1
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
{\an8}Voilà.
2
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
{\an8}Dame Fleur.
3
00:00:54,679 --> 00:00:56,556
{\an8}Il n'est pas là pour Gil-dong.
4
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
{\an8}Mais comment ?
5
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
{\an8}Le tableau d'affichage.
6
00:01:06,274 --> 00:01:10,153
{\an8}Devriez-vous être cet homme, ou le connaissez-vous,
veuillez vous présenter au médecin Hong.
7
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
{\an8}La façon dont il est arrivé ici n'a plus d'importance maintenant.
8
00:01:16,284 --> 00:01:17,577
{\an8}Restons calmes.
9
00:01:18,203 --> 00:01:19,913
{\an8}Cet homme est un assistant.
10
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
{\an8}Je ne fais que me donner l'air suspect.
11
00:01:21,664 --> 00:01:23,792
{\an8}Vous avez l'air assez gêné de dos.
12
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
Ou est-ce que je l'imagine simplement ?
13
00:01:30,089 --> 00:01:31,132
Oh cher!
14
00:01:32,383 --> 00:01:33,510
C'est toi !
15
00:01:33,927 --> 00:01:36,554
C'est pour ça que ta voix me semblait familière.
16
00:01:36,638 --> 00:01:38,097
Pour quelqu'un qui ne m'a pas reconnu,
17
00:01:38,181 --> 00:01:40,350
tu t'es retourné assez vite.
18
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
Quoi?
19
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
Certainement pas.
20
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
je ne t'aurais pas reconnu
puis j'ai fait semblant de ne pas le faire.
21
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Il fait assez sombre ce soir, alors…
22
00:01:48,525 --> 00:01:49,692
C'est lumineux.
23
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
La lune brille de mille feux.
24
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
Exactement.
25
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
Un homme étrange a fait irruption
sous le clair de lune,
26
00:01:58,034 --> 00:02:00,161
alors j’ai naturellement pris du recul.
27
00:02:00,912 --> 00:02:04,082
C'est une époque où un homme et une femme
devraient garder leurs distances.
28
00:02:04,332 --> 00:02:05,291
Je vois.
29
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
Alors maintenant, vous voulez garder vos distances.
30
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
Et l'autre soir ?
31
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
À propos de l’autre soir…
32
00:02:23,852 --> 00:02:25,937
-Eh bien--
-Dis peu.
33
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
Mais convainquez-moi.
34
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
Des sentiments inattendus ?
35
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
Ça me va aussi.
36
00:02:41,035 --> 00:02:42,620
Comme vous pouvez le constater,
37
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
J'ai menti à propos de ma classe,
38
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
et il n'y a aucune excuse.
39
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
J'ai donc
40
00:02:50,336 --> 00:02:53,339
aucune explication qui pourrait vous convaincre
41
00:02:53,923 --> 00:02:56,509
pour excuser ma grossièreté envers un noble.
42
00:02:58,970 --> 00:03:01,139
Mais surtout,
43
00:03:01,222 --> 00:03:03,182
à propos de vous guider...
44
00:03:03,266 --> 00:03:04,475
Conduis-moi ?
45
00:03:05,977 --> 00:03:07,103
Je sais que
46
00:03:07,520 --> 00:03:10,231
juste des excuses
47
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
ne peut pas excuser ce comportement.
48
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
Une maîtresse et une esclave, mon pied.
49
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
Est-ce que ça veut dire que tu t'es enfui cette nuit-là
parce que tu connaissais ma classe ?
50
00:03:20,199 --> 00:03:21,200
Pas du tout.
51
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
Je portais aussi des vêtements en soie
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois au marché.
52
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
-Pourquoi?
-Quoi?
53
00:03:26,414 --> 00:03:28,791
Pourquoi? Où veux-tu en venir ?
54
00:03:31,210 --> 00:03:32,629
Eh bien…
55
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
C'est comme un problème compliqué
56
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
et quelque peu impulsif...
57
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
Erreur ?
58
00:03:43,514 --> 00:03:45,934
Oui, c'est le bon mot.
59
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
Ne penses-tu pas que c'est exactement
qu'est-ce que ça n'aurait pas dû être ?
60
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
Je m'excuse.
61
00:03:53,107 --> 00:03:55,193
Quelle que soit la punition,
62
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
Je l'accepterai sans me plaindre.
63
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
Dommage.
64
00:03:58,988 --> 00:04:01,658
La punition n’a jamais été mon souci.
65
00:04:03,952 --> 00:04:06,913
Alors tu veux que je prenne l'initiative
et allez à la gendarmerie.
66
00:04:06,996 --> 00:04:08,122
Oui. Es-tu toujours là ?
67
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
Je suis en route.
68
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
Même si c'était un malentendu,
69
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
tu as sauvé la vie
du garçon esclave stupide.
70
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
Laissez cela récompenser ce que vous avez fait ce jour-là.
71
00:04:21,344 --> 00:04:24,097
Pour être honnête, c’était aussi ma négligence.
72
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Avez-vous été blessé ?
73
00:04:28,685 --> 00:04:29,644
Ce n'est pas grave.
74
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
Laissez-moi jeter un oeil.
75
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
Tu as dit que tu regarderais seulement.
76
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
Il ne suffit pas de regarder.
77
00:04:50,081 --> 00:04:51,582
Arrêter le saignement suffit.
78
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
C'est pour ça que je suis venu ici après tout.
79
00:04:55,962 --> 00:04:59,424
N'est-ce pas parce que vous avez vu l'avis ?
80
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
Quelle notice ?
81
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
Rien.
82
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
Est-ce que ça veut dire
83
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
c'est aussi une coïncidence ?
84
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
Eh bien,
85
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
une coïncidence signifie
une rencontre inattendue,
86
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
mais j'avais trop d'attentes.
87
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
Et mon plaidoyer a été entendu.
88
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
Que veux-tu dire?
89
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
Si tu étais à ma place,
90
00:05:42,175 --> 00:05:44,218
tu n'aurais pas été désespéré
pour t'attraper aussi,
91
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
après t'être enfui comme ça ?
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,263
Je vois.
93
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
C'est un coup de couteau. Comment l'avez-vous obtenu ?
94
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
J'ai été effleuré par une flèche.
95
00:05:58,858 --> 00:06:01,819
Une flèche, à cette heure tardive ?
Ce qui s'est passé?
96
00:06:02,945 --> 00:06:05,156
J'aidais quelqu'un à s'échapper.
97
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
Aider quelqu'un à s'échapper ?
98
00:06:08,993 --> 00:06:12,038
Les choses ont mal tourné,
et j'ai fini par mettre quelqu'un en fuite.
99
00:06:12,914 --> 00:06:15,625
En tout cas,
c'est encore calme ce soir.
100
00:06:15,708 --> 00:06:17,502
Cela signifie probablement
cette personne s’est échappée saine et sauve.
101
00:06:18,795 --> 00:06:20,671
Reste juste à l'intérieur
102
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
ce que je peux gérer.
103
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
Est-ce que je me suis trompé ?
104
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
Arrêtez !
105
00:06:25,927 --> 00:06:29,180
Est-ce qu'il aurait pu dire ça
aux officiers, pas à Gil-dong ?
106
00:06:30,515 --> 00:06:32,350
Si c'est le cas, il a eu cette blessure
107
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
à cause de moi.
108
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
Quel est le problème ?
109
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
Quoi? Que veux-tu dire?
110
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Vous continuez à le regarder.
111
00:06:42,068 --> 00:06:43,986
Parce que je ne voyais pas bien la blessure.
112
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
S'il vous plaît, déplacez-vous par ici.
113
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
En tout cas,
114
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
Je ne connais pas toute l'histoire,
115
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
mais la personne que tu as aidé
116
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
doit sûrement être reconnaissant.
117
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Je ne pense pas.
118
00:06:59,460 --> 00:07:02,964
Il doit se sentir amer, pensant :
"Ce misérable m'a trompé."
119
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
Je suis sûr que cela ne durerait pas longtemps.
120
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Non.
121
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
Je peux l'entendre faiblement,
122
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
me maudissant.
123
00:07:12,557 --> 00:07:14,725
Certainement pas! Je ne le ferais jamais…
124
00:07:15,309 --> 00:07:16,602
je pense qu'il ferait ça.
125
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
Je veux dire, je ne le ferais pas si j'étais lui.
126
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
Il n'est pas nécessaire de me réconforter.
127
00:07:25,945 --> 00:07:27,363
Il a été touché par une flèche ?
128
00:07:27,447 --> 00:07:28,364
L'avez-vous vu ?
129
00:07:28,448 --> 00:07:31,659
Non, un des soldats a glissé
et lâcha son arc.
130
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
C'est une affaire grave.
131
00:07:33,119 --> 00:07:35,371
-Trouvez le Grand Prince immédiatement !
-Oui Monsieur!
132
00:07:38,332 --> 00:07:41,544
La blessure n'est pas si profonde,
mais cela pourrait laisser une cicatrice.
133
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
Quand il fait jour,
assurez-vous d'aller chez un médecin privé.
134
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
Ici, au Hyeminseo,
nous n'avons pas assez d'herbes
135
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
pour panser correctement la plaie.
136
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
Combien te manque-t-il ?
137
00:07:53,931 --> 00:07:56,517
Nous n'avons jamais assez d'herbes
138
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
pour le flot de patients que nous voyons chaque jour.
139
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
Est-ce ainsi?
140
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
Tu as l'air de soigner
un patient gravement malade.
141
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
Traiter votre plaie avec soin
C'est le moins que je puisse faire.
142
00:08:18,164 --> 00:08:19,624
Eh bien,
143
00:08:19,707 --> 00:08:22,585
Je le prends tout aussi au sérieux.
144
00:08:22,668 --> 00:08:24,504
Il vaudrait peut-être mieux que vous ne le fassiez pas.
145
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
Pendant une seconde,
J'aurais aimé que ma blessure soit pire.
146
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
Pire?
147
00:08:32,220 --> 00:08:34,680
Tu ne peux pas faire ce genre de blague
dans l'Hyeminseo.
148
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
Je suis sérieux. Je l'ai toujours fait.
149
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Même cette nuit-là,
150
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
quand j'attendais quelqu'un.
Ce n'était pas comme moi.
151
00:08:47,485 --> 00:08:48,694
Vous aviez l'air confus.
152
00:08:52,657 --> 00:08:54,575
Et ça m'a intrigué.
153
00:08:54,659 --> 00:08:55,826
je pensais
154
00:08:55,910 --> 00:08:58,204
Je pourrais aussi partager cette confusion.
155
00:09:03,543 --> 00:09:06,420
Tout ça, sans savoir
c'était une simple erreur.
156
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
À propos de ce qui s'est passé cette nuit-là,
157
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
permettez-moi de m'excuser encore...
158
00:09:19,308 --> 00:09:20,268
Ne vous embêtez pas.
159
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
Vous devez être contrarié...
160
00:09:21,727 --> 00:09:22,937
Je ne suis pas contrarié.
161
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
Mais tu as l'air vraiment contrarié.
162
00:09:24,730 --> 00:09:25,815
Je ne le suis vraiment pas…
163
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
Ce sont vos excuses qui me bouleversent.
164
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
Pas besoin de sortir.
165
00:09:37,451 --> 00:09:39,829
Il semble que notre coïncidence se termine aujourd'hui.
166
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
Il a l'air bouleversé, même de dos.
167
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas avec mes excuses ?
168
00:09:54,635 --> 00:09:57,763
Où pourrait-elle être ?
169
00:10:00,558 --> 00:10:01,517
Votre Altesse.
170
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
Je n'ai toujours pas trouvé cette femme.
171
00:10:03,894 --> 00:10:05,021
Je m'excuse.
172
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
Que veux-tu dire par là ?
173
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
Je vous présente mes excuses.
Je la retrouverai demain à tout prix.
174
00:10:11,485 --> 00:10:12,570
Exactement.
175
00:10:12,653 --> 00:10:15,239
Tu as fait une erreur,
donc tu as dû t'excuser deux fois.
176
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Est-ce que tu m'aimerais
s'excuser trois fois ?
177
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
Non. Et plus d’excuses à partir de maintenant.
178
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
Vous êtes là, Votre Altesse !
179
00:10:24,624 --> 00:10:25,583
Comment va ta blessure ?
180
00:10:25,666 --> 00:10:27,084
Tout va bien, comme vous pouvez le voir.
181
00:10:27,168 --> 00:10:28,419
Vous êtes-vous blessé ?
182
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
-Qui a fait ça ?
-Remettez-le.
183
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
Qu'est-il arrivé à Gil-dong ?
184
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
Il s'est enfui sans même se retourner.
185
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
Comme c'est froid de sa part.
186
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
Je n'arrive pas à croire que nous nous soyons revus.
187
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
Il se peut que je l'apprécie réellement.
188
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
Eun-jo!
189
00:10:47,188 --> 00:10:48,105
Venir vite.
190
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
Que faites-vous ici?
Il fait froid dehors.
191
00:10:52,151 --> 00:10:53,027
Plus tôt dans la journée,
192
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
J'ai été interrogé à la gendarmerie
à propos de Gil-dong.
193
00:10:55,446 --> 00:10:57,031
Quoi? Laissez-moi voir. Est-ce que ça va ?
194
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
Je vais bien.
195
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
Ce n'est pas le problème.
196
00:11:01,577 --> 00:11:02,536
Viens avec moi.
197
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
Êtes-vous en train de dire
198
00:11:07,833 --> 00:11:10,419
l'aide de la gendarmerie
envoyé tout ça ?
199
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
Oui.
200
00:11:12,588 --> 00:11:15,091
À quoi ressemblait l’assistant ?
201
00:11:15,716 --> 00:11:18,886
Il a un visage aussi beau que la première neige,
202
00:11:18,969 --> 00:11:22,014
ses yeux aussi clairs que du cristal.
203
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
Vraiment un homme d'une beauté remarquable.
204
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
Je vois.
205
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
Parlons-nous vraiment
à propos de la même personne ?
206
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
Qu'est-ce que vous avez dit?
207
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Rien.
208
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
Il a l'air d'être une personne sympa,
209
00:11:37,238 --> 00:11:38,906
te montrer une telle gentillesse.
210
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
Oh cher.
211
00:11:46,914 --> 00:11:48,249
je suis content
212
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
que c'était un malentendu.
213
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
Quoi ?
214
00:11:58,008 --> 00:12:00,344
C'est ce qu'a dit Sa Majesté.
215
00:12:00,428 --> 00:12:04,473
"Les remontrances des censeurs deviennent
de plus en plus flatteur."
216
00:12:04,557 --> 00:12:06,976
"Ce ne sont que des mensonges."
217
00:12:07,435 --> 00:12:08,561
Êtes-vous en train de dire
218
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
nos remontrances à Sa Majesté
219
00:12:10,354 --> 00:12:13,190
doit d'abord être approuvé par vous
à cause de ça ?
220
00:12:15,025 --> 00:12:16,819
C'est une pure folie !
221
00:12:20,156 --> 00:12:21,991
La flatterie aussi
222
00:12:23,576 --> 00:12:24,452
il faut de l'esprit.
223
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
Ici. Jetez un oeil.
224
00:12:30,374 --> 00:12:32,835
Regardez votre cupidité.
225
00:12:39,175 --> 00:12:41,552
Les hommages que vous avez extorqués au peuple.
226
00:12:42,344 --> 00:12:43,804
S'il vous plaît, donnez-nous plus de temps !
227
00:12:43,888 --> 00:12:46,223
La terre que vous avez saisie au peuple.
228
00:12:47,683 --> 00:12:50,728
Les esclaves que vous avez battus à mort.
229
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
{\an8}Chacun d'entre eux
230
00:12:53,147 --> 00:12:55,608
{\an8}représente votre cupidité.
231
00:12:56,567 --> 00:12:57,776
j'ai entendu
232
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
de ta vile habitude
233
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
de rassembler des munitions
contre les fonctionnaires.
234
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
Donc cela le confirme.
235
00:13:05,868 --> 00:13:10,080
La dernière fois, je n'ai eu aucune chance de te montrer
ceci à cause du Grand Prince Dowol.
236
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
Est-ce que tu me fais chanter ?
237
00:13:16,545 --> 00:13:18,756
Appelons cela de la camaraderie.
238
00:13:19,673 --> 00:13:22,426
Parce que je te veux
rester dans cette position
239
00:13:22,510 --> 00:13:25,221
plus que quiconque.
240
00:13:27,640 --> 00:13:28,891
Quoi?
241
00:13:28,974 --> 00:13:30,226
As-tu vraiment pris
242
00:13:30,309 --> 00:13:33,020
tous les cadeaux de mariage
de retour chez le secrétaire en chef Im ?
243
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
Avec ce porte-bébé ?
244
00:13:35,022 --> 00:13:38,484
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est ce qu'ils ont payé pour Eun-jo !
245
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
N'as-tu aucune honte ?
246
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
Pensez à Eun-jo.
247
00:13:42,780 --> 00:13:45,991
Elle est repartie à l'aube aujourd'hui
s'occuper des femmes malades.
248
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
Monseigneur, s'il vous plaît, arrêtez.
249
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
je souhaite
250
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
Eun-jo était née
le fils aîné de cette maison.
251
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
Un imbécile comme moi
j'aurais dû naître esclave !
252
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
S'il vous plaît, arrêtez, jeune maître.
253
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
Les résultats de l'examen ont été annoncés aujourd'hui.
254
00:13:59,380 --> 00:14:00,756
Et j'ai échoué, bien sûr.
255
00:14:00,839 --> 00:14:04,134
Je connais la honte,
donc je ne demanderai pas de réconfort.
256
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
{\an8}Avez-vous obtenu le laissez-passer rouge ?
257
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
S'il vous plaît, pas de félicitations.
258
00:14:27,283 --> 00:14:28,450
Première place ?
259
00:14:30,870 --> 00:14:32,288
Espèce de sournois.
260
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
Donc tu n'étais pas sans rien faire pendant tout ce temps.
261
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
Qu'est ce que c'est?
262
00:14:41,755 --> 00:14:44,800
{\an8}Seigneur Hong Min-jik
renvoyé les cadeaux de mariage.
263
00:14:46,135 --> 00:14:49,430
Ce vieux bonhomme Hong
il ne peut tout simplement pas abandonner sa fierté.
264
00:14:50,723 --> 00:14:51,765
Quoi?
265
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
Vous étudiiez à l'étranger auparavant,
266
00:14:54,768 --> 00:14:56,270
donc vous ne devez pas connaître Lord Hong.
267
00:14:56,353 --> 00:14:59,231
Il agit de manière juste,
comme s'il était meilleur que tout le monde.
268
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
Père veille sur lui
parce qu'ils sont amis,
269
00:15:01,859 --> 00:15:03,152
mais cet homme me dégoûte.
270
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
Je vais rendre la vie de sa fille misérable
271
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
au moment où elle met les pieds dans cette maison.
272
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
Tu n'as pas besoin d'être si dur
avec ta concubine.
273
00:15:13,662 --> 00:15:14,997
Comme si.
274
00:15:15,873 --> 00:15:18,459
Elle est vendue
en tant que concubine de notre grand-père, pas la mienne.
275
00:15:18,918 --> 00:15:20,085
Elle sera gardienne.
276
00:15:21,629 --> 00:15:22,463
Quoi?
277
00:15:22,546 --> 00:15:27,259
Apparemment, cette fille a supplié
pour cacher cette information à Lord Hong.
278
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
Vous vous êtes tenu sur le chemin d'un noble.
279
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
Pardonnez-moi, mon seigneur !
280
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
S'il vous plaît, pardonnez-moi, mon seigneur !
281
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
S'il te plaît, pardonne-moi!
282
00:15:43,067 --> 00:15:46,362
S'il vous plaît, pardonnez-moi, mon seigneur !
283
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
Montrez tous votre respect.
284
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
285
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
La cour royale nous a envoyé
herbes médicinales.
286
00:16:29,029 --> 00:16:30,656
Qui, à la cour royale, les a envoyés ?
287
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
Grand-Prince Dowol.
288
00:16:33,283 --> 00:16:36,078
Cela devrait couvrir l'équivalent d'un an
de l'approvisionnement en herbes de Hyeminseo.
289
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
Comme c'est généreux.
290
00:16:39,540 --> 00:16:43,544
Le médecin de la cour royale dit
Son Altesse est exceptionnellement belle.
291
00:16:44,336 --> 00:16:47,965
Ça doit être agréable de travailler au tribunal.
Vous pouvez y voir Son Altesse.
292
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
Tout cela est génial,
293
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
mais n'est-ce pas un peu aléatoire ?
294
00:17:02,354 --> 00:17:04,648
Sa Majesté ne souhaite pas
pour recevoir des visiteurs.
295
00:17:07,985 --> 00:17:11,155
S'il vous plaît, dites à Sa Majesté
Je reviendrai demain.
296
00:17:18,537 --> 00:17:20,080
Pour continuer là où nous nous sommes arrêtés,
297
00:17:20,164 --> 00:17:23,125
toutes les herbes médicinales que tu as envoyées
aux Hyeminseo étaient pour leurs patients ?
298
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
Oui.
299
00:17:25,002 --> 00:17:28,964
Elle a dit qu'ils n'avaient jamais assez d'herbes
pour tous les patients.
300
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
J'ai donc dû le faire.
301
00:17:30,507 --> 00:17:32,676
-C'est génial.
-Que veux-tu dire?
302
00:17:32,760 --> 00:17:36,346
Le médecin qui vous a soigné
Je dois être sous le choc maintenant.
303
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
-Pourquoi?
-"Oh!"
304
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
"L'homme que j'ai soigné il y a quelques jours
était le Grand Prince!"
305
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
Comme ça.
306
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
Je vous ai dit de faire un don anonyme.
307
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
Ont-ils été accordés sous mon nom ?
308
00:17:46,732 --> 00:17:49,401
Oui. Il y a des rumeurs peu recommandables
à propos de Votre Altesse.
309
00:17:49,485 --> 00:17:50,944
Cela devrait être fait savoir.
310
00:17:51,028 --> 00:17:51,904
Ce sont mes rumeurs.
311
00:17:51,987 --> 00:17:55,365
Maintenant qu'ils le savent, pourquoi ne pas visiter
et les encourager en personne ?
312
00:17:58,327 --> 00:17:59,495
Ce n'est pas nécessaire.
313
00:17:59,578 --> 00:18:03,207
Cela peut aider à apaiser
la colère de la reine douairière.
314
00:18:04,583 --> 00:18:05,918
J'aime ce prétexte.
315
00:18:07,503 --> 00:18:10,047
{\an8}Maintenant, apporte-moi le plus beau cheval
des Écuries Royales.
316
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
Maintenant?
317
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
Et sur le chemin du retour,
318
00:18:12,382 --> 00:18:14,551
arrêtez-vous au Bureau de la tenue royale
et récupère le gilet
319
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
réalisé avec de la soie des Ming.
320
00:18:16,095 --> 00:18:17,137
Est-ce nécessaire ?
321
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
Vous continuez à répondre par des questions.
322
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
Je m'excuse…
323
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
Droite. Je n'ai pas le droit de m'excuser.
324
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
C'était juste moi qui me parlais.
325
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
Se déplacer!
326
00:18:42,037 --> 00:18:44,832
Vous allez bientôt vous marier.
Vous n'avez pas besoin de rubans.
327
00:18:45,707 --> 00:18:47,376
Vous devriez regarder des épingles à cheveux.
328
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
Il t'en faut un pour épingler tes cheveux
le lendemain de la nuit de noces.
329
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
Est-ce que tu te moques de moi ?
330
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
Qu'est-ce qui ne va pas?
331
00:18:55,050 --> 00:18:57,845
Vous lisez même le livre érotique pour étudier.
332
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
J'essayais simplement de comprendre.
333
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
Je voulais le comprendre,
pour que je puisse moins le détester.
334
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
C'est le seigneur.
335
00:19:08,897 --> 00:19:10,357
Quoi? Où?
336
00:19:10,440 --> 00:19:12,484
Une fois qu'il aura découvert
nous sommes sortis sans permission,
337
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
nous aurons de sérieux ennuis.
338
00:19:13,777 --> 00:19:16,196
Mettez-vous à genoux.
Nous devons avouer nos actes répréhensibles et...
339
00:19:16,280 --> 00:19:17,239
Courez !
340
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
Courir? Courir où ?
341
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
Où aller ?
342
00:19:35,507 --> 00:19:36,675
Arrêt.
343
00:19:38,844 --> 00:19:40,512
-Prenons un autre chemin.
-Oui, mon seigneur.
344
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
Est-ce que je me suis fait prendre ?
345
00:19:57,029 --> 00:19:58,405
J'ai tellement de problèmes.
346
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
Attends, il vient de...
347
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
Excusez-moi.
348
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
S'il vous plaît aidez-moi.
349
00:20:32,147 --> 00:20:35,525
Je ne sais pas de qui elle est la fille,
elle doit être le fléau de la famille.
350
00:20:45,827 --> 00:20:48,413
Je crois que tu es hors de danger mortel maintenant.
351
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
Je suis en vie.
352
00:20:59,758 --> 00:21:01,385
C'est la Faucheuse ou quoi ?
353
00:21:01,468 --> 00:21:04,096
C'est mon frère.
354
00:21:04,179 --> 00:21:07,015
Il pense que c'est dangereux
pour que les femmes sortent.
355
00:21:07,808 --> 00:21:09,685
J'apprécie votre aide aujourd'hui.
356
00:21:14,606 --> 00:21:15,899
Prends soin de toi.
357
00:21:16,525 --> 00:21:17,567
Dae-chu.
358
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
Ma dame.
359
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
Kkot-sim,
360
00:21:33,917 --> 00:21:35,377
suis-je du genre invisible ?
361
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
Pardon?
362
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
S'il ne se souvient pas de moi,
363
00:21:42,968 --> 00:21:44,761
je n'ai pas dû faire
364
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
ça fait beaucoup d'impression, non ?
365
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
Bonjour? Quelqu'un là-dedans ?
366
00:22:01,236 --> 00:22:04,072
Donc, je dois attendre dans cette file
être soigné ?
367
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
Ce ne sera pas nécessaire,
368
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
si vous dites que vous êtes le Grand Prince.
369
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
Soyez silencieux.
370
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
Vous n'êtes pas là pour une inspection ?
371
00:22:12,581 --> 00:22:14,958
Il n'y aura pas d'inspection.
Cela ne fera que provoquer des perturbations.
372
00:22:16,376 --> 00:22:17,669
Regarder! Êtes-vous d'accord?
373
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
Regardez ici ! Réveillez-vous!
374
00:22:25,260 --> 00:22:26,219
Monsieur.
375
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
Eun-jo.
376
00:22:28,722 --> 00:22:29,639
Portons-la.
377
00:22:29,723 --> 00:22:31,266
Non, nous devons d'abord la calmer.
378
00:22:31,349 --> 00:22:33,226
Si on la déplace maintenant,
cela aggravera sa crise.
379
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
-Veuillez amener un médecin.
-Je vais.
380
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
Madame.
381
00:22:38,398 --> 00:22:39,900
Pouvez-vous m'entendre?
382
00:22:42,110 --> 00:22:43,779
N'essayez pas de riposter, détendez-vous.
383
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
Détendez votre corps et appuyez-vous simplement sur moi…
384
00:22:54,831 --> 00:22:57,000
Nous devons juste rester avec elle
jusqu'à ce qu'un médecin vienne ?
385
00:23:00,962 --> 00:23:02,172
Madame.
386
00:23:02,255 --> 00:23:04,800
Respire avec moi. Suis-moi.
387
00:23:05,425 --> 00:23:06,802
Un.
388
00:23:07,719 --> 00:23:09,054
Un.
389
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
Vous allez très bien.
390
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
Encore. Un.
391
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
Un.
392
00:23:19,773 --> 00:23:20,941
{\an8}Un.
393
00:23:23,902 --> 00:23:25,529
-Un.
-Ce qui s'est passé?
394
00:23:26,571 --> 00:23:29,241
Elle a eu une crise. Cela vient de s'atténuer.
395
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
- Déplacez-la à l'intérieur.
-Oui Monsieur.
396
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
Allons-y.
397
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
Est-il parti ?
398
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
Est-ce que tu me cherches ?
399
00:24:14,369 --> 00:24:16,079
Merci de m'avoir aidé avec le patient.
400
00:24:19,457 --> 00:24:21,668
J'ai brossé la saleté et la poussière.
401
00:24:21,751 --> 00:24:23,962
Mais le beau tissu a été abîmé.
402
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
Si vous avez besoin d’une compensation…
403
00:24:26,214 --> 00:24:27,591
Je n'ai besoin d'aucune compensation.
404
00:24:28,884 --> 00:24:30,343
Mais cela me trouble encore une fois.
405
00:24:32,429 --> 00:24:33,722
Je sais.
406
00:24:33,805 --> 00:24:36,558
Vos mains ne sont pas
pour faire des nœuds sur votre robe.
407
00:24:55,577 --> 00:24:57,454
Que fais-tu? Je viens de l'attacher.
408
00:25:02,500 --> 00:25:03,585
Laissez-le.
409
00:25:05,837 --> 00:25:08,048
Mais mes mains peuvent panser une blessure.
410
00:25:08,548 --> 00:25:09,591
Plus tard.
411
00:25:10,175 --> 00:25:11,384
Je le ferai plus tard.
412
00:25:14,179 --> 00:25:17,098
Tu as soigné ma blessure l'autre jour
alors maintenant nous sommes quittes.
413
00:25:18,183 --> 00:25:20,644
Ma position ne me permet pas
vivre endetté envers les autres.
414
00:25:24,022 --> 00:25:26,149
Bien sûr. Maintenant, nous sommes quittes.
415
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Tu n'as même pas réalisé que tu avais été blessé.
416
00:25:29,861 --> 00:25:31,154
Es-tu toujours aussi ennuyeux ?
417
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
Vous avez vu à quel point c'était chaotique.
418
00:25:35,242 --> 00:25:38,370
Je ne peux ressentir la douleur qu'une fois détendu.
419
00:25:38,954 --> 00:25:39,996
Quel est ton nom?
420
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
Eun-jo, de la famille Hong.
421
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Monsieur.
422
00:25:44,834 --> 00:25:46,044
Pourquoi demandez-vous?
423
00:25:47,087 --> 00:25:47,963
Parce que je suis curieux.
424
00:25:49,589 --> 00:25:51,675
Pourquoi es-tu venu ici ?
425
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
J'aurais aimé le savoir aussi.
426
00:25:58,390 --> 00:26:00,517
Êtes-vous ici pour d'autres excuses...
427
00:26:00,600 --> 00:26:01,643
Non.
428
00:26:02,519 --> 00:26:05,355
J'ai dit que je n'étais pas intéressé
dans vos impulsions.
429
00:26:05,772 --> 00:26:06,898
Je vois.
430
00:26:08,566 --> 00:26:10,360
Cela semble être de la soie fine.
431
00:26:10,860 --> 00:26:12,612
Je le rendrai plus tard.
432
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
Qu'est ce que c'est?
433
00:26:17,575 --> 00:26:20,704
Nous avons reçu des herbes médicinales
du Grand Prince Dowol.
434
00:26:20,787 --> 00:26:22,580
J'en faisais donc une liste.
435
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
Je vois.
436
00:26:24,499 --> 00:26:25,750
Grand-Prince Dowol.
437
00:26:28,211 --> 00:26:29,754
En fait, c'est pour ça que je suis ici.
438
00:26:38,263 --> 00:26:42,392
Déterrez chaque parcelle de terre sur Im Sa-hyeong.
439
00:26:42,475 --> 00:26:43,601
Oui, mon seigneur.
440
00:27:00,785 --> 00:27:03,371
Qu'est-ce qui t'a mis si en colère
que c'est toi qui as fait ce gâchis ?
441
00:27:03,455 --> 00:27:06,249
Savez-vous combien cela valent ?
442
00:27:06,333 --> 00:27:08,084
Réponds-moi!
443
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
Je parle toujours.
444
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
Où vas-tu?
445
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
- J'ai mal à la tête.
-Ma dame.
446
00:27:20,472 --> 00:27:22,682
- Nettoyez ça.
-Oui, ma dame.
447
00:27:36,696 --> 00:27:40,533
Tout d'ici à là
a été envoyé par le Grand Prince Dowol.
448
00:27:41,618 --> 00:27:44,120
Je ferai en sorte que Son Altesse le sache
ils sont arrivés sains et saufs.
449
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
Continuez ce que vous faisiez.
450
00:27:48,750 --> 00:27:50,919
Vous devez être proche du Grand Prince.
451
00:27:51,002 --> 00:27:53,922
Vous exécutez même
une inspection secrète pour Son Altesse.
452
00:27:54,005 --> 00:27:55,673
Nous sommes très proches.
453
00:27:56,424 --> 00:27:58,551
J'ai entendu dire qu'il est beau.
454
00:27:59,677 --> 00:28:00,887
Qu'en penses-tu?
455
00:28:00,970 --> 00:28:02,013
Quoi?
456
00:28:02,639 --> 00:28:04,140
Ces rumeurs sont exactes.
457
00:28:05,350 --> 00:28:07,685
Qu'avez-vous entendu d'autre ?
Dis-moi tout.
458
00:28:09,062 --> 00:28:10,980
Qu'il est un oisif
qui est toujours en train d'errer,
459
00:28:11,064 --> 00:28:12,107
et que c'est un scélérat.
460
00:28:14,192 --> 00:28:17,278
Ce doit être pour explorer le monde
et élargir ses horizons.
461
00:28:17,362 --> 00:28:18,696
Quoi d'autre…
462
00:28:19,614 --> 00:28:22,117
J'ai entendu dire qu'il était un coureur de jupons
qui change de femme tous les deux jours.
463
00:28:22,200 --> 00:28:23,701
C'est complètement faux.
464
00:28:23,785 --> 00:28:24,911
C'est son premier !
465
00:28:27,831 --> 00:28:29,165
D'abord?
466
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
Est-ce que je lui trouve des excuses ?
467
00:28:37,507 --> 00:28:38,967
C'était inconsidéré de ma part.
468
00:28:39,342 --> 00:28:41,386
J'aurais dû faire attention à mes paroles.
469
00:28:42,011 --> 00:28:45,640
Que je cherche des excuses
ça veut dire que je suis dérangé.
470
00:28:46,141 --> 00:28:48,351
Vous êtes proche de lui.
Bien sûr, cela vous dérange.
471
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
Non.
472
00:28:49,853 --> 00:28:51,730
Je ne l'étais pas jusqu'à présent.
473
00:28:52,647 --> 00:28:53,940
Peu importe ce que disent les autres.
474
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
Pardon?
475
00:28:57,318 --> 00:28:58,278
Qu'est-ce que cela signifie?
476
00:29:00,822 --> 00:29:02,240
Est-ce que tout est réglé maintenant ?
477
00:29:04,117 --> 00:29:06,786
Ces herbes sont un gage
du bon cœur du Grand Prince.
478
00:29:06,870 --> 00:29:08,872
Ils ne seront pas gaspillés.
479
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
Oui Monsieur.
480
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
Surintendant, vous avez vu clair
la bonne volonté du Grand Prince.
481
00:29:16,296 --> 00:29:17,589
Faucheuse?
482
00:29:18,965 --> 00:29:20,091
Qui es-tu?
483
00:29:21,342 --> 00:29:23,136
Il est…
484
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
Peu importe.
485
00:29:25,013 --> 00:29:26,973
Je n'ai pas envie d'échanger des salutations
486
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
avec un coureur de jupons qui garde
la précieuse fille de quelqu'un à ses côtés
487
00:29:29,851 --> 00:29:31,603
en plein jour.
488
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
Coureur de jupons?
489
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
Vous ne comprendrez peut-être pas,
490
00:29:40,612 --> 00:29:43,281
mais il y a quelque chose de caché
sur cette photo
491
00:29:43,364 --> 00:29:44,657
que vous ne devez jamais découvrir.
492
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
En d'autres termes, c'est un malentendu.
493
00:29:47,285 --> 00:29:48,411
Qu'est-ce qu'un malentendu ?
494
00:29:48,495 --> 00:29:50,038
La dame n'aurait pas caché son visage
495
00:29:50,121 --> 00:29:52,791
s'il n'y avait pas de quoi avoir honte.
496
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
Je m'en fiche si vous me comprenez mal,
497
00:29:54,918 --> 00:29:56,211
mais il n'y a rien entre nous.
498
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
Je vois.
499
00:29:59,297 --> 00:30:01,257
Je connais le visage. Je l'ai vu.
500
00:30:01,341 --> 00:30:02,592
Vous ne me croyez pas.
501
00:30:03,885 --> 00:30:05,637
Ce n'est pas important pour le moment.
502
00:30:05,720 --> 00:30:07,639
C'est maintenant.
503
00:30:09,390 --> 00:30:10,475
Quoi?
504
00:30:14,229 --> 00:30:16,981
je ne sais rien
sur sa vie privée.
505
00:30:17,649 --> 00:30:20,527
S'il te plaît, ne le juge pas
uniquement par ce que vous voyez.
506
00:30:20,610 --> 00:30:23,238
Il m'a même aidé il y a quelques temps.
507
00:30:23,321 --> 00:30:26,991
Et à part ça,
il sert à la gendarmerie.
508
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
Cela témoigne donc de son intégrité.
509
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
Je me demandais où tu étais allé.
510
00:30:37,001 --> 00:30:39,671
Si vous en avez vu un, vous les avez tous vus.
511
00:30:41,589 --> 00:30:43,258
je t'interdis
512
00:30:43,341 --> 00:30:44,717
d'entrer dans mon Hyeminseo.
513
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
M'interdire ?
514
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
Il m'a interdit.
515
00:30:57,564 --> 00:30:59,107
Comment m'as-tu supporté pendant tout ce temps ?
516
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
Mais je ne peux pas supporter ça.
517
00:31:01,693 --> 00:31:04,863
je lui dirai la vérité
et le tenir pour responsable.
518
00:31:05,196 --> 00:31:06,406
Laissez-le.
519
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
-Pardon?
-Nous ne pouvons pas le dire maintenant.
520
00:31:08,908 --> 00:31:11,119
Cela prouvera seulement que je suis un coureur de jupons.
521
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
Oui, Votre Altesse.
522
00:31:17,333 --> 00:31:19,335
D'ailleurs,
la femme médecin d'avant,
523
00:31:19,752 --> 00:31:21,462
elle semblait quelque peu familière.
524
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
Il sert à la gendarmerie.
525
00:31:27,677 --> 00:31:29,846
Ai-je déjà mentionné la gendarmerie ?
526
00:31:37,812 --> 00:31:40,064
L'antidote du réalgar
nous avons reçu de l'envoyé
527
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
devrait prendre effet.
528
00:31:49,949 --> 00:31:53,453
{\an8}Votre affection cutanée
ne semble jamais s'améliorer.
529
00:31:55,663 --> 00:31:57,123
Je suis fatigué.
530
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
Cela soulagera la douleur.
531
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
Dormez un peu.
532
00:33:04,691 --> 00:33:05,942
Quand es-tu arrivé ici ?
533
00:33:06,985 --> 00:33:08,945
Je viens tout droit du Hyeminseo.
534
00:33:09,737 --> 00:33:12,448
La dame a demandé en urgence le tonique.
535
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
536
00:33:17,453 --> 00:33:20,039
Le seigneur eut une crise de colère.
537
00:33:20,123 --> 00:33:22,458
Alors j'ai choisi les choses
cela pourrait encore être utilisé.
538
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
Qu'est-ce que tu vas utiliser
le livre brûlé pour ?
539
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
Pour les toilettes.
540
00:33:32,010 --> 00:33:33,052
Comme ça.
541
00:33:53,156 --> 00:33:56,200
{\an8}C'était dans sa chambre ?
542
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
{\an8}On m'a dit
543
00:33:58,286 --> 00:34:00,663
{\an8}que vous avez fait don d'herbes médicinales
au Hyeminséo.
544
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
Oui, c'est juste arrivé comme ça.
545
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
Tout comme avec Gil-dong.
546
00:34:05,793 --> 00:34:09,088
je vois maintenant
que vous vous souciez profondément du peuple.
547
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
Pour le peuple ?
548
00:34:12,091 --> 00:34:13,968
Pensez-vous que je l'ai fait pour les gens ?
549
00:34:14,552 --> 00:34:15,678
Alors, à quoi ça servait ?
550
00:34:15,762 --> 00:34:18,139
Cela me donne l'air cool.
551
00:34:20,600 --> 00:34:22,101
Je dois y aller.
552
00:34:23,019 --> 00:34:25,313
Jouer au gendarme devient ennuyeux maintenant.
553
00:34:25,688 --> 00:34:27,815
Je pourrais commencer à traîner
le Ministère des Impôts.
554
00:34:28,357 --> 00:34:31,069
N'en avez-vous pas marre de toujours errer ?
555
00:34:31,861 --> 00:34:34,363
Ceux qui sont inactifs
sont toujours les plus occupés, après tout.
556
00:34:34,697 --> 00:34:36,365
Votre Altesse. Je m'en souviens maintenant.
557
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
La femme médecin d'avant,
558
00:34:37,992 --> 00:34:39,869
c'est elle
tu attendais cette nuit-là.
559
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
Le bandit.
560
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
Vous vous en rendez compte maintenant ?
561
00:34:43,998 --> 00:34:45,458
Cela dit, j'ai une question.
562
00:34:45,541 --> 00:34:47,835
Je n'arrête pas de trouver des excuses...
563
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Veuillez patienter ici. Je vais jeter un oeil.
564
00:35:04,644 --> 00:35:06,062
Une flèche à pointe de coton ?
565
00:35:07,647 --> 00:35:08,815
Gil-dong.
566
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
Alors, tu veux me parler en privé.
567
00:35:33,172 --> 00:35:34,632
Est-ce celui du censeur en chef…
568
00:35:35,049 --> 00:35:37,218
C'était dans sa chambre ?
569
00:35:37,301 --> 00:35:39,720
Ça brûlait dans le brasier,
donc je l'ai retiré.
570
00:35:47,436 --> 00:35:48,813
Comment est-ce possible ?
571
00:35:51,149 --> 00:35:54,360
Si cela se révèle,
Puis-je supporter les conséquences ?
572
00:35:55,111 --> 00:35:57,363
Cela pourrait mettre tout le monde en danger.
573
00:35:57,738 --> 00:36:00,074
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça dit ?
574
00:36:01,826 --> 00:36:03,995
C'est parfait pour les toilettes.
575
00:36:13,796 --> 00:36:16,549
je te permettrai
pour prendre soin de vos voisins à votre façon.
576
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
En fait, j'ai toujours voulu
pour lire ce livre.
577
00:36:22,930 --> 00:36:24,432
Puis-je l'avoir ?
578
00:36:25,808 --> 00:36:28,561
Tous les actes de corruption qu'il a commis
579
00:36:28,644 --> 00:36:31,022
depuis qu'il est gouverneur
de la province de Pyongan
580
00:36:32,690 --> 00:36:33,941
sont enregistrés de manière très détaillée.
581
00:36:37,486 --> 00:36:39,322
Je comprends pourquoi tu m'as donné ça.
582
00:36:40,031 --> 00:36:41,616
Mais je ne te l'ai pas dit
583
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
que je ne supporterai pas ton vol
584
00:36:43,701 --> 00:36:46,954
et je ne blâmerai pas Joseon
pour avoir ignoré les fonctionnaires corrompus ?
585
00:36:47,038 --> 00:36:48,497
Et par là, je voulais dire…
586
00:36:49,957 --> 00:36:51,834
Je ne ferais rien.
587
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
Si tu pensais que j'étais un homme bon
après avoir vu un acte gentil,
588
00:36:55,504 --> 00:36:56,631
vous vous trompez.
589
00:36:56,714 --> 00:36:59,800
je ne suis pas le genre de personne
qui fait semblant de justice.
590
00:37:00,259 --> 00:37:02,094
Si vous ne souhaitez pas
mourir avant ton heure,
591
00:37:02,178 --> 00:37:05,139
tenez-vous-en à vos petits larcins
pour vos voisins, rien de plus.
592
00:37:05,223 --> 00:37:08,017
Faire tomber un seul fonctionnaire corrompu
ne changera pas ce pays.
593
00:37:09,977 --> 00:37:11,062
Qui est là ?
594
00:37:15,316 --> 00:37:16,442
Laissez-le partir.
595
00:37:17,318 --> 00:37:18,694
Qui était-ce ?
596
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
C'était Gil-dong.
597
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
Est-ce que ce mot vient de Gil-dong ?
598
00:37:33,000 --> 00:37:34,710
Il semble que ce soit un message pour vous.
599
00:37:36,462 --> 00:37:37,922
"Merci pour la nuit dernière."
600
00:37:38,547 --> 00:37:41,342
"Je suis tombé sur ce livre par hasard."
601
00:37:52,186 --> 00:37:55,398
Je suppose que j'en ai fait trop
d'un acte aléatoire.
602
00:37:56,732 --> 00:37:58,484
"Je crois que cela vous sera plus utile
603
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
que pour moi, un simple voleur.
604
00:38:03,489 --> 00:38:05,199
« Un simple voleur » ?
605
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
Quel est le problème?
606
00:38:08,369 --> 00:38:10,246
C'est un simple voleur, dit-il.
607
00:38:10,663 --> 00:38:11,831
Pardon?
608
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
Pourquoi si impatient ?
609
00:38:14,625 --> 00:38:16,877
Pourquoi toujours avancer
comme si c'était ton problème ?
610
00:38:16,961 --> 00:38:18,629
Vous n'êtes qu'un simple voleur.
611
00:38:19,505 --> 00:38:20,881
Comme c'est ennuyeux.
612
00:38:27,013 --> 00:38:28,014
Qu'est-ce que c'est?
613
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
J'ai besoin de le rencontrer.
614
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
Pourquoi ce regard ?
615
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
Qui souhaites-tu rencontrer ?
616
00:38:36,188 --> 00:38:37,189
Mon frère.
617
00:38:52,913 --> 00:38:54,957
Je vous présente mes respects, Votre Majesté.
618
00:38:55,041 --> 00:38:57,126
C'est bon de te voir, mon frère.
619
00:39:03,215 --> 00:39:05,092
Cela fait combien de temps ?
620
00:39:05,551 --> 00:39:07,762
La nuit de l'année Gyeongo
c'était la dernière fois.
621
00:39:10,348 --> 00:39:12,391
C'est comme si c'était hier
622
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
quand tu as pointé
623
00:39:14,352 --> 00:39:15,936
ton épée contre moi cette nuit-là.
624
00:39:21,567 --> 00:39:22,568
Très bien.
625
00:39:24,403 --> 00:39:26,405
Qui allez-vous désigner aujourd’hui ?
626
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
{\an8}C'est écrit à la main.
627
00:39:52,056 --> 00:39:54,683
{\an8}Je suis tombé dessus
alors que j'étais à la gendarmerie.
628
00:39:54,767 --> 00:39:57,686
Et les crimes qui y sont énumérés ont été
confirmé par les assistants.
629
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
Tu aurais pu le gérer
au sein de la gendarmerie.
630
00:40:01,690 --> 00:40:04,276
Si je soumets une pétition,
le censeur en chef agira pour l'arrêter
631
00:40:04,360 --> 00:40:06,195
avant qu'il ne soit rendu public.
632
00:40:06,987 --> 00:40:09,573
Alors tu souhaites que je le punisse
sous les yeux de tous.
633
00:40:13,285 --> 00:40:15,121
Et si je choisis de ne pas agir comme vous le souhaitez ?
634
00:40:15,204 --> 00:40:16,288
Je n'ai pas de souhait particulier.
635
00:40:17,331 --> 00:40:18,332
Et je ne le ferai pas.
636
00:40:19,708 --> 00:40:21,001
Votre Majesté le sait bien.
637
00:40:23,254 --> 00:40:24,922
Comme c'est sans cœur de votre part.
638
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
Tu as déjà parlé de mariage
avec cette famille.
639
00:40:28,008 --> 00:40:30,428
Avoir un beau-père gourmand
640
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
ça me fera tomber de toute façon.
641
00:40:32,805 --> 00:40:35,933
Je sais que tu appellerais ça justice,
642
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
mais quelle est votre véritable intention ?
643
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
Explosion.
644
00:40:45,151 --> 00:40:46,652
Je ne veux pas avoir honte de moi
645
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
devant cet homme
646
00:40:49,029 --> 00:40:50,114
qui n'est personne.
647
00:40:52,700 --> 00:40:53,617
Quoi?
648
00:40:53,701 --> 00:40:54,869
C'est exact.
649
00:40:54,952 --> 00:40:56,328
Je sais que c'est enfantin,
650
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
mais il a blessé ma fierté.
651
00:41:09,216 --> 00:41:11,093
Pourquoi avez-vous rencontré Sa Majesté ?
652
00:41:15,890 --> 00:41:18,934
Je suppose que je dois aller voir Sa Majesté
si je souhaite te voir
653
00:41:19,018 --> 00:41:21,228
parce que tu ne me permets jamais
dans votre chambre.
654
00:41:21,896 --> 00:41:23,439
Comment as-tu pu…
655
00:41:25,649 --> 00:41:26,901
Dis-moi.
656
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
Qu'a dit Sa Majesté ?
657
00:41:29,820 --> 00:41:31,405
Dites-moi!
658
00:41:31,489 --> 00:41:33,866
Tu ne vois pas que ta mère est malade d'inquiétude ?
659
00:41:51,592 --> 00:41:53,344
C'est pourquoi
660
00:41:53,427 --> 00:41:55,221
Je dois être encore plus inactif.
661
00:42:03,270 --> 00:42:05,606
Il a dit qu'il avait honte de lui-même.
662
00:42:07,441 --> 00:42:10,653
Au moins je peux épargner mon jeune frère
quel peu de fierté il lui reste.
663
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
Pour le bien de ma dignité,
comme son frère.
664
00:42:16,242 --> 00:42:17,493
Eun-jo!
665
00:42:19,662 --> 00:42:22,206
Personne ici ne sait lire.
666
00:42:22,289 --> 00:42:23,457
Elle est là.
667
00:42:27,086 --> 00:42:28,212
Donnez-moi un moment.
668
00:42:33,425 --> 00:42:34,468
Qu'est-ce que ça dit ?
669
00:42:35,553 --> 00:42:36,595
Allez.
670
00:42:36,679 --> 00:42:38,222
Lisez-le-nous.
671
00:42:40,808 --> 00:42:41,892
Bien sûr.
672
00:42:45,646 --> 00:42:47,815
"Le censeur en chef Kim Deok-han
673
00:42:50,025 --> 00:42:52,278
extorqué les biens du peuple,
674
00:42:52,361 --> 00:42:54,905
déjà appauvri
par la famine persistante…"
675
00:42:55,698 --> 00:42:57,157
De quoi s’agit-il ?
676
00:43:04,498 --> 00:43:08,294
"…s'est emparé de leurs terres
par une usure impitoyable,
677
00:43:08,377 --> 00:43:10,754
pour finir par les conduire à la misère."
678
00:43:12,006 --> 00:43:15,175
"Cela va vraiment à l'encontre de
moralité humaine fondamentale."
679
00:43:17,261 --> 00:43:19,888
"Les terres saisies
680
00:43:20,806 --> 00:43:24,393
doit être restitué aux paysans
pour réparer les torts."
681
00:43:25,519 --> 00:43:27,563
"Sa fonction et ses biens
sera confisqué,
682
00:43:27,646 --> 00:43:29,815
et il est condamné à l'exil
conformément à la loi."
683
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
"C'est pour punir
684
00:43:34,486 --> 00:43:36,780
-un fonctionnaire corrompu…
-…un fonctionnaire corrompu
685
00:43:36,864 --> 00:43:38,949
pour avoir pillé le grenier du peuple.
686
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
Ma parole !
687
00:43:42,286 --> 00:43:44,997
C'est comme une douce pluie après une longue sécheresse !
688
00:43:45,080 --> 00:43:48,667
Le monde
ne s'est pas entièrement retourné contre nous !
689
00:44:02,056 --> 00:44:03,223
Qu'est-ce que c'est ?
690
00:44:04,141 --> 00:44:06,935
Peut-être que ce n'était pas le cas
juste un acte de gentillesse après tout.
691
00:44:24,328 --> 00:44:26,372
TRIBUNAL D'ÉTAT
692
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
Comment oses-tu ?
693
00:44:29,166 --> 00:44:32,670
J'ai demandé comment le Grand Prince
obtenu le livre.
694
00:44:32,753 --> 00:44:36,674
Tu m'as trahi,
et maintenant tu me rejettes la faute ?
695
00:44:39,385 --> 00:44:42,388
Le Censeur en chef n'a donc pas
remettre le grand livre au Grand Prince ?
696
00:44:44,223 --> 00:44:47,643
Le censeur en chef est peut-être stupide,
mais il ne se serait pas détruit.
697
00:44:48,519 --> 00:44:49,561
Mais personne
698
00:44:49,645 --> 00:44:52,439
est au courant du grand livre,
sauve toi et moi, Père.
699
00:44:52,523 --> 00:44:55,067
Tu devrais parler doucement
combien Son Altesse le sait.
700
00:44:56,318 --> 00:44:59,947
Son Altesse ne le sait pas encore
le registre était le mien.
701
00:45:00,030 --> 00:45:01,115
S'il avait su,
702
00:45:01,198 --> 00:45:04,284
ça n'aurait pas été
seul le Censeur en chef qui a été démis de ses fonctions.
703
00:45:06,245 --> 00:45:08,622
Mettez un homme sur le Grand Prince.
704
00:45:09,498 --> 00:45:11,834
Découvrez qui il rencontre et où il va.
705
00:45:11,917 --> 00:45:13,836
Observez chacun de ses mouvements.
706
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
Alors, ça y est !
707
00:45:22,052 --> 00:45:23,887
Oh cher. Ça sent délicieux.
708
00:45:23,971 --> 00:45:25,931
Seok-sam, dépêche-toi.
709
00:45:26,014 --> 00:45:29,560
Seok-sam est là !
710
00:45:29,935 --> 00:45:31,603
Chil-seok, qu'est-ce que tu fais ? Venez ici.
711
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
-Venez ici.
-Venir vite.
712
00:45:33,021 --> 00:45:36,066
Prends ça, Seok-sam.
713
00:45:36,442 --> 00:45:38,277
Je boirai à la bouteille.
714
00:45:38,360 --> 00:45:40,821
-Allez. Buvons ensemble.
-Buvons.
715
00:45:43,198 --> 00:45:45,284
S'il te plaît, pars au moins
et partager un verre avec eux.
716
00:45:45,367 --> 00:45:48,495
Ils pensent que tu es un assistant
et souhaitent témoigner leur gratitude
717
00:45:48,579 --> 00:45:51,457
avec la nourriture qu'ils ont préparée
malgré leur humble situation.
718
00:45:52,082 --> 00:45:55,294
Je m'assure habituellement
pour m'attribuer le mérite de ce que je fais,
719
00:45:56,753 --> 00:45:58,046
mais je serai occupé ce soir.
720
00:46:04,178 --> 00:46:06,305
-Dae-chu, tu pars à ma place.
-Moi?
721
00:46:06,388 --> 00:46:08,765
Retrouve-moi vers 20h00 du soir
à la porte.
722
00:46:08,849 --> 00:46:10,142
Et toi,
723
00:46:10,225 --> 00:46:12,436
à partir de demain,
surveillez les mouvements de Gil-dong.
724
00:46:12,519 --> 00:46:13,562
Puis-je demander pourquoi ?
725
00:46:13,937 --> 00:46:16,315
Les crimes du censeur en chef
inscrit dans le grand livre
726
00:46:16,815 --> 00:46:19,443
ne sont pas quelque chose
un petit voleur aurait pu se rassembler.
727
00:46:20,152 --> 00:46:22,488
Pensez-vous que quelqu'un se cache derrière Gil-dong ?
728
00:46:22,571 --> 00:46:24,198
Que quelqu'un se tienne derrière lui
729
00:46:24,281 --> 00:46:26,492
ou bien il l'a découvert par hasard, comme il l'écrit :
730
00:46:26,575 --> 00:46:27,784
Je dois le découvrir.
731
00:46:27,868 --> 00:46:28,952
Oui, Votre Altesse.
732
00:46:30,454 --> 00:46:32,164
Et maintenant je suis curieux
733
00:46:33,790 --> 00:46:35,209
pour voir son visage.
734
00:47:03,612 --> 00:47:05,614
Elle est vendue
en tant que concubine de notre grand-père.
735
00:47:05,697 --> 00:47:07,533
Elle sera gardienne.
736
00:47:11,286 --> 00:47:12,538
La vie vous traite-t-elle bien ?
737
00:47:17,626 --> 00:47:18,752
je m'excuse
738
00:47:19,378 --> 00:47:22,256
pour mon impolitesse de l'autre jour.
Je ne savais pas que tu étais leur deuxième fils.
739
00:47:22,339 --> 00:47:23,549
S'il te plaît, pardonne-moi.
740
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
Je vais rendre la vie de sa fille misérable
741
00:47:30,514 --> 00:47:33,141
au moment où elle met les pieds dans cette maison.
742
00:47:36,019 --> 00:47:37,229
je considérerai
743
00:47:37,312 --> 00:47:38,647
mes excuses ont été acceptées.
744
00:47:38,730 --> 00:47:39,815
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
745
00:47:41,900 --> 00:47:43,193
Annulez le mariage.
746
00:47:44,820 --> 00:47:46,196
Mon mariage ?
747
00:47:50,450 --> 00:47:51,410
Puis-je demander pourquoi ?
748
00:47:51,493 --> 00:47:53,412
Je ne peux pas supporter
749
00:47:53,495 --> 00:47:55,581
vivre dans cette maison avec ces animaux.
750
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
Je vais le garder à l'esprit.
751
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
À Joseon, porter le sang d'une concubine
ça veut dire que tu as des défauts.
752
00:48:06,174 --> 00:48:07,092
Et ça veut dire
753
00:48:07,175 --> 00:48:10,095
quelqu'un comme toi sera traité
comme un animal de cette famille.
754
00:48:10,637 --> 00:48:13,265
J'en sais beaucoup.
755
00:48:13,348 --> 00:48:14,558
Non.
756
00:48:14,933 --> 00:48:16,143
Vous ne savez pas.
757
00:48:16,852 --> 00:48:18,186
Souvenez-vous de cette humiliation.
758
00:48:19,021 --> 00:48:22,024
Une fois que tu as mis les pieds dans cette famille,
vous le ressentirez décuplé.
759
00:48:22,941 --> 00:48:26,570
Mon frère a un caractère pas comme les autres.
760
00:48:29,364 --> 00:48:30,365
Est-ce un avertissement ?
761
00:48:31,241 --> 00:48:32,576
Appelez ça de la charité.
762
00:48:32,993 --> 00:48:34,911
Parfois, je peux aussi agir comme un homme bon.
763
00:48:35,912 --> 00:48:37,080
Pourquoi tu me fais ça ?
764
00:48:37,164 --> 00:48:39,666
Lord Hong a renvoyé tous les cadeaux de mariage.
765
00:48:40,125 --> 00:48:42,502
Il semble vraiment s'en soucier
pour quelqu'un d'aussi humble que toi.
766
00:48:44,254 --> 00:48:46,673
Monseigneur a fait ça ?
767
00:48:48,216 --> 00:48:50,802
Vous vous souciez vraiment l'un de l'autre,
comme un vrai père et sa fille.
768
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
Quelle famille pitoyable.
769
00:48:55,057 --> 00:48:57,184
Je dois voir mon seigneur !
770
00:48:58,226 --> 00:48:59,311
Eun-jo.
771
00:48:59,561 --> 00:49:01,104
Pas toi non plus.
772
00:49:01,438 --> 00:49:02,898
Le jeune maître a raison.
773
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
Nous aurions pu tout prendre.
774
00:49:04,691 --> 00:49:06,860
Et si nous manquions d’un peu de honte ?
775
00:49:06,943 --> 00:49:09,529
Cela aurait fait ta vie
beaucoup plus confortable.
776
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
C'était si dur pour toi ?
777
00:49:14,993 --> 00:49:17,746
Il a dit qu'il ne te laisserait pas
prendre plus de fardeau.
778
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
Il a dit en récupérant mon registre d'esclaves
779
00:49:22,626 --> 00:49:24,419
et garder cette maison
780
00:49:25,462 --> 00:49:27,506
C'étaient des fardeaux que tu portes déjà,
781
00:49:28,340 --> 00:49:30,717
pour qu'il les rembourse tous,
petit à petit.
782
00:49:31,635 --> 00:49:33,970
C'est ce qu'il a dit au secrétaire en chef Im.
783
00:49:36,890 --> 00:49:38,433
Ne dis rien.
784
00:49:39,142 --> 00:49:40,977
Si quoi que ce soit, blâme-moi
785
00:49:41,978 --> 00:49:44,147
pour avoir été emporté
par les cadeaux de mariage.
786
00:49:44,981 --> 00:49:47,984
Il se fait tard.
Je dois aller préparer le dîner.
787
00:49:53,699 --> 00:49:55,826
Je ne peux pas croire cela.
788
00:49:59,371 --> 00:50:01,790
Comment suis-je censé me marier maintenant ?
789
00:50:27,524 --> 00:50:28,442
Y a-t-il quelqu'un ici ?
790
00:50:41,329 --> 00:50:42,664
Où est-elle ?
791
00:51:08,315 --> 00:51:09,524
Que fais-tu là ?
792
00:51:11,777 --> 00:51:13,153
Comment es-tu arrivé ici ?
793
00:51:14,070 --> 00:51:15,655
Je ne faisais que passer.
794
00:51:16,156 --> 00:51:17,949
La lune brille de mille feux,
795
00:51:18,033 --> 00:51:19,159
et
796
00:51:20,243 --> 00:51:21,411
J'ai quelque chose à récupérer.
797
00:51:21,495 --> 00:51:23,914
C'est vrai, la cravate.
798
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
Je l'ai lavé et je l'ai gardé à la maison.
799
00:51:27,000 --> 00:51:28,710
Donnez-moi une seconde. Je serai là.
800
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
Non.
801
00:51:30,003 --> 00:51:31,296
Restez là.
802
00:51:38,845 --> 00:51:40,597
Qu'est-ce que tu regardais ?
803
00:51:40,680 --> 00:51:42,974
Rien. La nuit.
804
00:51:44,226 --> 00:51:45,852
Je déteste la nuit.
805
00:51:45,936 --> 00:51:49,773
C'est calme et immobile,
comme si de rien n'était.
806
00:51:51,399 --> 00:51:53,276
C'est pour ça que j'aime la nuit.
807
00:51:57,239 --> 00:52:01,034
Surtout quand je le vois
du toit comme ça.
808
00:52:02,369 --> 00:52:03,703
D'ici,
809
00:52:03,787 --> 00:52:07,415
les gens semblent petits, les maisons semblent petites,
810
00:52:08,750 --> 00:52:10,877
même le palais semble petit.
811
00:52:12,003 --> 00:52:14,256
Cela fait également paraître mes inquiétudes minimes.
812
00:52:16,299 --> 00:52:17,634
Quels sont vos soucis ?
813
00:52:17,717 --> 00:52:20,053
Je peux être gentil et apporter mon soutien.
814
00:52:22,055 --> 00:52:23,473
Non, merci.
815
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
Si quelqu'un montrait réellement son soutien,
816
00:52:26,768 --> 00:52:29,187
Je voudrais tout abandonner.
817
00:52:29,729 --> 00:52:31,064
Alors abandonnez-le.
818
00:52:31,648 --> 00:52:32,858
Quoi qu'il en soit,
819
00:52:32,941 --> 00:52:34,943
vous pouvez y renoncer juste pour cette fois.
820
00:52:38,530 --> 00:52:40,782
Si tu veux, je peux t'aider à y renoncer.
821
00:52:46,788 --> 00:52:50,000
Tu parles
comme si tu savais de quoi il s'agit.
822
00:52:52,085 --> 00:52:53,336
Je n'ai pas besoin de savoir.
823
00:52:53,420 --> 00:52:56,548
Quoi qu'il en soit,
J'ai le pouvoir de le faire.
824
00:53:04,139 --> 00:53:07,934
Est-ce que ça veut dire
J'ai un soutien solide maintenant ?
825
00:53:10,312 --> 00:53:13,940
Je me sens soulagé, à ce point.
826
00:53:14,649 --> 00:53:15,734
Seulement autant ?
827
00:53:16,151 --> 00:53:18,612
Cela devrait être plus grand que cela.
828
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
Droite.
829
00:53:26,202 --> 00:53:27,621
Il m'est arrivé d'entendre
830
00:53:28,413 --> 00:53:30,498
que le cas du censeur en chef
831
00:53:31,207 --> 00:53:33,376
a fait l'objet d'une enquête de la gendarmerie.
832
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
En fait, je me pose des questions à ce sujet.
833
00:53:38,089 --> 00:53:40,383
Comment as-tu su
J'étais à la gendarmerie ?
834
00:53:41,885 --> 00:53:44,304
Je ne me souviens pas l'avoir dit.
835
00:53:51,770 --> 00:53:52,729
Eh bien…
836
00:53:56,942 --> 00:53:58,652
C’est délicieux.
837
00:53:59,778 --> 00:54:00,820
De quoi s'agit-il ?
838
00:54:00,904 --> 00:54:02,989
Tu as dit que tu ne nous verrais pas
jusqu'à ce que tu réussisses l'examen.
839
00:54:04,115 --> 00:54:05,158
Félicitations.
840
00:54:05,241 --> 00:54:07,369
Oublions l'autre jour et passons à autre chose.
841
00:54:08,870 --> 00:54:10,622
Il ne s'est rien passé à la maison ?
842
00:54:10,705 --> 00:54:11,706
Que veux-tu dire?
843
00:54:11,790 --> 00:54:12,832
Votre humble sœur.
844
00:54:12,916 --> 00:54:15,377
Ne parle pas de cette fille.
845
00:54:15,460 --> 00:54:16,336
Cela me coupe l'appétit.
846
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
Quoi?
847
00:54:17,879 --> 00:54:21,633
Qu’est-il arrivé à tous ces éloges à son égard ?
848
00:54:23,301 --> 00:54:25,053
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas l'air bien.
849
00:54:30,183 --> 00:54:31,643
Presque tous les patients
850
00:54:31,726 --> 00:54:34,938
qui viennent au Hyeminseo
après avoir été touché par des flèches la nuit
851
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
sont des patrouilleurs de la gendarmerie.
852
00:54:39,985 --> 00:54:40,819
Cela a du sens.
853
00:54:40,902 --> 00:54:43,738
Alors j'ai supposé que tu l'étais
de la gendarmerie aussi.
854
00:54:46,324 --> 00:54:49,995
J'ai entendu parler du riz
vous avez également envoyé Dame Dong-ju.
855
00:54:50,078 --> 00:54:51,579
Tu connais aussi la veuve ?
856
00:54:51,955 --> 00:54:52,914
Comment?
857
00:54:52,998 --> 00:54:55,583
Le censeur en chef
souvent imposé la main aux autres.
858
00:54:55,667 --> 00:54:59,212
Ses esclaves fréquentaient donc le Hyeminseo.
859
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
Je ne suis pas surpris.
860
00:55:05,051 --> 00:55:06,052
Merci.
861
00:55:07,679 --> 00:55:08,638
Pourquoi tu dis ça ?
862
00:55:09,889 --> 00:55:10,974
Parce que
863
00:55:11,057 --> 00:55:13,101
Je les connais assez bien aussi.
864
00:55:15,770 --> 00:55:18,773
Un paresseux comme moi
ne mérite aucun remerciement.
865
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
Vous devriez remercier quelqu'un d'autre.
866
00:55:21,693 --> 00:55:22,861
OMS?
867
00:55:22,944 --> 00:55:23,987
Vous ne le connaissez pas.
868
00:55:24,863 --> 00:55:27,282
Il y a cet homme
qui est aussi curieux que toi.
869
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
Il parle de Gil-dong.
870
00:55:30,577 --> 00:55:33,747
Tout ce que j'ai fait, c'est m'assurer
son cœur s'est manifesté.
871
00:55:36,666 --> 00:55:40,920
Votre souhait que son cœur se manifeste
872
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
montre votre propre cœur.
873
00:55:42,505 --> 00:55:43,965
Je te l'ai dit, ce n'est pas ça.
874
00:55:45,842 --> 00:55:47,969
Pour moi, tu sembles être une bonne personne.
875
00:55:48,053 --> 00:55:50,221
Vous ne devez pas très bien vous connaître.
876
00:55:51,473 --> 00:55:52,682
Ou tu fais juste semblant ?
877
00:55:55,727 --> 00:55:57,812
Tu ne m'as pas connu
assez longtemps pour dire ça.
878
00:55:58,521 --> 00:56:02,067
je peux dire
après des années à traiter avec les gens.
879
00:56:04,360 --> 00:56:05,862
En tout cas,
880
00:56:06,446 --> 00:56:08,865
Je suis si heureux que vous ayez résolu cette affaire.
881
00:56:08,948 --> 00:56:10,492
Quelle chance.
882
00:56:11,367 --> 00:56:12,452
"Heureux"?
883
00:56:13,453 --> 00:56:14,704
Que veux-tu dire par là ?
884
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
je veux dire
885
00:56:18,666 --> 00:56:20,877
tu es si intelligent
886
00:56:20,960 --> 00:56:23,296
et tout s'est bien passé. C'est tout.
887
00:56:23,379 --> 00:56:25,215
Ne dis pas ça si facilement.
888
00:56:25,548 --> 00:56:26,382
Pardon?
889
00:56:26,466 --> 00:56:28,134
La pauvreté, la misère,
890
00:56:28,218 --> 00:56:29,552
tristesse et larmes.
891
00:56:30,011 --> 00:56:32,388
On dirait que je pourrais l'être
une des rares choses chanceuses
892
00:56:33,014 --> 00:56:34,891
parmi tout ce malheur que tu as.
893
00:56:41,981 --> 00:56:43,566
Tout ce que j'ai dit, c'est que c'était une chance.
894
00:56:44,651 --> 00:56:45,693
Suis-moi.
895
00:56:46,069 --> 00:56:49,280
Je n'ai pas la cravate, mais je le ferai
changez le tissu autour de votre plaie.
896
00:56:50,532 --> 00:56:52,492
Venez devant le commissaire
vous expulse.
897
00:56:54,077 --> 00:56:55,620
Personne n'est expulsé.
898
00:56:58,623 --> 00:56:59,707
Jae-i.
899
00:57:00,291 --> 00:57:02,961
Prenons encore un verre.
900
00:57:05,421 --> 00:57:06,422
Lâcher.
901
00:57:14,347 --> 00:57:15,598
C'est le Hyeminseo.
902
00:57:17,559 --> 00:57:18,685
D'accord.
903
00:57:19,144 --> 00:57:22,981
Je vais donner une leçon à la fille aujourd'hui !
904
00:57:30,613 --> 00:57:31,865
Comme je l'ai dit à plusieurs reprises,
905
00:57:31,948 --> 00:57:34,409
interdictions, ordonnances, autorisations, aides,
906
00:57:34,492 --> 00:57:36,119
ce sont des choses que moi seul peux faire.
907
00:57:36,202 --> 00:57:37,704
Je plaisantais juste.
908
00:57:37,787 --> 00:57:40,248
Vous ne serez pas expulsé, alors ne vous inquiétez pas.
909
00:57:41,124 --> 00:57:42,417
Je n'ai pas une telle inquiétude.
910
00:57:43,293 --> 00:57:45,837
Si le surintendant découvre
à qui il a interdit l'entrée,
911
00:57:45,920 --> 00:57:47,422
il sera dévasté.
912
00:57:47,505 --> 00:57:48,840
C'est ce qui m'inquiète.
913
00:57:49,757 --> 00:57:51,301
Vous continuez à dire ça.
914
00:57:52,093 --> 00:57:54,554
Donc tu viens d'une famille
avec autant de puissance ?
915
00:57:54,637 --> 00:57:56,264
L'un des plus puissants de Joseon.
916
00:57:56,347 --> 00:57:57,849
C'est tout ce que vous devez savoir pour l'instant.
917
00:57:57,932 --> 00:58:01,352
Et je te cache ça
pour ne pas être trop choqué.
918
00:58:02,228 --> 00:58:05,607
Alors j'ai traité quelqu'un de si bien
comme un idiot.
919
00:58:05,690 --> 00:58:07,066
Cela a dû sembler vraiment injuste.
920
00:58:08,026 --> 00:58:08,943
Cela ne me semblait pas familier.
921
00:58:11,613 --> 00:58:13,948
C'était inconnu
voir une femme qui fait moins de la moitié de ma taille
922
00:58:14,782 --> 00:58:16,826
se tenir devant moi pour me protéger.
923
00:58:16,910 --> 00:58:19,913
Ce fou ne sait pas ce qu'il fait.
924
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
S'il vous plaît, montrez la générosité d'un noble.
925
00:58:23,249 --> 00:58:25,084
J'étais donc intrigué.
926
00:58:30,215 --> 00:58:31,758
Et depuis…
927
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
C'est absurde.
928
00:58:40,433 --> 00:58:41,643
Il existe vraiment une telle chose ?
929
00:58:43,853 --> 00:58:45,063
Que veux-tu dire?
930
00:58:55,657 --> 00:58:58,493
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Vous m'embarrassez.
931
00:58:58,576 --> 00:58:59,827
Je ressens la même chose.
932
00:58:59,911 --> 00:59:01,538
Je suis également gêné.
933
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
Pardon?
934
00:59:04,290 --> 00:59:06,584
Ce que je m'apprête à dire
est encore plus embarrassant.
935
00:59:07,710 --> 00:59:09,379
Y a-t-il un homme qui vous est cher ?
936
00:59:13,216 --> 00:59:14,300
Pourquoi demandez-vous?
937
00:59:14,384 --> 00:59:15,718
Je m'en fiche si tu le fais.
938
00:59:16,052 --> 00:59:17,262
Es-tu libre demain ?
939
00:59:17,345 --> 00:59:18,429
Accorde-moi du temps.
940
00:59:19,138 --> 00:59:21,140
Que fais-tu?
941
00:59:21,224 --> 00:59:22,225
Je te fais la cour.
942
00:59:27,146 --> 00:59:28,606
Désormais,
943
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
Je veux le faire plus correctement.
944
00:59:39,784 --> 00:59:40,994
Eh bien…
945
00:59:46,124 --> 00:59:48,042
Je me marie bientôt…
946
00:59:55,008 --> 00:59:56,050
Comment as-tu…
947
01:00:05,226 --> 01:00:06,436
Qu'est-ce que c'est ?
948
01:00:07,061 --> 01:00:08,730
Un homme et une femme
949
01:00:09,689 --> 01:00:10,523
à cette heure tardive ?
950
01:00:13,276 --> 01:00:14,402
Qui est cet homme ?
951
01:00:14,485 --> 01:00:15,862
Présentez-vous d’abord.
952
01:00:22,243 --> 01:00:23,494
Donnez-moi un moment.
953
01:00:26,539 --> 01:00:27,749
Quel est le problème?
954
01:00:31,794 --> 01:00:32,962
Vous semblez énervé.
955
01:00:33,504 --> 01:00:34,589
C'est intéressant.
956
01:00:37,675 --> 01:00:39,594
Est-ce que je vois ce que je ne suis pas censé voir ?
957
01:00:41,220 --> 01:00:42,221
Pardon?
958
01:00:44,891 --> 01:00:47,435
C'est clairement un rendez-vous galant.
959
01:00:47,935 --> 01:00:50,271
Et un invité non invité
est arrivé juste au bon moment.
960
01:00:53,024 --> 01:00:54,609
Est-ce qu'il sait que
961
01:00:55,109 --> 01:00:57,528
tu épouses un homme de 70 ans ?
962
01:01:07,830 --> 01:01:10,249
Ton visage devient
de plus en plus intéressant.
963
01:01:12,001 --> 01:01:14,712
Ce sera encore plus intéressant
s'il le découvre.
964
01:01:17,548 --> 01:01:18,508
Hé.
965
01:01:30,520 --> 01:01:31,896
À vous de me dire.
966
01:01:32,939 --> 01:01:34,148
A qui penses-tu
967
01:01:34,816 --> 01:01:36,275
Je le suis ?
968
01:02:34,167 --> 01:02:36,544
{\an8}J'espère que c'est la dernière fois que nous nous rencontrons.
969
01:02:36,627 --> 01:02:37,670
{\an8}Dois-je la voler ?
970
01:02:37,754 --> 01:02:39,046
{\an8}Je suis le Grand Prince.
971
01:02:39,130 --> 01:02:40,840
{\an8}Je peux voler ce que je veux.
972
01:02:40,923 --> 01:02:43,384
{\an8}Cœur brisé ? Est-ce vraiment si difficile ?
973
01:02:43,468 --> 01:02:44,761
{\an8}Annuler le mariage.
974
01:02:44,844 --> 01:02:46,220
{\an8}Voulez-vous à ce point être vendu ?
975
01:02:46,304 --> 01:02:48,765
{\an8}Un combat pour la survie,
976
01:02:49,390 --> 01:02:51,768
{\an8}comme tu l'as dit, pour une fille modeste comme moi.
977
01:02:51,851 --> 01:02:53,269
{\an8}Soyez honnête avec moi.
978
01:02:53,352 --> 01:02:55,188
{\an8}Vous m'évitez maintenant.
979
01:02:55,271 --> 01:02:56,606
{\an8}Vous ne me connaissez pas depuis si longtemps.
980
01:02:56,689 --> 01:02:58,191
{\an8}De combien de temps avez-vous besoin
981
01:02:58,274 --> 01:02:59,525
{\an8}pour me comprendre ?
982
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
{\an8}J'ai juste besoin que vous disiez une chose.
983
01:03:01,235 --> 01:03:03,070
{\an8}Que tout va bien.
984
01:03:03,154 --> 01:03:05,156
Traduction des sous-titres par Sunyoung Baek