1
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Bilo je tako lijepo
upoznati vas oboje.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,324
Drago mi je vidjeti ovaj komad

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,909
otići nekome
tko će to cijeniti.

4
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
Zahvalni smo što smo ga pronašli.

5
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Kakvo blago.
Hvala još jednom.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Naravno.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
Zdravo, mama.

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
Emily, dušo.

9
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
Tako je dobro vidjeti te.

10
00:01:27,587 --> 00:01:29,214
Kakva je bila vožnja?

11
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
- Oh, dugo, ali dobro.
- Da.

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,425
Drago mi je da je Abby mogla pokriti

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
dućan dok te nema.

14
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Bit će lijepo potrošiti
ovaj put zajedno.

15
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
Hoće.

16
00:01:36,471 --> 00:01:39,641
Izvukao sam neke kutije za pohranu
van za nas da prođemo,

17
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
i već sam počela
navodeći par komada

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
maminog namještaja
već prodavati online.

19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Vidim to.

20
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
Hajde da te smjestimo.

21
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
Uzeo sam bakinu sobu
a ostavio sam gostinjsku sobu zbog tebe.

22
00:01:48,608 --> 00:01:49,609
Zvuči dobro.

23
00:01:52,862 --> 00:01:54,405
Baka je čuvala ostatke karata

24
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
iz svakog posebnog izloška
odvela me u muzej.

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,244
Nikad ti ne bi dopustila da propustiš jedan.

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
Pogledaj ovo.

27
00:02:01,496 --> 00:02:02,747
Ajme

28
00:02:02,789 --> 00:02:04,874
Dva graška u mahuni.

29
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Mislim da je gen za povijest
buffovi su preskočili moju generaciju.

30
00:02:12,173 --> 00:02:13,133
Oh, pogledaj.

31
00:02:13,174 --> 00:02:14,801
Djed je.

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
Joj, nisi naveo djedove
pisaći stol na prodaju, jeste li?

33
00:02:17,762 --> 00:02:19,264
ne bih nikada.

34
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Pogledaj ovo.

35
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
Oh, volim tu njihovu sliku.

36
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Tata je uvijek govorio,

37
00:02:28,898 --> 00:02:31,359
"Svaka radost koju sam ikada upoznao..."

38
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
"tragovi natrag
do dana kada sam upoznao tvoju majku."

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
ja znam Mmh.

40
00:02:49,335 --> 00:02:52,463
Mislim da imamo
malo posla za nas

41
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
pripremiti ovo mjesto za prodaju.

42
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
Oh, ne može biti loše.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
Kad je zadnji put
vidio si tavan?

44
00:03:07,228 --> 00:03:09,063
Nisam bio ovdje godinama.

45
00:03:14,986 --> 00:03:17,447
Oh, uvijek sam volio
Djedov radni stol.

46
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
Oh, sjedila bi tvoja baka
za tim stolom satima,

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
radeći na svojim povijesnim projektima.

48
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
Bože.

49
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
Kupio sam ovo za mamu
za Božić prije 30 godina.

50
00:03:40,637 --> 00:03:41,512
ne mislim

51
00:03:41,554 --> 00:03:43,014
čak ga je i dotaknula.

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,516
Mama ti si jedina
krojačica u obitelji.

53
00:03:45,558 --> 00:03:47,310
Baka i ja smo svi palčići.

54
00:03:48,394 --> 00:03:49,854
Oh.

55
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Oh, nadam se da nije taj par
već žele povrat novca.

56
00:03:52,398 --> 00:03:53,483
Oh, ne, sumnjam.

57
00:03:53,524 --> 00:03:54,943
Ja ću ga nabaviti.

58
00:04:06,663 --> 00:04:07,997
Zdravo.

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,790
Ti mora da si Emily.

60
00:04:08,831 --> 00:04:10,541
Da.

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
- Lijepa si kao što je Beverly rekla da jesi.
- Oh.

62
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Ja sam Nancy Roland, stara
prijatelj tvoje bake.

63
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
Ona i ja smo se upoznali preko Ladies
Povijesnog društva Liberty?

64
00:04:18,716 --> 00:04:21,594
Da, sjećam je se
spominjući tvoje ime.

65
00:04:21,636 --> 00:04:23,680
Molim vas, uđite.

66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Ovo je za vas.

67
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
Oh, što je ovo?

68
00:04:27,266 --> 00:04:30,061
Ooh, svježa menta.
Miriše nevjerojatno.

69
00:04:30,103 --> 00:04:31,229
Hvala.

70
00:04:31,271 --> 00:04:32,563
Nema na čemu.

71
00:04:32,605 --> 00:04:33,648
Iz mog je staklenika.

72
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
Bio je tvoj
bakina miljenica.

73
00:04:36,901 --> 00:04:38,736
Znaš, bila je
naš najpredaniji povjesničar.

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,322
I o najslađoj ženi
ikada biste se sreli.

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Hvala.

76
00:04:43,032 --> 00:04:44,117
Bila je.

77
00:04:45,493 --> 00:04:46,744
Još predajete?

78
00:04:47,829 --> 00:04:49,455
Da.

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
Pa, u ovom trenutku,
Uzimam malo slobodnog vremena

80
00:04:51,916 --> 00:04:54,043
tražiti nove
nastavne mogućnosti.

81
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
Beverly je bila tako ponosna

82
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
odlučili ste slijediti
u njezinim stopama.

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
Da, ona je bila moja inspiracija.

84
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Pa, ovo je za tebe.

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
Bio je od tvoje bake.

86
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Oh?

87
00:05:07,056 --> 00:05:09,142
Znam da bi
htjeli da ga imate.

88
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Što je to?

89
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
To je samo dio
Beverlynog istraživanja,

90
00:05:14,272 --> 00:05:15,815
i ima još toga
toga u našem uredu.

91
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
Ali ona slova tamo

92
00:05:17,817 --> 00:05:19,986
bile njezine najviše
cijenjena zbirka.

93
00:05:20,028 --> 00:05:22,572
Datiraju iz
revolucionarni rat,

94
00:05:22,613 --> 00:05:24,782
napisao vojnik
u kontinentalnoj vojsci

95
00:05:24,824 --> 00:05:28,745
imenom Jonathan Ellis
gospođici Mary Rutherford.

96
00:05:28,786 --> 00:05:30,788
Moja mama je pričala
o tim pismima,

97
00:05:30,830 --> 00:05:32,415
ali nikad ih nisam vidio.

98
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
"Draga Mary,

99
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
„tvoje pismo je stiglo do mene
kao najneočekivaniji blagoslov

100
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
"u ovim nemirnim vremenima.

101
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
“Jedva da zaslužujem
takva ljubaznost

102
00:05:40,631 --> 00:05:43,801
"od onoga koga roditelji poštuju
moju odanost neovisnosti

103
00:05:43,843 --> 00:05:45,470
"s nemilošću".

104
00:05:45,511 --> 00:05:47,346
To je fascinantna ljubavna priča,

105
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
ali nedovršena.

106
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
kako to misliš

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,893
Jonathanova pisma
su samo jedan set.

108
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
Jasno je da mu je Mary uzvratila.

109
00:05:54,145 --> 00:05:56,522
Njezina pisma imaju
nikada nije pronađeno.

110
00:05:56,564 --> 00:05:58,066
sta je ovo

111
00:05:58,107 --> 00:06:00,151
Prijavi svoju baku
je pisao.

112
00:06:00,193 --> 00:06:01,944
Išla je
da ga predstavi Odboru

113
00:06:01,986 --> 00:06:04,489
u Povijesnom muzeju
Društvo iz Philadelphije

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
kao dokaz da
dame slobode

115
00:06:06,574 --> 00:06:08,659
još bili zaručeni
u znanstvenim istraživanjima.

116
00:06:09,994 --> 00:06:13,539
Nažalost, naš neprofitni status jest
u opasnosti od opoziva.

117
00:06:13,581 --> 00:06:14,707
Zašto?

118
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
Naletjeli smo
neki problemi usklađenosti.

119
00:06:17,710 --> 00:06:20,421
Sve što želimo učiniti
je sačuvati nasljeđe

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,466
hrabrih građana
koji su pomogli u osnivanju naše zemlje.

121
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
Pa znate li kad
odluka se donosi?

122
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
Za dva tjedna.

123
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Oh, to je uskoro.

124
00:06:30,973 --> 00:06:33,101
Ima li tko da može
završiti njezin izvještaj?

125
00:06:33,142 --> 00:06:35,061
Ne na razini na kojoj je Beverly mogla.

126
00:06:35,103 --> 00:06:37,688
Ona je bila autoritet.

127
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Pa, slučajno poznajem nekoga

128
00:06:39,107 --> 00:06:41,150
koji dijeli moju mamu
strast za poviješću.

129
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Oh, dobro, da, ali ne,

130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
Nisam mogao ovo prihvatiti.

131
00:06:45,863 --> 00:06:47,448
Zašto ne?

132
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
Moramo dobiti ovu kuću
očišćeno i spremno za prodaju.

133
00:06:50,576 --> 00:06:52,870
Osim toga, odmaram se

134
00:06:52,912 --> 00:06:55,164
od nastave i
povijest općenito.

135
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
I kao što je Nancy rekla,

136
00:06:56,499 --> 00:06:58,584
Baka je bila autoritet
na ovome, ne ja.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,251
Zdravo, kako vam mogu pomoći?

138
00:07:40,293 --> 00:07:41,794
Bok,

139
00:07:41,836 --> 00:07:43,713
Pitao sam se postoji li
arhivist s kojim bih mogao razgovarati.

140
00:07:43,754 --> 00:07:45,381
Nathan Callahan.

141
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
On je naš glavni arhivar.

142
00:07:46,883 --> 00:07:47,758
Da vidimo je li slobodan.

143
00:07:47,800 --> 00:07:48,885
slijedi me

144
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Super, hvala.

145
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
Oh.

146
00:08:41,687 --> 00:08:43,356
Ahhhh, ne, ne,
molim te, prestani, molim te, prestani!

147
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
Oh, ne, ne, ne, ne, ne!

148
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
Oh, hajde, hajde, hajde.
Stani, stani, stani, stani!

149
00:08:56,452 --> 00:08:58,621
Mogu li pitati zašto se trudiš
provaliti u arhive?

150
00:08:58,663 --> 00:09:01,749
Ja, uh, nisam mislio
za uključivanje alarma.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,168
Samo sam pregledavao
i mislio sam pogledati.

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
Kolonijalni
arhive su ograničene.

153
00:09:06,462 --> 00:09:08,339
Kako bih ja to znao?

154
00:09:09,882 --> 00:09:10,758
Pravo.

155
00:09:11,676 --> 00:09:13,511
Jasno, nisam to vidio.

156
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Ti dokumenti
izuzetno su vrijedni,

157
00:09:16,222 --> 00:09:18,224
zbog čega su ograničeni.

158
00:09:18,266 --> 00:09:20,017
Jako mi je žao.

159
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Samo sam bio znatiželjan.

160
00:09:21,894 --> 00:09:23,896
Oh, to nije
nužno loša stvar.

161
00:09:23,938 --> 00:09:25,523
Mogu li vam nešto pomoći?

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Tražim da govorim
s arhivarom

163
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
o nekim starim pismima.

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,361
Pa, našli ste ga.

165
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Naravno.

166
00:09:32,154 --> 00:09:33,823
Koliko su stara ta pisma?

167
00:09:33,864 --> 00:09:36,117
Uh, doba revolucionarnog rata.

168
00:09:37,326 --> 00:09:40,871
Ako datiraju tako daleko,
možda će ih trebati liječiti.

169
00:09:40,913 --> 00:09:43,624
Inače bi mogli biti
pogoršavajući iz dana u dan.

170
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Pravo.

171
00:09:46,460 --> 00:09:48,296
Bi li ti smetalo
ako ih pogledam?

172
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
Oh, to neće uspjeti
tinta curi, hoće li?

173
00:10:01,642 --> 00:10:03,185
ne znam

174
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
Nikad prije nisam ovo radio.

175
00:10:05,438 --> 00:10:08,441
Vrlo si duhovit
za arhivista.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Pa arhivari
su duhoviti ljudi.

177
00:10:10,151 --> 00:10:11,402
Stvarno?

178
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
Oh, da.

179
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Trebali biste doći kod skrbnika
Konferencija o povijesti nekad.

180
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
To je bure smijeha.

181
00:10:19,577 --> 00:10:21,704
U redu, ovo pismo je napisano
na krpenom papiru,

182
00:10:21,746 --> 00:10:24,790
što je bilo uobičajeno prije 1850.

183
00:10:24,832 --> 00:10:28,377
Tretirao sam ga alkaliziranim
pufer sprej,

184
00:10:28,419 --> 00:10:30,755
koji neutralizira
njegovo zakiseljavanje.

185
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
Ali jako su suhi,
pa se ovim postupkom sprječava pucanje.

186
00:10:34,425 --> 00:10:35,843
Koliko ima do tamo?

187
00:10:35,885 --> 00:10:38,471
ja umirem
čitati ova pisma.

188
00:10:38,512 --> 00:10:40,097
- Što?
Niste ih još pročitali?

189
00:10:40,139 --> 00:10:42,642
Samo onaj koji sam mogao vidjeti
kroz zaštitni omotač.

190
00:10:42,683 --> 00:10:44,101
Previše sam se bojala dodirnuti ih

191
00:10:44,143 --> 00:10:45,811
bez razgovora
prvo stručnjaku.

192
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
Pa, to je bilo vrlo pametno.

193
00:10:47,647 --> 00:10:48,981
Tako sam i mislio.

194
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
Pa, ovaj proces
trajat će oko sat vremena.

195
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Hm, mogao bi otići ili...

196
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Uh-uh. ja ne odlazim
ova slova.

197
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
Postoji li mjesto gdje mogu
popiti kavu dok čekam?

198
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
Postoji.

199
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
Hm, i meni bi dobro došao jedan.
Imaš li nešto protiv ako se pridružim?

200
00:11:04,705 --> 00:11:05,706
Naravno.

201
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
U redu.

202
00:11:08,918 --> 00:11:10,711
Reci mi više
o ovim pismima.

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
Dali su se
mojoj baki

204
00:11:12,922 --> 00:11:14,298
od svoje bake.

205
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Moja baka je bila
učitelj i ljubitelj povijesti.

206
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
Hmm.

207
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Preminula je par
prije nekoliko mjeseci.

208
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Tako mi je žao.

209
00:11:21,055 --> 00:11:22,014
Hvala.

210
00:11:22,723 --> 00:11:24,558
Bila je vrlo posebna žena.

211
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
Radila je na projektu
s Ladies of Liberty.

212
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
Oh, kakav projekt?

213
00:11:28,396 --> 00:11:30,356
Bila je to prijava koju je zvala

214
00:11:30,398 --> 00:11:33,317
Ljubav i sloboda,
Glasovi revolucije.

215
00:11:34,276 --> 00:11:35,277
To je sjajan naslov.

216
00:11:36,612 --> 00:11:38,280
Ali planirala je
predstavljanje izvještaja

217
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
na njihovoj neprofitnoj recenziji,

218
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
i to u blizini
ugao, pa...

219
00:11:41,409 --> 00:11:42,201
Hmm.

220
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Odlučio sam uskočiti.

221
00:11:43,953 --> 00:11:44,829
znaš,

222
00:11:44,870 --> 00:11:46,664
ako su ta pisma autentična,

223
00:11:46,706 --> 00:11:49,333
koji na prvi pogled
izgleda da su...

224
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
to je izvanredna zbirka.

225
00:11:52,128 --> 00:11:54,714
Problem je što imamo samo
jedna strana korespondencije.

226
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Imamo pisma Jonathana Ellisa,

227
00:11:57,091 --> 00:11:58,968
ali nemamo ništa
za Mary Rutherford,

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
žena kojoj je pisao.

229
00:12:00,594 --> 00:12:04,140
Moja nada je bila da netko
iz Državnog arhiva

230
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
mogao bi mi pomoći u kopanju
malo dublje?

231
00:12:06,142 --> 00:12:08,936
Možda pronaći tragove gdje
Marijina pisma su?

232
00:12:09,562 --> 00:12:11,605
Moglo bi se zakomplicirati
vraćajući se tako daleko.

233
00:12:11,647 --> 00:12:13,149
Mmh.

234
00:12:13,190 --> 00:12:15,943
Ali bez obzira na to, mogu ti pomoći
počni ako želiš.

235
00:12:16,944 --> 00:12:19,363
Stvarno bih to cijenio.

236
00:12:19,405 --> 00:12:20,656
U redu, nema problema.

237
00:12:20,698 --> 00:12:22,992
U redu, idemo.

238
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
U redu.

239
00:12:30,958 --> 00:12:32,168
"Draga Mary,

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
"svakog trenutka u tvom prisustvu

241
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
"budi se u meni
ljubav preko svake mjere.

242
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
"Da moraš toliko riskirati,

243
00:12:39,300 --> 00:12:41,760
"prkoseći objema zapovijedima
tvojih roditelja

244
00:12:41,802 --> 00:12:44,472
"i njihovu lojalnost
njegovom veličanstvu,

245
00:12:44,513 --> 00:12:46,390
"duboko me dirne.

246
00:12:46,432 --> 00:12:48,476
"Znajte da čak i
najkraći pogled na tebe

247
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
"ispunjava me
hrabrosti i nade."

248
00:12:52,396 --> 00:12:56,275
„Odakle smo stali da svjedočimo
naša budućnost kako se čita,

249
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
“ odjeknule su riječi
jasno i snažno

250
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
"kao zvonjenje zvona
s tornja.

251
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
“To je pjesma slobode.

252
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
„Okrećući glavu
onda prema tebi."

253
00:13:07,661 --> 00:13:09,914
“U tvojim sam očima vidio svoju budućnost.

254
00:13:09,955 --> 00:13:12,625
„Odjednom si moje utočište
i moja oluja.

255
00:13:12,666 --> 00:13:15,544
"S velikom ljubavlju,
Jonathan."

256
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
Što misliš ovo
je ovdje na dnu?

257
00:13:21,342 --> 00:13:23,344
To je, uh, neka vrsta šifre.

258
00:13:23,385 --> 00:13:24,762
Zvuči kao obje obitelji

259
00:13:24,803 --> 00:13:26,722
bili na suprotnoj strani
strane rata.

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,808
Vjerojatno jesu
neke tajne koje treba čuvati.

261
00:13:29,850 --> 00:13:31,727
Dakle, vidjeli ste ovo
nešto prije?

262
00:13:31,769 --> 00:13:33,270
imam.

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,231
Nije bilo neuobičajeno
tijekom rata.

264
00:13:37,191 --> 00:13:39,193
Nate, žao mi je što te prekidam.

265
00:13:39,235 --> 00:13:40,778
U redu je, Linda.

266
00:13:40,820 --> 00:13:43,989
Upravo sam dobio obavijest da
Richard Kent je na putu ovamo.

267
00:13:44,031 --> 00:13:45,324
Nisam znala da je u gradu.

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,076
Nitko nije.

269
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
U redu, u redu je.

270
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
Uh, sve je u redu.

271
00:13:51,038 --> 00:13:53,749
Uh, trebao bi biti zadovoljan
s onim što vidi.

272
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
U redu.

273
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
vratit ću se
u mom uredu za minutu.

274
00:13:58,337 --> 00:14:00,297
Hvala, Linda.

275
00:14:00,339 --> 00:14:01,549
oprosti, uh,
Gospodin Kent je moj šef.

276
00:14:01,590 --> 00:14:03,592
Hm, nekako
morati mijenjati brzine.

277
00:14:03,634 --> 00:14:04,844
Da, naravno.

278
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
Previše sam preuzeo
vašeg vremena kakvo jest.

279
00:14:06,846 --> 00:14:09,223
Bih li mogao dobiti malo
zaštitne navlake za ove

280
00:14:09,265 --> 00:14:11,016
tako da ih mogu čitati bez
morati ih dirati?

281
00:14:11,058 --> 00:14:13,394
Što mislite o tome
ostaviti pisma ovdje?

282
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Radije bih ih zadržao
sa mnom, ako je to u redu.

283
00:14:18,566 --> 00:14:22,069
Pa važno je napraviti
siguran da su vjerojatno zbrinuti.

284
00:14:22,111 --> 00:14:24,113
Ovo je
projekt moje bake,

285
00:14:24,154 --> 00:14:27,199
i to bi mogao biti ključ
za spašavanje Ladies of Liberty.

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,785
Jednostavno im ne mogu dopustiti
iz mojih ruku.

287
00:14:29,827 --> 00:14:32,830
Ali obećavam da ću uzeti
vrlo dobro brinuti o njima.

288
00:14:33,747 --> 00:14:35,040
Poštujem to.

289
00:14:36,041 --> 00:14:37,418
Hm...

290
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
Evo moje posjetnice.

291
00:14:40,129 --> 00:14:41,672
huh

292
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Stara škola.

293
00:14:43,173 --> 00:14:44,049
sviđa mi se.

294
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
Ali, ovaj...

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,846
nazovi me ako trebaš savjet,

296
00:14:48,888 --> 00:14:51,557
ili, uh, iz bilo kojeg razloga.

297
00:14:51,599 --> 00:14:52,683
Možda i hoću.

298
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Richard Kent je ovdje.

299
00:15:01,066 --> 00:15:02,401
U redu, super.

300
00:15:02,443 --> 00:15:03,569
Hm, ne,

301
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
on već hoda
prema svom uredu!

302
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Oh, uh, zakopčan
ili otkopčano? što ti misliš

303
00:15:07,114 --> 00:15:08,073
gospodine Callahan!

304
00:15:08,115 --> 00:15:09,617
Oh, gospodine Kent.

305
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Kakvo ugodno iznenađenje, gospodine.

306
00:15:11,118 --> 00:15:13,329
Ovdje sam samo nakratko
sastanak s nekoliko donatora.

307
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
Mislio sam svratiti
i vidjeti kako stvari idu.

308
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- Oh, ide jako dobro.
Vrlo dobro.

309
00:15:16,498 --> 00:15:18,125
Hm, dopusti da te provedem okolo.

310
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Ah, cijenim to,
ali nema potrebe.

311
00:15:20,461 --> 00:15:21,879
Znam se snalaziti.

312
00:15:21,921 --> 00:15:23,505
Ovdje sam započeo svoju karijeru,
znate.

313
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
dobro sam svjestan.

314
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
Vaša karijera ima
uvijek me inspirirao.

315
00:15:27,134 --> 00:15:28,636
Pa, postoje
prilike na ovom polju

316
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
za bistre mlade ljude
sa znatiželjom i integritetom,

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,806
i sposobnost
dobro komunicirati,

318
00:15:32,848 --> 00:15:35,225
i ne samo s osobljem,
s javnošću u cjelini.

319
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
Dobro je znati, gospodine.

320
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
gospodine Callahan,
kada pomislite na arhive,

321
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
što je prva stvar
to ti pada na pamet?

322
00:15:42,942 --> 00:15:43,984
- Pa...
- Upravo tako.

323
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
I to je
drugi razlog zašto sam ovdje.

324
00:15:45,319 --> 00:15:46,695
Želim napraviti izložbu

325
00:15:46,737 --> 00:15:47,696
za razliku od bilo čega
smo ikad prije radili.

326
00:15:47,738 --> 00:15:49,281
Nešto što pokazuje ljude

327
00:15:49,323 --> 00:15:50,866
da su arhivi
nisu samo mjesto gdje...

328
00:15:51,533 --> 00:15:53,744
stare isprave
pohranjuju se na police.

329
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
Izložba koja je...

330
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
interaktivan i uzbudljiv

331
00:15:56,830 --> 00:16:00,125
i pokazuje ljudima pravu vrijednost
onoga što radimo ovdje.

332
00:16:00,167 --> 00:16:03,128
I jednako važno,
ako ne i više,

333
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
nešto što
uzbuđuje donatore.

334
00:16:05,756 --> 00:16:07,174
u redu...

335
00:16:07,216 --> 00:16:09,093
Čujem da si pripovjedač.

336
00:16:10,594 --> 00:16:12,763
Pa, ja sam maloljetna
na engleskom Lit,

337
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
a ja sam prilično strastveni čitač,

338
00:16:14,348 --> 00:16:16,725
pa, um, da, mislim da jesam
pristojno razumijevanje pripovijedanja.

339
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
super! Želim da to staviš
znanje za korištenje i osmišljavanje

340
00:16:19,269 --> 00:16:21,897
s idejom koja uzbuđuje
javnost i donatori.

341
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Izložba koju ljudi žele
pričati svojim prijateljima.

342
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
U redu, naravno, um...

343
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
Bilo kakva ideja kako bismo mogli napraviti
ova izložba uzbudljiva?

344
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
Ne, ali vjerujem u tebe.

345
00:16:31,949 --> 00:16:34,201
Oh, cijenim to, gospodine.

346
00:16:34,243 --> 00:16:36,161
Hm, kada si ovo mislio
izložba treba biti otvorena?

347
00:16:36,203 --> 00:16:37,287
Kasno proljeće.

348
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Oh.

349
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
Već je proljeće, gospodine.

350
00:16:40,791 --> 00:16:42,835
Pa onda
bolje da se bacimo na posao.

351
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Provjerit ću ponovno
do tebe uskoro,

352
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
i tebi ugodna večer,
gospodine Callahan.

353
00:16:46,296 --> 00:16:48,841
Uh, veselim se
tome... gospodine.

354
00:16:51,802 --> 00:16:53,178
U redu.

355
00:16:59,685 --> 00:17:01,770
<i>Moja najdraža Mary,</i>

356
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
<i>odvojen od tebe, ljubavi moja,</i>

357
00:17:04,148 --> 00:17:05,649
<i>Izgubljen sam,</i>

358
00:17:05,691 --> 00:17:08,736
<i>plutajući u moru ukazanja,</i>

359
00:17:08,777 --> 00:17:11,155
<i>uvijek se povlači iz mog dosega,</i>

360
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
<i>samo tvojim sjećanjem
da me veže.</i>

361
00:17:15,284 --> 00:17:17,870
<i>Iako vas sada moram napustiti,</i>

362
00:17:17,911 --> 00:17:21,665
<i>znam da mi je teško s teškim
srca i svetog zavjeta.</i>

363
00:17:23,459 --> 00:17:26,045
<i>Nikad nećeš biti sam,
draga,</i>

364
00:17:26,086 --> 00:17:29,089
<i>za svaki put
gledaš u zvijezde,</i>

365
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
<i>zaogrnuti svojim baršunastim ponorom,</i>

366
00:17:31,800 --> 00:17:35,512
<i>I ja ću isto biti odjednom
gledajući ih tako.</i>

367
00:17:36,513 --> 00:17:40,684
<i>I u tom trenutku
i mi ćemo biti kao jedno.</i>

368
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
u tvojim očima,

369
00:17:43,312 --> 00:17:45,522
Vidio sam odraz zvijezda

370
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
u nadi da će
formiranje nove nacije.

371
00:17:48,192 --> 00:17:50,778
„Stoga sam pozvan
boriti se i boriti se moram,

372
00:17:50,819 --> 00:17:53,697
ali vjeruj da te uzimam
sa mnom uvijek.

373
00:17:53,739 --> 00:17:55,824
Ako se nikad ne vratim,

374
00:17:55,866 --> 00:17:58,410
znajte da vaše bilješke
su zauvijek sigurni.

375
00:17:58,452 --> 00:18:03,082
Do ponovnog susreta,
tvoj u vječnosti, Jonathan."

376
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
Nije ni čudo što si ostao budan
cijelu noć čitajući ovo.

377
00:18:32,069 --> 00:18:33,904
Nisam ih mogao spustiti.

378
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
Kakvi Jonathan i Mary
riskirali da slijede svoja srca,

379
00:18:36,573 --> 00:18:37,699
to je nevjerojatno.

380
00:18:37,741 --> 00:18:39,952
Stvarno moraju imati
voljeli jedno drugo.

381
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Da, ali tako je kao što je Nancy rekla.

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
Priča je nedovršena.

383
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
Pa, što znači
zadnje slovo kaže?

384
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
Pa, Jonathan je tu
otići u rat,

385
00:18:49,044 --> 00:18:51,505
i ispovijeda se
njegovu beskrajnu ljubav prema Mariji.

386
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
Ali i on se trudi
da je utješim

387
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
jer je očito zabrinuta
on se ne vraća.

388
00:18:55,634 --> 00:18:56,802
I onda je to to.

389
00:18:58,178 --> 00:19:00,681
Oh, pitam se je li to
bilo je Jonathanovo posljednje pismo.

390
00:19:00,722 --> 00:19:01,974
ne znam

391
00:19:02,015 --> 00:19:04,143
Slama mi srce kad pomislim na to.

392
00:19:05,352 --> 00:19:06,812
Postoji nekoliko...

393
00:19:06,854 --> 00:19:09,398
šifrirane poruke na dnu
od nekoliko slova.

394
00:19:09,439 --> 00:19:11,817
Ako ću raditi bakine
prijavi bilo kakvu pravdu,

395
00:19:11,859 --> 00:19:14,069
Morat ću pokušati
dekodirati te poruke

396
00:19:14,111 --> 00:19:15,737
i pronaći Marijina pisma.

397
00:19:15,779 --> 00:19:18,282
Što je s onim arhivarom
tko ti je pomogao oko pisama?

398
00:19:18,323 --> 00:19:20,450
Mislite li da bi bio voljan
pomoći da dublje istražite ovo?

399
00:19:21,702 --> 00:19:23,453
ne znam Možda.

400
00:19:23,495 --> 00:19:24,413
mislim da jesam.

401
00:19:28,208 --> 00:19:29,543
Kakvo je to lice?

402
00:19:29,585 --> 00:19:30,919
Što?

403
00:19:39,803 --> 00:19:42,472
Nešto što
oduševljava donatore...

404
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Hmm, ne.

405
00:20:10,584 --> 00:20:13,462
Ne, ne mislim tajno
je šifra bilo.

406
00:20:17,966 --> 00:20:18,884
Hej, Frank.

407
00:20:18,926 --> 00:20:19,760
<i>Hej, brate.</i>

408
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Oprosti što smetam na poslu.

409
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
Znam da si vjerojatno zauzet

410
00:20:22,137 --> 00:20:23,472
očuvanje našeg
nacionalna baština.

411
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
Ne, u redu je.

412
00:20:25,223 --> 00:20:27,142
<i>Samo se želim uvjeriti
dolaziš na kuhanje.</i>

413
00:20:27,184 --> 00:20:30,562
Burgeri, psi, djeca, kaos.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,396
<i>Dobro se zabavite.</i>

415
00:20:31,438 --> 00:20:32,981
Računajte na mene.

416
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
U redu, uzet ću Sonyu
pokupi paket cheddar derišta.

417
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Ooh, moje omiljeno.

418
00:20:37,486 --> 00:20:39,988
Hej, i Sonya me htjela
da te podsjetim

419
00:20:40,030 --> 00:20:41,907
taj tvoj poziv
uključuje plus-jedan.

420
00:20:43,283 --> 00:20:45,786
Uvijek me moraš podsjećati
Ja sam slobodan, a ti?

421
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
<i>Nije da si samac,</i>

422
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
to je koliko dugo
bio si samac.

423
00:20:48,664 --> 00:20:49,915
Napravio si skok
od amatera do profesionalca.

424
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
Oh, hvala.

425
00:20:51,500 --> 00:20:53,794
Gledaj, sve što govorim je
ako nađeš nekoga,

426
00:20:53,835 --> 00:20:55,504
imamo ih dosta
psi okolo.

427
00:20:55,545 --> 00:20:57,965
Oh, sigurno ću te voditi
da kad nađem nekoga.

428
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
<i>Pa, to je dobra prodajna točka.</i>

429
00:20:59,758 --> 00:21:01,677
dobro, dobro,
Vidimo se uskoro, brate.

430
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
u redu,
radujući se tome.

431
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
<i>Bok.</i>

432
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
prošao sam
sve ove kutije,

433
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
i nema ništa
u njima o

434
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Marijina pisma ili šifra.

435
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Pa, pripazit ću
dok čistim ove ormare.

436
00:21:17,401 --> 00:21:20,445
Ako išta vidite
sviđa ti se ovdje, uzmi.

437
00:21:20,487 --> 00:21:22,447
Neke od njih bih mogao ponovno zamisliti.

438
00:21:22,489 --> 00:21:24,157
Ostatak ću samo donirati.

439
00:21:24,199 --> 00:21:26,076
Dobro, dobro, hoću
uzmi ove kutije

440
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
na reciklažno mjesto
i dajte ih isjeckati.

441
00:21:28,203 --> 00:21:30,372
Stvarno napredujemo.

442
00:21:30,414 --> 00:21:32,541
Na čišćenju, da.

443
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
Što se tiče izvješća, ne toliko.

444
00:21:34,710 --> 00:21:37,129
Pa malo smo u prednosti
igre zahvaljujući vašoj pomoći,

445
00:21:37,170 --> 00:21:39,423
pa zašto ne bi
uzeti malo vremena za rad na tome?

446
00:21:39,464 --> 00:21:41,091
Znam koliko je ovo važno.

447
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
- Hvala, mama.
- Da.

448
00:22:02,070 --> 00:22:03,488
Kuc, kuc.

449
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Emily.

450
00:22:05,032 --> 00:22:05,824
Bok.

451
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Bok.

452
00:22:06,908 --> 00:22:08,410
Žao mi je što sam svratio
nenajavljeno,

453
00:22:08,452 --> 00:22:10,871
ali nekako sam zalutao
svoju posjetnicu.

454
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
Drago mi je da jesi.

455
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
Mislim, da nisi,

456
00:22:15,000 --> 00:22:17,044
ne bi svratio.

457
00:22:18,712 --> 00:22:21,298
Hm, daj da ti donesem drugu.

458
00:22:21,339 --> 00:22:24,843
Koliko god mi je dobrodošlo
iznenadni posjet,

459
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Želim da možeš
uhvati me bilo kada.

460
00:22:27,637 --> 00:22:29,014
Hvala.

461
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
Žao mi je što vas gnjavim.

462
00:22:31,558 --> 00:22:33,060
Samo sam se pitao
ako ste imali vremena

463
00:22:33,101 --> 00:22:35,562
pogledati u ime
Ellis i Rutherford.

464
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
Počeo sam tražiti u
matične knjige rođenih na mikrofilmu,

465
00:22:38,190 --> 00:22:39,649
ali, hm, nisam
otišao predaleko.

466
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
Oh...

467
00:22:40,942 --> 00:22:43,612
Jer sam pokušavao
dešifrirati ovaj kod,

468
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
ali nisam dobio
predaleko ni s ovim.

469
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Mmh. znaš što

470
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
mislim...

471
00:22:50,410 --> 00:22:53,372
skupili smo glave,
možemo ovo shvatiti.

472
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
što...

473
00:22:54,706 --> 00:22:56,124
mislis tako

474
00:22:56,166 --> 00:22:57,334
šališ se

475
00:22:57,375 --> 00:22:59,252
Ja sam prvak u Wordleu.

476
00:23:01,004 --> 00:23:02,672
U redu. U redu.

477
00:23:02,714 --> 00:23:04,758
Hm, pa, uh, obično,

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,760
postoji riječ
koji počinje bilo

479
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
na početku
ili kraj abecede,

480
00:23:08,678 --> 00:23:11,473
koji pomiče slova
ovako ili onako.

481
00:23:11,515 --> 00:23:14,976
Hm, recimo samo Mary,
primjerice.

482
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Ali to sam već probao.

483
00:23:17,979 --> 00:23:20,482
Ne radi, ali dobiješ
ono što govorim, zar ne?

484
00:23:20,524 --> 00:23:21,775
- da
- Da?

485
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
Dakle, ovo je...

486
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
samo moja najbolja pretpostavka do sada.

487
00:23:27,447 --> 00:23:29,991
Nisam skužio
što je šifra riječ još.

488
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
U redu.

489
00:23:31,660 --> 00:23:34,913
Pa recimo
da si u pravu.

490
00:23:34,955 --> 00:23:36,331
R je E.

491
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
Najčešće pismo
u abecedi je S.

492
00:23:39,626 --> 00:23:42,045
Pa recimo P...

493
00:23:43,338 --> 00:23:44,923
je S.

494
00:23:44,965 --> 00:23:48,385
Dakle S-E nešto 22.

495
00:23:49,719 --> 00:23:51,346
To mora biti mjesto susreta.

496
00:23:51,388 --> 00:23:53,765
Kao lokacija ili adresa?

497
00:23:53,807 --> 00:23:57,602
Ili 322 jest
sastanak, datum i vrijeme.

498
00:23:57,644 --> 00:24:00,230
Recimo, jer
to je mjesto susreta,

499
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
da je ovo...

500
00:24:04,151 --> 00:24:05,235
kuća.

501
00:24:06,778 --> 00:24:07,737
Pravo.

502
00:24:08,905 --> 00:24:12,576
Dakle, samoglasnici ovdje
ne može biti O, U ili E.

503
00:24:12,617 --> 00:24:14,911
Moraju biti A, I ili Y.

504
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
Hm, samo ponekad.

505
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
U redu, neka ovo bude A.

506
00:24:19,791 --> 00:24:24,004
u redu S-A-E kuća.

507
00:24:25,297 --> 00:24:26,131
Pensilvanija...

508
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
Državna kuća!

509
00:24:39,519 --> 00:24:41,313
Pa jesmo li sigurni
to je šifrirana riječ?

510
00:24:41,354 --> 00:24:42,647
Mora biti.

511
00:24:42,689 --> 00:24:45,233
Mislim, Liberty je bila kvit
veliko slovo.

512
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
Tako je istaknuo
šifra riječ Mariji

513
00:24:47,110 --> 00:24:48,487
kako bi mogla
dekodirati poruku.

514
00:24:48,528 --> 00:24:49,571
Hmm.

515
00:24:50,947 --> 00:24:52,073
Pa, tu je.

516
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
Dvorana nezavisnosti,

517
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
koja se nekoć zvala
državni dom.

518
00:24:56,620 --> 00:24:59,372
Sada vidi
zidanje od opeke kolonijalne ere?

519
00:24:59,414 --> 00:25:01,917
Uzorak je
karakterističan za svoje vrijeme.

520
00:25:01,958 --> 00:25:03,793
Zove se Flamanski Bond.

521
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
Nevjerojatno je pomisliti

522
00:25:05,545 --> 00:25:08,089
Deklaracija o neovisnosti
usvojen je ovdje.

523
00:25:09,424 --> 00:25:11,968
Zamislite da stojite
u gomili domoljuba

524
00:25:12,010 --> 00:25:14,471
dok su te riječi bile
pročitati prvi put.

525
00:25:15,180 --> 00:25:16,973
Naježim se.

526
00:25:18,058 --> 00:25:20,769
I imam osjećaj da je to što
Jonathan i Mary su radili.

527
00:25:21,603 --> 00:25:24,064
Zapamtite što je napisao
u svom kasnijem pismu.

528
00:25:25,232 --> 00:25:29,402
„Odakle smo stali da svjedočimo
naša budućnost kako se čita,

529
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
“ odjeknule su riječi
jasno i snažno

530
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
"kao naplatu
zvono s tornja."

531
00:25:33,073 --> 00:25:34,115
Hmm.

532
00:25:34,157 --> 00:25:35,659
Kad bismo mogli pronaći
više dokaza

533
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
dokazati da su stvarno bili ovdje

534
00:25:37,369 --> 00:25:40,205
i veži ta slova za ovo
monumentalni trenutak u povijesti,

535
00:25:40,247 --> 00:25:43,541
to bi bilo ogromno za moj izvještaj
i za Dame slobode.

536
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
Sve je ovo tako uzbudljivo.

537
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
Da, bolje od trošenja vremena
u sobi za evidenciju.

538
00:25:51,841 --> 00:25:54,344
Pa, moram ići pomoći
moja mama s nekoliko stvari.

539
00:25:54,386 --> 00:25:56,012
Ali ja sam išao
da prvi zgrabi ručak.

540
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Jeste li gladni?

541
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
- Uh, da, jesam.
o cemu razmisljas

542
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
Otkad sam došao ovdje,

543
00:26:01,142 --> 00:26:03,144
Žudio sam za a
Philly cheesesteak.

544
00:26:03,186 --> 00:26:04,145
Oh, i ja također.

545
00:26:04,187 --> 00:26:05,230
Idemo.

546
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
- Ovuda.
- Da.

547
00:26:06,273 --> 00:26:07,065
U redu.

548
00:26:28,420 --> 00:26:29,796
- Mmh.
- Mmh.

549
00:26:29,838 --> 00:26:30,797
opa

550
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Philly cheesesteak je
savršeni sendvič.

551
00:26:33,967 --> 00:26:37,971
Odrezak je mekan
i narezan baš kako treba.

552
00:26:38,513 --> 00:26:39,681
To je kralj odrezaka.

553
00:26:41,308 --> 00:26:42,601
Zadivljuješ se svojim,
zar ne

554
00:26:42,642 --> 00:26:43,810
Ah, bolje da vjeruješ.

555
00:26:43,852 --> 00:26:44,728
znala sam.

556
00:26:47,480 --> 00:26:49,024
Dakle, dopustit ćeš mi da čitam
ostala slova?

557
00:26:49,065 --> 00:26:51,693
- Da, naravno, možete ih pročitati.
Jednostavno ih ne možete uzeti.

558
00:26:51,735 --> 00:26:52,694
Ne još, u svakom slučaju.

559
00:26:52,736 --> 00:26:53,862
U redu, razumijem.

560
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Ali budući da ste ih pročitali,

561
00:26:55,405 --> 00:26:56,448
znatiželjan sam

562
00:26:56,489 --> 00:26:57,490
Što mislite?

563
00:26:57,532 --> 00:26:58,616
Oh!

564
00:26:59,534 --> 00:27:00,744
Pa, prije svega,

565
00:27:00,785 --> 00:27:03,455
Jonathan mora biti
najromantičniji muškarac ikada.

566
00:27:04,164 --> 00:27:05,290
Stvarno? kako to

567
00:27:06,541 --> 00:27:08,043
U jednom od pisama
pisao je Mariji...

568
00:27:09,836 --> 00:27:12,589
postoji jedna stara legenda
gdje čovjek ide na mjesto smisla,

569
00:27:12,631 --> 00:27:15,508
a on zapali svijeću
za ženu koju voli.

570
00:27:16,051 --> 00:27:17,344
I ako svijeća ostane upaljena...

571
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
njihove sudbine su vezane
zajedno zauvijek.

572
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
Vau. Bio je romantičar.

573
00:27:22,807 --> 00:27:24,142
Mmh.

574
00:27:24,184 --> 00:27:26,936
Osjećam se kao takvi muškarci
jednostavno više ne postoje.

575
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Naravno da jesu.

576
00:27:28,855 --> 00:27:30,648
Mislim, ako stvarno
voljeti nekoga...

577
00:27:31,524 --> 00:27:33,610
a ti si očajan
za nekakvo osiguranje

578
00:27:33,652 --> 00:27:35,362
taj odnos
izdržao bi...

579
00:27:36,529 --> 00:27:38,114
Vidio sam kako radim
tako nešto.

580
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Hmm.

581
00:27:47,290 --> 00:27:48,124
Mmh!

582
00:27:49,417 --> 00:27:51,461
To sam našao u
ormar za rublje danas.

583
00:27:51,503 --> 00:27:52,712
Prilično cool, ha?

584
00:27:53,505 --> 00:27:56,174
Ovo obiteljsko stablo mora se vratiti,

585
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
što, četiri generacije?

586
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
Da.

587
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
I svi oni koji žive u ovome
kuća ovdje u ulici Maple.

588
00:28:01,596 --> 00:28:04,933
Tako je morala biti i Agnes
rođen neposredno nakon osamostaljenja.

589
00:28:04,974 --> 00:28:06,643
No bez djevojačkog prezimena.

590
00:28:07,018 --> 00:28:08,520
Hmm.

591
00:28:08,561 --> 00:28:10,855
Možda je baka pokušavala
pratiti povijest kuće

592
00:28:10,897 --> 00:28:12,357
kroz obiteljsko stablo...

593
00:28:12,399 --> 00:28:13,400
ali zašto?

594
00:28:14,401 --> 00:28:15,985
Znaš, pokazat ću Nateu.

595
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
On ima pristup svima
genealoške baze podataka.

596
00:28:18,988 --> 00:28:21,032
Oh, moram uzeti i ostatak
bakinog istraživanja

597
00:28:21,074 --> 00:28:22,534
iz Ladies of Liberty.

598
00:28:22,575 --> 00:28:24,619
Kako bi bilo da ja to učinim
ono prvo...

599
00:28:26,204 --> 00:28:28,456
a onda obećavam
Ja ću biti na dužnosti čišćenja

600
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
za ostatak dana?

601
00:28:31,167 --> 00:28:32,752
Još par dana
i bit ćemo spremni

602
00:28:32,794 --> 00:28:34,879
staviti znak za prodaju
ispred.

603
00:28:36,172 --> 00:28:37,882
Znam da si rastrgan
o ovome, mama.

604
00:28:38,758 --> 00:28:41,803
Ova kuća drži
tako duboke korijene za našu obitelj.

605
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
Ovdje ima toliko uspomena.

606
00:28:45,640 --> 00:28:46,933
Bit će teško rastati se.

607
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Ali moj život je negdje drugdje.

608
00:28:49,686 --> 00:28:50,979
Znaš, jesam
radionica za popravke,

609
00:28:51,020 --> 00:28:52,897
i nisam spreman za mirovinu.

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,775
I ne mogu si priuštiti zadržati
ovo mjesto u međuvremenu.

611
00:29:21,009 --> 00:29:22,594
Bok, Nancy.

612
00:29:22,635 --> 00:29:25,472
Samo sam došao pokupiti
ostatak dosjea moje bake.

613
00:29:25,513 --> 00:29:27,557
- Oh, zdravo, Emily.
Drago mi je da si ovdje.

614
00:29:27,599 --> 00:29:28,850
Htjela sam te nazvati.

615
00:29:30,268 --> 00:29:31,603
Što se događa?

616
00:29:32,061 --> 00:29:33,062
Moramo se iseliti.

617
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Što? Zašto?

618
00:29:35,440 --> 00:29:36,566
Zar nisi ovdje oduvijek?

619
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
imamo,

620
00:29:38,026 --> 00:29:39,944
ali izgubili smo najam.

621
00:29:39,986 --> 00:29:42,030
Mislili smo da ćemo moći
ponovno pregovarati s novim vlasnikom,

622
00:29:42,071 --> 00:29:43,615
ali nije išlo.

623
00:29:43,656 --> 00:29:44,949
Što se dogodilo?

624
00:29:44,991 --> 00:29:47,452
- Traži puno veću stanarinu.
- Oh.

625
00:29:48,244 --> 00:29:49,329
I jasno je dao do znanja

626
00:29:49,370 --> 00:29:50,455
ni ne misli
bit ćemo u blizini

627
00:29:50,497 --> 00:29:52,040
nakon neprofitnog pregleda.

628
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Pa, radim na tome.

629
00:29:53,625 --> 00:29:55,585
Kad saznamo što se dogodilo
na ostala slova,

630
00:29:55,627 --> 00:29:56,878
sigurno će pomoći pregledu.

631
00:29:56,920 --> 00:29:58,129
ja znam

632
00:29:58,171 --> 00:29:59,547
I tako smo zahvalni.

633
00:29:59,589 --> 00:30:01,216
Samo bih volio da imam više vremena.

634
00:30:01,925 --> 00:30:02,842
I meni također.

635
00:30:04,219 --> 00:30:06,054
I ja također želim
tvoja baka je bila ovdje.

636
00:30:06,095 --> 00:30:08,014
Uvijek je znala
kako postupati sa stvarima.

637
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
Dođi sa mnom.

638
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
pokazat ću ti
dosjei tvoje bake.

639
00:30:21,236 --> 00:30:23,154
Mama, javio sam se
Bakini dosjei.

640
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Bit ću gore.

641
00:30:24,239 --> 00:30:25,281
Zvuči dobro.

642
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
upravo idem
malo usisati.

643
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
U redu.

644
00:31:34,475 --> 00:31:35,852
Mama, pogledaj ovo!

645
00:31:37,353 --> 00:31:38,646
Bakini recepti.

646
00:31:38,980 --> 00:31:39,897
Ajme

647
00:31:41,316 --> 00:31:42,859
Zašto ne napravimo pauzu,
odaberite jedan od tih recepata,

648
00:31:42,901 --> 00:31:45,612
i napravite ukusan obrok
u spomen na baku?

649
00:31:46,821 --> 00:31:48,656
Ići ću u trgovinu
i dobiti što nam treba.

650
00:31:49,324 --> 00:31:51,451
Možete čak i pozvati
gost ako želiš.

651
00:31:52,201 --> 00:31:53,036
Oh, da?

652
00:31:53,453 --> 00:31:54,370
WHO?

653
00:31:55,204 --> 00:31:56,706
Ko god voliš.

654
00:32:18,645 --> 00:32:19,562
Bok, Emily.

655
00:32:19,604 --> 00:32:21,105
Kakve su šanse?

656
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
Da.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,942
Pa, upravo se spremam
nabaviti neke namirnice,

658
00:32:23,983 --> 00:32:25,568
ali, uh, izgleda kao
prestigao si me.

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
Što spremate?

660
00:32:27,195 --> 00:32:29,197
nemoj mi reći
ponestalo ti je sira.

661
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
Oh, nikad.

662
00:32:30,114 --> 00:32:30,990
Trebali biste vidjeti moju smočnicu.

663
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Mogu samo zamisliti.

664
00:32:32,492 --> 00:32:34,160
Odmah do tjestenine iz konzerve.

665
00:32:34,202 --> 00:32:36,412
Mmh, tako mi te je žao.

666
00:32:36,454 --> 00:32:38,122
preživjet ću.

667
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
Samo se šalim.

668
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
Zapravo volim kuhati
kad budem imao malo vremena.

669
00:32:43,252 --> 00:32:46,631
Uh, moja mama kuha
pileća pita večeras.

670
00:32:46,673 --> 00:32:48,925
Pensilvanijski nizozemski stil.

671
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Slobodno nam se pridružite.

672
00:32:50,843 --> 00:32:52,387
Osim, naravno,
žudiš za tjesteninom iz konzerve,

673
00:32:52,428 --> 00:32:54,472
u kojem slučaju,
potpuno razumijem.

674
00:32:54,514 --> 00:32:56,265
Iznenađujuće je ukusan.

675
00:32:56,307 --> 00:32:58,768
pustit ću te da čitaš
ostatak slova.

676
00:32:58,810 --> 00:33:01,396
Možda možemo pogledati neke
kodiranih poruka,

677
00:33:01,437 --> 00:33:02,772
vidjeti možemo li ih shvatiti.

678
00:33:02,814 --> 00:33:03,981
Oh, vidim.

679
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
Poziv na večeru samo je varka

680
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
da me natjeraš da ti pomognem
pomaknite svoj projekt naprijed.

681
00:33:08,277 --> 00:33:09,946
Što? br.

682
00:33:12,115 --> 00:33:13,866
Pa, sretno za tebe,
pensilvanijski nizozemski

683
00:33:13,908 --> 00:33:16,327
je moj omiljeni stil
od pileće pite.

684
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
U redu.

685
00:33:23,000 --> 00:33:24,627
Hvala na pomoći
s posuđem, Nate.

686
00:33:24,669 --> 00:33:25,962
Oh, nema na čemu.

687
00:33:26,003 --> 00:33:27,255
I hvala na večeri.

688
00:33:27,296 --> 00:33:28,339
Toliko to cijenim.

689
00:33:28,381 --> 00:33:29,424
Bilo je ukusno.

690
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
Moje zadovoljstvo.

691
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
Dobro, vas dvoje.
Nemojte ostati budni prekasno.

692
00:33:33,302 --> 00:33:34,554
Laku noć, mama.

693
00:33:34,595 --> 00:33:35,722
- Laku noć.
- Laku noć.

694
00:33:37,974 --> 00:33:40,309
Vau. Kakav cliffhanger.

695
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
- Rekao sam ti!
- Da.

696
00:33:42,186 --> 00:33:44,772
Oh, kad bismo samo mogli
pronaći Marijina pisma,

697
00:33:44,814 --> 00:33:46,607
onda bismo mogli znati
kako priča završava.

698
00:33:46,649 --> 00:33:48,234
Da.

699
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Znate, moja baka je zapisala

700
00:33:49,485 --> 00:33:51,154
da možda slova
skriveni su negdje.

701
00:33:52,196 --> 00:33:53,156
Mmh.

702
00:33:56,617 --> 00:34:00,079
Je li ti itko ikada napisao
ljubavno pismo?

703
00:34:00,121 --> 00:34:04,500
Oh, mislim da je e-pošta
najbliže što sam ikad došao.

704
00:34:04,542 --> 00:34:05,668
Oh.

705
00:34:05,710 --> 00:34:08,713
- A ti?
Jeste li ikada napisali jednu?

706
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Uh, pokušao sam.

707
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
Jednom.

708
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
- Stvarno?
- Mm-hmm.

709
00:34:13,426 --> 00:34:15,344
Dobro, sad sam znatiželjan.

710
00:34:15,386 --> 00:34:16,512
Kako je to ispalo?

711
00:34:16,554 --> 00:34:18,181
Uh, prisiljen,

712
00:34:18,222 --> 00:34:19,056
da ti kažem istinu.

713
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Hmm.

714
00:34:20,224 --> 00:34:21,684
U tome je stvar
o ljubavnim pismima.

715
00:34:21,726 --> 00:34:23,978
Hm, da riječi teku,

716
00:34:24,020 --> 00:34:25,480
osjećaji trebaju biti stvarni.

717
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
A prije nisu bili pravi?

718
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Kad su stvarne,
samo znaš.

719
00:34:33,529 --> 00:34:35,156
Mmh, kao Jonathan.

720
00:34:35,740 --> 00:34:37,200
Znao je.

721
00:34:37,992 --> 00:34:39,077
Da.

722
00:34:39,952 --> 00:34:41,120
On je to učinio.

723
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
Oh, čovječe.

724
00:34:45,875 --> 00:34:48,336
Uh, vjerojatno bih trebao
kreni uskoro.

725
00:34:48,377 --> 00:34:49,504
- Da.
Sutra veliki dan?

726
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Da.

727
00:34:50,755 --> 00:34:52,173
Da, moram dobiti
u ured ranije.

728
00:34:52,215 --> 00:34:53,549
Dano mi je
ovaj veliki zadatak,

729
00:34:53,591 --> 00:34:55,426
ali, um, bio sam,
uh, odgađanje.

730
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
Ali ne brini, jesam
vratit ću se na ovo uskoro.

731
00:34:58,846 --> 00:35:02,350
Sve sam slikao
ostali kodovi poruka

732
00:35:02,391 --> 00:35:03,101
i obiteljsko stablo,

733
00:35:03,142 --> 00:35:04,352
i kad sam imao malo vremena,

734
00:35:04,393 --> 00:35:06,020
Sve ću staviti
imena u bazu podataka.

735
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
Ja sam kriva
toliko si zaostao.

736
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
Bio sam

737
00:35:09,690 --> 00:35:11,317
totalna distrakcija.

738
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Da.

739
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Da, jesi.

740
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Ali, ovaj...

741
00:35:16,155 --> 00:35:17,532
uopće mi ne smeta.

742
00:35:38,511 --> 00:35:39,929
Rutherford.

743
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Rutherford.

744
00:35:46,185 --> 00:35:47,353
Ne.

745
00:35:51,482 --> 00:35:52,441
Hej, Nate.

746
00:35:52,483 --> 00:35:53,442
Oprostite što prekidam.

747
00:35:53,484 --> 00:35:55,027
Bok, Linda.

748
00:35:55,069 --> 00:35:57,113
Upravo sam razgovarao s Richardom Kentom.

749
00:35:57,155 --> 00:35:58,322
O čemu?

750
00:35:58,364 --> 00:36:00,032
Želi da počnem
dogovaranje

751
00:36:00,074 --> 00:36:02,159
za "jedinstvenu" izložbu.

752
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
Želi započeti
odmah ga promovirajući.

753
00:36:03,828 --> 00:36:05,121
Je li ti dao spoj?

754
00:36:05,163 --> 00:36:06,622
Sljedeće subote.

755
00:36:07,373 --> 00:36:08,166
Dalje...

756
00:36:08,207 --> 00:36:09,375
subota.

757
00:36:10,293 --> 00:36:11,419
To nije moguće.

758
00:36:11,460 --> 00:36:12,587
Želiš da mu kažem

759
00:36:12,628 --> 00:36:14,505
da ćeš
želite pomaknuti datum?

760
00:36:14,547 --> 00:36:16,132
Ne, ne, nemoj to učiniti.

761
00:36:16,173 --> 00:36:17,508
U redu, super.

762
00:36:17,550 --> 00:36:20,428
Pa što je ovo?
ionako "jedinstvena" izložba?

763
00:36:20,469 --> 00:36:21,804
Zvuči uzbudljivo.

764
00:36:22,555 --> 00:36:23,472
ja...

765
00:36:23,514 --> 00:36:24,724
još nisam shvatio.

766
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Oh, Bože.

767
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
Uh... ostavit ću te
da onda dođem do toga.

768
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
- U redu.
- U redu.

769
00:36:49,790 --> 00:36:50,917
Bok, Nate.

770
00:36:50,958 --> 00:36:53,085
Sustiže sve
tvoj rad danas?

771
00:36:53,127 --> 00:36:54,253
<i>Nikako.</i>

772
00:36:54,295 --> 00:36:55,922
Ali to je zapravo
zašto zovem.

773
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Da pogodim.

774
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
Ne možeš prestati razmišljati
o kodiranim porukama.

775
00:36:59,550 --> 00:37:01,135
ne mogu

776
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
I želiš mi pomoći
pronaći Marijina pisma.

777
00:37:04,305 --> 00:37:05,598
Čitaš mi misli.

778
00:37:06,599 --> 00:37:09,060
Skupit ćemo se
i pokušati ovo shvatiti?

779
00:37:09,101 --> 00:37:10,603
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

780
00:37:13,898 --> 00:37:15,358
Trebamo drugu šifriranu riječ

781
00:37:15,399 --> 00:37:16,901
ako ćemo pronaći
Marijina pisma.

782
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
To je istina.

783
00:37:19,278 --> 00:37:20,905
Ovo pismo mora imati
drugačija šifra

784
00:37:20,947 --> 00:37:22,406
jer Liberty
nije radio za ovaj.

785
00:37:22,448 --> 00:37:23,616
Mmh.

786
00:37:25,242 --> 00:37:26,452
Što je s hrabrošću?

787
00:37:26,494 --> 00:37:27,620
Hmm.

788
00:37:27,662 --> 00:37:28,788
To izgleda
nešto drugačiji

789
00:37:28,829 --> 00:37:29,914
od ostalih riječi,
zar ne

790
00:37:29,956 --> 00:37:31,707
Da, to je jedino
riječ nije nagnuta.

791
00:37:31,749 --> 00:37:33,042
I sve ostale riječi jesu.

792
00:37:33,084 --> 00:37:34,335
Hajde da probamo.

793
00:37:34,377 --> 00:37:35,586
Da.

794
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
<i>Bili smo u pravu!
Šifra je bila hrabrost.</i>

795
00:37:44,387 --> 00:37:47,014
<i>Ali tajna poruka
je dud i kruh?</i>

796
00:37:47,056 --> 00:37:50,017
<i>Mislim da znam
kamo trebamo ići.</i>

797
00:37:50,059 --> 00:37:50,977
<i>Gdje?</i>

798
00:37:51,018 --> 00:37:52,770
<i>Pa, 1854.,</i>

799
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
<i>Ulica Mulberry
preimenovana je u Arch Street.</i>

800
00:37:55,439 --> 00:37:57,483
<i>Možda razgovaraju
o Kući susreta.</i>

801
00:37:57,525 --> 00:37:59,151
<i>Ne, ne može biti.</i>

802
00:37:59,193 --> 00:38:00,403
<i>Izgrađena je poslije rata.</i>

803
00:38:00,444 --> 00:38:02,280
To mora biti mjesto sastanka.

804
00:38:02,321 --> 00:38:04,073
Mislim, ima datum
i vrijeme također,

805
00:38:04,115 --> 00:38:05,408
baš kao i prvi.

806
00:38:06,742 --> 00:38:11,622
Ako je to ulica Arch,
samo zapadno od kruha, onda...

807
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Pogledaj što imamo ovdje.

808
00:38:17,003 --> 00:38:18,963
Kuća Betsy Ross.

809
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
Zar ne bi bilo nevjerojatno
ako Jonathan i Mary

810
00:38:22,300 --> 00:38:23,968
bili nekako povezani
Betsy Ross?

811
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Mislim, ako smo u pravu,

812
00:38:25,845 --> 00:38:27,179
ovdje su se upoznali.

813
00:38:28,889 --> 00:38:30,182
hajde

814
00:38:44,363 --> 00:38:49,118
Betsy Ross je bila
rođena Elizabeth Griscom 1752.

815
00:38:49,160 --> 00:38:51,203
Odgojen u kvekerskoj obitelji,

816
00:38:51,245 --> 00:38:54,999
naučila je plesti i šivati
kad je bila mlada.

817
00:38:55,041 --> 00:38:57,585
Udala se za muškarca
imenom John Ross

818
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
i započeo je
tapetarski posao.

819
00:38:59,503 --> 00:39:03,090
Nažalost, John je umro u
eksplozija baruta

820
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
tijekom Revolucionarnog rata.

821
00:39:05,509 --> 00:39:09,055
Prema legendi,
U svibnju 1776.

822
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Obratili su se Betsy Ross
nitko drugi nego

823
00:39:12,433 --> 00:39:16,979
George Washington o šivanju
prva američka zastava.

824
00:39:17,021 --> 00:39:22,151
Želio je da se zastava nastavi
sadrži 13 zvjezdica i 13 pruga.

825
00:39:22,193 --> 00:39:25,446
A kad je pitao hoće li
mislila je da može to učiniti,

826
00:39:25,488 --> 00:39:29,742
Betsyn odgovor je bio,
– Ne znam, ali pokušat ću.

827
00:39:32,787 --> 00:39:36,248
Sjećate li se spominjanja
zastava u slovima?

828
00:39:36,290 --> 00:39:37,792
Ne mislim tako.

829
00:39:37,833 --> 00:39:42,129
Sad, je li ova priča
činjenica ili folklor,

830
00:39:42,171 --> 00:39:45,341
Betsy Ross je osigurala
mjesto u srcu Amerike

831
00:39:45,382 --> 00:39:48,803
i ostaje do danas
simbol domoljublja

832
00:39:48,844 --> 00:39:51,430
i moćni
utjecaj koji su žene imale

833
00:39:51,472 --> 00:39:53,849
u osnivanju naše nacije.

834
00:39:53,891 --> 00:39:56,477
Mmh. Još jedan visoki tlak
zadatak, ha?

835
00:39:56,519 --> 00:39:59,814
Mmh, baš kao Jefferson,
izbacila je iz parka.

836
00:39:59,855 --> 00:40:01,023
Da, je.

837
00:40:06,946 --> 00:40:09,490
Volim taj citat Betsy Ross.

838
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
Tako se divim njezinoj hrabrosti
i spremnost da se pokuša.

839
00:40:13,285 --> 00:40:14,453
Prava priča, ha?

840
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
I vodič je rekao

841
00:40:15,996 --> 00:40:20,126
da joj je prišao
Washington u svibnju 1776.

842
00:40:20,167 --> 00:40:24,130
a Jefferson je crtao
Deklaracija u lipnju 1776.

843
00:40:24,171 --> 00:40:25,506
Mmh. Oni bi
su radili

844
00:40:25,548 --> 00:40:27,174
na ovim stvarima
otprilike u isto vrijeme.

845
00:40:27,216 --> 00:40:29,844
Otprilike u vrijeme kada je Jonathan
pisao pisma,

846
00:40:29,885 --> 00:40:31,053
neposredno prije odlaska u rat.

847
00:40:31,846 --> 00:40:32,888
Pitam se zašto...

848
00:40:33,305 --> 00:40:35,266
zamolio je Mariju da se tamo nađe s njim.

849
00:40:35,307 --> 00:40:36,767
Pa, pogledajmo
opet na slova.

850
00:40:37,601 --> 00:40:38,686
U redu.

851
00:40:39,311 --> 00:40:40,604
Pogledaj ovo.

852
00:40:40,646 --> 00:40:41,981
"U tvojim očima,

853
00:40:42,022 --> 00:40:43,649
"Vidim te zvijezde u odrazu,

854
00:40:43,691 --> 00:40:45,985
"i nada za
formiranje nove nacije."

855
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
Da, dobro, izdrži.

856
00:40:48,362 --> 00:40:50,531
Mogao je govoriti
o zvijezdama na nebu.

857
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
Ma daj!

858
00:40:51,740 --> 00:40:53,534
Šifrirana poruka
doslovno ih stavlja tamo

859
00:40:53,576 --> 00:40:55,661
dok je Betsy bila
radeći na zastavi.

860
00:40:55,703 --> 00:40:56,996
A onda sljedeća poruka,

861
00:40:57,037 --> 00:40:59,123
on govori o zvijezdama
odraz u Marijinim očima?

862
00:40:59,582 --> 00:41:02,376
Jonathan je bio
uzorni domoljub,

863
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
dovodeći ženu
voli ova mjesta

864
00:41:05,004 --> 00:41:06,839
pokazati joj što
njihova bi budućnost mogla izgledati,

865
00:41:06,881 --> 00:41:08,924
pokazati joj
za što se borio.

866
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
Pa ako je istina...

867
00:41:12,845 --> 00:41:14,763
prilično je izvanredan.

868
00:41:14,805 --> 00:41:16,724
Mislim, pozadina
njihove ljubavne priče

869
00:41:16,765 --> 00:41:18,767
je doslovno
rođenje naše nacije.

870
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
To je stvaranje epa.

871
00:41:21,645 --> 00:41:23,355
Zavađene obitelji,

872
00:41:23,397 --> 00:41:24,899
zabranjena ljubav,

873
00:41:24,940 --> 00:41:26,192
revolucija.

874
00:41:26,692 --> 00:41:27,860
Eto zašto
zvala ih je moja baka

875
00:41:27,902 --> 00:41:29,528
Romeo i Julija
revolucije.

876
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Ha, je li?

877
00:41:31,197 --> 00:41:33,157
Da, na početku je
njenog izvještaja.

878
00:41:33,199 --> 00:41:34,783
To je sjajna udica.

879
00:41:34,825 --> 00:41:36,035
Tako sam i mislio.

880
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
Imaš
uvjerljiva hipoteza.

881
00:41:38,829 --> 00:41:40,789
Ali znanstveni standardi

882
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
izvješće će
mjeriti prema

883
00:41:42,082 --> 00:41:43,667
svakako će trebati dokaz.

884
00:41:43,709 --> 00:41:45,753
I kraj bi pomogao.

885
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
Da, čini se da je kraj važan.

886
00:41:47,421 --> 00:41:49,298
Ovo je puno za obraditi,

887
00:41:49,340 --> 00:41:51,383
a meni se vrti u glavi.

888
00:41:51,425 --> 00:41:53,552
I rok za izvješće
bliži se iz sata u sat,

889
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
a ne znam ni da li
moguće je to učiniti.

890
00:41:56,680 --> 00:41:58,224
znaš što Bio si u pravu.

891
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Water Ice je upravo ono što
Trebao sam.

892
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Ove su tako dobre.

893
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
Oprostite.

894
00:42:01,810 --> 00:42:03,312
Drveni led.

895
00:42:03,354 --> 00:42:04,730
Pravo.

896
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
Budući da sam ovdje, shvaćam

897
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Philly ima ovo
gravitacijska sila, znaš?

898
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
Da, ima.

899
00:42:28,921 --> 00:42:30,381
smiješno je

900
00:42:30,422 --> 00:42:32,967
Potrošio sam dobar dio svog
život ovdje, ali u nekom trenutku,

901
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
Počeo sam previđati
sva nevjerojatna povijest.

902
00:42:36,095 --> 00:42:37,888
Najpovijesniji grad u Americi.

903
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Mm-hmm.

904
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Tvoja baka
jasno to cijenio.

905
00:42:42,351 --> 00:42:44,019
Da.

906
00:42:44,061 --> 00:42:46,021
Mislim da me ona vodi
u ovom putovanju.

907
00:42:47,439 --> 00:42:48,857
Putovanje kroz prošlost.

908
00:42:50,192 --> 00:42:51,944
To je više od same prošlosti.

909
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
To je... ponovno otkriće
od svega

910
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
to je nedostajalo
u mom životu u posljednje vrijeme.

911
00:42:57,908 --> 00:42:59,159
Kao što?

912
00:43:00,160 --> 00:43:02,121
Moja ljubav prema povijesti i nastavi.

913
00:43:03,372 --> 00:43:07,376
Ta iskra kojom sam se probudio
svako jutro prije škole.

914
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
Počelo se gasiti.

915
00:43:11,547 --> 00:43:15,759
Izgubio sam tu vezu s
strast koja me inspirirala.

916
00:43:17,928 --> 00:43:20,556
Ali ova slova definitivno
navelo me da razmišljam drugačije

917
00:43:20,597 --> 00:43:22,433
o puno stvari.

918
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
Što je s tobom?

919
00:43:27,104 --> 00:43:28,897
Što si odnio
iz pisama?

920
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Pa, mislim da su slova...

921
00:43:32,693 --> 00:43:37,448
izvrstan primjer kako
izraziti svoje osjećaje.

922
00:43:37,489 --> 00:43:39,408
Riskirati.

923
00:43:40,326 --> 00:43:44,997
Govoriti i djelovati
od srca češće.

924
00:43:46,206 --> 00:43:47,374
slažem se

925
00:43:47,958 --> 00:43:50,002
Bio sam tako inspiriran...

926
00:43:50,044 --> 00:43:53,630
kako je Jonathan bio tako
ranjiv i nije se suzdržavao.

927
00:43:53,672 --> 00:43:55,674
Hmm.

928
00:43:55,716 --> 00:43:57,384
Nakon zadnje veze, ja...

929
00:43:57,968 --> 00:43:59,803
..nekako zatvoriti taj dio
od sebe isključen.

930
00:44:01,263 --> 00:44:04,099
Mislim da oboje možemo naučiti
stvar ili dvije od Jonathana.

931
00:44:09,855 --> 00:44:10,731
Oprostite.

932
00:44:10,773 --> 00:44:12,316
Naravno.

933
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
Zdravo?

934
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
Zdravo, mama.

935
00:44:15,569 --> 00:44:16,570
Vau, vau, vau.

936
00:44:16,612 --> 00:44:17,738
Usporiti.

937
00:44:18,906 --> 00:44:20,574
Oh, ne. u redu,
Ja sam na putu.

938
00:44:21,283 --> 00:44:22,743
žao mi je moram ići,
to je hitan slučaj.

939
00:44:22,785 --> 00:44:23,661
Pa, što se dogodilo?

940
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
Zapalila se električna žica

941
00:44:25,204 --> 00:44:26,538
i spalio rupu
u zidu potkrovlja.

942
00:44:26,580 --> 00:44:28,707
Pa, ići ću s tobom
i vidjeti mogu li pomoći.

943
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Hvala.

944
00:44:36,507 --> 00:44:37,841
Mama, što se dogodilo?

945
00:44:37,883 --> 00:44:38,884
ne znam

946
00:44:38,926 --> 00:44:39,968
Raščišćavao sam
ove debla,

947
00:44:40,010 --> 00:44:41,261
i čuo sam prasak

948
00:44:41,303 --> 00:44:43,222
i bljesak plavetnila van
krajičkom oka.

949
00:44:46,350 --> 00:44:48,602
Oh, mora da je luk
električne energije.

950
00:44:50,187 --> 00:44:52,147
Kakvo ožičenje
imate li u ovoj kući?

951
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
Pa znam prva dva
podovi su ažurirani prije nekoliko godina,

952
00:44:54,400 --> 00:44:56,276
ali ovdje gore, još uvijek može
biti gumb i cijev.

953
00:44:56,318 --> 00:44:58,779
U redu, trebao bih znati
provjerom u panelu.

954
00:44:58,821 --> 00:45:00,280
Ja ću ići
u podrum, u redu?

955
00:45:00,322 --> 00:45:01,448
- Da.
- U redu.

956
00:45:01,490 --> 00:45:03,575
- Hvala.
- Ovo je tako opasno.

957
00:45:03,617 --> 00:45:04,785
Drago mi je da si dobro.

958
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
Da, trebali bismo skrenuti
struja ovdje gore

959
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
dok ne dobijemo
električar u.

960
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Bojim se da ćeš imati
pronaći novo radno područje.

961
00:45:10,666 --> 00:45:11,792
Oh, nemam ništa protiv.

962
00:45:11,834 --> 00:45:13,460
Mislim da je to jedino sigurno.

963
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Da.

964
00:45:19,174 --> 00:45:20,717
Slušaj, mogu se vratiti i, um,

965
00:45:20,759 --> 00:45:21,927
pomoći vam s
što god ti treba.

966
00:45:21,969 --> 00:45:23,178
Oh, ne, u redu je.

967
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Moja mama je već na telefonu

968
00:45:24,388 --> 00:45:25,848
s električarem
popraviti ožičenje.

969
00:45:25,889 --> 00:45:27,558
dobro, dobro,
ako nešto trebaš,

970
00:45:27,599 --> 00:45:28,684
ne ustručavajte se nazvati.

971
00:45:29,059 --> 00:45:30,060
Hvala.

972
00:45:30,102 --> 00:45:31,019
Naravno.

973
00:45:32,604 --> 00:45:35,733
Žao mi je što pitam, ali, um,
gdje su slova?

974
00:45:36,191 --> 00:45:38,318
U ladici su
u mojoj sobi u kući.

975
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
Jeste li sigurni da su dobro?

976
00:45:39,695 --> 00:45:40,946
Da, provjerio sam.

977
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Jer Emily, znaš,

978
00:45:42,322 --> 00:45:44,241
slova koja su krhka
važno, trebaju...

979
00:45:44,283 --> 00:45:45,617
Znam, Nate, znam.

980
00:45:45,659 --> 00:45:47,369
Samo me pusti
ponovno ih fotografirati.

981
00:45:47,411 --> 00:45:50,122
Slike koje imam su tamne
i potrebno im je bolje osvjetljenje.

982
00:45:50,164 --> 00:45:51,748
Pa, mogu ih dobiti
profesionalno digitalizirani.

983
00:45:51,790 --> 00:45:54,126
Trebam samo svoje primjerke
za svoj mir.

984
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
Ali učinit ću to večeras i tada
Sutra ću vam ih ostaviti.

985
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
U redu, super.

986
00:45:58,881 --> 00:46:00,799
I ne zaboravite, nema bljeskalice.

987
00:46:00,841 --> 00:46:02,092
svjestan sam.

988
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
žao mi je

989
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
Ako se osjeća kao da sam bio
pritiskajući vas na ovo.

990
00:46:05,721 --> 00:46:07,473
Ne, ne, u pravu si.

991
00:46:07,514 --> 00:46:09,933
Slova moraju biti negdje
sigurnije od kuće.

992
00:46:10,517 --> 00:46:12,728
Mislim da nećemo
svejedno pronaći Marijina pisma.

993
00:46:12,769 --> 00:46:15,647
Pa, još možemo završiti
obiteljsko stablo,

994
00:46:15,689 --> 00:46:17,149
vidjeti ima li veze,

995
00:46:17,191 --> 00:46:18,901
i još uvijek imamo, znaš,

996
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
kodirane poruke koje treba shvatiti.

997
00:46:20,319 --> 00:46:21,153
Da.

998
00:46:21,195 --> 00:46:22,529
Da, možemo raditi na tome.

999
00:46:23,405 --> 00:46:24,740
Da.

1000
00:46:27,367 --> 00:46:28,535
U redu.

1001
00:46:28,577 --> 00:46:30,746
Hvala vam što ste svratili
i pomaže nam.

1002
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Ne spominji to.

1003
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
Znaš, moj, uh,
brat i njegova žena

1004
00:46:39,505 --> 00:46:41,048
kuhaju
ovaj vikend.

1005
00:46:41,089 --> 00:46:42,591
Ništa otmjeno.

1006
00:46:42,633 --> 00:46:44,718
Djeca će trčati okolo,
vjerojatno vrišti,

1007
00:46:44,760 --> 00:46:46,011
ali trebalo bi biti zabavno.

1008
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Hoćeš li doći s njim?

1009
00:46:48,013 --> 00:46:49,681
volio bih.

1010
00:46:50,307 --> 00:46:51,183
Sjajno.

1011
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
U redu.

1012
00:46:52,434 --> 00:46:54,102
Vidimo se uskoro.

1013
00:46:55,687 --> 00:46:56,688
- Bok.
- Bok.

1014
00:47:47,447 --> 00:47:48,699
Flamanska veza?

1015
00:47:49,283 --> 00:47:50,826
Baš kao i državni dom.

1016
00:48:20,522 --> 00:48:21,773
evo ih,

1017
00:48:21,815 --> 00:48:22,941
sigurno i zdravo.

1018
00:48:25,193 --> 00:48:27,237
Donijela si dobru odluku, Emily.

1019
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Dobro ćemo se pobrinuti za njih.

1020
00:48:28,739 --> 00:48:30,240
Trebaš mi obećati

1021
00:48:30,282 --> 00:48:32,784
da ću imati pristup
na originale.

1022
00:48:32,826 --> 00:48:36,413
Ja govorim
prioritetni VIP pristup.

1023
00:48:37,748 --> 00:48:38,665
obećajem.

1024
00:48:41,543 --> 00:48:43,879
Možete imati pristup
do pisama bilo kada.

1025
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
Možemo čak i navesti kolekciju
pod vašim imenom, ako želite.

1026
00:48:47,633 --> 00:48:48,884
br.

1027
00:48:48,925 --> 00:48:50,719
Navedimo ih ispod
Beverly Chandler

1028
00:48:50,761 --> 00:48:52,346
i Ladies of Liberty.

1029
00:48:52,387 --> 00:48:53,347
Gotovo.

1030
00:48:54,806 --> 00:48:57,517
Također, pronašao sam nešto zidanih zidova
u zidovima potkrovlja

1031
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
koji je jako sličio na
zidanje na državnoj kući.

1032
00:49:00,562 --> 00:49:02,022
Ozbiljno?

1033
00:49:02,064 --> 00:49:04,149
Moram malo učiniti
više istraživanja o kući,

1034
00:49:04,191 --> 00:49:07,778
ali ako to mogu dokazati
ima bilo kakav povijesni značaj,

1035
00:49:07,819 --> 00:49:09,988
onda bih možda mogao potegnuti
sve zajedno.

1036
00:49:11,448 --> 00:49:13,909
Impresioniran sam
svoju odlučnost.

1037
00:49:13,951 --> 00:49:15,118
Ne odustajete.

1038
00:49:15,160 --> 00:49:16,703
Ne.

1039
00:49:16,745 --> 00:49:18,080
Idem završiti
što je moja baka započela

1040
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
i pomoći spasiti
dame slobode.

1041
00:49:19,790 --> 00:49:22,501
Što je točno zašto
Želim da upoznaš Sonyu,

1042
00:49:22,542 --> 00:49:23,960
moja šogorica.

1043
00:49:24,002 --> 00:49:25,796
Voljet ćeš je,
a ona bi možda mogla pomoći.

1044
00:49:25,837 --> 00:49:28,256
Što se tiče mog brata Franka...

1045
00:49:29,633 --> 00:49:31,301
Dopustit ću ti da sudiš.

1046
00:49:39,518 --> 00:49:41,311
Dečki, ne u kuću!

1047
00:49:43,563 --> 00:49:45,107
Nate, imam tvoju omiljenu.

1048
00:49:45,148 --> 00:49:46,358
Hvala ti, Sonya.

1049
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Emily, kako si
kao tvoja derišta sa sirom?

1050
00:49:48,151 --> 00:49:49,152
Leptir ili prirodan?

1051
00:49:49,194 --> 00:49:50,946
Oh, prirodno, molim te.

1052
00:49:50,987 --> 00:49:52,781
Ah, neka kućište
pričaj.

1053
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
Oh, znam kako ti se sviđaju,
mali brat.

1054
00:49:54,741 --> 00:49:55,992
Split i zacrnjen.

1055
00:49:56,034 --> 00:49:57,119
Da.

1056
00:49:58,203 --> 00:49:59,996
Mi smo suprotnosti
na mnogo načina.

1057
00:50:00,038 --> 00:50:02,374
Mmh. Možda i nije loša stvar.

1058
00:50:04,209 --> 00:50:05,919
Pa, Sonya, kako si
ti i Frank se susrećete?

1059
00:50:06,670 --> 00:50:08,005
Upoznali smo se na faksu.

1060
00:50:08,046 --> 00:50:10,632
Imali smo skupni razred,
i mislila sam da je sladak.

1061
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
I znao sam da je slatka.

1062
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
Dobar odgovor, prijatelju.

1063
00:50:14,177 --> 00:50:16,930
Jedne noći mi šalje poruku
da vidim želim li učiti.

1064
00:50:16,972 --> 00:50:18,390
Upoznali smo se u ovoj cjelovečernjoj zalogajnici

1065
00:50:18,432 --> 00:50:20,934
i ostao pričati
dok sunce nije izašlo.

1066
00:50:20,976 --> 00:50:21,977
To je sve što je trebalo.

1067
00:50:22,018 --> 00:50:23,645
Odmah sam se zaljubila u njega.

1068
00:50:23,687 --> 00:50:25,230
Hej, dečki, udarite me.

1069
00:50:25,272 --> 00:50:26,356
Frank.

1070
00:50:27,566 --> 00:50:29,359
Malo patke,
ali nije loše.

1071
00:50:31,111 --> 00:50:33,739
- Oh, u redu.
- U redu.

1072
00:50:33,780 --> 00:50:35,073
Vau!

1073
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
- Hej! Vau.
Odakle to?

1074
00:50:38,285 --> 00:50:39,995
Dakle, gdje ste se prijavljivali

1075
00:50:40,036 --> 00:50:41,204
za nastavničke poslove u Philly?

1076
00:50:41,246 --> 00:50:42,748
Oh, nekoliko škola.

1077
00:50:42,789 --> 00:50:45,709
Ali ja tražim drugu
mogućnosti iu obrazovanju.

1078
00:50:46,543 --> 00:50:48,503
Želim pronaći nešto
to mi dopušta

1079
00:50:48,545 --> 00:50:49,963
doseći više
učenika nego što sam mogao

1080
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
kad bih samo podučavao
jedan sat povijesti u jednoj školi.

1081
00:50:52,632 --> 00:50:54,551
Razmišljao sam o nastavi
kad sam bio mlađi.

1082
00:50:54,593 --> 00:50:56,553
Završio sam na pravnom fakultetu.

1083
00:50:56,595 --> 00:50:57,971
Kakav zakon
vježbaš li?

1084
00:50:58,013 --> 00:50:59,514
Ja sam odvjetnik.

1085
00:50:59,556 --> 00:51:00,724
Radim uglavnom s neprofitnim organizacijama.

1086
00:51:00,766 --> 00:51:03,894
Ah, znam zašto Nate
htio da se upoznamo.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,104
Zapravo bi mi dobro došla tvoja pomoć.

1088
00:51:06,146 --> 00:51:07,856
Bi li bilo u redu ako
Zvala sam te nekada?

1089
00:51:07,898 --> 00:51:09,441
Naravno. Bilo kada.

1090
00:51:09,483 --> 00:51:10,734
U redu.

1091
00:51:29,419 --> 00:51:30,670
Što šiješ?

1092
00:51:30,712 --> 00:51:32,756
Oh, nisam te vidio tamo.

1093
00:51:32,798 --> 00:51:35,634
Mislio sam pokušati
izrada popluna.

1094
00:51:35,675 --> 00:51:38,637
Mali osobni projekt
svoj dok sam ovdje.

1095
00:51:38,678 --> 00:51:40,347
prelijepo je

1096
00:51:41,389 --> 00:51:44,810
Osjećam se kao da sam vidio
ovaj prije.

1097
00:51:44,851 --> 00:51:46,061
imate.

1098
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Sve su to bakine tkanine.

1099
00:51:48,480 --> 00:51:50,941
Njezina posteljina, njezina odjeća.

1100
00:51:50,982 --> 00:51:53,819
Mislio sam da će nas to učiniti
nešto po čemu će je se sjećati.

1101
00:51:53,860 --> 00:51:57,823
Svaki kvadrat je
dio naše prošlosti.

1102
00:51:57,864 --> 00:52:00,200
Oh, mama, sviđa mi se.

1103
00:52:02,244 --> 00:52:03,578
Tko je sada ljubitelj povijesti?

1104
00:52:05,956 --> 00:52:07,374
Kakvo je bilo kuhanje?

1105
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Oh, bilo je tako zabavno.

1106
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
Nateovog brata
obitelj je stvarno super.

1107
00:52:11,419 --> 00:52:14,256
I njegova šogorica
je neprofitni odvjetnik

1108
00:52:14,297 --> 00:52:16,174
i možda bi mogao pomoći
dame slobode.

1109
00:52:16,216 --> 00:52:17,759
- Oh, vau.
- Mmh.

1110
00:52:18,301 --> 00:52:20,011
Mama, žao mi je što sam bila
pa unutra i van.

1111
00:52:20,053 --> 00:52:22,305
Upravo sam bio
stvarno zaokupljen

1112
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
s bakinim projektom.

1113
00:52:23,807 --> 00:52:27,018
Zaokupljen bakinim
projekt ili s Nateom?

1114
00:52:28,770 --> 00:52:31,106
Bakin projekt
je moj prioritet.

1115
00:52:31,898 --> 00:52:33,525
ne znam

1116
00:52:33,567 --> 00:52:35,652
Kako to misliš ne znaš?

1117
00:52:35,694 --> 00:52:36,486
Otkad si ga upoznala,

1118
00:52:36,528 --> 00:52:37,946
imao si...

1119
00:52:37,988 --> 00:52:40,073
Lakoća o tebi, Emily.

1120
00:52:40,115 --> 00:52:41,199
Sjaj.

1121
00:52:41,241 --> 00:52:42,576
Sjaj?

1122
00:52:42,617 --> 00:52:44,119
Molim.

1123
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
Misliš da ne primjećujem
način na koji se gledate?

1124
00:52:46,246 --> 00:52:47,122
Lijepo je vidjeti.

1125
00:52:48,164 --> 00:52:49,249
Bio sam zabrinut za tebe

1126
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
od tvoje posljednje
veza prekinuta.

1127
00:52:52,669 --> 00:52:55,881
Da, pa, Nate je zgodan

1128
00:52:55,922 --> 00:52:59,843
i šarmantan
i duhovit i pametan.

1129
00:52:59,885 --> 00:53:01,428
Ali naučio sam lekciju.

1130
00:53:02,304 --> 00:53:03,513
Sada sam oprezniji.

1131
00:53:05,932 --> 00:53:08,143
ne mislim
to je pravi pristup.

1132
00:53:09,311 --> 00:53:11,062
Mislim, razmisli
o tim pismima

1133
00:53:11,104 --> 00:53:13,273
onoga što Jonathan i
Mary su prolazile.

1134
00:53:13,315 --> 00:53:14,774
Neizvjesnost?

1135
00:53:14,816 --> 00:53:17,903
Jonathan je riskirao sve
reći Mary kako se doista osjeća.

1136
00:53:17,944 --> 00:53:20,780
A iz njegovih pisama,
zvuči kao da je i ona učinila isto.

1137
00:53:21,823 --> 00:53:23,825
Ima nešto stvarno
lijepo o tome.

1138
00:53:25,202 --> 00:53:27,704
O vjeri u ljubav
dovoljno da riskirate.

1139
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
Pozdrav, g. Kent.

1140
00:55:02,298 --> 00:55:03,508
<i>G. Callahan.</i>

1141
00:55:03,550 --> 00:55:04,676
Samo sam te htio obavijestiti

1142
00:55:04,718 --> 00:55:06,302
Vratit ću se u grad
za par dana.

1143
00:55:06,344 --> 00:55:09,222
Domaćin sam večere za nekolicinu
pokrovitelji arhiva.

1144
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
Volio bih to
ako bi mogao biti tamo.

1145
00:55:11,141 --> 00:55:13,560
Oh, hvala ti za
pozivnica, gospodine. Ja ću biti tamo.

1146
00:55:13,601 --> 00:55:15,228
Sada donesite plus jedan
ako želiš.

1147
00:55:15,270 --> 00:55:16,771
Super, hm...

1148
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
Imam jedno na umu.

1149
00:55:19,024 --> 00:55:20,567
Pozvani ljudi,
postoji odabrana skupina donatora

1150
00:55:20,608 --> 00:55:22,402
Približio sam se otprilike
financiranje naše ekspanzije.

1151
00:55:22,444 --> 00:55:25,697
<i>Mislio sam da bi nas mogao stići n
status izložbe.</i>

1152
00:55:25,739 --> 00:55:26,531
<i>Pretpostavljam da dolazi?</i>

1153
00:55:26,573 --> 00:55:28,241
Hm, da.

1154
00:55:28,283 --> 00:55:30,201
Ja sam, uh, stavljao
puno razmišljanja o tome.

1155
00:55:30,243 --> 00:55:32,662
To je, uh, to će
biti jedinstven.

1156
00:55:32,704 --> 00:55:34,247
<i>To je sigurno.</i>

1157
00:55:34,289 --> 00:55:36,624
I... uzbudljivo.

1158
00:55:36,666 --> 00:55:37,876
Oh, i uzbudljivo.

1159
00:55:37,917 --> 00:55:39,252
<i>Sviđa mi se.</i>

1160
00:55:39,294 --> 00:55:40,795
Poslat ću ti detalje,
i vidimo se uskoro.

1161
00:55:40,837 --> 00:55:42,172
Vidimo se uskoro, gospodine.

1162
00:55:57,479 --> 00:55:58,897
Bok, Sonya.

1163
00:55:58,938 --> 00:56:01,024
Ovdje Emily Hollister,
Nateov prijatelj iz kuhanja.

1164
00:56:01,066 --> 00:56:02,984
- Bok, Emily.
Što mogu učiniti za vas?

1165
00:56:03,026 --> 00:56:04,569
<i>Pa, da,
ako imate minutu.</i>

1166
00:56:04,611 --> 00:56:06,738
Neprofitna moja bako
bio dio

1167
00:56:06,780 --> 00:56:10,283
je upao u probleme
s njihovim statusom 501C3.

1168
00:56:10,325 --> 00:56:11,826
Dame slobode?

1169
00:56:11,868 --> 00:56:14,162
- Da, volim njihov rad.
Rado ću vas savjetovati o tome.

1170
00:56:14,204 --> 00:56:16,081
Neka mi sve pošalju
njihove prateće dokumente.

1171
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
- Oh, tako sam zahvalna.
Hvala.

1172
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Zadovoljstvo mi je.

1173
00:56:20,251 --> 00:56:22,670
A kako je Nate?
Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

1174
00:56:22,712 --> 00:56:24,672
Da, Nate je zapravo sjajan.

1175
00:56:24,714 --> 00:56:26,174
Ja sam na putu
vidjeti ga odmah.

1176
00:56:46,861 --> 00:56:48,863
Našao sam treću šifru.

1177
00:56:48,905 --> 00:56:49,781
Bok.

1178
00:56:50,323 --> 00:56:51,366
Hm, što je to?

1179
00:56:51,991 --> 00:56:53,284
Ljubav.

1180
00:56:54,202 --> 00:56:55,286
Hm...

1181
00:56:55,995 --> 00:56:57,455
koja je poruka

1182
00:56:57,497 --> 00:57:00,416
Prvi majstori,
High Street, Nightfall.

1183
00:57:00,458 --> 00:57:03,711
Marije Masters izgrađena
kuća u High Streetu

1184
00:57:03,753 --> 00:57:06,214
to bi postalo
predsjednički dom.

1185
00:57:06,256 --> 00:57:10,969
Možda je to bila Mary Masters
saveznik revolucionara

1186
00:57:11,010 --> 00:57:13,638
i osigurao sigurno mjesto
da se Jonathan i Mary upoznaju.

1187
00:57:13,680 --> 00:57:14,639
Mmh.

1188
00:57:14,931 --> 00:57:16,474
Oh, i imam još neke vijesti.

1189
00:57:16,516 --> 00:57:19,352
Postoji četvrta kodirana poruka

1190
00:57:19,394 --> 00:57:21,563
na leđima
Jonathanovog posljednjeg pisma.

1191
00:57:21,604 --> 00:57:23,022
Na leđima?

1192
00:57:23,064 --> 00:57:24,607
Da, tako je slabo
jedva da se vidi,

1193
00:57:24,649 --> 00:57:27,193
pa sam ga morao staviti na
ploču i pokušajte to shvatiti.

1194
00:57:27,235 --> 00:57:28,903
A onda je iskrsnulo još nešto.

1195
00:57:28,945 --> 00:57:30,905
I sad vučem
ti daleko od toga

1196
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
da mi pomogne oko nečeg drugog.

1197
00:57:32,574 --> 00:57:33,825
Mogu se vratiti kasnije...

1198
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Ne, ne, ne, ne, ne, u redu je.

1199
00:57:35,160 --> 00:57:36,077
Mogu, mogu obavljati više zadataka istovremeno.

1200
00:57:36,119 --> 00:57:37,162
možete?

1201
00:57:37,203 --> 00:57:39,164
Ne, uopće ne.

1202
00:57:39,205 --> 00:57:40,456
Nisam tako mislio.

1203
00:57:41,833 --> 00:57:44,043
Predsjednička kuća
zapravo više ne postoji,

1204
00:57:44,085 --> 00:57:45,378
pa ne mislim
naći ćemo bilo što

1205
00:57:45,420 --> 00:57:48,173
ponavljanjem Jonathana
i Marijini koraci tamo.

1206
00:57:48,214 --> 00:57:50,175
Ali što je s kodom?

1207
00:57:51,050 --> 00:57:52,594
Pogledajmo ponovo pismo.

1208
00:57:53,136 --> 00:57:55,597
Nisam vidio ni riječ napisanu
u drugačijem stilu

1209
00:57:55,638 --> 00:57:56,723
kao što su ostali bili.

1210
00:57:56,764 --> 00:57:58,141
Da, nisam ni ja.

1211
00:57:58,183 --> 00:58:01,102
Dobro, on ide u rat,
budućnost mu je neizvjesna.

1212
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
Koja bi bila njegova šifrirana riječ?

1213
00:58:06,065 --> 00:58:07,567
Ova linija mi se ističe.

1214
00:58:07,609 --> 00:58:10,153
"Vaše bilješke su zauvijek sigurne."

1215
00:58:10,195 --> 00:58:11,529
Bilješke.

1216
00:58:11,571 --> 00:58:13,907
A možda i ono što misli
zauvijek siguran

1217
00:58:13,948 --> 00:58:16,201
jest da ih je sakrio
negdje gdje nije s njim,

1218
00:58:16,242 --> 00:58:17,869
tako da Marija
ne bi se saznalo.

1219
00:58:17,911 --> 00:58:21,623
I ako se nikad ne vrati,
možda je to skrivena poruka.

1220
00:58:21,664 --> 00:58:23,208
Položaj slova!

1221
00:58:43,811 --> 00:58:47,732
Tavanski zid, javor...

1222
00:58:47,774 --> 00:58:48,942
Javor!

1223
00:58:51,236 --> 00:58:52,904
Zidanje u potkrovlju!

1224
00:58:52,946 --> 00:58:54,489
Kao u Državnom domu!

1225
00:58:54,530 --> 00:58:55,406
moram ići

1226
00:58:56,199 --> 00:58:57,283
nazvat ću te.

1227
00:58:57,325 --> 00:58:58,409
Čekaj, mogu li doći?

1228
00:58:58,451 --> 00:58:59,410
Ako požurite!

1229
00:58:59,452 --> 00:59:00,787
žurim!

1230
00:59:10,296 --> 00:59:12,423
Trebamo kidati
sve ovo dolje.

1231
00:59:12,465 --> 00:59:13,841
Jeste li sigurni da je to u redu?

1232
00:59:15,593 --> 00:59:16,761
u redu...

1233
00:59:17,595 --> 00:59:18,721
Svjetlo?

1234
00:59:18,763 --> 00:59:20,640
Da.
Što imamo ovdje?

1235
00:59:29,524 --> 00:59:30,525
Čekati!

1236
00:59:31,776 --> 00:59:33,361
Ta cigla izgleda
malo strši.

1237
00:59:50,211 --> 00:59:51,546
Mogu li otvoriti?

1238
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Vrlo pažljivo.

1239
01:00:03,975 --> 01:00:05,476
Marijina pisma.

1240
01:00:32,211 --> 01:00:33,921
Mislila je moja baka
bili su skriveni.

1241
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
Znaš, mislim da možda jest
imao ruku u toj vatri.

1242
01:00:36,215 --> 01:00:37,884
Znaš da jest.

1243
01:00:38,384 --> 01:00:39,510
Bolje mi pošalji ta pisma

1244
01:00:39,552 --> 01:00:40,970
drugo ono
dat ćete ih skenirati.

1245
01:00:41,012 --> 01:00:42,513
Umirem od želje da pronađem
van što se dogodilo

1246
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
našim Romeom i Julijom
revolucije.

1247
01:00:45,558 --> 01:00:48,436
Oh, molim te pusti to
sretno do kraja života.

1248
01:00:48,478 --> 01:00:49,812
Sutra ćemo započeti.

1249
01:00:49,854 --> 01:00:51,230
tko smo mi

1250
01:00:51,272 --> 01:00:53,399
Pa, ova pisma
su krhki

1251
01:00:53,441 --> 01:00:54,734
i treba se njime postupati
od strane najboljeg.

1252
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
Naš glavni konzervator
treba biti uključen.

1253
01:00:57,528 --> 01:01:00,865
Uh, sredio je dokumente
u Europi daleko stariji od ovih.

1254
01:01:01,657 --> 01:01:03,785
U redu. Pa dokle god
kako ih imam vremena pročitati

1255
01:01:03,826 --> 01:01:05,411
i izraditi izvješće
do roka.

1256
01:01:05,453 --> 01:01:06,704
Da, trebali smo ih liječiti

1257
01:01:06,746 --> 01:01:07,997
i skenirano do vikenda.

1258
01:01:08,039 --> 01:01:09,415
U redu.

1259
01:01:09,457 --> 01:01:10,708
Pa, trebao bi malo odspavati.

1260
01:01:10,750 --> 01:01:12,585
Da, sutra imam veliki dan.

1261
01:01:13,252 --> 01:01:16,839
Čini mi se da samo padam
daleko iza mog drugog posla.

1262
01:01:16,881 --> 01:01:18,007
da...

1263
01:01:18,049 --> 01:01:20,134
Mislim da je ovaj na moj račun.
Osjećam se užasno.

1264
01:01:20,176 --> 01:01:22,804
- Ne, ne.
- Da, dužan sam ti.

1265
01:01:22,845 --> 01:01:25,932
Ako ikako mogu učiniti
da ti se iskupim.

1266
01:01:26,516 --> 01:01:28,434
Pa, um, zapravo, uh,

1267
01:01:28,476 --> 01:01:30,853
pozvao me moj šef
na ovu večeru.

1268
01:01:30,895 --> 01:01:33,356
Pitao me želim li
dovesti bilo koga.

1269
01:01:33,398 --> 01:01:35,274
A želite li?

1270
01:01:35,316 --> 01:01:36,359
Da.

1271
01:01:36,401 --> 01:01:38,152
Da, mislim da bih.

1272
01:01:38,194 --> 01:01:41,322
Ne znam, razmišljao sam
o ovom pametnom, cool,

1273
01:01:41,364 --> 01:01:43,449
stvarno privlačna žena koju poznajem.

1274
01:01:43,866 --> 01:01:44,659
Hmm.

1275
01:01:44,701 --> 01:01:46,119
Zvuči kao čuvarica.

1276
01:01:46,160 --> 01:01:46,994
Mm-hmm.

1277
01:01:47,036 --> 01:01:48,162
Trebalo bi požuriti i pitati je.

1278
01:01:48,204 --> 01:01:50,248
- Znate što?
u pravu si trebao bih.

1279
01:01:50,289 --> 01:01:52,583
Zauzet ću to.

1280
01:01:56,170 --> 01:01:59,298
Emily, bi li htjela biti
moj spoj na večeri mog šefa?

1281
01:01:59,340 --> 01:02:00,717
Stvarno je
otmjeni restoran.

1282
01:02:00,758 --> 01:02:02,385
Oh, pa, drago mi je
bacio si to tamo.

1283
01:02:02,427 --> 01:02:03,678
Bio sam malo na ogradi.

1284
01:02:03,719 --> 01:02:05,304
Oh, jesi li.

1285
01:02:06,305 --> 01:02:09,225
Ne bih to propustio.

1286
01:02:09,267 --> 01:02:10,059
U redu, super.

1287
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
- Laku noć.
- Bok.

1288
01:02:35,376 --> 01:02:36,961
Hej, Emily, imam tvoju
omiljene pogačice

1289
01:02:37,003 --> 01:02:39,922
slaviti
otkriće Marijinih pisama,

1290
01:02:39,964 --> 01:02:42,675
i želim te obavijestiti
Napokon sam upisao kuću.

1291
01:02:42,717 --> 01:02:43,801
Što?

1292
01:02:43,843 --> 01:02:46,220
Da, imam agenta
i sve.

1293
01:02:46,262 --> 01:02:48,222
Upravo sam stavio znak za prodaju
u prednjem dvorištu.

1294
01:02:48,890 --> 01:02:50,266
Mama, moraš to skinuti!

1295
01:02:50,308 --> 01:02:52,810
Zašto?

1296
01:03:01,235 --> 01:03:02,403
Zašto si to učinio?

1297
01:03:03,946 --> 01:03:05,406
Mislim da sam našao način da zadržim kuću.

1298
01:03:05,448 --> 01:03:07,241
Kako?

1299
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
Uvjeren sam u ovo mjesto
ima dovoljno naslijeđa

1300
01:03:09,285 --> 01:03:10,995
dobiti povijesnu oznaku.

1301
01:03:11,037 --> 01:03:12,413
Što to znači?

1302
01:03:12,455 --> 01:03:14,957
To znači da je grad povijesni
Društvo bi kupilo

1303
01:03:14,999 --> 01:03:16,793
dom za poštenu cijenu

1304
01:03:16,834 --> 01:03:19,128
a potpora bi išla prema
održavanje i restauracija.

1305
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Emily, to su divne vijesti.

1306
01:03:21,923 --> 01:03:23,800
To nije jedini komad.

1307
01:03:23,841 --> 01:03:27,470
Želim predložiti da bude
koju vode Ladies of Liberty.

1308
01:03:27,512 --> 01:03:29,514
Na taj način imaju
stalni dom.

1309
01:03:29,555 --> 01:03:30,973
Bakina kuća.

1310
01:03:31,641 --> 01:03:33,768
A onda, mogli bismo se razvijati
centar za obrazovanje mladih

1311
01:03:33,809 --> 01:03:35,353
gdje organiziramo izlete

1312
01:03:35,394 --> 01:03:37,772
i stvarno stvaraju povijest
oživjeti za učenike

1313
01:03:37,813 --> 01:03:39,482
na način koji stvarno
rezonira s njima.

1314
01:03:39,524 --> 01:03:41,651
Kao i Jonathanova pisma.

1315
01:03:41,692 --> 01:03:43,194
I koliko dugo
bi li sve ovo potrajalo?

1316
01:03:43,236 --> 01:03:44,487
Pa, trebat će im vremena

1317
01:03:44,529 --> 01:03:45,905
razmotriti prijavu,

1318
01:03:45,947 --> 01:03:47,448
ali trenutno radim na tome.

1319
01:03:47,490 --> 01:03:48,908
Oh, Emily.

1320
01:03:48,950 --> 01:03:50,868
Uvijek si
bio tako zamišljen.

1321
01:03:50,910 --> 01:03:52,703
Otkad si bio mali.

1322
01:03:52,745 --> 01:03:55,248
To je ono što vas čini
tako divan učitelj,

1323
01:03:55,289 --> 01:03:57,208
to i tvoja strast
za povijest.

1324
01:03:58,584 --> 01:04:00,545
Znam da si bio
u maloj kolotečini,

1325
01:04:00,586 --> 01:04:03,673
ali vidjevši tvoje uzbuđenje
preko slova i ove kuće,

1326
01:04:03,714 --> 01:04:06,801
to pokazuje da strast
još gori u tebi.

1327
01:04:06,842 --> 01:04:07,885
Hvala, mama.

1328
01:04:08,511 --> 01:04:12,014
Osjećam se osnaženo
po svemu ovome.

1329
01:04:13,558 --> 01:04:16,227
I misliš da bi također moglo
imati veze s Nateom?

1330
01:04:18,521 --> 01:04:19,564
U redu.

1331
01:04:20,106 --> 01:04:21,148
Možda malo.

1332
01:04:22,858 --> 01:04:24,694
Drago mi je da si napokon
priznajući to.

1333
01:04:54,348 --> 01:04:55,891
<i>"Poštovani odbore,</i>

1334
01:04:55,933 --> 01:04:58,728
<i>"s poštovanjem podnosimo ovo
prijedlog za traženje podrške</i>

1335
01:04:58,769 --> 01:05:01,230
<i>"za stjecanje i
očuvanje doma</i>

1336
01:05:01,272 --> 01:05:03,065
<i>"u ulici Maple 231.</i>

1337
01:05:03,107 --> 01:05:05,568
<i>"Prebivalište
izniman povijesni</i>

1338
01:05:05,610 --> 01:05:08,821
<i>"i kulturni značaj
u Philadelphiju."</i>

1339
01:05:29,383 --> 01:05:31,052
Jeste li radili na
izvještaj cijeli dan?

1340
01:05:31,093 --> 01:05:32,511
jesam.

1341
01:05:32,553 --> 01:05:34,639
Mislim da ću moći
završiti aplikaciju

1342
01:05:34,680 --> 01:05:35,973
do kraja vikenda.

1343
01:05:36,015 --> 01:05:38,142
Samo mi treba
skenovi Marijinih pisama.

1344
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
I kakav je status s tim?

1345
01:05:40,061 --> 01:05:42,188
Nate ima stručnjaka
radeći na tome.

1346
01:05:42,229 --> 01:05:44,607
Oh, kad smo već kod Natea,

1347
01:05:44,649 --> 01:05:46,400
nije li večeras tvoj veliki spoj?

1348
01:05:46,442 --> 01:05:47,902
jeste.

1349
01:05:47,943 --> 01:05:49,862
Ali ja ni nemam
bilo što za obući.

1350
01:05:50,446 --> 01:05:51,614
Kakva je odjeća?

1351
01:05:51,656 --> 01:05:52,949
Trebam haljinu.

1352
01:05:52,990 --> 01:05:54,492
Ostani tu.

1353
01:05:54,533 --> 01:05:56,202
Tvoja baka
pokriva vas.

1354
01:06:01,499 --> 01:06:04,585
Oh, to je prekrasno.

1355
01:06:04,627 --> 01:06:06,295
To je bilo bakino?

1356
01:06:06,337 --> 01:06:08,130
Imala je stila.

1357
01:06:09,298 --> 01:06:11,467
Ovo je jedan od komada
Zadržao bih za sebe,

1358
01:06:11,509 --> 01:06:13,427
ali trebao bi ga imati.

1359
01:06:13,469 --> 01:06:14,845
Mm.

1360
01:06:14,887 --> 01:06:16,972
Izgledala je prekrasno u njemu,
a znam da ćeš i ti.

1361
01:06:28,317 --> 01:06:29,485
Živjeli svi.

1362
01:06:30,861 --> 01:06:33,030
Poboljšanja
predani su arhivu.

1363
01:06:33,072 --> 01:06:34,198
super je

1364
01:06:35,366 --> 01:06:37,535
Vi dečki stvarno hoćete
uživajte u novoj izložbi.

1365
01:06:38,994 --> 01:06:40,371
gospodine Callahan.

1366
01:06:40,413 --> 01:06:43,290
Molim te, pusti me
upoznati vas s našim gostima.

1367
01:06:43,332 --> 01:06:46,168
Ovo je Nate Callahan,
naš glavni arhivar.

1368
01:06:46,210 --> 01:06:47,378
Drago mi je upoznati vas sve.

1369
01:06:47,420 --> 01:06:49,046
gospođo Langford
i Pembrokovi.

1370
01:06:49,088 --> 01:06:52,049
Bili su velikodušni pokrovitelji
arhiva tijekom godina,

1371
01:06:52,091 --> 01:06:54,927
a obje obitelji imaju
znatno pridonijela

1372
01:06:54,969 --> 01:06:55,845
u našu kolekciju.

1373
01:06:55,886 --> 01:06:57,138
Da,

1374
01:06:57,179 --> 01:06:58,681
revolucionar iz Langforda
Zbirka pamfleta.

1375
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
Oh.

1376
01:07:00,141 --> 01:07:02,435
I Pembroke
Portreti nezavisnosti,

1377
01:07:02,476 --> 01:07:06,814
što uključuje i sliku
Washingtonovog generala od povjerenja,

1378
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
Nathaniel Green.

1379
01:07:07,857 --> 01:07:09,442
Jedan od mojih najdražih portreta.

1380
01:07:09,483 --> 01:07:10,693
Oh, i moj također.

1381
01:07:11,444 --> 01:07:13,696
G. Callahan, ako vas smijem postaviti
na licu mjesta,

1382
01:07:13,738 --> 01:07:16,866
možete li nas, molim vas, ispuniti
na ono što možemo očekivati

1383
01:07:16,907 --> 01:07:21,078
iz arhiva' nadolazeći
jedinstvena izložba?

1384
01:07:21,120 --> 01:07:22,413
Naravno.

1385
01:07:22,455 --> 01:07:25,416
Hm, ali nisi
stavljajući me uopće na mjesto.

1386
01:07:25,458 --> 01:07:27,918
Mislim, počeli smo raditi dalje
ovo, što, prije tjedan dana?

1387
01:07:29,503 --> 01:07:31,297
Važno je prezentirati
nešto novo i uzbudljivo

1388
01:07:31,338 --> 01:07:33,466
javnosti i
naši velikodušni donatori.

1389
01:07:33,507 --> 01:07:36,343
Uostalom, arhivi imaju
nešto reći.

1390
01:07:36,385 --> 01:07:39,013
Oni drže porijeklo
priče ove velike nacije.

1391
01:07:39,054 --> 01:07:40,723
Zar nije u redu,
gospodine Callahan?

1392
01:07:40,765 --> 01:07:42,099
Apsolutno.

1393
01:07:42,141 --> 01:07:44,185
Što je i zašto
ovaj najnoviji eksponat,

1394
01:07:44,226 --> 01:07:46,437
koji se naplaćuje
jedinstven...

1395
01:07:47,855 --> 01:07:49,690
je upravo to.

1396
01:07:54,278 --> 01:07:55,654
To je nova kolekcija.

1397
01:07:57,031 --> 01:08:01,118
Zbirka od
Pisma iz doba revolucionarnog rata.

1398
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
Oh!

1399
01:08:02,745 --> 01:08:04,455
ljubavna pisma,
kao zapravo.

1400
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Ah!

1401
01:08:06,707 --> 01:08:10,419
Od Romea i
Julija revolucije.

1402
01:08:10,461 --> 01:08:11,545
Fascinantan.

1403
01:08:11,587 --> 01:08:14,256
Kako onda završava ova ljubavna priča?

1404
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Da, umirem od želje da znam.

1405
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Nadamo se ne kao
tragično kao Shakespeare?

1406
01:08:20,137 --> 01:08:21,388
Nadajmo se.

1407
01:08:22,515 --> 01:08:24,433
Pa, samo ćeš imati
čekati i vidjeti.

1408
01:08:24,475 --> 01:08:26,352
Neizvjesnost. volim to

1409
01:08:26,393 --> 01:08:27,728
Nisam li ti rekao

1410
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
da je gospodin Callahan bio
izuzetan pripovjedač?

1411
01:08:29,563 --> 01:08:30,981
Oh, molim te.

1412
01:08:31,023 --> 01:08:32,900
Ali zasluge za ovu izložbu,

1413
01:08:32,942 --> 01:08:34,109
hm, mora ići u...

1414
01:08:34,151 --> 01:08:35,528
Ovo će biti nevjerojatno.

1415
01:08:35,569 --> 01:08:37,571
ja, na primjer,
ne mogu dočekati otvaranje.

1416
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
Da. Mi ćemo ići.

1417
01:08:40,991 --> 01:08:42,243
I mi ćemo.

1418
01:08:45,162 --> 01:08:46,831
Hvala. Hvala.

1419
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Hm...

1420
01:09:01,262 --> 01:09:02,263
oprostite

1421
01:09:05,891 --> 01:09:08,310
izgledaš...

1422
01:09:08,352 --> 01:09:09,562
oduzima dah.

1423
01:09:09,603 --> 01:09:11,564
Oh, izgledaš jako zgodno.

1424
01:09:12,314 --> 01:09:14,567
Ova kravata stvarno donosi
van oči.

1425
01:09:14,608 --> 01:09:15,818
Drago mi je da ste primijetili.

1426
01:09:18,237 --> 01:09:20,823
Um, slušaj, ja, um,

1427
01:09:20,865 --> 01:09:23,325
Našao sam nešto što je
pomoći će tvojoj prijavi.

1428
01:09:23,367 --> 01:09:25,119
Oh, što?

1429
01:09:25,161 --> 01:09:27,288
Ispostavilo se da vaša kuća
zapravo bio u vlasništvu

1430
01:09:27,329 --> 01:09:30,332
od Stuarta i Mercy Ellis,
Jonathanovi roditelji.

1431
01:09:30,374 --> 01:09:32,167
Mercy je bila krojačica.

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,253
Izrađivala je kapute
za kontinentalnu vojsku.

1433
01:09:34,295 --> 01:09:36,797
To je moglo biti
veza s Betsy Ross.

1434
01:09:37,256 --> 01:09:39,216
- Koja je također bila krojačica.
- Mm-hmm.

1435
01:09:39,258 --> 01:09:41,302
Oh, čekaj da kažem mami.

1436
01:09:41,343 --> 01:09:44,096
I Stuart Ellis
bio zidar

1437
01:09:44,138 --> 01:09:46,640
zaposlen kod Edmunda Woolleya.

1438
01:09:46,682 --> 01:09:48,726
Tko je izgradio
Pennsylvania State House.

1439
01:09:48,767 --> 01:09:50,019
Točno.

1440
01:09:51,604 --> 01:09:53,939
Nevjerojatno koliko je povezano
tvoja baka je bila u svemu tome.

1441
01:09:53,981 --> 01:09:56,108
Mislim, postoji
velika vjerojatnost

1442
01:09:56,150 --> 01:09:58,360
ti si izravni potomak
obitelji Ellis.

1443
01:09:58,402 --> 01:10:00,905
- Agnes Ellis.
Ona je poveznica.

1444
01:10:00,946 --> 01:10:03,115
Dakle, ta je kuća bila
u našoj obitelji

1445
01:10:03,157 --> 01:10:05,451
od osamostaljenja Amerike.

1446
01:10:05,492 --> 01:10:06,493
Najvjerojatnije.

1447
01:10:07,870 --> 01:10:09,580
U svakom slučaju, poslao sam ti e-mail
izvješće tako da ga možete koristiti

1448
01:10:09,622 --> 01:10:11,582
za svoju povijesnu
prijava za označavanje.

1449
01:10:11,624 --> 01:10:13,375
Oh, hvala ti, Nate.

1450
01:10:14,168 --> 01:10:15,711
Hvala, hvala, hvala.

1451
01:10:15,753 --> 01:10:17,796
Baka bi
bio tako sretan.

1452
01:10:21,759 --> 01:10:24,136
Hm, dopustite da vas upoznam
nekim ljudima.

1453
01:10:24,178 --> 01:10:25,512
Da.

1454
01:10:33,437 --> 01:10:34,188
gospođice Hollister.

1455
01:10:34,229 --> 01:10:35,147
Oh.

1456
01:10:36,398 --> 01:10:38,234
Bilo je to pravo zadovoljstvo
susret s tobom večeras.

1457
01:10:38,275 --> 01:10:39,985
Oh, hvala vam puno
za uključivanje mene.

1458
01:10:40,027 --> 01:10:41,237
Ovo je bilo lijepo.

1459
01:10:41,278 --> 01:10:42,363
Možemo li očekivati da vas vidimo

1460
01:10:42,404 --> 01:10:43,864
na otvaranju
Nateova nova izložba?

1461
01:10:44,782 --> 01:10:46,533
Ja... Ti bi mogao.

1462
01:10:47,243 --> 01:10:48,786
Svakako se nadam.

1463
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
Romeo i
Julija revolucije.

1464
01:10:51,664 --> 01:10:52,748
samo je...

1465
01:10:52,790 --> 01:10:54,291
briljantan.

1466
01:10:54,333 --> 01:10:56,210
Vidimo se onda.

1467
01:10:57,461 --> 01:10:58,462
Hm...

1468
01:10:59,296 --> 01:11:00,422
Emily, ne, samo čekaj.

1469
01:11:00,464 --> 01:11:02,675
Vi... Vi tvrdite

1470
01:11:02,716 --> 01:11:05,010
projekt moje bake
kao svoj?

1471
01:11:05,052 --> 01:11:06,971
Ne. Ne, uopće ne.

1472
01:11:07,012 --> 01:11:09,098
Svi možemo imati koristi
iz ove izložbe.

1473
01:11:09,139 --> 01:11:10,766
Da, ali nitko više od tebe.

1474
01:11:11,183 --> 01:11:12,559
Kako su Ladies of Liberty

1475
01:11:12,601 --> 01:11:14,228
trebao podnijeti zahtjev
tim slovima

1476
01:11:14,270 --> 01:11:17,564
ako su Nacionalni arhivi
izložiti ih javnosti?

1477
01:11:17,606 --> 01:11:18,774
- Emily...
- Trebao sam znati

1478
01:11:18,816 --> 01:11:20,025
postojao je skriveni motiv

1479
01:11:20,067 --> 01:11:20,943
iza svega ovoga.

1480
01:11:20,985 --> 01:11:22,027
Emily, pogledaj...

1481
01:11:22,069 --> 01:11:23,487
Vjerovao sam ti, Nate.

1482
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
Ovaj projekt, da,
je takva stvar

1483
01:11:25,197 --> 01:11:26,156
arhivisti žive za,

1484
01:11:26,198 --> 01:11:27,491
a možda i hoće
pomozi mojoj karijeri...

1485
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
ali ne drži svijeću

1486
01:11:29,284 --> 01:11:30,494
mojim osjećajima prema tebi.

1487
01:11:30,536 --> 01:11:32,079
Nate,

1488
01:11:32,121 --> 01:11:34,581
sve što još trebam od tebe sada
skenovi Marijinih pisama

1489
01:11:34,623 --> 01:11:36,458
tako da mogu završiti
što je moja baka započela.

1490
01:11:37,918 --> 01:11:39,128
Znaš, to je ironično.

1491
01:11:40,462 --> 01:11:42,464
Ne znamo kako Jonathan
i Marijina priča završava...

1492
01:11:43,716 --> 01:11:44,925
ali znamo kako naši rade.

1493
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
<i>"Dragi Jonathane,</i>

1494
01:12:11,035 --> 01:12:13,287
<i>"Sjećam se živopisno
prva prilika</i>

1495
01:12:13,328 --> 01:12:15,164
<i>"na kojem sam te vidio
izdaleka.</i>

1496
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
<i>"Tako dostojanstven i zgodan.</i>

1497
01:12:19,168 --> 01:12:21,045
<i>"Neporeciva ljubav
dijelimo jedno za drugo</i>

1498
01:12:21,086 --> 01:12:22,463
<i>"je most preko rascjepa</i>

1499
01:12:22,504 --> 01:12:24,089
<i>"što drugi kažu
treba nas podijeliti.</i>

1500
01:12:25,382 --> 01:12:28,010
<i>"Probudio si se u meni
strast u mom srcu,</i>

1501
01:12:28,052 --> 01:12:30,095
<i>"ne samo prema
tvoja osoba, ali...</i>

1502
01:12:31,263 --> 01:12:32,556
<i>"...za san o tome
nacija se približava."</i>

1503
01:12:35,476 --> 01:12:37,770
<i>"Moj najdraži Jonathan,</i>

1504
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
<i>"naša sjajna vizija koju dijeli May
poziva vas sada da shvatite</i>

1505
01:12:41,732 --> 01:12:44,359
<i>"ta Washingtonova vojska
izvlači te iz mojih ruku,</i>

1506
01:12:44,401 --> 01:12:47,529
<i>"i s njim suze
moj dah iz mojih pluća.</i>

1507
01:12:47,571 --> 01:12:50,365
<i>"Iako žalim za
naše nadolazeće razdvajanje,</i>

1508
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
<i>"Znam da je predanost
u svom srcu</i>

1509
01:12:53,368 --> 01:12:55,913
<i>"je gorući plamen
koja te mi je jednom prosvijetlila</i>

1510
01:12:55,954 --> 01:12:57,790
<i>"i tvoj cilj
mojoj svijesti.</i>

1511
01:12:58,791 --> 01:13:00,834
<i>"Idi onda s mojim blagoslovom
i moje molitve.</i>

1512
01:13:01,668 --> 01:13:04,963
<i>"Obećaj to samo kad bude rat
je gotovo, vratit ćeš mi se.</i>

1513
01:13:05,672 --> 01:13:07,674
<i>"Uvijek si vjerna, Mary."</i>

1514
01:13:11,678 --> 01:13:13,305
<i>"Moj voljeni Jonathan...</i>

1515
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
<i>"...čitao sam o strašnom
bitke koje se vode</i>

1516
01:13:15,849 --> 01:13:18,727
<i>"i moje srce raste
umoran od straha.</i>

1517
01:13:18,769 --> 01:13:20,062
<i>"Prošlo je više od mjesec dana</i>

1518
01:13:20,104 --> 01:13:22,439
<i>"otkad sam zadnji put držao
tvoje riječi u mojoj ruci</i>

1519
01:13:22,481 --> 01:13:24,733
<i>"i tišina raste
teško mi je na srcu.</i>

1520
01:13:25,692 --> 01:13:28,404
<i>"San mi izmiče i
Jedva mogu jesti.</i>

1521
01:13:29,530 --> 01:13:33,075
<i>"Koliko se često prisjećam blaženih
trenutak prije Državnog doma,</i>

1522
01:13:33,117 --> 01:13:34,952
<i>"gdje si jednom
zapalio svijeću za mene,</i>

1523
01:13:34,993 --> 01:13:36,954
<i>"i gdje si napokon kleknuo
tražiti moju ruku.</i>

1524
01:13:37,913 --> 01:13:39,498
<i>"Kada ću
vidimo se opet, ljubavi?</i>

1525
01:13:41,083 --> 01:13:42,292
<i>"Ali jedna riječ,</i>

1526
01:13:42,334 --> 01:13:44,253
<i>"jedan komadić papira od tebe,</i>

1527
01:13:44,294 --> 01:13:45,504
<i>"i mogu ponovno disati</i>

1528
01:13:45,546 --> 01:13:47,381
<i>"sa znanjem
preko takvih vlakana,</i>

1529
01:13:47,422 --> 01:13:49,508
<i>"tvoj vlastiti dah je tekao,</i>

1530
01:13:49,550 --> 01:13:51,176
<i>"a sada poljupci
vrhovi mojih prstiju.</i>

1531
01:13:51,635 --> 01:13:53,137
<i>"Vaša voljena, Marija."</i>

1532
01:13:56,473 --> 01:13:58,684
<i>"Moj voljeni Jonathan,</i>

1533
01:13:58,725 --> 01:14:00,769
<i>"Ne mogu ne suzdržati se
srećo moja</i>

1534
01:14:00,811 --> 01:14:02,563
<i>"po primitku obavijesti
od policajca Borne</i>

1535
01:14:02,604 --> 01:14:05,607
<i>"da si siguran i da se liječiš
u vojnoj ambulanti.</i>

1536
01:14:06,525 --> 01:14:09,319
<i>"Srce mi poskakuje od radosti
da u tjednima koji dolaze</i>

1537
01:14:09,361 --> 01:14:11,238
<i>"nećemo više
komunicirati putem pisama,</i>

1538
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
<i>"ali podijeli
zajednički samački život.</i>

1539
01:14:14,199 --> 01:14:15,659
<i>"Do tog dana, ljubavi moja,</i>

1540
01:14:15,701 --> 01:14:18,996
<i>"trenuci između
proći će kao vječnost.</i>

1541
01:14:19,037 --> 01:14:22,499
<i>"Kako čeznem da vidim tvoje lice
i uhvati tvoju ruku unutar moje.</i>

1542
01:14:23,584 --> 01:14:25,627
<i>"I dalje znam da jesam
s tobom sada u duhu.</i>

1543
01:14:26,587 --> 01:14:29,715
<i>"Moje pero nikad nije teklo
takvo oduševljenje na cijeloj stranici,</i>

1544
01:14:29,756 --> 01:14:32,676
<i>"ipak to znam,
s iskrenim emocijama,</i>

1545
01:14:32,718 --> 01:14:35,220
<i>"riječi se razvijaju
vlastitu prirodnu volju.</i>

1546
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
<i>"Vječno tvoja, Mary."</i>

1547
01:15:40,035 --> 01:15:41,119
zdravo

1548
01:15:41,161 --> 01:15:42,287
Bok, Sonya.

1549
01:15:42,329 --> 01:15:45,332
Dakle, 501C3 podnesci
može se zakomplicirati

1550
01:15:45,374 --> 01:15:46,875
s novim propisima.

1551
01:15:46,917 --> 01:15:49,711
Vidjeli smo puno neprofitnih organizacija
izgubiti status.

1552
01:15:49,753 --> 01:15:51,296
Drago mi je što si mi ovo donio.

1553
01:15:51,338 --> 01:15:54,007
Sva pitanja usklađenosti
su adresirani.

1554
01:15:54,049 --> 01:15:57,135
Oh, hvala ti puno, Sonya!

1555
01:15:57,177 --> 01:15:59,263
I vladajući
po povijesnim zaslugama

1556
01:15:59,304 --> 01:16:01,348
vašeg izvješća
bit će napravljen svaki dan.

1557
01:16:01,390 --> 01:16:03,183
Ali između tebe i mene,

1558
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
viši članovi uprave
na mojoj PTA,

1559
01:16:05,227 --> 01:16:07,312
ona voli tvoj rad,
nemam sumnje.

1560
01:16:07,354 --> 01:16:09,481
Oh, ovo su nevjerojatne vijesti.

1561
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
Dame slobode
bit će tako oduševljen.

1562
01:16:11,900 --> 01:16:13,485
Jesu li našli drugi prostor?

1563
01:16:13,527 --> 01:16:15,946
Ne, ali radim
na to upravo sada.

1564
01:16:15,988 --> 01:16:17,906
Sretni su što imaju
ti na njihovoj strani.

1565
01:16:17,948 --> 01:16:20,617
Samo pokupim gdje
moja baka je stala.

1566
01:16:22,619 --> 01:16:24,997
Slobodno mi reci
ispaliti,

1567
01:16:25,038 --> 01:16:27,833
ali ako ti ne smeta što pitam,

1568
01:16:27,874 --> 01:16:29,626
što se dogodilo između
ti i Nate?

1569
01:16:31,211 --> 01:16:33,297
Frank je rekao da jest
nikad ga nisam vidio tako snuždenog.

1570
01:16:57,446 --> 01:16:58,780
<i>"Draga Emily,</i>

1571
01:16:58,822 --> 01:17:01,575
<i>"Znam da sam te uznemirio
i žao mi je.</i>

1572
01:17:01,617 --> 01:17:04,453
<i>"Samo sam htio da znaš
moja namjera s izložbom</i>

1573
01:17:04,494 --> 01:17:07,998
<i>"bio je u čast tvojoj baki
i pomoći Ladies of Liberty.</i>

1574
01:17:08,040 --> 01:17:09,499
<i>"Ako dođeš
na večerašnju pretpremijeru,</i>

1575
01:17:09,541 --> 01:17:11,418
<i>"Mislim da ćeš to vidjeti.</i>

1576
01:17:11,460 --> 01:17:13,378
<i>"Slijedeći misterij
pisama s vama</i>

1577
01:17:13,420 --> 01:17:15,255
<i>"povukao me
iz skrivanja u prošlosti,</i>

1578
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
<i>"i po prvi put,
Imam viziju svoje budućnosti.</i>

1579
01:17:18,634 --> 01:17:21,720
<i>"Vječno si vjeran
sluga, Nate.</i>

1580
01:17:55,128 --> 01:17:56,421
<i>"Moja najdraža Mary,</i>

1581
01:17:56,463 --> 01:17:58,048
<i>"Moram ti priznati.</i>

1582
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
<i>"Budim se svaki dan</i>

1583
01:17:59,549 --> 01:18:02,135
<i>"u nadi da ću pronaći
moju hrabrost i snagu</i>

1584
01:18:02,177 --> 01:18:04,513
<i>"doći u obrazac
tvojih pisama.</i>

1585
01:18:04,554 --> 01:18:06,473
<i>"Redvo sam našao
takvo iščekivanje</i>

1586
01:18:06,515 --> 01:18:09,476
<i>"kao kad poštar donese
te dragocjene stranice naprijed</i>

1587
01:18:09,518 --> 01:18:12,813
<i>"i proždirem se
tvoje riječi kao hrana."</i>

1588
01:18:12,854 --> 01:18:14,731
<i>"Moj najdraži Jonathan,</i>

1589
01:18:14,773 --> 01:18:16,775
<i>"naša velika vizija,
dijele mnogi,</i>

1590
01:18:16,817 --> 01:18:18,527
<i>"poziva vas sada da shvatite</i>

1591
01:18:18,568 --> 01:18:21,613
<i>Ta Washingtonova vojska
izvlači te iz mojih ruku</i>

1592
01:18:21,655 --> 01:18:24,950
<i>"i s njim suze
moj dah iz mojih pluća.</i>

1593
01:18:24,991 --> 01:18:27,577
<i>"Iako žalim za
naše nadolazeće razdvajanje,</i>

1594
01:18:27,619 --> 01:18:31,373
<i>"Znam da je predanost s
tvoje srce je gorući plamen</i>

1595
01:18:31,415 --> 01:18:32,874
<i>"koje vas je jednom prosvijetlilo do e</i>

1596
01:18:32,916 --> 01:18:35,252
<i>"i tvoj cilj
mojoj svijesti"</i>

1597
01:18:35,293 --> 01:18:36,920
<i>"Moja najdraža Mary,</i>

1598
01:18:36,962 --> 01:18:39,589
<i>"tišina noći je
golem i ledi mi krv,</i>

1599
01:18:39,631 --> 01:18:43,760
<i>"tako blizu bitke, a ipak
tako daleko od tvog lica.</i>

1600
01:18:43,802 --> 01:18:46,471
<i>"Odvojen od tebe,
ljubavi moja, izgubljen sam,</i>

1601
01:18:46,513 --> 01:18:48,765
<i>"plutajući u moru ukazanja,</i>

1602
01:18:48,807 --> 01:18:50,892
<i>"uvijek mi se povlači iz dosega,</i>

1603
01:18:50,934 --> 01:18:52,978
<i>"samo s tvojim bilješkama
da me veže.</i>

1604
01:18:53,937 --> 01:18:55,439
<i>"Iako te sada moram napustiti,</i>

1605
01:18:55,480 --> 01:18:57,983
<i>"znam da to radim sa
najtežeg srca."</i>

1606
01:18:58,024 --> 01:18:58,984
Čestitam, g. Callahan.

1607
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
gospodine Kent.

1608
01:19:00,694 --> 01:19:02,320
Ova će izložba biti
priča se u gradu.

1609
01:19:02,362 --> 01:19:03,363
Kad razgovaram s Odborom,

1610
01:19:03,405 --> 01:19:04,573
Svakako ću ih obavijestiti

1611
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
tko je moj izbor
za otvorenje u D.C.

1612
01:19:06,074 --> 01:19:07,200
hvala vam

1613
01:19:07,242 --> 01:19:10,495
Ali, uh, ne želim
mjesto u D.C.

1614
01:19:11,413 --> 01:19:12,706
Ne?

1615
01:19:12,747 --> 01:19:14,958
Ne, želim ostati
upravo ovdje u Philadelphiji.

1616
01:19:15,000 --> 01:19:17,377
Ali imam
da te zamolim za uslugu.

1617
01:19:17,419 --> 01:19:18,795
Naravno. Bilo što.

1618
01:19:18,837 --> 01:19:21,339
Postoji aplikacija
za povijesno određenje

1619
01:19:21,381 --> 01:19:24,134
za kuću nedavno predanu
Emily Hollister.

1620
01:19:24,176 --> 01:19:25,177
Oh, Emily!

1621
01:19:25,218 --> 01:19:27,846
Da. Tako ljupka žena.

1622
01:19:27,888 --> 01:19:29,222
Je li ovdje večeras?

1623
01:19:29,264 --> 01:19:31,224
Ja-ja ne mislim
ona će uspjeti.

1624
01:19:32,434 --> 01:19:34,352
Ali, ovaj...

1625
01:19:34,394 --> 01:19:37,564
ništa od ovoga ne bi
dogodilo bez nje.

1626
01:19:37,606 --> 01:19:39,608
Možete li se uvjeriti
njezina primjena

1627
01:19:39,649 --> 01:19:41,318
dobiva dužnu pažnju?

1628
01:19:41,359 --> 01:19:43,111
Svakako hoće.

1629
01:19:43,153 --> 01:19:44,488
Hvala, gospodine.

1630
01:19:46,448 --> 01:19:47,574
kamo ideš

1631
01:19:48,366 --> 01:19:49,743
Zvono slobode.

1632
01:19:49,784 --> 01:19:51,161
<i>"Idi, onda,</i>

1633
01:19:51,203 --> 01:19:53,788
<i>"uz moj blagoslov
i moje molitve,</i>

1634
01:19:53,830 --> 01:19:55,916
<i>"Obećaj to samo kada
rat je gotov,</i>

1635
01:19:55,957 --> 01:19:58,752
<i>"vratit ćeš mi se.</i>

1636
01:19:58,793 --> 01:20:01,922
<i>"Uvijek si vjerna, Mary.</i>

1637
01:20:21,233 --> 01:20:22,442
oprostite

1638
01:20:23,527 --> 01:20:25,028
Bok, Emily.

1639
01:20:25,612 --> 01:20:27,030
Bok, Linda.

1640
01:20:27,072 --> 01:20:29,324
Prekrasna izložba, zar ne?

1641
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Stvarno jest.

1642
01:20:32,452 --> 01:20:34,496
Nate će biti
tako uzrujan da si mu nedostajao.

1643
01:20:34,538 --> 01:20:35,497
Gdje je otišao?

1644
01:20:35,539 --> 01:20:36,706
Upravo je otišao.

1645
01:20:36,748 --> 01:20:38,792
Rekao je da ide
do Zvona slobode.

1646
01:20:40,585 --> 01:20:41,461
Hm...

1647
01:20:43,004 --> 01:20:45,549
Ponašao se smiješno u posljednje vrijeme.

1648
01:20:45,590 --> 01:20:47,259
Mislim da je on malo
neispavan.

1649
01:20:51,846 --> 01:20:52,973
Hm, znaš što?

1650
01:20:53,014 --> 01:20:55,308
Žao mi je, Linda.
moram ići

1651
01:20:55,350 --> 01:20:56,393
Oh.

1652
01:21:23,670 --> 01:21:25,964
Koliko puta ideš
da ću pokušati zapaliti tu stvar?

1653
01:21:34,139 --> 01:21:35,849
Onoliko puta koliko je potrebno.

1654
01:21:37,559 --> 01:21:39,603
Evo, da ti pomognem
blokirati vjetar.

1655
01:21:40,895 --> 01:21:42,230
To je dobra ideja.

1656
01:21:49,362 --> 01:21:51,031
Čitao sam Marijina pisma.

1657
01:21:53,158 --> 01:21:54,784
Jonathana i Marije
ljubav izdržala.

1658
01:21:56,286 --> 01:21:57,287
Jeste.

1659
01:21:58,913 --> 01:22:00,749
Mislite li da naši mogu?

1660
01:22:04,294 --> 01:22:06,087
Ja znam.

1661
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Emily, Diane,

1662
01:22:40,747 --> 01:22:42,749
Još uvijek ne mogu vjerovati
spasili smo Beverlyn dom.

1663
01:22:42,791 --> 01:22:44,167
Dobrodošli, dečki.

1664
01:22:44,209 --> 01:22:46,461
Pozdrav, dobrodošli.

1665
01:22:46,503 --> 01:22:47,962
- Dobrodošli, svi.
- Uđi unutra.

1666
01:22:48,004 --> 01:22:49,506
Tako je dobro
da vas vidim gospođice Hollister.

1667
01:22:49,547 --> 01:22:51,966
Hvala na postavljanju
ovaj slatki izlet u Philly.

1668
01:22:52,008 --> 01:22:53,301
Oh, nema na čemu.

1669
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
Imate li kakvih pitanja?

1670
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
Zapravo, da.

1671
01:22:55,970 --> 01:22:57,514
Jeste li vi zaručnik gospođice Hollister?

1672
01:22:57,555 --> 01:22:59,015
Oh.

1673
01:22:59,057 --> 01:23:00,809
To je malo izvan teme,

1674
01:23:00,850 --> 01:23:02,352
ali to je u redu.

1675
01:23:02,394 --> 01:23:03,770
Odgovor je da.

1676
01:23:03,812 --> 01:23:05,897
Upravo smo se zaručili
ispred Zvona slobode.

1677
01:23:05,939 --> 01:23:07,148
Zapravo mi je drago što si pitao,

1678
01:23:07,190 --> 01:23:10,026
jer naš angažman
je savršen primjer

1679
01:23:10,068 --> 01:23:11,903
kako povijest
može informirati sadašnjost.

1680
01:23:12,487 --> 01:23:13,571
Točno.

1681
01:23:13,613 --> 01:23:14,656
Zašto ne uđeš unutra?

1682
01:23:14,698 --> 01:23:15,907
Dopusti mi da te provedem.

1683
01:23:15,949 --> 01:23:18,660
Počet ćemo
radionica s pričom

1684
01:23:18,702 --> 01:23:21,287
koji počinje davno
u Revolucionarnom ratu.

1685
01:23:21,329 --> 01:23:23,081
I to zapravo počinje

1686
01:23:23,123 --> 01:23:24,165
u ovoj kući upravo ovdje.

1687
01:23:24,207 --> 01:23:25,083
Da.