1
00:00:47,630 --> 00:00:50,467
Maintenant, nous devons décider
quel prince placer sur le trône.
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
Nous devons établir un nouveau dirigeant
3
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
afin que nous puissions persuader
et rallier les autres fonctionnaires érudits.
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
Le prince que nous placerons sur le trône
est Yi Yeol,
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
Grand-Prince Dowol.
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
Ils complotent contre le roi.
7
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
Il faut monter le plan.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
Nous rassemblerons les fonctionnaires exilés et…
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
Dame Sukeui,
Le conseiller d'État en chef Han Seung-rok…
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
Si nous levons une armée, nous avons une chance.
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
Nous agissons pour ce qui est juste,
pas pour les chances.
12
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
Tout retard ne fera qu'apporter davantage de souffrance
au peuple.
13
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
Nous devons d’abord rallier les responsables.
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
Sans tribunal réglé,
cette tourmente va continuer
15
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
même sous un nouveau dirigeant.
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Cela peut être discuté
une fois le trône assuré.
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Utiliser la force n’est pas une option.
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
La puissance ne peut être vérifiée
par une plus grande puissance.
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
Je suis d'accord. L’effusion de sang est inévitable.
20
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
Effusion de sang? Nous ne sommes pas comme
les responsables militaires de feu Goryeo.
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Même si cela se termine par un échec,
ce que nous défendons restera.
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
C'est exact.
Quelqu'un continuera le combat.
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
{\an8}C'était assez passionné, n'est-ce pas ?
24
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
{\an8}Pourquoi…
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
{\an8}Grand Prince Dowol ?
26
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
{\an8}Un scélérat, un fainéant,
un coureur de jupons, un gaspilleur.
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
{\an8}C'est comme ça qu'ils l'appellent.
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
{\an8}Il a dû cacher son vrai moi
derrière ces surnoms honteux.
29
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
{\an8}Jusqu'à ses derniers instants,
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
{\an8}le défunt roi cherchait
de déposer le prince héritier,
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,127
{\an8}et établir le Grand Prince Dowol
comme l'héritier légitime.
32
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
{\an8}Et maintenant, je comprends pourquoi.
33
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
{\an8}Il a dû voir l'étoffe d'un roi
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
{\an8}chez le jeune prince.
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
L'étoffe d'un roi ?
36
00:02:17,428 --> 00:02:19,305
Son bon cœur pour les gens.
37
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
C'est ce que le roi actuel n'a pas.
38
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
Vous l'avez vu aussi.
39
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
Quand tu volais pour les malades,
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
quand tu as apporté
les fonctionnaires corrompus devant la justice,
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
et quand tu aidais
les gens de la léproserie,
42
00:02:34,362 --> 00:02:37,907
le Grand Prince était toujours à vos côtés.
43
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
C'était aussi profondément émouvant
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
quand il s'avança devant le roi
pour sauver ton frère.
45
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
C'est le pouvoir de l'amour.
46
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
Comme tu l'as dit,
Je connais bien le Grand Prince Dowol.
47
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
Je sais donc qu'il ne rejoindra pas votre complot.
48
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
Nous garderons notre existence cachée
du Grand Prince.
49
00:03:10,690 --> 00:03:14,360
Nous lui offrirons le trône
une fois que nous aurons réussi à renverser le roi.
50
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
Puis-je demander pourquoi ?
51
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
Si l'on inclut le Grand Prince dans l'intrigue
et échouer,
52
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
il sera décapité immédiatement.
53
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
Et cela ne doit pas arriver
54
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
pour qu'il y ait une autre chance.
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
Donc le Grand Prince doit rester en vie
56
00:03:29,959 --> 00:03:32,670
jusqu'à la prochaine tentative
parce qu'il est destiné à devenir roi ?
57
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
D'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
avec si peu de fonctionnaires et d'érudits,
58
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
cela est voué à l’échec.
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
Il n’y aura rien d’autre que la mort à venir.
60
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
Nous nous battrons malgré tout.
61
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
Même si tout ce qui nous attend
62
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
c'est la mort.
63
00:03:53,524 --> 00:03:56,277
N'est-ce pas aussi votre résolution,
Gil-dong ?
64
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
Vous avez tort, Dame Sukeui.
65
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
Je ne laisserai pas ce corps
66
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
mourir comme ça.
67
00:04:28,559 --> 00:04:29,644
Allons-y.
68
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
Quelque part loin du palais,
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
quelque part loin de Joseon.
70
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
Je…
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,245
je ne peux pas y aller.
72
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
Tu as déjà
73
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
savait.
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
Vous avez déjà pris votre décision.
75
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
Tu étais déjà
76
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
avec eux.
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
Désolé, je n'ai pas pu vous le dire plus tôt.
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
J'avais besoin de temps pour comprendre
79
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
pourquoi ils essaient de changer le monde,
80
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
et pourquoi mon seigneur a défié Sa Majesté,
81
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
risquer sa propre vie.
82
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
Et?
83
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
Ces gens se battent pour survivre.
84
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
Et mon seigneur
85
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
j'ai probablement essayé d'aider
des gens comme eux survivent.
86
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
Et?
87
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
Si nous retournons à notre propre corps,
88
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
Je les rejoindrai en tant que Gil-dong.
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
Ils t'utilisent
parce que tu es un roturier.
90
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Je sais.
91
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
Une fois que tu es pris comme traître,
vous serez déchiré membre par membre.
92
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
Je suis préparé à cela.
93
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
Comment peux-tu
94
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
parle de ta mort
si légèrement devant moi ?
95
00:06:07,200 --> 00:06:09,243
Parce qu'ils veulent le nouveau roi
96
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
c'est toi.
97
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
Donc vous devriez aussi...
98
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
Non.
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
Vous avez tort.
100
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
Que veux-tu dire?
101
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
Si vous choisissez
devenir un traître comme Gil-dong,
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
Je serai aux côtés de la famille royale
comme le Grand Prince.
103
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
Ils défient les traditions royales
maintenu depuis des générations
104
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
et essayer de renverser le royaume
et son roi.
105
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
Je ne peux pas les laisser faire ça.
106
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
J'ai donc appris.
107
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
Mais...
108
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
Je ne serai jamais le roi des traîtres.
109
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
Ce qui signifie cette intrigue
110
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
est voué à l'échec.
111
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
C'est ma décision.
112
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
Eun-jo, c'est ta mère. J'arrive.
113
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
Tu dois être fatigué.
Terminez et allez vous coucher.
114
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
Après cela.
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
Sur quoi écrivez-vous ?
116
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
Nous nous battrons malgré tout.
117
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
Même si tout ce qui nous attend
118
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
c'est la mort.
119
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
J'essaie de donner à ta fille
une vie longue et saine.
120
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
Combien de temps veux-tu vivre ?
121
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
Jusqu'à "un bonheur pour toujours"
122
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
devient sa fin.
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
Retirez-la.
124
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
Je demande la pitié de Votre Majesté.
125
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
Je demande la pitié de Votre Majesté !
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
Je vais réorganiser les courtisanes.
127
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Le rhume de Geum-nok dure depuis un bon moment.
128
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
Elle reprend des forces maintenant.
129
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
J'étais vraiment inquiet
après que tu sois parti comme ça.
130
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
Vous devez être en conflit, mais...
131
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
Non, j'ai la tête claire.
132
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
je ne pense qu'à
comment je peux faire tomber les comploteurs.
133
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Qu'est-ce que c'est?
134
00:09:43,916 --> 00:09:47,545
Les noms des comploteurs
J'ai vu avec tes yeux hier soir.
135
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
Que vas-tu faire avec ça ?
136
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
Que penses-tu qu'il va se passer
si j'apporte ça au roi ?
137
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
Ils seront tous tués.
138
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
Ce n'est pas comme toi.
139
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
Si tu veux que je reste comme je suis,
140
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
alors arrête-moi.
141
00:10:10,234 --> 00:10:13,779
Si vous changez votre décision
être à leurs côtés,
142
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
personne n'a besoin de mourir.
143
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
Je te donnerai un jour.
144
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
Vous prenez la décision.
145
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
Un jour?
146
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Merci.
147
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
Prends soin de toi.
148
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
Je dois le suivre.
149
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
C'est…
150
00:11:15,174 --> 00:11:16,675
Est-ce la maison du secrétaire en chef Im ?
151
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
Pourquoi le secrétaire en chef Im a-t-il gardé la garde
152
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
approcher le corps du faux Gil-dong ?
153
00:11:23,974 --> 00:11:28,437
Un. Le censeur en chef
a écrit le nom de Gil-dong avant sa mort.
154
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
Deux. Le faux Gil-dong a été tué
par une flèche avant qu'il ne soit arrêté.
155
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
Trois. La personne qui s'est approchée
le faux cadavre de Gil-dong
156
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
était la garde du secrétaire en chef Im.
157
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
Mais pourquoi ?
158
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Attendez.
159
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
Et s'il y avait une intention
derrière leurs actes ?
160
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
Un. L'assassin du Censeur en chef
ce devait être Gil-dong.
161
00:11:50,126 --> 00:11:53,462
Deux. Le faux Gil-dong
a dû être arrêté après sa mort.
162
00:11:53,546 --> 00:11:57,800
Trois. La garde du secrétaire en chef Im avait
pour se débarrasser du corps du faux Gil-dong.
163
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Pourquoi ?
164
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
Parce que le Censeur en chef a été assassiné par…
165
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
Secrétaire en chef Im.
166
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
As-tu fait ce que je t'ai dit ?
167
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
De quel genre d'encens s'agit-il ?
168
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
Ce sera
169
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
apporte la paix au roi.
170
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
Ne serait-ce pas mieux
si j'allais le trouver ?
171
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
Je connais bien cette maison.
172
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
Et je suis un voleur plutôt insaisissable, vous savez.
173
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
Je n'arrive vraiment pas à m'habituer à ça.
174
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Que vous soyez Son Altesse ou Hong-si,
175
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
quand je te donne le signal,
sors tout de suite.
176
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
Si le secret devait être gardé
au prix de la vie du censeur en chef,
177
00:13:08,746 --> 00:13:10,039
ça doit être assez sérieux.
178
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
Au moins à Joseon…
179
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
180
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
Je suis désolé.
181
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
Vous vous réveillerez bientôt.
182
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
Votre Altesse?
183
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
Que faites-vous ici?
184
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
S'il vous plaît aidez-moi.
185
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
Je dois me rendre au palais maintenant.
186
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
Qu'est-ce que tu voles
de l'annexe de ma famille ?
187
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
Dame Jang ?
188
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Posez votre épée.
189
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
j'ai oublié de crier
190
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
que j'ai trouvé un voleur.
191
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
Cette femme n'est pas un objet
qui peut être volé
192
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
ou un animal à pendre ou à maltraiter.
193
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
Suspendu?
194
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
Dites au secrétaire royal en chef
195
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
que cette femme est allée
où elle souhaitait aller.
196
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
Posez ça.
197
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
Allons-y.
198
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
Attendez.
199
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Avant d’arriver au palais…
200
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
Pourquoi avez-vous été retenu chez lui ?
201
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
Apparemment, il ne supporte pas un enfant de mauvaise naissance.
202
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
avoir ses propres idées.
203
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
C'est ça ?
204
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
Elle avait été torturée pendant des jours.
205
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
Plus tard.
206
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
Tu as l'air encore plus pâle maintenant.
Est-ce que ça va ?
207
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Cela ne suffira pas.
208
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
Allons chercher un cheval à la gendarmerie.
209
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
Oui, Votre Altesse.
210
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
Une visite à domicile à cette heure tardive ?
211
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
Ils ont dit que c'était urgent.
212
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
Ça a l'air plutôt mauvais.
213
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
-Que fais-tu?
-Je…
214
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
Je pense que je devrais partir.
215
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
Je refuse d'être dans un espace réservé aux femmes.
C'est inapproprié.
216
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
Qu'est-ce que tu dis?
217
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
Commencez à partir de là.
218
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
Tu vois, je sais que tu ne comprendrais pas,
219
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
mais je serais fou de rester ici.
220
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
Ressaisis-toi, tu veux ?
221
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
Je sais que tu ne l'as pas fait
tu étais plutôt sain d'esprit
222
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
depuis ce qui est arrivé à votre seigneur.
223
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
J'ai donc négligé toutes les erreurs que vous avez commises.
224
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
Mais je ne peux pas faire ça maintenant.
Ne vois-tu pas à quel point les choses vont mal ici ?
225
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
Pourriez-vous descendre un peu plus bas ?
226
00:16:43,961 --> 00:16:45,045
Ici?
227
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
Puis-je simplement l'enlever ?
228
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
Je suis un peu mal à l'aise.
229
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Je suis mal à l'aise.
230
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
Ici?
231
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
Comment ça va maintenant ? Est-ce que ça va mieux ?
232
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
Vous avez la force d'un homme.
233
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
Vous avez un bon instinct.
234
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
Pardon?
235
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
Est-ce que ça fait mal ailleurs ?
236
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
Le cheval n'est pas pour Son Altesse ?
237
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
C'est une longue histoire.
Lady Jang montera à cheval.
238
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
Geum-nok.
239
00:17:14,491 --> 00:17:17,077
Dame Jang est là ?
240
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Votre Altesse.
241
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
Cela fait un moment.
242
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
Vous connaissez-vous ?
243
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
Une fois, nous nous sommes tenus la main
244
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
et se sont enfuis ensemble.
245
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
Ici.
246
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
Je devrais y aller.
247
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
C'était avant que je commence à porter
la perruque de courtisane.
248
00:18:30,400 --> 00:18:33,612
Pourquoi as-tu choisi
ne pas s'enfuir avec Aide Park ?
249
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
je voulais devenir
250
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
la femme la plus puissante de Joseon.
251
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
Votre rêve est devenu réalité.
252
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
Vous êtes maintenant la femme de Sa Majesté.
253
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
Échappons-nous.
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
Quelque part loin du palais,
255
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
quelque part loin de Joseon.
256
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
Tu as choisi de ne pas t'enfuir
avec l'homme que tu aimais.
257
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
Avez-vous déjà
258
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
tu as regretté ça ?
259
00:18:55,801 --> 00:18:56,760
Jamais.
260
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
Un jour,
261
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
Je pourrai peut-être rembourser cette dette.
262
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
Le froid vous dérange-t-il aussi ?
263
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
Pouvons-nous parler en privé ?
264
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
Geum-nok ?
265
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
Je n'ai pas pu arrêter le Grand Prince.
266
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
Que sait le Grand Prince ?
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
Va dire ça à Seung-jae
268
00:20:09,458 --> 00:20:13,587
si quelque chose de grave m'arrive,
il devrait faire ce que j'ai ordonné précédemment.
269
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
Quelque chose de mauvais ? Que ferez-vous?
270
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
Rien.
271
00:20:27,226 --> 00:20:29,978
je ne ferai rien
mais attendez ici l'ordre de Sa Majesté.
272
00:20:31,647 --> 00:20:34,858
Est-ce peut-être lié
à l'affaire de la chambre à coucher dont vous avez parlé ?
273
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
Qu'est-ce que tu complotes ?
274
00:20:55,087 --> 00:20:57,464
Sa Majesté vous a accordé une audience.
275
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
Votre Majesté.
276
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
S'asseoir.
277
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
Asseyez-vous sur le trône.
278
00:21:39,214 --> 00:21:40,590
C'est un ordre royal.
279
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
Respirez-le
280
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
profondément dans vos poumons.
281
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
Votre Majesté.
282
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
Tout ce que j'ai fait était pour Votre Altesse.
283
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
La même vieille excuse.
284
00:22:46,615 --> 00:22:49,910
Votre rôle était d'être mon fidèle chien.
285
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
C'est pourquoi
286
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
Je suis devenu le plus grand flatteur de Joseon.
287
00:22:57,000 --> 00:22:59,628
Vous avez bénéficié de suffisamment de puissance
tirer les ficelles.
288
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
Maintenant,
289
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
accepte humblement ta mort.
290
00:23:19,856 --> 00:23:22,400
C'est ce que tu voulais que je sois.
291
00:23:24,653 --> 00:23:28,657
Tu t'es entouré
avec les ministres qui se sont inclinés devant toi,
292
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
et apporté tout le plaisir du monde
dans le palais pour vous-même.
293
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Est-ce que je me trompe ?
294
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
Quels derniers mots boiteux.
295
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Tes mains tremblantes sont ta malédiction.
296
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
Quand as-tu arrêté ce poison ?
Il y a quelques heures ?
297
00:23:44,005 --> 00:23:46,383
Ce soir, ton corps
sera ravagé par la douleur et les tremblements,
298
00:23:46,466 --> 00:23:49,427
et tu demanderas le poison
avant l'aube,
299
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
comme vous l'avez toujours fait !
300
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
Bientôt, tout Joseon
301
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
sera témoin de votre folie.
302
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
Aux ministres
qui se sont retournés contre toi,
303
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
ta folie servira
304
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
comme la justification parfaite.
305
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
Je parle de ta chute.
306
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
Est-ce que tu comprends?
307
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
Dans tout Joseon,
308
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
il n'y a qu'une seule personne
qui veut que tu sois sur le trône !
309
00:24:16,538 --> 00:24:17,914
C'est moi !
310
00:24:18,665 --> 00:24:21,918
Je suis le seul sujet fidèle que vous ayez !
311
00:25:23,521 --> 00:25:24,814
Le secrétaire en chef ?
312
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
On dirait qu'il a enfermé Lady Jang
pour la manipuler,
313
00:25:27,484 --> 00:25:30,070
puisqu'il ne pouvait pas tuer
La concubine de Sa Majesté.
314
00:25:30,695 --> 00:25:34,074
La concubine préférée du roi
et les courtisans sont en désaccord maintenant ?
315
00:25:34,157 --> 00:25:35,283
Je me demande pourquoi.
316
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
Vous savez quoi?
317
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
Je me demande aussi pourquoi tu as fait ça.
318
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
Quoi?
319
00:25:47,587 --> 00:25:49,381
Alors, hier soir,
320
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
tu es entré par effraction dans la maison du secrétaire en chef Im
321
00:25:51,549 --> 00:25:54,135
au lieu de prendre la décision
tu es censé faire.
322
00:25:54,886 --> 00:25:56,638
Vous ne vous souciez pas de ce que je dis, n'est-ce pas ?
323
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
Je ne pense pas.
324
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Je t'avais prévenu.
325
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
Si je n'obtiens pas votre réponse aujourd'hui,
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
je vais remettre
la liste des traîtres demain.
327
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
Pensez-vous que je ne peux pas le faire ?
328
00:26:11,736 --> 00:26:13,196
Une journée, c'est trop court.
329
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
Quoi?
330
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
J'y ai pensé encore et encore
avant de prendre cette décision.
331
00:26:17,742 --> 00:26:20,287
Je ne peux pas y revenir du jour au lendemain. Je ne le ferai pas.
332
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Bien.
333
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
Si vous ne pouvez pas le faire, je l'arrêterai moi-même.
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
Lâcher.
335
00:26:35,302 --> 00:26:36,636
Je ne peux pas.
336
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
Je ne peux pas non plus te laisser partir.
337
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
Il n'y a aucune raison de se précipiter pour l'instant.
338
00:27:04,622 --> 00:27:07,083
je ne peux rien faire
alors que nos corps sont changés de toute façon.
339
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
En ce moment, je suis le Grand Prince.
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
Je sais. En ce moment, je m'appelle Gil-dong…
341
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
Exactement.
342
00:27:15,717 --> 00:27:18,928
Nous pouvons en parler
une fois que nous serons de retour dans notre propre corps.
343
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
Alors j'aimerais que nous n'y retournions jamais.
344
00:27:23,308 --> 00:27:24,851
Parce que je ne ferai jamais rien
345
00:27:24,934 --> 00:27:27,270
sous votre fameux nom.
346
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
Faisons ça.
347
00:27:30,774 --> 00:27:32,442
Je vivrai comme toi pour le reste de ma vie.
348
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
Ce soir, ton corps
sera ravagé par la douleur et les tremblements,
349
00:28:06,142 --> 00:28:09,020
et tu demanderas le poison
avant l'aube.
350
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
Jouez la musique plus fort !
351
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
Mes oreilles bourdonnent !
352
00:28:44,180 --> 00:28:47,183
Je suis le seul sujet fidèle que vous ayez !
353
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
Ils sont votre peuple, Votre Majesté.
354
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
S'il vous plaît, souvenez-vous de sa sincérité.
355
00:28:53,022 --> 00:28:54,899
C'est la seule chose que je souhaite.
356
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
Amenez-la.
357
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
Puis-je demander qui, Votre Majesté ?
358
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
La fille de Hong Min-jik.
359
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
J'ai entendu dire que tu es
La fille de la concubine de Min-jik.
360
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Oui, Votre Majesté.
361
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
Votre esprit n’est pas celui d’un humble.
362
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
Cela doit venir de ton père.
363
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
Cela a dû être son enseignement.
364
00:30:16,439 --> 00:30:18,525
D'après ce que je sais,
365
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
c'était un homme qui chérissait les gens,
366
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
sans jamais les juger
par leur naissance ou leur apprentissage.
367
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
Il l’était.
368
00:30:29,869 --> 00:30:33,331
C'est pour ça qu'il m'a traité,
le fils d'une reine détrônée,
369
00:30:34,332 --> 00:30:36,125
comme un être humain,
370
00:30:36,209 --> 00:30:38,127
contrairement à mes autres professeurs.
371
00:30:42,215 --> 00:30:44,425
Pourquoi m'avez-vous fait venir, Votre Majesté ?
372
00:30:47,929 --> 00:30:50,181
Se souvenir
373
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
sa sincérité.
374
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
Est-ce que c'est ce que quelqu'un
375
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
qui se souvient de lui ferait l'affaire ?
376
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
Votre Altesse,
377
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
même en ce moment même,
378
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
la capitale est remplie de
les cris des personnes exploitées.
379
00:31:32,265 --> 00:31:33,474
En dehors de la capitale,
380
00:31:33,558 --> 00:31:36,352
les malades crient d'angoisse
souffrant de la peste,
381
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
et les rues sont remplies
avec les larmes des enfants orphelins.
382
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
S'il vous plaît, écoutez-les.
383
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
Écoutez les gens, pas les flatteurs.
384
00:31:44,819 --> 00:31:47,071
C'est le devoir du trône.
385
00:31:49,032 --> 00:31:50,450
Tu as raison.
386
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
Mon professeur vous a envoyé ici.
387
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
J'ai encore un sujet fidèle !
388
00:32:03,379 --> 00:32:05,089
Je t'ai dit de ne pas t'arrêter !
389
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
S'il vous plaît, arrêtez !
390
00:32:07,216 --> 00:32:10,094
Ils peuvent à peine se tenir debout.
Leurs corps sont usés jusqu’aux os.
391
00:32:10,678 --> 00:32:13,139
Pour mon nouveau fidèle sujet,
392
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
Je vais organiser un festin !
393
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
Docteur Hong ?
394
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
La musique a l'air sympa.
395
00:32:47,507 --> 00:32:49,008
Ça a l'air si gentil que
396
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
Je n'entends rien de l'extérieur.
397
00:32:51,135 --> 00:32:51,970
Votre Altesse!
398
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
Hong-si était dans la chambre de Sa Majesté.
399
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
Quoi?
400
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
Nous étions enfermés dans le palais,
pas autorisé une seule goutte d'eau.
401
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
Nous avons dû danser comme ça toute la journée.
402
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
Je me suis cassé un os,
403
00:33:37,724 --> 00:33:39,934
et Sa Majesté s'en fichait.
404
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
Je te cherchais.
405
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
Vous êtes allé dans la chambre de Sa Majesté.
406
00:34:06,419 --> 00:34:07,336
Est-ce que ça va ?
407
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
Non.
408
00:34:12,216 --> 00:34:13,968
Qu'est-ce qui ne va pas ?
409
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
Volons-les.
410
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
Voler quoi ?
411
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
Les femmes de Sa Majesté.
412
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
J'ai besoin que tu te rencontres
413
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
ma mère et la reine consort pour moi.
414
00:34:30,943 --> 00:34:32,403
Si cela continue,
415
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
toutes les courtisanes
mourra demain soir.
416
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
J'ai besoin de l'aide de Vos Majestés.
417
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
Je suis désolé.
418
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
Si les choses tournent mal,
419
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
dis-lui que c'était ma commande.
420
00:34:48,044 --> 00:34:50,880
Je suis sa mère de droit.
Il n'ira pas jusqu'à me tuer.
421
00:34:50,963 --> 00:34:52,131
Que ce soit ma commande.
422
00:34:54,300 --> 00:34:56,886
J'ai ordonné que les femmes soient expulsées,
aveuglé par la jalousie.
423
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
Je ne suis sa femme que de nom,
424
00:35:00,723 --> 00:35:02,475
mais il ne me laissera pas de côté.
425
00:35:03,768 --> 00:35:04,602
Votre Majesté.
426
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
S'il vous plaît, partez maintenant.
427
00:35:09,190 --> 00:35:11,692
Vous devez sauver ces femmes.
428
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
J'ai besoin que tu récupères discrètement les vêtements
des eunuques et des dames de la cour.
429
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
Oui, Votre Majesté.
430
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
Faites ce que j'ai dit.
431
00:35:50,148 --> 00:35:51,399
Qui es-tu
432
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
en ce moment ?
433
00:35:54,735 --> 00:35:56,487
Malheureusement, c'est toujours moi.
434
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
Votre Altesse, veuillez vous asseoir ici.
435
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
J'ai quelque chose d'important à te dire.
436
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
Pourquoi n'allons-nous pas voir la lune ?
Nous n'avons pas pu le voir la dernière fois.
437
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
Sortez d'ici.
438
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
Je suis là pour vous aider.
439
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
C'est tout ce que je peux aller. Évadez-vous en toute sécurité.
440
00:37:59,026 --> 00:38:00,069
Allons-y.
441
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
Où sont les courtisanes ?
442
00:38:27,221 --> 00:38:29,098
Nous allons
à la villa privée de Son Altesse.
443
00:38:33,644 --> 00:38:36,105
Des intrus ! Fermez les portes du palais !
444
00:38:44,196 --> 00:38:45,948
Essayez de rester dans le palais si possible.
445
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
J'ai reçu le message. Que s'est-il passé…
446
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
-Une épée ? Pourquoi--
-Je t'expliquerai en chemin.
447
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
Je dois m'arrêter ici.
448
00:39:09,513 --> 00:39:10,848
S'il vous plaît, faites attention.
449
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
Docteur Hong.
450
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
Je suis désolé, je suis en retard.
451
00:39:20,524 --> 00:39:21,484
Allons-y.
452
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
Ils sont introuvables.
453
00:39:33,537 --> 00:39:36,540
Si c'était prévu,
ils doivent être hors de la capitale à présent.
454
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
-Nous irons au port.
-Oui, Votre Majesté.
455
00:39:53,599 --> 00:39:55,434
-Dégagez le chemin !
-Oui Monsieur!
456
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
Se déplacer!
457
00:40:05,361 --> 00:40:09,073
Votre Majesté, je m'appelle Shin Hae-rim,
la nièce de la reine consort.
458
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
J'ai vu Votre Majesté à votre mariage.
459
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
Oui, je m'en souviens.
460
00:40:16,831 --> 00:40:19,291
Je vais voir la lune aujourd'hui.
461
00:40:19,375 --> 00:40:22,753
Puis-je vous demander où vous allez,
Votre Majesté ?
462
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
Oh cher. Le beau clair de lune
ça a dû me distraire.
463
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
Que fais-tu? Sa Majesté est là !
464
00:40:32,263 --> 00:40:33,139
Sa Majesté?
465
00:40:33,222 --> 00:40:34,723
Sa Majesté!
466
00:40:35,558 --> 00:40:37,977
Sa Majesté!
467
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
Libérez le chemin immédiatement !
468
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
Docteur Hong !
469
00:41:32,698 --> 00:41:33,657
Descendre.
470
00:41:50,674 --> 00:41:51,509
Écoutez-moi.
471
00:41:51,592 --> 00:41:54,803
Le bateau ne partira pas
jusqu'à ce que vous soyez tous à bord.
472
00:41:54,887 --> 00:41:57,181
Alors courez pour sauver votre vie. Ne regarde pas en arrière.
473
00:42:02,853 --> 00:42:04,313
Je courrai jusqu'à m'effondrer.
474
00:42:04,396 --> 00:42:06,357
Si je me fais prendre, je mourrai de toute façon.
475
00:42:06,440 --> 00:42:09,401
De toute façon, je serais mort demain
de toute la danse.
476
00:42:10,694 --> 00:42:13,864
Je pourrais aussi bien mourir
courir ici comme un fou.
477
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
D'accord. Un.
478
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
Deux.
479
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
Trois.
480
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
Là-bas. Feu.
481
00:43:04,999 --> 00:43:06,208
Arrêtez-les !
482
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
Dépêchez-vous.
483
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
C'est un archer !
484
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
Restez en formation !
485
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
Attention aux flèches de l'archer !
486
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
Oui Monsieur!
487
00:43:46,832 --> 00:43:47,875
Docteur Hong.
488
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
Là-bas.
489
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
Après tout, il fallait venir.
490
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
Docteur Hong !
491
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
Allez! Courir!
492
00:44:21,158 --> 00:44:22,201
Maintenant!
493
00:44:25,287 --> 00:44:27,915
Allez! Courez par ici !
494
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
C'est fini.
495
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
Arrêtez-les à tout prix,
quitte à les tuer !
496
00:46:16,190 --> 00:46:18,525
Tuez-les tous !
497
00:46:26,909 --> 00:46:27,868
Votre Majesté.
498
00:46:34,917 --> 00:46:37,294
"Si vous poursuivez ces femmes,
499
00:46:37,377 --> 00:46:40,797
la prochaine flèche te transpercera le cœur."
500
00:46:46,553 --> 00:46:48,472
Comment a-t-il visé à cette distance ?
501
00:46:53,977 --> 00:46:55,771
C'est l'assassin de ce jour-là.
502
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
Si tu pars maintenant,
tu sauveras au moins ta vie.
503
00:47:47,197 --> 00:47:48,490
S'il vous plaît, courez.
504
00:47:55,455 --> 00:47:56,707
Laissez-moi tranquille.
505
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
Je ne mendierai pas pour ma vie.
506
00:47:59,626 --> 00:48:01,044
C'est moi qui ai supplié.
507
00:48:02,379 --> 00:48:04,381
J'apprécie votre intention,
508
00:48:05,674 --> 00:48:07,342
mais je n'ai aucune raison de courir.
509
00:48:07,426 --> 00:48:09,511
Vas-tu mourir comme un chien ici ?
510
00:48:09,595 --> 00:48:11,430
Comme certains bas-nés ?
511
00:48:23,108 --> 00:48:24,735
Dis à Seung-jae que
512
00:48:25,319 --> 00:48:26,903
je suis
513
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
je reviens bientôt.
514
00:48:57,225 --> 00:48:59,853
Il n'y a qu'une seule personne
Qui veut que tu sois sur le trône !
515
00:48:59,936 --> 00:49:01,938
C'est moi !
516
00:49:36,306 --> 00:49:37,474
Apportez
517
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
le secrétaire en chef.
518
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
Son Altesse a dit
ce ne serait que pour un moment.
519
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
Ne t'inquiète pas.
520
00:49:56,743 --> 00:49:57,953
Ils peuvent fouiller tout Joseon,
521
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
mais c'est le dernier endroit où ils viendraient.
522
00:50:00,288 --> 00:50:03,500
Une courtisane nommée No-eul était avec nous,
mais elle a été laissée de côté.
523
00:50:04,167 --> 00:50:05,752
Nous ne savons pas si elle est en vie.
524
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
Allez la chercher.
525
00:50:08,672 --> 00:50:09,840
Oui, Votre Altesse.
526
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
Je veux dire, oui, je le ferai.
527
00:50:13,135 --> 00:50:14,720
Merci beaucoup.
528
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
Merci. Merci.
529
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
Depuis les courtisanes
disparu dans les airs,
530
00:50:23,854 --> 00:50:25,439
J'ai entendu dire que l'enquête était au point mort.
531
00:50:25,522 --> 00:50:28,817
Cela dépasse probablement leur imagination
532
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
que le Grand Prince
les aiderait jamais.
533
00:50:33,321 --> 00:50:34,448
Merci.
534
00:50:34,990 --> 00:50:37,033
Ce n'était pas la nuit la plus agréable
pour voir la lune.
535
00:50:39,661 --> 00:50:41,288
J'étais tellement excité
536
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
que je pourrais faire quelque chose pour eux
comme la même femme.
537
00:50:50,756 --> 00:50:54,134
Son Altesse m'a dit un jour ici
538
00:50:54,760 --> 00:50:57,554
qu'il y avait une femme
il ne pourrait jamais oublier.
539
00:50:58,722 --> 00:50:59,931
Je me suis toujours demandé
540
00:51:00,432 --> 00:51:03,435
comment on peut être si profondément gravé
541
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
dans le coeur d'un homme.
542
00:51:08,064 --> 00:51:09,399
Mais je pense que je sais maintenant.
543
00:51:14,279 --> 00:51:16,615
C'est parce que cette femme, c'est toi, Eun-jo.
544
00:51:20,285 --> 00:51:22,537
C'est Votre Altesse là-dedans maintenant, n'est-ce pas ?
545
00:51:23,455 --> 00:51:24,539
C'est juste une formalité.
546
00:51:26,291 --> 00:51:28,627
Dois-je dire aussi « plus de formalité » ?
547
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
C'est Votre Altesse.
548
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
Celui qui a fait ça, fantôme ou dieu,
549
00:51:33,799 --> 00:51:36,843
Je me demande pourquoi ils t'ont lié à ce sort.
550
00:51:38,929 --> 00:51:41,389
je me suis posé la même question
l'autre soir.
551
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
C'est arrivé à chaque fois
ma vie était menacée.
552
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
Est-ce que ça veut dire que,
si vous deviez retourner dans votre corps,
553
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
il faudrait que l'un de vous soit
à nouveau en danger ?
554
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
Ce n'est qu'une hypothèse pour l'instant.
555
00:52:02,077 --> 00:52:03,328
Pour l’instant, du moins.
556
00:52:14,548 --> 00:52:16,007
Une nuit,
557
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
J'ai cherché une réponse
558
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
pourquoi nos âmes ont dû être changées.
559
00:52:23,098 --> 00:52:24,808
Si c'est la raison,
560
00:52:24,891 --> 00:52:26,101
pourquoi devrions-nous…
561
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
Peut-être que je le savais à ce moment-là.
562
00:53:18,862 --> 00:53:20,405
Ressentez-vous toujours la même chose ?
563
00:53:21,531 --> 00:53:23,116
-Que veux-tu dire?
-À propos d'eux et...
564
00:53:23,199 --> 00:53:24,451
Non.
565
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
Ma réponse n'a pas changé.
566
00:53:28,204 --> 00:53:29,247
Je devrais y aller.
567
00:53:32,584 --> 00:53:34,002
Pourquoi ne sois-tu pas honnête avec moi ?
568
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
Tu es juste en train de t'enfuir
569
00:53:37,422 --> 00:53:38,256
du monde.
570
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
Soyez honnête avec moi.
571
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
Tu m'évites maintenant.
572
00:53:44,429 --> 00:53:45,388
Parce que tu as peur.
573
00:53:46,097 --> 00:53:47,223
Parce que tu as peur.
574
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
Tu as raison, j'ai peur.
575
00:54:03,114 --> 00:54:04,074
J'ai peur de te perdre.
576
00:54:08,370 --> 00:54:09,412
Même maintenant,
577
00:54:10,497 --> 00:54:12,582
le palais est rempli de musique tous les jours.
578
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
Dans le passé,
579
00:54:15,919 --> 00:54:20,173
quand d'autres disaient que le monde
était indifférent à nos souffrances,
580
00:54:20,799 --> 00:54:22,592
J'ai gardé un faible espoir que
581
00:54:23,343 --> 00:54:25,637
ceux qui sont hauts dans le palais
je dois sûrement faire quelque chose
582
00:54:25,720 --> 00:54:27,889
pour rendre le monde meilleur.
583
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
Mais je sais que j'avais tort,
584
00:54:30,809 --> 00:54:32,394
maintenant que j'ai vécu ta vie.
585
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
Ce n'était pas le monde qui était indifférent.
586
00:54:37,440 --> 00:54:38,525
C'était
587
00:54:40,568 --> 00:54:42,278
l'homme sur le trône.
588
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
Maintenant, tu sais
589
00:54:47,784 --> 00:54:50,161
les choses mêmes que je souhaitais
tu ne connaissais pas ma vie.
590
00:54:53,665 --> 00:54:55,917
Tu as vécu ma vie aussi,
donc tu dois savoir
591
00:54:56,001 --> 00:54:57,460
que dans un monde comme celui-ci,
592
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
Je n'ai pas d'autre choix que de vivre comme un voleur.
593
00:55:01,840 --> 00:55:02,841
Non.
594
00:55:04,426 --> 00:55:05,719
Tu as encore tort, Hong Eun-jo.
595
00:55:12,726 --> 00:55:13,893
Je…
596
00:55:17,230 --> 00:55:18,398
Je…
597
00:55:26,322 --> 00:55:28,283
Je ne te laisserai jamais vivre comme un voleur.
598
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
Avez-vous pris votre décision ?
599
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
je ferai un monde
600
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
où je n'ai pas besoin de vivre
601
00:56:13,369 --> 00:56:14,496
comme un voleur.
602
00:56:34,349 --> 00:56:37,560
Le conseiller d'Etat de gauche,
Im Sa-hyeong, entre.
603
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
Votre Altesse,
604
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
il y a une réception pour les envoyés
accueilli par les parents royaux aujourd'hui.
605
00:57:07,423 --> 00:57:08,675
Droite.
606
00:57:15,473 --> 00:57:16,641
C'est assez loin.
607
00:57:17,058 --> 00:57:19,519
Ils organisent le banquet
dans un endroit avec une belle vue.
608
00:57:32,031 --> 00:57:34,242
Les proches royaux ne sont-ils pas encore arrivés ?
609
00:57:34,868 --> 00:57:35,994
Ils sont tous arrivés.
610
00:58:08,818 --> 00:58:09,944
Cela ne peut pas être…
611
00:58:32,425 --> 00:58:33,676
Non.
612
00:58:38,181 --> 00:58:39,557
Une nuit,
613
00:58:39,641 --> 00:58:41,684
J'ai cherché une réponse
614
00:58:41,768 --> 00:58:43,353
pourquoi nos âmes ont dû être changées.
615
00:58:45,939 --> 00:58:47,774
Peut-être que je le savais à ce moment-là.
616
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
Depuis que nos âmes ont été changées,
617
00:58:50,777 --> 00:58:52,278
Peut-être que je le savais…
618
00:58:52,362 --> 00:58:55,365
Regarde ton visage sans vergogne,
tout comme celui de ton père.
619
00:58:59,410 --> 00:59:00,954
… lutter contre vos épreuves…
620
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
Merci.
621
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
Merci!
622
00:59:04,624 --> 00:59:05,875
Arrêt!
623
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
…protéger votre peuple,
624
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
et emmener le monde avec toi
C'était le destin qui m'était proposé.
625
00:59:21,891 --> 00:59:24,143
Peut-être que je le savais aussi un jour,
626
00:59:26,354 --> 00:59:28,189
Je mourrais pour toi aussi.
627
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
Et si tel est mon destin,
628
00:59:36,364 --> 00:59:37,574
Je l'accepterai avec plaisir.
629
01:00:16,446 --> 01:00:18,114
{\an8}Êtes-vous ici ?
630
01:00:18,197 --> 01:00:19,824
{\an8}Si vous m'entendez, répondez-moi !
631
01:00:19,907 --> 01:00:21,242
{\an8}S'il vous plaît !
632
01:00:21,868 --> 01:00:23,119
{\an8}Ne dormez pas trop longtemps.
633
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
{\an8}Félicitations.
634
01:00:27,540 --> 01:00:29,709
{\an8}Puisque je dois succéder à Père
en tant que secrétaire royal en chef,
635
01:00:29,792 --> 01:00:32,670
{\an8}Je voudrais commencer
dans les robes de cour de Père.
636
01:00:32,754 --> 01:00:33,838
{\an8}C'est un ordre royal.
637
01:00:33,921 --> 01:00:35,840
{\an8}Quiconque voit Gil-dong
638
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
{\an8}c'est de le tuer sur-le-champ.
639
01:00:38,551 --> 01:00:41,888
{\an8}Votre Altesse et moi
ne protègent plus la même chose.
640
01:00:41,971 --> 01:00:43,389
{\an8}Faites de votre mieux.
641
01:00:43,473 --> 01:00:45,725
{\an8}Ce que je protège n'a jamais changé.
642
01:00:47,060 --> 01:00:49,062
Traduction des sous-titres par : Sunyoung Baek