Ερχομαι. Έλα, δώσε μου τον καταραμένο κωδικό. 675 01:11:12,098 --> 01:11:14,864 Γεια σου. Προσπαθούμε πάλι τα εκρηκτικά. 676 01:11:14,866 --> 01:11:16,400 Ορίστε άλλη χρέωση. 677 01:11:16,402 --> 01:11:17,804 Ναι, αφεντικό. 678 01:11:40,192 --> 01:11:42,792 Πήγαινε εκεί. Σταμάτα να μιλάς. 679 01:11:56,175 --> 01:11:58,475 Πάρε τα όπλα. Θα πάρω το τηλέφωνο. 680 01:11:58,477 --> 01:12:00,743 Τότε θα βρούμε έναν τρόπο για όλους από εμάς να φύγουμε από εδώ. 681 01:12:00,745 --> 01:12:02,346 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 682 01:12:11,924 --> 01:12:14,961 Vogel! Ξεφεύγουν! 683 01:12:22,567 --> 01:12:24,103 Πάω! 684 01:12:24,503 --> 01:12:26,339 Πυροβολήστε τους! 685 01:12:42,621 --> 01:12:44,757 - Φέρτε τους σε ασφάλεια. - Εντάξει. 686 01:12:49,094 --> 01:12:51,728 Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. Πάω. 687 01:13:40,179 --> 01:13:41,711 Σκατά. 688 01:13:52,624 --> 01:13:54,159 Πρέπει να κινηθούμε. 689 01:13:54,493 --> 01:13:55,826 Πρέπει να περιμένω εδώ. 690 01:13:55,828 --> 01:13:57,197 Δεν αφήνω πίσω τη Λάρα. 691 01:14:24,256 --> 01:14:26,393 είναι όμορφο, δεν είναι, Ρίτσαρντ; 692 01:14:29,695 --> 01:14:31,428 Μακάρι να το ήξερα ότι ήσουν ζωντανός 693 01:14:31,430 --> 01:14:33,232 όλα αυτά τα χρόνια. 694 01:14:34,166 --> 01:14:36,902 Τουλάχιστον θα είχα με κάποιον να μιλήσω. 695 01:14:49,780 --> 01:14:52,048 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ρίτσαρντ. 696 01:14:52,050 --> 01:14:54,451 Άνοιξε μου την πόρτα. 697 01:14:54,453 --> 01:14:56,686 Έχουν περάσει επτά χρόνια. 698 01:14:56,688 --> 01:14:58,455 Πάω σπίτι να δω την οικογένειά μου. 699 01:14:58,457 --> 01:15:01,295 Αν ανοίξω αυτόν τον τάφο, δεν θα κάνεις οικογένεια. 700 01:15:02,428 --> 01:15:03,930 Ανοίξτε το! 701 01:15:05,365 --> 01:15:06,531 Ανοίξτε το! 702 01:15:07,633 --> 01:15:08,835 Ανοίξτε το! 703 01:15:09,602 --> 01:15:10,602 Ποτέ! 704 01:15:13,838 --> 01:15:15,671 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 705 01:15:15,673 --> 01:15:18,844 Με ή χωρίς εσένα, Μπαίνω μέσα σε αυτόν τον τάφο. 706 01:15:27,420 --> 01:15:28,454 Άσε το κάτω! 707 01:15:30,956 --> 01:15:32,757 Βάλτο κάτω. 708 01:15:33,691 --> 01:15:35,391 Δεν νομίζεις Μπορώ να πατήσω αυτή τη σκανδάλη 709 01:15:35,393 --> 01:15:36,994 πριν με χτυπήσεις με αυτό το βέλος. 710 01:15:36,996 --> 01:15:38,563 Πυροβόλησέ τον, Λάρα. Πυροβολήστε τον! 711 01:15:39,131 --> 01:15:41,065 Έλα, άσε κάτω το όπλο σου. 712 01:15:41,067 --> 01:15:43,337 Πυροβόλησέ τον, Λάρα. Δεν μπορούμε ας φτάσει στο Χιμικό. 713 01:15:45,637 --> 01:15:48,505 Πραγματικά δεν πιστεύεις αυτή η ανοησία, εσύ; 714 01:15:48,507 --> 01:15:52,310 Πες στον πατέρα σου άνοιξε την πόρτα, αλλιώς είναι νεκρός. 715 01:15:52,312 --> 01:15:54,679 Μπορείς να τον κάνεις να το κάνει, Λάρα. 716 01:15:55,348 --> 01:15:57,914 Η μεταφορά είναι ήδη στο δρόμο του. 717 01:15:57,916 --> 01:16:00,884 Όλοι μπορούμε να είμαστε από αυτό το καταραμένο νησί. 718 01:16:00,886 --> 01:16:02,586 Αφήστε τον να με πυροβολήσει. 719 01:16:02,588 --> 01:16:05,591 Θυσία μιας ζωής αξίζει να εξοικονομήσετε εκατομμύρια. 720 01:16:08,061 --> 01:16:11,061 Είναι δική σου απόφαση. 721 01:16:11,063 --> 01:16:12,899 Είναι το δάχτυλό σου αυτό τραβάει αυτή τη σκανδάλη. 722 01:16:19,138 --> 01:16:21,407 - Λυπάμαι. - Όχι. 723 01:16:23,542 --> 01:16:26,678 Δεν έχω έρθει όλο αυτό τον δρόμο να σε δω να πεθαίνεις. 724 01:16:32,852 --> 01:16:34,321 θα το κάνω. 725 01:16:39,458 --> 01:16:41,094 Θα το ανοίξω. 726 01:16:45,896 --> 01:16:48,433 Τέλος, ένα Croft με κάποια αίσθηση. 727 01:18:24,730 --> 01:18:26,265 Οι κυρίες πρώτα. 728 01:18:53,226 --> 01:18:55,094 Σημειώστε το μονοπάτι. 729 01:19:27,226 --> 01:19:29,327 Αναπνέει ακόμα. 730 01:19:29,329 --> 01:19:31,962 Ή πρόκειται για αλλαγή ατμοσφαιρική πίεση. 731 01:19:31,964 --> 01:19:33,432 Συνέχισε να περπατάς. 732 01:19:50,116 --> 01:19:51,750 Έπρεπε να το δεις η ματιά σου... 733 01:20:05,597 --> 01:20:08,135 Αυτό δεν σχεδιάστηκε για να κρατήσει τους ανθρώπους έξω. 734 01:20:10,137 --> 01:20:12,168 Αυτό τέθηκε εκεί να κρατήσει τους ανθρώπους μέσα. 735 01:20:12,170 --> 01:20:13,405 Μπαμπάς; 736 01:20:47,238 --> 01:20:49,308 Chasm of Souls. 737 01:21:45,197 --> 01:21:46,832 Πήγαινε εσύ μετά. 738 01:22:00,512 --> 01:22:04,616 «Προσευχηθείτε για να επιβιώσετε τα πρόσωπα του Χιμίκο». 739 01:22:05,116 --> 01:22:06,517 Πλησιάζουμε. 740 01:22:10,755 --> 01:22:15,258 «Η Βασίλισσα του Θανάτου γυρίζει μέρα με νύχτα. 741 01:22:15,260 --> 01:22:18,463 «Πρέπει να πεθάνει να φέρει πίσω τη ζωή». 742 01:22:24,070 --> 01:22:25,437 Ω, σκατά. 743 01:22:37,415 --> 01:22:38,683 - Το πάτωμα! - Λάρα! 744 01:22:48,459 --> 01:22:50,462 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό. 745 01:22:51,964 --> 01:22:53,464 Κοιτάξτε γύρω σας! 746 01:22:55,401 --> 01:22:57,600 Ελάτε. Έλα! 747 01:22:57,602 --> 01:22:59,805 Vogel, τι συμβαίνει; 748 01:23:13,920 --> 01:23:15,285 «Προσευχηθείτε για να επιβιώσετε». 749 01:23:15,287 --> 01:23:18,090 Είναι κλειδαρότρυπα. Χρειαζόμαστε ένα κλειδί! 750 01:23:19,291 --> 01:23:20,758 Οι τροχοί προσευχής! 751 01:23:25,697 --> 01:23:26,731 Λάρα! 752 01:23:31,403 --> 01:23:32,769 Δεν λειτουργεί. 753 01:23:32,771 --> 01:23:34,440 Ελέγξτε τους άλλους τροχούς προσευχής. 754 01:23:35,308 --> 01:23:36,475 Δοκιμάστε αυτό! 755 01:23:40,811 --> 01:23:42,147 Όχι. 756 01:23:42,314 --> 01:23:43,548 Περίμενε. 757 01:23:47,053 --> 01:23:48,054 Είναι ένα χρωματικό παζλ. 758 01:23:51,057 --> 01:23:54,324 «Η Βασίλισσα του Θανάτου μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα». 759 01:23:54,326 --> 01:23:56,761 - Μαύρο. - Μαύρο! Εδώ! 760 01:23:58,430 --> 01:23:59,496 Σκατά! 761 01:23:59,498 --> 01:24:00,732 Μπλε! 762 01:24:02,334 --> 01:24:03,466 Όχι! 763 01:24:03,468 --> 01:24:04,737 Εδώ! 764 01:24:06,104 --> 01:24:07,505 Δεν λειτουργεί. 765 01:24:09,142 --> 01:24:10,143 Λάρα! 766 01:24:17,349 --> 01:24:19,618 Τελευταίο! Κίτρινος! 767 01:24:26,557 --> 01:24:28,325 Δεν λειτουργεί. 768 01:24:28,327 --> 01:24:30,527 Απλά δοκιμάστε τα όλα, διάολε! 769 01:24:30,529 --> 01:24:33,462 «Η Βασίλισσα του Θανάτου μετατρέπει τη μέρα σε νύχτα». 770 01:24:33,464 --> 01:24:35,298 «Πρέπει να πεθάνει να φέρει πίσω..." 771 01:24:35,300 --> 01:24:36,565 «Ζωή». 772 01:24:36,567 --> 01:24:37,937 Ερχομαι! 773 01:24:39,737 --> 01:24:41,606 Το χρώμα της ζωής. 774 01:24:47,445 --> 01:24:49,115 Ξεμείνω από το πάτωμα! 775 01:24:56,289 --> 01:24:57,623 Πράσινος! 776 01:25:20,678 --> 01:25:23,445 Πάντα ήσουν το μυαλό της οικογένειας, φυτρώνουν. 777 01:25:27,253 --> 01:25:29,554 Λοιπόν, πάμε, φύτρωσε. 778 01:25:35,428 --> 01:25:36,930 Πού είναι το πάτωμα; 779 01:25:38,063 --> 01:25:39,064 Χαμένος. 780 01:25:53,278 --> 01:25:54,480 Φωτοβολίδα. 781 01:26:10,661 --> 01:26:12,530 Έλα, Λάρα. 782 01:26:14,900 --> 01:26:16,135 Επιστρέφω για αυτήν. 783 01:26:17,768 --> 01:26:19,336 Έρχομαι μαζί σου. 784 01:26:19,338 --> 01:26:21,174 Εσύ ο μπαμπάς έδωσε τη ζωή του για εμάς. 785 01:26:59,077 --> 01:27:04,316 Ο στρατός του Χιμικό του χίλιες υπηρέτριες. 786 01:27:05,250 --> 01:27:08,583 Αυτοθυσιάστηκαν σε τελετουργική αυτοκτονία 787 01:27:08,585 --> 01:27:10,888 να υπηρετήσουν τη βασίλισσά τους στη μεταθανάτια ζωή. 788 01:27:16,761 --> 01:27:18,897 Ακριβώς όπως οι σημειώσεις σας. 789 01:27:21,433 --> 01:27:22,634 Την βρήκαμε. 790 01:27:48,928 --> 01:27:52,231 Εντάξει, αυτό είναι. Το τελειώνουμε. 791 01:27:53,798 --> 01:27:55,966 Δεν είναι πολύ αργά να αλλάξεις γνώμη. 792 01:27:55,968 --> 01:27:57,600 Υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά 793 01:27:57,602 --> 01:27:59,868 μεταξύ μύθου και πραγματικότητας, Ρίτσαρντ. 794 01:27:59,870 --> 01:28:02,841 Κάτι που θα μπορούσες ποτέ δεν καταλαβαίνω. 795 01:28:03,740 --> 01:28:04,943 Αντρών. 796 01:28:23,228 --> 01:28:24,663 Ανοίξτε το. 797 01:29:08,973 --> 01:29:12,609 Βλέπεις; Σου είπα ότι υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. 798 01:29:12,611 --> 01:29:14,443 Είναι απλά... 799 01:29:14,445 --> 01:29:16,249 ...μια μικρή ηλικιωμένη κυρία. 800 01:29:19,151 --> 01:29:21,019 Προετοίμασέ την για μεταφορά. 801 01:29:29,593 --> 01:29:31,430 Κάτι δεν αθροίζεται. 802 01:29:32,463 --> 01:29:35,834 Δεν είναι τέρας σε οποιονδήποτε από αυτούς τους πίνακες. 803 01:29:41,406 --> 01:29:44,442 Φαίνεται ότι ήταν παίρνοντας τον εαυτό της εδώ. 804 01:29:48,246 --> 01:29:49,880 Όχι αναγκαστικά. 805 01:29:52,117 --> 01:29:55,451 Η Βασίλισσα του Θανάτου γυρίζει μέρα με νύχτα. 806 01:29:55,453 --> 01:29:57,854 Πρέπει να πεθάνει να φέρει πίσω τη ζωή. 807 01:29:57,856 --> 01:29:59,425 «Φέρτε πίσω τη ζωή». 808 01:30:02,928 --> 01:30:04,793 Διάπλωμα θάνατος και καταστροφή 809 01:30:04,795 --> 01:30:06,035 με μόνο το άγγιγμα του χεριού της. 810 01:30:07,798 --> 01:30:09,000 Συνεχίστε. 811 01:30:11,469 --> 01:30:13,469 Όλοι οι μύθοι έχουν θεμέλιο στην πραγματικότητα. 812 01:30:13,471 --> 01:30:15,172 ...στην πραγματικότητα. 813 01:30:15,174 --> 01:30:17,243 Θυσία μιας ζωής αξίζει να εξοικονομήσετε εκατομμύρια. 814 01:30:18,709 --> 01:30:19,978 Περιμένετε! 815 01:30:21,879 --> 01:30:24,482 Θυσίαζε τον εαυτό της. 816 01:30:26,784 --> 01:30:28,921 Προστάτευε τον κόσμο. 817 01:30:44,103 --> 01:30:45,635 Βλέπω; 818 01:30:45,637 --> 01:30:47,372 Καπνός και καθρέφτες. 819 01:30:49,740 --> 01:30:51,842 Εντάξει, ας την τσουβάλουμε. Ερχομαι. 820 01:31:11,964 --> 01:31:13,933 Νόμιζαν ότι ήταν μαγεία. 821 01:31:20,138 --> 01:31:22,073 Ήταν μεταφορέας. 822 01:31:23,574 --> 01:31:24,875 Είχε ανοσία. 823 01:31:32,351 --> 01:31:33,852 Είναι μια ασθένεια. 824 01:32:26,503 --> 01:32:29,839 Αυτό θέλει η Trinity. Αυτό με φέρνει σπίτι. 825 01:32:29,841 --> 01:32:34,146 Αν το βγάλεις αυτό στον κόσμο, είναι γενοκτονία. 826 01:32:40,184 --> 01:32:44,189 Απλά πρέπει να πάρω ένα πολύ μικρό κομμάτι σου. 827 01:33:39,610 --> 01:33:41,981 Πάω! Πάρτε την! Πάρτε την! 828 01:34:02,566 --> 01:34:04,935 Λοιπόν, αυτό είναι, Ρίτσαρντ. 829 01:34:04,937 --> 01:34:07,203 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε φεύγει από εδώ. 830 01:34:07,205 --> 01:34:08,606 Δεν πας πουθενά. 831 01:34:20,551 --> 01:34:22,254 Έλα, Ρίτσαρντ. 832 01:34:24,821 --> 01:34:26,357 Σκέψου την κόρη σου. 833 01:34:35,032 --> 01:34:36,467 Ερχομαι. 834 01:34:37,735 --> 01:34:39,071 Ερχομαι. 835 01:36:32,951 --> 01:36:35,019 - Μπαμπά. - Λάρα. 836 01:36:35,253 --> 01:36:37,020 Ο Βόγκελ έφυγε. 837 01:36:37,022 --> 01:36:39,989 - Πρέπει να τον κυνηγήσεις. - Έλα, πάμε. 838 01:36:39,991 --> 01:36:42,760 - Όχι, μείνε πίσω. Μείνε πίσω. -Τι λες... 839 01:36:45,695 --> 01:36:47,198 τελείωσα για. 840 01:36:53,138 --> 01:36:54,472 Είμαι μολυσμένος. 841 01:36:56,874 --> 01:36:58,144 Όχι. 842 01:37:01,412 --> 01:37:04,582 Δεν μπορείς να με αγγίξεις. Μην αγγίζετε. 843 01:37:05,615 --> 01:37:09,118 Πρέπει να σταματήσεις τον Vogel και φύγε στο διάολο από εδώ. 844 01:37:09,120 --> 01:37:11,522 Και θα θάψω τον Χιμίκο μια για πάντα. 845 01:37:13,191 --> 01:37:14,855 Μόλις σε βρήκα. 846 01:37:14,857 --> 01:37:17,360 Υποσχέσου μου ότι θα τον σταματήσεις. Υποσχέσου μου! 847 01:37:17,362 --> 01:37:18,995 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 848 01:37:18,997 --> 01:37:20,729 Λάρα. 849 01:37:20,731 --> 01:37:23,501 Είσαι πολύ, πολύ φωτεινή νεαρή γυναίκα. 850 01:37:24,868 --> 01:37:26,471 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 851 01:37:33,946 --> 01:37:36,180 σε χρειάζομαι. 852 01:37:36,182 --> 01:37:39,784 Όχι, δεν το κάνεις. Αξίζεις 10 από εμένα. 853 01:37:42,187 --> 01:37:44,386 Είπες ότι δεν το κάνεις πιστεύουν στη μαγεία. 854 01:37:44,388 --> 01:37:46,924 Λοιπόν, τι είναι αυτό αγάπη μου; 855 01:37:47,291 --> 01:37:49,558 Όλο αυτό το διάστημα εδώ... 856 01:37:49,560 --> 01:37:52,294 Μακάρι να μπορούσα σε βλέπω να μεγαλώνεις. 857 01:37:52,296 --> 01:37:53,894 Όχι. 858 01:37:53,896 --> 01:37:55,565 Και τώρα έχω. 859 01:37:55,967 --> 01:37:57,868 Είναι θαύμα. 860 01:37:58,269 --> 01:38:00,369 Σηκώστε το πηγούνι, φύτρωσε. 861 01:38:00,371 --> 01:38:02,208 Υπάρχουν δουλειές να κάνεις. 862 01:38:04,741 --> 01:38:06,277 Συνεχίστε, πηγαίνετε! 863 01:38:07,544 --> 01:38:09,810 Δεν υπάρχει χρόνος, Λάρα. 864 01:38:09,812 --> 01:38:10,815 Συνεχίστε, πηγαίνετε! 865 01:38:26,463 --> 01:38:28,233 Ο μπαμπάς σε αγαπάει. 866 01:38:32,436 --> 01:38:34,005 σε αγαπώ. 867 01:39:28,793 --> 01:39:31,127 Ω, θέλεις πολύ να το κάνεις αυτό κοριτσάκι; 868 01:39:31,129 --> 01:39:32,664 Ας πάμε σπίτι. 869 01:39:46,411 --> 01:39:49,044 Δεν σώζεις κανέναν. 870 01:39:49,046 --> 01:39:50,379 Η Τριάδα είναι παντού. 871 01:39:53,285 --> 01:39:54,485 Ναι; 872 01:40:34,058 --> 01:40:35,625 Έδωσα μια υπόσχεση. 873 01:40:40,098 --> 01:40:42,863 Όχι. Όχι. Όχι! 874 01:40:42,865 --> 01:40:44,901 Δεν είσαι φεύγοντας από εδώ. 875 01:40:45,170 --> 01:40:46,671 Όχι! Όχι! 876 01:41:46,695 --> 01:41:48,065 Όταν βλέπεις τον Ρίτσαρντ, 877 01:41:49,401 --> 01:41:51,202 στείλε του τους χαιρετισμούς μου. 878 01:42:32,609 --> 01:42:33,844 Στείλτε τα μόνοι σας. 879 01:42:51,129 --> 01:42:53,630 Μπέρδεψες με λάθος οικογένεια. 880 01:44:52,183 --> 01:44:53,717 Λάρα! 881 01:45:00,258 --> 01:45:01,393 Λάρα! 882 01:45:10,268 --> 01:45:11,699 Λάρα; 883 01:45:53,411 --> 01:45:55,046 Λοιπόν... 884 01:45:55,445 --> 01:45:56,948 Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα. 885 01:46:01,352 --> 01:46:03,021 Όχι σκατά. 886 01:46:27,643 --> 01:46:31,716 Vogel, Vogel, αυτό είναι Patna Transport Bravo 5. Πάνω. 887 01:46:34,819 --> 01:46:37,421 Vogel, Vogel, με διαβάζεις; Υπερ. 888 01:46:38,722 --> 01:46:39,958 Αφεντικό. 889 01:46:43,928 --> 01:46:45,996 Μας πας σπίτι, ναι; 890 01:47:24,634 --> 01:47:27,702 Έφυγε επίσημα. Σαν μαγεία. 891 01:47:27,704 --> 01:47:29,703 Δεν νομίζω ότι έχει φύγει. 892 01:47:31,441 --> 01:47:34,545 - Βλέπω τόσα πολλά από αυτόν σε σένα. - Ευχαριστώ, Άνα. 893 01:47:34,744 --> 01:47:36,413 Πραγματικά. 894 01:47:37,081 --> 01:47:39,316 Είσαι υπεύθυνος τώρα, Λάρα. 895 01:47:40,919 --> 01:47:43,818 Αυτή είναι μια λίστα όλων των περιουσιακών μας στοιχείων. 896 01:47:43,820 --> 01:47:45,686 Σας ευχαριστώ. 897 01:47:45,688 --> 01:47:47,855 Όχι, νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις 898 01:47:47,857 --> 01:47:49,658 πάνω από τα καθημερινά πράγματα, Άνα. 899 01:47:49,660 --> 01:47:52,060 Λοιπόν, όπως θέλετε. 900 01:47:52,062 --> 01:47:54,062 Αίθουσες συνεδριάσεων και επιχειρηματικές συμφωνίες. 901 01:47:54,064 --> 01:47:56,564 Απλώς δεν είμαι αυτό το είδος του Croft. 902 01:48:03,772 --> 01:48:07,378 Ούτε ο μπαμπάς ήταν, όπως αποδεικνύεται. 903 01:48:22,093 --> 01:48:24,961 Είναι όλες αυτές οι εταιρείες ανήκει σε εμάς; 904 01:48:25,228 --> 01:48:26,363 Ναί. 905 01:49:07,570 --> 01:49:09,804 Τους ξέρω με το όνομα τώρα... 906 01:49:09,806 --> 01:49:12,043 Το Τάγμα της Τριάδας. 907 01:49:13,978 --> 01:49:15,810 Ένα αρχαίο μαχητική οργάνωση 908 01:49:15,812 --> 01:49:18,314 που επιδιώκει τον έλεγχο πάνω από το υπερφυσικό 909 01:49:18,316 --> 01:49:21,186 για να κυβερνάς η μοίρα της ανθρωπότητας. 910 01:49:24,655 --> 01:49:27,823 Τι είδους δουλειά το κάνεις; 911 01:49:27,825 --> 01:49:32,227 Ω, ένας συνδυασμός πραγμάτων. Στο έλεος του εργοδότη μου. 912 01:49:32,229 --> 01:49:35,000 Είναι όλες αυτές οι εταιρείες ανήκει σε εμάς; 913 01:49:37,300 --> 01:49:39,402 Δεν είσαι σώζω κανέναν. 914 01:49:40,036 --> 01:49:43,172 Η Τριάδα είναι παντού. 915 01:49:43,174 --> 01:49:45,207 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για αποδοχή. 916 01:49:45,209 --> 01:49:48,246 Αλλά πρέπει πραγματικά να μπεις και υπογράψτε αυτά τα χαρτιά τώρα. 917 01:49:49,179 --> 01:49:51,145 νομίζω καλύτερα να μείνεις 918 01:49:51,147 --> 01:49:52,716 πάνω από τα καθημερινά πράγματα, Άνα. 919 01:49:53,049 --> 01:49:54,917 Όπως θέλετε. 920 01:49:54,919 --> 01:49:57,020 Το μόνο άτομο με τον οποίο μπορώ να μιλήσω 921 01:49:57,022 --> 01:49:59,424 είναι στην άλλη άκρη αυτού του τηλεφώνου. 922 01:50:09,400 --> 01:50:11,333 Πρέπει να καταλάβετε. 923 01:50:11,335 --> 01:50:14,172 Εμείς οι Crofts, έχουμε ευθύνες. 924 01:50:16,639 --> 01:50:18,108 Δουλειές να κάνουμε. 925 01:50:27,985 --> 01:50:30,486 Ω. Εσύ πάλι. 926 01:50:33,124 --> 01:50:35,056 Επέστρεψα για το φυλαχτό. 927 01:50:35,058 --> 01:50:37,392 Ντροπή. ήλπιζα είχες ξεχάσει. 928 01:50:37,394 --> 01:50:39,194 Αξίζει μια αιματηρή περιουσία. 929 01:50:39,196 --> 01:50:41,496 σου είπα ήταν η τυχερή σου μέρα. 930 01:50:41,498 --> 01:50:42,830 Ναι, το έκανες. 931 01:50:44,668 --> 01:50:47,372 - Και πάλι, είμαστε, Άλαν; - Δεν είμαι σε αυτό. 932 01:50:54,245 --> 01:50:56,443 Δεν ξέρω αν το προσέξατε ή όχι, 933 01:50:56,445 --> 01:50:58,279 αλλά, ε, δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικοί αυτές τις μέρες 934 01:50:58,281 --> 01:51:00,416 γιατί ο κόσμος έχει τρελαθεί αιματηρά. 935 01:51:00,418 --> 01:51:02,882 Ναι, ναι, ευχαριστώ, Άλαν. 936 01:51:02,884 --> 01:51:07,288 Αυτό που έχεις εκεί είναι ένα HK USP 9 εκατ. παρατεταμένη μαγ. 937 01:51:07,290 --> 01:51:09,226 Είναι το προσωπικό μου αγαπημένο. 938 01:51:12,162 --> 01:51:13,962 Σας αρέσει αυτό; 939 01:51:13,964 --> 01:51:15,064 το κάνω. 940 01:51:15,066 --> 01:51:16,267 Μμμ. 941 01:51:18,169 --> 01:51:19,737 Θα πάρω δύο.