1
00:00:40,726 --> 00:00:42,392
OKTOBER 1999, LONDON
2
00:00:45,543 --> 00:00:46,877
Konzentrieren Sie sich auf das Ziel!
3
00:00:46,877 --> 00:00:48,293
Links, rechts, links!
4
00:00:50,002 --> 00:00:51,252
Du bist so ein langweiliger Soldat.
5
00:00:51,752 --> 00:00:54,752
Du hast weder eine Waffe noch eine Uniform.
6
00:00:55,377 --> 00:00:58,168
Und ich meine, Soldaten ziehen normalerweise in den Krieg.
7
00:00:58,335 --> 00:01:00,418
Sie sind keine Lehrer wie Sie.
8
00:01:00,585 --> 00:01:02,877
Manche Soldaten kämpfen für ihr Land
im Geheimen.
9
00:01:03,127 --> 00:01:04,168
Links, rechts, links!
10
00:01:04,627 --> 00:01:08,418
Wir haben keine schicken Uhren
und hübsche Mädchen überall um uns herum.
11
00:01:08,793 --> 00:01:09,835
Oh bitte, Papa!
12
00:01:10,085 --> 00:01:12,168
Wie auch immer, die James-Bond-Ära
ist vorbei.
13
00:01:12,460 --> 00:01:15,668
Ich möchte Lara Croft sein und auslöschen
meine Feinde.
14
00:01:15,793 --> 00:01:18,002
Ich habe die Technik.
Und die Macht.
15
00:01:19,710 --> 00:01:20,668
Hast du einen Grund?
16
00:01:23,335 --> 00:01:24,293
Hmm?
17
00:01:25,543 --> 00:01:27,627
Erst Vernunft, dann kämpfen.
18
00:01:28,918 --> 00:01:31,043
Erst ein Grund, dann die Lektion.
19
00:01:32,252 --> 00:01:35,668
Denn diejenigen, die töten
ohne Grund sind keine Soldaten,
20
00:01:36,210 --> 00:01:37,127
Sie sind Terroristen.
21
00:01:40,960 --> 00:01:41,918
Du hast mir einen Grund gegeben,
22
00:01:42,418 --> 00:01:43,460
Also habe ich dich angegriffen.
23
00:01:43,877 --> 00:01:45,085
Und wenn nicht,
24
00:01:45,877 --> 00:01:48,752
dieser langweilige Soldat hätte es getan
blieb Lehrer.
25
00:01:49,918 --> 00:01:50,877
Kommen.
26
00:01:54,460 --> 00:01:56,918
Papa, ich habe das neue Teleskop rausgeholt
für heute Abend.
27
00:01:57,710 --> 00:01:59,418
Vergessen Sie nicht hinzuzufügen
die Peri-Peri-Sauce.
28
00:01:59,585 --> 00:02:01,127
- Okay. Beenden Sie jetzt Ihr Frühstück.
29
00:02:01,127 --> 00:02:02,710
Es gibt große politische Unruhen.
30
00:02:03,043 --> 00:02:05,710
Die jüngsten Ereignisse sind fassungslos
das Land.
31
00:02:05,877 --> 00:02:09,835
General Musharraf hat die Macht übernommen
Die Regierung von Premierminister Nawaz Sharif.
32
00:02:09,835 --> 00:02:12,585
Das Kriegsrecht wurde ausgerufen
in Pakistan.
33
00:02:12,877 --> 00:02:14,460
Der Militärputsch
34
00:02:14,668 --> 00:02:16,960
wurde von unserem Armeechef geführt
General Musharraf.
35
00:02:17,168 --> 00:02:19,418
- Das Haus des Premierministers und das Regierungsfernsehen
36
00:02:19,543 --> 00:02:22,168
sind jetzt unter militärischer Kontrolle.
37
00:02:22,293 --> 00:02:26,377
Dies ist das dritte Mal, dass Pakistan
befindet sich unter einer Militärdiktatur
38
00:02:26,502 --> 00:02:28,752
- seit der Unabhängigkeit.
39
00:02:29,002 --> 00:02:31,210
Nawaz Sharif und sein Bruder Shehbaz...
40
00:02:34,627 --> 00:02:37,460
- Nazar Saab, hast du die Nachrichten gesehen?
- Ich schaue es mir gerade an.
41
00:02:38,543 --> 00:02:40,918
Ich dachte, ich würde es nie sehen
diese Situation hier noch einmal.
42
00:02:41,627 --> 00:02:44,377
Diktatur kann die Demokratie nicht ersetzen.
43
00:02:45,043 --> 00:02:46,960
Die Demokratie wird in Pakistan niemals sterben.
44
00:02:48,335 --> 00:02:51,377
Ich bin sicher, dass die Demokratie zurückkehren wird.
45
00:02:52,085 --> 00:02:54,002
Papa, beeil dich! Wir kommen zu spät.
46
00:02:54,002 --> 00:02:55,877
Pass auf dich auf. Gott sei mit dir.
47
00:02:56,002 --> 00:02:57,127
Passen Sie auch auf sich auf.
48
00:02:58,460 --> 00:02:59,335
Khuda Hafiz.
49
00:03:08,460 --> 00:03:09,752
Oh nein!
50
00:03:10,418 --> 00:03:12,002
Dein Vater wird so vergesslich.
51
00:03:12,585 --> 00:03:13,918
Ich habe das Tiffin in der Küche gelassen.
52
00:03:14,543 --> 00:03:16,960
Wir werden den Meteoritenschauer beobachten
heute Abend. Nicht vergessen!
53
00:03:17,377 --> 00:03:18,585
Nein, das werde ich nicht!
54
00:04:13,377 --> 00:04:14,335
„Dastambu.“
55
00:04:15,335 --> 00:04:16,252
Mirza Ghalib.
56
00:04:16,668 --> 00:04:17,918
Es ist ein Buch von ihm.
57
00:04:18,960 --> 00:04:20,252
Das Lieblingsbuch deines Vaters.
58
00:04:22,543 --> 00:04:24,252
„Dastambu“ bedeutet „Blumenstrauß“.
59
00:04:26,627 --> 00:04:27,710
Masala-French-Toast?
60
00:04:29,002 --> 00:04:29,960
So wie er es früher gemacht hat.
61
00:04:31,460 --> 00:04:32,668
Ich weiß, es ist dein Favorit.
62
00:04:35,293 --> 00:04:37,960
- Du kennst mich nicht, aber--
- Du bist der Dritte von links.
63
00:04:39,418 --> 00:04:40,377
Auf diesem Foto.
64
00:04:41,127 --> 00:04:42,127
Aatish Rehman.
65
00:04:42,835 --> 00:04:44,335
Es wurde auf einem Angelausflug aufgenommen
in China.
66
00:04:46,127 --> 00:04:47,210
Vater hat es mir gesagt.
67
00:04:48,752 --> 00:04:49,752
Ein Angelausflug bedeutet...
68
00:04:51,585 --> 00:04:52,627
eine offizielle Mission.
69
00:04:53,835 --> 00:04:55,043
Das war unser Codewort.
70
00:04:59,710 --> 00:05:02,752
Ich war fünfzehn, als er sich entschied
um auf mich aufzupassen.
71
00:05:04,627 --> 00:05:06,335
Nazar Saab war mehr als ein Vater
für mich.
72
00:05:11,002 --> 00:05:14,252
Das ist mein wertvollster Besitz.
73
00:05:16,502 --> 00:05:18,752
Dein Vater hat es mir geschenkt
an meinem 18. Geburtstag.
74
00:05:22,293 --> 00:05:23,418
Ich habe es immer noch.
75
00:05:28,210 --> 00:05:30,335
Wissen Sie, was er geraten hat?
in schlechten Zeiten?
76
00:05:33,002 --> 00:05:35,043
„Wir müssen in schlechten Zeiten gnädig sein …“
77
00:05:35,043 --> 00:05:39,127
„Denn die Zeit braucht keine Zeit, um sich zu ändern.“
78
00:05:45,752 --> 00:05:46,752
Du hast nicht geweint?
79
00:05:49,460 --> 00:05:50,418
Du auch nicht?
80
00:05:51,752 --> 00:05:53,210
Dein Vater hat es mir nicht beigebracht.
81
00:05:54,877 --> 00:05:55,877
Ich auch nicht.
82
00:05:56,710 --> 00:05:58,210
Dein Vater würde oft sagen...
83
00:05:59,085 --> 00:06:01,168
„Der einzige Gott für uns ist unser Land.“
84
00:06:05,793 --> 00:06:09,918
Dieses Land wird es niemals tun
Vergessen Sie das Opfer von Nazar Saab.
85
00:06:12,168 --> 00:06:15,293
Du bist jetzt
Die Verantwortung des Landes und meine.
86
00:06:16,252 --> 00:06:20,043
Schule, Hochschule, deine Ausbildung...
Die Regierung wird sich um alles kümmern.
87
00:06:20,585 --> 00:06:22,335
Wenn du 21 wirst,
88
00:06:22,918 --> 00:06:24,210
Sie erhalten eine Option.
89
00:06:24,960 --> 00:06:27,210
Sie können in Ihrem folgen
Die Fußstapfen des Vaters...
90
00:06:28,918 --> 00:06:30,418
oder ein normales Leben führen.
91
00:06:30,835 --> 00:06:32,877
Ich werde nicht warten, bis ich 21 bin.
92
00:06:35,543 --> 00:06:36,835
Der Feind hat mir einen Grund gegeben.
93
00:06:40,085 --> 00:06:41,502
In deiner schattigen Welt der Spione ...
94
00:06:43,627 --> 00:06:44,960
Ist der Schatten einer Frau erlaubt?
95
00:06:48,543 --> 00:06:50,168
Wir Agenten sind nichts als Schatten.
96
00:06:53,002 --> 00:06:54,293
Willkommen in der Welt der Schatten!
97
00:06:55,460 --> 00:06:57,418
Willkommen beim ISI, Zoya.
98
00:07:30,377 --> 00:07:32,585
HEUTIGE TAG
99
00:07:33,918 --> 00:07:36,085
RandAW-Hauptsitz, Neu-Delhi
100
00:07:37,793 --> 00:07:41,210
Ich erinnere mich an Ihren Ex-Chef
Shenoys Lieblingsfrage.
101
00:07:41,877 --> 00:07:47,085
„Was hält den Frieden eines Landes?
und seine Feinde auseinander?“
102
00:07:49,710 --> 00:07:51,627
Nur ein Mann.
103
00:07:58,543 --> 00:08:03,002
Nach Shenoy gab mir die Regierung
die Verantwortung, Fragen zu stellen.
104
00:08:10,252 --> 00:08:12,752
Die geopolitische Dynamik
verändern sich rasant.
105
00:08:13,752 --> 00:08:16,002
Der Terrorismus hat ein neues Gesicht.
106
00:08:16,835 --> 00:08:18,418
Einer unserer Agenten wird vermisst.
107
00:08:19,377 --> 00:08:20,585
In den letzten zwei Jahren...
108
00:08:22,002 --> 00:08:25,793
Er ist den Taliban auf der Spur
und ihre Bewegungen.
109
00:08:26,918 --> 00:08:28,418
Er hat uns regelmäßig auf dem Laufenden gehalten.
110
00:08:28,752 --> 00:08:32,293
Dann plötzlich keine Updates mehr
und keine Spur von ihm.
111
00:08:34,668 --> 00:08:38,710
Kein Agent ist lebend zurückgekehrt
aus dem Land, in dem er sich befindet.
112
00:08:39,835 --> 00:08:41,335
Sie kennen diesen Agenten.
113
00:08:43,543 --> 00:08:44,460
Gopi.
114
00:08:46,918 --> 00:08:47,960
Uns läuft die Zeit davon.
115
00:08:48,377 --> 00:08:49,668
Und wir müssen ihn rausholen.
116
00:08:52,835 --> 00:08:55,210
Aufleuchten.
Versuchen wir nicht, ihn zu töten.
117
00:08:55,460 --> 00:08:57,127
Mission „Zeit vergehen“.
118
00:09:51,335 --> 00:09:52,710
Lange nicht gesehen!
119
00:09:54,752 --> 00:09:55,710
Kein Brief.
120
00:09:57,043 --> 00:09:58,043
Keine Neuigkeiten.
121
00:09:59,252 --> 00:10:00,585
Kein Zeichen von dir.
122
00:10:02,043 --> 00:10:05,168
Nur die Schussnarbe, die du hinterlassen hast
in meiner Brust.
123
00:10:13,252 --> 00:10:14,252
Es war nicht persönlich.
124
00:10:15,960 --> 00:10:17,835
- Es war Pflicht.
- Er ist ein Inder!
125
00:10:20,502 --> 00:10:23,377
Gib ihm kein Wasser.
Er wird sterben.
126
00:10:24,752 --> 00:10:25,668
Was machst du?
127
00:10:28,127 --> 00:10:29,418
Zeitvertreib.
128
00:11:18,127 --> 00:11:19,293
Halte ihn auf!
129
00:11:23,418 --> 00:11:25,585
Hol ihn dir!
130
00:11:25,752 --> 00:11:27,293
Fang ihn!
131
00:11:27,293 --> 00:11:28,960
Hör auf, du Narr!
132
00:11:33,335 --> 00:11:34,377
Hol ihn dir!
133
00:11:36,127 --> 00:11:38,877
Schließt die Tore!
134
00:11:45,835 --> 00:11:46,752
Erschieß ihn!
135
00:11:58,877 --> 00:12:00,127
Was zum Teufel!
136
00:12:00,335 --> 00:12:02,085
Du bist verrückt?
137
00:12:15,002 --> 00:12:16,377
Faraz!
138
00:12:18,585 --> 00:12:20,085
Schieße sie mit dem Werfer ab!
139
00:13:14,210 --> 00:13:15,877
Plan B, Kapitän! Plan B.
140
00:13:21,793 --> 00:13:23,252
Seien Sie dabei
Pünktlich, Kapitän.
141
00:13:23,460 --> 00:13:24,752
Ich möchte nicht, dass du zu spät kommst.
142
00:14:06,418 --> 00:14:07,752
Es ist ein spielgewinnender Fang!
143
00:14:07,918 --> 00:14:10,002
Wenn du es fallen lässt, komme ich nicht zurück
pünktlich nach Indien.
144
00:14:57,918 --> 00:15:01,793
Du hast die Mission gerufen, mich zu retten
„Zeitvertreib“?
145
00:15:06,168 --> 00:15:08,502
Menon ist sogar noch schlauer als Shenoy.
146
00:15:10,627 --> 00:15:12,793
Die Behandlung wird keinen Unterschied machen.
147
00:15:14,418 --> 00:15:16,752
Ich habe nicht die Absicht zu sterben
in einem fremden Land.
148
00:15:18,377 --> 00:15:20,210
Lass mich aus dem Fenster schauen.
149
00:15:26,710 --> 00:15:27,627
Hier.
150
00:15:39,293 --> 00:15:40,252
Sind wir in Indien?
151
00:15:42,335 --> 00:15:43,502
Nicht mehr lange.
152
00:15:45,043 --> 00:15:46,668
Es ist schon zu spät, Tiger.
153
00:15:52,668 --> 00:15:53,877
Es gibt ein neues Outfit.
154
00:15:55,502 --> 00:15:57,877
Weitaus gefährlicher als
ISIS und LET.
155
00:15:58,835 --> 00:16:01,043
Sie planen eine große Operation
in Pakistan.
156
00:16:02,002 --> 00:16:05,168
Ich habe alle Details eingegeben
auf dem Agenturserver.
157
00:16:05,960 --> 00:16:07,585
Bis auf ein Detail.
158
00:16:09,502 --> 00:16:12,752
Wir haben einen Doppelagenten
wer für sie arbeitet.
159
00:16:16,210 --> 00:16:17,210
Eine Frau.
160
00:16:21,418 --> 00:16:22,377
Zoya.
161
00:16:32,877 --> 00:16:34,002
Wir sind in Indien.
162
00:16:35,627 --> 00:16:36,793
Danke, Tiger.
163
00:16:41,793 --> 00:16:43,210
Du hast mich nach Hause gebracht.
164
00:16:52,293 --> 00:16:55,002
Gemeldeter Todeszeitpunkt: 16:32 Uhr.
165
00:16:57,002 --> 00:16:59,752
ALTAUSSEE, ÖSTERREICH
166
00:17:14,085 --> 00:17:17,918
Versprich es dir, das tust du
Ich werde nur einen winzigen kleinen Stich spüren.
167
00:17:17,918 --> 00:17:19,377
Das ist alles, was es sein wird.
168
00:17:19,960 --> 00:17:20,918
Papa!
169
00:17:22,085 --> 00:17:23,043
Entspannen!
170
00:17:23,752 --> 00:17:25,502
Er hat eine schlimme Virusinfektion.
171
00:17:26,335 --> 00:17:27,377
Er ist sehr schwach.
172
00:17:27,377 --> 00:17:30,960
Also bat ich Dr. Hoffman, ihm etwas zu verabreichen
die Antibiotikaspritzen zu Hause.
173
00:17:31,627 --> 00:17:33,293
Dank ihm,
es ist alles unter Kontrolle.
174
00:17:33,877 --> 00:17:35,918
Dr. Hoffman, das ist mein Mann.
175
00:17:36,960 --> 00:17:38,127
Kein Grund zur Sorge.
176
00:17:39,668 --> 00:17:41,710
Er wird in kürzester Zeit einsatzbereit sein.
177
00:17:42,252 --> 00:17:44,293
Aber er braucht das jetzt.
178
00:17:44,752 --> 00:17:46,418
Du bleibst, mein Sohn. Ja?
179
00:17:51,085 --> 00:17:53,335
Papa!
Du hast Angst vor einer Spritze?
180
00:17:53,960 --> 00:17:55,752
Wie machen Sie also Ihren Job?
181
00:17:55,877 --> 00:17:57,585
Sch! Genug.
182
00:17:58,627 --> 00:17:59,835
Vergessen Sie Ihre Mahlzeiten nicht.
183
00:18:02,460 --> 00:18:04,168
Wir sehen uns zur gleichen Zeit
morgen.
184
00:18:04,502 --> 00:18:05,502
- Ja.
- Ja.
185
00:18:12,918 --> 00:18:15,085
Sie haben Shenoy verloren, Sir, jetzt Gopi.
186
00:18:16,585 --> 00:18:17,585
Es tut mir so leid.
187
00:18:20,002 --> 00:18:20,918
Geht es dir gut?
188
00:18:22,252 --> 00:18:23,418
Mir ging es bis jetzt gut.
189
00:18:26,043 --> 00:18:27,002
Jetzt weiß ich es nicht.
190
00:18:28,085 --> 00:18:29,168
Es wird alles gut.
191
00:18:30,252 --> 00:18:31,377
Als Gopi im Sterben lag,
192
00:18:32,460 --> 00:18:34,418
Er erwähnte einen Doppelagenten.
193
00:18:37,293 --> 00:18:38,960
Ich weiß nicht, ob es die Wahrheit war
oder eine Lüge.
194
00:18:41,710 --> 00:18:43,752
Ein sterbender Mann lügt nie, Tiger.
195
00:18:56,918 --> 00:19:00,127
♪ Diese verführerischen Augen ♪
196
00:19:00,127 --> 00:19:03,668
♪ Diese bezaubernden Augen ♪
197
00:19:04,168 --> 00:19:09,127
♪ Bringen Sie mich näher an ihr Geheimnis ♪
198
00:19:09,835 --> 00:19:16,543
♪ Die süßen Bindungen, die uns verbinden ♪
199
00:19:17,085 --> 00:19:21,918
♪ Ich fürchte, sie könnten kaputt gehen ♪
200
00:19:29,127 --> 00:19:32,335
♪ Diese verführerischen Augen ♪
201
00:19:32,335 --> 00:19:35,877
♪ Diese bezaubernden Augen ♪
202
00:19:36,377 --> 00:19:41,293
♪ Bringen Sie mich näher an ihr Geheimnis ♪
203
00:19:42,043 --> 00:19:48,668
♪ Die süßen Bindungen, die uns verbinden ♪
204
00:19:49,293 --> 00:19:54,127
♪ Ich fürchte, sie könnten kaputt gehen ♪
205
00:19:54,918 --> 00:19:57,418
♪ Meine Liebe ist grenzenlos ♪
206
00:19:58,002 --> 00:20:00,793
♪ Ich werde dich vor allem Schaden beschützen ♪
207
00:20:02,210 --> 00:20:04,960
♪ Auf unserem Weg ♪
208
00:20:04,960 --> 00:20:07,668
♪ Ein Nebel ist aufgestiegen ♪
209
00:20:07,835 --> 00:20:10,960
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
210
00:20:11,085 --> 00:20:15,835
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
211
00:20:15,835 --> 00:20:20,335
♪ Ist Ihr Name eingraviert ♪
212
00:20:20,710 --> 00:20:28,668
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
213
00:20:28,793 --> 00:20:33,085
♪ Ist Ihr Name eingraviert ♪
214
00:20:42,002 --> 00:20:43,127
Geh wieder schlafen.
215
00:20:43,460 --> 00:20:46,043
Mama hat mir das erzählt
Du hast die ganze Nacht nicht geschlafen.
216
00:20:49,418 --> 00:20:51,710
Nur Obst und Gemüse für Sie.
Dir geht es nicht gut.
217
00:20:52,460 --> 00:20:53,377
Okay?
218
00:20:54,627 --> 00:20:55,668
Wir sehen uns gleich.
219
00:21:16,585 --> 00:21:20,168
♪ Diese Worte, die ich nicht gesagt habe ♪
220
00:21:20,543 --> 00:21:23,418
♪ Mein Herz gibt ihnen jetzt eine Stimme ♪
221
00:21:23,752 --> 00:21:26,918
♪ Ich vertraue dir ♪
♪ Ich misstraue dir ♪
222
00:21:26,918 --> 00:21:29,502
♪ Habe jeglichen Seelenfrieden verloren ♪
223
00:21:29,502 --> 00:21:33,085
♪ Bist du der, der du zu sein scheinst? ♪
224
00:21:33,460 --> 00:21:36,335
♪ Aufruhr in meinem Herzen ♪
225
00:21:36,627 --> 00:21:39,793
♪ Du bist derselbe, ♪
♪ Ich bin derselbe ♪
226
00:21:39,793 --> 00:21:42,710
♪ Aber die Welt ist nicht mehr dieselbe ♪
227
00:21:43,127 --> 00:21:46,252
♪ Sie können die Jahreszeit ändern ♪
228
00:21:46,252 --> 00:21:49,502
♪ Du bist die Wunde ♪
♪ Du bist der Balsam ♪
229
00:21:49,502 --> 00:21:52,668
♪ Wenn ich dich treffen würde ♪
♪ noch einmal ♪
230
00:21:52,668 --> 00:21:55,668
♪ Ich würde wieder in Liebe ertrinken ♪
231
00:21:56,002 --> 00:21:59,002
♪ Die Glut des Verlangens brennt ♪
232
00:21:59,168 --> 00:22:02,460
♪ Nur du kannst die Flammen beruhigen ♪
233
00:22:02,668 --> 00:22:05,377
♪ O mein Geliebter ♪
234
00:22:05,377 --> 00:22:08,168
♪ Ich sehe dich überall ♪
235
00:22:08,293 --> 00:22:16,210
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
236
00:22:16,210 --> 00:22:20,877
♪ Ist Ihr Name eingraviert ♪
237
00:22:21,127 --> 00:22:29,127
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
238
00:22:29,127 --> 00:22:33,793
♪ Ist Ihr Name eingraviert ♪
239
00:22:34,043 --> 00:22:40,377
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
240
00:22:40,377 --> 00:22:46,918
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
♪ Ist Ihr Name eingraviert ♪
241
00:23:08,710 --> 00:23:09,918
Teleskop.
242
00:23:12,793 --> 00:23:14,502
Verdacht ist nicht heilbar.
243
00:23:15,335 --> 00:23:16,335
Sei nicht böse.
244
00:23:17,293 --> 00:23:20,293
Es ist teuer, aber es ist gut.
245
00:23:23,085 --> 00:23:25,293
Mein Vater hatte genau so ein Teleskop.
246
00:23:26,752 --> 00:23:28,585
Während Junior sich ausruht,
247
00:23:29,335 --> 00:23:30,377
Ich dachte...
248
00:23:31,210 --> 00:23:32,293
Ich werde es ihm beibringen.
249
00:23:37,627 --> 00:23:38,627
Ich liebe dich.
250
00:23:41,668 --> 00:23:49,668
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
251
00:23:49,668 --> 00:23:54,168
♪ Ist Ihr Name eingraviert ♪
252
00:24:24,293 --> 00:24:27,293
Der Reichtum des Landes sollte
für den Fortschritt der Menschen ausgegeben werden.
253
00:24:28,252 --> 00:24:29,835
Nicht zu Kriegen.
254
00:24:30,168 --> 00:24:32,210
Deshalb ist die Regierung Pakistans
255
00:24:32,502 --> 00:24:37,210
ist bereit zu kürzen
das Verteidigungsbudget um 50 %.
256
00:24:37,543 --> 00:24:39,627
Das heißt, wenn Indien revanchiert.
257
00:24:40,377 --> 00:24:43,752
Anstatt zu kämpfen, lasst uns die Hände reichen.
258
00:24:44,877 --> 00:24:47,085
Wenn Premierministerin Irani tut, was sie sagt,
259
00:24:47,918 --> 00:24:50,543
Ich koche dir das besondere Dal meiner Mutter.
260
00:24:51,710 --> 00:24:53,918
Ich hoffe, sie bekommt es nicht
bei Sonnenuntergang ermordet.
261
00:24:55,002 --> 00:24:56,002
Was sagst du?
262
00:24:56,502 --> 00:24:59,460
Sie ist die erste pakistanische Politikerin
etwas Gutes tun.
263
00:24:59,585 --> 00:25:00,710
„Ich hoffe, sie wird nicht ermordet.“
264
00:25:02,002 --> 00:25:03,960
Ich habe für den ISI gearbeitet.
265
00:25:04,710 --> 00:25:08,127
Politiker entscheiden nicht über Pakistan
Zukunft tut es die Armee.
266
00:25:08,877 --> 00:25:09,960
Nichts wird sich ändern.
267
00:25:10,418 --> 00:25:12,002
Sie werden sie zerreißen.
268
00:25:12,168 --> 00:25:15,460
Pakistan möchte pflanzen
die Saat des Friedens.
269
00:25:16,543 --> 00:25:20,293
Die Frage ist, ob Indien das tut
Willst du das Gleiche?
270
00:25:21,043 --> 00:25:22,668
- Alles in Ordnung, Ma'am?
271
00:25:22,877 --> 00:25:27,585
Intel hat abgerufen
Gopis letzte Updates aus der Cloud.
272
00:25:28,293 --> 00:25:29,377
Jibran Sheikh.
273
00:25:30,210 --> 00:25:31,127
Von ihm gehört?
274
00:25:32,543 --> 00:25:33,460
Nein.
275
00:25:33,627 --> 00:25:35,918
Wenn Gopi Recht hatte,
276
00:25:35,918 --> 00:25:40,252
Eine neue militante Truppe steht vor der Tür
um in Pakistan Wirkung zu erzielen.
277
00:25:40,710 --> 00:25:44,668
Und... Jibran ist ihr Waffenlieferant.
278
00:25:45,252 --> 00:25:49,960
Er war bereit, uns zu versorgen
lebenswichtige Informationen durch Gopi.
279
00:25:50,418 --> 00:25:54,710
Nachdem Gopi gestorben war, der Waffenlieferant
Identität wurde enthüllt.
280
00:25:55,585 --> 00:25:59,127
Jetzt fürchtet er um sein Leben.
281
00:25:59,252 --> 00:26:00,835
Dir liegt Jibrans Leben am Herzen?
282
00:26:01,002 --> 00:26:03,085
Die Informationen, die er hat, sind mir wichtig.
283
00:26:04,168 --> 00:26:07,127
Jibran ist gerade in Russland.
St. Petersburg.
284
00:26:07,127 --> 00:26:09,085
Gopis Quelle wird nicht verschwendet.
285
00:26:09,418 --> 00:26:11,752
Tiger wird Gopis Mission abschließen.
286
00:26:12,752 --> 00:26:15,585
Sagen Sie Herrn Jibran, er soll ein leichtes Frühstück einnehmen.
287
00:26:16,627 --> 00:26:18,085
denn in zwei Tagen,
288
00:26:19,710 --> 00:26:20,835
er wird mit mir zu Mittag essen.
289
00:26:22,168 --> 00:26:25,043
ST. PETERSBURG, RUSSLAND
290
00:26:37,002 --> 00:26:38,127
Bitte das Übliche.
291
00:26:38,335 --> 00:26:41,835
Natürlich, Herr.
Heute riecht der Kaffee nicht nur gut
292
00:26:42,210 --> 00:26:43,460
hört sich aber auch gut an.
293
00:26:43,752 --> 00:26:44,918
Nimm es von unten.
294
00:26:47,335 --> 00:26:48,252
Danke schön.
295
00:26:53,877 --> 00:26:55,752
Deine Fangemeinde ist ziemlich gut.
296
00:26:55,752 --> 00:26:56,710
Hä?
297
00:26:56,710 --> 00:26:59,460
Ich bin erstaunt, dass du noch lebst.
298
00:27:02,877 --> 00:27:04,960
Zwei Typen haben auf dich gewartet
bevor ich kam.
299
00:27:05,502 --> 00:27:08,877
Vielleicht wollen sie dich wie ich lebend.
300
00:27:09,543 --> 00:27:10,543
Vielleicht?
301
00:27:10,752 --> 00:27:14,127
Wenn bis dahin keine Kugel auf Sie abgefeuert wird
Sie erreichen die U-Bahn in der Nähe,
302
00:27:14,585 --> 00:27:15,627
dann „vielleicht“.
303
00:27:15,835 --> 00:27:18,085
Wenn eine Waffe losgeht, bist du ein Märtyrer.
304
00:27:18,210 --> 00:27:19,793
Ich werde mich bei Menon beschweren, Ma'am.
305
00:27:20,127 --> 00:27:22,877
Ich werde ihr sagen, dass Sie einen RandAW-Vermögenswert hatten.
306
00:27:23,210 --> 00:27:26,460
Wenn Sie sich beschweren möchten,
Du solltest besser am Leben bleiben, Jibran.
307
00:27:26,793 --> 00:27:29,543
Und wenn du leben willst,
Biegen Sie links ab.
308
00:27:40,960 --> 00:27:43,002
Ich steige in die Straßenbahn.
Wo bist du?
309
00:27:43,168 --> 00:27:45,043
Sie wollten sich bei Ma'am beschweren?
310
00:27:45,252 --> 00:27:47,210
Ich suche Papier und Stift
für dich.
311
00:28:43,377 --> 00:28:44,335
Entschuldigung.
312
00:29:47,502 --> 00:29:48,460
Erschieß sie.
313
00:29:49,502 --> 00:29:50,460
Erschieß sie!
314
00:29:50,918 --> 00:29:53,168
Worauf wartest du noch? Töte sie!
315
00:29:53,793 --> 00:29:56,460
Ich habe mein Leben nicht umsonst riskiert.
Erschieß sie sofort!
316
00:30:36,460 --> 00:30:37,710
Lieferung erhalten, Tiger.
317
00:30:38,127 --> 00:30:39,293
Ich werde Menon informieren, gnädige Frau.
318
00:30:39,543 --> 00:30:43,252
Sag Menon, die Mission ist noch nicht vorbei.
Es hat gerade erst begonnen.
319
00:31:55,460 --> 00:31:58,210
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
320
00:32:01,085 --> 00:32:03,918
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
321
00:32:09,252 --> 00:32:11,585
♪ In jeder Falte meines Herzens ♪
322
00:32:57,752 --> 00:32:59,002
Du hattest Recht.
323
00:33:05,418 --> 00:33:07,502
Ein Sterbender lügt nie.
324
00:33:10,293 --> 00:33:12,127
Es ist nicht das, was du denkst.
325
00:33:12,418 --> 00:33:13,377
Du hattest Recht.
326
00:33:16,002 --> 00:33:17,210
Ich habe es nicht verstanden.
327
00:33:21,502 --> 00:33:22,377
Tiger,
328
00:33:23,002 --> 00:33:23,918
Hör mir zu.
329
00:33:24,460 --> 00:33:27,543
Nicht einmal Gopi kannte die ganze Wahrheit.
330
00:33:28,335 --> 00:33:29,293
Tiger,
331
00:33:30,585 --> 00:33:32,252
Du und ich haben keine Wahl.
332
00:33:33,210 --> 00:33:34,377
Bitte glauben Sie mir.
333
00:33:36,127 --> 00:33:37,085
Warum?
334
00:33:53,252 --> 00:33:55,127
Sag mir die Wahrheit, bevor du stirbst.
335
00:33:56,043 --> 00:33:57,710
Nein, nein, nein!
336
00:34:34,918 --> 00:34:37,627
Träumst du, wenn du schläfst, Tiger?
337
00:34:57,335 --> 00:34:59,752
Heutzutage weiß ich nicht warum...
338
00:35:01,210 --> 00:35:02,710
Ich sehe die Farbe Grün
in meinen Träumen.
339
00:35:04,335 --> 00:35:07,377
Ich habe einmal eine Psychologin konsultiert.
340
00:35:08,918 --> 00:35:09,877
Sie sagte:
341
00:35:10,668 --> 00:35:11,918
„Wenn du die Farbe siehst
Grün in deinen Träumen,
342
00:35:12,668 --> 00:35:15,085
„Es bedeutet Heilung.“
343
00:35:17,627 --> 00:35:18,877
Aatish Rehman?
344
00:35:19,585 --> 00:35:20,877
Du hast ein gutes Gedächtnis.
345
00:35:23,210 --> 00:35:24,252
Also sagte der Psychologe...
346
00:35:24,918 --> 00:35:27,460
"In Ihrem Leben gibt es viel Heilung
kommen.“
347
00:35:29,210 --> 00:35:33,585
Aber Heilung folgt nur auf extremen Schmerz.
348
00:35:34,335 --> 00:35:36,002
Und ich wurde in letzter Zeit nicht verletzt.
349
00:35:37,460 --> 00:35:38,627
Also fragte ich mich immer wieder
350
00:35:40,335 --> 00:35:41,502
Wann wurde ich verletzt?
351
00:35:44,085 --> 00:35:45,252
Und wer hat es verursacht?
352
00:35:49,502 --> 00:35:50,418
Ich habe es dir gesagt.
353
00:35:51,377 --> 00:35:53,168
Sie müssen Tiger nicht einbeziehen.
354
00:35:55,085 --> 00:35:57,085
Was war dein Preis, Zoya?
355
00:36:02,210 --> 00:36:03,418
Der Preis wird derselbe sein...
356
00:36:05,668 --> 00:36:06,627
als deins.
357
00:36:10,335 --> 00:36:11,252
Junior!
358
00:36:11,668 --> 00:36:12,918
Was hast du mit Junior gemacht?
359
00:36:15,627 --> 00:36:16,960
Ich war gerade
Erzähl ihm eine Geschichte, Tiger.
360
00:36:17,793 --> 00:36:19,210
Darüber, wie ich verletzt wurde.
361
00:36:21,043 --> 00:36:22,543
Er schlief ein und hörte sich meine Geschichte an.
362
00:36:23,168 --> 00:36:24,168
Er ist zu süß.
363
00:36:26,252 --> 00:36:27,252
Hörst du meine Geschichte?
364
00:36:29,418 --> 00:36:31,710
Vielleicht kannst du Juniors Leben retten.
365
00:36:36,127 --> 00:36:37,460
Die Geschichte handelt von einer pakistanischen Fee
366
00:36:39,210 --> 00:36:41,002
und ein indischer freier Vogel.
367
00:36:43,043 --> 00:36:44,793
Soll ich ihn einen freien Vogel nennen?
368
00:36:46,793 --> 00:36:47,793
Oder ein Tiger?
369
00:36:48,168 --> 00:36:49,210
12 JAHRE VORHER
370
00:36:49,210 --> 00:36:53,085
Ein historischer Friedensgipfel
zwischen Indien und Pakistan
371
00:36:53,210 --> 00:36:57,502
wird in Österreich stattfinden
unter der Leitung von Pakistans ISI-Chef DG Riaz
372
00:36:57,502 --> 00:37:01,252
und Indiens Stabschef der Armee
General Riberio.
373
00:37:01,543 --> 00:37:04,168
Dies ist das erste Mal seit über 60 Jahren
374
00:37:04,168 --> 00:37:08,293
dass hochrangige Verteidigungsexperten
aus beiden Ländern treffen sich.
375
00:37:08,293 --> 00:37:09,210
Für die nächsten drei Tage
376
00:37:09,210 --> 00:37:12,377
Die Augen der Welt werden sein
zum Friedensgipfel in Österreich.
377
00:37:13,710 --> 00:37:14,627
Weißt du, Aatish?
378
00:37:15,293 --> 00:37:16,835
Frieden.
379
00:37:17,543 --> 00:37:21,085
Es ist, als würde man Glasarmreifen anbringen
am Handgelenk einer Frau.
380
00:37:22,043 --> 00:37:25,668
Etwas zusätzlicher Druck
und der Armreif zerbricht.
381
00:37:26,710 --> 00:37:28,293
Aber dem Handgelenk wird nie die Schuld gegeben.
382
00:37:29,168 --> 00:37:30,752
Die Person, die anzieht
Schuld daran ist der Armreif.
383
00:37:31,668 --> 00:37:32,585
Mit anderen Worten: Wir.
384
00:37:32,918 --> 00:37:35,668
Deshalb müssen wir es sein
völlig wachsam. 24/7.
385
00:37:36,418 --> 00:37:38,168
Sie werden Pakistan die Arme verdrehen,
386
00:37:41,293 --> 00:37:42,793
und du redest von Armreifen.
387
00:37:44,002 --> 00:37:46,085
POK, LOC, Handelspolitik,
388
00:37:46,627 --> 00:37:48,460
Diese Themen werden auf der Tagesordnung Indiens stehen
389
00:37:49,710 --> 00:37:51,627
weil Indien ein nukleares Triadenland ist
und das sind wir nicht.
390
00:37:54,377 --> 00:37:55,293
Sir, wenn ich darf...
391
00:37:56,210 --> 00:37:57,835
Die Agenda des Gipfels stimmt nicht.
392
00:37:58,293 --> 00:38:02,377
Aatish, wenn du wirst
Der Premierminister dieses Landes,
393
00:38:03,127 --> 00:38:04,960
Sie können Ihre eigene Agenda festlegen.
394
00:38:06,502 --> 00:38:08,793
Gerade jetzt,
Sie sind der stellvertretende Direktor des ISI,
395
00:38:09,377 --> 00:38:11,877
und die Tagesordnung dieses Gipfels
ist Sicherheit und Geborgenheit.
396
00:38:12,168 --> 00:38:14,293
Und Sie haben das Sagen.
Aufleuchten. Lass uns umziehen.
397
00:38:18,835 --> 00:38:19,668
Shaheen.
398
00:38:20,710 --> 00:38:22,168
Die Landezeit der indischen Delegation?
399
00:38:23,252 --> 00:38:24,252
Aktualisieren Sie mich bitte.
400
00:38:24,252 --> 00:38:25,335
Ja.
401
00:38:26,168 --> 00:38:29,002
Shaheen, hier sind unsere und RandAW-Agenten
Zimmernummern.
402
00:38:29,210 --> 00:38:30,252
Möglicherweise benötigen Sie dies.
403
00:38:30,668 --> 00:38:32,335
Ich habe eine Kopie. Danke.
404
00:38:37,543 --> 00:38:38,668
Was für eine Feigheit!
405
00:38:40,043 --> 00:38:43,418
Beerdigung des indischen Generals Riberio
müsste vielleicht organisiert werden.
406
00:38:47,668 --> 00:38:48,543
Bedeutung?
407
00:38:48,752 --> 00:38:50,793
Wie viele unserer Männer haben die Indianer gemacht?
in Kargil töten?
408
00:38:53,293 --> 00:38:56,127
Viele. Wir können es der Welt nicht zugeben
nur wie viele.
409
00:38:57,543 --> 00:39:00,293
Heute stehen wir vor demselben Indien
um Frieden betteln.
410
00:39:02,793 --> 00:39:04,418
Auf unseren Knien vor dem Feind.
411
00:39:04,960 --> 00:39:07,335
In der modernen Diplomatie heißt es
ein Friedensgipfel, Zoya.
412
00:39:08,960 --> 00:39:10,877
Aber ich habe nicht die Absicht zu fallen
auf meine Knie.
413
00:39:12,835 --> 00:39:16,168
Der indische RandAW-Chef und General Riberio
landen in zwei Stunden.
414
00:39:16,585 --> 00:39:17,877
Genau hier in der Freyung Street.
415
00:39:18,460 --> 00:39:20,293
In der sauberen Luft Europas,
416
00:39:20,877 --> 00:39:22,835
General Riberio wird seinen letzten Atemzug tun.
417
00:39:26,460 --> 00:39:28,377
Du wirst ihn töten, Zoya.
418
00:39:29,835 --> 00:39:31,043
Wenn das eine Art Witz ist,
419
00:39:32,418 --> 00:39:34,335
es ist sehr geschmacklos.
420
00:39:36,127 --> 00:39:37,252
Und wenn nicht?
421
00:39:40,793 --> 00:39:41,835
Wenn nicht,
422
00:39:44,585 --> 00:39:46,002
Ich muss dich aufhalten.
423
00:39:52,752 --> 00:39:53,960
Zoya Nazar.
424
00:39:56,793 --> 00:39:58,002
Mein bester Agent.
425
00:40:00,085 --> 00:40:01,085
Gegen mich?
426
00:40:02,835 --> 00:40:05,168
Das hätte ich vielleicht nie gehabt
ein besserer Mentor als du.
427
00:40:08,127 --> 00:40:09,210
Aber ich bin nicht Ihr Agent,
428
00:40:10,627 --> 00:40:11,918
Ich bin ein pakistanischer Agent.
429
00:40:13,668 --> 00:40:17,418
Jeder, der im Weg steht
des Friedens in Pakistan,
430
00:40:18,877 --> 00:40:19,918
Ich werde sie aufhalten.
431
00:40:23,627 --> 00:40:24,460
Okay!
432
00:40:26,585 --> 00:40:30,043
Mal sehen, wie viel Ihr
Ihr Mentor hat es Ihnen beigebracht.
433
00:40:36,668 --> 00:40:38,293
Bring Zoya in ihr Zimmer.
434
00:40:38,585 --> 00:40:40,043
Trennen Sie jegliche Kommunikation.
435
00:40:40,960 --> 00:40:42,668
Bringen Sie das „Bitte nicht stören“-Schild an.
436
00:40:43,835 --> 00:40:45,543
Wir reden in aller Ruhe
437
00:40:46,668 --> 00:40:49,668
während wir General Riberios Film schauen
Trauerzug im Fernsehen.
438
00:41:09,543 --> 00:41:11,793
Ihr Plan ist nicht abhängig
darauf, dass Zoya zustimmt.
439
00:41:14,085 --> 00:41:15,335
Ich kann die Arbeit alleine erledigen.
440
00:41:17,627 --> 00:41:18,752
Es gibt nicht nur dich, Shaheen.
441
00:41:20,460 --> 00:41:22,002
Du weißt, dass ich dich nicht schicken kann.
442
00:41:23,960 --> 00:41:24,918
Meine Liebe.
443
00:41:28,418 --> 00:41:31,210
Sogar unser ungeborenes Kind wird es sein
für unser Land kämpfen.
444
00:41:32,668 --> 00:41:35,335
Welches bessere Geschenk könnte Allah geben?
auf uns?
445
00:41:37,543 --> 00:41:38,502
Ich werde es tun.
446
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Shaheen machte sich auf den Weg
für die Freyung Street.
447
00:41:40,960 --> 00:41:42,793
- Aber ich habe es vergessen
448
00:41:42,793 --> 00:41:44,502
Die pakistanische Fee war geschickt.
449
00:41:45,335 --> 00:41:46,377
Wenn der Mentor geschickt ist
450
00:41:47,127 --> 00:41:48,668
Der Schüler muss lernen.
451
00:41:49,377 --> 00:41:52,168
Sie wählte die Zimmernummer
eines indischen Delegierten
452
00:41:52,668 --> 00:41:56,377
und wurde verbunden
zu einem indischen freien Vogel.
453
00:41:58,418 --> 00:41:59,377
Hallo.
454
00:41:59,543 --> 00:42:01,377
Wir reden in Ruhe
455
00:42:02,335 --> 00:42:05,418
während wir General Riberios Film ansehen
Trauerzug im Fernsehen.
456
00:42:10,085 --> 00:42:11,418
Sicherheit gefährdet.
457
00:42:11,752 --> 00:42:12,752
Holen Sie sich das Auto, schnell!
458
00:42:13,002 --> 00:42:14,377
Benachrichtigen Sie sofort den General.
459
00:42:51,793 --> 00:42:53,668
Räumen Sie die Straße frei!
460
00:43:38,002 --> 00:43:41,335
Wir haben es gerade gehört
General Riberio ist gesund und munter.
461
00:43:41,335 --> 00:43:44,710
Der Angreifer war es nicht
noch nicht identifiziert,
462
00:43:44,710 --> 00:43:48,377
obwohl es sich höchstwahrscheinlich um eine RandAW handelt
oder ein ISI-Agent.
463
00:43:48,377 --> 00:43:51,710
Laut unseren inoffiziellen Quellen
464
00:43:51,710 --> 00:43:54,460
Das ist wahrscheinlich ein Insider-Job.
465
00:43:54,460 --> 00:43:57,710
Wir werden Ihnen so bald wie möglich Bericht erstatten
Weitere Details.
466
00:44:00,793 --> 00:44:02,085
Wen hast du an meiner Stelle geschickt?
467
00:44:06,127 --> 00:44:07,127
Nimm ihr die Handschellen ab.
468
00:44:13,210 --> 00:44:16,835
Colonel Riaz wird bald anrufen.
469
00:44:17,793 --> 00:44:19,085
Es wird eine interne Untersuchung geben.
470
00:44:20,043 --> 00:44:21,210
Ich werde vor ein Kriegsgericht gestellt.
471
00:44:24,335 --> 00:44:26,752
Erinnern! Keiner von euch war beteiligt.
472
00:44:30,335 --> 00:44:31,252
Legen Sie mir Handschellen an.
473
00:44:34,668 --> 00:44:35,543
Das ist ein Befehl.
474
00:44:38,002 --> 00:44:38,960
Mach weiter!
475
00:44:45,460 --> 00:44:47,043
Wenn Sie sich Ihres Fehlers bewusst sind,
476
00:44:48,168 --> 00:44:49,960
Ich kann mit Colonel Riaz sprechen.
477
00:44:51,877 --> 00:44:53,668
Wir können noch sparen
Der Friedensgipfel.
478
00:44:54,210 --> 00:44:55,877
Es wird nicht kommen
zu einem Kriegsgericht.
479
00:45:03,835 --> 00:45:05,127
Ist mir mein Fehler bewusst?
480
00:45:24,502 --> 00:45:26,252
Sind Sie sich Ihres Fehlers bewusst?
481
00:45:27,127 --> 00:45:28,043
Na, Zoya?
482
00:45:28,252 --> 00:45:30,502
Shaheen ist tot.
483
00:45:33,168 --> 00:45:34,418
Sie war die Agentin.
484
00:45:37,210 --> 00:45:39,293
Sie starb mit unserem ungeborenen Kind.
485
00:45:42,668 --> 00:45:44,252
Es ist alles deine Schuld.
486
00:45:44,877 --> 00:45:45,918
Wenn alles meine Schuld ist,
487
00:45:47,002 --> 00:45:48,585
Warum gibst du auf?
488
00:45:49,377 --> 00:45:50,377
Du wirst es nicht bekommen.
489
00:45:51,043 --> 00:45:52,377
Du hast keine Familie.
490
00:45:55,710 --> 00:45:56,668
Du warst...
491
00:45:58,043 --> 00:45:59,043
meine Familie.
492
00:46:28,918 --> 00:46:30,377
Willkommen zum Friedensgipfel!
493
00:46:31,585 --> 00:46:32,627
Aatish Rehman.
494
00:46:44,418 --> 00:46:46,835
General, ich bin Ihnen zutiefst dankbar
495
00:46:47,835 --> 00:46:51,252
dass Indien die Informationen unseres Agenten nicht preisgegeben hat
Identität gegenüber der Presse.
496
00:46:51,627 --> 00:46:54,210
Der Friedensgipfel muss fortgesetzt werden,
wie geplant.
497
00:46:54,710 --> 00:46:57,210
Ich kann Ihnen versichern, dass Pakistan Frieden will.
498
00:46:57,710 --> 00:47:01,293
Diejenigen, die das Ende sehen wollen
der indisch-pakistanischen Beziehungen
499
00:47:01,710 --> 00:47:04,793
wird eine Strafe erhalten
schlimmer als der Tod.
500
00:47:14,460 --> 00:47:16,127
Ich habe meinem Land alles gegeben.
501
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Und mein Land wurde entführt
alles weg von mir.
502
00:47:21,252 --> 00:47:22,293
Meine Ehre.
503
00:47:23,418 --> 00:47:24,377
Meine Liebe.
504
00:47:26,002 --> 00:47:26,960
Mein Kind.
505
00:47:32,293 --> 00:47:33,960
Warum siehst du so ernst aus, Tiger?
506
00:47:35,335 --> 00:47:37,585
Schließlich haben Sie Ihre zukünftige Frau kennengelernt,
Danke an mich.
507
00:47:39,543 --> 00:47:40,460
Okay!
508
00:47:40,710 --> 00:47:41,960
Ihre Wege haben sich also gekreuzt,
und habe mich damals nicht wirklich getroffen.
509
00:47:43,668 --> 00:47:46,752
Aber Sie haben sich später endlich kennengelernt.
510
00:47:47,127 --> 00:47:48,418
Vielen Dank, dass Sie uns vorgestellt haben.
511
00:47:49,168 --> 00:47:50,835
Du hast mir bereits gedankt, Tiger...
512
00:47:51,460 --> 00:47:54,043
indem er Shaheen wegnimmt
und mein ungeborenes Kind von mir.
513
00:47:56,085 --> 00:47:57,168
Auf einmal.
514
00:47:59,710 --> 00:48:00,793
Soll ich es auch sagen, Tiger?
515
00:48:02,210 --> 00:48:03,168
Ein Dankeschön?
516
00:48:04,877 --> 00:48:05,752
Hier?
517
00:48:06,543 --> 00:48:07,460
Jetzt?
518
00:48:08,418 --> 00:48:09,502
Auf einmal?
519
00:48:13,168 --> 00:48:14,835
Junior hat dir nie etwas getan.
520
00:48:15,252 --> 00:48:17,085
Gib ihm einfach die Spritze.
Bitte!
521
00:48:19,210 --> 00:48:22,418
Tiger, hast du es gehört?
des Nervengifts Sarin?
522
00:48:26,210 --> 00:48:27,502
Es ist sehr knifflig!
523
00:48:29,127 --> 00:48:31,210
Sobald es in Ihrem System ist,
524
00:48:32,002 --> 00:48:34,835
Sie benötigen alle 24 Stunden eine Injektion.
525
00:48:35,668 --> 00:48:38,627
Das ist der Schuss, Dr. Hoffman
hat Junior gegeben.
526
00:48:39,335 --> 00:48:40,793
Du hast noch nie davon gehört?
Egal.
527
00:48:41,377 --> 00:48:42,377
Junior wird dir alles darüber erzählen...
528
00:48:44,002 --> 00:48:45,085
wenn er überlebt.
529
00:48:46,752 --> 00:48:49,627
Das ist, wenn der Arzt es ihm gibt
die Injektion.
530
00:48:52,918 --> 00:48:54,418
Und das ist, wenn Sie tun, was ich sage.
531
00:48:54,918 --> 00:48:55,835
Ich werde deinen Job machen.
532
00:48:56,460 --> 00:48:57,377
Allein.
533
00:48:58,293 --> 00:48:59,502
Tiger wird niemals zustimmen.
534
00:49:00,460 --> 00:49:01,377
Nein, Zoya.
535
00:49:01,627 --> 00:49:04,043
Sie sehen, Sie werden die Arbeit gemeinsam erledigen.
536
00:49:05,627 --> 00:49:06,502
Mein Job.
537
00:49:07,335 --> 00:49:08,418
Oder Juniors Sarg.
538
00:49:08,960 --> 00:49:09,918
Was ist der Job?
539
00:49:11,002 --> 00:49:12,418
Geben Sie Junior die Spritze.
540
00:49:13,168 --> 00:49:14,127
Ich werde es tun.
541
00:49:20,210 --> 00:49:21,127
Also, Tiger?
542
00:49:23,210 --> 00:49:24,168
Sind Sie einverstanden?
543
00:49:27,502 --> 00:49:28,460
Ich stimme zu.
544
00:49:31,085 --> 00:49:32,043
Ich stimme zu.
545
00:49:33,752 --> 00:49:34,752
Gepriesen sei Allah.
546
00:49:36,418 --> 00:49:37,460
Wieder einmal verheiratet!
547
00:49:42,460 --> 00:49:44,835
NEU-DELHI, INDIEN
548
00:49:46,752 --> 00:49:47,793
Was schneide ich?
549
00:49:48,793 --> 00:49:50,710
Das Rot? Nein, nicht das Rote.
550
00:49:51,252 --> 00:49:54,877
Das Grün? Das Blau?
551
00:49:55,418 --> 00:49:56,377
Schneiden Sie das Schwarz ab.
552
00:49:57,877 --> 00:49:58,877
Nein, schneiden Sie nicht das Schwarze.
553
00:49:59,710 --> 00:50:00,668
Der heutige Samstag.
554
00:50:00,793 --> 00:50:02,377
Schwarz kann Pech haben.
555
00:50:03,418 --> 00:50:04,418
Lass es mich tun.
556
00:50:09,877 --> 00:50:11,002
Ist es noch nicht geplatzt?
557
00:50:12,002 --> 00:50:13,752
Rakesh-ji, du bist etwas anderes!
558
00:50:14,168 --> 00:50:17,585
Sie beauftragen einen RandAW-Vertreter mit der Reparatur Ihres Kühlers
und ein weiterer, um Ihr Essen zu liefern.
559
00:50:17,960 --> 00:50:19,835
Ich werde mich bei Menon beschweren, Ma'am.
560
00:50:20,543 --> 00:50:21,835
Er hat mich viermal hierher gerufen.
561
00:50:22,043 --> 00:50:23,710
Ich bin RandAWs bester Bombenexperte.
562
00:50:24,002 --> 00:50:25,585
nicht Ihr örtlicher Elektriker.
563
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Zeigen Sie etwas Respekt!
564
00:50:27,293 --> 00:50:28,543
Und dein verdammter Kühler?
565
00:50:28,835 --> 00:50:29,960
Es wird nie funktionieren!
566
00:50:30,293 --> 00:50:31,127
Hier ist eine Idee.
567
00:50:31,127 --> 00:50:35,293
Verkaufen Sie den Kühler und kaufen Sie ihn selbst
ein riesiger Handfächer.
568
00:50:35,293 --> 00:50:36,710
- Sie werden eine kühle Brise spüren.
569
00:50:45,502 --> 00:50:46,460
Ja?
570
00:50:48,960 --> 00:50:49,918
Tiger?
571
00:50:50,335 --> 00:50:51,752
Gib mir deine Nummer.
572
00:50:51,918 --> 00:50:54,210
Ich dachte an einen Versicherungsvertreter
rief an.
573
00:50:54,502 --> 00:50:55,752
Ich möchte über Versicherungen sprechen.
574
00:50:56,460 --> 00:50:58,127
Um dich nicht zu bedecken,
575
00:50:58,627 --> 00:50:59,668
um mich zu bedecken.
576
00:51:00,210 --> 00:51:01,377
Rakesh-ji, es gibt eine Mission.
577
00:51:01,710 --> 00:51:02,835
Ich brauche dich.
578
00:51:03,627 --> 00:51:04,543
Nicht für RandAW.
579
00:51:05,293 --> 00:51:06,168
Es ist persönlich.
580
00:51:08,460 --> 00:51:09,668
Habe ich Sie jemals abgelehnt, Sir?
581
00:51:10,210 --> 00:51:11,168
Denken Sie darüber nach.
582
00:51:11,502 --> 00:51:14,835
Möglicherweise verlieren Sie Ihren Job
ohne guten Grund.
583
00:51:15,002 --> 00:51:16,668
Ohne telefonieren Sie nie
Ein guter Grund, Sir.
584
00:51:17,585 --> 00:51:19,543
Sagen Sie es mir, Sir. Wohin muss ich gehen?
585
00:51:19,877 --> 00:51:21,127
Und wie lange?
586
00:51:21,793 --> 00:51:23,835
Ich werde meine Unterwäsche entsprechend einpacken.
587
00:51:24,668 --> 00:51:25,793
Danke, Rakesh-ji.
588
00:51:28,043 --> 00:51:30,627
ISTANBUL, TÜRKEI
589
00:51:57,752 --> 00:51:58,793
Rakesh-ji!
590
00:52:01,835 --> 00:52:03,085
Ich melde mich zum Dienst, Sir.
591
00:52:09,460 --> 00:52:11,377
Sir, ich habe ihnen gesagt, sie sollen nicht kommen.
592
00:52:11,793 --> 00:52:12,918
Aber sie sind verdammt stur.
593
00:52:14,335 --> 00:52:15,252
Reden Sie, junger Mann!
594
00:52:16,960 --> 00:52:18,252
Sir, wir sind RandAW-Agenten.
595
00:52:18,252 --> 00:52:20,668
Wie könnten wir es verpassen, auf eine Mission zu gehen?
mit dir?
596
00:52:21,168 --> 00:52:23,293
Es ist, als würde man zum ITO in Delhi gehen
und kein Chole-Kulche essen
597
00:52:24,085 --> 00:52:25,210
Zu unfair, Sir!
598
00:52:28,127 --> 00:52:31,502
Sie nennen es ein Pakistan-China-Türkei
Trilateraler Gipfel.
599
00:52:31,752 --> 00:52:33,627
Die Türkei ist für die Sicherheit verantwortlich.
600
00:52:34,043 --> 00:52:37,627
Die Aktentasche ist das, worum es geht.
601
00:52:38,085 --> 00:52:42,793
Es ist heute mit Chinesisch in der Türkei angekommen
General Zimous Vormarsch-Militärteam.
602
00:52:46,627 --> 00:52:47,877
General Zimou.
603
00:52:51,210 --> 00:52:55,127
Sie bildet die chinesische Armee aus
im Nahkampf.
604
00:52:57,460 --> 00:52:59,710
Diese Dame bringt Männern das Kämpfen bei.
605
00:53:07,668 --> 00:53:09,460
Sie ist Bruce Lees Tochter.
Bei Gott!
606
00:53:10,543 --> 00:53:11,835
Eher wie seine Oma!
607
00:53:12,127 --> 00:53:14,918
Oma ist direkt zum gegangen
zentraler Militärturm vom Flughafen entfernt.
608
00:53:15,127 --> 00:53:18,335
Der sicherste Tresor der Türkei
befindet sich im Turmkeller.
609
00:53:18,585 --> 00:53:22,168
Die Aktentasche wird im Tresor sein
bis zum morgigen Treffen.
610
00:53:22,168 --> 00:53:25,502
Der Tresor ist kein einfacher Schließfach.
Es ist iriscodiert.
611
00:53:25,835 --> 00:53:29,752
General Zimous digitaler Iris-Algorithmus
ist bereits programmiert.
612
00:53:30,002 --> 00:53:33,710
Es ist nicht nur ein Tresor,
Es ist Ali Babas Höhle.
613
00:53:34,043 --> 00:53:36,043
Selbst wenn wir Ali Babas Höhle erreichen,
614
00:53:36,585 --> 00:53:37,710
„Sesam öffne dich“
615
00:53:38,710 --> 00:53:40,043
ist in Omas Augen.
616
00:53:40,168 --> 00:53:41,627
Wir können ihre Augen nachbilden, Sir.
617
00:53:42,210 --> 00:53:44,418
Hier ist ein Iris-Scanner.
618
00:53:44,710 --> 00:53:47,835
Wenn wir Omas Augen scannen,
619
00:53:47,835 --> 00:53:49,793
dann heißt es „Sesam öffne dich“.
620
00:53:50,502 --> 00:53:52,002
Leute, wo ist die Zeit für das alles?
621
00:53:52,627 --> 00:53:54,335
Morgen die Aktentasche
wird ausgetauscht.
622
00:53:54,543 --> 00:53:58,627
Davor die Chinesen und Pakistaner
Teams werden an der Basis sein.
623
00:53:58,960 --> 00:54:00,877
Wir haben nur 16 Stunden.
624
00:54:01,252 --> 00:54:03,918
Eigentlich 15 Stunden und 40 Minuten.
625
00:54:05,127 --> 00:54:06,627
Wir werden uns trennen.
626
00:54:08,002 --> 00:54:10,127
Zoya wird Oma in die Augen schauen.
627
00:54:11,252 --> 00:54:13,085
Und ich werde an der Basis sein
628
00:54:14,085 --> 00:54:15,293
mit vierzig Dieben.
629
00:54:16,127 --> 00:54:18,293
Oma hat einen Termin
morgen im Hamam.
630
00:54:21,002 --> 00:54:22,918
Du musst mit ihr baden.
631
00:54:43,460 --> 00:54:45,043
Alles klar, Ma'am, wir sind fertig.
632
00:54:45,043 --> 00:54:48,168
Lassen Sie die Öle nun 20 Minuten einwirken.
Und ich werde wiederkommen.
633
00:55:31,585 --> 00:55:32,502
Schönes Tattoo.
634
00:55:34,668 --> 00:55:36,543
Es ist das chinesische Symbol für den Ochsen, oder?
635
00:55:38,627 --> 00:55:40,585
Auf Hindi ist ein Ochse „saand“.
636
00:55:41,668 --> 00:55:44,835
Manche sagen, niemals eine rote Flagge zeigen
zu einem Ochsen.
637
00:55:45,627 --> 00:55:47,210
Zeige einem Ochsen niemals Rot.
638
00:57:00,793 --> 00:57:01,668
Sie haben Recht.
639
00:57:01,668 --> 00:57:04,418
Zeigen Sie niemals eine rote Flagge
zu einem Ochsen.
640
00:57:05,418 --> 00:57:07,168
Keine Außenseiter
waren heute hier erlaubt.
641
00:57:07,752 --> 00:57:09,877
Also, wer zum Teufel bist du?
642
00:58:50,752 --> 00:58:53,752
Rakesh-ji, ich stehe oben
Ali Babas Höhle.
643
00:58:54,502 --> 00:58:55,460
Wo ist Zoya?
644
00:59:07,460 --> 00:59:08,627
Komm schon, Zoya!
645
00:59:09,460 --> 00:59:10,835
Schicken Sie mir den Scan.
646
00:59:38,585 --> 00:59:39,752
Digitaler Scan hochgeladen.
647
01:00:01,752 --> 01:00:03,293
Halic-Brücke. Beeil dich!
648
01:00:15,793 --> 01:00:18,168
Verhaften Sie ihn schnell.
649
01:00:19,210 --> 01:00:20,835
Bring sie zum Hauptquartier.
650
01:00:25,418 --> 01:00:26,418
Kapitulation!
651
01:00:26,793 --> 01:00:28,043
Aufgeben! Beweg dich nicht.
652
01:00:29,793 --> 01:00:32,377
Hände hoch, sonst schießen wir!
653
01:01:14,127 --> 01:01:16,002
Schau es dir an! Bist du blind?
654
01:01:22,752 --> 01:01:23,793
Tiger, das ist...
655
01:01:26,502 --> 01:01:29,085
Sie sind hier, um meine Beute willkommen zu heißen!
656
01:01:29,377 --> 01:01:30,710
Aber wer hat sie informiert?
657
01:01:33,252 --> 01:01:35,002
Nicht schießen. Wir wollen ihn lebend.
658
01:01:39,335 --> 01:01:41,793
Steigen Sie sofort aus dem Auto!
659
01:01:42,168 --> 01:01:43,168
Im Augenblick!
660
01:01:45,293 --> 01:01:46,460
Folge ihm!
661
01:02:03,085 --> 01:02:04,502
Der Verdächtige betritt den Tunnel.
662
01:02:08,793 --> 01:02:09,835
Nimm die Aktentasche und renne.
663
01:02:12,085 --> 01:02:13,418
Bis sie mich erwischen...
664
01:02:15,460 --> 01:02:16,668
Du wirst bei Zoya sein.
665
01:02:23,502 --> 01:02:24,960
Tiger, ich werde dich nicht allein lassen.
666
01:02:24,960 --> 01:02:27,585
Bring die Aktentasche zu Zoya.
Karan, geh jetzt!
667
01:02:49,002 --> 01:02:50,168
Jemand hat unsere Pläne durchsickern lassen.
668
01:02:50,418 --> 01:02:51,710
Sie wussten, dass wir kommen würden.
669
01:02:52,418 --> 01:02:53,418
Die türkische Polizei!
670
01:02:53,918 --> 01:02:56,752
Es gab einen Trupp und Hubschrauber
wartet auf uns.
671
01:02:56,752 --> 01:03:00,085
Befolgen Sie meinen Rat. Gib die Aktentasche
an die türkische Polizei.
672
01:03:00,293 --> 01:03:01,877
Man wird Tiger die Schuld geben.
673
01:03:14,627 --> 01:03:17,127
Er kommt am Topkapi-Palast vorbei.
674
01:03:19,002 --> 01:03:20,377
Was ist in dieser Aktentasche?
675
01:03:24,627 --> 01:03:26,752
Hey, Zoya!
676
01:03:28,168 --> 01:03:29,460
Besser, wir wissen es nicht.
677
01:03:30,085 --> 01:03:31,127
Für uns alle.
678
01:03:40,418 --> 01:03:41,543
Keine Zeit, es jetzt zu erklären.
679
01:03:41,835 --> 01:03:43,127
Du wirst es mit der Zeit verstehen.
680
01:03:45,835 --> 01:03:47,210
Tigers Leben ist in Gefahr!
681
01:03:48,335 --> 01:03:50,168
Tigers Leben steckt in dieser Aktentasche.
682
01:03:53,460 --> 01:03:55,210
Glaubst du, Zoya hat Tiger betrogen?
683
01:03:57,293 --> 01:03:58,127
Nein.
684
01:03:58,252 --> 01:04:02,085
Tiger und Zoya haben betrogen
wir alle drei.
685
01:04:31,710 --> 01:04:33,168
Niemand schießt!
686
01:04:33,377 --> 01:04:35,210
Wir brauchen ihn lebend. Ich wiederhole...
687
01:04:35,543 --> 01:04:37,002
Steigen Sie aus dem Fahrzeug!
688
01:04:37,543 --> 01:04:39,168
Hände über deinem Kopf!
689
01:04:39,710 --> 01:04:42,918
Steigen Sie aus dem Fahrzeug!
Steigen Sie jetzt aus!
690
01:04:48,460 --> 01:04:49,960
Hände über deinem Kopf!
691
01:04:52,377 --> 01:04:53,960
Hände über deinem Kopf!
692
01:05:04,960 --> 01:05:06,710
Geh auf die Knie!
693
01:05:15,002 --> 01:05:17,460
Gehen Sie jetzt auf die Knie!
694
01:06:09,252 --> 01:06:11,085
Sie haben also die türkische Polizei informiert.
695
01:06:13,210 --> 01:06:14,085
Warum?
696
01:06:17,335 --> 01:06:18,710
Sie hätten Tiger töten können.
697
01:06:19,002 --> 01:06:20,043
Wissen Sie, warum sie es nicht getan haben?
698
01:06:21,252 --> 01:06:23,918
Denn Verrat ist schlimmer als der Tod
für eine Agentin, Zoya.
699
01:06:26,085 --> 01:06:28,918
Der einzige Grund, warum du noch am Leben bist, ist
Weil du die Tochter von Nazar Saab bist.
700
01:06:30,002 --> 01:06:31,002
Vergiss das nicht.
701
01:06:34,377 --> 01:06:35,293
Aktentasche.
702
01:06:38,835 --> 01:06:39,752
Junior?
703
01:06:50,627 --> 01:06:51,960
Ich stehe zu meinem Wort.
704
01:06:53,085 --> 01:06:54,335
Ihm wurde das Gegenmittel verabreicht.
705
01:06:56,293 --> 01:06:58,293
Junior braucht keine Injektionen mehr.
706
01:07:00,252 --> 01:07:03,293
Wenn mein Vater heute noch am Leben wäre,
du würdest ihn anekeln.
707
01:07:07,293 --> 01:07:08,377
Aber er ist tot.
708
01:07:09,210 --> 01:07:10,918
Also muss ich seine Arbeit machen.
709
01:07:13,585 --> 01:07:14,793
Ich werde dich jagen.
710
01:07:18,293 --> 01:07:19,793
Mein Bestes
Agent gegen mich!
711
01:07:21,293 --> 01:07:22,252
Wieder.
712
01:07:24,335 --> 01:07:25,377
Sag es mir, Zoya.
713
01:07:26,418 --> 01:07:27,418
Du wirst mich töten,
714
01:07:28,918 --> 01:07:30,668
bevor ich Tiger rette,
715
01:07:32,043 --> 01:07:33,043
oder danach?
716
01:07:34,710 --> 01:07:36,460
Du hast keine Ahnung, was ist
in dieser Aktentasche, oder?
717
01:07:37,502 --> 01:07:39,710
Erinnern Sie sich an die nukleare Triade
U-Boot-Raketen
718
01:07:39,710 --> 01:07:41,585
das Pakistan kürzlich von China bekommen hat?
719
01:07:42,960 --> 01:07:44,793
Es hat das Permissive
Aktionslinkcodes.
720
01:07:46,002 --> 01:07:46,918
PAL-Codes.
721
01:07:47,335 --> 01:07:49,502
Die Raketen können nicht abgefeuert werden
ohne diese Codes.
722
01:07:49,960 --> 01:07:51,752
Du und Tiger habt sie zusammen gestohlen.
723
01:07:52,377 --> 01:07:54,127
Pakistan wird glauben, dass Sie sie gestohlen haben
für Indien.
724
01:07:55,918 --> 01:07:57,418
Du kannst jetzt nichts mehr tun, Zoya.
725
01:07:57,835 --> 01:08:00,168
Weder Indien noch Pakistan
Ich werde dir jemals wieder vertrauen.
726
01:08:00,960 --> 01:08:02,043
Ihre Wahl ist einfach.
727
01:08:03,377 --> 01:08:06,752
Würdest du es vorziehen, dass RandAW dich tötet?
oder das ISI?
728
01:08:09,668 --> 01:08:11,293
Zoya, indem sie die PAL-Codes stiehlt,
729
01:08:11,918 --> 01:08:14,835
Sie haben Indien und Pakistan gegeben
das Gesicht eines neuen Feindes.
730
01:08:17,210 --> 01:08:18,293
Tigergesicht.
731
01:08:21,960 --> 01:08:23,002
Du hast ihnen sein Gesicht gegeben,
732
01:08:23,918 --> 01:08:25,627
Jetzt wird Pakistan seinen Kopf haben.
733
01:08:37,627 --> 01:08:38,627
Wo ist Papa?
734
01:08:46,543 --> 01:08:49,127
ISLAMABAD ARMY AIRBASE, PAKISTAN
735
01:08:54,627 --> 01:08:57,668
Der indische Verräter
wurde auf frischer Tat ertappt.
736
01:08:57,668 --> 01:09:00,752
Will der Verräter
Aktionen führen zu Kargil 2?
737
01:09:00,752 --> 01:09:03,377
Ist es Indiens Verschwörung?
Oder die des Verräters?
738
01:09:03,377 --> 01:09:06,377
Tigers Komplizen
und die PAL-Codes fehlen noch.
739
01:09:06,502 --> 01:09:08,168
Seine Komplizen sind geflohen.
740
01:09:08,168 --> 01:09:10,168
Aber Tiger wurde gefangen
durch die türkische Armee.
741
01:09:10,168 --> 01:09:12,293
Dank eines Auslieferungsvertrags
742
01:09:12,293 --> 01:09:14,418
Er wird an Pakistan übergeben.
743
01:09:33,918 --> 01:09:36,752
Der Plan zur Sabotage
Pakistans Atomkraft wurde entlarvt.
744
01:09:36,752 --> 01:09:39,710
Tigers Team
und die PAL-Codes fehlen noch.
745
01:09:39,710 --> 01:09:44,168
Sogar Indien
weiß vielleicht nicht, dass Topagent Tiger ein Verräter ist.
746
01:09:44,168 --> 01:09:46,460
Die türkische Armee hat gefangen
Tiger auf frischer Tat
747
01:09:46,460 --> 01:09:49,168
Diebstahl der nuklearen PAL-Codes Pakistans.
748
01:09:49,710 --> 01:09:50,668
Wir werden sehen
749
01:09:50,918 --> 01:09:55,210
was die pakistanische Regierung
werde mit diesem indischen Verräter auskommen.
750
01:10:22,377 --> 01:10:25,960
ARMEEGEFÄNGNIS, PAKISTAN
751
01:10:36,085 --> 01:10:38,043
Das solltest du
sei uns dankbar.
752
01:10:38,543 --> 01:10:39,877
In Pakistan bestraft werden
753
01:10:39,877 --> 01:10:42,835
ist besser, als die Schande zu erleiden
eines Verräters in Indien.
754
01:10:54,752 --> 01:10:56,043
Er sieht Sterne, Sir.
755
01:10:56,668 --> 01:10:58,585
Noch mehr und er wird zu Toast.
756
01:10:59,127 --> 01:11:00,627
Shakeel!
757
01:11:01,752 --> 01:11:02,835
Bis du
758
01:11:04,710 --> 01:11:07,210
Toastbrot von beiden Seiten,
759
01:11:10,335 --> 01:11:12,418
es ist nicht lecker.
760
01:11:16,835 --> 01:11:19,085
RandAW-Hauptsitz, Neu-Delhi
761
01:11:22,168 --> 01:11:24,377
Sie bestreichen Ihren Toast mit Butter
auf einer Seite oder auf beiden?
762
01:11:27,585 --> 01:11:31,043
Ich war noch nie in einem türkischen Hamam.
763
01:11:32,793 --> 01:11:33,793
Wie ist es?
764
01:11:34,293 --> 01:11:38,377
Ich meine, nimmst du deine eigene Seife?
oder nutzt du deren?
765
01:11:40,877 --> 01:11:41,835
Tihar-Gefängnis.
766
01:11:43,002 --> 01:11:45,460
Jeder Gefangene erhält ein Stück Seife.
767
01:11:48,543 --> 01:11:49,668
Yerwada-Gefängnis.
768
01:11:51,460 --> 01:11:55,293
Zum Baden verwenden Sie die gleiche Seife
und Wäsche waschen.
769
01:11:55,543 --> 01:11:56,418
ISI-HAUPTQUARTIER, PAKISTAN
770
01:11:56,418 --> 01:11:59,835
Wir hatten einmal die Wahl
zwischen Liebe und Land.
771
01:12:00,877 --> 01:12:02,002
Zoya entschied sich für die Liebe.
772
01:12:04,418 --> 01:12:05,460
Wir haben sie gehen lassen.
773
01:12:08,002 --> 01:12:09,918
Jetzt ist es soweit
Seiten wählen.
774
01:12:10,502 --> 01:12:11,668
Um Pakistans willen.
775
01:12:12,793 --> 01:12:16,210
Die Abteilung hat begonnen
eine Untersuchung gegen Sie drei.
776
01:12:17,252 --> 01:12:22,335
Wenn Sie kein Stück Seife möchten
das muss zwei Monate dauern,
777
01:12:23,210 --> 01:12:24,252
Es gibt nur einen Weg.
778
01:12:26,543 --> 01:12:29,210
Zoya und die PAL-Codes.
779
01:12:29,793 --> 01:12:30,918
Finden Sie diese PAL-Codes.
780
01:12:31,252 --> 01:12:32,293
Um jeden Preis.
781
01:12:33,418 --> 01:12:34,418
Und wenn Zoya...
782
01:12:36,793 --> 01:12:39,127
Ein verräterischer Agent hat keinen Wert, Abrar.
783
01:12:40,793 --> 01:12:44,252
Die Popularität
der Regierung des iranischen Premierministers ist im Niedergang.
784
01:12:44,585 --> 01:12:47,752
Wenn die gestohlenen PAL-Codes bedeuten
ein Todesurteil für Tiger,
785
01:12:47,918 --> 01:12:51,502
Diese Frage ist eine Schlinge
um den Hals des Premierministers.
786
01:12:51,668 --> 01:12:53,293
- Weiter zum nächsten...
- Es geht nicht nur darum
787
01:12:53,293 --> 01:12:55,043
Rettung des Friedensprozesses.
788
01:12:56,543 --> 01:12:58,002
Es geht auch ums Aufrechterhalten
die Regierung.
789
01:12:59,627 --> 01:13:00,710
Was meinst du damit?
790
01:13:01,168 --> 01:13:04,793
Nicht ich. Das ist das Ergebnis der Meinungsumfragen
sagen, Herr Premierminister.
791
01:13:06,793 --> 01:13:08,335
Öffentliche Meinung, die Presse.
792
01:13:09,043 --> 01:13:10,252
Beide sind gegen die Regierung.
793
01:13:11,377 --> 01:13:12,627
Die Menschen verlangen eine Erklärung.
794
01:13:13,293 --> 01:13:16,918
Wir müssen Indien Beweise liefern
unserer Stärke.
795
01:13:17,418 --> 01:13:20,418
Ihrer Meinung nach ist Krieg der Beweis
der Stärke?
796
01:13:20,668 --> 01:13:23,918
Wenn es keinen Krieg gibt, gib Tiger dem Volk.
797
01:13:24,793 --> 01:13:26,293
Wenn sie Afzal Guru hängen können,
798
01:13:26,960 --> 01:13:27,877
Warum können wir Tiger nicht geben...
799
01:13:28,918 --> 01:13:29,835
die Schlinge?
800
01:13:30,002 --> 01:13:31,877
Ihr Premierminister tat dies nicht
Hängen Sie Afzal Guru.
801
01:13:32,543 --> 01:13:34,543
Er wurde vor Gericht gestellt.
Das Gericht verurteilte ihn.
802
01:13:35,127 --> 01:13:36,418
Unser Gericht kann das Gleiche tun.
803
01:13:37,460 --> 01:13:38,543
Wir haben alle Beweise.
804
01:13:39,002 --> 01:13:42,293
Wir beschleunigen den Vorgang,
mit Ihrer Erlaubnis.
805
01:13:43,752 --> 01:13:47,043
Sie haben die Wahl zwischen Ihrer Regierung,
oder ein indischer Terrorist.
806
01:13:47,960 --> 01:13:48,918
Ihre Wahl.
807
01:13:50,960 --> 01:13:54,127
Freundschaft mit Indien
bedeutet politischen Selbstmord.
808
01:13:54,543 --> 01:13:57,085
Das sagt mein Kabinett, Nair, Sir.
809
01:13:57,460 --> 01:14:01,418
Ich habe meine politische Karriere riskiert
indem er einen Friedensvertrag vorschlägt.
810
01:14:01,752 --> 01:14:03,002
Ich streckte die Hand der Freundschaft aus,
811
01:14:04,252 --> 01:14:08,085
und Sie haben Ihren RandAW-Agenten geschickt
genau diese Hand abzuhacken.
812
01:14:08,710 --> 01:14:10,210
Glauben Sie mir, Irani Sahiba,
813
01:14:11,043 --> 01:14:15,043
Was auch immer passiert ist, hat nichts
mit mir oder meiner Regierung zu tun haben.
814
01:14:15,627 --> 01:14:18,377
Ein verräterischer Agent oder der Friedensprozess.
815
01:14:19,418 --> 01:14:21,835
Indien hat seine Entscheidung klar zum Ausdruck gebracht.
816
01:14:22,793 --> 01:14:27,168
Wir werden das Urteil akzeptieren
Das pakistanische Recht richtet sich nach Tiger.
817
01:14:31,793 --> 01:14:33,710
- Schonen Sie seine Hände.
- Ja, Herr.
818
01:14:33,835 --> 01:14:35,752
Wir wollen seine Hände nicht.
Wir wollen seinen Kopf.
819
01:14:36,460 --> 01:14:38,877
Ich habe gehört, dass du nicht verrückt danach bist
Shakeels Gesicht.
820
01:14:39,543 --> 01:14:42,752
Also dachten wir, wir würden es Ihnen zeigen
ein neues Gesicht.
821
01:14:52,918 --> 01:14:54,043
Oder ein bekanntes Gesicht?
822
01:14:58,543 --> 01:14:59,585
Ich war auch in diesem Gefängnis.
823
01:15:00,877 --> 01:15:02,627
Der einzige Unterschied bestand darin
Ich habe neun Jahre hier verbracht.
824
01:15:03,835 --> 01:15:06,752
Und Sie werden 11 Stunden hier sein.
825
01:15:08,127 --> 01:15:09,543
Ich hatte Freunde, die mich rausholten.
826
01:15:11,877 --> 01:15:13,710
Kriegsgericht kann wegnehmen
deine Uniform,
827
01:15:15,877 --> 01:15:16,960
aber keine alten Freunde.
828
01:15:18,668 --> 01:15:20,335
Ich habe Neuigkeiten für dich, Tiger.
829
01:15:21,210 --> 01:15:24,252
Ich dachte, es wäre das Beste, wenn du es hörst
von einem alten Freund.
830
01:15:28,752 --> 01:15:31,668
Tiger, ich habe gute und schlechte Nachrichten.
831
01:15:33,043 --> 01:15:34,710
Was soll ich dir zuerst sagen?
832
01:15:37,460 --> 01:15:38,835
Schlecht? Okay.
833
01:15:39,960 --> 01:15:40,877
Junior ist in Sicherheit.
834
01:15:43,127 --> 01:15:46,627
Schlecht, weil Junior in Sicherheit ist
und die PAL-Codes sind bei mir.
835
01:15:47,710 --> 01:15:48,918
Und die gute Nachricht, Tiger,
836
01:15:50,085 --> 01:15:52,043
Diesmal ist Diwali früh gekommen.
837
01:15:52,918 --> 01:15:55,377
Einen Tag vorher
Pakistans Unabhängigkeitstag.
838
01:15:57,835 --> 01:15:59,585
Sie bereiten sich darauf vor, dich aufzuhängen.
839
01:16:01,502 --> 01:16:02,585
Pakistanisches Diwali.
840
01:16:03,585 --> 01:16:04,960
Nicht für Pakistan,
841
01:16:05,793 --> 01:16:07,877
aber für verrückte Dschihadisten
wie du.
842
01:16:09,168 --> 01:16:11,335
Wir feiern Diwali drei Tage lang.
843
01:16:12,460 --> 01:16:14,210
Du hast das Feuerwerk angezündet,
844
01:16:15,627 --> 01:16:16,793
Ich werde sie löschen.
845
01:16:17,960 --> 01:16:20,210
Du hast es bereits beendet, Tiger.
Aufleuchten!
846
01:16:21,293 --> 01:16:23,293
Die Friedensgespräche zwischen Pakistan
und Indien,
847
01:16:24,335 --> 01:16:27,043
und die politische Karriere von Premierminister Irani endete
848
01:16:28,918 --> 01:16:30,043
als du die PAL-Codes gestohlen hast.
849
01:16:32,752 --> 01:16:35,293
In drei Tagen, wenn Premierminister Irani
850
01:16:35,293 --> 01:16:37,877
wird ihren Unabhängigkeitstag vorbereiten
Rede,
851
01:16:38,710 --> 01:16:39,877
Der Spieß wird sich umdrehen.
852
01:16:40,668 --> 01:16:41,752
Ihre Regierung wird fallen.
853
01:16:42,252 --> 01:16:43,210
Meinetwegen.
854
01:16:43,752 --> 01:16:46,627
Pakistans zukünftiger Premierminister
steht vor dir, Tiger.
855
01:16:48,043 --> 01:16:49,210
Willst du mir nicht gratulieren?
856
01:16:52,043 --> 01:16:55,127
Indien hat jahrelang gedemütigt
Pakistan.
857
01:16:56,210 --> 01:16:59,960
1965, '71. Kargil.
858
01:17:00,793 --> 01:17:02,252
Jetzt ist Pakistan an der Reihe.
859
01:17:03,585 --> 01:17:04,918
Ich verspreche dir, Tiger,
860
01:17:05,793 --> 01:17:08,918
Ich werde Indien von der Weltkarte löschen.
861
01:17:17,043 --> 01:17:17,918
Denken Sie daran...
862
01:17:19,168 --> 01:17:20,418
die Farbe Grün meiner Träume?
863
01:17:23,127 --> 01:17:24,502
Du hast es endlich geschafft
hat mich geheilt, Tiger.
864
01:17:27,293 --> 01:17:28,502
Und ich werde Pakistan heilen.
865
01:17:38,085 --> 01:17:40,835
ALTAUSSEE, ÖSTERREICH
866
01:17:47,418 --> 01:17:49,293
Alle Festplatten fehlen.
867
01:17:49,585 --> 01:17:51,377
- Ist jemand vor uns hierher gekommen?
- Hey!
868
01:17:51,960 --> 01:17:52,877
Was?
869
01:17:53,335 --> 01:17:55,377
Jemand hat sich vor 31 Minuten angemeldet.
870
01:17:55,960 --> 01:17:58,127
Da musste etwas sein
für RandAW.
871
01:17:59,085 --> 01:18:00,085
Also melden Sie sich ab.
872
01:18:01,168 --> 01:18:02,168
Wie hast du dich entschieden?
873
01:18:02,793 --> 01:18:03,668
RandAW?
874
01:18:04,002 --> 01:18:04,877
ISI?
875
01:18:04,877 --> 01:18:06,168
Lassen Sie uns zusammenarbeiten, Sir.
876
01:18:08,627 --> 01:18:10,210
Bruder Abrar.
877
01:18:10,460 --> 01:18:11,543
Kapitän Abrar!
878
01:18:12,418 --> 01:18:13,960
RandAW ist sehr beschäftigt.
879
01:18:14,335 --> 01:18:17,293
Zuerst stehlen sie die PAL-Codes
dann suchen sie nach ihnen.
880
01:18:19,002 --> 01:18:19,960
Wo ist Zoya?
881
01:18:20,543 --> 01:18:21,668
Wir suchen sie auch.
882
01:18:22,585 --> 01:18:23,877
Sie hat uns auch betrogen.
883
01:18:24,377 --> 01:18:25,293
Wir alle drei.
884
01:18:25,960 --> 01:18:28,502
Teilen Sie die Festplattendaten,
Also werden wir gemeinsam nach ihr suchen.
885
01:18:28,835 --> 01:18:31,627
- Der ISI arbeitet nicht mit Dieben.
- Vorsicht, Nikhil.
886
01:18:32,168 --> 01:18:35,752
Es wird nur ein Leichensack verschickt
mit Tigers Leiche nach Indien.
887
01:18:37,085 --> 01:18:40,460
Dann stellen Sie sich zwischen uns und Zoya
Es wird drei Leichensäcke geben. Bekomme es?
888
01:18:45,377 --> 01:18:46,335
Schön.
889
01:18:47,293 --> 01:18:48,377
Da sind die Festplatten!
890
01:18:51,043 --> 01:18:52,877
Ein Stück Seife im Tihar-Gefängnis?
891
01:18:53,877 --> 01:18:54,877
Oder ein Leichensack?
892
01:18:57,210 --> 01:18:58,877
Wo wäre es Ihnen lieber?
gehen, Rakesh-ji?
893
01:18:59,418 --> 01:19:00,418
Zum Arzt.
894
01:19:02,293 --> 01:19:04,127
Dimercaprol und EDTA.
895
01:19:05,918 --> 01:19:08,127
Es wird bei Bleivergiftungen eingesetzt.
896
01:19:08,835 --> 01:19:11,335
Dr. Hoffman hat es verschrieben.
897
01:19:11,710 --> 01:19:13,752
Also lasst uns zum Arzt gehen!
898
01:19:15,668 --> 01:19:17,543
Befehle von General Haq...
899
01:19:17,918 --> 01:19:20,543
nur er und der ermittelnde Beamte
900
01:19:20,918 --> 01:19:23,752
und niemand sonst ist erlaubt
mit dem Gefangenen sprechen.
901
01:19:24,543 --> 01:19:26,960
Der Gefangene befindet sich in Einzelhaft.
902
01:19:27,377 --> 01:19:29,168
Er benutzt die Toilette.
903
01:19:30,085 --> 01:19:31,252
Behalten Sie ihn im Auge.
904
01:20:24,002 --> 01:20:26,085
Ajmal, komm rein.
905
01:20:55,502 --> 01:20:57,835
Hör auf, auf den kleinen Bildschirm zu schauen, Bruder.
906
01:20:58,127 --> 01:21:01,293
Ich zeige Ihnen Live-Action
auf der großen Leinwand!
907
01:21:24,043 --> 01:21:25,877
In Zelle 2 gab es eine Explosion.
908
01:21:26,002 --> 01:21:27,835
Fan out!
909
01:21:28,127 --> 01:21:29,418
Umgeben Sie den Ort!
910
01:21:29,627 --> 01:21:32,252
Blockieren Sie alle Ein- und Ausgänge.
Sofort!
911
01:21:35,127 --> 01:21:37,668
Hände hoch!
912
01:21:41,585 --> 01:21:43,335
Kontrollraum, er ist in unserem Visier.
913
01:21:53,918 --> 01:21:56,793
♪ Wenn Pathaan in den Groove kommt ♪
♪ Meine Liebe ♪
914
01:21:56,793 --> 01:21:58,460
♪ Er stiehlt alle Herzen ♪
915
01:21:58,460 --> 01:22:01,293
♪ Die Versprechen, die er macht ♪
♪ Meine Liebe ♪
916
01:22:01,293 --> 01:22:03,252
♪ Er wird für immer dabei sein ♪
917
01:22:55,543 --> 01:22:56,710
Darf ich etwas Persönliches fragen?
918
01:22:57,377 --> 01:22:58,252
Stets.
919
01:22:58,252 --> 01:22:59,668
Musstest du das Lied wirklich spielen?
920
01:23:01,252 --> 01:23:03,252
Ohne eine Playlist geht zwei Dinge nicht.
921
01:23:03,835 --> 01:23:04,877
Ein Training.
922
01:23:05,002 --> 01:23:06,502
Die Aktion des anderen!
923
01:23:20,543 --> 01:23:21,418
Es wird aufhören.
924
01:23:25,460 --> 01:23:26,418
Es hörte auf.
925
01:23:27,002 --> 01:23:27,918
Warten.
926
01:23:28,585 --> 01:23:29,502
Ich komme.
927
01:23:29,793 --> 01:23:30,793
In zweieinhalb Sekunden.
928
01:23:43,377 --> 01:23:47,168
Als das letzte Mal zwei Freunde in einem Beiwagen saßen,
einer hat überlebt. Der Fahrer.
929
01:23:47,752 --> 01:23:50,002
Aber war dieser Film nicht ein Hit, Tiger?
930
01:23:50,335 --> 01:23:51,710
Das heutige Erscheinen fiel Ihnen leicht.
931
01:23:52,627 --> 01:23:54,668
Als ich nach Russland kam,
Ich dachte, ich wäre erledigt.
932
01:23:54,835 --> 01:23:56,668
Aber du liebst es, den Helden zu spielen!
933
01:23:56,877 --> 01:24:00,252
Auf einen fahrenden Zug springen,
Schal fliegt in der Luft.
934
01:24:01,918 --> 01:24:04,668
Tigers Stil ist ganz und gar muskulös.
Mein Stil ist alles Gehirn.
935
01:24:05,168 --> 01:24:08,877
Wenn Ihr Gehirn den Job macht,
Warum deine Fäuste benutzen?
936
01:24:10,043 --> 01:24:11,460
Ich habe alles geplant!
937
01:24:14,210 --> 01:24:15,377
Das auch geplant?
938
01:24:17,460 --> 01:24:19,502
Nein, das war nicht im Plan.
939
01:24:19,627 --> 01:24:20,543
Feuer!
940
01:24:48,210 --> 01:24:50,752
Im Gefängnis ging es mir besser.
Zumindest war ich am Leben.
941
01:24:51,377 --> 01:24:53,835
Tiger lebt und wird es immer tun.
942
01:24:54,835 --> 01:24:56,210
Pathaans Versprechen.
943
01:25:05,960 --> 01:25:06,918
Versprechen?
944
01:25:11,043 --> 01:25:12,043
Aber ich habe es aufgeladen.
945
01:25:29,293 --> 01:25:30,585
Geplant.
946
01:25:30,918 --> 01:25:31,835
Angeber!
947
01:25:31,835 --> 01:25:32,793
Natürlich.
948
01:25:45,210 --> 01:25:46,502
Was nun, Bruder?
949
01:25:48,502 --> 01:25:49,543
Jetzt...
950
01:25:50,543 --> 01:25:51,460
Das Übliche.
951
01:25:52,293 --> 01:25:53,293
Am besten!
952
01:25:53,835 --> 01:25:57,960
Lauf, Tiger! Laufen!
953
01:28:27,793 --> 01:28:29,043
Was ist das für ein Geräusch?
954
01:28:30,293 --> 01:28:31,502
Es ist ein Hubschrauber.
955
01:28:32,627 --> 01:28:33,502
Unsere?
956
01:28:34,418 --> 01:28:35,335
Ihre.
957
01:29:52,085 --> 01:29:53,043
Tiger!
958
01:29:53,377 --> 01:29:55,293
Genießen Sie ein pakistanisches Diwali-Feuerwerk ...
959
01:29:57,543 --> 01:29:58,918
bevor du gehst.
960
01:30:42,918 --> 01:30:44,543
Ich feiere Diwali nicht
mit Feuerwerk,
961
01:30:44,877 --> 01:30:46,252
Stattdessen esse ich etwas Süßes.
962
01:32:15,252 --> 01:32:16,960
Tiger! Springen!
963
01:32:19,752 --> 01:32:20,710
Springen!
964
01:33:04,293 --> 01:33:06,002
Das war ein Kinderspiel, Bruder.
965
01:33:06,418 --> 01:33:07,502
Das Flugzeug wartet.
966
01:33:07,960 --> 01:33:11,252
Ich habe Zoya versprochen, dass wir feiern würden
heute Abend zusammen.
967
01:33:12,543 --> 01:33:13,710
Ich kann nicht kommen.
968
01:33:14,918 --> 01:33:16,168
Die Schwiegereltern sind in Schwierigkeiten.
969
01:33:16,752 --> 01:33:18,377
Ein Schwiegersohn muss seine Pflicht tun.
970
01:33:18,585 --> 01:33:21,710
Ich bin frei, also komme ich mit dir.
Wir werden unsere Pflicht gemeinsam erfüllen.
971
01:33:21,710 --> 01:33:25,210
Im Moment bin ich Pakistans Feind
Nummer eins. Es ist riskant.
972
01:33:25,668 --> 01:33:27,502
Was wäre, wenn Tiger
Swagger fehlt?
973
01:33:27,835 --> 01:33:30,502
Indien wird es brauchen
Pathaans Gehirne.
974
01:33:30,710 --> 01:33:32,210
Wenn ich es schaffe, feiern wir.
975
01:33:35,168 --> 01:33:37,168
- Wir haben einen Fallschirm.
- Du behältst es.
976
01:33:38,127 --> 01:33:40,085
Deine Haare sehen toll aus, wenn sie wehen
im Wind.
977
01:34:05,793 --> 01:34:06,835
Hoffmann?
978
01:34:07,668 --> 01:34:10,627
Die CCTV-Aufnahmen beweisen, dass er gegangen ist
jeden Tag zu Tigers Haus.
979
01:34:11,668 --> 01:34:13,710
Zoyas Nummer steht in seinen Anruflisten.
980
01:34:14,668 --> 01:34:17,252
Wir haben Hoffman jetzt gefunden,
damit wir vielleicht Zoya finden.
981
01:34:56,418 --> 01:34:58,293
Sag es Javed, wenn ja
Kaffee kochen,
982
01:34:59,252 --> 01:35:00,418
Ich mag meinen Kaffee schwarz.
983
01:35:01,210 --> 01:35:03,210
Machen Sie ein paar zusätzliche Tassen.
984
01:35:04,085 --> 01:35:05,043
Wir haben Gäste.
985
01:35:08,377 --> 01:35:10,168
Ich habe dir genug Hinweise gegeben, Abrar.
986
01:35:11,127 --> 01:35:12,377
CCTV-Bänder.
987
01:35:13,543 --> 01:35:16,335
Ich habe Hoffmans Telefon eingeschaltet gelassen
damit Sie sein Signal verfolgen können.
988
01:35:18,168 --> 01:35:19,793
Trotzdem kam RandAW zuerst hierher.
989
01:35:20,418 --> 01:35:21,960
Warum haben Sie und Tiger das alles getan?
990
01:35:22,085 --> 01:35:24,168
Verdammt, Abrar.
Wir haben schon früher zusammengearbeitet.
991
01:35:24,543 --> 01:35:28,168
Tiger rettete Pakistan und den ISI
aus der Verlegenheit vorher.
992
01:35:29,418 --> 01:35:31,127
Und du zweifelst an Tiger und mir?
993
01:35:31,335 --> 01:35:34,710
Zoya, das Videomaterial
ist glasklar.
994
01:35:34,918 --> 01:35:38,752
Es stimmt, wir haben die PAL-Codes gestohlen.
995
01:35:39,335 --> 01:35:40,960
Aber es gibt noch eine andere Wahrheit.
996
01:35:42,168 --> 01:35:45,418
Der ehemalige ISI-Agent Aatish Rehman.
997
01:35:49,460 --> 01:35:52,002
ISLAMABAD, PAKISTAN
998
01:35:52,252 --> 01:35:54,002
Seekh Paratha, Seekh Kebab.
999
01:35:57,585 --> 01:36:00,960
Kommen Sie und genießen Sie Pakistans berühmtes Essen
Suche Kebab.
1000
01:36:05,627 --> 01:36:09,377
Unsere Quellen haben
Gerade hat uns der indische Agent Tiger informiert
1001
01:36:09,377 --> 01:36:12,293
ist aus dem Gefängnis entkommen und ist auf der Flucht.
1002
01:36:12,502 --> 01:36:16,377
Wenn er irgendwo gesehen wird,
Bitte rufen Sie die angegebene Nummer an.
1003
01:36:16,377 --> 01:36:19,043
Oder informieren Sie Ihre örtliche Polizei
Station sofort.
1004
01:36:57,877 --> 01:36:58,918
Das Spiel ist vorbei, Tiger.
1005
01:37:07,752 --> 01:37:10,793
Hassan. Hassan. Hassan.
1006
01:37:12,627 --> 01:37:15,377
Wie oft habe ich es dir gesagt?
Im Nahkampf,
1007
01:37:15,585 --> 01:37:19,043
Augenkontakt und Distanz
sind notwendig.
1008
01:37:19,460 --> 01:37:22,210
Nähe ist für die Liebe,
1009
01:37:23,460 --> 01:37:24,918
nicht für den Nahkampf.
1010
01:37:25,960 --> 01:37:27,918
Du hast mir beigebracht, wie man kämpft
1011
01:37:28,543 --> 01:37:30,335
als wir uns in Ikrit trafen
zum ersten Mal.
1012
01:37:30,502 --> 01:37:32,168
Tiger, was machst du?
1013
01:37:32,293 --> 01:37:33,210
Oh Scheiße!
1014
01:37:33,377 --> 01:37:36,585
Erinnerst du dich an Hassan?
Ikrit-Mission? Selbstmordattentäter?
1015
01:37:37,127 --> 01:37:38,293
Er ist jetzt in Islamabad.
1016
01:37:39,377 --> 01:37:41,502
Tiger und ich waren
seine Ausbildung zu unterstützen.
1017
01:37:42,127 --> 01:37:43,168
Er ist eher wie ein Sohn.
1018
01:37:44,460 --> 01:37:45,543
Tiger ist bei ihm.
1019
01:37:45,877 --> 01:37:47,002
Ist Tiger in Islamabad?
1020
01:37:48,585 --> 01:37:51,335
Mittlerweile muss er Biryani gekocht haben
für Hassan.
1021
01:37:51,918 --> 01:37:53,835
Der Anruf ist gekommen. Verbunden.
1022
01:37:57,335 --> 01:37:59,085
Hey, Junior.
Schön dich zu sehen.
1023
01:37:59,835 --> 01:38:01,210
Ich habe dich so sehr vermisst.
1024
01:38:01,627 --> 01:38:02,752
Tu etwas für mich.
1025
01:38:03,335 --> 01:38:04,585
Hör auf deine Mama
1026
01:38:05,502 --> 01:38:09,752
und lass sie nach Pakistan kommen
ohne dich. Okay?
1027
01:38:14,918 --> 01:38:17,835
Für eines müssen wir Aatish danken.
1028
01:38:18,168 --> 01:38:19,960
Er hat uns wieder zusammengebracht.
1029
01:38:20,918 --> 01:38:22,127
14. August.
1030
01:38:22,460 --> 01:38:25,460
Am Unabhängigkeitstag Pakistans
Aatish wird angreifen.
1031
01:38:26,043 --> 01:38:30,668
Die Demokratie des iranischen Premierministers und Pakistans
sind in großer Gefahr.
1032
01:38:31,043 --> 01:38:34,585
Wir müssen die ISI-Chefs informieren
und die Armee gleichzeitig.
1033
01:38:35,002 --> 01:38:36,002
Wen informieren?
1034
01:38:36,793 --> 01:38:37,710
General Haq?
1035
01:38:38,335 --> 01:38:40,293
Er hat Aatish aus dem Gefängnis geholt.
1036
01:38:40,668 --> 01:38:44,252
Oder Ihr Chef DG Riaz?
Er hat dich geschickt, um Zoya zu töten.
1037
01:38:44,627 --> 01:38:49,168
Wer ist Teil dieser Verschwörung?
und wer nicht, weiß keiner von uns.
1038
01:38:49,752 --> 01:38:50,752
Die Wahl ist einfach.
1039
01:38:52,085 --> 01:38:53,002
Ein Diktator?
1040
01:38:53,752 --> 01:38:54,627
Oder Demokratie?
1041
01:38:55,002 --> 01:38:56,085
- Demokratie.
- Demokratie.
1042
01:39:00,002 --> 01:39:02,960
Wir haben ein ISI-Spezialtransportflugzeug
bei uns.
1043
01:39:03,210 --> 01:39:04,210
Bis dahin sind wir in Ordnung,
1044
01:39:05,127 --> 01:39:06,085
aber danach?
1045
01:39:06,502 --> 01:39:08,752
Das werden wir in Islamabad herausfinden.
1046
01:39:09,210 --> 01:39:11,627
Davor... deine Handys.
1047
01:39:13,043 --> 01:39:16,502
Bruder, du nennst uns ein Team
und unsere Telefone nehmen?
1048
01:39:16,960 --> 01:39:17,918
Vertraust du uns nicht?
1049
01:39:18,210 --> 01:39:20,377
Javed, wissen Sie
der ISI besser als ich.
1050
01:39:21,335 --> 01:39:22,668
Ich kenne RandAW besser als Sie.
1051
01:39:23,210 --> 01:39:24,835
Wir können kein Risiko eingehen.
1052
01:39:30,585 --> 01:39:31,418
ISLAMABAD ARMY AIRBASE, PAKISTAN
1053
01:39:31,418 --> 01:39:33,043
14. August 1947.
1054
01:39:33,793 --> 01:39:35,835
Qaid-e-Azam hat uns die Freiheit verschafft.
1055
01:39:37,335 --> 01:39:39,877
Aber Pakistan hat es vergessen
der Grund für seine Existenz.
1056
01:39:40,710 --> 01:39:41,918
Morgen ist der 14
August wieder.
1057
01:39:43,043 --> 01:39:44,252
Wir müssen uns daran erinnern, warum wir existieren.
1058
01:39:44,960 --> 01:39:47,543
Halten Sie einfach Ihre PM-Rede bereit.
1059
01:39:48,752 --> 01:39:52,335
Bevor Sie landen, wird Premierminister Irani anwesend sein
in meiner Obhut.
1060
01:39:53,918 --> 01:39:57,377
Die persönliche Sicherheit des Premierministers war
durch die Armee ersetzt.
1061
01:39:57,835 --> 01:40:00,252
Die Männer von General Haq sind überall.
1062
01:40:00,752 --> 01:40:04,668
Es gibt 107 CCTV-Kameras
im gesamten Komplex.
1063
01:40:05,085 --> 01:40:07,293
Diese 107 Kameras werden uns helfen
1064
01:40:07,502 --> 01:40:10,835
weil Rakesh-ji Zugriff haben wird
zum Kamera-Feed.
1065
01:40:11,252 --> 01:40:13,543
Hassan, du wirst sie überwachen.
1066
01:40:13,668 --> 01:40:16,043
Ich habe das alte Filmmaterial studiert, Tiger.
1067
01:40:16,210 --> 01:40:20,835
Der sicherste Weg einzusteigen
erfolgt über Personaleintrag Nr. 3.
1068
01:40:21,127 --> 01:40:23,252
Dort wird die gesamte Ausrüstung entladen.
1069
01:40:23,377 --> 01:40:27,210
Medienkoordinator Maqsood Alkazi
und seine Crew werden um 7:00 Uhr eintreffen.
1070
01:40:27,502 --> 01:40:30,918
9:30 Uhr. Die Rede wird im Fernsehen übertragen
aus der Qaid-e-Azam-Kammer.
1071
01:40:31,627 --> 01:40:32,627
Rede des Premierministers.
1072
01:40:34,918 --> 01:40:36,710
Aatish wird vorher zuschlagen.
1073
01:40:37,377 --> 01:40:39,127
Premierminister Irani macht mir weniger Sorgen,
1074
01:40:40,043 --> 01:40:41,127
Tiger macht mir mehr Sorgen.
1075
01:40:42,210 --> 01:40:45,210
Und ein freier Tiger ist gefährlich
für uns.
1076
01:40:48,585 --> 01:40:51,543
Nur in seinem Dschungel.
1077
01:40:54,085 --> 01:40:55,252
Aber wir beherrschen diesen Dschungel.
1078
01:40:57,252 --> 01:40:59,002
Also machen wir uns auf die Jagd, Haq Saab.
1079
01:41:02,127 --> 01:41:03,377
Wir sehen uns in der Enklave des Premierministers.
1080
01:41:08,168 --> 01:41:09,210
Die Ausweise liegen bereit.
1081
01:41:09,668 --> 01:41:10,835
Die Uniformen sind da.
1082
01:41:11,418 --> 01:41:13,585
Rakesh-ji hat die PMO-Website gehackt.
1083
01:41:14,210 --> 01:41:16,627
Haq hat alle Sicherheitskräfte ersetzt
mit seinen Männern.
1084
01:41:17,168 --> 01:41:20,877
Seine Männer und die Mitarbeiter des Premierministers
erkennen einander nicht.
1085
01:41:20,877 --> 01:41:22,377
Als wir dort ankommen,
1086
01:41:22,668 --> 01:41:24,877
Unsere gefälschten Ausweise werden angezeigt
auf ihrer Website.
1087
01:41:24,877 --> 01:41:25,877
- OK.
- Kopieren.
1088
01:41:26,543 --> 01:41:28,418
- Noch Fragen?
- Nein, Herr.
1089
01:41:28,585 --> 01:41:30,543
Wie können wir die PM herausbringen?
1090
01:41:32,627 --> 01:41:34,377
Aatish hat die ganze Armee hinter sich.
1091
01:41:48,918 --> 01:41:50,793
Im Namen von Radio Pakistan,
1092
01:41:50,793 --> 01:41:55,210
Ich möchte allen Pakistanis gratulieren
am Unabhängigkeitstag.
1093
01:41:57,127 --> 01:41:59,085
- Bist du der Chefkoch, Walid?
- Ja, Herr.
1094
01:41:59,502 --> 01:42:02,502
Das Kochen schaffst du nicht
heute im Büro des Premierministers. Runter.
1095
01:42:02,835 --> 01:42:04,252
Anees, du auch.
1096
01:42:09,877 --> 01:42:11,460
Wie Sie alle wissen,
1097
01:42:11,460 --> 01:42:16,127
Der Premierminister wird machen
ihre Rede heute um 9:30 Uhr.
1098
01:42:16,918 --> 01:42:21,293
Wir sind sicher, dass das bei jedem der Fall ist
warte sehnsüchtig auf ihre Rede.
1099
01:42:28,168 --> 01:42:29,877
- Stopp!
1100
01:42:33,043 --> 01:42:34,043
Was ist hinten?
1101
01:42:34,585 --> 01:42:36,585
Töpfe und Pfannen, Sir.
Für das Bankett.
1102
01:42:37,377 --> 01:42:38,752
Da hinten schlafen zwei faule Kerle.
1103
01:42:39,293 --> 01:42:42,043
Feuern Sie ein paar Schüsse ab!
Die Narren werden aufwachen.
1104
01:42:42,835 --> 01:42:45,460
Wir müssen Essen für 350 Gäste zubereiten.
1105
01:42:46,168 --> 01:42:47,043
AUSWEIS?
1106
01:42:54,502 --> 01:42:55,502
Sie sind gut.
1107
01:42:55,502 --> 01:42:57,335
Lassen Sie sie durch Tor 3.
1108
01:43:28,543 --> 01:43:31,335
Überprüfen Sie Ihre Ohrhörer.
Kommunikation gut?
1109
01:43:31,460 --> 01:43:32,627
- Alles gut?
- Alles gut.
1110
01:43:32,627 --> 01:43:34,210
- Alles gut.
- Alles gut, Rakesh-ji.
1111
01:43:38,877 --> 01:43:40,627
Beschleunigen Sie es!
1112
01:43:43,418 --> 01:43:45,585
- Nehmen Sie die Reisteller weg.
- Ja, Herr.
1113
01:43:52,543 --> 01:43:54,960
Nehmen Sie den Aufzug 7B zur Etage des Premierministers, Zoya.
1114
01:43:55,377 --> 01:43:57,127
Es liegt vor dem Aufzug
beim Verlassen.
1115
01:44:01,377 --> 01:44:03,502
Wo sind Walid und Anees?
1116
01:44:04,168 --> 01:44:07,335
Sie wurden zum Haus des Präsidenten gerufen.
Wir decken ihre Schicht ab.
1117
01:44:07,752 --> 01:44:11,585
Der Deckel der Ölkanne fehlt.
Ich brauche einen Container.
1118
01:44:16,710 --> 01:44:17,877
Geben Sie das Salz weiter.
1119
01:44:18,668 --> 01:44:20,835
Wir brauchen mehr Speiseöl.
1120
01:44:21,460 --> 01:44:24,043
Nikhil, wenn du den Aufzug verlässt,
Nehmen Sie die erste Straße rechts.
1121
01:44:51,127 --> 01:44:52,293
Karan. Jetzt.
1122
01:44:56,293 --> 01:44:58,877
- Oh Gott.
1123
01:44:59,002 --> 01:45:01,502
Es tut mir so leid. Ich werde es aufräumen.
1124
01:45:01,752 --> 01:45:03,918
Vorsichtig. Auf dem Boden ist Öl.
1125
01:45:07,002 --> 01:45:09,043
Lassen Sie die Dose dort.
1126
01:45:09,460 --> 01:45:10,918
Treten Sie beiseite.
1127
01:45:21,335 --> 01:45:23,502
IED 1 in Position.
1128
01:45:24,002 --> 01:45:26,127
Stellen Sie die Frequenz ein, Rakesh-ji.
1129
01:45:27,543 --> 01:45:30,293
Chefkoch, Zeit, die Vorspeisen zu servieren.
1130
01:45:37,627 --> 01:45:39,585
Entschuldigung, Sir. Haq Sirs Befehle.
1131
01:45:39,877 --> 01:45:42,960
Niemand darf die PMO-Etage betreten.
1132
01:45:43,210 --> 01:45:45,418
Wir lassen die Premierministerin ihre Rede proben.
1133
01:45:45,710 --> 01:45:48,210
Wo sind Mr. Alkazi und die PTV-Crew?
1134
01:45:48,835 --> 01:45:52,418
Sagen Sie ihnen, dass es wichtig ist, dass sie proben
vor der Rede des Premierministers.
1135
01:45:52,418 --> 01:45:53,335
Ja, Herr.
1136
01:45:53,502 --> 01:45:54,460
Die Mädchen sind da.
1137
01:45:54,960 --> 01:45:56,668
- Schönen Unabhängigkeitstag!
- Schönen Unabhängigkeitstag!
1138
01:45:56,668 --> 01:45:59,293
- Sie werden vor der Rede auftreten.
- Sehr gut, Sir.
1139
01:46:02,418 --> 01:46:03,335
Was ist das?
1140
01:46:04,210 --> 01:46:05,960
Du hast heute Morgen bereits Staub gewischt.
1141
01:46:06,127 --> 01:46:09,085
Der Vorgesetzte sagte, wir müssten aufräumen
vor der Ausstrahlung.
1142
01:46:09,627 --> 01:46:10,668
Ich schwöre!
1143
01:46:11,168 --> 01:46:13,752
Staubwischen ist keine große Aufgabe.
Warum so lange dauern?
1144
01:46:13,752 --> 01:46:16,502
Der Premierminister wird eine Ansprache halten
das ganze Land,
1145
01:46:16,793 --> 01:46:18,002
also muss alles perfekt aussehen.
1146
01:46:18,002 --> 01:46:20,585
- Beeil dich. Tun Sie, was Sie müssen.
- Ja, Herr.
1147
01:46:20,918 --> 01:46:22,460
Lassen Sie mich in der Zwischenzeit einen Döner probieren.
1148
01:46:31,002 --> 01:46:32,793
In diesem Kebab ist ein Knochen,
Ramiz saab.
1149
01:46:41,627 --> 01:46:44,543
Tiger, es gibt keine Sicherheit
im Flur. Bewegen!
1150
01:46:45,335 --> 01:46:48,835
Sie muss gut gerahmt sein.
Die Kebabs sind kochend heiß, oder?
1151
01:46:49,252 --> 01:46:50,377
Wir haben es versucht, Tiger.
1152
01:46:51,127 --> 01:46:53,543
Aber Javed und ich kamen nicht rein
das PMO.
1153
01:46:53,960 --> 01:46:56,293
Sie müssen also überzeugen
der PM auf eigene Faust.
1154
01:46:57,002 --> 01:47:00,168
Herr Ramiz, wo ist die Crew?
verschwunden?
1155
01:47:00,460 --> 01:47:02,543
- Es ist fast Zeit für die Rede.
1156
01:47:02,668 --> 01:47:05,252
Warum siehst du so blass aus?
1157
01:47:05,543 --> 01:47:07,752
Er hat Angst vor dem Geburtsdatum Pakistans
1158
01:47:09,127 --> 01:47:11,252
wird mit seinem Todestag zusammenfallen.
1159
01:47:16,960 --> 01:47:18,627
Sie werden überrascht sein zu erfahren,
1160
01:47:18,877 --> 01:47:22,085
Ich bin nicht der Größte deiner Armee
Gesuchte Person, du bist.
1161
01:47:24,710 --> 01:47:27,127
Sie und Ihre Regierung
sind bedroht von
1162
01:47:27,585 --> 01:47:32,043
Ihr Armeechef General Haq,
und ein ehemaliger ISI-Agent, Aatish Rehman.
1163
01:47:32,210 --> 01:47:33,877
Vorsicht, PM Sahiba.
1164
01:47:35,460 --> 01:47:39,252
Um Ihren Unabhängigkeitstag zu feiern,
Wir haben auch ein paar Feuerwerkskörper mitgebracht.
1165
01:47:58,002 --> 01:47:59,627
Ich habe gehört, dass du ein ausgezeichneter Mensch bist
RandAW-Agent.
1166
01:48:00,377 --> 01:48:02,127
Jetzt sehe ich auch, dass du Geschichten erfindest.
1167
01:48:02,543 --> 01:48:05,002
Deine Verschwörungstheorie ist gut, Avinash.
1168
01:48:06,085 --> 01:48:07,460
Auch bekannt als Tiger.
1169
01:48:07,960 --> 01:48:09,252
Das ist nicht meine Geschichte.
1170
01:48:11,335 --> 01:48:13,210
Es ist die Geschichte von Aatish Rehman.
1171
01:48:15,835 --> 01:48:18,002
Er hat uns gezwungen, die PAL-Codes zu stehlen.
1172
01:48:18,710 --> 01:48:20,293
Er hat unseren Sohn entführt.
1173
01:48:21,252 --> 01:48:23,835
Um ihn zu retten, hatten wir keine andere Wahl.
1174
01:48:24,418 --> 01:48:25,710
Wen rettest du jetzt?
1175
01:48:27,002 --> 01:48:28,585
Die Familie meiner Frau ist hier.
1176
01:48:30,585 --> 01:48:33,168
Egal wie sehr wir uns streiten,
1177
01:48:33,918 --> 01:48:36,043
wenn die Schwiegereltern in Schwierigkeiten sind,
Ich muss helfen.
1178
01:48:38,668 --> 01:48:39,752
Zentralkommando, kommen Sie herein.
1179
01:48:39,752 --> 01:48:41,835
General Haq kommt herein
durch das Haupttor.
1180
01:48:49,335 --> 01:48:51,543
Ich werde nirgendwo mit hingehen
ein RandAW-Agent auf der Flucht.
1181
01:48:52,085 --> 01:48:53,335
Wer sagt, dass du gehen musst?
1182
01:48:53,835 --> 01:48:55,543
Sie müssen eine Rede halten.
1183
01:48:56,252 --> 01:48:59,085
Wir wollen dich nur rausholen
dieses Raumes.
1184
01:49:06,252 --> 01:49:08,210
Der General ist mit seinen Männern hier.
1185
01:49:23,210 --> 01:49:24,877
Heute ist der Anfang
eines neuen Pakistan.
1186
01:49:25,710 --> 01:49:28,418
Ich möchte, dass ihr alle es erlebt.
Entwaffnet sie.
1187
01:49:30,085 --> 01:49:31,877
Es gibt nur einen sicheren Ort.
1188
01:49:32,377 --> 01:49:33,252
Der Bunker.
1189
01:49:33,252 --> 01:49:35,460
Haben Sie die Geschichte gehört?
die alte Dame und der Teufel?
1190
01:49:35,710 --> 01:49:38,460
Bin ich also die alte Dame?
Und General Haq, der Teufel?
1191
01:49:38,960 --> 01:49:39,918
Nein.
1192
01:49:40,418 --> 01:49:42,460
Der wahre Teufel ist noch nicht angekommen.
1193
01:49:57,418 --> 01:49:59,668
Boden versiegeln. Kommunikationssperre.
1194
01:50:00,085 --> 01:50:01,335
Installieren Sie Signalstörsender.
1195
01:50:03,210 --> 01:50:06,127
Ihr seid alle in Sicherheit.
Tu, was die Soldaten dir sagen.
1196
01:50:06,918 --> 01:50:08,793
Wir gratulieren dem Premierminister
am Unabhängigkeitstag.
1197
01:50:08,793 --> 01:50:11,210
- Kommt schon, Mädels.
- Hier entlang, Mädels.
1198
01:50:14,460 --> 01:50:17,960
Haq saab!
Der Premierminister wurde in den Bunker gebracht.
1199
01:50:18,085 --> 01:50:21,627
Sperren Sie ihn zusammen mit den anderen ein.
Schicken Sie unsere Männer, um sie aufzuhalten.
1200
01:50:25,335 --> 01:50:26,877
Haq verlässt das Zimmer des Premierministers.
1201
01:50:44,418 --> 01:50:45,918
Bewegen Sie sich! Bewegen!
1202
01:50:55,877 --> 01:51:00,085
Räumen Sie die Küche auf! Gehen!
1203
01:51:00,627 --> 01:51:02,502
Aufleuchten! Lass uns umziehen!
1204
01:51:05,918 --> 01:51:08,085
Hier entlang zum Bunker.
Folgen Sie mir.
1205
01:51:12,627 --> 01:51:15,335
Der Premierminister ist
Auf dem Weg zum Bunker mit den Indianern.
1206
01:51:15,585 --> 01:51:16,793
Halten Sie sie auf!
1207
01:51:16,793 --> 01:51:18,293
Verschließen Sie die Ausgänge!
1208
01:51:21,460 --> 01:51:24,502
Zu Ihrer Sicherheit ergeben Sie sich, PM Ma'am.
1209
01:51:24,710 --> 01:51:27,002
Werden Sie den pakistanischen Premierminister erschießen?
1210
01:51:28,877 --> 01:51:30,252
Es ist ihnen egal, Madam.
1211
01:51:31,418 --> 01:51:32,418
Wenn Ihnen etwas passiert,
1212
01:51:33,335 --> 01:51:34,793
Man wird Tiger die Schuld geben.
1213
01:51:55,252 --> 01:51:56,210
Bewegen!
1214
01:52:17,752 --> 01:52:19,127
Beeilen Sie sich, lass uns umziehen.
1215
01:52:19,127 --> 01:52:22,668
Es gibt zwei
Terroristen in der Küche. Backup senden.
1216
01:52:22,668 --> 01:52:25,168
- Steigen Sie ein!
- Mach die Tür zu.
1217
01:52:29,335 --> 01:52:31,335
Tiger, es ist Zeit für „Time Pass“.
1218
01:53:13,627 --> 01:53:14,585
Runter, runter, runter!
1219
01:53:19,002 --> 01:53:19,960
Unten bleiben!
1220
01:53:22,210 --> 01:53:24,960
Der Premierminister ist in Sicherheit. Ich wiederhole,
Der Premierminister ist in Sicherheit.
1221
01:54:09,335 --> 01:54:11,502
Weitere Soldaten kommen.
Wie viele Kugeln sind noch übrig?
1222
01:54:11,502 --> 01:54:12,418
Unser letztes Magazin.
1223
01:54:12,418 --> 01:54:15,168
Heben Sie zwei Kugeln für mich auf.
Ich werde das Dal überprüfen.
1224
01:54:15,543 --> 01:54:16,377
Dal? Bedeutung?
1225
01:54:17,168 --> 01:54:18,002
Lass uns gehen.
1226
01:54:25,210 --> 01:54:26,793
Haq und seine Männer sind auf dem Weg.
1227
01:54:26,793 --> 01:54:29,835
Die Treppe hinter dir führt zu
die Ställe durch den Tunnel.
1228
01:54:29,835 --> 01:54:31,335
Überfallen Sie ihn dort.
1229
01:54:36,668 --> 01:54:37,710
Biegen Sie rechts ab.
1230
01:54:47,418 --> 01:54:49,127
Hast du zwei Kugeln für mich aufbewahrt?
1231
01:55:07,460 --> 01:55:09,377
Du wirst bestimmt gehängt, Tiger!
1232
01:55:09,960 --> 01:55:13,168
Geräusche von Schüssen
und gerade jetzt zwei aufeinanderfolgende Explosionen.
1233
01:55:13,168 --> 01:55:16,210
Weder das PMO noch sonst jemand
Das Innere reagiert.
1234
01:55:16,460 --> 01:55:18,543
Und die Kommunikation scheint
abgetrennt werden.
1235
01:55:18,835 --> 01:55:22,377
Niemand hat eine Ahnung, was genau
was in der Enklave vor sich geht.
1236
01:56:02,460 --> 01:56:04,668
Wo ist dein
Sinn für Gastfreundschaft, Haq Saab?
1237
01:56:06,168 --> 01:56:09,252
Pakistans zukünftiger Premierminister steht kurz vor der Landung,
1238
01:56:10,627 --> 01:56:12,502
und du schwankst hier.
1239
01:56:12,627 --> 01:56:14,585
Ein Begrüßungskomitee ist angebracht.
1240
01:56:15,002 --> 01:56:16,918
- Abrar. Javed.
- Ja.
1241
01:56:16,918 --> 01:56:19,210
Tiger, jemand sollte Indien vertreten
1242
01:56:19,960 --> 01:56:20,877
um ihn willkommen zu heißen.
1243
01:56:22,127 --> 01:56:23,210
Mit Ihrer Erlaubnis.
1244
01:56:26,002 --> 01:56:27,127
Genießen Sie Sightseeing?
1245
01:56:40,210 --> 01:56:42,293
Die Regeln dieses Spiels
sind anders, Karan.
1246
01:56:58,793 --> 01:56:59,793
Es ist kein Spiel für Fäuste,
1247
01:57:00,543 --> 01:57:01,502
es ist ein Gedankenspiel.
1248
01:57:02,002 --> 01:57:04,543
RandAW auf einer Seite,
ISI auf der anderen Seite.
1249
01:57:06,418 --> 01:57:07,543
Sie helfen mir beide.
1250
01:57:08,668 --> 01:57:10,293
Vielen Dank für den freundlichen Empfang.
1251
01:57:14,252 --> 01:57:16,002
Du solltest dankbar sein.
1252
01:57:16,252 --> 01:57:17,543
Ich habe deinen Job gemacht.
1253
01:57:19,043 --> 01:57:20,918
DG Riaz hat Sie gebeten, das mitzubringen?
1254
01:57:21,668 --> 01:57:22,627
PAL-Codes.
1255
01:57:23,127 --> 01:57:25,210
An unsere Zuschauer,
Schüsse sind zu hören
1256
01:57:25,210 --> 01:57:28,668
- aus der PMO-Enklave.
- Das Geräusch von Schüssen hallte wider.
1257
01:57:28,668 --> 01:57:31,127
Wir können immer noch das Geräusch von Kugeln hören.
1258
01:57:33,293 --> 01:57:35,210
Tut mir leid, Herr Riaz, Sie können nicht hineingehen.
1259
01:57:43,627 --> 01:57:44,543
Aktuelle Nachrichten.
1260
01:57:44,543 --> 01:57:48,377
Armeechef General Haq
kommt alleine herunter. Aber warum?
1261
01:57:48,543 --> 01:57:50,627
Wir melden uns zurück...
1262
01:57:50,627 --> 01:57:52,293
Jetzt gehst du spazieren...
1263
01:57:53,627 --> 01:57:54,918
Richtung Tor. Allein.
1264
01:57:55,793 --> 01:58:01,418
Sag es deinen Armeefreunden
und die Medien außerhalb der Wahrheit.
1265
01:58:01,710 --> 01:58:07,752
Erzähl ihnen, wie du und Aatish
hat das pakistanische Volk getäuscht.
1266
01:58:09,377 --> 01:58:13,210
Dann können Sie Ihre Verstärkung bekannt geben
hineinkommen,
1267
01:58:13,668 --> 01:58:17,627
damit Premierminister Irani die Enklave sicher verlassen kann.
1268
01:58:49,377 --> 01:58:50,418
Schade, Haq Saab.
1269
01:58:51,502 --> 01:58:52,960
Leider werden Sie meine Rede verpassen.
1270
01:59:01,085 --> 01:59:03,460
Schockierende Nachrichten für das ganze Land.
1271
01:59:03,627 --> 01:59:05,835
General Haq wurde ermordet.
1272
01:59:06,043 --> 01:59:10,585
Dieser schreckliche Vorfall wurde live festgehalten
in der Enklave des Premierministers.
1273
01:59:10,585 --> 01:59:12,627
Das kommt live aus Pakistan!
1274
01:59:13,377 --> 01:59:15,668
Wir haben gerade dieses beunruhigende Filmmaterial erhalten.
1275
01:59:15,668 --> 01:59:18,085
Erschreckende Nachrichten aus der Enklave des Premierministers.
1276
01:59:18,085 --> 01:59:20,877
Pakistans Armeechef General Haq
1277
01:59:20,877 --> 01:59:23,752
wurde auf den Stufen ermordet
der Enklave des Premierministers.
1278
01:59:23,960 --> 01:59:25,627
- Sir, der Link wurde aktiviert.
1279
01:59:25,627 --> 01:59:26,668
Du bist live!
1280
01:59:27,918 --> 01:59:29,293
Unsere Beweise zeigen...
1281
01:59:29,460 --> 01:59:33,127
Ich habe dich mitgebracht
alles ein Geschenk. Freiheit!
1282
01:59:33,585 --> 01:59:36,252
Für Premierminister Irani. Die PAL-Codes.
1283
01:59:39,168 --> 01:59:41,377
Ich kann dir im Moment nicht gratulieren.
1284
01:59:41,710 --> 01:59:42,585
Warum?
1285
01:59:43,293 --> 01:59:45,460
Unser Premierminister ist in der Enklave.
1286
01:59:46,418 --> 01:59:51,002
Tiger ist innerhalb der Enklave
mit seinen Männern.
1287
01:59:52,293 --> 01:59:55,377
Tiger hat unseren Armeechef ermordet.
1288
01:59:56,127 --> 01:59:58,168
Indien wird alles leugnen.
1289
01:59:59,710 --> 02:00:00,835
Ihre alte Gewohnheit.
1290
02:00:02,002 --> 02:00:04,960
Wie können sie das leugnen?
Ist der RandAW-Agent hier anwesend?
1291
02:00:05,085 --> 02:00:06,668
Wir haben ihn auf frischer Tat ertappt.
1292
02:00:13,627 --> 02:00:17,127
Tiger hat es auf unseren Premierminister abgesehen
und unsere Demokratie.
1293
02:00:18,085 --> 02:00:22,210
Jetzt übernehme ich die Verantwortung
für den Erhalt der Demokratie.
1294
02:00:22,585 --> 02:00:25,585
Tiger sollte heute gehängt werden,
und er wird hängen.
1295
02:00:26,002 --> 02:00:27,877
Ich komme zurück, um Ihnen zu gratulieren
am Unabhängigkeitstag.
1296
02:00:29,502 --> 02:00:30,835
Nachdem Tiger gehängt wurde.
1297
02:00:33,127 --> 02:00:35,002
Wir werden den Unabhängigkeitstag feiern.
1298
02:00:35,835 --> 02:00:37,043
Lang lebe Pakistan!
1299
02:00:44,543 --> 02:00:46,793
Die Sache ist, Tiger...
1300
02:00:47,668 --> 02:00:49,335
Sie werden bald ein Teammitglied weniger haben.
1301
02:00:50,168 --> 02:00:53,002
Wir wollten nicht, dass Haq geht
Allein zur Hölle.
1302
02:00:53,710 --> 02:00:55,293
Also schicke ich jemanden mit ihm.
1303
02:01:05,710 --> 02:01:08,002
Ich glaube nicht, dass Karan Islamabad mag
sehr viel.
1304
02:01:08,585 --> 02:01:10,127
Am besten, er kehrt nach Delhi zurück ...
1305
02:01:11,752 --> 02:01:12,793
in einem Leichensack.
1306
02:01:13,377 --> 02:01:14,668
Nein, nein, nein.
1307
02:01:15,668 --> 02:01:17,002
Möchten Sie sich verabschieden?
1308
02:01:21,877 --> 02:01:23,418
Eine letzte Nachricht für Tiger?
1309
02:01:23,877 --> 02:01:24,835
Die Nachricht...
1310
02:01:26,418 --> 02:01:27,418
ist für dich.
1311
02:01:27,835 --> 02:01:31,043
Tiger hat eine Leitung durchgezogen
Ihre Terroristenkonten.
1312
02:01:31,710 --> 02:01:33,502
Machen Sie sich bereit, zur Hölle zu fahren.
1313
02:01:37,168 --> 02:01:38,377
Meine Konten!
1314
02:01:41,502 --> 02:01:42,502
Das erinnert mich...
1315
02:01:44,043 --> 02:01:46,168
Ich glaube, deine Mathematik ist durcheinander.
1316
02:02:24,502 --> 02:02:26,710
Hat dir deine Nachricht in Rot gefallen, Tiger?
1317
02:02:29,793 --> 02:02:32,627
Ich glaubte, dass es für mich schwierig sein würde
Premierminister werden ...
1318
02:02:35,168 --> 02:02:37,043
aber du hast es so einfach gemacht.
1319
02:02:37,960 --> 02:02:39,793
Ich dachte, ich müsste einfangen
Der Premierminister lebt...
1320
02:02:42,002 --> 02:02:42,960
aber nicht mehr.
1321
02:02:45,835 --> 02:02:47,002
Rette dich selbst...
1322
02:02:48,460 --> 02:02:49,460
oder speichere die PN.
1323
02:02:56,752 --> 02:02:58,793
Aatish hat Karans Ohrhörer.
1324
02:03:00,252 --> 02:03:03,793
Unsere Kommunikationsfrequenz
wurde kompromittiert.
1325
02:03:04,460 --> 02:03:06,418
Ich werde die Frequenzkanäle ändern.
1326
02:03:10,293 --> 02:03:12,335
Mein Mantel war fleckig
mit indianischem Blut.
1327
02:03:14,335 --> 02:03:15,252
Also, Javed?
1328
02:03:16,127 --> 02:03:17,627
Bist du bereit dazu?
Den Tiger jagen?
1329
02:03:18,668 --> 02:03:20,502
Ich hätte es früher getan, Sir,
1330
02:03:21,168 --> 02:03:22,502
Aber du hast es mir nicht erlaubt.
1331
02:03:22,627 --> 02:03:25,168
Ich habe nie verstanden, warum du wolltest
um Tiger am Leben zu halten.
1332
02:03:25,168 --> 02:03:26,710
Ich brauchte ihn lebend.
1333
02:03:28,502 --> 02:03:30,710
Oder wer würde wegen des Mordes an dem Premierminister hängen?
1334
02:03:34,960 --> 02:03:37,002
Javed ist immer noch auf der alten Frequenz.
1335
02:03:39,127 --> 02:03:40,585
Soll ich auf Backup umsteigen?
1336
02:03:40,877 --> 02:03:42,293
Soll ich auf Backup umsteigen?
1337
02:03:42,752 --> 02:03:43,627
Javed...
1338
02:03:45,043 --> 02:03:45,960
Geht es dir gut?
1339
02:03:46,210 --> 02:03:48,710
Ja, aber Abrar und Karan...
1340
02:03:50,168 --> 02:03:52,168
Ihr Opfer wird nicht umsonst sein.
1341
02:03:52,627 --> 02:03:54,627
Ich kann jetzt nicht reden. Wo bist du?
1342
02:03:54,918 --> 02:03:55,960
In den Ställen.
1343
02:03:55,960 --> 02:03:57,085
Und der Premierminister?
1344
02:03:57,835 --> 02:03:58,710
Tiger...
1345
02:04:00,002 --> 02:04:04,502
Ich bin dir und Zoya so dankbar.
Und an Ihr gesamtes Team.
1346
02:04:05,127 --> 02:04:07,252
Aber wie viele Männer müssen es noch sein
wir verlieren?
1347
02:04:07,710 --> 02:04:10,460
Während Aatish seid ihr nur zu fünft
hat die ganze Armee.
1348
02:04:11,168 --> 02:04:13,085
Er kann jeder unserer Bewegungen entgegenwirken.
1349
02:04:14,002 --> 02:04:16,002
Ich möchte mich ergeben
zu Aatish, Tiger.
1350
02:04:16,418 --> 02:04:17,668
Unter der Bedingung
1351
02:04:17,918 --> 02:04:21,043
dass er Sie und Ihr Team schickt
Sicher zurück nach Indien.
1352
02:04:22,002 --> 02:04:24,043
Wir haben keine andere Wahl, Tiger.
1353
02:04:29,835 --> 02:04:30,918
Iranische Sahib...
1354
02:04:32,418 --> 02:04:33,710
ist deine Rede fertig?
1355
02:04:34,835 --> 02:04:37,585
Meine Rede kann nur im Fernsehen übertragen werden
aus meiner Kammer.
1356
02:04:38,085 --> 02:04:39,960
Jetzt wird es aus dem Bunker übertragen.
1357
02:04:44,002 --> 02:04:46,793
Das ganze Land wartet
für die Rede des Premierministers.
1358
02:04:46,793 --> 02:04:49,502
Wir können immer noch Kugeln hören
aus der Enklave des Premierministers.
1359
02:04:49,668 --> 02:04:52,043
Die gesamte Kommunikation ist gesperrt.
1360
02:04:52,043 --> 02:04:55,960
Vergessen Sie die Rede, wir wissen es nicht einmal
ob der PM sicher ist.
1361
02:04:56,085 --> 02:04:58,168
Rakesh-ji, schalte die Signalstörsender frei.
1362
02:04:58,502 --> 02:04:59,377
Javed.
1363
02:05:00,002 --> 02:05:02,085
Aatish weiß es nicht
Du folgst ihm.
1364
02:05:02,543 --> 02:05:04,502
Senden Sie uns weiterhin seinen Echtzeitstandort.
1365
02:05:05,210 --> 02:05:07,585
Er wird durch die Ställe gehen
um zum Bunker zu gelangen.
1366
02:05:07,877 --> 02:05:11,377
Du, Zoya und ich werden ihn hier überfallen.
1367
02:05:11,668 --> 02:05:13,752
Sechzig Sekunden sind alles was wir brauchen.
1368
02:05:14,252 --> 02:05:17,877
Dann macht es keinen Unterschied
was Aatish tut oder nicht tut.
1369
02:05:21,043 --> 02:05:26,502
Bis dahin, Herr Premierministerin, hätten Sie es gesagt
ganz Pakistan die Wahrheit.
1370
02:05:28,043 --> 02:05:29,168
Zugangscode zum Bunker.
1371
02:05:29,502 --> 02:05:33,043
280185.
1372
02:05:44,127 --> 02:05:45,085
Javed.
1373
02:05:45,627 --> 02:05:46,918
Ich bin in Stand 12.
1374
02:05:47,627 --> 02:05:49,127
Tiger ist in 22.
1375
02:05:51,835 --> 02:05:52,752
Javed...
1376
02:05:53,585 --> 02:05:54,418
Javed!
1377
02:05:55,252 --> 02:05:57,210
Javed... komm rein, Javed.
1378
02:06:25,627 --> 02:06:27,293
Sir, hier ist niemand.
1379
02:06:28,960 --> 02:06:30,877
Sir, hier ist auch niemand.
1380
02:07:29,710 --> 02:07:32,460
Legt eure Waffen nieder!
1381
02:07:34,585 --> 02:07:36,752
Sie haben die gesamte pakistanische Armee eingesetzt...
1382
02:07:38,335 --> 02:07:40,085
Aber wir haben nur einen Ihrer Männer eingesetzt.
1383
02:07:42,252 --> 02:07:43,252
Javed.
1384
02:07:43,543 --> 02:07:44,918
Ihre Handys.
1385
02:07:45,710 --> 02:07:47,293
Wir haben alle Telefone überprüft
1386
02:07:47,293 --> 02:07:50,752
und entdeckte, dass Javed immer anrief
Rawalpindi jeden Tag.
1387
02:07:50,752 --> 02:07:51,918
- Hallo.
1388
02:07:52,043 --> 02:07:55,002
- Gleiche Nummer. Javeds Mutter.
- Ja?
1389
02:07:55,502 --> 02:08:01,252
Sie haben--Sie hatten
auch eine Tochter. Javeds Schwester. Shaheen.
1390
02:08:02,877 --> 02:08:04,543
Deine Frau...
1391
02:08:05,168 --> 02:08:10,043
die ihr Leben geopfert hat
und ungeborenes Kind für dich.
1392
02:08:13,293 --> 02:08:15,127
Bevor Sie zum PMO kamen,
1393
02:08:15,668 --> 02:08:18,752
Wir waren sicher, dass Javed Sie zu uns bringen würde.
1394
02:08:18,752 --> 02:08:21,460
Sobald wir das PMO betreten,
Ich schaue mir Javed an.
1395
02:08:21,710 --> 02:08:22,627
Ich werde ihn markieren.
1396
02:08:27,418 --> 02:08:28,710
„Viel Heilung!“
1397
02:08:30,252 --> 02:08:31,668
Ist das nicht das, was du gesagt hast?
1398
02:08:32,002 --> 02:08:33,543
Es gibt mehr Heilung
kommt, Tiger!
1399
02:08:35,127 --> 02:08:37,085
Und Rache für meine Schwester Shaheen.
1400
02:09:00,585 --> 02:09:02,793
Männer müssen Männerarbeit leisten, Tiger.
1401
02:09:03,502 --> 02:09:04,793
Sie sollten es nicht den Kindern überlassen.
1402
02:09:10,418 --> 02:09:11,960
Genießen Sie Ihre Familienzeit!
1403
02:09:12,460 --> 02:09:14,460
Ich werde Irani Sahiba treffen
1404
02:09:15,168 --> 02:09:17,210
und überrede sie, sich nicht zu ergeben.
1405
02:09:17,710 --> 02:09:19,043
Besser als Märtyrer sterben.
1406
02:09:23,252 --> 02:09:24,460
Tut mir leid, Tiger.
1407
02:09:27,668 --> 02:09:29,335
Es ist genau so
Als wir uns zum ersten Mal trafen,
1408
02:09:30,960 --> 02:09:31,960
in Ikrit.
1409
02:09:33,377 --> 02:09:34,752
Gleiche Situation.
1410
02:09:36,043 --> 02:09:37,877
Ich verdanke dir mein Leben.
1411
02:09:38,918 --> 02:09:39,835
Heute,
1412
02:09:41,293 --> 02:09:43,043
Ich gebe es dir zurück.
1413
02:09:48,252 --> 02:09:50,668
Dieses Kind hat dich mitgebracht
ein echter Hingucker!
1414
02:09:51,293 --> 02:09:53,293
Die Musik wird jetzt immer lauter.
1415
02:09:53,668 --> 02:09:54,710
Hassan!
1416
02:09:57,252 --> 02:09:58,627
Hassan!
1417
02:10:50,293 --> 02:10:53,835
Ich wollte dich und Zoya einladen
um meine PM-Rede zu hören.
1418
02:10:56,793 --> 02:10:57,752
Finde Zoya.
1419
02:11:00,210 --> 02:11:01,168
Sollen wir in den Bunker gehen?
1420
02:12:06,210 --> 02:12:08,460
Zoya kann es nicht hören
deine Rede.
1421
02:12:09,668 --> 02:12:12,002
Sie ist damit beschäftigt, iranische Sahibas zu besorgen
Rede bereit.
1422
02:12:12,002 --> 02:12:13,002
Hassan!
1423
02:12:15,502 --> 02:12:16,585
Hassan!
1424
02:12:18,043 --> 02:12:22,293
Wir haben nicht viel Zeit, Zoya.
Bringen Sie die Premierministerin in ihr Zimmer.
1425
02:12:22,293 --> 02:12:24,418
Sie können Aatish nicht allein aufhalten.
1426
02:12:24,418 --> 02:12:27,960
Ich muss ihn nicht aufhalten. Er muss
zum Bunker gebracht werden. Gehen!
1427
02:12:28,585 --> 02:12:31,168
Zoya hat den Premierminister übernommen
aus dem Bunker.
1428
02:12:34,293 --> 02:12:37,085
Es gab einen Grund, den wir Ihnen genannt haben
diese Bunkercodes.
1429
02:12:37,210 --> 02:12:39,960
- Der Zugangscode.
- 280...
1430
02:12:39,960 --> 02:12:41,460
Du hast alles richtig gemacht,
1431
02:12:42,085 --> 02:12:43,627
aber eines habe ich vergessen.
1432
02:12:44,585 --> 02:12:46,460
Bis zu dem Tag, an dem Tiger atmet.
1433
02:12:48,085 --> 02:12:50,252
Tiger wird niemals eine Niederlage akzeptieren.
1434
02:13:39,210 --> 02:13:40,210
Hab keine Angst.
1435
02:13:40,585 --> 02:13:42,752
Jeder ist in Sicherheit. Lass uns gehen.
1436
02:14:36,293 --> 02:14:37,918
Denken Sie an Abrar und Karan.
1437
02:14:40,168 --> 02:14:41,168
Es wird nicht schaden.
1438
02:14:57,502 --> 02:14:58,793
Meine Landsleute
1439
02:14:59,710 --> 02:15:01,543
Deine PM lebt noch.
1440
02:15:02,210 --> 02:15:04,877
Aber Sie müssen warten, um zu feiern
Unabhängigkeitstag...
1441
02:15:05,793 --> 02:15:08,668
weil die Enklave des Premierministers
steht unter Belagerung.
1442
02:15:09,752 --> 02:15:12,127
Pakistans Freiheit steht unter Belagerung.
1443
02:15:12,502 --> 02:15:15,918
Der Terrorist ist kein Inder.
Er ist ein Pakistaner.
1444
02:15:16,210 --> 02:15:19,377
Pakistans Freiheit ist bedroht
von einem Pakistani.
1445
02:15:19,710 --> 02:15:20,668
Freiheit!
1446
02:15:21,460 --> 02:15:24,377
Es ist nur ein kleines Wort,
aber es bedeutet viel.
1447
02:15:24,377 --> 02:15:25,502
Die PM ist live.
1448
02:15:25,627 --> 02:15:29,460
Freiheit, Demokratie.
1449
02:15:30,210 --> 02:15:32,252
Man kann ihnen keinen Preis nennen.
1450
02:15:33,377 --> 02:15:35,502
Aber heute wurde ein Preis gezahlt
1451
02:15:36,210 --> 02:15:38,418
Für deine und meine Freiheit.
1452
02:15:39,085 --> 02:15:41,293
Für Pakistans Demokratie.
1453
02:15:42,460 --> 02:15:43,960
Major Abrar Sheikh,
1454
02:15:44,585 --> 02:15:46,668
Der pakistanische Student Hassan Ali,
1455
02:15:47,543 --> 02:15:51,210
und andere mutige Herzen, die es sind
nicht einmal Pakistanis sind gestorben.
1456
02:15:52,918 --> 02:15:55,252
Der Mann, den wir angenommen haben
ein Terrorist sein
1457
02:15:55,627 --> 02:15:58,710
war der Mann, der die Bedrohung gestoppt hat
der Diktatur.
1458
02:15:59,210 --> 02:16:00,877
In seiner Gier nach Macht
1459
02:16:01,502 --> 02:16:04,543
Aatish Rehman,
mit der Unterstützung von General Haq,
1460
02:16:04,543 --> 02:16:09,502
wollte in Pakistan das Kriegsrecht ausrufen
und trat so dem PMO bei.
1461
02:16:10,543 --> 02:16:14,668
Zwischen ihren Plänen
und Pakistans Demokratie
1462
02:16:15,668 --> 02:16:17,460
stand ein Indianer...
1463
02:16:21,043 --> 02:16:22,002
Tiger.
1464
02:16:25,793 --> 02:16:27,710
Wir wollten ihn gerade hängen.
1465
02:16:28,460 --> 02:16:29,835
Wenn ich heute noch am Leben bin...
1466
02:16:30,293 --> 02:16:31,752
Es ist Tiger zu verdanken.
1467
02:16:32,043 --> 02:16:34,127
Wenn die Demokratie in Pakistan lebendig ist,
1468
02:16:34,668 --> 02:16:37,502
Es liegt an Tiger und seinem Team.
1469
02:16:38,335 --> 02:16:41,877
PM Sir, da sind ein paar junge Mädchen
sitze hier.
1470
02:16:42,168 --> 02:16:47,668
Wir haben entschieden, was wir wählen sollen
zwischen Hass und Frieden.
1471
02:16:52,335 --> 02:16:53,335
PM Sir?
1472
02:16:54,293 --> 02:16:55,585
Was ist Ihre Meinung?
1473
02:17:38,710 --> 02:17:42,127
„Man muss in schlechten Zeiten gnädig sein.
1474
02:17:46,335 --> 02:17:47,793
Weil die Zeit keine Zeit braucht...
1475
02:17:53,460 --> 02:17:54,627
zu ändern.“
1476
02:17:57,293 --> 02:17:58,793
Irgendeine Nachricht für deinen Vater?
1477
02:18:00,793 --> 02:18:01,752
Sag ihm...
1478
02:18:03,210 --> 02:18:04,418
um dir Barmherzigkeit zu erweisen.
1479
02:18:07,918 --> 02:18:09,377
Du hattest Recht.
1480
02:18:15,877 --> 02:18:16,918
Die Farbe Grün...
1481
02:18:18,877 --> 02:18:20,793
war nicht, dich zu heilen,
1482
02:18:22,252 --> 02:18:23,835
aber um Pakistan zu heilen...
1483
02:18:27,835 --> 02:18:28,960
von Dir.
1484
02:19:06,502 --> 02:19:10,293
PM Sahiba, der Khichdi Ihres ehemaligen ISI-Agenten wurde nicht gekocht.
1485
02:19:11,002 --> 02:19:13,502
Aber ich habe mein besonderes Dal für dich gekocht.
1486
02:19:14,085 --> 02:19:15,085
Probieren Sie es.
1487
02:19:15,252 --> 02:19:19,502
Ich werde. Bevor ich es tue, ein paar junge Mädchen
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.
1488
02:20:44,627 --> 02:20:46,002
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
1489
02:20:46,460 --> 02:20:47,793
Alle Anklagen wurden fallengelassen.
1490
02:20:49,168 --> 02:20:51,002
Komm zurück
morgen ins Büro.
1491
02:20:52,168 --> 02:20:53,127
Vielen Dank, gnädige Frau.
1492
02:20:55,252 --> 02:20:57,335
Wo sind Tiger und Zoya?
1493
02:20:58,043 --> 02:20:59,418
Sie sollten diesen Anruf annehmen.
1494
02:21:00,418 --> 02:21:01,585
- Welcher Anruf?
1495
02:21:01,585 --> 02:21:02,668
Das hier.
1496
02:21:05,043 --> 02:21:05,918
Hallo.
1497
02:21:05,918 --> 02:21:07,460
Ich brauchte Ihren Rat, Ma'am.
1498
02:21:08,127 --> 02:21:09,210
Tiger, wo zum Teufel bist du?
1499
02:21:09,460 --> 02:21:12,377
Keine Sorge, Ma'am.
Tiger lebt noch.
1500
02:21:12,752 --> 02:21:14,460
Aber es gibt ein kleines Problem.
1501
02:21:14,877 --> 02:21:17,002
Sollte ich die Blaubeere haben?
Käsekuchen oder Tiramisu?
1502
02:21:17,793 --> 02:21:19,168
Was schlagen Sie vor?
1503
02:21:19,668 --> 02:21:22,585
Tiger! Wo bist du?
Und wann treffen wir uns?
1504
02:21:22,710 --> 02:21:24,210
Sie müssen jetzt beschäftigt sein.
1505
02:21:24,710 --> 02:21:28,252
Wenn du Arbeit für mich hast,
Ich werde Sie persönlich kontaktieren.
1506
02:21:28,710 --> 02:21:31,168
Was wirst du bis dahin tun?
1507
02:21:31,377 --> 02:21:34,127
Machen Sie, was wir besprochen haben
ungefähr als wir angefangen haben.
1508
02:21:34,418 --> 02:21:35,418
„Zeit vergeht.“
1509
02:21:42,377 --> 02:21:44,002
- Blaubeer-Käsekuchen.
- Mm-hmm!
1510
02:21:48,960 --> 02:21:50,668
Also, was machen wir jetzt?
1511
02:21:51,335 --> 02:21:52,252
Nichts.
1512
02:21:53,502 --> 02:21:56,960
Lasst uns etwas Musik auflegen
im Namen des Herrn!
1513
02:22:38,835 --> 02:22:40,918
♪ Mein Herz fliegt ♪
1514
02:22:41,168 --> 02:22:42,960
♪ Wie ein freier Vogel ♪
1515
02:22:42,960 --> 02:22:45,293
♪ Mein Herz fliegt ♪
1516
02:22:47,127 --> 02:22:49,210
♪ Vom Unfug gedeihen ♪
1517
02:22:49,460 --> 02:22:51,210
♪ Ist mein Herz ♪
1518
02:22:51,210 --> 02:22:53,543
♪ Vom Unfug gedeihen ♪
1519
02:22:55,585 --> 02:22:57,668
♪ Musik in meinem Kopf ♪
1520
02:22:57,668 --> 02:22:59,752
♪ Lass uns jetzt feiern ♪
1521
02:22:59,752 --> 02:23:03,793
♪ Ich werde mir heute Zeit nehmen ♪
♪ Um zu sagen, dass ich dich liebe ♪
1522
02:23:03,793 --> 02:23:05,460
♪ Warum hier herumhängen? ♪
1523
02:23:05,460 --> 02:23:07,460
♪ Lasst uns zum Takt zurückkehren! ♪
1524
02:23:07,460 --> 02:23:09,543
♪ Beginnen Sie mit der Musik! ♪
1525
02:23:09,543 --> 02:23:12,752
♪ Im Namen des Herrn ♪
1526
02:23:19,960 --> 02:23:22,002
♪ Beginnen Sie mit der Musik! ♪
1527
02:23:22,002 --> 02:23:28,585
♪ Im Namen des Herrn ♪
1528
02:23:31,627 --> 02:23:33,960
♪ Im Namen des Herrn ♪
1529
02:23:35,752 --> 02:23:37,960
♪ Im Namen des Herrn ♪
1530
02:23:54,085 --> 02:23:55,710
♪ Flirtend ♪
1531
02:23:56,168 --> 02:23:57,585
♪ Ansteckend ♪
1532
02:23:58,210 --> 02:23:59,543
♪ Warum dort sitzen ♪
1533
02:24:00,252 --> 02:24:01,877
♪ So ernst? ♪
1534
02:24:14,293 --> 02:24:16,293
♪ Haltung in unseren Augen ♪
1535
02:24:16,293 --> 02:24:22,502
♪ Herzen voller Leben ♪
1536
02:24:22,502 --> 02:24:24,627
♪ Wir achten auf alle Herzen ♪
1537
02:24:24,627 --> 02:24:28,668
♪ Wirf alle Vorsicht in den Wind ♪
1538
02:24:30,877 --> 02:24:32,877
♪ Um unsere Herzen zu füllen ♪
1539
02:24:32,877 --> 02:24:38,960
♪ Sogar das Universum reicht nicht aus ♪
1540
02:24:39,127 --> 02:24:41,168
♪ Lass mich in dein Herz ♪
1541
02:24:41,168 --> 02:24:45,168
♪ Wenn es für dich in Ordnung ist ♪
1542
02:24:46,335 --> 02:24:49,127
♪ Ich sage! ♪
♪ Liebe ist ein tolles Gefühl ♪
1543
02:24:49,127 --> 02:24:50,960
♪ Malt die Welt in Farbe ♪
1544
02:24:50,960 --> 02:24:53,043
♪ Liebe ist PHD ♪
1545
02:24:53,043 --> 02:24:54,793
♪ Kein Komma, kein Punkt ♪
1546
02:24:55,627 --> 02:24:57,668
♪ Ich glaube wirklich ♪
1547
02:24:57,668 --> 02:24:59,752
♪ Ich warte auf die Chance ♪
1548
02:24:59,752 --> 02:25:03,668
♪ Um Liebe auf der ganzen Welt zu verbreiten ♪
1549
02:25:03,668 --> 02:25:05,460
♪ Warum hier herumhängen? ♪
1550
02:25:05,460 --> 02:25:07,377
♪ Lasst uns zum Takt zurückkehren! ♪
1551
02:25:07,543 --> 02:25:09,585
♪ Beginnen Sie mit der Musik! ♪
1552
02:25:09,585 --> 02:25:12,835
♪ Im Namen des Herrn ♪
1553
02:25:19,960 --> 02:25:22,002
♪ Beginnen Sie mit der Musik! ♪
1554
02:25:22,002 --> 02:25:28,502
♪ Im Namen des Herrn ♪
1555
02:25:31,627 --> 02:25:34,043
♪ Im Namen des Herrn ♪
1556
02:25:35,752 --> 02:25:37,752
♪ Im Namen des Herrn ♪
1557
02:25:50,252 --> 02:25:52,835
♪ Im Namen des Herrn ♪
1558
02:26:10,585 --> 02:26:12,627
Was ich dich gleich fragen werde, Kabir,
1559
02:26:14,710 --> 02:26:17,835
Kein Beamter hat das Recht
von jedem Soldaten verlangen.
1560
02:26:19,252 --> 02:26:21,877
Ein Vater sollte auch nichts von seinem Sohn verlangen.
1561
02:26:22,752 --> 02:26:23,793
Aber dieser Job
1562
02:26:25,418 --> 02:26:27,293
Nur du kannst es tun, Kabir.
1563
02:26:30,960 --> 02:26:32,585
Indien hat einen neuen Feind.
1564
02:26:33,502 --> 02:26:36,293
Dieser Feind ist gefährlich und böse.
1565
02:26:37,710 --> 02:26:39,127
Ein Übel jenseits Ihrer Albträume.
1566
02:26:50,793 --> 02:26:52,127
Er hat keinen Namen.
1567
02:26:53,002 --> 02:26:54,002
Noch Gesicht.
1568
02:26:55,377 --> 02:26:56,835
Er gedeiht in der Dunkelheit.
1569
02:26:59,502 --> 02:27:02,793
Und um ihn aufzuhalten, musst du eintreten
diese Dunkelheit.
1570
02:27:03,918 --> 02:27:07,127
Sie müssen jede Grenze überschreiten
zwischen richtig und falsch.
1571
02:27:07,877 --> 02:27:11,752
Sie müssen Ihre Gefühle auslöschen
von Gut und Böse.
1572
02:27:12,043 --> 02:27:14,168
Du wirst Dinge tun müssen, Kabir
1573
02:27:14,168 --> 02:27:17,668
dass du dir selbst nicht verzeihen wirst
dafür, dass du es getan hast.
1574
02:27:22,627 --> 02:27:24,002
Und wenn du überlebst,
1575
02:27:25,043 --> 02:27:28,335
Sie werden einer Bedrohung gegenüberstehen, die größer ist als der Tod.
1576
02:27:32,877 --> 02:27:34,502
Weil es möglich ist
1577
02:27:36,168 --> 02:27:38,252
beim Kampf gegen ein Monster
1578
02:27:40,210 --> 02:27:41,877
Du wirst selbst zum Monster.