1 00:00:49,424 --> 00:00:50,967 Une nuit, 2 00:00:51,468 --> 00:00:53,845 J'ai cherché une réponse 3 00:00:54,929 --> 00:00:56,598 pourquoi nos âmes ont dû être changées. 4 00:01:02,687 --> 00:01:04,606 Peut-être que je le savais à ce moment-là. 5 00:01:05,899 --> 00:01:08,818 Depuis que nos âmes ont été changées, peut-être que je le savais... 6 00:01:11,029 --> 00:01:12,614 lutter contre vos épreuves, 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,867 protéger votre peuple, 8 00:01:20,288 --> 00:01:23,083 et emmener le monde avec toi tel était le sort qui s'offrait à moi. 9 00:01:25,543 --> 00:01:27,212 Peut-être que je savais aussi 10 00:01:28,213 --> 00:01:29,672 ce jour-là, 11 00:01:30,507 --> 00:01:32,383 Je mourrais pour toi aussi. 12 00:01:35,512 --> 00:01:36,846 Et si tel est mon destin, 13 00:01:40,934 --> 00:01:42,435 Je l'accepterai avec plaisir. 14 00:01:44,187 --> 00:01:45,563 Non! 15 00:02:10,505 --> 00:02:11,965 C'est parti. 16 00:02:43,496 --> 00:02:44,789 Cela ne peut pas être... 17 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 Que devrions-nous faire avec le corps du Grand Prince ? 18 00:03:29,417 --> 00:03:30,543 Laissez la rivière l'enterrer. 19 00:03:31,127 --> 00:03:33,421 Le poisson ne le gaspillera pas. 20 00:03:34,505 --> 00:03:36,174 Vous nous avez fait une promesse. 21 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 S'il vous plaît, tenez parole. 22 00:03:58,363 --> 00:03:59,697 Faites les préparatifs ! 23 00:04:01,491 --> 00:04:03,159 Je me dirige vers le palais. 24 00:04:13,336 --> 00:04:15,922 Le courant n'est pas assez fort pour le transporter en aval. 25 00:04:16,005 --> 00:04:18,800 S'il était tombé de la falaise, il devrait être par ici. 26 00:04:19,467 --> 00:04:20,969 Est-il sorti de l'eau ? 27 00:04:22,345 --> 00:04:23,346 Un chemin. 28 00:04:23,930 --> 00:04:27,100 Il se serait dirigé vers un chemin pour obtenir de l'aide des gens. 29 00:04:32,063 --> 00:04:33,731 Êtes-vous ici? 30 00:04:33,815 --> 00:04:36,818 Si vous m'entendez, répondez-moi s'il vous plaît ! 31 00:04:59,173 --> 00:05:00,508 Ça bat toujours. 32 00:05:04,012 --> 00:05:05,221 Accrochez-vous. 33 00:05:06,431 --> 00:05:08,349 S'il vous plaît, tenez bon encore un peu. 34 00:05:14,480 --> 00:05:15,773 Ce qui s'est passé? 35 00:05:16,774 --> 00:05:20,278 Il perdait tellement de sang, Je ne pouvais pas l'emmener dans la capitale. 36 00:05:20,361 --> 00:05:21,654 Dites-nous quoi faire. 37 00:05:22,405 --> 00:05:24,657 De l'eau tiède et un chiffon en coton. 38 00:05:24,741 --> 00:05:26,200 Je vais les chercher. 39 00:05:28,369 --> 00:05:30,830 J'ai besoin que tu trouves des herbes médicinales. 40 00:05:31,414 --> 00:05:32,915 Nous avons besoin de pourpier et de bois de santal rouge. 41 00:05:32,999 --> 00:05:34,375 Allez les trouver maintenant. 42 00:05:34,459 --> 00:05:36,127 - Par ici. - Allons-y. 43 00:05:41,716 --> 00:05:42,550 Oh cher! 44 00:05:43,593 --> 00:05:46,179 Ne vous inquiétez pas. Le médecin Hong m'a envoyé. 45 00:05:46,679 --> 00:05:48,514 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Eun-jo ? 46 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Ici. 47 00:05:49,807 --> 00:05:52,310 Elle veut que tu trouves les herbes médicinales écrites ici. 48 00:05:52,894 --> 00:05:54,187 Qui est blessé ? 49 00:06:06,032 --> 00:06:09,702 Il va se réveiller, non ? Il est invincible. 50 00:06:18,336 --> 00:06:19,378 Oui. 51 00:06:21,047 --> 00:06:22,131 Bien sûr, il le fera. 52 00:06:23,716 --> 00:06:24,842 Allons-y. 53 00:06:26,427 --> 00:06:29,055 Comment va-t-il ? Est-ce qu'il semble qu'il va bientôt se réveiller ? 54 00:06:30,098 --> 00:06:32,183 Je pense que nous avons fait tout ce que nous pouvions. 55 00:06:33,518 --> 00:06:34,769 Attendons. 56 00:06:34,852 --> 00:06:36,354 Laissez-moi demander au docteur Hong. 57 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Laissez-la tranquille. 58 00:06:38,564 --> 00:06:41,442 Je suis sûr qu'elle veut qu'il se rétablisse plus que quiconque. 59 00:06:47,281 --> 00:06:48,658 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 60 00:06:48,741 --> 00:06:50,576 J'exécutais les ordres de Son Altesse. 61 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 M'as-tu attendu ? 62 00:06:54,288 --> 00:06:57,125 Nous devons aller voir Eun-jo maintenant. 63 00:07:11,264 --> 00:07:13,391 Savez-vous ce qui me passait par la tête 64 00:07:14,725 --> 00:07:16,686 quand je courais pour te trouver ? 65 00:07:19,814 --> 00:07:20,982 "Oh, 66 00:07:21,774 --> 00:07:23,359 il a dû courir comme ça aussi, 67 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 jusqu'à ce que son poumon lâche." 68 00:07:29,490 --> 00:07:30,867 "Il a dû courir vers moi, 69 00:07:33,744 --> 00:07:36,372 prier de tout son cœur 70 00:07:37,999 --> 00:07:40,126 que j'étais vivant." 71 00:07:42,962 --> 00:07:45,214 Cela vient juste de me venir à l'esprit. 72 00:07:50,344 --> 00:07:51,596 Te souviens-tu 73 00:07:52,180 --> 00:07:54,265 le jour où toute ma famille a été bouleversée 74 00:07:54,348 --> 00:07:56,476 quand ils ont découvert mon mariage ? 75 00:07:56,559 --> 00:07:59,103 Venez jeter un œil à nos décorations. 76 00:07:59,687 --> 00:08:01,606 Allez. Jetez un oeil. 77 00:08:03,191 --> 00:08:04,233 Vous avez dit 78 00:08:04,901 --> 00:08:08,446 tu me suivais pour que tu puisses me tapoter l'épaule si je pleurais. 79 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 Pour vous dire la vérité, 80 00:08:12,825 --> 00:08:14,702 Je vous surveillais depuis le début. 81 00:08:20,875 --> 00:08:22,126 J'étais en fait 82 00:08:22,752 --> 00:08:25,213 retenir mon rire. 83 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Et je pense 84 00:08:43,147 --> 00:08:44,565 J'étais en fait 85 00:08:45,233 --> 00:08:46,609 je t'attends. 86 00:09:02,166 --> 00:09:03,876 Puis je l'ai réalisé. 87 00:09:05,670 --> 00:09:07,088 "En fait, je suis 88 00:09:07,880 --> 00:09:09,757 il tient plutôt bien le coup maintenant." 89 00:09:11,968 --> 00:09:14,178 "Maintenant, je comprends ce qu'ils veulent dire 90 00:09:15,388 --> 00:09:18,182 quand ils disent même un hiver froid est supportable 91 00:09:18,891 --> 00:09:20,268 si tu as quelqu'un à tes côtés." 92 00:09:27,567 --> 00:09:29,777 Désolé, j'ai continué. 93 00:09:29,860 --> 00:09:31,195 Pour faire court, 94 00:09:31,821 --> 00:09:33,489 s'il te plaît, réveille-toi bientôt. 95 00:09:44,500 --> 00:09:46,669 Ne dormez pas trop longtemps. 96 00:09:48,921 --> 00:09:51,215 J'ai oublié comment passer l'hiver 97 00:09:52,300 --> 00:09:53,801 tout seul. 98 00:12:20,406 --> 00:12:22,116 Je savais que tu te réveillerais. 99 00:12:24,034 --> 00:12:25,286 Comment va la douleur ? 100 00:12:28,539 --> 00:12:30,124 Vous sentez-vous étourdi ? 101 00:12:30,207 --> 00:12:33,335 Votre tête est-elle brumeuse ? 102 00:12:37,548 --> 00:12:40,301 Savez-vous où vous êtes en ce moment ? 103 00:12:40,384 --> 00:12:41,886 Te souviens-tu de qui tu es ? 104 00:12:47,808 --> 00:12:49,143 C'est un tel soulagement. 105 00:12:52,229 --> 00:12:53,439 C'est tout ce qui compte. 106 00:12:54,648 --> 00:12:57,026 Allongez-vous. Je vais chercher d'autres herbes. 107 00:13:00,196 --> 00:13:01,655 C'est bon de te revoir, 108 00:13:03,199 --> 00:13:04,575 Hong Eun-jo. 109 00:13:11,916 --> 00:13:13,459 J'aurais dû te protéger. 110 00:13:18,047 --> 00:13:19,256 Vous l'avez fait. 111 00:13:20,007 --> 00:13:21,550 Vous m'avez sauvé la vie. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,308 Merci 113 00:13:29,892 --> 00:13:31,227 pour revenir. 114 00:13:33,771 --> 00:13:35,314 Tu vois, c'est exactement 115 00:13:35,940 --> 00:13:37,149 ce qui me rend trop courageux. 116 00:13:39,401 --> 00:13:42,363 Je devrais arrêter d'agir comme un prince d'un conte populaire. 117 00:13:45,366 --> 00:13:46,283 Je suis un vrai prince. 118 00:13:56,418 --> 00:13:58,045 Comment peux-tu plaisanter maintenant ? 119 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Bien sûr, je peux. 120 00:14:03,968 --> 00:14:04,802 Cela fait sourire. 121 00:14:17,439 --> 00:14:18,983 Votre Altesse! 122 00:14:20,734 --> 00:14:22,069 Vous vous êtes réveillé. 123 00:14:25,489 --> 00:14:29,577 Il semble que j'aurais dû venir une heure plus tard. 124 00:14:29,660 --> 00:14:31,495 Non, pas du tout. 125 00:14:32,580 --> 00:14:34,290 Vous êtes arrivé au bon moment. 126 00:14:35,583 --> 00:14:38,878 Comment s'est-elle retrouvée seule au bord de la falaise ? Que faisais-tu ? 127 00:14:38,961 --> 00:14:39,879 Je m'excuse. 128 00:14:39,962 --> 00:14:41,589 Je cherchais cette courtisane, No-eul... 129 00:14:42,464 --> 00:14:43,841 Attendez, vous deux... 130 00:14:44,592 --> 00:14:46,927 Officier Seo, pourriez-vous ralentir... 131 00:14:48,304 --> 00:14:49,138 Eun-jo! 132 00:14:51,807 --> 00:14:53,642 Vous vous êtes réveillé d'un sommeil profond. 133 00:14:54,560 --> 00:14:56,228 Le médecin royal arrivera bientôt ici. 134 00:14:56,812 --> 00:14:59,231 Comment as-tu fini être attaqué par un assassin ? 135 00:14:59,315 --> 00:15:01,275 Eh bien, c'est... 136 00:15:01,984 --> 00:15:03,986 Votre Altesse, que s'est-il passé ? 137 00:15:05,029 --> 00:15:07,364 Eh bien... 138 00:15:07,448 --> 00:15:08,699 Dame Hae-rim. 139 00:15:08,782 --> 00:15:10,200 Je m'appelle Eun-jo. 140 00:15:13,829 --> 00:15:15,414 Ça fait un moment, 141 00:15:15,497 --> 00:15:16,790 du moins dans ce corps. 142 00:15:17,875 --> 00:15:18,709 Oh cher. 143 00:15:20,210 --> 00:15:22,379 Êtes-vous tous les deux réactivés maintenant ? 144 00:15:23,297 --> 00:15:24,590 Oui. 145 00:15:24,673 --> 00:15:25,841 Comme vous pouvez le voir. 146 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 Je m'excuse. 147 00:15:28,594 --> 00:15:30,304 J'ai pris l'habitude de vous mélanger. 148 00:15:32,932 --> 00:15:34,058 Je comprends. 149 00:15:35,351 --> 00:15:37,436 Je suis tellement contente que tu sois en sécurité. 150 00:15:38,938 --> 00:15:40,481 Je suis tellement contente que tu sois de retour. 151 00:15:41,857 --> 00:15:44,193 Je suis désolé, mais les retrouvailles sincères peuvent attendre. 152 00:15:44,944 --> 00:15:47,237 En ce moment, il y a quelque chose il est plus important d'en parler. 153 00:15:48,280 --> 00:15:51,325 Qui est ce misérable intrépide qui a osé frapper Votre Altesse ? 154 00:15:55,120 --> 00:15:56,413 Dae-chu. 155 00:15:56,497 --> 00:15:59,458 Assurez-vous que le médecin royal qui sera bientôt là se tait. 156 00:15:59,541 --> 00:16:01,669 Et dis à ceux qui sont dans mes quartiers Je sors ce soir. 157 00:16:03,754 --> 00:16:04,755 Attendez. 158 00:16:05,297 --> 00:16:06,548 Vous devez d'abord récupérer. 159 00:16:14,682 --> 00:16:16,517 Pourriez-vous attendre ici un peu ? 160 00:16:19,353 --> 00:16:20,354 Que fais-tu? 161 00:16:23,315 --> 00:16:25,317 Je ne veux plus m'enfuir. 162 00:16:28,028 --> 00:16:29,613 Parce que j'ai vu Joseon 163 00:16:30,114 --> 00:16:33,075 à travers les yeux d'une femme. 164 00:16:33,993 --> 00:16:35,953 Les métayers longtemps exploités, 165 00:16:36,829 --> 00:16:38,414 les patients de l'Hyeminseo, 166 00:16:38,998 --> 00:16:41,083 les enfants mourants dans la rue, 167 00:16:41,959 --> 00:16:44,420 et les courtisanes, méprisé et moqué même pour leur douleur. 168 00:16:45,629 --> 00:16:47,715 Ce sont les gens de Joseon que j'ai vus 169 00:16:48,966 --> 00:16:50,134 à travers les yeux de cette femme. 170 00:16:55,014 --> 00:16:56,598 Maintenant, je comprends 171 00:16:56,682 --> 00:16:58,767 comment cette femme a dû se sentir 172 00:16:59,643 --> 00:17:00,936 quand elle devait être une voleuse. 173 00:17:04,523 --> 00:17:05,524 Est-ce que ça veut dire... 174 00:17:06,108 --> 00:17:07,609 Je veux parcourir ce chemin avec toi, 175 00:17:08,819 --> 00:17:10,904 partout où cela mène. 176 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 Vous les voulez dans vos quartiers croire que tu es dehors ce soir 177 00:17:23,250 --> 00:17:24,376 pour une raison, non ? 178 00:17:26,211 --> 00:17:27,880 J'ai besoin de la personne qui a essayé de me tuer 179 00:17:27,963 --> 00:17:29,631 croire que je suis mort. 180 00:17:31,258 --> 00:17:33,927 Avez-vous vu l'assassin quand es-tu revenu dans ton corps ? 181 00:17:35,179 --> 00:17:36,346 Oui. 182 00:17:37,222 --> 00:17:39,141 Qui est-ce? Vous souvenez-vous du visage ? 183 00:17:39,224 --> 00:17:40,100 Calme-toi. 184 00:17:40,684 --> 00:17:43,395 C'est moi qui ai été attaqué. Si quelqu'un doit être en colère, c'est bien moi. 185 00:17:43,771 --> 00:17:44,730 J'ai aussi été attaqué, 186 00:17:45,314 --> 00:17:46,607 quand j'étais dans ton corps. 187 00:17:47,483 --> 00:17:48,692 Tu as raison. 188 00:17:49,318 --> 00:17:51,862 Vous avez droit à une partie de ma colère. 189 00:17:53,864 --> 00:17:55,032 Est-ce 190 00:17:55,616 --> 00:17:57,534 la famille du secrétaire en chef ? 191 00:17:59,369 --> 00:18:00,954 C'est ton fils, Seung-jae. 192 00:18:08,837 --> 00:18:10,339 Je vais finir moi-même. 193 00:18:10,422 --> 00:18:11,465 Oui, mon seigneur. 194 00:18:19,723 --> 00:18:21,600 Comment ça va à la résidence du Grand Prince ? 195 00:18:21,683 --> 00:18:24,394 Ils pensent que c'est juste une de ses nuits habituelles. 196 00:18:24,478 --> 00:18:27,064 Et la reine douairière le garde secret. 197 00:18:28,857 --> 00:18:31,860 Pas étonnant. Cela ne fait que trois jours. 198 00:18:33,153 --> 00:18:35,114 Autrefois reine douairière sent que quelque chose ne va pas, 199 00:18:35,197 --> 00:18:36,949 elle va commencer à le chercher. 200 00:18:37,032 --> 00:18:39,159 Assurez-vous qu’il n’y a pas d’erreurs cette fois. 201 00:18:39,993 --> 00:18:41,453 Je le ferai, Père. 202 00:18:48,293 --> 00:18:50,045 Votre nouvelle robe de cour n'est pas encore prête ? 203 00:18:50,129 --> 00:18:52,589 Puisque je dois succéder à Père en tant que secrétaire royal en chef, 204 00:18:52,673 --> 00:18:56,009 je voudrais commencer dans les robes de cour de mon Père. 205 00:18:58,011 --> 00:19:00,472 Voudriez-vous me confier cela ? 206 00:19:08,230 --> 00:19:10,899 Est-ce parce que ce chapeau il n'a pas de fleurs en papier 207 00:19:10,983 --> 00:19:13,360 comme celui que Jae-i a obtenu pour s'être classé premier ? 208 00:19:37,217 --> 00:19:38,468 Père, 209 00:19:39,511 --> 00:19:40,429 est-ce que je te ressemble ? 210 00:19:41,096 --> 00:19:42,264 Cela semble un peu gros pour vous. 211 00:19:47,686 --> 00:19:49,104 Droite. 212 00:19:49,188 --> 00:19:51,732 Jae-je ne suis pas rentré à la maison depuis plusieurs jours maintenant. 213 00:19:52,774 --> 00:19:55,068 Je l'ai envoyé faire une course. 214 00:19:55,694 --> 00:19:57,821 Il ne rentrera pas à la maison pendant un moment. 215 00:20:16,089 --> 00:20:17,925 Dis à Seung-jae que 216 00:20:18,592 --> 00:20:20,135 je suis 217 00:20:21,053 --> 00:20:22,221 je reviens bientôt. 218 00:20:22,304 --> 00:20:24,473 Après tout cela, tu n'as rien appris ? 219 00:20:30,229 --> 00:20:32,689 Tuez la fille donc il n'y aura pas de problème plus tard. 220 00:20:59,216 --> 00:21:00,801 Je n'oublierai pas ta miséricorde. 221 00:21:03,679 --> 00:21:06,056 Je t'ai ordonné de la tuer ! 222 00:21:06,139 --> 00:21:08,642 Les soldats du Tribunal d'État sera bientôt là. S'il vous plaît, partez. 223 00:21:08,725 --> 00:21:09,935 M'as-tu défié ? 224 00:21:10,018 --> 00:21:11,395 Vous devez y aller maintenant ! 225 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 Que fais-tu? Aller. 226 00:21:21,863 --> 00:21:24,658 Lord Left Conseiller d'État, Sa Majesté a ordonné votre retour. 227 00:21:25,200 --> 00:21:28,078 Il y a une courtisane courir en bas de la montagne. 228 00:21:28,662 --> 00:21:29,830 Tuez-la. 229 00:21:32,582 --> 00:21:35,335 Et cet homme a défié mon ordre. 230 00:21:35,419 --> 00:21:37,004 Confinez-le au Tribunal d'État. 231 00:21:37,087 --> 00:21:39,256 Qu'il ne voie pas la lumière du jour 232 00:21:39,339 --> 00:21:41,842 jusqu'à ce que j'en ordonne autrement. 233 00:21:41,925 --> 00:21:43,260 Arrêtez-le. 234 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 Quel est le problème? 235 00:21:55,897 --> 00:21:57,691 Dites à Kim Seung-baek que je suis là. 236 00:21:59,359 --> 00:22:01,862 j'ai été commandé de ne jamais le dire à quelqu'un qui est confiné... 237 00:22:08,952 --> 00:22:10,454 Personne ne le saura 238 00:22:11,121 --> 00:22:12,956 tant que tu fermes ta bouche. 239 00:22:21,882 --> 00:22:24,509 Je suis Sa-hyeong, ce rat était un poison, 240 00:22:25,177 --> 00:22:27,763 et tu m'as nourri de ce poison. 241 00:22:28,346 --> 00:22:29,890 Tue-moi. 242 00:22:29,973 --> 00:22:30,974 Comme vous le souhaitez. 243 00:22:50,744 --> 00:22:52,204 Pourquoi tu ne 244 00:22:52,287 --> 00:22:53,497 tue-moi juste ? 245 00:22:56,374 --> 00:22:58,251 Je veux que tu vives longtemps. 246 00:22:58,335 --> 00:23:01,755 Tu as promis nous vieillirions ensemble, non ? 247 00:23:06,009 --> 00:23:08,637 Désormais, tu vivras une vie qui te fera souhaiter 248 00:23:08,720 --> 00:23:10,138 tu étais mort tous les jours. 249 00:23:22,275 --> 00:23:24,361 Quand l’encens sera-t-il réapprovisionné ? 250 00:23:24,444 --> 00:23:25,737 J'ai entendu ça 251 00:23:25,821 --> 00:23:28,323 un problème est survenu en l'important des Ming. 252 00:23:28,907 --> 00:23:32,119 J'ai demandé au conseiller d'Etat de gauche pour y veiller immédiatement. 253 00:23:49,719 --> 00:23:50,846 Tu vois, 254 00:23:50,929 --> 00:23:53,807 J'ai grandi à l'abri, donc je déteste transpirer. 255 00:23:54,641 --> 00:23:55,892 Alors arrête de résister 256 00:23:56,643 --> 00:23:57,727 et laisse-moi t'arrêter. 257 00:23:59,146 --> 00:24:01,481 J'ai grandi à la dure, donc j'aime me battre. 258 00:24:01,565 --> 00:24:02,774 Alors arrête de fuir 259 00:24:02,858 --> 00:24:04,317 et prends ma lame. 260 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 J'ai dit que je ne voulais pas courir. 261 00:24:36,975 --> 00:24:38,768 Je lui ai dit de ne pas s'enfuir. 262 00:24:48,737 --> 00:24:50,530 Bienvenue, Votre Majesté. 263 00:24:50,614 --> 00:24:52,282 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'à... 264 00:25:00,624 --> 00:25:02,167 C'est bon de te revoir, 265 00:25:02,250 --> 00:25:03,335 Dame Sukeui. 266 00:25:05,003 --> 00:25:06,213 Votre Altesse. 267 00:25:06,880 --> 00:25:07,964 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 268 00:25:09,174 --> 00:25:12,385 J'ai entendu dire que l'air ici est frais. 269 00:25:14,054 --> 00:25:16,097 J'aurai peut-être bientôt besoin de prendre un peu de temps pour me reposer, 270 00:25:16,181 --> 00:25:18,558 et j'espère que vous pourrez m'aider. 271 00:25:20,518 --> 00:25:22,729 Comment puis-je vous aider ? 272 00:25:23,688 --> 00:25:24,731 Tout d'abord, 273 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 J'aimerais partir à la chasse. 274 00:25:27,359 --> 00:25:28,652 Une chasse ? 275 00:25:33,365 --> 00:25:34,199 Restez en retrait. 276 00:25:34,282 --> 00:25:36,743 N'essayez rien, sinon l'enfant mourra. 277 00:25:36,826 --> 00:25:38,453 Calme-toi. 278 00:25:38,536 --> 00:25:41,164 Permettez-moi de prendre du recul. 279 00:25:42,082 --> 00:25:43,291 J'en prendrai deux. 280 00:25:55,762 --> 00:25:57,931 Quel animal chassez-vous ? 281 00:25:59,099 --> 00:26:00,308 Une jeune vipère. 282 00:26:04,980 --> 00:26:07,232 Très bien. Merci à tous. 283 00:26:08,066 --> 00:26:09,693 Félicitations pour votre retour. 284 00:26:09,776 --> 00:26:11,319 Félicitations. 285 00:26:19,035 --> 00:26:20,662 Lord Conseiller d'État en chef, 286 00:26:20,745 --> 00:26:23,498 en guise d'excuses pour mon impertinence passée, 287 00:26:24,165 --> 00:26:25,625 permettez-moi de vous servir à boire. 288 00:26:46,062 --> 00:26:47,147 Oh cher. 289 00:26:47,772 --> 00:26:49,316 Je dois être ivre. 290 00:26:54,154 --> 00:26:56,448 Je suis ici pour porter un toast. 291 00:27:00,035 --> 00:27:02,162 Un toast est censé être amer. 292 00:27:12,213 --> 00:27:14,049 Je suis sûr que c'est le cas pour vous. 293 00:27:15,091 --> 00:27:18,553 Le Grand Prince Dowol arrive ! 294 00:28:05,642 --> 00:28:07,769 Votre Altesse. 295 00:28:09,104 --> 00:28:10,397 Qu'est-ce qui ne va pas? 296 00:28:14,776 --> 00:28:16,361 Dae-chu, surveille attentivement. 297 00:28:16,945 --> 00:28:18,822 C'est le regard d'un homme 298 00:28:18,905 --> 00:28:20,448 qui vient de voir un homme mort. 299 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 Et un homme qui ne vivra plus très longtemps. 300 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Épée noire ! 301 00:28:33,461 --> 00:28:34,629 Quelqu'un vous appelle. 302 00:28:37,090 --> 00:28:38,550 Je m'excuse. 303 00:28:39,634 --> 00:28:40,677 Je ne te l'ai pas dit ? 304 00:28:40,760 --> 00:28:42,887 Je suis ici pour porter un toast. 305 00:28:42,971 --> 00:28:45,640 Ce criminel a tenté pour assassiner Son Altesse. Saisissez-le ! 306 00:28:45,724 --> 00:28:46,641 Oui Monsieur! 307 00:28:57,068 --> 00:28:59,738 Votre Altesse, je demande votre pitié. 308 00:28:59,821 --> 00:29:01,823 Supplie ton père. 309 00:29:02,741 --> 00:29:04,367 Et supplie-le plus fort. 310 00:29:07,078 --> 00:29:08,371 Avez-vous entendu ça ? 311 00:29:08,955 --> 00:29:11,791 Le fils aîné de Lord Im Sa-hyeong 312 00:29:11,875 --> 00:29:14,002 a essayé de tuer le Grand Prince ! 313 00:29:14,085 --> 00:29:15,378 Quoi? 314 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 N'est-ce pas? 315 00:29:16,629 --> 00:29:17,714 Tu vois, 316 00:29:17,797 --> 00:29:20,091 C'est comme si l'un de nous était esclave 317 00:29:20,175 --> 00:29:22,677 essayer de tuer le frère du seigneur ! 318 00:29:22,761 --> 00:29:23,803 Exactement! 319 00:29:25,013 --> 00:29:26,931 Si c'est vrai, 320 00:29:27,015 --> 00:29:30,852 toute sa famille sera décapitée, les trois générations. 321 00:29:30,935 --> 00:29:33,146 C'est une punition exemplaire, comme disent les savants. 322 00:29:33,229 --> 00:29:35,482 Attends, tu... 323 00:29:35,565 --> 00:29:38,651 Tu es jolie et intelligente ? 324 00:29:38,735 --> 00:29:40,153 - Ce n'est pas le moment. - Droite. 325 00:29:42,113 --> 00:29:44,657 Quoi qu'il en soit, même les ignorants comme nous le savons. 326 00:29:44,741 --> 00:29:47,243 Ces nobles le sauraient certainement. 327 00:29:47,327 --> 00:29:48,328 Absolument! 328 00:29:56,503 --> 00:29:58,338 - Madame. - Eun-jo. 329 00:29:58,421 --> 00:30:00,006 - Eun-jo. - Eun-jo. 330 00:30:00,924 --> 00:30:02,634 Eun-jo, nous avons fait ce que tu as dit. 331 00:30:02,717 --> 00:30:06,012 Nous sommes allés dans toutes les tavernes de la capitale et faites passer le mot. 332 00:30:06,095 --> 00:30:07,263 Merci. 333 00:30:07,347 --> 00:30:09,724 Mais penses-tu vraiment 334 00:30:10,308 --> 00:30:13,144 nos potins pourraient devenir Seigneur, je suis le fils aîné en difficulté ? 335 00:30:13,228 --> 00:30:14,187 Cela va lui faire pression. 336 00:30:14,270 --> 00:30:17,357 Ils ne pourront pas nier quelque chose que tout le monde sait. 337 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 Oh cher. 338 00:30:19,651 --> 00:30:22,070 Mon cœur bat toujours la chamade. 339 00:30:22,153 --> 00:30:25,031 Je n'avais aucune idée de l'aide qui m'a aidé était le Grand Prince. 340 00:30:25,114 --> 00:30:26,783 De quoi parles-tu? 341 00:30:26,866 --> 00:30:29,911 Êtes-vous en train de dire ton cœur bat à tout rompre pour un autre homme ? 342 00:30:29,994 --> 00:30:31,746 Quoi? Ce n'est pas ce que je voulais dire. 343 00:30:31,830 --> 00:30:33,665 Je te l'ai dit. 344 00:30:34,457 --> 00:30:37,669 Je t'ai dit qu'il ne ressemblait pas certaines personnes ne sortent pas de la rue. 345 00:30:37,752 --> 00:30:38,837 Personne? 346 00:30:39,754 --> 00:30:41,339 Espèce de misérable salaud... 347 00:30:41,422 --> 00:30:42,632 - Misérable ? - Misérable. 348 00:30:45,051 --> 00:30:48,346 - Bâtard? - Bâtard. 349 00:30:48,429 --> 00:30:49,848 Assez! Calme! 350 00:30:50,723 --> 00:30:51,891 - Calme. - Calme. 351 00:30:53,852 --> 00:30:54,686 Donc? 352 00:30:54,769 --> 00:30:56,980 - Que se passe-t-il à partir de maintenant ? - Droite. 353 00:30:57,063 --> 00:30:59,524 Bientôt, ils se réuniront comme nous l’avons fait. 354 00:30:59,607 --> 00:31:01,234 Les étudiants de l'Académie Royale Confucianiste. 355 00:31:01,317 --> 00:31:05,530 S'il vous plaît, Votre Majesté ! 356 00:31:06,197 --> 00:31:07,949 Votre Majesté! 357 00:31:08,032 --> 00:31:11,536 Menacer la vie du Grand Prince est une grave insulte au royaume ! 358 00:31:11,619 --> 00:31:13,496 Père aurait fait ça. 359 00:31:14,497 --> 00:31:18,418 Cela doit être sévèrement puni ! 360 00:31:18,501 --> 00:31:21,838 Nous implorons Votre Majesté ! 361 00:31:21,921 --> 00:31:25,633 Nous implorons Votre Majesté ! 362 00:31:26,384 --> 00:31:28,344 Votre Majesté! 363 00:31:28,428 --> 00:31:33,182 S'il vous plaît, enquêtez sur la famille d'Im Seung-jae ! 364 00:31:34,017 --> 00:31:37,312 Im Sa-hyeong est derrière ce crime ! 365 00:31:37,395 --> 00:31:41,566 Nous implorons Votre Majesté ! 366 00:31:41,649 --> 00:31:45,737 Nous implorons Votre Majesté ! 367 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 Seigneur, je suis le fils aîné de Sa-hyeong, 368 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Im Seung-jae, est le criminel. 369 00:32:02,253 --> 00:32:06,007 Voici la servante du palais du Grand Prince et garde racheté par lui. 370 00:32:10,511 --> 00:32:12,513 Cet homme prétendait que 371 00:32:12,597 --> 00:32:14,599 il les a tués sur ordre d'Im Seung-jae. 372 00:32:18,394 --> 00:32:19,437 Allez droit au but. 373 00:32:21,564 --> 00:32:25,568 Il n'y a aucune chance qu'Im Seung-jae ait pu a comploté quelque chose d'aussi vil par lui-même. 374 00:32:27,403 --> 00:32:30,406 Nous devons rechercher si le conseiller d’État de gauche était derrière cela. 375 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 Est-ce vrai, conseiller d’État de gauche ? 376 00:32:44,379 --> 00:32:48,174 Votre Majesté, cela a été fait par le criminel seul. 377 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 Selon vous, que faudrait-il faire ? 378 00:32:59,644 --> 00:33:02,897 Menacer la famille royale est d'ébranler les fondations du royaume. 379 00:33:02,981 --> 00:33:06,526 Aucun précédent de miséricorde ne doit être créé. 380 00:33:09,028 --> 00:33:10,113 Père. 381 00:33:14,534 --> 00:33:16,995 Je soumets que il mérite d'être décapité, Votre Majesté. 382 00:33:26,921 --> 00:33:28,464 Décapitation, père ? 383 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 Je ne veux pas mourir ! 384 00:33:31,384 --> 00:33:34,554 Aucun criminel ne porte le nom de notre famille. 385 00:33:49,777 --> 00:33:51,738 Comme l’a conseillé le conseiller d’État de gauche, 386 00:33:52,280 --> 00:33:53,281 punir le criminel. 387 00:33:53,364 --> 00:33:54,490 Oui, Votre Majesté ! 388 00:33:55,950 --> 00:33:59,454 Père! 389 00:33:59,537 --> 00:34:00,663 Père! 390 00:34:03,207 --> 00:34:04,208 Père! 391 00:34:16,554 --> 00:34:17,597 Il y a un vieux dicton 392 00:34:18,264 --> 00:34:20,183 que les enfants ne sont que des ennuis. 393 00:34:31,360 --> 00:34:32,445 Père! 394 00:34:54,050 --> 00:34:55,093 Faites-le savoir à Son Altesse. 395 00:34:55,843 --> 00:34:59,013 Votre Altesse, le conseiller d'Etat de gauche est là. 396 00:34:59,097 --> 00:35:00,431 Laissez-le entrer. 397 00:35:13,820 --> 00:35:14,821 Votre Altesse. 398 00:35:16,739 --> 00:35:17,824 Asseyez-vous. 399 00:35:26,916 --> 00:35:30,837 Mon enfant s'est engagé une offense si grave 400 00:35:31,546 --> 00:35:34,674 que je n'ose même pas demander après votre santé, Votre Altesse. 401 00:35:37,927 --> 00:35:39,887 je n'ai pas pu y assister l'interrogatoire royal aujourd'hui. 402 00:35:40,513 --> 00:35:43,307 Comme vous le savez, je ne peux pas bouger librement à cause des blessures. 403 00:35:45,643 --> 00:35:47,645 Mon fils sera envoyé en exil 404 00:35:47,728 --> 00:35:49,605 puis être décapité. 405 00:35:52,441 --> 00:35:54,193 Voilà donc comment ça s'est terminé. 406 00:35:54,277 --> 00:35:56,571 Ils disent que vous pouvez nettoyer votre propre acte, 407 00:35:56,654 --> 00:35:58,865 mais vous ne pouvez pas nettoyer celui de vos enfants. 408 00:36:00,241 --> 00:36:01,784 C'est entièrement 409 00:36:02,952 --> 00:36:04,328 mon échec. 410 00:36:06,873 --> 00:36:10,001 "Vous pouvez avoir des enfants, mais pas leur cœur. » 411 00:36:10,084 --> 00:36:11,252 C'est ce qu'ils disent aussi. 412 00:36:13,379 --> 00:36:15,840 J'aurai confiance que la lame qui m'a blessé 413 00:36:17,091 --> 00:36:18,551 n'a pas porté 414 00:36:19,427 --> 00:36:20,720 votre intention. 415 00:36:27,393 --> 00:36:29,478 Tout comme vous et le Grand Prince vous y attendiez. 416 00:36:29,562 --> 00:36:32,481 Seigneur, je suis le genre d'homme qui sacrifierait même son propre enfant 417 00:36:32,565 --> 00:36:34,108 s'il pouvait se sauver. 418 00:36:34,192 --> 00:36:38,237 Tout comme ce qu'il a fait à mon seigneur lorsqu'il était secrétaire en chef. 419 00:36:38,321 --> 00:36:41,240 Nous avons attrapé la jeune vipère. La chasse a été un succès. 420 00:36:42,658 --> 00:36:45,620 Tout cela a été rendu possible parce que tu as rallié les savants. 421 00:36:47,496 --> 00:36:50,082 Le Grand Prince a entendu parler de moi et est venu vers moi. 422 00:36:50,166 --> 00:36:52,793 Il a dit, une fois la famille d'Im Sa-hyeong expulsée, 423 00:36:53,377 --> 00:36:55,004 nous discuterions du reste en temps voulu. 424 00:36:56,172 --> 00:36:57,673 J'en suis conscient. 425 00:36:58,257 --> 00:37:00,968 J'ai accepté son offre, mais je suis inquiet. 426 00:37:01,052 --> 00:37:03,804 S'il bouge avant de récupérer, les choses pourraient être pires. 427 00:37:03,888 --> 00:37:05,806 Nous ne pourrons peut-être même pas commencer à ce moment-là. 428 00:37:07,016 --> 00:37:08,976 J'en suis également conscient. 429 00:37:10,770 --> 00:37:12,104 Êtes-vous tous les deux 430 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 profondément amoureux ? 431 00:37:18,236 --> 00:37:19,445 j'ai besoin de savoir 432 00:37:20,238 --> 00:37:22,114 si ton amour nous aide 433 00:37:23,282 --> 00:37:24,450 ou se mettre en travers de notre chemin. 434 00:37:30,164 --> 00:37:32,083 Jusqu'à ce que nous changions le monde, 435 00:37:32,166 --> 00:37:33,918 {\an8}Je suis juste Gil-dong. 436 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 S'il vous plaît, protégez-le à ses côtés comme Gil-dong. 437 00:37:38,214 --> 00:37:39,882 En ce moment, tu es le seul 438 00:37:40,883 --> 00:37:42,176 qui peut s'occuper de lui. 439 00:37:45,638 --> 00:37:47,556 Oui, je le fais déjà. 440 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Officier Seo... 441 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 C'est moi. 442 00:38:05,157 --> 00:38:06,534 Alors voilà. 443 00:38:06,617 --> 00:38:09,412 Les herbes que vous avez préparées à Dae-chu sont brassées chaque jour. 444 00:38:11,497 --> 00:38:12,665 Pourquoi es-tu encore dehors ? 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,501 Le médecin royal m'a permis de sortir. 446 00:38:15,584 --> 00:38:19,171 L'interrogatoire s'est terminé aujourd'hui. Tu devrais au moins rester ici pour aujourd'hui. 447 00:38:19,255 --> 00:38:22,508 Tu n'as pratiquement pas eu de repos. Je n'arrive pas à croire que tu sois déjà sorti en rampant. 448 00:38:22,591 --> 00:38:24,010 Je suis sorti. 449 00:38:28,639 --> 00:38:29,765 Vous avez l'air maigre. 450 00:38:30,850 --> 00:38:32,852 J'ai entendu dire que tu n'avais pas mangé parce que tu es occupé. 451 00:38:35,146 --> 00:38:36,939 Dae-chu m'a dénoncé ? 452 00:38:37,773 --> 00:38:40,318 Je devrais y retourner. Votre harcèlement est plus amer que mon médicament. 453 00:38:40,401 --> 00:38:42,862 C'est parce que tu l'as pris à jeun. 454 00:38:47,867 --> 00:38:49,493 Puisque tu es déjà sorti, suis-moi. 455 00:38:50,870 --> 00:38:51,996 Où? 456 00:38:55,124 --> 00:38:58,210 Cela ne peut pas être mieux que les poules couveuses que votre famille élève. 457 00:38:58,294 --> 00:39:00,755 Arrête d'essayer de manger toutes les poules de ma famille 458 00:39:00,838 --> 00:39:02,298 et manger. 459 00:39:02,381 --> 00:39:04,633 Il faut bien manger pour que le médicament agisse. 460 00:39:05,760 --> 00:39:07,261 Êtes-vous si préoccupé par mon corps ? 461 00:39:07,345 --> 00:39:09,638 Eh bien, j'étais dans ce corps jusqu'à il y a seulement quelques jours. 462 00:39:10,222 --> 00:39:11,682 Cela me semble plus proche. 463 00:39:11,766 --> 00:39:12,933 Dans ce cas, 464 00:39:13,017 --> 00:39:14,852 depuis que je me rapproche de ton poulet... 465 00:39:18,189 --> 00:39:20,149 Terminez ceci et prenez-en un autre. 466 00:39:20,232 --> 00:39:22,693 j'ai promis Je prendrais bien soin de ton corps. 467 00:39:23,778 --> 00:39:25,654 À qui as-tu promis ? Reprenez-le. 468 00:39:25,738 --> 00:39:28,074 Je ne peux pas. C'est déjà décidé. 469 00:39:30,701 --> 00:39:31,911 Allez. Dévorer. 470 00:39:38,209 --> 00:39:39,418 Âmes changées... 471 00:39:40,878 --> 00:39:43,130 C'est quelque chose cela n’arriverait que dans les contes populaires. 472 00:39:47,301 --> 00:39:48,719 Attends... 473 00:39:48,803 --> 00:39:51,263 De qui étais-je alors amoureux ? 474 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Son Altesse ? 475 00:39:58,437 --> 00:40:01,065 Dame Hae-rim de la famille Shin ? 476 00:40:05,152 --> 00:40:06,570 Eun-jo ? 477 00:40:09,573 --> 00:40:11,158 J'ai apporté de l'eau tiède. 478 00:40:14,703 --> 00:40:15,538 Kkot-sim, 479 00:40:16,414 --> 00:40:18,541 est-il possible d'avoir deux personnes chères 480 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 en même temps ? 481 00:40:21,335 --> 00:40:23,379 Et voilà encore, en disant des bêtises. 482 00:40:24,713 --> 00:40:26,048 Je vais chercher de l'eau froide. 483 00:40:33,639 --> 00:40:35,641 J'ai fini le poulet entier, comme tu l'as dit, 484 00:40:35,724 --> 00:40:36,934 et tu n'as pas l'air si heureux. 485 00:40:38,561 --> 00:40:39,562 Parce que je n'en ai pas mangé deux ? 486 00:40:40,771 --> 00:40:41,897 Non. 487 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 Allons-y. Je vais manger trois poulets. 488 00:40:46,235 --> 00:40:47,528 Non. 489 00:40:47,611 --> 00:40:49,280 Ce n'est vraiment pas ça. 490 00:40:51,949 --> 00:40:55,995 je suis juste inquiet nous pourrions à nouveau changer de corps. 491 00:40:57,496 --> 00:40:58,747 Même quand je vais bien, 492 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 cette inquiétude s'insinue parfois. 493 00:41:01,542 --> 00:41:02,793 Ne t'inquiète pas. 494 00:41:02,877 --> 00:41:04,712 Nous ne changerons plus. 495 00:41:06,839 --> 00:41:08,007 Parce que je ne nous laisserai jamais 496 00:41:08,090 --> 00:41:10,801 être à nouveau en danger de mort. 497 00:41:12,303 --> 00:41:13,387 Comment le sais-tu ? 498 00:41:15,264 --> 00:41:16,223 J'ai juste l'impression 499 00:41:16,807 --> 00:41:20,311 mon âme s'est vraiment calmée dans mon corps cette fois. 500 00:41:20,394 --> 00:41:22,313 C'est ça? 501 00:41:22,396 --> 00:41:23,606 Si tu es si inquiet, 502 00:41:23,689 --> 00:41:25,357 Je peux t'accompagner pour toujours. 503 00:41:27,776 --> 00:41:31,155 Tu sais être séparé ne fait que rendre les choses difficiles pour nous deux. 504 00:41:32,198 --> 00:41:33,866 Donc je n'ai pas le choix 505 00:41:33,949 --> 00:41:36,076 mais pour vous accompagner partout. 506 00:41:39,413 --> 00:41:40,873 Acceptez-le simplement. 507 00:41:40,956 --> 00:41:42,833 C'est notre triste sort. 508 00:41:46,670 --> 00:41:47,671 Attendez. 509 00:41:48,756 --> 00:41:49,882 Qui est là ? 510 00:41:58,432 --> 00:41:59,558 C'est moi. 511 00:41:59,642 --> 00:42:01,143 Tu m'as fait peur. 512 00:42:01,227 --> 00:42:02,645 Pourquoi te caches-tu comme un voleur ? 513 00:42:02,728 --> 00:42:04,104 Tu m'as dit de te suivre 514 00:42:04,188 --> 00:42:07,024 discrètement et rapidement, comme un voleur, Votre Altesse. 515 00:42:07,900 --> 00:42:09,318 Arrêtez de dire "voleur". 516 00:42:09,401 --> 00:42:11,320 Vous embarrassez un vrai voleur ici. 517 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 Droite. 518 00:42:15,783 --> 00:42:18,786 Officier Seo, vous êtes arrivé juste à temps. 519 00:42:18,869 --> 00:42:21,622 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange 520 00:42:21,705 --> 00:42:23,874 en observant la famille Im ? 521 00:42:23,958 --> 00:42:24,959 Que veux-tu dire? 522 00:42:25,042 --> 00:42:27,169 Mon jeune maître a dit 523 00:42:27,253 --> 00:42:29,713 qu'il n'avait pas vu Jae-i récemment. 524 00:42:29,797 --> 00:42:31,632 J'ai demandé à Seok-sam d'examiner la question, 525 00:42:31,715 --> 00:42:34,260 et il a dit tout le monde restait silencieux à ce sujet. 526 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Quelque chose ne va pas. 527 00:42:36,262 --> 00:42:37,930 Et pourquoi maintenant ? 528 00:42:41,016 --> 00:42:42,726 En fait, je le cherchais aussi. 529 00:42:44,228 --> 00:42:46,814 Je pensais que je devrais le rencontrer 530 00:42:46,897 --> 00:42:48,774 avant de faire tomber sa famille. 531 00:42:59,118 --> 00:43:00,869 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps... 532 00:43:10,963 --> 00:43:12,256 Que faites-vous ici? 533 00:43:13,757 --> 00:43:15,968 Le Grand Prince a un message pour vous. 534 00:43:16,719 --> 00:43:17,928 Il aurait pu venir lui-même. 535 00:43:19,138 --> 00:43:20,431 Je voulais venir pour lui. 536 00:43:21,223 --> 00:43:22,057 Je devais le faire. 537 00:43:23,809 --> 00:43:25,769 Alors dites-le déjà et partez. 538 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Tu ne veux pas que mon père le découvre. 539 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Il ne sait pas ce qui est arrivé à son frère. 540 00:43:36,363 --> 00:43:37,656 Le Grand Prince a dit 541 00:43:38,532 --> 00:43:42,369 il accepterait n'importe quel blâme. 542 00:43:43,120 --> 00:43:44,121 Il le pensait vraiment. 543 00:43:45,831 --> 00:43:46,665 "Blâmer?" 544 00:43:52,463 --> 00:43:54,048 Il s'est passé quelque chose dehors, n'est-ce pas ? 545 00:43:56,300 --> 00:43:57,217 Vous le saurez bientôt. 546 00:44:00,846 --> 00:44:02,765 J'espère que ça ne te fera pas trop de mal. 547 00:44:02,848 --> 00:44:04,808 Et je le pense. 548 00:44:16,445 --> 00:44:17,946 Oui, Votre Altesse. 549 00:44:28,749 --> 00:44:31,377 D'abord, une flèche. Maintenant, une épée ? 550 00:44:32,169 --> 00:44:33,962 Quelle est la prochaine étape ? 551 00:44:34,046 --> 00:44:36,090 Quoi qu'il en soit, Je ne peux pas laisser cela se reproduire. 552 00:44:36,173 --> 00:44:38,300 Tu m'as déjà brisé le cœur trop de fois. 553 00:44:38,384 --> 00:44:40,678 Maintenant, cela semble personnel. 554 00:44:44,264 --> 00:44:45,391 Comment va-t-il ? 555 00:44:47,184 --> 00:44:48,769 Il récupère vite. 556 00:44:48,852 --> 00:44:51,271 Son Altesse est vraiment bénie. 557 00:44:52,898 --> 00:44:53,732 Vous l'avez entendu. 558 00:44:53,816 --> 00:44:57,903 Ceci est en partie dû à l'excellent traitement initial. 559 00:44:57,986 --> 00:45:00,364 Oh, cela fait partie de ma bénédiction. 560 00:45:00,948 --> 00:45:02,116 J'ai rencontré un grand médecin. 561 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Vous pouvez tous partir maintenant. 562 00:45:16,797 --> 00:45:19,007 Que diable fais-tu dehors ? 563 00:45:19,091 --> 00:45:20,843 Pourquoi la famille Im essaie-t-elle de vous faire du mal ? 564 00:45:22,177 --> 00:45:23,512 Mère. 565 00:45:23,595 --> 00:45:26,098 Une mère sent le danger que représente son enfant avant tout le monde. 566 00:45:26,181 --> 00:45:27,099 Dis-moi ce qui s'est passé. 567 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 Un jour, 568 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 Je vais tout vous dire. 569 00:45:34,440 --> 00:45:35,315 Puis-je te faire confiance ? 570 00:45:36,900 --> 00:45:38,193 Ne vous inquiétez pas. 571 00:45:40,320 --> 00:45:41,363 je sais 572 00:45:42,072 --> 00:45:43,449 ce que je fais. 573 00:45:54,334 --> 00:45:56,128 Je connais cette expression sur son visage. 574 00:45:57,045 --> 00:45:58,672 C'est comme l'année Gyeongo. 575 00:45:58,755 --> 00:46:00,215 Il avait alors le même regard. 576 00:46:01,341 --> 00:46:03,135 Qu'y a-t-il, Votre Majesté ? 577 00:46:03,218 --> 00:46:05,137 Envoyez chercher Dame Sukeui dès que le soleil se lève. 578 00:46:28,035 --> 00:46:29,536 Père. 579 00:46:35,417 --> 00:46:37,169 En route pour l'exil demain, 580 00:46:37,753 --> 00:46:40,047 vous serez attaqué par des bandits. 581 00:46:40,130 --> 00:46:43,342 Imaginez que vous êtes capturé par eux et suivez-les. Vous sauverez votre vie. 582 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 Je viendrai te chercher quand le moment sera venu. 583 00:46:46,220 --> 00:46:47,596 je pensais 584 00:46:47,679 --> 00:46:49,223 tu m'avais abandonné, père. 585 00:46:50,557 --> 00:46:52,184 Je ne le ferais jamais. 586 00:47:04,530 --> 00:47:06,240 Vous avez un long chemin à parcourir. 587 00:47:06,823 --> 00:47:09,284 Mangez ça avant de partir demain. 588 00:47:12,412 --> 00:47:13,622 Père. 589 00:47:16,166 --> 00:47:17,793 Im Sa-hyeong a parlé avec Im Seung-jae 590 00:47:17,876 --> 00:47:19,920 pendant environ un quart d'heure à la prison. 591 00:47:20,003 --> 00:47:22,589 Pensez-vous il va vraiment faire sortir Im Seung-jae ? 592 00:47:23,799 --> 00:47:24,633 Le plus probable. 593 00:47:25,217 --> 00:47:27,302 Aucun père ne trahirait ses liens de sang. 594 00:47:27,386 --> 00:47:28,554 Si cela arrive, 595 00:47:28,637 --> 00:47:31,431 nous pouvons charger Im Sa-hyeong en soutenant un traître. 596 00:47:33,100 --> 00:47:34,768 La jeune vipère était un appât pour la vieille. 597 00:47:35,644 --> 00:47:36,520 C'était votre plan. 598 00:47:37,104 --> 00:47:38,480 Êtes-vous toujours aussi lent ? 599 00:47:38,981 --> 00:47:40,399 Et ce que j'ai demandé ? 600 00:47:40,482 --> 00:47:42,025 Droite. Je l'ai préparé. 601 00:47:44,778 --> 00:47:47,197 Mais à qui sont destinés les uniformes militaires ? 602 00:47:49,408 --> 00:47:50,617 Une équipe spéciale. 603 00:47:55,581 --> 00:47:57,332 Nous avons besoin de soldats déguisés. 604 00:47:57,416 --> 00:47:59,585 Si l'Aide Kang rassemble ouvertement des soldats, 605 00:47:59,668 --> 00:48:02,588 Lord Im Sa-Hyeong le saura. 606 00:48:03,964 --> 00:48:07,134 Si cela doit être traité discrètement, vous êtes tombé sur la bonne personne. 607 00:48:07,217 --> 00:48:09,928 J'avais l'habitude de donner du sens aux nobles. 608 00:48:10,512 --> 00:48:11,847 Encore toi et ton bluff. 609 00:48:13,015 --> 00:48:14,683 Je suis sérieux. J'étais célèbre pour ça. 610 00:48:15,267 --> 00:48:16,476 Tu viens aussi ? 611 00:48:16,560 --> 00:48:19,938 Oui, je serai en attente à proximité, juste au cas où. 612 00:48:20,522 --> 00:48:22,858 C'est le seul chemin menant au lieu d'exil. 613 00:48:22,941 --> 00:48:25,068 Im Seung-jae apparaîtra dans quelques heures. 614 00:48:25,152 --> 00:48:27,279 Je sais que c'est dur, mais soyons patients. 615 00:48:40,417 --> 00:48:41,251 C'est vous qui m'avez envoyé chercher ? 616 00:48:42,669 --> 00:48:43,962 Libérez Jae-i. 617 00:48:44,546 --> 00:48:46,757 Il a besoin de voir son frère. 618 00:48:46,840 --> 00:48:48,091 Votre Altesse! 619 00:48:52,596 --> 00:48:53,430 L'ont-ils eu ? 620 00:48:53,513 --> 00:48:55,807 - Ça ne s'est pas passé comme prévu. - Quoi? 621 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 Il nous a ordonné de vous libérer. 622 00:48:57,184 --> 00:48:59,353 Rentre directement à la maison. Ne vous éloignez pas. 623 00:49:01,730 --> 00:49:02,814 Pourquoi? 624 00:49:03,649 --> 00:49:05,025 Ton frère 625 00:49:06,193 --> 00:49:07,194 est passé. 626 00:49:08,570 --> 00:49:09,404 Ce n'était pas un suicide. 627 00:49:10,072 --> 00:49:11,490 Alors il a été assassiné ? 628 00:49:11,573 --> 00:49:14,284 Il avait mangé de la nourriture empoisonnée avant de partir. 629 00:49:31,718 --> 00:49:34,054 Et la personne qui lui a apporté le repas la veille 630 00:49:34,137 --> 00:49:36,098 C'était Im Sa-hyeong. 631 00:49:58,078 --> 00:49:59,705 Je ne peux pas croire qu'il ait tué son propre fils. 632 00:50:00,831 --> 00:50:02,499 Même les animaux ne font pas ça. 633 00:50:04,918 --> 00:50:08,714 Son Altesse et moi a mal jugé Lord Im Sa-hyeong. 634 00:50:14,761 --> 00:50:16,304 As-tu dit 635 00:50:17,681 --> 00:50:20,225 vous ne souhaitez pas lui organiser des funérailles ? 636 00:50:21,935 --> 00:50:23,478 La mort d'un criminel 637 00:50:24,604 --> 00:50:26,440 n'est pas à pleurer. 638 00:50:27,774 --> 00:50:28,859 Assurez-vous 639 00:50:29,860 --> 00:50:33,363 personne à l’extérieur de la maison n’entend pleurer. 640 00:50:43,957 --> 00:50:45,625 C'est la robe 641 00:50:45,709 --> 00:50:48,754 ton frère chéri. 642 00:50:50,088 --> 00:50:51,339 Brûlez-le. 643 00:51:06,521 --> 00:51:09,900 Le corps a été enterré secrètement, face au cimetière familial. 644 00:51:28,627 --> 00:51:32,088 Si je l'avais sauvé avec des bandits déguisés, 645 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 ils m'auraient accusé du même crime. 646 00:51:37,677 --> 00:51:39,387 Cette famille aurait été anéantie. 647 00:51:45,352 --> 00:51:47,771 Il n'était habillé que de beaux vêtements 648 00:51:48,355 --> 00:51:50,774 et nourri uniquement de la bonne nourriture. 649 00:51:56,404 --> 00:51:59,407 Même s'il était parti avec les bandits et vivait caché, 650 00:52:01,409 --> 00:52:03,078 il n'aurait même pas tenu deux semaines. 651 00:52:03,161 --> 00:52:05,580 Il n'aurait pas pu tolérer leur saleté et leur bassesse. 652 00:52:05,664 --> 00:52:07,332 Et ça aurait été 653 00:52:07,958 --> 00:52:09,876 la mort d'un chien. 654 00:52:12,295 --> 00:52:14,422 Il savait que c'était une honte 655 00:52:14,506 --> 00:52:15,966 être décapité, 656 00:52:16,758 --> 00:52:19,845 mais il lui manquait la détermination se suicider. 657 00:52:20,637 --> 00:52:21,763 Alors 658 00:52:22,764 --> 00:52:26,268 J'avais besoin de trouver un moyen pour au moins garder son corps. 659 00:52:27,853 --> 00:52:29,145 Est-ce ce que vous croyez ? 660 00:52:31,064 --> 00:52:32,190 Vous avez tort. 661 00:52:32,691 --> 00:52:35,318 Tu ne pouvais pas supporter la pensée de ton fils 662 00:52:35,902 --> 00:52:38,655 retour des bandits en seulement deux semaines, 663 00:52:38,738 --> 00:52:40,240 implorant pour sa vie. 664 00:52:40,824 --> 00:52:43,451 Tu l'as sacrifié parce que tu n'as plus besoin de lui. 665 00:52:46,621 --> 00:52:49,124 Tu es vraiment comme moi, à l'intérieur comme à l'extérieur, 666 00:52:49,875 --> 00:52:51,585 contrairement à Seung-jae. 667 00:52:53,086 --> 00:52:54,462 Ça doit être dévastateur pour toi 668 00:52:55,088 --> 00:52:56,840 que je suis le seul qui reste. 669 00:52:58,091 --> 00:53:00,302 Si tu me défies, 670 00:53:01,803 --> 00:53:03,763 tu devras renoncer le nom que je t'ai donné. 671 00:53:11,021 --> 00:53:12,230 J'aurai tout. 672 00:53:12,314 --> 00:53:14,357 Si je renonce au nom maintenant, 673 00:53:14,441 --> 00:53:16,693 tout ce pour quoi j'ai lutté ne servira à rien. 674 00:53:34,377 --> 00:53:36,254 C'est ma commande. 675 00:53:36,796 --> 00:53:38,256 Sois ma lame 676 00:53:39,549 --> 00:53:41,843 et tuer le Grand Prince Dowol. 677 00:54:09,329 --> 00:54:10,538 Comment as-tu... 678 00:54:12,832 --> 00:54:13,959 J'ai escaladé le mur 679 00:54:15,126 --> 00:54:15,961 et j'ai ouvert la porte. 680 00:54:18,171 --> 00:54:19,547 Avez-vous été 681 00:54:19,631 --> 00:54:20,465 boire ? 682 00:54:23,551 --> 00:54:24,594 Beaucoup. 683 00:54:25,553 --> 00:54:27,180 Au point que 684 00:54:27,263 --> 00:54:29,432 Je ne m'en souviendrai même pas demain. 685 00:54:35,647 --> 00:54:36,606 Attendez ici. 686 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Je vais apporter de l'eau. 687 00:54:44,781 --> 00:54:47,158 Si je deviens sa lame et frapper le Grand Prince, 688 00:54:48,576 --> 00:54:49,869 ça doit te faire mal. 689 00:54:51,955 --> 00:54:54,040 Mais j'espère que ça ne te fera pas trop de mal. 690 00:54:54,958 --> 00:54:56,918 J'espère que ça ne te fera pas trop de mal. 691 00:54:57,002 --> 00:54:59,254 Et je le pense. 692 00:55:01,131 --> 00:55:02,257 Je... 693 00:55:03,591 --> 00:55:05,093 je le pense aussi. 694 00:55:14,436 --> 00:55:16,062 Est-il parti ? 695 00:55:26,072 --> 00:55:27,407 je suis désolé pour 696 00:55:28,116 --> 00:55:29,451 qu'est-il arrivé à ton frère. 697 00:55:30,827 --> 00:55:32,912 Si vous êtes ici pour déclarer une guerre, faites-le correctement. 698 00:55:33,955 --> 00:55:35,373 Je n'ai donc aucun regret. 699 00:55:35,457 --> 00:55:38,334 Votre Altesse et moi ne protègent plus la même chose. 700 00:55:42,297 --> 00:55:45,050 Si tu as décidé de te battre pour ton père et ta famille, 701 00:55:45,592 --> 00:55:46,634 donne tout. 702 00:55:47,218 --> 00:55:50,472 Je ferai tout ce que je peux pour détruire ta famille aussi, 703 00:55:51,306 --> 00:55:54,225 pour ce que j'ai toujours protégé. 704 00:56:02,525 --> 00:56:03,985 Une fois que tu auras quitté cet endroit, 705 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 toi et moi serons ennemis. 706 00:56:08,073 --> 00:56:09,199 Convenu? 707 00:56:10,575 --> 00:56:11,826 Convenu. 708 00:56:30,929 --> 00:56:33,056 Trouvez l'assassin ! 709 00:56:49,864 --> 00:56:51,908 Convoquez immédiatement le Tribunal d’État ! 710 00:56:56,287 --> 00:56:57,455 C'est un ordre royal ! 711 00:56:57,539 --> 00:56:59,833 Trouver n'importe quoi ça pourrait servir de preuve ! 712 00:56:59,916 --> 00:57:01,209 Oui Monsieur! 713 00:57:03,419 --> 00:57:05,421 Comme s'il y avait quelque chose. 714 00:57:06,381 --> 00:57:09,342 Dis-moi encore, que s'est-il passé exactement cette nuit-là ? 715 00:57:09,425 --> 00:57:11,928 Alors, Sa Majesté poursuivait les courtisanes. 716 00:57:12,011 --> 00:57:13,930 Puis une flèche faillit le toucher. 717 00:57:14,013 --> 00:57:16,558 C'était de l'assassin sur la falaise là-bas. 718 00:57:16,641 --> 00:57:17,976 Certains soldats l'ont vu, 719 00:57:18,059 --> 00:57:20,061 et a dit qu'il avait l'air d'avoir un peu moins de neuf ans cheok. 720 00:57:20,145 --> 00:57:21,396 C'est presque aussi grand que toi. 721 00:57:27,944 --> 00:57:28,862 Pourquoi est-ce ici ? 722 00:57:29,446 --> 00:57:31,614 Pourquoi? Parce que c'est la flèche de l'assassin. 723 00:57:38,079 --> 00:57:39,205 Je l'ai trouvé. 724 00:57:39,747 --> 00:57:40,748 J'ai trouvé quoi ? 725 00:57:42,834 --> 00:57:43,835 Le nom de l'assassin. 726 00:57:46,129 --> 00:57:47,255 C'est Gil-dong. 727 00:57:50,258 --> 00:57:53,303 Voici la liste des commerçants Im Sa-hyeong est traité comme un historien. 728 00:57:53,386 --> 00:57:55,722 Nous pourrions trouver quelque chose ici pour le faire renvoyer. 729 00:57:59,225 --> 00:58:00,393 Votre Altesse, 730 00:58:00,477 --> 00:58:01,895 s'il vous plaît regardez ça. 731 00:58:02,896 --> 00:58:04,147 Qu'est-ce que c'est? 732 00:58:04,230 --> 00:58:05,607 Le croquis du visage de Gil-dong. 733 00:58:06,983 --> 00:58:09,235 Gil-dong est l'assassin qui a tiré sur Sa Majesté ? 734 00:58:09,319 --> 00:58:11,154 C'est posté partout 735 00:58:11,237 --> 00:58:12,572 dans et autour de la capitale. 736 00:58:20,163 --> 00:58:21,581 "C'est un ordre royal." 737 00:58:22,332 --> 00:58:24,375 "Quiconque voit Gil-dong 738 00:58:24,459 --> 00:58:26,753 c'est de le tuer 739 00:58:26,836 --> 00:58:27,837 sur place." 740 00:58:29,881 --> 00:58:31,883 "Gil-dong est un homme doué en tir à l'arc, 741 00:58:32,467 --> 00:58:34,177 neuf cheok de hauteur... 742 00:58:36,387 --> 00:58:38,556 "Neuf cheok de hauteur" ? 743 00:58:49,776 --> 00:58:50,777 C'est le Grand Prince. 744 00:58:51,611 --> 00:58:53,404 Ceci est destiné au Grand Prince. 745 00:59:02,914 --> 00:59:04,666 Savez-vous ce que vous avez fait ? 746 00:59:06,543 --> 00:59:08,127 Gil-dong 747 00:59:08,211 --> 00:59:11,256 est le nom même Je me bats avec ma vie pour me protéger. 748 00:59:15,176 --> 00:59:16,636 Vous êtes de sang royal. 749 00:59:17,971 --> 00:59:20,014 Rendez-vous. Le pire auquel vous ferez face est l'exil. 750 00:59:29,148 --> 00:59:30,567 Que fais-tu ici ? 751 00:59:39,492 --> 00:59:40,743 Arrêtez-moi. 752 00:59:40,827 --> 00:59:42,120 je suis 753 00:59:42,704 --> 00:59:43,997 Gil-dong. 754 01:00:34,047 --> 01:00:35,381 {\an8}Je ne te faisais pas confiance. 755 01:00:35,465 --> 01:00:36,841 {\an8}J'ai fait confiance à Im Jae-i. 756 01:00:36,924 --> 01:00:38,384 {\an8}Arrêtez l'enquête. 757 01:00:38,468 --> 01:00:40,595 {\an8}Vous avez déjà trouvé la preuve. 758 01:00:40,678 --> 01:00:41,763 {\an8}Gil-dong. 759 01:00:41,846 --> 01:00:42,889 {\an8}J'y vais. 760 01:00:42,972 --> 01:00:44,390 {\an8}Vous partez tout de suite ? 761 01:00:44,474 --> 01:00:47,393 {\an8}Si quelque chose arrive pendant mon absence, restez bas. 762 01:00:47,477 --> 01:00:48,770 {\an8}Recherchez dans tous les coins ! 763 01:00:48,853 --> 01:00:51,606 {\an8}La folie du roi est pire que pendant l'année Gyeongo. 764 01:00:51,689 --> 01:00:53,524 {\an8}Tu ne pleurerais même pas. 765 01:00:53,608 --> 01:00:56,319 {\an8}Amenez toutes les troupes dans la capitale. 766 01:00:56,402 --> 01:00:58,821 {\an8}Je chasserai Gil-dong ! 767 01:00:58,905 --> 01:01:00,531 {\an8}Voilà. 768 01:01:00,615 --> 01:01:02,742 {\an8}Tu es le vrai Gil-dong. 769 01:01:02,825 --> 01:01:04,827 Traduction des sous-titres par : Sunyoung Baek