1 00:01:32,967 --> 00:01:33,967 Bom dia. 2 00:01:34,511 --> 00:01:37,304 Bom dia, Capitão Morgan. O que posso fazer por você hoje? 3 00:01:37,722 --> 00:01:39,139 A mesma coisa de ontem. 4 00:01:39,307 --> 00:01:42,226 Você e seu cliente desejam fazer uma saída temporária do porto? 5 00:01:42,393 --> 00:01:43,644 Isso está certo. 6 00:01:47,023 --> 00:01:48,357 Nome? 7 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 Harry Morgan. 8 00:01:51,736 --> 00:01:53,654 -Nacionalidade? -Esquimó. 9 00:01:54,155 --> 00:01:55,656 -O que? -Americano. 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Nome do navio? -Queen Conch, Key West, Flórida. 11 00:01:59,077 --> 00:02:02,329 Vamos pescar, assim como fizemos tenho feito todos os dias há mais de duas semanas. 12 00:02:02,497 --> 00:02:06,291 Estaremos de volta esta noite, e eu não acho iremos mais de 30 milhas da costa. 13 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 5 francos, por favor. 14 00:02:08,711 --> 00:02:10,045 Mais uma coisa. 15 00:02:10,213 --> 00:02:13,757 Você não chegará nem perto da vizinhança das águas territoriais, 16 00:02:13,925 --> 00:02:16,176 Sainte-Lucie, ou la Dominique. 17 00:02:16,344 --> 00:02:17,886 -Isso é uma nova ordem? -Sim. 18 00:02:18,054 --> 00:02:21,723 O decreto foi emitido ontem à noite por Sua Excelência, Almirante Robert, 19 00:02:21,891 --> 00:02:24,309 Governador Geral das Índias Ocidentais Francesas. 20 00:02:24,602 --> 00:02:25,978 Ah, que bom para ele. 21 00:02:26,229 --> 00:02:28,188 -Por que, alguma reclamação? -Não. 22 00:03:20,742 --> 00:03:23,619 Olá, Harry. Como está tudo? 23 00:03:24,871 --> 00:03:26,121 Isso foi bom. 24 00:03:28,333 --> 00:03:30,667 -Você me trouxe uma bebida? -Horatio está trazendo. 25 00:03:30,835 --> 00:03:34,087 Você é meu amigo, Harry. Com certeza os pegamos esta manhã. 26 00:03:34,589 --> 00:03:37,132 - Nós os recebemos todas as manhãs. - Não na quinta-feira passada. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,344 Oh sim. Isso mesmo, esqueci. Você está certo, Eddie. 28 00:03:40,511 --> 00:03:42,471 Ah, aqui está Horácio. Dê-lhe uma mão, sim? 29 00:03:42,680 --> 00:03:45,098 -Bom dia, senhor Capitão. -Bom dia. 30 00:03:45,266 --> 00:03:47,768 -Você pegou a isca? -Sim, senhor. Muito disso. 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,316 Aquele guarda pegou uma garrafa da nossa cerveja. 32 00:03:54,484 --> 00:03:55,984 Está tudo bem. O Sr. Johnson pode pagar. 33 00:03:56,152 --> 00:03:58,028 -Harry, posso... -Só um. 34 00:04:00,823 --> 00:04:02,824 -Manhã. -Bom dia, Sr. Johnson. 35 00:04:02,992 --> 00:04:05,118 -Vamos sair? -Isso é com você. 36 00:04:05,328 --> 00:04:06,870 Que tipo de dia será? 37 00:04:07,372 --> 00:04:09,998 Não sei. Quase como ontem, só que melhor. 38 00:04:10,333 --> 00:04:11,416 Vamos sair, então. 39 00:04:11,584 --> 00:04:13,168 OK. Suba a bordo. 40 00:04:13,628 --> 00:04:16,588 -Espere para arrematar. -Tudo bem, mon Capitaine. 41 00:04:18,633 --> 00:04:19,841 -Senhor. Johnson. -Sim? 42 00:04:20,009 --> 00:04:21,927 -Preciso abastecer. -Tudo bem. 43 00:04:22,303 --> 00:04:23,804 Vou precisar de dinheiro para isso. 44 00:04:24,681 --> 00:04:25,847 Quanto? 45 00:04:26,015 --> 00:04:30,894 28 centavos o galão e 40 galões. Isso custará $ 11,20. 46 00:04:31,229 --> 00:04:32,437 São US$ 15. 47 00:04:32,605 --> 00:04:34,106 Vou buscar alguns trocos para você no posto de gasolina. 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,066 Deixa para lá. Compare isso com o que devo a você. 49 00:04:36,234 --> 00:04:37,818 Deixe ela ir. 50 00:05:28,745 --> 00:05:30,203 Cuidado, Johnson. 51 00:05:31,080 --> 00:05:32,331 Aí está a sua greve. 52 00:05:34,125 --> 00:05:36,084 Coloque um pouco mais de arrasto. Não muito. 53 00:05:37,128 --> 00:05:38,879 Você vai ter que dar um soco nele. Ele vai pular de qualquer maneira. 54 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 Tudo bem. Bata nele novamente agora. Bata nele três ou quatro vezes. 55 00:05:41,424 --> 00:05:42,716 Enfie nele. 56 00:05:51,851 --> 00:05:53,769 Melhor colocar o outro teaser. 57 00:05:53,978 --> 00:05:54,978 Eu peguei ele! 58 00:05:55,146 --> 00:05:56,813 Acalme-se com esse arrasto. 59 00:05:57,315 --> 00:05:58,357 Ele se foi. 60 00:05:58,524 --> 00:06:01,526 Não, ele não é. Acalme-se com esse arrasto. Rápido. 61 00:06:05,948 --> 00:06:07,783 Se ele quiser ir, deixe-o ir. 62 00:06:14,457 --> 00:06:16,249 -Ele se foi. -Não, ele está bem fisgado. 63 00:06:16,417 --> 00:06:18,335 -Ele com certeza está. -Enrole-o. 64 00:06:20,296 --> 00:06:21,588 Não. Tenho certeza que ele se foi. 65 00:06:22,423 --> 00:06:24,341 Eu te direi quando ele se for. Enrole... 66 00:06:31,391 --> 00:06:33,934 -Bem, ele se foi agora. -Sim, senhor, ele se foi agora. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,894 Não, ele não é. Vire-se e persiga-o. 68 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Enrole essa linha. 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,981 -Ainda posso senti-lo puxar. -Esse é o peso da linha. 70 00:06:40,149 --> 00:06:43,402 Louco. Mal consigo enrolar. Talvez ele esteja morto. 71 00:06:43,778 --> 00:06:45,821 Talvez. Mas ele ainda está pulando lá fora. 72 00:06:56,791 --> 00:06:59,543 -Vamos. Se apresse. -Estou com pressa, Sr. Johnson. 73 00:06:59,710 --> 00:07:02,003 -Você não pode colocar isca assim, capitão? -Claro que posso. 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,505 O que você leva esse sujeito para fazer é para isso? 75 00:07:03,673 --> 00:07:05,340 Bem, quando os peixes grandes correm, você verá por quê. 76 00:07:05,508 --> 00:07:06,842 Qual é a ideia? 77 00:07:07,009 --> 00:07:08,593 Ele pode fazer isso mais rápido do que eu. 78 00:07:08,761 --> 00:07:12,097 Um dólar por dia parece uma despesa desnecessária para mim. 79 00:07:12,348 --> 00:07:14,933 Ele é necessário. Não é, Horácio? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,393 Espero que sim. 81 00:07:16,936 --> 00:07:18,186 Eddie não pode fazer isso? 82 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 Não, ele não pode. 83 00:07:20,857 --> 00:07:22,023 Qual é o problema? 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,984 Ele acabou de perder um peixe. 85 00:07:25,361 --> 00:07:27,904 Sr. Johnson, você é azarado. 86 00:07:28,656 --> 00:07:30,115 Diga, Harry. Estaria tudo bem se eu... 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 -Na geladeira. Basta pegar um. -Obrigado. 88 00:07:33,703 --> 00:07:35,745 Eu não vejo por que você quer aquele rummy por perto. 89 00:07:36,956 --> 00:07:39,666 Eddie era um bom homem em um barco antes de ele se tornar um rummy. 90 00:07:39,917 --> 00:07:41,126 Bem, ele não é bom agora. 91 00:07:41,294 --> 00:07:42,586 Faça com que ela siga em frente. 92 00:07:43,754 --> 00:07:45,380 -Ele é parente de você ou algo assim? -Não. 93 00:07:45,548 --> 00:07:49,009 -Por que você cuida dele? -Ele acha que está cuidando de mim. 94 00:07:50,052 --> 00:07:51,386 Tudo bem, deixe-a correr. 95 00:08:04,358 --> 00:08:06,067 -Senhor. Johnson. -Sim? 96 00:08:07,361 --> 00:08:08,945 Você se importa se eu fizer uma pergunta? 97 00:08:09,113 --> 00:08:12,073 Olha, pode ser do seu interesse saber disso Eu não só comprei a cerveja, 98 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 mas coloquei um depósito nas garrafas. 99 00:08:13,826 --> 00:08:15,535 Você já foi mordido por uma abelha morta? 100 00:08:15,703 --> 00:08:17,287 -Um morto o quê? -Uma abelha morta. 101 00:08:17,455 --> 00:08:19,372 Nunca fui picado por nenhum tipo de abelha. 102 00:08:19,540 --> 00:08:21,666 -Tem certeza que? -Sim, claro que tenho certeza. 103 00:08:21,834 --> 00:08:25,212 Nesse caso, vou apenas terminar minha soneca. Obrigado pela cerveja, Sr. Johnson. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,797 Observe essa linha. 105 00:08:33,930 --> 00:08:34,930 Oh ! 106 00:08:38,476 --> 00:08:40,435 Agora, isso é o suficiente por um dia. 107 00:08:42,021 --> 00:08:45,232 -O que aconteceu? -Nada. Você acabou de perder uma vara e um molinete. 108 00:08:45,399 --> 00:08:47,108 Você tinha o arrasto bem apertado novamente. 109 00:08:47,276 --> 00:08:49,027 Quando o peixe atacou, você não conseguiu segurar. 110 00:08:49,195 --> 00:08:51,404 Se você tivesse o arnês afivelado ao carretel, 111 00:08:51,572 --> 00:08:53,573 aquele peixe teria levado você junto com ele. 112 00:08:53,741 --> 00:08:55,408 Você é simplesmente azarado, Sr. Johnson. 113 00:08:55,576 --> 00:08:57,202 Agora, talvez você tenha sorte com as mulheres. 114 00:08:57,370 --> 00:08:58,870 O que você diria se sairmos hoje à noite? 115 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 Terei sorte com você, seu idiota sujo. 116 00:09:01,374 --> 00:09:04,125 -Senhor. Johnson, você é um bom nadador? -Já peguei tudo que vou levar. 117 00:09:04,293 --> 00:09:06,378 Eu também. É melhor você tomar cuidado você não escorrega das minhas mãos. 118 00:09:06,546 --> 00:09:09,297 Vá com calma, Harry. Esse cara está te devendo há 16 dias. 119 00:09:10,299 --> 00:09:11,424 Quinze. 120 00:09:19,976 --> 00:09:21,518 Você fala demais, Eddie. 121 00:09:21,686 --> 00:09:23,270 Eu sei disso, Harry. 122 00:09:25,106 --> 00:09:26,648 Ok, esqueça. 123 00:09:34,782 --> 00:09:36,575 É melhor você dar uma mão a ela agora. 124 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 E amanhã? 125 00:09:49,171 --> 00:09:51,881 Eu não acho. Estou farto deste tipo de pesca. 126 00:09:52,049 --> 00:09:54,509 Ah, posso ver como você ficaria. Afrouxe um pouco isso. 127 00:09:54,927 --> 00:09:57,012 Você pesca por 16 dias, anzol em alguns peixes 128 00:09:57,179 --> 00:09:59,014 que qualquer bom pescador daria sua vida para se amarrar, 129 00:09:59,181 --> 00:10:00,181 e perder os dois. 130 00:10:00,349 --> 00:10:02,392 Sr. Johnson, você é simplesmente azarado. Eu nunca vi ninguém-- 131 00:10:02,560 --> 00:10:05,353 -Cala a boca, Eddie. -Você disse 16 dias. Eu só te devo 15. 132 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 Não. Hoje são 16. Depois, há a vara e o molinete. 133 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 O ataque é seu risco. 134 00:10:09,817 --> 00:10:11,067 Não quando você perde o controle do jeito que perdeu. 135 00:10:11,235 --> 00:10:13,153 Paguei o aluguel todos os dias. O risco é seu, eu lhe digo. 136 00:10:13,321 --> 00:10:15,905 Olha, se você alugou um carro e o dirigiu sobre um penhasco, você teria que pagar por isso. 137 00:10:16,115 --> 00:10:17,115 Isso é diferente. 138 00:10:17,283 --> 00:10:18,450 Não se ele estivesse nisso, Harry. Essa é boa. 139 00:10:18,659 --> 00:10:19,909 Sim, isso é bom, Eddie. 140 00:10:20,077 --> 00:10:21,953 Você perdeu a roupa por descuido. 141 00:10:22,121 --> 00:10:24,039 Custou-me $ 275. 142 00:10:24,206 --> 00:10:25,206 Eu não vou cobrar pela linha 143 00:10:25,374 --> 00:10:27,751 porque um peixe tão grande poderia ter levado tudo de qualquer maneira. 144 00:10:28,044 --> 00:10:32,589 E há 16 dias a US$ 35 por dia, isso é $ 560. 145 00:10:33,007 --> 00:10:34,633 Não, são 560 dólares, Eddie. 146 00:10:35,217 --> 00:10:37,927 Você tem um pouco de crédito, então serão $ 825 no total. 147 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 Isso é o que você me deve, e é isso que eu quero. 148 00:10:41,682 --> 00:10:43,433 Bem, eu não tenho muito comigo. 149 00:10:43,601 --> 00:10:44,643 Irei ao banco pela manhã. 150 00:10:44,810 --> 00:10:47,479 -Tudo bem? -Acho que terá que ser. 151 00:10:47,688 --> 00:10:49,105 -Vamos tomar uma bebida. -Essa é uma boa ideia-- 152 00:10:49,273 --> 00:10:51,358 -Fique aqui e tranque. -Claro que não-- 153 00:10:51,525 --> 00:10:52,692 Não, Eddie. 154 00:10:55,905 --> 00:10:59,115 Ei, olhe lá. Eu pensei que todo mundo retiraram a bandeira depois das 18h. 155 00:10:59,283 --> 00:11:01,618 -Bem, a maioria deles faz. -Isso é Vichy para você. 156 00:11:01,786 --> 00:11:03,244 É a bandeira deles. 157 00:11:04,872 --> 00:11:06,915 - Até mais. 158 00:11:20,304 --> 00:11:22,597 Senhores, posso saber seus nomes? 159 00:11:22,765 --> 00:11:23,932 Para quê? 160 00:11:24,100 --> 00:11:26,768 Eu ouvi esse cavalheiro fazer uma referência depreciativa a Vichy. 161 00:11:27,144 --> 00:11:29,312 Eu nunca falei nada sobre Vichy, não é? 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,523 Eu não sei, Eu não estava prestando muita atenção. 163 00:11:31,691 --> 00:11:33,733 -Seus nomes, por favor. -Agora, olhe, somos americanos-- 164 00:11:33,901 --> 00:11:37,278 O nome dele é Johnson. Meu nome é Morgan. Estamos morando no Marquis Hotel. 165 00:11:37,613 --> 00:11:39,114 - Isso é você? 166 00:11:50,126 --> 00:11:51,418 Sim, senhor? 167 00:11:51,585 --> 00:11:52,836 -Qual é o seu? -Bourbon. 168 00:11:53,003 --> 00:11:54,295 Bourbon. E um rum para mim. 169 00:11:54,797 --> 00:11:57,757 -Bem, senhores, que sorte hoje? -Não tão bem, Frenchy. 170 00:11:57,925 --> 00:11:59,801 Oh, perdemos o maior peixe que já vi. 171 00:11:59,969 --> 00:12:01,678 Bem, talvez amanhã você o fisgue novamente. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,471 Eu não. Já acabei. Este é meu último dia. 173 00:12:03,639 --> 00:12:05,306 -Isso é muito ruim. -Sim. 174 00:12:05,599 --> 00:12:06,808 Um brinde a você. 175 00:12:11,647 --> 00:12:12,939 Eu vou limpar. 176 00:12:13,107 --> 00:12:15,525 -Ah, isso foi $800 e... -$25. 177 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 -$825. -Uh-huh. 178 00:12:17,903 --> 00:12:19,529 -Ah, Johnson. -Sim? 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,239 A que horas amanhã de manhã? 180 00:12:21,407 --> 00:12:24,200 Bem, depois de chegar ao banco. Digamos por volta das 10h30 ou 11h? 181 00:12:24,368 --> 00:12:25,827 Estarei esperando por você. 182 00:12:28,414 --> 00:12:31,207 -Algum problema, Harry? -Ah, não, Francês. 183 00:12:31,375 --> 00:12:33,001 Então você está livre depois de hoje? 184 00:12:33,169 --> 00:12:34,544 Sim. Por que? 185 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Havia algumas pessoas aqui hoje. Eles queriam alugar o seu barco. 186 00:12:38,632 --> 00:12:39,841 Pescadores? 187 00:12:40,009 --> 00:12:42,510 Não. Alguns amigos de amigos meus. 188 00:12:44,764 --> 00:12:46,431 Não é uma chance. 189 00:12:48,851 --> 00:12:50,518 - Papai. 190 00:12:50,686 --> 00:12:52,228 -A chave, senhor. -Obrigado. 191 00:12:52,396 --> 00:12:54,230 Por favor, me escute, Harry. 192 00:12:54,398 --> 00:12:56,691 Eles só querem usar o seu barco por uma noite. 193 00:12:56,859 --> 00:12:58,234 -Eles vão te pagar bem. -Para que? 194 00:12:58,402 --> 00:12:59,694 Eu gostaria de agradecê-lo, Frenchy, 195 00:12:59,862 --> 00:13:02,322 mas não posso me dar ao luxo de me misturar em sua política local. 196 00:13:02,490 --> 00:13:05,533 eu não falaria se não fosse importante, Harry. 197 00:13:06,368 --> 00:13:08,953 Por favor, posso ir com você para o seu quarto? 198 00:13:09,121 --> 00:13:10,705 Claro. Venha em frente. 199 00:13:33,938 --> 00:13:35,063 Alguém conseguiu um fósforo? 200 00:13:57,545 --> 00:13:58,670 Obrigado. 201 00:14:02,091 --> 00:14:03,091 Quem é aquele? 202 00:14:03,759 --> 00:14:06,261 Ela veio esta tarde. O avião do sul. 203 00:14:09,139 --> 00:14:11,850 Sim. Agora, olha, Frenchy, sobre aquela outra coisa. 204 00:14:14,144 --> 00:14:16,938 Eu sei onde você está e quais são suas simpatias. 205 00:14:17,106 --> 00:14:19,649 Está tudo bem para você, mas não quero fazer parte disso. 206 00:14:19,817 --> 00:14:22,402 Se eles me pegarem brincando com vocês, meu ganso estará cozido. 207 00:14:22,570 --> 00:14:25,113 Provavelmente perderei meu barco também. Eu não estou tão interessado. 208 00:14:25,281 --> 00:14:27,240 Mas eles virão ver você esta noite. 209 00:14:27,408 --> 00:14:28,533 Bem, é melhor você avisar eles. 210 00:14:28,701 --> 00:14:30,618 -Por favor-- -Eles estarão apenas perdendo tempo. 211 00:14:30,786 --> 00:14:32,954 Desculpe. Vejo você mais tarde. 212 00:15:48,030 --> 00:15:49,155 Assumir. 213 00:16:20,062 --> 00:16:21,813 Bravo! 214 00:16:33,701 --> 00:16:37,370 Harry, eu tentei falar com esses caras, mas não consigo entrar em contato com eles. 215 00:16:37,913 --> 00:16:39,539 Quem é aquele? Aqueles que queriam alugar meu barco? 216 00:16:39,707 --> 00:16:42,000 É perigoso o suficiente para eles vir aqui, 217 00:16:42,167 --> 00:16:43,292 mas vir aqui por nada... 218 00:16:43,460 --> 00:16:46,587 Bem, eu não pedi para vê-los. É melhor você afastá-los. 219 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 -Olá. -Vamos lá. 220 00:17:24,418 --> 00:17:25,710 -O que você quer? -Carteira do Johnson. 221 00:17:25,878 --> 00:17:27,795 -O que? -Vamos. 222 00:17:28,213 --> 00:17:30,256 O que você está falando? 223 00:17:30,507 --> 00:17:32,633 Diga, senhor, o que deu em você? 224 00:17:42,436 --> 00:17:45,021 O que você acha que vai fazer? 225 00:17:47,066 --> 00:17:48,858 Vou pegar essa carteira, Slim. 226 00:17:49,985 --> 00:17:51,778 Prefiro que você não me chame de "Slim". 227 00:17:52,780 --> 00:17:54,989 Sou um pouco magro demais para aceitar isso com gentileza. 228 00:17:55,866 --> 00:17:57,533 Pare de falar de bebê. 229 00:17:58,994 --> 00:18:00,161 Qual é? 230 00:18:01,497 --> 00:18:04,582 Você sabe, Steve, Eu não duvidaria de você. 231 00:18:06,668 --> 00:18:08,836 Não sabia que você era detetive de hotel. 232 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 Johnson é meu cliente. 233 00:18:12,841 --> 00:18:15,009 Ele não fala tão bem de você. 234 00:18:15,177 --> 00:18:16,886 Ele ainda é meu cliente. 235 00:18:17,054 --> 00:18:20,515 Você deveria escolher alguém para roubar disso não me deve dinheiro. 236 00:18:20,808 --> 00:18:22,767 Ele deixou cair e eu peguei. 237 00:18:23,310 --> 00:18:25,478 Você ia dar de volta para ele, é claro? 238 00:18:25,813 --> 00:18:27,647 Não, não, eu não estava. 239 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 -Eu não gosto dele. -Essa é uma boa razão. 240 00:18:31,193 --> 00:18:34,028 Além disso, preciso de passagem de barco para sair da Martinica. 241 00:18:34,196 --> 00:18:38,199 Esse é outro bom motivo, mas você tem que conseguir isso de outra pessoa. 242 00:18:38,492 --> 00:18:41,035 -Como você gosta disso? -Encontrar alguma coisa? 243 00:18:42,079 --> 00:18:46,374 Cerca de 60 dólares em dinheiro e cerca de US$ 1.400 em cheques de viagem. 244 00:18:46,583 --> 00:18:48,042 Você espera mais? 245 00:18:48,544 --> 00:18:50,670 Aquele pássaro me devia US$ 825. 246 00:18:51,088 --> 00:18:52,755 “Não tenho muita coisa comigo”, diz ele. 247 00:18:53,215 --> 00:18:56,342 "Terei que ir ao banco e pagarei amanhã", diz ele. 248 00:18:56,593 --> 00:18:58,928 E todo o tempo que ele tem uma reserva em um avião 249 00:18:59,096 --> 00:19:00,555 partir amanhã de manhã ao amanhecer. 250 00:19:00,848 --> 00:19:02,598 Então, ele ia fugir de você. 251 00:19:03,100 --> 00:19:04,225 Seu cliente. 252 00:19:05,060 --> 00:19:06,727 Ainda bem que você não devolveu a ele. 253 00:19:06,895 --> 00:19:08,229 Então eu te fiz um favor. 254 00:19:08,397 --> 00:19:09,730 Isso mesmo. 255 00:19:09,898 --> 00:19:11,023 Mas se eu não tivesse parado você, 256 00:19:11,191 --> 00:19:12,984 você teria fugido com todas as obras. 257 00:19:13,152 --> 00:19:15,486 Afinal, tenho direito a alguma coisa. 258 00:19:16,196 --> 00:19:17,530 Você não acha, Slim? 259 00:19:20,450 --> 00:19:21,993 O que você acha justo? 260 00:19:24,913 --> 00:19:26,497 Vou deixar isso para você. 261 00:19:27,291 --> 00:19:30,626 - Bem, o que você diria para-- 262 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 Por favor, Harry. Eu disse a eles, mas eles insistiram... 263 00:19:39,094 --> 00:19:40,761 Não é culpa do Gerard, Sr. Morgan. 264 00:19:40,929 --> 00:19:42,680 Entre e feche a porta. 265 00:19:44,558 --> 00:19:46,434 Você sabe, Eu disse a Frenchy que não estava interessado. 266 00:19:46,602 --> 00:19:48,978 Eu sei. Mas feche a porta, por favor. 267 00:19:52,024 --> 00:19:53,816 Sinto muito por me intrometer dessa maneira, Sr. 268 00:19:54,026 --> 00:19:56,152 mas isso é um assunto de grande importância para nós e nós-- 269 00:19:56,361 --> 00:19:57,445 Um momento. 270 00:19:58,405 --> 00:19:59,739 É melhor eu ir. 271 00:20:02,868 --> 00:20:05,119 -Até mais. -Fique por aqui. Ainda não terminamos. 272 00:20:05,704 --> 00:20:07,622 Não há problema em falar na frente dela, não é, Slim? 273 00:20:07,789 --> 00:20:09,749 -Vá em frente. -Mas não vai adiantar nada. 274 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 -Se você apenas ouvisse-- -Não adianta. 275 00:20:11,627 --> 00:20:13,044 Vocês, meninos, estão empatados arriscando vir aqui. 276 00:20:13,212 --> 00:20:14,629 -Não temos medo. -Bem, eu estou. 277 00:20:14,796 --> 00:20:16,756 Me desculpe, não posso fazer isso e não farei isso. 278 00:20:16,924 --> 00:20:18,466 Nós lhe daremos 2.500 francos. 279 00:20:18,634 --> 00:20:21,385 -São apenas 50 dólares em dinheiro americano. -É mais para nós. 280 00:20:21,553 --> 00:20:25,056 É apenas uma pequena viagem para um lugar a cerca de 40 quilômetros daqui. 281 00:20:25,224 --> 00:20:27,016 Nós lhe daríamos mais dinheiro, mas não conseguimos. 282 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 É tudo o que temos. 283 00:20:28,393 --> 00:20:30,645 Rapazes, não me façam sentir mal. Eu te digo a verdade, não posso fazer isso. 284 00:20:30,979 --> 00:20:33,981 Depois, quando as coisas mudarem, isso significaria muito para você. 285 00:20:34,149 --> 00:20:35,149 Sim eu sei. 286 00:20:35,317 --> 00:20:38,694 Sr. Morgan, pensei que todos os americanos foram amigáveis ao nosso lado. 287 00:20:39,071 --> 00:20:40,071 Bem, isso mesmo. Eles são. 288 00:20:40,239 --> 00:20:41,322 Mas você vê, há um boato por aí 289 00:20:41,531 --> 00:20:44,075 que eles colocaram caras na Ilha do Diabo por fazer o que você está fazendo. 290 00:20:44,326 --> 00:20:45,534 Não sou tão amigável com ninguém. 291 00:20:45,702 --> 00:20:47,870 Mas eles não fariam isso com um americano. 292 00:20:48,163 --> 00:20:50,706 - Você realmente acha isso? 293 00:20:50,916 --> 00:20:52,833 - Quem é aquele? - Sou eu, Harry. 294 00:20:53,752 --> 00:20:54,961 Está tudo bem. 295 00:20:57,172 --> 00:20:59,632 -Oi, Harry? Como você está se comportando? -Ah, olá, Eddie. 296 00:20:59,800 --> 00:21:02,009 -Eu queria falar com você sobre-- -Sr. Morgan, podemos continuar... 297 00:21:02,177 --> 00:21:04,845 Quem é você? Quem são esses caras, Harry? 298 00:21:05,013 --> 00:21:06,681 Eddie é um amigo meu. 299 00:21:06,974 --> 00:21:08,307 Ele estava rondando a doca depois que você saiu. 300 00:21:08,684 --> 00:21:10,268 Você tem uma boa memória para aquele que bebe. 301 00:21:10,852 --> 00:21:13,521 Beber não incomoda minha memória. Se isso acontecesse, eu não beberia. 302 00:21:13,689 --> 00:21:16,649 Eu não consegui. Você vê, eu esqueceria como era bom. 303 00:21:16,858 --> 00:21:18,109 Então onde eu estaria? 304 00:21:18,694 --> 00:21:21,696 -Eu voltaria a beber água. -Talvez você esqueça da água também. 305 00:21:22,281 --> 00:21:24,824 Não, eu não faria isso. Eu vejo muito disso. 306 00:21:26,535 --> 00:21:30,538 Diga, você já foi mordido por uma abelha morta? 307 00:21:30,706 --> 00:21:33,916 Não me lembro de ter sido mordido por qualquer tipo de abelha. 308 00:21:34,459 --> 00:21:35,584 Você estava? 309 00:21:36,962 --> 00:21:39,213 Você está bem, senhora. Você e Harry são os únicos que... 310 00:21:39,381 --> 00:21:42,008 -Não se esqueça do Francês. -Isso mesmo. Você, Harry e Frenchy. 311 00:21:42,175 --> 00:21:45,011 Você sabe que precisa ter cuidado com os mortos abelhas se você estiver andando descalço. 312 00:21:45,178 --> 00:21:48,639 Porque se você pisar neles, eles podem picar você é tão ruim como se eles estivessem vivos. 313 00:21:48,807 --> 00:21:51,809 Especialmente se eles estivessem meio bravos quando eles foram mortos. 314 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Aposto que já fui mordido 100 vezes assim. 315 00:21:54,187 --> 00:21:56,564 Você tem? Por que você não os morde de volta? 316 00:21:58,317 --> 00:22:00,026 Isso é o que Harry sempre diz. 317 00:22:00,527 --> 00:22:02,236 Mas não tenho ferrão. 318 00:22:03,071 --> 00:22:06,240 -Ele sempre fala tanto? -Sempre. 319 00:22:07,242 --> 00:22:10,244 -Por que você quer me ver, Eddie? -Ah, sim, Harry... 320 00:22:12,831 --> 00:22:13,998 Acho que esqueci. 321 00:22:14,583 --> 00:22:17,501 Está tudo bem. Eu vou te ver no chão no cais mais tarde esta noite. 322 00:22:18,128 --> 00:22:19,378 Diga, Harry, você poderia... 323 00:22:20,672 --> 00:22:23,007 Obrigado. Você está bem. Contanto. 324 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Desculpe. Agora, olhem, rapazes. Poderíamos ficar nisso a noite toda 325 00:22:27,179 --> 00:22:28,971 -e a resposta ainda seria a mesma. -Senhor. Morgan-- 326 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 Eu não me importo com quem governa a França ou Martinica, ou quem quer administrá-la. 327 00:22:32,184 --> 00:22:34,101 Você terá que arranjar outra pessoa. 328 00:22:35,020 --> 00:22:37,396 Vamos, Slim. Ainda temos alguns assuntos inacabados. 329 00:22:37,564 --> 00:22:38,773 Boa noite. 330 00:22:38,940 --> 00:22:41,734 Sintam-se em casa, rapazes. Os cigarros estão ali em cima da mesa. 331 00:22:46,990 --> 00:22:49,950 Eu quero ver o rosto de Johnson quando você devolve a ele. 332 00:22:50,619 --> 00:22:51,869 Tudo bem. 333 00:23:11,640 --> 00:23:14,183 Onde você esteve? Eu estive procurando por você por toda parte. 334 00:23:14,351 --> 00:23:16,435 Você é ótimo, fugindo com minha garota. 335 00:23:16,603 --> 00:23:18,979 Ela tem algo que quer lhe dar. Vá em frente, Slim. 336 00:23:19,356 --> 00:23:20,898 Aqui está sua carteira. 337 00:23:23,527 --> 00:23:25,945 -Como você conseguiu isso? -Eu roubei. 338 00:23:27,322 --> 00:23:30,157 Isso é uma coisa boa. O que você vai fazer sobre isso? 339 00:23:30,325 --> 00:23:32,451 A questão é: o que você é vai fazer sobre isso, Sr. Johnson? 340 00:23:33,703 --> 00:23:35,913 É melhor você dar uma olhada e veja se está tudo lá. 341 00:23:36,498 --> 00:23:37,832 Oh, está tudo bem, tenho certeza... 342 00:23:37,999 --> 00:23:40,793 Não, você verifica. Ela pode querer um recibo disso. 343 00:23:44,005 --> 00:23:45,673 -Está tudo bem. Não há nada faltando. -Tem certeza que? 344 00:23:45,841 --> 00:23:47,049 Sim. Agora, mocinha, eu... 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,467 É melhor você contar os cheques de viagem. 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,013 Eu sei. São US$ 1.400. 347 00:23:53,265 --> 00:23:55,015 -Mas você tinha que ir ao banco amanhã. -Bem, eu-- 348 00:23:55,183 --> 00:23:58,018 Que horas são naquela passagem de avião que você comprou aí? 349 00:23:58,353 --> 00:23:59,395 6h30. 350 00:23:59,688 --> 00:24:02,314 Pela manhã. E o banco abre às 10h. 351 00:24:09,990 --> 00:24:11,490 Eu não gosto dele mais do que você. 352 00:24:11,658 --> 00:24:13,117 Agora, olhe, Sr. Morgan, eu ia... 353 00:24:13,326 --> 00:24:16,245 Você ia assinar alguns desses cheques de viagem, não é? 354 00:24:16,413 --> 00:24:18,706 -Sim. Claro. -Emil, você tem uma caneta em mãos? 355 00:24:32,762 --> 00:24:35,389 -$825. -Sim. 356 00:24:37,559 --> 00:24:38,893 Fique onde você está! 357 00:24:50,780 --> 00:24:51,780 Fique onde você está. 358 00:24:51,948 --> 00:24:53,908 Eu acho que estou sentado o cigarro de alguém. 359 00:25:23,772 --> 00:25:25,606 -Harry, isso é horrível. -Eles pegaram todos? 360 00:25:25,774 --> 00:25:28,651 Um escapou, pelo menos. Acho que foi Beauclere. 361 00:25:28,818 --> 00:25:30,444 Olha, Harry, isso é ruim. 362 00:25:30,737 --> 00:25:32,738 Mas ninguém além de mim sabe que vocês dois os viram. 363 00:25:32,948 --> 00:25:34,865 E Eddie, mas provavelmente não se lembrará. 364 00:25:35,033 --> 00:25:37,993 Quando a polícia chega, você não sabe de nada. Nada. Você percebe, mademoiselle? 365 00:25:38,161 --> 00:25:40,913 Frenchy, não seja bobo. Fique por dentro. 366 00:25:57,264 --> 00:25:58,681 Senhor Geraldo! 367 00:25:58,848 --> 00:26:00,432 Senhor Geraldo! 368 00:26:10,735 --> 00:26:11,819 Pare com isso, Cricket. 369 00:26:21,329 --> 00:26:23,497 Ele não conseguia escrever mais rápido do que ele poderia se esquivar. 370 00:26:23,665 --> 00:26:25,958 Mais um minuto e essas verificações teriam sido boas. 371 00:26:36,970 --> 00:26:40,848 Fique exatamente onde está e fique quieto! Fique exatamente onde você está. 372 00:26:47,772 --> 00:26:49,857 -Quem é aquele? -Sûreté Nationale. 373 00:26:50,025 --> 00:26:51,984 -Gestapo, hein? -Mmm-hmm. 374 00:26:52,694 --> 00:26:54,361 Muitos deles, não é? 375 00:27:10,795 --> 00:27:12,796 -O que aconteceu com esse homem? -Uma bala perdida. 376 00:27:12,964 --> 00:27:14,715 Seu nome é Johnson, um americano. 377 00:27:14,883 --> 00:27:17,968 -Infeliz. Leve-o embora. -Sim, senhor. 378 00:27:22,682 --> 00:27:24,016 Chame a atenção. 379 00:27:24,184 --> 00:27:25,851 Sua atenção, pessoal. 380 00:27:27,646 --> 00:27:31,357 Tudo isso é lamentável, mas não há motivo para alarme. 381 00:27:32,901 --> 00:27:35,235 Estamos interessados apenas nessas pessoas 382 00:27:35,403 --> 00:27:38,280 que quebraram as regras estabelecidos para seu comportamento. 383 00:27:39,491 --> 00:27:42,284 Escolheremos certos indivíduos. 384 00:27:43,078 --> 00:27:46,997 Aqueles que não designamos partirá imediatamente. 385 00:27:48,249 --> 00:27:52,169 Este local permanecerá fechado para esta noite. 386 00:27:54,589 --> 00:27:55,923 Este homem. 387 00:27:57,008 --> 00:27:58,342 Você. 388 00:28:01,554 --> 00:28:03,889 Você e a mademoiselle. 389 00:28:07,268 --> 00:28:09,436 Você já foi mordido por uma abelha morta? 390 00:28:09,896 --> 00:28:11,397 Venha comigo, por favor. 391 00:28:24,119 --> 00:28:25,703 Repito, eu não conhecia aqueles homens. 392 00:28:25,870 --> 00:28:27,830 Eles entraram para tomar uma bebida. Isso é tudo que sei. 393 00:28:27,997 --> 00:28:30,290 -Você diz que nunca viu esses homens antes? -Não. 394 00:28:30,458 --> 00:28:32,876 Quais são as suas condolências, Monsieur Gerard? 395 00:28:33,336 --> 00:28:34,336 Eu sou pela França. 396 00:28:34,504 --> 00:28:37,339 Isso é bom. Tente permanecer assim. 397 00:28:39,175 --> 00:28:41,301 Deixe-nos sugerir ao Monsieur Gerard 398 00:28:41,845 --> 00:28:45,597 que da próxima vez personagens suspeitos entram em seu lugar 399 00:28:45,765 --> 00:28:47,349 que ele nos notifique. 400 00:28:47,934 --> 00:28:51,478 Dessa forma ele poderá impedir derramamento de sangue à sua porta. 401 00:28:51,896 --> 00:28:52,980 Eu administro um lugar público. 402 00:28:53,148 --> 00:28:55,357 Como posso saber quem é suspeito e quem não é? 403 00:28:55,525 --> 00:28:58,652 -Acho que você vai saber. Boa noite. -Isso é tudo. Você pode ir. 404 00:28:58,987 --> 00:29:01,113 -Você pegou todos eles? -Não, senhor. Beauclere e Emil fugiram. 405 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 -Como? -Pulei da carroça e corri por um beco. 406 00:29:03,450 --> 00:29:05,033 Pesquise todos os lugares você tem na sua lista. 407 00:29:05,201 --> 00:29:06,660 -Sim, senhor. -Continuar. 408 00:29:06,828 --> 00:29:09,496 E você, capitão Morgan, você conhecia esses homens? 409 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Não, eu não fiz. 410 00:29:10,832 --> 00:29:12,332 Você não os viu de jeito nenhum enquanto você estava no café? 411 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 Isso mesmo. 412 00:29:13,668 --> 00:29:15,377 Qual foi sua conexão com o morto? 413 00:29:15,545 --> 00:29:18,839 -Ele alugou meu barco para pescar. -Você quer dizer que ele alugou. 414 00:29:19,340 --> 00:29:20,674 De acordo com os ingressos em sua carteira, 415 00:29:20,842 --> 00:29:22,426 ele deveria ter saído Martinica à luz do dia. 416 00:29:22,886 --> 00:29:25,095 Não havia dinheiro com ele ou em sua carteira. 417 00:29:25,597 --> 00:29:28,015 Apenas alguns cheques de viagem americanos. 418 00:29:28,600 --> 00:29:30,017 Isso era habitual com ele? 419 00:29:30,685 --> 00:29:31,852 Bem, havia 60 dólares nele. 420 00:29:32,020 --> 00:29:33,645 -O que aconteceu com isso? -Eu peguei. 421 00:29:33,813 --> 00:29:36,523 -Por que? -Porque ele me devia $825. 422 00:29:36,941 --> 00:29:39,943 Então, pelo menos você tinha não há razão para matá-lo, não é? 423 00:29:40,862 --> 00:29:44,323 - Assim parece. - Mas infelizmente para você, alguém fez isso. 424 00:29:44,699 --> 00:29:47,284 Como resultado disso, você assumiu isso sozinho 425 00:29:47,452 --> 00:29:49,328 para cobrar uma parte da dívida. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,830 -Isso mesmo. -Você tem esse dinheiro agora? 427 00:29:52,040 --> 00:29:53,707 -Mmm-hmm. -Se você quiser. 428 00:30:05,637 --> 00:30:08,514 -Por favor, Capitão. -Isso é meu. 429 00:30:08,848 --> 00:30:10,974 Como sabemos disso? 430 00:30:12,727 --> 00:30:14,937 Obrigado. Não se preocupe. 431 00:30:15,730 --> 00:30:18,857 Este dinheiro é apreendido por um governo que, como o seu, 432 00:30:19,025 --> 00:30:20,609 está em paz com o mundo. 433 00:30:21,110 --> 00:30:24,905 Se a sua reivindicação for justa, será descarregado. 434 00:30:26,241 --> 00:30:28,909 Senhorita. Isso é tudo para você. 435 00:30:33,206 --> 00:30:36,375 "Browning, Marie. Americana, 22 anos." 436 00:30:36,543 --> 00:30:38,252 Há quanto tempo você está em Fort de France? 437 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 Cheguei de avião esta tarde. 438 00:30:40,630 --> 00:30:43,131 -Residência? -Hotel Marquês. 439 00:30:43,299 --> 00:30:46,051 -De onde você vem? -Trindade. Porto de Espanha. 440 00:30:46,553 --> 00:30:48,637 E antes disso, de onde, mademoiselle? 441 00:30:49,013 --> 00:30:52,182 -De casa, talvez? -Não. Do Brasil, Rio. 442 00:30:52,350 --> 00:30:54,434 -Sozinho? -Sim. 443 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 -Por que você saiu daqui? -Para comprar um chapéu novo. 444 00:30:58,022 --> 00:30:59,147 Por que? 445 00:30:59,315 --> 00:31:01,608 Para comprar um novo... Chapéu. 446 00:31:02,443 --> 00:31:04,111 Leia o rótulo. Talvez você acredite em mim então. 447 00:31:06,406 --> 00:31:08,240 Nunca duvidei de você, mademoiselle. 448 00:31:08,408 --> 00:31:11,159 É apenas o seu tom isso era questionável. 449 00:31:11,327 --> 00:31:12,619 Vou perguntar de novo. 450 00:31:13,454 --> 00:31:14,830 Por que você saiu daqui? 451 00:31:15,790 --> 00:31:18,125 Porque eu não tinha dinheiro suficiente para ir mais longe. 452 00:31:18,293 --> 00:31:19,626 Isso é melhor. 453 00:31:19,794 --> 00:31:21,461 Onde você estava quando ocorreu o tiroteio? 454 00:31:21,629 --> 00:31:22,963 -Eu estava-- -Você não precisa responder essas coisas. 455 00:31:23,131 --> 00:31:25,215 -Cale a boca, você. -Não responda. 456 00:31:25,383 --> 00:31:27,926 -Eu disse para você calar a boca. -Vá em frente. Dê um tapa em mim. 457 00:31:28,094 --> 00:31:30,762 Vamos, vamos, Capitão. Isto não é uma briga. 458 00:31:30,930 --> 00:31:32,931 Desejamos apenas chegar o fundo deste caso. 459 00:31:33,099 --> 00:31:34,808 Você nunca fará isso dando tapas nas pessoas. 460 00:31:34,976 --> 00:31:36,268 Isso é azar. 461 00:31:36,519 --> 00:31:38,270 Bem, veremos. 462 00:31:39,063 --> 00:31:42,691 Se precisarmos questioná-lo mais, você estará disponível no hotel? 463 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Bem, eu não sei como vou a qualquer lugar 464 00:31:45,862 --> 00:31:47,654 quando você recebeu meu passaporte e todo o meu dinheiro. 465 00:31:47,906 --> 00:31:50,157 Bem, seu passaporte será voltou para você. 466 00:31:50,700 --> 00:31:52,075 Quanto ao dinheiro, 467 00:31:52,243 --> 00:31:56,663 se for seu, isso se organizará em tempo útil. 468 00:31:57,707 --> 00:31:59,791 Você sugeriria Eu vejo o cônsul americano 469 00:31:59,959 --> 00:32:01,710 e pedir que ele ajude você a organizar isso? 470 00:32:01,878 --> 00:32:03,670 Esse é o seu privilégio. 471 00:32:04,505 --> 00:32:08,175 A propósito, quais são suas simpatias? 472 00:32:08,343 --> 00:32:10,010 -Cuidando da minha vida. -Posso-- 473 00:32:10,219 --> 00:32:13,305 Eu não preciso de nenhum conselho sobre continuar a fazê-lo também. 474 00:32:13,473 --> 00:32:16,642 -Boa noite, Capitão. -Vamos sair dessa. 475 00:32:26,110 --> 00:32:27,861 Diga, eu não entendo tudo isso. 476 00:32:28,404 --> 00:32:30,113 Afinal, acabei de chegar. 477 00:32:30,281 --> 00:32:32,199 Você pousou direto no meio de uma pequena guerra. 478 00:32:32,367 --> 00:32:33,492 Do que se trata? 479 00:32:33,660 --> 00:32:35,619 Os rapazes que acabamos de deixar juntaram-se ao Vichy. 480 00:32:36,204 --> 00:32:38,121 -Você sabe o que é isso? -Vagamente. 481 00:32:38,373 --> 00:32:40,666 Bem, eles têm a Marinha atrás deles. Eu acho que você viu 482 00:32:40,875 --> 00:32:42,376 -aquele porta-aviões no porto? -Sim. 483 00:32:42,543 --> 00:32:44,419 E os outros caras, aqueles em quem eles estavam atirando, 484 00:32:44,587 --> 00:32:45,963 eles são os franceses livres. 485 00:32:46,130 --> 00:32:47,255 Você sabe o que são? 486 00:32:47,423 --> 00:32:49,675 - Não está ficando mais claro. 487 00:32:50,051 --> 00:32:51,677 Bem, de qualquer maneira, a maioria das pessoas na ilha, 488 00:32:51,844 --> 00:32:53,512 os nativos são patriotas. Eles são para De Gaulle, 489 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 mas até agora eles não conseguiram fazer muito sobre isso. 490 00:32:55,640 --> 00:32:56,765 - Oh. -Harry! Harry! 491 00:32:59,018 --> 00:33:00,727 -Estamos com problemas? -Não, Eddie. 492 00:33:00,895 --> 00:33:02,813 Bem, eu vi aqueles caras te buscarem e eu estava com medo-- 493 00:33:02,981 --> 00:33:05,357 Bem, está tudo bem. Volte e durma um pouco. 494 00:33:05,525 --> 00:33:07,567 Eu teria tirado você de lá, Harry. Você me conhece. 495 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Sim, eu conheço você, Eddie. Você volta para o barco. 496 00:33:10,405 --> 00:33:11,738 -Diga, Harry, você poderia-- -Não. 497 00:33:11,906 --> 00:33:14,074 -Mas-- -Não mais esta noite, Eddie. Cai fora. 498 00:33:21,916 --> 00:33:25,669 -Eu também poderia tomar uma bebida. -Bem, podemos conseguir um aqui. 499 00:34:02,123 --> 00:34:03,540 O que deseja beber, senhor? 500 00:34:04,167 --> 00:34:06,209 O que será... 501 00:34:07,170 --> 00:34:09,463 Estamos... estamos apenas olhando em volta. 502 00:34:10,298 --> 00:34:11,757 Mudou de ideia? 503 00:34:11,924 --> 00:34:13,925 Sem dinheiro. Esses caras me limparam. 504 00:34:14,260 --> 00:34:15,469 Eu esqueci também. 505 00:34:16,554 --> 00:34:18,472 Talvez eu possa fazer alguma coisa. 506 00:34:18,765 --> 00:34:20,849 Foi um longo dia e estou com sede. 507 00:34:23,102 --> 00:34:24,478 Já o escolheu? 508 00:34:25,730 --> 00:34:28,190 -Você não se importa, não é? -Se você está com sede, vá em frente. 509 00:34:28,733 --> 00:34:31,485 Se eu me cansar de esperar, Estarei de volta ao hotel. 510 00:34:31,986 --> 00:34:33,028 Tudo bem. 511 00:34:45,083 --> 00:34:46,124 Posso? 512 00:34:48,669 --> 00:34:49,669 Obrigado. 513 00:35:23,037 --> 00:35:24,037 Olá. 514 00:35:25,957 --> 00:35:27,040 Entre. 515 00:35:32,713 --> 00:35:34,047 Você está dolorido, não está? 516 00:35:34,632 --> 00:35:36,007 Por que eu deveria estar? 517 00:35:37,385 --> 00:35:39,344 Eu não me comportei muito bem, não é? 518 00:35:39,512 --> 00:35:40,887 Você fez tudo certo. 519 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 Você pegou a garrafa, não foi? 520 00:35:43,474 --> 00:35:44,850 Você está dolorido, não está? 521 00:35:45,017 --> 00:35:46,393 Olha, veja se entendi. Eu não dou-- 522 00:35:46,561 --> 00:35:49,146 Eu sei, eu sei. Você não dá a mínima para o que eu faço. 523 00:35:49,313 --> 00:35:51,314 Mas quando eu faço isso, você fica dolorido. 524 00:35:51,482 --> 00:35:53,275 Afinal, você me disse para fazer isso, você sabe. 525 00:35:53,901 --> 00:35:56,403 -Eu te disse? -Você disse para ir em frente, não foi? 526 00:35:57,029 --> 00:35:59,030 Ah, isso mesmo. Acho que sim. 527 00:35:59,699 --> 00:36:01,449 Você também foi muito bom nisso. 528 00:36:02,368 --> 00:36:03,410 Obrigado. 529 00:36:04,036 --> 00:36:05,829 -Você prefere que eu não faça isso? -Não faria o quê? 530 00:36:05,997 --> 00:36:07,289 Faça coisas assim. 531 00:36:08,124 --> 00:36:10,375 -Por que me perguntar? -Eu gostaria de saber. 532 00:36:10,877 --> 00:36:12,669 -Bem, de todas as bobagens-- -Tudo bem, tudo bem. 533 00:36:12,837 --> 00:36:13,962 Eu não farei mais isso. 534 00:36:14,297 --> 00:36:15,881 -Olha, eu não perguntei-- -Eu sei que você não fez isso. 535 00:36:16,299 --> 00:36:19,384 Não se preocupe. Não vou desistir de nada que me importe. 536 00:36:21,012 --> 00:36:22,929 É como atirar em peixes em um barril, de qualquer maneira. 537 00:36:23,139 --> 00:36:26,308 Homens gostam disso. Eles são todos um bando de... 538 00:36:28,269 --> 00:36:31,563 Eu sou ótimo para conversar. A panela chamando a chaleira. 539 00:36:33,107 --> 00:36:34,900 Há quanto tempo você está fora de casa? 540 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 -Já está na hora, não é? -Tempo para quê? 541 00:36:38,779 --> 00:36:41,531 A história da minha vida. Por onde você quer que eu comece? 542 00:36:41,866 --> 00:36:43,950 Já tenho uma boa ideia. 543 00:36:44,285 --> 00:36:45,911 -Quem te contou? -Você fez. 544 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 -Aquele tapa na cara que você levou. -Sim, e daí? 545 00:36:49,123 --> 00:36:50,415 Bem, você mal piscou. 546 00:36:50,583 --> 00:36:52,459 É preciso muita prática para poder fazer isso. 547 00:36:54,003 --> 00:36:55,670 Sim, eu sei muito sobre você, Slim. 548 00:36:56,631 --> 00:36:59,466 Na próxima vez que eu levar um tapa, É melhor eu fazer algo a respeito. 549 00:37:00,259 --> 00:37:02,093 -Ei, você esqueceu sua bebida. -Eu não quero isso. 550 00:37:02,303 --> 00:37:03,970 -Quem está dolorido agora? -Eu sou. 551 00:37:24,784 --> 00:37:26,284 - Quem é? - Sou eu. 552 00:37:27,411 --> 00:37:28,912 A porta está destrancada. 553 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Você esqueceu sua garrafa. 554 00:37:31,499 --> 00:37:32,707 Eu disse que não queria. 555 00:37:36,379 --> 00:37:37,879 Você está dolorido, não está? 556 00:37:38,923 --> 00:37:40,674 Eu te fiz uma pergunta. Você não me respondeu. 557 00:37:40,841 --> 00:37:42,467 Eu disse que você está dolorido, não está? 558 00:37:42,843 --> 00:37:45,136 Olha, estou cansado e eu quero dormir um pouco. 559 00:37:45,388 --> 00:37:48,265 Isso não é uma má ideia. O que te deixou tão bravo? 560 00:37:49,392 --> 00:37:52,644 -Estou bravo desde que te conheci. -A maioria das pessoas é. 561 00:37:53,020 --> 00:37:55,897 Um olhar e você se decidiu exatamente o que você queria pensar sobre mim. 562 00:37:56,274 --> 00:37:58,942 Você estava... Ah, de que adianta? 563 00:37:59,568 --> 00:38:01,319 Vá em frente. Continue. 564 00:38:02,154 --> 00:38:03,655 Você não me conhece, Steve. 565 00:38:05,241 --> 00:38:06,491 Não funciona. 566 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 Eu trouxe aquela garrafa aqui para fazer você se sentir barato. 567 00:38:12,290 --> 00:38:13,999 Isso também não funcionou. 568 00:38:15,960 --> 00:38:17,877 Em vez disso, sou eu quem se sente mesquinho. 569 00:38:19,046 --> 00:38:21,047 Nunca me senti assim antes. 570 00:38:24,844 --> 00:38:26,011 eu queria... 571 00:38:28,139 --> 00:38:29,973 Eu pensei que talvez... 572 00:38:39,150 --> 00:38:42,861 Vá em frente. Saia daqui, sim, antes que eu faça papel de bobo. 573 00:38:50,244 --> 00:38:52,579 Há quanto tempo você está longe de casa, Slim? 574 00:38:53,873 --> 00:38:55,332 Não é nada disso... 575 00:38:57,710 --> 00:38:59,085 Cerca de seis meses. 576 00:38:59,545 --> 00:39:00,670 Voltar? 577 00:39:01,255 --> 00:39:03,631 -Como? -O que você vai fazer aqui? 578 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 Não sei. Arrume um emprego, talvez. 579 00:39:07,928 --> 00:39:10,930 Empregos são difíceis de conseguir. Eu não acho que você gostaria daqui de qualquer maneira. 580 00:39:13,934 --> 00:39:15,560 Lembra você de alguém, Steve? 581 00:39:18,814 --> 00:39:20,648 Parece novo para mim. Eu gosto disso. 582 00:39:22,234 --> 00:39:23,860 Você voltaria se pudesse? 583 00:39:24,987 --> 00:39:26,488 eu andaria 584 00:39:28,115 --> 00:39:29,949 se não fosse por toda aquela água. 585 00:39:39,168 --> 00:39:40,377 Sim. 586 00:39:47,510 --> 00:39:50,220 Pare de se preocupar, garoto. Você voltará bem. 587 00:40:13,536 --> 00:40:15,787 -O que... -Aqui está aquela garrafa de novo. 588 00:40:19,667 --> 00:40:22,836 Sim, está se tornando um grande problema, não é? 589 00:40:24,380 --> 00:40:25,964 -Você quer uma bebida? -Não. 590 00:40:27,425 --> 00:40:29,342 Achei que você estava cansado e indo para a cama. 591 00:40:29,510 --> 00:40:31,177 Sim, eu sei. Eu também pensei assim. 592 00:40:31,345 --> 00:40:32,887 Você me deu algo em que pensar. 593 00:40:33,055 --> 00:40:35,682 -Você disse que talvez pudesse me ajudar. -Isso mesmo. 594 00:40:36,434 --> 00:40:38,184 Mas como você pode fazer isso se... 595 00:40:39,061 --> 00:40:40,103 Steve, você vai aceitar esse trabalho 596 00:40:40,271 --> 00:40:42,188 com aqueles homens que estavam aqui com francês? 597 00:40:42,731 --> 00:40:44,691 Sim, se eu conseguir encontrar o que sobrou deles. 598 00:40:45,192 --> 00:40:46,860 Voei sobre a Ilha do Diabo. 599 00:40:47,027 --> 00:40:48,653 Não parece um resort de alta classe. 600 00:40:49,363 --> 00:40:52,031 -Foi o que ouvi. -Bem, eu não quero ser a causa-- 601 00:40:52,199 --> 00:40:54,159 Olha, você não entendeu Estou fazendo isso apenas para ajudá-lo. 602 00:40:54,326 --> 00:40:55,994 Eu também preciso de dinheiro. 603 00:41:01,542 --> 00:41:03,877 Frenchy não vai te ajudar sem você ter que fazer isso? 604 00:41:04,336 --> 00:41:05,587 Eu não quero a ajuda dele. 605 00:41:06,297 --> 00:41:08,381 Não faça isso, sim, Steve? 606 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 -Olha, você não me perguntou... -Não faça isso. 607 00:41:12,970 --> 00:41:15,555 Por que você não pega esta garrafa e ir para a cama? 608 00:41:17,475 --> 00:41:18,766 Aqui. Você pode usar isso? 609 00:41:20,019 --> 00:41:21,644 Achei que você disse que estava falido. 610 00:41:23,314 --> 00:41:26,232 Você é bom. Você é muito bom. 611 00:41:27,401 --> 00:41:30,153 "Eu caminharia para casa se não fosse por toda aquela água." 612 00:41:34,742 --> 00:41:37,744 -Quem era a garota, Steve? -Quem era qual garota? 613 00:41:38,078 --> 00:41:40,538 Aquele que te deixou com uma opinião tão elevada das mulheres. 614 00:41:41,081 --> 00:41:43,082 Ela devia ser uma garota e tanto. 615 00:41:43,834 --> 00:41:45,585 Você acha que eu menti para você sobre isso, não é? 616 00:41:46,253 --> 00:41:48,421 Bem, isso simplesmente acontece há uns 30 dólares aqui. 617 00:41:48,589 --> 00:41:50,715 Não é suficiente para a passagem de barco ou qualquer outro tipo de tarifa. 618 00:41:51,425 --> 00:41:54,093 Apenas o suficiente para poder dizer "não" se eu quiser. 619 00:41:54,345 --> 00:41:56,262 E você pode tê-lo se quiser. 620 00:41:58,682 --> 00:42:00,058 Sinto muito, Slim. 621 00:42:01,936 --> 00:42:03,978 Mas eu ainda digo que você é muito bom, e eu não iria-- 622 00:42:04,146 --> 00:42:07,857 Ah, esqueci. Você não aceitaria nada de alguém, você faria? 623 00:42:08,067 --> 00:42:09,275 Isso mesmo. 624 00:42:10,528 --> 00:42:11,903 Você sabe, Steve, 625 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 você não é muito difícil de entender. 626 00:42:15,366 --> 00:42:16,741 Só às vezes. 627 00:42:17,785 --> 00:42:20,161 Às vezes eu sei exatamente o que você vai dizer. 628 00:42:20,454 --> 00:42:23,748 Na maioria das vezes. As outras vezes... 629 00:42:27,336 --> 00:42:29,671 Nas outras vezes você é apenas um fedorento. 630 00:42:35,302 --> 00:42:36,636 Por que você fez isso? 631 00:42:37,471 --> 00:42:39,222 Fiquei me perguntando se gostaria. 632 00:42:39,807 --> 00:42:41,266 Qual é a decisão? 633 00:42:42,059 --> 00:42:43,434 Eu não sei ainda. 634 00:42:51,026 --> 00:42:52,652 É ainda melhor quando você ajuda. 635 00:42:57,032 --> 00:42:59,409 Uh, claro que você não vai mudar de ideia sobre isso? 636 00:42:59,577 --> 00:43:00,577 Uh-huh. 637 00:43:00,786 --> 00:43:03,997 Isto pertence a mim, e meus lábios também. Eu não vejo nenhuma diferença. 638 00:43:04,582 --> 00:43:05,623 Eu faço. 639 00:43:06,458 --> 00:43:07,542 OK. 640 00:43:09,378 --> 00:43:11,337 Você sabe você não precisa agir comigo, Steve. 641 00:43:11,880 --> 00:43:14,549 Você não precisa dizer nada e você não precisa fazer nada. 642 00:43:14,967 --> 00:43:16,384 Nada. 643 00:43:18,178 --> 00:43:19,971 Oh, talvez apenas assobie. 644 00:43:23,976 --> 00:43:25,977 Você sabe assobiar, não é, Steve? 645 00:43:26,520 --> 00:43:29,689 Você apenas junta os lábios e sopra. 646 00:43:51,795 --> 00:43:54,047 Aqui, garota, garota, garota. 647 00:43:54,214 --> 00:43:56,382 Aqui, garota, garota, garota. 648 00:44:05,851 --> 00:44:07,226 Você continua assistindo. 649 00:44:09,229 --> 00:44:10,772 Está tudo bem. Eles se foram. 650 00:44:12,274 --> 00:44:13,358 Prossiga. 651 00:44:13,651 --> 00:44:16,986 Bem, você vem ao longo da costa sotavento de Anguila, do sul. 652 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Cerca de três quilômetros do ponto. 653 00:44:18,822 --> 00:44:20,406 Há uma pequena enseada e um cais, não existe? 654 00:44:20,574 --> 00:44:22,241 -Você sabe disso, então. -Uh-huh. 655 00:44:22,451 --> 00:44:24,410 -O sinal foi arranjado? -Sim, Emil pode te mostrar. 656 00:44:24,578 --> 00:44:26,037 -Emil não estará lá. -Por que? 657 00:44:26,205 --> 00:44:28,539 -Estou fazendo isso do meu jeito. Eu vou sozinho. -Mas nós tivemos-- 658 00:44:29,917 --> 00:44:31,209 Quais são os sinais? 659 00:44:31,585 --> 00:44:34,671 Você pisca uma luz para a costa. Eles responderão com duas luzes. 660 00:44:34,880 --> 00:44:37,632 Um mantido acima do outro. Haverá duas pessoas para trazer de volta. 661 00:44:37,966 --> 00:44:39,509 -Como vou conhecê-los? -Nunca os vimos. 662 00:44:39,677 --> 00:44:41,719 Sabemos o nome de apenas um. Paulo de Bursac. 663 00:44:42,012 --> 00:44:45,223 Bem, isso é bom o suficiente. Que tal trazê-los de volta aqui? 664 00:44:45,391 --> 00:44:46,891 -Você conhece o Cabo Saint-Pierre? -Uh-huh. 665 00:44:47,309 --> 00:44:48,976 Um barco pode encontrá-lo no mar lá. 666 00:44:49,311 --> 00:44:50,895 Você está naquele barco, Frenchy. 667 00:44:51,188 --> 00:44:53,439 Sairei daqui por volta do meio-dia. Supostamente pescando. 668 00:44:53,774 --> 00:44:55,149 Com um pouco de sorte e sem barcos-patrulha, 669 00:44:55,317 --> 00:44:57,151 Estarei de volta à velha Saint-Pierre à meia-noite. 670 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 Não vou acender nenhuma luz, então fique atento. 671 00:44:59,738 --> 00:45:00,947 Uma coisa, Sr. Morgan. 672 00:45:01,949 --> 00:45:04,992 Ontem à noite você definitivamente recusou ter algo a ver conosco. 673 00:45:05,327 --> 00:45:06,869 Por que você mudou de ideia? 674 00:45:07,079 --> 00:45:09,205 Preciso do dinheiro agora. Ontem à noite eu não fiz. 675 00:45:09,581 --> 00:45:12,208 -Se você soubesse o que isso significa para nós... -Eu não quero saber. 676 00:45:12,543 --> 00:45:13,960 Estou feliz que você esteja do nosso lado. 677 00:45:14,294 --> 00:45:15,962 Eu não sou. Estou sendo pago. 678 00:45:16,755 --> 00:45:19,424 Ah, e por falar nisso, Eu gostaria desse dinheiro agora. 679 00:45:19,591 --> 00:45:20,633 Carlos, 680 00:45:20,801 --> 00:45:24,053 se eu fosse você, não acho que eu confiaria no Sr. Morgan. 681 00:45:27,808 --> 00:45:28,975 Você pediu a um médico para examinar esta perna? 682 00:45:29,309 --> 00:45:32,061 Não. Eles estão vigiando todos os médicos que são amigáveis conosco. 683 00:45:32,271 --> 00:45:34,897 -Perdeu o osso? -Bem, pelo que posso dizer. 684 00:45:35,065 --> 00:45:36,816 Ele tem sorte. Quem te disse para colocar um travesseiro embaixo dele? 685 00:45:36,984 --> 00:45:38,860 -Por que não? -Não dói tanto assim. 686 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 Bem, vai ter que doer e você terá que aceitar 687 00:45:41,238 --> 00:45:43,531 a menos que você queira levar uma chance de gangrena se instalar. 688 00:45:44,283 --> 00:45:45,491 Tudo bem, eu aceito isso. 689 00:45:45,826 --> 00:45:47,160 Você é médico? 690 00:45:47,453 --> 00:45:50,538 Não. Mas eu lidei muitos ferimentos de bala. 691 00:45:51,165 --> 00:45:52,498 Você pode confiar em mim agora. 692 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 Boa sorte, Harry. 693 00:45:56,879 --> 00:45:58,212 Está tudo bem. 694 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 -Mais café, mademoiselle? -Por favor. 695 00:46:18,358 --> 00:46:19,984 O que é isso que você está jogando? 696 00:46:20,277 --> 00:46:21,277 Você disse alguma coisa? 697 00:46:21,445 --> 00:46:22,820 Sim, qual é o nome dessa música? 698 00:46:22,988 --> 00:46:24,322 Ainda não tem nome. 699 00:46:24,490 --> 00:46:26,407 Eu só estive brincando com as letras. 700 00:46:26,825 --> 00:46:29,452 Eles também não são tão quentes. Você gostaria de ouvi-los? 701 00:46:29,620 --> 00:46:30,745 Claro. 702 00:47:14,998 --> 00:47:16,123 Então vai. 703 00:47:16,792 --> 00:47:19,001 -Isso é tudo. -Eu gosto disso. 704 00:47:19,461 --> 00:47:21,712 Sim. Se eu conseguisse a letra certa. 705 00:47:32,266 --> 00:47:34,058 -Bom dia, Cricket. -Bom dia, Harry. 706 00:47:34,810 --> 00:47:36,310 -Bom dia, Slim. -Olá, Steve. 707 00:47:36,478 --> 00:47:38,604 -Como você dormiu? -O melhor em muito tempo. 708 00:47:38,814 --> 00:47:41,065 -Tomar um café? -Não, obrigado. Eu tive o meu. 709 00:47:41,692 --> 00:47:44,402 Você acordou cedo. O que você estava fazendo? 710 00:47:44,570 --> 00:47:47,864 Eu estava comprando uma passagem de avião para você esta tarde. Sai às 4:00. 711 00:47:48,156 --> 00:47:50,241 -Você consegue? -Claro. 712 00:47:51,994 --> 00:47:53,494 Você aceitou aquele trabalho, não foi? 713 00:47:53,704 --> 00:47:54,704 Uh-huh. 714 00:47:54,872 --> 00:47:57,456 Veja, eu pensei assim você não molharia os pés. 715 00:47:57,916 --> 00:47:59,292 Sim. Isso mesmo. 716 00:47:59,626 --> 00:48:01,669 -Bem, era isso que você queria, não era? -Claro. 717 00:48:01,837 --> 00:48:03,504 Mas eu só... 718 00:48:06,508 --> 00:48:10,219 -Você quer que eu vá, não é? -Sim, quero que você vá. 719 00:48:10,888 --> 00:48:12,305 Ok, Steve. 720 00:48:13,015 --> 00:48:14,265 Ajude-a a entrar naquele avião, você vai, Cricket? 721 00:48:14,808 --> 00:48:16,100 Com certeza irei, Harry. 722 00:48:16,602 --> 00:48:20,646 Estarei muito ocupado de agora em diante, então provavelmente não verei você novamente. 723 00:48:21,148 --> 00:48:23,024 -Se algum dia eu subir no seu caminho-- -Sim. Faça isso. 724 00:48:23,233 --> 00:48:25,985 Vou deixar meu endereço com Frenchy para que você possa me encontrar. 725 00:48:27,321 --> 00:48:29,655 Talvez eu já saiba assobiar até lá. 726 00:48:30,324 --> 00:48:32,617 -Até logo, Slim. -Até logo, Steve. 727 00:48:40,834 --> 00:48:43,294 Bem, foi bom enquanto durou. 728 00:48:44,046 --> 00:48:46,005 Talvez seja melhor assim, Slim. 729 00:48:46,465 --> 00:48:47,673 Não sei. 730 00:48:48,842 --> 00:48:51,677 Você não o conhece há muito tempo. Ele é um cara engraçado. 731 00:48:51,970 --> 00:48:52,970 Sim. 732 00:49:06,276 --> 00:49:07,485 Olá, Harry. Como está tudo? 733 00:49:07,653 --> 00:49:10,321 Multar. Eu pensei que tinha te contado para ficar de volta no hotel. 734 00:49:10,489 --> 00:49:12,865 - Eu sabia que você estava saindo. - Quem te contou isso? 735 00:49:13,033 --> 00:49:15,534 Ah, você não pode me enganar, Harry. Eu sabia disso claramente. 736 00:49:15,702 --> 00:49:18,245 -Diga, poderia me dar um pouco-- -Você não vai. 737 00:49:18,580 --> 00:49:22,166 Diga, eu poderia ter um pequeno, apenas o suficiente para encher a orelha de uma galinha? 738 00:49:22,459 --> 00:49:24,126 -Vamos, Eddie. Sair. -Qual é o problema, Harry? 739 00:49:24,294 --> 00:49:25,628 -Não faz sentido ficar ligado em mim. -Vamos, Eddie. 740 00:49:25,796 --> 00:49:27,797 -Vá com calma. Você tem-- -Saia. 741 00:49:38,892 --> 00:49:40,142 Eu não faria isso com você. 742 00:49:40,310 --> 00:49:43,270 Você está certo, você não faria isso. Eu não vou carregar você, só isso. 743 00:49:43,480 --> 00:49:46,524 -Por que você teve que me bater? -Então você acreditaria em mim. 744 00:49:46,858 --> 00:49:49,068 -Você não está me tratando direito. -Quem você trata quadrado? 745 00:49:49,236 --> 00:49:52,279 Você trairia sua própria mãe. Você mesmo me disse isso. 746 00:49:52,531 --> 00:49:54,156 Eu só estava brincando. 747 00:49:55,701 --> 00:49:56,867 Olá, Eddie. 748 00:50:02,791 --> 00:50:05,584 Obrigado, Harry. Eu sabia que você era meu amigo. 749 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 -Mas por que você não me carrega? -Porque eu não quero você. 750 00:50:10,007 --> 00:50:11,674 Oh, você está apenas conectado. 751 00:50:12,217 --> 00:50:14,885 Não importa, velho amigo, você ainda ficará feliz em me ver. 752 00:50:41,121 --> 00:50:42,997 Tudo bem. Saia daí. 753 00:50:44,875 --> 00:50:47,043 Sou só eu, Harry. Sou só eu. 754 00:50:48,253 --> 00:50:49,712 Como você voltou a bordo? 755 00:50:49,921 --> 00:50:51,839 eu subi a rua e peguei algumas garrafas. 756 00:50:52,007 --> 00:50:54,425 E então eu entrei furtivamente a bordo enquanto você estava trabalhando no motor. 757 00:50:54,593 --> 00:50:56,677 -Eu sabia que você me carregaria, Harry. -Carregar você, nada. 758 00:50:56,845 --> 00:50:58,971 Se eu pensasse que você poderia nadar de volta, Eu jogaria você no mar. 759 00:50:59,181 --> 00:51:00,222 Você é um velho brincalhão. 760 00:51:00,390 --> 00:51:02,475 Você e eu, temos que ficar juntos quando estamos com problemas. 761 00:51:02,726 --> 00:51:03,726 Como você sabe que estou com problemas? 762 00:51:04,144 --> 00:51:06,645 Ah, você não pode me enganar. Eu sempre sei. 763 00:51:07,147 --> 00:51:08,397 Para onde vamos, Harry? 764 00:51:08,565 --> 00:51:10,316 Eddie, o que você faria se alguém atirar em você? 765 00:51:10,484 --> 00:51:13,277 Atirou em mim? Com uma arma? 766 00:51:14,404 --> 00:51:17,239 -Quem vai atirar em mim? -Se você tiver sorte, ninguém. 767 00:51:18,241 --> 00:51:21,160 Agora, Harry, para onde vamos? O que vamos fazer? 768 00:51:21,328 --> 00:51:24,163 Eu te direi quando chegar a hora. Por enquanto, pegue alguns equipamentos de pesca. 769 00:51:24,331 --> 00:51:26,207 Você não está feliz por ter vindo? 770 00:51:26,833 --> 00:51:27,958 Não. 771 00:51:39,888 --> 00:51:41,764 Aqui, Eddie. Coloque isso. Está ficando frio. 772 00:51:41,932 --> 00:51:43,140 Estou bem, Harry. 773 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 Diga, o que está acontecendo? 774 00:51:55,570 --> 00:51:57,655 -Qual é o problema? -Nada. 775 00:51:57,989 --> 00:52:00,741 Sim, também existe. Para que servem todas essas malditas armas? 776 00:52:02,160 --> 00:52:03,828 Caso encontremos um tubarão ou algo assim. 777 00:52:04,246 --> 00:52:05,871 Um tubarão? À noite? 778 00:52:07,707 --> 00:52:10,709 Ou algo assim? O que você quer dizer com "Ou algo assim?" 779 00:52:10,919 --> 00:52:13,045 -Cuidado com o seu curso, Eddie. -Qual é o problema? 780 00:52:13,213 --> 00:52:15,965 Vamos trabalhar. Eu direi a você o que fazer quando chegar a hora. 781 00:52:16,258 --> 00:52:17,258 Um trabalho? 782 00:52:18,218 --> 00:52:20,511 Que tipo de trabalho? O que você espera que eu faça? 783 00:52:21,221 --> 00:52:22,638 Você sabe como lidar com um desses? 784 00:52:22,806 --> 00:52:24,181 Claro, eu sei como lidar com um. 785 00:52:24,349 --> 00:52:25,683 Todo mundo sabe como manusear uma arma. 786 00:52:25,851 --> 00:52:27,309 Tudo que você faz é trabalhar a alavanca e puxe o gatilho. 787 00:52:27,477 --> 00:52:28,727 Você sabe que eu sei disso. 788 00:52:29,437 --> 00:52:33,357 Às vezes você faz perguntas tolas. Eu sei manusear uma arma? 789 00:52:38,572 --> 00:52:41,782 -Para que preciso usar uma arma? -Eu só queria saber se você poderia. 790 00:52:42,075 --> 00:52:43,242 Bem, você sabe que posso. 791 00:52:43,535 --> 00:52:46,704 Harry, às vezes você age como um estúpido. Simplesmente estúpido. 792 00:52:46,872 --> 00:52:49,874 Às vezes eu acho que você não paga nenhuma atenção a nada que eu digo. 793 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Às vezes... 794 00:52:55,547 --> 00:52:57,256 Vai ser tão ruim assim, Harry? 795 00:52:57,424 --> 00:53:00,259 Eu não sei ainda. Tudo depende da sorte que tivermos. 796 00:53:01,761 --> 00:53:02,761 Oh. 797 00:53:06,433 --> 00:53:08,475 É por isso que você não quis me carregar. 798 00:53:08,685 --> 00:53:10,311 Eu sabia que havia algum outro motivo. 799 00:53:10,896 --> 00:53:12,563 Você não estava nem um pouco bravo comigo. 800 00:53:17,235 --> 00:53:19,403 Você estava com medo que eu me machucasse. Você estava pensando em mim. 801 00:53:19,571 --> 00:53:21,780 - Cuidado com o seu curso, Eddie. 802 00:53:22,115 --> 00:53:26,035 Sinto-me melhor agora, Harry. Eu ficarei bem. Você verá. 803 00:53:36,630 --> 00:53:39,506 Qual é o problema, Harry? Por que você está me olhando assim? 804 00:53:41,051 --> 00:53:42,509 Do que você está rindo? 805 00:53:42,677 --> 00:53:45,054 Apenas uma piada que nenhum de nós sabe a resposta para. 806 00:53:45,222 --> 00:53:46,222 Que piada? 807 00:53:46,431 --> 00:53:47,973 Se você vai se manter unido ou não. 808 00:53:48,600 --> 00:53:51,602 Não diga isso, Harry. Eu sou um bom homem. Você sabe que eu sou. 809 00:53:52,520 --> 00:53:54,438 Sim. Eu sei que você é, mas você está indo por todo o oceano. 810 00:53:54,606 --> 00:53:55,940 Continue no seu curso. 811 00:53:56,274 --> 00:53:58,234 Ah, por que você sempre... 812 00:53:58,568 --> 00:54:00,319 Diga, Harry, 813 00:54:01,029 --> 00:54:03,739 eu poderia ter apenas um? Eu não quero tremer. 814 00:54:04,324 --> 00:54:05,324 Bem, seja curto. 815 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 Eu quero você, corajoso, mas não quero você inútil. 816 00:54:07,661 --> 00:54:08,994 Obrigado, Harry. 817 00:54:29,599 --> 00:54:31,350 Qual é o problema, Harry? 818 00:54:49,411 --> 00:54:51,245 Quem é aquele? O que vamos fazer? 819 00:54:51,413 --> 00:54:52,913 Vamos pegar alguns caras. 820 00:54:53,373 --> 00:54:54,373 Aqui está o que eu quero que você faça. 821 00:54:54,541 --> 00:54:56,583 Pegue esta arma e volte lá na popa. 822 00:54:57,085 --> 00:54:59,878 Se houver algum problema, comece a atirar. Mas não atire em mim. 823 00:55:00,046 --> 00:55:01,588 Sim, mas supondo algo acontece com você? 824 00:55:01,756 --> 00:55:02,756 O que eu faço então? 825 00:55:02,924 --> 00:55:05,718 Como posso saber? Você se convidou para esta viagem, não eu. 826 00:55:06,344 --> 00:55:08,262 Tudo bem, volte lá. 827 00:55:34,748 --> 00:55:37,082 Meu nome é Harry Morgan. Beauclere me enviou. 828 00:55:37,250 --> 00:55:38,542 Tire essa luz do meu rosto. 829 00:55:38,752 --> 00:55:41,003 -O que aconteceu com Beauclere? 830 00:55:41,212 --> 00:55:42,755 Ele teve um pequeno problema. 831 00:55:43,006 --> 00:55:44,381 -Qual o seu nome? -De Bursac. 832 00:55:45,592 --> 00:55:48,135 Esse é o nome. Está tudo bem, Eddie. 833 00:55:48,595 --> 00:55:49,928 Venha a bordo. 834 00:55:50,430 --> 00:55:52,639 Ei, espere um minuto. Ele não disse nada sobre uma mulher. 835 00:55:52,807 --> 00:55:55,267 Permita-me, capitão. Esta é minha esposa, Madame de Bursac. 836 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 -Como vai? -Como vai? 837 00:55:56,936 --> 00:55:58,270 O que você quer trazer... 838 00:56:02,609 --> 00:56:05,778 Bem, é o seu funeral. Tudo bem, vamos sair daqui. 839 00:56:24,547 --> 00:56:26,715 Tudo bem, Eddie. Você pode relaxar agora. 840 00:56:28,468 --> 00:56:29,968 Não descarregue. Ainda não estamos em casa. 841 00:56:30,136 --> 00:56:31,136 Sr. 842 00:56:31,304 --> 00:56:33,180 Se ela ficar com frio, você pode colocá-la na cabine. 843 00:56:35,350 --> 00:56:37,142 Sr. Morgan, quem é você? 844 00:56:37,811 --> 00:56:38,936 Eu possuo este barco. 845 00:56:39,104 --> 00:56:41,438 Beauclere está me pagando para levar vocês de volta à Martinica. 846 00:56:41,648 --> 00:56:42,648 -Você não é um de nós. -Não. 847 00:56:42,816 --> 00:56:44,483 -Você não está do nosso lado. -Não. 848 00:56:44,692 --> 00:56:46,026 Eu não entendo. 849 00:56:46,444 --> 00:56:48,946 Eu não entendo que tipo de guerra vocês estão brigando, 850 00:56:49,114 --> 00:56:50,823 arrastando suas esposas com você. 851 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 -Você não se cansa deles em casa? -Senhor. Morgan. 852 00:56:52,617 --> 00:56:54,743 -Você diz que está sendo pago para isso. -Isso mesmo. 853 00:56:54,911 --> 00:56:57,329 Então eu sugiro que você pare de falar e nos leve para a Martinica. 854 00:56:57,580 --> 00:56:59,540 Bem, é aí estamos indo agora. 855 00:57:29,070 --> 00:57:31,363 -Qual é o problema, Harry? -Fique quieto. 856 00:57:32,532 --> 00:57:34,116 Pensei ter visto algo lá fora. 857 00:57:37,412 --> 00:57:38,495 Ouvir. 858 00:57:44,377 --> 00:57:46,044 -O que é? -Não sei. 859 00:57:46,212 --> 00:57:48,547 Cale-se. Você ouviu isso? 860 00:57:49,382 --> 00:57:51,008 É o barco patrulha? 861 00:57:51,468 --> 00:57:53,635 Você não conhece esses motores? 862 00:57:53,803 --> 00:57:55,304 Parece que ela está por aí. 863 00:57:59,559 --> 00:58:02,186 Certo, fique perto daquela roda. Espere um minuto. Dê-me essa arma. 864 00:58:02,353 --> 00:58:04,271 Você não pode lutar contra eles, Harry. 865 00:58:04,481 --> 00:58:05,731 Qual é o seu problema, Eddie? 866 00:58:05,899 --> 00:58:07,858 É aqui que você deveria estar me dizendo quão bom você é. 867 00:58:08,026 --> 00:58:10,486 Eu posso fazer isso. O que você quer que eu faça? 868 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Se tivermos sorte, nada. 869 00:58:12,030 --> 00:58:14,698 Se não estivermos, ligue-a e saia daqui rápido. 870 00:58:15,158 --> 00:58:18,076 -O que isso significa, Sr. Morgan? -Problemas, se eles nos verem. 871 00:58:18,244 --> 00:58:20,704 -O que podemos fazer? -Você não pode fazer nada. 872 00:58:21,039 --> 00:58:23,624 Apenas desça no convés, plano, e fique lá. 873 00:58:23,791 --> 00:58:25,417 Embora eu não saiba o que é bom isso vai fazer com você. 874 00:58:25,585 --> 00:58:26,793 Você tenta resistir com isso, você vai matar todos nós. 875 00:58:26,961 --> 00:58:28,253 Calem a boca, vocês dois. 876 00:58:28,505 --> 00:58:30,088 Desça naquele convés, plano. 877 00:58:30,715 --> 00:58:33,008 Você salva a França. Quero salvar meu barco. 878 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Ligue-a, Eddie, e vamos embora. 879 00:58:39,474 --> 00:58:40,641 Não atire! 880 00:59:01,037 --> 00:59:02,955 Bem, tivemos sorte novamente. 881 00:59:04,707 --> 00:59:08,502 Acalme-a e coloque-a em 160 e então pegue aquele kit de primeiros socorros. 882 00:59:16,719 --> 00:59:18,262 Ah, isso não é tão ruim. 883 00:59:18,596 --> 00:59:20,973 Você não teria conseguido isso se você não estivesse tão ansioso para desistir. 884 00:59:21,224 --> 00:59:22,808 Por favor, ajude-me a colocá-lo no assento. 885 00:59:22,976 --> 00:59:25,352 Deixe-o onde ele está. eu não quero ele sangrando por toda a minha almofada. 886 00:59:25,562 --> 00:59:26,687 -Aqui está, Harry. -Tudo bem, Eddie. 887 00:59:26,854 --> 00:59:28,272 Você pode tomar uma bebida agora. 888 00:59:28,481 --> 00:59:29,648 Obrigado, Harry. 889 00:59:31,067 --> 00:59:32,818 Aqui, me ajude a tirar o casaco dele. 890 00:59:34,821 --> 00:59:36,071 Calma agora, garoto. 891 00:59:50,128 --> 00:59:51,461 Tudo bem. Prepare-se. 892 00:59:51,921 --> 00:59:53,964 O homem naquele barco irá levá-lo a partir daqui. 893 00:59:54,465 --> 00:59:56,049 Mas eu não entendo-- 894 00:59:56,217 --> 00:59:58,802 Tem um monte de gente que gastou muito tempo para descobrir isso. 895 00:59:58,970 --> 01:00:00,679 Eles sabem mais sobre isso do que nós. 896 01:00:12,317 --> 01:00:13,692 Este é De Bursac. 897 01:00:14,152 --> 01:00:17,029 Ela é o outro cara Eu deveria atender. Sua esposa. 898 01:00:17,196 --> 01:00:19,114 -Meu nome é Gerard. -Como vai? 899 01:00:19,282 --> 01:00:20,699 Calma com ele. Ele foi baleado um pouco. 900 01:00:20,867 --> 01:00:21,867 Bem, o que aconteceu? 901 01:00:22,035 --> 01:00:24,244 Bem, encontramos um barco patrulha. Eles vão te contar sobre isso. 902 01:00:28,041 --> 01:00:30,834 vou passear um pouco e dar-lhe uma chance de desembarcar. 903 01:00:31,002 --> 01:00:32,419 -Boa sorte. -Obrigado. 904 01:00:50,396 --> 01:00:52,147 --Boa noite, mamãe. 905 01:01:01,032 --> 01:01:02,824 Pensei que você tivesse dito que ela desistiu. 906 01:01:03,034 --> 01:01:04,409 Eu pensei que ela sabia. 907 01:01:20,301 --> 01:01:22,344 -Olá, Steve. -Eu pensei que você estava indo 908 01:01:22,512 --> 01:01:23,595 -para colocá-la em um avião. -A propósito, ela disse-- 909 01:01:23,763 --> 01:01:26,640 -Qual é o problema? Não foi? -Sim, foi. Mas decidi não fazê-lo. 910 01:01:26,808 --> 01:01:27,808 Ah, você fez? 911 01:01:27,975 --> 01:01:29,893 Você sabe, eu tive muitos problemas para tirar você daqui. 912 01:01:30,103 --> 01:01:31,978 -Foi por isso que não fui. -Sim. 913 01:01:33,606 --> 01:01:36,483 Vocês, damas. Um cara sai e quebra o pescoço para... 914 01:01:37,276 --> 01:01:39,277 Bem, eu poderia ter esperado isso. 915 01:01:40,905 --> 01:01:41,988 Steve. 916 01:01:43,074 --> 01:01:44,449 Você não está dolorido, está? 917 01:01:44,617 --> 01:01:45,992 Olha, estaria tudo bem se eu tivesse algum dinheiro-- 918 01:01:46,202 --> 01:01:47,494 Recebi um reembolso dessa passagem. Aqui. 919 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Sim, isso vai ajudar muito. É melhor você aguentar. 920 01:01:49,956 --> 01:01:51,456 -Harry, podemos usar-- -Ela vai comprar para você. 921 01:01:51,624 --> 01:01:53,709 -Nada além de cerveja para ele. -Eu vou lembrar. 922 01:01:53,960 --> 01:01:56,002 Ficaremos bem, Steve. Eu tenho um emprego. 923 01:01:56,212 --> 01:01:59,423 -Fazendo o quê? -Frenchy parece achar que posso cantar. 924 01:01:59,757 --> 01:02:01,216 Bem, é o lugar dele. 925 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 -Às vezes você me deixa tão bravo que eu poderia-- -Harry. 926 01:02:03,803 --> 01:02:04,928 -Você poderia fazer o que? -Eu poderia-- 927 01:02:05,096 --> 01:02:06,555 Harry, preciso da sua ajuda. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,515 -Sim, o que é agora? -Isso... 929 01:02:09,142 --> 01:02:10,392 Está tudo bem. Vá em frente. 930 01:02:10,560 --> 01:02:12,477 Esse homem está gravemente ferido, Harry. 931 01:02:12,645 --> 01:02:14,312 Eu dei uma olhada nele. A bala atingiu primeiro a amurada, 932 01:02:14,522 --> 01:02:15,522 e foi praticamente gasto. 933 01:02:15,690 --> 01:02:17,274 Tudo que você tem que fazer é arranjar alguém para tirar isso dele. 934 01:02:17,442 --> 01:02:18,442 Você não poderia fazer isso rápido? 935 01:02:18,609 --> 01:02:20,485 Meu? Estou mais quente do que qualquer médico agora. 936 01:02:20,653 --> 01:02:23,280 Você não acha que eles reconheceriam meu barco? Eles estarão atrás de mim a qualquer minuto. 937 01:02:23,448 --> 01:02:26,032 -Tudo o que tenho que fazer é sair daqui. -Você não precisa sair. 938 01:02:26,325 --> 01:02:28,910 -Bem, você não o trouxe aqui? -Na adega. 939 01:02:29,662 --> 01:02:30,912 Por que você não os colocou na mesa de centro 940 01:02:31,080 --> 01:02:32,581 em um aquário e pronto? 941 01:02:32,749 --> 01:02:36,042 Tínhamos que fazer alguma coisa. Eles estão vigiando todas as estradas fora da cidade. 942 01:02:36,335 --> 01:02:38,628 Veja no que você se meteu ficando por aqui? 943 01:02:38,838 --> 01:02:40,213 Estou pronto para ir quando você quiser. 944 01:02:40,381 --> 01:02:41,965 Por favor, Harry, você pode fazer isso? 945 01:02:42,175 --> 01:02:43,300 Sem chance, Frenchy. 946 01:02:43,509 --> 01:02:46,094 Capitão Morgan, sua conta aqui no hotel, 947 01:02:46,304 --> 01:02:50,390 em atraso, ascende a 6.356 francos. 948 01:02:50,600 --> 01:02:52,058 -Seis-- -Bem, ela está certa, Eddie. 949 01:02:52,685 --> 01:02:54,478 Você realmente guarda os livros, não é, mamãe? 950 01:02:54,645 --> 01:02:57,063 Ficaremos felizes descartar todo o assunto 951 01:02:57,356 --> 01:02:59,232 se você fizer isso por nós. 952 01:02:59,859 --> 01:03:01,860 -Jogar a conta dela também? -Claro. 953 01:03:02,028 --> 01:03:03,528 Tudo o que tenho que fazer é tirar a bala 954 01:03:03,696 --> 01:03:04,738 -e fazer um curativo na ferida? -Isso é tudo. 955 01:03:05,072 --> 01:03:07,407 Você sabe, você quase me entendeu direito, 956 01:03:07,575 --> 01:03:09,075 Mamãe, exceto por uma coisa. 957 01:03:09,368 --> 01:03:10,368 Ainda lhe devo essa conta. 958 01:03:10,536 --> 01:03:12,496 Agora, olhe, Slim, no meu quarto você encontrará um kit médico. 959 01:03:12,705 --> 01:03:14,623 É cinza e deste tamanho com o nome do barco nele. 960 01:03:14,791 --> 01:03:16,708 -Leve-o para o porão. E magro... -Claro. 961 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 Aqui está a chave. Traga um pouco de água quente também. 962 01:03:19,086 --> 01:03:20,295 Por aqui, Harry. 963 01:03:20,630 --> 01:03:22,464 Harry. Harry. 964 01:03:23,841 --> 01:03:24,883 Posso ajudar? 965 01:03:25,051 --> 01:03:26,092 Eddie, fique fora de vista. 966 01:03:26,260 --> 01:03:29,346 Mas se você encontrar a polícia, não se esqueça do que eu lhe disse para contar a eles. 967 01:03:29,555 --> 01:03:30,889 Ei, o que foi isso, Harry? 968 01:03:31,307 --> 01:03:34,226 Uh... Apenas fique fora de vista, Eddie. 969 01:03:34,477 --> 01:03:35,602 Eu lembro. 970 01:04:01,379 --> 01:04:02,587 O que você quer aqui? 971 01:04:02,755 --> 01:04:04,798 Bem, eu vou te contar. Eu fui meio que convidado. Ele me perguntou. 972 01:04:04,966 --> 01:04:06,299 -Você não é médico. -Não. 973 01:04:06,509 --> 01:04:08,176 -Onde está o médico? -Por favor, seja paciente. 974 01:04:08,344 --> 01:04:09,719 Eu tenho sido paciente. 975 01:04:09,887 --> 01:04:12,013 -Como posso saber que você sabe de alguma coisa? -Você não. 976 01:04:12,223 --> 01:04:13,265 Espere um minuto. 977 01:04:28,948 --> 01:04:30,073 Há quanto tempo ele está inconsciente? 978 01:04:30,783 --> 01:04:32,242 Apenas alguns minutos. 979 01:04:36,080 --> 01:04:37,956 Ei, agora, olhe, uh... 980 01:04:45,214 --> 01:04:47,632 Bem, ele está com febre e seu pulso está um pouco baixo. 981 01:04:47,800 --> 01:04:50,010 Ele ficará bem, porém, assim que tiramos a bala dele. 982 01:04:50,177 --> 01:04:51,469 Você não deve tocá-lo, ouviu? 983 01:04:51,637 --> 01:04:53,096 Bem, por mim está tudo bem. Eu não estou sendo pago. 984 01:04:53,264 --> 01:04:55,640 Por favor, ela não sabe o que ela está dizendo. Ela não é ela mesma. 985 01:04:55,808 --> 01:04:58,310 -Quem é ela? -Ei, Harry, você prometeu. 986 01:04:59,145 --> 01:05:00,478 Olha, você quer ajudar seu marido, não é? 987 01:05:00,646 --> 01:05:02,147 -Sim. -Então use a cabeça. 988 01:05:02,315 --> 01:05:04,482 Não podemos conseguir um médico sem revelar todo o show. 989 01:05:04,650 --> 01:05:07,235 Além disso, ele provavelmente tem uma chance tão boa para mim quanto qualquer outra pessoa. 990 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 Eu não vou deixar você fazer isso. 991 01:05:09,155 --> 01:05:10,947 Por que não? Ele não é diferente de ninguém. 992 01:05:11,198 --> 01:05:12,866 Só um pouco mais doente, só isso. 993 01:05:13,034 --> 01:05:14,993 Isso significa que ele não vale tanto. Agora, olhe-- 994 01:05:19,290 --> 01:05:21,124 Você pode me dar outra chance mais tarde. 995 01:05:21,292 --> 01:05:22,542 -Olá, Slim. -Olá. 996 01:05:22,710 --> 01:05:24,127 Senhorita Browning, senhora de Bursac. 997 01:05:24,295 --> 01:05:26,504 Não seja duro com Slim. Ela pode dar um tapa em você de volta. 998 01:05:26,839 --> 01:05:29,299 Foi isso que você disse que faria, não foi? 999 01:05:29,508 --> 01:05:31,176 Traga a água aqui. 1000 01:05:31,344 --> 01:05:33,428 -Espere um minuto... -Ele só está tentando te ajudar. 1001 01:05:33,596 --> 01:05:34,679 Quem é você? 1002 01:05:34,889 --> 01:05:36,932 Ninguém. Apenas mais um voluntário. 1003 01:05:40,019 --> 01:05:41,353 Onde você quer essa água? 1004 01:05:41,520 --> 01:05:42,687 Naquela bacia. 1005 01:05:43,648 --> 01:05:45,315 -Está muito quente? -Ebulição. 1006 01:05:47,443 --> 01:05:49,444 Tudo bem, então. Despeje um pouco disso nele. 1007 01:05:49,612 --> 01:05:51,029 E coloque isso dentro. 1008 01:05:53,866 --> 01:05:55,533 É melhor você sair daqui. Você pode não gostar disso. 1009 01:05:55,701 --> 01:05:57,160 Eu ficarei bem. 1010 01:05:58,579 --> 01:05:59,871 Tudo bem, então pegue isso. 1011 01:06:00,998 --> 01:06:02,791 -O que é? -Clorofórmio. 1012 01:06:03,084 --> 01:06:04,376 Vá até lá perto da cabeça do seu marido. 1013 01:06:04,543 --> 01:06:05,585 Se ele acordar enquanto estou investigando, 1014 01:06:05,795 --> 01:06:07,170 despeje um pouco dessa coisa em um pedaço de algodão 1015 01:06:07,380 --> 01:06:09,214 e dê-lhe uma cheirada. 1016 01:06:09,924 --> 01:06:12,217 Não abra até que eu mande. 1017 01:06:13,177 --> 01:06:14,803 Retire cerca de quatro deles. 1018 01:06:19,684 --> 01:06:23,561 George, traga essa lâmpada um pouco mais perto para que eu possa ver o que estou fazendo. 1019 01:06:31,654 --> 01:06:32,821 Isso é bom. 1020 01:06:36,534 --> 01:06:38,159 Tudo bem, Slim. 1021 01:06:44,166 --> 01:06:45,542 Segure isso. 1022 01:06:51,215 --> 01:06:52,507 Calma, garoto. 1023 01:06:53,217 --> 01:06:54,926 Tudo bem, abra essa lata e dê-lhe um pouco. 1024 01:06:55,428 --> 01:06:57,053 George, veja se consegue manter a cabeça dele baixa. 1025 01:06:58,347 --> 01:07:00,890 - Vamos, se apresse. 1026 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 Bem, tudo bem. 1027 01:07:03,728 --> 01:07:06,312 Não se preocupe com ela. Pegue essa lata. 1028 01:07:07,314 --> 01:07:09,649 - Sobrou alguma coisa? -Acho que é o suficiente. 1029 01:07:13,529 --> 01:07:17,240 Bem, espere um minuto, eu não acho vamos precisar disso. Ele também está fora. 1030 01:07:18,075 --> 01:07:19,993 Abaixe a lâmpada um pouco mais. 1031 01:07:21,787 --> 01:07:24,456 Frenchy, traga essa bacia aqui. 1032 01:07:27,668 --> 01:07:31,546 E afaste um pouco dessa fumaça, você vai? Estaremos todos fora. 1033 01:07:46,062 --> 01:07:47,854 Aí está você, Francês, aí está sua bala. 1034 01:07:49,273 --> 01:07:52,233 Eu disse que estava gasto. Teria quebrado o osso. 1035 01:07:52,485 --> 01:07:53,651 Oh, espere, eu não preciso disso. 1036 01:08:09,543 --> 01:08:13,046 Tudo bem, termine de enfaixá-lo. Fita adesiva na caixa. 1037 01:08:13,589 --> 01:08:15,882 Eu tenho que tirar a enfermeira daqui, ou ela nunca voltará a si. 1038 01:08:29,480 --> 01:08:31,523 O que você está tentando fazer, adivinhe o peso dela? 1039 01:08:32,191 --> 01:08:33,858 Ela é mais pesada do que você pensa. 1040 01:08:40,199 --> 01:08:41,991 É melhor você afrouxar as roupas dela. 1041 01:08:42,159 --> 01:08:44,119 Você está bem. 1042 01:08:47,790 --> 01:08:49,749 Uh, talvez seja melhor você cuidar do marido. 1043 01:08:50,000 --> 01:08:52,836 -Ele não vai fugir de mim. -Ela também não. 1044 01:08:56,882 --> 01:08:58,049 Steve. 1045 01:08:59,176 --> 01:09:01,302 Está tudo bem se eu der a ela um cheirinho disso? 1046 01:09:19,530 --> 01:09:20,989 Você está conosco novamente. 1047 01:09:22,074 --> 01:09:23,950 Você teve sorte. Você desmaiou. 1048 01:09:25,703 --> 01:09:27,620 O que aconteceu? Nós devemos... 1049 01:09:27,788 --> 01:09:29,122 Falaremos sobre isso pela manhã. 1050 01:09:29,790 --> 01:09:31,916 Veja se você consegue dormir um pouco. 1051 01:09:33,169 --> 01:09:34,294 Obrigado. 1052 01:09:51,395 --> 01:09:53,646 Por que você veio junto com ele em uma viagem como essa? 1053 01:09:54,565 --> 01:09:55,773 Eu amo ele. 1054 01:09:57,359 --> 01:09:58,401 Eu queria estar com ele. 1055 01:09:59,945 --> 01:10:01,404 Essa é uma razão. 1056 01:10:02,156 --> 01:10:03,448 Há outro motivo. 1057 01:10:04,116 --> 01:10:06,576 Eles me disseram para vir, nosso pessoal veio. 1058 01:10:08,621 --> 01:10:09,621 Eles disseram... 1059 01:10:10,414 --> 01:10:14,250 Eles disseram que nenhum homem era muito bom se ele deixou alguém para trás na França 1060 01:10:14,501 --> 01:10:16,836 para os alemães encontrarem e manterem. 1061 01:10:19,173 --> 01:10:20,298 Faz sentido. 1062 01:10:20,466 --> 01:10:22,842 Eu disse a eles que só atrapalharia, 1063 01:10:23,010 --> 01:10:26,221 que eu não poderia fazer nada de bom, que eu estava com medo. 1064 01:10:28,974 --> 01:10:32,477 Mas o pior é que tem sido tão difícil para ele me ter junto. 1065 01:10:34,772 --> 01:10:36,856 Porque eu o fiz assim também. 1066 01:10:37,733 --> 01:10:38,733 Agora ele está com medo. 1067 01:10:41,946 --> 01:10:43,321 Bem, ele não inventou isso. 1068 01:10:44,323 --> 01:10:46,324 -Inventar o quê? -Estar com medo. 1069 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 Obrigado, Sr. 1070 01:11:08,472 --> 01:11:10,348 Bem, a febre passou. 1071 01:11:13,644 --> 01:11:14,644 Você... 1072 01:11:14,812 --> 01:11:17,605 Eu não sou médico, mas ele parece muito bom para mim. 1073 01:11:19,733 --> 01:11:22,527 Se ele acordar, dê a ele outra dessas pílulas. 1074 01:11:36,041 --> 01:11:38,501 Sr. Sr. Morgan, eu... 1075 01:11:39,962 --> 01:11:41,379 Você não vai desmaiar de novo? 1076 01:11:42,131 --> 01:11:46,801 Não, só estou passando por um momento difícil tentando dizer alguma coisa. 1077 01:11:47,052 --> 01:11:49,220 Vá em frente, diga. Eu não vou te morder. 1078 01:11:50,556 --> 01:11:53,516 Bem, se não fosse por você, Paulo pode ter... 1079 01:11:54,768 --> 01:11:56,185 Sinto muito pela maneira como agi. 1080 01:11:56,478 --> 01:11:57,645 Você não está nem um pouco arrependido, 1081 01:11:57,855 --> 01:11:59,397 você está apenas arrependido você fez papel de bobo. 1082 01:12:01,275 --> 01:12:03,359 -Eu tenho, não tenho? -Uh-huh. 1083 01:12:06,530 --> 01:12:08,740 Você não me deixa com raiva quando diz isso. 1084 01:12:09,825 --> 01:12:12,327 Acho que nunca mais ficarei com raiva com qualquer coisa que você diga. 1085 01:12:14,163 --> 01:12:16,414 Outra dama maluca. Agora, como você pode-- 1086 01:12:16,623 --> 01:12:17,790 Bom dia. 1087 01:12:17,958 --> 01:12:20,209 Eu odeio terminar isso, mas eu trouxe um pouco de café da manhã. 1088 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 -Bom dia. -Como está seu paciente? 1089 01:12:24,840 --> 01:12:27,258 -Ele vai ficar bem-- -Ou você não olhou ultimamente? 1090 01:12:27,634 --> 01:12:28,926 Ele ficará bem. 1091 01:12:29,928 --> 01:12:31,304 Estarei de volta esta noite. 1092 01:12:31,764 --> 01:12:33,473 Se você precisar de mim antes disso, tenha certeza e me ligue. 1093 01:12:33,640 --> 01:12:34,640 -Eu vou. -Sim. 1094 01:12:34,808 --> 01:12:36,768 E eu espero que você tenha tudo que você precisa aqui. 1095 01:12:37,019 --> 01:12:38,353 Os ovos podem estar um pouco cozidos-- 1096 01:12:38,520 --> 01:12:40,104 Ah, está tudo bem, Eu gosto deles assim. 1097 01:12:40,272 --> 01:12:41,939 Você tem sorte. Ela não é? 1098 01:12:48,530 --> 01:12:50,907 Eu vou dormir um pouco, Vejo você mais tarde. 1099 01:12:55,537 --> 01:12:56,746 Obrigado. 1100 01:12:58,123 --> 01:13:00,500 -O que você quer? -Eu poderia usar um fósforo. 1101 01:13:09,760 --> 01:13:10,802 Obrigado. 1102 01:13:11,470 --> 01:13:12,553 Agora preciso de um cigarro. 1103 01:13:23,816 --> 01:13:24,941 Aqui eu posso fazer isso. 1104 01:13:25,150 --> 01:13:26,818 -Olha-- -Ah, vamos, deixe-me ajudar. 1105 01:13:26,985 --> 01:13:30,613 Olha, quando eu estiver pronto para pegar tirar os sapatos, eu mesmo os tirarei. 1106 01:13:31,573 --> 01:13:32,657 Tudo bem. 1107 01:13:34,451 --> 01:13:36,702 -Quer algo para comer? -Não. 1108 01:13:37,621 --> 01:13:38,663 Só um pequeno café da manhã? 1109 01:13:38,831 --> 01:13:40,581 Tudo o que quero fazer é dormir um pouco. 1110 01:13:40,874 --> 01:13:43,876 É uma boa ideia. Eu posso te ajudar nisso. 1111 01:13:44,670 --> 01:13:46,087 Ei, agora onde você está indo? 1112 01:13:46,713 --> 01:13:48,840 Vou preparar um bom banho quente para você. 1113 01:13:49,007 --> 01:13:50,216 Isso fará você dormir melhor. 1114 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Olha, Júnior, Eu não quero que você tire meus sapatos, 1115 01:13:53,303 --> 01:13:54,637 Eu não quero que você me traga café da manhã, 1116 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 Eu não quero que você me desenhe um belo banho quente. 1117 01:13:56,807 --> 01:13:59,725 -Eu não quero que você-- -Não há nada que eu possa fazer, Steve? 1118 01:14:00,018 --> 01:14:02,478 -Sim, pegue o-- -"Sabe, Sr. Morgan, 1119 01:14:02,646 --> 01:14:05,022 "você não me deixa com raiva quando você diz isso. 1120 01:14:05,190 --> 01:14:08,943 "Acho que nunca mais ficarei com raiva em qualquer coisa que você diga." 1121 01:14:12,698 --> 01:14:14,866 Como estou, Steve? Funciona pela segunda vez? 1122 01:14:15,492 --> 01:14:17,910 Você está querendo fazer algo por mim, não é? 1123 01:14:18,120 --> 01:14:19,120 Hum-hmm. 1124 01:14:19,496 --> 01:14:20,496 Hum-hmm. 1125 01:14:24,960 --> 01:14:26,502 Ande ao meu redor. 1126 01:14:27,254 --> 01:14:29,589 Vá em frente, ande ao meu redor, limpe-o. 1127 01:14:41,560 --> 01:14:43,644 -Você encontrou alguma coisa? -Não. 1128 01:14:44,688 --> 01:14:45,813 Não, Steve. 1129 01:14:46,398 --> 01:14:49,859 Não há amarras a você, ainda não. 1130 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 Eu gosto disso. 1131 01:15:07,920 --> 01:15:11,005 Exceto... Exceto a barba. 1132 01:15:13,258 --> 01:15:15,092 Por que você não se barbeia e nós... 1133 01:15:17,387 --> 01:15:18,721 Vamos tentar novamente. 1134 01:15:24,061 --> 01:15:25,561 -Harry. -Ah, mais tarde, Frenchy. 1135 01:15:25,729 --> 01:15:26,729 Não, Harry, espere. 1136 01:15:26,897 --> 01:15:29,273 Renard, o inspetor, está lá embaixo. É melhor você descer. 1137 01:15:29,525 --> 01:15:32,193 -Ah, não posso fazer isso, tenho que fazer a barba. -Ele está com Eddie. 1138 01:15:32,694 --> 01:15:35,780 Eddie. Ele está lhe dando bebidas e fazendo perguntas a ele. 1139 01:15:36,240 --> 01:15:37,615 Eu estava com medo disso. 1140 01:15:38,825 --> 01:15:40,618 Ainda bem que você não me colocou naquela banheira. 1141 01:15:40,786 --> 01:15:42,411 Cuidado com essas cordas, Steve. 1142 01:15:42,579 --> 01:15:44,622 Você pode tropeçar e quebrar o pescoço. 1143 01:15:44,790 --> 01:15:46,624 Cordas? Não vi nenhuma corda. 1144 01:15:46,792 --> 01:15:48,668 Eles simplesmente não aparecem, Frenchy. 1145 01:15:51,588 --> 01:15:53,089 Você deveria ter visto aquele peixe. 1146 01:15:53,257 --> 01:15:55,132 Deve ter pesado 900 se pesasse meio quilo. 1147 01:15:55,300 --> 01:15:58,010 Foi o maior marlin que você já viu em todos os seus dias de nascimento. 1148 01:15:58,178 --> 01:15:59,887 Você sabe, um marlin é um peixe-espada. 1149 01:16:00,055 --> 01:16:02,974 -Bom dia, Capitão. -Ah, olá, Harry. Como está tudo? 1150 01:16:03,141 --> 01:16:04,684 -Multar. -Você não vai se juntar a nós? 1151 01:16:04,851 --> 01:16:06,978 É um pouco cedo para esse tipo de festa, não é? 1152 01:16:07,145 --> 01:16:08,229 Continue, Sr. Eddie. 1153 01:16:08,397 --> 01:16:10,147 Você ouviu isso, Harry? Ele me chamou de "senhor". 1154 01:16:10,315 --> 01:16:11,649 Diga, você está bem. 1155 01:16:12,484 --> 01:16:14,819 -Você já foi mordido por uma abelha morta-- -Não, ele nunca foi, Eddie. 1156 01:16:15,028 --> 01:16:16,487 Continue com o que você estava dizendo. 1157 01:16:17,114 --> 01:16:18,155 Ah, eu estava contando a ele sobre 1158 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 -o grande que fisgamos ontem à noite. -Uh-huh. 1159 01:16:20,742 --> 01:16:24,370 Bem, senhor, aquele peixe era tão grande que eu e Harry dificilmente conseguiríamos movê-lo. 1160 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 Nós bombeamos nele até estávamos todos exaustos, não é, Harry? 1161 01:16:27,165 --> 01:16:28,666 - Isso mesmo, Eddie. 1162 01:16:29,001 --> 01:16:31,460 Foi depois do anoitecer e ainda estávamos jogando com ele. 1163 01:16:31,628 --> 01:16:35,965 Ele devia pesar pelo menos 1.000 libras facilmente. 1164 01:16:37,009 --> 01:16:40,928 Cada vez que o Sr. Eddie toma uma bebida, este peixe fabuloso fica maior. 1165 01:16:41,263 --> 01:16:43,598 Ele deve ter começado com um bem pequeno. 1166 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 Como você finalmente conseguiu pousar tal leviatã? 1167 01:16:47,519 --> 01:16:48,769 Não, não fizemos. Eddie não te contou? 1168 01:16:48,937 --> 01:16:51,439 -Encontramos um submarino alemão. -Um submarino alemão? 1169 01:16:51,607 --> 01:16:53,983 Seja o que for, virou sua luz sobre nós e abriu fogo. 1170 01:16:54,151 --> 01:16:56,027 -Eu não fiquei por aqui para descobrir. -Eu não acho-- 1171 01:16:56,194 --> 01:16:58,404 Você sabe, você não pode ser muito cuidadoso hoje em dia. 1172 01:16:58,572 --> 01:17:01,616 Eu não acho que ninguém poderia dar uma explicação mais lógica 1173 01:17:01,783 --> 01:17:05,244 por se recusar a obedecer ao desafio do nosso barco patrulha. 1174 01:17:05,412 --> 01:17:07,913 Para não falar disparando seu holofote. 1175 01:17:08,081 --> 01:17:09,415 -Barco patrulha? -Sim. 1176 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Ah, foi isso que aconteceu. Você estava certo, Eddie. 1177 01:17:11,251 --> 01:17:13,085 Sou um bom homem no escuro, sempre fui. 1178 01:17:13,253 --> 01:17:15,546 É uma coisa engraçada, ele manteve dizendo que era um barco patrulha o tempo todo, 1179 01:17:15,714 --> 01:17:16,714 e eu não acreditaria nele. 1180 01:17:16,882 --> 01:17:20,134 Há uma coisa isso não está claro para mim, capitão Morgan. 1181 01:17:20,385 --> 01:17:21,385 Sim? O que é isso? 1182 01:17:21,553 --> 01:17:24,805 Por que um pescador profissional pescar para se divertir? 1183 01:17:25,891 --> 01:17:26,891 Bem, ah... 1184 01:17:27,267 --> 01:17:29,226 Você nunca faz perguntas? Você nunca fala? 1185 01:17:31,897 --> 01:17:34,273 Não, acho que não. O que você estava dizendo? 1186 01:17:34,441 --> 01:17:38,486 Um pescador profissional pescar para se divertir? 1187 01:17:38,904 --> 01:17:41,072 Bem, ele gosta, se gostar, e nós gostamos, não é, Eddie? 1188 01:17:41,365 --> 01:17:43,741 Sim, você se lembra daquela noite em Key West quando fomos... 1189 01:17:43,909 --> 01:17:46,160 -Parece que não estamos chegando a lugar nenhum. -Era 4 de julho-- 1190 01:17:46,328 --> 01:17:47,328 Sr. 1191 01:17:47,496 --> 01:17:49,538 Eu só ia contar a ele, Key West, Quatro de Julho, 1192 01:17:49,706 --> 01:17:51,415 há três anos às 8:00. Eu tenho isso, Harry. 1193 01:17:51,583 --> 01:17:53,376 -E os seus passageiros? -Eram 7h, Eddie. 1194 01:17:53,543 --> 01:17:56,337 Você não deveria se queimar com ele, você o alimentou com rum. 1195 01:17:56,505 --> 01:17:59,131 -E os seus dois passageiros? -Quais passageiros? 1196 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 Aqueles que você trouxe de Anguila. 1197 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 Ele estava esperando no cais quando entramos. 1198 01:18:03,553 --> 01:18:05,304 Como você acha que eu os trouxe para terra? na minha manga? 1199 01:18:05,472 --> 01:18:07,932 Você poderia tê-los pousado uma dúzia de lugares em nosso litoral. 1200 01:18:08,100 --> 01:18:09,517 Isso mesmo, eu poderia ter feito isso. 1201 01:18:09,685 --> 01:18:13,354 -$500 refrescariam sua memória? -Oh, minha memória é muito boa. 1202 01:18:13,605 --> 01:18:14,980 Por exemplo, Eu lembro que você é o cara 1203 01:18:15,190 --> 01:18:16,691 que roubou meu passaporte e todo o meu dinheiro. 1204 01:18:17,067 --> 01:18:18,484 Sua memória se tornaria melhor 1205 01:18:18,652 --> 01:18:20,736 se seu passaporte e dinheiro foram devolvidos para você? 1206 01:18:20,946 --> 01:18:23,280 Isso inclui os $ 825 Johnson me devia? 1207 01:18:23,448 --> 01:18:26,450 -Por que não? -E os US$ 500 que você acabou de mencionar? 1208 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Você faz uma barganha difícil, Capitão Morgan. 1209 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Bem, isso não é uma pechincha. Se essas pessoas são tão importantes 1210 01:18:30,789 --> 01:18:32,957 como você parece pensar que eles são, eles serão muito difíceis de encontrar. 1211 01:18:33,250 --> 01:18:35,543 Não para um homem com a sua desenvoltura. 1212 01:18:35,877 --> 01:18:38,462 Pense bem e deixe-me ouvir de você. 1213 01:18:50,475 --> 01:18:52,476 -Você ouviu tudo isso? -A maior parte. 1214 01:18:52,644 --> 01:18:54,729 Os lábios de abelha ficaram muito loucos. 1215 01:18:54,896 --> 01:18:57,106 Assim que ele esfriar, porém, ele vai começar a pensar. 1216 01:18:57,274 --> 01:18:59,650 Ele pensa agora que você vai entregá-los. 1217 01:18:59,818 --> 01:19:01,152 É o que você quer que ele pense, não é? 1218 01:19:01,319 --> 01:19:02,820 O que acontecerá então? 1219 01:19:03,321 --> 01:19:04,613 Ele ainda não revistou este hotel, não é? 1220 01:19:04,781 --> 01:19:06,657 -Não, ainda não. -Bem, aí está sua resposta. 1221 01:19:06,825 --> 01:19:08,576 Ele não os quer, ele quer toda a configuração. 1222 01:19:08,744 --> 01:19:11,078 -O que faremos? -Não somos nós, é você. 1223 01:19:11,246 --> 01:19:14,331 E você não pode fazer nada até aquele cara lá embaixo fica forte o suficiente para se mover. 1224 01:19:14,499 --> 01:19:16,542 Até então, você provavelmente estará seguro. 1225 01:19:17,002 --> 01:19:18,335 -É melhor se livrar disso. -Sim. 1226 01:19:18,503 --> 01:19:20,004 -E traga-nos o café da manhã, sim? -Claro. 1227 01:19:20,172 --> 01:19:23,174 -Achei que você não queria café da manhã. -Eu não fiz isso então. 1228 01:19:23,341 --> 01:19:26,177 -O que você estava dizendo, Eddie? -Eu estive pensando. 1229 01:19:26,344 --> 01:19:30,014 Esses caras não acham que eu sou sábio, mas eles estavam tentando me embebedar. 1230 01:19:30,348 --> 01:19:32,933 Eles não me conhecem, eles fazem, Harry? 1231 01:19:36,271 --> 01:19:38,147 Eu acho que eles estão tentando para descobrir algo. 1232 01:19:38,315 --> 01:19:39,356 O que você acha que é? 1233 01:19:39,524 --> 01:19:41,567 -Bem, você não sabe? -Não, não faço ideia. 1234 01:19:41,735 --> 01:19:44,236 Bem, essa é uma boa maneira de deixar isso. Você sabe, você tem soluços. 1235 01:19:44,404 --> 01:19:46,572 - Tenho, Harry? - Ah, sim, nunca percebi. 1236 01:19:46,782 --> 01:19:48,365 Você não acha é melhor você tomar um copo de água? 1237 01:19:48,575 --> 01:19:49,575 O quê, água? 1238 01:19:49,826 --> 01:19:52,495 -Sim, é uma boa ideia, Slim. -Não, ah, não, isso não. 1239 01:19:52,704 --> 01:19:54,997 -Vai te fazer bem. -Eu vou ficar bem. 1240 01:19:56,666 --> 01:19:58,250 -Ei, Eddie. -Sim, Harry? 1241 01:19:58,418 --> 01:20:00,586 Mantenha-se fora de vista e fique longe da polícia. 1242 01:20:00,754 --> 01:20:03,672 Eles nunca vão acreditar aquela história que você contou pela segunda vez. 1243 01:20:03,840 --> 01:20:05,549 Que história foi essa, Harry? 1244 01:20:07,052 --> 01:20:08,427 Apenas fique fora de vista. 1245 01:22:05,253 --> 01:22:06,420 Viu Eddie por aí? 1246 01:22:06,588 --> 01:22:09,423 Não, senhor, Sr. Morgan, Não o vi a noite toda. 1247 01:22:09,716 --> 01:22:11,258 Onde está o francês? 1248 01:22:47,712 --> 01:22:50,297 -Bem. -Eu vou trabalhar. 1249 01:22:51,007 --> 01:22:52,049 Você gosta disso? 1250 01:22:52,217 --> 01:22:54,593 Você não terá que cantar muito naquela roupa. 1251 01:22:54,761 --> 01:22:57,429 -Sabe, Steve, às vezes você me faz-- -É por isso que eu faço isso. 1252 01:22:57,597 --> 01:23:00,557 -Não viu o Eddie, viu? -Não, não desde o meio-dia, por quê? 1253 01:23:00,725 --> 01:23:02,309 Ele saiu do barco e não voltou. 1254 01:23:02,477 --> 01:23:04,812 -Bem, há algo errado? -Não sei. 1255 01:23:05,563 --> 01:23:08,065 Ei, não olhe agora, mas ali perto da porta da segunda mesa, 1256 01:23:08,233 --> 01:23:09,566 tem um cara com bigode. 1257 01:23:09,734 --> 01:23:10,985 Acho que ele está me seguindo. 1258 01:23:11,444 --> 01:23:13,070 Fique de olho nele, sim? Vou descer. 1259 01:23:13,238 --> 01:23:14,530 Olá, Harry. 1260 01:23:15,073 --> 01:23:17,157 Fique um pouco, ela vai cantar. 1261 01:23:17,325 --> 01:23:19,410 -Já volto. -Dê a ela meu amor. 1262 01:23:19,577 --> 01:23:21,662 Eu daria a ela o meu se ela estivesse usando isso. 1263 01:23:22,372 --> 01:23:24,957 Aqui está o resto da letra, Slim. Como você está se sentindo? 1264 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 -Bem, preciso de uma bebida, Cricket. -Claro, vamos. 1265 01:23:28,461 --> 01:23:29,878 Emil. 1266 01:23:30,046 --> 01:23:32,256 -O que você vai querer, Slim? -Uísque e refrigerante. 1267 01:23:33,049 --> 01:23:34,091 Mesmo. 1268 01:23:45,228 --> 01:23:47,354 -Boa noite. -Boa noite, Capitão Morgan. 1269 01:23:47,522 --> 01:23:50,149 -Como você está se sentindo? -Muito melhor. Estou muito grato a você. 1270 01:23:50,316 --> 01:23:52,609 Ah, esqueça. Deixe-me dar uma olhada nisso. 1271 01:23:55,697 --> 01:23:57,406 -Bem, não há sangramento. -Não. 1272 01:23:58,950 --> 01:24:00,534 -Isso dói? -Muito pouco. 1273 01:24:00,952 --> 01:24:02,536 Meu único problema é quando estou comendo. 1274 01:24:02,787 --> 01:24:04,079 Sou estranho com a mão esquerda. 1275 01:24:04,289 --> 01:24:07,624 Bem, veremos se podemos providenciar você atirou no outro braço da próxima vez. 1276 01:24:08,168 --> 01:24:09,793 Você não vai precisar mais de mim. 1277 01:24:11,713 --> 01:24:12,921 Frenchy, estou saindo. 1278 01:24:13,089 --> 01:24:14,381 -Quando? -Assim que eu encontrar Eddie. 1279 01:24:14,549 --> 01:24:16,175 -Seu amigo está desaparecido? -Sim. 1280 01:24:16,342 --> 01:24:17,509 -O que aconteceu? -Não sei. 1281 01:24:17,677 --> 01:24:19,553 Ele saiu do cais e não voltou desde então. 1282 01:24:19,721 --> 01:24:22,347 -Geralmente faz o que eu digo a ele. -Sinto muito se aconteceu alguma coisa. 1283 01:24:22,557 --> 01:24:25,017 -Bem, não saberei disso até encontrá-lo. -Você não poderia deixá-lo aqui? 1284 01:24:25,310 --> 01:24:27,311 Não acho que Eddie gostaria disso. 1285 01:24:27,729 --> 01:24:29,104 Agora, olha, Frenchy, assim que eu partir, 1286 01:24:29,272 --> 01:24:31,565 Renard vai se mudar e virar este lugar de cabeça para baixo, 1287 01:24:31,733 --> 01:24:34,902 então é melhor você começar a descobrir como e para onde você vai movê-lo e rápido. 1288 01:24:35,070 --> 01:24:37,279 Não seria melhor se fôssemos com você, capitão? 1289 01:24:37,447 --> 01:24:38,655 Por que você quer ir? 1290 01:24:38,823 --> 01:24:41,784 Eu ainda estou tentando sair do congestionamento Eu comecei a trazer você aqui. 1291 01:24:42,827 --> 01:24:44,328 Por que você veio aqui em primeiro lugar? 1292 01:24:44,496 --> 01:24:47,331 Eu sei por que ela veio, ela me disse, mas por que você fez isso? 1293 01:24:47,749 --> 01:24:50,501 -Você já ouviu falar de Pierre Villemars? -Pierre Villemars? 1294 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Sim, li uma manchete. Ele era um cara e tanto. 1295 01:24:53,755 --> 01:24:55,881 -Vichy pegou ele. Ele está morto, não está? -Não, não, não. 1296 01:24:56,049 --> 01:24:57,466 Ele está na Ilha do Diabo. 1297 01:24:57,675 --> 01:25:00,761 Eles me mandaram aqui para buscá-lo, trazê-lo de volta aqui para a Martinica. 1298 01:25:00,929 --> 01:25:03,680 Ele é um homem a quem as pessoas que são perseguidos e oprimidos, 1299 01:25:03,848 --> 01:25:05,641 acreditará e seguirá. 1300 01:25:08,186 --> 01:25:10,354 Bem, como você vai afastá-lo? 1301 01:25:11,606 --> 01:25:13,649 Você não pensa muito de mim, Capitão Morgan. 1302 01:25:14,192 --> 01:25:16,693 Você está se perguntando por que eles me escolheu para esta missão. 1303 01:25:17,612 --> 01:25:18,987 Eu também me pergunto. 1304 01:25:19,531 --> 01:25:22,199 Como você sabe, não sou um homem corajoso. 1305 01:25:23,952 --> 01:25:26,662 Pelo contrário, estou sempre assustado. 1306 01:25:27,872 --> 01:25:30,165 Eu gostaria de poder emprestar sua natureza por um tempo, capitão. 1307 01:25:30,917 --> 01:25:32,668 Quando você encontra o perigo, você nunca pensa em nada 1308 01:25:32,836 --> 01:25:34,920 exceto como você irá contorná-lo. 1309 01:25:35,547 --> 01:25:37,756 A palavra fracasso nem existe para você. 1310 01:25:38,424 --> 01:25:39,925 Enquanto eu... 1311 01:25:41,386 --> 01:25:44,429 Eu penso sempre: "Suponha que eu falhe..." 1312 01:25:45,557 --> 01:25:46,640 E então fico com medo. 1313 01:25:47,642 --> 01:25:50,394 Sim, posso ver facilmente como não seria preciso muita coragem 1314 01:25:50,562 --> 01:25:52,813 para conseguir um patriota notório perto da Ilha do Diabo. 1315 01:25:52,981 --> 01:25:57,484 Mas apenas por razões profissionais, Eu gostaria de saber como você vai fazer isso. 1316 01:25:57,819 --> 01:25:59,403 Encontraremos um caminho. 1317 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Pode falhar e, se falhar, 1318 01:26:02,907 --> 01:26:06,326 e eu estou... ainda estou vivo, 1319 01:26:07,328 --> 01:26:10,873 Vou tentar passar minhas informações, minha missão, para outra pessoa. 1320 01:26:11,416 --> 01:26:13,625 Talvez para um homem melhor, quem não falha. 1321 01:26:14,252 --> 01:26:16,587 Porque sempre há outra pessoa. 1322 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 Esse é o erro os alemães sempre fazem 1323 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 com pessoas que eles tentam destruir. 1324 01:26:23,928 --> 01:26:26,471 Sempre haverá outra pessoa. 1325 01:26:28,016 --> 01:26:29,016 Ah... 1326 01:26:29,642 --> 01:26:32,060 Originalmente, planejamos fazer tudo daqui. 1327 01:26:32,520 --> 01:26:35,898 Mas então, por causa da minha própria falta de jeito, era impossível. 1328 01:26:36,482 --> 01:26:38,859 E essa é a razão temos que ir com você. 1329 01:26:39,569 --> 01:26:40,944 Bem, eu não consegui nem te levar ao cais. 1330 01:26:41,112 --> 01:26:42,279 Eles têm um homem lá embaixo observando, 1331 01:26:42,447 --> 01:26:44,489 há um lá em cima, eles estão por toda parte. 1332 01:26:44,741 --> 01:26:47,451 -Como eu te levaria pelas ruas? -Como você vai? 1333 01:26:47,952 --> 01:26:49,578 Bem, eles estão me observando para encontrar você. 1334 01:26:49,746 --> 01:26:52,748 Enquanto eu não tiver você junto, Posso pelo menos entrar no barco. 1335 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 Haverá neblina novamente e a maré vai virar um pouco depois da meia-noite. 1336 01:26:56,127 --> 01:26:58,253 Eu posso me soltar e flutuar além do quebra-mar 1337 01:26:58,421 --> 01:26:59,838 antes de ligar meus motores. 1338 01:27:01,299 --> 01:27:03,091 Eu ainda terei problemas suficientes, mesmo sem você. 1339 01:27:03,259 --> 01:27:05,219 -Mas, Harry-- -Capitão Morgan está certo. 1340 01:27:07,263 --> 01:27:09,139 Esta não é a luta dele ainda. 1341 01:27:09,974 --> 01:27:14,603 Algum dia eu espero que possa ser porque poderíamos usá-lo. 1342 01:27:16,022 --> 01:27:17,439 Você já fez o suficiente por nós. 1343 01:27:18,024 --> 01:27:21,818 Gerard me contou sobre sua recusa A oferta de Renard para desistir de nós. 1344 01:27:22,820 --> 01:27:23,987 Como você sabe que não farei isso ainda? 1345 01:27:25,365 --> 01:27:27,699 Há muitas coisas que um homem fará, 1346 01:27:28,201 --> 01:27:32,663 mas traição por um preço não é um dos seus. 1347 01:27:35,708 --> 01:27:37,042 Boa sorte. 1348 01:27:37,961 --> 01:27:40,212 -Espero que você encontre seu amigo. -Obrigado. 1349 01:27:40,380 --> 01:27:42,089 Adeus e obrigado. 1350 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 Oh, uh, Frenchy, eu tenho algumas coisas Quero conversar com você antes de explodir. 1351 01:27:50,348 --> 01:27:52,557 Então estarei de pé daqui a pouco, Harry. 1352 01:27:57,188 --> 01:27:58,605 Algum sinal do Eddie? 1353 01:27:58,815 --> 01:28:01,233 Mmm-mmm. Mas seu amigo ainda está sentado na mesa dele. 1354 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 Sim. Eu sei. 1355 01:28:02,944 --> 01:28:05,195 -Qual é o problema, Steve? -Não sei. eu... 1356 01:28:05,363 --> 01:28:08,031 Eu tenho um palpite de que a coisa toda vai explodir, está muito quieto. 1357 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 -O que você vai fazer? -Teremos que sair daqui esta noite. 1358 01:28:10,368 --> 01:28:11,868 Assim que eu encontrar Eddie. 1359 01:28:12,036 --> 01:28:15,330 Estamos saindo daqui para sempre, nós três. 1360 01:28:16,457 --> 01:28:18,542 Espere um minuto, eu quero que você saiba no que você vai se meter. 1361 01:28:18,710 --> 01:28:21,044 Vai ser difícil, estou falido. Se sairmos daqui, 1362 01:28:21,212 --> 01:28:23,422 será com algumas centenas galões de gasolina e alguns francos. 1363 01:28:23,589 --> 01:28:25,716 Apenas o suficiente para nos pegar para Porto Príncipe, talvez. 1364 01:28:25,883 --> 01:28:27,301 Eu nunca estive lá. 1365 01:28:28,052 --> 01:28:29,678 Não sei quando você voltará para casa. 1366 01:28:30,346 --> 01:28:31,722 Pode demorar muito. 1367 01:28:31,889 --> 01:28:34,433 Poderia ser para sempre, ou você tem medo disso? 1368 01:28:35,351 --> 01:28:38,937 Sou difícil de conseguir, Steve. Tudo que você precisa fazer é me perguntar. 1369 01:28:40,231 --> 01:28:42,065 Quanto tempo você levará para embalar? 1370 01:28:43,693 --> 01:28:45,902 Há muitas pessoas por aqui, salve-o. 1371 01:28:49,407 --> 01:28:52,617 Não partiremos antes da meia-noite. Vá em frente e vá trabalhar. 1372 01:28:57,582 --> 01:28:59,207 -Está tudo pronto, Slim? -Claro. 1373 01:28:59,375 --> 01:29:01,543 Mas não fique triste, Cricket. Eu não me sinto assim. 1374 01:29:01,711 --> 01:29:03,795 Você também não parece assim. Vamos. 1375 01:29:04,213 --> 01:29:05,672 Nota principal, rapazes. 1376 01:30:46,566 --> 01:30:48,108 Harry. 1377 01:30:48,985 --> 01:30:50,485 Madame de Bursac quer ver você. 1378 01:30:50,695 --> 01:30:53,280 -Agora olha, Frenchy, acabou. -Ela está no seu quarto. 1379 01:30:53,531 --> 01:30:54,656 Ela... Por que você... 1380 01:30:54,824 --> 01:30:57,200 Por favor, Harry, isso é tudo que vou pedir. 1381 01:30:58,453 --> 01:30:59,911 Obrigado, Harry. 1382 01:31:04,167 --> 01:31:06,626 Olha, agora, você não deveria ter vindo aqui em cima, é uma chance muito grande. 1383 01:31:06,836 --> 01:31:08,044 -Eu te disse lá embaixo que não posso te levar. -Eu sei. 1384 01:31:08,212 --> 01:31:11,715 Eu não vim para isso. Você já fez muito por nós, 1385 01:31:11,883 --> 01:31:13,925 mas há apenas um outro favor Eu gostaria de perguntar. 1386 01:31:14,552 --> 01:31:16,011 Eu quero que você leve isso. 1387 01:31:16,721 --> 01:31:19,055 Eles eram da minha avó, e a de sua mãe antes disso. 1388 01:31:19,223 --> 01:31:22,392 Ela me deu quando me casei. Eles são tudo que me resta. 1389 01:31:23,102 --> 01:31:26,354 Eu quero que você os tire daqui com você e salvá-los até que possamos... 1390 01:31:26,522 --> 01:31:28,148 Suponha que eles me peguem antes de eu sair? 1391 01:31:28,524 --> 01:31:31,568 Então jogue-os ao mar, pelo menos eles não os terão. 1392 01:31:31,944 --> 01:31:33,737 Suponha que você nunca venha buscá-los? 1393 01:31:34,071 --> 01:31:36,490 Então deixe ser um pagamento parcial por tudo que você fez por nós. 1394 01:31:37,074 --> 01:31:38,450 Por favor, não é? 1395 01:31:39,076 --> 01:31:41,411 Steve, Renard acabou de chegar, ele está subindo. 1396 01:31:41,871 --> 01:31:43,580 -Ele viu você? -Eu não acho. 1397 01:31:45,541 --> 01:31:47,250 Tudo bem, agora, aqui. Você pega isso, 1398 01:31:47,418 --> 01:31:49,294 e vocês dois entram lá e fique quieto. 1399 01:31:49,629 --> 01:31:51,963 Assim que eu me livrar dele, você a leva de volta para o porão. 1400 01:31:52,340 --> 01:31:53,423 Tudo bem, Steve. 1401 01:32:03,851 --> 01:32:05,685 Boa noite, podemos entrar? 1402 01:32:10,691 --> 01:32:12,067 Boa noite. 1403 01:32:12,860 --> 01:32:14,528 Você sabe, eu nunca os carrego. 1404 01:32:16,405 --> 01:32:17,405 O que está em sua mente? 1405 01:32:17,573 --> 01:32:19,950 O paradeiro das duas pessoas estamos procurando. 1406 01:32:20,201 --> 01:32:21,785 -Ah, você ainda não os encontrou? -Não. 1407 01:32:21,953 --> 01:32:23,745 Mas desde esta manhã, através de nossas fontes, 1408 01:32:23,955 --> 01:32:25,330 aprendemos seus nomes. 1409 01:32:25,706 --> 01:32:27,874 Monsieur e Madame de Bursac. 1410 01:32:28,084 --> 01:32:29,251 Isso está correto, não é? 1411 01:32:29,460 --> 01:32:32,462 -Como eu saberia disso? -Bem, pensei que talvez... 1412 01:32:35,091 --> 01:32:36,508 Perfume muito agradável. 1413 01:32:38,177 --> 01:32:40,220 -Você gosta disso, né? -Sim. 1414 01:32:41,514 --> 01:32:44,224 Eu também. Tudo bem, Slim, saia. 1415 01:32:48,271 --> 01:32:51,022 -Você conheceu os meninos. -Boa noite. 1416 01:32:51,232 --> 01:32:54,985 Senhorita. Bem, agora estamos todos aqui. 1417 01:32:55,528 --> 01:32:59,739 Exceto seu amigo, Sr. Eddie, como ele gosta de ser chamado. 1418 01:33:04,453 --> 01:33:06,079 -Então você o pegou. -Sim. 1419 01:33:06,289 --> 01:33:08,331 Agora só nos faltam as duas pessoas desaparecidas. 1420 01:33:08,499 --> 01:33:09,666 O que você vai fazer com ele? 1421 01:33:09,834 --> 01:33:13,128 Se você não nos der a informação que queremos, talvez ele o faça. 1422 01:33:13,921 --> 01:33:16,339 Antes de cometermos o erro de dar-lhe bebida. 1423 01:33:16,507 --> 01:33:18,008 Desta vez vamos retê-lo. 1424 01:33:18,175 --> 01:33:20,093 -Você sabe o que isso fará com ele? -Eu penso que sim. 1425 01:33:20,261 --> 01:33:21,970 Ele não aguentava, ele ia rir. 1426 01:33:22,138 --> 01:33:23,346 Você poderia facilmente evitar isso. 1427 01:33:23,764 --> 01:33:25,140 Sim, eu posso. 1428 01:33:26,809 --> 01:33:28,310 Você tem um cigarro? 1429 01:33:30,104 --> 01:33:31,438 Você não pode fazê-lo falar? 1430 01:33:32,565 --> 01:33:34,608 -Quando necessário. -Uh-huh. 1431 01:33:35,860 --> 01:33:37,485 Você encontrará alguns naquela gaveta, Slim. 1432 01:33:39,905 --> 01:33:43,867 Você poderia salvar muito o Sr. Eddie, digamos, desconforto? 1433 01:33:44,160 --> 01:33:45,160 Steve. 1434 01:33:46,787 --> 01:33:50,332 E eu muito tempo, se você nos contar onde essas pessoas estão. 1435 01:33:57,506 --> 01:33:59,299 Quanto você ia me dar? 1436 01:33:59,467 --> 01:34:00,759 Mais do que o que já é meu? 1437 01:34:01,177 --> 01:34:04,763 Eu não acho que agora Terei que pagar qualquer coisa a qualquer um. 1438 01:34:08,309 --> 01:34:09,893 Você provavelmente está certo. 1439 01:34:12,146 --> 01:34:14,439 -Não tenho fósforo. -Não vá de jeito nenhum... 1440 01:34:16,108 --> 01:34:18,526 Tudo bem, vá em frente, levante-os. Prossiga. 1441 01:34:19,111 --> 01:34:21,237 Prossiga. Puxe suas armas, vá em frente. 1442 01:34:21,447 --> 01:34:24,199 Vá em frente. Tire-os de lá. Vá em frente e experimente! 1443 01:34:27,119 --> 01:34:29,245 -Você vai conseguir, de qualquer maneira. -Harry, não. Não. 1444 01:34:29,413 --> 01:34:30,914 Você já está me pressionando há muito tempo. 1445 01:34:31,332 --> 01:34:32,832 Então, você ia deixar Eddie maluco. 1446 01:34:33,000 --> 01:34:34,584 Escolhendo um pobre e velho rummy que nunca... 1447 01:34:35,002 --> 01:34:37,712 Batendo nas garotas. Isso mesmo, vá em frente! 1448 01:34:38,589 --> 01:34:40,006 Seu garoto precisa de companhia. 1449 01:34:48,140 --> 01:34:49,265 Veja isso. 1450 01:34:50,434 --> 01:34:51,685 Isso não é bobo? 1451 01:34:54,689 --> 01:34:56,731 Foi assim que você chegou perto. 1452 01:34:58,234 --> 01:35:00,276 Muito bem, Frenchy, peguem nas armas. 1453 01:35:11,831 --> 01:35:13,289 Olha Você aqui. 1454 01:35:19,046 --> 01:35:20,630 Agora vá para aquele sofá. 1455 01:35:20,798 --> 01:35:22,132 Vá em frente, passe por cima dele. 1456 01:35:25,761 --> 01:35:27,011 Sente-se. 1457 01:35:30,725 --> 01:35:32,434 Tudo bem, saia. 1458 01:35:35,604 --> 01:35:37,856 Esse é um deles, o outro está no porão. 1459 01:35:38,023 --> 01:35:39,524 Frenchy, leve-a para baixo. peça ajuda. 1460 01:35:39,692 --> 01:35:42,110 Deixe os dois prontos para partir no barco, então volte aqui. 1461 01:35:42,445 --> 01:35:44,654 Slim, você faz as malas. Estamos indo embora assim que tirarmos Eddie de lá. 1462 01:35:44,822 --> 01:35:45,822 Ok, Steve. 1463 01:35:45,990 --> 01:35:47,574 -Como você acha que-- -Cale a boca. 1464 01:35:48,075 --> 01:35:50,076 Você quer saber como vou tirá-lo de lá? 1465 01:35:51,620 --> 01:35:53,496 Isso quebrou tão facilmente quanto você quiser. 1466 01:35:54,039 --> 01:35:55,373 Há um telefone no corredor. 1467 01:35:55,541 --> 01:35:58,042 Você vai dizer a alguém para deixá-lo ir, mande-o de volta para cá. 1468 01:35:58,210 --> 01:36:00,211 Ah, sim, você é, um de vocês. 1469 01:36:02,590 --> 01:36:04,132 Eu não esqueci você. 1470 01:36:06,510 --> 01:36:09,012 Vocês dois vão levar uma surra até que alguém use esse telefone. 1471 01:36:09,180 --> 01:36:11,014 Isso significa que um de vocês vai levar uma surra por nada. 1472 01:36:11,557 --> 01:36:13,308 Eu não me importo qual é. 1473 01:36:14,059 --> 01:36:15,393 Vou começar com você. 1474 01:36:17,521 --> 01:36:19,355 Você o libertará imediatamente. 1475 01:36:21,817 --> 01:36:23,735 Diga a ele que você explicará mais tarde. 1476 01:36:23,903 --> 01:36:25,528 Explicarei isso mais tarde. 1477 01:36:25,905 --> 01:36:29,073 Diga a ele para mandá-lo de volta para o hotel e não faça mais nada até chegar lá. 1478 01:36:29,742 --> 01:36:33,578 Mande-o de volta aqui para o hotel e não faça nada até receber notícias nossas. 1479 01:36:37,750 --> 01:36:40,543 Tudo bem, por dentro. Você tem alguns passes para preencher. 1480 01:36:44,340 --> 01:36:46,800 E agora Paul e Madame de Bursac. 1481 01:36:50,221 --> 01:36:51,888 Já vou com você, Frenchy. 1482 01:37:02,358 --> 01:37:04,400 -Eles são todos seus agora. -Obrigado, Sr. Morgan. 1483 01:37:05,986 --> 01:37:07,153 Eles estão todos prontos. 1484 01:37:07,321 --> 01:37:09,531 Olha Você aqui. Estes vão pegá-los através da guarda e no barco. 1485 01:37:09,698 --> 01:37:11,074 Para onde você os levará, Harry? 1486 01:37:11,367 --> 01:37:12,951 -Talvez Ilha do Diabo. -O que? 1487 01:37:13,118 --> 01:37:15,745 Talvez até tire o seu amigo Villemars de folga, era isso que você queria, não era? 1488 01:37:15,913 --> 01:37:19,082 Muito. Por que você está fazendo isso, Harry? 1489 01:37:20,709 --> 01:37:22,168 Bem, eu não sei. 1490 01:37:22,670 --> 01:37:25,672 Talvez porque eu goste de você, talvez porque eu não goste deles. 1491 01:37:25,923 --> 01:37:28,299 Estou feliz que você esteja do nosso lado, Harry. Estou feliz-- 1492 01:37:28,467 --> 01:37:30,802 - Nada de beijos, Frenchy. - Ah, não, não farei isso. 1493 01:37:31,053 --> 01:37:32,971 Você sabe, você terá que tomar cuidado daqueles caras lá dentro. 1494 01:37:33,138 --> 01:37:34,556 Nós lhe daremos bastante tempo. 1495 01:37:34,807 --> 01:37:37,475 Se você deixá-los ir, eles voltarão aqui e queimar este lugar. 1496 01:37:37,643 --> 01:37:39,686 Deixe-os, será um incêndio muito pequeno. 1497 01:37:39,854 --> 01:37:41,771 Quando Villemars voltar, será a nossa vez, então. 1498 01:37:42,106 --> 01:37:43,523 Vamos começar um maior. 1499 01:37:44,108 --> 01:37:45,608 Encontro você no barco. 1500 01:37:46,735 --> 01:37:48,278 Um minuto, por favor. 1501 01:37:48,445 --> 01:37:50,947 Tudo bem, deixe-o passar. 1502 01:37:53,909 --> 01:37:56,661 -Oi, Harry? Como está tudo? -Está tudo bem agora. 1503 01:37:56,912 --> 01:37:58,454 Diga, você parece feliz em me ver. 1504 01:37:58,622 --> 01:38:00,206 -Você sabe uma coisa engraçada-- -Sim, eu sei. 1505 01:38:00,374 --> 01:38:02,292 Eu não sei o que eles queriam, mas eles nem me deram... 1506 01:38:02,459 --> 01:38:04,878 Vou levar um para você no barco. Estamos indo embora, Eddie. 1507 01:38:05,921 --> 01:38:07,630 -Pronto, Slim? -Em um minuto, Steve. 1508 01:38:07,798 --> 01:38:08,923 Feche isso, sim? 1509 01:38:09,341 --> 01:38:12,594 -Diga, o que é isso, ela vai conosco? -Sim, parece. 1510 01:38:12,845 --> 01:38:15,013 Harry, você quer dizer... O que ela tem... 1511 01:38:15,598 --> 01:38:18,892 -Quem é você? -Você já foi mordido por uma abelha morta? 1512 01:38:20,185 --> 01:38:21,352 -Você estava? -Sim. 1513 01:38:21,520 --> 01:38:23,146 Você sabe, você tem que ter cuidado com as abelhas mortas. 1514 01:38:23,480 --> 01:38:25,189 Eles podem picar você da mesma forma como os vivos. 1515 01:38:25,566 --> 01:38:27,734 Especialmente se eles estivessem meio bravos quando eles foram mortos. 1516 01:38:28,402 --> 01:38:30,028 Eu sinto como se estivesse falando sozinho. 1517 01:38:30,362 --> 01:38:32,447 Aposto que já fui mordido 100 vezes assim. 1518 01:38:33,866 --> 01:38:37,493 -Por que você não os morde de volta? -Eu poderia. Só que não tenho ferrão. 1519 01:38:39,204 --> 01:38:43,249 Oh. Eu lembro de você. Você está bem. Ela pode vir, Harry, por mim está tudo bem. 1520 01:38:43,417 --> 01:38:44,918 Agora, eu vou ter vocês dois para cuidar, não é? 1521 01:38:45,085 --> 01:38:47,795 Isso mesmo, Eddie. Você pode começar pegando essas sacolas. 1522 01:38:48,380 --> 01:38:49,839 Vamos, Slim. 1523 01:39:08,776 --> 01:39:11,027 Steve, eu tenho tempo dizer adeus ao Cricket? 1524 01:39:11,195 --> 01:39:12,612 Claro, vá em frente. 1525 01:39:19,495 --> 01:39:20,495 Grilo. 1526 01:39:20,829 --> 01:39:22,330 -Vim me despedir. -O que? 1527 01:39:22,498 --> 01:39:25,124 Estamos saindo agora. Obrigado por tudo. 1528 01:39:25,292 --> 01:39:28,503 -Ei, Slim. Você ainda está feliz? -O que você acha?