1
00:00:57,599 --> 00:00:58,475
{\an8}Je suis de retour.
2
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
{\an8}Je suis enfin de retour…
3
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
{\an8}Qui es-tu…
4
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
{\an8}Êtes-vous Gil-dong ?
5
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
{\an8}Quelqu'un m'a mis une lame sous la gorge.
6
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
{\an8}Est-ce que ça veut dire…
7
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
{\an8}Dae-chu, l'épée.
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
Tenir une lame contre ma gorge
9
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
je ne t'obtiendrai pas la réponse que tu souhaites.
10
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
Je ne pense pas.
11
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
Une lame est le moyen le plus rapide
pour tailler ce qui se trouve dans le cœur humain.
12
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
Si tu penses que je suis Gil-dong,
13
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
signalez-moi à la gendarmerie.
14
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
C'est tout ce que je peux dire.
15
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
Si cette seule lame
16
00:02:08,044 --> 00:02:11,589
C'était suffisant pour te faire avouer
qui tu es,
17
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
J'aurais vraiment pu te prendre la tête.
18
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
Pourquoi m'as-tu mis à l'épreuve ?
19
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
je ne prends rien
à la gendarmerie.
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
Viens avec moi.
21
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
Nous avons besoin du nom de Gil-dong.
22
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
Le nom de Gil-dong ?
23
00:02:37,574 --> 00:02:38,533
Hong Eun-jo !
24
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
Où est-elle ?
25
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
Hong Eun-jo !
26
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
Est-ce que tu?
27
00:03:11,774 --> 00:03:12,984
Jusqu'ici,
28
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
J'ai prié pour que
Je ne retournerai peut-être jamais dans mon propre corps,
29
00:03:15,862 --> 00:03:18,698
si seulement je pouvais te laisser retourner dans le tien.
30
00:03:25,204 --> 00:03:28,458
Je t'attendais.
31
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
Je pensais que si je bougeais,
32
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
nous nous manquerions comme la dernière fois.
33
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
As-tu été blessé quelque part ?
34
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
Non, je vais bien.
35
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
Juste un instant.
36
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
Je n'ai aucune intention cachée.
37
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
je veux juste voir
si c'est un rêve ou pas.
38
00:04:06,079 --> 00:04:07,747
Vous pouvez vous réveiller du cauchemar maintenant.
39
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
Je n'ai pas dit ça avant,
40
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
mais j'avais peur de ne jamais revenir.
41
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
j'avais peur
42
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
tous les soirs.
43
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
Même si ça a dû être pire pour toi,
44
00:04:29,310 --> 00:04:30,645
devenir veuve tout d'un coup.
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
C'est bon de te revoir, Hong Eun-jo.
46
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
Chaque seconde, j'avais peur
47
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
Je ne pourrai peut-être jamais dire ça.
48
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
Alors
49
00:04:49,122 --> 00:04:51,207
qui a tenu l'épée contre ta gorge ?
50
00:04:52,125 --> 00:04:54,919
Gil-dong m'a refusé sur-le-champ.
51
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
Il a dit qu'il était différent
d'après ce que disent les rumeurs,
52
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
et qu'il n'a pas tué le censeur en chef.
53
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
JE LA RENCONTRERAI MOI-MÊME
54
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
Vous-même ?
55
00:05:14,647 --> 00:05:17,483
Si je lui dis la vérité, il sera inquiet.
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
Un bandit.
57
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
Un bandit ?
58
00:05:20,403 --> 00:05:24,073
Vous voyagez toujours avec des gardes,
donc vous ne les rencontrerez probablement jamais.
59
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
Mais quelqu'un comme moi,
qui se promène seul,
60
00:05:26,534 --> 00:05:29,954
les rencontre aussi souvent
lorsque vous rencontrez des animaux sauvages la nuit.
61
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
Le choc vous a-t-il dérangé la tête ?
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
Comment peux-tu être si calme
à propos de tomber sur un bandit ?
63
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
Les deux premières fois
m'a surpris aussi.
64
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
Aussi…
65
00:05:44,218 --> 00:05:48,014
Ne serait-ce pas étrange pour un voleur
avoir peur d'un bandit ?
66
00:05:49,057 --> 00:05:52,268
Si vous y réfléchissez,
nous sommes dans le même métier.
67
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
L’heure n’est pas aux plaisanteries.
68
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
J'essaie juste de te rassurer.
69
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
70
00:06:03,362 --> 00:06:04,280
Regarder.
71
00:06:04,363 --> 00:06:06,407
Mon cou est toujours attaché ici. Voir?
72
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
Non, vous ne pouvez pas le voir.
73
00:06:08,993 --> 00:06:11,621
Tu ne peux pas voir
à quel point mon cœur est brisé par le choc.
74
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
À quel point est-ce génial ?
75
00:06:14,373 --> 00:06:17,418
Si je pouvais le sentir,
ça voudrait dire que je ne suis pas dans mon corps.
76
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
Je suis debout sur mes propres pieds,
77
00:06:24,592 --> 00:06:26,260
parler de ma propre bouche
78
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
et voir avec mes yeux.
79
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
Je ne peux pas croire à quel point cela me rend heureux.
80
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
Les empreintes de sabots mènent à cette allée.
81
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
Suivez-les.
82
00:06:49,283 --> 00:06:50,368
Oui Monsieur.
83
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
-Suivez-les.
-Oui Monsieur.
84
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
Votre Altesse!
85
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
Comment avez-vous déjà tous les deux…
86
00:07:04,423 --> 00:07:05,299
Eh bien…
87
00:07:05,383 --> 00:07:08,594
Nous nous sommes croisés par hasard.
88
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
J'ai envoyé un pigeon voyageur.
89
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
Quoi?
90
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
C'est par ici, monsieur !
91
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Les soldats poursuivent Votre Altesse.
92
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Déjà?
93
00:07:16,436 --> 00:07:20,189
Droite. Les soldats du Tribunal d'État
bloquaient le passage.
94
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
Que se passe-t-il?
95
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
Vous parlez comme si vous l'aviez vu vous-même.
96
00:07:26,279 --> 00:07:27,738
Quelqu'un l'a décrit de façon si vivante
97
00:07:27,822 --> 00:07:30,116
que j'ai l'impression de l'avoir vu moi-même.
98
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
Droite?
99
00:07:32,243 --> 00:07:36,289
Uniquement Sa Majesté et le Secrétaire en chef
peut ordonner au Tribunal d'État d'agir.
100
00:07:36,372 --> 00:07:37,540
Et Sa Majesté
101
00:07:37,623 --> 00:07:40,376
n'a aucune raison de rompre sa promesse
de l'année Gyeongo.
102
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
Ce doit donc être le secrétaire en chef.
103
00:07:45,214 --> 00:07:46,424
Mais pourquoi ?
104
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
Dae-chu,
105
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
quand ai-je agi
vous avez perdu votre caractère récemment ?
106
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
Quand tu as puni le censeur en chef
et sauvé le peuple ?
107
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
Ne penses-tu pas que c'était un peu aléatoire
comment j'ai rendu justice ?
108
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
Attendez ici.
109
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
Pouvons-nous avoir un mot ?
110
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
Te souviens-tu du grand livre
tu m'as donné comme Gil-dong ?
111
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
Est-ce que ça vient de chez le secrétaire en chef ?
112
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
Non.
113
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
Le censeur en chef avait l'intention de le faire brûler,
et je l'ai trouvé par hasard.
114
00:08:16,579 --> 00:08:18,748
Le Censeur en chef a essayé de le brûler ?
115
00:08:20,791 --> 00:08:22,585
Maintenant, je vois la situation dans son ensemble.
116
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
Quelle image ?
117
00:08:25,796 --> 00:08:26,964
Le portrait.
118
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
Pourquoi tu me demandes ça maintenant ?
119
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
Je t'expliquerai plus tard.
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
Tu tiens juste ta promesse
121
00:08:35,848 --> 00:08:38,809
que tu ne serais pas attrapé
par n'importe qui sauf moi.
122
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ?
123
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
Réponds-moi d'abord.
124
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
Bien.
125
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
En tout cas, ne t'inquiète pas pour moi.
126
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
De quoi s'agit-il ?
127
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Dae-chu.
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
Oui, Votre Altesse.
129
00:08:57,161 --> 00:08:58,120
Raccompagnez-la chez elle.
130
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
Et si tu rencontres des bandits,
131
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
écrase-les en mon nom.
132
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
Hé, par ici.
133
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
Il semblait que
tu te dépêchais quelque part.
134
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
Moi seul, le Grand Prince,
peut poser des questions.
135
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
J'ai peur que vous vous trompiez.
136
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
J'interroge un suspect maintenant.
137
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
Votre Altesse est soupçonnée
de libérer Gil-dong, le voleur.
138
00:09:32,822 --> 00:09:33,739
Gil-dong ?
139
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
Tu es plutôt bon.
140
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Vous l'avez découvert.
141
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
Admettez-vous l’avoir fait ?
142
00:09:41,622 --> 00:09:43,040
Je n'ai aucune raison de le cacher.
143
00:09:49,755 --> 00:09:51,048
Emmenez-moi au Tribunal d'État.
144
00:09:51,382 --> 00:09:52,758
Oui, Votre Altesse !
145
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Restez en dehors de ça pour le moment.
146
00:09:58,889 --> 00:10:00,391
Je comprends que tu sois inquiet,
147
00:10:00,474 --> 00:10:02,351
mais vous ne pouvez rien faire.
148
00:10:03,519 --> 00:10:06,022
Il a dit qu'il n'avait aucune raison de le cacher.
149
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
Il ne peut pas se permettre de perdre la face
en tant que membre de la famille royale.
150
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
C'est presque gênant ça
151
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
la saleté que tu as déterrée sur la famille royale,
en tant qu'érudit dit vertueux,
152
00:10:17,700 --> 00:10:20,995
n'était qu'une libération
d'un voleur juste aidant le peuple.
153
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
Il semble que j'ai atteint mon objectif.
Je vais prendre congé.
154
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
Je ne peux tout simplement pas me résoudre
155
00:10:31,297 --> 00:10:34,216
être aux côtés de chacun d'entre vous dans ce combat.
156
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
Les soldats poursuivent Votre Altesse.
157
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
Votre Altesse est soupçonnée
de libérer Gil-dong, le voleur.
158
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
Emmenez-moi au Tribunal d'État.
159
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Avez-vous entendu une triste nouvelle ou quelque chose comme ça ?
160
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
Quelque chose comme
161
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
le Grand-Prince
est-il détenu par le Tribunal d'État ?
162
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
Je n'ai rien d'autre à ajouter, Jeune Maître.
163
00:11:12,671 --> 00:11:14,965
Pourquoi utilisez-vous des titres honorifiques
tout d'un coup ?
164
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
Je vois.
165
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Tu as peur maintenant.
166
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Tu as peur que je puisse tout révéler.
167
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
Je n'ai aucune raison d'avoir peur,
168
00:11:23,849 --> 00:11:26,685
même si vous le divulguez.
169
00:11:27,978 --> 00:11:29,647
Je réfléchis au moment où le divulguer
170
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
pour le plus grand impact.
171
00:11:34,068 --> 00:11:37,655
Tu aurais au moins pu me le dire
qu'il était le Grand Prince.
172
00:11:37,947 --> 00:11:40,783
Alors je ne t'aurais pas donné
ce conseil stupide
173
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
que personne ne viendrait à ton secours.
174
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
Tu peux te moquer de moi autant que tu veux.
175
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
Je peux supporter tes moqueries
mille fois.
176
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
Mais s'il te plaît, ne parle pas de lui
177
00:11:51,419 --> 00:11:52,878
si légèrement.
178
00:11:54,296 --> 00:11:58,008
Pas une seule fois il n'a rien fait
méritant la moquerie.
179
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
Le pensez-vous vraiment ?
180
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas
à propos du nuage au-dessus de vous d'abord ?
181
00:12:16,444 --> 00:12:19,029
Personne ne vient
pour sauver la dame de l'annexe.
182
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
Le Grand-Prince
connaîtra bientôt sa chute.
183
00:12:40,676 --> 00:12:42,511
Je l'ai escortée jusqu'à la porte d'entrée.
184
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
A quoi ressemblait-elle ?
185
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
Elle semblait assez déconcertée.
186
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
D'ailleurs,
187
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
où allais-je à cheval
à cette heure tardive ?
188
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
As-tu déjà oublié ?
189
00:12:56,942 --> 00:12:59,820
Tu as dit que tu allais sauver Hong-si
de Lim Jae-i.
190
00:12:59,904 --> 00:13:01,071
Je l'ai fait?
191
00:13:01,447 --> 00:13:03,324
Votre Altesse, vous me faites peur.
192
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
Tout ce que tu dis dernièrement, c'est :
193
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
"J'ai fait ça?"
194
00:13:05,826 --> 00:13:07,244
Et "Oh, j'ai fait ça!"
195
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
Vous en rendez-vous compte ?
196
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
Elle était presque sauvée
par son prince charmant.
197
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
Dommage.
198
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
Qu'est-ce que tu es…
199
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
Votre Altesse, à ce stade,
200
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
on peut dire sans se tromper que ta mémoire a disparu,
pas seulement se détériorer.
201
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
Dae-chu,
202
00:13:27,848 --> 00:13:30,184
J'ai été plutôt gentil
pour toi ces derniers temps, non ?
203
00:13:32,561 --> 00:13:35,272
Avez-vous un moyen
pour échapper à cette situation ?
204
00:13:35,689 --> 00:13:37,107
Une façon dont je suis sûr est
205
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
un piège à miel.
206
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
Aucune chance.
207
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
Pardonnez mon interruption.
208
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
Par ordre, je ne peux pas vous donner beaucoup de temps.
209
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
Insistez simplement sur le fait que c’était une erreur.
Il n'y a pas d'autre moyen.
210
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
Ils ont fait leur geste,
211
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
alors autant répondre en conséquence.
212
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Quoi ?
213
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
Le Grand Prince a été arrêté
par le Tribunal d'État ?
214
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
Et la personne
qui a arrêté le Grand Prince
215
00:14:08,055 --> 00:14:09,431
il se trouve que c'est…
216
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
Hae-rim.
217
00:14:12,893 --> 00:14:14,645
Ma dame, vous êtes là…
218
00:14:15,854 --> 00:14:16,981
Allez leur dire.
219
00:14:22,528 --> 00:14:25,698
Ma dame souhaite voir le Grand Prince Dowol.
220
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
Son Altesse est actuellement détenue.
221
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Dites à votre dame qu'elle ne peut pas.
222
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
Cela ne prendra qu'un instant.
223
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
Quoi?
224
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
Cela me semblera beaucoup plus long.
225
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
Pourquoi tu ne le comptes pas ?
226
00:14:38,878 --> 00:14:40,045
Monsieur.
227
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
Tu devras bientôt partir,
alors assurez-vous que c'est suffisant.
228
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
Droite.
229
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
Tu n'en prends que la moitié
230
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
parce que c'est le prix de deux têtes.
231
00:14:51,056 --> 00:14:52,308
Ma dame.
232
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
Vous êtes le secrétaire du Tribunal d'État,
233
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
donc tu dois savoir
ce qui est arrivé au Grand Prince.
234
00:15:08,115 --> 00:15:10,868
Qui diable a arrêté Son Altesse
et causé tous ces problèmes ?
235
00:15:11,493 --> 00:15:13,078
En fait, c'est évident.
236
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
Ce doit être un homme ignorant et irréfléchi.
237
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
Vous l'avez déjà vu plusieurs fois,
238
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
et tu le vois en ce moment.
239
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
Et tu as raison à propos de l'homme.
240
00:15:26,675 --> 00:15:28,218
Je joue le méchant ici.
241
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
Je t'ai vu avec le Grand Prince
dans le palais auparavant.
242
00:15:33,307 --> 00:15:35,184
À quelle distance en es-tu ?
243
00:15:37,144 --> 00:15:38,854
Par ordre familial,
244
00:15:38,938 --> 00:15:41,148
Sa Majesté est mon grand-oncle,
245
00:15:42,149 --> 00:15:45,069
donc Son Altesse et moi sommes beaux-parents.
246
00:15:46,028 --> 00:15:48,072
Pas par liens familiaux, mais émotionnellement.
247
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
Une jeune femme issue d'une famille noble,
qui n'a jamais rien fait d'illégal,
248
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
j'ai essayé de soudoyer un soldat
249
00:15:55,537 --> 00:15:57,498
rencontrer sa soi-disant belle-famille ?
250
00:16:00,000 --> 00:16:01,710
Est-ce un écart inhabituel ?
251
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
Ou des sentiments inexprimés ?
252
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
Ce n'est pas…
253
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
Allez au palais.
254
00:16:12,846 --> 00:16:15,057
Son Altesse
Il a dû se diriger vers le hall principal.
255
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Même si nos fiançailles doivent être rompues,
256
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
permettez-moi de dire une chose en tant que fiancé.
257
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
Ces sentiments que vous ressentez…
258
00:16:26,694 --> 00:16:27,861
je les soutiens
259
00:16:29,321 --> 00:16:30,614
de tout mon cœur.
260
00:16:41,458 --> 00:16:43,877
Le Grand Prince
va bientôt rencontrer sa chute.
261
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
Bouh !
262
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
Salut, Eun-jo.
263
00:17:01,103 --> 00:17:04,064
Vous n'avez rien mangé.
264
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Les quartiers des hommes sont-ils vides maintenant ?
265
00:17:08,777 --> 00:17:11,530
Oui, il n'y a personne.
Tout le monde est parti ce matin.
266
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
Je dois aussi sortir un instant.
267
00:17:17,953 --> 00:17:20,330
Son Altesse envoie un message
268
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
-que tu n'as pas à t'inquiéter--
-C'est absurde !
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,419
Ce petit voleur déshonoré
un noble érudit en feignant la mort.
270
00:17:25,502 --> 00:17:28,630
Les érudits et les fonctionnaires de ce royaume
ne laissera pas cela passer.
271
00:17:28,714 --> 00:17:32,301
S'il vous plaît, Votre Majesté !
272
00:17:32,384 --> 00:17:35,721
S'il vous plaît, Votre Majesté !
273
00:17:37,306 --> 00:17:40,059
Je leur ai ordonné de remuer les choses
juste assez pour nous donner un prétexte.
274
00:17:40,684 --> 00:17:43,562
Il n'y a jamais eu une telle chose
275
00:17:43,645 --> 00:17:47,733
comme un parti royal pour les voleurs !
276
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
Votre Majesté!
277
00:17:49,943 --> 00:17:51,528
N'est-ce pas Dae-il ?
278
00:17:52,071 --> 00:17:53,697
Je lui ai ordonné de le faire.
279
00:17:53,781 --> 00:17:57,242
Il vit de notre famille,
il faut donc qu'il gagne au moins sa subsistance.
280
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
Dépêchons-nous.
281
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
Les fonctionnaires attendent
dans la salle principale.
282
00:18:02,456 --> 00:18:06,376
S'il vous plaît, Votre Majesté !
283
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Votre Altesse.
284
00:18:25,604 --> 00:18:27,064
Vous avez l'air content de me voir.
285
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
Êtes-vous heureux de voir votre cible?
286
00:18:31,193 --> 00:18:33,654
Personne n'aurait pu comploter
quelque chose comme ça contre moi
287
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
à part toi
288
00:18:36,240 --> 00:18:37,116
et Sa Majesté.
289
00:18:38,075 --> 00:18:41,995
Pourquoi me soupçonne-t-il en premier,
pas le roi ?
290
00:18:42,579 --> 00:18:43,705
Secrétaire en chef, je suis,
291
00:18:44,414 --> 00:18:47,876
Sa Majesté peut me garder sous contrôle,
mais il ne voulait pas m'attaquer.
292
00:18:49,086 --> 00:18:50,921
Cette année sanglante de Gyeongo,
293
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
nous avons prêté serment en tant que frères.
294
00:18:54,633 --> 00:18:57,094
C'est un serment lié par le sang
c'est plus épais que l'eau.
295
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
J'ai peur que vous vous trompiez.
296
00:18:59,471 --> 00:19:02,015
Il n'y a aucune raison
J'oserais faire ça à Ton...
297
00:19:02,099 --> 00:19:03,308
Je pense que je le sais.
298
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
La raison.
299
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
Que ce soit pour le menacer, l'extorquer
ou exiger sa soumission,
300
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
pour quelque raison que ce soit,
vous avez transmis le registre au Censeur en chef.
301
00:19:15,487 --> 00:19:16,655
Et c'est le moment
302
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
Il m'est arrivé de trouver ce grand livre
et l'apporta à Sa Majesté.
303
00:19:22,619 --> 00:19:24,663
Il semble que c'est comme ça
J'ai fini par te gêner.
304
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
Je me demandais qui avait gardé
305
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
des dossiers aussi étendus et approfondis.
306
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
C'était toi.
307
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
Votre Altesse,
308
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
J'ai peur de ne pas bien suivre.
309
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
Bien entendu, tout cela n’est qu’une hypothèse.
310
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
Mais maintenant, je vous donne un ordre.
311
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
A partir de ce moment,
312
00:19:52,816 --> 00:19:55,277
ne touche pas
tout ce qui concerne Gil-dong.
313
00:19:58,488 --> 00:20:00,365
Est-ce que ça veut dire,
314
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
à partir de ce moment,
315
00:20:02,492 --> 00:20:05,829
Votre Altesse s'abstiendra
de faire des hypothèses sur le grand livre ?
316
00:20:08,624 --> 00:20:09,708
L’accord…
317
00:20:13,337 --> 00:20:14,296
est scellé.
318
00:20:14,379 --> 00:20:16,048
Comme vous le souhaitez, Votre Altesse.
319
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
Droite.
320
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
Tu devrais enseigner à tes deux fils
quelques manières.
321
00:20:27,559 --> 00:20:28,685
Tel père, tel fils.
322
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
Secrétaire en chef, je suis arrêté Yeol ?
323
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
Sans ma permission ?
324
00:20:47,162 --> 00:20:50,040
J'ai entendu dire que tout s'était passé pendant la nuit.
325
00:20:50,457 --> 00:20:53,168
Il était juste un fonctionnaire loyal,
j'essaie d'apaiser tes inquiétudes
326
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
aussi vite qu'il le pouvait.
327
00:20:54,670 --> 00:20:57,589
C'est une grande chance
pour enlever l'épine dans notre côté.
328
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
Votre Majesté,
le secrétaire en chef demande une audience.
329
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
Il semble
il a déjà apporté de bonnes nouvelles.
330
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
Ce doit être une mauvaise nouvelle.
331
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
Il semble que mon frère
j'ai eu pas mal de mots avec toi.
332
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
333
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
Concernant le Grand Prince Dowol,
334
00:21:16,692 --> 00:21:19,486
il semble qu'il y ait eu une erreur
au Tribunal d'État.
335
00:21:19,945 --> 00:21:21,446
Secrétaire en chef, je suis,
336
00:21:21,530 --> 00:21:23,407
votre loyauté est allée trop loin.
337
00:21:23,824 --> 00:21:26,451
Ne prenez pas de mesures inutiles
sans mon commandement.
338
00:21:29,454 --> 00:21:30,414
Oui, Votre Majesté.
339
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
C'est comme un médicament
fonctionne mieux chaque jour.
340
00:21:37,129 --> 00:21:39,464
Je n'ai pas ressenti cette lumière depuis longtemps.
341
00:21:39,548 --> 00:21:42,926
Nous partons chasser à la Villa Royale.
Faites les préparatifs nécessaires.
342
00:21:44,469 --> 00:21:45,470
Oui, Votre Majesté.
343
00:21:57,399 --> 00:22:00,610
Ce que je pensais être une décision gagnante
s'est retourné contre moi.
344
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
Nous avons prêté serment en tant que frères.
345
00:22:02,946 --> 00:22:05,615
Ne prenez pas de mesures inutiles
sans mon commandement.
346
00:22:06,158 --> 00:22:09,119
Ils sont peut-être des demi-frères,
mais ils partagent toujours le même sang.
347
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
Je m’en rends compte maintenant.
348
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
Je trouverai bientôt un autre prétexte.
349
00:22:12,873 --> 00:22:15,876
Et cette fois, le Grand Prince Dowol
sera frappé correctement.
350
00:22:16,251 --> 00:22:19,713
Il est maintenant temps
pour laisser les eaux se calmer et se clarifier,
351
00:22:22,049 --> 00:22:23,925
jusqu'au sang de Sa Majesté
352
00:22:25,343 --> 00:22:28,221
appartient pleinement à notre famille.
353
00:22:29,097 --> 00:22:30,348
Arrêter l'enquête ?
354
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
Attendez.
355
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
Que va-t-il t'arriver maintenant ?
Vous avez arrêté Son Altesse.
356
00:22:36,730 --> 00:22:39,357
je serai puni
pour avoir arrêté en toute hâte le Grand Prince.
357
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
Si j'étais eux, je me tuerais.
358
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
Et cela sera fait, bien entendu.
359
00:22:47,866 --> 00:22:50,118
Présentez vos respects à Sa Majesté.
360
00:22:50,202 --> 00:22:52,662
Votre Majesté.
Je suis Seung-baek de la famille Kim.
361
00:22:53,288 --> 00:22:54,372
Je suis Jae-i de la famille Im.
362
00:22:55,248 --> 00:22:57,626
Tu dois être
Le secrétaire en chef, je suis le deuxième fils.
363
00:22:58,627 --> 00:23:00,378
Je me souviendrai de ton nom
et celui de ton père
364
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
pour avoir menacé la vie de mon fils.
365
00:23:05,926 --> 00:23:08,678
Son Altesse se dirige vers sa résidence.
366
00:23:33,161 --> 00:23:35,622
Y a-t-il quelque chose d'intéressant à voir
dans ma résidence ?
367
00:23:35,997 --> 00:23:37,124
Votre Altesse.
368
00:23:38,083 --> 00:23:39,584
-Faucheuse?
-Quoi?
369
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
Droite.
370
00:23:41,419 --> 00:23:43,755
As-tu été libéré
par le Tribunal d'État ?
371
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
Comme vous pouvez le voir.
372
00:23:45,757 --> 00:23:47,008
C'est un soulagement !
373
00:23:48,510 --> 00:23:49,761
Étiez-vous simplement de passage ?
374
00:23:51,304 --> 00:23:52,222
Eh bien…
375
00:23:52,305 --> 00:23:54,766
J'étais inquiet,
alors je suis venu voir comment les choses se passaient.
376
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
Donc nous sommes assez proches maintenant
s'inquiéter les uns pour les autres ?
377
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
J'ai dépassé les limites.
378
00:24:05,068 --> 00:24:06,653
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
379
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
Disons que c'est une formalité.
380
00:24:10,198 --> 00:24:11,741
Est-ce que ça va ?
381
00:24:11,825 --> 00:24:12,951
Est-ce que je n'ai pas l'air bien ?
382
00:24:13,451 --> 00:24:15,704
Il est impossible que ma beauté ait disparu.
383
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
Pas du tout. Vous en débordez.
384
00:24:18,623 --> 00:24:19,666
Quoi qu'il en soit,
385
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
J'apprécie votre bon cœur.
386
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
Dame de la cour Kim.
387
00:24:38,894 --> 00:24:41,730
Découvrez qui est cette dame, discrètement.
388
00:24:42,355 --> 00:24:43,356
Oui, Votre Majesté.
389
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
C'est le seul moyen.
390
00:24:50,947 --> 00:24:53,074
C'est moi qui suis en faute.
391
00:24:53,158 --> 00:24:54,910
On dirait que tu es sur le point d'avouer.
392
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Oui.
393
00:24:56,328 --> 00:24:57,787
Je vais dire la vérité et…
394
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
Ne soyez pas si pressé.
395
00:25:04,002 --> 00:25:05,045
Ne t'inquiète pas.
396
00:25:05,128 --> 00:25:07,130
Cette affaire ne causera plus de problèmes.
397
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
Vraiment?
398
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
Tout cela grâce à la combinaison
399
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
de mon statut de Grand Prince
et mon esprit vif.
400
00:25:15,263 --> 00:25:16,139
Bien sûr.
401
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
J'étais vraiment pressé.
402
00:25:18,475 --> 00:25:20,769
Je t'ai dit de tenir notre promesse,
et tu es déjà…
403
00:25:23,521 --> 00:25:26,107
Pourquoi es-tu venu à la gendarmerie ?
Tu es un voleur.
404
00:25:28,026 --> 00:25:31,488
J'ai essayé d'agir comme si je ne savais pas,
mais ce n'est tout simplement pas moi.
405
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
Ou peut-être que tu t'inquiétais pour moi ?
406
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
Absolument pas.
407
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
Pensez-y.
408
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Un petit voleur…
409
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
Un petit voleur a failli vous faire punir.
410
00:25:41,706 --> 00:25:42,958
Comment pourrais-je simplement m'asseoir et regarder ?
411
00:25:43,625 --> 00:25:45,961
Tu ressembles clairement à
tu ne peux pas prendre une raclée.
412
00:25:46,711 --> 00:25:47,629
Moi?
413
00:25:47,712 --> 00:25:50,840
Je doute d'un Grand Prince
n'a jamais pris un seul cil.
414
00:25:50,924 --> 00:25:53,385
Je préférerais être puni pour toi.
415
00:25:54,928 --> 00:25:57,806
J'ai un corps forgé par un entraînement intensif
et les arts martiaux royaux.
416
00:25:59,641 --> 00:26:00,558
Tu devrais le savoir.
417
00:26:01,768 --> 00:26:02,978
Votre Altesse.
418
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
Bouh !
419
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Bouh !
420
00:26:15,073 --> 00:26:16,616
Ce n'était pas exactement une prison,
421
00:26:16,700 --> 00:26:20,287
mais tu viens d'un endroit difficile.
Nous devons brûler l'énergie négative.
422
00:26:20,829 --> 00:26:22,247
Est-ce que tu essaies de me brûler aussi ?
423
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
Tout est de ma faute.
424
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
Je ne connaissais pas le Tribunal d'État
te visait,
425
00:26:28,211 --> 00:26:30,046
et je leur ai donné tous les disques.
426
00:26:31,047 --> 00:26:33,008
Et pourquoi est-ce de ta faute ?
427
00:26:33,091 --> 00:26:34,592
Je suis le Grand Prince. C'est ma faute.
428
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
Votre Altesse est si généreuse.
429
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
Aide Kang.
430
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
-Ici. Armoise.
-Super.
431
00:26:44,394 --> 00:26:46,021
J'en ai encore.
432
00:26:46,104 --> 00:26:47,063
Donnez-le-moi.
433
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
Arrêt. C'est suffisant.
434
00:26:48,106 --> 00:26:49,983
Vous avez brûlé toute la mauvaise énergie.
435
00:26:50,650 --> 00:26:53,528
Devrions-nous brûler la mauvaise énergie
du futur à l’avance ?
436
00:26:53,611 --> 00:26:54,988
Non.
437
00:26:55,530 --> 00:26:57,615
J'apprécie vos efforts, docteur Hong.
438
00:26:57,699 --> 00:27:00,201
Droite. Je voulais te demander quelque chose.
439
00:27:00,285 --> 00:27:01,953
Quelle est votre relation avec Gil-dong ?
440
00:27:04,164 --> 00:27:05,123
Quoi?
441
00:27:05,206 --> 00:27:06,333
Quoi? Pourquoi?
442
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
Il semble que
il reste encore de la mauvaise énergie.
443
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
Feu.
444
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
Nous devons en brûler encore.
445
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
Je vais le mettre ici. Maintenant, feu.
446
00:27:16,634 --> 00:27:17,719
Maintenant, ventilez-le.
447
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
Suis-je le seul à avoir l'impression
tu changes de sujet ?
448
00:27:26,936 --> 00:27:28,188
Pourquoi posez-vous cette question ?
449
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
Le médecin Hong était celui
450
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
qui a vérifié le corps de Gil-dong.
C'est pourquoi j'ai demandé.
451
00:27:34,986 --> 00:27:36,154
Droite!
452
00:27:37,947 --> 00:27:39,949
C'est ce que j'ai fait.
453
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Gil-dong n'a pas encore été identifié.
454
00:27:42,786 --> 00:27:44,204
Il semblait que vous le connaissiez.
455
00:27:44,621 --> 00:27:47,290
Non, je ne le connais pas du tout.
456
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Mais quand tu as examiné son corps,
457
00:27:50,543 --> 00:27:52,587
tu as agi comme si le monde touchait à sa fin. Pourquoi?
458
00:27:54,506 --> 00:27:56,966
Est-ce que j'ai…
459
00:27:57,050 --> 00:27:58,718
agir ainsi ?
460
00:27:59,677 --> 00:28:01,346
Assez de ça.
461
00:28:02,347 --> 00:28:05,392
Ses yeux étaient humides,
donc je pensais qu'ils étaient très proches.
462
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Pourriez-vous juste…
463
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Je parlais au médecin Hong.
464
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
Je ne suis pas sûr.
465
00:28:13,108 --> 00:28:15,110
Je me demande pourquoi.
466
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
C'était de la sueur.
467
00:28:17,904 --> 00:28:18,947
Elle a couru là-bas.
468
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
Je vois!
469
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Courir, ça donne chaud.
470
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
Et quand tu as chaud, tu transpires.
471
00:28:24,452 --> 00:28:25,495
On dirait
472
00:28:25,578 --> 00:28:28,123
vous parlez l'un de l'autre.
473
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Ce jour-là,
474
00:28:30,208 --> 00:28:33,294
J'étais assez ému.
475
00:28:33,378 --> 00:28:35,588
Comme tout le monde,
476
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
Je sentais que Gil-dong était mon voisin
477
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
et mon frère.
478
00:28:39,426 --> 00:28:42,137
Droite. Les voisins sont
aussi proche que votre famille.
479
00:28:42,595 --> 00:28:43,805
Certainement.
480
00:28:50,353 --> 00:28:52,689
J'ai toujours su que tu avais un bon cœur.
481
00:28:55,191 --> 00:28:57,736
Je suis désolé de ne pas avoir pu être d'une grande aide.
482
00:29:02,031 --> 00:29:05,535
Je viens d'être innocenté
d'aider un voleur,
483
00:29:05,618 --> 00:29:07,787
et maintenant j'ai caché le voleur.
484
00:29:08,121 --> 00:29:09,080
Merci.
485
00:29:09,330 --> 00:29:11,332
Je suis désolé de t'avoir rendu complice,
486
00:29:11,416 --> 00:29:15,920
mais c'était tes yeux humides quand
vous avez vu Gil-dong, cela a éveillé des soupçons.
487
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
Et c'est clairement votre faute.
488
00:29:19,132 --> 00:29:20,508
Vraiment?
489
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
Alors c'est ma faute ?
490
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
Vous avez peut-être raison.
491
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
Je n'aurais pas dû laisser partir Gil-dong
en premier lieu.
492
00:29:26,139 --> 00:29:27,974
Quand je l'ai rencontré pour la première fois,
493
00:29:28,057 --> 00:29:30,185
j'aurais dû le démasquer
et vérifia d'abord son visage.
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,982
Alors, j'aurais pu te protéger
sans tous ces problèmes.
495
00:29:41,863 --> 00:29:44,491
Vous vous laissez distraire.
496
00:29:45,158 --> 00:29:46,493
Non, nous sommes enfin de retour sur la bonne voie.
497
00:29:47,410 --> 00:29:50,205
Nous n'avons même pas eu
au point principal encore.
498
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
Suis-moi.
499
00:29:55,126 --> 00:29:56,503
Alors je vous le dis à l'avance.
500
00:29:57,128 --> 00:29:59,547
Désormais,
Je serai encore plus implacable.
501
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
Je n’hésiterai pas un seul instant.
502
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
Vous partez pour la capitale ?
503
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
Il vaudrait mieux passer la nuit
et je pars demain.
504
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
J'ai reçu une lettre me disant de me dépêcher.
505
00:30:15,980 --> 00:30:17,273
Je m'arrêterai en allant vers le sud.
506
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
Pourquoi penses-tu
507
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
sommes-nous retournés à nos corps ?
508
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
As-tu fait quelque chose de spécial ?
509
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
Non, et toi ?
510
00:30:31,454 --> 00:30:32,580
Moi non plus.
511
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
Et si…
512
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
Nous n'avons rien fait de spécial
pour le provoquer non plus.
513
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
Ne réfléchissez pas trop. Acceptez-le simplement.
514
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
C'est ce que j'essaie de faire.
515
00:30:44,384 --> 00:30:46,469
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
quand tu étais dans mon corps ?
516
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
S'il y a quelque chose que je devrais savoir,
dis-moi maintenant.
517
00:30:49,639 --> 00:30:52,016
J'ai peut-être fait des erreurs,
518
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
mais rien de bien grave.
519
00:30:53,685 --> 00:30:54,811
Et toi?
520
00:30:54,894 --> 00:30:56,437
J'ai un avertissement pour vous.
521
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
Un loquet ?
522
00:31:06,197 --> 00:31:07,115
Il y a
523
00:31:07,198 --> 00:31:08,366
loups autour de l'annexe.
524
00:31:09,033 --> 00:31:10,410
Des loups ?
525
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
Pas des sangliers ? D'où viennent-ils ?
526
00:31:13,621 --> 00:31:16,082
Il semblait que
ils venaient du mont Bugak.
527
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
Quoi qu'il en soit, assurez-vous
les portes sont fermées la nuit.
528
00:31:19,752 --> 00:31:23,006
Je te dis ça pour le plaisir
de ton corps, qui était le mien.
529
00:31:24,090 --> 00:31:24,966
Merci.
530
00:31:26,676 --> 00:31:27,760
Et désolé.
531
00:31:30,763 --> 00:31:33,558
Vous avez été arrêté à cause de Gil-dong.
532
00:31:34,183 --> 00:31:35,685
J'étais vraiment désolé
533
00:31:36,394 --> 00:31:38,396
que je ne pouvais pas dire que c'était moi.
534
00:31:40,565 --> 00:31:42,066
Permettez-moi de clarifier cela.
535
00:31:42,150 --> 00:31:43,276
Ce qui s'est passé, c'est
536
00:31:43,359 --> 00:31:44,694
un petit voleur s'est mêlé
537
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
avec un scélérat de la gendarmerie
538
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
et a fini par être un pion politique.
539
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
Pourquoi?
540
00:31:50,158 --> 00:31:53,036
Parce que ce scélérat
se trouvait être un Grand Prince.
541
00:31:53,536 --> 00:31:54,579
Donc tout ce que tu as à faire
542
00:31:54,662 --> 00:31:57,916
c'est se plaindre
se laisser entraîner dans ce foutu désordre
543
00:31:57,999 --> 00:32:00,043
à cause de moi.
544
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
Maintenant, devons-nous retourner à nos vies ?
545
00:32:07,550 --> 00:32:10,136
C'est tout ce que tu voulais dire ?
546
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
Avez-vous autre chose à dire ?
547
00:32:12,305 --> 00:32:13,264
Non, je ne le fais pas.
548
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
Qu'est-ce qui me rend fou en ce moment
549
00:32:39,999 --> 00:32:41,542
c'est que je ne suis pas dans mon propre corps,
550
00:32:41,626 --> 00:32:45,046
donc je ne peux même pas aller te traîner
sorti de cette famille comme un tyran.
551
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
Il a dit toutes sortes de choses
tout en portant mon visage.
552
00:32:51,761 --> 00:32:53,513
Il a dû traverser
553
00:32:53,596 --> 00:32:55,890
toutes sortes de choses
tout en portant mon visage aussi.
554
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
Il a dû réaliser,
555
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
ça avec moi,
556
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
c'est exactement ainsi que les choses devraient être.
557
00:33:29,257 --> 00:33:31,968
Gardez un profil bas
jusqu'à ce que les choses se calment.
558
00:33:33,845 --> 00:33:37,348
Tu n'es pas quelqu'un
qui recule normalement aussi facilement.
559
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
Est-ce que le Grand Prince Dowol
tu as quelque chose sur toi ?
560
00:33:45,773 --> 00:33:48,317
Je vais juste me coucher
et attendez votre commande.
561
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
Tu veux qu'on le fasse secrètement
retrouver Gil-dong par nous-mêmes ?
562
00:33:52,196 --> 00:33:53,197
Mais il est mort.
563
00:33:53,573 --> 00:33:55,033
Le Grand Prince est vivant.
564
00:33:55,491 --> 00:33:59,120
j'ai l'impression
il est assez proche de ce voleur.
565
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
Donc?
566
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
C'est pourquoi.
567
00:34:02,623 --> 00:34:03,458
Allez.
568
00:34:03,541 --> 00:34:06,127
Tu es censé rester à l'écart
de tout ce qui concerne Gil-dong.
569
00:34:06,210 --> 00:34:09,255
Votre père vous a donné cet ordre.
570
00:34:09,505 --> 00:34:10,548
C'est pourquoi.
571
00:34:11,049 --> 00:34:12,091
"C'est pourquoi ?"
572
00:34:12,175 --> 00:34:13,509
J'ai l'impression que ce cas
573
00:34:13,593 --> 00:34:16,429
pourrait détruire l'un des deux
une fois que nous y aurons creusé.
574
00:34:17,472 --> 00:34:19,432
Ce serait mieux si cela détruisait les deux.
575
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
J'ai entendu dire qu'il est Jae-i de la famille Im.
576
00:34:22,894 --> 00:34:25,313
Ce fils insolent du secrétaire en chef
577
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
devra faire face à ma punition.
578
00:34:27,607 --> 00:34:30,151
Je déteste tout chez lui,
mais ses yeux sont les pires.
579
00:34:30,777 --> 00:34:32,653
Quand tu me regardes,
580
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
Je vois du trouble dans tes yeux.
581
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
Ces yeux étaient pleins de désir.
582
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
Qu'est-ce que tu dis?
583
00:34:42,371 --> 00:34:44,916
Devons-nous saisir cette chance
et l'exiler demain ?
584
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Il a insulté la famille royale,
585
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
il sera donc décapité.
586
00:34:50,797 --> 00:34:52,131
Cela devrait éviter toute retombée.
587
00:34:52,715 --> 00:34:53,925
Éliminer un rival politique.
588
00:34:54,008 --> 00:34:55,551
Que veux-tu dire?
589
00:34:56,135 --> 00:34:58,221
Mère, tu n'as pas besoin
avoir du sang sur les mains.
590
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
Je vais m'en occuper.
591
00:35:01,390 --> 00:35:02,517
Que ferez-vous?
592
00:35:02,975 --> 00:35:04,143
Un simple loquet ne suffira pas.
593
00:35:04,769 --> 00:35:05,728
Un loquet ?
594
00:35:05,812 --> 00:35:10,149
Même maintenant, il doit rôder
autour de l'annexe comme un loup.
595
00:35:24,622 --> 00:35:25,915
Il y a
596
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
des loups autour de l'annexe.
597
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
Alors il avait raison ?
598
00:35:39,887 --> 00:35:40,930
Oh cher!
599
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
Ces herbes sont pour ma mère.
Puis-je avoir un petit supplément ?
600
00:35:51,524 --> 00:35:52,692
Allez.
601
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
J'allais te donner un petit plus.
602
00:35:56,445 --> 00:35:58,573
Se déplacer! Faites place !
603
00:35:58,656 --> 00:35:59,574
Par ici!
604
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
-Se déplacer!
-Faites place !
605
00:36:02,201 --> 00:36:04,412
Par ici! Se déplacer!
606
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Il s'est passé quelque chose au Hyeminseo ?
607
00:36:09,792 --> 00:36:10,918
HYEMINSÉO
608
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
Jeom-baek!
609
00:36:21,512 --> 00:36:22,388
Eun-jo!
610
00:36:23,681 --> 00:36:25,308
Pourquoi tout le monde porte un couvre-visage ?
611
00:36:26,017 --> 00:36:27,435
-Y a-t-il une peste ?
-Oui.
612
00:36:27,518 --> 00:36:29,228
Une peste se propage hors de la capitale.
613
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
Tout le monde insiste
ils ont attrapé la peste.
614
00:36:32,773 --> 00:36:34,442
C'est le bordel.
615
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
Laissez-moi vous aider.
616
00:36:36,027 --> 00:36:37,820
Je dois d'abord demander au surintendant.
617
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Où est-il ?
618
00:36:42,200 --> 00:36:44,118
Aucun homme d'une famille respectable
619
00:36:44,202 --> 00:36:47,079
accepterait une femme
abandonné par un engagement rompu.
620
00:36:47,163 --> 00:36:48,998
Vous devez aussi avoir entendu
621
00:36:49,081 --> 00:36:51,959
que le deuxième fils du secrétaire en chef
fit arrêter le Grand Prince.
622
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
À votre avis, qui était derrière tout cela ?
623
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
C'était le secrétaire en chef.
624
00:36:56,672 --> 00:36:58,841
Au moment où Sa Majesté change d'avis,
625
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
il peut être renvoyé à tout moment,
tout comme lors de l'année Gyeongo.
626
00:37:01,469 --> 00:37:05,473
Dois-tu vraiment épouser Hae-rim
dans cette famille, connaissant le risque ?
627
00:37:08,142 --> 00:37:09,602
Je transmettrai la volonté de Votre Majesté.
628
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
Frère,
629
00:37:17,443 --> 00:37:20,947
tu as dit que le Hyeminseo était occupé
à cause de la peste en dehors de la capitale.
630
00:37:21,030 --> 00:37:22,448
Laissez-moi vous aider.
631
00:37:24,742 --> 00:37:26,285
Nous n'avons pas besoin de vous.
632
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
Comme Votre Altesse le soupçonnait,
Le corps de Gil-dong a disparu.
633
00:37:39,006 --> 00:37:40,549
Qui a fait ça ?
634
00:37:41,509 --> 00:37:42,885
En fait,
635
00:37:43,511 --> 00:37:45,429
le jour où le corps de Gil-dong a été enterré,
636
00:37:46,013 --> 00:37:48,391
J'ai vu quelqu'un de suspect par ici.
637
00:37:48,474 --> 00:37:50,142
-Quoi?
-Je sais.
638
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
Je les ai vus aussi.
639
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
-Quoi?
-Quoi?
640
00:37:53,354 --> 00:37:56,232
Je veux dire, je peux imaginer clairement
ce que je viens d'entendre.
641
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
Pourquoi signalez-vous cela seulement maintenant ?
642
00:37:58,943 --> 00:37:59,819
Je m'excuse.
643
00:37:59,902 --> 00:38:02,530
Je pensais que ce ne serait pas grave.
644
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
Je le savais.
645
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
C'est aussi mauvais que ce à quoi je m'attendais.
646
00:38:10,371 --> 00:38:12,498
Trouvez un guerrier avec une cicatrice comme celle-ci.
647
00:38:13,291 --> 00:38:16,043
Si vous le trouvez, ne l'arrêtez pas.
Signalez-le-moi discrètement.
648
00:38:20,298 --> 00:38:21,841
Allez-vous retrouver le faux Gil-dong ?
649
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
Oui.
650
00:38:23,259 --> 00:38:25,678
J'ai besoin de savoir qui c'était pour que je me sente…
651
00:38:27,096 --> 00:38:27,972
"Faux Gil-dong" ?
652
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
Hong-si est le vrai Gil-dong.
653
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
Hong-si ?
654
00:38:32,601 --> 00:38:34,854
De quoi parles-tu?
655
00:38:35,479 --> 00:38:36,647
C'est une femme.
656
00:38:36,731 --> 00:38:39,233
Comment une femme pourrait-elle
peut-être voler des choses à Joseon ?
657
00:38:39,317 --> 00:38:40,985
Je n'arrivais pas non plus à y croire au début.
658
00:38:41,068 --> 00:38:43,654
Votre Altesse est soupçonnée
de libérer Gil-dong, le voleur.
659
00:38:43,738 --> 00:38:47,074
Même quand Hong-si
a tressailli au nom de Gil-dong,
660
00:38:47,158 --> 00:38:48,367
Je viens de l'effacer.
661
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
Quelle est votre relation avec Gil-dong ?
662
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
Quoi?
663
00:38:52,163 --> 00:38:53,247
Quoi? Pourquoi?
664
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
Même lorsqu'elle est devenue pâle et paniquée,
665
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
Je pensais que ça n'avait aucun sens.
666
00:38:57,460 --> 00:38:59,086
Et?
667
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
En te voyant hérissé
à une simple question approfondie,
668
00:39:01,756 --> 00:39:03,924
sans même demander pourquoi,
669
00:39:04,008 --> 00:39:05,384
m'a convaincu.
670
00:39:09,555 --> 00:39:11,057
Vous ne la dénoncerez pas, n'est-ce pas ?
671
00:39:12,391 --> 00:39:14,226
Je prends la loi au sérieux.
672
00:39:14,310 --> 00:39:15,686
Dae-chu, réfléchis-y.
673
00:39:15,770 --> 00:39:18,647
Si elle est arrêtée,
Moi, votre seigneur, je serai également arrêté.
674
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
Alors tu perdras ton emploi,
675
00:39:20,232 --> 00:39:21,776
et tes parents seront furieux.
676
00:39:21,859 --> 00:39:24,528
Ils sont tous deux décédés quand j'avais dix ans.
677
00:39:24,612 --> 00:39:25,821
Leurs âmes seront tristes.
678
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
Permettez-moi de vous poser une question.
679
00:39:27,573 --> 00:39:30,242
Qu'est-ce que tu vas faire de Hong-si
à partir de maintenant ?
680
00:39:32,328 --> 00:39:35,414
Nous sommes partenaires dans le crime maintenant.
Nous devrons partager le même sort.
681
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
Vous devez être excité d'être son complice.
682
00:39:37,249 --> 00:39:38,125
Excité?
683
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Je suis coincé avec elle maintenant.
684
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Vous êtes donc ravi d'être coincé avec elle.
685
00:39:41,462 --> 00:39:42,380
Content?
686
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
C'est un tel fardeau. Je suis mort de fatigue.
687
00:39:44,715 --> 00:39:46,634
Si Votre Altesse meurt,
688
00:39:46,717 --> 00:39:48,427
je vais perdre mon emploi
689
00:39:48,511 --> 00:39:50,304
et l'âme de mes parents sera triste.
690
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
Dois-je m'en occuper ?
691
00:39:55,017 --> 00:39:56,310
Avant cela,
692
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
dois-je m'occuper de toi d'abord ?
693
00:40:07,655 --> 00:40:10,408
On m'a dit d'aller à la gendarmerie
pour trouver Votre Altesse.
694
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
J'attends votre ordre depuis des jours.
695
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
Il n'y a pas eu d'ordre, alors je suis venu.
696
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
C'était l'ordre de ton père,
697
00:40:22,128 --> 00:40:23,254
donc c'est le fait de ton père.
698
00:40:24,422 --> 00:40:27,133
Son fils ne le fait pas
il faut en supporter les conséquences.
699
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
Ce serait mesquin de punir le fils.
700
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
Alors vivez.
701
00:40:38,352 --> 00:40:41,689
Un ordre de vivre
cela semble plus dur qu’un ordre de mourir.
702
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
Alors vivez une vie dure.
703
00:40:48,821 --> 00:40:50,030
Hong Eun-jo
704
00:40:50,114 --> 00:40:51,949
est une femme mariée.
705
00:40:52,450 --> 00:40:54,743
Il semble
vous ne comprenez pas très bien la situation.
706
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
Je ne comprends pas quoi ?
707
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
Dans ce jeu,
c'est la femme qui porte le stigmate
708
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
d'être joué par la royauté.
709
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
Et elle sera méprisée à vie.
710
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
Ta famille l'a mariée
à un mourant.
711
00:41:13,262 --> 00:41:16,515
C'est ça jouer avec quelqu'un
on dirait.
712
00:41:17,183 --> 00:41:18,309
Vous le saviez.
713
00:41:19,393 --> 00:41:20,227
Alors
714
00:41:21,145 --> 00:41:22,438
il faut faire marche arrière.
715
00:41:40,122 --> 00:41:41,957
L'eau pour infuser le tonique
pour les patients ?
716
00:41:42,708 --> 00:41:43,709
Oui.
717
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
Êtes-vous nouveau ici?
718
00:41:50,257 --> 00:41:51,509
Eh bien…
719
00:41:52,968 --> 00:41:53,928
Je…
720
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
Hae-rim !
721
00:41:56,680 --> 00:41:57,556
Je veux dire…
722
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
Dame Hae-rim.
723
00:41:58,766 --> 00:42:00,434
Est-ce que tu me connais?
724
00:42:01,310 --> 00:42:03,938
Vous êtes la sœur du surintendant.
725
00:42:04,021 --> 00:42:06,482
Je pense que je t'ai vu en passant
quelques fois.
726
00:42:11,612 --> 00:42:12,571
Droite.
727
00:42:12,655 --> 00:42:14,323
Nous nous sommes rencontrés au palais, n'est-ce pas ?
728
00:42:14,406 --> 00:42:18,369
Attends, tu portais
donc une robe de dame de la cour.
729
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
Oh, ça.
730
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
Ce jour-là…
731
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
J'avais mes raisons.
732
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
Je vois.
733
00:42:29,046 --> 00:42:30,839
Et pourquoi tu portes
734
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
un uniforme de médecin ?
735
00:42:34,301 --> 00:42:35,511
Droite.
736
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
J'ai aussi mes raisons.
737
00:42:39,014 --> 00:42:41,308
L'homme avec qui vous avez rompu vos fiançailles
738
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
était le deuxième fils du secrétaire en chef ?
739
00:42:45,771 --> 00:42:48,190
Si tu es
la concubine de son grand-père décédé,
740
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
est-ce que ça fait de toi sa grand-mère ?
741
00:42:51,360 --> 00:42:54,530
Le nom d'une concubine
n'est même pas inscrit dans les registres familiaux.
742
00:42:54,613 --> 00:42:57,700
J'ai été accueilli simplement comme gardien.
743
00:43:00,703 --> 00:43:02,871
Tu penses peut-être que c'est un luxe
744
00:43:02,955 --> 00:43:04,999
pour qu'une noble se plaigne,
745
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
mais je ressens le mariage
est une affaire délicate pour les femmes.
746
00:43:11,463 --> 00:43:14,049
Nos problèmes peuvent sembler différents,
747
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
mais, en substance, ils pourraient être les mêmes.
748
00:43:21,765 --> 00:43:25,394
Comme c'est étrange.
D’une manière ou d’une autre, c’est comme si nous nous étions déjà rencontrés.
749
00:43:25,769 --> 00:43:27,313
Vous ne savez probablement pas ce que je veux dire.
750
00:43:29,523 --> 00:43:32,693
Je comprends peut-être plus que je ne le sais.
751
00:43:34,153 --> 00:43:35,529
Comme c'est étrange.
752
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
C'est comme si nous nous connaissions
depuis longtemps.
753
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
Ce n'est peut-être pas qu'un sentiment.
754
00:43:44,163 --> 00:43:47,207
En fait, j'ai perdu mes amis
quand mes fiançailles ont été rompues,
755
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
et j'ai été assez contrarié ces derniers temps.
756
00:43:52,004 --> 00:43:53,380
Ne sois pas si contrarié.
757
00:43:53,464 --> 00:43:56,592
Parfois, un malheur
en chasse un autre.
758
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
Voudrais-tu être mon ami ?
759
00:44:07,936 --> 00:44:09,521
Il n'est pas encore arrivé à la maison ?
760
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
Que fais-tu?
761
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
Vous rentrez tôt aujourd'hui, jeune maître.
762
00:44:17,404 --> 00:44:20,032
Pourquoi m'appelles-tu Jeune Maître ?
763
00:44:22,993 --> 00:44:24,495
Je suis ici pour rencontrer Lord Hong Min-jik.
764
00:44:25,245 --> 00:44:27,539
Mon père est en province
pour le moment.
765
00:44:28,123 --> 00:44:29,625
Il ne reviendra que l'année prochaine.
766
00:44:29,708 --> 00:44:32,169
Il sera de retour à la maison dans quelques jours.
Je reviendrai alors.
767
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
Quoi…
768
00:44:37,257 --> 00:44:38,133
Qui es-tu ?
769
00:44:38,217 --> 00:44:40,427
Pourquoi regardiez-vous dans ma maison ?
770
00:44:41,261 --> 00:44:42,262
"Toi"?
771
00:44:43,138 --> 00:44:45,683
Je vais le dire gentiment, en souvenir du bon vieux temps.
772
00:44:45,766 --> 00:44:46,725
Lâche-moi.
773
00:44:49,645 --> 00:44:50,896
Que fais-tu?
774
00:44:51,814 --> 00:44:53,649
Eun-jo, signale cet homme
à la gendarmerie.
775
00:44:53,732 --> 00:44:55,317
J'ai attrapé un voleur.
776
00:44:55,401 --> 00:44:56,318
Quoi?
777
00:44:56,402 --> 00:44:59,154
Ce scélérat jetait un coup d'œil dans notre maison.
778
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
-"Scélérat"?
-Voir?
779
00:45:00,322 --> 00:45:02,533
C'est le regard de quelqu'un
pris en flagrant délit.
780
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
Je suis sûr que c'est le regard de quelqu'un d'autre.
781
00:45:06,995 --> 00:45:07,871
Jeune Maître,
782
00:45:08,414 --> 00:45:11,708
pourquoi un voleur viendrait-il chez nous ?
Il n'y a rien à voler ici.
783
00:45:12,459 --> 00:45:16,380
Tout ce que possède notre famille serait
vaut moins que ce qu'il porte.
784
00:45:20,551 --> 00:45:21,468
Tu as raison.
785
00:45:24,596 --> 00:45:27,182
J'ai été vraiment patient aujourd'hui.
786
00:45:29,268 --> 00:45:30,185
Mes excuses.
787
00:45:30,269 --> 00:45:33,063
je suis un peu sensible
parce que les gens disent qu'il y a un voleur dans les parages.
788
00:45:33,522 --> 00:45:36,567
Quel est son prénom? Était-ce Gil-dong ?
789
00:45:38,402 --> 00:45:39,820
Ce voleur ?
790
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
Je le connais bien.
791
00:45:44,074 --> 00:45:45,367
Dans quel monde nous vivons.
792
00:45:45,451 --> 00:45:48,787
On dit même le Grand Prince
a pris le parti du voleur.
793
00:45:48,871 --> 00:45:50,998
À quoi pensait-il...
794
00:45:55,669 --> 00:45:56,628
Quoi ?
795
00:45:57,463 --> 00:45:59,131
PATIENCE
796
00:45:59,214 --> 00:46:02,384
Sache juste que je t'ai sauvé la vie.
797
00:46:09,099 --> 00:46:10,767
Comme je l'ai dit plus tôt,
798
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
Le jeune maître n’est pas une personne méchante.
799
00:46:15,189 --> 00:46:16,815
Ce n'est pas une personne méchante ?
800
00:46:16,899 --> 00:46:17,858
C'est une personne insensée.
801
00:46:17,941 --> 00:46:20,110
Comment pourrait-il se tromper
quelqu'un comme moi pour un voleur ?
802
00:46:21,445 --> 00:46:23,363
Alors, pourquoi as-tu jeté un coup d'œil dans ma maison…
803
00:46:24,072 --> 00:46:26,283
Je veux dire, qu'est-ce qui t'amène ici ?
804
00:46:27,409 --> 00:46:28,327
Peut-être…
805
00:46:29,578 --> 00:46:31,455
Est-ce que tu m'attendais ?
806
00:46:36,752 --> 00:46:39,505
Vous ne pouvez pas simplement vous présenter
sans préavis comme celui-ci.
807
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
J'ai une famille.
808
00:46:42,633 --> 00:46:43,759
Ne vous méprenez pas.
809
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
Je ne faisais que passer.
810
00:46:46,053 --> 00:46:47,679
Et c'était aussi ma famille.
811
00:46:48,680 --> 00:46:50,849
Alors tu es passé par là
la maison de ma famille.
812
00:46:53,018 --> 00:46:55,187
Est-ce que ta famille va bien ?
813
00:46:55,604 --> 00:46:57,648
Peut-être qu'ils ont grandi sur moi
après avoir vécu ensemble.
814
00:46:58,315 --> 00:46:59,775
Je me demande comment ils vont.
815
00:46:59,858 --> 00:47:01,109
OMS?
816
00:47:01,777 --> 00:47:03,111
Le portier ?
817
00:47:03,904 --> 00:47:05,697
Seok-sam ?
818
00:47:05,781 --> 00:47:06,823
Non.
819
00:47:08,075 --> 00:47:09,368
Je suis Jae-i.
820
00:47:10,702 --> 00:47:12,371
Comme c'est généreux de votre part.
821
00:47:12,454 --> 00:47:15,541
Tu te demandes comment l'homme
qui vous a arrêté fait.
822
00:47:16,792 --> 00:47:18,877
Voilà à quel point un Grand Prince est généreux.
823
00:47:20,837 --> 00:47:23,507
j'ai peur
Je ne peux pas transmettre vos salutations.
824
00:47:23,882 --> 00:47:25,717
Je ne l'ai pas vu dans les parages
ces derniers jours.
825
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
Vraiment?
826
00:47:27,010 --> 00:47:29,888
Si vous êtes si curieux,
Je vais voir si je peux le rencontrer aujourd'hui.
827
00:47:30,222 --> 00:47:31,765
Curieux, mon pied.
828
00:47:32,641 --> 00:47:34,560
Je le bannirais sur une île déserte,
829
00:47:34,643 --> 00:47:36,979
mais je me retiens
parce que je ne veux pas être mesquin.
830
00:47:43,777 --> 00:47:45,362
Vous utilisez le loquet, n'est-ce pas ?
831
00:47:54,788 --> 00:47:56,957
La famille Shin
a rompu ses fiançailles par écrit.
832
00:47:57,040 --> 00:47:58,208
Était-ce vous ?
833
00:48:00,335 --> 00:48:01,420
je suis trop fier
834
00:48:01,503 --> 00:48:04,256
pour être vendu comme cheval reproducteur,
835
00:48:04,339 --> 00:48:05,716
et je suis tellement gourmand
836
00:48:05,799 --> 00:48:10,095
que je ne peux pas lâcher le nom, la richesse
et la renommée que tu m'as donnée.
837
00:48:10,178 --> 00:48:11,305
Ai-je le choix
838
00:48:11,388 --> 00:48:14,683
mais pour m'accrocher à ma tendre fiancée ?
839
00:48:15,976 --> 00:48:17,561
Après tout,
840
00:48:18,478 --> 00:48:21,273
le sang que tu portes
est inapte aux devoirs humains.
841
00:48:22,649 --> 00:48:23,900
Tu as agi comme un animal,
842
00:48:25,652 --> 00:48:27,613
vous serez donc traité comme tel.
843
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
A ce rythme-là, il va mourir !
844
00:48:33,785 --> 00:48:35,829
Trouvez le premier jeune maître ! Maintenant!
845
00:48:35,912 --> 00:48:37,039
-Dépêchez-vous!
-Allez!
846
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
-Madame.
-Eun-jo !
847
00:48:41,168 --> 00:48:42,502
Où va tout le monde ?
848
00:48:42,586 --> 00:48:44,755
Quelque chose d'horrible se passe
dans les quartiers des hommes.
849
00:48:44,838 --> 00:48:47,049
Je dois trouver le Premier Jeune Maître.
850
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Que se passe-t-il?
851
00:48:54,264 --> 00:48:58,185
Le Seigneur a battu
le Deuxième Jeune Maître toute la journée.
852
00:49:01,480 --> 00:49:04,274
Il n'y a personne dans cette maison
qui peut l'arrêter.
853
00:49:06,902 --> 00:49:08,070
Je vais aller voir.
854
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
Aller se faire cuire un œuf.
855
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
Enfermez Jae-i dans l'entrepôt
et ne lui donnez ni nourriture ni eau.
856
00:50:16,388 --> 00:50:17,723
C'est un tonique.
857
00:50:20,267 --> 00:50:21,226
Si vous voulez bien m'excuser.
858
00:50:37,451 --> 00:50:38,994
Oh cher.
859
00:50:42,622 --> 00:50:43,832
Vous êtes autorisé à sortir.
860
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
Est-ce que ça va ?
861
00:50:55,218 --> 00:50:56,303
Oui, grâce à vous.
862
00:50:58,096 --> 00:50:59,514
Tu devrais remercier Eun…
863
00:51:02,267 --> 00:51:03,935
Je veux dire, la dame de l'annexe.
864
00:51:28,835 --> 00:51:32,339
Elle a préparé le tonique
toute la nuit hier soir.
865
00:51:33,298 --> 00:51:36,009
Et elle en a préparé un autre
depuis tôt ce matin.
866
00:51:37,260 --> 00:51:38,345
Que fais-tu ?
867
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
Comment te sens-tu?
868
00:51:41,181 --> 00:51:42,265
J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ?
869
00:51:44,810 --> 00:51:47,687
Vous ne devriez pas encore bouger.
Cela aggravera votre blessure.
870
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
Est-ce que tu me plains ?
871
00:51:59,491 --> 00:52:00,867
Pourquoi es-tu si tordu ?
872
00:52:00,951 --> 00:52:02,077
J'étais juste inquiet...
873
00:52:02,160 --> 00:52:03,995
Que ce soit par pitié ou par inquiétude, ne le faites pas.
874
00:52:04,079 --> 00:52:05,539
Pensez-vous que nous sommes vraiment une famille?
875
00:52:06,706 --> 00:52:08,959
Je n'essaie pas d'agir comme ta famille.
876
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
Pourquoi tu fais ça ?
877
00:52:10,585 --> 00:52:11,837
Peu importe qui tu es,
878
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
si tu es malade, tu te fais soigner,
879
00:52:14,673 --> 00:52:15,966
quels que soient les sentiments personnels.
880
00:52:22,472 --> 00:52:24,933
Si tu n'aimes pas
que c'est moi qui prépare le tonique,
881
00:52:25,016 --> 00:52:26,852
Je peux demander au portier de le faire.
882
00:52:29,437 --> 00:52:31,189
Quel gâchis.
883
00:52:43,159 --> 00:52:44,661
Quel est ton problème ?
884
00:52:44,744 --> 00:52:46,413
C'est ce que je veux vous demander.
885
00:52:46,496 --> 00:52:47,831
Quel est ton problème ?
886
00:52:54,671 --> 00:52:55,797
Lâche-moi.
887
00:52:57,591 --> 00:52:59,259
J'ai dit, lâche-moi.
888
00:53:01,595 --> 00:53:03,138
Ceci est un avertissement.
889
00:53:03,722 --> 00:53:06,016
N'essayez pas de répandre de la chaleur dans cette maison.
890
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
Dans cette maison,
891
00:53:10,604 --> 00:53:11,938
garde cette inquiétude
892
00:53:13,440 --> 00:53:15,108
à vous-même.
893
00:53:15,191 --> 00:53:17,068
Ne m'inquiète pas
894
00:53:19,029 --> 00:53:21,323
à propos de cette foutue famille.
895
00:53:22,699 --> 00:53:23,992
Que fais-tu…
896
00:53:36,212 --> 00:53:37,380
Eun-jo.
897
00:53:37,756 --> 00:53:39,049
Ce qui s'est passé?
898
00:53:41,927 --> 00:53:43,678
Je l'ai accidentellement renversé.
899
00:53:44,179 --> 00:53:46,139
Je vais aller acheter plus d'herbes.
900
00:53:48,725 --> 00:53:51,394
Je fais confiance à Votre Altesse
maintiendra la paix dans le palais
901
00:53:51,478 --> 00:53:53,229
pendant que nous sommes absents.
902
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
Cela fera au moins un mois.
903
00:53:56,650 --> 00:53:57,776
Partons.
904
00:54:12,958 --> 00:54:14,042
Attendez.
905
00:54:15,126 --> 00:54:17,879
Le secrétaire en chef et son fils aîné
rejoignent également ce voyage.
906
00:54:17,963 --> 00:54:19,089
Cela signifie
907
00:54:19,172 --> 00:54:21,508
il sera seul avec Eun-jo dans cette maison.
908
00:54:23,259 --> 00:54:26,388
Je rejoindrai le cortège du roi
à la porte du palais.
909
00:54:26,471 --> 00:54:28,765
Ne serait-il pas mieux que je vous rejoigne ?
910
00:54:29,724 --> 00:54:32,227
Je veux que tu restes ici
et prends soin de ce que je t'ai demandé.
911
00:54:32,894 --> 00:54:33,937
Oui, Père.
912
00:54:37,148 --> 00:54:38,984
Vous devez vous lancer dans un long voyage.
913
00:54:39,067 --> 00:54:40,068
Oui.
914
00:54:40,443 --> 00:54:42,570
Je vais à la Villa Royale d'Onyang.
915
00:54:42,654 --> 00:54:44,531
Je vous souhaite un bon voyage.
916
00:54:45,991 --> 00:54:46,992
Allons-y.
917
00:55:00,213 --> 00:55:01,464
Monseigneur.
918
00:55:04,009 --> 00:55:05,885
Pourquoi es-tu revenu ?
919
00:55:05,969 --> 00:55:08,054
J'ai reçu la lettre d'Eun-jo.
920
00:55:08,138 --> 00:55:09,556
Eun-jo a envoyé une lettre ?
921
00:55:10,432 --> 00:55:13,518
Je l'ai rencontrée hier,
mais elle n'a mentionné aucune lettre.
922
00:55:13,601 --> 00:55:15,729
Il a été envoyé le lendemain du mariage.
923
00:55:15,812 --> 00:55:17,647
Elle a écrit que c'était urgent.
Ce qui s'est passé?
924
00:55:18,940 --> 00:55:21,151
Êtes-vous sûr que cela venait d'Eun-jo ?
925
00:55:21,484 --> 00:55:23,486
Vous l'avez mérité.
926
00:55:25,280 --> 00:55:29,159
A cause de ton manque de vertu,
mon grand-père est décédé.
927
00:55:30,201 --> 00:55:32,245
Alors acceptez-le comme ce que vous méritez.
928
00:55:36,916 --> 00:55:38,543
Et maintenant,
929
00:55:39,085 --> 00:55:40,128
c'est pour ton père.
930
00:55:40,920 --> 00:55:42,964
Il en a gagné un gros.
931
00:55:45,717 --> 00:55:46,801
Est-ce que tu viens de m'attraper ?
932
00:55:47,260 --> 00:55:48,344
Lâcher.
933
00:55:52,974 --> 00:55:56,102
Je peux prendre une raclée.
Tu peux me battre si tu veux,
934
00:55:56,186 --> 00:55:58,021
mais au nom de mon seigneur,
935
00:55:58,104 --> 00:56:00,148
Je n'accepterai pas un seul coup.
936
00:56:00,231 --> 00:56:02,692
Vous devez vraiment avoir perdu la tête.
937
00:56:30,303 --> 00:56:31,638
Votre Altesse.
938
00:56:31,721 --> 00:56:32,889
Désolé.
939
00:56:33,681 --> 00:56:35,391
Ma main a glissé.
940
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
C'était une erreur.
941
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
Je visais ta tête.
942
00:56:47,195 --> 00:56:48,780
Pourquoi fais-tu ça ?
943
00:56:48,863 --> 00:56:49,906
Se lever.
944
00:56:50,573 --> 00:56:52,242
Il n'y aura plus d'erreurs.
945
00:56:59,916 --> 00:57:00,750
Arrêtez-le.
946
00:57:03,419 --> 00:57:04,671
S'il vous plaît, arrêtez.
947
00:57:42,459 --> 00:57:44,919
J'allais te donner ça
une fois que tu as quitté cette famille,
948
00:57:46,171 --> 00:57:47,464
mais j'ai changé d'avis.
949
00:58:07,650 --> 00:58:08,860
Ceci…
950
00:58:10,987 --> 00:58:12,197
Qu'est-ce que c'est ?
951
00:58:12,280 --> 00:58:15,033
Quelque chose que j'aurais dû faire
au moment où je suis revenu dans mon corps.
952
00:58:15,116 --> 00:58:16,242
C'est ma déclaration de guerre.
953
00:58:17,577 --> 00:58:19,162
C'est ma détermination
954
00:58:19,245 --> 00:58:21,873
faire face au long
et le combat épuisant qui nous attend
955
00:58:22,415 --> 00:58:25,543
entre deux ennemis,
les vieilles coutumes et l'écart de statut.
956
00:58:26,669 --> 00:58:29,339
C'est la seule justification que j'ai
957
00:58:29,756 --> 00:58:31,132
pour te sauver
958
00:58:31,216 --> 00:58:32,509
de cette foutue famille Im.
959
00:58:35,720 --> 00:58:37,263
Je vais t'épouser.
960
00:58:38,765 --> 00:58:40,141
C'est
961
00:58:41,309 --> 00:58:42,268
ma proposition.
962
00:58:45,021 --> 00:58:48,149
DEMANDE DE MARIAGE
963
00:58:59,577 --> 00:59:00,703
Je suis veuve.
964
00:59:00,787 --> 00:59:01,621
Je sais.
965
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
Et tu es le Grand Prince.
966
00:59:03,248 --> 00:59:04,123
Qui s'en soucie?
967
00:59:04,207 --> 00:59:07,627
Les gens diront que c’est immoral et se moqueront de nous.
968
00:59:07,710 --> 00:59:08,795
Laissez-les.
969
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
Allons-y.
970
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
Ne prends pas cette main.
971
00:59:50,587 --> 00:59:51,879
Vous n'êtes pas autorisé à partir.
972
00:59:52,922 --> 00:59:54,340
Tu ne peux pas quitter cette maison
973
00:59:56,009 --> 00:59:56,884
jusqu'à ce que tu meurs.
974
01:00:54,651 --> 01:00:56,277
{\an8}La bataille n'est pas encore terminée.
975
01:00:56,361 --> 01:00:57,195
{\an8}Allez-y.
976
01:00:57,278 --> 01:00:58,196
{\an8}Supprimez les titres.
977
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
{\an8}Descendez dans les rangs.
978
01:00:59,656 --> 01:01:00,531
{\an8}Supprimez les titres honorifiques.
979
01:01:00,615 --> 01:01:02,492
{\an8}Vous avez choisi le mauvais adversaire.
980
01:01:02,575 --> 01:01:03,993
{\an8}Grand Prince Dowol ?
981
01:01:04,077 --> 01:01:05,745
{\an8}S'il vous plaît, ne revenez jamais.
982
01:01:05,828 --> 01:01:09,082
{\an8}Je ne veux pas non plus blesser Eun-jo.
983
01:01:09,165 --> 01:01:10,625
{\an8}S'il vous plaît, faites-moi une faveur.
984
01:01:10,708 --> 01:01:11,542
{\an8}Pourquoi souriez-vous ?
985
01:01:11,626 --> 01:01:13,252
{\an8}Pourquoi continuez-vous à sourire ?
986
01:01:13,336 --> 01:01:15,546
{\an8}Rien. je veux juste
pour continuer à sourire avec toi.
987
01:01:15,630 --> 01:01:17,215
{\an8}Aujourd'hui, je vais le faire autant que je peux.
988
01:01:17,590 --> 01:01:21,386
{\an8}Ils ont donné l'ordre de tuer
tous les malades ici et fermez l'endroit.
989
01:01:21,469 --> 01:01:22,762
{\an8}Je ne pourrai jamais l'oublier.
990
01:01:22,845 --> 01:01:23,971
C'est ma réponse.
991
01:01:24,055 --> 01:01:26,057
Traduction des sous-titres par : Sunyoung Baek