1
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
{\an8}J'étais avec votre fille il y a un instant.
2
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
{\an8}Il n'y a aucune raison de le cacher.
3
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
{\an8}Et il n'y aura aucune raison de s'inquiéter.
4
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
Votre Altesse,
5
00:01:26,127 --> 00:01:28,630
Je sais que vous êtes un homme de parole.
6
00:01:29,672 --> 00:01:31,508
Et je sais aussi
7
00:01:31,591 --> 00:01:34,260
que je suis injuste envers toi.
8
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
Cependant,
9
00:01:37,388 --> 00:01:39,766
Eun-jo a déjà traversé
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
quelque chose d'encore pire.
11
00:01:44,896 --> 00:01:47,941
Au cours de l'année Gyeongo,
quand j'ai dit ce que je pensais devant Sa Majesté
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
par pur entêtement…
13
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
Eun-jo! Madame!
14
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
Laissez le criminel Hong Min-jik
garder son statut,
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
mais saisis tout ce qu'il possède,
y compris ses esclaves.
16
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
Oui Monsieur!
17
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
Arrêt!
18
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
Celui qui mettra la main sur ma famille,
19
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
Je vais les couper.
20
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
-Monseigneur.
-Père.
21
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
S'il vous plaît, rengainez votre épée.
22
00:02:17,387 --> 00:02:18,346
Reculer.
23
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
Défier l'ordre royal est une trahison.
24
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
Je ne te laisserai pas être pris comme esclave d'État.
25
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
Si vous persistez,
26
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
Je vais me suicider maintenant.
27
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
Si vous tombez, mon seigneur,
28
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
Je n'aurai plus de monde dans lequel vivre.
29
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
Je te suivrai.
30
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Monseigneur !
31
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
Ce jour-là, je me suis effondré,
32
00:03:01,347 --> 00:03:05,393
et à partir de ce moment-là,
elle portait le fardeau du ménage.
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
C'est pourquoi elle est devenue médecin.
34
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
Chaud !
35
00:03:14,986 --> 00:03:18,948
Puisque ses revenus n'étaient pas suffisants
pour couvrir le coût de mes médicaments,
36
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
elle a commencé à faire des visites à domicile,
37
00:03:20,533 --> 00:03:22,577
-traiter les femmes avec la moxibustion.
-Merci.
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,705
Elle s'est travaillée jusqu'aux os.
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
Il est écrit 30 du pour un gyeol.
40
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Si le Deuxième Ministre demande 100 du,
41
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
vous pouvez le signaler à la gendarmerie.
42
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Elle a pris soin de tous les voisins
J'avais pris soin de.
43
00:03:40,345 --> 00:03:41,262
Maintenant, souffle !
44
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
Elle s'est occupée des enfants du pont de Gwangtong
45
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
et les patients de l'Hyeminseo aussi
46
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
pendant que j'étais alité.
47
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
Et il y a environ un an,
48
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
quand je me suis enfin réveillé…
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
S'il vous plaît, cuisinez ceci pour mon seigneur,
pour sa guérison.
50
00:04:02,867 --> 00:04:05,161
Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que cela aidera.
51
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
J'ai cueilli ces fleurs dans les champs.
52
00:04:09,540 --> 00:04:13,544
Ce sont des personnes
en vous souhaitant un rétablissement complet.
53
00:04:18,549 --> 00:04:20,635
J'espère que leur gentillesse
vous aide à retrouver vos forces.
54
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
Elle a même porté mon fardeau à ma place.
55
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
C'est le genre de fille qu'elle est.
56
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
je promets
57
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
Je n'alourdirai pas son fardeau.
58
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
Je sais que
59
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
c'est cruel de ma part
faire cette demande avant mon départ.
60
00:04:59,090 --> 00:05:00,717
S'il te plaît, pardonne-moi.
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
Combien de temps avant la taverne ?
62
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
Nous y sommes presque.
63
00:05:11,769 --> 00:05:14,105
C'est la dixième fois que vous dites cela.
64
00:05:26,868 --> 00:05:29,912
Il y a beaucoup de monde.
Y a-t-il une sorte de fête en ville ?
65
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
Nous célébrons un désastre.
66
00:05:31,956 --> 00:05:34,292
Ils ont tous été chassés d'ici
à cause du roi.
67
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
Chassé ?
68
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
A cause du voyage de chasse du roi
à la Villa Royale,
69
00:05:38,504 --> 00:05:41,883
tous les habitants de la ville voisine
ont été chassés.
70
00:05:44,260 --> 00:05:47,889
Donc tous ces gens ont été expulsés
de leurs maisons et laissés à la rue ?
71
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
Je suppose que c'est ce qui s'est passé.
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
Que faisons-nous ?
73
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Comment allons-nous vivre désormais ?
74
00:06:05,615 --> 00:06:08,117
C'est fou !
Nous ne pouvons même pas les récolter !
75
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
J'ai entendu dire que le cortège de Sa Majesté
traversé les terres agricoles,
76
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
mais c'est pire que ce que je pensais.
77
00:06:20,129 --> 00:06:22,381
La récolte de toute l'année
a été ruiné.
78
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?
79
00:06:24,717 --> 00:06:29,263
Le roi dit que c'est notre faute
pour ne pas avoir récolté plus tôt.
80
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
Les récoltes doivent mûrir
avant de pouvoir les récolter !
81
00:06:44,278 --> 00:06:47,240
Eh bien, si ce n'est pas le cas
le seul sujet honnête de mon royaume.
82
00:07:33,870 --> 00:07:37,623
Qu'est-il arrivé au Seigneur Hong Min-jik ?
83
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
Il offrit des conseils francs à Sa Majesté,
84
00:07:42,378 --> 00:07:43,546
et il est devenu une proie
85
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
dans la chasse de Sa Majesté.
86
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Elle semble calme jusqu'à présent.
87
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
Elle n'a même pas encore pleuré.
88
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
je dis ceci
donc tu ne reviendras jamais.
89
00:08:57,036 --> 00:08:59,747
Maintenant, s'il te plaît, pars
avant que Hong Eun-jo ne revienne.
90
00:09:01,499 --> 00:09:02,708
Elle n'est pas à la maison ?
91
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
Elle est en train de préparer les funérailles.
92
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
Mais je suis ici depuis plus de quatre heures.
93
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
Elle ne peut pas être…
94
00:09:14,762 --> 00:09:15,846
L'avez-vous trouvée ?
95
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
Non.
96
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
La flèche de Sa Majesté était dans sa chambre,
et c'est parti maintenant.
97
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
Si ce que je pense arrive,
98
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
pas seulement Eun-jo,
99
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
mais toute sa famille sera exécutée.
100
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
Que veux-tu dire?
101
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
Nous ne devons pas permettre que cela se produise.
102
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Jamais.
103
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
Père.
104
00:09:55,386 --> 00:09:57,221
Protégez Sa Majesté et Son Altesse !
105
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
Trouvez l'assassin !
106
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Avez-vous un désir de mort ?
107
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Si tu veux mourir, meurs seul.
108
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
S'ils le découvrent,
ta mère et Dae-il mourront comme des chiens,
109
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
et le corps de ton père
sera déchiré même dans la mort !
110
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Hong Eun-jo ! Changer sa position!
111
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
Il est même intervenu pour l'arrêter.
112
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
Eun-jo avait l'air en désordre
quand elle est revenue.
113
00:11:09,710 --> 00:11:12,463
Où est-elle allée
abîmer ainsi ses chaussures en soie ?
114
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
Elle ne doit pas être tout à fait elle-même en ce moment.
115
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
Elle est tombée plusieurs fois en rentrant chez elle.
116
00:11:20,554 --> 00:11:22,139
Pas étonnant.
117
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
Je vais voir comment elle va.
118
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
Assurez-vous qu'elle reste dans la pièce.
119
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
Si la fille d'une humble concubine
apparaît aux funérailles,
120
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
les gens la déchireront.
121
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
Retour!
122
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
Retour!
123
00:11:46,956 --> 00:11:49,875
Retour!
124
00:11:55,172 --> 00:11:58,008
Monseigneur !
125
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Merci.
126
00:13:39,235 --> 00:13:42,321
Présentez vos respects avec la plus grande sincérité.
127
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
Sur le sol nu ?
128
00:14:05,219 --> 00:14:06,845
Le conseiller d’État en chef a perdu la tête.
129
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
Il a même amené des étudiants
de l'Académie royale confucianiste.
130
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
C'était une bonne mort en tout cas.
131
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
Grâce au déchaînement de Sa Majesté...
132
00:14:15,145 --> 00:14:16,313
Aujourd'hui,
133
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
nous sommes en deuil. Rien d'autre.
134
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
Votre Majesté,
135
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
ce n’est pas le bon moment.
136
00:14:25,406 --> 00:14:28,325
S'il vous plaît, revenez par une journée ensoleillée.
137
00:14:29,451 --> 00:14:30,744
Geum-nok,
138
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
ne jouez pas au gardien.
139
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
Écartez-vous et soyez jolie.
140
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
C'est le seul moyen
141
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
vous survivrez dans ce palais.
142
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
Êtes-vous fatiguée, Votre Majesté ?
143
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
Après avoir tué
le seul sujet fidèle de ce royaume,
144
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
comment fais-tu pour dormir si paisiblement ?
145
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
Yeol!
146
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
Ce qui s'est passé?
147
00:15:38,228 --> 00:15:39,730
Cela vous a sauvé la vie.
148
00:15:40,940 --> 00:15:44,610
Cela a arrêté la flèche.
Cela vous a sauvé la vie.
149
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
LA VIE
150
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Dae-chu.
151
00:15:54,578 --> 00:15:57,122
Votre Altesse est saine et sauve
dans votre résidence,
152
00:15:57,206 --> 00:15:58,082
mais l'assassin
153
00:15:58,707 --> 00:15:59,583
est toujours en liberté.
154
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
Faites venir le médecin royal.
155
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
Oui, Votre Majesté.
156
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
Je suis désolé.
157
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
Ce qui compte c'est que tu sois en vie.
158
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
C'est tout ce que je vous demande.
159
00:16:20,187 --> 00:16:21,438
Depuis combien de temps suis-je ici ?
160
00:16:23,232 --> 00:16:24,316
Cela fait cinq jours.
161
00:16:27,736 --> 00:16:28,946
Où vas-tu?
162
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
Je dois le voir.
163
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
Votre Majesté.
164
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
Vous pouvez entrer, mais vous ne le verrez pas.
165
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Que voulez-vous dire, Votre Majesté ?
166
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
Sa Majesté
167
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
n'a pas pu se réveiller
de son profond sommeil.
168
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
Que devons-nous faire maintenant ?
169
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
Mes deux parents
170
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
est décédé d'une peste quand j'avais cinq ans.
171
00:17:27,796 --> 00:17:31,300
J'aimerais pouvoir manquer mes parents
comme mes frères le font,
172
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
mais je ne me souviens même pas de leurs visages.
173
00:17:36,346 --> 00:17:38,390
Parfois, j'ai envie de pleurer,
174
00:17:40,100 --> 00:17:41,602
mais je n'arrive pas à pleurer.
175
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Je ne suis pas très doué pour offrir du réconfort,
176
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
alors j'ai pensé que je partagerais
un morceau de ma propre tristesse.
177
00:18:06,668 --> 00:18:08,796
Je reviendrai demain.
178
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Je souhaite qu’ils vous traitent avec respect.
C'est pourquoi je les ai préparés.
179
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
Assurez-vous donc de les porter.
180
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Je sais.
181
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
je ne mérite pas
182
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
demander pardon,
183
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
ou même pour le pleurer.
184
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
S'il vous plaît, partez.
185
00:21:34,835 --> 00:21:38,297
Je reviendrai demain.
186
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
Je t'ai dit d'y aller.
187
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
188
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
Laisse-moi au moins te voir atteindre la capitale.
189
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
Je n'ai pas besoin de ça.
190
00:22:09,619 --> 00:22:11,455
Si tu ressembles à ça…
191
00:22:11,538 --> 00:22:12,873
Cela ne vous regarde pas.
192
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
Pourquoi tu ressembles à ça ?
193
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
Ce n'est pas comme si tu l'avais fait.
194
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
Pourquoi tu ne me blâmes pas ?
195
00:22:29,056 --> 00:22:30,348
Déteste-moi.
196
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
Méprise-moi.
197
00:22:32,893 --> 00:22:34,561
Je peux supporter pire que ça.
198
00:22:38,398 --> 00:22:40,734
Ma mère et mon jeune maître
199
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
je ne peux même pas blâmer
200
00:22:44,112 --> 00:22:48,200
l'homme qui a tué
leur mari et père.
201
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
Parce que détester Sa Majesté
serait une haute trahison.
202
00:22:54,289 --> 00:22:56,500
Ils ne peuvent même pas crier à haute voix,
203
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
parce que
204
00:22:59,586 --> 00:23:00,962
Sa Majesté pourrait les entendre.
205
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Et ça
206
00:23:05,425 --> 00:23:06,635
me brise le cœur.
207
00:23:11,431 --> 00:23:12,891
S'il y a quelque chose
208
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
Je peux...
209
00:23:14,643 --> 00:23:15,685
Non.
210
00:23:18,480 --> 00:23:20,148
Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.
211
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
Vous êtes
212
00:23:24,736 --> 00:23:26,071
pas censé faire ça.
213
00:23:37,415 --> 00:23:38,375
Toi.
214
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
Tu ne peux pas voir
Son Altesse en ce moment, n'est-ce pas ?
215
00:23:43,964 --> 00:23:45,841
Alors laissez-moi être un invité non invité ici.
216
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
Et je ferai mon travail correctement.
217
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
Aller.
218
00:24:19,958 --> 00:24:21,835
J'ai suivi Hong Eun-jo.
219
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
Qui sait quels problèmes elle causera ensuite.
220
00:24:29,259 --> 00:24:30,468
Bien joué.
221
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
Donc, pour l'instant,
222
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
mettez ces sentiments inutiles de côté.
223
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Je vais bien.
224
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
Je respire bien,
225
00:24:57,537 --> 00:24:59,623
et mon cœur bat comme avant.
226
00:25:00,207 --> 00:25:01,499
je mange bien,
227
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
et j'ai bien dormi.
228
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
Même s'il semble que ma vie ne sera pas aussi belle
229
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
comme avant.
230
00:25:13,553 --> 00:25:14,429
Je n'ai pas demandé.
231
00:25:16,223 --> 00:25:17,057
Exactement.
232
00:25:17,807 --> 00:25:19,726
J'aurais aimé que tu le demandes.
233
00:25:35,700 --> 00:25:38,620
La reine consort et moi
organisé ces rencontres fortuites.
234
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
Je demande votre compréhension.
235
00:25:40,622 --> 00:25:44,125
C'était la tentative désespérée d'une mère
pour sauver son fils.
236
00:25:44,709 --> 00:25:45,961
Ne vous inquiétez pas.
237
00:25:47,337 --> 00:25:50,173
Est-ce que Son Altesse va bien ?
238
00:25:50,548 --> 00:25:53,134
Je suis resté à l'écart
pour ne pas perturber son rétablissement.
239
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
J'ai entendu dire qu'il était en visite
240
00:25:56,846 --> 00:25:59,724
La tombe de Lord Hong est souvent
malgré ses blessures.
241
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
Étaient-ils au courant ?
242
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
J'ai entendu dire qu'ils ont récemment
fait connaissance.
243
00:26:07,649 --> 00:26:09,985
Il doit se sentir coupable.
244
00:26:12,570 --> 00:26:14,364
Sa Majesté a finalement franchi la ligne.
245
00:26:16,616 --> 00:26:18,576
-Dégagez !
-Oui Monsieur!
246
00:26:31,756 --> 00:26:32,882
Votre Altesse,
247
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
le Tribunal d'État a constaté que
248
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
la flèche appartenait à Sa Majesté.
249
00:26:36,511 --> 00:26:37,846
Le motif est une rancune personnelle.
250
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
Et la preuve est
c'est la flèche qui a frappé Lord Hong.
251
00:26:40,932 --> 00:26:44,185
Pour l'instant, la famille de Lord Hong
sont les principaux suspects.
252
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
Envoyez chercher Im Jae-i immédiatement.
253
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
Je vais voler une des flèches de Sa Majesté.
254
00:26:59,993 --> 00:27:01,077
Que se passe-t-il?
255
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
Nous sommes en route
pour fouiller la maison de Lord Hong.
256
00:27:09,002 --> 00:27:10,337
Comme je l'ai déjà dit,
257
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
J'étais trop secoué à ce moment-là
pour récupérer la flèche coincée en lui !
258
00:27:15,050 --> 00:27:16,926
Cela doit être quelque part dans notre maison.
259
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
Laissez-moi le chercher à nouveau.
260
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
Si tu ne nous montres pas la flèche,
vous serez un suspect.
261
00:27:23,516 --> 00:27:25,518
Trouvez toute trace de l'assassin !
262
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
Oui Monsieur!
263
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
Attendez. Assassin?
264
00:27:31,066 --> 00:27:33,902
Quelqu'un a tenté d'assassiner Sa Majesté
avec une flèche.
265
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
C'était moi.
266
00:27:40,325 --> 00:27:42,994
Cette flèche a déchiré la chair de mon seigneur.
267
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
Je ne pouvais pas supporter cette vue,
268
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
alors je l'ai jeté.
269
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
Si c'est la raison, je suis le seul...
270
00:27:50,752 --> 00:27:52,128
Où l'as-tu jeté ?
271
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
Réponds-moi. Où l'as-tu jeté ?
272
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
Si la flèche n'est pas trouvée
là où tu dis que c'est,
273
00:28:08,478 --> 00:28:11,648
vous et votre famille serez arrêtés.
274
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
Madame.
275
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
Dis-moi
276
00:28:22,742 --> 00:28:24,202
où il se trouve.
277
00:28:35,296 --> 00:28:36,673
Le flux.
278
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
Je l'ai jeté près du ruisseau.
279
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
Je vais aller le chercher.
280
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
Son Altesse a dit
il n'y a pas besoin de mots.
281
00:29:14,586 --> 00:29:16,212
C'est la flèche de Sa Majesté.
282
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
-Retirer.
-Oui Monsieur!
283
00:29:20,258 --> 00:29:22,844
C'est inacceptable !
284
00:29:22,927 --> 00:29:24,053
Mon père a été tué
285
00:29:24,137 --> 00:29:28,641
par la flèche de Sa Majesté !
Tu ne penses pas que c'est assez de souffrance pour nous ?
286
00:29:29,976 --> 00:29:31,770
Jeune Maître, s'il vous plaît, arrêtez.
287
00:29:32,854 --> 00:29:34,230
Je m'excuse.
288
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
S'il vous plaît, oubliez ce qu'il vient de dire.
289
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
Attendez.
290
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
Avec tout
291
00:30:00,048 --> 00:30:02,425
c'est arrivé,
Je n'ai pas pu dire ça.
292
00:30:03,051 --> 00:30:04,344
Sur la falaise ce jour-là...
293
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
Je n'ai rendu que ce que j'avais.
294
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
Voulez-vous à ce point être vendu ?
295
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
Vous avez enregistré
296
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
ma mère, mon jeune maître
297
00:30:23,655 --> 00:30:25,031
et moi.
298
00:30:26,741 --> 00:30:27,784
Et à propos
299
00:30:28,785 --> 00:30:29,828
la personne
300
00:30:30,662 --> 00:30:33,039
frappé par la flèche ce jour-là…
301
00:30:35,708 --> 00:30:36,960
Il est vivant.
302
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
C'est un soulagement.
303
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
Où est-il ?
304
00:30:45,051 --> 00:30:46,886
Ce que j'ai fait était impardonnable.
305
00:30:46,970 --> 00:30:49,722
Je sais qu'il est tard, mais je veux m'excuser.
306
00:30:56,813 --> 00:30:58,022
J'ai entendu dire qu'il allait bien.
307
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
Il respire bien,
et son cœur bat comme avant.
308
00:31:04,571 --> 00:31:06,406
Il mange bien et il a bien dormi.
309
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
Bien qu'il ait dit
310
00:31:09,742 --> 00:31:12,245
sa vie n'était plus aussi belle qu'avant.
311
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
Le connaissez-vous ?
312
00:31:16,833 --> 00:31:18,251
Je suis sûr que vous le connaissez mieux.
313
00:31:22,922 --> 00:31:26,050
Outre le roi lui-même,
314
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
à qui penses-tu
pourrait voler la flèche d'une famille royale ?
315
00:31:30,263 --> 00:31:32,098
Hong Eun-jo ! Sortez-en !
316
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
Il est même intervenu pour l'arrêter.
317
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
Cela ne peut pas être…
318
00:31:48,615 --> 00:31:49,824
Pourriez-vous
319
00:31:50,325 --> 00:31:52,911
me gifler encore fort ?
320
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Désormais,
321
00:31:55,914 --> 00:31:58,791
J'ai vraiment besoin de me ressaisir.
322
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
Votre Altesse.
323
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
Comment ça s'est passé ?
324
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
Le Tribunal d'État s'est retiré.
325
00:32:14,807 --> 00:32:15,934
Votre Altesse.
326
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
Avons-nous déjà trouvé l'assassin ?
327
00:32:21,940 --> 00:32:25,777
je soupçonne toujours
La famille du Seigneur Hong Min-jik.
328
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
Vraiment? Cette famille ?
329
00:32:33,076 --> 00:32:36,663
Le fils aîné de Min-jik n'a pas le courage
ou les compétences pour le faire.
330
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
L'autre est la fille de sa concubine.
331
00:32:39,123 --> 00:32:41,376
J'entends le nombre de flèches
Sa Majesté a utilisé dans cette chasse
332
00:32:41,459 --> 00:32:43,127
dépasse ceux utilisés lors de la guerre d'Eulmyo.
333
00:32:44,170 --> 00:32:48,049
Les flèches de Sa Majesté sont dispersées
tout autour de la Villa Royale, non récupérés.
334
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
Faut-il interroger
335
00:32:51,177 --> 00:32:53,680
tous les milliers de personnes
expulsé de Chungcheong ?
336
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
J'ai entendu dire que le Grand Prince Dowol s'est réveillé.
Allez lui parler.
337
00:32:58,851 --> 00:33:00,979
Il a fait son geste
connaissant le plan de l'assassin.
338
00:33:01,062 --> 00:33:02,605
Il devait avoir une source.
339
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
Laisse-moi aller lui parler.
340
00:33:05,441 --> 00:33:07,735
Nous ne sommes pas en bons termes,
mais je lui ai déjà parlé.
341
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
Inventez juste une excuse.
342
00:33:12,156 --> 00:33:15,159
Dis que j'ai perdu la mémoire à cause du choc,
ou quelque chose dans ce sens.
343
00:33:17,412 --> 00:33:19,080
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
344
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
Vous ne plaisantez pas parce que vous êtes d'humeur.
345
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
Vous plaisantez pour vous mettre dans l’ambiance.
346
00:33:25,962 --> 00:33:27,630
"L'année Gyeongo n'a pas été oubliée."
347
00:33:27,714 --> 00:33:30,842
Dis-lui ce message
a été remis sur le marché.
348
00:33:30,925 --> 00:33:33,136
Il est toujours menacé d'assassinat,
349
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
donc vous composez le reste.
350
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
Alors tu me donnes des ordres maintenant ?
351
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
Nous voulons protéger la même personne.
352
00:33:41,686 --> 00:33:43,438
C'est une alliance stratégique.
353
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
Puisque nous sommes du même côté,
354
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
nous pourrions aussi être amis.
355
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
Ce serait difficile.
356
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
J'ai dit à Hong Eun-jo
357
00:34:00,788 --> 00:34:03,291
qui a frappé Votre Altesse avec la flèche.
358
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
Elle est déjà submergée par le chagrin maintenant.
359
00:34:08,379 --> 00:34:10,548
-Pourquoi as-tu fait ça ?
- Elle a besoin de savoir.
360
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Elle a besoin de savoir
où sa colère était dirigée
361
00:34:13,968 --> 00:34:17,013
pour qu'elle ne fasse pas un choix stupide
comme se suicider.
362
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
Et elle s'en ira.
363
00:34:19,849 --> 00:34:23,227
Une fois qu'elle voit
où mène cette misérable cravate,
364
00:34:25,313 --> 00:34:27,023
elle devra s'éloigner.
365
00:34:29,442 --> 00:34:30,568
Alors…
366
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
J'espère que tu récupéreras bientôt.
367
00:34:34,197 --> 00:34:36,699
Je dis ça en tant que personne
qui fut brièvement votre ami.
368
00:34:39,744 --> 00:34:43,247
HYEMINSÉO
369
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
Allez. Je n'ai pas besoin de ça.
370
00:35:14,195 --> 00:35:15,363
Cela ne vous regarde pas.
371
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
On dirait que vous êtes pressé.
372
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Si vous faites une visite à domicile…
373
00:35:53,776 --> 00:35:55,820
J'allais te voir.
374
00:35:58,906 --> 00:36:00,783
Je suppose que je suis un peu en retard.
375
00:36:03,870 --> 00:36:05,746
On peut entrer un peu ?
376
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
À propos de ce jour-là…
377
00:36:09,208 --> 00:36:10,543
Ne vous inquiétez pas.
378
00:36:12,879 --> 00:36:13,921
Je suis venu pour dire ça.
379
00:36:24,807 --> 00:36:26,142
Je vais bien.
380
00:36:26,767 --> 00:36:29,437
Le médecin royal a dit
que j'avais un cœur naturellement fort.
381
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
Voir?
382
00:36:55,755 --> 00:36:57,131
Ça bat.
383
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
Il doit avoir
384
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
fait tellement mal.
385
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
Pas du tout.
386
00:37:35,086 --> 00:37:37,046
J'étais juste content
387
00:37:37,129 --> 00:37:38,965
la flèche a frappé ici.
388
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
Je suis désolé.
389
00:38:04,198 --> 00:38:05,408
je suis vraiment
390
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
désolé.
391
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
Vas-tu rester ici toute la nuit ?
392
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
je pense à
393
00:38:54,790 --> 00:38:57,168
comment je peux sécher ses larmes.
394
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
Que fais-tu?
395
00:39:30,076 --> 00:39:30,993
Entraînement de récupération.
396
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
Il m'est arrivé de tomber sur un arbre robuste.
397
00:39:33,579 --> 00:39:34,997
Au revoir alors.
398
00:39:56,602 --> 00:39:58,437
Je suis tombé sur un autre arbre robuste.
399
00:39:59,146 --> 00:40:00,689
Au revoir alors.
400
00:40:16,705 --> 00:40:18,082
Vous avez fini plus tôt.
401
00:40:18,749 --> 00:40:20,501
Il a dit qu'il voulait acquérir certaines compétences.
402
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
Pouvons-nous parler ?
403
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
Qu'est-ce que c'est?
404
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
De quoi vas-tu me harceler ?
405
00:40:40,354 --> 00:40:41,689
je sais
406
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
ce que tu fais.
407
00:40:47,361 --> 00:40:48,487
J'ai reçu le message.
408
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
Était-ce trop évident ?
409
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
N'en faites pas trop.
410
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
Même si c'est évident, achetez-le.
411
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
Jouez simplement le jeu
412
00:41:09,925 --> 00:41:13,345
et oublie qui tu as tiré ce jour-là.
413
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
Je sais que tu ne peux pas oublier
que s'est-il passé ce jour-là,
414
00:41:19,393 --> 00:41:20,978
et tu ne devrais probablement pas,
415
00:41:23,230 --> 00:41:24,857
mais oubliez au moins cette partie.
416
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
Au moins juste cette partie.
417
00:41:31,655 --> 00:41:33,407
Si tu me le promets,
418
00:41:33,949 --> 00:41:35,659
Je vais arrêter de raconter des mensonges aussi évidents.
419
00:41:44,668 --> 00:41:45,836
Je le promets.
420
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
Je vais essayer d'oublier.
421
00:41:57,181 --> 00:41:59,683
MESSIEURS RESPECTÉS DU NAMYANG
CLAN HONG - TONGJEONG DAEBU
422
00:42:05,231 --> 00:42:06,815
Ce que j'ai fait était mal.
423
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
Une fois que vous avez tiré la corde de l'arc,
retenez votre souffle.
424
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
Même la brise la plus douce
peut balancer une flèche.
425
00:42:28,212 --> 00:42:31,298
Une fois que vous avez tiré la corde de l'arc,
toujours vos émotions.
426
00:42:31,715 --> 00:42:34,718
Même la moindre tristesse
peut faire dévier une flèche.
427
00:42:37,721 --> 00:42:40,432
J'ai peur, mon seigneur.
428
00:42:41,559 --> 00:42:42,768
Et si
429
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
Je finis par blesser quelqu'un ?
430
00:42:47,856 --> 00:42:51,694
Les épées et les arcs ne sont pas destinés à blesser.
431
00:42:52,278 --> 00:42:54,154
Ils sont pour protéger.
432
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
J'ai été aveuglé par ma colère
433
00:42:59,577 --> 00:43:01,996
et j'ai fini par faire la même chose
434
00:43:02,079 --> 00:43:04,039
ce que le roi vous a fait, Père.
435
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
Je mérite vos réprimandes.
436
00:43:31,900 --> 00:43:34,403
Quand pourrons-nous voir Sa Majesté ?
437
00:43:35,404 --> 00:43:38,073
Le cœur de Sa Majesté
a été troublé ces derniers temps. S'il vous plaît, attendez.
438
00:43:38,157 --> 00:43:41,285
La rumeur dit que Sa Majesté ne va pas bien.
439
00:43:44,830 --> 00:43:48,125
J'espère que ce n'est pas ce que vous souhaitez.
440
00:43:48,584 --> 00:43:49,918
C'est absurde.
441
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
Tout ce que je voulais dire c'était
442
00:43:51,670 --> 00:43:54,298
que tu ne devrais pas être le seul responsable,
si c'est le cas.
443
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
Il s'est dit préoccupé par les dégâts
444
00:44:08,395 --> 00:44:11,732
Chasses et fêtes de Sa Majesté
causé aux gens.
445
00:44:13,067 --> 00:44:16,987
Et cela a rendu furieux Sa Majesté.
446
00:44:19,073 --> 00:44:20,366
Jusqu'à la toute fin,
447
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
il est resté fidèle à lui-même.
448
00:44:29,291 --> 00:44:32,336
Comme vous l'avez dit, Seigneur Hong Min-jik
449
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
était un sujet
qui n'a donné que des conseils honnêtes et nécessaires.
450
00:44:36,006 --> 00:44:38,967
Tous les sujets qui ont défié
Sa Majesté avait été tuée,
451
00:44:40,427 --> 00:44:42,638
mais il a gardé Lord Hong en vie.
452
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
Comme vous le savez, c'est parce que
453
00:44:51,814 --> 00:44:53,774
il était à la fois le professeur
et ami de Sa Majesté.
454
00:44:58,028 --> 00:44:59,571
Etes-vous sûr que c'était la seule raison ?
455
00:45:01,782 --> 00:45:05,035
Je n'oserais pas vous mentir, Votre Altesse.
456
00:45:07,246 --> 00:45:08,455
Comment va le roi ?
457
00:45:10,207 --> 00:45:12,584
J'ai entendu dire qu'il dormait encore.
458
00:45:15,170 --> 00:45:18,173
Il se passe quelque chose dans sa chambre.
459
00:45:18,715 --> 00:45:20,759
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
460
00:45:23,095 --> 00:45:24,596
Comment va-t-il ?
461
00:45:25,472 --> 00:45:26,849
Il se redresse brièvement,
462
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
puis s'endort après chaque repas
au fur et à mesure que le médicament fait effet.
463
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
Que s'est-il passé pendant le voyage de chasse
464
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
ne doit jamais être révélé à personne.
465
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
Ils sont votre peuple, Votre Majesté.
466
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
S'il vous plaît, ayez pitié d'eux.
467
00:46:00,674 --> 00:46:03,469
C'est assez. Tu me gâches l'humeur.
468
00:46:08,223 --> 00:46:11,560
Min-jik, retourne dans la capitale
et attends mon ordre.
469
00:46:15,314 --> 00:46:17,566
Commençons la chasse !
470
00:47:08,033 --> 00:47:09,618
C'est un tigre.
471
00:47:18,502 --> 00:47:20,879
Apportez le tigre que j'ai chassé !
472
00:47:51,952 --> 00:47:54,871
L'herbe peut causer
hallucinations visuelles et auditives ?
473
00:47:54,955 --> 00:47:57,040
Comment as-tu pu ne pas me dire ça ?
474
00:47:57,874 --> 00:48:00,627
Demain, il pourrait me voir en renard
et chasse-moi aussi !
475
00:48:00,711 --> 00:48:03,630
Et ce serait une mort trop honorable
pour un voyou comme toi.
476
00:48:07,843 --> 00:48:10,137
Envoyez le corps au fils de Min-jik
477
00:48:10,554 --> 00:48:12,306
et donne-lui un cheval.
478
00:48:15,142 --> 00:48:18,687
Je suppose que j'ai oublié ma place pendant un moment.
479
00:48:30,324 --> 00:48:32,409
Laisse le roi s'allonger là
480
00:48:33,160 --> 00:48:35,495
et deviens un cadavre vivant.
481
00:48:37,539 --> 00:48:39,666
Ne t'inquiète pas.
482
00:49:11,740 --> 00:49:12,824
Maintenant,
483
00:49:14,076 --> 00:49:15,869
reviens dans ce lieu de tourment.
484
00:49:26,546 --> 00:49:29,841
Tout ce que vous avez vu et entendu ici
doit rester totalement secret.
485
00:49:31,718 --> 00:49:32,844
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
486
00:49:42,521 --> 00:49:44,064
Parce que ce secret s'arrête avec toi.
487
00:49:46,441 --> 00:49:47,275
C'est fait.
488
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
Je sais que tu es occupé.
489
00:49:51,780 --> 00:49:54,074
Désolé de vous déranger avec ça.
490
00:49:54,950 --> 00:49:57,369
Ne t'inquiète pas. C'est ce que je fais.
491
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
J'ai entendu ce qui est arrivé à Lord Hong.
492
00:50:01,164 --> 00:50:01,998
Je suis vraiment désolé.
493
00:50:13,677 --> 00:50:15,220
Pouvez-vous continuer à vivre ?
494
00:50:21,643 --> 00:50:23,353
Ce ne sera plus comme avant.
495
00:50:24,020 --> 00:50:25,564
Vous avez perdu votre monde.
496
00:50:29,651 --> 00:50:32,028
C'est pour ça que je meurs aussi.
497
00:50:33,613 --> 00:50:35,323
J'offre mes plus sincères condoléances.
498
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
Êtes-vous Gil-dong?
499
00:50:45,751 --> 00:50:47,461
Nous avons besoin du nom de Gil-dong.
500
00:50:47,544 --> 00:50:49,629
C'est toi qui avais besoin du nom de…
501
00:50:51,047 --> 00:50:52,048
C'est agréable de vous rencontrer…
502
00:50:53,717 --> 00:50:55,343
Gil-dong.
503
00:50:59,473 --> 00:51:01,892
Qui es-tu?
504
00:51:02,309 --> 00:51:04,978
je suis une mère
dont le fils a été emmené par le roi.
505
00:51:05,812 --> 00:51:09,566
je suis orphelin
dont la famille a été emmenée par le roi.
506
00:51:09,649 --> 00:51:12,778
je suis père
dont la fille a été enlevée.
507
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
Je suis un enfant dont le frère ou la sœur a été enlevé.
508
00:51:17,073 --> 00:51:19,868
je suis un vieux moine
dont l'ami a été emmené.
509
00:51:20,827 --> 00:51:23,205
je suis un sujet
dont la loyauté a été enlevée.
510
00:51:27,959 --> 00:51:30,796
Nous avons tous perdu notre monde.
511
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
Le palais.
512
00:51:42,682 --> 00:51:44,518
Votre Majesté,
513
00:51:44,601 --> 00:51:47,187
s'il vous plaît reconsidérez votre décision!
514
00:51:47,270 --> 00:51:48,271
Académie royale confucianiste.
515
00:51:48,355 --> 00:51:50,982
Veuillez reconsidérer votre décision !
516
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
Marchés. Écoles.
517
00:51:55,195 --> 00:51:56,613
Dans tous les coins de ce royaume,
518
00:51:57,072 --> 00:51:59,032
il y a des gens comme toi.
519
00:52:14,548 --> 00:52:18,426
Où le nom de Gil-dong sera-t-il utilisé ?
520
00:52:19,302 --> 00:52:23,515
Son nom représentera le peuple
épuisé par la pauvreté et l’oppression.
521
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
Et quel est le but ?
522
00:52:31,231 --> 00:52:32,566
C'est
523
00:52:32,649 --> 00:52:35,318
pour faire tomber celui qui est sur le trône.
524
00:52:36,152 --> 00:52:37,737
Le trône ?
525
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
Est-ce que ça veut dire…
526
00:52:44,202 --> 00:52:45,120
Une révolte.
527
00:52:47,455 --> 00:52:49,207
C'est ainsi que cela sera enregistré dans l'histoire
528
00:52:49,708 --> 00:52:51,793
si nous échouons.
529
00:52:55,380 --> 00:52:57,883
Gil-dong n'est rien de plus
qu'un petit voleur.
530
00:52:57,966 --> 00:52:59,384
Il ne peut pas représenter le peuple.
531
00:52:59,926 --> 00:53:01,887
Le retour de l'esprit d'Im Kkeok-jeong.
532
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
Le grand voleur.
533
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
Une bête à la force monstrueuse.
534
00:53:04,598 --> 00:53:06,349
Un ermite légendaire. Un être immortel.
535
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
Ce ne sont que de fausses rumeurs.
536
00:53:08,476 --> 00:53:09,811
Ce sont des rêves.
537
00:53:11,563 --> 00:53:13,064
Et ce sont des espoirs.
538
00:53:17,527 --> 00:53:18,945
Gil-dong passait toujours par là
539
00:53:19,029 --> 00:53:20,739
chaque fois que j'avais faim et que j'étais malade,
540
00:53:20,822 --> 00:53:23,533
même si je ne sais pas comment il l'a toujours su.
541
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
Donc, à chaque fois qu'il passait,
542
00:53:26,828 --> 00:53:28,580
la chaleur qu'il a laissé derrière lui
m'a rendu si heureux.
543
00:53:28,663 --> 00:53:30,206
Gil-dong!
544
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
On dirait Gil-dong
s'occupe également de nous.
545
00:53:34,628 --> 00:53:37,797
Il n'y a nulle part à Joseon
546
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
que les mains de Gil-dong ne peuvent pas atteindre !
547
00:53:44,679 --> 00:53:46,932
"Un ami sur la route" ?
548
00:53:47,015 --> 00:53:48,558
Est-ce que c'est ce que cela signifie ?
549
00:53:51,519 --> 00:53:53,438
Si celui qui est assis sur le trône change,
550
00:53:55,607 --> 00:53:57,859
le monde va-t-il changer ?
551
00:53:58,693 --> 00:54:00,820
Hier, mon fils est mort.
552
00:54:01,488 --> 00:54:03,823
Aujourd'hui, ton père est décédé.
553
00:54:04,824 --> 00:54:07,494
Demain, ça pourrait être
ta mère et ton frère.
554
00:54:08,119 --> 00:54:09,120
Et puis,
555
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
tu pourrais être le prochain.
556
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
À tout le moins,
nous pourrons changer demain
557
00:54:18,421 --> 00:54:20,173
et les jours qui suivent.
558
00:54:41,361 --> 00:54:43,947
Vous attendiez-vous au refus de Gil-dong ?
559
00:54:45,490 --> 00:54:47,242
Elle reviendra,
560
00:54:47,742 --> 00:54:49,369
pour continuer sa vie.
561
00:54:55,208 --> 00:54:58,378
Avant cela, nous devons trouver un moyen
s'approcher de la chambre du roi.
562
00:54:59,295 --> 00:55:02,340
Nous devons découvrir
ce qui se passe dans le palais.
563
00:55:29,034 --> 00:55:30,160
Vous êtes de retour.
564
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
Sa Majesté s'est réveillée.
Informez Sa Majesté immédiatement !
565
00:55:34,914 --> 00:55:36,458
Oui, ma dame.
566
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
Où vas-tu?
567
00:55:45,633 --> 00:55:47,677
Rassemblez le Tribunal d’État.
568
00:55:54,976 --> 00:55:57,353
Ce traître a tenté
pour assassiner Sa Majesté.
569
00:55:57,437 --> 00:55:59,606
-Saisissez-le !
-Oui Monsieur!
570
00:56:00,690 --> 00:56:02,067
De quoi s'agit-il ?
571
00:56:02,609 --> 00:56:03,526
Votre Altesse!
572
00:56:05,904 --> 00:56:08,448
Sa Majesté interroge maintenant
Le fils aîné de Hong Min-jik.
573
00:56:16,790 --> 00:56:20,085
Je n'en sais rien, Votre Majesté !
574
00:56:20,168 --> 00:56:23,171
Le Tribunal d'État
inspecté minutieusement la zone
575
00:56:23,254 --> 00:56:24,714
avant l'arrivée du cortège royal.
576
00:56:25,298 --> 00:56:26,758
Le niez-vous toujours ?
577
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
Comment cela fait-il de moi l'assassin ?
578
00:56:30,678 --> 00:56:31,971
Dans tout Joseon,
579
00:56:32,055 --> 00:56:35,600
il n'y a qu'un seul archer
qui peut frapper une cible
580
00:56:35,683 --> 00:56:37,227
à partir de cinq ri.
581
00:56:40,980 --> 00:56:42,190
Qui est-ce ?
582
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
C'était…
583
00:56:51,074 --> 00:56:52,784
mon père.
584
00:57:04,129 --> 00:57:06,339
Et qui a hérité de son sang ?
585
00:57:14,681 --> 00:57:16,015
Je n'entends aucune réponse.
586
00:57:16,099 --> 00:57:17,559
Tordez ses jambes.
587
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
Oui, Votre Majesté.
588
00:57:19,602 --> 00:57:20,728
Arrêt!
589
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
Que fais-tu?
590
00:57:36,077 --> 00:57:37,454
Vous êtes ici.
591
00:57:38,788 --> 00:57:42,250
je cherche l'homme
qui a failli te prendre la vie.
592
00:57:42,750 --> 00:57:44,127
Je l'ai déjà trouvé.
593
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
Il est debout devant moi.
594
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
Répétez-le.
595
00:58:03,396 --> 00:58:04,772
Toutes ces tragédies
596
00:58:06,191 --> 00:58:08,067
a commencé avec Votre Majesté.
597
00:58:31,049 --> 00:58:32,050
Répétez-le.
598
00:58:33,593 --> 00:58:34,969
C'est la faute de Votre Majesté.
599
00:58:37,972 --> 00:58:38,806
Répétez-le.
600
00:58:38,890 --> 00:58:40,183
Votre Majesté!
601
00:58:41,976 --> 00:58:43,144
C'est ta faute.
602
00:58:56,866 --> 00:58:57,992
Mère.
603
00:58:58,952 --> 00:58:59,869
Quel est le problème?
604
00:59:00,912 --> 00:59:02,163
Jeune Maître…
605
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
-Qu'est-ce que tu vas faire ?
-Lâche-moi.
606
00:59:10,588 --> 00:59:11,756
Reste ici.
607
00:59:11,839 --> 00:59:13,758
Sans aucune preuve,
il sera libéré après la torture.
608
00:59:13,841 --> 00:59:15,343
À cause de moi...
609
00:59:16,052 --> 00:59:17,136
Qu'est-ce qui ne va pas ?
610
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
Hong Eun-jo !
611
00:59:42,495 --> 00:59:44,622
C'est la personne que tu vois ?
612
01:00:02,348 --> 01:00:03,474
Jeune Maître.
613
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
C'est la dernière fois que je demande.
614
01:00:07,061 --> 01:00:08,438
Répétez-le.
615
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
Est-ce que cela signifie que Hong Eun-jo est maintenant…
616
01:00:35,256 --> 01:00:36,674
Non.
617
01:01:17,382 --> 01:01:20,677
{\an8}Il n'y aura plus d'erreurs ?
618
01:01:20,760 --> 01:01:21,636
{\an8}Qui est-ce ?
619
01:01:21,719 --> 01:01:24,347
{\an8}Qui s'est caché derrière vous et s'est mis sur mon chemin ?
620
01:01:24,430 --> 01:01:25,515
{\an8}C'était vous ?
621
01:01:26,057 --> 01:01:27,767
{\an8} Étiez-vous derrière tout ?
622
01:01:27,850 --> 01:01:29,268
{\an8}Ne le prenez pas mal.
623
01:01:29,352 --> 01:01:31,854
{\an8}Je veux juste voir
si mon corps va bien.
624
01:01:31,938 --> 01:01:35,233
{\an8}Pourquoi tout
faut-il être si cruel avec nous ?
625
01:01:35,316 --> 01:01:37,777
{\an8}Mort de Hong Min-jik
a secoué les ministres.
626
01:01:37,860 --> 01:01:40,029
{\an8}Il semble que la décision ait été prise.
627
01:01:40,113 --> 01:01:42,865
{\an8}C'était aussi le souhait du défunt roi.
628
01:01:42,949 --> 01:01:44,492
{\an8}Vous serez en danger si vous restez ici.
629
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
Fuyons.
630
01:01:46,536 --> 01:01:48,538
Traduction des sous-titres par : Sunyoung Baek