1
00:00:26,696 --> 00:00:31,618
{\an8}(SIRENA PIANTANTE)

2
00:00:37,707 --> 00:00:41,628
(CHIACCHIERINO RADIO DELLA POLIZIA INDISTINTO)

3
00:00:41,711 --> 00:00:44,923
(PAROLA IL GIORNALISTA, INDISTINTO)

4
00:00:46,216 --> 00:00:50,053
(Le sirene continuano a suonare)

5
00:00:51,054 --> 00:00:54,224
SARAH: <i>Una volta la gente credeva
che quando qualcuno muore,</i>

6
00:00:54,307 --> 00:00:57,978
<i>un corvo porta la loro anima
nella terra dei morti.</i>

7
00:00:58,687 --> 00:01:02,023
<i>Ma a volte succede qualcosa di così brutto</i>

8
00:01:02,107 --> 00:01:06,611
<i>che si trasporta una terribile tristezza
con esso, e l'anima non può riposare.</i>

9
00:01:07,487 --> 00:01:10,448
<i>Poi, a volte, solo a volte,</i>

10
00:01:10,532 --> 00:01:14,911
<i>il corvo può riportare indietro quell'anima
per rimettere a posto le cose sbagliate.</i>

11
00:01:14,995 --> 00:01:17,998
-(Le sirene continuano a suonare)
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

12
00:01:33,221 --> 00:01:37,350
-(CONTINUA RADIO DELLA POLIZIA)
-(CLIC DELL'OTTURATORE)

13
00:01:38,018 --> 00:01:41,813
-UFFICIALE: Ne ho uno qui.
-(IL CHATTER RADIO CONTINUA)

14
00:01:41,896 --> 00:01:44,816
-(ESALA)
-Signore, questo è tutto quello che abbiamo controllato.

15
00:01:44,899 --> 00:01:46,699
-(CLIC DELL'OTTURATORE)
-UFFICIALE: Sergente, qui.

16
00:01:47,611 --> 00:01:50,405
(UFFICIALI CHIACCHIERONO)

17
00:01:50,488 --> 00:01:53,325
-(CLIC DELL'OTTURATORE)
-(GEMENTI)

18
00:01:58,538 --> 00:02:00,582
-Va bene, guarda.
-Qui.

19
00:02:00,665 --> 00:02:02,083
Ancora un colpo.

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,544
Ora, questo pezzo di vetro...

21
00:02:05,170 --> 00:02:07,797
-(La vittima espira profondamente)
-Ehi, Sergente!

22
00:02:07,881 --> 00:02:10,091
-Sì?
-(La vittima geme)

23
00:02:10,175 --> 00:02:12,344
Shelly Webster e Eric Draven.

24
00:02:12,427 --> 00:02:14,679
Il matrimonio sarebbe stato domani sera.

25
00:02:14,763 --> 00:02:17,891
AGENTE: Chi cazzo si sposa
comunque ad Halloween?

26
00:02:19,017 --> 00:02:21,519
-Nessuno.
-(GIME, ESALA PROFONDAMENTE)

27
00:02:22,520 --> 00:02:25,565
- Signore, dobbiamo spostarla.
-Fallo.

28
00:02:25,649 --> 00:02:27,776
Va bene, ragazzi. Facciamolo.

29
00:02:27,859 --> 00:02:31,237
La fottuta notte del diavolo.
Qual è il conteggio finora?

30
00:02:31,321 --> 00:02:32,656
143 incendi.

31
00:02:32,739 --> 00:02:34,532
Stanno rallentando rispetto all'anno scorso.

32
00:02:34,616 --> 00:02:37,410
Mancano tre ore.
Forse sono solo principianti lenti.

33
00:02:37,494 --> 00:02:38,745
PARAMEDICO: Sto arrivando.

34
00:02:41,665 --> 00:02:42,666
(CAWS)

35
00:02:43,458 --> 00:02:44,518
INQUIRENTE: Sì, me ne rendo conto.

36
00:02:44,542 --> 00:02:46,854
ma voi ragazzi non potete entrare qui
e portarla via così.

37
00:02:46,878 --> 00:02:50,757
Ci sono delle procedure a cui attenersi. Ragazzi
avrei dovuto chiarirlo prima con me.

38
00:02:51,508 --> 00:02:53,843
-È questa la vittima?
-No, sono Amelia Earhart.

39
00:02:53,927 --> 00:02:55,607
L'abbiamo trovata, detective,
e te lo sei perso.

40
00:02:55,637 --> 00:02:58,807
Non mi interessa come si chiama.
Non ho dato l'ordine di spostarla.

41
00:02:59,724 --> 00:03:02,227
Gesù, Alberto. Posso capire perché
ti hanno portato via lo scudo d'oro.

42
00:03:02,310 --> 00:03:04,521
Sì, non ero uno stronzo abbastanza grande.
Dai. Andiamo.

43
00:03:04,604 --> 00:03:06,272
(RESPIRAZIONE PROFONDA)

44
00:03:06,356 --> 00:03:08,316
-(CAWS)
-DETECTIVE: Va bene. Vattene da qui.

45
00:03:09,651 --> 00:03:10,711
-UFFICIALE: Ehi!
-SARA: Shelly?

46
00:03:10,735 --> 00:03:11,736
Stai indietro, ragazzo.

47
00:03:14,364 --> 00:03:17,325
-SHELLY: Dov'è Eric?
-Non preoccuparti per lui.

48
00:03:19,619 --> 00:03:21,579
Digli di prendersi cura di Sarah.

49
00:03:21,663 --> 00:03:24,999
Guarda, lo farò. Ti sdrai e basta.
Dai. Dai.

50
00:03:25,083 --> 00:03:28,420
(GEMENTI, ANSPOLI)

51
00:03:35,427 --> 00:03:37,554
-Tu Sara?
-Sì.

52
00:03:37,637 --> 00:03:41,683
Sì, guarda.
Tua sorella starà bene.

53
00:03:41,766 --> 00:03:46,062
Non è mia sorella.
Shelly si prende cura di me e basta.

54
00:03:46,146 --> 00:03:47,689
-(SIRENA PIANTANTE)
-Lei è mia amica.

55
00:03:47,772 --> 00:03:49,107
Lei ed Eric.

56
00:03:52,110 --> 00:03:53,945
Le hai mentito riguardo Eric.

57
00:03:54,028 --> 00:03:55,613
Guarda, dovevo farlo.

58
00:03:56,364 --> 00:03:58,324
E mi stai mentendo riguardo Shelly.

59
00:03:59,701 --> 00:04:01,828
Morirà, vero?

60
00:04:04,998 --> 00:04:06,499
Ehi, ehm...

61
00:04:10,879 --> 00:04:12,797
Dai. Dai. È...

62
00:04:13,631 --> 00:04:15,216
Lo prometto. Va bene.

63
00:04:17,135 --> 00:04:19,929
-UFFICIALE: Ottieni il servizio pubblico qui.
-Starà bene.

64
00:04:26,519 --> 00:04:27,812
(SBATTITO D'ALI)

65
00:04:31,357 --> 00:04:34,360
{\an8}(ROMBOMO DEL MOTORE DEL TRENO)

66
00:04:38,865 --> 00:04:40,950
SARAH: <i>Un edificio viene dato alle fiamme.</i>

67
00:04:41,034 --> 00:04:43,453
<i>Tutto ciò che rimane è cenere.</i>

68
00:04:43,536 --> 00:04:45,789
<i>Pensavo
era vero per tutto.</i>

69
00:04:45,872 --> 00:04:49,793
<i>Famiglie, amici, sentimenti.</i>

70
00:04:50,502 --> 00:04:54,380
<i>Ma ora so che a volte,
se l'amore si rivela reale,</i>

71
00:04:54,464 --> 00:04:58,927
<i>due persone destinate a stare insieme...
niente può tenerli separati.</i>

72
00:05:22,242 --> 00:05:24,744
(Rumore di tuono)

73
00:05:26,496 --> 00:05:27,789
Più tardi.

74
00:05:28,373 --> 00:05:30,291
(GROCCHI DEL CORVO)

75
00:05:34,754 --> 00:05:35,839
(CAWS)

76
00:05:37,257 --> 00:05:39,133
Chi sei, tipo, il guardiano notturno?

77
00:05:39,217 --> 00:05:40,426
(CAWS)

78
00:05:54,315 --> 00:05:55,400
(CLACSON SUONA)

79
00:06:01,781 --> 00:06:07,078
Sai, di cosa ha bisogno questo posto
è una bella catastrofe naturale.

80
00:06:07,161 --> 00:06:10,540
-Terremoto, tornado... lo sai?
-(SUONO JAZZ)

81
00:06:10,623 --> 00:06:13,042
No, no. Mickey, andiamo, amico.

82
00:06:13,126 --> 00:06:15,086
Devi metterlo
prima la senape sottostante.

83
00:06:15,169 --> 00:06:17,463
Forse un diluvio come nella Bibbia.

84
00:06:17,547 --> 00:06:19,465
Ehi, ehi, andiamo. Lasciamelo fare.

85
00:06:20,675 --> 00:06:23,261
Eccoci qua. Va bene.

86
00:06:23,344 --> 00:06:24,721
Che ne dici di un po' di cipolle?

87
00:06:24,804 --> 00:06:28,016
Dai. Andiamo, amico.
Non sminuirmi. Molte cipolle.

88
00:06:28,099 --> 00:06:29,225
Va bene. Ecco qui.

89
00:06:29,309 --> 00:06:31,686
-ALBRECHT: Ehi. Va bene.
-(RONZIO DELLE RUOTE)

90
00:06:31,769 --> 00:06:32,937
Ora stiamo parlando.

91
00:06:34,480 --> 00:06:38,443
Ehi, è un mostro di Sarah. (Ridacchia)

92
00:06:38,526 --> 00:06:40,695
Come guidi quella cosa?
su una strada bagnata?

93
00:06:40,778 --> 00:06:42,864
Talento puro. CIAO.

94
00:06:42,947 --> 00:06:46,367
Vedi, ora, Sarah,
è una vera hotdog. Hai fame?

95
00:06:46,451 --> 00:06:48,745
- Stai comprando?
-Sto comprando.

96
00:06:48,828 --> 00:06:52,332
- Niente cipolle però, ok?
-ALBRECHT: Niente cipolle?

97
00:06:52,415 --> 00:06:54,167
Ti fanno scoreggiare alla grande.

98
00:06:54,250 --> 00:06:57,003
(entrambi ridono)

99
00:07:00,965 --> 00:07:02,050
(SLURPS)

100
00:07:02,133 --> 00:07:04,719
MEMBRO DELLA GANG: Sai,
Il lago Erie ha effettivamente preso fuoco una volta

101
00:07:04,802 --> 00:07:06,971
da tutta la merda che ci galleggia dentro.

102
00:07:07,639 --> 00:07:10,892
(ESALA) Vorrei averlo potuto vedere.

103
00:07:10,975 --> 00:07:11,976
(FISCHI)

104
00:07:12,060 --> 00:07:15,063
(MEMBRI DELLA GANG CHE URLANO)

105
00:07:19,776 --> 00:07:20,777
(BIP)

106
00:07:22,153 --> 00:07:25,156
(Rumore di tuono)

107
00:07:34,832 --> 00:07:38,628
(SCRIGLIO DEL LEGNO)

108
00:07:48,513 --> 00:07:51,349
(ANSANTE)

109
00:07:56,145 --> 00:07:57,355
No, no, no.

110
00:07:57,438 --> 00:08:00,900
-(CAWS)
-(URLA)

111
00:08:02,902 --> 00:08:04,904
(LE URLA CONTINUA)

112
00:08:08,908 --> 00:08:11,619
(SQUILLA, RIDE MANICACAMENTE)

113
00:08:11,703 --> 00:08:13,454
-(FISCHIO) Accendilo!
-(Esultando)

114
00:08:13,538 --> 00:08:15,623
Sì!

115
00:08:15,707 --> 00:08:17,250
Sì!

116
00:08:17,333 --> 00:08:20,336
(ANSA CONTINUA)

117
00:08:28,386 --> 00:08:29,470
(PIAGHI)

118
00:08:30,805 --> 00:08:35,309
-(GIRI MOTORE)
-(STRISCIO DI PNEUMATICI)

119
00:08:38,146 --> 00:08:39,897
(sussulta) Oh. (GRUNTI)

120
00:08:42,984 --> 00:08:45,987
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)

121
00:08:50,616 --> 00:08:52,243
(GRUNTI)

122
00:08:52,326 --> 00:08:56,289
-(STRISCIO DI PNEUMATICI)
-(MUSICA ROCK SU STEREO)

123
00:08:56,372 --> 00:08:59,208
Accendilo! Abbiamo rotto quelle macchine.

124
00:08:59,292 --> 00:09:00,293
Boom!

125
00:09:01,919 --> 00:09:03,004
(CAWS)

126
00:09:06,382 --> 00:09:08,384
(BRIVIDI)

127
00:09:12,805 --> 00:09:14,098
(COOS)

128
00:09:18,061 --> 00:09:20,563
(GRIDANDO)

129
00:09:23,274 --> 00:09:26,652
Oh, merda, ragazzi. T-uccello. Auto della polizia. Auto della polizia.

130
00:09:29,906 --> 00:09:32,700
-(SCRIVONO PNEUMATICI)
-(SUONAZIONE DI MUSICA JAZZ)

131
00:09:32,784 --> 00:09:34,285
-(GIRI MOTORE)
-(STRISCIO DI PNEUMATICI)

132
00:09:34,368 --> 00:09:36,496
Cattiva gente in strada stasera.

133
00:09:36,579 --> 00:09:39,332
(BIP)

134
00:09:42,543 --> 00:09:43,920
-Dannazione.
-VICINO: Oh, mio ​​Dio!

135
00:09:44,003 --> 00:09:45,004
SARAH: Cos'era quello?

136
00:09:45,088 --> 00:09:46,798
-Aspetta proprio qui.
-Stai attento.

137
00:09:46,881 --> 00:09:48,758
ALBRECHT: Mickey, chiamami!

138
00:10:03,523 --> 00:10:04,941
(CAWS)

139
00:10:11,948 --> 00:10:15,118
(GRUGNI, GEMENTI)

140
00:10:16,702 --> 00:10:19,080
-(GROCCHI DI CORVO)
-(ROMBO DEL TUONO)

141
00:10:19,163 --> 00:10:20,706
(CAWS)

142
00:10:23,543 --> 00:10:26,546
-(TINTI PORTE IN METALLO)
-(GROCCHI DI CORVO)

143
00:10:28,381 --> 00:10:31,384
(Ansimante)

144
00:10:42,103 --> 00:10:44,397
(GRIDANDO)

145
00:10:46,482 --> 00:10:47,692
(COOS)

146
00:10:59,412 --> 00:11:02,415
(CREDIO DELLA CERNIERA)

147
00:11:11,215 --> 00:11:13,259
-(miao)
-Gabriele.

148
00:11:16,345 --> 00:11:17,889
-(SCRITTI)
-(GEMENTI)

149
00:11:17,972 --> 00:11:20,349
-(YOGUFI)
-(GRUNTI)

150
00:11:21,517 --> 00:11:22,602
(BUSSARE ALLA PORTA)

151
00:11:22,685 --> 00:11:24,395
(GASPS)

152
00:11:24,478 --> 00:11:26,063
SHELLY: Eric? (GASPS)

153
00:11:26,147 --> 00:11:28,149
-Dipartimento dell'edilizia abitativa.
-(URLA DI GUSCIO)

154
00:11:28,232 --> 00:11:31,569
- Violazioni del codice? Rischi per la sicurezza?
-(SHELLY piagnucola)

155
00:11:31,652 --> 00:11:34,280
Il posto mi sembra a posto.

156
00:11:34,363 --> 00:11:35,448
Ridecoriamo.

157
00:11:35,531 --> 00:11:39,118
-(URLA DI GUSCIO)
-(ERIC SUSPISCE)

158
00:11:41,037 --> 00:11:46,626
"Confuso, il Diavolo rimase in piedi
e ho sentito quanto sia terribile la bontà.

159
00:11:46,709 --> 00:11:50,046
Ho visto la virtù nella sua forma, come amante..."

160
00:11:50,129 --> 00:11:51,672
Questa è pornografia.

161
00:11:52,590 --> 00:11:53,758
<i>Virtù?</i>

162
00:11:54,508 --> 00:11:56,427
(SHELLY URLA, URLA)

163
00:11:57,678 --> 00:11:58,679
ERIC: Shelly?

164
00:11:59,555 --> 00:12:01,390
-(SHELLY GIGLIA)
-(ERIC GRUNTISCE)

165
00:12:01,474 --> 00:12:02,767
-SHELLY: No! Eric!
-Ci vediamo!

166
00:12:02,850 --> 00:12:04,518
(CAWS)

167
00:12:04,602 --> 00:12:06,687
-No, no, no, no. Io per primo.
-(SHELLY PIOGGIA)

168
00:12:09,357 --> 00:12:11,609
-ERIC: Per favore.
-(SGOLTI DI SANGUE)

169
00:12:13,236 --> 00:12:14,946
-Shelly.
-Eric.

170
00:12:15,863 --> 00:12:17,573
-(ERIC GIGLIA)
-(FISCHI)

171
00:12:19,283 --> 00:12:21,285
(GEMENTI)

172
00:12:23,955 --> 00:12:25,373
(GEMENTI)

173
00:12:30,711 --> 00:12:32,380
(TONDI)

174
00:12:32,463 --> 00:12:35,841
(SIRENA PIANTANTE)

175
00:12:37,426 --> 00:12:39,136
(GRUNTI)

176
00:12:43,557 --> 00:12:44,725
(CAWS)

177
00:12:46,269 --> 00:12:47,812
(PIAGHI)

178
00:12:53,651 --> 00:12:55,027
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

179
00:12:55,111 --> 00:12:58,030
- Ecco, va bene. (RISA)
-Va bene. (RISA)

180
00:12:59,115 --> 00:13:01,409
(GOLSI, TOSSE)

181
00:13:01,492 --> 00:13:04,245
Vedi se riesci a superarlo, amico.
Puoi superarlo?

182
00:13:05,871 --> 00:13:07,498
-Guarda quello.
-No, è...

183
00:13:08,874 --> 00:13:12,962
Brindiamo alla Notte del Diavolo,
la mia nuova vacanza preferita.

184
00:13:13,045 --> 00:13:14,630
-(TINTININO DEGLI OCCHIALI)
-Alla Notte del Diavolo.

185
00:13:15,756 --> 00:13:16,882
(GULPS)

186
00:13:16,966 --> 00:13:18,968
Devi andare laggiù
e parla con i tuoi amici

187
00:13:19,051 --> 00:13:20,261
(LINGUA SFRIGANTE)

188
00:13:20,344 --> 00:13:22,138
Malato di merda! (RISA)

189
00:13:22,930 --> 00:13:25,891
Sei fuori?
la tua maledetta mente, amico?

190
00:13:27,143 --> 00:13:29,061
(RISA)

191
00:13:29,145 --> 00:13:31,022
-(TINTININO DI BICCHIERI)
-Oh, sì.

192
00:13:31,105 --> 00:13:33,524
-Tin Tin, guardalo!
-(GULPS)

193
00:13:35,026 --> 00:13:37,778
Le fighe bevono per ultime, amico. (RISA)

194
00:13:38,529 --> 00:13:40,031
Fottiti, Tin Tin.

195
00:13:40,114 --> 00:13:41,449
EHI.

196
00:13:42,366 --> 00:13:44,577
Quella merda non è nemmeno carica, amico.

197
00:13:45,453 --> 00:13:46,537
Questo lo è.

198
00:13:47,538 --> 00:13:53,627
Chi di voi figli di puttana di Motor City?
vuoi scommettere che questo non lo è?

199
00:13:55,087 --> 00:13:56,297
EHI!

200
00:13:56,380 --> 00:13:58,966
-Accendilo!
-Accendilo!

201
00:13:59,050 --> 00:14:01,052
-Accendilo!
-Accendilo!

202
00:14:01,135 --> 00:14:03,262
-Accendilo!
-Accendilo!

203
00:14:03,346 --> 00:14:05,014
Accendilo!

204
00:14:06,349 --> 00:14:08,059
Ecco i tuoi tiratori.

205
00:14:08,142 --> 00:14:10,227
- Mettete via le armi, eh, ragazzi?
-Come si fa?

206
00:14:10,311 --> 00:14:11,645
Micio.

207
00:14:12,980 --> 00:14:13,981
(BACI)

208
00:14:14,732 --> 00:14:15,775
(CAWS)

209
00:14:19,362 --> 00:14:22,365
(Singhiozzando)

210
00:14:34,085 --> 00:14:35,294
Boh.

211
00:14:35,378 --> 00:14:36,379
(GASPS)

212
00:14:36,462 --> 00:14:38,631
-(ridacchia)
-(RISA)

213
00:14:45,638 --> 00:14:46,806
Ti amo.

214
00:14:47,681 --> 00:14:48,933
Dillo di nuovo.

215
00:14:49,016 --> 00:14:50,393
Ti amo.

216
00:14:51,519 --> 00:14:53,062
-Oh, ragazzo.
-(ERIC RISA)

217
00:14:54,814 --> 00:14:56,190
-Ristorante. (RISA)
-(RISA)

218
00:15:02,863 --> 00:15:04,281
{\an8}SARAH: <i>Wow, stai benissimo.</i>

219
00:15:04,365 --> 00:15:05,908
SHELLY: Ta-da!

220
00:15:05,991 --> 00:15:07,493
(annusa)

221
00:15:07,576 --> 00:15:09,120
(ERIC rabbrividisce)

222
00:15:09,203 --> 00:15:10,871
Sì.

223
00:15:10,955 --> 00:15:13,040
(entrambi ridono)

224
00:15:13,124 --> 00:15:15,668
-ERIC: Vieni qui.
-NO! NO! NO!

225
00:15:24,468 --> 00:15:25,636
(SNIFFOLA)

226
00:15:33,978 --> 00:15:35,438
(GRUNTI)

227
00:15:37,898 --> 00:15:39,525
-(GEMENTI)
-(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

228
00:15:39,608 --> 00:15:43,362
(RIPRODUZIONE "BURN")

229
00:15:52,788 --> 00:15:55,374
<i>♪ "Dipingiti semplicemente la faccia"
Le ombre sorridono ♪</i>

230
00:15:57,460 --> 00:16:00,463
<i>♪ Portandomi via da te ♪</i>

231
00:16:01,922 --> 00:16:03,132
(GROCCHI DEL CORVO)

232
00:16:03,215 --> 00:16:06,010
<i>♪ "Oh, non importa come ti nascondi" ♪</i>

233
00:16:06,886 --> 00:16:09,430
<i>♪ "Trovarti se vogliamo" ♪</i>

234
00:16:10,306 --> 00:16:11,223
(CROVO COOS)

235
00:16:11,307 --> 00:16:13,809
<i>♪ "Quindi scivola indietro
E chiudi gli occhi" ♪</i>

236
00:16:15,728 --> 00:16:19,023
<i>♪ "Dormi 3 volte, devi essere stanco" ♪</i>

237
00:16:19,773 --> 00:16:20,774
(miao)

238
00:16:20,858 --> 00:16:22,985
<i>♪ Ma ogni notte brucio ♪</i>

239
00:16:23,068 --> 00:16:25,946
<i>♪ Urla l'animale ♪</i>

240
00:16:29,867 --> 00:16:32,286
<i>♪ Ogni notte brucio ♪</i>

241
00:16:32,369 --> 00:16:34,914
<i>♪ Sogna il sogno del corvo nero ♪</i>

242
00:16:34,997 --> 00:16:36,290
(GROCCHI DEL CORVO)

243
00:16:41,504 --> 00:16:44,548
<i>♪ Sogna il sogno del corvo nero ♪</i>

244
00:16:50,137 --> 00:16:51,138
(FINE DELLA CANZONE)

245
00:16:53,557 --> 00:16:55,809
TIN TIN: Ancora un paio di anelli. Sono 24K.

246
00:16:55,893 --> 00:16:57,144
-24K, eh?
-TIN TIN: Mm-hmm.

247
00:16:57,228 --> 00:17:00,439
Sono 18K. È una schifezza. Probabilmente è falso.

248
00:17:00,523 --> 00:17:02,858
Borsa in pelle. Pelle.

249
00:17:03,984 --> 00:17:04,985
Cavolo.

250
00:17:06,195 --> 00:17:08,948
Cos'è questo, Tin Tin?
C'è una macchia di sangue qui?

251
00:17:11,992 --> 00:17:14,620
Ti darò 50 dollari.
E odio gli enti di beneficenza.

252
00:17:14,703 --> 00:17:16,914
Ora puoi prenderlo o lasciarlo.

253
00:17:18,582 --> 00:17:19,959
Proprio lì per te.

254
00:17:21,961 --> 00:17:24,421
Decisioni, decisioni. Sì, giusto.

255
00:17:24,505 --> 00:17:26,465
(SIRENA CHE SUONA IN LONTANZA)

256
00:17:26,549 --> 00:17:29,718
Tettona, cupola cromata,

257
00:17:29,802 --> 00:17:33,138
figlio di puttana saprofita, molestatore di bambini.

258
00:17:33,222 --> 00:17:34,723
Chiudi il cancello quando esci!

259
00:17:34,807 --> 00:17:37,935
Oh, chiudo questa cosa per te
davvero buono, massa a.

260
00:17:38,561 --> 00:17:40,563
-Vaffanculo.
-(RISA)

261
00:17:40,646 --> 00:17:41,647
(LA PORTA SI CHIUDE)

262
00:17:41,730 --> 00:17:44,066
Sì, siediti e gira, sporca feccia.

263
00:17:48,779 --> 00:17:51,198
TIN TIN: Sei fortunato
Non ti pugnalo il culo grasso.

264
00:17:51,282 --> 00:17:54,743
(SUONAZIONE DI "DEAD SOULS")

265
00:18:09,425 --> 00:18:12,052
<i>♪ Qualcuno porti via questi sogni ♪</i>

266
00:18:12,136 --> 00:18:13,137
(CAWS)

267
00:18:14,013 --> 00:18:18,267
<i>♪ Questo mi indica un altro giorno ♪</i>

268
00:18:18,809 --> 00:18:22,688
<i>♪ Un duello di personalità ♪</i>

269
00:18:23,439 --> 00:18:27,860
<i>♪ Che estende tutte le vere realtà ♪</i>

270
00:18:30,446 --> 00:18:33,824
<i>♪ Continuano a chiamarmi ♪</i>

271
00:18:35,618 --> 00:18:38,537
<i>♪ Continuano a chiamarmi ♪</i>

272
00:18:40,122 --> 00:18:43,250
<i>♪ Continua a chiamarmi ♪</i>

273
00:18:45,002 --> 00:18:48,130
<i>♪ Continuano a chiamarmi ♪</i>

274
00:18:48,213 --> 00:18:51,216
(GRIDARE DEL CORVO)

275
00:19:00,809 --> 00:19:01,810
(GROCCHI DEL CORVO)

276
00:19:18,702 --> 00:19:20,204
(ERIC SOSPIRA)

277
00:19:21,747 --> 00:19:22,998
(CAWS)

278
00:19:23,082 --> 00:19:25,709
(RISANDO)

279
00:19:37,721 --> 00:19:41,392
Per che cazzo ti sei dipinto?
crackhead. Eh? (Ridacchia)

280
00:19:45,646 --> 00:19:47,815
Halloween non è prima di <i>mañana.</i>

281
00:19:51,610 --> 00:19:52,695
Andiamo.

282
00:19:56,782 --> 00:19:58,659
(entrambi grugniscono)

283
00:20:04,665 --> 00:20:05,665
(CAWS)

284
00:20:06,750 --> 00:20:09,712
(GEMORI, TOSSE)

285
00:20:18,679 --> 00:20:20,097
Ti ucciderò!

286
00:20:29,273 --> 00:20:30,733
(GROCCHI DEL CORVO)

287
00:20:30,816 --> 00:20:32,985
ERIC: Fanculo! Tu assassino!

288
00:20:33,736 --> 00:20:36,613
Non ho ucciso nessuno, amico.
Non ti conosco nemmeno, cazzo.

289
00:20:36,697 --> 00:20:38,115
Che cazzo vuoi, amico?

290
00:20:38,198 --> 00:20:40,492
Voglio che tu mi racconti una storia.

291
00:20:40,576 --> 00:20:42,786
Un uomo e una donna in un loft un anno fa.

292
00:20:42,870 --> 00:20:44,037
(SHELLY PIANGE)

293
00:20:44,121 --> 00:20:46,498
-Mente maledetta--
-Ascolta!

294
00:20:46,582 --> 00:20:51,545
Sono sicuro che ti ricorderai.
Li hai uccisi ad Halloween.

295
00:20:51,628 --> 00:20:53,756
Yeah Yeah. Giusto. Halloween, sì.

296
00:20:53,839 --> 00:20:56,049
Un tizio, una stronza... Qualunque cosa, amico.

297
00:20:56,550 --> 00:20:58,385
Il suo nome era Shelly.

298
00:20:59,219 --> 00:21:02,014
L'hai tagliata. L'hai violentata.

299
00:21:02,097 --> 00:21:03,682
Shelley, sì. Sì.

300
00:21:03,766 --> 00:21:07,269
Le ho sfondato il culo rosa e lei l'ha adorato!

301
00:21:16,862 --> 00:21:18,572
Omicidio, amico.

302
00:21:18,655 --> 00:21:21,033
Omicidio? Lascia che ti parli dell'omicidio.

303
00:21:21,116 --> 00:21:22,242
È divertente.

304
00:21:22,326 --> 00:21:24,119
È facile.

305
00:21:24,203 --> 00:21:26,955
Imparerai tutto a riguardo.

306
00:21:28,665 --> 00:21:29,792
(TIN TIN RIDE)

307
00:21:31,627 --> 00:21:34,213
Vorrei farti conoscere due miei amici.

308
00:21:36,131 --> 00:21:37,549
Non manchiamo mai.

309
00:21:45,891 --> 00:21:46,892
(TINTOIO DI COLTELLI)

310
00:21:46,975 --> 00:21:49,019
Prova più forte. Riprova.

311
00:21:49,102 --> 00:21:50,604
(GRIDA)

312
00:21:54,691 --> 00:21:55,943
(GASPS)

313
00:21:56,026 --> 00:21:57,277
Vittime.

314
00:21:58,028 --> 00:21:59,071
Non lo siamo tutti?

315
00:21:59,738 --> 00:22:02,741
(GIOCO DI "TIME BABY II")

316
00:22:10,541 --> 00:22:15,879
<i>♪ A volte piove nella mia testa ♪</i>

317
00:22:15,963 --> 00:22:19,967
<i>♪ Tutte le parole si seccano ♪</i>

318
00:22:20,050 --> 00:22:24,221
<i>♪ I muri respirano, le mani... ♪</i>

319
00:22:24,304 --> 00:22:27,349
Guarda questo pasticcio.
A cosa sta andando il mondo?

320
00:22:27,432 --> 00:22:28,600
Sì, è un disastro.

321
00:22:28,684 --> 00:22:30,978
(LA CANZONE CONTINUA A RIPRODURRE)

322
00:22:33,814 --> 00:22:36,483
<i>♪ No, non devono portarti... ♪</i>

323
00:22:36,567 --> 00:22:38,735
Devo andare di sopra.
Rapporto dal fronte.

324
00:22:38,819 --> 00:22:43,407
<i>♪ No, non devono portarti via ♪</i>

325
00:22:43,490 --> 00:22:45,993
Toglietevi di mezzo, vermi!

326
00:22:46,076 --> 00:22:48,370
<i>♪ No, non devono portarti via ♪</i>

327
00:22:48,453 --> 00:22:49,872
Datemene un po' di quello laggiù.

328
00:22:52,249 --> 00:22:54,751
Perché voi ragazze non venite più tardi?
Controllami.

329
00:22:55,627 --> 00:22:57,462
Ehi, indovina un po'?

330
00:22:57,546 --> 00:23:00,632
Arcade Games è caduto ed è esploso.

331
00:23:00,716 --> 00:23:01,717
Boom.

332
00:23:01,800 --> 00:23:04,553
Puoi immaginarlo? È tragico.

333
00:23:05,429 --> 00:23:09,391
Raduna i tuoi soldati.
Sei d'accordo per domani sera. Niente sudore.

334
00:23:09,474 --> 00:23:12,144
-L'uomo è dentro?
-Sta andando a una riunione.

335
00:23:41,632 --> 00:23:44,426
-(SOSPRI)
-Stai pensando al passato.

336
00:23:49,514 --> 00:23:50,849
Papà mi ha dato questo.

337
00:23:51,642 --> 00:23:53,393
Quinto compleanno.

338
00:23:55,812 --> 00:23:59,733
Ha detto: "L'infanzia è finita
nel momento in cui sai che morirai."

339
00:24:13,956 --> 00:24:15,624
Sta dormendo?

340
00:24:23,131 --> 00:24:24,633
Penso che l'abbiamo rotta.

341
00:24:30,347 --> 00:24:31,515
Adoro i suoi occhi.

342
00:24:32,516 --> 00:24:33,642
Bello.

343
00:24:38,355 --> 00:24:44,486
<i>♪ No, non devono portarti via ♪</i>

344
00:24:49,116 --> 00:24:50,242
(CLACSON SUONA)

345
00:24:50,325 --> 00:24:53,286
AUTISTA: Ehi, ragazzo,
togliti dalla strada!

346
00:24:57,332 --> 00:24:59,710
(GIOCO DEL "CACCIATORE DEI SERPENTI")

347
00:24:59,793 --> 00:25:04,506
<i>♪ Non li odio, ma li conosco ♪</i>

348
00:25:04,589 --> 00:25:09,511
<i>♪ Non voglio che restino in giro ♪</i>

349
00:25:09,594 --> 00:25:12,806
<i>♪ Non rotolerò le mie ossa per ogni... ♪</i>

350
00:25:12,889 --> 00:25:14,266
(SI SCHIARA FORTEMENTE LA GOLA)

351
00:25:14,349 --> 00:25:16,018
<i>♪ ... ragazzina che... ♪</i>

352
00:25:16,101 --> 00:25:18,270
Ti avevo detto di stare fuori di qui.

353
00:25:18,353 --> 00:25:22,149
Quindi immagino che non sarai a casa
fino a molto dopo, eh, Darla?

354
00:25:22,232 --> 00:25:23,442
E' occupata.

355
00:25:24,067 --> 00:25:26,236
Vai a giocare con le tue bambole
o qualcosa del genere, ok?

356
00:25:26,319 --> 00:25:27,654
Non ho bambole.

357
00:25:30,741 --> 00:25:32,075
Prendi del cibo, eh?

358
00:25:32,159 --> 00:25:35,162
Qualcuno mi ha già offerto la cena.
La polizia.

359
00:25:35,245 --> 00:25:40,667
<i>♪ Pensavo di non avere scelta
Ma poi l'ho baciata ♪</i>

360
00:25:40,751 --> 00:25:43,462
SBAGLIANDO: "Già qualcuno
mi ha comprato la cena. La polizia."

361
00:25:43,545 --> 00:25:44,546
(entrambi ridono)

362
00:25:50,635 --> 00:25:53,638
(FRUSCIO DI CARTA)

363
00:25:54,431 --> 00:25:56,767
GIDEON: Trenta, okay, quaranta dollari.

364
00:25:57,476 --> 00:25:59,478
E addirittura 68.

365
00:25:59,561 --> 00:26:01,980
Chi cazzo è questo adesso?

366
00:26:02,064 --> 00:26:06,234
EHI! Incazzati! Siamo chiusi!

367
00:26:06,318 --> 00:26:08,945
-Cerrado!
-(BATTUTO)

368
00:26:09,029 --> 00:26:12,866
Vai a dormire da qualche altra parte, testa di polvere,
a meno che tu non voglia essere mutilato.

369
00:26:17,496 --> 00:26:19,623
Farò saltare il cazzo a questo ragazzo.

370
00:26:20,832 --> 00:26:23,710
Maledette creature della notte.
Non imparano mai.

371
00:26:24,628 --> 00:26:26,379
(BUSSARE)

372
00:26:26,463 --> 00:26:27,964
Ehi! EHI!

373
00:26:29,633 --> 00:26:31,551
-(GIDEON ASPIRA)
-(GRIDANDO)

374
00:26:33,095 --> 00:26:35,722
"All'improvviso ho sentito un colpetto,

375
00:26:35,806 --> 00:26:39,768
come se qualcuno picchiasse dolcemente...
bussando alla porta della mia camera."

376
00:26:42,187 --> 00:26:44,106
Di che cazzo stai parlando?

377
00:26:44,981 --> 00:26:46,817
Mi hai sentito rappare, vero?

378
00:26:47,901 --> 00:26:49,903
stai sconfinando,

379
00:26:49,986 --> 00:26:52,030
e mi devi una maledetta porta nuova!

380
00:26:54,449 --> 00:26:57,452
Sto cercando qualcosa
in un anello di fidanzamento.

381
00:26:57,536 --> 00:26:58,537
-Sì?
-Oro.

382
00:26:58,620 --> 00:27:01,289
Stai cercando un coroner,
merda per il cervello.

383
00:27:05,377 --> 00:27:07,003
Oh merda.

384
00:27:07,087 --> 00:27:09,005
OH! Merda su di me!

385
00:27:09,089 --> 00:27:10,674
(Ridacchiando)

386
00:27:10,757 --> 00:27:13,301
Merda su di me. Merda su di me!

387
00:27:13,385 --> 00:27:14,386
(URLA)

388
00:27:20,392 --> 00:27:22,686
Signor Gideon, non sta prestando attenzione.

389
00:27:26,940 --> 00:27:29,109
NO! La mia mano!

390
00:27:29,192 --> 00:27:30,527
(Singhiozzo soffocato)

391
00:27:30,610 --> 00:27:34,739
Ripeto: un anello di fidanzamento d'oro, sì?

392
00:27:35,615 --> 00:27:39,578
È stato impegnato qui un anno fa
da un tuo cliente di nome Tin Tin.

393
00:27:39,661 --> 00:27:41,454
(Ghioglio)

394
00:27:43,373 --> 00:27:45,917
Si è confidato con me
prima che rimanesse senza fiato.

395
00:27:46,168 --> 00:27:49,004
-(L'ELICOTTERO ROBBRA IN ALTO)
-(CHATTERIA RADIO DELLA POLIZIA)

396
00:27:51,006 --> 00:27:52,966
Allora chi è questo sacco di merda?

397
00:27:53,049 --> 00:27:56,303
Quello è Tin Tin,
uno dei piccoli aiutanti di T-Bird.

398
00:27:56,386 --> 00:27:58,805
Penso che si possa escludere una morte accidentale.

399
00:27:58,889 --> 00:28:02,309
(ridacchia) Non farlo con nessuno dei tuoi demoni di strada
hanno veri nomi da adulti?

400
00:28:02,392 --> 00:28:04,144
Potrebbe essere un colpo di fortuna,

401
00:28:04,227 --> 00:28:06,313
ma non sembra
le solite stronzate di gruppo.

402
00:28:06,396 --> 00:28:08,190
Andiamo, Albrecht. Risparmiami.

403
00:28:08,273 --> 00:28:11,359
Adesso sei un poliziotto di quartiere, quindi sii un poliziotto di quartiere.

404
00:28:11,443 --> 00:28:13,361
Dovrei ringraziarti per questo, vero?

405
00:28:13,987 --> 00:28:17,199
Parola al saggio:
Attento a come parli, cazzo.

406
00:28:18,408 --> 00:28:20,202
Come diavolo lo chiami?

407
00:28:20,869 --> 00:28:22,787
-(LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE)
-(SIRENA PIANTANTE)

408
00:28:22,871 --> 00:28:24,515
-Io lo chiamo sangue, detective.
-(CLIC DELL'OTTURATORE)

409
00:28:24,539 --> 00:28:27,792
Suppongo che lo scriverai come un graffito.

410
00:28:27,876 --> 00:28:31,129
Puoi lasciare la mia scena del crimine adesso, ok?

411
00:28:31,213 --> 00:28:34,216
(Ronzio dell'elicottero)

412
00:28:39,304 --> 00:28:40,805
-Più caldo?
-Cosa fai?

413
00:28:40,889 --> 00:28:43,516
-Non conosci questo gioco?
-Di che gioco stai parlando?

414
00:28:44,100 --> 00:28:46,478
Va bene, gli anelli!
Ti parlerò degli anelli!

415
00:28:46,561 --> 00:28:49,606
Sono in quella scatola di metallo.
E' lì sotto lo scaffale.

416
00:28:51,399 --> 00:28:53,401
Prendili. Prendi quei maledetti anelli!

417
00:28:53,485 --> 00:28:56,738
Puoi masticarli e puoi
soffocateli, figlio di puttana!

418
00:29:00,158 --> 00:29:02,744
-Guarda, va su in soffitta.
-Va bene.

419
00:29:11,795 --> 00:29:14,589
No, no, no.

420
00:29:15,257 --> 00:29:16,925
No, no.

421
00:29:21,346 --> 00:29:23,640
È bellissimo. Non ci credo.

422
00:29:27,727 --> 00:29:29,104
Shelly.

423
00:29:38,280 --> 00:29:39,656
Ti amo.

424
00:29:47,706 --> 00:29:50,625
-Hai una possibilità di vivere.
-Senti, amico, prendi tutto quello che vuoi.

425
00:29:50,709 --> 00:29:52,085
-Grazie.
-Prendi qualsiasi cosa!

426
00:29:55,088 --> 00:29:58,925
Ora mi dirai dove trovarlo
il resto dei piccoli amici di festa di Tin Tin.

427
00:29:59,009 --> 00:30:00,927
La fossa. Frequentano tutti il ​​Pit.

428
00:30:01,011 --> 00:30:03,722
Tutte le teste di patata di T-Bird
uscire lì.

429
00:30:03,805 --> 00:30:06,057
Strano, vive lì, di sopra,
va bene?

430
00:30:06,975 --> 00:30:08,184
Ragazzo divertente.

431
00:30:08,268 --> 00:30:10,145
Oh, tesoro! OH!

432
00:30:11,271 --> 00:30:13,857
-Cavolo!
-Un intero club allegro...

433
00:30:13,940 --> 00:30:16,818
-Fermare! Gesù, fermati.
-...con solo soprannomi da pirata.

434
00:30:16,901 --> 00:30:19,529
-Gesù Cristo in un taxi!
-Stai fermo!

435
00:30:20,739 --> 00:30:24,617
-Ognuna di queste è una vita.
-(TINTOIO DEGLI ANELLI)

436
00:30:24,701 --> 00:30:27,203
Una vita che hai contribuito a distruggere.

437
00:30:27,287 --> 00:30:29,873
Ti prego, va bene. Non uccidermi.

438
00:30:31,458 --> 00:30:32,834
Non ti ucciderò.

439
00:30:33,710 --> 00:30:37,881
Il tuo compito sarà dirlo agli altri
che la morte sta arrivando per loro.

440
00:30:37,964 --> 00:30:39,299
Stasera.

441
00:30:46,473 --> 00:30:48,975
Di' loro che Eric Draven ti manda i suoi saluti.

442
00:30:52,562 --> 00:30:56,149
Esci da qui,
ti cancelleranno il culo dispiaciuto!

443
00:30:56,733 --> 00:30:58,568
Non sei altro che grasso da strada,
hai sentito?

444
00:30:58,651 --> 00:31:00,862
Grasso di strada, figlio di puttana!

445
00:31:00,945 --> 00:31:02,655
È benzina quella che sento?

446
00:31:02,739 --> 00:31:03,740
No, amico.

447
00:31:03,823 --> 00:31:06,493
-NO! NO! NO!
-(GROCCHI DI CORVO)

448
00:31:07,869 --> 00:31:09,204
No!

449
00:31:12,248 --> 00:31:14,876
(URLA)

450
00:31:18,171 --> 00:31:21,174
(URLANDO)

451
00:31:24,386 --> 00:31:27,514
-(IL JUKEBOX SI ACCENDE)
-Offro la casa, ragazzo. Lo sai.

452
00:31:28,431 --> 00:31:29,682
Birra alla radice.

453
00:31:29,766 --> 00:31:32,560
(BALLATE ROCK SU JUKEBOX)

454
00:31:32,644 --> 00:31:34,813
Non posso fare nulla.

455
00:31:35,522 --> 00:31:39,984
Tua madre, tecnicamente,
lei è fuori adesso.

456
00:31:40,068 --> 00:31:42,153
Sì, molto lontano.

457
00:31:44,114 --> 00:31:46,741
-(SCRITTO DI PNEUMATICI)
-(LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI APRE)

458
00:31:46,825 --> 00:31:48,868
Polizia! Non muoverti.

459
00:31:48,952 --> 00:31:50,829
Ho detto di non muoverti.

460
00:31:52,747 --> 00:31:54,791
Pensavo che la polizia dicesse sempre:
"Congelare."

461
00:31:54,874 --> 00:31:57,544
Beh, io sono la polizia,
e io dico: non muoverti, Biancaneve.

462
00:31:57,627 --> 00:31:58,795
Se ti muovi, sei morto.

463
00:32:00,213 --> 00:32:04,050
E dico che sono morto e mi muovo.

464
00:32:04,717 --> 00:32:07,429
Non un passo in più. Dico sul serio.

465
00:32:07,512 --> 00:32:11,850
Allora spari, se vuoi, agente Albrecht.

466
00:32:11,933 --> 00:32:15,061
Cosa sei, pazzo? Entrare in una pistola?

467
00:32:15,854 --> 00:32:16,855
Sei fatto?

468
00:32:16,938 --> 00:32:18,481
Non ti ricordi di me?

469
00:32:18,565 --> 00:32:20,024
Di cosa stai parlando?

470
00:32:20,108 --> 00:32:24,195
Che ne dici di Shelly?
Ti ricordi Shelly Webster?

471
00:32:24,279 --> 00:32:26,823
Shelly Webster è morta, amico mio.

472
00:32:26,906 --> 00:32:28,825
Voglio che ti sposti sul marciapiede lì.

473
00:32:28,908 --> 00:32:30,535
Dai, davvero carino e facile.

474
00:32:30,618 --> 00:32:31,619
Dai. Muoviti!

475
00:32:34,497 --> 00:32:36,040
Aspetteremo qui i rinforzi.

476
00:32:36,958 --> 00:32:38,877
Sta diventando troppo dannatamente strano per me.

477
00:32:39,669 --> 00:32:43,465
Oh, migliora.
Conosci qualcuno di nome T-Bird?

478
00:32:43,548 --> 00:32:46,384
Aveva un amico
che non avrebbe dovuto giocare con i coltelli.

479
00:32:47,177 --> 00:32:48,219
Ti piace il cappotto?

480
00:32:48,303 --> 00:32:49,888
Sei tu l'uomo che ha ucciso Tin Tin.

481
00:32:49,971 --> 00:32:51,431
LADRO (A DISTANZA): Controlla.

482
00:32:52,765 --> 00:32:54,476
Era già morto.

483
00:32:54,559 --> 00:32:55,560
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

484
00:32:55,643 --> 00:32:58,146
È morto un anno fa,
nel momento in cui l'ha toccata.

485
00:33:00,482 --> 00:33:03,651
Sono tutti morti.
Semplicemente non lo sanno ancora.

486
00:33:04,861 --> 00:33:06,154
Allontanati da lì!

487
00:33:06,237 --> 00:33:08,781
-LADRO 1: Poliziotti!
-LADRO 2: Andiamo. Fuori di qui!

488
00:33:09,282 --> 00:33:11,993
-(LADRO 3 RISA)
-LADRO 4: Lascia stare. Lascialo. Correre!

489
00:33:12,076 --> 00:33:15,079
(Ansimante)

490
00:33:18,124 --> 00:33:19,375
Oh, fantastico.

491
00:33:20,168 --> 00:33:21,336
Grande.

492
00:33:22,170 --> 00:33:24,088
Il ragazzo si presenta
sembra un mimo dell'inferno,

493
00:33:24,172 --> 00:33:27,091
e lo perdi allo scoperto.

494
00:33:27,634 --> 00:33:29,135
beh,

495
00:33:29,219 --> 00:33:32,430
almeno non l'ha fatto
quella merda di camminare controvento.

496
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Lo odio.

497
00:33:33,598 --> 00:33:35,238
AGENTE: Un po' presto per la Notte del Diavolo.

498
00:33:35,975 --> 00:33:37,519
Che diavolo sta succedendo qui?

499
00:33:39,103 --> 00:33:41,523
Sei molto irrequieto.

500
00:33:41,606 --> 00:33:44,859
Vorrei solo avere di nuovo un po' di fame,
questo è tutto.

501
00:33:44,943 --> 00:33:48,655
-Stai attento a quello che chiedi.
-Sì, potresti capirlo. Lo so.

502
00:33:52,992 --> 00:33:55,620
(SFRECCIANTI)

503
00:34:00,833 --> 00:34:03,920
Ci sono energie che si allineano contro di te.

504
00:34:04,003 --> 00:34:06,047
Provare per credere, non è vero?

505
00:34:10,260 --> 00:34:12,095
-(FRIGENTE)
-(COLPI)

506
00:34:13,179 --> 00:34:17,225
(La porta scricchiola quando si apre, si chiude)

507
00:34:17,308 --> 00:34:19,185
Mmm. Delizioso.

508
00:34:19,269 --> 00:34:22,272
(ASCOLTO DI MUSICA ROCK)

509
00:34:25,525 --> 00:34:29,487
Il banco dei pegni di Gideon è appena andato a fuoco
alla fondazione.

510
00:34:29,571 --> 00:34:32,073
Nessuno ha chiarito questo piccolo evento con me.

511
00:34:32,156 --> 00:34:36,619
-Non ho niente a che fare con quello.
-Sono sicuro che sarai terribilmente deluso.

512
00:34:36,703 --> 00:34:40,873
Ho avuto problemi.
Uno del mio equipaggio è morto.

513
00:34:40,957 --> 00:34:43,251
-Sì? E chi potrebbe essere?
-Stagno Stagno.

514
00:34:43,334 --> 00:34:47,880
Qualcuno ha infilato le sue lame in tutti
i suoi organi principali in ordine alfabetico.

515
00:34:47,964 --> 00:34:49,507
Ebbene, signori, certo che

516
00:34:49,591 --> 00:34:53,428
Penso che dovremmo fare un'introspettiva
momento di silenzio per il povero vecchio Tin Tin.

517
00:34:53,511 --> 00:34:55,388
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

518
00:34:55,888 --> 00:34:59,017
(SOSPIRA) Lavori per me
domani sera, vero?

519
00:34:59,100 --> 00:35:01,894
Qualunque cosa tu dica, posso farla.

520
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
Bene. E' molto rassicurante.

521
00:35:04,063 --> 00:35:07,609
Non ho ancora sentito la storia
sul perché Gideon è bruciato.

522
00:35:08,818 --> 00:35:13,072
È una catastrofe naturale?
o atto di Dio o qualcosa del genere?

523
00:35:13,156 --> 00:35:15,325
(annusa) Chiamalo il mio bisogno di sapere.

524
00:35:20,121 --> 00:35:21,122
(annusa)

525
00:35:42,268 --> 00:35:43,478
(SOSPRI)

526
00:35:46,856 --> 00:35:48,858
-(CLACSON SUONA)
-(SCRIVONO PNEUMATICI)

527
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Lasciami andare, mostro!

528
00:35:55,031 --> 00:35:56,616
-Sì.
-(ridacchia)

529
00:35:56,699 --> 00:35:59,077
Non hai rallentato, testa di cazzo!

530
00:36:02,205 --> 00:36:03,706
Non avrebbe potuto fermarsi.

531
00:36:03,790 --> 00:36:06,000
Aveva una faccia da culo. Avrei potuto farcela.

532
00:36:08,169 --> 00:36:10,713
Cosa dovresti essere?
un clown o qualcosa del genere?

533
00:36:11,756 --> 00:36:12,965
A volte.

534
00:36:15,385 --> 00:36:17,637
È più come fare surf che pattinare.

535
00:36:17,720 --> 00:36:19,764
Vorrei che la pioggia smettesse, almeno una volta.

536
00:36:20,848 --> 00:36:22,809
Non può piovere tutto il tempo.

537
00:36:23,393 --> 00:36:24,852
Eric?

538
00:36:34,112 --> 00:36:36,531
-(CHIACCHIERE)
-(SQUILLO DEL TELEFONO)

539
00:36:36,614 --> 00:36:38,491
(TINCCHIO DEI TASTI DELLA MACCHINA DA SCRIVERE)

540
00:36:41,828 --> 00:36:44,038
Non ringraziarmi. (Ridacchia)

541
00:36:45,039 --> 00:36:46,416
Stiamo combattendo la buona battaglia?

542
00:36:46,499 --> 00:36:50,211
(SOSPIRA) Doppio omicidio un anno fa.
Nessuna condanna.

543
00:36:50,920 --> 00:36:52,004
Annie,

544
00:36:53,047 --> 00:36:54,340
guarda quello.

545
00:36:55,341 --> 00:36:59,470
"Noi sottoscritti inquilini
degli appartamenti di Caulderon Court del 1929..."

546
00:36:59,554 --> 00:37:00,763
Cos'è questa, una petizione?

547
00:37:00,847 --> 00:37:03,725
Un grande segno di presa a calci per una ragazza molto carina
che ha trovato una causa,

548
00:37:03,808 --> 00:37:05,268
e una causa che l'ha fatta uccidere.

549
00:37:05,351 --> 00:37:07,895
Stava lottando contro lo sfratto dell'inquilino
in quel quartiere?

550
00:37:07,979 --> 00:37:13,109
{\an8}Shelly Webster e lei
il simpatico fidanzato rock-and-roll Eric Draven.

551
00:37:13,192 --> 00:37:15,778
{\an8}Sai, l'ultima volta
sei andato a curiosare in un caso

552
00:37:15,862 --> 00:37:18,531
-è quando sei stato rimesso in gioco.
-Sì, lo so.

553
00:37:18,614 --> 00:37:21,576
-Torres continua a ricordarmelo.
-(ridacchia) Scommetto di sì.

554
00:37:29,542 --> 00:37:32,295
Finirai
lavorando sulle strisce pedonali della scuola.

555
00:37:33,546 --> 00:37:36,007
- Sto bene.
-Non hai ricevuto quel file da me, okay?

556
00:37:36,090 --> 00:37:38,676
E non dirmi che me ne devi uno.

557
00:37:39,802 --> 00:37:41,888
Uh, ti devo un favore.

558
00:37:41,971 --> 00:37:43,389
Sì, giusto.

559
00:37:44,056 --> 00:37:45,475
Dannazione.

560
00:37:51,522 --> 00:37:54,525
(ULULATO DEL VENTO)

561
00:37:54,609 --> 00:37:57,612
(SUONAZIONE DI "GOLGOTHA TENEMENT BLUES")

562
00:37:59,781 --> 00:38:02,366
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

563
00:38:09,999 --> 00:38:11,000
(MASCHIATURA)

564
00:38:11,667 --> 00:38:15,379
Domani sera... (sussulto)
...possiamo... possiamo sballarci

565
00:38:15,463 --> 00:38:19,300
e guardare tutta questa dannata città bruciare
da quella finestra.

566
00:38:19,383 --> 00:38:20,885
(entrambi ridono)

567
00:38:22,011 --> 00:38:25,181
<i>♪ Io sono il parco ♪</i>

568
00:38:25,264 --> 00:38:28,976
<i>♪ Sono splendente ♪</i>

569
00:38:29,060 --> 00:38:32,814
<i>♪ Nel maledetto buio ♪</i>

570
00:38:32,897 --> 00:38:34,816
<i>♪ Sono scioccato... ♪</i>

571
00:38:34,899 --> 00:38:37,068
(GROCCHI DEL CORVO)

572
00:38:37,151 --> 00:38:39,612
<i>♪ Non ci voglio credere ♪</i>

573
00:38:39,695 --> 00:38:40,863
(GRACHIA FORTEMENTE)

574
00:38:40,947 --> 00:38:43,366
<i>♪ Basta ♪</i>

575
00:38:43,449 --> 00:38:46,786
(Ridacchia)
C'è un grosso uccello del cazzo laggiù.

576
00:38:48,162 --> 00:38:49,914
(CAWS)

577
00:38:49,997 --> 00:38:51,082
<i>♪ Basta ♪</i>

578
00:38:51,165 --> 00:38:52,166
FUNBOY: E' un piccione.

579
00:38:52,250 --> 00:38:54,001
-(entrambi ridono)
-(GROCCHI DI CORVO)

580
00:38:54,085 --> 00:38:55,565
(VOCE ACUSA) Vieni qui, uccellino.

581
00:38:56,045 --> 00:38:57,755
Ehi, uccellino. Ehi, uccellino.

582
00:38:57,839 --> 00:39:00,174
Uccello. B-B-B-B-Birdie!

583
00:39:00,258 --> 00:39:02,844
Ecco, uccellino, uccellino, uccellino.

584
00:39:02,927 --> 00:39:05,888
Vieni qui, uccellino, uccellino, uccellino.

585
00:39:05,972 --> 00:39:08,432
(RISANDO)

586
00:39:08,516 --> 00:39:10,810
Uccellino? Ehi, uccellino?

587
00:39:10,893 --> 00:39:12,270
<i>♪ Per aprire la strada ♪</i>

588
00:39:12,353 --> 00:39:13,938
Tieni, ragazzo divertente.

589
00:39:14,021 --> 00:39:16,023
<i>♪ Strade d'oro, strade d'oro ♪</i>

590
00:39:16,107 --> 00:39:18,693
Che cazzo?

591
00:39:22,488 --> 00:39:24,532
(RASCHIA CORDE DELLA CHITARRA)

592
00:39:24,615 --> 00:39:26,117
No, amico! Non farlo!

593
00:39:26,742 --> 00:39:28,911
Mi hai quasi fatto venire un maledetto infarto!

594
00:39:29,704 --> 00:39:31,873
(DARLA RIDANDO)

595
00:39:31,956 --> 00:39:33,207
FUNBOY: Non preoccuparti.

596
00:39:35,877 --> 00:39:39,547
È ora che tu prenda il tuo uccellino
e vattene, idiota.

597
00:39:48,431 --> 00:39:50,057
Fai il tuo tiro, Funboy.

598
00:39:50,141 --> 00:39:52,268
Mi hai fatto impazzire.

599
00:39:54,312 --> 00:39:57,648
-Sei seriamente incasinato.
-(DARLA RISANDO)

600
00:39:57,732 --> 00:39:59,233
Ti sei guardato allo specchio?

601
00:39:59,317 --> 00:40:02,403
Voglio dire, hai bisogno di un aiuto professionale.

602
00:40:02,904 --> 00:40:04,196
-(COLPO DI PISTOLA)
-(ERIC URLA)

603
00:40:05,615 --> 00:40:06,991
-BINGO!
-(GEMENTI)

604
00:40:07,074 --> 00:40:09,911
Spara! Segna!

605
00:40:09,994 --> 00:40:11,996
(ANSANTE)

606
00:40:12,079 --> 00:40:13,998
-(CAWS)
-(RISA)

607
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Whoo!

608
00:40:15,166 --> 00:40:16,334
(RISA)

609
00:40:16,417 --> 00:40:18,586
Whoo-hoo!

610
00:40:18,669 --> 00:40:19,962
(RISA)

611
00:40:20,046 --> 00:40:22,715
Gesù Cristo.

612
00:40:22,798 --> 00:40:26,552
"Gesù Cristo."
Fermami se hai sentito questa.

613
00:40:26,636 --> 00:40:28,888
Gesù Cristo entra in un albergo.

614
00:40:29,639 --> 00:40:30,639
(GASPS)

615
00:40:32,308 --> 00:40:34,393
-Oh.
-(RISA)

616
00:40:34,477 --> 00:40:37,730
Porge tre chiodi al locandiere
e lui chiede...

617
00:40:38,898 --> 00:40:41,359
Non muori mai, cazzo?

618
00:40:41,442 --> 00:40:43,235
"Mi puoi ospitare per la notte?"

619
00:40:43,319 --> 00:40:45,863
-(COLPO DI PISTOLA)
-(GEMONE DI UN RAGAZZO DIVERTENTE)

620
00:40:49,200 --> 00:40:50,618
Fa male?

621
00:40:50,701 --> 00:40:53,788
-FUNBOY: Fanculo. Sì, fa maledettamente male.
-(ANSANTE)

622
00:40:53,871 --> 00:40:55,915
-(SERRATURE PORTE)
-Oh, Dio.

623
00:40:55,998 --> 00:40:59,794
(VOCE TENSA)
Guarda cosa hai fatto alle mie lenzuola.

624
00:41:09,553 --> 00:41:11,806
-(TONFO)
-(SOBS)

625
00:41:13,182 --> 00:41:16,060
(DARLA SInghiozza)

626
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
Ho una pistola in tasca.

627
00:41:29,156 --> 00:41:30,950
Sei felice di vedermi, vero?

628
00:41:34,370 --> 00:41:36,330
(ANSANTE)

629
00:41:37,790 --> 00:41:39,250
(PIAGHI)

630
00:41:39,834 --> 00:41:40,834
(IL RUBINETTO SQUILLA)

631
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
(DARLA PIANGE)

632
00:41:49,760 --> 00:41:53,681
Stai lontano! Stai lontano da me! (SOBS)

633
00:41:55,141 --> 00:41:57,309
No!

634
00:41:57,393 --> 00:41:59,228
(PIANGENDO)

635
00:42:01,564 --> 00:42:02,648
Guarda.

636
00:42:05,359 --> 00:42:09,905
"Madre è il nome di Dio
sulle labbra e nel cuore di tutti i bambini."

637
00:42:09,989 --> 00:42:11,323
Capisci?

638
00:42:12,825 --> 00:42:14,744
La morfina ti fa male.

639
00:42:26,338 --> 00:42:29,633
Tua figlia è là fuori per strada
aspettandoti.

640
00:42:47,234 --> 00:42:49,236
(Passi rapidi in ritirata)

641
00:42:57,119 --> 00:42:59,330
(MUSICA ROCK SU JUKEBOX)

642
00:42:59,413 --> 00:43:00,623
(GULPS)

643
00:43:02,041 --> 00:43:04,168
Se volessi del ghiaccio,
Avrei chiesto del ghiaccio!

644
00:43:04,251 --> 00:43:05,336
Ora riempilo!

645
00:43:07,630 --> 00:43:10,216
Riempilo tu stesso, macho.

646
00:43:10,299 --> 00:43:11,967
GIDEON: Ne ho davvero bisogno.

647
00:43:20,142 --> 00:43:21,477
Va bene.

648
00:43:21,560 --> 00:43:23,312
(LA MUSICA CONTINUA LA RIPRODUZIONE SUL JUKEBOX)

649
00:43:23,395 --> 00:43:25,481
Ti bruci giocando con i fiammiferi?

650
00:43:25,564 --> 00:43:27,650
-Vaffanculo.
-Hai un appuntamento.

651
00:43:27,733 --> 00:43:30,694
-Beh, merda su di me.
-Bevi.

652
00:43:30,778 --> 00:43:33,697
Questa è la prima volta. Mi inchino o faccio l'inchino?

653
00:43:34,281 --> 00:43:36,075
Porta al mio amico un bicchiere di sangue.

654
00:43:36,158 --> 00:43:37,159
-(URLA)
-Wow!

655
00:43:37,243 --> 00:43:38,911
-(Rumore di vassoi in metallo)
-Ehi, ehi, tesoro!

656
00:43:38,994 --> 00:43:41,622
Ehi, buonanotte, Darla.

657
00:43:41,705 --> 00:43:44,416
-(GASPS)
-(I PATRONI RIDONO)

658
00:43:46,043 --> 00:43:49,171
- Resta lì. Proprio lì.
-Oh, cavolo!

659
00:43:57,263 --> 00:44:00,307
Yo, vattene, testa di vapore.

660
00:44:17,283 --> 00:44:19,076
(ANSANTE)

661
00:44:19,952 --> 00:44:21,203
Shh!

662
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
(ERIC RIDE)

663
00:44:29,920 --> 00:44:31,714
(GASPS)

664
00:44:31,797 --> 00:44:33,716
{\an8}GIORNALISTA (IN TV): <i>Come può vedere,</i>

665
00:44:33,799 --> 00:44:36,802
{\an8}<i>Sono qui all'angolo della 27esima Strada
e East Washington Place,</i>

666
00:44:36,886 --> 00:44:38,155
{\an8}<i>il sito del più grande dell'anno scorso...</i>

667
00:44:38,179 --> 00:44:40,139
-(SCRITTOIO)
<i>-...Conflagrazione della Notte del Diavolo.</i>

668
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
<i>Era esattamente un anno fa</i>

669
00:44:41,640 --> 00:44:43,893
<i>che l'edificio che vedi
dall'altra parte della strada da me</i>

670
00:44:43,976 --> 00:44:46,020
<i>è stato completamente demolito da un incendio.</i>

671
00:44:46,103 --> 00:44:48,939
<i>Il fuoco che è stato vinto
da sette compagnie di vigili del fuoco,</i>

672
00:44:49,023 --> 00:44:50,941
<i>ma hanno perso la vita di due vigili del fuoco.</i>

673
00:44:51,025 --> 00:44:54,069
<i>In effetti, se non fosse per
la sorveglianza costante</i>

674
00:44:54,153 --> 00:44:55,696
<i>dal distretto di polizia locale...</i>

675
00:44:55,779 --> 00:44:56,780
ERIC: Fermo!

676
00:44:57,615 --> 00:44:58,616
-(LA PUÒ TITOLA)
-(GASPS)

677
00:44:58,699 --> 00:45:01,035
Gesù. Non farlo mai, amico.

678
00:45:01,118 --> 00:45:03,162
(REPORTER CONTINUA IN TV)

679
00:45:03,245 --> 00:45:04,371
Fanculo.

680
00:45:07,208 --> 00:45:08,542
Buona somiglianza.

681
00:45:08,626 --> 00:45:12,296
Ho visto il tuo corpo, amico.
Tu... sei morto. Sei stato sepolto.

682
00:45:13,380 --> 00:45:14,632
Hai ancora il cappello addosso.

683
00:45:16,133 --> 00:45:17,134
(IL CAPPELLO ATTERRA SUL PAVIMENTO)

684
00:45:18,052 --> 00:45:19,386
Devo sedermi.

685
00:45:21,764 --> 00:45:22,806
Merda.

686
00:45:23,474 --> 00:45:25,142
Santo cielo.

687
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Di'...

688
00:45:30,439 --> 00:45:34,777
sei una specie di... un fantasma?

689
00:45:34,860 --> 00:45:36,153
Boh!

690
00:45:44,411 --> 00:45:46,330
Non so cosa sono.

691
00:45:46,413 --> 00:45:48,958
Ho bisogno che tu mi dica cosa ci è successo.

692
00:45:49,041 --> 00:45:50,751
(SOSPRI)

693
00:45:50,834 --> 00:45:54,296
Beh, hai fatto un tuffo da cigno a sei piani
fuori da una finestra.

694
00:45:55,047 --> 00:45:58,217
Lei... è stata picchiata e violentata.

695
00:45:58,300 --> 00:46:00,094
Morto in ospedale.

696
00:46:01,262 --> 00:46:02,888
Ehi, hai chiesto, amico.

697
00:46:02,972 --> 00:46:04,682
Voglio dire, andiamo. Leggi il fascicolo.

698
00:46:05,432 --> 00:46:10,020
Shelly Webster ha resistito per 30 ore
in terapia intensiva,

699
00:46:10,104 --> 00:46:12,481
e il suo corpo alla fine si arrese.

700
00:46:13,190 --> 00:46:15,859
L'ho visto, amico. Non potevo fare jack per lei.

701
00:46:26,453 --> 00:46:27,454
(GASPS)

702
00:46:27,538 --> 00:46:29,039
-Ehi.
-Non toccarmi!

703
00:46:29,748 --> 00:46:30,749
(GRUNTI)

704
00:46:32,126 --> 00:46:33,127
Ehi.

705
00:46:36,338 --> 00:46:38,757
-Stai bene?
-L'ho vista.

706
00:46:41,593 --> 00:46:43,679
L'ho vista attraverso i tuoi occhi.

707
00:46:44,972 --> 00:46:46,724
Sei rimasto con lei tutto il tempo.

708
00:46:46,807 --> 00:46:51,603
Sì, beh, devi farlo
capito qualcosa, va bene?

709
00:46:52,730 --> 00:46:57,026
Stavo... speravo
ne sarebbe uscita, lo sai.

710
00:46:57,109 --> 00:47:00,571
-Dammi qualcosa con cui posso lavorare.
-(CLIC PIÙ LEGGERI)

711
00:47:00,654 --> 00:47:01,822
Sì.

712
00:47:04,366 --> 00:47:05,367
Guarda, io...

713
00:47:05,451 --> 00:47:07,953
Perché non hai fatto qualcosa al riguardo?

714
00:47:08,037 --> 00:47:09,877
Pensi che qualcuna di quelle persone
in quell'edificio,

715
00:47:09,955 --> 00:47:13,167
anche quelli che hanno firmato la petizione,
parleresti dopo quello che ti è successo?

716
00:47:14,960 --> 00:47:16,879
Continuavo a fare domande

717
00:47:18,047 --> 00:47:20,924
e alla fine sono stato beccato
ficcando il naso dove non era voluto.

718
00:47:24,970 --> 00:47:26,221
Questa è tua moglie?

719
00:47:26,972 --> 00:47:29,975
Si', noi... Beh, non piu'.

720
00:47:30,059 --> 00:47:31,477
Stiamo per divorziare.

721
00:47:33,312 --> 00:47:34,438
È divertente.

722
00:47:36,231 --> 00:47:39,985
Piccole cose significavano
tanto a Shelly.

723
00:47:40,069 --> 00:47:42,404
Pensavo che fossero un po' banali.

724
00:47:42,488 --> 00:47:45,657
Mi creda. Niente è banale.

725
00:47:51,038 --> 00:47:52,706
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

726
00:47:55,084 --> 00:47:56,418
(ESALA)

727
00:47:56,502 --> 00:47:57,878
Non dovresti fumarli.

728
00:47:59,046 --> 00:48:00,672
Ti uccideranno.

729
00:48:06,053 --> 00:48:08,972
Svanirai di nuovo nel nulla?

730
00:48:13,018 --> 00:48:15,312
Ho pensato di usare la tua porta d'ingresso.

731
00:48:18,273 --> 00:48:19,650
Guarda, amico, uh,

732
00:48:21,360 --> 00:48:24,196
Mi dispiace da morire per quello che è successo
a te e alla tua ragazza.

733
00:48:25,614 --> 00:48:26,657
Sì.

734
00:48:32,496 --> 00:48:33,539
(LA PORTA SI APRE)

735
00:48:33,622 --> 00:48:35,165
-(SUSSURRANDO) Già.
-(LA PORTA SI CHIUDE)

736
00:48:36,208 --> 00:48:39,169
GIDEON: Sono stato pugnalato.
Ho sparato a quel figlio di puttana.

737
00:48:39,253 --> 00:48:41,505
Ho visto il foro del proiettile chiudersi da solo.

738
00:48:41,588 --> 00:48:44,425
E poi ho sentito che erano affari miei
viene fatto esplodere davvero bene.

739
00:48:45,092 --> 00:48:48,220
-A parte questo, la mia giornata è stata uno schifo.
-Sì.

740
00:48:48,303 --> 00:48:51,056
L'ho visto anch'io. Aveva una chitarra.

741
00:48:51,140 --> 00:48:55,561
Mi ha fatto l'occhiolino prima di saltare fuori
una finestra del quarto piano come se avesse le ali.

742
00:48:55,644 --> 00:48:57,438
Ti ha fatto l'occhiolino?

743
00:48:57,521 --> 00:48:59,148
(CLICCA SULLA LINGUA) Musicisti.

744
00:49:00,649 --> 00:49:02,025
Cos'altro hai visto?

745
00:49:02,109 --> 00:49:05,189
Finora non ho sentito un cazzo di cosa
farai tutto questo schifo.

746
00:49:05,237 --> 00:49:06,738
Voglio dire, cosa ottengo?

747
00:49:06,822 --> 00:49:10,159
Il mio sostentamento,
è stato spazzato via e ha iniziato a turbinare.

748
00:49:12,453 --> 00:49:14,204
Non hai perso tutto.

749
00:49:14,288 --> 00:49:17,624
Sì, e forse
neanche tu sei un pezzo grosso!

750
00:49:17,708 --> 00:49:19,376
Oh! Gesù!

751
00:49:20,294 --> 00:49:21,503
Abbastanza giusto.

752
00:49:22,045 --> 00:49:23,046
Presa.

753
00:49:24,173 --> 00:49:26,091
(sussulta) Gesù.

754
00:49:26,175 --> 00:49:29,094
Saluta l'ultimo ragazzo
chi non avrebbe collaborato con me.

755
00:49:29,178 --> 00:49:31,114
Cosa, mi stai dicendo...
mi stai dicendo che questa cosa è reale?

756
00:49:31,138 --> 00:49:34,641
Tutto il potere del mondo
risiede negli occhi, amico.

757
00:49:34,725 --> 00:49:37,728
A volte sono più utili
rispetto alle persone che li sopportano.

758
00:49:38,979 --> 00:49:42,441
Lo sai, lo sei direttamente
fuori di testa, cazzo! Lo sai?

759
00:49:44,860 --> 00:49:45,861
Sì.

760
00:49:45,944 --> 00:49:47,446
Gli occhi vedono.

761
00:49:48,155 --> 00:49:51,116
È una delle cose più importanti
Ho imparato da mia sorella.

762
00:49:51,200 --> 00:49:53,952
Sorella? Dovrebbe esserlo
tua sorella? (RISA)

763
00:49:54,036 --> 00:49:56,955
La figlia di mio padre. Giusto.

764
00:49:57,789 --> 00:49:59,709
Qual è il problema?
Non vedi la somiglianza?

765
00:50:01,502 --> 00:50:05,589
Ora, cominciamo dall'inizio, amico.
E molti dettagli, eh?

766
00:50:05,672 --> 00:50:06,965
Che ne dici?

767
00:50:07,049 --> 00:50:10,469
Aveva un uccello con sé.
Mi ha quasi staccato la faccia.

768
00:50:10,552 --> 00:50:14,097
Mi ha detto di dirlo a T-Bird
che la morte stava arrivando.

769
00:50:14,181 --> 00:50:16,391
Qualunque cosa cazzo significhi. E...

770
00:50:17,142 --> 00:50:20,229
Draven. Ha detto che il suo nome era Eric Draven.

771
00:50:21,271 --> 00:50:22,773
Vuoi rilassarti quella cosa adesso?

772
00:50:23,482 --> 00:50:26,818
E quest'uomo uccello...
È capitato che ti abbia lasciato vivere, eh?

773
00:50:28,237 --> 00:50:31,740
Sei sicuro di non aver inventato tutto questo
solo per salvarti il culo?

774
00:50:32,533 --> 00:50:34,660
Non mi sto inventando tutto questo.

775
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
Non sono contorto come voi due, stronzi.

776
00:50:41,750 --> 00:50:43,001
Va bene.

777
00:50:48,340 --> 00:50:50,384
Un ragazzo e il suo uccello.

778
00:50:51,385 --> 00:50:52,844
Toccante terribile.

779
00:50:53,637 --> 00:50:55,764
Sì. (RISANDO)

780
00:50:57,349 --> 00:50:58,433
Hmm.

781
00:51:00,394 --> 00:51:01,478
(URLA)

782
00:51:01,562 --> 00:51:03,730
(SOFFOCAMENTO)

783
00:51:03,814 --> 00:51:05,691
Oh, per l'amor del cielo, muori, vuoi?

784
00:51:05,774 --> 00:51:06,775
Dammi quella cosa.

785
00:51:06,858 --> 00:51:08,193
(GIDEON CONBAVAGLIO)

786
00:51:13,740 --> 00:51:14,740
Grazie.

787
00:51:15,576 --> 00:51:17,828
Funboy ha detto di aver visto anche lui un uccello nero.

788
00:51:18,495 --> 00:51:19,705
Uno grande.

789
00:51:20,914 --> 00:51:23,166
Poi morì soffocato dal suo stesso sangue.

790
00:51:24,835 --> 00:51:27,546
Farò venire il custode.

791
00:51:33,010 --> 00:51:35,012
(facendo le fusa)

792
00:51:35,095 --> 00:51:38,098
(SUONARE LA CHITARRA ELETTRICA)

793
00:51:53,071 --> 00:51:56,074
(SIRENA PIANTANTE)

794
00:52:26,063 --> 00:52:29,608
(SUONAZIONE "FUOCO NELLA PIOGGIA")

795
00:52:29,691 --> 00:52:31,193
(CAWS)

796
00:52:32,069 --> 00:52:33,987
-Ancora tu.
-(TRILLI DI CORVO)

797
00:52:34,071 --> 00:52:35,989
Ti sei perso o hai fame?

798
00:52:36,573 --> 00:52:38,200
-CIAO.
-(CAWS)

799
00:52:38,283 --> 00:52:41,620
(GRIDANDO)

800
00:52:41,703 --> 00:52:43,622
<i>♪ Non può piovere tutto il tempo ♪</i>

801
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
-(SALTO REGISTRAZIONE)
<i>-♪ Non può piovere tutto il tempo-- ♪</i>

802
00:52:45,791 --> 00:52:47,711
<i>♪ Non può piovere tutto il tempo--
Non può piovere tutto il tempo-- ♪</i>

803
00:52:47,735 --> 00:52:49,312
<i>♪ Non può piovere tutto il tempo--
Non può piovere tutto il tempo-- ♪</i>

804
00:52:49,336 --> 00:52:50,337
<i>♪ Non può piovere-- ♪</i>

805
00:52:52,589 --> 00:52:55,092
-(ULULATO DEL VENTO)
-(chiacchiericcio indistinto)

806
00:52:57,010 --> 00:52:59,530
T-BIRD: Non so quante volte
Devo dirtelo. Ci siamo dentro insieme.

807
00:52:59,554 --> 00:53:02,224
Se non lo facciamo, e una parte cade,
cade tutto.

808
00:53:03,558 --> 00:53:05,518
Sai quanto tempo ci abbiamo messo
per mettere insieme tutto questo.

809
00:53:05,560 --> 00:53:07,372
-Sì, da molto tempo.
-T-BIRD: Quel pezzo di merda di topo

810
00:53:07,396 --> 00:53:09,231
ho trasformato Tin Tin in una fottuta bambola voodoo!

811
00:53:09,314 --> 00:53:12,567
-Tin Tin era un coglione.
-T-BIRD: Tin Tin...

812
00:53:14,528 --> 00:53:16,488
ENTRAMBI: Accendilo! Accendilo!

813
00:53:16,571 --> 00:53:18,740
Accendilo! Accendilo!

814
00:53:18,824 --> 00:53:20,117
Accendilo!

815
00:53:24,371 --> 00:53:25,372
Nessun ragazzo divertente.

816
00:53:26,331 --> 00:53:29,376
Probabilmente sta ancora picchiando Darla.

817
00:53:29,459 --> 00:53:31,545
-(GRUGNI)
-(FISCHI)

818
00:53:34,756 --> 00:53:37,426
Fumi e birre da strada. Sii veloce.

819
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Ci sto lavorando.

820
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
(CANI CHE ABBAIANO)

821
00:53:45,517 --> 00:53:47,519
-(JINGLES DI CAMPANELLE)
-(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

822
00:53:47,602 --> 00:53:50,814
(chiacchiericcio indistinto)

823
00:53:52,065 --> 00:53:53,400
(SOSPRI)

824
00:53:58,071 --> 00:53:59,239
(CAWS)

825
00:54:01,199 --> 00:54:02,409
(CLIC PIÙ LEGGERI)

826
00:54:02,492 --> 00:54:05,412
-(SACCHETTO INSEGNATIVO)
-(CHIACCHIERE DELLA CASSA)

827
00:54:10,917 --> 00:54:14,171
Che cazzo dovresti essere, amico?

828
00:54:14,254 --> 00:54:15,922
(CAWS)

829
00:54:16,506 --> 00:54:18,133
Sono il tuo passeggero.

830
00:54:23,805 --> 00:54:25,015
(Rumore di pistola)

831
00:54:26,099 --> 00:54:27,267
Guidare.

832
00:54:30,020 --> 00:54:32,939
(IL MOTORE SI AVVIA, GIRA)

833
00:54:33,023 --> 00:54:34,816
Cos'è tutta questa allegra stronzata?

834
00:54:34,900 --> 00:54:37,027
-(STRISCIO DI PNEUMATICI)
-Ehi, T-Bird! T-Bird!

835
00:54:38,361 --> 00:54:40,363
-(CLACSON A SUONO)
-(URLA)

836
00:54:41,323 --> 00:54:42,365
(SCRIVONO PNEUMATICI)

837
00:54:42,449 --> 00:54:45,702
Oh, merda!
Che cazzo ti succede?

838
00:54:45,786 --> 00:54:47,829
-(MOTORE AL MINIMO)
-Stupidi peli del culo!

839
00:54:47,913 --> 00:54:49,748
-Hai colpito la mia macchina!
-(GEMENTI)

840
00:54:56,755 --> 00:55:01,176
Cosa vuoi, amico?
Soldi? Droghe? Capito.

841
00:55:02,803 --> 00:55:05,680
Potremmo usarti. Hai fatto Tin Tin.

842
00:55:05,764 --> 00:55:07,015
Questi sono affari, giusto?

843
00:55:07,098 --> 00:55:08,850
-(CAZZI A MARTELLO)
-Più veloce.

844
00:55:11,812 --> 00:55:13,647
AGENTE: Hai quella roba alla crema?

845
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
Lo odio.
Non puoi nemmeno chiamarla crema legalmente.

846
00:55:19,569 --> 00:55:20,695
Cosa diavolo?

847
00:55:22,113 --> 00:55:25,325
-(SIRENA PIANTANTE)
-(URLANDO)

848
00:55:26,034 --> 00:55:29,246
Oh, guarda. Ci stai rendendo popolari.

849
00:55:29,329 --> 00:55:32,123
Quando ci lampeggiano in quel modo,
non sono amici.

850
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
(La sirena continua a suonare)

851
00:55:37,712 --> 00:55:40,715
Questo è il veicolo 48.
Abbiamo preso una grossa, vecchia, rovente verga.

852
00:55:43,218 --> 00:55:44,219
ERIC: Girati.

853
00:55:46,721 --> 00:55:51,977
Hai qualcosa di personale, <i>amigo,</i>
possiamo risolverlo, vero? Eh?

854
00:55:52,060 --> 00:55:53,895
(GROCCHI DEL CORVO)

855
00:55:55,146 --> 00:55:56,565
(URLA)

856
00:55:56,648 --> 00:55:57,941
Accidenti! Vicolo cieco!

857
00:55:58,024 --> 00:56:00,235
(CAWS)

858
00:56:03,363 --> 00:56:04,865
-Attento!
-(PERSONA URLA)

859
00:56:09,119 --> 00:56:10,745
Oh mio Dio! Togliti di mezzo!

860
00:56:10,829 --> 00:56:13,373
-(SUONARE IL CORNO)
-(GRIDA)

861
00:56:23,592 --> 00:56:26,678
Santo cielo! Maledette macchine straniere!

862
00:56:31,516 --> 00:56:32,851
Merda! Merda!

863
00:56:39,983 --> 00:56:43,695
Oh, lo odio. Questo non va bene.

864
00:56:45,113 --> 00:56:47,532
T-Bird! Ti ho preso, amico. Sto arrivando.

865
00:56:48,658 --> 00:56:49,910
Merda!

866
00:56:49,993 --> 00:56:51,036
(URLA)

867
00:56:52,120 --> 00:56:54,706
(MALFUNZIONAMENTO SIRENA)

868
00:56:55,290 --> 00:56:57,792
-(GEMENTI)
-Oh, amico! (GRIDANDO INDISTINTAMENTE)

869
00:56:57,876 --> 00:57:00,795
(SUONARE L'ALLARME PORTA)

870
00:57:04,507 --> 00:57:06,968
Ricordi? Sì, ricordo tutto.
Ma non lo so...

871
00:57:07,052 --> 00:57:09,554
Cosa? Che cosa? Eh?

872
00:57:09,638 --> 00:57:13,099
Che cosa? Di cosa stai parlando?
No, no, no, no.

873
00:57:13,183 --> 00:57:15,185
Intendi quel posto in centro?

874
00:57:15,268 --> 00:57:16,269
Sì, me la ricordo.

875
00:57:16,353 --> 00:57:18,273
Avevamo bisogno di mettere un po' di paura
in quella signorina.

876
00:57:18,355 --> 00:57:21,650
Lei non era d'accordo
il nostro programma di trasferimento degli inquilini.

877
00:57:21,733 --> 00:57:25,236
E il suo ragazzo idiota si presenta
e gira un semplice spazza e cancella

878
00:57:25,320 --> 00:57:27,572
-in una scopata totale!
-(BAGAGLIAIO CHIUDE)

879
00:57:27,656 --> 00:57:30,533
Chi se ne frega? E' storia antica.

880
00:57:30,617 --> 00:57:32,410
Perché? Cosa vuoi?

881
00:57:32,494 --> 00:57:36,039
Che cos'è? Che cosa? Parlami. Parlare!

882
00:57:38,708 --> 00:57:40,585
Ci hai inviato questi reclami?

883
00:57:42,295 --> 00:57:45,590
-Vieni qui. "Confuso, il Diavolo rimase..."
-(URLA DI GUSCIO)

884
00:57:45,674 --> 00:57:47,509
Ti fa sudare?

885
00:57:48,760 --> 00:57:49,886
Io ti conosco.

886
00:57:51,137 --> 00:57:54,808
Io ti conosco. Sapevo di conoscerti.
Sapevo di conoscerti.

887
00:57:55,934 --> 00:57:57,435
Ma tu non sei tu.

888
00:57:57,519 --> 00:57:59,896
Non puoi essere te stesso.
Ti abbiamo messo dalla finestra.

889
00:57:59,980 --> 00:58:01,898
Non si può tornare indietro.

890
00:58:01,982 --> 00:58:05,110
Questo è il mondo veramente reale.
Non si può tornare indietro.

891
00:58:05,193 --> 00:58:07,529
Ti abbiamo ucciso morto.
Non si può tornare indietro.

892
00:58:07,612 --> 00:58:09,614
(GRUGNI)

893
00:58:10,573 --> 00:58:11,574
T-Bird--

894
00:58:11,658 --> 00:58:15,120
Non si torna indietro!
Non si torna indietro!

895
00:58:17,747 --> 00:58:18,748
Là dentro.

896
00:58:18,832 --> 00:58:21,001
(PIAGHI)

897
00:58:21,918 --> 00:58:24,671
-(GIRI MOTORE, ACCELERA)
-"Confuso, il Diavolo rimase in piedi

898
00:58:25,505 --> 00:58:27,966
e ho sentito quanto sia terribile la bontà.

899
00:58:28,591 --> 00:58:31,261
E ho sentito quanto sia terribile la bontà."

900
00:58:33,430 --> 00:58:34,723
-(GASPS)
-(CROCCHIO)

901
00:58:36,016 --> 00:58:38,518
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

902
00:58:45,316 --> 00:58:47,902
(Ansimante) T-Bird.

903
00:59:16,639 --> 00:59:17,724
(TRILLI DI CORVO)

904
00:59:33,031 --> 00:59:36,034
(Rumore di tuono)

905
00:59:38,244 --> 00:59:40,538
GIORNALISTA: <i>Sono le 7:00. edizione
di</i> Notizie d'azione.

906
00:59:40,622 --> 00:59:43,124
<i>Per oltre un decennio,
la notte prima di Halloween</i>

907
00:59:43,208 --> 00:59:47,378
<i>ha avuto un soprannome più oscuro e mortale
nel centro della città, "La notte del diavolo..."</i>

908
00:59:47,462 --> 00:59:50,924
<i>il nome dato a ciò che è diventato
una piaga annuale di incendi dolosi.</i>

909
00:59:51,007 --> 00:59:54,219
<i>L'anno scorso, 200 incendi individuali
sono stati segnalati,</i>

910
00:59:54,302 --> 00:59:56,346
<i>e 11 persone hanno perso la vita.</i>

911
00:59:56,429 --> 00:59:57,972
<i>Stasera, alla vigilia</i>

912
00:59:58,056 --> 01:00:01,684
<i>di quello che potrebbe diventare il più grande
e la notte del diavolo più letale di sempre,</i>

913
01:00:01,768 --> 01:00:05,271
<i>il sindaco ha i vigili del fuoco
da tutte le contee circostanti...</i>

914
01:00:05,355 --> 01:00:09,150
Ti piacciono sopra o sopra?
Non riesco a ricordare.

915
01:00:11,194 --> 01:00:13,988
{\an8}Cosa stai facendo?
Non mi piacciono nemmeno le uova.

916
01:00:14,072 --> 01:00:17,075
{\an8}-Aspetta. Amavi le uova.
-(VERSAMENTO DEL SUCCO)

917
01:00:17,158 --> 01:00:19,285
Sì, quando avevo cinque anni.

918
01:00:19,369 --> 01:00:22,205
Allora cosa vuoi adesso?
Caffè nero e sigarette?

919
01:00:23,206 --> 01:00:26,126
Allora cosa hai preso?
diventare mamma dell'anno?

920
01:00:27,460 --> 01:00:29,462
Oh, non era droga.

921
01:00:29,546 --> 01:00:31,714
Qualcuno mi ha svegliato.

922
01:00:31,798 --> 01:00:33,299
Chi?

923
01:00:33,383 --> 01:00:34,843
OH. (SOSPRI)

924
01:00:35,844 --> 01:00:37,053
Era pazzesco.

925
01:00:38,555 --> 01:00:42,225
Ti comporti in modo strano. Hai vinto?
la lotteria o qualcosa del genere, Darla?

926
01:00:45,520 --> 01:00:46,521
Oh, lascia perdere.

927
01:00:47,605 --> 01:00:49,649
Non sono mai stato troppo bravo in queste stronzate della mamma.

928
01:00:49,732 --> 01:00:51,943
-(TINTININO DELLA PADELLA)
- Troppo facile.

929
01:00:54,279 --> 01:00:58,158
Mi piacciono troppo facilmente... Mamma.

930
01:01:02,745 --> 01:01:04,747
-(UOVA FRIZZANTI)
-(ridacchia)

931
01:01:05,832 --> 01:01:09,544
-(CHATTERIA RADIO DELLA POLIZIA)
-(SQUILLO DEL TELEFONO)

932
01:01:09,627 --> 01:01:10,753
TORRES: Ehi, Albrecht.

933
01:01:12,213 --> 01:01:13,214
(SOSPRI)

934
01:01:14,883 --> 01:01:17,510
Questo è il terzo colpo
nella tua cappa in 24 ore.

935
01:01:17,594 --> 01:01:20,597
L'abbiamo appena ripescato nel fiume.
È fuso con la sua stessa macchina.

936
01:01:20,680 --> 01:01:22,849
Dovremo identificare i suoi denti.

937
01:01:22,932 --> 01:01:24,893
ALBRECHT: Mi chiamo T-Bird.

938
01:01:24,976 --> 01:01:26,227
L'incendio doloso era la sua specialità.

939
01:01:26,311 --> 01:01:28,438
Sembra che abbia zigzagato
quando avrebbe dovuto zagged.

940
01:01:28,521 --> 01:01:30,023
(Ridacchia) Caso chiuso.

941
01:01:30,899 --> 01:01:32,483
Merda, cazzo.

942
01:01:33,526 --> 01:01:34,652
Vieni qui.

943
01:01:39,365 --> 01:01:40,992
Mi stai resistendo.

944
01:01:41,826 --> 01:01:44,871
Ho un dannato vigilante assassino
buttando giù i furfanti a destra e a manca,

945
01:01:44,954 --> 01:01:46,394
e stai coprendo qualcuno.

946
01:01:48,041 --> 01:01:50,418
Chi è il personaggio dei cartoni animati
nella faccia dipinta?

947
01:01:50,501 --> 01:01:53,171
Ehi, tu sei il detective.
Perché non me lo dici?

948
01:01:53,254 --> 01:01:56,674
Va bene. Gideon manda tutto all'inferno, e
stai chiacchierando con uno strambo

949
01:01:56,758 --> 01:01:59,552
che finisce nell'auto di T-Bird
quando zig invece che zag.

950
01:01:59,636 --> 01:02:02,013
Poi rubi uno dei fascicoli del mio caso
da omicidio,

951
01:02:02,096 --> 01:02:04,599
e stai dicendo che è giusto
un maledetto incidente automobilistico?

952
01:02:04,682 --> 01:02:07,143
-Dai!
-Sì. Bel discorso, però.

953
01:02:07,227 --> 01:02:09,107
Non volevo interromperti.
Sembrava bello.

954
01:02:09,145 --> 01:02:10,647
Devi scrivere quella merda.

955
01:02:11,231 --> 01:02:13,107
Va bene, furbo.

956
01:02:13,816 --> 01:02:16,236
Il capitano ce l'ha
una piccola nota d'amore ti aspetta.

957
01:02:16,319 --> 01:02:18,947
Benvenuti al primo giorno
del resto della sospensione.

958
01:02:19,030 --> 01:02:21,616
Sospensione? Per quello?

959
01:02:21,699 --> 01:02:23,243
Cattiva condotta.

960
01:02:24,118 --> 01:02:26,287
(GIRA DEL SELETTORE ROTATIVO)

961
01:02:26,371 --> 01:02:28,122
Sì, dammi il laboratorio.

962
01:02:28,373 --> 01:02:31,376
(Rumore di tuono)

963
01:02:43,221 --> 01:02:44,639
(GRUNTI)

964
01:02:46,641 --> 01:02:48,559
(SCRITTOLINI DEL LEGNO, TITOLI)

965
01:02:57,610 --> 01:02:59,320
-(La porta scricchiola)
-(GASPS)

966
01:03:13,001 --> 01:03:15,128
Hmm. (Ridacchia)

967
01:03:18,923 --> 01:03:21,551
SHELLY: <i>Uno per il dolore, due per la gioia.</i>

968
01:03:21,634 --> 01:03:24,387
-Vieni qui.
<i>-Tre per una ragazza e quattro per un ragazzo.</i>

969
01:03:29,434 --> 01:03:31,144
SHELLY: <i>Ballando...</i>

970
01:03:34,731 --> 01:03:35,732
SHELLY: <i>Ti metti in mostra...</i>

971
01:03:35,815 --> 01:03:38,234
-(chiacchiericcio indistinto)
-(ERIC SUSPISCE)

972
01:03:48,619 --> 01:03:49,619
(GASPS)

973
01:03:55,752 --> 01:03:58,755
(CREDIO DELLA CERNIERA)

974
01:04:04,677 --> 01:04:05,762
Eric?

975
01:04:09,182 --> 01:04:11,642
(SOSPIRA) Cavolo, Sarah, stai impazzendo.

976
01:04:13,603 --> 01:04:14,771
Gabriele.

977
01:04:14,854 --> 01:04:15,855
(GABRIEL MIAOGLIA)

978
01:04:16,647 --> 01:04:18,066
Pensavo fossi morto.

979
01:04:19,567 --> 01:04:21,235
Non sei morto, vero?

980
01:04:47,637 --> 01:04:48,971
Sapevo che eri tu.

981
01:04:52,433 --> 01:04:53,810
Anche con il trucco.

982
01:05:00,149 --> 01:05:01,776
Mi sono ricordata della tua canzone.

983
01:05:02,652 --> 01:05:05,446
Hai detto: "Non può piovere tutto il tempo".

984
01:05:06,406 --> 01:05:08,199
Viene dalla tua canzone, vero?

985
01:05:14,664 --> 01:05:15,665
(SOSPRI)

986
01:05:19,961 --> 01:05:22,672
-(GRIDANDO)
- Andiamo, Eric. So che sei qui.

987
01:05:25,550 --> 01:05:28,052
Mi manchi. E Shelley.

988
01:05:32,682 --> 01:05:34,767
Mi sento così solo da solo.

989
01:05:38,604 --> 01:05:41,649
Al diavolo te. Pensavo che ti importasse.

990
01:05:43,151 --> 01:05:45,278
Sarah, mi interessa.

991
01:05:56,497 --> 01:05:58,708
E' lui. E' lui.

992
01:05:58,791 --> 01:06:00,042
Ma aveva un aspetto diverso.

993
01:06:00,126 --> 01:06:02,366
Era tutto dipinto di bianco
come una specie di puttana morta.

994
01:06:02,420 --> 01:06:05,590
L'ho visto. T-Bird, mi ha mandato dentro
per qualche birra da strada, giusto?

995
01:06:05,673 --> 01:06:08,092
Poi lo ha portato via.
Ma l'ho inseguito.

996
01:06:08,176 --> 01:06:11,095
E ha fritto in padella T-Bird
alla sua dannata macchina!

997
01:06:11,179 --> 01:06:14,557
Oh, T-Bird! Ecco a te, amico.

998
01:06:14,640 --> 01:06:18,603
Forse dovremmo semplicemente filmarlo,
riprodurlo al rallentatore.

999
01:06:20,146 --> 01:06:22,773
Accendilo! Accendilo!

1000
01:06:22,857 --> 01:06:25,109
-Vedi la tomba?
-Accendilo!

1001
01:06:25,193 --> 01:06:26,736
-Vuoto.
-Spara...

1002
01:06:27,236 --> 01:06:29,155
Tomba? Quale tomba?

1003
01:06:29,989 --> 01:06:32,033
E la mia fottuta tomba? (URLA)

1004
01:06:32,116 --> 01:06:33,534
-Tre su quattro.
-Oh, amico!

1005
01:06:33,618 --> 01:06:36,204
Sta tornando indietro
a questo maniaco della velocità proprio qui.

1006
01:06:36,287 --> 01:06:40,166
Non è giusto. E' colpa di Funboy.
Quel ragazzo era fuori controllo.

1007
01:06:40,249 --> 01:06:43,377
T-Bird, è entrato. Dice...
(FISCHI) ..."Sprecateli entrambi."

1008
01:06:43,461 --> 01:06:45,546
E ora questo fantasma mi ucciderà il culo!

1009
01:06:45,630 --> 01:06:46,756
(GRUNTI)

1010
01:06:47,632 --> 01:06:49,050
(GEMENTI)

1011
01:06:50,009 --> 01:06:52,762
Questo fantasma mi ucciderà il culo la prossima volta.

1012
01:06:53,846 --> 01:06:55,640
-Questo fantasma ucciderà...
-Ehi.

1013
01:06:56,599 --> 01:06:58,559
Non è un fantasma.

1014
01:07:00,478 --> 01:07:02,230
Sono arrivati ​​tutti.

1015
01:07:02,313 --> 01:07:03,439
Guardalo.

1016
01:07:04,315 --> 01:07:05,691
Potremmo aver bisogno di lui.

1017
01:07:07,360 --> 01:07:08,778
Il fantasma ucciderà il mio...

1018
01:07:14,492 --> 01:07:16,994
(RIPRODUZIONE RADIO)

1019
01:07:22,833 --> 01:07:24,919
Gli piace quello al naturale o con le cipolle?

1020
01:07:27,171 --> 01:07:29,131
Bene. Non parlarmi.

1021
01:07:30,341 --> 01:07:33,344
Quando qualcuno è morto,
non possono tornare, vero?

1022
01:07:34,845 --> 01:07:36,347
Questo è quello che pensavo.

1023
01:07:37,223 --> 01:07:39,475
Ti riferisci a qualcuno in particolare?

1024
01:07:39,559 --> 01:07:41,227
Penserai semplicemente che sono pazzo.

1025
01:07:41,811 --> 01:07:44,188
Sì, beh, allora forse
dovranno rinchiuderci entrambi.

1026
01:07:45,940 --> 01:07:46,941
Lo vedi anche tu?

1027
01:07:48,484 --> 01:07:50,945
Ho visto qualcuno.

1028
01:07:51,862 --> 01:07:53,781
Forse era la tua fata padrino.

1029
01:07:55,533 --> 01:07:57,785
Eric non è tornato per me.

1030
01:07:57,868 --> 01:08:01,747
Non può più essere mio amico
perché sono... sono vivo.

1031
01:08:03,583 --> 01:08:05,668
Vuoi che un amico ti accompagni a casa?

1032
01:08:05,751 --> 01:08:08,754
(SUONARE LA CHITARRA ELETTRICA)

1033
01:08:34,196 --> 01:08:36,032
(GIOCO "DOPO LA CARNE")

1034
01:08:36,115 --> 01:08:37,700
<i>♪ Io sono la nuova strada da percorrere ♪</i>

1035
01:08:37,783 --> 01:08:39,952
<i>♪ Io sono la via del futuro ♪</i>

1036
01:08:50,880 --> 01:08:54,133
<i>♪ Ci sono molte persone innocenti
Essere crocifisso ♪</i>

1037
01:08:54,216 --> 01:08:57,386
<i>♪ Voi cose, cose, cose ♪</i>

1038
01:08:57,470 --> 01:09:01,265
<i>♪ Della carne fallo lentamente ♪</i>

1039
01:09:01,349 --> 01:09:03,684
<i>♪ Lungo le strade ♪</i>

1040
01:09:03,768 --> 01:09:08,648
<i>♪ Tagliami, brama i miei occhi ♪</i>

1041
01:09:09,482 --> 01:09:15,738
<i>♪ Leccarsi le labbra
Incoraggiando Mr. Careworn ♪</i>

1042
01:09:16,656 --> 01:09:21,535
<i>♪ Guardare uno schermo
Goditi ♪</i>

1043
01:09:22,036 --> 01:09:24,914
<i>♪ Dopo la carne ♪</i>

1044
01:09:26,123 --> 01:09:28,626
-(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)
-(CHIACCHIERE)

1045
01:09:36,133 --> 01:09:38,844
(GEMENTI)

1046
01:09:39,845 --> 01:09:40,846
Ragazzi.

1047
01:09:43,349 --> 01:09:46,268
Sembra il nostro amico T-Bird
non si unirà a noi questa sera

1048
01:09:46,352 --> 01:09:48,604
a causa di un lieve caso di morte.

1049
01:09:48,688 --> 01:09:50,356
-(tutti ridono)
-Vuoi sederti?

1050
01:09:50,439 --> 01:09:52,692
(GEMENTI)

1051
01:09:52,775 --> 01:09:54,527
(GRUNTI)

1052
01:09:54,610 --> 01:09:58,155
Bene, bene, bene.
La Notte del Diavolo è di nuovo alle porte.

1053
01:09:59,156 --> 01:10:00,866
Pensavo che potremmo organizzare una piccola festa,

1054
01:10:00,950 --> 01:10:04,286
accendere una serie di fuochi,
ricavare un piccolo profitto.

1055
01:10:04,370 --> 01:10:06,580
Mi piacciono le belle luci.

1056
01:10:06,664 --> 01:10:08,916
(Tutti ridono)

1057
01:10:08,999 --> 01:10:13,462
Il problema è che è già stato fatto tutto prima.
Vedi cosa sto dicendo?

1058
01:10:13,546 --> 01:10:15,172
Non c'è motivo di smettere.

1059
01:10:15,256 --> 01:10:18,759
Sbagliato. Il miglior motivo per smettere.

1060
01:10:19,468 --> 01:10:21,220
Unico motivo per smettere.

1061
01:10:22,430 --> 01:10:25,433
Un uomo ha un'idea.

1062
01:10:27,101 --> 01:10:30,646
L'idea attrae gli altri che la pensano allo stesso modo.

1063
01:10:31,856 --> 01:10:33,524
L'idea si espande.

1064
01:10:33,607 --> 01:10:37,194
L'idea diventa un'istituzione.

1065
01:10:38,529 --> 01:10:39,947
Qual era l'idea?

1066
01:10:41,490 --> 01:10:43,784
Vedi, ecco cosa è
mi avete dato fastidio, ragazzi.

1067
01:10:43,868 --> 01:10:46,662
E te lo dirò. Quando pensavo
sull'idea stessa,

1068
01:10:46,746 --> 01:10:49,039
mi ha messo un grande, vecchio sorriso in faccia.

1069
01:10:50,708 --> 01:10:52,084
Vedete, signori,

1070
01:10:52,835 --> 01:10:56,213
l'avidità è per i dilettanti.

1071
01:10:57,590 --> 01:11:02,219
Disordine, caos, anarchia...

1072
01:11:02,720 --> 01:11:04,346
Ora, è divertente!

1073
01:11:04,430 --> 01:11:07,475
-E la Notte del Diavolo?
-Che ne dici?

1074
01:11:07,558 --> 01:11:10,936
Ho appiccato i primi fuochi
in questa maledetta città.

1075
01:11:11,020 --> 01:11:14,106
Prima che me ne rendessi conto, ogni ciarlatano
e il tacco di merda mi stava imitando.

1076
01:11:14,732 --> 01:11:16,650
Sai cosa hanno ottenuto adesso?

1077
01:11:18,235 --> 01:11:20,696
Biglietti d'auguri per la Notte del Diavolo.

1078
01:11:22,406 --> 01:11:23,991
Non è prezioso?

1079
01:11:25,034 --> 01:11:26,035
Sì.

1080
01:11:27,411 --> 01:11:31,624
L'idea è diventata un'istituzione, ragazzi.

1081
01:11:32,833 --> 01:11:34,043
È ora di andare avanti.

1082
01:11:34,126 --> 01:11:36,566
Non vuoi che lo facciamo
è ora di accendere il fuoco per l'intera città?

1083
01:11:36,629 --> 01:11:37,922
No.

1084
01:11:39,256 --> 01:11:41,967
No, voglio che tu dia fuoco
così dannatamente grande

1085
01:11:42,051 --> 01:11:43,636
gli dei ci noteranno di nuovo.

1086
01:11:43,719 --> 01:11:45,262
- E' quello che sto dicendo.
-Giusto.

1087
01:11:45,346 --> 01:11:48,557
Voglio che tutti voi ragazzi possiate farlo
guardami dritto negli occhi ancora una volta

1088
01:11:48,641 --> 01:11:52,436
e dire: "Ci stiamo divertendo o cosa?"

1089
01:11:52,520 --> 01:11:56,315
Ei, tu! Come ti chiami?
Scherzo! Non lo senti?

1090
01:11:56,398 --> 01:11:58,278
Mi sento come un piccolo verme
su un grosso cazzo di gancio.

1091
01:11:58,359 --> 01:11:59,693
(RISATA)

1092
01:11:59,777 --> 01:12:02,279
"Mi sento come un piccolo verme
su un grosso cazzo di gancio."

1093
01:12:02,363 --> 01:12:05,950
Beh, ragazzo, tua mamma deve esserlo
dannatamente orgoglioso di te!

1094
01:12:06,700 --> 01:12:09,036
-(CAWS)
-(GASPS)

1095
01:12:09,620 --> 01:12:11,747
Come diavolo è finita qui quella cosa?

1096
01:12:13,082 --> 01:12:14,500
Signori.

1097
01:12:14,583 --> 01:12:15,668
(GRIDA)

1098
01:12:15,751 --> 01:12:17,419
SKANK: Eccolo!

1099
01:12:17,503 --> 01:12:20,381
Lasciami andare. Lasciami andare. Devo andare.

1100
01:12:25,469 --> 01:12:28,722
Beh, tu sei lui, eh? Il vendicatore.

1101
01:12:28,806 --> 01:12:31,267
L'assassino degli assassini.

1102
01:12:31,350 --> 01:12:34,186
-Bel vestito.
-(Gridando)

1103
01:12:34,270 --> 01:12:36,313
Non sono sicuro però della faccia.

1104
01:12:37,314 --> 01:12:38,482
Voglio solo lui.

1105
01:12:38,566 --> 01:12:39,733
(GRIDA)

1106
01:12:39,817 --> 01:12:42,444
-Beh, non puoi averlo.
-(RISATA)

1107
01:12:42,528 --> 01:12:43,654
Beh...

1108
01:12:47,283 --> 01:12:49,243
Vedo che hai preso la tua decisione.

1109
01:12:50,828 --> 01:12:52,288
Ora vediamo come lo applichi.

1110
01:12:52,371 --> 01:12:55,374
Ah, questo è già
mi annoia da morire. Uccidilo!

1111
01:12:55,457 --> 01:12:56,542
-Va bene.
-Andare!

1112
01:13:02,423 --> 01:13:03,966
Ooh.

1113
01:13:04,049 --> 01:13:05,467
Doveva far male.

1114
01:13:05,551 --> 01:13:07,761
(RISATA)

1115
01:13:07,845 --> 01:13:09,221
Bene, questo è tutto.

1116
01:13:10,347 --> 01:13:12,016
Quel ragazzo era pazzo.

1117
01:13:14,810 --> 01:13:15,936
(CAWS)

1118
01:13:19,106 --> 01:13:20,107
Se n'è andato.

1119
01:13:20,190 --> 01:13:21,734
-(COLPO DI PISTOLA)
-(URLA)

1120
01:13:22,693 --> 01:13:23,986
(URLA)

1121
01:13:24,069 --> 01:13:25,487
-(COLPI DI PISTOLA)
-SKANK: Oh, no!

1122
01:13:28,949 --> 01:13:30,117
Prendilo!

1123
01:13:36,123 --> 01:13:37,333
(PIAGHI)

1124
01:13:46,550 --> 01:13:47,718
SKANK: Oh! Ah!

1125
01:13:47,801 --> 01:13:50,721
Proprio qui! Ecco, ecco, aiutami!
Aiutami! Mi uccideranno!

1126
01:13:55,684 --> 01:13:56,769
Gesù Cristo!

1127
01:13:57,311 --> 01:14:00,230
(GEMENTI)

1128
01:14:13,202 --> 01:14:14,202
Ehi!

1129
01:14:14,244 --> 01:14:17,331
("AFTER THE FLESH" CONTINUA A SUONARE)

1130
01:14:42,147 --> 01:14:44,233
<i>♪ Io sono la via del futuro ♪</i>

1131
01:14:44,316 --> 01:14:47,569
<i>♪ Gli hanno fatto saltare le cervella sotto la minaccia di una pistola ♪</i>

1132
01:14:48,487 --> 01:14:49,989
Morirete tutti qui.

1133
01:14:50,072 --> 01:14:51,490
<i>♪ Io sono la via del futuro ♪</i>

1134
01:14:52,324 --> 01:14:54,743
<i>♪ Non slacciare mai la cintura di sicurezza ♪</i>

1135
01:14:54,827 --> 01:14:56,662
(LA CANZONE CONTINUA A RIPRODURRE)

1136
01:15:01,417 --> 01:15:04,920
(URLANDO)

1137
01:15:05,004 --> 01:15:06,714
FAN: Vattene da qui, cazzo!

1138
01:15:09,425 --> 01:15:12,428
-(GRIDANDO)
-(URLANDO)

1139
01:15:20,144 --> 01:15:22,688
(URLANDO)

1140
01:15:22,771 --> 01:15:24,773
(SKANK GERMI, SUSPITI)

1141
01:15:30,154 --> 01:15:32,781
(SKANK piagnucola)

1142
01:15:37,911 --> 01:15:39,413
(URLA)

1143
01:15:43,625 --> 01:15:46,545
Immagino che non sia una bella giornata
essere un cattivo ragazzo, eh, Skank?

1144
01:15:46,628 --> 01:15:50,090
Non sono Skank. C'è Skank proprio lì.

1145
01:15:50,174 --> 01:15:52,301
(ridacchia) Skank è morto.

1146
01:15:52,384 --> 01:15:53,802
Giusto.

1147
01:15:53,886 --> 01:15:54,886
NO!

1148
01:15:55,763 --> 01:15:58,390
(Ghioglio)

1149
01:15:58,474 --> 01:16:00,225
(SIRENA PIANTANTE)

1150
01:16:00,309 --> 01:16:01,560
(TONFO FORTE)

1151
01:16:02,978 --> 01:16:03,979
Cosa diavolo?

1152
01:16:05,314 --> 01:16:07,066
-Non muoverti!
- Aspetta!

1153
01:16:08,025 --> 01:16:10,652
Questo è tutto ciò che ha scritto. Muoviti e spariamo.

1154
01:16:12,321 --> 01:16:14,156
-Nessuno--
-(COLPI DI PISTOLA)

1155
01:16:16,742 --> 01:16:19,745
(SIRENE CHE ululano)

1156
01:16:19,828 --> 01:16:21,848
UFFICIALE (DALL'ALTOPARLANTE):
<i>Sei circondato da unità di polizia.</i>

1157
01:16:21,872 --> 01:16:23,415
<i>Non tentare di scappare.</i>

1158
01:16:26,877 --> 01:16:28,754
<i>Smetti di correre immediatamente.</i>

1159
01:16:28,837 --> 01:16:29,838
Santo cielo!

1160
01:16:29,922 --> 01:16:32,716
(L'UFFICIALE DALL'ORATORE CONTINUA,
INDISTINTO)

1161
01:16:36,220 --> 01:16:39,598
-(COLPI DI PISTOLA)
<i>-Ripeti. Interrompi immediatamente.</i>

1162
01:16:39,681 --> 01:16:42,184
<i>Sdraiati e allarga le braccia e le gambe...</i>

1163
01:17:24,309 --> 01:17:25,310
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1164
01:17:25,394 --> 01:17:27,896
Andiamo! Muoviti!

1165
01:17:31,316 --> 01:17:32,651
(STRISCIO DI PNEUMATICI)

1166
01:17:33,402 --> 01:17:35,863
Il mio consiglio: la prossima volta, abbassati.

1167
01:17:37,906 --> 01:17:40,242
Così tanti poliziotti, penseresti
stavano regalando ciambelle.

1168
01:17:40,325 --> 01:17:41,827
(SIRENA PIANTANTE)

1169
01:17:43,745 --> 01:17:44,788
Merda!

1170
01:17:44,872 --> 01:17:47,082
-(LA PORTA SI APRE)
-(passi che corrono)

1171
01:17:49,751 --> 01:17:52,629
(SOSPIRA) Sapevo che l'avresti fatto.

1172
01:17:53,881 --> 01:17:58,177
Guarda quello là fuori.
A quest'ora la città intera dovrebbe essere in fiamme.

1173
01:17:59,178 --> 01:18:01,430
Il cielo dovrebbe essere rosso.

1174
01:18:01,513 --> 01:18:05,851
Quindi, immagino,
è il compianto, grande Eric Draven.

1175
01:18:05,934 --> 01:18:11,190
Ha potere,
ma è il potere che puoi prendergli.

1176
01:18:11,690 --> 01:18:13,483
Mi piace già.

1177
01:18:13,567 --> 01:18:16,236
Il corvo è il suo collegamento

1178
01:18:16,862 --> 01:18:21,617
tra la terra dei vivi
e il regno dei morti.

1179
01:18:21,700 --> 01:18:26,246
Quindi uccidi il corvo e distruggi l'uomo.

1180
01:18:26,330 --> 01:18:28,290
(Ridacchia)

1181
01:18:51,897 --> 01:18:53,398
Sto tornando a casa, Shelly.

1182
01:18:53,482 --> 01:18:57,236
(BAMBINI CHIACCHIERANO, RIDONO)

1183
01:18:58,278 --> 01:19:01,573
(BAMBINI CHE URLANO, RIDONO)

1184
01:19:06,453 --> 01:19:07,663
(ERIC RIDE)

1185
01:19:07,746 --> 01:19:10,040
BAMBINI: Whoo! Sì! Whoo!

1186
01:19:11,083 --> 01:19:14,086
-(RISANDO)
-(BAMBINI CHE Esultano)

1187
01:19:43,282 --> 01:19:45,409
Dirai
Non dovrei essere al cimitero

1188
01:19:45,492 --> 01:19:47,035
nel cuore della notte, vero?

1189
01:19:47,119 --> 01:19:48,870
Il posto più sicuro al mondo dove stare.

1190
01:19:49,705 --> 01:19:51,456
È perché sono tutti morti.

1191
01:19:52,124 --> 01:19:53,709
Sapevo che saresti venuto qui.

1192
01:19:55,419 --> 01:19:57,462
È davvero tardi, Sarah.

1193
01:19:57,546 --> 01:19:59,381
Non hai detto addio.

1194
01:20:00,841 --> 01:20:03,885
Dovrai proprio farlo
perdonami per questo.

1195
01:20:04,970 --> 01:20:07,180
E non tornerai mai più.

1196
01:20:15,689 --> 01:20:17,816
L'ho dato a Shelly una volta.

1197
01:20:22,487 --> 01:20:25,449
Penso che le piacerebbe che tu lo avessi.

1198
01:20:29,494 --> 01:20:31,747
In questo modo la ricorderai sempre.

1199
01:20:32,581 --> 01:20:34,416
Non lo toglierò mai.

1200
01:20:53,185 --> 01:20:55,270
Sarà meglio che torni di nascosto in casa.

1201
01:21:03,487 --> 01:21:04,488
Ciao.

1202
01:21:08,867 --> 01:21:11,495
(ULULATO DEL VENTO)

1203
01:21:24,091 --> 01:21:27,302
-(GRIDA SOFFOCATA)
-Shh. Shh.

1204
01:21:29,054 --> 01:21:31,598
Shh. Vacci piano, tesoro.

1205
01:21:33,767 --> 01:21:36,770
(GRIDA SOFFOCATA)

1206
01:21:38,730 --> 01:21:40,524
Andiamo. Dai.

1207
01:21:55,038 --> 01:21:58,417
Che cos'è?
Qualche souvenir lì dal tuo amico?

1208
01:22:00,043 --> 01:22:03,130
Lo terrò solo per buona fortuna.
Che ne dici? Hmm?

1209
01:22:09,719 --> 01:22:12,889
I suoi occhi sono così innocenti.

1210
01:22:23,108 --> 01:22:24,693
(ULULATO DEL VENTO)

1211
01:22:24,776 --> 01:22:26,153
-SARA: Eric!
-(TRILLI DI CORVO)

1212
01:22:26,236 --> 01:22:27,696
Eric, aiuto! Eric!

1213
01:22:39,833 --> 01:22:40,834
(GROCCHI DEL CORVO)

1214
01:22:55,724 --> 01:22:56,975
(CAWS)

1215
01:22:59,227 --> 01:23:00,896
-(CAWS)
-(COLPO DI PISTOLA)

1216
01:23:02,022 --> 01:23:03,565
(ERIC SUSPISCE)

1217
01:23:10,739 --> 01:23:12,407
Una rapida impressione per te.

1218
01:23:13,074 --> 01:23:15,911
Caw! Caw! Bang! Fanculo, sono morto!

1219
01:23:16,703 --> 01:23:20,040
Dammi la ragazza
e ti lascerò uscire di qui.

1220
01:23:22,209 --> 01:23:26,463
Bene, bene. Perché non me lo dai e basta?
un minuto per pensarci, eh?

1221
01:23:31,927 --> 01:23:33,887
(GRIGLIO DEL CORVO)

1222
01:23:36,097 --> 01:23:37,265
No, fanculo.

1223
01:23:38,141 --> 01:23:39,309
(GEMENTI)

1224
01:23:43,939 --> 01:23:45,607
(Ridacchia)

1225
01:23:46,566 --> 01:23:47,859
Oh, cazzo.

1226
01:23:51,071 --> 01:23:53,281
(SARA GRIDA, SOFFOCATA)

1227
01:23:55,450 --> 01:23:56,826
Bene, bene, bene.

1228
01:23:56,910 --> 01:23:59,621
Mi sembra
che la nostra piccola vita ha subito

1229
01:23:59,704 --> 01:24:02,165
un cambiamento piuttosto significativo
negli ultimi minuti adesso.

1230
01:24:02,249 --> 01:24:03,583
Non saresti d'accordo?

1231
01:24:03,667 --> 01:24:04,709
(GEMENTI)

1232
01:24:06,211 --> 01:24:07,796
(GASPS)

1233
01:24:07,879 --> 01:24:11,299
Beh, per essere un fantasma, sanguini benissimo.

1234
01:24:13,093 --> 01:24:14,761
(CAWS)

1235
01:24:14,844 --> 01:24:17,097
-È ancora vivo.
-Bene, allora uccidilo!

1236
01:24:19,349 --> 01:24:20,642
Ciao ciao, uccellino.

1237
01:24:36,074 --> 01:24:37,909
(ERIC SUSPOLA, GRUGNISCE)

1238
01:24:43,540 --> 01:24:45,166
-(GASPS)
-(GRIDANDO)

1239
01:24:48,295 --> 01:24:50,338
-(GEMENTI)
-(PISTOLA DA CAZZI)

1240
01:25:06,062 --> 01:25:07,647
Oh, merda.

1241
01:25:08,189 --> 01:25:10,400
Beh, sono passato solo per porgerti i miei rispetti,

1242
01:25:10,483 --> 01:25:12,402
ed eccoti qui
farsi sparare di nuovo.

1243
01:25:12,485 --> 01:25:15,071
-Hanno preso Sarah.
-Quanti?

1244
01:25:15,155 --> 01:25:16,865
Altri due. (GEMENTI)

1245
01:25:17,741 --> 01:25:19,200
Posso gestirlo. Non preoccuparti.

1246
01:25:19,284 --> 01:25:20,702
Non sono preoccupato.

1247
01:25:20,785 --> 01:25:21,828
Guarda, ecco il piano.

1248
01:25:21,911 --> 01:25:24,914
Rimani davanti, e quando finiscono
di munizioni, li arresterò.

1249
01:25:24,998 --> 01:25:28,460
Sembra un ottimo piano.
C'è solo un problema.

1250
01:25:31,004 --> 01:25:32,255
Oh merda.

1251
01:25:32,339 --> 01:25:34,132
Stai sanguinando dappertutto.

1252
01:25:34,215 --> 01:25:36,760
Pensavo che fossi invincibile.

1253
01:25:36,843 --> 01:25:40,305
Ero. Non lo sono più.

1254
01:25:40,388 --> 01:25:44,601
(SOSPIRA) Beh, immagino che lo farai davvero
hai bisogno del mio aiuto, vero?

1255
01:25:44,684 --> 01:25:45,685
-Dai.
-(GEMENTI)

1256
01:25:45,769 --> 01:25:47,604
(GEMENTI)

1257
01:25:50,565 --> 01:25:51,775
Prendi quello.

1258
01:26:15,924 --> 01:26:17,550
-(SUONI DI CAMPANA)
-(GEMENTI)

1259
01:26:19,219 --> 01:26:22,305
(GEMENTI)

1260
01:26:22,389 --> 01:26:23,973
Avresti dovuto restare dietro di me.

1261
01:26:24,057 --> 01:26:25,850
Penso di aver sbagliato.

1262
01:26:28,937 --> 01:26:31,940
(Ansimante)

1263
01:26:44,285 --> 01:26:47,288
(Rombo di tuono)

1264
01:26:48,707 --> 01:26:49,874
(TRILLI DI CORVO)

1265
01:26:49,958 --> 01:26:52,877
Questo è tutto il potere che tu abbia mai avuto.

1266
01:26:53,586 --> 01:26:55,338
Adesso è mio.

1267
01:26:56,131 --> 01:26:59,467
Peccato non ci sia più tempo.

1268
01:26:59,551 --> 01:27:01,845
-(CAZZI DI PISTOLA)
-Per noi.

1269
01:27:03,263 --> 01:27:06,516
-(URLANDO)
-(GRIDIO DEL CORVO)

1270
01:27:13,022 --> 01:27:15,817
-(SUONO DI CAMPANA)
-(GRIDANDO IL CORVO)

1271
01:27:15,900 --> 01:27:18,403
(URLANDO)

1272
01:27:18,486 --> 01:27:19,821
(TONDO)

1273
01:27:20,071 --> 01:27:22,407
SARAH: Aiuto, Eric! Ho paura!

1274
01:27:25,577 --> 01:27:26,703
Lasciami andare!

1275
01:27:28,079 --> 01:27:29,164
(SARAH grugnisce)

1276
01:27:37,297 --> 01:27:38,506
Lasciala andare!

1277
01:27:41,634 --> 01:27:44,804
Puoi avermi. Non ti combatterò.

1278
01:27:45,847 --> 01:27:46,848
Va bene.

1279
01:27:46,931 --> 01:27:48,308
-(SARAH URLA)
-No!

1280
01:27:57,650 --> 01:27:59,402
-(ERIC GRUNTISCE)
-(TINTO DELLA SPADA)

1281
01:28:00,403 --> 01:28:01,404
(GROCCHI DEL CORVO)

1282
01:28:02,489 --> 01:28:04,866
(Rombo di tuono)

1283
01:28:04,949 --> 01:28:06,159
(GRUNTI)

1284
01:28:06,242 --> 01:28:08,953
(ERIC GIGLIA, URLA)

1285
01:28:32,101 --> 01:28:33,102
(GEMENTI)

1286
01:28:33,186 --> 01:28:35,313
-(TINTOIO DELLE PIASTRELLE)
-Eric!

1287
01:28:40,568 --> 01:28:41,569
(ERIC GIGLIA)

1288
01:28:42,737 --> 01:28:44,072
(Ridacchia)

1289
01:28:52,163 --> 01:28:55,375
(GEMENTI)

1290
01:28:55,458 --> 01:28:56,918
Sara?

1291
01:28:57,877 --> 01:28:58,877
Attenzione!

1292
01:28:59,629 --> 01:29:01,130
(GEMENTI)

1293
01:29:01,214 --> 01:29:02,257
(CAWS)

1294
01:29:04,717 --> 01:29:05,885
Eric!

1295
01:29:07,178 --> 01:29:08,847
(GEMENTI)

1296
01:29:08,930 --> 01:29:09,931
(TINTOIO DI SPADA)

1297
01:29:14,185 --> 01:29:16,062
Sai, mio padre diceva sempre:

1298
01:29:16,145 --> 01:29:20,859
"Ogni uomo ha un diavolo,
e non potrai riposare finché non lo troverai."

1299
01:29:20,942 --> 01:29:23,444
Cosa è successo là dietro
con te e la tua ragazza,

1300
01:29:24,404 --> 01:29:25,989
Ho ripulito quell'edificio.

1301
01:29:26,865 --> 01:29:30,118
Diavolo, non succede nulla in questa città
senza che io lo dica.

1302
01:29:30,201 --> 01:29:32,745
Quindi mi scuso se ho spoilerato
i tuoi programmi di matrimonio lì, amico.

1303
01:29:33,663 --> 01:29:35,707
Ma se ti può consolare,

1304
01:29:36,833 --> 01:29:39,335
mi hai fatto sorridere.

1305
01:29:40,044 --> 01:29:42,046
Hai molto spirito, figliolo.

1306
01:29:42,922 --> 01:29:44,716
Mi mancherai.

1307
01:29:45,425 --> 01:29:47,302
Ho qualcosa da darti.

1308
01:29:47,385 --> 01:29:49,804
Non lo voglio più.

1309
01:29:50,555 --> 01:29:51,556
(GRUNTI)

1310
01:29:53,683 --> 01:29:56,185
Trenta ore di dolore.

1311
01:29:59,647 --> 01:30:01,316
-Tutto in una volta!
-(GEMENTI)

1312
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
(BIP DEL MONITOR)

1313
01:30:04,235 --> 01:30:05,612
Tutto per te.

1314
01:30:14,454 --> 01:30:15,454
(CAWS)

1315
01:30:19,250 --> 01:30:21,628
(GRUGNI)

1316
01:30:23,880 --> 01:30:26,716
(TINTOSTO DELLE PIASTRELLE)

1317
01:30:31,054 --> 01:30:32,305
ERIC (sottovoce): Sì.

1318
01:30:41,356 --> 01:30:42,357
Vai ad aiutarlo.

1319
01:30:47,737 --> 01:30:49,489
Sei vivo?

1320
01:30:52,325 --> 01:30:55,161
(GORGE) Dio, ho bisogno di una sigaretta.

1321
01:31:01,459 --> 01:31:03,419
Tutti gli altri morti?

1322
01:31:03,503 --> 01:31:04,712
Mi hai aiutato.

1323
01:31:06,047 --> 01:31:08,383
Ciò che hai tenuto qui mi ha salvato.

1324
01:31:08,466 --> 01:31:11,219
-Grazie.
-Non dirlo.

1325
01:31:11,719 --> 01:31:13,680
intendevo
venire comunque in chiesa.

1326
01:31:14,973 --> 01:31:15,974
(SOSPRI)

1327
01:31:19,811 --> 01:31:21,270
Oh, schifo.

1328
01:31:23,439 --> 01:31:27,527
Smetto da adesso. Se vivo.

1329
01:31:27,610 --> 01:31:30,613
(SIRENA PIANTANTE)

1330
01:31:37,120 --> 01:31:39,414
Resta con lui finché non arrivano gli aiuti.

1331
01:31:39,497 --> 01:31:42,083
Starà bene, vero?

1332
01:31:43,835 --> 01:31:44,836
Eric?

1333
01:31:47,213 --> 01:31:49,799
(ridacchia) Lo fa spesso.

1334
01:31:52,176 --> 01:31:56,723
(SIRENE CHE ululano in lontananza)

1335
01:32:00,810 --> 01:32:02,437
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1336
01:32:06,733 --> 01:32:08,067
Shelly.

1337
01:32:08,151 --> 01:32:11,154
-(CHATTERIA RADIO DELLA POLIZIA)
-(PORTA AUTO SI APRE, CHIUDE)

1338
01:32:12,155 --> 01:32:14,866
-(Ronzio dell'elicottero)
-(PORTA AUTO SI APRE, CHIUDE)

1339
01:32:19,746 --> 01:32:21,330
(CONTINUA LA RADIO DELLA POLIZIA)

1340
01:32:21,414 --> 01:32:24,167
TORRES: Va bene. Ho visto l'ambulanza.

1341
01:32:24,250 --> 01:32:26,130
-La notte diventa brutta?
AGENTE: Omicidi multipli.

1342
01:32:27,211 --> 01:32:30,173
-Almeno ha smesso di piovere, eh?
-Non può piovere tutto il tempo.

1343
01:32:30,256 --> 01:32:33,760
No, non ci credo.
È colpa tua questo incubo, Albrecht?

1344
01:32:34,469 --> 01:32:35,720
Guarda, vai a casa.

1345
01:32:35,803 --> 01:32:37,555
-Sto bene.
-Va bene.

1346
01:32:37,638 --> 01:32:40,975
-Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
-Il tuo vigilante è sul tetto.

1347
01:32:43,186 --> 01:32:44,479
Te lo sei perso.

1348
01:32:45,313 --> 01:32:46,647
Portalo fuori di qui.

1349
01:32:48,024 --> 01:32:49,942
(Ridacchia)

1350
01:33:29,357 --> 01:33:32,360
(ULULATO DEL VENTO)

1351
01:33:40,368 --> 01:33:41,369
(SQUAWK)

1352
01:33:51,879 --> 01:33:52,964
Grazie.

1353
01:33:59,178 --> 01:34:01,722
SARAH: <i>Se le persone che amiamo
ci vengono rubati,</i>

1354
01:34:02,306 --> 01:34:06,936
<i>il modo per farli vivere
è non smettere mai di amarli.</i>

1355
01:34:07,019 --> 01:34:10,064
<i>Gli edifici bruciano, le persone muoiono</i>

1356
01:34:10,148 --> 01:34:12,275
<i>ma il vero amore è per sempre.</i>

1357
01:34:15,820 --> 01:34:18,823
("NON PUÒ PIOVE TUTTO IL TEMPO" SUONARE)

1358
01:34:30,918 --> 01:34:32,962
<i>♪ Abbiamo percorso il sentiero stretto ♪</i>

1359
01:34:36,549 --> 01:34:38,634
<i>♪ Sotto i cieli fumanti ♪</i>

1360
01:34:41,679 --> 01:34:45,057
<i>♪ A volte riesci a malapena a dirlo
La differenza ♪</i>

1361
01:34:47,560 --> 01:34:50,938
<i>♪ Tra l'oscurità e la luce ♪</i>

1362
01:34:55,067 --> 01:34:56,736
<i>♪ Hai fede ♪</i>

1363
01:35:01,199 --> 01:35:02,825
<i>♪ In cosa crediamo? ♪</i>

1364
01:35:07,371 --> 01:35:11,417
<i>♪ Il test più vero è quando non possiamo ♪</i>

1365
01:35:12,668 --> 01:35:14,253
<i>♪ Quando non possiamo vedere ♪</i>

1366
01:35:17,882 --> 01:35:20,301
<i>♪ Sento i piedi che battono nel ♪</i>

1367
01:35:21,093 --> 01:35:23,262
<i>♪ Nelle strade sottostanti e ♪</i>

1368
01:35:24,138 --> 01:35:26,265
<i>♪ E le donne che piangono e le ♪</i>

1369
01:35:26,974 --> 01:35:29,393
<i>♪ E i bambini sanno che lì ♪</i>

1370
01:35:30,228 --> 01:35:32,396
<i>♪ C'è qualcosa che non va e ♪</i>

1371
01:35:33,189 --> 01:35:39,946
<i>♪ È difficile da credere
Quell'amore prevarrà ♪</i>

1372
01:35:40,029 --> 01:35:45,451
<i>♪ Oh, non pioverà sempre ♪</i>

1373
01:35:47,078 --> 01:35:52,625
<i>♪ Il cielo non cadrà per sempre ♪</i>

1374
01:35:53,125 --> 01:35:58,089
<i>♪ E anche se la notte sembra lunga ♪</i>

1375
01:35:59,048 --> 01:36:03,094
<i>♪ Le tue lacrime non cadranno ♪</i>

1376
01:36:03,761 --> 01:36:07,848
<i>♪ Per sempre ♪</i>

1377
01:36:10,559 --> 01:36:12,561
<i>♪ Oh ♪</i>

1378
01:36:14,230 --> 01:36:17,525
<i>♪ Quando mi sento solo ♪</i>

1379
01:36:19,694 --> 01:36:22,530
<i>♪ Resto sveglio la notte ♪</i>

1380
01:36:26,492 --> 01:36:31,664
<i>♪ E vorrei che tu fossi qui ♪</i>

1381
01:36:34,166 --> 01:36:36,419
<i>♪ Mi manchi ♪</i>

1382
01:36:38,713 --> 01:36:42,174
<i>♪ Puoi dirmelo ♪</i>

1383
01:36:43,634 --> 01:36:48,431
<i>♪ C'è qualcosa in più in cui credere? ♪</i>

1384
01:36:50,725 --> 01:36:56,772
<i>♪ O è tutto qui? ♪</i>

1385
01:37:01,694 --> 01:37:03,904
<i>♪ Nei piedi che martellano, nel ♪</i>

1386
01:37:04,655 --> 01:37:07,116
<i>♪ Nelle strade sottostanti e ♪</i>

1387
01:37:07,658 --> 01:37:09,827
<i>♪ E la finestra si rompe e ♪</i>

1388
01:37:10,578 --> 01:37:13,122
<i>♪ E una donna cade, c'è ♪</i>

1389
01:37:13,748 --> 01:37:16,167
<i>♪ C'è qualcosa che non va, è ♪</i>

1390
01:37:16,834 --> 01:37:23,841
<i>♪ È difficile da credere
Quell'amore prevarrà ♪</i>

1391
01:37:24,425 --> 01:37:29,597
<i>♪ Non pioverà sempre ♪</i>

1392
01:37:30,556 --> 01:37:36,562
<i>♪ Il cielo non cadrà per sempre ♪</i>

1393
01:37:36,645 --> 01:37:42,568
<i>♪ E anche se la notte sembra lunga ♪</i>

1394
01:37:42,651 --> 01:37:45,780
<i>♪ Le tue lacrime non cadranno ♪</i>

1395
01:37:45,863 --> 01:37:48,824
<i>♪ Le tue lacrime non cadranno ♪</i>

1396
01:37:48,908 --> 01:37:53,746
<i>♪ Le tue lacrime non cadranno ♪</i>

1397
01:37:55,331 --> 01:37:57,833
<i>♪ Per sempre ♪</i>

1398
01:37:57,917 --> 01:38:00,211
<i>♪ La notte scorsa ho fatto un sogno ♪</i>

1399
01:38:01,170 --> 01:38:04,131
<i>♪ Sei entrato nella mia stanza ♪</i>

1400
01:38:04,799 --> 01:38:09,011
<i>♪ Mi hai preso tra le tue braccia ♪</i>

1401
01:38:10,346 --> 01:38:13,391
<i>♪ Sussurrandomi e baciandomi ♪</i>

1402
01:38:13,474 --> 01:38:18,312
<i>♪ E dicendomi di crederci ancora ♪</i>

1403
01:38:20,064 --> 01:38:22,817
<i>♪ Nel vuoto
Delle città in fiamme ♪</i>

1404
01:38:22,900 --> 01:38:25,694
<i>♪ Contro il quale ci opponiamo
I nostri sé più oscuri ♪</i>

1405
01:38:25,778 --> 01:38:29,615
<i>♪ Finché non mi sono sentita al sicuro e al caldo ♪</i>

1406
01:38:30,533 --> 01:38:32,660
<i>♪ Mi sono addormentato tra le tue braccia ♪</i>

1407
01:38:33,661 --> 01:38:37,832
<i>♪ Quando mi sono svegliato ho pianto di nuovo ♪</i>

1408
01:38:38,374 --> 01:38:39,708
<i>♪ Perché te ne eri andato ♪</i>

1409
01:38:40,376 --> 01:38:43,629
<i>♪ Oh, puoi sentirmi? ♪</i>

1410
01:38:43,712 --> 01:38:48,384
<i>♪ Non pioverà sempre ♪</i>

1411
01:38:49,802 --> 01:38:55,766
<i>♪ Il cielo non cadrà per sempre ♪</i>

1412
01:38:55,850 --> 01:39:00,646
<i>♪ E anche se la notte sembra lunga ♪</i>

1413
01:39:01,897 --> 01:39:07,862
<i>♪ Le tue lacrime non cadranno per sempre ♪</i>

1414
01:39:07,945 --> 01:39:13,033
<i>♪ Non pioverà sempre ♪</i>

1415
01:39:13,993 --> 01:39:20,082
<i>♪ Il cielo non cadrà per sempre ♪</i>

1416
01:39:20,166 --> 01:39:25,296
<i>♪ E anche se la notte sembra lunga ♪</i>

1417
01:39:26,297 --> 01:39:29,300
<i>♪ Le tue lacrime non cadranno ♪</i>

1418
01:39:29,383 --> 01:39:32,303
<i>♪ Le tue lacrime non cadranno ♪</i>

1419
01:39:32,386 --> 01:39:37,600
<i>♪ Le tue lacrime non cadranno ♪</i>

1420
01:39:39,226 --> 01:39:46,192
<i>♪ Per sempre ♪</i>

1421
01:39:48,694 --> 01:39:51,697
(SUONAZIONE "GRANDE VUOTO")

1422
01:40:05,669 --> 01:40:10,174
<i>♪ Guidando più veloce con la mia macchina ♪</i>

1423
01:40:13,844 --> 01:40:18,891
<i>♪ Cadendo sempre più lontano da ciò che siamo ♪</i>

1424
01:40:21,769 --> 01:40:26,524
<i>♪ Fuma una sigaretta e menti ancora un po' ♪</i>

1425
01:40:26,607 --> 01:40:29,860
<i>♪ Queste conversazioni uccidono ♪</i>

1426
01:40:29,944 --> 01:40:34,657
<i>♪ Cadendo più velocemente nella mia macchina ♪</i>

1427
01:40:37,326 --> 01:40:40,246
<i>♪ È ora di portarla a casa ♪</i>

1428
01:40:40,329 --> 01:40:44,375
<i>♪ La sua testa stordita è carica di coscienza ♪</i>

1429
01:40:45,125 --> 01:40:48,003
<i>♪ È ora di fare un giro ♪</i>

1430
01:40:48,087 --> 01:40:52,716
<i>♪ Parte oggi, nessuna conversazione ♪</i>

1431
01:40:52,800 --> 01:40:55,678
<i>♪ È ora di portarla a casa ♪</i>

1432
01:40:55,761 --> 01:41:00,391
<i>♪ La sua testa stordita è carica di coscienza ♪</i>

1433
01:41:00,474 --> 01:41:05,521
<i>♪ È tempo di aspettare troppo a lungo
Aspettare troppo a lungo ♪</i>

1434
01:41:05,604 --> 01:41:09,650
<i>♪ Aspettare troppo a lungo ♪</i>