1 00:00:51,134 --> 00:00:53,344 {\an8}Si vous vous présentez au palais en tant que Gil-dong, tu es mort ! 2 00:00:53,428 --> 00:00:54,637 {\an8}Faut-il vraiment y aller ? 3 00:00:58,183 --> 00:00:59,642 {\an8}Alors je viens avec toi. 4 00:00:59,726 --> 00:01:01,019 {\an8}Deok-jung. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,730 {\an8}Je viens avec toi aussi. 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,774 {\an8}Je rejoins aussi. 7 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 {\an8}Puis-je... 8 00:01:07,233 --> 00:01:08,568 {\an8}Puis-je vous rejoindre également ? 9 00:01:08,651 --> 00:01:10,028 {\an8}- Moi aussi. - Je veux aussi te rejoindre. 10 00:01:10,111 --> 00:01:11,237 {\an8}- Je rejoindrai également. - Moi aussi! 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,532 {\an8}- Moi aussi, je veux vous rejoindre ! - J'arrive aussi ! 12 00:01:34,010 --> 00:01:36,513 J'ai un endroit où aller en premier. 13 00:01:37,639 --> 00:01:40,683 Le roi est accro à une herbe toxique ? 14 00:01:40,767 --> 00:01:42,477 Oui, Dame Sukeui. 15 00:01:42,560 --> 00:01:45,313 Merci de partager ceci avec les ministres et rassemblez-les, 16 00:01:45,396 --> 00:01:47,857 et publiez les avis partout. 17 00:01:52,445 --> 00:01:55,115 Tout le monde dans ce pays doit le savoir. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,576 Je rassemblerai nos troupes. 19 00:01:58,660 --> 00:02:01,246 Ils n'atteindront pas la capitale jusqu'à demain, 20 00:02:01,329 --> 00:02:02,831 donc on attendra... 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,669 Tu dois y aller, je vois. 22 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 Tout ira bien. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 Parce que nous ne sommes pas seuls. 24 00:02:14,384 --> 00:02:16,344 Cela va être une nuit intense. 25 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Je te verrai dans le nouveau Joseon. 26 00:02:30,233 --> 00:02:32,068 Gil-dong est venu. 27 00:02:32,152 --> 00:02:34,445 Il est voué à mourir, mais il est quand même venu. 28 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Il n'est pas si brillant, après tout. 29 00:02:36,906 --> 00:02:39,742 Pourquoi gâcher ta vie pour une veuve ? 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,828 Il lui a même volé du riz. 31 00:02:41,911 --> 00:02:43,621 Tout ce qu'elle avait a été volé, 32 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 et elle était trop affamée allaiter son enfant. 33 00:02:46,124 --> 00:02:47,542 Je me sens tellement mal pour elle. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 Si ces sentiments sont un crime, 35 00:02:51,212 --> 00:02:52,589 ils devraient m'arrêter aussi. 36 00:02:52,672 --> 00:02:55,008 Alors ils devraient m'arrêter aussi. 37 00:02:55,091 --> 00:02:56,092 Moi aussi. 38 00:02:56,175 --> 00:02:57,719 - Moi aussi. - Moi aussi. 39 00:02:57,802 --> 00:03:00,680 Nous ne pouvons pas faire ce que fait Gil-dong, 40 00:03:00,763 --> 00:03:03,808 mais au moins nous pouvons montrer notre soutien. 41 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 - Bien sûr. - Oui. 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,284 Je n'ai jamais mérité ce nom, Gil-dong, 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,372 et encore moins le nom de voleur vertueux. 44 00:03:28,499 --> 00:03:30,501 Je suis désolé. 45 00:03:34,047 --> 00:03:36,799 Bien sûr, tu ne peux pas prendre de médicaments à jeun. 46 00:03:37,383 --> 00:03:40,345 J'étais juste un médecin curieux, 47 00:03:40,428 --> 00:03:42,472 rien de plus, rien de moins. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,516 Tu es bien plus étrange que je ne le pensais. 49 00:03:45,600 --> 00:03:48,686 Mais sans Gil-dong, Je ne l'aurais pas rencontré. 50 00:03:48,770 --> 00:03:50,021 Désormais, 51 00:03:50,563 --> 00:03:51,689 reste conforme à mes attentes. 52 00:03:51,773 --> 00:03:53,983 Reste juste à l'intérieur 53 00:03:54,067 --> 00:03:55,443 ce que je peux gérer. 54 00:03:55,526 --> 00:03:56,736 Le Grand Prince 55 00:03:56,819 --> 00:03:58,988 protégé mon vol, 56 00:04:01,157 --> 00:04:03,326 et je me suis battu pour les choses que je voulais protéger 57 00:04:03,409 --> 00:04:04,953 en mon nom. 58 00:04:06,287 --> 00:04:08,039 Et pendant ce temps, 59 00:04:08,122 --> 00:04:09,499 pendant que j'étais dans son corps, 60 00:04:11,376 --> 00:04:13,628 Je suis venu supporter un autre but dans mon cœur. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Trahison. 62 00:04:22,804 --> 00:04:24,806 - Est-ce vrai ? - C'est incroyable ! 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,808 Que devons-nous faire ? 64 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 Par conséquent, 65 00:04:28,309 --> 00:04:29,435 la rébellion. 66 00:04:34,232 --> 00:04:36,901 Et je me suis dit que je n'hésiterais pas 67 00:04:38,027 --> 00:04:40,822 quand ce moment est venu. 68 00:04:42,323 --> 00:04:43,574 Et moi ? 69 00:04:44,117 --> 00:04:46,286 Que puis-je faire si tu n'es pas là demain ? 70 00:04:47,328 --> 00:04:50,248 Mais pourquoi est-ce que je pense à cette époque maintenant ? 71 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 Fuyons. 72 00:04:51,499 --> 00:04:54,252 Une fois que tu es pris comme traître, vous serez déchiré membre par membre. 73 00:04:54,335 --> 00:04:55,461 Je suis préparé à cela. 74 00:04:56,087 --> 00:04:58,381 Pourquoi est-ce que je vois 75 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 ton visage découragé maintenant ? 76 00:05:00,591 --> 00:05:01,968 Comment as-tu pu 77 00:05:02,051 --> 00:05:04,345 parle de ta mort si légèrement devant moi ? 78 00:05:04,971 --> 00:05:07,515 Ce n'est que maintenant que le regard dans ses yeux me brise le cœur. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,226 Que dois-je faire ? 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 Hong Eun-jo, je... 81 00:05:14,188 --> 00:05:15,273 Je sais. 82 00:05:19,235 --> 00:05:20,320 Je... 83 00:05:27,076 --> 00:05:28,202 Je sais. 84 00:05:29,203 --> 00:05:31,581 Si je vis pour voir demain... 85 00:05:33,249 --> 00:05:34,208 Je devrais y aller. 86 00:05:37,128 --> 00:05:38,379 Je te reverrai. 87 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 ...Je ferai en sorte de le dire 88 00:05:46,763 --> 00:05:48,014 ce que j'ai retenu aujourd'hui. 89 00:07:21,190 --> 00:07:22,650 Je vais les attirer hors de l'allée. 90 00:07:25,862 --> 00:07:28,781 L'ancien moi t'aurait écouté. 91 00:07:29,907 --> 00:07:32,618 Mais maintenant, ces mots n’ont aucun poids pour moi. 92 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 Je ne m'enfuirai plus. 93 00:07:43,421 --> 00:07:45,006 Un. 94 00:07:45,089 --> 00:07:46,591 Deux... 95 00:07:57,351 --> 00:07:59,103 Vous devez être ici pour me voir. 96 00:08:02,773 --> 00:08:04,525 N'êtes-vous pas de Min-jik... 97 00:08:06,235 --> 00:08:07,945 Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ? 98 00:08:08,029 --> 00:08:09,697 J'étais en route vers Votre Majesté 99 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 pour livrer quelque chose qui vous est destiné. 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,454 Quelque chose qui me concerne ? 101 00:08:17,205 --> 00:08:19,248 Je parle de Yeonsukhwa. 102 00:08:20,541 --> 00:08:21,584 Qu'est-ce que c'est? 103 00:08:25,796 --> 00:08:28,758 Vous ne saviez même pas comment ça s'appelait ? 104 00:08:28,841 --> 00:08:31,135 Votre Majesté! 105 00:08:32,261 --> 00:08:34,305 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous devrions aller dans cette ruelle. 106 00:08:34,388 --> 00:08:35,890 - Gil-dong est... - Poursuivez-le ! 107 00:08:41,395 --> 00:08:42,772 Gil-dong est attrapé. 108 00:08:50,154 --> 00:08:51,656 Où est Gil-dong ? 109 00:08:51,739 --> 00:08:53,407 Nous le recherchons, Votre Majesté. 110 00:08:54,408 --> 00:08:55,618 Ce qui s'est passé? 111 00:08:55,701 --> 00:08:57,245 Nous essayons de comprendre. 112 00:08:59,163 --> 00:09:00,831 S'il vous plaît, arrêtez ça. 113 00:09:04,752 --> 00:09:05,670 Hong Eun-jo. 114 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 Qu'est-ce que 115 00:09:24,689 --> 00:09:25,856 tout ça ? 116 00:09:38,369 --> 00:09:39,912 Des masques Baekjeong ? 117 00:09:40,454 --> 00:09:41,497 C'est exact. 118 00:09:41,581 --> 00:09:44,709 Les masques Baekjeong sont suspendus partout aux carrefours du marché. 119 00:09:45,626 --> 00:09:47,128 Qu'est-ce que cela signifie? 120 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Montrent-ils leur soutien à Gil-dong ? 121 00:09:54,385 --> 00:09:55,469 Il est trop tôt pour pleurer. 122 00:09:55,553 --> 00:09:58,848 Ce mouvement se propage à travers la capitale. 123 00:10:18,659 --> 00:10:20,870 Comment est-ce... 124 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 Trouver tout le monde qui a accroché les masques Baekjeong 125 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 et tuez-les tous ! 126 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 Tous, Votre Majesté ? 127 00:10:41,557 --> 00:10:42,975 Ce sont des gens innocents. 128 00:10:43,893 --> 00:10:46,896 Quiconque prétend être Gil-dong est Gil-dong. 129 00:10:51,525 --> 00:10:52,526 Votre Majesté. 130 00:10:53,110 --> 00:10:54,528 Voici l'avis écrit par Gil-dong. 131 00:10:56,030 --> 00:10:57,323 Lisez-le. 132 00:10:59,617 --> 00:11:01,869 Je n'ose pas lire... 133 00:11:06,248 --> 00:11:09,043 "Le roi a été trompé par un flatteur et j'ai pris du poison." 134 00:11:09,835 --> 00:11:10,795 Quelle insolence ! 135 00:11:10,878 --> 00:11:12,463 "Il a fini par devenir fou." 136 00:11:18,677 --> 00:11:19,929 Yeonsukhwa est 137 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 le nom de l'herbe toxique planté dans votre corps. 138 00:11:24,850 --> 00:11:27,395 {\an8}Tu te rends compte tu es dans un état de folie ? 139 00:11:47,623 --> 00:11:48,791 C'est ici. 140 00:11:54,171 --> 00:11:56,257 Chassez le tigre ! 141 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 Il hallucine. 142 00:12:05,724 --> 00:12:07,685 Si nous laissons Sa Majesté parcourir les rues comme ça, 143 00:12:07,768 --> 00:12:09,145 il chassera le peuple. 144 00:12:09,228 --> 00:12:13,190 Attirez Sa Majesté dans les ruelles tranquilles puis dans le palais. 145 00:12:13,274 --> 00:12:16,777 Conduisez-le vers l'ouest et suivez le mur vers le nord. 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,991 Passez par le mont Inwang et le mont Baegak, et entrez par la porte Sinmumun. 147 00:12:22,074 --> 00:12:23,868 Suivez l'ordre de Son Altesse ! 148 00:12:23,951 --> 00:12:25,453 Oui Monsieur! 149 00:12:26,245 --> 00:12:27,329 Je viendrai avec toi. 150 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 Jae-i! 151 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 L'un des Gil-dong a-t-il été attrapé ? 152 00:12:39,550 --> 00:12:42,261 Comment sommes-nous censés les attraper ? Ils sont partout. 153 00:12:44,305 --> 00:12:45,514 Je vois. 154 00:12:46,140 --> 00:12:47,683 Vous... 155 00:12:47,766 --> 00:12:49,018 Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ? 156 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 Je n'ai pas vu quoi ? 157 00:12:56,275 --> 00:12:58,194 Est-ce lié à l'affaire de la chambre à coucher ? 158 00:12:58,277 --> 00:13:00,905 J'attendrai l'ordre de Sa Majesté. 159 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Découvrez où se trouve mon père en ce moment. 160 00:13:05,826 --> 00:13:07,203 Tu devrais avouer maintenant. 161 00:13:08,120 --> 00:13:09,914 Je ne sais pas de quoi tu parles. 162 00:13:10,706 --> 00:13:12,041 Avez-vous des preuves ? 163 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Oui. 164 00:13:16,879 --> 00:13:17,713 Voici la preuve, 165 00:13:17,796 --> 00:13:19,423 et le témoin. 166 00:13:26,472 --> 00:13:27,765 Tu es superbe. 167 00:13:28,849 --> 00:13:30,059 Si c'est la preuve, 168 00:13:30,142 --> 00:13:33,395 ça doit être l'herbe venimeuse que le roi a prise. 169 00:13:35,731 --> 00:13:36,982 Et où est le témoin ? 170 00:13:38,025 --> 00:13:39,777 Dame Jang ici témoignera de tout... 171 00:13:39,860 --> 00:13:41,946 Un enfant de basse naissance ne peut pas être témoin. 172 00:13:44,114 --> 00:13:45,991 C'est un animal. 173 00:13:47,952 --> 00:13:50,204 Tout cela était le plan de cet animal. 174 00:13:54,750 --> 00:13:56,627 Vous êtes le conseiller d'État de gauche de ce royaume, 175 00:13:56,710 --> 00:13:58,671 et tu rejettes la faute sur une femme. 176 00:13:58,754 --> 00:14:00,548 N'as-tu aucune honte en tant qu'homme ? 177 00:14:03,801 --> 00:14:06,637 Les ministres décideront si elle peut être témoin ou non. 178 00:14:11,350 --> 00:14:12,393 Avez-vous oublié ? 179 00:14:13,143 --> 00:14:15,938 Les ministres dans la salle principale 180 00:14:17,898 --> 00:14:19,149 ont été triés sur le volet par moi. 181 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 Ils sont une extension de moi. 182 00:14:26,031 --> 00:14:28,450 Les extensions d'un flatteur. 183 00:14:31,078 --> 00:14:33,038 La responsabilité ne signifie rien pour eux. 184 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 Ces hommes sans vergogne 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,668 donnez toujours la priorité à leur propre gain. 186 00:14:38,669 --> 00:14:40,087 Le sort de ce royaume est en jeu. 187 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Nous devons prendre une décision. 188 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 C'est trop tôt. 189 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Si ça tourne mal, nous serons des traîtres. 190 00:14:45,384 --> 00:14:47,928 Je suis d'accord. Nous devons être prudents. 191 00:14:48,512 --> 00:14:52,099 Ce n'est pas comme le conseiller d'Etat de gauche a admis l'existence de l'herbe toxique. 192 00:14:53,559 --> 00:14:55,185 Comment as-tu pu... 193 00:14:56,020 --> 00:14:58,272 Cela ne semble pas facile convaincre les ministres. 194 00:14:59,773 --> 00:15:02,610 Je ne m'attendrais pas aux marionnettes d'Im Sa-hyeong se soucier du but. 195 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 Vous attendiez-vous à cela ? 196 00:15:04,987 --> 00:15:06,906 Nous avons la cause de notre côté. 197 00:15:06,989 --> 00:15:07,865 Et les troupes ? 198 00:15:07,948 --> 00:15:10,034 Ils arriveront le matin au plus tôt. 199 00:15:11,827 --> 00:15:14,371 Le gardien que nous avons payé leur ouvrira la porte. 200 00:15:16,540 --> 00:15:19,627 Dis-leur d'aller directement au palais et prends la tête du roi. 201 00:15:19,710 --> 00:15:23,339 Si nécessaire, demandez aux ministres tué également pour ne laisser aucune trace. 202 00:15:23,422 --> 00:15:26,050 Gil-dong et le Grand Prince ne voudra pas d’effusion de sang. 203 00:15:26,133 --> 00:15:28,761 Au pire, ça peut mettre les personnes sur le marché à risque... 204 00:15:28,844 --> 00:15:30,971 Un renversement sans effusion de sang n’existe pas. 205 00:15:31,055 --> 00:15:32,848 Aucun trône n'a jamais été conquis sans effusion de sang. 206 00:15:35,893 --> 00:15:37,144 Les taches de sang disparaîtront 207 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 quand un nouveau soleil se lève. 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,693 Au palais ! 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Rejoignons-nous aussi. 210 00:16:00,334 --> 00:16:01,794 Je pensais que tu récupérais. 211 00:16:01,877 --> 00:16:03,462 Je vais bien. 212 00:16:03,545 --> 00:16:06,256 Nous ne pouvons pas manquer le moment historique de Gil-dong. 213 00:16:10,177 --> 00:16:11,095 Allons-y! 214 00:16:11,762 --> 00:16:15,099 - Allons-y! - Allons-y! 215 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Où sont les autres dames de la cour ? 216 00:16:27,403 --> 00:16:30,781 Nous les avons tous renvoyés du palais, disant que c'est pour des raisons de santé. 217 00:16:30,864 --> 00:16:31,907 Bien. 218 00:16:36,662 --> 00:16:38,372 Vous pouvez partir maintenant, Votre Majesté. 219 00:16:39,832 --> 00:16:42,209 Pourquoi n'y a-t-il qu'un seul palanquin ? 220 00:16:46,338 --> 00:16:47,673 Non. 221 00:16:47,756 --> 00:16:49,466 Je resterai également au palais. 222 00:16:50,259 --> 00:16:52,469 Si ce qui est écrit dans l'avis est vrai, 223 00:16:52,553 --> 00:16:55,806 nous ne savons pas quelle est la folie du roi pourrait le pousser à le faire. 224 00:16:55,889 --> 00:16:57,516 Vous devez protéger le prince héritier. 225 00:16:59,476 --> 00:17:00,352 Votre Majesté. 226 00:17:04,481 --> 00:17:07,109 Une mère doit protéger son enfant. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,029 Je reste aussi pour protéger mon enfant. 228 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 Vous devriez vous dépêcher. 229 00:17:15,242 --> 00:17:16,744 S'il vous plaît 230 00:17:16,827 --> 00:17:18,412 restez en sécurité ce soir. 231 00:17:36,889 --> 00:17:38,849 C'est le tigre, Votre Majesté ! 232 00:17:51,278 --> 00:17:52,821 C'est par ici, Votre Majesté ! 233 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 Votre Majesté! C'est ici ! 234 00:18:09,922 --> 00:18:10,964 Par ici! 235 00:18:17,471 --> 00:18:18,680 De cette façon! 236 00:18:24,186 --> 00:18:25,187 C'est parti par là ! 237 00:18:27,397 --> 00:18:28,857 De cette façon! 238 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 C'est le tigre, Votre Majesté ! 239 00:18:41,620 --> 00:18:42,955 Par ici! 240 00:18:51,171 --> 00:18:52,881 Ouvrez la porte ! 241 00:19:08,355 --> 00:19:10,440 Quand suis-je arrivé au palais ? 242 00:19:46,894 --> 00:19:48,729 M'as-tu attiré ici ? 243 00:19:51,523 --> 00:19:52,941 Gardes ! 244 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 Faites sortir le Grand Prince ! 245 00:20:01,366 --> 00:20:03,493 Où as-tu caché mes soldats ? 246 00:20:07,623 --> 00:20:08,749 Bien sûr. 247 00:20:09,541 --> 00:20:12,002 Vous voulez mon trône. 248 00:20:13,337 --> 00:20:15,297 J'aurais dû voir tes vraies couleurs 249 00:20:16,215 --> 00:20:18,967 de retour dans l'année Gyeongo. 250 00:20:19,051 --> 00:20:20,469 Mère! 251 00:20:21,178 --> 00:20:22,012 Mère. 252 00:20:27,935 --> 00:20:30,270 Maintenant, qui souhaite suivre mon père 253 00:20:30,354 --> 00:20:31,772 dans la mort ? 254 00:20:39,696 --> 00:20:40,697 S'il vous plaît, arrêtez ça. 255 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Allez-vous mourir à leur place ? 256 00:20:44,618 --> 00:20:46,578 Pouvez-vous gérer les conséquences ? 257 00:20:47,496 --> 00:20:48,747 Le prince ne va pas bien, 258 00:20:48,830 --> 00:20:51,792 et tu as tué le dernier héritier royal, menacer la succession. 259 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Cela donnera aux fonctionnaires mis à l'écart 260 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 le prétexte parfait pour renverser le trône. 261 00:20:57,214 --> 00:20:58,548 Comment oses-tu ? 262 00:20:58,632 --> 00:21:01,134 Tu m'as dit de ne pas briller, alors je suis resté dans l'ombre. 263 00:21:01,218 --> 00:21:04,596 Tu m'as dit de vivre caché du monde, donc je suis toujours resté seul. 264 00:21:06,139 --> 00:21:07,766 S'il vous plaît, laissez-moi vivre de cette façon. 265 00:21:10,227 --> 00:21:12,437 S'il te plaît, ne fais de mal à personne 266 00:21:13,272 --> 00:21:15,148 donc je n'ai rien à faire. 267 00:21:23,824 --> 00:21:24,992 Cette nuit-là, 268 00:21:26,159 --> 00:21:27,911 J'aurais dû ramasser cette épée. 269 00:21:32,916 --> 00:21:34,334 j'aurais dû 270 00:21:34,960 --> 00:21:37,587 t'abattre avec cette épée. 271 00:22:49,659 --> 00:22:51,119 Traître! 272 00:23:01,880 --> 00:23:04,508 Dois-je vraiment écraser mon propre frère ? 273 00:23:05,550 --> 00:23:07,010 Comment oses-tu ? 274 00:23:56,226 --> 00:23:58,854 Ce que vous voyez n'est pas réel. 275 00:24:01,690 --> 00:24:02,691 Alors... 276 00:24:04,109 --> 00:24:05,569 qu'est-ce que c'est ? 277 00:24:13,118 --> 00:24:14,536 Regardez attentivement. 278 00:24:14,619 --> 00:24:16,204 Cela ne ressemble pas à un tigre. 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,584 Non. 280 00:24:21,668 --> 00:24:23,086 Vous avez tort. 281 00:24:24,754 --> 00:24:26,089 Cela ne peut pas être vrai. 282 00:24:37,559 --> 00:24:38,935 Cela ne peut pas être vrai. 283 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Êtes-vous en train de dire 284 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 j'ai pourchassé 285 00:24:48,945 --> 00:24:50,113 une illusion ? 286 00:24:50,655 --> 00:24:51,656 Non, ta vanité. 287 00:24:54,659 --> 00:24:55,827 Savez-vous 288 00:24:56,328 --> 00:24:59,289 pourquoi es-tu devenu comme ça ? 289 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 C'est parce que Votre Majesté 290 00:25:04,878 --> 00:25:06,963 abandonné votre devoir. 291 00:25:08,465 --> 00:25:09,883 Mon devoir ? 292 00:25:10,550 --> 00:25:11,551 Votre Majesté, 293 00:25:12,719 --> 00:25:14,804 plus que quiconque dans ce domaine, 294 00:25:14,888 --> 00:25:17,307 tu aurais dû avoir pitié de ton peuple. 295 00:25:20,143 --> 00:25:22,354 Ils sont votre peuple, Votre Majesté. 296 00:25:23,271 --> 00:25:24,773 S'il vous plaît, ayez pitié d'eux. 297 00:25:25,523 --> 00:25:26,816 C'est 298 00:25:27,484 --> 00:25:29,444 le poids que porte le trône 299 00:25:30,320 --> 00:25:31,655 et des revendications. 300 00:25:34,366 --> 00:25:36,451 Les punir sur la seule base de l'appel 301 00:25:36,534 --> 00:25:39,412 apporterait un grand malheur sur Votre Majesté à l'avenir. 302 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 Si mon père me donnait des conseils c'était difficile à entendre, 303 00:25:42,415 --> 00:25:45,001 cela n'aurait servi à rien d'autre 304 00:25:45,085 --> 00:25:47,003 mais le bien de Votre Majesté. 305 00:25:47,629 --> 00:25:51,091 S'il vous plaît rappelez-vous la sincérité avec lequel il s'est présenté devant Votre Majesté, 306 00:25:51,633 --> 00:25:52,717 risquant sa propre vie. 307 00:26:10,944 --> 00:26:12,070 Vous avez raison. 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,117 Hong Min-jik... 309 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 Min-jik est de retour ! 310 00:26:38,513 --> 00:26:39,848 Ce doit être un ordre royal. 311 00:26:43,893 --> 00:26:44,894 Très bien. 312 00:26:45,562 --> 00:26:46,688 Continue. Parler. 313 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 Il n'y a pas de commandement royal. 314 00:26:52,360 --> 00:26:53,528 Écrivez ceci. 315 00:26:53,611 --> 00:26:56,656 Moi, je suis Jae-i, le deuxième fils de Im Sa-hyeong, avoue 316 00:26:56,740 --> 00:26:59,284 que j'ai acheté les herbes vénéneuses sur ordre de mon père. 317 00:26:59,367 --> 00:27:00,702 Ce n'est pas vrai. 318 00:27:02,662 --> 00:27:03,830 Arrêtez-moi. 319 00:27:04,664 --> 00:27:07,542 Puisque c'est le mot du fils du noble conseiller d'Etat de gauche, 320 00:27:07,625 --> 00:27:09,753 Je suppose qu'aucun autre témoin n'est nécessaire. 321 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 - Jetez-le en prison. - Oui Monsieur. 322 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 Lâche-moi ! 323 00:27:16,176 --> 00:27:18,553 - C'est fini maintenant. - Comment oses-tu ? 324 00:27:19,763 --> 00:27:21,765 {\an8}Je dois voir Sa Majesté ! 325 00:27:22,849 --> 00:27:24,684 {\an8}J'irai immédiatement chez lui ! 326 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 Que va-t-il se passer maintenant ? 327 00:27:55,799 --> 00:27:56,800 Regarder. 328 00:27:57,801 --> 00:27:59,552 Le soleil se lève. 329 00:28:51,396 --> 00:28:53,440 Yeol est déjà revenu de la villa ? 330 00:28:55,567 --> 00:28:57,360 Où est-il ? Dis-moi maintenant. 331 00:29:10,582 --> 00:29:12,709 Est-ce que ça va ? 332 00:29:15,378 --> 00:29:16,379 Oui, Mère. 333 00:29:17,881 --> 00:29:19,382 Où sont tes blagues habituelles ? 334 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Où est ton sourire sournois habituel ? 335 00:29:30,810 --> 00:29:33,354 j'ai dû porter ton cœur se serre d'inquiétude, 336 00:29:35,023 --> 00:29:36,691 comme ces chaussettes. 337 00:29:41,780 --> 00:29:42,614 Mère, 338 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 on dirait que je devrais arrêter de rester les bras croisés. 339 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 Le roi a abdiqué ! 340 00:29:48,912 --> 00:29:50,622 {\an8}ABDIQUER : RENONCER À SON TRÔNE 341 00:29:50,705 --> 00:29:51,831 {\an8}Nous l'avons fait sans effusion de sang ! 342 00:29:51,915 --> 00:29:54,793 Et nos troupes ne sont même pas encore arrivées ! 343 00:29:54,876 --> 00:29:56,294 Je ne peux pas croire ça. 344 00:29:57,003 --> 00:29:58,338 J'ai eu tort. 345 00:29:58,963 --> 00:30:01,716 Gil-dong et le Grand Prince avaient raison. 346 00:30:09,682 --> 00:30:10,683 Eun-jo! 347 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 Dame Hae-rim ? 348 00:30:22,403 --> 00:30:23,238 Eun-jo. 349 00:30:24,239 --> 00:30:26,199 - Eun-jo. - Docteur Hong. 350 00:30:27,367 --> 00:30:29,619 - Docteur Hong. - C'est exact. 351 00:30:30,161 --> 00:30:31,162 Je suis là aussi. 352 00:30:32,914 --> 00:30:34,499 - Docteur Hong. - Docteur Hong. 353 00:30:34,582 --> 00:30:36,709 - Eun-jo. - C'est le docteur Hong. 354 00:30:36,793 --> 00:30:40,171 - Médecin Hong - Eun-jo. 355 00:30:40,255 --> 00:30:42,048 - Docteur Hong. - Docteur Hong. 356 00:30:42,131 --> 00:30:44,968 Comment avez-vous tous... 357 00:30:45,051 --> 00:30:46,511 Regardez. 358 00:30:46,594 --> 00:30:48,346 Le soleil se lève enfin. 359 00:31:29,053 --> 00:31:32,849 Sa Majesté entre ! 360 00:32:24,192 --> 00:32:26,444 Rappelez-vous les devoirs d'un roi à chaque étape. 361 00:32:27,445 --> 00:32:28,947 Un roi doit faire chaque pas 362 00:32:29,030 --> 00:32:31,324 envers son peuple. 363 00:32:31,950 --> 00:32:34,744 Je m'en souviendrai, Mère. 364 00:32:36,871 --> 00:32:39,415 Quatre révérences profondes ! 365 00:32:40,583 --> 00:32:41,459 Un! 366 00:32:49,425 --> 00:32:50,885 Deux! 367 00:32:57,058 --> 00:32:58,518 Trois! 368 00:33:08,569 --> 00:33:10,029 Quatre ! 369 00:33:13,616 --> 00:33:14,993 Ces dernières années, 370 00:33:15,076 --> 00:33:17,245 Joseon a été plongé dans la tourmente 371 00:33:17,328 --> 00:33:20,456 par le ministre flagorneur Im Sa-hyeong et un roi tyrannique. 372 00:33:20,540 --> 00:33:23,626 C'est parce que moi, avec les fonctionnaires réunis ici, 373 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 n'ont pas réagi à leurs crimes. 374 00:33:30,174 --> 00:33:31,384 Cependant, 375 00:33:31,467 --> 00:33:33,761 une personne a eu pitié des gens 376 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 au milieu de cette tourmente. 377 00:33:38,474 --> 00:33:39,475 C'est Gil-dong. 378 00:33:44,105 --> 00:33:45,148 À compter d'aujourd'hui, 379 00:33:45,231 --> 00:33:48,317 tous ceux impliqués dans le cas de Gil-dong sera gracié. 380 00:33:50,153 --> 00:33:52,405 Mais Votre Majesté, Gil-dong est un voleur... 381 00:33:52,488 --> 00:33:53,614 Quiconque le rabaisse 382 00:33:53,698 --> 00:33:55,616 comme un simple voleur 383 00:33:56,242 --> 00:33:58,911 ou calomnie son dévouement envers le peuple 384 00:33:59,954 --> 00:34:02,165 sera considéré comme un traître 385 00:34:03,082 --> 00:34:04,917 qui nuit à l'ordre moral de Joseon. 386 00:34:07,670 --> 00:34:08,838 Réponds-moi. 387 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Oui, Votre Majesté ! 388 00:34:21,851 --> 00:34:22,810 Eun-jo! 389 00:34:23,561 --> 00:34:25,730 - Mère! Jeune Maître ! - Eun-jo. 390 00:34:28,232 --> 00:34:30,318 - Eun-jo. - Jeune Maître, soyez prudent... 391 00:34:30,401 --> 00:34:32,445 Jeune Maître, reprenez d’abord votre souffle. 392 00:34:32,528 --> 00:34:34,572 Ce n'est pas important pour le moment. Préparez-vous. 393 00:34:34,655 --> 00:34:36,074 Qu'est-ce que c'est? 394 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 J'ai entendu ça en venant ici. 395 00:34:39,118 --> 00:34:40,411 Le roi 396 00:34:40,495 --> 00:34:41,370 a été modifié. 397 00:34:44,957 --> 00:34:46,918 Madame, elle est tellement choquée elle ne peut même pas parler. 398 00:34:47,001 --> 00:34:49,754 - Maintenant, prépare-toi à nouveau. - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 399 00:34:49,837 --> 00:34:51,130 Le nouveau roi est 400 00:34:52,256 --> 00:34:54,092 Grand-Prince Dowol. 401 00:34:55,384 --> 00:34:58,638 Mon cœur a presque fait un bond sorti de ma poitrine d'entendre ça. 402 00:34:59,388 --> 00:35:00,264 Puis remettez-le. 403 00:35:01,682 --> 00:35:02,767 C'est quoi cette réaction ? 404 00:35:02,850 --> 00:35:04,977 C'est presque l'heure du dîner. Parlons à la maison. 405 00:35:05,061 --> 00:35:06,354 D'accord. 406 00:35:07,688 --> 00:35:11,234 D'ailleurs, as-tu réglé le désordre que tu as fait ? 407 00:35:12,276 --> 00:35:13,861 On dirait que je l'ai fait. 408 00:35:13,945 --> 00:35:15,780 - Quoi? - Mère. 409 00:35:21,160 --> 00:35:22,203 Attendez. 410 00:35:24,789 --> 00:35:27,625 Hier, le chef de section du Ministère du Personnel m'a dit 411 00:35:27,708 --> 00:35:30,753 que Sa Majesté est toujours dans le hall principal. 412 00:35:32,004 --> 00:35:33,631 Un officier militaire m'a dit qu'il avait dit : 413 00:35:34,757 --> 00:35:37,593 "Les ministres qui ont tous parlé et gaspiller leurs allocations 414 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 je vais maintenant travailler comme des chevaux. 415 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 C'est ce qu'a dit Sa Majesté. 416 00:35:40,596 --> 00:35:43,391 Tous les officiels de troisième rang et plus je dois travailler jour et nuit. 417 00:35:43,474 --> 00:35:45,852 Cela l'explique. C'est pourquoi je n'ai pas vu 418 00:35:45,935 --> 00:35:48,312 tout fonctionnaire de haut rang chez notre courtisane ces derniers temps. 419 00:35:48,396 --> 00:35:49,647 Tout cela grâce à Sa Majesté. 420 00:35:53,776 --> 00:35:57,196 Ne réalises-tu pas que tu perds des clients signifie perdre votre salaire ? 421 00:36:00,616 --> 00:36:02,785 Depuis quand es-tu si intéressé dans les affaires de l'État ? 422 00:36:02,869 --> 00:36:03,995 Non-eul. 423 00:36:04,453 --> 00:36:07,290 Est-ce que s'intéresser au roi ça veut dire que je suis un sujet fidèle ? 424 00:36:08,916 --> 00:36:10,251 Continuez à rêver. 425 00:36:10,334 --> 00:36:12,461 Sa Majesté a déjà quelqu'un dans son coeur. 426 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Vous avez peut-être avoué, 427 00:36:21,846 --> 00:36:25,099 mais tu as conspiré avec Im Sa-hyeong pour plonger Joseon dans la tourmente. 428 00:36:25,183 --> 00:36:27,518 J'ai dit qu'il ne devrait y avoir aucune clémence pour un crime aussi grave. 429 00:36:29,854 --> 00:36:31,272 Le nouveau roi a 430 00:36:31,981 --> 00:36:33,816 un sujet si fidèle. 431 00:36:37,695 --> 00:36:40,198 Je pars demain. 432 00:36:42,033 --> 00:36:45,286 Ce sera notre dernière fois. Tu peux au moins dire au revoir 433 00:36:46,454 --> 00:36:48,873 à la femme que tu aimais autrefois, ne serait-ce que brièvement. 434 00:36:50,791 --> 00:36:52,668 Tout ce que je vois devant moi, c'est un criminel. 435 00:37:00,051 --> 00:37:02,470 Acceptez la punition que vous méritez. 436 00:37:13,439 --> 00:37:15,149 Merci pour tout. 437 00:37:17,777 --> 00:37:19,904 Vous repartez sans entendre ça. 438 00:37:27,870 --> 00:37:29,247 Kim Seung-baek, ce salaud froid. 439 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 Tu es dehors maintenant, et il ne s'est même pas présenté. 440 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 Il sait qu'il n'a rien à gagner de vous. 441 00:37:41,842 --> 00:37:44,262 Je sais vivre comme le fils d'une maison détruite. 442 00:37:45,263 --> 00:37:48,224 Où que vous alliez, pensez simplement que vous êtes un invité non invité. 443 00:37:48,307 --> 00:37:49,600 Ensuite, vous pouvez tout endurer. 444 00:37:51,102 --> 00:37:52,228 Est-ce un réconfort ? 445 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 N'est-ce pas réconfortant ? 446 00:37:55,189 --> 00:37:57,149 Hong Eun-jo a dit que je devrais te réconforter. 447 00:38:00,945 --> 00:38:02,196 Va lui dire 448 00:38:03,030 --> 00:38:04,490 que j'ai l'air bien. 449 00:38:07,702 --> 00:38:09,328 Et dis-lui que j'ai souri aussi. 450 00:38:15,668 --> 00:38:17,461 Pourquoi l'as-tu abandonné ? 451 00:38:19,463 --> 00:38:21,590 Je n'ai jamais vraiment possédé 452 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 tout ce que tu m'as donné. 453 00:38:29,015 --> 00:38:32,476 Sans ce que je t'ai donné, tu n'es personne. 454 00:38:34,812 --> 00:38:35,688 Je ne suis pas sûr. 455 00:38:37,982 --> 00:38:39,150 J'entends 456 00:38:40,818 --> 00:38:42,194 tout le monde est précieux. 457 00:38:46,782 --> 00:38:48,284 Cela semble absurde, 458 00:38:49,368 --> 00:38:51,078 mais j'aimerais le croire. 459 00:38:57,043 --> 00:38:58,210 Ces mots... 460 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Qui t'a dit ça ? 461 00:39:02,465 --> 00:39:04,258 Quelqu'un qui m'a fait tout abandonner. 462 00:39:11,098 --> 00:39:13,184 Ce sont des vêtements de rechange pour votre voyage en exil. 463 00:39:21,650 --> 00:39:22,985 Je vous souhaite un bon voyage. 464 00:39:29,700 --> 00:39:32,119 Ma mort en tant que Gil-dong... 465 00:39:33,454 --> 00:39:34,705 Le peuple. 466 00:39:35,206 --> 00:39:38,042 Le nom que vous devriez craindre. 467 00:39:39,210 --> 00:39:40,669 Vous êtes une femme. 468 00:39:41,253 --> 00:39:43,089 Je tenais à une femme... 469 00:39:43,172 --> 00:39:46,217 je n'ai aucun regret, même si je ne peux pas vivre une vie de femme. 470 00:39:53,849 --> 00:39:55,142 C'est toi. 471 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 Cette salope... 472 00:40:18,082 --> 00:40:21,544 Comme Votre Majesté l'a ordonné, le terrain pris pour les terrains de chasse 473 00:40:21,627 --> 00:40:23,671 a été retourné aux habitants de Chungcheong, 474 00:40:23,754 --> 00:40:25,881 et toutes les pertes ont été compensées. 475 00:40:27,508 --> 00:40:28,676 Bien joué. 476 00:40:30,219 --> 00:40:31,595 Que lit Votre Majesté ? 477 00:40:32,138 --> 00:40:33,597 À la conférence royale demain, 478 00:40:33,681 --> 00:40:36,183 je discuterai les fautes professionnelles des fonctionnaires provinciaux. 479 00:40:36,267 --> 00:40:38,978 Tu n'as pas dormi depuis l'adhésion, Votre Majesté. 480 00:40:39,061 --> 00:40:42,356 Quand le roi est à l'aise, le peuple porte le fardeau. 481 00:40:44,024 --> 00:40:45,317 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 482 00:40:51,866 --> 00:40:53,451 Votre Majesté! 483 00:40:54,577 --> 00:40:55,411 Votre Majesté. 484 00:41:03,252 --> 00:41:04,336 Travaillez-vous toujours ? 485 00:41:04,420 --> 00:41:07,756 J'ai juste besoin de me préparer les herbes pour demain, alors j'ai fini. 486 00:41:08,966 --> 00:41:11,510 Tu as l'air si calme, comme si de rien n'était. 487 00:41:11,594 --> 00:41:13,304 Chaque fois que je pense à ce jour, 488 00:41:14,096 --> 00:41:15,848 mon cœur bat toujours la chamade. 489 00:41:16,807 --> 00:41:18,767 Comment peux-tu être si calme après tout ça ? 490 00:41:19,894 --> 00:41:22,354 C'est du passé maintenant, je dois donc retourner à mes fonctions. 491 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 Je n'ai jamais été aussi en paix comme je le suis ces jours-ci. 492 00:41:25,941 --> 00:41:27,985 Maintenant, je n'ai plus besoin d'être un voleur. 493 00:41:33,240 --> 00:41:35,034 C'est quoi ce regard ? 494 00:41:35,117 --> 00:41:36,494 Pour te dire la vérité, 495 00:41:36,577 --> 00:41:38,913 quand tu as dit vos âmes avaient été changées, 496 00:41:38,996 --> 00:41:40,372 J'étais confus. 497 00:41:41,999 --> 00:41:46,462 Je n'étais pas sûr si mes sentiments étaient pour vous ou Sa Majesté. 498 00:41:53,427 --> 00:41:55,930 Mais j'ai trouvé la réponse aujourd'hui. 499 00:41:57,264 --> 00:41:58,265 C'est Gil-dong. 500 00:41:58,891 --> 00:41:59,892 Quoi? 501 00:42:02,937 --> 00:42:04,730 Vous êtes arrivé tôt aujourd'hui. 502 00:42:04,813 --> 00:42:06,649 Donnez-le-moi. Tu devrais rentrer bientôt. 503 00:42:06,732 --> 00:42:09,026 Aujourd'hui, tu viendras avec moi au palais. 504 00:42:11,070 --> 00:42:13,113 Oh cher! Enfin! 505 00:42:13,447 --> 00:42:14,740 Oh, attends. 506 00:42:15,616 --> 00:42:17,785 Elle doit d'abord s'arrêter quelque part. 507 00:42:20,871 --> 00:42:23,332 Pourquoi dois-je m'arrêter ici ? 508 00:42:23,415 --> 00:42:24,542 Qu'est-ce qui vous amène ici tous les deux ? 509 00:42:24,625 --> 00:42:26,585 Eun-jo va au palais. 510 00:42:27,127 --> 00:42:29,296 Vous savez tous ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 511 00:42:29,838 --> 00:42:31,048 Allez, les filles. 512 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 Nous fermons pour ce soir. 513 00:42:37,012 --> 00:42:38,222 Quoi? 514 00:42:42,351 --> 00:42:44,979 Arrêtez de vous embêter. C'est juste un saignement de nez. 515 00:42:45,062 --> 00:42:46,647 À ce rythme-là, vous tomberez gravement malade. 516 00:42:46,730 --> 00:42:48,065 Veuillez laisser entrer le médecin. 517 00:42:48,649 --> 00:42:50,859 Le médecin royal je ne peux pas traiter cette maladie. 518 00:42:52,486 --> 00:42:53,654 Il est amoureux. 519 00:42:53,737 --> 00:42:54,697 Vous l'avez entendu. 520 00:42:55,239 --> 00:42:56,365 C'est ce que j'ai. 521 00:42:56,448 --> 00:42:57,866 Veuillez fermer le livre. 522 00:42:57,950 --> 00:43:00,160 Un grand médecin est en passe de vous guérir. 523 00:43:54,590 --> 00:43:55,633 Enfin. 524 00:43:56,383 --> 00:43:58,510 Pourquoi cette agitation au milieu de la nuit ? 525 00:43:58,594 --> 00:44:00,346 - Quoi? - J'ai entendu dire que tu ne dormais pas. 526 00:44:00,429 --> 00:44:02,681 Vous travaillez dans le hall principal jour et nuit ? 527 00:44:03,474 --> 00:44:05,184 Oh, c'est vrai. 528 00:44:05,267 --> 00:44:08,437 Il est même venu me demander pour vous donner du sens. 529 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 C'est ce que Dae-chu a dit ? 530 00:44:12,983 --> 00:44:14,652 On dirait qu'il s'est trouvé un nouveau seigneur. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,197 D'ailleurs, 532 00:44:18,280 --> 00:44:20,407 si vous êtes ici pour me donner du sens, 533 00:44:20,491 --> 00:44:21,992 pourquoi es-tu habillé comme ça ? 534 00:44:22,993 --> 00:44:24,787 Et ça ? 535 00:44:24,870 --> 00:44:25,954 Tu es trop jolie. 536 00:44:26,038 --> 00:44:27,456 Je ne peux pas garder mes sens autour de toi. 537 00:44:29,249 --> 00:44:30,459 Eh bien, 538 00:44:30,542 --> 00:44:33,420 ils ont dit c'est comme une combinaison de combat pour les femmes. 539 00:44:33,504 --> 00:44:34,755 Combat? 540 00:44:34,838 --> 00:44:35,923 Avez-vous eu une bagarre ? 541 00:44:36,006 --> 00:44:37,257 Qui était-ce cette fois-ci ? 542 00:44:37,341 --> 00:44:38,384 "Cette fois"? 543 00:44:39,218 --> 00:44:42,012 je viens de dire J'allais rencontrer quelqu'un et... 544 00:44:42,096 --> 00:44:43,305 Rencontrer quelqu'un ? 545 00:44:43,389 --> 00:44:44,598 Rencontrer qui ? 546 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 Cela n'a pas d'importance. 547 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Pourquoi ne laissez-vous pas entrer le médecin royal ? 548 00:44:49,978 --> 00:44:50,896 C’est important. 549 00:44:50,979 --> 00:44:53,107 Qui rencontrez-vous avec une telle détermination ? 550 00:44:54,441 --> 00:44:57,277 Excusez-moi. Est-ce que tu m'écoutes ? 551 00:44:57,361 --> 00:44:58,445 Oui, j'écoute. 552 00:44:58,529 --> 00:44:59,905 Et j'en ai toujours voulu. 553 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 Je suppose que non. 554 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 Je t'écoutais aussi. 555 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 Je n'avais pas le choix. 556 00:45:17,631 --> 00:45:19,174 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 557 00:45:19,258 --> 00:45:20,384 Son Altesse... 558 00:45:20,884 --> 00:45:21,927 Je veux dire, Sa Majesté. 559 00:45:22,010 --> 00:45:23,011 Sa Majesté a envoyé ceci. 560 00:45:32,146 --> 00:45:33,772 C'est ma première nuit au palais 561 00:45:33,856 --> 00:45:35,649 depuis que tu es parti. 562 00:45:39,570 --> 00:45:42,573 Après l'abdication soudaine, le tribunal a été assez occupé. 563 00:45:44,700 --> 00:45:47,870 J'ai rencontré les ministres pour s'attaquer aux affaires négligées de l'État 564 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 et stabiliser Joseon. 565 00:45:52,624 --> 00:45:54,334 Je ne laisserai pas ce temps être perdu 566 00:45:54,960 --> 00:45:57,087 pour mon peuple. 567 00:45:59,756 --> 00:46:01,258 J'espère que cela vous permettra d'avoir 568 00:46:11,018 --> 00:46:14,396 une nuit reposante, pour une fois. 569 00:46:24,740 --> 00:46:26,158 C'est la deuxième nuit. 570 00:46:28,327 --> 00:46:30,829 Le palais se prépare pour la cérémonie d'adhésion. 571 00:46:37,169 --> 00:46:41,256 Votre Majesté envisagerait-elle de rétablir ceux expulsés au cours de l’année Gyeongo ? 572 00:46:42,049 --> 00:46:43,926 Ils n'arrêtent pas de me poser des questions. 573 00:46:44,009 --> 00:46:46,261 Je me rends compte que celui qui prend les décisions 574 00:46:47,596 --> 00:46:50,390 ne peut pas quitter son poste, même un instant. 575 00:46:54,019 --> 00:46:55,229 Et ainsi, 576 00:46:56,855 --> 00:46:59,233 encore une fois ce soir, Je regarde la nuit se transformer en aube, 577 00:47:00,609 --> 00:47:01,902 je pense à toi. 578 00:47:07,241 --> 00:47:08,408 Je ne peux qu'espérer 579 00:47:10,661 --> 00:47:12,329 {\an8}vous dormez profondément ce soir. 580 00:47:19,795 --> 00:47:21,255 C'est la troisième nuit. 581 00:47:24,132 --> 00:47:25,634 C'est la quatrième nuit. 582 00:47:44,361 --> 00:47:45,862 C'est la cinquième nuit. 583 00:47:49,283 --> 00:47:50,492 Maintenant, 584 00:47:51,743 --> 00:47:53,161 c'est déjà la dixième nuit. 585 00:47:55,914 --> 00:47:57,749 Ces jours-ci, j'attends cette heure avec impatience 586 00:47:58,584 --> 00:48:01,086 à la fin du jour, quand je compte les nuits. 587 00:48:13,265 --> 00:48:14,308 Ce soir, 588 00:48:15,058 --> 00:48:16,184 les étoiles brillent 589 00:48:17,269 --> 00:48:18,478 plus brillant que jamais. 590 00:48:20,105 --> 00:48:21,481 C'est sûrement pour ça. 591 00:48:22,608 --> 00:48:24,443 Tu m'as manqué tous les soirs, 592 00:48:24,526 --> 00:48:26,361 mais ce soir, 593 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Tu me manques plus que jamais. 594 00:48:30,532 --> 00:48:31,575 Hong Eun-jo. 595 00:49:39,184 --> 00:49:40,852 Êtes-vous sûr d'avoir écouté ? 596 00:49:42,771 --> 00:49:44,189 Oui, c'est gravé dans mon cerveau. 597 00:49:44,272 --> 00:49:45,774 Tu l'as écrit dans chaque lettre 598 00:49:45,857 --> 00:49:47,859 que je t'ai manqué et que tu voulais me voir. 599 00:49:47,943 --> 00:49:49,444 J’ai entendu cela pendant dix jours consécutifs. 600 00:49:51,405 --> 00:49:52,739 Donc il vous est parvenu. 601 00:49:53,657 --> 00:49:55,033 Je pensais que tu ne l'avais jamais eu 602 00:49:55,117 --> 00:49:56,493 parce que tu n'as pas répondu. 603 00:49:59,454 --> 00:50:00,997 J'ai été occupé avec ceci et cela, 604 00:50:01,915 --> 00:50:04,209 comme n'importe quel autre roturier. 605 00:50:06,461 --> 00:50:08,046 Pourquoi es-tu toujours occupé ? 606 00:50:08,130 --> 00:50:11,258 Alors ce roi a travaillé jour et nuit pour rien. 607 00:50:12,968 --> 00:50:14,094 Exactement. 608 00:50:14,886 --> 00:50:16,763 Tu devrais prendre ça et dormir un peu. 609 00:50:16,847 --> 00:50:18,432 Exactement. 610 00:50:18,515 --> 00:50:19,349 Je ne le prends pas. 611 00:50:19,933 --> 00:50:21,768 Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps. 612 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 Je passerai toute la nuit à te surveiller. 613 00:50:30,861 --> 00:50:32,446 Je suis allé à la pharmacie royale, 614 00:50:32,529 --> 00:50:35,323 soigneusement cueilli ces herbes, 615 00:50:35,407 --> 00:50:37,701 et j'ai préparé cela de tout mon cœur. 616 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 Ton cœur ? 617 00:50:43,957 --> 00:50:45,375 Vous êtes allé à la pharmacie royale ? 618 00:50:48,044 --> 00:50:49,755 Quand nos corps ont été changés, 619 00:50:49,838 --> 00:50:53,675 J'y suis allé plusieurs fois préparer une décoction pour la reine douairière. 620 00:50:59,473 --> 00:51:02,768 J'ai alors réussi à me comporter comme un Grand Prince, 621 00:51:03,810 --> 00:51:05,479 mais si nous changeons à nouveau, 622 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 Je dois être un roi... 623 00:51:22,954 --> 00:51:24,498 Je ne peux pas faire ça. 624 00:51:49,689 --> 00:51:52,859 Le prisonnier s'est évadé ! 625 00:52:09,042 --> 00:52:10,043 Hong Eun-jo. 626 00:52:33,942 --> 00:52:35,527 Vous êtes-vous réveillé ? 627 00:52:41,533 --> 00:52:42,367 Qu'est-ce qui ne va pas? 628 00:52:54,296 --> 00:52:56,256 Avez-vous fait un mauvais rêve ? 629 00:52:57,924 --> 00:53:00,552 Avons-nous été échangés dans le rêve ? 630 00:53:01,177 --> 00:53:02,178 Oui. 631 00:53:03,263 --> 00:53:04,848 Vous avez disparu. 632 00:53:09,936 --> 00:53:12,147 J'ai pensé à quelque chose de mal ça t'est encore arrivé 633 00:53:12,230 --> 00:53:14,149 et je suis resté seul dans ton corps. 634 00:53:16,526 --> 00:53:17,986 Que veux-tu dire... 635 00:53:25,744 --> 00:53:26,786 A bien y penser, 636 00:53:27,370 --> 00:53:28,914 à chaque fois qu'on changeait... 637 00:53:30,498 --> 00:53:32,334 Nous étions en danger de mort. 638 00:53:38,882 --> 00:53:40,258 Saviez-vous? 639 00:53:46,097 --> 00:53:47,849 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 640 00:53:49,976 --> 00:53:51,561 Parce que je ne voulais pas voir ce visage. 641 00:53:55,148 --> 00:53:56,983 Je m'en fiche combien de fois nous sommes échangés. 642 00:53:58,944 --> 00:54:01,404 Chaque fois que ça arrive, Je cours vers toi tout de suite... 643 00:54:03,281 --> 00:54:04,741 jusqu'à ce que mes pieds me fassent mal. 644 00:54:12,666 --> 00:54:13,917 Ce n'est pas bon. 645 00:54:17,045 --> 00:54:18,129 Désormais, 646 00:54:18,213 --> 00:54:20,256 Je t'interdis de te blesser les pieds. 647 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 Quoi? Interdire? 648 00:54:24,177 --> 00:54:25,303 Et il y en a un de plus. 649 00:54:26,096 --> 00:54:28,348 Je t'interdis de faire de mauvais rêves ce soir. 650 00:54:33,645 --> 00:54:35,063 Y en a-t-il un autre ? 651 00:54:36,940 --> 00:54:37,983 Qu'est-ce que c'est? 652 00:54:40,151 --> 00:54:41,861 Je t'interdis de me manquer. 653 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Quoi? Pourquoi? 654 00:54:43,571 --> 00:54:45,115 Ce sont mes sentiments. 655 00:54:45,198 --> 00:54:46,324 Tu dois avoir soif. 656 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 Ici. Buvez. 657 00:54:54,040 --> 00:54:54,874 Réponds-moi. 658 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 Quoi? 659 00:54:59,087 --> 00:55:00,171 Je l'ai bu. 660 00:55:03,883 --> 00:55:05,260 Maintenant, allons au lit. 661 00:55:23,653 --> 00:55:25,196 Il le savait depuis le début. 662 00:55:26,281 --> 00:55:28,033 Il a dit qu'il aurait aimé se tromper, 663 00:55:28,116 --> 00:55:29,784 et il devait se tromper. 664 00:55:29,868 --> 00:55:31,953 Mais il s’est avéré qu’il avait raison. 665 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 Si l'un de vous 666 00:55:34,873 --> 00:55:36,750 se retrouver à nouveau en danger... 667 00:55:39,919 --> 00:55:41,504 Cela n'arrivera pas. 668 00:55:41,588 --> 00:55:43,256 Désormais, 669 00:55:43,339 --> 00:55:46,009 Je ferai tout ce que je peux pour me protéger. 670 00:55:49,929 --> 00:55:50,930 Alors... 671 00:55:56,936 --> 00:55:58,271 s'il vous plaît, protégez-le. 672 00:56:01,775 --> 00:56:02,942 Sa Majesté? 673 00:56:03,485 --> 00:56:05,320 C'est ce que j'ai fait. 674 00:56:05,403 --> 00:56:06,780 Plus que ce pour quoi je suis payé. 675 00:56:07,906 --> 00:56:10,200 Je ne devrais vraiment pas faire plus que ce pour quoi je suis payé. 676 00:56:37,393 --> 00:56:38,937 À bien y penser, 677 00:56:39,020 --> 00:56:40,605 à chaque fois que nous changeons... 678 00:56:44,234 --> 00:56:46,111 Nous étions en danger de mort. 679 00:56:49,405 --> 00:56:51,658 Est-ce qu'on se protégeait les uns les autres ? 680 00:57:16,975 --> 00:57:19,769 Les dix derniers jours ont été merveilleux pour moi. 681 00:57:24,023 --> 00:57:27,318 Vos lettres demandant après moi m'a apporté de la joie, 682 00:57:32,115 --> 00:57:34,784 vos vœux de bonne nuit m'ont réchauffé le cœur, 683 00:57:38,329 --> 00:57:40,957 et entendre que je t'ai manqué m'a réconforté. 684 00:57:43,877 --> 00:57:45,420 Ce soir, 685 00:57:45,503 --> 00:57:48,256 J'emporterai ton désir avec moi, 686 00:57:51,217 --> 00:57:54,012 pour que vous puissiez dormir paisiblement. 687 00:57:57,515 --> 00:57:58,850 Et j'espère 688 00:57:59,893 --> 00:58:01,853 Tu vas beaucoup me manquer, 689 00:58:06,399 --> 00:58:08,151 profondément, 690 00:58:10,653 --> 00:58:12,071 et depuis longtemps. 691 00:58:20,914 --> 00:58:22,415 Je ne peux pas t'arrêter, n'est-ce pas ? 692 00:58:23,374 --> 00:58:24,209 Non. 693 00:58:24,292 --> 00:58:26,044 Je devrais y aller, parce que je suis offensé. 694 00:58:26,836 --> 00:58:28,963 Pourquoi n'attends-tu pas au moins l'aube ? 695 00:58:29,881 --> 00:58:31,508 Je veux que ce soit ce soir. 696 00:58:32,425 --> 00:58:33,468 Qu'est-ce que tu vas faire? 697 00:58:35,345 --> 00:58:36,721 Mon ancienne résolution. 698 00:59:31,234 --> 00:59:33,319 Tu as tout gâché... 699 00:59:39,951 --> 00:59:41,119 Gil-dong. 700 01:00:33,796 --> 01:00:35,089 {\an8}Écartez-vous. 701 01:00:35,173 --> 01:00:36,799 {\an8}Hong Eun-jo est-il là ? 702 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 {\an8}Quelque chose m'a dérangé, alors je suis allé vérifier. 703 01:00:39,302 --> 01:00:40,720 {\an8}Il a laissé ceci à Votre Majesté. 704 01:00:40,803 --> 01:00:41,929 {\an8}Hong Eun-jo est en danger. 705 01:00:42,013 --> 01:00:43,056 {\an8}Je suis toujours moi. 706 01:00:43,139 --> 01:00:46,726 {\an8}Essayez n'importe quoi de stupide, Je vais te poignarder et tuer ta mère aussi. 707 01:00:47,477 --> 01:00:50,730 {\an8}Il doit avoir reçu ma lettre maintenant. 708 01:00:50,813 --> 01:00:52,023 {\an8}C'est le piège d'Im Sa-hyeong ! 709 01:00:52,106 --> 01:00:53,816 {\an8}Je suis celui qu'Im Sa-hyeong recherche. 710 01:00:53,900 --> 01:00:56,277 {\an8}"Si vous voulez sauver la vie de Gil-dong, 711 01:00:56,361 --> 01:00:57,904 {\an8}viens seul." 712 01:00:58,529 --> 01:00:59,447 {\an8}Hong Eun-jo. 713 01:00:59,530 --> 01:01:00,698 Hong Eun-jo ! 714 01:01:12,502 --> 01:01:14,504 Traduction des sous-titres par : Sunyoung Baek