1
00:00:16,250 --> 00:00:20,625
एक सच्ची कहानी से प्रेरित
2
00:00:25,166 --> 00:00:29,500
ट्यूरिन
3 नवंबर, 1883
3
00:00:39,625 --> 00:00:41,208
{an8}एडेल? एडेल कहाँ है?
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
{an8}क्या किसी ने उसे देखा है?
5
00:00:43,208 --> 00:00:45,333
{an8}यह चीज़ बहुत हो गई!
6
00:00:45,333 --> 00:00:46,791
{an8}एडेल आज यहां नहीं है।
7
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
{an8}फिर उसकी जगह ले लो. एक पोशाक प्राप्त करें.
8
00:00:50,125 --> 00:00:52,000
{an8}बाकी सभी लोग मंच पर, जल्दी से!
9
00:01:08,500 --> 00:01:10,916
{an8}- स्टोररूम की चाबी गायब है।
- यहाँ मास्टर कुंजी है.
10
00:01:10,916 --> 00:01:13,166
{an8}- जब आपका काम पूरा हो जाए तो इसे वापस ले आएं।
- धन्यवाद।
11
00:01:29,375 --> 00:01:30,250
{an8}त्वरित. यह ख़त्म हो रहा है.
12
00:01:55,500 --> 00:02:01,125
लिडिया पोट के अनुसार कानून
13
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
तो? आप क्या कहते हैं?
14
00:02:13,750 --> 00:02:17,416
सराहनीय प्रतिबद्धता.
क्रियान्वयन में सुधार की गुंजाइश.
15
00:02:17,416 --> 00:02:20,750
"सुधार के लिए जगह"?
हमें इसका अधिकार प्राप्त करना चाहिए।
16
00:02:27,708 --> 00:02:31,875
कानून और आदेश
क्रिवेल्लारी - आपराधिक संहिता
17
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
न्यायिक अधिनियम अधिसूचनाएँ
कैसेशन वाक्यों की अदालत
18
00:02:36,833 --> 00:02:39,291
दंड संहिता
इटली साम्राज्य के लिए
19
00:02:41,416 --> 00:02:43,250
- बिलकुल नहीं.
- मिस पोएट.
20
00:02:43,250 --> 00:02:46,000
मुझे इसका उत्तर देना होगा. यह मकान मालकिन है.
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,500
यह मकान मालकिन है.
22
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
चलो भी!
23
00:02:51,708 --> 00:02:53,291
मुझे पता है तुम शयनकक्ष में हो.
24
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
याद!
25
00:02:57,375 --> 00:02:58,916
- हाँ, आ रहा हूँ!
- खुलना!
26
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
आपके साथ कोई नहीं है, है ना?
27
00:03:04,583 --> 00:03:07,250
नहीं मैडम! आपने मुझसे कहा था कि यह वर्जित है।
28
00:03:07,250 --> 00:03:09,375
मैं कुछ समय के लिए यहां रहूंगा.
आइए फिर से मिलते हैं?
29
00:03:09,375 --> 00:03:13,625
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, लेकिन तुम्हें एक लड़की ढूंढनी होगी
जो तुम्हें खिड़की से बाहर नहीं जाने देता.
30
00:03:13,625 --> 00:03:14,708
तुम उससे बेहतर के काबिल हो।
31
00:03:15,208 --> 00:03:16,375
अलविदा।
32
00:03:19,291 --> 00:03:20,250
मैं यहां हूं।
33
00:03:20,916 --> 00:03:22,208
क्या चल रहा है?
34
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
यह महिला आपसे बात करना चाहेगी.
35
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
आप मिस पोएट, वकील हैं, है ना?
36
00:03:27,250 --> 00:03:28,375
हाँ मैं हूँ।
37
00:03:28,375 --> 00:03:30,208
- क्या मुझ पर भी आपका पैसा बकाया है?
- नहीं.
38
00:03:30,791 --> 00:03:35,208
मुझे बताया गया है कि आप एक वकील हैं,
और आप ज़्यादा शुल्क नहीं लेते.
39
00:03:35,208 --> 00:03:37,541
एक आदमी से भी कम, मेरा मतलब है।
40
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
सत्य।
41
00:03:39,291 --> 00:03:42,666
क्षमा करें, महोदया,
लेकिन हमें कुछ गोपनीयता चाहिए.
42
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
मुझे किराया चाहिए.
43
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
किराया आ रहा है. धीरे लेकिन निश्चित रूप से।
44
00:03:48,750 --> 00:03:49,875
यह आ रहा है.
45
00:03:52,166 --> 00:03:54,083
मेरे बेटे पिएत्रो को कल रात गिरफ्तार कर लिया गया।
46
00:03:54,666 --> 00:03:58,708
वे उसे लेने के लिए घर आये।
वे उसे ले नुओव जेल ले गये।
47
00:03:59,875 --> 00:04:01,875
वे कहते हैं कि उसने एक लड़की को मार डाला।
48
00:04:01,875 --> 00:04:04,666
प्रमुख नर्तक
D'Angennes थिएटर का।
49
00:04:05,666 --> 00:04:08,041
लेकिन वह निर्दोष है। मैं कसम खाता हूँ.
50
00:04:28,708 --> 00:04:31,583
सुप्रभात.
मुझे अपने एक ग्राहक से बात करनी है.
51
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
एक ग्राहक? और आप उससे यहां मिलना चाहते हैं?
52
00:04:40,041 --> 00:04:43,791
उसका नाम पिएत्रो बायोची है,
और मैं उसका वकील हूं.
53
00:04:47,333 --> 00:04:48,916
लिडिया पोएट.
54
00:04:48,916 --> 00:04:50,083
यह प्रामाणिक है.
55
00:04:51,291 --> 00:04:55,000
यह इतना बुरा नहीं लगेगा
अगर मुझे इसे हर बार दिखाना न पड़े।
56
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
57
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
हे प्रिये!
58
00:05:03,250 --> 00:05:04,291
सुनो!
59
00:05:04,291 --> 00:05:05,625
प्यारी!
60
00:05:15,125 --> 00:05:16,250
सुनो!
61
00:05:16,791 --> 00:05:18,125
अपने आप को देखो!
62
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
- क्या खूबसूरती है!
-आश्चर्यजनक!
63
00:05:22,041 --> 00:05:24,750
बाओची, आपका वकील यहाँ है।
64
00:05:24,750 --> 00:05:26,416
आपके पास पांच मिनट हैं.
65
00:05:31,916 --> 00:05:33,375
सुप्रभात, पिएत्रो।
66
00:05:33,375 --> 00:05:35,083
मैं लिडिया पोएट हूं।
67
00:05:36,125 --> 00:05:38,333
आपकी माँ ने मुझे आपका वकील नियुक्त किया था।
68
00:05:46,958 --> 00:05:47,958
आप वकील हैं?
69
00:05:49,041 --> 00:05:51,833
हाँ। मैं ग्रेजुएट हूं
और आदेश के पंजीकृत सदस्य।
70
00:05:51,833 --> 00:05:55,666
कृपया, मेरे कागज़ात देखने के लिए न कहें।
हमारे पास बहुत कम समय है.
71
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
यदि आपको रिमांड पर लिया गया है,
आप मृत्युदंड का जोखिम उठाते हैं।
72
00:06:02,625 --> 00:06:06,208
आप इस एडेल वालेरी को कितने समय से जानते थे?
73
00:06:06,958 --> 00:06:10,791
क्या आप जानते हैं कि वह शादी करने वाली थी
कुछ ही दिनों में मार्क्विस डि क्लेरमोंट?
74
00:06:10,791 --> 00:06:13,500
वह उससे कभी शादी नहीं करती.
75
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
क्योंकि मैं जानता हूं कि वह मुझसे प्यार करती थी।'
76
00:06:19,458 --> 00:06:20,750
क्या उसने तुम्हें यह बताया था?
77
00:06:21,250 --> 00:06:23,166
कि वह तुमसे प्यार करती थी? क्या आपको यकीन है?
78
00:06:24,208 --> 00:06:26,583
पुलिस रिकॉर्ड से पता चलता है कि आप उसका पीछा कर रहे थे।
79
00:06:26,583 --> 00:06:30,416
एडेल ने थिएटर निर्देशक से पूछा
आपको कई बार बाहर निकालने के लिए।
80
00:06:35,166 --> 00:06:37,416
मैं यह भी मान सकता हूं कि वह तुमसे प्यार करती थी।
81
00:06:37,416 --> 00:06:40,791
लेकिन न्यायाधीश को यह विश्वास दिलाने के लिए कि आप निर्दोष हैं,
मुझे कुछ ठोस चाहिए.
82
00:06:40,791 --> 00:06:42,708
वे ऐसी बातें हैं जो अनकही हैं।
83
00:06:43,291 --> 00:06:45,500
वे इशारे हैं, दिखावे हैं।
84
00:06:46,875 --> 00:06:47,916
वह मुझसे प्यार करती थी.
85
00:06:52,583 --> 00:06:54,708
मुझे सच बताओ.
क्या उसने कभी आपसे बात की?
86
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
क्या आप थिएटर में थे?
2 नवंबर की शाम को?
87
00:07:01,291 --> 00:07:02,875
क्या तुम्हें कभी प्यार नहीं हुआ?
88
00:07:04,875 --> 00:07:06,375
वह प्रासंगिक नहीं है.
89
00:07:06,375 --> 00:07:08,916
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं जल रहा हूं
जब उससे दूर हो.
90
00:07:11,333 --> 00:07:14,250
थिएटर में रिहर्सल थी,
इसलिए मैं उससे मिलने गया.
91
00:07:15,875 --> 00:07:17,333
मैंने उसका एक चित्र बनाया था।
92
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
लेकिन वह वहां नहीं थी.
93
00:07:22,541 --> 00:07:24,250
उन्होंने मुझे देखा और मुझे भेज दिया।
94
00:07:25,041 --> 00:07:27,166
समय पूर्ण हुआ। तुम्हें जाना होगा.
95
00:08:00,791 --> 00:08:02,041
- नमस्ते।
- ओह हैलो।
96
00:08:04,291 --> 00:08:07,000
जब मैंने देखा कि आप ऑर्डर में थे,
मैं इस पर विश्वास नहीं करना चाहता था.
97
00:08:07,000 --> 00:08:10,416
- दुनिया तेजी से बदल रही है.
- मुझे अब तीन महीने हो गए हैं।
98
00:08:10,416 --> 00:08:12,000
अभी मेरे पास एक महत्वपूर्ण मामला है।
99
00:08:13,083 --> 00:08:16,208
क्या कहना है? फाटा वोलेंटेस डुकंट।
100
00:08:16,208 --> 00:08:18,041
डी'एन्जेन्स हत्या.
101
00:08:19,125 --> 00:08:21,541
कुछ भी बेहतर नहीं
अपने करियर की शुरुआत एक आपदा के साथ करने से बेहतर है।
102
00:08:21,541 --> 00:08:23,791
- अभियोजक तुम्हें नष्ट कर देगा।
- ठीक है, एनरिको।
103
00:08:23,791 --> 00:08:25,583
धन्यवाद। मैंने भी तुम्हें बहुत याद किया है.
104
00:08:25,583 --> 00:08:29,625
अपनी पत्नी और बेटी को मेरा नमस्कार भेजें
यदि उन्होंने अभी तक खुद को नहीं मारा है।
105
00:08:32,333 --> 00:08:34,000
वैसे भी, अगर आपको मदद की ज़रूरत हो तो पूछें।
106
00:08:34,000 --> 00:08:37,083
आप अभी भी कवि परिवार का हिस्सा हैं।
हम बुरा नहीं दिखना चाहते.
107
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
कवि, एस्क्वायर.
108
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
- हाँ।
- हाँ।
109
00:08:43,625 --> 00:08:44,583
लिडिया पोएट.
110
00:08:47,500 --> 00:08:48,708
2 नवंबर की रात को,
111
00:08:48,708 --> 00:08:52,583
जनरल वालेरी ने सूचना दी
उनकी बेटी एडेल लापता है।
112
00:08:53,291 --> 00:08:54,500
अगले दिन थिएटर में,
113
00:08:54,500 --> 00:08:57,791
उन्हें एहसास हुआ कि स्टोररूम बंद था,
और चाबी गायब थी.
114
00:08:57,791 --> 00:08:58,833
यह रहा।
115
00:09:00,083 --> 00:09:02,833
उन्होंने इसे मास्टर चाबी से खोला
और यह पाया.
116
00:09:03,916 --> 00:09:07,583
बायोची का दिमाग ख़राब है,
रुग्ण कल्पनाओं से ग्रस्त.
117
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
वह मुग्ध हो गया था
पीड़िता के साथ महीनों तक.
118
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
उसने उसे फूल, कविताएँ, चित्र भेजे।
119
00:09:12,083 --> 00:09:13,666
वह घंटों बाहर खड़ा रहता--
120
00:09:15,666 --> 00:09:16,541
अंदर आओ.
121
00:09:17,083 --> 00:09:18,250
अभियोजक महोदय.
122
00:09:19,166 --> 00:09:22,708
क्या आप मिस पोएट को जानते हैं?
123
00:09:23,458 --> 00:09:26,125
- वह बाओची का बचाव कर रही है।
- लिडिया पोएट, एस्क्वायर।
124
00:09:26,125 --> 00:09:27,833
मैं बस उसे बता रहा था
125
00:09:27,833 --> 00:09:30,958
वह बायोची ने खेती की थी
महीनों तक एक अदम्य जुनून
126
00:09:30,958 --> 00:09:34,500
2 नवंबर की रात तक,
जब वह पीड़िता से मिलने में कामयाब रहे.
127
00:09:34,500 --> 00:09:37,041
ठुकराए जाने पर उसने उसका गला घोंट दिया।
128
00:09:37,041 --> 00:09:38,500
धन्यवाद, महामहिम.
129
00:09:38,500 --> 00:09:41,333
तत्व एकत्रित हुए
अभियोजन पक्ष द्वारा बहुत स्पष्ट हैं.
130
00:09:41,333 --> 00:09:46,041
लेकिन मैं कल्पना करूंगा कि आप भी एकत्र हुए हैं
कुछ तत्व संदिग्ध के पक्ष में?
131
00:09:46,541 --> 00:09:48,625
क्या आप मुझे सिखाना चाहते हैं कि मुझे अपना काम कैसे करना है?
132
00:09:48,625 --> 00:09:49,916
नहीं, बिल्कुल नहीं--
133
00:09:49,916 --> 00:09:52,750
यदि मुझे कोई अनुकूल साक्ष्य मिला होता,
मैंने तुम्हें बता दिया होता.
134
00:09:53,791 --> 00:09:54,666
बिल्कुल।
135
00:09:56,750 --> 00:09:59,000
हो सकता है, यदि हो सके, महामहिम।
136
00:09:59,583 --> 00:10:04,041
मैं सोच रहा था कि क्या आपने आदेश दिया था
उंगलियों के निशान की जांच करने के लिए
137
00:10:04,041 --> 00:10:05,958
जिस क्षेत्र में शव मिला था?
138
00:10:07,750 --> 00:10:09,791
यह बहुत ही सरल प्रक्रिया है.
139
00:10:09,791 --> 00:10:12,291
यहां तक कि डॉ. हेनरी फॉल्ड्स ने भी इसके बारे में लिखा
140
00:10:12,291 --> 00:10:14,833
वैज्ञानिक आवधिक प्रकृति में
कुछ महीने पहले.
141
00:10:14,833 --> 00:10:17,625
मुझे लगा कि मैंने यह सब सुन लिया है, लेकिन यह...
142
00:10:18,208 --> 00:10:21,583
- आपने कहा "उंगलियों के निशान"?
- उंगलियों के निशान, बिल्कुल।
143
00:10:21,583 --> 00:10:25,375
पूरे सम्मान के साथ, महामहिम,
हम समय बर्बाद कर रहे हैं.
144
00:10:25,875 --> 00:10:30,333
यहाँ तक कि बियोच्ची जैसा हत्यारा भी
एक वास्तविक बचाव वकील का अधिकार है।
145
00:10:30,333 --> 00:10:31,916
ये क्या मजाक है?
146
00:10:31,916 --> 00:10:34,666
क्या आप शायद डरेंगे
एक औरत से हारने का?
147
00:10:34,666 --> 00:10:38,500
मुझे केवल बदनामी का डर है
जिसका असर पेशे पर पड़ेगा
148
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
अगर महिलाएं कभी शामिल होने लगें।
149
00:10:44,000 --> 00:10:46,125
वैसे भी हमारे पास समय नहीं है
150
00:10:46,125 --> 00:10:50,666
न ही जुटाने का साधन
ये "उंगलियों के निशान," इसका जो भी मतलब हो।
151
00:10:54,125 --> 00:10:56,208
क्या मैं कम से कम शव को देख सकता हूँ?
152
00:10:56,208 --> 00:10:58,833
जल्दी करो. शरीर के बारे में है
परिवार को दिया जाए.
153
00:10:59,416 --> 00:11:01,250
बिल्कुल। धन्यवाद, महामहिम.
154
00:11:01,250 --> 00:11:03,416
काम पर सभी का दिन शुभ हो।
155
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
आपको भी।
156
00:11:14,000 --> 00:11:17,083
शव उस संदूक में था
18 घंटे से अधिक समय तक.
157
00:11:21,833 --> 00:11:23,375
उसका दम घुट गया था.
158
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
जाहिर तौर पर हत्यारा वही था
उससे बहुत बड़ा और मजबूत.
159
00:11:31,583 --> 00:11:34,416
यहाँ, देखिये? उसने इधर-उधर दबाव डाला।
160
00:11:35,083 --> 00:11:37,375
अपने अंगूठों से तब तक दबाता रहा जब तक वह मर नहीं गई।
161
00:11:42,583 --> 00:11:43,875
वह बहुत छोटी थी.
162
00:11:45,041 --> 00:11:46,250
सत्रह।
163
00:11:48,375 --> 00:11:50,791
यदि आप ऐसा करना चाहते हैं,
आपको इसकी आदत डालनी होगी.
164
00:11:58,291 --> 00:12:00,125
क्या तुमने अंगूठी उतार दी?
165
00:12:01,916 --> 00:12:04,291
उसके पास कोई अंगूठी नहीं थी
जब वे उसे यहां लाए।
166
00:12:11,208 --> 00:12:14,708
सुनो, मैं तुम्हें दो मिनट और दूंगा,
तो फिर मुझे तुम्हें विदा करना होगा.
167
00:12:33,291 --> 00:12:35,875
महोदया, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं
वह सम्राट के दरबार के बीच,
168
00:12:35,875 --> 00:12:38,333
मैंने तुम्हारे जैसी सुन्दरता कभी नहीं देखी।
169
00:12:39,375 --> 00:12:40,750
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो.
170
00:12:40,750 --> 00:12:42,208
मेरे सम्मान पर, मैं कभी नहीं कर सका.
171
00:12:42,208 --> 00:12:44,666
यहाँ लिडिया है. उससे पूछो. मैं और अधिक नहीं बोलूँगा।
172
00:12:44,666 --> 00:12:49,750
लिडिया, क्या इस महिला में सुंदरता है?
और एक प्राच्य महिला की मुद्रा या नहीं?
173
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
174
00:12:51,791 --> 00:12:54,750
आपका बॉयफ्रेंड ऑफर कर रहा था
अपने सभी बकाया का भुगतान करने के लिए.
175
00:12:54,750 --> 00:12:58,125
- नहीं, वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है।
- मैं नहीं हूं, लेकिन मैं तुम्हें पैसे उधार दे सकता हूं।
176
00:12:58,125 --> 00:13:01,250
नहीं धन्यवाद।
और आप बिना सूचना के यहां नहीं आ सकते.
177
00:13:01,250 --> 00:13:03,833
उसे बहुत गर्व है
और कर्जदार नहीं होना चाहता.
178
00:13:03,833 --> 00:13:07,041
नहीं, मैं ऐसा हूं क्योंकि मुझे इसकी जरूरत नहीं है
एक आदमी मेरे रास्ते का भुगतान करने के लिए.
179
00:13:07,625 --> 00:13:09,875
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मैं थक गया हूँ, मुझे कुछ काम करने हैं,
180
00:13:09,875 --> 00:13:12,458
और हमें यहां मेहमानों की अनुमति नहीं है।
181
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
- सही?
- नहीं!
182
00:13:13,833 --> 00:13:18,083
- यदि युवक रुकना चाहता है--
- बिल्कुल नहीं मैडम। नियमों तो नियम हैं।
183
00:13:18,083 --> 00:13:20,250
नियम तो नियम हैं, इसलिए मैं चला जाऊंगा।
184
00:13:20,250 --> 00:13:22,375
मैं तुम्हें अलविदा कहूँगा.
मैं अपना सामान इकट्ठा करूंगा.
185
00:13:22,375 --> 00:13:25,791
मैडम, रख लो. इसे एक उपहार के रूप में सोचें.
मेरी भक्ति का प्रतीक.
186
00:13:26,458 --> 00:13:28,625
तुम्हें पता है मैं कहाँ हूँ
यदि आप अपना मन बदलते हैं.
187
00:13:28,625 --> 00:13:31,458
अन्यथा, जब मैं वापस आऊंगा तो तुमसे मिलूंगा।
बोन नुइट.
188
00:13:31,458 --> 00:13:32,583
मुझे क्षमा करें महोदया।
189
00:13:32,583 --> 00:13:36,333
मैं वादा करता हूँ कि आपके पास होगा
कल मेरा सब कुछ तुम्हें देना होगा।
190
00:13:36,333 --> 00:13:39,250
मैं आपकी खातिर ऐसी आशा करता हूँ,
या आपको अपनी चाबियाँ वापस करनी होंगी।
191
00:13:42,750 --> 00:13:43,708
मिस.
192
00:13:44,208 --> 00:13:45,666
यह आपके लिए आया है.
193
00:13:46,333 --> 00:13:47,291
कोर्ट से.
194
00:13:49,958 --> 00:13:50,791
धन्यवाद।
195
00:13:52,458 --> 00:13:54,541
मुझे आशा है कि यह बुरी खबर नहीं है.
196
00:14:18,041 --> 00:14:18,958
लानत है।
197
00:14:23,000 --> 00:14:27,250
अदालत अपील को बरकरार रखती है
मिस लिडिया पोएट के विरुद्ध...
198
00:14:29,750 --> 00:14:32,541
और उसके पंजीकरण को रद्द घोषित करती है
199
00:14:32,541 --> 00:14:36,333
वकीलों के बार एसोसिएशन के साथ
ट्यूरिन शहर के.
200
00:14:37,750 --> 00:14:39,333
यह अदालत को स्पष्ट है
201
00:14:39,333 --> 00:14:44,916
कि बार एसोसिएशन एक कार्यालय है
जिसमें महिलाओं को दखल नहीं देना चाहिए.
202
00:14:44,916 --> 00:14:48,916
वास्तव में, यह एक पीड़ादायक होगा
और महिलाओं को बहस करते देखना अनुचित है
203
00:14:48,916 --> 00:14:53,750
हद से ज्यादा चर्चाओं में
निष्पक्ष सेक्स को क्या देखना चाहिए।
204
00:14:53,750 --> 00:14:59,250
हमें जोखिम का जिक्र करने की जरूरत नहीं है
वाक्यों की विश्वसनीयता के लिए
205
00:14:59,250 --> 00:15:05,208
क्या वकील का गाउन ढका हुआ दिखना चाहिए
ऐसे अजीब और विचित्र कपड़ों में
206
00:15:05,208 --> 00:15:08,708
जैसा कि अक्सर फैशन द्वारा महिलाओं पर थोपा जाता है।
207
00:15:09,375 --> 00:15:12,583
इसलिए, हमें किसी महिला को नहीं बुलाना चाहिए
कर्तव्यों को पूरा करने के लिए
208
00:15:12,583 --> 00:15:17,583
जिसके लिए वह उपयुक्त नहीं है
अपने स्वयं के जैविक डिज़ाइन द्वारा
209
00:15:18,125 --> 00:15:22,583
या जो उसे प्रदर्शन करने से रोकता है
और अन्य कार्य करना
210
00:15:22,583 --> 00:15:27,291
एक महिला के लिए अधिक उपयुक्त,
विशेषकर उसकी पारिवारिक भूमिका में।
211
00:15:27,916 --> 00:15:29,500
यह अपमानजनक है, माननीय।
212
00:15:29,500 --> 00:15:32,791
आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं
उन ग्राहकों को बताने के लिए जिनका मैं प्रतिनिधित्व करता हूं?
213
00:15:32,791 --> 00:15:35,875
अपने लिए एक अच्छा वकील ढूंढने के लिए,
मिस पोएट!
214
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
यहीं रुकें.
215
00:15:45,750 --> 00:15:46,875
इसे बंद करो!
216
00:16:18,000 --> 00:16:19,250
नमस्ते, एनरिको।
217
00:16:20,333 --> 00:16:24,250
उन्होंने मेरा पंजीकरण वापस ले लिया है
बार एसोसिएशन के साथ. मैं बेसहारा हूं.
218
00:16:24,750 --> 00:16:25,875
मेरा कोई घर नहीं है.
219
00:16:27,166 --> 00:16:29,208
इसके अलावा, मैं काम कर रहा था
डी'एंजेनेस मामले पर,
220
00:16:29,208 --> 00:16:31,833
और मैं हारना नहीं चाहता
पिएत्रो बायोची की रक्षा।
221
00:16:35,416 --> 00:16:37,833
क्या मुझे खुद को अपमानित करते रहना चाहिए,
या क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
222
00:16:51,250 --> 00:16:52,083
आपको करना चाहिए
223
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
प्रेरणाएँ सुनें.
224
00:16:55,000 --> 00:16:57,250
वे अहंकारी, पांडित्यपूर्ण कट्टरपंथी हैं--
225
00:16:57,250 --> 00:17:01,083
लिडिया, अदालत सही है।
महिलाओं को कानून के चक्कर में नहीं पड़ना चाहिए.
226
00:17:01,083 --> 00:17:02,458
कृपया शुरू न करें, एनरिको।
227
00:17:02,458 --> 00:17:04,333
हमारे पिता जी हमेशा यही कहा करते थे.
228
00:17:04,333 --> 00:17:06,791
मुझसे पिता का जिक्र मत करो.
मैं तुम्हें मार दूँगा।
229
00:17:06,791 --> 00:17:08,250
अपनी भाषा संयत करें.
230
00:17:12,541 --> 00:17:13,375
माफ़ करें।
231
00:17:13,375 --> 00:17:15,250
कब तक रुकोगी आंटी?
232
00:17:15,250 --> 00:17:17,416
मारियाना, मूर्खतापूर्ण प्रश्न मत पूछो।
233
00:17:17,416 --> 00:17:19,750
यह आपके माता-पिता पर निर्भर करता है कि...
234
00:17:21,291 --> 00:17:22,875
मेरी मकान मालकिन ने मुझे बाहर निकाल दिया.
235
00:17:22,875 --> 00:17:25,250
मैंने अनुमान लगाया कि कुछ गड़बड़ है
सामान से.
236
00:17:26,166 --> 00:17:29,458
यह एक बड़ा घर है,
लेकिन मेरा भाई जैकोपो भी यहीं रहता है।
237
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
शायद उसे ग्रीन रूम मिल सकता था
जब तक वह न पा ले--
238
00:17:31,958 --> 00:17:33,000
हरा कमरा?
239
00:17:34,375 --> 00:17:35,958
- यह भद्दा है।
- ठंड है।
240
00:17:35,958 --> 00:17:38,250
- चिमनी काम नहीं करती.
- मेरे हिसाब से यह ठीक है।
241
00:17:39,208 --> 00:17:40,041
धन्यवाद।
242
00:17:40,041 --> 00:17:42,666
मेरे बारे में भूल जाओ कि मैं बाओची का बचाव कर रहा हूँ।
यह एक निराशाजनक मामला है.
243
00:17:42,666 --> 00:17:46,041
मैं यह सब करूंगा. मैं मेमो लिखूंगा,
अभियोजन पक्ष के निष्कर्षों को सत्यापित करें.
244
00:17:46,041 --> 00:17:49,125
तुम अदालत कक्ष में जाओ,
जो मैं तुमसे कहता हूँ वह कहो, कुछ चीज़ों पर हस्ताक्षर करो।
245
00:17:49,125 --> 00:17:53,250
लिडिया, अदालत का फैसला बहुत स्पष्ट है!
आप अभ्यास नहीं कर सकते!
246
00:17:53,250 --> 00:17:56,916
मुझे पता है! इसलिए मैं प्रस्ताव दे रहा हूं
कि मैं आपका सहायक बनूं.
247
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
यदि आप इस मामले में मेरी मदद करें,
मैं तुम्हारी मदद करूंगा.
248
00:17:59,875 --> 00:18:01,625
महान। अब वह मेरी मदद कर रही है!
249
00:18:01,625 --> 00:18:04,583
- नहीं। इसे भूल जाओ।
- एनरिको, कृपया, मैं हताश हूं।
250
00:18:06,041 --> 00:18:08,250
उस आदमी को मौत की सज़ा मिल सकती है.
251
00:18:08,250 --> 00:18:09,416
आओ इसे करें।
252
00:18:11,541 --> 00:18:15,291
यदि मैं बियोच्ची की रक्षा करता हूँ,
आप वकील होने का ढोंग करना बंद करें.
253
00:18:15,291 --> 00:18:17,833
ये तो आपने खुद ही कहा.
अदालत का फैसला स्पष्ट था.
254
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
- मुझे पता है कि प्रेजेंटेशन कैसे करना है।
- मैं जीत सकता हूँ।
255
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
- आप नहीं करेंगे.
-इतने निराशावादी मत बनो!
256
00:18:21,708 --> 00:18:25,916
मैं निराशावादी नहीं हूं. मैं द्रष्टा हूं.
मुझे परेशानी का पूर्वानुमान है, और मैं उसके लिए तैयारी करता हूं।
257
00:18:27,666 --> 00:18:29,250
तो बताओ मुझे क्या करना चाहिए?
258
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
आपके पास शिक्षण डिप्लोमा है. पढ़ाना।
259
00:18:32,541 --> 00:18:36,125
या फिर शादी कर लो, जैसे सभी सामान्य लड़कियां करती हैं।
260
00:18:36,125 --> 00:18:39,666
इस घर में विवाह को बहुत सम्मान दिया जाता है।
माँ पहले से ही मेरी व्यवस्था कर रही है.
261
00:18:39,666 --> 00:18:41,208
यह सिर्फ एक नृत्य है, मारियाना।
262
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
ठीक है।
263
00:18:49,000 --> 00:18:51,583
यदि आप बायोच्ची में मेरी मदद करेंगे,
मैं अपील नहीं करूंगा.
264
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
मैं कसम खाता हूँ।
265
00:18:53,250 --> 00:18:56,416
इसके अलावा, क्योंकि, लिडिया प्रिय...
क्षमा करें, प्रिये।
266
00:18:56,416 --> 00:18:59,708
...यदि ईश्वर चाहता कि आप वकील बनें,
उसने तुम्हें औरत नहीं बनाया होता.
267
00:19:00,583 --> 00:19:01,416
सही?
268
00:19:03,000 --> 00:19:05,416
सही। प्रिय आपको धन्यवाद।
269
00:19:08,708 --> 00:19:10,250
वहाँ हम चलते हैं, अच्छा। प्रार्थना करना।
270
00:20:06,625 --> 00:20:10,125
पिताजी, यह कुछ भी नहीं है.
यह एनरिको की दंड प्रक्रिया परीक्षा के लिए है।
271
00:20:10,125 --> 00:20:12,583
मैं नकल कर रहा था
उनके लिए सबसे महत्वपूर्ण लेख.
272
00:20:16,541 --> 00:20:17,791
तुम्हारी माँ तुम्हें ढूंढ रही है।
273
00:20:19,250 --> 00:20:22,833
आज रात के खाने में उसे मदद की ज़रूरत है।
उसे इंतज़ार मत कराओ.
274
00:20:33,958 --> 00:20:35,083
आप कौन हैं?
275
00:20:35,083 --> 00:20:36,708
मैं जैकोपो बार्बेरिस हूं।
276
00:20:39,083 --> 00:20:43,125
मेरी बहन की शादी बेटे से हो चुकी है
वहां उस आदमी का.
277
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
आप कौन हैं, क्षमा करें?
278
00:20:45,416 --> 00:20:47,250
लिडिया, उस आदमी की बेटी।
279
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
ओह! पागल बहन!
280
00:20:50,375 --> 00:20:52,958
हमें इस बैठक का स्वागत करना चाहिए
व्हिस्की के साथ.
281
00:20:54,208 --> 00:20:56,791
मुझे लगता है कि आज रात आपका काफी हो चुका है।
282
00:21:01,541 --> 00:21:04,083
आपको पता है
क्या आप अपने भाई जैसे नहीं दिखते?
283
00:21:06,958 --> 00:21:09,083
दुर्भाग्य से हमारी नाक एक जैसी है।
284
00:21:09,666 --> 00:21:11,666
- वह ऐसा चाहेगा।
- हम वही काम करते हैं.
285
00:21:11,666 --> 00:21:13,250
और आप ऐसा चाहेंगे.
286
00:21:15,416 --> 00:21:17,750
अपीलीय अदालत
आपका लाइसेंस वापस ले लिया है.
287
00:21:18,666 --> 00:21:21,541
मैंने इसके बारे में एक लेख भी लिखा था
पीडमोंट गजट के लिए
288
00:21:21,541 --> 00:21:25,041
आप राजपत्र में लिख सकते हैं
कि मैं अदालत के फैसले के खिलाफ अपील करूंगा।
289
00:21:27,000 --> 00:21:29,208
दरअसल, ऐसा मत लिखो. यह एक राज है।
290
00:21:29,208 --> 00:21:31,958
मेरी बात सुनो।
आप बस अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
291
00:21:31,958 --> 00:21:35,458
अल्बर्टाइन क़ानून का उल्लेख नहीं है
कोई विशिष्ट निषेध.
292
00:21:35,458 --> 00:21:38,250
-न्यायाधीश को स्वीकार करना होगा--
- क्या जज एक आदमी है?
293
00:21:41,333 --> 00:21:42,666
मेरे पास कोई अन्य प्रश्न नहीं है.
294
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
अब मैं तुम्हें कुछ व्हिस्की पेश करता हूँ।
295
00:21:47,416 --> 00:21:49,666
नहीं, मुझे उठना होगा
कल सुबह जल्दी.
296
00:21:49,666 --> 00:21:51,750
मेरे पास सोचने के लिए महत्वपूर्ण बातें हैं।
297
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
क्या अधिक महत्वपूर्ण है
अच्छी कंपनी में पीने से बेहतर?
298
00:21:54,666 --> 00:21:57,416
मैं और मेरा भाई बियोची का बचाव कर रहे हैं
299
00:21:58,000 --> 00:21:59,500
D'Angennes हत्या के लिए.
300
00:22:00,083 --> 00:22:01,000
दिलचस्प।
301
00:22:02,083 --> 00:22:04,458
और क्या उसने ऐसा किया?
302
00:22:08,583 --> 00:22:10,166
क्या आपको लगता है कि मैं किसी पत्रकार को यह बताऊंगा?
303
00:22:11,041 --> 00:22:12,541
मुझें नहीं पता। मुझे बताओ,
304
00:22:13,583 --> 00:22:15,125
क्या आपको लगता है कि वह दोषी है?
305
00:22:17,500 --> 00:22:19,166
वह दोषी नहीं है?
306
00:22:19,166 --> 00:22:20,125
वह दोषी है?
307
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
दोषी नहीं हूँ।
308
00:22:21,666 --> 00:22:26,166
मान लीजिए कि जबकि हर कोई सोचता है
वह दोषी है, मुझे संदेह है, हाँ।
309
00:22:26,166 --> 00:22:28,958
और इन मामलों में, आप कैसे आगे बढ़ते हैं?
310
00:22:31,375 --> 00:22:33,541
क्या आपने कभी भाषाशास्त्र का अध्ययन किया है?
311
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
भाषाशास्त्र? नहीं, क्या वह बुरा है?
312
00:22:36,375 --> 00:22:37,333
नहीं.
313
00:22:38,458 --> 00:22:42,333
जब कोई पाठ पारित किया जाता है
विभिन्न संस्करणों में,
314
00:22:42,333 --> 00:22:44,916
सबसे सरल भी है
अक्सर सबसे असंभव.
315
00:22:44,916 --> 00:22:47,666
इसलिए मैंने इसे अलग रख दिया
और अन्य सभी पर ध्यान केंद्रित करें।
316
00:22:48,875 --> 00:22:50,500
- तुम वहाँ जाओ।
- और तुम वहाँ जाओ।
317
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
तो, मैं तुमसे कल मिलूंगा
स्मारक पर?
318
00:22:58,416 --> 00:22:59,916
कब्रिस्तान में?
319
00:23:00,500 --> 00:23:02,541
एडेल वालेरी का अंतिम संस्कार सुबह 10:00 बजे होगा।
320
00:23:03,250 --> 00:23:07,500
- मुझे मत बताओ कि तुम्हें पता नहीं था।
- बिल्कुल। मैं अच्छी तरह जानता था.
321
00:23:08,541 --> 00:23:10,458
लेकिन मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है. धन्यवाद।
322
00:23:10,458 --> 00:23:13,458
मुझे लगता है कि आपको इसकी आवश्यकता नहीं थी
एनरिको की मदद पहले भी।
323
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
प्रोत्साहित करना!
324
00:23:23,000 --> 00:23:27,416
तो, फुल ड्रेस वर्दी में आदमी
जनरल रग्गेरो वालेरी हैं।
325
00:23:27,416 --> 00:23:29,541
पिता, अपनी पत्नी के साथ.
326
00:23:30,500 --> 00:23:33,875
उसके बगल में मंगेतर है,
क्लेरमोंट के मार्क्विस कार्लो।
327
00:23:33,875 --> 00:23:37,583
मूंछों वाला आदमी उसका पिता है,
मार्क्विस लुडोविको, अपनी पत्नी के साथ।
328
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
वहाँ कोर डी बैले भी है
D'Angennes के.
329
00:23:40,416 --> 00:23:42,875
एडेल वालेरी प्रमुख नर्तक थीं।
330
00:23:43,625 --> 00:23:45,416
यदि वे यहां नहीं होते तो यह अजीब होता।
331
00:23:51,666 --> 00:23:52,916
आप कहां जा रहे हैं?
332
00:23:53,458 --> 00:23:54,625
उनसे बात करने के लिए.
333
00:23:54,625 --> 00:23:57,791
मुझे नहीं लगता कि वे स्वेच्छा से बात करेंगे
कथित हत्यारे के बचावकर्ता को।
334
00:23:58,375 --> 00:24:00,791
एक महिला वकील? हास्यास्पद मत बनो.
335
00:24:06,875 --> 00:24:07,833
कोई बात नहीं।
336
00:24:12,208 --> 00:24:13,958
मेरी संवेदना।
337
00:24:14,708 --> 00:24:16,708
- धन्यवाद।
- धन्यवाद कुमारी।
338
00:24:17,458 --> 00:24:19,333
क्या आप दोस्त थे?
339
00:24:20,208 --> 00:24:21,291
रूसो फ़्रेंच हाई स्कूल
340
00:24:21,291 --> 00:24:22,958
वह मेरी सबसे अच्छी शिष्या थी
341
00:24:22,958 --> 00:24:24,083
रूसो में.
342
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
एक खास लड़की.
343
00:24:27,500 --> 00:24:28,375
वह थी
344
00:24:29,166 --> 00:24:31,041
किसी को चोट पहुँचाने में असमर्थ.
345
00:24:32,000 --> 00:24:34,625
उसमें असाधारण मिठास थी
और सुंदर प्रकृति.
346
00:24:37,208 --> 00:24:40,083
कार्लो के प्रति प्रेम से,
उसने बैले भी छोड़ दिया होता।
347
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
हमने पूरी रात आशा बनाए रखी।
348
00:24:46,375 --> 00:24:50,625
इसके बजाय, वह थिएटर में थी, मृत,
बिना किसी को पता चले.
349
00:24:50,625 --> 00:24:52,916
यहां तक कि उन्हें दरवाज़ा भी खटखटाना पड़ा।
350
00:24:52,916 --> 00:24:54,833
- रुकें, लुडोविको, कृपया।
- मुझे माफ़ करें।
351
00:24:57,541 --> 00:24:59,041
माफ़ करें। मैं अभी वापस आऊँगा।
352
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
हमें माफ कर दो, मिस.
353
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
क्या आपको कुछ पता चला?
354
00:25:27,291 --> 00:25:28,500
दिन अभी भी जवान है.
355
00:25:44,458 --> 00:25:47,416
हम निश्चित रूप से एक प्रगतिशील समय में रहते हैं।
356
00:25:48,250 --> 00:25:53,791
और फिर भी महिलाओं को रोका जाता है
अधिकांश व्यवसायों में भाग लेने से।
357
00:25:54,583 --> 00:25:58,250
किसी को आश्चर्य हो सकता है कि क्या इसका कोई अधिक अर्थ है
एक आधुनिक महिला के लिए
358
00:25:58,250 --> 00:26:02,416
उसकी ख़ुशी को आगे बढ़ाने के लिए
एक विदेशी लेकिन अधिक सभ्य देशमें
359
00:26:02,416 --> 00:26:03,916
या अपना पूरा जीवन बर्बाद कर दूं
360
00:26:03,916 --> 00:26:07,083
डॉन क्विक्सोट-शैली की लड़ाई में
क्विरिनल पैलेस की पवन चक्कियाँ,
361
00:26:07,916 --> 00:26:10,541
मोंटेसीटोरियो पैलेस,
पलाज्जो मदमा, और वेटिकन।
362
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
मैं एक महिला से मिला हूं
जिसने बाद वाला रास्ता चुना है.
363
00:26:15,041 --> 00:26:17,875
मैंने उससे बात की है,
और मैंने उसकी आँखों में देखा है।
364
00:26:18,375 --> 00:26:20,625
मैंने जो देखा वह अदम्य क्रोध था।
365
00:26:21,125 --> 00:26:23,125
हालाँकि, क्रोध एक परदा मात्र है।
366
00:26:23,125 --> 00:26:26,875
और यह पर्याप्त नहीं है
हताशा और खालीपन को छुपाने के लिए।
367
00:26:27,833 --> 00:26:31,375
गिसेल
नई तारीखें
368
00:26:42,750 --> 00:26:45,291
अगर तुम इसी तरह आगे बढ़ते रहे,
आप प्रीमियर नहीं करेंगे.
369
00:26:45,791 --> 00:26:46,958
आप कौन हैं?
370
00:26:47,708 --> 00:26:51,125
लिडिया पोएट,
एनरिको पोएट, एस्क्वायर के कानूनी सहायक।
371
00:26:51,125 --> 00:26:55,208
हम यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि क्या हुआ
यदि आप मेरी मदद कर सकते हैं तो अपने मित्र एडेल को।
372
00:26:58,208 --> 00:27:00,250
एडेल की मौत से मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
373
00:27:00,750 --> 00:27:02,958
मैं थिएटर में भी नहीं था
जब उसकी हत्या कर दी गई.
374
00:27:03,666 --> 00:27:06,000
लेकिन आपने उसकी जगह ले ली है, है ना?
375
00:27:08,666 --> 00:27:10,916
तुम्हें लगता है मैंने उसे मार डाला होता
उसकी जगह लेने के लिए?
376
00:27:10,916 --> 00:27:13,375
आप सबसे अच्छे दोस्त नहीं थे. जाहिरा तौर पर।
377
00:27:13,958 --> 00:27:16,791
जिस तरह से कार्लो ने आपके साथ व्यवहार किया, उसे देखते हुए
अंतिम संस्कार में.
378
00:27:17,291 --> 00:27:19,791
सुनो, तुम सही हो.
379
00:27:19,791 --> 00:27:21,708
मुझे एडेल बिल्कुल पसंद नहीं थी.
380
00:27:21,708 --> 00:27:24,416
उसने सोचा कि वह सर्वश्रेष्ठ थी,
और मैं उसकी जगह चाहता था.
381
00:27:25,166 --> 00:27:27,333
लेकिन देर-सबेर,
यह तो मेरे पास वैसे भी होता।
382
00:27:28,458 --> 00:27:30,000
क्योंकि आप सर्वश्रेष्ठ हैं?
383
00:27:32,958 --> 00:27:35,125
यह उनका आखिरी शो माना जाता था।
384
00:27:35,958 --> 00:27:39,208
यदि आप मार्क्विस डि क्लेरमोंट से शादी करते हैं,
तुम्हें पता है कि अब तुम बैलेरीना नहीं बन सकतीं।
385
00:27:42,416 --> 00:27:45,291
आप देखें? मेरे पास उसे मारने का कोई कारण नहीं था.
386
00:27:47,750 --> 00:27:48,708
शायद नहीं.
387
00:27:50,791 --> 00:27:52,916
क्या उसने कभी पिएत्रो बियोच्ची का उल्लेख किया?
388
00:27:55,375 --> 00:27:58,250
हाँ। वह जो उसे फूल भेजेगा?
389
00:27:59,500 --> 00:28:01,625
एक बार उसने एक लिया और उसे अपने बालों में लगा लिया।
390
00:28:02,125 --> 00:28:04,750
फिर वह मंच पर गई,
यह जानते हुए कि वह नोटिस करेगा।
391
00:28:06,916 --> 00:28:09,666
वह इसके बारे में बड़ा हंगामा करेगी,
लेकिन उसे यह पसंद आया.
392
00:28:45,000 --> 00:28:47,458
मिस लिडिया पोट
जैकोपो बारबेरिस द्वारा
393
00:28:48,791 --> 00:28:49,791
धीरे से.
394
00:28:49,791 --> 00:28:53,541
मुझे तुरंत स्पष्टीकरण चाहिए.
आपको लिखने का कोई अधिकार नहीं है--
395
00:28:54,333 --> 00:28:56,375
खैर, सुप्रभात, लिडिया।
396
00:28:56,375 --> 00:28:58,458
यह माया है.
397
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
तुम्हारा उपनाम क्या है प्रिये?
398
00:29:00,958 --> 00:29:02,166
क्रिस्टालो, मोन अमौर।
399
00:29:02,166 --> 00:29:03,750
माया क्रिस्टालो एक पेशेवर हैं।
400
00:29:03,750 --> 00:29:06,375
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे बारे में ऐसी बकवास लिखने की!
401
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
आपने मुझे बियोच्ची के बारे में कोई पिछली कहानी नहीं बताई।
मुझे कुछ लिखना था.
402
00:29:09,541 --> 00:29:11,500
मेरी आँखों में कोई खालीपन नहीं है.
403
00:29:11,500 --> 00:29:12,416
नहीं!
404
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
देखो, मुझे खेद है
अगर मेरे लेख ने आपको परेशान किया है.
405
00:29:15,583 --> 00:29:17,458
यह आपके बचाव में था.
406
00:29:17,958 --> 00:29:20,458
आप एक छोटे, दयनीय आदमी हैं.
आप जानते हैं कि?
407
00:29:20,458 --> 00:29:22,583
आप लोगों का उपयोग करते हैं. आप मुझे बिल्कुल नहीं जानते।
408
00:29:22,583 --> 00:29:25,333
लेकिन आप भी मुझे नहीं जानते.
409
00:29:31,375 --> 00:29:33,500
हमें पता चल सका
एक दूसरे से बेहतर, नहीं?
410
00:29:35,250 --> 00:29:36,083
नहीं.
411
00:29:37,416 --> 00:29:38,958
मैंने क्या गलत किया?
412
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
मुझे लगता है वह तुम्हें पसंद करती है.
413
00:29:40,375 --> 00:29:41,291
नहीं.
414
00:29:43,166 --> 00:29:44,166
और तुम्हें ईर्ष्या नहीं होती?
415
00:29:45,500 --> 00:29:47,416
मैं एक प्रोफेशनल हूं.
416
00:29:49,541 --> 00:29:51,208
एनरिको, मुझे कुछ कबूल करना है।
417
00:29:51,208 --> 00:29:54,291
मुझे सच में बुलाया जाना पसंद नहीं है
उस बकवास घंटी से.
418
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
अपना स्वर देखो, और बैठ जाओ।
419
00:29:58,125 --> 00:30:01,166
कोर्ट ने मुझे भेजा है
अभियोजक द्वारा दिए गए साक्ष्य।
420
00:30:03,000 --> 00:30:05,833
ये...मुझे तो पता ही नहीं
उन्हें क्या कहें,
421
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
पिएत्रो बायोची द्वारा किया गया था।
422
00:30:25,250 --> 00:30:27,750
वे चित्र हैं.
423
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
हम कारवागियो का बचाव नहीं कर रहे हैं।
424
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
- नहीं। कारवागियो वास्तव में दोषी था।
- यह अश्लीलता है!
425
00:30:32,291 --> 00:30:35,875
मेरा अपने कार्यालय के नाम का कोई इरादा नहीं है
एक विकृत व्यक्ति का बचाव करने से जुड़ा हुआ!
426
00:30:38,000 --> 00:30:40,208
मैं एक प्राधिकरण पर हस्ताक्षर करूंगा
ताकि आप जेल में प्रवेश कर सकें।
427
00:30:40,208 --> 00:30:41,333
- शांत हो जाएं।
- वहाँ जाएँ।
428
00:30:41,333 --> 00:30:43,583
बाओची से माफ़ी मांगें
उसे झूठी आशा देने के लिए,
429
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
और उसे दूसरा वकील ढूंढने के लिए कहें।
430
00:30:45,583 --> 00:30:47,541
क्या मैं आपका मन बदलने का प्रयास कर सकता हूँ?
431
00:30:49,416 --> 00:30:50,458
नहीं.
432
00:30:51,125 --> 00:30:54,083
एडेल के हत्यारे ने शव छुपाया
एक संदूक के अंदर, है ना?
433
00:30:54,083 --> 00:30:55,708
उसने दरवाज़ा बंद किया और चला गया।
434
00:30:55,708 --> 00:30:58,375
क्या आपने कभी सोचा है
उस चाबी का क्या हुआ?
435
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
जारी रखें।
436
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
एक व्यक्ति की कल्पना करो
जिसने अभी एक लड़की की हत्या की है.
437
00:31:04,208 --> 00:31:05,375
वह हैरान है.
438
00:31:05,375 --> 00:31:08,916
तो वह यंत्रवत चाबी लगा देता है
वह अपनी जेब में है और भूल जाता है कि यह उसके पास है।
439
00:31:08,916 --> 00:31:11,250
उन्हें कोई चाबी नहीं मिली
बियोच्ची के घर पर.
440
00:31:11,250 --> 00:31:15,291
उन्हें केवल ये चित्र मिले,
जो बिल्कुल कुछ भी साबित नहीं करते।
441
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
क्या मैंने तुम्हें आश्वस्त किया है?
442
00:31:22,250 --> 00:31:23,958
क्या आप जानते हैं कि यह चाबी कहाँ है?
443
00:31:24,791 --> 00:31:26,541
- नहीं.
- तो फिर आपने मुझे आश्वस्त नहीं किया।
444
00:31:26,541 --> 00:31:28,833
जाओ और बियोची को बताओ
दूसरा वकील ढूंढने के लिए.
445
00:31:28,833 --> 00:31:30,208
चर्चा का अंत.
446
00:31:32,416 --> 00:31:35,625
यदि आप सहमत नहीं हैं, तो आप कभी भी जा सकते हैं
और जज जेनोवेसी से शिकायत करें।
447
00:31:37,583 --> 00:31:38,500
नहीं, आप नहीं कर सकते.
448
00:31:39,541 --> 00:31:40,375
अउ रिवॉयर.
449
00:31:42,625 --> 00:31:44,416
तुम बहुत बकवास हो।
450
00:32:05,416 --> 00:32:06,458
मुझे खेद है।
451
00:32:07,750 --> 00:32:10,208
मेरे भाई के बिना,
मैं आपके मामले पर काम नहीं कर सकता.
452
00:32:11,833 --> 00:32:13,333
क्या वह सोचता है कि मैं भी दोषी हूं?
453
00:32:14,208 --> 00:32:17,916
पिएत्रो, दुर्भाग्य से, एक परीक्षण में,
राय ज्यादा मायने नहीं रखती,
454
00:32:17,916 --> 00:32:20,125
लेकिन दिखावे बहुत मायने रखते हैं. तो...
455
00:32:23,500 --> 00:32:24,458
अवश्य.
456
00:32:25,541 --> 00:32:26,416
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.
457
00:32:26,416 --> 00:32:27,833
बिल्कुल एडेल की तरह,
458
00:32:27,833 --> 00:32:29,833
उसकी शादी, मार्क्विस...
459
00:32:30,375 --> 00:32:31,333
सब नकली.
460
00:32:32,916 --> 00:32:34,083
सिर्फ दिखावा!
461
00:32:41,791 --> 00:32:42,625
और कुछ बताओ।
462
00:32:42,625 --> 00:32:44,916
क्या एडेल हमेशा यही अंगूठी पहनती थी?
उसकी उंगली पर?
463
00:32:44,916 --> 00:32:47,958
हाँ, जब से मैं उसे जानता हूँ।
लेकिन कुछ समय पहले उन्होंने इसे हटा दिया.
464
00:32:53,958 --> 00:32:56,416
मुझे लगता है आप सही थे.
465
00:32:57,250 --> 00:32:59,125
आख़िरकार उसने उससे शादी नहीं की होती।
466
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
सही होने से मुझे क्या लाभ होगा?
467
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
याद? आपकी यात्रा समाप्त हो गई है.
468
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
पवन चक्कियों से लड़ना बंद करो.
469
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
- आप क्या कह रहे हैं, क्षमा करें?
- यह यहाँ लिखा है.
470
00:33:08,208 --> 00:33:10,541
यह कहता है कि आप पवन चक्कियों से लड़ते हैं।
471
00:33:11,291 --> 00:33:13,708
तो, आप सब कुछ दोहराएँ
आप अखबारों में पढ़ते हैं?
472
00:33:14,958 --> 00:33:16,375
मैं अखबारों पर विश्वास करता हूं.
473
00:33:17,166 --> 00:33:18,041
बिल्कुल।
474
00:33:24,958 --> 00:33:27,125
- आप प्रतिभाशाली हैं।
- क्या तुम मेरी टांग खींच रहे हो?
475
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
पिएत्रो, मजबूत रहो.
476
00:33:30,000 --> 00:33:30,916
क्या करना है यह मुझे पता है।
477
00:33:47,291 --> 00:33:49,291
- मिस पोएट!
- नमस्ते।
478
00:33:49,291 --> 00:33:50,625
मुझे लगा कि आप नाराज हैं.
479
00:33:51,666 --> 00:33:54,750
नहीं, वास्तव में, मैं थोड़ा आवेगी हो गया हूँ।
480
00:33:55,250 --> 00:33:56,541
आपके लेख को दोबारा पढ़ने के बाद,
481
00:33:56,541 --> 00:34:00,375
मुझे एहसास हुआ कि आपने बहुत अच्छी सेवा की है
सभी महिलाओं के लिए, जिनमें मैं भी शामिल हूं। धन्यवाद।
482
00:34:00,875 --> 00:34:03,458
लेकिन मैं असंवेदनशील था. आप ठीक कह रहे हैं।
483
00:34:03,458 --> 00:34:06,125
यदि मैं कर सकूँ, मिस पोएट? अत्तिला ब्रुसाफेरो।
484
00:34:06,125 --> 00:34:09,083
यदि यह ओफ़ तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार करे तो मुझे याद करना।
485
00:34:09,833 --> 00:34:10,958
मुझे खुशी हुई।
486
00:34:11,750 --> 00:34:15,000
मुझे नहीं लगता कि आप केवल यहीं हैं
मुझे यह बताने के लिए कि आप बेहतर मूड में हैं।
487
00:34:15,750 --> 00:34:20,416
स्पर्श करें। मुझे यह जानना होगा कि कहां
मार्क्विस डि क्लेरमोंट का निवास स्थान है।
488
00:34:23,000 --> 00:34:24,458
सैन कार्लो स्क्वायर में.
489
00:34:24,958 --> 00:34:26,500
कांसे के घोड़े के सामने.
490
00:34:27,000 --> 00:34:30,291
लेकिन... आपकी रुचि क्यों है?
491
00:34:32,291 --> 00:34:35,666
अगर मैं तुम्हें कुछ बताऊं,
क्या आप इसके स्रोत की रक्षा करने का वादा करते हैं?
492
00:34:36,541 --> 00:34:38,625
केवल तभी जब वह प्रथम पृष्ठ के योग्य हो।
493
00:34:40,416 --> 00:34:41,708
आप मुझे बताएं।
494
00:35:07,458 --> 00:35:08,291
चलो भी!
495
00:35:08,291 --> 00:35:10,000
- वह क्या था, मिस?
- कुछ नहीं।
496
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
- नमस्ते।
- शुभ प्रभात।
497
00:35:17,666 --> 00:35:19,625
आप एडेल के शिक्षक हैं, है ना?
498
00:35:19,625 --> 00:35:22,291
नहीं, मुझे ईमानदार रहना होगा। लिडिया पोएट.
499
00:35:22,291 --> 00:35:24,875
मेरा भाई एनरिको है
श्री बियोची के वकील।
500
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- लेकिन आपने कहा--
- मुझे पता है. मुझे माफ़ करें।
501
00:35:28,291 --> 00:35:30,166
मुझे आपसे कुछ प्रश्न पूछने हैं.
502
00:35:31,250 --> 00:35:32,791
यदि आप मिस वैलेरी से प्यार करते हैं,
503
00:35:32,791 --> 00:35:35,333
आप देखना चाहेंगे
उसका असली हत्यारा गिरफ्तार.
504
00:35:35,333 --> 00:35:37,291
असली हत्यारा पहले से ही जेल में है.
505
00:35:37,875 --> 00:35:39,208
कोई तुम्हें बाहर देख लेगा.
506
00:35:39,875 --> 00:35:40,875
बस एक सेकंड.
507
00:35:40,875 --> 00:35:46,291
कृपया, मैं केवल यह जानना चाहता हूं कि क्या हुआ
आपने एडेल को जो सगाई की अंगूठी दी थी।
508
00:35:48,208 --> 00:35:50,166
मैं नहीं समझता कि यह कैसे मायने रखता है।
509
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
- हो सकता है कि आपके ग्राहक ने इसे लिया हो।
-नहीं, ऐसा तो नहीं लगता।
510
00:35:53,416 --> 00:35:54,958
क्या हो रहा है, कार्लो?
511
00:35:54,958 --> 00:35:56,833
वह बायोची की वकील होने का दावा करती है।
512
00:35:56,833 --> 00:36:00,833
मिस्टर मार्क्विस, क्या आप एडेल वालेरी को जानते हैं
अपनी सगाई तोड़ दी थी
513
00:36:00,833 --> 00:36:03,833
अपने बेटे को
उसकी मृत्यु से कुछ ही दिन पहले?
514
00:36:04,500 --> 00:36:07,625
मिस, मैं ठीक से समझ नहीं पाया
आप कौन हैं या आप हमसे क्या चाहते हैं,
515
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
लेकिन मुझे यकीन है
आपको अभी यहां नहीं होना चाहिए.
516
00:36:10,458 --> 00:36:11,500
माफ़ करें।
517
00:36:13,750 --> 00:36:14,583
आप क्या कर रहे हो?
518
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
आप देखें?
519
00:36:28,666 --> 00:36:31,333
हममें से प्रत्येक व्यक्ति निशान छोड़ता है।
520
00:36:32,041 --> 00:36:33,000
अनोखे निशान.
521
00:36:34,041 --> 00:36:35,416
बिना एहसास हुए भी.
522
00:36:35,416 --> 00:36:38,416
ये विशेष रूप से हैं
उंगलियों के निशान कहलाते हैं.
523
00:36:38,416 --> 00:36:40,166
जांच जज ने आदेश दिया है
524
00:36:40,166 --> 00:36:42,791
वह उंगलियों के निशान
अपराधी ने छाती पर छोड़ दिया
525
00:36:42,791 --> 00:36:44,875
जिसमें एडेल का शव मिला
एकत्र किया जाए.
526
00:36:44,875 --> 00:36:47,958
जांच पूरी हो जायेगी
परसों भोर में।
527
00:36:47,958 --> 00:36:50,166
तब पता चलेगा कि असली हत्यारा कौन है.
528
00:36:51,208 --> 00:36:54,041
और किसी को शक भी नहीं होगा
पिएत्रो बायोची की मासूमियत।
529
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
बहुत अच्छा, धन्यवाद.
530
00:36:57,958 --> 00:37:00,250
ग्यूसेप, क्या आप उस महिला को बाहर दिखा सकते हैं?
531
00:37:00,250 --> 00:37:02,125
मुझे रास्ता मालूम है. माफ़ करें।
532
00:37:10,458 --> 00:37:11,333
पुतैन!
533
00:37:12,666 --> 00:37:16,833
समाचार पत्र!
पीडमोंट गजट। प्रातःकालीन संस्करण!
534
00:37:16,833 --> 00:37:18,000
समाचार पत्र!
535
00:37:18,000 --> 00:37:19,291
धन्यवाद महोदय।
536
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
समाचार पत्र!
537
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
पीडमोंट गजट। प्रातःकालीन संस्करण!
538
00:37:24,125 --> 00:37:27,041
"कुछ स्रोतों के अनुसार
अभियोजक के कार्यालय के पास,
539
00:37:27,041 --> 00:37:30,500
पुलिस इंतज़ार कर रही है
न्यायाधीश की अनुमति के लिए
540
00:37:30,500 --> 00:37:33,958
उंगलियों के निशान एकत्र करने के लिए
अपराध स्थल पर।"
541
00:37:33,958 --> 00:37:37,166
"यह प्रक्रिया अभी भी अज्ञात है
आम जनता के लिए,
542
00:37:37,166 --> 00:37:38,750
लेकिन हम अनुमान लगा सकते हैं..."
543
00:37:38,750 --> 00:37:41,791
"हम अनुमान लगा सकते हैं
कि यह जल्द ही असंभव हो जाएगा
544
00:37:41,791 --> 00:37:44,333
एक जांच करने के लिए
उनका उपयोग किये बिना।"
545
00:37:45,458 --> 00:37:46,625
तुम्हारे चाचा अच्छा लिखते हैं.
546
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
क्या आपने इसे पढ़ा है?
547
00:37:47,916 --> 00:37:51,500
"एक महिला होने के कारण अपमानित किया गया।
लिडिया पोएट की कहानी।"
548
00:37:51,500 --> 00:37:52,791
आप मशहूर हो रहे हैं.
549
00:37:52,791 --> 00:37:55,208
बदनाम, अधिक पसंद।
550
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
मुझे कुछ बताओ, भतीजी.
551
00:38:01,083 --> 00:38:03,750
माली, लोरेंजो। वह प्यारा है, है ना?
552
00:38:04,500 --> 00:38:05,541
नहीं, इसे रोकें।
553
00:38:05,541 --> 00:38:08,125
आपके वकील के रूप में,
मैं आपको गोपनीयता की पेशकश कर सकता हूं.
554
00:38:08,125 --> 00:38:10,000
अब आप वकील नहीं हैं.
555
00:38:10,583 --> 00:38:13,875
कुतिया. लेकिन अगर आपको लोरेंजो पसंद है,
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.
556
00:38:13,875 --> 00:38:15,416
भले ही आपको अंकल जैकोपो पसंद हों, फिर भी नहीं?
557
00:38:17,916 --> 00:38:20,958
ऐसी कल्पना है आपकी.
मुझे तुम्हारे चाचा जैकोपो पसंद नहीं हैं।
558
00:38:20,958 --> 00:38:21,958
झूठा!
559
00:38:23,291 --> 00:38:25,416
क्या आप जानते हैं?
वह दस वर्षों तक पेरिस में रहा?
560
00:38:26,083 --> 00:38:28,875
वहां उनकी मुलाकात निकोल नाम की महिला से हुई.
561
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
वे एक साथ थे.
562
00:38:30,125 --> 00:38:32,833
इस निकोल के साथ इसका अंत कैसे हुआ?
563
00:38:32,833 --> 00:38:34,333
क्योंकि वह मर गयी.
564
00:38:34,875 --> 00:38:36,708
वह कई साल पहले दुखद रूप से मर गई।
565
00:38:37,208 --> 00:38:39,500
- सुप्रभात प्रिय।
- शुभ प्रभात।
566
00:38:39,500 --> 00:38:41,958
- क्या आपने पहले ही राजपत्र पढ़ लिया है
- हाँ, क्या आपके पास है?
567
00:38:42,583 --> 00:38:44,458
जज ने अपना मन बदल लिया होगा.
568
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
मानो। यह वही बेवकूफ जैकोपो है।
569
00:38:46,416 --> 00:38:49,875
वह कुछ भी बना सकता है
बस कुछ प्रतियां बेचने के लिए.
570
00:38:50,458 --> 00:38:53,625
भगवान का शुक्र है कि हमें सौदा नहीं करना पड़ेगा
अब इस घटिया कहानी के साथ।
571
00:38:55,625 --> 00:38:57,708
जिसके बारे में बोलते हुए, मैं माफ़ी मांगना चाहता था।
572
00:38:58,208 --> 00:39:00,541
मैंने इसे बहुत दूर तक धकेल दिया। मुझे इसका एहसास है.
573
00:39:01,166 --> 00:39:02,208
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
574
00:39:02,875 --> 00:39:04,625
- अब सब कुछ ठीक है।
- नहीं, मेरा मतलब यह है।
575
00:39:05,750 --> 00:39:09,125
इसकी भरपाई के लिए मैंने आज़ादी ली
गिजेल टिकट खरीदने का।
576
00:39:09,125 --> 00:39:11,666
हाँ पिता जी. यह खूबसूरत है!
577
00:39:12,333 --> 00:39:13,708
तो हम साथ जा सकते हैं.
578
00:39:30,166 --> 00:39:33,000
उंगलियों के निशान के बारे में आपकी सलाह
झूठ था, तुम्हें पता है?
579
00:39:33,000 --> 00:39:34,166
- तुम मत कहो.
- वास्तव में।
580
00:39:34,166 --> 00:39:37,416
अभियोजक ने हमसे पूछा
कल के संस्करण में एक वापसी चलाने के लिए।
581
00:39:38,208 --> 00:39:40,875
- मुझे माफ़ करें।
- मुझे यकीन नहीं है कि आप हैं।
582
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
आप मेरे लेख का बदला लेना चाहते थे,
583
00:39:43,791 --> 00:39:46,208
और तुम्हें यह मिल गया
मुझसे उन झूठों को प्रकाशित करवाकर।
584
00:39:47,208 --> 00:39:48,291
तुमने मेरा इस्तेमाल किया।
585
00:39:50,000 --> 00:39:52,833
हाँ, मैं ऐसा कहूँगा,
लेकिन एक उचित कारण के लिए, मैं आपको आश्वासन देता हूं।
586
00:39:52,833 --> 00:39:55,458
- लिडिया। यहाँ हम हैं!
- एनरिको.
587
00:39:57,833 --> 00:39:58,958
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
588
00:39:59,458 --> 00:40:02,833
मैं भी आपसे यही पूछ सकता हूं.
मुझे नहीं पता था कि आपको बैले पसंद है।
589
00:40:03,375 --> 00:40:04,625
आप बहुत सी बातें नहीं जानते.
590
00:40:04,625 --> 00:40:07,875
इसीलिए तो बकवास लिखते हो
उस मछली के आवरण में आप एक अखबार कहते हैं।
591
00:40:07,875 --> 00:40:11,208
एनरिको, क्या आपने नोटिस किया
स्टालों में जांच न्यायाधीश?
592
00:40:11,208 --> 00:40:12,125
- कहाँ?
- देखना?
593
00:40:12,125 --> 00:40:14,041
मैंने उसे टिकट भी दिला दिया.
594
00:40:14,541 --> 00:40:18,708
यह बहुत बढ़िया विचार था. यह जरूरी है
लोगों के साथ अच्छे संबंध बनाए रखना.
595
00:40:18,708 --> 00:40:22,166
मध्यांतर के दौरान मुझ पर एक कृपा करें
और उसे भण्डार में ले आओ
596
00:40:22,166 --> 00:40:24,208
जिसमें एडेल का शव मिला.
597
00:40:24,208 --> 00:40:27,083
शायद कुछ पुलिस अधिकारियों के साथ
यदि आप कर सकते हैं. धन्यवाद।
598
00:40:27,083 --> 00:40:30,291
तुम क्या कह रही हो, लिडिया?
हमने बचाव करना छोड़ दिया है.
599
00:40:32,958 --> 00:40:34,833
हमने इसे नहीं छोड़ा है, है ना?
600
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
और वह नकली लेख?
601
00:40:38,250 --> 00:40:41,583
- तुम उसके साथ मिले हुए हो, है ना?
- नहीं! उसने मुझे भी धोखा दिया.
602
00:40:41,583 --> 00:40:42,833
एनरिको, सुनो.
603
00:40:42,833 --> 00:40:44,250
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।
604
00:40:44,750 --> 00:40:47,375
आप ही थे जिन्होंने मुझे बताया था
मुझे चाबी ढूंढनी थी
605
00:40:47,375 --> 00:40:49,250
आपको यह विश्वास दिलाने के लिए कि पिएत्रो निर्दोष है।
606
00:40:49,250 --> 00:40:53,166
अगर हम भाग्यशाली हैं,
हम आज रात जज को भी मना लेंगे।
607
00:40:53,166 --> 00:40:55,375
मैं जा रहा हूं। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
608
00:40:56,958 --> 00:40:58,333
एनरिको, मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा।
609
00:41:01,875 --> 00:41:03,750
आप यहां पर क्या कर रहे हैं? उसके साथ जाएं।
610
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
यदि वे उसे मार डालें, तो कम से कम आप तो मार ही सकते हैं
एक लेख लिखें, कुछ पैसे कमाएँ।
611
00:41:07,833 --> 00:41:09,166
आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
612
00:41:09,166 --> 00:41:10,125
मैं जा रहा हूं।
613
00:41:15,875 --> 00:41:16,708
इंतज़ार!
614
00:41:17,708 --> 00:41:18,958
आप क्या चाहते हैं?
615
00:41:18,958 --> 00:41:21,958
- एनरिको ने मुझसे आपकी रक्षा करने के लिए कहा।
- चुप रहें!
616
00:41:21,958 --> 00:41:24,000
- आप कहां जा रहे हैं?
- जल्दी करो!
617
00:41:33,166 --> 00:41:35,000
- क्या यह बंद है?
- हाँ।
618
00:41:35,500 --> 00:41:36,375
उत्तम।
619
00:41:39,875 --> 00:41:41,333
आना!
620
00:41:46,416 --> 00:41:47,875
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- अंदर आना!
621
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
अब आप मुझे बता सकते हैं.
622
00:41:52,875 --> 00:41:54,458
एडेल वालेरी को किसने मारा?
623
00:41:55,250 --> 00:41:57,375
एडेल को शादी करनी थी, है ना?
624
00:41:58,375 --> 00:42:00,666
लेकिन वह निश्चित रूप से प्यार में नहीं थी।
625
00:42:02,416 --> 00:42:04,500
शायद उसे उससे ज़्यादा बैले पसंद था।
626
00:42:04,500 --> 00:42:08,166
हत्यारा अपनी उंगलियों के निशान मिटा रहा है...
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?
627
00:42:09,708 --> 00:42:10,750
शर्त लगाना चाहते हैं?
628
00:42:11,791 --> 00:42:13,958
अगर मैं हार गया,
मैं तुम्हारे लिए कॉन्यैक की एक बोतल खरीदूंगा।
629
00:42:16,250 --> 00:42:18,083
और अगर तुम जीत गए तो मैं तुम्हारे लिए रात का खाना खरीदूंगा।
630
00:42:22,166 --> 00:42:23,416
कोई आ रहा है.
631
00:42:28,500 --> 00:42:31,166
शर्मनाक कमीने.
632
00:42:37,541 --> 00:42:38,916
शुभ संध्या, मार्क्विस।
633
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
634
00:42:44,041 --> 00:42:45,875
आप इस विचार को बर्दाश्त नहीं कर सके
635
00:42:45,875 --> 00:42:48,583
जिसे एडेल ने बंद कर दिया था
आपके बेटे की शादी.
636
00:42:48,583 --> 00:42:52,666
आख़िर ये आपके लिए भी एक मौका था
जनरल वालेरी के परिवार से जुड़ने के लिए।
637
00:42:53,166 --> 00:42:56,541
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
मैं बाहर निकलने का रास्ता ढूंढ रहा था.
638
00:42:56,541 --> 00:42:59,625
आप कितने अजीब हैं
मंच के पीछे इसे खोजने के लिए।
639
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
सच कहूँ तो इतना अजीब नहीं है।
640
00:43:01,458 --> 00:43:03,625
मार्क्विस जानता है
पीछे एक दरवाज़ा है.
641
00:43:03,625 --> 00:43:06,916
वही दरवाज़ा जो उसने इस्तेमाल किया था
2 नवंबर की रात को.
642
00:43:07,458 --> 00:43:10,666
आप एडेल को मनाने के लिए यहां आए थे
अपने बेटे से शादी करने के लिए.
643
00:43:10,666 --> 00:43:13,000
लेकिन एक बार तुम्हें एहसास हुआ
वह अपना मन नहीं बदलेगी,
644
00:43:13,000 --> 00:43:15,541
तुमने अपना आपा खो दिया और उसका गला घोंट दिया।
645
00:43:15,541 --> 00:43:19,333
फिर तुम उसके शरीर को उस संदूक में रख दो,
और तुमने दरवाज़ा बंद कर दिया.
646
00:43:19,333 --> 00:43:21,291
शायद उस वक्त आपको एहसास भी नहीं हुआ होगा
647
00:43:21,291 --> 00:43:23,750
कि तुमने चाबी ले ली थी,
लेकिन फिर तुम्हें याद आया.
648
00:43:23,750 --> 00:43:26,541
और आप आश्वस्त थे
कि दरवाज़ा खटखटाया गया था।
649
00:43:27,041 --> 00:43:30,041
याद करना? आपने मुझे एडेल के अंतिम संस्कार में बताया था।
650
00:43:30,041 --> 00:43:31,916
"उन्हें दरवाज़ा खटखटाना पड़ा।"
651
00:43:34,833 --> 00:43:39,416
मिस, मैं सचमुच बहुत रोमांचित हूँ
आपकी कल्पना से.
652
00:43:40,333 --> 00:43:41,500
बहुत स्त्रियोचित.
653
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
बिना कल्पना के,
मैं तुम्हें यहाँ वापस नहीं लाता।
654
00:43:45,458 --> 00:43:49,416
जैसा कि आप कल गजट में पढ़ेंगे
उंगलियों के निशान लेने कोई नहीं आ रहा.
655
00:43:51,791 --> 00:43:55,083
और आपको लगता है कि आप ले सकते हैं
यह सब अदालत को? मुझे ऐसा नहीं लगता।
656
00:43:55,083 --> 00:43:56,375
क्योंकि मैं तुम्हें मार डालूँगा!
657
00:43:56,375 --> 00:43:58,500
क्या आप समझा सकते हैं?
तुम्हें वह कुंजी कैसे प्राप्त हुई?
658
00:44:03,541 --> 00:44:05,791
हमने अभी जो देखा है उसे आप नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते.
659
00:44:06,625 --> 00:44:10,416
माननीय, मैं समझा सकता हूँ।
यह महज़ एक बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी है.
660
00:44:10,416 --> 00:44:13,166
तुम्हें मौका मिलेगा
अदालत में अपने आप को समझाने के लिए, मार्क्विस।
661
00:44:13,166 --> 00:44:16,125
लेकिन इस बीच, आप गिरफ़्तार हैं
662
00:44:16,125 --> 00:44:17,958
एडेल वालेरी की हत्या के लिए.
663
00:44:17,958 --> 00:44:19,041
उसे ले जाओ.
664
00:44:21,875 --> 00:44:23,833
यह निंदनीय है, माननीय।
665
00:44:23,833 --> 00:44:26,708
और, मिस, आपको इसका गंभीर पछतावा होगा!
666
00:44:32,083 --> 00:44:35,875
मिस, मुझे आशा है कि आपको अपने कार्यों का एहसास होगा
बमुश्किल कानूनी सीमाओं के भीतर थे।
667
00:44:38,458 --> 00:44:41,166
हालाँकि, कल सुबह
मैं अभियोजक को दे दूंगा
668
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
एक आदेश की मांग
पिएत्रो बायोची की रिहाई।
669
00:44:44,041 --> 00:44:46,458
अब, यदि आप मुझे क्षमा करें।
670
00:44:48,333 --> 00:44:49,916
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
- धन्यवाद।
671
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
खैर, मैं कहूंगा कि मैंने शर्त जीत ली।
672
00:45:00,500 --> 00:45:02,000
और हम अभी भी जीवित हैं.
673
00:45:03,000 --> 00:45:05,416
मैं हारकर इतना खुश कभी नहीं हुआ।
674
00:45:05,916 --> 00:45:06,833
कॉन्यैक...
675
00:45:08,291 --> 00:45:10,083
मुझे कॉन्यैक चाहिए. कॉग्नेक।
676
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
आप ठीक कह रहे थे।
यह इतना निराशाजनक मामला नहीं था.
677
00:45:42,916 --> 00:45:45,416
तो, क्या मैं जो चाहता था वह करना सही था?
678
00:45:45,416 --> 00:45:46,750
- क्या मैंने ऐसा कहा?
- नहीं, लेकिन--
679
00:45:46,750 --> 00:45:49,208
"नहीं, लेकिन" कुछ भी नहीं. तुम तो खुशनसीब थे।
680
00:45:51,791 --> 00:45:54,708
तो, आपने अपना मन नहीं बदला?
क्या मैं आपका सहायक नहीं बन सकता?
681
00:45:54,708 --> 00:45:55,875
रहने भी दो।
682
00:46:05,833 --> 00:46:07,916
शायद आप मेरे पत्रों की नकल कर सकें।
683
00:46:08,583 --> 00:46:11,083
और आप घर पर रह सकते हैं
जब तक आपको नौकरी नहीं मिल जाती.
684
00:46:14,916 --> 00:46:15,916
आप क्या कर रहे हो?
685
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
- कुछ नहीं।
- लिडिया।
686
00:46:19,166 --> 00:46:20,500
ग्राहक हैं!
687
00:46:21,708 --> 00:46:25,583
चार स्तम्भ मधुशाला
688
00:47:00,875 --> 00:47:02,708
- क्या आप लिडिया पोएट हैं?
- हाँ।
689
00:47:03,416 --> 00:47:05,291
मुझसे कहा गया था कि तुम्हें ये दे दूं.
690
00:47:05,291 --> 00:47:06,291
धन्यवाद।
691
00:47:08,791 --> 00:47:11,625
मुझे बहुत खेद है।
मैं आपसे जुड़ नहीं पाऊंगा.
692
00:47:11,625 --> 00:47:13,833
अखबार में एक आपातकालीन स्थिति। जैकोपो.
693
00:47:27,958 --> 00:47:29,625
शुभ संध्या. एक कॉन्यैक.
694
00:47:29,625 --> 00:47:30,708
शुभ संध्या।
695
00:47:32,916 --> 00:47:34,750
यह क्या है? पहले कभी किसी महिला को नहीं देखा?
696
00:47:35,500 --> 00:47:37,041
खैर, अकेले नहीं.
697
00:47:37,666 --> 00:47:39,625
हर चीज़ के लिए पहली बार होता है।
698
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
निकोल?
699
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
क्या आप यहां हैं?
700
00:48:29,333 --> 00:48:30,541
अपील
701
00:48:31,416 --> 00:48:34,375
मिस लिडिया पोएट का...
702
00:48:37,625 --> 00:48:40,666
कानून में स्नातक।
703
00:50:29,125 --> 00:50:30,875
शिथिल आधार पर
लिडिया पोएट के जीवन पर
704
00:50:30,875 --> 00:50:33,291
घटनाएँ और पात्र परिणाम हैं
रचनात्मक विस्तार का
705
00:50:41,875 --> 00:50:46,291
उपशीर्षक अनुवाद: जैकलिन मैक्लॉघलिन