1
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
{\an8}Il est déjà 18h00 deux heures plus tard.
2
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
{\an8}Elle l'a probablement oublié.
3
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
{\an8}Allons-y.
4
00:00:58,141 --> 00:00:59,184
{\an8}Oui, Votre Altesse.
5
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
{\an8}Et si elle n'avait pas oublié ?
Et si quelque chose lui arrivait ?
6
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
{\an8}-Pardon ?
-Je veux dire, réfléchis-y.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,819
{\an8}Mon visage est difficile à oublier.
8
00:01:11,780 --> 00:01:14,991
{\an8}Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que d'attendre,
car telle est ma générosité.
9
00:01:15,575 --> 00:01:18,495
{\an8}N'as-tu pas dit qu'elle te traitait
comme si tu étais un esclave fou ?
10
00:01:18,578 --> 00:01:21,790
{\an8}Elle a dû s'enfuir après avoir réalisé
elle recevrait une punition, pas une récompense.
11
00:01:23,124 --> 00:01:25,376
{\an8}Si vous voulez bien m'excuser,
Je dois me soulager.
12
00:01:42,101 --> 00:01:44,354
…une des rares bénédictions avec lesquelles je suis né.
13
00:01:45,230 --> 00:01:49,359
Pauvreté, misère, tristesse et larmes.
14
00:01:51,402 --> 00:01:52,403
Il n'y a pas de punition.
15
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
Je voulais juste te donner ça.
16
00:01:59,994 --> 00:02:02,455
J'espérais que cela pourrait apporter
un peu de fortune dans ta vie,
17
00:02:04,582 --> 00:02:06,835
quand tu es né
rien que du malheur.
18
00:02:13,716 --> 00:02:15,385
Dae-chu, dépêche-toi.
19
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
Allons-y maintenant.
20
00:02:28,022 --> 00:02:32,193
Si je ne suis plus autorisé
vivre une vie de femme…
21
00:02:33,778 --> 00:02:36,781
Si ce soir est ma dernière chance…
22
00:02:41,870 --> 00:02:44,831
De tous les temps,
23
00:02:47,375 --> 00:02:48,626
et
24
00:02:49,711 --> 00:02:50,753
de tous les gens…
25
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
26
00:03:09,105 --> 00:03:11,274
Avez-vous une idée
depuis combien de temps j'attends...
27
00:03:44,724 --> 00:03:45,558
Cela…
28
00:03:45,642 --> 00:03:47,518
Ce serait ma récompense.
29
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
Votre Altesse.
30
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
Votre Altesse.
31
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
Pourquoi ton visage est-il rouge ?
32
00:04:03,284 --> 00:04:04,369
Je viens de recevoir…
33
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
volé maintenant.
34
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
Qu'ont-ils volé ?
35
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
Eh bien…
36
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
C'est…
37
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
Avez-vous vu le visage du bandit ?
38
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
A quoi ressemblait-il ?
39
00:04:26,182 --> 00:04:27,058
Belle.
40
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
Agréable…
41
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
Quoi ? Il est beau ?
42
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
Nous devons le trouver.
43
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
J'ai dû perdre la tête.
44
00:04:38,361 --> 00:04:40,154
Pourquoi ai-je fait ça ?
45
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
C'était ridicule, même pour moi.
46
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
Il doit être complètement abasourdi.
47
00:04:50,456 --> 00:04:52,750
Je dois y retourner et expliquer.
48
00:05:13,021 --> 00:05:14,772
Est-il parti ?
49
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
Que dois-je faire?
50
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
Après ce soir,
nous ne nous reverrons plus.
51
00:05:24,490 --> 00:05:29,078
C'est pourquoi ils disent
rien de bon n'arrive la nuit.
52
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
Où est-elle allée ?
53
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
Oh cher. Il se fait tard.
54
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
C'est l'heure du couvre-feu !
55
00:05:45,094 --> 00:05:46,679
Fermez les portes !
56
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
Mais pourquoi…
57
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
Vous.
58
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
Je t'attraperai quoi qu'il arrive.
59
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
Votre Altesse.
60
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
J'ai cherché partout, mais je n'ai trouvé personne.
61
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
L'heure du couvre-feu est passée.
Vous devez retourner au palais.
62
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
Revenons en arrière pour l'instant.
63
00:06:21,422 --> 00:06:22,381
Oui, Votre Altesse.
64
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
C'est vrai, j'ai presque oublié.
65
00:06:51,285 --> 00:06:52,620
Il manque des grains ?
66
00:06:52,703 --> 00:06:56,332
Ce n'était pas nous. C'est l'œuvre d'un voleur.
67
00:06:56,415 --> 00:06:58,209
-Quoi?
-Regarder.
68
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
Ils ont volé les grains
et j'ai laissé ce dessin.
69
00:07:00,253 --> 00:07:01,546
Ce petit insolent…
70
00:07:09,095 --> 00:07:12,390
Gil-dong est vraiment impressionnant.
71
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
Qui est là ?
72
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
{\an8}C'est le couvre-feu.
73
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
Présentez votre pass.
74
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
Officier Park ?
75
00:07:53,848 --> 00:07:55,308
C'est moi.
76
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
C'est toi, Eun-jo.
77
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
Avez-vous vu un homme vêtu de noir tout à l'heure ?
78
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
Seulement un aperçu.
Je cherchais mes chaussures.
79
00:08:05,902 --> 00:08:07,111
Quel est le problème?
80
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
Droite. Le couvre-feu passe.
81
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
Oh, tant pis.
82
00:08:10,656 --> 00:08:12,033
C'est juste nous.
83
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
La sécurité est particulièrement stricte aujourd’hui.
84
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
C'est juste entre toi et moi.
85
00:08:20,124 --> 00:08:22,960
Celui qui a le masque Baekjeong
est Gil-dong.
86
00:08:24,712 --> 00:08:26,130
Oh.
87
00:08:26,214 --> 00:08:29,008
L'officier Kang Yun-bok l'a-t-il découvert ?
88
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
Non, c'est…
89
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
Eh bien, vous ne le connaissez pas.
90
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
C'est un assistant nouvellement nommé.
91
00:08:37,099 --> 00:08:39,352
C'est un homme pâle et soigné.
92
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
Oh, je vois.
93
00:08:40,978 --> 00:08:45,107
Il soupçonne
ceux qui répandent des rumeurs sur Gil-dong.
94
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
Et l'un des suspects a été interrogé.
95
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
Qui était-ce ?
96
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
Elle s'appelle Lady Dong-ju.
Vous devez la connaître aussi.
97
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
Si je venais ici en tant que Gil-dong, comme d'habitude,
J'aurais été attrapé.
98
00:09:27,858 --> 00:09:28,818
Madame.
99
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
Vous êtes ici.
100
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
Pourquoi mon bébé a-t-il du mal à s'endormir ?
101
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
Cela doit être dû à la malnutrition.
102
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
Laissez-moi jeter un oeil.
103
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
Cela a été trouvé dans votre manteau.
104
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
J'ai apporté les chaussures en soie.
105
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Pourquoi fuir ?
106
00:10:13,154 --> 00:10:14,614
C'est un voleur. Bien sûr, il s'est enfui.
107
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
Non.
108
00:10:17,491 --> 00:10:18,743
Je ne parle pas de l'homme.
109
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
Je parle de cette femme.
110
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
Vers 8h00 demain matin,
111
00:10:29,629 --> 00:10:32,757
rassemblez toutes les dames de la cour,
y compris la dame du tribunal.
112
00:10:39,513 --> 00:10:40,973
{\an8}Je vais maintenant recevoir des remontrances.
113
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
{\an8}Commençons.
114
00:10:43,517 --> 00:10:46,145
Par la grande sagesse et la vertu de Votre Majesté,
115
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
le royaume prospère en paix de jour en jour.
116
00:10:50,399 --> 00:10:52,485
Tout cela grâce à votre service dévoué.
117
00:10:53,527 --> 00:10:56,947
Que Votre Majesté prenne bien soin
de ta santé royale
118
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
et continuez à veiller sur le royaume.
119
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
Je le garderai à l'esprit.
120
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
Pourquoi ne gardons-nous pas les louanges quotidiennes
pour demain
121
00:11:06,707 --> 00:11:09,377
et parler de quelque chose de plus intéressant ?
122
00:11:09,460 --> 00:11:10,836
Je m'ennuie tellement ici au palais.
123
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
Je veux entendre parler du monde là-bas.
124
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
Au cours de la dernière année,
125
00:11:17,259 --> 00:11:21,722
les entrepôts des fonctionnaires,
y compris le mien, ont été volés.
126
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
Et apparemment,
127
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
ce voleur fait semblant d'être
un juste hors-la-loi.
128
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
Il y a eu un tel incident ?
129
00:11:29,188 --> 00:11:31,232
Nous devons attraper le voleur.
130
00:11:31,315 --> 00:11:34,110
Il n'y a pas besoin
s'embêter avec un petit voleur.
131
00:11:34,193 --> 00:11:38,447
Des histoires comme celle-là ont toujours existé.
132
00:11:39,407 --> 00:11:40,324
Il semble que
133
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
vous devriez tous faire attention.
134
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
Que veux-tu dire, si je peux te demander ?
135
00:11:49,250 --> 00:11:53,254
Le grand voleur, Im Kkeok-jeong
n'a pas seulement ouvert les sacs de riz
136
00:11:53,337 --> 00:11:55,714
mais aussi des fonctionnaires corrompus.
137
00:12:04,098 --> 00:12:06,767
Comment s'appelle le voleur ?
138
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
Oui, Votre Majesté.
139
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
Il est connu comme « l'ami de la route ».
140
00:12:11,439 --> 00:12:13,941
et son nom est Gil-dong.
141
00:12:14,024 --> 00:12:17,695
Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
"les crottes sur la route" ?
142
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
"Caca"?
143
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
Les remontrances des censeurs deviennent
144
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
de plus en plus flatteur.
145
00:12:39,717 --> 00:12:41,010
Mais j'ai bien aimé.
146
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
Vous n'aimez pas ça ?
147
00:12:43,387 --> 00:12:45,931
Ce ne sont que des mensonges.
148
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
Ils sont pires que Hong Min-jik.
149
00:13:05,409 --> 00:13:07,786
Censeur en chef Hong Min-jik, répétez-le.
150
00:13:08,787 --> 00:13:11,874
Modifier les annales de Sillok
est sans précédent dans l’histoire.
151
00:13:11,957 --> 00:13:14,126
Les punir sur la seule base de l'appel
152
00:13:14,210 --> 00:13:17,588
apporterait un grand malheur
sur Votre Majesté à l'avenir.
153
00:13:25,429 --> 00:13:27,806
Pourquoi ne proposes-tu pas
votre remontrance également ?
154
00:13:29,308 --> 00:13:32,311
Punir les écrits immoraux
155
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
est juste et nécessaire.
156
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
Votre Majesté
157
00:13:43,322 --> 00:13:44,823
pris la bonne décision.
158
00:13:50,621 --> 00:13:51,497
Est-ce ainsi?
159
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
Hong Min-jik vous manque,
160
00:14:03,801 --> 00:14:04,843
Votre Majesté ?
161
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
Il n'est peut-être pas à mon goût,
162
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
mais au moins il était sincère.
163
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
Que veux-tu dire?
164
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
Il y a de la sincérité ici aussi.
165
00:14:28,659 --> 00:14:29,743
Est-ce ainsi?
166
00:14:30,786 --> 00:14:32,580
Laisse-moi voir
167
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
où est la sincérité.
168
00:14:43,090 --> 00:14:45,759
Père, tu pars
déjà le palais ?
169
00:14:47,261 --> 00:14:48,971
Je dois rencontrer Min-jik.
170
00:15:07,615 --> 00:15:08,574
Regarder.
171
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
Si vous n'en voulez pas, donnez-le.
172
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
Je le refroidis.
173
00:15:12,036 --> 00:15:14,663
Nous pourrions aller chez moi
si vous n'aimez pas la maison des courtisanes.
174
00:15:17,791 --> 00:15:22,212
C'est mon pot-de-vin.
S'il vous plaît, prenez bien soin d'Eun-jo.
175
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
Elle ne tient pas de toi.
176
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
Elle n'est pas douce.
177
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
Elle peut paraître tendre,
178
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
mais elle est forte.
179
00:15:35,225 --> 00:15:38,562
Qu'on dise que ce mariage
c'était uniquement mon propre désir.
180
00:15:38,646 --> 00:15:43,025
Mon désir de vivre confortablement
sous la protection d'une famille puissante.
181
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
Je m'excuse.
182
00:15:48,072 --> 00:15:49,573
De quoi vous excusez-vous ?
183
00:15:50,908 --> 00:15:52,993
J'ai toujours l'impression que je te dois quelque chose.
184
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Tu es drôle.
185
00:15:56,705 --> 00:16:00,250
Droite. Je renverrai les cadeaux de mariage.
186
00:16:00,334 --> 00:16:03,712
S'il vous plaît, prenez-les. C'est pour la fille.
187
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
Ils ne seraient que
un fardeau pour ma fille.
188
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Vous avez payé une dot valant une maison.
189
00:16:08,634 --> 00:16:11,053
À quel point veux-tu
travailler ma fille ?
190
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
Tu me fais honte, comme toujours.
191
00:16:18,477 --> 00:16:20,354
Y a-t-il une raison pour laquelle
192
00:16:21,105 --> 00:16:22,189
tu es venu me voir ?
193
00:16:25,859 --> 00:16:26,944
Non.
194
00:16:28,153 --> 00:16:29,697
Je voulais juste te dire bonjour.
195
00:17:04,356 --> 00:17:07,484
Tu as froncé les sourcils toute la journée.
196
00:17:08,360 --> 00:17:09,528
Quel est le problème?
197
00:17:09,611 --> 00:17:10,904
Oh.
198
00:17:11,447 --> 00:17:14,074
je pensais juste
à propos du livre que j'ai lu hier.
199
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
De quoi s’agit-il ?
200
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
Je ne sais pas lire, alors dis-moi.
201
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
Donc, l'histoire est…
202
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
à propos d'une femme.
203
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
Le Grand Prince nous a convoqués.
204
00:17:30,340 --> 00:17:33,093
-Est-ce qu'il nous racontera encore des histoires ?
-À propos de ses réalisations ?
205
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
-Moi!
-Moi!
206
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
Toi là.
207
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
Si la femme s'embrassait en premier,
208
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
ça doit être de l'amour.
209
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
Amour?
210
00:17:50,652 --> 00:17:52,488
Non, c'était la première fois que nous nous rencontrions.
211
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
Ce fut donc le coup de foudre.
212
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
Eh bien, j'en ai le look.
213
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Alors la femme dans le livre
est tombé amoureux de cet homme.
214
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
Quoi ? Non!
215
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
Alors pourquoi s'est-elle enfuie ?
216
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
Parce qu'elle a été surprise
par ce qu'elle avait fait.
217
00:18:18,764 --> 00:18:21,391
Et la prochaine chose qu'elle savait,
elle s'était déjà enfuie.
218
00:18:21,475 --> 00:18:24,895
De toute évidence, elle vient de tester l'eau
et s'est enfui.
219
00:18:24,978 --> 00:18:27,064
Si c'est le coup de foudre,
pourquoi s'enfuirait-elle ?
220
00:18:27,147 --> 00:18:29,441
Si elle s'était enfuie avec lui,
ce serait de l'amour.
221
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
Pourquoi pensez-vous qu'elle s'est enfuie ?
222
00:18:35,531 --> 00:18:38,158
Peut-être qu'elle a réalisé
l'eau qu'elle a testée était trop tiède.
223
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
Cela arrive.
224
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
Elle l'embrassa, pleine d'impatience.
225
00:18:42,913 --> 00:18:46,917
Elle s'attendait à des papillons
et des étincelles et tout ça.
226
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
Mais non.
227
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
Tout ce qu'elle ressentait c'était le souffle froid
venant de son nez.
228
00:18:51,338 --> 00:18:55,592
C'est à ce moment-là qu'elle a commencé
se sentir mal à l'aise.
229
00:18:59,429 --> 00:19:01,348
Ne répondez plus à mes questions à partir de maintenant.
230
00:19:01,974 --> 00:19:04,351
-Pourquoi?
-Je t'ai dit de ne pas poser de questions aussi.
231
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
Bon Dieu. Alors pourquoi l'a-t-elle embrassé ?
232
00:19:07,229 --> 00:19:10,107
Elle meurt d’envie de le savoir elle-même.
233
00:19:10,899 --> 00:19:13,902
Mais peu importe à quel point elle réfléchit,
elle ne trouve pas la réponse.
234
00:19:15,320 --> 00:19:18,907
C'est à ce moment-là que tu utilises
votre cœur à comprendre.
235
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
Cœur?
236
00:19:24,538 --> 00:19:26,290
L'amour est comme ça.
237
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
Tu ne pourras jamais le comprendre
avec ta tête.
238
00:19:31,128 --> 00:19:33,630
Non, ce n'est pas de l'amour.
239
00:19:35,132 --> 00:19:36,675
Cela ne devrait pas être de l'amour.
240
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
Elle est fiancée.
241
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
Je sais que c'est juste une histoire,
mais quelle mauvaise femme.
242
00:19:44,808 --> 00:19:47,227
Elle devrait être punie pour ce qu'elle a fait.
243
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
Droite?
244
00:19:50,355 --> 00:19:51,648
Bien sûr.
245
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
Quelques cils ne le seraient pas
c’est presque suffisant, n’est-ce pas ?
246
00:20:02,534 --> 00:20:03,827
Puis-je?
247
00:20:05,829 --> 00:20:09,499
Même si elle l'a embrassé par amour,
c'était peut-être un amour interdit
248
00:20:10,375 --> 00:20:12,377
cela ne pourrait jamais être réalisé.
249
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
Interdit?
250
00:20:15,380 --> 00:20:18,425
Ce genre d'amour
sera forcément profond et intense.
251
00:20:18,508 --> 00:20:21,303
Comme une noble dame et une esclave.
252
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
Une maîtresse et une esclave ?
253
00:20:27,100 --> 00:20:28,268
Un esclave.
254
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
Garçon esclave !
255
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
Garçon. C'est mon esclave.
256
00:20:32,898 --> 00:20:35,400
C'est vrai qu'elle pense que je suis un esclave.
257
00:20:35,484 --> 00:20:37,653
Est-ce pour ça qu'elle pensait
c'était un amour interdit ?
258
00:20:38,862 --> 00:20:40,155
Laissez-moi vous poser une question.
259
00:20:40,239 --> 00:20:42,157
Si cet esclave
260
00:20:42,866 --> 00:20:45,827
s'avère être un homme noble…
261
00:20:49,998 --> 00:20:52,084
ou même un Grand Prince…
262
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
Vous répondez toujours de la même manière.
263
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
Dois-je le prendre
comme un bon signe ou un mauvais signe ?
264
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
À propos du discours sur les esclaves plus tôt…
265
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
Tu parlais de ton ami ?
266
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
Je veux dire, c'est ce que je pense.
267
00:21:08,684 --> 00:21:10,394
Je n'ai pas d'ami.
268
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
Bien sûr, c'était moi.
269
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
Alors, qu'est-ce qui t'a été volé hier
c'était un baiser ?
270
00:21:17,818 --> 00:21:20,862
j'irai à la gendarmerie
tout seul à partir d'ici.
271
00:21:21,613 --> 00:21:24,116
Et moi?
Je veux dire, c'est ce que je pense.
272
00:21:25,117 --> 00:21:27,160
Vous avez une chose très importante à faire.
273
00:21:39,381 --> 00:21:43,427
Mon beau visage
rend le tissu terne. N'est-ce pas ?
274
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
Etes-vous sûr que ce n'est pas parce que
275
00:21:46,013 --> 00:21:48,348
du nuage sombre qui pèse sur ton visage ?
276
00:21:48,432 --> 00:21:51,184
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui te tracasse maintenant ?
277
00:21:52,853 --> 00:21:54,896
Je ne sais pas. Tout.
278
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
Tout me dérange.
279
00:21:58,650 --> 00:22:00,402
Et cette femme ici sera ma concubine.
280
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
Non, peut-être que vous l’êtes déjà.
281
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
Attendez ici. j'irai
et faites-les tous changer.
282
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
Ne vous embêtez pas.
283
00:22:08,952 --> 00:22:12,456
Je n'ai pas le courage de défier le destin
mon frère a préparé pour moi.
284
00:22:12,539 --> 00:22:13,790
Quoi?
285
00:22:13,874 --> 00:22:16,335
Je vais y aller avec ça.
Finalement, cela finira par grandir en moi.
286
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
Et finalement, ça me paraîtra joli.
287
00:22:19,212 --> 00:22:22,049
Madame, la robe en soie
J'avais fait du sur mesure l'autre jour…
288
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
Je reviendrai plus tard.
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
289
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
Puis-je vous parler brièvement ?
290
00:22:34,644 --> 00:22:35,896
Pourriez-vous nous laisser tranquilles ?
291
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
Oui, ma dame.
292
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
Je viens de recevoir ma nouvelle perruque.
293
00:22:48,784 --> 00:22:51,703
Si tu pouvais le tirer doucement,
ce serait génial.
294
00:22:57,709 --> 00:23:00,128
Vous venez de dire « soutien » ?
295
00:23:01,088 --> 00:23:03,423
Oui, c'est ce que j'ai dit.
296
00:23:03,507 --> 00:23:05,592
Je voudrais soutenir mon mari
297
00:23:05,675 --> 00:23:06,843
et l'amour entre vous deux.
298
00:23:06,927 --> 00:23:09,513
D'après ce qu'on m'a appris,
c'est la vertu d'une épouse.
299
00:23:09,596 --> 00:23:13,558
Qui t’a appris que c’était une vertu ?
Ton père ou ta mère ?
300
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
J'ai perdu mes deux parents quand j'avais cinq ans.
301
00:23:15,727 --> 00:23:17,479
J'ai appris la vertu
302
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
d'un livre.
303
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
D'un livre ?
304
00:23:25,195 --> 00:23:28,949
Donc tu n'as aucune intention
de me gifler
305
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
ou me tirer les cheveux ?
306
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
Gifle quoi ?
307
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Écoutez, jeune maître.
308
00:23:37,332 --> 00:23:38,792
Je suis courtisane depuis dix ans,
309
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
et je n'ai jamais vu de femme
qui veut se lier d'amitié avec une concubine.
310
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
Oh cher.
311
00:23:43,421 --> 00:23:45,632
Donc ma fiancée a un si grand cœur
312
00:23:45,715 --> 00:23:48,260
qu'elle trouve du bien en tout,
même chez ses ennemis.
313
00:23:48,343 --> 00:23:50,220
Tu peux annuler le mariage si tu veux,
314
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
mais à partir de maintenant, ne m'utilise pas
pour vos petits jeux idiots.
315
00:23:55,642 --> 00:23:57,519
Pourquoi No-eul est-il si bouleversé ?
316
00:23:59,062 --> 00:24:01,690
Parce que celui qui devrait être bouleversé
choisi la compassion.
317
00:24:02,190 --> 00:24:05,819
Plaider pourrait mieux fonctionner
sur ma fiancée au grand cœur que l'intimidation.
318
00:24:12,159 --> 00:24:14,327
Abandonné! Vous aurez une pénalité.
319
00:24:16,371 --> 00:24:19,624
Vous ne pouvez même pas tirer un seul coup.
Je pensais que ton père était dans l'armée.
320
00:24:19,708 --> 00:24:21,751
Tu n'es pas meilleur toi-même.
321
00:24:21,835 --> 00:24:24,921
Ma famille a produit
de grands érudits depuis des générations.
322
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
Les pinceaux sont nos épées.
323
00:24:28,592 --> 00:24:31,720
Mais là encore, regarde ce qui s'est passé
à ton père avec sa langue acérée.
324
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
325
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
Ma sœur, Eun-jo,
les aurait tous touchés.
326
00:24:36,683 --> 00:24:37,726
Quoi?
327
00:24:37,809 --> 00:24:40,145
Comment oses-tu comparer
la fille d'une concubine pour nous ?
328
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
Assez avec ça.
329
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
Mais c'est lui qui a commencé.
330
00:24:49,196 --> 00:24:53,200
Quand Eun-jo était petite,
elle jouait avec des arcs au lieu de poupées.
331
00:24:53,283 --> 00:24:54,784
Elle est deux fois meilleure archère que toi.
332
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
C'est juste une femme. Arrêtez de bluffer.
333
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
-Tu veux un pari ?
-Bien sûr!
334
00:24:58,246 --> 00:25:00,540
Vous les hommes adultes
se comportent comme des petits garçons.
335
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
Tu paries quoi ?
336
00:25:04,544 --> 00:25:07,214
Tout comme l'amour,
les combats sont censés être encouragés.
337
00:25:13,470 --> 00:25:14,679
-Votre Altesse.
-Bonjour.
338
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
J'ai reçu votre message.
339
00:25:16,181 --> 00:25:18,850
-Alors, Gil-dong a encore volé ?
-Oui, Votre Altesse.
340
00:25:19,976 --> 00:25:20,894
D'ailleurs,
341
00:25:22,604 --> 00:25:25,649
-Votre Altesse n'est-elle pas accompagnée ?
-Oh, Dae-chu ?
342
00:25:25,732 --> 00:25:28,777
Quelqu'un a-t-il vu cette femme ?
343
00:25:29,778 --> 00:25:34,783
Je dois trouver cette femme !
Ce n'est qu'alors que je pourrai rentrer chez moi !
344
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
Dae-chu cherche des chaussures en soie.
345
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
Envie de chaussures en soie ?
346
00:25:40,121 --> 00:25:43,041
Eh bien, ils ont
belles couleurs et motifs.
347
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
Mais surtout,
348
00:25:44,751 --> 00:25:46,544
ils ont une belle personnalité.
349
00:25:46,628 --> 00:25:49,339
Les chaussures en soie ont une belle personnalité ?
350
00:25:50,590 --> 00:25:51,466
C'est un humain.
351
00:25:52,717 --> 00:25:55,720
Et tout chez eux est beau,
donc ça doit être une femme.
352
00:25:55,804 --> 00:25:57,555
Pourquoi tu n'arrêtes pas
enquêter sur mon entreprise
353
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
et enquêter sur le vol à la place ?
354
00:26:02,727 --> 00:26:05,021
-Est-ce le dessin que Gil-dong a laissé ?
-Oui, Votre Altesse.
355
00:26:06,481 --> 00:26:09,359
Il n'y a aucune cohérence
dans les objets qu'il vole.
356
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
En effet, Votre Altesse.
357
00:26:11,194 --> 00:26:12,237
Pourquoi des algues ?
358
00:26:13,071 --> 00:26:15,490
Je me demande si sa femme
a accouché ou quelque chose comme ça.
359
00:26:20,161 --> 00:26:22,330
-Tu es là.
-Tu m'as appelé ?
360
00:26:22,414 --> 00:26:25,750
La nuit où Gil-dong a volé les algues,
L'agent Park a vu un homme suspect.
361
00:26:26,418 --> 00:26:27,252
Est-ce ainsi?
362
00:26:27,335 --> 00:26:29,963
Je ne sais pas si c'était Gil-dong,
mais c'était un homme très agile.
363
00:26:31,631 --> 00:26:35,302
En fait, Eun-jo a dû le voir
mieux que moi.
364
00:26:35,385 --> 00:26:37,512
-Le docteur Hong était là aussi ?
-Oui.
365
00:26:37,595 --> 00:26:38,930
Connaissez-vous le médecin ?
366
00:26:39,014 --> 00:26:41,725
Le cadavre d'une femme est censé être
examiné par une femme médecin.
367
00:26:41,808 --> 00:26:44,728
Donc, chaque fois qu'il nous manque des femmes officiers,
nous recevons de l'aide du médecin Hong.
368
00:26:47,397 --> 00:26:49,065
Où est ce médecin maintenant ?
369
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
Eun-jo!
370
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
Jeune Maître ?
371
00:26:58,366 --> 00:26:59,367
Quel est le problème?
372
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
J'ai besoin que tu me suives quelque part.
373
00:27:04,122 --> 00:27:05,623
-Un pari ?
-Oui.
374
00:27:05,707 --> 00:27:08,293
Il vous suffit de toucher cette pomme ici.
375
00:27:13,465 --> 00:27:15,258
Etes-vous sûr d'avoir le temps pour cela ?
376
00:27:15,342 --> 00:27:17,635
Vous avez
un examen de la fonction publique à réussir.
377
00:27:18,762 --> 00:27:21,097
Sortez-vous avec ces hommes tous les jours ?
378
00:27:23,391 --> 00:27:26,227
Ce sont les seuls qui traînent avec moi
depuis que notre famille est tombée.
379
00:27:27,645 --> 00:27:29,314
Et maintenant, nous sommes comme une famille.
380
00:27:38,365 --> 00:27:40,909
Je gagnerai le pari pour toi,
si tu me promets une chose.
381
00:27:42,744 --> 00:27:45,205
La fille de cette concubine
cela semble familier d'une manière ou d'une autre.
382
00:27:45,288 --> 00:27:46,581
Comme c’est désagréable.
383
00:27:47,999 --> 00:27:50,627
Elle ne connaît pas sa place
et agit comme sa sœur.
384
00:27:51,378 --> 00:27:52,545
Comme c'est ennuyeux.
385
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
N'a-t-elle pas refusé de le faire au début ?
386
00:28:08,019 --> 00:28:09,687
Pourquoi a-t-elle changé d'avis ?
387
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
-Parce que j'ai accepté de promettre une chose.
-Une promesse ?
388
00:28:12,023 --> 00:28:15,151
J'ai accepté d'arrêter de sortir avec vous deux
si elle gagne.
389
00:28:18,571 --> 00:28:19,447
Est-ce ainsi?
390
00:28:24,244 --> 00:28:25,328
Toi.
391
00:28:25,954 --> 00:28:26,996
Tu ne me connais vraiment pas ?
392
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
Vous avez l'air étrangement familier.
393
00:28:30,250 --> 00:28:33,586
Eh bien, je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés auparavant.
394
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
Puis-je commencer maintenant ?
395
00:28:38,216 --> 00:28:39,259
Attendez.
396
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
Nous devrions changer les règles.
397
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
Vous avez fait monter les enchères.
398
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
Pardon?
399
00:28:51,229 --> 00:28:54,149
Si tu as fait ton frère
promets quelque chose de si sérieux,
400
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
vous devez aussi risquer quelque chose.
401
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
Pourquoi ne restes-tu pas là
au lieu de la cible ?
402
00:29:07,495 --> 00:29:08,872
-Jae-je.
-Quoi?
403
00:29:10,290 --> 00:29:11,332
Tu ne veux pas ?
404
00:29:13,042 --> 00:29:14,252
Quel est le problème?
405
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
Êtes-vous contrarié ?
406
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
Pas encore.
407
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
Allez, reste là.
408
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
409
00:29:49,078 --> 00:29:50,205
Eun-jo.
410
00:29:51,247 --> 00:29:52,373
S'il te plaît.
411
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
S'il vous plaît…
412
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
S'il vous plaît…
413
00:30:16,147 --> 00:30:19,692
Je voulais seulement dire pour lui
se concentrer sur ses études jusqu'à l'examen.
414
00:30:21,152 --> 00:30:24,113
Si c'est parce que
de ce que je lui ai demandé de me promettre,
415
00:30:24,197 --> 00:30:25,448
s'il te plaît, punis-moi plutôt.
416
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
Je te punis.
417
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
Est-ce que ça ressemble
Je punis Dae-il maintenant ?
418
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
Plus Dae-il frissonne de peur,
419
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
plus vos mains tremblent.
420
00:30:40,463 --> 00:30:42,632
Je punis la bonne personne.
421
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
Pourquoi voudriez-vous…
422
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
aller aussi loin ?
423
00:30:52,433 --> 00:30:55,103
C'est dégoûtant de voir
la fille d'une humble concubine
424
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
agissant comme sa sœur.
425
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
Tu es l'enfant d'une concubine.
426
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
C'est contraire aux convenances et à l'ordre.
427
00:31:04,529 --> 00:31:06,614
Je n'ai pas essayé d'agir comme sa sœur.
428
00:31:07,699 --> 00:31:10,952
J'ai simplement suivi mon cœur.
429
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
Si mon cœur lui-même
est contraire à la convenance et à l'ordre,
430
00:31:17,458 --> 00:31:18,334
Je m'excuse.
431
00:31:44,360 --> 00:31:45,194
Bien sûr.
432
00:31:45,278 --> 00:31:49,157
Une femme ne peut pas tirer une flèche.
Tout cela n’était que du bluff.
433
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
Quoi?
434
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
J'ai reçu ma punition,
alors s'il vous plaît, honorez votre promesse.
435
00:32:12,889 --> 00:32:13,848
Eh bien, c'est mauvais.
436
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Je parie sur ma ceinture préférée.
437
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
Vous pouvez l'attacher à nouveau.
438
00:32:24,943 --> 00:32:27,362
Avez-vous tiré sur un moineau volant ?
439
00:32:28,279 --> 00:32:31,866
Bien joué! Vous avez touché une cible
c'était plus petit et plus loin.
440
00:32:31,950 --> 00:32:33,451
C'est une victoire parfaite.
441
00:32:39,415 --> 00:32:40,375
Ma parole.
442
00:32:40,458 --> 00:32:42,502
Cela a transpercé le cœur.
443
00:32:45,171 --> 00:32:47,966
Ta future belle-sœur
a tout un talent.
444
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
Belle-sœur?
445
00:32:51,094 --> 00:32:52,553
Vous ne le saviez pas ?
446
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
Elle sera la concubine de ton frère.
447
00:32:57,600 --> 00:32:59,394
Seigneur, je suis le deuxième fils de Sa-hyeong ?
448
00:32:59,477 --> 00:33:00,853
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
449
00:33:00,937 --> 00:33:03,022
Je te l'ai dit, ils sont comme ma famille.
450
00:33:03,106 --> 00:33:05,274
C'est notre beau-frère, pour être précis.
451
00:33:07,402 --> 00:33:10,321
Pour être vraiment précis,
il serait mon petit-fils.
452
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Cela devient compliqué.
453
00:33:12,699 --> 00:33:15,201
Pourquoi tous ces gens sont-ils rassemblés là ?
454
00:33:20,581 --> 00:33:21,582
Vas-y sans moi.
455
00:33:21,666 --> 00:33:25,128
je dois m'occuper
à la femme du censeur en chef à 14h00.
456
00:33:39,726 --> 00:33:41,936
Rien n'a été détecté
autre que le masque Baekjeong.
457
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Jusqu'à ce que l'enquête se calme,
458
00:33:44,272 --> 00:33:46,941
Je devrai me garder
d'être curieux.
459
00:33:57,577 --> 00:34:00,079
C'est vrai, j'avais oublié ça.
460
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
Oh?
461
00:34:34,238 --> 00:34:35,323
Votre Altesse, tout à l'heure…
462
00:34:35,406 --> 00:34:36,616
La femme médecin est-elle ici ?
463
00:34:40,119 --> 00:34:41,162
Votre Majesté.
464
00:34:43,831 --> 00:34:46,459
Mère. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
465
00:34:48,753 --> 00:34:51,798
Êtes-vous l'officier Kang Yun-bok ?
466
00:34:51,881 --> 00:34:53,466
Oui, Votre Majesté.
467
00:34:53,549 --> 00:34:56,010
Si jamais je remets les pieds ici,
468
00:34:56,677 --> 00:34:59,680
ce sera avec un ordre de votre arrestation.
469
00:35:03,893 --> 00:35:05,353
Vous pouvez partir maintenant.
470
00:35:15,321 --> 00:35:17,865
Pourquoi as-tu refusé
La fille du censeur en chef ?
471
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
Elle était inesthétique.
472
00:35:25,665 --> 00:35:27,583
Vous n'avez pas votre place à la gendarmerie.
473
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
Jouer à l'officier est
474
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
mon petit hobby
que même Sa Majesté a permis.
475
00:35:31,587 --> 00:35:33,756
Quand vas-tu arrêter
vivre comme une canaille ?
476
00:35:33,840 --> 00:35:34,757
Un scélérat.
477
00:35:34,841 --> 00:35:36,425
Un fainéant. Un misérable sans vergogne.
478
00:35:37,301 --> 00:35:39,178
Personne ne peut s’appeler ainsi.
479
00:35:39,262 --> 00:35:41,389
Seulement moi, un Grand Prince…
480
00:35:46,686 --> 00:35:47,895
Combien plus…
481
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
Combien de déception encore
dois-je endurer ?
482
00:35:52,608 --> 00:35:54,402
Il n'y aura plus de déception
483
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
tant que vous placez
484
00:35:57,697 --> 00:35:59,282
aucune attente envers moi.
485
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
Vous…
486
00:36:04,078 --> 00:36:05,204
Vous êtes…
487
00:36:29,520 --> 00:36:30,813
Sa Majesté semblait très bouleversée.
488
00:36:30,897 --> 00:36:32,940
Tu ne devrais pas faire quelque chose ?
489
00:36:34,400 --> 00:36:35,693
Rien.
490
00:36:35,776 --> 00:36:38,446
Gardez votre éclat
caché du monde.
491
00:36:39,280 --> 00:36:42,200
Garde-toi de ma vue,
et ne fais rien.
492
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
Je ne ferai rien.
493
00:36:46,287 --> 00:36:49,373
Votre Altesse est particulièrement froide
à Sa Majesté.
494
00:36:51,459 --> 00:36:53,377
C'est bien pour elle que je sois un mauvais fils.
495
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
Ne prenez pas ce que Sa Majesté a dit plus tôt
trop à cœur.
496
00:36:58,007 --> 00:37:00,259
Sa Majesté se défoulait simplement.
497
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
Je suis désolé que vous ayez dû entendre ça.
498
00:37:05,473 --> 00:37:06,682
Ce n'est rien, Votre Altesse.
499
00:37:08,434 --> 00:37:10,019
Cette attente devient fastidieuse.
500
00:37:10,102 --> 00:37:13,689
Laissez-moi aller rencontrer moi-même le docteur Hong.
501
00:37:14,815 --> 00:37:15,858
Ma dame.
502
00:37:16,567 --> 00:37:17,818
Est-ce que vous le regardez ?
503
00:37:27,328 --> 00:37:29,413
Pourquoi? Est-ce vraiment si intéressant ?
504
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
Pourquoi quelqu'un lirait-il ceci ?
505
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
Je sais qu'il sera mon mari,
506
00:37:34,794 --> 00:37:37,171
mais je n'arrive vraiment pas à comprendre
l'attrait de cela.
507
00:37:37,255 --> 00:37:40,091
Oh cher. C'est intense.
508
00:37:41,342 --> 00:37:43,261
Pourriez-vous tourner la page ?
509
00:37:45,721 --> 00:37:47,640
J'ai entendu dire que Gil-dong est un Baekjeong.
510
00:37:47,723 --> 00:37:48,599
Gil-dong ?
511
00:37:51,227 --> 00:37:52,103
{\an8}Je veux sortir.
512
00:37:52,186 --> 00:37:54,855
{\an8}Hé, bouge. Faites place.
513
00:38:01,696 --> 00:38:03,781
Cet homme est plein de charme.
514
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
Tu parles comme si tu pouvais voir
son visage derrière le masque.
515
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
Oui, je peux le voir.
516
00:38:10,162 --> 00:38:11,872
Je peux voir son cœur, pas son visage.
517
00:38:15,543 --> 00:38:16,669
À LA RECHERCHE DE CET HOMME
518
00:38:17,461 --> 00:38:19,338
Qui est cet homme ?
519
00:38:20,172 --> 00:38:21,132
"Nom inconnu."
520
00:38:21,799 --> 00:38:23,968
"Remarques notables, un idiot."
521
00:38:24,051 --> 00:38:26,929
"Des ennuis à propos de l'eau froide
et dit que c'est comme un coup de foudre."
522
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
"Irrespectueux, quelle que soit l'entreprise."
523
00:38:28,848 --> 00:38:30,641
Assez de lecture pour l'instant, ma dame.
Allons-y.
524
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
-Nous devons nous arrêter au Hyeminseo.
-Bien sûr.
525
00:38:35,271 --> 00:38:36,355
Au revoir.
526
00:38:41,819 --> 00:38:45,448
Je pensais que tu aurais peut-être faim,
alors je les ai achetés en chemin.
527
00:38:45,531 --> 00:38:48,534
Vous devriez appeler les patients.
J'en ai acheté assez pour partager.
528
00:38:49,869 --> 00:38:53,247
Je sais que tu as utilisé les collations
comme excuse pour flâner au marché.
529
00:38:53,331 --> 00:38:55,249
Vous devez vous comporter correctement.
530
00:38:56,417 --> 00:38:58,085
Ce n'est pas…
531
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
Pas de réponse.
532
00:39:03,007 --> 00:39:04,967
Vous devez rentrer chez vous avant le coucher du soleil.
533
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
Oui, Père.
534
00:39:24,153 --> 00:39:25,696
Oh, un idiot.
535
00:39:31,202 --> 00:39:33,120
Pourquoi me regardez-vous, Votre Altesse ?
536
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
Pardonnez-moi.
537
00:39:37,500 --> 00:39:39,168
Voir? Elle te parle.
538
00:39:39,960 --> 00:39:41,253
Puis-je vous aider?
539
00:39:42,046 --> 00:39:43,589
Par hasard,
540
00:39:43,672 --> 00:39:46,842
est-ce que l'homme à côté de toi est un imbécile ?
541
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
Je peux t'entendre.
542
00:39:51,472 --> 00:39:52,723
Vous vous trompez.
543
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
-Il est...
-Je suis un assistant.
544
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
Je m'excuse.
545
00:39:57,061 --> 00:39:59,438
Tu ressembles à un idiot
quelqu'un cherche,
546
00:39:59,522 --> 00:40:00,523
alors j'ai demandé.
547
00:40:01,399 --> 00:40:02,525
Ne t'inquiète pas.
548
00:40:02,608 --> 00:40:05,653
Étonnamment, ce n'est pas ma première fois
être traité d'idiot.
549
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser...
550
00:40:25,381 --> 00:40:26,424
Attention.
551
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
D'ailleurs,
552
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
qu'était le médecin Hong
tu y fais tard le soir ?
553
00:40:32,096 --> 00:40:34,140
Les femmes ne sortent généralement pas
à une heure si tardive.
554
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
Eh bien, vous pouvez lui demander vous-même.
555
00:40:44,483 --> 00:40:45,568
Écoute, Jeom-baek.
556
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
Où est le docteur Hong ?
557
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
Eun-jo n'est pas en service aujourd'hui.
558
00:40:51,866 --> 00:40:54,160
Oh cher. Où serait-elle maintenant ?
559
00:40:54,243 --> 00:40:58,164
Chaque fois qu'elle n'est pas en service,
elle va voir des patients.
560
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
Nous ne le savons donc pas.
561
00:41:00,416 --> 00:41:01,834
On ne peut pas la voir aujourd'hui non plus ?
562
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
C'est vraiment difficile de rencontrer ce médecin.
563
00:41:04,503 --> 00:41:05,504
Votre Altesse.
564
00:41:08,507 --> 00:41:11,010
Ce sont les gens
qui ont rendu visite à la veuve.
565
00:41:11,093 --> 00:41:13,220
"Dame d'à côté, dame d'en face,
566
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
dame de la maison derrière,
dame deux portes plus bas,
567
00:41:15,806 --> 00:41:18,100
{\an8}chamane, femme médecin."
568
00:41:19,560 --> 00:41:21,145
Y avait-il des visiteurs masculins ?
569
00:41:21,228 --> 00:41:22,229
Non, Votre Altesse.
570
00:41:22,855 --> 00:41:23,981
Elle n'est pas sortie de chez elle ?
571
00:41:24,064 --> 00:41:25,900
Je ne sais pas si ça compte,
572
00:41:25,983 --> 00:41:28,986
mais environ deux heures plus tôt,
elle a été dépouillée de toutes ses affaires
573
00:41:29,069 --> 00:41:30,404
et fut traînée chez son maître.
574
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
Qui est son maître ?
575
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
Censeur en chef.
576
00:41:34,992 --> 00:41:36,202
Attendez.
577
00:41:36,285 --> 00:41:39,455
Gil-dong volé
Hier, à l'entrepôt du chef de la censure.
578
00:41:41,749 --> 00:41:44,543
Quelqu'un a-t-il vu de la fumée monter
de la cheminée de cette maison ?
579
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
Oui, Votre Altesse.
580
00:41:46,045 --> 00:41:49,173
On m'a dit
ils cuisinaient du riz le matin.
581
00:41:51,800 --> 00:41:53,135
Qu'y a-t-il, Votre Altesse ?
582
00:41:56,096 --> 00:41:59,642
Va amener cette veuve
à la gendarmerie immédiatement.
583
00:42:11,445 --> 00:42:13,906
Je peux enfin bouger mes épaules.
584
00:42:16,242 --> 00:42:18,077
Comment va ton insomnie ces jours-ci ?
585
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
Je pense que je vais seulement dormir un peu
quand je serai mort.
586
00:42:23,791 --> 00:42:25,000
Monseigneur !
587
00:42:25,084 --> 00:42:27,461
L'enfant n'a rien fait de mal !
588
00:42:29,755 --> 00:42:31,090
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
589
00:42:32,049 --> 00:42:34,802
Quel gentil bébé.
590
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
Le bébé a pris du poids.
591
00:42:39,473 --> 00:42:42,685
Ça veut dire que la mère avait du lait
pour nourrir le bébé.
592
00:42:44,645 --> 00:42:47,815
Tu n'avais pas d'argent à donner à ton maître,
593
00:42:47,898 --> 00:42:49,650
pourtant tu avais à manger ?
594
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
Ceux-ci ont été trouvés chez elle.
595
00:43:06,375 --> 00:43:08,294
Où as-tu trouvé ce riz ?
596
00:43:08,961 --> 00:43:09,837
C'est…
597
00:43:11,297 --> 00:43:13,382
C'est ce que je lui ai donné hier soir.
598
00:43:13,465 --> 00:43:15,843
As-tu un proxénète maintenant ?
599
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
Mange-le.
600
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
Mange-le.
601
00:43:20,264 --> 00:43:22,474
Allez. Mange-le.
602
00:43:22,558 --> 00:43:23,809
Mange-le.
603
00:43:30,357 --> 00:43:32,776
Saisir tous ses biens
et la renvoyer les mains vides.
604
00:43:32,860 --> 00:43:34,194
Oui, mon seigneur.
605
00:43:36,822 --> 00:43:38,240
Monseigneur.
606
00:43:42,411 --> 00:43:43,495
Je vous demande pardon,
607
00:43:44,288 --> 00:43:45,414
mais le bébé et la mère
608
00:43:45,497 --> 00:43:49,168
je n'ai pas pu manger
et souffrant de malnutrition.
609
00:43:49,251 --> 00:43:52,713
S'il te plaît, fais preuve de pitié
et laissez-lui garder le riz au moins.
610
00:43:53,714 --> 00:43:54,965
Ma femme a dit ça
611
00:43:55,591 --> 00:43:57,468
tu étais un bon médecin,
612
00:43:58,218 --> 00:43:59,720
alors j'ai bien pensé à toi.
613
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
Mais vous ne connaissez pas votre place.
614
00:44:06,852 --> 00:44:10,814
je suis médecin,
et ces deux-là sont mes patients.
615
00:44:10,898 --> 00:44:13,025
C'est pourquoi je vous demande cette faveur.
616
00:44:13,108 --> 00:44:16,612
Elle a besoin de manger
pour que le médicament fasse effet.
617
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
Contrairement aux humains,
618
00:44:22,534 --> 00:44:25,621
les bêtes meurent une fois leur objectif atteint.
619
00:44:26,330 --> 00:44:28,666
C’est ainsi que fonctionne le monde.
620
00:44:52,189 --> 00:44:55,776
Rentre chez toi pour l'instant.
Je passerai plus tard ce soir.
621
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
j'allais rester tranquille
pour le moment, mais…
622
00:45:20,884 --> 00:45:22,970
En route vers l'entrepôt du chef censeur ?
623
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
Qui est-il ?
624
00:45:39,820 --> 00:45:40,988
Ne vous inquiétez pas.
625
00:45:41,655 --> 00:45:44,158
Ce n'est pas ici que tu mourras.
626
00:45:48,745 --> 00:45:49,746
Quoi ?
627
00:45:51,081 --> 00:45:52,082
Quoi ?
628
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
Tu viens ?
629
00:45:55,085 --> 00:45:56,420
Garçon esclave ?
630
00:45:58,005 --> 00:45:59,256
Pourquoi ne restes-tu pas là ?
631
00:45:59,339 --> 00:46:01,341
Je préfère avoir un peu d'espace entre nous.
632
00:46:02,926 --> 00:46:04,970
Non, je dois me tromper.
633
00:46:05,053 --> 00:46:06,054
Que fais-tu ?
634
00:46:06,722 --> 00:46:09,266
C'est sa voix. Je ne m'étais pas trompé.
635
00:46:09,850 --> 00:46:10,893
Quoi ?
636
00:46:11,727 --> 00:46:13,645
Que fait le jeune esclave ici ?
637
00:46:15,522 --> 00:46:17,858
Je savais que tu ne serais pas un homme ordinaire,
638
00:46:18,525 --> 00:46:20,944
mais tu es bien plus particulier
que je ne le pensais.
639
00:46:21,028 --> 00:46:24,114
Attends, qu'il sait que j'y allais
vers l'entrepôt du censeur en chef signifie…
640
00:46:24,198 --> 00:46:25,282
Gil-dong.
641
00:46:26,241 --> 00:46:27,743
Il me connaît.
642
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
Mais comment ?
643
00:46:29,161 --> 00:46:32,247
Mais avant ça, comment a-t-il l'air si sain d'esprit ?
644
00:46:32,331 --> 00:46:35,042
Êtes-vous étonné par ma perspicacité,
vu que j'attendais déjà ici ?
645
00:46:37,461 --> 00:46:39,254
Pourquoi hochez-vous la tête ?
646
00:46:39,338 --> 00:46:40,714
Que se passe-t-il ?
647
00:46:40,797 --> 00:46:42,174
Je n'arrive pas non plus à croire à quoi je ressemble.
648
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
Vous ne me croyez peut-être pas, mais c'est vrai.
649
00:46:43,842 --> 00:46:45,093
Vous ne le croirez peut-être pas, mais…
650
00:46:45,886 --> 00:46:48,055
Est-ce que tout cela est dû au fait que je ne l'ai pas cru ?
651
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
Attendez, est-ce que ça veut dire…
652
00:46:51,808 --> 00:46:54,102
Je pensais que les vêtements en soie
qu'il portait ont été empruntés.
653
00:46:54,186 --> 00:46:56,396
Est-ce que cela signifie qu'il n'est vraiment pas un esclave ?
654
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
Quand le vol est votre métier,
655
00:46:58,023 --> 00:47:00,817
tu vas sûrement faire connaissance
avec une aide ou deux.
656
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
Pas besoin d'être si surpris.
657
00:47:03,654 --> 00:47:05,322
Un assistant ?
658
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
C'est un assistant nouvellement nommé.
659
00:47:07,282 --> 00:47:08,659
C'est un homme pâle et soigné.
660
00:47:08,742 --> 00:47:09,993
Cela ne peut pas être vrai.
661
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
Il n'y a pas de temps pour être sous le choc.
662
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
-Je dois courir--
-Arrêtez.
663
00:47:14,206 --> 00:47:15,541
Je ne te poursuivrai pas.
664
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
Si j'avais l'intention de t'attraper,
665
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
je t'aurais suivi
pour découvrir qui tu étais.
666
00:47:39,523 --> 00:47:42,401
Tu sais où est le voleur
et pourtant tu ne veux pas le poursuivre ?
667
00:47:42,484 --> 00:47:44,194
Si le chef de la police le découvre…
668
00:47:45,362 --> 00:47:48,031
Va amener cette veuve
à la gendarmerie immédiatement.
669
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
Oui, Votre Altesse.
670
00:47:52,202 --> 00:47:55,289
Mais nous n'avons aucune preuve.
671
00:47:55,372 --> 00:47:58,458
Où penses-tu qu'une veuve
qui n'avait même pas d'argent pour son maître
672
00:47:58,542 --> 00:47:59,543
tu as le riz ?
673
00:48:03,422 --> 00:48:04,840
Serait-ce Gil-dong…
674
00:48:04,923 --> 00:48:07,884
La rumeur selon laquelle Gil-dong
est-ce qu'un voleur vertueux pourrait être vrai.
675
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
Et si c'est vrai,
676
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
combien vaudrait-il ?
677
00:48:15,851 --> 00:48:17,102
Où pourrait-il être ?
678
00:48:32,200 --> 00:48:33,076
Oui.
679
00:48:33,910 --> 00:48:35,078
Je l'ai pris.
680
00:48:44,630 --> 00:48:45,797
Je l'ai mangé.
681
00:48:50,177 --> 00:48:51,637
Parce que j'avais faim.
682
00:48:52,846 --> 00:48:57,434
Et je parie que d'autres personnes doivent Gil-dong
a fait de même.
683
00:48:59,227 --> 00:49:02,105
Cela a été volé. Ne le dites à personne.
684
00:49:05,984 --> 00:49:08,570
C'est ma faute
que la rumeur circule.
685
00:49:08,654 --> 00:49:12,240
J'étais si heureux de recevoir
ce que je ne méritais pas
686
00:49:12,324 --> 00:49:15,702
que j'ai oublié la demande de Gil-dong
et j'ai couru dans ma bouche.
687
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
Mais je ne causerai plus de problèmes.
688
00:49:19,581 --> 00:49:21,917
C'est moi qui ai été nourri avec du riz volé.
689
00:49:22,876 --> 00:49:24,044
Arrêtez-moi.
690
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
L'officier qui m'a interrogé
691
00:49:44,981 --> 00:49:47,109
m'a envoyé tout ça ?
692
00:49:48,694 --> 00:49:50,904
Il aimerait que vous les acceptiez.
693
00:49:55,826 --> 00:49:57,869
Le Grand Prince m'a dit,
694
00:49:58,537 --> 00:50:01,873
"Comment pourrais-je blâmer
la veuve et son enfant pour leur faim ?"
695
00:50:04,751 --> 00:50:07,462
Et comment pourrais-je blâmer Gil-dong
696
00:50:08,547 --> 00:50:10,215
pour ne pas négliger la faim
697
00:50:11,133 --> 00:50:12,759
d'une veuve et de son enfant ?
698
00:50:18,140 --> 00:50:19,975
Et je n'ai pas encore la réponse.
699
00:50:27,482 --> 00:50:30,068
Pourquoi dit-il qu'il ne m'attraperait pas ?
700
00:50:30,944 --> 00:50:33,321
Mais je ne soutiendrai pas non plus votre vol.
701
00:50:35,031 --> 00:50:38,493
Je ne blâmerai pas non plus Joseon
pour avoir ignoré les fonctionnaires corrompus. Cependant…
702
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
Mais ?
703
00:50:41,496 --> 00:50:42,539
je te permettrai
704
00:50:43,915 --> 00:50:45,584
pour prendre soin de vos voisins à votre façon.
705
00:50:47,043 --> 00:50:49,296
Est-ce qu'il veut que je continue le vol ?
706
00:50:50,088 --> 00:50:51,047
C'est vrai.
707
00:50:51,131 --> 00:50:53,091
La veuve avait un message pour toi.
708
00:50:54,009 --> 00:50:55,343
Gil-dong passait toujours par là
709
00:50:56,386 --> 00:50:58,430
chaque fois que j'avais faim et que j'étais malade,
710
00:50:58,513 --> 00:51:01,057
même si je ne sais pas comment il l'a toujours su.
711
00:51:03,435 --> 00:51:04,895
La personne la plus intelligente que je connaisse
712
00:51:05,645 --> 00:51:07,939
m'a dit ça une fois.
713
00:51:14,696 --> 00:51:16,865
La faim seule est une misère suffisante,
714
00:51:17,657 --> 00:51:19,993
encore à souffrir
les coups de mon maître aussi…
715
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
J'en ai tellement marre de cette vie.
716
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
J'ai été médecin
depuis seulement cinq ans maintenant,
717
00:51:29,544 --> 00:51:31,922
mais j'ai appris quelque chose pendant cette période.
718
00:51:33,465 --> 00:51:36,593
Quand une personne a faim et est malade,
719
00:51:36,676 --> 00:51:39,554
c'est le cœur qui souffre le plus.
720
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
Est-ce ainsi?
721
00:51:45,602 --> 00:51:47,437
Et quand ton cœur est profondément blessé,
722
00:51:48,104 --> 00:51:49,231
c'est à ce moment-là
723
00:51:49,898 --> 00:51:51,274
aucun médicament ne fonctionne.
724
00:51:54,653 --> 00:51:56,780
Peu importe la qualité du médicament,
725
00:51:56,863 --> 00:52:00,700
il ne peut pas atteindre un cœur blessé.
726
00:52:01,576 --> 00:52:03,119
Cette personne m'a dit
727
00:52:03,703 --> 00:52:05,288
que parfois, ce n'est pas de la médecine sophistiquée
728
00:52:05,372 --> 00:52:09,626
mais un bol de riz préparé avec amour
qui guérit une personne.
729
00:52:11,670 --> 00:52:13,421
Et c'est exactement ce qui m'est arrivé.
730
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
CELA A ÉTÉ VOLÉ. NE LE DITES À PERSONNE.
731
00:52:41,700 --> 00:52:46,204
Le riz que j'ai avalé
à travers la boule dans ma gorge…
732
00:52:54,588 --> 00:52:57,424
atteint et touché profondément mon cœur.
733
00:52:59,092 --> 00:53:00,760
Alors chaque fois qu'il passait,
734
00:53:01,887 --> 00:53:05,223
la chaleur qu'il a laissé derrière lui
m'a rendu si heureux.
735
00:53:10,812 --> 00:53:12,814
Elle a dit qu'elle était heureuse de t'avoir connu
736
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
et je vous ai remercié.
737
00:53:17,152 --> 00:53:20,363
C'est comme ça que je savais que tu irais
à l'entrepôt du chef censeur ce soir.
738
00:53:21,406 --> 00:53:23,033
C'est grâce à la veuve.
739
00:53:24,075 --> 00:53:25,994
Je pensais que tu reviendrais ce soir
740
00:53:26,077 --> 00:53:28,538
voir la veuve et le bébé
exploité par le censeur en chef
741
00:53:28,622 --> 00:53:30,165
d'après ce qu'elle m'a dit.
742
00:53:36,254 --> 00:53:38,548
Et tu es là où je l'avais prédit.
743
00:53:39,925 --> 00:53:41,051
Désormais,
744
00:53:42,761 --> 00:53:44,262
reste conforme à mes attentes.
745
00:53:46,473 --> 00:53:47,766
Reste juste à l'intérieur
746
00:53:49,225 --> 00:53:50,518
ce que je peux gérer.
747
00:53:52,562 --> 00:53:53,772
Qu'est-ce que cela signifie ?
748
00:53:53,855 --> 00:53:55,231
Est-ce qu'il pense vraiment cela ?
749
00:53:56,650 --> 00:53:58,485
Mais si tu dépasses ma tolérance
750
00:53:58,568 --> 00:54:01,488
et menacer les fondations de Joseon,
Je vais vous arrêter.
751
00:54:03,323 --> 00:54:04,282
Gardez cela à l’esprit.
752
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
Juste parce que je ne te poursuis pas
753
00:54:07,494 --> 00:54:09,329
ça ne veut pas dire que je t'ai laissé partir.
754
00:54:17,295 --> 00:54:19,089
N'est-ce pas Gil-dong ?
755
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
Il ressemble exactement au croquis.
756
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
C'est Gil-dong ! Gil-dong est là !
757
00:54:26,137 --> 00:54:27,180
Oh non.
758
00:54:29,140 --> 00:54:30,767
Il essayait juste de gagner du temps.
759
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
Attendez.
760
00:54:33,603 --> 00:54:34,646
Arrêt!
761
00:54:36,982 --> 00:54:38,066
Il est là !
762
00:54:49,744 --> 00:54:51,663
L'ordre d'arrestation n'a-t-il pas été annulé ?
763
00:54:51,746 --> 00:54:52,831
Il a été annulé de toute urgence
764
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
qu'il semble qu'il n'ait jamais été atteint
les officiers déjà en patrouille.
765
00:54:56,960 --> 00:54:59,170
Il y a une pelote de coton
au lieu de la pointe de flèche.
766
00:54:59,254 --> 00:55:01,006
Assez de comédie et levez-vous.
767
00:55:02,799 --> 00:55:05,552
Cette poursuite inutile
pourrait mettre Son Altesse en danger.
768
00:55:06,052 --> 00:55:07,303
Gardez d'abord Son Altesse.
769
00:55:11,266 --> 00:55:12,267
Arrêtez-vous là !
770
00:55:18,815 --> 00:55:19,899
Arrêtez l'attaque !
771
00:55:34,289 --> 00:55:36,041
De quel genre de destin tordu s'agit-il ?
772
00:55:36,958 --> 00:55:37,959
Désormais,
773
00:55:38,501 --> 00:55:39,961
reste conforme à mes attentes.
774
00:55:40,795 --> 00:55:42,047
Reste juste à l'intérieur
775
00:55:42,922 --> 00:55:44,174
ce que je peux gérer.
776
00:55:47,093 --> 00:55:49,054
J'ai failli craquer.
777
00:55:58,480 --> 00:56:00,106
J'espère qu'il s'est échappé sain et sauf.
778
00:56:17,874 --> 00:56:21,169
HYEMINSÉO
779
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
Pourquoi est-il venu ici ?
780
00:57:02,127 --> 00:57:03,795
Est-il après Gil-dong ?
781
00:57:10,635 --> 00:57:13,429
J'ai vu que la lanterne était allumée, alors je suis entré.
782
00:57:15,140 --> 00:57:16,850
Oh, non. Que dois-je faire ?
783
00:57:20,311 --> 00:57:22,939
Hyeminseo est fermé maintenant. S'il vous plaît, partez.
784
00:57:25,692 --> 00:57:26,568
Est-ce toi ?
785
00:57:33,116 --> 00:57:34,117
C'est toi, n'est-ce pas ?
786
00:57:35,285 --> 00:57:36,786
Dois-je simplement courir maintenant ?
787
00:57:46,504 --> 00:57:47,547
C'est toi.
788
00:57:54,971 --> 00:57:56,014
Les chaussures en soie.
789
00:57:57,390 --> 00:57:58,475
Des chaussures en soie ?
790
00:57:59,893 --> 00:58:00,894
La pluie fleurie.
791
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
Pluie fleurie ?
792
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
Vous y êtes.
793
00:58:31,591 --> 00:58:33,176
Dame Fleur.
794
00:59:41,119 --> 00:59:42,912
{\an8}Qu'est-il arrivé à ton bras ?
Avez-vous été blessé ?
795
00:59:42,996 --> 00:59:44,581
{\an8}Vous avez dit que vous ne feriez que regarder.
796
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
{\an8}Il ne suffit pas de regarder.
797
00:59:46,749 --> 00:59:48,668
{\an8}Vous devez être proche du Grand Prince.
798
00:59:48,751 --> 00:59:50,461
{\an8}Nous sommes très proches.
799
00:59:50,545 --> 00:59:51,879
{\an8}J'ai entendu dire qu'il était un coureur de jupons.
800
00:59:51,963 --> 00:59:53,631
{\an8}Je vous ai dit de faire un don anonyme.
801
00:59:53,715 --> 00:59:55,592
{\an8}Il y a des rumeurs peu recommandables
à propos de Votre Altesse.
802
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
{\an8}Cela devrait être fait savoir.
803
00:59:56,843 --> 00:59:57,677
{\an8}Ce sont mes rumeurs.
804
00:59:57,760 --> 00:59:59,387
{\an8}Mettez un homme sur le Grand Prince.
805
00:59:59,470 --> 01:00:02,181
{\an8}Découvrez qui il rencontre et où il va.
806
01:00:02,265 --> 01:00:03,975
{\an8}Vous n'avez même pas réalisé que vous aviez été blessé.
807
01:00:04,058 --> 01:00:04,976
{\an8}Es-tu toujours ennuyeux ?
808
01:00:05,059 --> 01:00:08,187
{\an8}Est-ce qu'il le sait
Vous épousez un homme de 70 ans ?
809
01:00:08,271 --> 01:00:11,149
{\an8}Ce sera intéressant s'il le découvre.
810
01:00:11,232 --> 01:00:13,109
{\an8}Que fais-tu maintenant ?
811
01:00:13,192 --> 01:00:14,485
{\an8}Je te fais la cour.
812
01:00:14,569 --> 01:00:15,945
{\an8}Y a-t-il un homme qui vous est cher ?
813
01:00:16,029 --> 01:00:19,991
Traduction des sous-titres par Sunyoung Baek