1
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
DEMANDE DE MARIAGE
2
00:00:51,843 --> 00:00:52,719
Je suis veuve.
3
00:00:52,802 --> 00:00:53,636
Je sais.
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,013
Et tu es le Grand Prince.
5
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
Qui s'en soucie?
6
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
Les gens diront que c’est immoral et se moqueront de nous.
7
00:00:59,476 --> 00:01:00,351
Laissez-les.
8
00:01:11,946 --> 00:01:12,989
Allons-y.
9
00:01:19,746 --> 00:01:22,082
{\an8}Ne prends pas cette main.
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
{\an8}Vous n'êtes pas autorisé à partir.
11
00:01:29,297 --> 00:01:30,632
{\an8}Tu ne peux pas quitter cette maison
12
00:01:32,675 --> 00:01:33,551
{\an8}jusqu'à votre mort.
13
00:01:35,470 --> 00:01:36,638
{\an8}Déplacez-vous.
14
00:01:37,847 --> 00:01:40,016
{\an8}Contrairement au noble Grand Prince,
15
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
{\an8}Je peux devenir mesquin très facilement.
16
00:01:42,435 --> 00:01:44,103
{\an8}Elle appartient à cette famille,
17
00:01:44,187 --> 00:01:47,148
{\an8}donc elle ne peut pas quitter cette maison
jusqu'à ce qu'elle meure.
18
00:01:49,359 --> 00:01:50,777
{\an8}Si je devais être mesquin,
19
00:01:50,860 --> 00:01:52,237
{\an8}tout le monde dans cette maison,
20
00:01:52,320 --> 00:01:55,406
{\an8}sauf Hong Eun-jo, il repartirait mort.
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,868
Dae-chu, mon épée.
22
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Apportez-le.
23
00:02:04,541 --> 00:02:05,625
Lâchez les titres.
24
00:02:05,708 --> 00:02:06,835
Laissez tomber les rangs.
25
00:02:06,918 --> 00:02:07,836
Laissez tomber les titres honorifiques.
26
00:02:10,588 --> 00:02:12,507
-Tu sais te battre ?
-Tu parles toujours ?
27
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
Que fais-tu? Allons-y.
28
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
Je ne refuse jamais un défi.
29
00:02:24,727 --> 00:02:26,146
J'aime ça.
30
00:02:26,229 --> 00:02:28,773
Officier Seo, êtes-vous juste
tu vas rester là et regarder ?
31
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
Les garçons grandissent en se battant.
32
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
Si je gagne, Hong Eun-jo mourra
une mort naturelle dans cette maison.
33
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
Et si je gagne,
34
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
elle vivra
une vie longue et saine dans ma maison.
35
00:02:39,868 --> 00:02:41,161
Vous agissez comme des enfants.
36
00:02:41,244 --> 00:02:42,078
Écoutez, vous deux,
37
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
Je décide où je meurs !
38
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Convenu?
39
00:02:48,126 --> 00:02:49,335
-Convenu.
-Quoi?
40
00:02:49,419 --> 00:02:51,713
Si l'un de vous
peut réellement manier une épée...
41
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
Tu es doué avec une épée.
42
00:03:04,851 --> 00:03:06,394
Et tu as de la force.
43
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
Que fais-tu?
44
00:03:12,942 --> 00:03:13,776
Monseigneur.
45
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
Comment as-tu…
46
00:03:20,491 --> 00:03:22,160
Eun-jo, suis-moi.
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,249
Oh cher.
48
00:03:29,250 --> 00:03:30,710
Que dois-je faire?
49
00:03:31,794 --> 00:03:32,921
C'est quoi ce son ?
50
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
As-tu dit que Père était de retour ?
51
00:03:34,130 --> 00:03:37,217
Pourriez-vous aller l'arrêter ? S'il te plaît.
52
00:03:43,932 --> 00:03:44,933
Père!
53
00:03:45,016 --> 00:03:46,684
Père!
54
00:03:48,937 --> 00:03:50,021
Vous…
55
00:03:50,104 --> 00:03:51,272
Je savais que tu ferais ça.
56
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
Tu as vraiment fait Père…
57
00:03:55,109 --> 00:03:56,611
Non, Père !
58
00:03:57,987 --> 00:04:00,114
S'il te plaît! Assez déjà !
59
00:04:00,198 --> 00:04:01,783
En tant que père, c'est ma faute.
60
00:04:03,117 --> 00:04:04,285
Son père ?
61
00:04:04,786 --> 00:04:07,330
Tu n'arrêtes pas de dire ça
à la fille d'une concubine.
62
00:04:07,413 --> 00:04:09,874
C'est pourquoi elle pense
elle peut tout faire à sa guise !
63
00:04:09,958 --> 00:04:12,752
Elle nous a tous menti à propos de son mariage !
64
00:04:12,835 --> 00:04:14,295
Mais il n'est pas trop tard.
65
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
Je vais la discipliner correctement.
66
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
En tant qu'esclave.
67
00:04:20,635 --> 00:04:21,886
Toi, sors.
68
00:04:23,096 --> 00:04:24,514
Sortir!
69
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
Vous pensez que je ne peux pas le faire, n'est-ce pas ?
70
00:05:02,552 --> 00:05:03,678
Se déplacer.
71
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
Comme c’est pathétique.
72
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
J'en ai marre de ça !
73
00:05:46,345 --> 00:05:47,847
Depuis combien de temps es-tu ici ?
74
00:05:47,930 --> 00:05:49,057
Tout le temps.
75
00:05:50,058 --> 00:05:51,142
Partir.
76
00:05:51,225 --> 00:05:52,435
Je ne veux pas que nous regardions de près.
77
00:05:53,102 --> 00:05:54,187
Pareil ici.
78
00:05:55,063 --> 00:05:56,105
Partez, voulez-vous ?
79
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
C'est ici que je vis.
80
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
Pensez à qui
ça aurait plus de sens
81
00:06:00,359 --> 00:06:01,944
me tenir ici près de ce mur.
82
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
Pensez à qui aurait l'air plus cool
83
00:06:05,656 --> 00:06:06,657
debout près de ce mur.
84
00:06:09,077 --> 00:06:10,119
La bataille n'est pas encore terminée.
85
00:06:11,120 --> 00:06:13,122
Le juge décidera du gagnant,
pas l'épée.
86
00:06:13,206 --> 00:06:14,707
Vous avez choisi le mauvais adversaire.
87
00:06:14,791 --> 00:06:17,376
Je ne pense pas. Mes compétences ne me font jamais défaut.
88
00:06:17,460 --> 00:06:19,712
Et je n'abandonne jamais.
89
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Désolé de vous interrompre
au milieu d'un combat,
90
00:06:23,216 --> 00:06:26,302
mais tu ne vas pas rester là
jusqu'à ce que l'un de vous parte, n'est-ce pas ?
91
00:06:26,385 --> 00:06:29,263
Ce n’est pas une question d’ego, n’est-ce pas ?
92
00:06:29,347 --> 00:06:30,181
Pas du tout.
93
00:06:30,264 --> 00:06:31,474
Jamais.
94
00:06:31,557 --> 00:06:34,268
Tu es resté comme ça
plus d'une heure. Votre jambe doit être engourdie.
95
00:06:35,853 --> 00:06:37,105
Tu dois avoir mal au dos.
96
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
D'accord. Et ça ?
97
00:06:42,735 --> 00:06:45,738
Je vais compter jusqu'à trois,
et ensuite vous vous séparerez.
98
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
D'accord. Un.
99
00:06:49,534 --> 00:06:50,660
Deux.
100
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
Trois!
101
00:06:51,994 --> 00:06:53,287
Trois et demi !
102
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Quatre !
103
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
Wow, tu devais y aller à quatre
pour ne pas perdre.
104
00:07:01,295 --> 00:07:03,339
Quand il s'agit d'enfantillage,
vous êtes tous les deux à égalité.
105
00:07:03,673 --> 00:07:04,590
Mon bras me fait mal.
106
00:07:06,342 --> 00:07:09,595
J'ai tout découvert ce jour-là
avant le mariage, et je l'ai quand même laissée partir.
107
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
Tu devrais m'en vouloir.
108
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Où est Eun-jo?
109
00:07:18,896 --> 00:07:20,481
Je lui ai dit de prendre l'air.
110
00:07:23,526 --> 00:07:27,530
Je lui ai dit de sortir et de se calmer.
111
00:08:10,865 --> 00:08:12,325
Bonjour !
112
00:08:13,326 --> 00:08:15,077
Venez jeter un œil à nos décorations.
113
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
Allez, madame.
114
00:08:17,413 --> 00:08:18,498
Venez ici.
115
00:08:19,248 --> 00:08:20,374
Oh, mon Dieu.
116
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Et pourquoi pas quelque chose comme ça ?
117
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
Voyons juste à quoi ça ressemble sur vous.
118
00:08:24,754 --> 00:08:26,005
Oh, mon Dieu.
119
00:08:26,088 --> 00:08:29,175
Cela fait vraiment ressortir vos fonctionnalités.
C'est parfait pour vous.
120
00:08:31,385 --> 00:08:32,762
Comme c'est joli.
121
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
Votre visage est éclatant.
122
00:08:36,140 --> 00:08:38,976
C'est une beauté hors du commun.
123
00:08:55,409 --> 00:08:56,536
Voulez-vous l'essayer?
124
00:08:56,827 --> 00:08:58,538
Balancer haut
125
00:08:58,621 --> 00:09:02,124
et laisse tous tes soucis dans le ciel.
126
00:09:02,959 --> 00:09:04,544
Je ne veux pas.
127
00:10:01,392 --> 00:10:03,227
Hong-si semble aller bien.
128
00:10:03,936 --> 00:10:05,146
Elle ne l'est probablement pas.
129
00:10:05,605 --> 00:10:06,981
C'est parce que tu as tout enterré
130
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
sous les mots "Je vais bien".
131
00:10:09,942 --> 00:10:11,319
Tu as enterré ton cœur.
132
00:10:11,986 --> 00:10:13,904
Elle doit encore cacher ses sentiments,
133
00:10:14,447 --> 00:10:16,407
derrière son visage calme,
134
00:10:16,991 --> 00:10:18,075
les enterrer tous.
135
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
-Vérifions également d'autres endroits.
-Bien sûr.
136
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
Pourquoi me suis-tu partout ?
137
00:11:03,371 --> 00:11:04,372
Eh bien…
138
00:11:04,747 --> 00:11:06,123
Pour que je puisse te sortir
139
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
si tu te perds dans tes pensées
et tomber dans un fossé,
140
00:11:08,250 --> 00:11:10,961
je te verse un autre verre
si vous en avez envie,
141
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
et tapotez votre épaule si vous pleurez.
142
00:11:24,100 --> 00:11:25,434
Quand l’as-tu remarqué ?
143
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
C'est difficile de rater quelqu'un d'aussi grand.
144
00:11:31,982 --> 00:11:33,901
J'ai fait de mon mieux pour ne pas me démarquer,
145
00:11:33,984 --> 00:11:34,902
mais tu m'as eu.
146
00:11:37,655 --> 00:11:41,450
La raison pour laquelle j'ai envoyé la lettre
pour Lord Hong était…
147
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
Quelle en était la raison ?
148
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
En tant que Grand Prince de ce royaume,
149
00:11:50,167 --> 00:11:51,961
Je voulais réparer le mariage illicite
150
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
et corriger les coutumes erronées.
151
00:11:54,713 --> 00:11:56,173
Je vois.
152
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
Et quelqu'un comme ça
envoyé une lettre à mon nom.
153
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
Je l'ai fait?
154
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
J'étais dans ton corps
quand j'ai écrit la lettre.
155
00:12:06,058 --> 00:12:07,810
J'ai dû écrire ton nom par accident.
156
00:12:07,893 --> 00:12:09,103
Je vois.
157
00:12:09,603 --> 00:12:11,522
Mon nom était écrit de ma main.
158
00:12:13,691 --> 00:12:14,733
Je sais.
159
00:12:15,234 --> 00:12:16,235
J'étais encore une fois téméraire.
160
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Frappez-moi. Je peux prendre un coup.
161
00:12:20,197 --> 00:12:21,157
Soyez doux.
162
00:12:23,242 --> 00:12:24,368
Je ne fais pas ça.
163
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Je comprends.
164
00:12:28,414 --> 00:12:31,625
Tu étais sur le point de vivre comme une veuve,
sans savoir quand cela finirait.
165
00:12:31,709 --> 00:12:34,503
Bien sûr, tu voulais trouver un moyen
pour échapper à cette famille.
166
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
Cela devait arriver à un moment donné.
167
00:12:41,051 --> 00:12:42,678
Je suis soulagé que nous soyons revenus
168
00:12:42,761 --> 00:12:43,929
avant qu'il ne soit trop tard.
169
00:12:46,724 --> 00:12:48,058
Est-ce que ça va ?
170
00:12:55,065 --> 00:12:56,317
Alors ça va.
171
00:12:58,777 --> 00:12:59,862
C'est
172
00:13:00,446 --> 00:13:01,363
ma proposition.
173
00:13:01,447 --> 00:13:02,781
DEMANDE DE MARIAGE
174
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
Et…
175
00:13:08,454 --> 00:13:09,538
Tu as dit que tu allais bien.
176
00:13:09,997 --> 00:13:11,665
C'est tout ce que j'ai besoin d'entendre aujourd'hui.
177
00:13:21,258 --> 00:13:24,220
Je suis désolé de ne pas pouvoir être utile.
178
00:13:25,012 --> 00:13:27,515
C'est moi qui devrais m'excuser
pour avoir demandé une si grande faveur.
179
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
Regarde ici, Min-jik.
180
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Eh bien, si ce n'est pas mon cousin !
181
00:13:45,241 --> 00:13:47,743
Je pensais en fait
de vous rendre visite après le travail.
182
00:13:48,827 --> 00:13:50,329
C'est drôle de te croiser ici.
183
00:14:00,673 --> 00:14:02,466
Je devrais y aller, sinon je serai en retard.
184
00:14:05,844 --> 00:14:07,346
Je suis vraiment reconnaissant.
185
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
Comme je l'ai dit, c'est parce que
il m'a sauvé la vie sur le champ de bataille.
186
00:14:15,771 --> 00:14:17,106
Vous devez être Eun-jo.
187
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Oui Monsieur.
188
00:14:20,276 --> 00:14:21,777
Ne vous embêtez pas à m'accompagner.
189
00:14:22,361 --> 00:14:25,614
S'il te plaît, dis à Min-jik
que j'ai apprécié ma visite.
190
00:14:25,698 --> 00:14:26,574
Oui Monsieur.
191
00:14:33,497 --> 00:14:34,748
Eun-jo,
192
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
c'est fini maintenant.
193
00:14:39,503 --> 00:14:41,213
Que veux-tu dire?
194
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
Comme Votre Altesse l'a ordonné,
195
00:14:43,173 --> 00:14:46,760
J'ai dit que c'était de l'argent facile
de vendre le terrain.
196
00:14:49,513 --> 00:14:50,848
Gardons ça entre nous.
197
00:14:51,557 --> 00:14:53,517
Puis-je demander pourquoi ?
198
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
j'espère juste
cela rendra les choses un peu plus faciles.
199
00:14:59,315 --> 00:15:00,274
Pardon?
200
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
J'ai entendu dire que pendant l'année Gyeongo,
201
00:15:03,444 --> 00:15:07,406
Lord Hong Min-jik avait tous ses biens
confisqué par la cour royale.
202
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
Considérez ceci comme son retour.
203
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Monseigneur,
204
00:15:27,134 --> 00:15:29,803
d'où viens-tu ?
205
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
Je suis désolé.
206
00:15:37,144 --> 00:15:38,437
Avez-vous…
207
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
As-tu donné toute la terre que nous avons reçue
du seigneur de Naju
208
00:15:42,733 --> 00:15:45,611
à la famille du secrétaire en chef ?
209
00:15:50,240 --> 00:15:51,659
S'il vous plaît, reprenez-le.
210
00:15:51,742 --> 00:15:53,035
Ce mariage était mon choix...
211
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
Ce n'était ni ton choix
212
00:15:55,329 --> 00:15:56,914
ni votre responsabilité
213
00:15:58,082 --> 00:15:59,166
ni
214
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
votre mariage.
215
00:16:02,544 --> 00:16:04,505
C'était mon erreur.
216
00:16:07,466 --> 00:16:10,052
Avec cette terre, nous pourrions vivre
le reste de notre vie confortablement--
217
00:16:10,135 --> 00:16:11,220
Assez.
218
00:16:11,303 --> 00:16:15,057
Ne vous déshonorez plus.
Je ne t'ai jamais traité de cette façon.
219
00:16:16,934 --> 00:16:18,227
Si vous
220
00:16:18,310 --> 00:16:20,521
je souhaite vraiment me faire du bien,
221
00:16:21,689 --> 00:16:23,232
traitez-vous avec respect.
222
00:16:28,320 --> 00:16:30,197
Quoi qu'il soit arrivé dans cette famille,
223
00:16:31,991 --> 00:16:33,117
oublie tout ça.
224
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Et s'il te plaît, pardonne
225
00:16:40,582 --> 00:16:42,251
ton stupide père.
226
00:16:53,929 --> 00:16:55,222
Comme tu le souhaitais,
227
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
J'ai tout laissé derrière moi.
228
00:17:02,813 --> 00:17:03,647
Vous devez avoir faim.
229
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
j'aiderai ma mère
et préparer le repas.
230
00:17:38,348 --> 00:17:40,392
DEMANDE DE MARIAGE
231
00:17:50,903 --> 00:17:52,029
Mon Grand Prince Dowol
est adulte maintenant, mais n'a pas de conjoint.
232
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
Ainsi, une demande en mariage formelle est faite
selon la tradition. Veuillez accepter.
233
00:17:57,785 --> 00:17:59,244
"Grand Prince Dowol" ?
234
00:18:04,750 --> 00:18:07,795
C'était Votre Altesse
Qui a envoyé chercher Lord Hong ?
235
00:18:08,253 --> 00:18:10,214
Il était ministre de la Guerre
de ce royaume.
236
00:18:10,547 --> 00:18:14,259
J'ai entendu dire qu'il a mené d'innombrables batailles vers la victoire
au nord.
237
00:18:14,885 --> 00:18:17,513
En tant qu'homme de vertu
vivant sur la terre qu'il a protégée,
238
00:18:17,596 --> 00:18:19,139
il est juste de lui souhaiter bonne chance,
239
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
et pour sa famille
240
00:18:22,184 --> 00:18:23,352
pour vivre confortablement.
241
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
Êtes-vous sûr que ce n'était pas pour Hong-si ?
242
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
Il se trouve qu'elle est seulement la fille
de l'homme à qui je souhaite du bien.
243
00:18:30,067 --> 00:18:33,195
C'était donc le cas du médecin Hong.
244
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
245
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
Seigneur Hong Min-jik
246
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
a été démis de ses fonctions par Sa Majesté
dans l'année Gyeongo.
247
00:18:39,701 --> 00:18:42,871
La famille royale
est pratiquement l'ennemi de sa famille.
248
00:18:53,715 --> 00:18:55,217
HYEMINSÉO
249
00:18:59,847 --> 00:19:00,848
Merci.
250
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
Tu es revenu juste à temps.
251
00:19:05,561 --> 00:19:06,520
Retournez au travail.
252
00:19:07,146 --> 00:19:08,313
Oui Monsieur.
253
00:19:11,567 --> 00:19:14,862
je suis tellement contente
ce stupide mariage a échoué !
254
00:19:14,945 --> 00:19:19,032
Je peux enfin prendre un verre
quand je suis en service de nuit.
255
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
C'est pour ça que tu es content ?
256
00:19:21,201 --> 00:19:22,870
J'allais boire avec toi aussi, chérie.
257
00:19:22,953 --> 00:19:24,121
Quoi? "Cher"?
258
00:19:24,204 --> 00:19:25,873
Quoi, rustre ?
259
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
-Cher?
-Rustre?
260
00:19:27,207 --> 00:19:28,667
-Cher?
-Rustre?
261
00:19:28,750 --> 00:19:29,877
-Cher?
-Rustre?
262
00:19:29,960 --> 00:19:30,794
-Cher?
-Rustre?
263
00:19:30,878 --> 00:19:32,087
Soyez silencieux!
264
00:19:33,714 --> 00:19:36,341
Eun-jo, je suis si heureuse pour toi.
265
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
Avez-vous déjà vu un médecin ?
266
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
Oui.
267
00:19:44,558 --> 00:19:48,645
J'ai un peu mal au ventre,
alors je suis venu voir si c'était la peste.
268
00:19:48,729 --> 00:19:50,856
Mais il s’avère que ce n’était que de la constipation.
269
00:19:50,939 --> 00:19:54,902
J'avais la tête qui tournait,
alors j'ai pensé que c'était la peste…
270
00:19:54,985 --> 00:19:56,820
Vous avez juste la gueule de bois.
271
00:19:57,446 --> 00:19:58,363
Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?
272
00:19:58,447 --> 00:20:01,116
Ces jours-ci,
la moitié des patients sont comme ça.
273
00:20:01,200 --> 00:20:03,368
Je blâme les fausses rumeurs
se répand dans la capitale.
274
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
je m'inquiète pour les gens
en dehors de la capitale.
275
00:20:08,498 --> 00:20:09,833
Je ne peux pas croire qu'il y ait une peste.
276
00:20:16,089 --> 00:20:19,468
Si la peste se propage dans la capitale,
Cela déstabilisera les gens.
277
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
La peste arrive chaque année.
278
00:20:22,638 --> 00:20:25,557
Si nous le laissons faire,
il va mourir tout seul.
279
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
Ce qui me préoccupe, c'est que chaque fois que Sa Majesté
va chasser à Onyang,
280
00:20:30,395 --> 00:20:32,773
le tribunal reste trop longtemps sans surveillance.
281
00:20:33,607 --> 00:20:37,361
Peut-être devrions-nous établir
un terrain de chasse plus proche de la capitale.
282
00:20:38,820 --> 00:20:41,657
Il y a des habitations et des terres agricoles
autour de la capitale.
283
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Cela ne sera pas autorisé.
284
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
Vous auriez dû prendre rendez-vous.
285
00:20:48,455 --> 00:20:50,415
Son Altesse est hors du palais
pour le moment.
286
00:20:52,459 --> 00:20:55,879
S'il vous plaît, informez-le que je souhaite le voir
concernant ma fille.
287
00:21:01,551 --> 00:21:03,512
Je ne peux pas arrêter de tousser aujourd'hui.
288
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
Vous devriez vous rendre à la Pharmacie Royale.
289
00:21:07,266 --> 00:21:10,394
Mon médecin est parti pour accompagner
Sa Majesté en voyage de chasse.
290
00:21:11,103 --> 00:21:14,022
Je souffre d'asthme depuis que je suis jeune.
291
00:21:16,275 --> 00:21:18,860
J'ai vécu dans ton corps,
292
00:21:18,944 --> 00:21:20,362
et il n'y avait aucune maladie persistante.
293
00:21:20,445 --> 00:21:22,197
Vous avez un corps en parfaite santé.
294
00:21:22,698 --> 00:21:23,865
Cela a commencé il y a quelques jours.
295
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
As-tu été blessé
dans le combat l'autre jour ?
296
00:21:32,708 --> 00:21:34,209
-Laissez-moi voir.
-Je ne suis pas blessé.
297
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
Cela ne fait que chatouiller.
298
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
Je suis plus inquiet pour lui.
299
00:21:37,087 --> 00:21:39,006
Si j'ai une petite blessure comme celle-ci,
300
00:21:39,089 --> 00:21:41,258
il a dû failli mourir.
301
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
Pourquoi t'es-tu battu ?
302
00:21:43,593 --> 00:21:45,679
La seule façon de traiter
avec ceux qui sont déterminés à t'intimider
303
00:21:45,762 --> 00:21:47,264
c'est de les ignorer.
304
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Il est tellement tordu.
Je me sens presque désolé pour lui.
305
00:21:51,810 --> 00:21:54,229
Pensez-vous
c'est pour ça qu'il ne t'a pas laissé partir ?
306
00:21:56,189 --> 00:21:57,107
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
307
00:21:57,190 --> 00:21:58,775
Vous ne voulez pas savoir.
308
00:21:59,401 --> 00:22:00,652
On va manger ?
309
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
Tout à coup?
310
00:22:03,238 --> 00:22:04,573
Vous avez travaillé toute la journée.
311
00:22:04,906 --> 00:22:07,326
Vous n'avez ni patients, ni famille,
312
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
et pas de mari.
313
00:22:10,120 --> 00:22:12,164
je suis sûr que tu n'as rien
dans ton estomac non plus.
314
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Il sait que mon mariage a échoué.
315
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
A tout hasard…
316
00:22:19,421 --> 00:22:20,672
Votre Altesse ?
317
00:22:23,050 --> 00:22:24,301
C'est vraiment toi.
318
00:22:25,385 --> 00:22:26,887
Quel endroit inattendu pour vous rencontrer.
319
00:22:28,055 --> 00:22:30,557
Combien d'autres femmes voyiez-vous
pendant que tu étais dans mon corps ?
320
00:22:31,600 --> 00:22:32,559
Ce n'était pas moi.
321
00:22:34,561 --> 00:22:36,146
Je savais que tu ne te souviendrais pas de moi.
322
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
Je suis conseiller d'État en chef
Ji-yeon, la fille de Han Seung-rok.
323
00:22:40,734 --> 00:22:43,111
C'est vrai, nous nous sommes déjà rencontrés, au palais.
324
00:22:44,237 --> 00:22:45,113
Oui, Votre Altesse.
325
00:22:45,197 --> 00:22:46,656
J'ai entendu ça
326
00:22:46,740 --> 00:22:50,077
Votre Altesse a rejeté
toutes les femmes de la capitale.
327
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
328
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
Il y a une peste qui circule.
329
00:22:57,459 --> 00:23:01,046
Mon père m'a envoyé livrer
quelques herbes médicinales au Hyeminseo.
330
00:23:02,589 --> 00:23:03,882
C'est typique de lui.
331
00:23:04,883 --> 00:23:05,967
Veuillez lui transmettre mes salutations.
332
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
Oui, Votre Altesse.
333
00:23:16,645 --> 00:23:18,313
Cette chose est pleine. Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
334
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
Rendez-le.
335
00:23:21,817 --> 00:23:22,776
Allez.
336
00:23:24,569 --> 00:23:26,071
Nous allons dans la même direction.
337
00:23:26,655 --> 00:23:29,241
Peut-être que je devrais lui demander
cuisiner la poule couveuse aujourd'hui.
338
00:23:29,908 --> 00:23:30,951
Quoi?
339
00:23:31,993 --> 00:23:34,830
Vas-tu voir ma mère ?
340
00:23:34,913 --> 00:23:36,039
Droite.
341
00:23:36,123 --> 00:23:38,291
Je l'ai appelée "Mère" pendant un moment,
342
00:23:38,375 --> 00:23:39,501
d'une certaine manière, c'est ma mère.
343
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
À propos de votre demande en mariage...
344
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
Ce n'est pas le lieu pour cette discussion.
345
00:23:44,131 --> 00:23:45,298
Plus tard.
346
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
Mangeons d'abord.
347
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
Non.
348
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
Écoute-moi.
349
00:23:52,055 --> 00:23:54,808
Tu devrais être avec quelqu'un
qui sied à votre titre de Grand Prince.
350
00:23:54,891 --> 00:23:56,768
Pourquoi devrais-je le faire, quand je t'ai ?
351
00:23:57,686 --> 00:23:59,020
Quelqu'un qui ?
352
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
N'agis pas comme si tu ne me comprenais pas.
353
00:24:02,399 --> 00:24:05,068
Quelqu'un comme
la fille du conseiller d'État en chef.
354
00:24:05,986 --> 00:24:07,195
Êtes-vous jaloux?
355
00:24:07,279 --> 00:24:08,113
Non, je ne le suis pas.
356
00:24:08,196 --> 00:24:11,158
Ma mère m'a forcé à la rencontrer.
357
00:24:11,241 --> 00:24:12,200
Et ce n'était qu'une fois.
358
00:24:13,994 --> 00:24:15,203
Je n'ai pas demandé.
359
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
Pourriez-vous au moins faire semblant d'être curieux ?
360
00:24:19,040 --> 00:24:20,959
Je dis ça pour toi.
361
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
Si tu veux vraiment ce qui est bon pour moi,
362
00:24:23,795 --> 00:24:24,880
cuisine la poule couveuse pour moi.
363
00:24:26,131 --> 00:24:28,925
Pourquoi ne demandez-vous pas au chef cuisinier royal ?
364
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
Attends, où vas-tu ?
365
00:24:31,761 --> 00:24:33,221
Tu as oublié ça.
366
00:24:34,890 --> 00:24:36,516
Continuez ces querelles
367
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
et vos familles ne seront pas seulement des ennemies,
ce seront des ennemis jurés.
368
00:24:40,812 --> 00:24:43,773
Eh bien, je suppose que la plupart des gens sont amoureux
finissent par devenir des ennemis.
369
00:24:43,857 --> 00:24:45,233
C'est très naturel.
370
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
Est-ce que c'est ce que vous espérez ?
371
00:24:49,946 --> 00:24:51,323
Jaloux?
372
00:24:51,406 --> 00:24:53,450
C'est absurde.
373
00:24:54,784 --> 00:24:56,912
S'il s'agit encore de la poule couveuse,
s'en aller.
374
00:24:58,163 --> 00:24:59,039
Je vraiment…
375
00:24:59,122 --> 00:25:00,165
Bon Dieu !
376
00:25:00,665 --> 00:25:01,958
Docteur Hong, c'est moi.
377
00:25:02,042 --> 00:25:03,835
C'est toi. Tu m'as fait peur.
378
00:25:03,919 --> 00:25:07,422
J'avais besoin du foulard
pour entrer dans la capitale.
379
00:25:07,505 --> 00:25:09,674
Si quelqu'un me reconnaît,
Je vais avoir des ennuis.
380
00:25:13,762 --> 00:25:14,971
Qui es-tu?
381
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
C'est quelqu'un que je connais.
382
00:25:19,309 --> 00:25:20,727
Pourquoi es-tu habillée comme une femme ?
383
00:25:21,937 --> 00:25:23,563
Quelque chose s'est passé à la léproserie,
384
00:25:24,606 --> 00:25:27,234
alors je suis venu demander de l'aide au médecin Hong.
385
00:25:29,986 --> 00:25:31,196
Un camp de lépreux ?
386
00:25:33,990 --> 00:25:36,618
Alors, la peste a commencé dans la léproserie ?
387
00:25:36,701 --> 00:25:37,535
Peste?
388
00:25:37,619 --> 00:25:39,996
C'est ce que le médecin
de Hwalinseo a dit
389
00:25:40,080 --> 00:25:41,331
quand il est venu hier.
390
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
Certains ont vomi
et aussi de fortes fièvres.
391
00:25:44,709 --> 00:25:45,835
Quel est le diagnostic ?
392
00:25:46,586 --> 00:25:47,587
Nous ne le savons pas.
393
00:25:48,171 --> 00:25:50,548
Donc ils n'ont même pas été
correctement examiné.
394
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Le Hwalinseo a été créé
pour faire face aux fléaux et apporter du secours.
395
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
La plupart des gens évitent la léproserie,
même les médecins.
396
00:25:58,181 --> 00:26:00,350
Et je ne suis pas différent,
même si je dois vivre là-bas
397
00:26:00,433 --> 00:26:02,352
à cause de ma famille malade.
398
00:26:03,019 --> 00:26:06,356
Le médecin Hong est le seul
prêt à nous aider.
399
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Devons-nous nous dépêcher ?
400
00:26:13,571 --> 00:26:15,573
Attends, donne-nous un moment.
401
00:26:21,496 --> 00:26:22,497
Quel est le problème?
402
00:26:24,124 --> 00:26:27,085
C'est ici que nous traitons les patients.
Il y a un risque d'infection.
403
00:26:27,168 --> 00:26:29,337
Je suis un médecin qui soigne les gens,
404
00:26:29,421 --> 00:26:31,965
et c'est ma responsabilité
pour contrôler qui entre dans cet endroit.
405
00:26:33,341 --> 00:26:34,759
Veuillez suivre ses conseils.
406
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
Je vais y aller.
407
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
Dae-chu,
408
00:26:49,649 --> 00:26:52,986
allez le découvrir
quel médecin est venu à la léproserie.
409
00:26:53,069 --> 00:26:54,070
Oui, Votre Altesse.
410
00:26:58,366 --> 00:27:01,953
Nous les avons regroupés
avec les mêmes symptômes ensemble.
411
00:27:02,454 --> 00:27:04,331
Laissez-moi jeter un oeil.
412
00:27:12,922 --> 00:27:13,757
C'est savoureux.
413
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
Arrêt.
414
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
C'est sale.
415
00:27:19,012 --> 00:27:20,013
Crachez-le.
416
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
C'est notre nourriture.
417
00:27:25,143 --> 00:27:26,269
As-tu faim aussi ?
418
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
Tu en veux ?
419
00:27:37,530 --> 00:27:38,740
Je…
420
00:28:07,060 --> 00:28:09,562
J'ai vu l'homme avec qui tu es venu
sur cette colline là-bas.
421
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
Merci.
422
00:28:29,582 --> 00:28:30,667
À droite.
423
00:28:31,334 --> 00:28:32,919
-À droite?
-Oui.
424
00:28:33,294 --> 00:28:34,129
Là.
425
00:28:34,212 --> 00:28:35,880
Il y en a tellement ici.
426
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
Bien.
427
00:29:13,168 --> 00:29:15,003
Geum-dol, descends.
428
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
Comment ça s'est passé ?
429
00:29:20,467 --> 00:29:21,760
Je t'expliquerai en chemin.
430
00:29:22,302 --> 00:29:23,428
Je reviens tout de suite.
431
00:29:24,596 --> 00:29:26,389
Frère, tu reviens aussi ?
432
00:29:26,473 --> 00:29:27,390
Oui.
433
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
"Frère"?
434
00:29:32,437 --> 00:29:34,731
Alors, l'eau
ils ont tiré de la vallée et ont mal tourné ?
435
00:29:34,814 --> 00:29:36,357
Ils l'ont bu sans le savoir,
436
00:29:36,441 --> 00:29:38,985
et maintenant ils sont tous descendus
avec la dysenterie.
437
00:29:39,068 --> 00:29:40,737
Il faudra du temps pour avertir le Hyeminseo
438
00:29:40,820 --> 00:29:42,155
et sécurisez les herbes nécessaires.
439
00:29:45,658 --> 00:29:46,868
Monseigneur.
440
00:29:49,746 --> 00:29:51,748
Il semble que vous ayez des affaires urgentes
à l'Hyeminseo.
441
00:29:51,831 --> 00:29:53,750
Eun-jo, vas-y.
442
00:29:54,334 --> 00:29:55,710
En attendant,
443
00:29:55,794 --> 00:29:58,296
Je vais parler à ce monsieur.
444
00:30:02,509 --> 00:30:03,718
Je ne causerai aucun problème.
445
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
Il y a des patients qui vous attendent.
446
00:30:07,847 --> 00:30:08,973
Je vais y aller alors.
447
00:30:21,611 --> 00:30:23,696
Je pensais que je pourrais décrocher un poste au tribunal
448
00:30:23,780 --> 00:30:25,615
grâce aux relations de ton frère,
449
00:30:25,698 --> 00:30:27,951
mais mon père a tout gâché.
450
00:30:28,576 --> 00:30:32,497
Je ne peux pas croire qu'il ait rompu son mariage
et laissez-la travailler à nouveau au Hyeminseo.
451
00:30:32,997 --> 00:30:34,082
Elle travaille au Hyeminseo ?
452
00:30:34,165 --> 00:30:37,836
Elle doit être encore curieuse,
jouer au médecin et tout.
453
00:30:37,919 --> 00:30:40,839
Elle ferait mieux de s'inquiéter pour moi
plutôt que des personnes au hasard.
454
00:30:41,756 --> 00:30:43,091
Quelle fille.
455
00:30:44,676 --> 00:30:45,593
N'est-ce pas une bonne chose ?
456
00:30:47,470 --> 00:30:48,513
Quoi?
457
00:30:49,639 --> 00:30:51,307
S'inquiéter pour les autres.
458
00:31:04,737 --> 00:31:06,239
Monseigneur, vous êtes de retour.
459
00:31:07,532 --> 00:31:08,616
Oui.
460
00:31:08,700 --> 00:31:10,410
Pourriez-vous préparer du thé ?
461
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
Oui, mon seigneur.
462
00:31:16,666 --> 00:31:18,209
Il sera prêt sous peu.
463
00:31:20,044 --> 00:31:21,421
Je n'ai pas réussi à reconnaître
464
00:31:22,338 --> 00:31:25,592
Votre Altesse l'autre jour,
maintenant que tu es adulte.
465
00:31:26,050 --> 00:31:27,969
Veuillez pardonner mon manque de courtoisie.
466
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
Vous pouvez parler librement.
467
00:31:40,773 --> 00:31:42,775
DEMANDE DE MARIAGE
468
00:31:43,401 --> 00:31:46,446
S'il vous plaît, arrêtez de rendre visite à Eun-jo.
469
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
Si c'est à cause de Sa Majesté...
470
00:31:50,658 --> 00:31:52,577
N'essayez pas de me persuader.
471
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
je m'excuse
pour ce qui est arrivé à Sa Majesté.
472
00:31:54,954 --> 00:31:57,749
-Je n'ai été que sincère...
-C'est exactement ce que je n'aime pas.
473
00:31:58,291 --> 00:32:01,502
Avec qui tu es
sera à la merci de Sa Majesté.
474
00:32:01,586 --> 00:32:03,254
Votre sincérité est
475
00:32:03,338 --> 00:32:06,299
exactement ce qui la rend utile
à Sa Majesté.
476
00:32:07,175 --> 00:32:08,384
Je n'enverrai pas Eun-jo
477
00:32:08,927 --> 00:32:11,888
au palais
où rien d'autre que la mort ne l'attend.
478
00:32:11,971 --> 00:32:13,890
Et surtout pas
479
00:32:14,807 --> 00:32:16,059
par le mariage.
480
00:32:17,977 --> 00:32:19,270
Si c'est la raison,
481
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
Je peux quitter le palais pour la protéger...
482
00:32:21,606 --> 00:32:22,815
Non.
483
00:32:22,899 --> 00:32:24,651
S'il vous plaît, ne faites rien.
484
00:32:25,193 --> 00:32:27,278
C'est la seule façon
485
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
pour protéger Eun-jo.
486
00:32:34,369 --> 00:32:35,662
Et si je dois le faire quand même ?
487
00:32:38,164 --> 00:32:40,375
Et si j’insiste malgré tout ?
488
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
Si tu persistes malgré tout,
489
00:32:42,460 --> 00:32:44,837
Je le dirai à Eun-jo
490
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
son mariage signifierait ma mort.
491
00:32:47,966 --> 00:32:50,593
Et si tu vas si loin
quant à la réalisation effective de ce mariage,
492
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
Je vais vraiment me suicider
493
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
pour l'arrêter.
494
00:32:59,310 --> 00:33:03,898
Je ne veux pas non plus blesser Eun-jo.
495
00:33:05,441 --> 00:33:06,901
S'il vous plaît, je demande humblement votre aide.
496
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
Tu es toujours là.
497
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Comment c'était à la léproserie ?
498
00:33:37,515 --> 00:33:39,225
Je m'occupais des cas urgents.
499
00:33:39,308 --> 00:33:42,061
Le Hyeminseo a été assez gentil
pour me fournir beaucoup d'herbes.
500
00:33:42,145 --> 00:33:43,354
C'est formidable à entendre.
501
00:33:44,188 --> 00:33:45,273
Le surintendant a dit
502
00:33:45,857 --> 00:33:49,861
les herbes ont été accordées
par le Grand Prince,
503
00:33:49,944 --> 00:33:53,197
et que je devrais remercier la cour royale.
504
00:33:54,115 --> 00:33:55,241
Merci.
505
00:34:02,248 --> 00:34:03,374
D'ailleurs,
506
00:34:04,500 --> 00:34:07,754
de quoi avez-vous parlé avec mon seigneur ?
507
00:34:11,340 --> 00:34:12,341
Je viens d'échanger des salutations.
508
00:34:12,425 --> 00:34:14,260
Il m'a vu au palais quand j'étais jeune,
509
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
même si je ne m'en souviens pas.
510
00:34:16,637 --> 00:34:18,931
Donc il sait que tu es le Grand Prince ?
511
00:34:21,434 --> 00:34:22,518
Il le savait.
512
00:34:23,811 --> 00:34:25,897
Je vois.
513
00:34:27,607 --> 00:34:28,775
Droite.
514
00:34:28,858 --> 00:34:31,277
Geum-dol te cherchait,
t'appelant "frère".
515
00:34:31,360 --> 00:34:32,987
Que lui as-tu fait ?
516
00:34:35,031 --> 00:34:36,991
Je suppose que mon charme a disparu.
517
00:34:38,910 --> 00:34:41,412
Laisses-tu toujours ton charme
partout où tu vas ?
518
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
Oui, juste pour que vous puissiez le récupérer.
519
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
Pourquoi tu ne le récupères pas toi-même ?
520
00:34:46,375 --> 00:34:47,919
C'est toi qui l'as laissé derrière toi.
521
00:34:48,002 --> 00:34:49,337
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
522
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Il y a juste trop de charme.
523
00:34:53,758 --> 00:34:56,177
D’où vient votre confiance ?
524
00:34:56,260 --> 00:34:58,930
Je l'ai appris.
Cela fait partie de l'éducation royale.
525
00:35:00,306 --> 00:35:01,808
Alors cette louange de soi s’apprend.
526
00:35:03,976 --> 00:35:04,811
Pourquoi tu souris ?
527
00:35:06,896 --> 00:35:08,606
Pourquoi continuez-vous à sourire ?
528
00:35:08,689 --> 00:35:09,816
Rien.
529
00:35:09,899 --> 00:35:11,776
Je veux juste continuer à sourire avec toi.
530
00:35:13,903 --> 00:35:15,822
Aujourd'hui, je vais le faire autant que je peux.
531
00:35:37,927 --> 00:35:40,179
Jeune Maître, vous êtes de nouveau là.
532
00:35:44,350 --> 00:35:45,268
Qu'est-ce que c'est?
533
00:35:46,769 --> 00:35:50,064
Le Premier Jeune Maître m'a ordonné
tout brûler dans cette pièce.
534
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
Laissez-le.
535
00:35:55,153 --> 00:35:56,195
C'est encore
536
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
il fait chaud là-dedans.
537
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
Oui, jeune maître.
538
00:36:33,149 --> 00:36:35,067
Quoi? La demande en mariage…
539
00:36:42,533 --> 00:36:44,285
Où l'ai-je déposé ?
540
00:36:44,368 --> 00:36:46,454
Je suis tellement maladroit.
541
00:36:50,374 --> 00:36:52,251
Avez-vous perdu quelque chose ?
542
00:36:53,586 --> 00:36:54,795
Non, mon seigneur.
543
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
J'ai entendu ça
544
00:36:57,673 --> 00:37:00,968
vous avez rencontré le Grand Prince au Hyeminseo.
545
00:37:03,179 --> 00:37:05,223
Son Altesse a un bon cœur,
546
00:37:05,306 --> 00:37:07,350
et m'a aidé à plusieurs reprises.
547
00:37:07,433 --> 00:37:10,978
Il ne fait que remplir ses devoirs
en tant que membre de la famille royale.
548
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
Oui, mon seigneur.
549
00:37:15,858 --> 00:37:18,194
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?
550
00:37:18,277 --> 00:37:22,323
Je souhaite vivre ici avec toi et maman
pour le reste de ma vie.
551
00:37:23,241 --> 00:37:25,159
Je n'ai jamais voulu la vie d'une femme.
552
00:37:26,035 --> 00:37:27,703
Est-ce que vous ressentez toujours cela ?
553
00:37:34,627 --> 00:37:35,795
Oui, mon seigneur.
554
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Alors fais ça.
555
00:37:58,484 --> 00:38:00,027
Ma dame, j'arrive.
556
00:38:03,030 --> 00:38:04,740
Une lettre du palais ?
557
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
Est-ce Sa Majesté la Reine Consort ?
558
00:38:13,582 --> 00:38:14,542
Quoi?
559
00:38:15,501 --> 00:38:18,045
La reine douairière souhaite me voir.
560
00:38:22,091 --> 00:38:23,092
Où est le Grand Prince ?
561
00:38:23,175 --> 00:38:26,095
Nous avons envoyé un homme à sa résidence,
donc il le fera bientôt…
562
00:38:26,679 --> 00:38:28,723
Son Altesse est ici.
563
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Qu'est-ce que tu souhaites dire ?
564
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
Vous avez l'air bien habillé.
565
00:38:45,114 --> 00:38:46,741
Cela suffira.
566
00:38:49,368 --> 00:38:50,369
On attend quelqu'un ?
567
00:38:52,788 --> 00:38:55,207
Je ne suis pas d'humeur à rencontrer qui que ce soit aujourd'hui.
568
00:38:55,291 --> 00:38:56,876
Ce n'est pas n'importe qui.
569
00:38:57,626 --> 00:39:00,755
C'est ton impétueux compagnon
de l'autre jour.
570
00:39:01,505 --> 00:39:03,966
Dame Hae-rim de la famille Shin est ici.
571
00:39:04,633 --> 00:39:05,968
A partir de maintenant, souvenez-vous de ce nom.
572
00:39:06,052 --> 00:39:09,347
C'est le nom de la femme
avec qui tu as passé une bonne soirée.
573
00:39:13,267 --> 00:39:16,187
Hae-rim de la famille Shin est présent,
Sa Majesté.
574
00:39:17,438 --> 00:39:19,815
je crois que je n'ai pas besoin
pour vous présenter mon fils.
575
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
Oui, Votre Majesté.
576
00:39:22,902 --> 00:39:24,070
Asseyez-vous.
577
00:39:32,078 --> 00:39:33,704
Je m'excuse pour ce que je m'apprête à dire.
578
00:39:34,538 --> 00:39:36,665
Votre Majesté,
il y a eu un malentendu.
579
00:39:37,291 --> 00:39:39,085
J'ai entendu dire que vous étiez la nièce du Queen Consort.
580
00:39:41,253 --> 00:39:42,797
Nous sommes beaux-parents ?
581
00:39:45,758 --> 00:39:46,967
Je pensais que Votre Altesse le savait.
582
00:39:48,552 --> 00:39:49,720
Les enfants, faites attention à vous.
583
00:39:53,474 --> 00:39:55,351
J'ai entendu tes fiançailles
est tombé à l'eau récemment.
584
00:39:56,060 --> 00:39:59,563
Était-ce peut-être
à cause du Grand Prince ?
585
00:40:02,400 --> 00:40:04,235
-Pardon?
-Pas besoin de répondre à ça.
586
00:40:05,861 --> 00:40:07,655
C'est une question inappropriée.
587
00:40:07,738 --> 00:40:09,782
Même des mots de réconfort
ça pourrait être trop pour elle maintenant.
588
00:40:09,865 --> 00:40:11,283
Comment as-tu pu lui demander ça ?
589
00:40:11,617 --> 00:40:13,994
Ce que j'ai dit l'autre jour
n'était qu'un bluff.
590
00:40:16,288 --> 00:40:18,124
J'ai peur de vous avoir déshonoré.
591
00:40:18,207 --> 00:40:20,251
Je t'expliquerai en privé.
S'il vous plaît, levez-vous.
592
00:40:24,130 --> 00:40:25,089
Oui, Votre Altesse.
593
00:40:26,048 --> 00:40:27,174
Asseyez-vous.
594
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
Oui, Votre Majesté.
595
00:40:29,718 --> 00:40:31,220
Je serai bref.
596
00:40:31,303 --> 00:40:33,222
Vous avez tous les deux apprécié ce que vous faisiez,
597
00:40:33,305 --> 00:40:35,182
donc pas besoin de parler de qui est à blâmer.
598
00:40:35,266 --> 00:40:36,100
Mariez-vous simplement.
599
00:40:37,393 --> 00:40:40,396
Cela nous fait doubler la belle-famille,
une grande bénédiction pour la famille royale.
600
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
Je dis ça maintenant
601
00:40:48,070 --> 00:40:50,698
seulement parce que je ne veux pas que tu persistes
602
00:40:51,782 --> 00:40:53,868
en troublant cette dame
de la famille de la Reine Consort.
603
00:40:55,119 --> 00:40:55,995
j'ai
604
00:40:56,579 --> 00:40:58,205
quelqu'un qui me tient à cœur.
605
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
Oubliez-la et continuez.
606
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
Je ne pourrai jamais l'oublier.
607
00:41:10,176 --> 00:41:12,136
C'est ma réponse.
608
00:41:26,442 --> 00:41:29,236
Découvrez quand Hong-si
revient d'un arrêt maladie.
609
00:41:29,320 --> 00:41:31,655
Si elle est rétablie,
envoie-la-moi immédiatement.
610
00:41:39,997 --> 00:41:43,334
Quand tu as dit
tu as taché mon nom l'autre jour,
611
00:41:45,211 --> 00:41:46,712
est-ce ce que tu voulais dire ?
612
00:41:47,338 --> 00:41:48,464
Probablement.
613
00:41:51,175 --> 00:41:52,092
Que s'est-il passé ce jour-là
614
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
et aujourd'hui c'est ma faute.
615
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
Je m'excuse.
616
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
Ses yeux sont tournés vers une autre femme.
617
00:42:04,396 --> 00:42:05,731
Je me demande qui elle est.
618
00:42:06,482 --> 00:42:08,234
Qui est la femme
619
00:42:08,317 --> 00:42:10,402
reflété dans ses yeux brillants ?
620
00:42:21,956 --> 00:42:23,541
Je constate des améliorations.
621
00:42:24,917 --> 00:42:26,210
C'est merveilleux.
622
00:42:26,293 --> 00:42:27,711
Merci pour votre aide.
623
00:42:29,338 --> 00:42:30,422
Eun-jo!
624
00:42:33,592 --> 00:42:35,553
Qu'est-ce que c'est?
625
00:42:36,720 --> 00:42:38,597
Là-bas!
626
00:42:40,349 --> 00:42:41,559
Qu'y a-t-il ?
627
00:42:42,142 --> 00:42:43,310
Qu'est ce que c'est?
628
00:42:49,191 --> 00:42:52,778
Le riz poussait sur notre arbre alimentaire.
629
00:42:56,156 --> 00:42:58,117
C'est suffisant pour nous nourrir
pendant une année entière.
630
00:42:58,200 --> 00:43:00,077
Qui nous a donné du riz précieux ?
631
00:43:01,912 --> 00:43:04,206
REMPLISSEZ LE GRENIER DU CAMP DES LÉPREUX AVEC CELA
632
00:43:05,457 --> 00:43:07,126
Était-ce le Grand Prince ?
633
00:43:07,543 --> 00:43:09,962
Je ne suis pas sûr que nous puissions vraiment le supporter.
634
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
Il faut bien manger pour reprendre des forces.
635
00:43:13,048 --> 00:43:14,925
Cela doit être
ce que celui qui a envoyé ceci espérait.
636
00:43:15,009 --> 00:43:16,927
Gil-dong!
637
00:43:17,011 --> 00:43:18,971
Quoi? Gil-dong ?
638
00:43:19,555 --> 00:43:20,681
Ce doit être lui.
639
00:43:20,764 --> 00:43:23,559
On dirait Gil-dong
s'occupe également de nous.
640
00:43:24,435 --> 00:43:27,521
Ils ont dit qu'il avait volé
des milliers de sacs de riz, et c'était vrai.
641
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
C'était vrai.
642
00:43:28,981 --> 00:43:33,360
Non, vous vous trompez complètement.
643
00:43:33,444 --> 00:43:36,614
Gil-dong était un petit voleur
qui a volé de petites choses.
644
00:43:38,157 --> 00:43:39,908
Et Gil-dong est déjà mort.
645
00:43:40,951 --> 00:43:42,536
Bonjour?
646
00:43:42,620 --> 00:43:44,747
Pouvez-vous m'entendre?
647
00:43:47,291 --> 00:43:50,878
Eun-jo, est-ce que Gil-dong est revenu à la vie ?
648
00:43:53,297 --> 00:43:54,798
Je suis médecin et je vous le dis,
649
00:43:54,882 --> 00:43:56,842
une fois que tu es mort, c'est fini.
Vous ne pouvez pas revenir.
650
00:43:56,925 --> 00:43:59,928
Non, Gil-dong ne meurt jamais.
651
00:44:01,221 --> 00:44:03,057
Maintenant il est immortel ?
652
00:44:04,099 --> 00:44:05,434
Oh cher.
653
00:44:06,018 --> 00:44:07,645
Est-ce que cela va déclencher une autre rumeur ?
654
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
je pensais
655
00:44:09,980 --> 00:44:12,566
tout le monde dans ce monde voulait notre mort.
656
00:44:12,650 --> 00:44:14,860
Mais il semble que cette personne
veut que nous continuions à vivre.
657
00:44:16,070 --> 00:44:17,571
Tout comme vous, docteur Hong.
658
00:44:17,655 --> 00:44:18,656
Quoi?
659
00:44:19,239 --> 00:44:20,491
Je n'ai rien fait.
660
00:44:34,088 --> 00:44:35,047
Camp de lépreux ?
661
00:44:35,923 --> 00:44:37,549
Si nous déplaçons cette léproserie ici,
662
00:44:37,633 --> 00:44:41,053
et rendre toute cette zone
un terrain de chasse, incluant la forêt,
663
00:44:41,136 --> 00:44:42,763
pratiquement aucune maison ne sera touchée.
664
00:44:43,222 --> 00:44:44,139
Je suis d'accord.
665
00:44:44,223 --> 00:44:46,183
Le roi a-t-il vraiment besoin
un nouveau terrain de chasse ?
666
00:44:47,101 --> 00:44:48,811
Chaque fois qu'il part à la chasse,
667
00:44:48,894 --> 00:44:51,522
Le père doit l'accompagner
à la Villa Royale d'Onyang.
668
00:44:51,605 --> 00:44:52,564
Et c'est un problème.
669
00:44:54,024 --> 00:44:56,276
Parce que ça rend la tâche plus difficile pour toi
pour gérer le tribunal.
670
00:44:57,611 --> 00:44:59,530
Regarde-toi, tu as grandi.
671
00:45:01,865 --> 00:45:04,451
D'ailleurs,
pourquoi Hong Min-jik a-t-il dû comparaître
672
00:45:04,535 --> 00:45:07,079
and cause trouble when Father is away?
673
00:45:09,415 --> 00:45:12,292
He cleared the debt with land.
Where did he get it from?
674
00:45:12,376 --> 00:45:13,335
C'est la terre de son cousin.
675
00:45:15,254 --> 00:45:17,548
Cette humble fille
should have stayed with our family.
676
00:45:18,382 --> 00:45:19,550
Pourquoi donc?
677
00:45:20,592 --> 00:45:22,511
Father is keeping an eye on Hong Min-jik.
678
00:45:23,303 --> 00:45:25,431
That girl would've made a hostage,
d'une certaine manière.
679
00:45:27,141 --> 00:45:29,101
If it's not our grandfather,
ça devrait aller.
680
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
Que veux-tu dire?
681
00:45:33,522 --> 00:45:35,232
We can give her what she was expecting.
682
00:45:36,400 --> 00:45:37,359
A quoi s'attendait-elle ?
683
00:45:39,111 --> 00:45:41,488
That vile girl as my concubine?
Êtes-vous fou?
684
00:45:45,701 --> 00:45:46,743
Attendez.
685
00:45:47,870 --> 00:45:49,163
Si ce n'est pas moi,
686
00:45:50,372 --> 00:45:51,665
et toi ?
687
00:45:55,419 --> 00:45:57,588
Tu ne pourras pas
voir Son Altesse pendant un moment.
688
00:45:57,671 --> 00:45:59,965
Il ne peut pas quitter le palais
à cause de l'École Royale.
689
00:46:00,716 --> 00:46:03,302
Je vois.
690
00:46:05,053 --> 00:46:07,639
Son Altesse a envoyé du riz
au camp des lépreux, non ?
691
00:46:10,684 --> 00:46:13,520
Je suis venu vous remercier.
Merci de les transmettre.
692
00:46:14,188 --> 00:46:15,481
Avez-vous entendu ça ?
693
00:46:15,564 --> 00:46:18,150
Gil-dong est revenu à la vie !
694
00:46:18,233 --> 00:46:20,194
Est-il vraiment revenu d'entre les morts ?
695
00:46:20,277 --> 00:46:21,778
Il est immortel !
696
00:46:22,362 --> 00:46:23,530
Attendez.
697
00:46:23,614 --> 00:46:24,907
-Cette rumeur est vraie ?
-Quoi?
698
00:46:24,990 --> 00:46:27,034
Qu'il a apporté du riz au camp des lépreux.
699
00:46:28,118 --> 00:46:31,538
Un camp de lépreux ?
Eun-jo y va beaucoup ces derniers temps.
700
00:46:31,622 --> 00:46:33,081
Je me demande si elle a vu Gil-dong.
701
00:46:33,165 --> 00:46:34,666
Je te l'ai dit.
702
00:46:34,750 --> 00:46:36,668
Il n'y a nulle part à Joseon
703
00:46:36,752 --> 00:46:40,005
que les mains de Gil-dong ne peuvent pas atteindre !
704
00:46:40,714 --> 00:46:43,926
Gil-dong est incroyable !
705
00:47:26,885 --> 00:47:28,554
Je vois que vous êtes venu offrir vos prières.
706
00:47:32,224 --> 00:47:36,270
Le seigneur est revenu sain et sauf,
alors je suis venu offrir mes prières de remerciement.
707
00:47:37,354 --> 00:47:40,774
C'est ma fille
que tu as toujours voulu voir.
708
00:47:44,611 --> 00:47:45,904
Je m'appelle Hong Eun-jo.
709
00:47:48,657 --> 00:47:51,618
Pourriez-vous me donner les noms
des membres de votre famille ?
710
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
Je voudrais offrir des prières pour eux.
711
00:47:55,664 --> 00:47:57,958
C'est si généreux de votre part.
712
00:48:05,173 --> 00:48:07,092
HONG MIN-JIK, HONG DAE-IL
HONG EUN-JO, CHUN-SEOM
713
00:48:15,851 --> 00:48:18,353
J'apprécie votre gentillesse.
714
00:48:19,396 --> 00:48:20,606
On dit qu'avant l'année Gyeongo,
715
00:48:20,689 --> 00:48:24,401
La bienveillance du Seigneur Hong
atteint tout le monde dans la capitale.
716
00:48:24,484 --> 00:48:26,278
J'étais l'un d'entre eux.
717
00:48:31,033 --> 00:48:32,284
Savez-vous
718
00:48:32,367 --> 00:48:35,787
quel genre de personne est le roi actuel ?
719
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
je ne sais pas grand chose
720
00:48:40,584 --> 00:48:44,504
sur les affaires de ceux qui sont en haut lieu.
721
00:48:45,088 --> 00:48:47,424
Je suis un simple roturier,
j'ai du mal à m'en sortir chaque jour.
722
00:48:48,008 --> 00:48:48,884
Tu devrais le savoir.
723
00:48:49,760 --> 00:48:53,096
Cet homme tenait une lame
724
00:48:53,180 --> 00:48:54,848
à la gorge de Lord Hong.
725
00:48:56,725 --> 00:48:58,143
Une lame ?
726
00:48:59,770 --> 00:49:00,937
C'était pendant l'année Gyeongo,
727
00:49:02,064 --> 00:49:03,899
l'année sanglante.
728
00:49:04,608 --> 00:49:07,069
Les punir sur la seule base de l'appel
729
00:49:07,152 --> 00:49:09,946
apporterait un grand malheur
sur Votre Majesté à l'avenir.
730
00:49:10,781 --> 00:49:14,826
Lord Hong a failli perdre la vie
pour avoir offert des conseils francs.
731
00:49:15,327 --> 00:49:17,996
Punir les écrits immoraux
732
00:49:18,622 --> 00:49:20,165
est juste et nécessaire.
733
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
Et je suis Sa-hyeong,
qui n'était qu'un simple censeur à l'époque,
734
00:49:23,293 --> 00:49:24,961
lui a sauvé la vie avec des paroles mielleuses.
735
00:49:26,213 --> 00:49:28,131
Encouragé par ces paroles mielleuses,
736
00:49:29,216 --> 00:49:31,885
le roi a impitoyablement purgé tous les fonctionnaires
737
00:49:31,968 --> 00:49:33,887
qui ne se plierait pas à lui,
738
00:49:35,889 --> 00:49:39,226
et opprimé les concubines du défunt roi
et son propre demi-frère
739
00:49:39,559 --> 00:49:43,188
sous prétexte
qu'ils menaçaient le trône.
740
00:49:43,271 --> 00:49:45,524
Je ne vivrai pas dans une telle honte !
741
00:49:49,111 --> 00:49:50,278
Mère!
742
00:49:55,659 --> 00:49:56,702
Cette année-là,
743
00:49:56,785 --> 00:49:58,995
le roi a taché la cour de sang
744
00:49:59,996 --> 00:50:02,249
et a rempli la cour
avec sa marionnette Im Sa-hyeong
745
00:50:03,500 --> 00:50:07,421
et les fonctionnaires qui étaient ses extensions.
746
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
Et maintenant,
il mène Joseon vers sa perte.
747
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
Je savais que
748
00:50:14,511 --> 00:50:17,097
ses paroles franches avaient irrité Sa Majesté,
749
00:50:18,306 --> 00:50:20,726
mais je ne savais pas
il a vécu tout cela au palais.
750
00:50:21,393 --> 00:50:22,769
Vous n'auriez jamais pu le savoir.
751
00:50:23,812 --> 00:50:26,314
La famille royale
et les fonctionnaires du tribunal l'ont dissimulé.
752
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
Et mon seigneur aussi…
753
00:50:39,202 --> 00:50:42,164
Pourquoi tu me dis ça ?
754
00:50:43,123 --> 00:50:45,041
Un enfant doit savoir
755
00:50:45,584 --> 00:50:47,377
l'histoire de leur père.
756
00:50:53,842 --> 00:50:56,136
Maintenant, Lord Hong est en paix,
757
00:50:56,219 --> 00:50:58,388
après avoir enduré cette épreuve.
758
00:50:58,472 --> 00:51:01,141
Alors je te raconte cette histoire
par joie et respect.
759
00:51:04,394 --> 00:51:05,437
Je vois.
760
00:51:25,707 --> 00:51:27,626
J'ai rencontré Gil-dong moi-même.
761
00:51:29,544 --> 00:51:31,421
ATTRAPER GIL-DONG
762
00:51:40,055 --> 00:51:41,598
La nouvelle se répand parmi les gens
763
00:51:41,681 --> 00:51:44,184
que Gil-dong est revenu à la vie.
764
00:51:49,314 --> 00:51:50,273
HONG EUN-JO
765
00:51:50,357 --> 00:51:52,484
Un héros divin.
766
00:51:52,567 --> 00:51:54,069
Peut-être…
767
00:51:55,904 --> 00:51:57,572
nous pourrions utiliser un dieu.
768
00:51:59,991 --> 00:52:03,286
Apportez-moi toutes les rumeurs sur Gil-dong.
769
00:52:10,836 --> 00:52:14,881
Ce n'est peut-être pas sage
interroger le seigneur sur l'année Gyeongo.
770
00:52:23,348 --> 00:52:24,391
Mangeons.
771
00:52:28,687 --> 00:52:29,771
Soupe de poulet?
772
00:52:30,355 --> 00:52:33,483
Tu as dit que tu voulais manger
la poule couveuse que je cuisine.
773
00:52:33,567 --> 00:52:34,693
Quoi?
774
00:52:35,610 --> 00:52:37,237
Tu m'as fait peur.
775
00:52:38,196 --> 00:52:39,281
Qu'est-ce qui ne va pas?
776
00:52:39,364 --> 00:52:41,575
Parce que tu n'en as que la moitié
après que le seigneur ait été servi ?
777
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
C'est encore la poule couveuse.
778
00:52:46,079 --> 00:52:50,041
Quand t'ai-je demandé
cuisiner la poule couveuse pour moi ?
779
00:52:50,917 --> 00:52:53,295
Dernière fois.
780
00:52:53,378 --> 00:52:55,213
Vous parlez comme une personne différente.
781
00:52:55,797 --> 00:52:56,965
C'était différent…
782
00:52:59,342 --> 00:53:00,427
Peu importe.
783
00:53:02,637 --> 00:53:05,307
Vous aviez l'air bouleversé.
784
00:53:05,390 --> 00:53:06,808
Est-ce que tout va bien ?
785
00:53:08,184 --> 00:53:10,770
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
786
00:53:11,897 --> 00:53:14,065
Je sais. Je ne le ferai pas.
787
00:53:14,149 --> 00:53:15,650
Tu m'as dit
788
00:53:15,734 --> 00:53:17,611
ne pas s'inquiéter du tout pour toi.
789
00:53:18,403 --> 00:53:20,530
Est-ce que cette personne a dit ça ? Ne vous inquiétez pas ?
790
00:53:21,114 --> 00:53:22,532
Qu'avez-vous entendu d'autre ?
791
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
Cette personne, c'est vous.
792
00:53:25,368 --> 00:53:26,661
Avez-vous oublié ?
793
00:53:28,580 --> 00:53:31,333
Tu as promis
que tu ne lèverais jamais le petit doigt.
794
00:53:31,416 --> 00:53:33,001
Vous l’avez promis vous-même.
795
00:53:34,085 --> 00:53:36,338
Avez-vous accepté cette promesse ?
796
00:53:42,344 --> 00:53:44,971
Pourquoi es-tu assis sur le toit
tous les soirs ces jours-ci ?
797
00:53:45,472 --> 00:53:46,848
Parce que je continue d'espérer
798
00:53:47,557 --> 00:53:48,975
il paraîtra plus petit d'ici.
799
00:53:49,059 --> 00:53:51,853
Pourquoi as-tu menti à propos de l'École Royale
juste pour renvoyer Hong-si ?
800
00:53:55,148 --> 00:53:56,775
S'il vous plaît, ne faites rien.
801
00:53:56,858 --> 00:53:58,860
C'est la seule façon
802
00:53:58,944 --> 00:53:59,778
pour protéger Eun-jo.
803
00:53:59,861 --> 00:54:01,321
Ne faites rien.
804
00:54:01,404 --> 00:54:03,531
Tu dois protéger ta mère.
805
00:54:03,615 --> 00:54:04,908
MARIAGE
806
00:54:04,991 --> 00:54:08,787
J'ai oublié ma place pendant un moment.
807
00:54:10,372 --> 00:54:12,624
Vous n'allez pas visiter la léproserie ?
808
00:54:18,463 --> 00:54:21,925
J'ai entendu dire que tu avais vu la peste
se propageant dans le camp des lépreux.
809
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
-C'est vrai ?
-Oui.
810
00:54:24,844 --> 00:54:28,223
Alors la peste se propage dehors
commencé dans la léproserie ?
811
00:54:28,306 --> 00:54:30,850
Non, c'est difficile à dire.
812
00:54:31,226 --> 00:54:32,310
C'est moi qui décide.
813
00:54:35,689 --> 00:54:37,232
Une peste.
814
00:54:38,066 --> 00:54:40,402
C'est un bon prétexte.
815
00:54:46,408 --> 00:54:48,618
Il a dit
Je n'aurais jamais à lever le petit doigt ?
816
00:54:49,411 --> 00:54:50,412
Comme si.
817
00:54:50,495 --> 00:54:52,622
Il m’a mis toutes sortes de mots dans la bouche.
818
00:55:16,938 --> 00:55:18,106
Eun-jo.
819
00:55:21,484 --> 00:55:23,028
Avez-vous oublié quelque chose ?
820
00:55:23,111 --> 00:55:25,905
Je pensais que tu devrais le savoir…
821
00:55:28,616 --> 00:55:29,534
Eh bien,
822
00:55:29,617 --> 00:55:32,912
J'ai entendu quelque chose pendant que
Je buvais avec les esclaves de Hwalinseo.
823
00:55:33,580 --> 00:55:34,789
J'ai entendu quoi ?
824
00:55:36,332 --> 00:55:38,835
Ils ferment leurs portes
le camp des lépreux ce soir.
825
00:55:39,627 --> 00:55:42,172
La commande était
pour tout démolir et le brûler.
826
00:55:42,714 --> 00:55:44,132
Je me sens tellement mal.
827
00:55:51,848 --> 00:55:52,682
Docteur Hong ?
828
00:55:52,766 --> 00:55:54,184
Elle a dit que si je te demandais de l'aide,
829
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
tu saurais à qui t'adresser.
830
00:55:57,729 --> 00:55:58,772
D'accord.
831
00:56:02,984 --> 00:56:04,611
Tout le monde, réveillez-vous !
832
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
Réveillez-vous. Dépêchez-vous.
833
00:56:06,488 --> 00:56:07,739
Docteur Hong ?
834
00:56:08,198 --> 00:56:10,450
Nous devons faire sortir tous les patients maintenant.
835
00:56:10,533 --> 00:56:13,703
Geum-dol, sors et réveille tout le monde.
Dites-leur qu'ils doivent tous partir.
836
00:56:26,299 --> 00:56:27,801
Devons-nous vraiment faire cela ?
837
00:56:29,844 --> 00:56:31,554
Je suis un animal. Les animaux ne jugent pas.
838
00:56:31,930 --> 00:56:33,264
Ils ne font que suivre les ordres.
839
00:56:33,932 --> 00:56:35,642
Pensez-vous pouvoir bouger ?
840
00:56:35,725 --> 00:56:36,893
Viens avec moi.
841
00:56:36,976 --> 00:56:38,394
Que se passe-t-il?
842
00:56:38,478 --> 00:56:40,897
Je t'expliquerai plus tard.
Il faut amener les patients…
843
00:56:41,689 --> 00:56:43,441
Monsieur, votre jambe…
844
00:56:43,525 --> 00:56:45,276
Hier, je me suis blessé en chassant.
845
00:56:45,360 --> 00:56:46,319
C'est bon.
846
00:56:50,323 --> 00:56:51,741
Les soldats sont déjà là.
847
00:56:51,825 --> 00:56:52,659
Attendez ici.
848
00:57:00,792 --> 00:57:01,626
Que se passe-t-il?
849
00:57:01,709 --> 00:57:05,296
Ils ont donné l'ordre de tuer
tous les malades ici et fermez l'endroit.
850
00:57:07,757 --> 00:57:09,050
Courez !
851
00:57:21,479 --> 00:57:23,064
Courez vers la porte à l'arrière !
852
00:57:41,416 --> 00:57:42,500
Soleil-dol!
853
00:57:42,876 --> 00:57:44,377
Soleil-dol!
854
00:57:48,214 --> 00:57:49,799
-Attends là.
-C'est trop dangereux !
855
00:58:00,685 --> 00:58:01,895
Terminez-le.
856
00:58:29,714 --> 00:58:31,508
-Tiens-moi la main.
-Aller!
857
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
Laissez mon garçon vivre.
858
00:58:32,884 --> 00:58:33,968
Tiens-moi la main maintenant !
859
00:58:34,052 --> 00:58:35,803
Nous pourrions tous mourir !
860
00:58:36,387 --> 00:58:37,889
S'il vous plaît, partez.
861
00:58:38,973 --> 00:58:40,808
Je reviendrai. Attendez ici.
862
00:59:10,004 --> 00:59:11,464
Docteur Hong !
863
00:59:44,747 --> 00:59:45,999
Hong Eun-jo.
864
01:00:44,557 --> 01:00:45,391
{\an8}Est-ce drôle ?
865
01:00:45,475 --> 01:00:49,187
{\an8}Tant de personnes ont failli mourir,
tout cela à cause de la cupidité de votre famille.
866
01:00:49,270 --> 01:00:51,189
{\an8}Vous savez où nous en sommes.
867
01:00:51,272 --> 01:00:52,774
{\an8}Comment as-tu pu faire ça ?
868
01:00:52,857 --> 01:00:54,192
{\an8}Je n'y peux rien.
869
01:00:54,275 --> 01:00:56,778
{\an8}Quand je suis avec toi, je deviens intrépide.
870
01:00:56,861 --> 01:00:58,863
{\an8}Gil-dong est vivant.
871
01:00:58,946 --> 01:01:01,115
{\an8}Vous faites de tels efforts pour le protéger.
872
01:01:01,199 --> 01:01:04,077
{\an8}Gil-dong doit être quelqu'un qui vous est cher.
873
01:01:04,160 --> 01:01:06,621
{\an8}Assurez-vous de rien à propos de Gil-dong
on en parle.
874
01:01:06,704 --> 01:01:08,206
{\an8}S'il vous plaît, prenez-en soin.
875
01:01:08,289 --> 01:01:09,374
{\an8}Et Votre Altesse ?
876
01:01:09,457 --> 01:01:10,458
{\an8}Partir ?
877
01:01:10,541 --> 01:01:11,876
Où ?
878
01:01:12,710 --> 01:01:14,712
Traduction des sous-titres par : Sunyoung Baek