1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:03:06,812 --> 00:03:08,438
Není to krásné, Saro?

4
00:03:08,939 --> 00:03:11,483
No tak. Nemůžu se dočkat, až to uvidím uvnitř.

5
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Ruth, to je nádhera!

6
00:03:25,247 --> 00:03:27,499
Je to fantastické. Kdy byla postavena?

7
00:03:27,582 --> 00:03:31,420
Oh, konec 1700, počátek 1800, myslím.

8
00:03:36,133 --> 00:03:38,468
Oh, je tady hrozný průvan.

9
00:03:38,510 --> 00:03:40,887
Tento dům není tak dobře postavený, jak vypadá.

10
00:03:42,472 --> 00:03:44,141
To je ostuda.

11
00:03:44,850 --> 00:03:46,643
Asi práce odhadce.

12
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Sestřenice Hattie se musela točit v hrobě.

13
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
Ach, jaké krásné podlahy!

14
00:03:55,152 --> 00:03:57,028
Teplo funguje. Nezmrzneme.

15
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
Oh, Saro, pojď se podívat
u tohoto krásného stolu!

16
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
Ach, Ruth, kuchyně.

17
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Oh, Ruth.

18
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
Půjdu nahoru.

19
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
Oh, Sara, tady.

20
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Vezměte si je s sebou.

21
00:04:23,764 --> 00:04:26,349
Ruth! Našel jsem svůj pokoj!

22
00:04:26,850 --> 00:04:30,479
Poznal jsem to jako já
byl v něm předtím. Přijďte se podívat!

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
Přijďte se podívat!

24
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Začal jsem klepat, ale
dveře se právě otevřely.

25
00:04:52,584 --> 00:04:54,586
Jsem pat mcdougal, jsi nejbližší soused.

26
00:04:55,170 --> 00:04:59,090
Viděl jsem vaše auto zaparkované venku a
zastavil, aby vás sousedsky přivítal.

27
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
No tak prosím pojďte dál..

28
00:05:02,844 --> 00:05:03,887
Jsem Ruth Bennettová

29
00:05:04,638 --> 00:05:05,722
právě jsme dorazili.

30
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
No, vítejte. -Děkuju.

31
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
uh...

32
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Vyučovat antropologii na univerzitě.

33
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
No, tak to budeš chtít
setkat se s mojí neteří Sarou.

34
00:05:13,814 --> 00:05:15,440
Je zapsaná na další semestr.

35
00:05:15,816 --> 00:05:17,567
Budeme rádi, když ji máme.

36
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
Oh, tohle je moje neteř, Sara Dunning.

37
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
Sara, to je profesor
mcdougal, náš soused.

38
00:05:29,621 --> 00:05:30,789
Miluji toto místo.

39
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
Ano, je to krásné.

40
00:05:33,959 --> 00:05:35,710
Předpokládám, že jsi to zdědil.

41
00:05:36,086 --> 00:05:38,295
Tato stará místa jsou
zřídka nabízeny k prodeji.

42
00:05:38,296 --> 00:05:40,799
No, bylo to opravdu překvapení.

43
00:05:40,841 --> 00:05:44,594
Hattie cambell byla moje sestřenice, ale
Moc dobře jsem ji neznal.

44
00:05:44,845 --> 00:05:48,682
Jednou jsem ji tu navštívil
když jsem byla malá holka a...

45
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
No, myslím, že na mě jen zazářila.

46
00:05:53,436 --> 00:05:56,398
Vždycky jsem měl zvláštní druh
afinitu k tomuto místu.

47
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
Znal jsi Hattie?

48
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
Dělají to pouze nar.

49
00:06:00,569 --> 00:06:04,698
Často jsem se snažil pozvat dovnitř, ale
byla zběhlá v odrazování návštěvníků.

50
00:06:06,408 --> 00:06:08,910
Přesto jsem věděl, že to bude vypadat takto.

51
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Asi se mi o tom zdálo.

52
00:06:11,788 --> 00:06:13,915
Musíte se oba přijít podívat do kuchyně.

53
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
Chtěli byste vidět kuchyni?

54
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Patříme sem.

55
00:06:19,838 --> 00:06:21,047
Jen vím, že ano.

56
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
Ó, jak milé!

57
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
A elektřina!

58
00:06:27,971 --> 00:06:30,891
Se vším tím starověkem,
Nečekal jsem to.

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,351
Podívejte se na tu sbírku cínu.

60
00:06:36,396 --> 00:06:38,106
Oh, to je fešák.

61
00:06:38,356 --> 00:06:40,734
Dostatek úložného prostoru.
Určitě jsou prázdné.

62
00:06:41,067 --> 00:06:43,307
Pak je štěstí, že máte
večeři u mě dnes večer.

63
00:06:44,446 --> 00:06:45,238
jsme?

64
00:06:45,322 --> 00:06:47,072
Oh, ne. — ó, ano. trvám na tom.

65
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
To už je pro tebe pozdě
jet zpět se zásobami.

66
00:06:49,659 --> 00:06:52,579
Kromě toho některé z těch zajímavějších
místní lidé tam budou dnes večer.

67
00:06:52,954 --> 00:06:54,557
Myslím, že by to bylo dobré
nápad, abyste je poznali.

68
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
To je od vás velmi milé.

69
00:06:56,791 --> 00:06:59,461
Víte, že tu máme velmi chladné podzimy.

70
00:07:01,671 --> 00:07:04,108
Je tam docela průvan. zkontroluji
tyto dveře a okna pro vás

71
00:07:04,132 --> 00:07:05,443
jinak dům nikdy nevytopíte.

72
00:07:05,467 --> 00:07:08,136
Ach ne ty...
-Uvidíme se v sedm?

73
00:07:09,846 --> 00:07:11,765
A myslím, že pro tebe znám mladého muže.

74
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Abych vás zachránil před nudou.

75
00:07:15,143 --> 00:07:19,189
Nedělal jsi si legraci ze Sary, mladé
člověče a trochu nudy, co?

76
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Myslím, že zapomněli, že jsme tady.

77
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Stanův...

78
00:07:22,734 --> 00:07:23,818
Stan je v pořádku

79
00:07:24,527 --> 00:07:26,196
je trnem v mé akademické stránce.

80
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
Ale chytří studenti jsou vždy.

81
00:07:29,491 --> 00:07:32,077
Řeknete mu "dobré ráno".
a dá ti argument.

82
00:07:32,285 --> 00:07:34,412
Ale máš ho ráda, že?
— ach jo.

83
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
Z bezpečné vzdálenosti přes tu mezeru.

84
00:07:38,667 --> 00:07:41,419
Vypadá to, že se rozhodl
převzít starost o Saru.

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
Může jen uspět.

86
00:07:44,297 --> 00:07:46,800
Myslím, že to je to, co Sara
hledal.

87
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
Proč odešla z domova a přišla sem se mnou.

88
00:07:50,679 --> 00:07:54,099
Což nám zanechává an
nevyhnutelný paradox, že?

89
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
Právo?

90
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Omlouvám se.

91
00:07:59,354 --> 00:08:02,023
Vypadají spolu tak dobře, že?

92
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
Ruth a pat.

93
00:08:04,192 --> 00:08:05,527
Vypadá mnohem hezčí.

94
00:08:05,860 --> 00:08:08,154
hezčí? -tady ve svém vlastním domě.

95
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
No, možná jsem hyper-kritický.

96
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
Ruth měla dost problémů se špatností
muž. Potřebuje pro změnu toho pravého.

97
00:08:15,578 --> 00:08:17,122
Proč jsi odešel z domova?

98
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Oh, já ne.

99
00:08:18,456 --> 00:08:23,169
Mám dovolenou z ministerstva zemědělství,
Výkonný tajemník Washingtonu D.C.

100
00:08:23,461 --> 00:08:25,422
Chvíli zůstanu a pak...

101
00:08:25,839 --> 00:08:29,009
Rozhodněte se, zda se vrátit
nebo hledat práci zde.

102
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
Takže žádná břemena?

103
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
Teď ne.

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,559
Myslím, že vím, kdo to je.

105
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
Pojď. Dej mi morální podporu.

106
00:08:48,653 --> 00:08:49,988
Věděl jsem, že ti to nebude vadit.

107
00:08:50,071 --> 00:08:52,282
Tome, Ann, jak se máš?

108
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Dobrý den, Henry.
— ahoj, drahá.

109
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
Rachel, jasné, jak se máš
věci na axilární?

110
00:08:55,869 --> 00:08:57,704
Oh, Delio, tak rád tě vidím.

111
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
Věci jsou v pořádku. Proč ne
přijdeš někdy?

112
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Možná budu.

113
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Vy jste Ruth Bennettová.

114
00:09:04,794 --> 00:09:06,046
Campbellův dům.

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,380
Když mi pat řekl, že ano
byl pozván dnes večer,

116
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
Prostě jsem nemohl odolat
přicházet se s vámi setkat.

117
00:09:11,426 --> 00:09:13,678
Pat, to je zlepšení.

118
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Ano, rozumím sestřenici
Hattie nebyla příliš přátelská.

119
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Já, ehm...

120
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
Nemyslím svého bratrance, drahoušku.

121
00:09:21,227 --> 00:09:24,522
Ale budeš přátelský,
ty ne? Oh, to doufám.

122
00:09:25,607 --> 00:09:28,943
Ruth, tohle je moje teta Delia
myslí si, že ji není třeba představovat.

123
00:09:29,194 --> 00:09:31,071
A její kamarádka Sylvia zeď.

124
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
Odpusťte mi, že jsem havaroval
vaše strana, ale víte

125
00:09:33,865 --> 00:09:35,658
Toužil jsem vidět
dům Campbellů.

126
00:09:35,867 --> 00:09:37,786
Řekneš mi o tom všechno?

127
00:09:37,952 --> 00:09:40,330
Opravdu se podívám dovnitř?

128
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
Proč jsi ji vzal s sebou?

129
00:09:44,542 --> 00:09:46,543
Trvala na svém. Co jsem mohl dělat?

130
00:09:46,544 --> 00:09:50,548
Oh, Sylvia dělá ty nejúžasnější seance.

131
00:09:50,924 --> 00:09:54,094
A píše knihu
o našich místních strašidlech.

132
00:09:54,260 --> 00:09:56,763
Víš, že jsem nikdy nebyl na seanci?

133
00:09:56,888 --> 00:09:59,599
Tady máš příležitost.
-Bude to zábava, Ruth.

134
00:09:59,933 --> 00:10:01,851
Možná Ruth nechce mít seanci.

135
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
Oh, ano, chci.

136
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Jde jen o to...

137
00:10:04,813 --> 00:10:07,899
No, dům je zavřený
na tak dlouhou dobu, že...

138
00:10:08,858 --> 00:10:09,901
Dobře, dobře.

139
00:10:10,235 --> 00:10:13,321
Ale dáš mi týden nebo?
takže, víš, nějak uklidit?

140
00:10:13,655 --> 00:10:14,864
Samozřejmě budeme.

141
00:10:15,115 --> 00:10:18,034
A my všichni přijdeme, ne?
Nás všech šest.

142
00:10:19,285 --> 00:10:21,079
Nejsem si jistý, jestli to zvládnu.

143
00:10:21,329 --> 00:10:22,580
Proč, pato!!

144
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
Myslím, že se bojíš.

145
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
Ale v mém oboru děláš ty
získat znalosti o těchto věcech.

146
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
Čarodějnictví, černá magie, spiritismus.

147
00:10:34,592 --> 00:10:38,304
A neplechu, kterou mohou
pracovat na náchylné mysli.

148
00:10:39,222 --> 00:10:41,015
Je to sotva společenská zábava.

149
00:10:41,599 --> 00:10:43,768
Kdo řekl něco o zábavě?

150
00:10:44,102 --> 00:10:45,728
Jsme velmi vážní.

151
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
Budeme tam, drahoušku.

152
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
On bude také.

153
00:10:56,739 --> 00:10:59,159
Tento dům je jako ledovec.
Téměř hotovo?

154
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Právě hotovo.

155
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Naši věrní gardisté.

156
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Ó?

157
00:11:14,215 --> 00:11:16,968
Ruth, počkej, až uvidíš, co my
nalezené v tomto starém nepotřebném obchodě.

158
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
Ahoj, pat.

159
00:11:18,511 --> 00:11:20,722
Dáme to sem
přes kus pláště.

160
00:11:24,225 --> 00:11:25,101
Voila.

161
00:11:25,143 --> 00:11:26,643
Není to ideální pro tento dům?

162
00:11:26,644 --> 00:11:29,479
Hezký chlapík, že? já
myslím, že se do něj Sara zamilovala.

163
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Ó. – pat?

164
00:11:38,239 --> 00:11:39,490
No není krásný?

165
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
Pat?

166
00:11:54,839 --> 00:11:56,007
co se děje?

167
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
Nevím.

168
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
Trochu se mi točí hlava.

169
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
To nic není.

170
00:12:00,720 --> 00:12:03,223
Jdi se umýt. Přinesu ti drink.

171
00:12:09,270 --> 00:12:11,231
Je to dárek k zateplení domu.

172
00:12:11,397 --> 00:12:12,357
Od nás.

173
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Děkuji vám oběma. Je to perfektní.

174
00:12:14,567 --> 00:12:16,653
Nyní se připravme na večeři.

175
00:12:27,038 --> 00:12:29,582
Andy!

176
00:12:31,292 --> 00:12:33,670
Pojď domů!

177
00:13:43,698 --> 00:13:46,284
Pomozte mi!

178
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
Pomoc!

179
00:14:04,427 --> 00:14:07,347
Pomoc!

180
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
Prosím!

181
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Pomoc!

182
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
Pomoc!

183
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
Prosím!

184
00:15:35,893 --> 00:15:37,979
Andy!

185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Pojď domů!

186
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
Ruth!

187
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Ruth!

188
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
Sara!

189
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
To je v pořádku. jsem tady.

190
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
Co se stalo?

191
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Malování.

192
00:16:38,748 --> 00:16:39,832
Nechal jsi to?

193
00:16:42,251 --> 00:16:43,920
Byl jsem venku v kuchyni.

194
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
Přišel jsem dolů pro mléko.

195
00:16:48,216 --> 00:16:51,427
Slyšel jsem zvuk, vběhl jsem dovnitř
tady a tam to bylo.

196
00:16:53,554 --> 00:16:55,890
Ale jak jsi mohl...
— nevím.

197
00:16:55,973 --> 00:16:57,934
Oh, Ruth, je to zničené.

198
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Možná ne.

199
00:16:59,101 --> 00:17:02,813
Možná to nechám opravit. Nemocný
vezmi to zítra do města a uvidíš.

200
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Ruth?

201
00:17:04,607 --> 00:17:06,108
Bylo to tak zvláštní.

202
00:17:09,987 --> 00:17:11,781
Když už mluvíme o divných věcech...

203
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Slyšel jsi někoho ven?
volá na zahradě?

204
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
Volání pro někoho nebo...

205
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Možná mazlíček.

206
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
-Zvaný "Andy". -právě teď?

207
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
Kdo by tu cestu hledal
mazlíček uprostřed noci?

208
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
Asi se mi to jen zdálo.

209
00:17:35,555 --> 00:17:39,350
Možná bychom neměli mít
seance v tomto domě přece.

210
00:17:50,611 --> 00:17:52,779
Pojďte dál. Jste hodně brzy.

211
00:17:52,780 --> 00:17:54,365
Mysleli jsme, že bychom mohli pomoci.

212
00:17:54,407 --> 00:17:56,909
No, teď, když jsi tady, já
zapomněl na zásoby dřeva.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,554
Stane, vadilo by ti to?
Dřevo je venku.

214
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Potěšení.

215
00:18:01,664 --> 00:18:02,707
Nyní kuchyně.

216
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
Oh, jaké milé překvapení.

217
00:18:10,423 --> 00:18:12,216
Máte otvírák? — ach jo.

218
00:18:16,137 --> 00:18:19,640
Schvaluje madam Sylvia
duchů před seancí?

219
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
Já ano, jako nutnost.

220
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
Mohl bych dostat dvě sklenice?
—mmhmm.

221
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
Ochutnat?

222
00:18:38,284 --> 00:18:39,285
Chutná dobře.

223
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Vypadáš dobře.

224
00:18:43,372 --> 00:18:44,372
Oh, zkusil jsem to.

225
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Voníš dobře.

226
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
Pat! Žádný!

227
00:19:17,531 --> 00:19:20,493
Já, uh, potřebuji nějaké zápasy
pro krb.

228
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Přinesu ti je.

229
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
co se děje?

230
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
Nic. Právě jsem upustil sklenici.

231
00:19:37,927 --> 00:19:39,387
Prosím, zapalte oheň.

232
00:19:50,940 --> 00:19:52,024
Ruth, omlouvám se.

233
00:19:53,526 --> 00:19:55,319
Nevím, co se stalo.

234
00:19:56,028 --> 00:19:57,530
To je v pořádku, pat.

235
00:19:57,738 --> 00:19:59,115
Nedělej si s tím starosti.

236
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
Sylvie.

237
00:20:08,165 --> 00:20:09,834
Proč jsme toho ducha nepozvali na večeři?

238
00:20:09,875 --> 00:20:11,252
Tak teď nebuď flip, pat.

239
00:20:11,502 --> 00:20:14,672
Skeptik by měl být vždy.
Teď si všichni společně sedneme.

240
00:20:15,381 --> 00:20:17,021
Zhasnete světlo, pane Whitmane?

241
00:20:17,174 --> 00:20:19,802
Pak se vraťte a dokončete kruh.

242
00:20:22,138 --> 00:20:24,765
Je něco proti
duchové pracující ve světle?

243
00:20:25,182 --> 00:20:26,183
Pat.

244
00:20:27,309 --> 00:20:29,729
Duchové berou sílu z temnoty.

245
00:20:30,521 --> 00:20:33,107
Možná přírodní zákon jejich světa.

246
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Potřebujeme vzduch k dýchání, ne?

247
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
Teď.

248
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Spojme ruce.

249
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
A mlčet.

250
00:21:05,973 --> 00:21:08,225
Pokusím se přivolat svého průvodce.

251
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
jsi tam?

252
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Nemůže k nám.

253
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
něco...

254
00:21:55,231 --> 00:21:57,149
Něco jí brání v cestě.

255
00:22:02,530 --> 00:22:04,782
Cítíte chlad v místnosti?

256
00:23:28,032 --> 00:23:29,283
Rozsviťte světla!

257
00:23:31,118 --> 00:23:32,286
jsi v pořádku?

258
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
Je to zničené.

259
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
Sara?

260
00:25:14,972 --> 00:25:18,434
Ne, ne mrtvý.

261
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
Sara?

262
00:25:23,856 --> 00:25:24,857
ne...

263
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
Prosím.

264
00:25:31,321 --> 00:25:32,322
Pomozte mi.

265
00:25:33,782 --> 00:25:34,742
Pomozte mi.

266
00:25:34,743 --> 00:25:36,618
Oh, Saro, miláčku.
— prosím pomozte mi.

267
00:25:36,910 --> 00:25:39,413
Ty sníš. Probuď se.

268
00:25:55,429 --> 00:25:56,430
Sara!

269
00:25:59,600 --> 00:26:01,685
Ne, Sara! Žádný!

270
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
Sara!

271
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Sara!

272
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
Sara!

273
00:26:53,237 --> 00:26:54,238
Sara.

274
00:26:54,488 --> 00:26:55,489
Sara.

275
00:26:56,949 --> 00:26:58,534
Oh, Sara.

276
00:27:12,172 --> 00:27:15,092
A dnes ráno to bylo jako
kdyby se nic nestalo.

277
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Nedala na sobě znát
pamatovat si vůbec něco.

278
00:27:18,262 --> 00:27:21,098
Malování, seance,
její útok na mě, nic.

279
00:27:21,140 --> 00:27:22,826
Nikdy předtím nic takového neudělala?

280
00:27:22,850 --> 00:27:27,062
Oh, ne, ne. Alespoň ne před seancí.
Začalo to a pak se něco stalo.

281
00:27:27,396 --> 00:27:29,606
To tam nebyla Sara
včera večer na chodbě.

282
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
Počkejte.

283
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Popisuješ klasiku
incidentu schizofrenie.

284
00:27:35,988 --> 00:27:38,198
Ano, seance možná měla
něco s tím dělat.

285
00:27:38,532 --> 00:27:42,119
Ale jen jako psychologický spouštěč
za stav, který již existoval.

286
00:27:42,411 --> 00:27:44,829
Ano, ale jsou tu další věci.

287
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
jako?

288
00:27:46,456 --> 00:27:50,836
No, vítr, zvuk, tyhle modřiny.

289
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Pat.

290
00:27:53,881 --> 00:27:58,886
Jak si mám vysvětlit, že mě napadl můj
mladá neteř, která bojovala jako blázen?

291
00:27:59,344 --> 00:28:00,596
Ruth, já nevím.

292
00:28:01,722 --> 00:28:03,724
Ale jestli je schizofrenní...

293
00:28:04,099 --> 00:28:06,768
To by mohlo vysvětlit její podivné chování.

294
00:28:07,269 --> 00:28:08,729
A její útok na tebe.

295
00:28:09,563 --> 00:28:11,231
Ale nemůžu tomu uvěřit.

296
00:28:12,566 --> 00:28:15,861
Ne, vždycky byla tak dobrá – upravená.
Já taky.

297
00:28:17,738 --> 00:28:22,034
Měli jsme velmi zvláštní náklonnost
navzájem ode dne, kdy se narodila.

298
00:28:22,284 --> 00:28:25,537
No, ať ta náklonnost nezaslepí
k tomu, co se skutečně děje.

299
00:28:26,288 --> 00:28:29,333
Možná Sara potřebuje profesionála
pomoci hned.

300
00:28:30,584 --> 00:28:32,628
Ať zůstane na večeři.
Chtěl bych s ní mluvit.

301
00:28:32,920 --> 00:28:35,339
Oh, ano, samozřejmě, pokud si myslíte, že by...

302
00:28:35,631 --> 00:28:37,090
Oh, to musí být Sara.

303
00:28:39,593 --> 00:28:40,636
Brzy se stmívá.

304
00:28:48,143 --> 00:28:51,230
Oh, je venku zima?

305
00:28:52,898 --> 00:28:53,899
Stane, pat.

306
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Je tak hezké být tady.

307
00:28:59,780 --> 00:29:01,281
Kde je teplo.

308
00:29:05,452 --> 00:29:09,414
Nevím, co mám na Sherry nejraději.
Barva nebo chuť.

309
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
Možná obojí?

310
00:29:23,262 --> 00:29:25,138
Páni, zase se ti to povedlo, Ruth.

311
00:29:25,347 --> 00:29:26,682
Další chutná večeře.

312
00:29:27,140 --> 00:29:29,685
Děkuji, pat. Ty jsi vždy tak vstřícný...

313
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
Pomoc...

314
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
Prosím.

315
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
Pomoc...

316
00:29:40,112 --> 00:29:41,113
Sara. -mě.

317
00:29:41,655 --> 00:29:42,656
ne...

318
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Sara.

319
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Sara.

320
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
Děje se to znovu.
— Potřebuji pomoc

321
00:29:46,994 --> 00:29:48,620
kdo jsi jak se jmenuješ?
-pomoc.

322
00:29:48,662 --> 00:29:49,579
Pomozte mi, prosím!

323
00:29:49,621 --> 00:29:51,474
Samozřejmě pomůžeme. co
chcete, abychom udělali?

324
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Pomoc.

325
00:29:55,127 --> 00:29:56,503
Polož ji na pohovku.

326
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Jsem v pořádku.

327
00:30:07,681 --> 00:30:10,392
Ruth, věř mi. Musíme
dostat ji hned k někomu.

328
00:30:10,726 --> 00:30:13,353
Včera v noci na tebe zaútočila. Dnes večer...

329
00:30:14,479 --> 00:30:17,607
Znám jednoho z vedoucích v St.
Alžběty. Můžu mu hned zavolat.

330
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
Svatá Alžběta?
— Je to psychiatrická klinika.

331
00:30:20,652 --> 00:30:23,989
Což je přesně ona
právě teď nepotřebuje.

332
00:30:25,032 --> 00:30:27,326
Podívej, nechtěl jsem
řekni ti to předtím.

333
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
Ale viděl jsem...

334
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
Vlastně jsem viděl jinou tvář
nad Sárou na seanci.

335
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
Viděl jsi to taky, ne?

336
00:30:38,253 --> 00:30:39,253
Dobře, že?

337
00:30:40,005 --> 00:30:41,757
Já... já... myslel jsem, že jsem viděl...

338
00:30:42,299 --> 00:30:43,300
Něco.

339
00:30:43,383 --> 00:30:45,218
Sara nemá historii schizo.

340
00:30:45,594 --> 00:30:47,387
Začalo to na seanci.

341
00:30:48,889 --> 00:30:50,515
Myslím, že je posedlá.

342
00:30:50,724 --> 00:30:53,100
posedlý? Jediná věc
ona je posedlá je a

343
00:30:53,101 --> 00:30:55,270
to je druhá osobnost
snaží se převzít.

344
00:30:55,771 --> 00:30:58,106
A kde se ta osobnost poděla
náhle pochází?

345
00:30:58,357 --> 00:31:00,275
Její vlastní mysl, kde vždy byla.

346
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Do teď spící.

347
00:31:01,902 --> 00:31:04,696
Páni, má to jiný hlas, jinou tvář.

348
00:31:04,780 --> 00:31:06,132
Dal jsi ji na kliniku
právě teď a ty jsi

349
00:31:06,156 --> 00:31:08,909
udělá jí trvalou
psychické poškození.

350
00:31:09,618 --> 00:31:11,178
Chcete, abych zavolal do St. Elizabeth's?

351
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
Vypadáte jako provinilí spiklenci.

352
00:31:16,708 --> 00:31:18,460
Docela jsi nás šokoval.

353
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
Jsi v pořádku?

354
00:31:25,133 --> 00:31:26,134
O.k. Ruth.

355
00:31:27,094 --> 00:31:29,012
Odložíme to na pár dní.

356
00:31:29,429 --> 00:31:31,264
Zde. Myslím, že by se ti to mohlo hodit.

357
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
Ne, děkuji.

358
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
Nikdy se nedotýkám lihovin.

359
00:31:43,235 --> 00:31:44,861
Všichni vypadáte tak divně.

360
00:31:45,946 --> 00:31:47,739
Nevím, proč jsem to řekl.

361
00:31:48,115 --> 00:31:49,783
Byl to jen hloupý vtip.

362
00:31:51,827 --> 00:31:52,828
To není vtip.

363
00:31:53,703 --> 00:31:55,747
V tomhle domě je to všechno svázané.

364
00:31:55,872 --> 00:31:59,209
Stalo se tu něco násilného.
Něco tragického.

365
00:32:00,001 --> 00:32:03,130
Jinak proč by tohle
duch být pozemský?

366
00:32:03,630 --> 00:32:05,382
Tolik lidí tu žilo.

367
00:32:07,134 --> 00:32:08,510
Ale většinou Campbells.

368
00:32:09,177 --> 00:32:12,180
A muselo to být a
mladá dívka jako Sara.

369
00:32:12,681 --> 00:32:16,685
A ona neopustí Saru
dokud nedostane, co chce.

370
00:32:17,018 --> 00:32:21,606
Teď, co musíme udělat, je najít
zjistit, kdo byla a co se s ní stalo.

371
00:32:23,483 --> 00:32:26,153
Říkáme tyto věci tak věcně.

372
00:32:27,487 --> 00:32:29,406
Opravdu se tohle všechno děje?

373
00:32:30,365 --> 00:32:33,618
Může se toho stát víc
než jste si vědomi.

374
00:32:34,828 --> 00:32:37,706
Druhou noc před
seance, když tě políbil.

375
00:32:38,206 --> 00:32:41,209
No, ty a pat nebyli
sám v této místnosti.

376
00:32:41,835 --> 00:32:42,836
Bylo tam...

377
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
Něco.

378
00:32:45,922 --> 00:32:48,633
Přešlo to přes pat. Viděl jsem to v jeho tváři.

379
00:32:49,301 --> 00:32:52,554
Je to dobrý chlap. Neměl by
zacházelo se s tebou tak, víš.

380
00:32:53,722 --> 00:32:54,723
já vím.

381
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
já vím.

382
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
V pořádku. kde začneme?

383
00:32:58,560 --> 00:33:03,940
Podkroví je nacpané deníky,
papíry, ale nevěděl bych, kde začít.

384
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
Proč se nepodíváme do síně záznamů?

385
00:33:06,276 --> 00:33:08,945
Rodné, úmrtní listy.
Možná něco najdeme.

386
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
Myslím, že jsme měli začít v domě.

387
00:33:18,413 --> 00:33:21,917
Jak jsem řekl, to podkroví je zaseknuté
do prdele s harampádím a já...

388
00:33:21,958 --> 00:33:24,503
Mimochodem, kolik jsme hodin
měl se setkat se Sarou a pat?

389
00:33:24,586 --> 00:33:26,963
Už by měli být na náměstí.

390
00:33:44,189 --> 00:33:45,273
Ahoj. - nějaké štěstí?

391
00:33:45,607 --> 00:33:49,611
Ne. Všechny záznamy před rokem 1795
byly zničeny požárem.

392
00:33:49,736 --> 00:33:51,530
Kde je Sara? Ne
jet s tebou?

393
00:33:51,571 --> 00:33:53,532
Jeden z jejích spolužáků
řekla, že ji nechá.

394
00:33:53,698 --> 00:33:55,534
No, pak musí být v domě.

395
00:33:55,742 --> 00:33:57,953
Brzy bude tma. já
řekl, že budu brzy doma.

396
00:33:58,286 --> 00:33:59,120
Dostanu auto.

397
00:33:59,162 --> 00:34:00,539
Podívejte se vy dva, nebojte se...

398
00:34:00,580 --> 00:34:03,542
Nechci ji v tom
dům sám po setmění

399
00:34:03,583 --> 00:34:06,169
Je mi jedno, jak hloupé si to myslíš.

400
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
Bez ohledu na to tě tam odvezu
jak si myslím, že je to hloupé.

401
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Prosím, pospěšte si.

402
00:34:10,507 --> 00:34:14,719
Dobře, ale dřív to nestihneme
soumrak. Je to skoro hodinu jízdy.

403
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
Nejsou žádná světla
v domě vůbec.

404
00:34:49,296 --> 00:34:51,423
Možná se někde zastavila.

405
00:34:51,798 --> 00:34:53,466
Andy! — shh.

406
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
Poslouchat.

407
00:34:55,051 --> 00:34:57,387
Pojď domů!

408
00:35:02,309 --> 00:35:05,353
Šťastný!

409
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
Slyšel jsi to?

410
00:35:10,233 --> 00:35:12,611
Pojď domů!

411
00:35:24,497 --> 00:35:26,540
Uvnitř je to přišroubované!

412
00:35:26,541 --> 00:35:27,751
Zkuste boční dveře.

413
00:35:36,760 --> 00:35:37,802
Nemůžu to otočit.

414
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Nech mě to zkusit.

415
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
Pat, pospěš si!

416
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Sara?

417
00:36:07,040 --> 00:36:08,083
Nedotýkej se jí.

418
00:36:09,125 --> 00:36:10,335
jsi v pořádku?

419
00:36:25,975 --> 00:36:27,977
Jak se to dostalo na podlahu?

420
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
Co se stalo?

421
00:36:43,952 --> 00:36:45,412
nevím.

422
00:36:50,917 --> 00:36:52,377
Přišlo to přes...

423
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
To je v pořádku, Saro, to je v pořádku.

424
00:36:57,090 --> 00:36:58,716
Vycházíme z tohoto domu.

425
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
- -Já se toho zbavím, prodám to, já...
- Ne!

426
00:37:01,803 --> 00:37:02,804
Nemůžu odejít.

427
00:37:04,472 --> 00:37:05,473
Nebudu.

428
00:37:06,099 --> 00:37:07,975
Nikdy to neskončí, když odejdu.

429
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
- Ale, Saro, všechno, co se stalo...
- Ne!

430
00:37:10,061 --> 00:37:11,771
Ne, jdi, jestli chceš.

431
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
Nemůžu odejít.

432
00:37:16,276 --> 00:37:18,945
Nedokážu to vysvětlit, ale vím, že nesmím.

433
00:37:19,195 --> 00:37:20,405
Ruth, neboj se.

434
00:37:20,697 --> 00:37:22,490
Zůstanu tady přes noc.
— Zůstanu taky.

435
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
Děkuju.

436
00:37:35,170 --> 00:37:37,797
Šťastný!

437
00:37:49,893 --> 00:37:52,896
Může to být mystický strach
umožněno neznámým.

438
00:37:53,313 --> 00:37:57,400
Jak můžete definovat vysvětlení
self-hypnóza nebo cokoliv z toho logicky.

439
00:37:57,776 --> 00:37:59,360
Byl to mystický fenomén.

440
00:37:59,486 --> 00:38:00,862
Budete jen poslouchat?

441
00:38:01,196 --> 00:38:03,865
Když jsou lidé pod tlakem
jako jsme byli všichni...

442
00:38:04,699 --> 00:38:07,202
Musí existovat logika
vysvětlení čeho

443
00:38:07,243 --> 00:38:09,746
může vypadat jako vaše
„mystický fenomén“.

444
00:38:10,455 --> 00:38:14,792
Buď upřímný, ne? Slyšel jsi to
hlas tam venku. Slyšel jsi to. Přiznejte se.

445
00:38:14,793 --> 00:38:17,837
Myslel jsem, že to slyším, ale vítr
foukalo a všichni jsme byli nadšení.

446
00:38:17,921 --> 00:38:21,131
Oh, chlapče, máš to dokořán
mysli na důkaz přímo tam.

447
00:38:21,132 --> 00:38:23,885
Byli byste zticha? Probudíš Saru.

448
00:38:31,810 --> 00:38:32,852
Ruth, omlouvám se.

449
00:38:34,270 --> 00:38:36,898
Budu v Sářině pokoji, pokud mě budeš potřebovat.
– děkuji, pat.

450
00:38:37,148 --> 00:38:40,568
Ruth, vadilo by ti, kdybych já
začít v podkroví?

451
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
V pořádku.

452
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Dobrou noc.

453
00:41:32,865 --> 00:41:34,826
Co se stalo? co to bylo?

454
00:41:35,827 --> 00:41:37,245
Nebudeš tomu věřit.

455
00:41:41,124 --> 00:41:43,292
Zavřel někdo z vás dveře do sklepa?

456
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
Právě se stala ta nejzatracenější věc.

457
00:41:50,258 --> 00:41:52,468
Nechal jsem tuto knihu na stole.
Byl jsem na cestě do postele.

458
00:41:54,554 --> 00:41:56,556
Když jsem se najednou nemohl hýbat.

459
00:41:56,681 --> 00:41:58,016
Nemohl jsem se pohnout.

460
00:42:00,268 --> 00:42:01,811
Dveře do sklepa se otevřely.

461
00:42:02,395 --> 00:42:05,064
Najednou se dům naplnil větrem.

462
00:42:05,440 --> 00:42:09,610
Ozvala se hlasitá rána. Když jsem se otočil
kolem této knihy hořel oheň.

463
00:42:10,486 --> 00:42:11,696
Oh, no tak, Stane.

464
00:42:12,030 --> 00:42:13,906
Říkám ti, že se nás něco snaží zastavit.

465
00:42:14,240 --> 00:42:19,787
Pokaždé, když se přiblížíme, něco se stane.
Dochází k nějaké podivné manifestaci.

466
00:42:20,413 --> 00:42:21,622
Podívejte se na tuto knihu.

467
00:42:22,248 --> 00:42:24,250
Je to deník z roku 1780.

468
00:42:24,792 --> 00:42:25,793
kdo to napsal?

469
00:42:26,210 --> 00:42:29,756
Nemohl jsem to říct. Bylo to příliš vybledlé,
ale adresa je místní.

470
00:42:31,507 --> 00:42:34,551
No, je mi jedno co
tam nebo kdekoli jinde.

471
00:42:34,552 --> 00:42:36,971
Právě teď opouštíme tento dům!

472
00:42:50,526 --> 00:42:53,862
Stane, vezmi Saru nahoru do mého pokoje.
Ty a já budeme spát v pelíšku.

473
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
Dobře.

474
00:43:03,164 --> 00:43:05,208
Doufám, že se tu budete cítit pohodlně.

475
00:43:05,875 --> 00:43:06,876
Oh, budeme.

476
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Budeme.

477
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
Pat, zítra po vyučování...

478
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
Vrátil by ses se mnou do domu?

479
00:43:23,434 --> 00:43:26,145
To podkroví bych chtěl opravdu projít.

480
00:43:26,938 --> 00:43:29,941
Ruth, nemyslím si, že ty a Sara
by se měl vrátit do toho domu.

481
00:43:30,441 --> 00:43:32,360
Oh, prosím, pat, prosím.

482
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
V pořádku.

483
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
Stane?

484
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
Mám strach.

485
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
Proč?

486
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
děláš...

487
00:43:56,676 --> 00:43:58,219
Myslíte si, že jsem blázen?

488
00:43:59,887 --> 00:44:00,888
Samozřejmě že ne.

489
00:44:02,932 --> 00:44:04,934
Nemá to s vámi nic společného.

490
00:44:09,105 --> 00:44:11,315
Všechno to souvisí s tím domem.

491
00:44:18,614 --> 00:44:19,949
Jsem rád, že jsi zůstal.

492
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Sara.

493
00:44:29,250 --> 00:44:30,626
Vím, že mě máš rád

494
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
a já...

495
00:44:35,047 --> 00:44:37,175
Ale všechno se děje tak...

496
00:44:38,259 --> 00:44:39,552
Tak zvláštní.

497
00:44:45,016 --> 00:44:46,225
Rozumíte?

498
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
Samozřejmě.

499
00:44:49,312 --> 00:44:50,897
Jen si něco zapamatujte.

500
00:44:50,980 --> 00:44:53,399
Ať se stane cokoliv, vždy tu budu.

501
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
jsem rád.

502
00:45:10,917 --> 00:45:11,918
Dobrou noc.

503
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Dobrou noc.

504
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
Proboha.

505
00:45:27,558 --> 00:45:28,726
kde začneme?

506
00:45:30,353 --> 00:45:31,979
Staré podkroví jsou všechny stejné.

507
00:45:32,104 --> 00:45:33,313
Fascinující nezdravé obchody.

508
00:45:33,314 --> 00:45:36,984
No, něco tam být musí
tady, aby nám dal vodítko.

509
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
To není ono.

510
00:45:41,656 --> 00:45:42,657
najít něco?

511
00:45:42,907 --> 00:45:43,908
Nic.

512
00:45:48,329 --> 00:45:49,369
Oh, Ruth, pojď sem. —hmm?

513
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
Starý psací stůl.

514
00:45:54,252 --> 00:45:55,336
Ale je to zamčené.

515
00:45:55,461 --> 00:45:58,172
Oh, zkuste to otevřít
protože tyto věci jsou

516
00:45:58,214 --> 00:46:00,925
obvykle zaseknutý s
papíry a deníky a...

517
00:46:01,050 --> 00:46:02,718
Všelijaké věci. —mmhmm.

518
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
Tam. — no dobře.

519
00:46:11,310 --> 00:46:12,311
Zkuste to zde.

520
00:46:17,566 --> 00:46:18,567
Nic.

521
00:46:19,777 --> 00:46:22,405
Někdy mají tajné přihrádky.

522
00:46:22,446 --> 00:46:25,574
Obvykle mají háček. Pokud já
mohl to najít, bude to snadné.

523
00:46:27,743 --> 00:46:28,744
Tady, tady.

524
00:46:34,667 --> 00:46:35,668
Ó!

525
00:46:37,878 --> 00:46:39,505
Tady, tohle je něco.

526
00:46:39,588 --> 00:46:43,968
Vypadá jako starý svitek. Tohle by mohlo
být klíčem, který hledáme.

527
00:46:49,974 --> 00:46:52,101
Říká se, že...

528
00:46:52,768 --> 00:46:56,188
Dům byl několikrát přestavován. Ó!

529
00:46:56,314 --> 00:46:59,191
Tady je něco takového
Hattie podtrhla.

530
00:46:59,233 --> 00:47:02,570
V tu chvíli koncem 17.

531
00:47:03,988 --> 00:47:06,449
Zdá se, že prostě zmizela.

532
00:47:06,615 --> 00:47:09,618
kdo to udělal?
-No, počkej, počkej, nech mě jít zpátky.

533
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
Já, ne, ehm...

534
00:47:13,831 --> 00:47:15,416
Písmo je vybledlé.

535
00:47:16,167 --> 00:47:23,257
Ó. Martha Campbellová, 23 let, manželka
generál Douglas Campbell zemřel při porodu dítěte.

536
00:47:23,674 --> 00:47:28,637
Dítě, dcera, žilo a staralo se
pro jejího otce a všechny jeho potřeby...

537
00:47:28,888 --> 00:47:30,681
Až do jejích 20 let.

538
00:47:31,098 --> 00:47:35,728
V tomto okamžiku, koncem roku 1780, ona
zdá se, že prostě zmizel.

539
00:47:36,020 --> 00:47:38,522
A to je ve stáří
Campbell se stal samotářem.

540
00:47:41,567 --> 00:47:44,320
Ach jo, tady dole Hattie tvrdí, že...

541
00:47:44,820 --> 00:47:47,907
Starému Campbellovi se začalo říkat...

542
00:47:48,657 --> 00:47:53,287
Blázen, protože by se postavil
zahrada sama v noci...

543
00:47:54,830 --> 00:47:57,416
Volá po návratu své dcery.

544
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
Počkejte chvíli.

545
00:47:59,960 --> 00:48:02,838
Co volal ten hlas?
– jak se jmenovala dcera?

546
00:48:03,506 --> 00:48:05,007
No, není uveden.

547
00:48:05,216 --> 00:48:08,719
Zdá se, že Hattie odešla
je to venku, nevíš?

548
00:48:08,969 --> 00:48:10,346
Můžeme si to vyhledat v Bibli.

549
00:48:10,471 --> 00:48:12,347
Oh, Stane, buď opatrný
ty stránky jsou velmi...

550
00:48:12,348 --> 00:48:14,266
budu. Budu si dávat velký pozor.

551
00:48:23,109 --> 00:48:24,110
Tady to je.

552
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Ano, tady je generál.

553
00:48:28,447 --> 00:48:29,532
Jeho manželka Marta.

554
00:48:30,866 --> 00:48:33,702
Pod tím je další jméno
to bylo napsáno.

555
00:48:33,869 --> 00:48:37,415
No, proto to Hattie vynechala.
Je to označené.

556
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
Vyškrtnuto.

557
00:48:39,875 --> 00:48:42,420
Její otec ji musel vydědit.

558
00:48:42,545 --> 00:48:44,004
Zajímalo by mě, co udělala.

559
00:48:44,213 --> 00:48:46,882
No, myslím, že nebudeme
nikdy vědět bez jejího jména.

560
00:48:47,174 --> 00:48:50,261
Pat, máš nůž nebo co?
-jo.

561
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
Amanda.

562
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
Amanda.

563
00:49:15,703 --> 00:49:17,371
Amanda.

564
00:49:21,167 --> 00:49:22,168
Amanda?

565
00:49:23,502 --> 00:49:24,503
Mandy.

566
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
Andy.

567
00:49:29,925 --> 00:49:30,926
Aman...

568
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
Ammy.

569
00:49:34,388 --> 00:49:36,182
Jsem můj, pojď domů.

570
00:49:36,223 --> 00:49:40,519
Něco se stalo, zmizela a
starý muž ji chtěl zpět. Pořád to dělá.

571
00:49:41,312 --> 00:49:44,648
Teď, co musíme udělat, je
zjistit, co se stalo.

572
00:49:45,232 --> 00:49:46,233
Ammy.

573
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Pomoc.

574
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
Ammy.

575
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
Prosím o pomoc.

576
00:49:53,491 --> 00:49:54,492
Prosím.

577
00:49:54,867 --> 00:49:56,118
Pomoc. Ammy.

578
00:49:56,160 --> 00:49:57,828
Jak? Jak vám můžeme pomoci?

579
00:49:58,120 --> 00:49:59,288
Vrátit se k otci?

580
00:50:10,591 --> 00:50:11,966
Nenávist! Nenávist!

581
00:50:11,967 --> 00:50:13,677
Sara! -nenávist! Nenávist!

582
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
Nenávist! Nenávist! -zastávka!

583
00:50:23,312 --> 00:50:24,313
Tato věc. toto...

584
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Tato ammy.

585
00:50:27,316 --> 00:50:31,320
Zdá se, že se k ní může dostat kdekoli.
Myslel jsem, že tady bude v bezpečí.

586
00:50:33,113 --> 00:50:34,698
Obávám se, že máš pravdu.

587
00:50:35,074 --> 00:50:36,951
No, bude to zastaveno.
Musí to být.

588
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
Zaříkání.

589
00:50:40,162 --> 00:50:41,997
Musíme se jí zbavit.

590
00:50:42,706 --> 00:50:45,876
Zeptám se Sylvie
zeď na další seanci.

591
00:51:02,768 --> 00:51:04,728
Posaďte se, jak jsme byli předtím.

592
00:51:19,451 --> 00:51:20,578
Spojme ruce.

593
00:51:26,542 --> 00:51:31,297
Tentokrát, jak jsme měli udělat dříve,
žádáme ochranu z druhé strany.

594
00:51:39,138 --> 00:51:40,389
Vyzýváme vás...

595
00:51:41,098 --> 00:51:44,268
Přicházejí sem všichni milující duchové
a buď s námi dnes večer.

596
00:51:49,898 --> 00:51:53,360
Vyzýváme vás všechny milující duchy..

597
00:51:53,694 --> 00:51:55,321
Buď tu dnes večer s námi.

598
00:52:01,869 --> 00:52:02,870
Ne, pomoz mi.

599
00:52:03,245 --> 00:52:04,246
Pomozte mi!

600
00:52:07,458 --> 00:52:08,959
Vyzýváme vás...

601
00:52:09,376 --> 00:52:10,836
Všichni milující...

602
00:52:12,171 --> 00:52:15,007
Duchové, aby tu byli s námi.

603
00:52:46,622 --> 00:52:47,623
Amanda!

604
00:52:49,541 --> 00:52:51,293
Držte se za ruce!

605
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
Ne! Nerušte kruh!

606
00:53:03,263 --> 00:53:04,515
Držte se za ruce!

607
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
Veď mě.

608
00:53:28,706 --> 00:53:29,707
Veď mě.

609
00:53:41,260 --> 00:53:42,511
Dotklo se mě to.

610
00:53:43,804 --> 00:53:46,181
Něco zlého. Přemáhání.

611
00:53:48,642 --> 00:53:52,646
Promiň, ale nemůžu tu zůstat.
Nemůžu ti být k ničemu.

612
00:53:55,065 --> 00:53:57,401
Oh, prosím. Vezmi mě za slovo.

613
00:54:00,195 --> 00:54:01,864
Tohle je hrozné místo.

614
00:54:02,322 --> 00:54:03,323
Vypadni.

615
00:54:03,615 --> 00:54:04,616
prosím tě.

616
00:54:05,951 --> 00:54:07,911
Vypadni z tohoto domu.

617
00:54:09,204 --> 00:54:11,665
Budeš v pořádku? umíš řídit?

618
00:54:13,167 --> 00:54:14,168
Ano, děkuji.

619
00:54:14,501 --> 00:54:16,712
Dovolte mi, abych vás viděl u vašeho auta.

620
00:54:17,045 --> 00:54:18,046
Děkuju.

621
00:54:22,050 --> 00:54:26,597
Jsem si jistý, že dveře do sklepa byly zavřené
bezpečně. Žádný vítr to nemohl otevřít.

622
00:54:26,764 --> 00:54:28,098
No, něco se povedlo.

623
00:54:29,224 --> 00:54:31,059
Co je to? o čem to mluvíš?

624
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
Sklep.

625
00:54:33,395 --> 00:54:35,123
No, přijdu ráno
a podívej se tam dolů.

626
00:54:35,147 --> 00:54:38,233
Ne. Ne, pat, ty ne. Prosím ne.
-proč?

627
00:54:38,567 --> 00:54:41,612
Nevím. Nedokážu to vysvětlit
to, ale prosím ne.

628
00:54:41,695 --> 00:54:42,821
Má pravdu, pat.

629
00:54:43,530 --> 00:54:44,865
Ale můžu se vrátit.

630
00:54:45,449 --> 00:54:46,742
Zítra odpoledne.

631
00:54:48,577 --> 00:54:50,704
No, jestli chceš, přidej se.

632
00:54:52,915 --> 00:54:53,916
V pořádku.

633
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
No, pojďme.

634
00:56:27,134 --> 00:56:29,469
Tento sklep se zdá být docela nový.

635
00:56:29,511 --> 00:56:33,056
No, dům byl
několikrát předělaný.

636
00:56:34,266 --> 00:56:36,476
Když jsi sem přišel předtím...

637
00:56:37,144 --> 00:56:38,645
Viděl jsi něco...

638
00:56:39,313 --> 00:56:40,230
Zvláštní?

639
00:56:40,272 --> 00:56:43,108
Ne, ale samozřejmě jsem nebyl
hledat něco divného.

640
00:56:43,650 --> 00:56:45,360
Tedy nic konkrétního.

641
00:56:48,030 --> 00:56:49,031
Počkejte chvíli.

642
00:56:55,162 --> 00:56:59,416
Tyto kamenné zdi musí být
základ pro původní dům.

643
00:57:09,217 --> 00:57:10,886
Tak proč sem těžit dřevo?

644
00:57:14,264 --> 00:57:15,474
Základy...

645
00:57:15,766 --> 00:57:19,394
Kamenné základy musí pokračovat
až pod obývák.

646
00:57:20,729 --> 00:57:24,608
Vypadá to, jako by zbytek
sklep je uzavřen.

647
00:57:26,485 --> 00:57:27,486
Zajímalo by mě proč?

648
00:57:37,079 --> 00:57:39,748
Ruth, mohla bys odejít
ty police pro mě?

649
00:57:39,831 --> 00:57:40,832
V pořádku.

650
00:57:52,135 --> 00:57:53,470
Podržte mi to, ano?

651
00:57:57,057 --> 00:57:58,100
co budeš dělat?

652
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
Pokusím se zlomit
přes tuto zeď.

653
00:57:59,935 --> 00:58:00,936
S tím?

654
00:58:01,144 --> 00:58:02,562
Můžu ale zkusit.

655
00:58:05,023 --> 00:58:07,025
Nemůžu se dočkat, až ukážu Ruth, co jsme našli.

656
00:58:07,109 --> 00:58:08,318
Už by měli být doma.

657
00:58:08,360 --> 00:58:10,088
Myslíte, že objevili
něco ve sklepě?

658
00:58:10,112 --> 00:58:11,196
No, o tom pochybuji.

659
00:58:11,405 --> 00:58:13,657
Nic tak důležitého jako
na co jsme přišli.

660
00:58:18,453 --> 00:58:20,288
Ruth! Přijďte se podívat.

661
00:58:22,165 --> 00:58:23,583
Popadni tu baterku.

662
00:58:30,424 --> 00:58:32,676
Podívejte se na to. Jsou tam staré dveře.

663
00:58:34,302 --> 00:58:37,138
S tímto dřevem nemám moc štěstí.
Je to skoro zkamenělé.

664
00:58:37,139 --> 00:58:40,392
Oh, Stane, proč nepřestaneš?
Už je tak pozdě.

665
00:58:40,434 --> 00:58:42,601
Jo, kromě toho potřebuji lepší
zařízení než toto.

666
00:58:42,602 --> 00:58:44,062
Pojď, jdeme.

667
00:58:45,063 --> 00:58:46,064
Zde.

668
00:58:49,526 --> 00:58:50,736
Dobrý den, hromáci.

669
00:58:51,403 --> 00:58:52,446
Nějaké objevy?

670
00:58:52,571 --> 00:58:54,331
Pat, co tady děláš?
– kde je Sara?

671
00:58:54,364 --> 00:58:56,615
Je venku v autě. my
zastavil se u mě jako první, ale

672
00:58:56,616 --> 00:58:58,744
když jsi tam nebyl my
rozhodl, že to nebude zachováno.

673
00:58:58,827 --> 00:59:00,078
Co by nezachovalo?

674
00:59:00,871 --> 00:59:04,666
Sára a já jsme strávili odpoledne
přes stohy starých novin.

675
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
Možná nás vedla naše kamarádka, ammy.

676
00:59:06,668 --> 00:59:09,129
Najít tohle mohlo trvat týdny.

677
00:59:10,005 --> 00:59:14,301
Vyplývá to z veřejné vyhlášky vydané generálem
Douglas Campbell 3. listopadu 1780.

678
00:59:14,926 --> 00:59:17,095
Je to adresováno jeho
milovaná dcera Amanda.

679
00:59:17,345 --> 00:59:21,641
A prosil ji, aby se vrátila domů
a lásku jejího truchlícího otce.

680
00:59:22,517 --> 00:59:26,313
Utekla s jedním Anthonym Doylem,
kapitán armády nezávislosti...

681
00:59:27,272 --> 00:59:31,068
Kdo dlouho pracoval, aby ji nesvedl
pouze ze své láskyplné povinnosti vůči otci,

682
00:59:31,401 --> 00:59:32,652
ale z její víry.

683
00:59:33,070 --> 00:59:34,863
Svést ji od jejího otce?

684
00:59:35,322 --> 00:59:36,198
Mmhmm.

685
00:59:36,239 --> 00:59:37,532
A z její víry.

686
00:59:38,200 --> 00:59:40,360
To musel být konec
svět pro starého muže.

687
00:59:40,660 --> 00:59:42,662
Pojď, vraťme se k Sáře.

688
00:59:42,704 --> 00:59:43,914
Najdeš něco?

689
00:59:44,122 --> 00:59:46,458
Jo, staré dveře, které jsou zabedněné.

690
00:59:46,500 --> 00:59:48,418
Jdu najít nějaké nástroje.

691
00:59:59,763 --> 01:00:01,932
Musíme ji odsud dostat.

692
01:00:09,481 --> 01:00:11,525
Dostanu ji ze zadních dveří.

693
01:00:22,494 --> 01:00:23,495
Otec?

694
01:00:23,995 --> 01:00:25,539
Ne, otče.

695
01:00:26,123 --> 01:00:27,415
Neubližuj mu.

696
01:00:30,669 --> 01:00:33,255
Ruth, dostaň ji ven z kuchyně.

697
01:00:42,639 --> 01:00:43,640
Pat?

698
01:00:48,103 --> 01:00:49,104
Pat?

699
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
To jsem já, Stane.

700
01:00:55,902 --> 01:00:56,903
Pat?

701
01:01:06,746 --> 01:01:08,290
Pat, ubližuješ mi.

702
01:01:17,674 --> 01:01:18,675
Pat?

703
01:01:18,800 --> 01:01:19,801
Poslouchej mě.

704
01:01:20,677 --> 01:01:22,220
Byl jsi převzatý.

705
01:01:22,637 --> 01:01:23,889
Ale jen mě poslouchej.

706
01:01:23,972 --> 01:01:24,931
Stane!

707
01:01:24,932 --> 01:01:26,641
Stane, všichni jsme zamčeni.

708
01:01:35,275 --> 01:01:36,818
Drž ji od něj dál!

709
01:02:42,884 --> 01:02:44,552
Pat, pat miláčku..

710
01:03:03,655 --> 01:03:07,117
Byli jste posedlí
obecně po celou dobu, pat.

711
01:03:07,200 --> 01:03:10,704
Poprvé jsem to viděl, když ty a
Ruth byla v kuchyni.

712
01:03:11,496 --> 01:03:14,416
Co teď musíme udělat, je najít
co se stalo v tom domě.

713
01:03:14,499 --> 01:03:15,709
Co se skutečně stalo.

714
01:03:15,750 --> 01:03:18,086
Možná jsme viděli, co se stalo. Dnes večer.

715
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
Vypadalo to, jako by generál...

716
01:03:21,881 --> 01:03:24,718
Ne ty, pate, ale generál
pokusil se někoho zabít.

717
01:03:24,968 --> 01:03:25,969
Pat.

718
01:03:27,220 --> 01:03:28,221
Hypnotizuj mě.

719
01:03:30,348 --> 01:03:31,349
Nechte Ammy přijít.

720
01:03:32,517 --> 01:03:35,687
mám pocit. Vím, že je to správné.

721
01:03:36,521 --> 01:03:39,024
Nebojím se, ne o ni.

722
01:03:40,025 --> 01:03:41,693
Cítím smutek.

723
01:03:42,444 --> 01:03:43,694
- Soucit s ní.
- Ne.

724
01:03:43,695 --> 01:03:45,322
Chci pomoci. – ne, ne, pat.

725
01:03:45,363 --> 01:03:46,364
Prosím, ne.

726
01:03:46,573 --> 01:03:50,660
Tato sympatie. Mohlo by to být a
vzdát se konečného vlastnictví.

727
01:03:51,870 --> 01:03:52,871
Co chceme...

728
01:03:53,580 --> 01:03:55,707
Je dole v tom sklepě, za tou zdí.

729
01:03:55,957 --> 01:03:59,294
Oh, nesnesu myšlenku na žádnou
abychom se vrátili do toho domu.

730
01:03:59,794 --> 01:04:01,463
Ruth, musíme.

731
01:04:02,922 --> 01:04:06,593
Podívej, možná, když se vrátíme
první věc po ránu...

732
01:04:10,930 --> 01:04:11,931
Sara?

733
01:04:15,060 --> 01:04:16,061
Pst.

734
01:04:17,771 --> 01:04:19,481
Anthony to zjistil.

735
01:04:21,483 --> 01:04:22,484
Zjistil co?

736
01:04:24,152 --> 01:04:25,153
Otec?

737
01:04:27,864 --> 01:04:28,865
Zrádce.

738
01:04:30,867 --> 01:04:33,370
Zapletený s Brity.

739
01:04:34,371 --> 01:04:36,039
Anthony to zjistil...

740
01:04:36,373 --> 01:04:38,833
A řekl generálovi, že to zná.
-Ano.

741
01:04:40,210 --> 01:04:41,211
ne...

742
01:04:42,879 --> 01:04:45,673
V noci, kdy jsme měli odjet.

743
01:04:46,007 --> 01:04:47,425
Tu noc, kdy jsi utekl?

744
01:04:47,675 --> 01:04:49,177
Řekl jsem mu to.

745
01:04:50,011 --> 01:04:51,388
Řekl jsem mu to.

746
01:04:53,515 --> 01:04:54,516
Hrozný.

747
01:04:55,392 --> 01:04:56,393
Hrozný.

748
01:04:56,726 --> 01:04:57,727
Hrozný.

749
01:05:01,815 --> 01:05:02,816
Ne mrtvý.

750
01:05:05,819 --> 01:05:06,820
Ne mrtvý.

751
01:05:09,656 --> 01:05:10,657
Ne mrtvý.

752
01:05:25,213 --> 01:05:27,048
Vracím se hned ráno.

753
01:05:27,090 --> 01:05:29,259
Sám to nezvládneš. půjdu s tebou.

754
01:05:29,509 --> 01:05:31,845
Nemůžeš se vrátit.
-ruth, musím.

755
01:05:32,762 --> 01:05:34,973
Navíc bude za bílého dne.

756
01:05:35,014 --> 01:05:37,684
já jdu. Chci jít. musím.

757
01:05:38,268 --> 01:05:40,437
Pokud je odpověď tam ve sklepě...

758
01:05:40,562 --> 01:05:44,190
Cokoli má být vyřešeno, musí být
se usadil mezi generálem a ammy.

759
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
Vím to.

760
01:05:46,818 --> 01:05:47,819
cítím to.

761
01:05:50,363 --> 01:05:54,617
Jestli chceš, aby to skončilo, musím
buď tam, aby ammy mohla mluvit.

762
01:06:14,804 --> 01:06:17,347
Podívej, měj to po ruce. Je to palcát.

763
01:06:17,348 --> 01:06:21,019
Pokud se generál pokusí znovu převzít pat
nastříkej mu to do očí. Neublíží mu to.

764
01:06:21,060 --> 01:06:22,187
Zastaví ho to.

765
01:06:38,953 --> 01:06:39,954
jak to jde?

766
01:06:40,580 --> 01:06:41,581
Oh, tak to je.

767
01:06:45,293 --> 01:06:46,294
Děkuju.

768
01:06:57,430 --> 01:06:58,806
Prorazili jsme.

769
01:07:01,351 --> 01:07:02,352
Jdeme.

770
01:07:06,648 --> 01:07:08,107
Pojď, pomoz mi.

771
01:07:29,254 --> 01:07:30,964
Co je to v rohu?

772
01:07:31,923 --> 01:07:33,883
Je to jen kořen stromu.

773
01:08:38,323 --> 01:08:39,324
Člověk.

774
01:09:31,918 --> 01:09:34,045
Prosím, odneste to.

775
01:10:13,459 --> 01:10:14,752
Jsou to Doyleovy hodinky.

776
01:10:16,337 --> 01:10:20,675
Generál ho musel zabít
tu noc. Zavraždil ho tím pokerem.

777
01:10:21,050 --> 01:10:22,385
A pohřbil ho tady.

778
01:10:23,553 --> 01:10:24,554
Pat?

779
01:10:41,487 --> 01:10:43,448
Ruth! Rychlý! Získejte palcát!

780
01:10:43,656 --> 01:10:45,324
Sáro, jdi ke dveřím.

781
01:11:26,365 --> 01:11:29,660
Teď nemáme k ničemu, otče,
nyní, když jsou tvé zločiny známé.

782
01:11:30,369 --> 01:11:33,873
Tvůj se zde také zdržel
dlouho chránit tvé černé tajemství.

783
01:11:33,998 --> 01:11:34,999
Stejně jako já.

784
01:11:35,833 --> 01:11:37,710
Aby se vědělo, že je konec.

785
01:11:41,798 --> 01:11:45,968
Najděte si však jakýkoli špatný odpočinek
můžeš a nech mě na pokoji!

786
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
Pat?

787
01:12:25,132 --> 01:12:26,133
Co se stalo?

788
01:12:26,551 --> 01:12:28,970
To je v pořádku, pat. To je v pořádku.

789
01:12:29,011 --> 01:12:30,638
Teď se cítím v klidu.

790
01:12:33,891 --> 01:12:35,977
Ammy utekla s Anthonym Doylem.

791
01:12:36,227 --> 01:12:38,437
Oznámení v novinách stálo.

792
01:12:38,813 --> 01:12:40,106
Ale to byla lež.

793
01:12:41,691 --> 01:12:43,943
Jak můžeš utéct s mrtvým mužem?

794
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
Jsem můj hřeben.

795
01:12:57,748 --> 01:12:58,749
Ze záhrobí.

796
01:13:01,002 --> 01:13:03,254
Musela se snažit bránit Doyla...

797
01:13:04,088 --> 01:13:06,299
A starý muž je oba zabil.

798
01:13:06,549 --> 01:13:10,136
A to všechno proto, že to nemohl vydržet
myslel na to, že miluje někoho jiného.

799
01:13:10,803 --> 01:13:13,514
Po 200 letech, Ammy
čekal na Sáru

800
01:13:13,556 --> 01:13:16,058
jen aby někdo mohl
zjistit pravdu.

801
01:13:17,935 --> 01:13:20,187
No, udělali jsme, co ammy chtěla.

802
01:13:22,148 --> 01:13:23,900
Nechme je na pokoji.

803
01:13:47,965 --> 01:13:49,508
Odpusť mi, můj.

804
01:13:50,343 --> 01:13:51,344
Odpusť mi.

805
01:13:52,470 --> 01:13:53,471
Drahý bože...

806
01:13:54,263 --> 01:13:55,890
Prosím, odpusť mi.