1 00:00:02,036 --> 00:00:04,338 -V prejšnjih oddajah To smo mi... -Čestitam. 2 00:00:04,372 --> 00:00:07,108 Uradno si šest tednov. 3 00:00:07,141 --> 00:00:09,243 Noseča sva. -O, to je čudovito! 4 00:00:09,277 --> 00:00:10,778 -Vesel sem, da si srečen. -Oh, nisem srečna! 5 00:00:10,811 --> 00:00:11,779 Navdušena sem! 6 00:00:11,812 --> 00:00:13,481 Jaz sem ... jaz sem trepet! 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,383 Želim zapeti svojo veselo pesem, in vse bom... 8 00:00:15,416 --> 00:00:18,352 Ne, ne, ne. Ker se to morda ne bo zgodilo. 9 00:00:18,386 --> 00:00:20,988 - Pravzaprav verjetno ne bo zgodilo. -Kaj? 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,390 star sem 37. 11 00:00:22,423 --> 00:00:24,225 In zaradi moje teže, veš... 12 00:00:24,258 --> 00:00:26,160 Nočeš ponagajati stvari. 13 00:00:26,194 --> 00:00:28,862 Ne o jinxingu. (posmehuje se) 14 00:00:28,896 --> 00:00:31,865 Tu gre za upanje da ne postane katastrofalno. 15 00:00:31,899 --> 00:00:33,334 Randall, potrebujem da ti nekaj povem. 16 00:00:33,367 --> 00:00:35,136 V redu je. 17 00:00:35,169 --> 00:00:36,337 že vem. 18 00:00:36,370 --> 00:00:39,540 Kate je izgubila otroka. 19 00:00:39,573 --> 00:00:42,776 -JACK: številki ena je uspelo. Številki ena je uspelo! -Da! 20 00:00:42,810 --> 00:00:44,678 (smeh) - In zdaj množica ... 21 00:00:44,712 --> 00:00:47,715 množica premakne svojo pozornost do žrebičke! 22 00:00:47,748 --> 00:00:49,783 -Oh, daj no, srček. -REBECCA: Daj no, ljubica. 23 00:00:49,817 --> 00:00:51,685 -Daj no, številka dve. pridi no -Daj no, številka dve. 24 00:00:51,719 --> 00:00:54,455 Pridite k nam tako kot tvoj brat je. pridi no 25 00:00:54,488 --> 00:00:56,890 -To in naravnost naprej. -Misliš, da je pripravljena? 26 00:00:56,924 --> 00:00:58,326 Mislim, da je pripravljena. Tukaj prihaja. 27 00:00:58,359 --> 00:01:00,394 * 28 00:01:00,428 --> 00:01:03,063 (jok) 29 00:01:03,097 --> 00:01:05,199 -REBECCA: Daj no, Kate. -JACK: Trdo dekle je. 30 00:01:05,233 --> 00:01:07,501 REBECCA: saj vem Ona je borec. 31 00:01:07,535 --> 00:01:09,970 Ona je borec. Ona bo to naredila. 32 00:01:10,003 --> 00:01:11,872 Chris, preden se pogovoriva o pogovorimo se o tej igri 33 00:01:11,905 --> 00:01:14,408 igra v štirih nočeh ko gremo v Washington 34 00:01:14,442 --> 00:01:15,776 za velikega Igra zahvalnega dne. 35 00:01:15,809 --> 00:01:18,379 Vem, da izgledajo kot sladkarije, 36 00:01:18,412 --> 00:01:20,047 ampak dejansko so prenatalni vitamini. 37 00:01:20,080 --> 00:01:22,950 Oh, moj bog. (smeh) 38 00:01:22,983 --> 00:01:25,085 Tvoj oče je poskušal kupiti prenatalni vitamini Flintstone, 39 00:01:25,119 --> 00:01:26,287 vendar jih ne naredijo. 40 00:01:26,320 --> 00:01:27,755 Mislim, da res identificira z 41 00:01:27,788 --> 00:01:30,057 Fred je cel Filozofija "Yabba dabba doo". 42 00:01:30,090 --> 00:01:32,025 Veš, trdo delaš, trdo igraš. 43 00:01:32,059 --> 00:01:33,394 (smeh) 44 00:01:33,427 --> 00:01:34,495 (brunda "Meet the Flintstones") 45 00:01:34,528 --> 00:01:36,264 * Potrebujem svoje vitamine * 46 00:01:36,297 --> 00:01:40,033 * Ker je tvoja mama poskušam te ohraniti močnega * 47 00:01:40,067 --> 00:01:42,136 * Dojenček v pečici * 48 00:01:44,138 --> 00:01:47,040 * Mami je žal za to neumno pesem. * 49 00:01:47,074 --> 00:01:48,108 Mm. 50 00:01:48,142 --> 00:01:49,877 Ne reci "neumen", reci "neumen". 51 00:01:49,910 --> 00:01:51,912 Ni lepo. 52 00:01:58,152 --> 00:02:00,921 (smeh) 53 00:02:00,954 --> 00:02:02,956 * 54 00:02:14,535 --> 00:02:16,537 (trak klikne, previje) 55 00:02:21,842 --> 00:02:23,644 REBECCA (v daljavi): Jack! Varovalka! 56 00:02:23,677 --> 00:02:26,113 -JACK: Ja, delam na tem! (pasje cvili) 57 00:02:26,146 --> 00:02:27,748 V redu je, Louie. v redu 58 00:02:27,781 --> 00:02:29,750 Oče bo prižgal luči nazaj čez sekundo. 59 00:02:29,783 --> 00:02:32,186 -Samo brez panike se polulaj, prav? (pasje cvili) 60 00:02:32,220 --> 00:02:34,322 dober fant. vidiš? To je dober fant. 61 00:02:36,156 --> 00:02:37,391 In panično lulaš. 62 00:02:37,425 --> 00:02:38,592 V redu, ja, super. 63 00:02:38,626 --> 00:02:40,661 pridi no Daj no, Louie. 64 00:02:41,729 --> 00:02:43,597 REBECCA: Je Louie spet polulal? 65 00:02:43,631 --> 00:02:46,099 -Da, mama. Ukvarjam se s tem. -JACK: Ubija me. 66 00:02:46,133 --> 00:02:47,735 Oprostite, da sem vas prekinil tvoj večer, moj gospod. 67 00:02:47,768 --> 00:02:49,803 Zakaj diši je pomaranča bruhala tukaj? 68 00:02:49,837 --> 00:02:52,506 To je torta Bundt, ki sem jo naredila za nocojšnji Kevinov intervju. 69 00:02:52,540 --> 00:02:55,142 Mislim, da sem morda pretiraval s pomarančno lupinico. 70 00:02:55,175 --> 00:02:58,145 -Oh. -KEVIN: Igra je vsak petek. 71 00:02:58,178 --> 00:02:59,713 -Oh, hvala bogu. -JACK: Popravil! 72 00:02:59,747 --> 00:03:01,181 Dobro opravljeno, srček. 73 00:03:03,217 --> 00:03:05,152 P-Počakaj, je to kaj imaš oblečeno? 74 00:03:05,185 --> 00:03:08,021 -Mm-hmm. -Trener iz Pitta bo tukaj vsak trenutek. 75 00:03:08,055 --> 00:03:10,224 Res bi se moral nehati zadolževati srajce od Sophie, Kevin. 76 00:03:10,258 --> 00:03:11,759 Mm. res ne mislim 77 00:03:11,792 --> 00:03:13,494 trenerju bo mar kakšno majico imam na sebi. 78 00:03:13,527 --> 00:03:14,495 KATE: Karkoli, Crop Top. 79 00:03:14,528 --> 00:03:17,698 KEVIN: fuj Kakšen je ta okus? 80 00:03:19,733 --> 00:03:22,703 Kate! Ali mu lahko očistiš urin? kje drugje? 81 00:03:22,736 --> 00:03:25,138 Šolski trener bo sedi na tistem kavču. 82 00:03:25,172 --> 00:03:27,140 V redu, no, nisem dobiti na karkoli. 83 00:03:27,174 --> 00:03:31,178 In, uh, ko že govorimo o fakulteti, ste že naredili svoj seznam? 84 00:03:31,211 --> 00:03:32,846 Ali ne pravi svetovalec 85 00:03:32,880 --> 00:03:34,682 narediti seznam izmed vaših petih najboljših šol? 86 00:03:34,715 --> 00:03:36,684 Ker nočeš da daš vsa svoja jajca... 87 00:03:36,717 --> 00:03:38,185 V eni košari? Ja, vem, kaj je rekla. 88 00:03:38,218 --> 00:03:39,553 v redu 89 00:03:39,587 --> 00:03:41,289 imam, kot, mesec za odločitev, mama. 90 00:03:41,322 --> 00:03:42,723 Ja, ampak mesec? 91 00:03:42,756 --> 00:03:44,191 - Tako bo šlo mimo. (tlesk s prsti) 92 00:03:46,226 --> 00:03:48,762 Če želiš, se lahko usedem in lahko gremo skozi to 93 00:03:48,796 --> 00:03:50,230 -celo fakulteto skupaj? -Dobro sem. 94 00:03:52,232 --> 00:03:54,101 Samo seznam petih šol. 95 00:03:54,134 --> 00:03:55,703 To je vse, kar vprašam. 96 00:03:55,736 --> 00:03:57,104 (zunaj se približuje avto) 97 00:03:57,137 --> 00:03:58,806 -V redu. -V redu. 98 00:03:58,839 --> 00:03:59,907 JACK: Tukaj je! 99 00:03:59,940 --> 00:04:01,542 REBECCA: V redu! V redu, v redu. 100 00:04:01,575 --> 00:04:04,545 -Odšel sem. (vzdihne) (zvoni zvonec) 101 00:04:04,578 --> 00:04:06,347 -Hej, pokončaj jih. -Izuri svojega psa. 102 00:04:06,380 --> 00:04:07,915 Naredi ta seznam. 103 00:04:09,483 --> 00:04:11,084 * 104 00:04:15,523 --> 00:04:17,525 (brenčanje mešalnika) 105 00:04:19,760 --> 00:04:21,094 (blender se ustavi) 106 00:04:21,128 --> 00:04:23,397 Uh, to izgleda tako shamrock shake, 107 00:04:23,431 --> 00:04:26,233 in zveni kot shamrock shake, 108 00:04:26,266 --> 00:04:29,403 ampak predvidevam, da ne okus kot shamrock shake. 109 00:04:29,437 --> 00:04:32,440 Kako se črkuje "Kundalini"? 110 00:04:32,473 --> 00:04:34,542 Uh, nimam pojma, kaj je to, 111 00:04:34,575 --> 00:04:36,610 torej očitno imam nimam pojma, kako se napiše. 112 00:04:36,644 --> 00:04:38,546 Ampak predvidevam, da je drag prašek 113 00:04:38,579 --> 00:04:41,382 ki jih želite, da začnem dodajati na vaše nosečniške tresljaje. 114 00:04:41,415 --> 00:04:44,117 -Ne. To je vrsta joge. -Huh. 115 00:04:44,151 --> 00:04:46,320 In želim vprašati zdravnika če jo priporoča. 116 00:04:46,354 --> 00:04:47,355 -Aha. -Prav. 117 00:04:47,388 --> 00:04:48,922 Vedno imam toliko vprašanj 118 00:04:48,956 --> 00:04:50,391 - pred termini za otroka. -Ja. 119 00:04:50,424 --> 00:04:52,393 prav? In potem Končno pridem v tisto sobo, 120 00:04:52,426 --> 00:04:54,395 - in je kot vesoljec ugrabitev. (smeh) 121 00:04:54,428 --> 00:04:56,564 Tako kot vse samo mi zleti iz glave. 122 00:04:56,597 --> 00:04:57,798 - Torej pišem vsa vprašanja dol. -V redu. 123 00:04:57,831 --> 00:04:59,800 v redu o, o, poskrbi, da vprašaš, uh, 124 00:04:59,833 --> 00:05:01,569 "Kdaj se bo otrok premaknil?" tako da lahko rečem, 125 00:05:01,602 --> 00:05:03,737 -"Upam, da takoj, ko se obrne 18." -"Takoj ko dopolni 18 let." 126 00:05:03,771 --> 00:05:05,606 -Ja. -Ali ona. 127 00:05:05,639 --> 00:05:06,974 ja 128 00:05:07,007 --> 00:05:08,609 -Uh, šala še vedno deluje. -Ja. v redu 129 00:05:08,642 --> 00:05:11,011 -Ampak mislim, da si nosil tisti zunaj, Tobe. -Nikoli. 130 00:05:13,146 --> 00:05:14,247 v redu 131 00:05:14,281 --> 00:05:15,749 Kaj še, kaj še, kaj še imaš? 132 00:05:15,783 --> 00:05:16,884 v redu Hm... 133 00:05:16,917 --> 00:05:20,253 "Ali so moje ravni HCG podvojitev vsakih 48 ur?" 134 00:05:20,287 --> 00:05:22,022 "In zakaj je moja urin zelena?" 135 00:05:24,658 --> 00:05:27,060 -To ni smoothie. -Lahko je smoothie. 136 00:05:27,094 --> 00:05:28,629 -Mogoče je smuti. -Ja. 137 00:05:28,662 --> 00:05:30,163 V redu, potem pa tudi, 138 00:05:30,197 --> 00:05:32,766 "Če si privoščim vročo kopel, bo opeklo otroka?" 139 00:05:32,800 --> 00:05:33,967 -Oh! Kar me spominja. -Ja. 140 00:05:34,001 --> 00:05:35,803 Švedska otroška kopel ki smo ga naročili prihaja. 141 00:05:35,836 --> 00:05:37,638 -Da! -Hm, in rekli so 142 00:05:37,671 --> 00:05:39,306 da ustreza večini kadi vendar ne vse kadi. 143 00:05:39,339 --> 00:05:40,808 Ali mislite bo ustrezal naši kadi? 144 00:05:40,841 --> 00:05:42,443 nimam pojma 145 00:05:42,476 --> 00:05:43,944 (vzdihne) V redu. 146 00:05:43,977 --> 00:05:45,513 kam greš 147 00:05:45,546 --> 00:05:47,515 -Za merjenje kadi. -V redu. v redu 148 00:05:47,548 --> 00:05:49,983 Bom videl kaj še imaš tukaj. 149 00:05:50,017 --> 00:05:51,985 V redu, "Koliko ali porod boli?" 150 00:05:52,019 --> 00:05:54,622 Mislim, da nočeš vedeti odgovor na to. 151 00:05:54,655 --> 00:05:56,757 "Ali izdelujejo pletene kape za noge 152 00:05:56,790 --> 00:05:59,660 ker preraščam vse moje nogavice?" 153 00:05:59,693 --> 00:06:01,795 Uh, "Ali bo vonj glave mojega zaročenca 154 00:06:01,829 --> 00:06:03,564 naredi me gagati celih devet mesecev?" 155 00:06:03,597 --> 00:06:06,700 V redu, no, ta seznam je pravkar trajal obrat za boleče. 156 00:06:06,734 --> 00:06:08,736 (klepetanje) -KATE: Toby! 157 00:06:08,769 --> 00:06:11,038 kaj?! kaj?! 158 00:06:11,071 --> 00:06:13,073 * 159 00:06:15,876 --> 00:06:17,845 DR. ARROYO: Vem kako težko je to, 160 00:06:17,878 --> 00:06:19,880 ampak dobra novica je je, da si zanosila, 161 00:06:19,913 --> 00:06:22,215 kar pomeni, da lahko poskusite znova takoj po štirih tednih. 162 00:06:22,249 --> 00:06:23,751 Zdaj si opravil večina tkiva doma, 163 00:06:23,784 --> 00:06:25,953 tako da te ni treba postavljati s postopkom DandC. 164 00:06:25,986 --> 00:06:28,756 Želim, da pričakuješ krvavitev nekje od pet do 14 dni. 165 00:06:28,789 --> 00:06:30,357 Sicer pa ni razloga 166 00:06:30,390 --> 00:06:33,026 ne moreš nazaj živeti svoje življenje. 167 00:06:35,228 --> 00:06:36,864 Dal ti bom dva nekaj časa sam. 168 00:06:36,897 --> 00:06:38,666 v redu hvala 169 00:06:47,274 --> 00:06:48,676 Ste slišali to? 170 00:06:48,709 --> 00:06:51,211 Rekla je, da lahko poskusi znova, torej... 171 00:06:51,244 --> 00:06:53,113 Vse je v redu. 172 00:06:55,115 --> 00:06:58,519 Želim se obleči. 173 00:06:58,552 --> 00:07:00,387 Uh, ja, prav. 174 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 * 175 00:07:28,749 --> 00:07:30,751 (zvoni telefona) 176 00:07:33,954 --> 00:07:34,955 (pisk) 177 00:07:38,258 --> 00:07:39,860 (kliki telefona) 178 00:08:05,986 --> 00:08:07,988 (avto se pelje mimo) 179 00:08:31,645 --> 00:08:34,447 (brez zvoka) 180 00:08:41,889 --> 00:08:43,490 (brez zvoka) 181 00:08:52,232 --> 00:08:54,467 -Ah, Kevin. (občinstvo se smeji) 182 00:08:54,501 --> 00:08:56,203 Portret umetnika kot mladenič? 183 00:08:56,236 --> 00:08:59,239 FANT: Ne. Portret mladeniča Puljenje Art. 184 00:08:59,272 --> 00:09:01,308 KATE: hej kaj misliš 185 00:09:01,341 --> 00:09:05,512 Mislim, da si malo preveč oblečen za en dan 186 00:09:05,545 --> 00:09:07,981 gledanje klasičnih sitcomov in poskušam ne jokati. 187 00:09:08,015 --> 00:09:09,282 Oh. št. 188 00:09:09,316 --> 00:09:12,085 Imam nastop za kosilo. Se spomniš? 189 00:09:12,119 --> 00:09:14,487 Imamo to preteklost uro prej in... 190 00:09:14,521 --> 00:09:16,489 -Pinot. Downtown? ja -Ja, ja. 191 00:09:16,523 --> 00:09:18,058 Ne, seznanjen sem s službo sem samo... 192 00:09:18,091 --> 00:09:19,827 Hej, sem mislil ti bi to preklicala. 193 00:09:19,860 --> 00:09:21,494 Veš, šele bilo je, recimo 12 ur. 194 00:09:21,528 --> 00:09:22,996 Ni važno. Če rešim v zadnjem trenutku, 195 00:09:23,030 --> 00:09:25,666 Peter ne bo nikoli pokliči me za nastope. 196 00:09:25,699 --> 00:09:27,868 Hej, pridi sem. 197 00:09:27,901 --> 00:09:29,670 Samo pridi sedi k meni, in bomo gledali 198 00:09:29,703 --> 00:09:32,339 Ljubim Lucy in morda nekaj dobrih časov. 199 00:09:32,372 --> 00:09:34,074 Moram v službo. 200 00:09:34,107 --> 00:09:36,409 -V redu. No, potem te bom peljal. (zvoni telefona) 201 00:09:36,443 --> 00:09:38,746 Počakaj. Moj Uber skoraj tukaj, torej... 202 00:09:38,779 --> 00:09:40,748 Kate. Kate, Kate, Kate. To je noro. 203 00:09:40,781 --> 00:09:42,883 (smeh) 204 00:09:42,916 --> 00:09:43,884 Kaj? 205 00:09:43,917 --> 00:09:45,585 Pravkar smo imeli spontani splav. 206 00:09:45,619 --> 00:09:47,587 (tiho se posmehuje) 207 00:09:47,621 --> 00:09:50,090 hvala saj vem 208 00:09:50,123 --> 00:09:51,925 Bil sem tam. 209 00:09:51,959 --> 00:09:54,427 v redu 210 00:09:54,461 --> 00:09:56,997 Hm, lahko, lahko te poberem potem? 211 00:09:57,030 --> 00:09:59,266 seveda. Uh, bi moralo biti narejeno okoli 3:30. 212 00:09:59,299 --> 00:10:01,401 -V redu. -Se vidiva kmalu. 213 00:10:01,434 --> 00:10:02,903 V redu, ja. 3:30. 214 00:10:02,936 --> 00:10:05,238 (vrata se zaprejo) 215 00:10:05,272 --> 00:10:07,274 * 216 00:10:16,984 --> 00:10:18,051 REBECCA: Ponosen nate. 217 00:10:18,085 --> 00:10:19,552 JACK: V redu, stari, gremo na pot. 218 00:10:19,586 --> 00:10:21,955 -Že na fakulteto. (Randall se smeje) 219 00:10:21,989 --> 00:10:23,590 Oh, super. Izvolite. 220 00:10:23,623 --> 00:10:24,958 To je samo ogled, mama. 221 00:10:24,992 --> 00:10:27,127 - Še eno leto srednje šole. Vem. 222 00:10:27,160 --> 00:10:29,329 -Prav, bomo videli vidva po Kevovi igri? -Da. 223 00:10:29,362 --> 00:10:30,798 Očka, pridi. To je štiri ure vožnje. 224 00:10:30,831 --> 00:10:33,400 Nočem priti pozno in narediti slab vtis. 225 00:10:33,433 --> 00:10:34,768 KATE: Randall, ti si čudež matematike 226 00:10:34,802 --> 00:10:36,937 z norimi rezultati SAT in popolne ocene. 227 00:10:36,970 --> 00:10:40,107 Vsaka fakulteta bi imela srečo imeti velikanskega norca, kot si ti. 228 00:10:40,140 --> 00:10:42,109 RANDALL: (zasmeja se) Hvala, LL Cool K. 229 00:10:42,142 --> 00:10:44,077 -KATE: Mm. Se vidiva -KEVIN: Torej, sta zunaj? 230 00:10:44,111 --> 00:10:47,280 -* Zlomi moje telo * (trka na vrata) 231 00:10:47,314 --> 00:10:50,583 * Drži moje kosti, drži moje kosti * 232 00:10:50,617 --> 00:10:51,919 * Zlomi moj ... * 233 00:10:51,952 --> 00:10:53,420 -Lahko bi potrkal. -Sem. 234 00:10:53,453 --> 00:10:55,455 Nisi odgovoril. 235 00:11:00,994 --> 00:11:02,629 (odčisti grlo) 236 00:11:02,662 --> 00:11:03,964 Se resno pogovarjava? 237 00:11:03,997 --> 00:11:05,632 št. št. 238 00:11:05,665 --> 00:11:09,102 Mama, vsakič, ko sediš na moji postelji, to je resen pogovor. 239 00:11:09,136 --> 00:11:11,905 Samo pomislil sem mora biti težko... 240 00:11:11,939 --> 00:11:15,342 Klasičen začetek enega od tvoji resni pogovori. 241 00:11:15,375 --> 00:11:17,177 Ali ga prosim zapneš? 242 00:11:17,210 --> 00:11:18,812 In sedi. 243 00:11:21,548 --> 00:11:25,418 Zavedam se, da sem lahko malo gosto 244 00:11:25,452 --> 00:11:27,788 o vseh teh študentskih stvareh. 245 00:11:27,821 --> 00:11:29,622 Imaš dva brata, ki vesta 246 00:11:29,656 --> 00:11:31,759 točno to, kar želijo narediti s svojim življenjem. 247 00:11:31,792 --> 00:11:33,861 Kevin bo šel nekje igrati nogomet, 248 00:11:33,894 --> 00:11:38,531 in Randall bo šel glavni v neki matematiki 249 00:11:38,565 --> 00:11:41,334 ki jih nihče od nas ne more razumeti. 250 00:11:41,368 --> 00:11:43,503 Ampak vi niste vaši bratje. 251 00:11:43,536 --> 00:11:45,038 nisi. 252 00:11:45,072 --> 00:11:47,474 ne veš kakšna je tvoja pot šele. 253 00:11:47,507 --> 00:11:49,142 In veš kaj? 254 00:11:49,176 --> 00:11:52,179 Mislim, da je to v redu. 255 00:11:52,212 --> 00:11:54,447 Pri tvojih letih je super. 256 00:11:54,481 --> 00:11:56,316 Pustite svoje možnosti odprte. 257 00:11:56,349 --> 00:11:58,986 Greš na nekaj neverjetnega liberalna umetnostna šola, 258 00:11:59,019 --> 00:12:02,055 in lahko študiraš kup različnih predmetov 259 00:12:02,089 --> 00:12:04,691 dokler ne ugotoviš nad čim si strasten. 260 00:12:04,724 --> 00:12:07,427 Vau, mama. 261 00:12:07,460 --> 00:12:09,997 Nisem vedel, da si mislil Do zdaj sem bil brez strasti. 262 00:12:10,030 --> 00:12:11,198 - Torej, hvala za to. -Ne, ne. 263 00:12:11,231 --> 00:12:12,532 -Nisem bil to rekoč, Kate. -Ja. 264 00:12:12,565 --> 00:12:14,101 Ljubica, veš tega nisem hotel reči. 265 00:12:14,134 --> 00:12:16,970 Ne, moram v šolo, tako da se vidimo na Kevinovi tekmi. 266 00:12:17,004 --> 00:12:18,371 Adijo, Louie. 267 00:12:18,405 --> 00:12:20,707 Bodi dober fant, prav? 268 00:12:22,575 --> 00:12:26,046 Hej, zakaj ne greš na, uh, veterinarsko šolo? 269 00:12:29,682 --> 00:12:31,819 Kaj bomo naredili z njo, Louie? huh 270 00:12:31,852 --> 00:12:33,420 (šepeta): Kaj? Kaj bova naredila? 271 00:12:33,453 --> 00:12:36,056 Oh. 272 00:12:36,089 --> 00:12:38,859 * 273 00:13:08,421 --> 00:13:11,591 KATE: zdravo To je Kate Emily Pearson. 274 00:13:11,624 --> 00:13:16,196 Hm... moja pesem za avdicijo je "Poletni čas." 275 00:13:16,229 --> 00:13:20,100 Res si želim na Berklee, zato res upam, da ti je všeč. 276 00:13:20,133 --> 00:13:22,870 Kakorkoli že, hm... tukaj gre. 277 00:13:24,637 --> 00:13:29,609 * Poletni čas * 278 00:13:29,642 --> 00:13:33,947 * In živeti je enostavno * 279 00:13:33,981 --> 00:13:38,085 * Ribe skačejo * 280 00:13:38,118 --> 00:13:43,423 * In bombaž je visok * 281 00:13:43,456 --> 00:13:47,260 * Oh, tvoj očka je bogat * 282 00:13:47,294 --> 00:13:51,464 * In tvoja mama je lepa * 283 00:13:53,333 --> 00:13:56,236 * Torej tiho, dojenček * 284 00:13:56,269 --> 00:14:01,008 *ne joči* 285 00:14:05,445 --> 00:14:10,050 * Enega od teh juter * 286 00:14:10,083 --> 00:14:15,188 * Vstal boš in pel * 287 00:14:15,222 --> 00:14:19,126 * Razprl boš svoja krila * 288 00:14:19,159 --> 00:14:24,097 * In povzpel se boš v nebo * 289 00:14:24,131 --> 00:14:28,601 -* Ooh, ampak do tistega jutra * (telefon vibrira) 290 00:14:28,635 --> 00:14:31,905 * Nič ti ne more škodovati * 291 00:14:31,939 --> 00:14:34,307 Oh, moraš se hecati. 292 00:14:34,341 --> 00:14:36,543 * Z očkom in mamo * 293 00:14:36,576 --> 00:14:41,581 * Stojim zraven * 294 00:14:46,386 --> 00:14:49,889 * Torej tiho, dojenček * 295 00:14:49,923 --> 00:14:54,661 *ne joči* 296 00:14:54,694 --> 00:14:56,796 (sopihanje) 297 00:14:56,829 --> 00:15:01,334 * Torej tiho, dojenček * 298 00:15:01,368 --> 00:15:04,204 * ne * 299 00:15:04,237 --> 00:15:05,605 (vohlja) 300 00:15:05,638 --> 00:15:11,444 * Jokaš. * 301 00:15:17,217 --> 00:15:19,219 (ženska govori nerazločno nad P.A.) 302 00:15:22,089 --> 00:15:23,991 -Uh, oprostite. (avtoalarm trobi) 303 00:15:24,024 --> 00:15:27,727 Uh, moj dobri človek, uh, Poskušam preprečiti paket 304 00:15:27,760 --> 00:15:29,362 od dostave v moje stanovanje. 305 00:15:29,396 --> 00:15:30,730 Poklical sem, so rekli morda je tukaj. 306 00:15:30,763 --> 00:15:31,965 Imam številko za sledenje. 307 00:15:31,999 --> 00:15:33,300 Ja, ne vem kar so ti povedali, 308 00:15:33,333 --> 00:15:35,102 ampak to ni tako dogovor o storitvah za stranke. 309 00:15:35,135 --> 00:15:36,903 To je distribucijski center. Ne morem ti pomagati. oprosti. 310 00:15:36,936 --> 00:15:39,206 hej kako ti je ime 311 00:15:39,239 --> 00:15:40,573 -Karl. -Živjo, Karl. 312 00:15:40,607 --> 00:15:43,043 Uh, jaz sem velik in močan človek. 313 00:15:43,076 --> 00:15:45,712 In večino dni, moj stas je samo dopolnilo 314 00:15:45,745 --> 00:15:47,114 na mojo ostro komično duhovitost. 315 00:15:47,147 --> 00:15:49,449 Ampak danes sem moški z zaročenko 316 00:15:49,482 --> 00:15:52,219 ki je imel grozno zadnjih 12 ur. 317 00:15:52,252 --> 00:15:53,920 Trenutno je nekje v rdeči obleki 318 00:15:53,953 --> 00:15:55,522 petje sredi dneva 319 00:15:55,555 --> 00:15:57,624 ker se ne zna soočiti kako grozno se počuti. 320 00:15:57,657 --> 00:15:59,092 In to mi trga srce. 321 00:15:59,126 --> 00:16:00,893 Torej se ne počutim vse tako smešno. 322 00:16:00,927 --> 00:16:02,095 V redu, prijatelj, ni osebno. Pravkar sem dobil... 323 00:16:02,129 --> 00:16:03,630 Najtežji del, Karl, 324 00:16:03,663 --> 00:16:05,498 o videnju nekdo, ki ga ljubiš v bolečini 325 00:16:05,532 --> 00:16:07,500 ne zmore narediti karkoli glede tega, 326 00:16:07,534 --> 00:16:09,002 le poskusi, da ne bo poslabšal. 327 00:16:09,036 --> 00:16:11,204 Kar me pripelje sem, prestreči paket 328 00:16:11,238 --> 00:16:13,340 to, če bi prispelo na našem pragu, 329 00:16:13,373 --> 00:16:17,677 bi prav gotovo poslabšati. 330 00:16:17,710 --> 00:16:20,547 Jaz sem velik in močan človek, Karl. 331 00:16:20,580 --> 00:16:23,550 In ne vem koliko časa še Lahko ostanem tako miren. 332 00:16:27,187 --> 00:16:29,356 (skener piska) 333 00:16:29,389 --> 00:16:31,958 V redu, ni na tovornjaku. Ne še. 334 00:16:31,991 --> 00:16:33,593 Ampak ne morem ti povedati kje je. 335 00:16:33,626 --> 00:16:36,296 Lahko je kjerkoli tukaj. 336 00:16:36,329 --> 00:16:38,298 Kje naj začnem? 337 00:16:48,208 --> 00:16:50,210 * 338 00:16:52,245 --> 00:16:54,981 DR. ARROYO: Tvoje makovo zrno je zdaj velik kot leča. 339 00:16:55,014 --> 00:16:58,351 čestitke ti si uradno šest tednov. 340 00:16:59,852 --> 00:17:01,688 KATE: Noseča sva. 341 00:17:01,721 --> 00:17:03,022 -O, to je čudovito! -Vesel sem, da si srečen. 342 00:17:03,056 --> 00:17:04,591 TOBY: Oh, nisem srečna! 343 00:17:04,624 --> 00:17:06,526 Navdušena sem! 344 00:17:06,559 --> 00:17:07,660 Noseča sva. 345 00:17:07,694 --> 00:17:09,496 KEVIN: Si noseča...? 346 00:17:09,529 --> 00:17:10,530 -KATE: Noseča sva! -O, moj bog! 347 00:17:10,563 --> 00:17:12,999 To je neverjetno! 348 00:17:13,032 --> 00:17:14,867 * 349 00:17:20,240 --> 00:17:22,242 (telefon vibrira, predvajanje zvonjenja) 350 00:17:29,048 --> 00:17:31,418 (telefon piska, ustavi se) 351 00:17:31,451 --> 00:17:33,253 (vohlja) 352 00:17:39,959 --> 00:17:42,229 (piščalke) (množica vzklika) 353 00:17:42,262 --> 00:17:45,732 -(koračnica igra) (skandiranje navijačic) 354 00:17:45,765 --> 00:17:48,935 MNOŽICA (skandira): obramba! obramba! 355 00:17:48,968 --> 00:17:50,837 -Milk Dud? -Ne, hvala. 356 00:17:50,870 --> 00:17:53,673 MNOŽICA (skandira): obramba! obramba! 357 00:17:53,706 --> 00:17:55,708 -Pohod! (množica vzklika) 358 00:17:57,110 --> 00:17:58,745 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 359 00:17:58,778 --> 00:18:00,580 Zlomi ga! Zlomi ga! Zlomi ga! 360 00:18:00,613 --> 00:18:01,748 (Rebecca in Kate klicata) 361 00:18:01,781 --> 00:18:02,882 (žvižganje) 362 00:18:02,915 --> 00:18:04,651 Ja, Kev! 363 00:18:04,684 --> 00:18:06,519 GOVESITELJ (nad P.A.): Še en prvi navzdol za številko ena. 364 00:18:06,553 --> 00:18:08,355 To so trije zapored sam, ljudje. 365 00:18:08,388 --> 00:18:09,389 ČLOVEK: Pojdi! 366 00:18:17,096 --> 00:18:19,098 (odčisti grlo) 367 00:18:28,975 --> 00:18:31,944 -50 dolarjev? -Mm-hmm. 368 00:18:31,978 --> 00:18:34,581 Ja, je za vaša prijavnina. 369 00:18:34,614 --> 00:18:36,716 Si pregledal moje stvari? 370 00:18:36,749 --> 00:18:38,251 Ne, jaz... 371 00:18:38,285 --> 00:18:39,752 jaz... 372 00:18:39,786 --> 00:18:41,454 v redu, ja, Malo sem naredil. oprosti. 373 00:18:41,488 --> 00:18:42,889 Ja, odlično. Mogoče bi moral uporabiti teh 50 $ 374 00:18:42,922 --> 00:18:44,090 da mi na vrata zaklenejo novo ključavnico. 375 00:18:44,123 --> 00:18:46,559 v redu žal mi je 376 00:18:46,593 --> 00:18:48,395 Ne bi smel iti skozi tvoje stvari, Kate, 377 00:18:48,428 --> 00:18:49,962 ampak res nisem imeti izbiro. 378 00:18:49,996 --> 00:18:52,098 Tako si bil zaprt do mene. 379 00:18:52,131 --> 00:18:54,033 mislim, zakaj mi ne bi povedal? 380 00:18:54,066 --> 00:18:55,468 huh 381 00:18:55,502 --> 00:18:58,070 Bug, nisem imel pojma 382 00:18:58,104 --> 00:19:00,307 da vas je sploh zanimalo spet pri petju. 383 00:19:00,340 --> 00:19:02,342 No, jaz sem. 384 00:19:04,344 --> 00:19:06,246 Lahko bi ti pomagal. 385 00:19:06,279 --> 00:19:07,714 ja saj vem 386 00:19:17,790 --> 00:19:20,693 No, sem si mislil zvenel si čudovito. 387 00:19:22,495 --> 00:19:23,930 sem. 388 00:19:23,963 --> 00:19:26,399 Mislim, izbor pesmi je bil popoln. 389 00:19:26,433 --> 00:19:29,302 Res poudarjeno vaš glasovni obseg. 390 00:19:31,338 --> 00:19:33,240 hvala 391 00:19:35,708 --> 00:19:38,911 No, mislim imaš pravi strel. 392 00:19:38,945 --> 00:19:40,947 vem. 393 00:19:46,018 --> 00:19:47,887 (množica zadiha) (žvižganje) 394 00:19:50,223 --> 00:19:51,758 Oh, moj bog, to je Kevin. 395 00:19:51,791 --> 00:19:53,260 Je to Kevin? 396 00:20:00,367 --> 00:20:01,634 V redu, pojdi pokliči očeta. 397 00:20:01,668 --> 00:20:02,969 -Ja. -Poišči telefon, pokliči ga. 398 00:20:03,002 --> 00:20:04,170 -Prav, mama. -Pojdi, pojdi, pojdi. 399 00:20:04,203 --> 00:20:06,105 -Kate, Kate, pojdi. -Oprostite, zelo mi je žal. 400 00:20:06,138 --> 00:20:08,741 ("Trije beli konji" igra Andrew Bird) 401 00:20:16,983 --> 00:20:20,920 * Bo trije beli konji* 402 00:20:20,953 --> 00:20:23,990 *Vsi v vrsti* 403 00:20:24,023 --> 00:20:27,660 * Bo trije beli konji* 404 00:20:27,694 --> 00:20:29,696 * V vrsti * 405 00:20:32,799 --> 00:20:36,168 * Trije beli konji * 406 00:20:36,202 --> 00:20:40,340 * Ko greš tako * 407 00:20:40,373 --> 00:20:43,510 * Potrebovali boste nekoga * 408 00:20:43,543 --> 00:20:45,945 * Ko prideš umret * 409 00:20:50,450 --> 00:20:55,588 * Ne zavrzite ga kot da je enostavno* 410 00:20:55,622 --> 00:20:59,392 * Povej mi, kaj je tako enostavno * 411 00:20:59,426 --> 00:21:03,229 * Prišel sem se poslovit * 412 00:21:06,699 --> 00:21:09,936 * Pogrešal jo boš zvečer * 413 00:21:09,969 --> 00:21:12,372 Oprosti, stari. To je zadnje razdelek, v katerem bi lahko bil. 414 00:21:12,405 --> 00:21:15,808 * Veš, da ne bom potreboval * 415 00:21:15,842 --> 00:21:18,878 * Nekdo kdaj prideš umret * 416 00:21:23,049 --> 00:21:25,017 * 417 00:21:27,053 --> 00:21:29,021 (izdihne) 418 00:21:36,996 --> 00:21:39,298 (godrnjanje) 419 00:21:39,332 --> 00:21:42,268 (sopihanje) 420 00:21:42,301 --> 00:21:45,037 KARL: Hej, uh, rekel si Kate Pearson, kajne? 421 00:21:45,071 --> 00:21:46,873 Je to to? 422 00:21:46,906 --> 00:21:49,041 ja Zdi se, da je to to. 423 00:21:49,075 --> 00:21:51,778 Hvala. 424 00:21:51,811 --> 00:21:52,945 Samo podpišite se tam. 425 00:21:52,979 --> 00:21:55,181 ja 426 00:21:55,214 --> 00:21:58,351 -Vesel sem, da sem lahko pomagal. -Ja. 427 00:21:58,385 --> 00:21:59,919 -dober dan. -Ja, tudi ti. 428 00:21:59,952 --> 00:22:02,922 Uh, uh, Karl, ali imaš dojenček doma? 429 00:22:02,955 --> 00:22:04,624 Uh, ne. 430 00:22:04,657 --> 00:22:07,427 Ampak moja sestra je pravzaprav rok za njen tretji kateri koli dan. 431 00:22:07,460 --> 00:22:09,328 Ti je všeč? 432 00:22:10,363 --> 00:22:11,998 v redu veš kaj 433 00:22:12,031 --> 00:22:13,600 Zakaj ga ne daš vseeno njej. 434 00:22:13,633 --> 00:22:15,802 To je elegantna otroška kopel. 435 00:22:19,539 --> 00:22:22,742 Prilega se večini kadi. 436 00:22:22,775 --> 00:22:24,444 Kakorkoli, torej, ga hočeš? 437 00:22:24,477 --> 00:22:26,846 Ja, seveda. hvala 438 00:22:26,879 --> 00:22:28,314 ja 439 00:22:30,182 --> 00:22:33,720 Žal mi je, če se je kaj zgodilo. 440 00:22:35,054 --> 00:22:36,222 ja 441 00:22:38,224 --> 00:22:43,062 * Nekdo kdaj prideš umret. * 442 00:22:56,543 --> 00:22:58,310 hej Kje je Kate? 443 00:22:58,344 --> 00:22:59,979 Bil sem dvakrat parkiran zunaj 20 minut. 444 00:23:00,012 --> 00:23:01,213 Ne odgovarja na moje klice. 445 00:23:01,247 --> 00:23:03,149 Oh, odletela je pred nekaj urami. 446 00:23:03,182 --> 00:23:05,217 Na sredini je zbolela kompleta ali kaj podobnega. 447 00:23:05,251 --> 00:23:06,719 Kaj-kaj misliš je zbolela? 448 00:23:06,753 --> 00:23:08,688 ne vem 449 00:23:08,721 --> 00:23:10,690 žal mi je Mislil sem, da je pravkar odšla domov. 450 00:23:10,723 --> 00:23:11,991 v redu 451 00:23:12,024 --> 00:23:14,026 Uh... ja. v redu 452 00:23:14,060 --> 00:23:16,028 (zvonjenje linije) 453 00:23:16,062 --> 00:23:17,630 KATE: Pusti sporočilo za Kate. 454 00:23:17,664 --> 00:23:19,599 (pisk) -Uh, hej, tukaj sem v kavarni. 455 00:23:19,632 --> 00:23:22,268 Uh, rekli so, da si odšel zgodaj, da si zbolel. 456 00:23:22,301 --> 00:23:24,336 Uh, kje si? Prosim, prosim, pokliči me. 457 00:23:24,370 --> 00:23:27,206 V redu adijo. 458 00:23:27,239 --> 00:23:30,209 (zvonjenje linije) 459 00:23:30,242 --> 00:23:31,944 KEVIN: Hej, tukaj Kevin. 460 00:23:31,978 --> 00:23:34,146 Pusti sporočilo. Ali še bolje, pošljite SMS. 461 00:23:39,085 --> 00:23:40,787 Tobe? 462 00:23:44,791 --> 00:23:46,793 Tobe? 463 00:23:55,101 --> 00:23:58,104 (telefon vibrira) 464 00:24:02,975 --> 00:24:04,977 (vzdihne) 465 00:24:09,048 --> 00:24:10,416 (vzdihne) 466 00:24:10,449 --> 00:24:13,920 -Ja? -REBECCA: Živjo, srček. 467 00:24:13,953 --> 00:24:15,354 Poskušal sem da te dobim. 468 00:24:15,387 --> 00:24:18,958 Kaj je... Si v redu? 469 00:24:18,991 --> 00:24:21,227 - Izgubil sem otroka, mama. (vzdihne) 470 00:24:21,260 --> 00:24:22,962 Ne reci ničesar. 471 00:24:22,995 --> 00:24:25,898 Samo povedati ti želim tako da veš 472 00:24:25,932 --> 00:24:29,068 in lahko je konec. 473 00:24:29,101 --> 00:24:31,137 - Oh, Bug. -V redu? 474 00:24:31,170 --> 00:24:33,506 -Je kaj, kar sem lahko... -Glej, moram iti, mama. 475 00:24:33,540 --> 00:24:35,207 -V redu. Samo... Ne vem kaj naj... (telefon piska) 476 00:24:40,913 --> 00:24:42,048 (zavoha) (zvonjenje linije) 477 00:24:42,081 --> 00:24:43,315 KEVIN: Hej, tukaj Kevin. 478 00:24:43,349 --> 00:24:45,184 Pusti sporočilo. Ali še bolje, pošljite SMS. 479 00:24:45,217 --> 00:24:47,520 (pisk) 480 00:24:47,554 --> 00:24:49,188 K... 481 00:25:00,332 --> 00:25:01,801 hej 482 00:25:01,834 --> 00:25:03,803 (vzdihne) Hvala Bogu. 483 00:25:03,836 --> 00:25:05,471 si v redu 484 00:25:05,504 --> 00:25:07,640 Ja, v redu sem. 485 00:25:07,674 --> 00:25:11,077 v redu si 486 00:25:11,110 --> 00:25:12,812 kaj za vraga kaj za vraga se je zgodilo? 487 00:25:12,845 --> 00:25:14,480 Vedel si, da te bom pobral. 488 00:25:14,513 --> 00:25:16,182 Jaz s... Oprosti. 489 00:25:16,215 --> 00:25:17,784 Moral bi poklicati. jaz... 490 00:25:17,817 --> 00:25:20,853 Ja, mislil sem, da si v bolnišnici ali kaj podobnega. 491 00:25:20,887 --> 00:25:22,454 Oh, v redu. No, nisem bil. 492 00:25:22,488 --> 00:25:23,656 Ja, to lahko vidim. 493 00:25:23,690 --> 00:25:25,457 kje si bil 494 00:25:25,491 --> 00:25:27,159 hodil sem. 495 00:25:27,193 --> 00:25:29,161 'Kay. Kam na sprehod? 496 00:25:29,195 --> 00:25:31,698 Oh, moj... Samo hodil sem, Tobe. 497 00:25:31,731 --> 00:25:33,499 v redu 498 00:25:33,532 --> 00:25:34,500 Kaj? 499 00:25:34,533 --> 00:25:36,468 Ne. Ne, ni v redu. 500 00:25:36,502 --> 00:25:39,872 Vozil sem se okoli kot neka nora služba te išče. 501 00:25:39,906 --> 00:25:42,642 Oh, oprosti. So te dali ven? 502 00:25:42,675 --> 00:25:44,944 Ste imeli par čustvenih ur? 503 00:25:44,977 --> 00:25:48,014 Ker bom besen hormonski stroj več tednov 504 00:25:48,047 --> 00:25:51,050 medtem ko moje telo še misli noseča je. 505 00:25:51,083 --> 00:25:52,518 Torej je zabavno. 506 00:25:52,551 --> 00:25:55,487 V redu, ne... ne delajmo tega. 507 00:25:55,521 --> 00:25:56,989 - Oh, ne. -To je... 508 00:25:57,023 --> 00:25:58,791 Naredimo to. Mislim, da bi to morali narediti. 509 00:25:58,825 --> 00:26:00,559 Pojdimo samo na veliko. 510 00:26:00,593 --> 00:26:03,229 Ker tako je rad počneš stvari, kajne? 511 00:26:03,262 --> 00:26:05,698 -Kaj naj bi to pomenilo? -Nič. 512 00:26:05,732 --> 00:26:07,333 Ne, ne, ne. Daj, Kate, povej. 513 00:26:07,366 --> 00:26:08,567 Kaj naj bi to pomenilo? 514 00:26:08,601 --> 00:26:10,903 Pomeni ... 515 00:26:10,937 --> 00:26:13,673 kar sem hotel biti previden glede tega. 516 00:26:13,706 --> 00:26:15,775 Nisem se hotela vznemirjati. 517 00:26:15,808 --> 00:26:17,376 -Ampak ti... -V redu. v redu 518 00:26:17,409 --> 00:26:19,378 Pritiskali ste in pritiskali. 519 00:26:19,411 --> 00:26:21,580 Torej, čestitke, Toby. 520 00:26:21,614 --> 00:26:23,415 Navdušil si me. 521 00:26:23,449 --> 00:26:25,718 Ja, no, ne bom opraviči se za navdušenje. 522 00:26:25,752 --> 00:26:27,519 -V redu. - Nismo izgubili otroka 523 00:26:27,553 --> 00:26:29,255 ker smo si upali. 524 00:26:29,288 --> 00:26:30,256 -Prav. -V redu? 525 00:26:30,289 --> 00:26:31,257 Samo zgodilo se je. 526 00:26:31,290 --> 00:26:32,558 Toby, zgodilo se mi je. 527 00:26:32,591 --> 00:26:35,027 Tebi se ni zgodilo. 528 00:26:42,802 --> 00:26:44,536 (Kate vzdihne) 529 00:26:44,570 --> 00:26:48,507 Ko sem se zjutraj zbudil, Za delček sekunde sem pozabil. 530 00:26:48,540 --> 00:26:52,879 Samo gledal sem te in si mislil: "Vau. 531 00:26:52,912 --> 00:26:54,914 Rodila bo najinega otroka." 532 00:26:57,616 --> 00:27:01,220 In potem sem pomežiknil, in sem se spomnil. 533 00:27:01,253 --> 00:27:03,255 In zdrsnil sem iz postelje čim bolj tiho 534 00:27:03,289 --> 00:27:05,557 ker sem tako mislil če bi bila možnost, da morda 535 00:27:05,591 --> 00:27:07,794 sanjal si in tudi pozabljanje... 536 00:27:07,827 --> 00:27:09,829 no, nisem hotela da te zbudim iz tega. 537 00:27:11,630 --> 00:27:14,066 Zdaj pa bom vaš celoten sistem podpore 538 00:27:14,100 --> 00:27:15,567 skozi vse to. 539 00:27:15,601 --> 00:27:17,970 Tvojo glavo bom držal v naročju, in pobožal te bom po laseh, 540 00:27:18,004 --> 00:27:20,539 in to ti bom povedal vse bo v redu 541 00:27:20,572 --> 00:27:22,474 dokler krave ne pridejo domov. 542 00:27:22,508 --> 00:27:26,245 Ampak česa ne bom naredil... kaj ni pošteno, da počneš 543 00:27:26,278 --> 00:27:29,248 je, da mi to poveš Nisem bil del tega. 544 00:27:32,284 --> 00:27:34,787 Zdaj, ja, ni bilo zgodi mojemu telesu. 545 00:27:34,821 --> 00:27:36,622 Razumem. 546 00:27:36,655 --> 00:27:38,791 nimam pojma kako mora biti to zate. 547 00:27:38,825 --> 00:27:41,193 In tukaj poskušam biti močan ker to je koncert, 548 00:27:41,227 --> 00:27:44,831 ampak zgodilo se je tudi meni. 549 00:27:44,864 --> 00:27:47,299 In bolelo je. 550 00:27:49,335 --> 00:27:51,337 * 551 00:27:56,675 --> 00:27:59,611 (vrata se zaprejo) 552 00:27:59,645 --> 00:28:01,814 MOŠKI (čez TV): Popolnoma udobno kot je ta. 553 00:28:01,848 --> 00:28:03,649 (občinstvo se smeji) -MOŠKI 2: Jaz tudi. 554 00:28:03,682 --> 00:28:07,386 Ali ne bi morali dobiti, kot, že posodobitev? 555 00:28:09,188 --> 00:28:13,159 Ja, očitno MRI traja kar nekaj časa. 556 00:28:13,192 --> 00:28:14,526 Vsaj kava je hladna. 557 00:28:14,560 --> 00:28:17,329 (Rebecca se tiho zasmeje) 558 00:28:20,366 --> 00:28:22,368 (Kate vzdihne) 559 00:28:22,401 --> 00:28:24,971 mami 560 00:28:25,004 --> 00:28:27,706 Žal mi je, da nisem ti povem o Berkleeju. 561 00:28:27,740 --> 00:28:30,509 Samo... 562 00:28:30,542 --> 00:28:34,480 veš, če ne pridem noter, Mislim, da me bo potrlo. 563 00:28:34,513 --> 00:28:36,182 ampak... 564 00:28:36,215 --> 00:28:38,584 ampak preprosto se nisem mogel ukvarjati s tem 565 00:28:38,617 --> 00:28:41,553 te razočaral povrh tega. 566 00:28:44,590 --> 00:28:46,192 Bug, za zapisnik, 567 00:28:46,225 --> 00:28:49,561 Bil bi razočaran zate, ne zame. 568 00:28:49,595 --> 00:28:52,765 ja Včasih je težko občutiti razliko. 569 00:28:55,802 --> 00:28:57,837 * 570 00:29:07,079 --> 00:29:09,581 Moja mama je bila trda. 571 00:29:09,615 --> 00:29:12,384 Mislim, to veš. Videli ste. 572 00:29:12,418 --> 00:29:14,186 Bila je le... 573 00:29:14,220 --> 00:29:17,189 zaprta jeklena vrata. 574 00:29:17,223 --> 00:29:19,025 Pa tudi če lahko bi prišel skozi, 575 00:29:19,058 --> 00:29:22,128 tam je bila soba polna konic takoj za njim. 576 00:29:24,130 --> 00:29:26,532 In vedno sem si želel imeti hčerko, 577 00:29:26,565 --> 00:29:29,435 ker sem to želel narediti drugačen način. 578 00:29:29,468 --> 00:29:33,439 Hotel sem biti mama, ki jo je imela... 579 00:29:33,472 --> 00:29:38,677 roke široko odprte, samo čakajo da padeš noter, če ga potrebuješ. 580 00:29:40,479 --> 00:29:43,049 In nekako... 581 00:29:43,082 --> 00:29:44,750 ne vem... 582 00:29:44,783 --> 00:29:47,319 nikoli nismo prispeli tja, kajne? 583 00:29:47,353 --> 00:29:49,989 -Mami... -Ne, ne, ne, ne, ne. št. 584 00:29:50,022 --> 00:29:52,391 To ni tvoje delo da se počutim bolje. 585 00:29:52,424 --> 00:29:55,227 ni. To je moje delo. 586 00:29:55,261 --> 00:30:00,766 Moja naloga je, da stojim tam s široko odprtimi rokami, 587 00:30:00,799 --> 00:30:06,005 čakam, da boš morda nekoč 588 00:30:06,038 --> 00:30:08,607 padi noter, če ga potrebuješ. 589 00:30:10,609 --> 00:30:12,578 In če boš, te bom ljubil. 590 00:30:12,611 --> 00:30:14,780 In če ne, 591 00:30:14,813 --> 00:30:17,649 Tudi jaz te bom ljubil. 592 00:30:17,683 --> 00:30:20,686 Ker to pomeni biti starš. 593 00:30:22,688 --> 00:30:24,190 Boš videl nekega dne. 594 00:30:26,258 --> 00:30:28,227 (Rebecca vzdihne) 595 00:30:28,260 --> 00:30:29,862 -Opravljajo MRI. -V redu. 596 00:30:29,896 --> 00:30:32,164 REBECCA: To je njegovo koleno. 597 00:30:34,166 --> 00:30:36,969 * 598 00:30:42,975 --> 00:30:44,977 * 599 00:31:06,332 --> 00:31:07,566 Tobe? 600 00:31:17,776 --> 00:31:19,211 (trka na vrata) 601 00:31:22,681 --> 00:31:24,683 Si pozabil ključe, Tobe? 602 00:31:31,090 --> 00:31:34,426 * 603 00:31:41,900 --> 00:31:43,869 (vohlja) 604 00:31:45,871 --> 00:31:47,906 (hlipajoče) 605 00:31:47,940 --> 00:31:50,276 Tukaj sem. 606 00:31:52,344 --> 00:31:54,846 Tukaj sem. 607 00:31:54,880 --> 00:31:56,882 (jokanje se nadaljuje) 608 00:32:06,925 --> 00:32:08,894 Ne morem se tuširati. 609 00:32:08,927 --> 00:32:11,663 Ni zavese. 610 00:32:11,697 --> 00:32:14,033 -Lahko ti pripravim kopel. (Kate vpije) 611 00:32:16,068 --> 00:32:18,070 (vohanje) 612 00:32:21,173 --> 00:32:24,376 Lahko samo sedeš k meni za minuto? 613 00:32:24,410 --> 00:32:26,979 Ja, seveda. 614 00:32:32,784 --> 00:32:34,653 (vohlja) 615 00:32:36,655 --> 00:32:39,625 Kako sem lahko tako žalostna? 616 00:32:39,658 --> 00:32:41,160 (tiho se smeji) 617 00:32:41,193 --> 00:32:43,295 Nikoli nisem niti srečal otroka. 618 00:32:43,329 --> 00:32:45,297 In nikoli ga ni držal. 619 00:32:45,331 --> 00:32:47,933 Ali njo. 620 00:32:47,966 --> 00:32:50,502 Sploh ni bil dovolj star da vem. 621 00:32:55,574 --> 00:32:58,377 Kyla nisem nikoli držal. 622 00:33:00,979 --> 00:33:03,115 Spomnim se, da so me vprašali če bi hotel 623 00:33:03,149 --> 00:33:06,618 ker pomaga, hm... 624 00:33:06,652 --> 00:33:10,789 matere z, hm, zaprtjem. 625 00:33:10,822 --> 00:33:13,825 Saj veste, držati otroka in se posloviti. 626 00:33:16,728 --> 00:33:19,398 Ampak tega nisem hotel storiti ker sem se počutil 627 00:33:19,431 --> 00:33:22,334 če ga nekako ne bi držal zmanjšal bi bolečino, 628 00:33:22,368 --> 00:33:27,339 kar ni bilo tako, očitno, ker sem... 629 00:33:27,373 --> 00:33:31,310 Poznal sem ga že. 630 00:33:31,343 --> 00:33:33,279 Zame je bil tako resničen. 631 00:33:33,312 --> 00:33:37,383 Mislim, drugič, ko sem izvedel Bila sem noseča z vami, 632 00:33:37,416 --> 00:33:39,451 vsi ste bili tako resnični zame. 633 00:33:41,553 --> 00:33:45,491 In potem je sledilo čudenje. 634 00:33:45,524 --> 00:33:46,958 Veš, sem jaz to naredil? 635 00:33:46,992 --> 00:33:48,294 Sem naredil kaj narobe? 636 00:33:48,327 --> 00:33:50,962 Ali sem ... spati na napačni strani? 637 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Ali bi moral iti na ta sprehod? 638 00:33:52,598 --> 00:33:54,833 Ker dan vi ste bili rojeni, 639 00:33:54,866 --> 00:33:56,935 Šel sem na ta dolg, vroč sprehod. 640 00:33:56,968 --> 00:33:58,304 Nisi bila tvoja krivda. 641 00:33:58,337 --> 00:34:00,906 (šepeta): In to ni bilo tvoje. 642 00:34:00,939 --> 00:34:03,041 Ampak pri meni je drugače. 643 00:34:03,075 --> 00:34:04,876 -Ker je morda bilo ... -Mogoče ...? 644 00:34:04,910 --> 00:34:06,678 Mogoče je bila moja krivda. 645 00:34:06,712 --> 00:34:09,681 -Mogoče ni bilo. (zavoha) 646 00:34:09,715 --> 00:34:13,252 Vem, ampak čutim To sem pravkar vzel od Tobyja. 647 00:34:13,285 --> 00:34:16,155 Ja, ampak nisi. 648 00:34:16,188 --> 00:34:18,023 Vem, ampak... 649 00:34:18,056 --> 00:34:23,429 ampak tako se počuti, če je to smiselno. 650 00:34:23,462 --> 00:34:25,164 Moraš govoriti z njim, ljubica. 651 00:34:25,197 --> 00:34:28,234 Vse to moraš deliti. 652 00:34:28,267 --> 00:34:29,668 Mislim, veš, 653 00:34:29,701 --> 00:34:33,372 Zadržal sem svojo žalost od očeta več tednov. 654 00:34:33,405 --> 00:34:38,009 Mislil sem, da ga bo bolelo da vidim, kako žalostna sem bila. 655 00:34:38,043 --> 00:34:39,445 (tiho vzdihne) 656 00:34:42,914 --> 00:34:46,552 Sem ti kdaj povedal to zgodbo o odhodu v trgovino 657 00:34:46,585 --> 00:34:49,255 z vami, ko ste bili ... 658 00:34:49,288 --> 00:34:51,490 star šest tednov? 659 00:34:51,523 --> 00:34:54,226 (smeh) Tvoj oče in jaz ni imel pravega obroka 660 00:34:54,260 --> 00:34:57,696 čez dolgo časa, in res sem ga želel narediti 661 00:34:57,729 --> 00:34:59,998 tole pivo in pečenka 662 00:35:00,031 --> 00:35:03,068 ki sem jih videl Galopirajoči gurman. 663 00:35:03,101 --> 00:35:05,304 In zahtevalo je vrečko rumene čebule. 664 00:35:05,337 --> 00:35:07,539 (otroško nagajanje) 665 00:35:07,573 --> 00:35:09,375 Oh. 666 00:35:09,408 --> 00:35:12,010 -Hej. (nadajanje se nadaljuje) 667 00:35:15,447 --> 00:35:16,715 Oh. 668 00:35:16,748 --> 00:35:18,083 Oprosti ... To ... 669 00:35:18,116 --> 00:35:20,619 -To je bila moja čebula. -Oprostite? 670 00:35:20,652 --> 00:35:22,621 To so bile moje čebule. Pravkar si mi jih vzel. 671 00:35:22,654 --> 00:35:24,523 Ne, dobil sem jih od prikaz tukaj. 672 00:35:24,556 --> 00:35:25,624 Ja, pod... 673 00:35:25,657 --> 00:35:27,459 Oprostite, kam greš, gospa? 674 00:35:27,493 --> 00:35:29,461 To so bile moje čebule, in ti si mi jih vzel. 675 00:35:29,495 --> 00:35:31,263 -Hočem jih nazaj. -Kaj si nor? 676 00:35:31,297 --> 00:35:33,064 Ne, nisem nora. Hočem svojo čebulo! 677 00:35:33,098 --> 00:35:34,566 -Ti si nor. -Je tu problem? 678 00:35:34,600 --> 00:35:36,402 Ja, jaz... Ja. 679 00:35:36,435 --> 00:35:38,404 V redu, obstaja težava. 680 00:35:38,437 --> 00:35:39,771 Hm... (odčisti grlo) 681 00:35:39,805 --> 00:35:41,440 Šel sem grabit to vrečko čebule. 682 00:35:41,473 --> 00:35:44,276 Za dve sekundi obrnem hrbet da čuvam svoje otroke, 683 00:35:44,310 --> 00:35:46,412 in ta ženska mi jih je vzel. 684 00:35:46,445 --> 00:35:49,114 -Gospa, samo umirite se. -Miren sem, v redu? 685 00:35:49,147 --> 00:35:51,617 Ne bom se pa umiril, ker kaj hočem 686 00:35:51,650 --> 00:35:54,019 je, da ji poveš da mi vrneš čebulo, prav? 687 00:35:54,052 --> 00:35:55,854 jaz... (vzdihne) 688 00:35:55,887 --> 00:35:59,291 Imam recept, ki zahteva štiri unče rumene čebule. 689 00:35:59,325 --> 00:36:01,493 In načrtoval sem to jed za cel teden, 690 00:36:01,527 --> 00:36:04,095 in ne bom odšel od tod brez moje rumene čebule. 691 00:36:04,129 --> 00:36:05,897 Gospodična, bi radi sedeti? 692 00:36:05,931 --> 00:36:08,099 Ne, ne, ne ... Nočem sedeti. 693 00:36:08,133 --> 00:36:10,469 Želim, da ji poveš da mi vrne čebulo. 694 00:36:10,502 --> 00:36:11,603 Samo, hočem ... 695 00:36:11,637 --> 00:36:13,639 Želim tisto, po kar sem prišel, v redu? 696 00:36:13,672 --> 00:36:15,641 Hočem svojo rumeno čebulo. Hočem, kar je pošteno. 697 00:36:15,674 --> 00:36:17,309 Ali boš, boš, ji boš povedal 698 00:36:17,343 --> 00:36:19,311 da mi vrneš čebulo? Ker ni pošteno 699 00:36:19,345 --> 00:36:21,313 da moram sedeti tukaj in pojdi brez moje rumene čebule. 700 00:36:21,347 --> 00:36:22,581 Ni fer. 701 00:36:22,614 --> 00:36:25,617 Ni fer! Ni fer! 702 00:36:25,651 --> 00:36:29,154 KATE: Sprostil si sveti pekel na kakšno nič hudega slutečo damo? 703 00:36:29,187 --> 00:36:30,155 (Rebecca se smeje) 704 00:36:30,188 --> 00:36:32,123 sem. 705 00:36:32,157 --> 00:36:34,526 -mami. (smeh) -Ja. 706 00:36:34,560 --> 00:36:38,297 In potem sem šel domov in sežiganje pečenke. 707 00:36:38,330 --> 00:36:39,931 -Ne. -Ja. 708 00:36:39,965 --> 00:36:43,134 ampak... 709 00:36:43,168 --> 00:36:45,704 na koncu sem odprla tvojemu očetu. 710 00:36:45,737 --> 00:36:48,940 In to je tisto, kar je dalo prostor v mojem srcu 711 00:36:48,974 --> 00:36:51,343 zate in Kevina. 712 00:36:51,377 --> 00:36:55,781 In to je naredilo prostor v mojem srcu tudi za Randalla. 713 00:36:55,814 --> 00:36:58,550 Ja, malo preveč za Randalla, če mene vprašaš. 714 00:36:58,584 --> 00:37:00,151 Resno? 715 00:37:00,185 --> 00:37:02,454 Ne (smeh) 716 00:37:02,488 --> 00:37:04,490 hecam se oprosti. 717 00:37:07,526 --> 00:37:10,529 Ker te ljubim več kot lahko prenesem, Bug. 718 00:37:12,531 --> 00:37:16,201 tudi jaz te ljubim. 719 00:37:16,234 --> 00:37:18,970 (vohanje) 720 00:37:19,004 --> 00:37:21,607 Pogovori se s Tobyjem. 721 00:37:24,876 --> 00:37:26,878 * 722 00:37:38,690 --> 00:37:41,192 * 723 00:38:01,680 --> 00:38:03,682 * 724 00:38:11,256 --> 00:38:12,924 V redu, fantje, um... 725 00:38:12,958 --> 00:38:14,726 fantje počakajte s svojim bratom, v redu? 726 00:38:14,760 --> 00:38:17,162 Tvoja mama in jaz bova pojdi po avto. 727 00:38:17,195 --> 00:38:19,831 -V redu. -Vleci ga okoli, prav? 728 00:38:22,601 --> 00:38:25,070 Me lahko dobiš nekaj za piti? 729 00:38:25,103 --> 00:38:26,638 seveda. 730 00:38:26,672 --> 00:38:28,674 Hvala. 731 00:38:39,585 --> 00:38:41,720 * 732 00:38:55,467 --> 00:38:57,603 (TV predvaja tiho) 733 00:38:57,636 --> 00:38:59,037 (Kate se smeje) 734 00:39:01,072 --> 00:39:03,341 zdravo 735 00:39:03,375 --> 00:39:04,743 Oh, zdravo. 736 00:39:04,776 --> 00:39:06,978 Prišla je moja mama. 737 00:39:08,747 --> 00:39:11,817 To vidim. 738 00:39:11,850 --> 00:39:14,252 jaz sem... 739 00:39:14,285 --> 00:39:17,523 grem na kavo na tistem mestu za vogalom. 740 00:39:17,556 --> 00:39:19,057 -Živjo. -Živjo. 741 00:39:30,836 --> 00:39:33,038 -Želiš sedeti z mano? -Ja. 742 00:39:36,975 --> 00:39:40,045 Kaj, uh... kaj si bil...? 743 00:39:40,078 --> 00:39:42,548 -Pridi sem. -Oh. 744 00:39:42,581 --> 00:39:44,516 Oh. v redu Ja. 745 00:39:46,518 --> 00:39:48,520 -Samo pojdi s tem. -V redu. 746 00:39:51,389 --> 00:39:54,192 (Toby vzdihne) 747 00:39:54,225 --> 00:39:56,327 To je sladko, ampak res mislim 748 00:39:56,361 --> 00:39:58,797 to je več tvoja stvar kot moja. 749 00:39:58,830 --> 00:40:00,365 -Zakaj torej ne... Ali lahko... -V redu. 750 00:40:00,398 --> 00:40:02,233 -Ali lahko zamenjava? v redu -V redu. ja 751 00:40:04,069 --> 00:40:05,871 (vzdihne): Oh, ja, to je tisto. 752 00:40:05,904 --> 00:40:08,774 ja 753 00:40:08,807 --> 00:40:11,477 (Toby vzdihne) 754 00:40:11,510 --> 00:40:13,945 Počutim se, kot da sem te razočaral. 755 00:40:13,979 --> 00:40:16,848 Mm. 756 00:40:16,882 --> 00:40:19,084 Nisi. 757 00:40:19,117 --> 00:40:21,119 Nikoli ne bi mogel. 758 00:40:25,791 --> 00:40:27,392 Želim poskusiti znova. 759 00:40:27,425 --> 00:40:29,160 Ne še. 760 00:40:29,194 --> 00:40:32,397 Morda pa kmalu. 761 00:40:32,430 --> 00:40:34,900 (Toby vzdihne) 762 00:40:34,933 --> 00:40:37,803 Ja, jaz tudi. 763 00:40:37,836 --> 00:40:39,805 Kadarkoli ste pripravljeni. 764 00:40:39,838 --> 00:40:43,274 ("Sistem samo sanja Popolna tema" avtorja The National) 765 00:40:45,911 --> 00:40:50,882 * Mogoče poslušam več kot si misliš * 766 00:40:50,916 --> 00:40:54,285 * In lahko povem da te je nekdo prodal * 767 00:40:54,319 --> 00:40:58,590 * Rekli smo, da ne bomo nikoli spusti kogarkoli noter * 768 00:40:58,624 --> 00:41:01,660 * Rekli smo, da bomo samo umrli * 769 00:41:01,693 --> 00:41:04,395 * Osamljenih skrivnosti ... * 770 00:41:04,429 --> 00:41:07,566 Ne bomo dovolili, da nas to zlomi. 771 00:41:07,599 --> 00:41:09,601 Ne, ne bomo. 772 00:41:12,638 --> 00:41:15,440 ljubim te 773 00:41:15,473 --> 00:41:17,042 * Čez nekaj časa * 774 00:41:17,075 --> 00:41:19,144 * Zdaj pravite to sprašujem * 775 00:41:19,177 --> 00:41:20,445 *Za preveč...* 776 00:41:20,478 --> 00:41:22,814 Moj Bog. 777 00:41:22,848 --> 00:41:24,750 pridi sem 778 00:41:24,783 --> 00:41:26,752 (Kate se smeje) 779 00:41:30,956 --> 00:41:34,626 * Ne morem razložiti * 780 00:41:34,660 --> 00:41:36,995 * Oh, katera koli druga ... * 781 00:41:37,028 --> 00:41:39,430 REBECCA: Živjo, Randall. 782 00:41:39,464 --> 00:41:42,467 JACK: Randall, daj svoji sestri nekaj prostora. 783 00:41:42,500 --> 00:41:45,737 REBECCA: Daj no, številka tri! 784 00:41:45,771 --> 00:41:49,007 JACK: V redu, številka tri, ti si na vrsti. 785 00:42:25,811 --> 00:42:27,746 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH