1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly-
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,720
ฉันจะเอาสิ่งนี้

3
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
เมอร์ซี

4
00:01:10,446 --> 00:01:12,614
ขออภัยสำหรับทุก...

5
00:01:12,615 --> 00:01:14,215
โอ้อย่าโง่เลย คุณช่วยเราหน่อย

6
00:01:19,538 --> 00:01:20,663
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

7
00:01:20,664 --> 00:01:22,166
อ่า เราจะจัดการมันเอง

8
00:01:26,378 --> 00:01:28,129
นั่น เอ่อ ชิปติดตาม

9
00:01:28,130 --> 00:01:29,422
ปิดการใช้งานแล้ว

10
00:01:29,423 --> 00:01:32,635
นั่งลงและผ่อนคลาย เปอตี ฮิวกี้

11
00:01:44,104 --> 00:01:46,648
เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

12
00:01:46,649 --> 00:01:47,732
ฉันกำลังกลับบ้าน ฉันต้องการเสื้อผ้า

13
00:01:47,733 --> 00:01:48,900
เราจะหาเสื้อผ้าให้คุณ

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
ฉันต้องการเสื้อผ้าของฉัน

15
00:01:51,070 --> 00:01:53,321
ฉันจะกลับมาทันที

16
00:01:53,322 --> 00:01:56,866
คุณอาจจะ...อยู่ใน
ภาวะช็อค โมนอามิ

17
00:01:56,867 --> 00:01:59,285
ฮิวอี้ คุณแค่โดนระเบิดก้น
ที่รักของอเมริกา

18
00:01:59,286 --> 00:02:01,413
คุณไม่สามารถโกรธได้

19
00:02:03,833 --> 00:02:06,126
ฉันต้องกลับบ้าน

20
00:02:11,632 --> 00:02:13,883
เอาล่ะ. เฟรนชี่จะไปกับคุณ

21
00:02:13,884 --> 00:02:16,010
รออะไร? ไม่

22
00:02:16,011 --> 00:02:19,723
ไม่ว่าเขาจะไปกับคุณ
หรือฉันหักขาของคุณ

23
00:02:23,227 --> 00:02:25,437
เด็กดี.

24
00:02:29,400 --> 00:02:32,610
ผิวโปร่งแสงก็ไม่ไหม้

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
คุณจะซ่อนมันไว้ที่ไหน
โฮมแลนเดอร์หาไม่เจอเหรอ?

26
00:02:35,406 --> 00:02:38,074
ไม่มีที่ไหนเลย

27
00:02:38,075 --> 00:02:40,160
แต่เราสามารถชะลอหีลงได้เล็กน้อย

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
เข้ามาเลย

29
00:03:38,510 --> 00:03:42,013
คุณสติลเวลล์ สวัสดี

30
00:03:42,014 --> 00:03:43,306
กรุณานั่ง.

31
00:03:52,966 --> 00:03:55,401
แสงดาว วิดีโอนั่น

32
00:03:55,402 --> 00:03:57,236
- คุณสติลเวลล์ ได้โปรด
- ไม่ ไม่ ให้ฉันเสร็จสิ้น

33
00:03:57,237 --> 00:04:00,281
สาวเดตข่มขืน? เหยื่อ?

34
00:04:00,282 --> 00:04:02,033
เธอเห็นวิดีโอนั้นบน YouTube

35
00:04:02,034 --> 00:04:04,702
และเธอก็เข้ามาขอบคุณ

36
00:04:04,703 --> 00:04:07,455
เธอไม่สามารถจะพรั่งพรูออกมาได้มากกว่านี้

37
00:04:07,456 --> 00:04:12,460
นั่น...ก็ดีใช่มั้ยล่ะ?

38
00:04:12,461 --> 00:04:15,672
มันวิเศษมาก คุณคือ
กำลังสำรวจผ่านหลังคา

39
00:04:15,673 --> 00:04:18,967
คุณมีพลังมหาศาลกับผู้ชาย...
สำหรับการเตะตูดแน่นอน...

40
00:04:18,968 --> 00:04:21,594
แต่กับผู้หญิงด้วย
พวกเขารักการเสริมอำนาจ

41
00:04:21,595 --> 00:04:23,554
16 คะแนนกับผู้หญิง 18 ถึง 49

42
00:04:23,555 --> 00:04:26,474
แม้แต่ในพวกเสรีนิยม
ถอนเขตอำนาจศาล

43
00:04:26,475 --> 00:04:29,018
เช่นนิวยอร์กและซานฟรานซิสโก

44
00:04:29,019 --> 00:04:31,813
- ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
- คุณเพียงแค่ต้องสนุกกับสิ่งนี้

45
00:04:31,814 --> 00:04:35,942
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
และมันยอดเยี่ยมมากสำหรับเรา

46
00:04:35,943 --> 00:04:37,944
เพราะมันเป็นหุ้นส่วนในที่สุด

47
00:04:37,945 --> 00:04:40,029
- นี่คือเซธและอีวานจากฝ่ายการตลาด
- สวัสดี.

48
00:04:40,030 --> 00:04:41,864
พวกเขามีบางอย่างที่ยอดเยี่ยม
แนวคิดเกี่ยวกับวิธีการใช้ประโยชน์

49
00:04:41,865 --> 00:04:44,325
ในทุกฉวัดเฉวียน สุภาพบุรุษ.

50
00:04:44,326 --> 00:04:46,494
- ตกลง. ดังนั้น...
- ใช่.

51
00:04:46,495 --> 00:04:50,540
ตอนนี้ สาวน้อยไอโอวาเมืองเล็กๆ
เด็กอัจฉริยะที่คาดไม่ถึง

52
00:04:50,541 --> 00:04:52,625
ได้รับเลือกให้เป็นเดอะเซเว่น

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,294
โชคชะตาเคาะอยู่
เด็กผู้หญิงข้างบ้าน

54
00:04:55,295 --> 00:04:58,297
และเธอก็ตอบเพื่อต่อสู้
เพื่อความจริงและความยุติธรรม

55
00:04:58,298 --> 00:05:01,300
- เคียงข้างกับฮีโร่ของเธอ
- บิ๊กแอปเปิ้ลนั้นหยาบกร้าน

56
00:05:01,301 --> 00:05:04,470
มันมีหนอน.. คนร้ายและ
พวกข่มขืนและขโมย โอ้พระเจ้า

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,806
โดโรธีไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป

58
00:05:06,807 --> 00:05:10,268
หรือไอโอวา สาวผู้น่าสงสารได้รับ
เคาะบางสิ่งที่รุนแรง

59
00:05:10,269 --> 00:05:12,207
- เตะในขณะที่เธอล้มลง
- แล้วเธอทำอะไร?

60
00:05:12,208 --> 00:05:13,420
เธอร้องไห้ในน้ำนมของเธอหรือเปล่า?

61
00:05:13,421 --> 00:05:15,273
- เธอเลิกหรือยัง?
- ไม่มีทาง!

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,692
เธอปรับตัวแล้ว! เธอเปลี่ยนไป!

63
00:05:17,693 --> 00:05:19,110
รวบรวมความแข็งแกร่งของผู้หญิงของเธอ

64
00:05:19,111 --> 00:05:20,319
ลาก่อนถนนอิฐเหลือง...

65
00:05:20,320 --> 00:05:22,740
และสวัสดีคุณแสงดาว

66
00:05:28,954 --> 00:05:30,663
ฉันใส่อันนั้นไม่ได้

67
00:05:30,664 --> 00:05:32,373
อะไร

68
00:05:32,374 --> 00:05:33,958
ทำไมไม่? มันสวยงามมาก

69
00:05:33,959 --> 00:05:35,668
อย่างจริงจัง?

70
00:05:35,669 --> 00:05:39,047
ฉัน-มันก็แค่...

71
00:05:39,048 --> 00:05:41,257
มันไม่ใช่ฉัน

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,885
ฉันออกแบบชุดสูทของโฮมแลนเดอร์

73
00:05:43,886 --> 00:05:46,054
- นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน
- คุณผิด.

74
00:05:46,055 --> 00:05:48,931
มันเป็นคุณโดยสิ้นเชิง มันกล้าได้กล้าเสีย
มันกล้าหาญ มันเป็นสตรีนิยม

75
00:05:48,932 --> 00:05:51,350
- สตรีนิยมคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- เพิ่มขีดความสามารถ

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,853
มันบอกว่าคุณมั่นใจ
ในผิวหนังของคุณเอง

77
00:05:53,854 --> 00:05:55,271
และคุณไม่กลัวที่จะแสดงมันออกมา

78
00:05:55,272 --> 00:05:57,982
ที่สำคัญที่สุดคือมันบอกเล่าเรื่องราว

79
00:05:57,983 --> 00:06:02,445
ถึงการเปลี่ยนแปลงของคุณ ของ...
ของสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

80
00:06:02,446 --> 00:06:07,033
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอะไร
ฉันจะผ่าน ใช่มั้ย?

81
00:06:07,034 --> 00:06:09,285
ฉันเสียใจ.

82
00:06:09,286 --> 00:06:11,704
ฉัน-ฉันซาบซึ้งในความพยายาม

83
00:06:11,705 --> 00:06:15,750
ฉันทำจริงๆ แต่ฉันเป็น
สบายดีกับชุดเก่าของฉัน

84
00:06:15,751 --> 00:06:17,627
- เราไม่ได้.
- ขออนุญาต?

85
00:06:17,628 --> 00:06:20,838
แสงดาวอย่างที่ฉันพูด
เมื่อก่อนนี้เป็นหุ้นส่วน

86
00:06:20,839 --> 00:06:23,299
ในการเป็นหุ้นส่วนนั่นเอง
คือให้และมีการรับ

87
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
มันเป็นร่างกายของฉัน

88
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
ฉันมีสิทธิ์เลือก
ฉันแสดงมันออกมามากแค่ไหน

89
00:06:28,305 --> 00:06:31,307
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณทำ.

90
00:06:31,308 --> 00:06:34,393
คุณจะไม่ทำมันในเดอะเซเว่น

91
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
เว้นแต่จะห่อหุ้มไว้อย่างนั้น

92
00:06:43,695 --> 00:06:45,655
พรุ่งนี้ A-Train ปะทะ Shockwave

93
00:06:45,656 --> 00:06:47,448
การแข่งขันแห่งศตวรรษ

94
00:06:47,449 --> 00:06:50,368
คำถามตอนนี้อัลก็คือ
A-Train สามารถรักษาตำแหน่งของเขาไว้ได้หรือไม่

95
00:06:50,369 --> 00:06:51,994
ในฐานะผู้ชายที่เร็วที่สุดในชีวิต?

96
00:06:51,995 --> 00:06:54,205
หรือเป็นพรุ่งนี้เป็นวัน
เขาหมดเส้นทาง

97
00:06:54,206 --> 00:06:56,457
ที่อยู่ในมือนี้
ผู้ท้าชิงหนุ่มหน้าสด?

98
00:06:56,458 --> 00:06:58,084
รออยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

99
00:06:58,085 --> 00:06:59,502
พรุ่งนี้ไลฟ์แบบ pay-per-view

100
00:06:59,503 --> 00:07:01,170
การแข่งขันแห่งศตวรรษ

101
00:07:01,171 --> 00:07:02,923
ช็อคเวฟ...

102
00:08:27,049 --> 00:08:29,342
ฮิวกี้?

103
00:08:29,343 --> 00:08:30,968
โอ้ เฮ้ พ่อ

104
00:08:30,969 --> 00:08:33,262
มะ... ดูสิ

105
00:08:33,263 --> 00:08:35,598
- คุณ-คุณได้ นี่คือ...
- ใช่ ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

106
00:08:35,599 --> 00:08:39,185
ฉันแค่ ฉันมีความหมาย
เพื่อทำความสะอาดของ Supe

107
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
สักพักแล้ว ดังนั้น...

108
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
อะไรนะ คุณจะไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

109
00:08:45,192 --> 00:08:47,526
- ใช่. สักพัก.
- ที่ไหน?

110
00:08:47,527 --> 00:08:50,696
เอ่อ ฉันไม่รู้

111
00:08:50,697 --> 00:08:53,532
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันกลัวฮิวจ์

112
00:08:53,533 --> 00:08:57,453
เอาล่ะ ตอนนี้ ฉัน-ฉัน
พูดคุยกับดร.เฟลด์แมน...

113
00:08:57,454 --> 00:08:59,872
- กุมารแพทย์ของฉันเหรอ?
- เขายังคงเป็นหมอของคุณ

114
00:08:59,873 --> 00:09:01,916
และเขาก็ตั้งชื่อให้ฉันว่า
คนที่คุณสามารถทำได้-คุณสามารถพูดคุยด้วยได้

115
00:09:01,917 --> 00:09:04,543
ช่วยให้คุณรู้ว่ากลับสู่ภาวะปกติ

116
00:09:04,544 --> 00:09:07,380
ไม่มีความปกติอีกต่อไป

117
00:09:07,381 --> 00:09:09,257
คุณหมายถึงอะไร มี... ดูสิ

118
00:09:09,258 --> 00:09:12,260
เราได้รับเสมอมาก
เปิดใจกันใช่ไหม?

119
00:09:12,261 --> 00:09:14,428
เรา-เราบอกมาตลอด
กันและกันทุกอย่าง

120
00:09:14,429 --> 00:09:15,846
- คุยกับฉัน.
- หยุดมัน.

121
00:09:15,847 --> 00:09:17,974
- คุณหมายถึงอะไรหยุดมัน?
- หยุดมัน.

122
00:09:17,975 --> 00:09:21,060
ฉันไม่เคยบอกคุณทุกอย่าง

123
00:09:21,061 --> 00:09:24,438
ฉันไม่เคยบอกคุณเท่าไหร่
ฉันเกลียดการนั่งบนโซฟาตัวนั้น

124
00:09:24,439 --> 00:09:26,650
จ้องมองทีวีเหมือน
เราตายไปแล้ว

125
00:09:28,193 --> 00:09:30,361
ฉันเกลียดพิซซ่าโรลมากแค่ไหน

126
00:09:30,362 --> 00:09:33,156
- ไม่ คุณชอบพิซซ่าโรล
- ตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ!

127
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
ฉันไม่ใช่เซเว่น

128
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
ฉันเสียใจ.

129
00:10:11,486 --> 00:10:13,447
พ่อของฉันเป็นไบโพลาร์

130
00:10:15,615 --> 00:10:17,908
คืนหนึ่ง เมื่อฉันอายุสิบขวบ

131
00:10:17,909 --> 00:10:20,620
เขาพยายามจะปกปิดฉัน
พร้อมผ้านวม Hello Kitty

132
00:10:42,642 --> 00:10:45,020
- มอบงานนั้นให้เขา!
- เตะตูดของเขา!

133
00:10:50,567 --> 00:10:52,569
โย่!

134
00:10:57,115 --> 00:10:59,116
พวกคุณเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

135
00:10:59,117 --> 00:11:01,660
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทำที่นี่สุภาพบุรุษ

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
เมื่อกี้ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่า
เราผลัดกันเล่นปิงปองเหรอ?

137
00:11:04,164 --> 00:11:08,626
ออสโล ดีเอโก้ บอกหน่อยสิ
ใส่ชื่อของคุณบนกระดานของฉันเหรอ?

138
00:11:08,627 --> 00:11:10,002
ขออภัยคุณมิลค์ ไม่ครับ.

139
00:11:10,003 --> 00:11:12,588
เอ่อ ฉันก็เช่นกัน คุณมิลค์

140
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
ซึ่งหมายความว่าคุณได้ตัดสายแล้ว

141
00:11:13,924 --> 00:11:15,925
ต่อหน้าทุกคนที่นี่

142
00:11:15,926 --> 00:11:17,802
มันหมายความว่าอะไรอีก?
เอาล่ะ คายมันออกมา

143
00:11:17,803 --> 00:11:19,678
แปลว่าเรากำลังไม่เคารพ
พวกกะเทยคนอื่นๆ ทั้งหมด...

144
00:11:19,679 --> 00:11:20,930
ขอโทษ?

145
00:11:22,107 --> 00:11:25,017
- เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ในหน่วยทุกท่าน
- ตอนนี้คุณทั้งคู่รู้วิธีการเขียนแล้ว

146
00:11:25,018 --> 00:11:27,269
ในภาษาอังกฤษ
ในแบบที่พอใช้ได้

147
00:11:27,270 --> 00:11:29,271
ฉันรู้เพราะฉันเคย
ข้าพเจ้าเห็นเองแล้วไม่ใช่หรือ?

148
00:11:29,272 --> 00:11:30,796
- ครับท่าน.
- ถ้าอย่างนั้นได้โปรด

149
00:11:30,797 --> 00:11:32,408
วาง John Hancocks ของคุณไว้บนกระดานของฉัน

150
00:11:32,409 --> 00:11:34,610
ครับคุณมิลค์ ขอบคุณ

151
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
ที่ด้านล่างของรายการ

152
00:11:44,204 --> 00:11:46,205
โอ้นรกนะ

153
00:11:46,206 --> 00:11:48,416
คุณต้องการอะไร?

154
00:11:48,417 --> 00:11:50,584
อะไรฉันไม่สามารถไปเยี่ยมเพื่อนเก่าฉันได้?

155
00:11:50,585 --> 00:11:52,795
จุดประกายสิ่งที่ไม่แตกหักอีกครั้ง
ความผูกพันของพี่น้องร่วมรบ?

156
00:11:52,796 --> 00:11:55,214
- ไม่.
- มาเลย M.M.

157
00:11:55,215 --> 00:11:57,591
เอามันเข้ามา.

158
00:11:57,592 --> 00:11:59,718
ดูสิถ้ามันเหมือนกันทั้งหมด
มาตัดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ กันดีกว่า

159
00:11:59,719 --> 00:12:02,430
สิ่งที่คุณจะทำคือการโกหก
และบอกว่าคุณสบายดี

160
00:12:02,431 --> 00:12:04,849
และฉันจะโกหกและแสร้งทำเป็น
เหมือนฉันดีใจที่ได้พบคุณ

161
00:12:04,850 --> 00:12:06,476
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

162
00:12:08,937 --> 00:12:12,731
เอาล่ะ.

163
00:12:12,732 --> 00:12:15,443
- คุณอยากกลับมาอีกไหม?
- มม.

164
00:12:15,444 --> 00:12:17,987
ไม่ครับ. เก็บไว้กับตัวเอง

165
00:12:17,988 --> 00:12:21,574
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับอะไรเลย

166
00:12:21,575 --> 00:12:25,119
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่มีความสุขแล้ว ชีวิตเป็นสิ่งที่ดี

167
00:12:25,120 --> 00:12:27,830
- โมนิคกลับมาแล้ว เราสบายดี แค่...
- โอ้ใช่? โมนิก เป็นยังไง?

168
00:12:27,831 --> 00:12:29,832
ถุยน้ำลายลงดินทุกที
เวลาที่ชื่อของคุณปรากฏขึ้น

169
00:12:29,833 --> 00:12:32,334
ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้อีกแล้วเพื่อน

170
00:12:32,335 --> 00:12:35,504
ไม่ต้องพูดถึงฉันจริงๆ
ก้าวหน้าไปพร้อมกับเด็กๆ เหล่านี้

171
00:12:35,505 --> 00:12:36,797
ใช่แล้ว ฉันจึงมองเห็นได้

172
00:12:40,093 --> 00:12:42,094
อย่าให้ฉันออกมานะ!

173
00:12:42,095 --> 00:12:44,597
นี่คืองานของพระเจ้า

174
00:12:44,598 --> 00:12:48,851
ฉันไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้
แต่ผู้ชายที่มีพรสวรรค์ของคุณล่ะ?

175
00:12:48,852 --> 00:12:51,479
- เสียที่นี่
- ดูสิ บุชเชอร์

176
00:12:51,480 --> 00:12:53,564
เราตกอยู่ในเรื่องเลวร้ายเพื่อน

177
00:12:53,565 --> 00:12:57,401
แม้กระทั่งก่อนมัลลอรี
สิ่งของ และนั่นก็คือ...

178
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
ถ้าฉันจะสร้างความแตกต่าง

179
00:13:01,531 --> 00:13:04,241
ฉันแค่รู้สึกสบายใจมากขึ้น
ทำในระดับที่เล็กลง

180
00:13:04,242 --> 00:13:05,993
ฉันเป็นแม่คนที่มีหัวใจ

181
00:13:05,994 --> 00:13:07,412
ในขณะที่คุณ?

182
00:13:09,080 --> 00:13:10,373
คุณมันก็แค่ไอ้เวร

183
00:13:15,170 --> 00:13:18,590
ตลกที่คุณควรพูดถึง
สร้างความแตกต่าง...

184
00:13:21,676 --> 00:13:24,303
... เพราะเราเพิ่งปัดฝุ่น Supe

185
00:13:24,304 --> 00:13:26,222
ไร้สาระ

186
00:13:26,223 --> 00:13:27,807
โปร่งแสง.

187
00:13:29,518 --> 00:13:30,936
อะไรฟ...

188
00:13:33,271 --> 00:13:35,397
เอาล่ะคุณ
ฉลาดดูดมะนาว

189
00:13:35,398 --> 00:13:37,191
คุณทำมันได้ยังไง?

190
00:13:37,192 --> 00:13:40,819
ก็...

191
00:13:40,820 --> 00:13:44,823
C-4 ก้อนใหญ่ อัดแน่น
ขวาขึ้นคนเหลวไหลของเขา

192
00:13:44,824 --> 00:13:48,744
บูม. คลาเร็ตทุกที่
โคตรโหดร้าย

193
00:13:48,745 --> 00:13:52,581
แต่ก่อนดอกไม้ไฟ
เขาไอเป็นตะกั่วที่มั่นคง

194
00:13:52,582 --> 00:13:54,416
ทำถั่วหกอย่างแรง

195
00:13:54,417 --> 00:13:56,001
ตอนนี้เราเล่นตรงนี้แล้ว

196
00:13:56,002 --> 00:13:58,420
เราสามารถเขย่าได้
รังแตนทั้งหมด

197
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
นำเซเว่นและ
วอทในเวลาเดียวกัน

198
00:14:01,424 --> 00:14:02,550
อืม

199
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
คุณหมายถึงโฮมแลนเดอร์เหรอ?

200
00:14:08,223 --> 00:14:10,349
นี่มันเกี่ยวกับเบคก้าใช่ไหม?

201
00:14:10,350 --> 00:14:12,935
มันเกี่ยวกับเบคก้ากับคุณเสมอ

202
00:14:12,936 --> 00:14:15,438
โอ้ คุณไม่มีเหตุผลของคุณเหรอ?

203
00:14:19,859 --> 00:14:22,069
มันจะแตกต่างไปจากครั้งนี้ โอเคไหม?

204
00:14:22,070 --> 00:14:24,363
ไม่มี "ความลับ" เหล่านั้น
และคำโกหก"

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,782
และมัลลอรีนั่นไม่ใช่
จะเกิดขึ้นในครั้งนี้

206
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

207
00:14:33,415 --> 00:14:35,374
คุณจะพาเฟรนชี่กลับมาเหรอ?

208
00:14:35,375 --> 00:14:37,835
เพราะฉันไม่สามารถทำงานได้
กับไอ้เวรนั่น

209
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
เฟรนช์ชี่? ไม่ ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

210
00:14:42,799 --> 00:14:45,050
เอ็ม.เอ็ม. คุณเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้

211
00:14:46,469 --> 00:14:49,347
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
เคยเชื่อใจใครบ้างไหม?

212
00:14:50,599 --> 00:14:52,600
โอ้มีเพศสัมพันธ์

213
00:14:52,601 --> 00:14:54,685
วุฒิสมาชิกคาลฮูน
คุณอยู่ในบันทึกแล้ว

214
00:14:54,686 --> 00:14:56,353
- ต่อต้านฮีโร่ในกองทัพ
- ใครเป็นเด็กดี?

215
00:14:56,354 --> 00:14:57,855
- ใครเป็นเด็กดี?
- ทำไมต้องเปลี่ยนเพลงของคุณ?

216
00:14:57,856 --> 00:14:59,523
ไม่มีใครเปลี่ยนแนวของพวกเขา

217
00:14:59,524 --> 00:15:01,400
เอ่อ ฉันเพิ่งตระหนักได้ว่า

218
00:15:01,401 --> 00:15:04,194
มันเป็นปัญหาที่ส่งผลกระทบต่อชาวอเมริกันทุกคน

219
00:15:04,195 --> 00:15:05,313
มันไม่ควรจะตัดสินใจ

220
00:15:05,314 --> 00:15:07,114
- ทำไม่ได้... หยุด?
- โดยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเพียงไม่กี่คน

221
00:15:07,115 --> 00:15:08,490
- ซ่อนอยู่ในคณะกรรมการ
- เขาไม่ร้องไห้.

222
00:15:08,491 --> 00:15:09,867
บิลต้องลงพื้น

223
00:15:09,868 --> 00:15:10,909
โอ้โอเค

224
00:15:10,910 --> 00:15:12,244
แย่จัง แย่จัง

225
00:15:12,245 --> 00:15:13,912
ไม่นะ. เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้...

226
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
รู้ไหม ฉันได้ยินเพลงทรานส์ลูเซนท์
ชิปติดตามเสียชีวิต

227
00:15:17,208 --> 00:15:19,986
- ใช่?
- เขาอาจจะได้รับบาดเจ็บ

228
00:15:19,987 --> 00:15:21,003
ยังไง?

229
00:15:21,004 --> 00:15:22,338
เขามีผิวเพชร

230
00:15:22,339 --> 00:15:23,672
เขาจะสบายดี

231
00:15:23,673 --> 00:15:24,965
พวกของฉันอยู่บนนั้น

232
00:15:24,966 --> 00:15:26,967
เอาล่ะ ฉันลืมมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับคุณ

233
00:15:26,968 --> 00:15:28,177
ที่นี่.

234
00:15:28,178 --> 00:15:29,428
มันคืออะไร?

235
00:15:29,429 --> 00:15:31,263
นั่นคือประเด็นพูดคุยใหม่ของคุณ

236
00:15:31,264 --> 00:15:34,183
ตอนนี้ที่กองทัพ
บิลออกจากคณะกรรมการ

237
00:15:34,184 --> 00:15:36,810
องค์กรต้องการ
ขายเรื่องไร้สาระของมันออกไป

238
00:15:36,811 --> 00:15:38,771
ใช่. พวกเขาทำ.

239
00:15:41,358 --> 00:15:44,777
เฮ้. ย-คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไหร่
คุณต้องการให้ฉันสวมเสื้อคลุมสีแดง

240
00:15:44,778 --> 00:15:46,695
และฉันก็พูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่

241
00:15:46,696 --> 00:15:49,031
ให้เป็นธง"? จำได้ไหม?

242
00:15:49,032 --> 00:15:51,033
- เอ่อ..
- ใช่. ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้

243
00:15:51,034 --> 00:15:53,035
ตกลง?

244
00:15:53,036 --> 00:15:55,204
ฉันสามารถขายหนทางเข้าสู่กองทัพได้

245
00:15:55,205 --> 00:15:57,289
ขอบคุณ

246
00:15:57,290 --> 00:15:59,917
คุณดูแลลูกน้อยของคุณ
และฉันจะดูแลของฉัน

247
00:15:59,918 --> 00:16:03,087
นายเอ็ดการ์เขียนสิ่งเหล่านั้นเป็นการส่วนตัว

248
00:16:03,088 --> 00:16:06,840
ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะไป
82 และนำติดตัวไปด้วย

249
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
เป็นแขกของฉัน

250
00:16:11,096 --> 00:16:12,346
โอ้ใช่

251
00:16:12,347 --> 00:16:14,014
โอ้ ตอนนี้คุณเป็นเด็กมีความสุขแล้วใช่ไหม?

252
00:16:14,015 --> 00:16:15,974
คุณเป็นเด็กที่มีความสุขหรือไม่?

253
00:16:23,942 --> 00:16:26,360
ค่าเช่าคุณไอ้ราคาถูก?

254
00:16:26,361 --> 00:16:28,362
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร
เงี่ยน double-O บ้างไหม?

255
00:16:28,363 --> 00:16:31,532
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
เราไม่ได้กลิ้งอยู่ในนั้นอย่างแน่นอน

256
00:16:31,533 --> 00:16:33,867
และคุณไม่คิดว่าสิ่งนี้ชัดเจนใช่ไหม

257
00:16:33,868 --> 00:16:35,411
โดดเด่น? ไม่ ฉันไม่คิดว่า

258
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
มันชัดเจน ฉัน
คิดถึงรถตู้สีดำคันใหญ่

259
00:16:37,580 --> 00:16:40,332
กับ "ดอกไม้" โคตรๆ
ด้านข้างมองเห็นได้ชัดเจน

260
00:16:40,333 --> 00:16:43,585
นี่เป็นเพียงอีก
รถบรรทุกบนถนน

261
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
ตรงเวลา.

262
00:16:54,556 --> 00:16:56,557
เอ่อสวัสดี

263
00:16:56,558 --> 00:16:59,059
ฮิวกี้.

264
00:16:59,060 --> 00:17:00,687
ไอ้สารเลวเหม็น

265
00:17:05,608 --> 00:17:07,526
- บุชเชอร์ ผู้ชายคนนี้คือใคร?!
- คุณจะมอบเกมออกไป!

266
00:17:07,527 --> 00:17:09,194
ไม่จนกว่ากบตัวนี้จะได้รับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

267
00:17:09,195 --> 00:17:10,696
สิ่งเดียวที่กำลังจะมา

268
00:17:10,697 --> 00:17:13,282
- ฉันอยู่บนหัวนมของแม่คุณหรือเปล่า!
- ให้ฉันผ่านเขาไปเถอะนะนังบ้า!

269
00:17:13,283 --> 00:17:14,783
- เฮ้!
- เรามีข้อตกลงเกี่ยวกับเขา

270
00:17:14,784 --> 00:17:16,201
เราตกลงจะปักหมุดไว้ โอเคไหม?

271
00:17:16,202 --> 00:17:17,786
- ข้อตกลงอะไร?
- ไม่มีพิน

272
00:17:17,787 --> 00:17:19,037
ฉันไม่ไว้ใจโสเภณีฝรั่งเศสคนนี้

273
00:17:19,038 --> 00:17:20,038
ฉันเป็นคนอเมริกันมากกว่าคุณ

274
00:17:20,039 --> 00:17:21,832
คุณมันพวกเหยียดเชื้อชาติ!

275
00:17:21,833 --> 00:17:23,667
- ทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกัน!
- ไม่มีอะไร. เป็นน้ำใต้สะพาน

276
00:17:23,668 --> 00:17:25,210
คุณบอกเรื่องนั้นกับหลานๆ ของมัลลอรี

277
00:17:25,211 --> 00:17:27,713
บอกพวกเขาว่าน้ำอยู่ใต้สะพาน

278
00:17:27,714 --> 00:17:30,424
- นั่นไม่ใช่ความผิดของฉันใช่ไหม?
- มัลลอรีคือใคร?

279
00:17:30,425 --> 00:17:32,843
เอาล่ะ คุณทั้งสอง
เคาะหัวเดี๋ยวนี้!

280
00:17:32,844 --> 00:17:35,804
♪ จะไม่มีวันยอมแพ้คุณ ♪

281
00:17:35,805 --> 00:17:37,556
♪ จะไม่ทำให้คุณผิดหวัง ♪

282
00:17:37,557 --> 00:17:39,391
♪ จะไม่มีวันวิ่งไปไหนมาไหน ♪

283
00:17:39,392 --> 00:17:41,977
- อึ!
- ♪ และทอดทิ้งคุณ ♪

284
00:17:41,978 --> 00:17:43,979
♪ จะไม่ทำให้คุณร้องไห้ ♪

285
00:17:43,980 --> 00:17:46,148
♪ จะไม่มีวันบอกลา ♪

286
00:17:46,149 --> 00:17:47,858
♪ จะไม่พูดโกหก ♪

287
00:17:49,861 --> 00:17:51,862
เฮ้ โมนิค

288
00:17:51,863 --> 00:17:54,198
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

289
00:17:54,199 --> 00:17:56,950
อุ๊ย ลืมหมักปลานิลค่ะ

290
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
ฉันขอโทษที่รัก

291
00:17:59,454 --> 00:18:01,580
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

292
00:18:01,581 --> 00:18:04,208
แล้วระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน

293
00:18:04,209 --> 00:18:06,710
ฉันแวะที่ร้าน DeLuca's เลือกเลย
เนื้อสันในอ้วนๆ สองอัน

294
00:18:06,711 --> 00:18:09,087
เห็ดพอร์โทเบลโลนั่น
ปิโนต์ที่คุณรักมาก

295
00:18:09,088 --> 00:18:10,839
ใช่ที่รัก

296
00:18:10,840 --> 00:18:12,841
โอเค ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว

297
00:18:12,842 --> 00:18:14,259
เอาล่ะที่รัก

298
00:18:14,260 --> 00:18:16,178
ใช่. ฉันด้วย.

299
00:18:16,179 --> 00:18:18,347
ที่รัก ฉันแค่...

300
00:18:18,348 --> 00:18:20,098
เอ่อคุณพูดถูกคุณพูดถูก

301
00:18:20,099 --> 00:18:21,600
ฉันก็รักคุณ.

302
00:18:21,601 --> 00:18:23,603
ตกลง. ลาก่อน.

303
00:18:34,489 --> 00:18:36,824
พวกคุณทุกคนมีเพศสัมพันธ์ โอเค?

304
00:18:38,409 --> 00:18:40,327
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

305
00:18:40,328 --> 00:18:43,789
ฟังนะ คุณนักบิดสองคน
จูบและแต่งหน้าใช่ไหม?

306
00:18:43,790 --> 00:18:45,583
เรามีงานที่ต้องทำ

307
00:18:46,501 --> 00:18:49,044
โคตรมันเลย เดกาจ เหรอ?

308
00:18:49,045 --> 00:18:51,129
ออกไปจากที่นี่

309
00:18:51,130 --> 00:18:52,840
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

310
00:18:52,841 --> 00:18:54,258
เด็กใหม่. ฮิวกี้.

311
00:18:54,259 --> 00:18:56,176
ฮิวอี้ นมแม่.

312
00:18:56,177 --> 00:18:58,512
นั่นคือ... ชื่อเล่นเหรอ?

313
00:18:58,513 --> 00:19:01,014
ไม่สิ แม่ของฉันจริงๆ
ตั้งชื่อฉันว่านมแม่

314
00:19:01,015 --> 00:19:03,308
- เธอทำหรือเปล่า?
- ดังนั้นเราจึงได้

315
00:19:03,309 --> 00:19:05,060
โสเภณีชาวฝรั่งเศสและ
สตีเฟ่นร่วมเพศฮอว์คิง

316
00:19:05,061 --> 00:19:06,728
- เยี่ยมมาก บุชเชอร์
- ก็เป็นเช่นนั้น

317
00:19:06,729 --> 00:19:09,315
สตีเฟ่นร่วมเพศฮอว์คิง
ใครปัดฝุ่น Supe

318
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
โอ้.

319
00:19:12,819 --> 00:19:13,819
เธอถึงบ้านแล้ว

320
00:19:13,820 --> 00:19:14,987
นั่นป๊อปคลอว์ใช่ไหม?

321
00:19:14,988 --> 00:19:16,155
แฟนสาวของเอเทรนเหรอ?

322
00:19:19,409 --> 00:19:21,368
โอ้ ป๊อปคลอว์ สวัสดี.

323
00:19:21,369 --> 00:19:22,744
เอ่อ คุณรู้ไหมว่าค่าเช่า?

324
00:19:22,745 --> 00:19:26,123
- มันครบกำหนดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
- ขวา. แน่นอน.

325
00:19:26,124 --> 00:19:27,499
คุณคิดว่าเธอกับเอเทรนคือ เอ่อ...

326
00:19:27,500 --> 00:19:29,293
ใช่ กำลังเล่นงานฝังศพอธิการ

327
00:19:29,294 --> 00:19:31,169
ไม่ได้ยินอะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันมักจะสนใจเรื่องพวกนี้

328
00:19:31,170 --> 00:19:32,504
ตามคำกล่าวของโปร่งแสง

329
00:19:32,505 --> 00:19:34,756
A-Train รู้จักนกตัวนี้จากภายในสู่ภายนอก

330
00:19:34,757 --> 00:19:35,966
ฉันจะวางเช็คออกโดยเร็วที่สุด

331
00:19:35,967 --> 00:19:37,634
- ตกลง.
- อืม

332
00:19:37,635 --> 00:19:39,053
- ใช่.
-'เคย์.

333
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
เอาล่ะ. มาจัดการแมลงกันดีกว่า

334
00:19:46,019 --> 00:19:47,562
ดูตัวเราเอง

335
00:19:52,025 --> 00:19:54,276
ที่ไหน-คุณได้มาจากไหน
อึนี้ Circuit City?

336
00:19:54,277 --> 00:19:57,155
ขวา? เขาเป็นไอ้ราคาถูก

337
00:19:59,616 --> 00:20:03,452
คุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้ทำจริงๆ
ต้องแอบเข้าไปทำอะไรสักอย่าง

338
00:20:03,453 --> 00:20:06,622
- เอ๊ะ?
- ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหมายเลข IPv6 ของเธอ

339
00:20:06,623 --> 00:20:09,917
เดสก์ท็อปทุกเครื่อง และสมาร์ททีวีทุกเครื่อง
ในบ้านมีกล้องอยู่

340
00:20:09,918 --> 00:20:11,209
พวกเขาอาจมีหนึ่งในทุกห้อง

341
00:20:11,210 --> 00:20:13,420
- แม้แต่ในห้องน้ำ?
- ไม่ เฟรนชี่

342
00:20:13,421 --> 00:20:15,047
ไม่ได้อยู่ในห้องน้ำ ดูสิฉัน
แค่ต้องการภายในห้านาที

343
00:20:15,048 --> 00:20:17,216
ฉันหมายถึงงานบริการที่บ้านคืองานพิเศษของฉัน

344
00:20:24,182 --> 00:20:26,183
สวัสดีคุณผู้หญิง เรา
ด้วย Bryman Audio-Visual

345
00:20:26,184 --> 00:20:29,019
เราได้เราเตอร์ใหม่แล้ว ฉัน...

346
00:20:29,020 --> 00:20:31,438
นี่คือ-ฮิวอี้

347
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
ฉันชื่อแกรี่

348
00:20:33,316 --> 00:20:35,233
- ฉันไม่ได้นัดหมาย
- โอ้ ผู้จัดการของคุณทำแล้ว

349
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
- เขากำลังอัพเกรดทั้งอาคาร
- ฉันเพิ่งเห็น

350
00:20:37,362 --> 00:20:39,112
เจ้าของบ้านของฉัน เขาไม่ได้พูดถึงมัน

351
00:20:39,113 --> 00:20:41,865
ฉันมีงานสั่งทำอยู่ที่นี่ค่ะคุณผู้หญิง

352
00:20:41,866 --> 00:20:44,701
ใช้เวลาเพียงวินาทีเดียว

353
00:20:44,702 --> 00:20:47,412
และเราสามารถให้คุณได้ทั้งหมด
สูงถึงหนึ่งพัน Mbps

354
00:20:47,413 --> 00:20:49,039
นั่น-เยอะมาก

355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
ตกลง. เข้ามาเลย

356
00:20:57,090 --> 00:20:58,590
คอมพิวเตอร์อยู่ตรงนี้

357
00:20:58,591 --> 00:21:01,009
- หากคุณต้องการมัน
- เอ่อใช่

358
00:21:01,010 --> 00:21:02,427
ฉันแค่ต้องลงชื่อเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ของคุณ

359
00:21:02,428 --> 00:21:04,179
เพื่อดาวน์โหลด
แพ็คเกจบริการ

360
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
- ใช่แน่นอน
- ฉันมีคำสารภาพ

361
00:21:06,391 --> 00:21:08,266
เราเป็นแฟนตัวยงจริงๆ ฉันหมายถึง

362
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
เทอร์มินอล บิวตี้ 3...

363
00:21:09,519 --> 00:21:11,687
ว้าว. สาปแช่ง.

364
00:21:11,688 --> 00:21:14,106
โอ้. ขอบคุณ.

365
00:21:14,107 --> 00:21:17,442
ใช่แล้ว มันมาคู่กันจริงๆ

366
00:21:17,443 --> 00:21:19,653
แจ้งให้เราทราบหากคุณ
หนุ่มๆ ต้องการอะไรอีก

367
00:21:19,654 --> 00:21:21,656
ขอบคุณ

368
00:21:38,172 --> 00:21:40,257
คุณจะเละเทะเรื่องนั้นทั้งวันเหรอ?

369
00:21:40,258 --> 00:21:42,510
ไปกันเลย

370
00:21:53,771 --> 00:21:55,230
อืม.

371
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
มันคืออะไร?

372
00:21:57,108 --> 00:21:58,651
ไม่มีอะไร.

373
00:22:20,882 --> 00:22:23,050
เด็กคนนี้เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

374
00:22:23,051 --> 00:22:25,135
โอเค คุณผู้หญิง เรียบร้อยแล้ว

375
00:22:26,554 --> 00:22:27,888
ขอบคุณพวกคุณ

376
00:22:27,889 --> 00:22:30,057
ขอบคุณ

377
00:22:30,058 --> 00:22:31,558
เอาจอห์น แฮนค็อกมาเหรอ?

378
00:22:31,559 --> 00:22:33,185
- โอ้แน่นอน
- ขอบคุณ.

379
00:22:34,520 --> 00:22:37,356
โอ้. ขอโทษนะเพื่อน

380
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
อะไร คุณต้องการ...
ลายเซ็นต์หรืออะไร?

381
00:23:01,089 --> 00:23:02,965
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?

382
00:23:08,387 --> 00:23:09,721
อาจจะ.

383
00:23:09,722 --> 00:23:11,640
ฉันพบปะผู้คนมากมาย

384
00:23:11,641 --> 00:23:13,475
มาเลยเพื่อน มิเตอร์ของฉันกำลังจะหมด

385
00:23:13,476 --> 00:23:15,435
ไปกันเลย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

386
00:23:15,436 --> 00:23:17,772
- ขอโทษนะพี่ชาย
- ใช่.

387
00:23:21,067 --> 00:23:24,402
คุณพยายามจะฆ่าเราเหรอ?

388
00:23:57,937 --> 00:24:00,605
ใช่.

389
00:24:02,275 --> 00:24:04,442
ฉันจะอยู่ที่นั่น

390
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
ดูสิ โปร่งแสง
อาจจะแค่ซุ่มซ่อนอยู่

391
00:24:06,279 --> 00:24:08,113
รอบนรีแพทย์
สำนักงานหรืออะไรบางอย่าง

392
00:24:08,114 --> 00:24:09,531
เป็นเวลาสองวัน? มาเร็ว.

393
00:24:09,532 --> 00:24:10,782
ฉันไม่เข้าใจมัน

394
00:24:10,783 --> 00:24:12,492
ทำไมไม่มีใครกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้?

395
00:24:12,493 --> 00:24:14,786
เพราะถ้าคนรู้.
หนึ่งในเจ็ดหายไป

396
00:24:14,787 --> 00:24:16,329
พวกเขาตื่นตระหนก

397
00:24:16,330 --> 00:24:19,332
นอกจากนี้คุณไม่สามารถ
ยืนโคตรจะโปร่งแสง

398
00:24:19,333 --> 00:24:21,710
- มอบนรกให้พวกเขาเลย โฮมแลนเดอร์!
- ใช่แล้ว คุณเดิมพันได้เลยเพื่อน

399
00:24:21,711 --> 00:24:23,712
แน่นอน. แต่ถ้า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

400
00:24:23,713 --> 00:24:25,714
นั่นคือทางตรง
โจมตีเซเว่น,

401
00:24:25,715 --> 00:24:27,799
ซึ่งเป็นการโจมตีฉันโดยตรง

402
00:24:27,800 --> 00:24:29,217
คุณได้ทำสิ่งนี้เกี่ยวกับคุณ

403
00:24:29,218 --> 00:24:30,635
ในเวลาไม่ถึง 20 วินาที

404
00:24:30,636 --> 00:24:32,470
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนที่ใช่
ลงไปหนึ่งจุดครึ่ง

405
00:24:32,471 --> 00:24:34,139
ดังนั้น ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณหมายถึงคือ

406
00:24:34,140 --> 00:24:35,807
“เอาน่า ขอบคุณโฮมแลนเดอร์

407
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
สำหรับการแสดงออกมาจากสีน้ำเงิน

408
00:24:37,310 --> 00:24:38,768
และนำสิ่งพิเศษมาด้วย
กดไปที่คอของฉัน”

409
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
โฮมแลนเดอร์ เมฟ.

410
00:24:40,855 --> 00:24:44,191
กัปตัน พวกคุณคือฮีโร่ตัวจริง

411
00:24:44,192 --> 00:24:46,484
- เราแค่ดีใจที่สามารถช่วยได้ใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

412
00:24:46,485 --> 00:24:48,612
- มือปืนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ชูตเตอร์วันที่ 31

413
00:24:48,613 --> 00:24:49,780
เอาล่ะ. นั่งให้แน่น

414
00:24:54,410 --> 00:24:56,119
ลิฟต์?

415
00:24:59,874 --> 00:25:01,958
ฉันแค่จะบอกว่า สมาชิกในทีมหายไป

416
00:25:01,959 --> 00:25:05,128
มีความสำคัญมากกว่า
การแข่งขันอันจืดชืดของ A-Train

417
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
คุณเอ็ดการ์อยากให้เราทั้งคู่เข้าแข่งขัน

418
00:25:07,632 --> 00:25:09,382
เพื่อนำเสนอประเด็นพูดคุยใหม่ของเขา

419
00:25:09,383 --> 00:25:10,508
คุณรู้เรื่องนี้

420
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
ฉันเอ็กซเรย์เอ็ดการ์แล้ว รู้ไหม

421
00:25:12,595 --> 00:25:14,930
เขาอยู่ใกล้หลอดเลือดหัวใจขนาดนี้

422
00:25:14,931 --> 00:25:16,932
เขามีเลือดเหมือนน้ำมันเครื่อง

423
00:25:16,933 --> 00:25:20,018
และสติลเวลล์ กับเด็กน้อยขี้เซาคนนั้น...

424
00:25:20,019 --> 00:25:21,853
มันไร้สาระ

425
00:25:21,854 --> 00:25:23,688
พวกเขาเป็นแค่คน

426
00:25:23,689 --> 00:25:25,690
แต่พวกเขาดีดนิ้วแล้วเราก็กระโดด

427
00:25:25,691 --> 00:25:27,442
ทำไม ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

428
00:25:27,443 --> 00:25:29,986
เพราะพวกเขาเซ็นเช็คของเรา

429
00:25:29,987 --> 00:25:31,196
เราสามารถตัดเป็นส่วนหนึ่งได้หรือไม่

430
00:25:31,197 --> 00:25:34,199
แล้วคุณจะไปแข่งที่ไหนล่ะ?

431
00:25:35,785 --> 00:25:37,620
เห็นไหม นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ

432
00:25:38,663 --> 00:25:40,830
คุณเป็นคนเดียว

433
00:25:40,831 --> 00:25:42,791
ใครบอกความจริงกับฉัน

434
00:25:50,841 --> 00:25:52,718
อืมมม

435
00:26:02,979 --> 00:26:04,854
มันจบแล้ว

436
00:26:07,358 --> 00:26:09,818
ตอนนี้มันหมดแล้ว

437
00:26:09,819 --> 00:26:11,737
ไปแล้ว.

438
00:26:22,039 --> 00:26:24,458
ให้ตายเถอะ

439
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
นั่นคือปกของฉัน

440
00:26:32,717 --> 00:26:34,718
เอ่อ..ยังเป็นอยู่ครับ..

441
00:26:34,719 --> 00:26:37,679
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถเดินเขาไปได้
ในรายการทูเดย์โชว์แบบนั้น

442
00:26:37,680 --> 00:26:39,431
ไม่นั่นเป็นเรื่องจริง

443
00:26:39,432 --> 00:26:40,974
ฉันรู้สึกตื่นเต้น

444
00:26:40,975 --> 00:26:42,350
ฉันเสียใจ.

445
00:26:42,351 --> 00:26:44,227
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

446
00:26:44,228 --> 00:26:45,228
คุณรู้สว่าน

447
00:26:45,229 --> 00:26:46,647
เขายิงเราก่อน

448
00:26:49,525 --> 00:26:51,193
อัตตาเกิร์ล.

449
00:27:01,203 --> 00:27:02,954
สิ่งที่ฉันปล่อยให้คุณทำกับฉัน

450
00:27:02,955 --> 00:27:04,205
ใช่.

451
00:27:04,206 --> 00:27:05,708
เราไม่ได้เดทกันอีกต่อไป

452
00:27:14,717 --> 00:27:16,634
เชี่ยเอ้ย

453
00:27:25,269 --> 00:27:27,187
อยากให้ฉันทำสิ่งนั้นเหรอ?

454
00:27:27,188 --> 00:27:29,647
ใช่. ใช่แล้ว

455
00:27:29,648 --> 00:27:31,442
ตกลง.

456
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
นั่นเป็นเด็กดี

457
00:27:40,534 --> 00:27:42,703
อืม

458
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
โอ้หยุด หยุดหยุด

459
00:27:53,381 --> 00:27:55,758
จี้ จั๊กจี้.

460
00:27:58,677 --> 00:28:00,762
มีปัญหาอะไร?

461
00:28:00,763 --> 00:28:02,847
ช็อคเวฟคือปัญหา

462
00:28:02,848 --> 00:28:04,307
ถ้าฉันแพ้ล่ะ?

463
00:28:04,308 --> 00:28:06,101
คุณจะไม่สูญเสีย

464
00:28:06,102 --> 00:28:08,269
คุณเป็นผู้ชายที่เร็วที่สุดในชีวิต

465
00:28:08,270 --> 00:28:10,105
จนกว่าฉันจะไม่

466
00:28:10,106 --> 00:28:12,148
คุณรู้ไหมว่าสติลเวลล์บอกฉันว่าอะไร?

467
00:28:12,149 --> 00:28:13,691
ถ้าฉันไม่ชนะฉันก็ออกไป

468
00:28:13,692 --> 00:28:17,405
ไม่มีใครต้องการครั้งที่สอง
ชายที่เร็วที่สุดในเดอะเซเว่น

469
00:28:21,659 --> 00:28:23,702
ที่รัก

470
00:28:27,081 --> 00:28:30,250
คอมพาวน์ วี คุณเอามันไปไว้ที่ไหน?

471
00:28:30,251 --> 00:28:34,045
โอ้ คุณแน่ใจนะที่รัก?
ฉันหมายถึงสิ่งนั้น มัน...

472
00:28:34,046 --> 00:28:36,506
ปลุกเร้าบางสิ่งที่ดุเดือดให้กับคุณ

473
00:28:36,507 --> 00:28:37,882
จำครั้งสุดท้ายได้ไหม?

474
00:28:37,883 --> 00:28:39,801
ครั้งสุดท้ายจะไม่เกิดขึ้นอีก

475
00:28:39,802 --> 00:28:42,971
ฉันอยู่ภายใต้การควบคุม เอ่อ...

476
00:28:42,972 --> 00:28:45,723
คุณวิ่งผ่านผู้หญิงคนหนึ่งที่รัก

477
00:28:45,724 --> 00:28:48,977
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะเรียกว่า "การควบคุม"

478
00:28:48,978 --> 00:28:51,729
อึนั่นเป็นทางลาดลื่น

479
00:28:51,730 --> 00:28:53,565
เอามันไปจากฉัน

480
00:28:53,566 --> 00:28:55,567
ไม่ ฉัน... ฉันต้องการมัน

481
00:28:55,568 --> 00:28:58,445
ที่รัก ฉันจะยังคงอยู่
รักคุณแม้ว่าคุณจะสูญเสีย

482
00:28:58,446 --> 00:29:00,947
ว่ามันเป็นยังไงบ้าง
เพื่อช่วยฉันตอนนี้เหรอ?

483
00:29:00,948 --> 00:29:04,659
- เอ่อ...
- ฉันต้องชนะสิ่งนี้

484
00:29:04,660 --> 00:29:07,203
ฉันไม่อยากเป็นบ้าง
ล้างทีมบี

485
00:29:07,204 --> 00:29:09,622
ชอบฉันเหรอ?

486
00:29:09,623 --> 00:29:11,125
ไม่ ไม่ใช่แบบ...คือ...

487
00:29:17,339 --> 00:29:19,174
ฉันต้องไป.

488
00:29:19,175 --> 00:29:22,260
ทำไมคุณไม่เพียงแค่บอก
ฉันอยู่ที่ไหน วี ได้โปรด?

489
00:29:22,261 --> 00:29:24,972
ฉันจะกลับมาหาคุณ
พรุ่งนี้หลังการแข่งขัน

490
00:29:26,015 --> 00:29:28,184
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

491
00:29:30,186 --> 00:29:32,061
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

492
00:29:32,062 --> 00:29:34,564
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

493
00:29:34,565 --> 00:29:37,859
สระผมแล้ว
เสร็จแล้วก็ขมวดคิ้ว

494
00:29:37,860 --> 00:29:40,778
แว็กซ์ร่างกายเหมือนไก่ดึง

495
00:29:40,779 --> 00:29:43,781
เพื่อเราจะได้ยืนหยัดได้ในที่สุด
ขึ้นที่นั่นด้วยกันพรุ่งนี้

496
00:29:43,782 --> 00:29:45,867
ต่อหน้าโลกในฐานะคู่รัก

497
00:29:45,868 --> 00:29:48,621
ฉันหมายความว่ามันถูกล้างทั้งหมด
กับสติลเวลล์และทุกสิ่งทุกอย่าง

498
00:29:49,830 --> 00:29:51,832
อืม...

499
00:29:52,833 --> 00:29:54,918
คุณเคลียร์เรื่องนี้กับสติลเวลล์แล้ว

500
00:29:54,919 --> 00:29:58,254
ฟังนะ เวลาของเราจะมาถึง ฉันสัญญา

501
00:29:58,255 --> 00:30:00,674
แต่ฉันต้องได้ประโยชน์คืนมาก่อน

502
00:30:01,800 --> 00:30:04,220
วีอยู่ไหน?

503
00:30:10,559 --> 00:30:13,102
- Compound V คืออะไร?
- ฟังดูเหมือน

504
00:30:13,103 --> 00:30:14,812
สารเพิ่มประสิทธิภาพบางชนิด

505
00:30:14,813 --> 00:30:17,148
- สเตียรอยด์สำหรับ Supes?
- ใช่. เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

506
00:30:17,149 --> 00:30:19,401
เขาถูกน้ำคั้นอยู่
เมื่อเขาฆ่าโรบิน

507
00:30:40,130 --> 00:30:41,422
คุณยิ้มอะไร?

508
00:30:41,423 --> 00:30:43,174
โอ้ ฉันไม่รู้ เพื่อน

509
00:30:43,175 --> 00:30:45,718
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
เซเว่นอาจเป็นเพียงทีม

510
00:30:45,719 --> 00:30:48,346
ของหัวหุ่นยนต์ที่แสนจะแมนกี้

511
00:30:48,347 --> 00:30:50,807
ตอนนี้มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ของความประพฤติไม่ดีนั้นแลงลีย์

512
00:30:50,808 --> 00:30:52,350
จะกินจนหมดช้อน

513
00:30:52,351 --> 00:30:54,978
ไม่จนกว่าเราจะแน่ใจ
ทำในสิ่งที่เราคิดว่ามันทำ

514
00:30:54,979 --> 00:30:57,063
ถ้าเราทำได้สักหน่อย คุณจะทำมันออกมาได้ไหม?

515
00:30:57,064 --> 00:30:58,856
โอ้ ฉันสามารถทำการทดสอบบางอย่างได้แน่นอน

516
00:30:58,857 --> 00:31:01,234
แต่ไม่มีทางรู้ได้เลย
เว้นแต่ฉันจะลองด้วยตัวเอง

517
00:31:01,235 --> 00:31:02,819
ความคิดที่น่าทึ่ง

518
00:31:02,820 --> 00:31:04,404
เราจะข้ามสะพานนั้นเมื่อเราเผามัน

519
00:31:04,405 --> 00:31:07,657
ก่อนอื่น...

520
00:31:07,658 --> 00:31:10,201
เราต้องหามาบ้าง

521
00:31:34,852 --> 00:31:36,894
นี่คือหน้าปกของคุณ

522
00:31:36,895 --> 00:31:39,522
คุณเป็นนักข่าวที่มีมารยาทอ่อนโยน

523
00:31:39,523 --> 00:31:41,190
ดังนั้น เอ่อ...

524
00:31:41,191 --> 00:31:45,571
บุชเชอร์บอกฉันว่าเขาเจอแล้ว
คุณ อะไรนะ เมื่อไม่กี่วันก่อน?

525
00:31:46,822 --> 00:31:49,115
ใช่.

526
00:31:49,116 --> 00:31:50,950
ใช่นั่นฟังดูถูกต้อง

527
00:31:50,951 --> 00:31:53,620
ฉันไม่รู้. ฉันใจดี
ของเวลาที่หายไป

528
00:31:53,621 --> 00:31:55,288
พูดคุยเกี่ยวกับการบัพติศมาด้วยไฟ

529
00:31:55,289 --> 00:31:57,833
ฉันจะโทรหาคุณที่นี่

530
00:31:59,668 --> 00:32:02,253
โปร่งแสงแล้วเหรอ?

531
00:32:02,254 --> 00:32:05,924
คุณดึงมันออกมาได้อย่างไร?

532
00:32:07,926 --> 00:32:10,053
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่าโชคดี

533
00:32:10,054 --> 00:32:12,640
นิ่ง. คงจะน่ากลัวมาก

534
00:32:15,934 --> 00:32:17,644
คุณต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

535
00:32:17,645 --> 00:32:20,938
คือ เอ่อ...

536
00:32:20,939 --> 00:32:23,274
ในบางวิธี...

537
00:32:23,275 --> 00:32:25,943
ในขณะนั้นเอง มัน...

538
00:32:25,944 --> 00:32:28,364
รู้สึกดีบ้าง

539
00:32:30,866 --> 00:32:32,700
มันเขียนไว้เต็มหน้าคุณ ฮิวกี้

540
00:32:32,701 --> 00:32:34,952
อะไร คุณจะบอกได้อย่างไร?

541
00:32:34,953 --> 00:32:37,955
เพราะฉันรู้วิธี
งานนี้ทำให้ฉันรู้สึก

542
00:32:37,956 --> 00:32:40,667
เมื่อฉันมีเครื่องจุดระเบิดเข้าไป
มือของฉัน ฉันรู้สึกเหมือน...

543
00:32:40,668 --> 00:32:42,085
ฉันรู้สึกเหมือนเร่งรีบ

544
00:32:42,086 --> 00:32:44,128
ฉันเข้าใจแล้ว

545
00:32:44,129 --> 00:32:47,048
- เหมือนฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา
- แต่ความเร่งรีบนั้น ฮิวกี้

546
00:32:47,049 --> 00:32:49,634
ก็ไม่ต่างจาก
ไอ้ A-Train ยิงขึ้นมา

547
00:32:49,635 --> 00:32:51,845
ทุกอย่างมาพร้อมกับราคา

548
00:33:01,355 --> 00:33:04,107
สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับโรบิน...

549
00:33:04,108 --> 00:33:08,946
คือ "คุณไม่เคย
ด่าทอบิลลี่ โจเอล”

550
00:33:10,989 --> 00:33:13,282
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เธอได้ยิน

551
00:33:13,283 --> 00:33:15,618
ก่อนที่เธอจะแตกออกเป็นชิ้นๆ

552
00:33:15,619 --> 00:33:19,540
และ-และฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น
อึตลอดชีวิตของฉัน

553
00:33:27,131 --> 00:33:29,133
ราคา?

554
00:33:30,676 --> 00:33:32,677
อะไรก็ตามที่เป็น...

555
00:33:32,678 --> 00:33:34,763
ฉันจะจ่ายมัน

556
00:33:41,311 --> 00:33:45,441
นี่คือ... มันคือการแข่งขันแห่งศตวรรษ

557
00:33:46,942 --> 00:33:50,361
นี่คือ...คือมรดกและอนาคตของเรา

558
00:33:50,362 --> 00:33:53,365
นักกีฬาที่ประสบความสำเร็จในระดับสูงสุด

559
00:33:55,451 --> 00:33:59,245
นี่คือสิ่งที่เรารอคอย
เพื่อ...การประลอง

560
00:33:59,246 --> 00:34:02,707
ผู้ชายพวกนี้เท่มาก
ทรงพลังและรวดเร็วมาก

561
00:34:02,708 --> 00:34:04,542
รถไฟพร้อมออกจากสถานีแล้ว

562
00:34:04,543 --> 00:34:08,379
เขาเข้าถึงความเร็วเกิน
1,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

563
00:34:08,380 --> 00:34:10,423
ผู้ชายที่เร็วที่สุดใน
โลกอยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก

564
00:34:10,424 --> 00:34:12,633
ใครจะออกมาบ้าง.
ด้านบน? เขายืนอยู่ตรงนั้น...

565
00:34:12,634 --> 00:34:15,344
สูงหกฟุตแต่ความสูงก็ขนาดนั้น

566
00:34:15,345 --> 00:34:17,222
ว่าเขาเป็นยักษ์ใหญ่
สำหรับทั้งโลก

567
00:34:23,645 --> 00:34:25,938
♪ ฉันจะใส่เลือดของเขาเข้าไปในเส้นเลือดของฉัน ♪

568
00:34:25,939 --> 00:34:28,232
♪ ส่งเสียงปลุกใช่ไหม
ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของฉัน ♪

569
00:34:28,233 --> 00:34:30,526
♪ ไม่มีอะไรน้อยใช่แล้ว
ดีที่สุด ทุ่มเททั้งหมดของฉัน... ♪

570
00:34:30,527 --> 00:34:32,528
- เอาล่ะแชมป์
- อืม

571
00:34:32,529 --> 00:34:33,946
คุณได้รับนี้?

572
00:34:33,947 --> 00:34:35,740
ใช่.

573
00:34:35,741 --> 00:34:37,784
เฮ้...

574
00:34:37,785 --> 00:34:41,913
ตอนนี้แม่กำลังดูถูกเราทั้งคู่

575
00:34:41,914 --> 00:34:44,791
วางลมนั้นไว้ที่หลังของคุณ

576
00:34:44,792 --> 00:34:46,918
ตอนนี้คุณได้รับสิ่งนี้?

577
00:34:46,919 --> 00:34:48,836
- ฉันได้รับสิ่งนี้
- นั่นคือสิ่งที่

578
00:34:48,837 --> 00:34:50,338
- ฉันกำลังพูดถึง!
- ฉันได้รับสิ่งนี้ ใช่.

579
00:34:50,339 --> 00:34:52,466
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการได้ยิน
- เอาล่ะ.

580
00:34:56,011 --> 00:34:59,597
แนะนำตัว
สมาชิกใหม่ล่าสุดของเดอะเซเว่น...

581
00:34:59,598 --> 00:35:02,767
แสงดาว พร้อมด้วยแบล็กนัวร์

582
00:35:06,104 --> 00:35:08,439
ฉันเหนื่อยกับ

583
00:35:08,440 --> 00:35:11,692
เทปสีแดงและ
ข้าราชการระดับลึก

584
00:35:11,693 --> 00:35:14,153
หากประชาชนต้องการเรา
ในกองทัพ

585
00:35:14,154 --> 00:35:16,697
ประชาชนสามารถสั่งให้สภาคองเกรสดำเนินการได้

586
00:35:16,698 --> 00:35:20,410
ฉันพูดถูกไหม? ใช่!

587
00:35:28,710 --> 00:35:30,795
ขออภัยที่มาสาย

588
00:35:30,796 --> 00:35:33,548
คุณมีที่ว่างเพิ่มอีกอันแล้วเหรอ?

589
00:35:33,549 --> 00:35:35,633
หล่อเหมือนเดิมนะที่รัก

590
00:35:35,634 --> 00:35:38,010
เฮ้ ใครพร้อมจะดูการแข่งขันแล้วบ้าง?

591
00:35:38,011 --> 00:35:40,555
ฮะ?

592
00:35:40,556 --> 00:35:42,557
มาฟัง A-Train ลูกชายของฉันกันดีกว่า

593
00:35:42,558 --> 00:35:44,267
เอาล่ะ.

594
00:35:44,268 --> 00:35:46,018
ไอ้พวกเหี้ย

595
00:35:46,019 --> 00:35:48,020
โปรดยืนหยัดเพื่อร้องเพลงต่อไป

596
00:35:48,021 --> 00:35:49,522
ของเพลงชาติของเรา

597
00:35:52,359 --> 00:35:55,863
ขอบคุณที่มา
ยินดีที่ได้รู้จัก

598
00:35:57,155 --> 00:36:00,116
คุณไม่น่ารักเหรอ?

599
00:36:00,117 --> 00:36:03,786
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันจะเซลฟี่?

600
00:36:03,787 --> 00:36:06,081
แน่นอนที่รัก รับสิ่งนี้

601
00:36:09,877 --> 00:36:11,878
ดูคุณสิ!

602
00:36:11,879 --> 00:36:13,963
คุณแต่งตัวส่วนนี้จริงๆ

603
00:36:13,964 --> 00:36:16,592
มันเป็นเครื่องแบบเก่าของคุณ แต่
กำลังเก็บเงินไว้ซื้ออันใหม่ครับ

604
00:36:21,763 --> 00:36:23,556
เฮ้ สตาร์ไลท์!

605
00:36:23,557 --> 00:36:25,182
แสดงหัวนมของคุณให้เราดู!

606
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
มาเร็ว!

607
00:36:26,602 --> 00:36:28,185
- มาเร็ว!
- ที่รัก!

608
00:36:29,730 --> 00:36:31,564
ให้ตายเถอะ ที่รัก คุณดูดี AF!

609
00:36:31,565 --> 00:36:33,733
ก้มหน้าลงอีกหน่อย!

610
00:36:33,734 --> 00:36:35,610
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

611
00:36:35,611 --> 00:36:38,404
คุณไม่จำเป็นต้องกด
โชคของคุณตอนนี้ใช่ไหม?

612
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
เตะตูดฉันเลย แสงดาว!

613
00:36:39,907 --> 00:36:43,034
ที่รัก คุณรู้อะไรไหม? ประหยัดเงินของคุณ

614
00:36:43,035 --> 00:36:45,120
ฉันชอบอันนั้นดีกว่ามาก

615
00:36:48,457 --> 00:36:50,958
- แสงดาว?
- ฉันต้องการเวลาสักครู่

616
00:36:50,959 --> 00:36:53,169
- เธอกำลังจะไปไหน?
- แสงดาว!

617
00:36:53,170 --> 00:36:54,545
แสงดาว มานี่หน่อยที่รัก

618
00:36:54,546 --> 00:36:56,756
มาส่งเสียงหน่อย!

619
00:37:03,263 --> 00:37:05,181
ดีใจที่คุณทำมัน

620
00:37:05,182 --> 00:37:06,807
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณอาจจะ

621
00:37:06,808 --> 00:37:10,519
จำไว้เมื่อเคยเป็นเพียง
บินไปปารีสแบบว่า

622
00:37:10,520 --> 00:37:12,688
- ด้วยความตั้งใจเหรอ?
- ใช่ ฉันจำได้

623
00:37:12,689 --> 00:37:14,273
แช่แข็งตูดของฉันออกไปทั่วมหาสมุทรแอตแลนติก

624
00:37:14,274 --> 00:37:16,067
ใช่ นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

625
00:37:16,068 --> 00:37:18,611
ทำไมเราถึงเคยเลิกกัน?

626
00:37:18,612 --> 00:37:21,739
คุณรังเกียจไหมถ้าเราไม่เปิดมัน
บทเล็ก ๆ น้อย ๆ นั่นเหรอ?

627
00:37:21,740 --> 00:37:24,825
โอ้ มาเลย

628
00:37:29,790 --> 00:37:31,791
คุณรู้ไหม...

629
00:37:31,792 --> 00:37:33,209
ใช่แล้ว จูบเธอ!

630
00:37:34,836 --> 00:37:37,713
ถ้าฉันเคยคิดแบบนั้นจริงๆ

631
00:37:37,714 --> 00:37:41,258
- ว่าคุณตกหลุมรักคนอื่น...
- มม.

632
00:37:41,259 --> 00:37:43,594
ฉันแค่... ฉันไม่ทำ
คิดว่าฉันสามารถจัดการมันได้

633
00:37:43,595 --> 00:37:45,805
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่คุณและฉัน?

634
00:37:45,806 --> 00:37:47,139
- มม.
- เราแตกต่าง

635
00:37:47,140 --> 00:37:49,809
เราดีขึ้นแล้ว

636
00:37:49,810 --> 00:37:52,395
- อยู่ด้วยกันตลอดไป
- โอเค ก็...

637
00:37:59,653 --> 00:38:01,862
เอ-เทรนมาแล้ว

638
00:38:03,365 --> 00:38:05,199
ทั้งหมดบนเรือ!

639
00:38:05,200 --> 00:38:07,660
รถไฟพร้อมออกจากสถานีแล้ว

640
00:38:07,661 --> 00:38:10,121
♪ ปาปารัซซี่ทุบ
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด ♪

641
00:38:10,122 --> 00:38:11,831
♪ ปอนด์ต่อปอนด์ในคลาสใดก็ได้ ♪

642
00:38:11,832 --> 00:38:13,833
♪ มันเป็นงานหลักดังนั้นสถานที่
เดิมพันของคุณและวางเงินสดของคุณ ♪

643
00:38:13,834 --> 00:38:16,711
♪ เช่นเดียวกับทีมเงิน
CMB ฉันหมดเงินแล้ว ♪

644
00:38:16,712 --> 00:38:19,755
♪ มาเผชิญหน้ากับความกลัวของคุณในแปดเหลี่ยม ♪

645
00:38:19,756 --> 00:38:22,049
♪ และจบลงด้วยคุณ
ตกเลือดของฉัน... ♪

646
00:38:30,559 --> 00:38:33,519
♪ อยู่เพื่อสู้อีกวัน ♪

647
00:38:33,520 --> 00:38:37,314
♪ เพราะเขาคือแชมป์การต่อสู้... ♪

648
00:38:37,315 --> 00:38:39,692
โอ้!

649
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
เอาล่ะ เฟรนชี่ หาให้เจอ
มัน. คุณอยู่ในที่ชัดเจน

650
00:38:44,906 --> 00:38:46,407
แสงดาว! แสงดาว!

651
00:38:46,408 --> 00:38:47,825
แสงดาว!

652
00:38:47,826 --> 00:38:49,326
แสงดาวอยู่ทางนี้!

653
00:38:51,455 --> 00:38:53,247
แอนนี่?

654
00:38:53,248 --> 00:38:55,416
ฉันชอบชุดใหม่ของคุณ!

655
00:38:55,417 --> 00:38:57,877
แอนนี่? แอนนี่!

656
00:38:57,878 --> 00:38:59,211
แอนนี่? สวัสดี!

657
00:38:59,212 --> 00:39:01,630
ฮิวกี้?

658
00:39:01,631 --> 00:39:03,049
จากม้านั่งเมื่อวันก่อนเหรอ?

659
00:39:03,050 --> 00:39:06,343
คุณคือ เอ่อ... คุณคือสตาร์ไลท์

660
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
คือว่า... ฉันไม่รู้เรื่องนี้ไปได้ยังไง?

661
00:39:08,638 --> 00:39:10,973
จริงๆ แล้วมันเป็นแบบนั้น
ปลอบใจที่คุณไม่ได้

662
00:39:10,974 --> 00:39:12,683
ให้ตายเถอะ ฮิวกี้

663
00:39:12,684 --> 00:39:14,226
คุณรู้จักแสงดาวไหม?

664
00:39:14,227 --> 00:39:17,229
ฮิวจี้ มัน...

665
00:39:17,230 --> 00:39:19,023
มันดีจริงๆที่ได้เห็น
คุณ แต่ฉันควรจะไปได้แล้ว

666
00:39:19,024 --> 00:39:21,692
- ไม่ ฮิวกี้ เราต้องการเวลามากกว่านี้
- ฉันขอได้ไหม

667
00:39:21,693 --> 00:39:23,360
ซื้อเบียร์เกินราคาให้คุณเหรอ?

668
00:39:23,361 --> 00:39:25,822
คุณรู้ไหม หากคุณเคย...
ถ้าคุณมีเวลา

669
00:39:28,283 --> 00:39:31,285
โยนนาโช่ที่เกินราคามาบ้างไหม?

670
00:39:31,286 --> 00:39:34,664
- นำทาง.
- ตกลง.

671
00:39:46,218 --> 00:39:48,385
ไม่ วีต้องซ่อนมันไว้ที่อื่นแน่ๆ

672
00:39:48,386 --> 00:39:50,137
เจอมันซะ เฟรนชี่

673
00:39:50,138 --> 00:39:52,348
นี่มันแปลกมาก
คือว่าวันก่อน....

674
00:39:52,349 --> 00:39:54,100
- เมื่อสามวันก่อนเหรอ?
- อืม

675
00:39:54,101 --> 00:39:57,686
คุณดูเหมือน... คุณ
ดูเหมือนปกติมากนะรู้ไหม?

676
00:39:57,687 --> 00:40:00,564
- และตอนนี้ก็แค่...
- ตอนนี้ฉันเป็นคนประหลาด

677
00:40:00,565 --> 00:40:03,025
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่... ไม่ใช่ นั่นสินะ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงเลย

678
00:40:03,026 --> 00:40:07,113
ฉันแค่หมายถึง... ฉันแค่... ฉัน
ไม่ได้รับความรู้สึกของบียอนเซ่

679
00:40:07,114 --> 00:40:08,739
แต่... ไม่ใช่ว่าคุณไม่มีสิ่งนั้น...

680
00:40:08,740 --> 00:40:11,201
- ฉันกำลังยุ่งกับคุณ.
- ตกลง.

681
00:40:15,997 --> 00:40:17,790
ข่าวร้าย.

682
00:40:17,791 --> 00:40:20,209
- ไม่มี วี.
- เยี่ยมมาก เราระยำ.

683
00:40:20,210 --> 00:40:21,961
ไม่ มัน...

684
00:40:21,962 --> 00:40:23,838
มันเป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พูดคุยกับใครสักคน

685
00:40:23,839 --> 00:40:26,882
ซึ่งไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

686
00:40:26,883 --> 00:40:31,720
เมื่อคุณอยู่เบื้องหลังแล้ว...

687
00:40:31,721 --> 00:40:35,099
- มันแตกต่าง
- ชอบยังไง?

688
00:40:35,100 --> 00:40:38,812
ไม่รู้...ถ้าเป็น.
อยากให้คุณเป็นฮีโร่จริงๆ

689
00:40:40,397 --> 00:40:42,440
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการเพียงแค่
คุณจะดูเหมือนคนๆ หนึ่ง

690
00:40:49,781 --> 00:40:53,033
เมื่อวันก่อนที่
ม้านั่งเมื่อคุณกำลังพูด

691
00:40:53,034 --> 00:40:55,870
about how much you hated
งานของคุณ คุณหมายถึง...

692
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
คุณหมายถึงงานนี้เหรอ?

693
00:41:00,667 --> 00:41:02,878
แล้ว เอ่อ...

694
00:41:05,297 --> 00:41:07,631
...ก็แค่เลิกไป

695
00:41:07,632 --> 00:41:09,300
เพียงแค่เดินจากไป

696
00:41:09,301 --> 00:41:11,386
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์

697
00:41:17,017 --> 00:41:19,059
ฉันน่าจะกลับมาได้แล้ว

698
00:41:19,060 --> 00:41:21,270
คุณรู้ไหม ก่อนที่พวกเขาจะ
โปรดส่งกลุ่มค้นหามาให้ฉันด้วย

699
00:41:21,271 --> 00:41:23,856
- ดังนั้น...
- ใช่เลย อืม...

700
00:41:23,857 --> 00:41:26,984
ฟังนะ แอนนี่... แสงดาว

701
00:41:26,985 --> 00:41:28,527
- คุณทำอะไร เอ่อ... ?
- แอนนี่.

702
00:41:28,528 --> 00:41:32,323
นี่มันบ้าไปแล้ว แต่เอ่อ...

703
00:41:32,324 --> 00:41:33,699
ฉันรู้ว่าคุณคือคุณและทุกสิ่งทุกอย่าง

704
00:41:33,700 --> 00:41:35,993
แต่ถ้าคุณเคยแค่อยากจะ...

705
00:41:35,994 --> 00:41:37,870
รู้ไหม เอา...

706
00:41:37,871 --> 00:41:39,873
คุณต้องการเบอร์ของฉันไหม

707
00:41:43,001 --> 00:41:46,212
ใช่. ใช่ นั่น-คือ เอ่อ...

708
00:41:46,213 --> 00:41:48,214
นั่นคือสิ่งที่ฉันถาม

709
00:41:48,215 --> 00:41:50,466
- ตกลง.
- ฉันจะโทรหาคุณไหม

710
00:41:50,467 --> 00:41:52,551
- หรือฉันแค่ก่ออาชญากรรม?
- อาจจะก่ออาชญากรรม

711
00:41:52,552 --> 00:41:54,511
จะพาฉันไปหาคุณเร็วขึ้น ดังนั้น...

712
00:41:54,512 --> 00:41:57,389
มีปืนหนุ่มใหม่ในเมือง
และฉันพร้อมที่จะแสดงแล้ว

713
00:41:57,390 --> 00:42:00,226
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

714
00:42:00,227 --> 00:42:02,478
มาแล้วช็อคเวฟ

715
00:42:15,825 --> 00:42:17,826
คุณสบายดีไหม?

716
00:42:17,827 --> 00:42:20,371
ฮะ? ใช่. ใช่ใช่
ใช่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

717
00:42:20,372 --> 00:42:22,748
ฉันเร็วนะที่รัก ชอบ
ฉันจะม้วนยังไงนะรู้ไหม?

718
00:42:22,749 --> 00:42:24,750
คุณดูมีสายราวกับนรก

719
00:42:24,751 --> 00:42:27,086
มันเป็นแค่ของแม่ เอ่อ... วิญญาณของเธอ

720
00:42:27,087 --> 00:42:29,088
กำลังไหลผ่านร่างกายของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

721
00:42:29,089 --> 00:42:31,382
ฉันกำลังจับตาดู A-Train

722
00:42:31,383 --> 00:42:32,716
เขาถูกแจ็คโดยสิ้นเชิง

723
00:42:32,717 --> 00:42:34,260
เขาคงยิงวีไปแล้ว

724
00:42:34,261 --> 00:42:36,763
เราพลาดไปแล้วนะเด็กๆ

725
00:42:55,156 --> 00:42:58,117
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ฉันจะเช็คอินในภายหลัง

726
00:42:58,118 --> 00:43:01,287
คุณจะไปไหนนรก?

727
00:43:01,288 --> 00:43:02,746
เดี๋ยวจะดูเรื่องสาวนะ..

728
00:43:02,747 --> 00:43:04,081
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

729
00:43:04,082 --> 00:43:07,544
โปรดหันความสนใจของคุณไปที่แทร็ก

730
00:43:39,367 --> 00:43:42,953
กรุณาเคลียร์เส้นทางด้วย

731
00:43:45,749 --> 00:43:47,625
ชุด.

732
00:44:02,432 --> 00:44:03,724
ใช่!

733
00:44:03,725 --> 00:44:05,476
เขาทำมันอีกแล้ว!

734
00:44:05,477 --> 00:44:08,062
เอ-เทรน ชนะ!

735
00:44:08,063 --> 00:44:09,605
สถิติโลกใหม่สำหรับ A-Train

736
00:44:09,606 --> 00:44:12,024
พวกเขาบอกว่าสายฟ้าไม่ฟาดสองครั้ง

737
00:44:14,069 --> 00:44:16,070
โลกนี้เป็นของ A-Train

738
00:44:16,071 --> 00:44:19,615
เอ-เทรน ชนะ

739
00:44:19,616 --> 00:44:21,033
เอ-เทรน ชนะ!

740
00:44:21,034 --> 00:44:24,536
น่าทึ่ง! น่าทึ่งอย่างแน่นอน

741
00:44:30,210 --> 00:44:32,252
แล้วคุณรู้จักสตาร์ไลท์ได้ยังไง?

742
00:44:32,253 --> 00:44:34,421
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเธอรู้จักเธอ

743
00:44:34,422 --> 00:44:36,548
แค่ เอ่อ...

744
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
เราพบกันบนม้านั่งในสวนสาธารณะ

745
00:44:39,094 --> 00:44:41,954
ฮะ. คุณได้เบอร์เธอไหม?

746
00:44:45,266 --> 00:44:47,477
ใช่.

747
00:44:48,478 --> 00:44:49,478
ฮิวกี้?

748
00:44:49,479 --> 00:44:52,731
เอ่อใช่ เข้าใจแล้ว.

749
00:44:52,732 --> 00:44:53,942
ดี.

750
00:44:59,072 --> 00:45:01,073
มม.

751
00:45:01,074 --> 00:45:04,243
ป๊อปคลอว์กำลังจ้องมองขวดยา
V เหมือนทำจาก Snickers

752
00:45:04,244 --> 00:45:06,036
อะไรนะ คุณคิดว่าเธอถูกฉายา
ของสะสมของ A-Train บางส่วนเหรอ?

753
00:45:06,037 --> 00:45:07,788
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

754
00:45:07,789 --> 00:45:09,248
มาที่นี่เดี๋ยวนี้

755
00:45:09,249 --> 00:45:13,043
คุณรู้อะไรไหม? ช็อคเวฟวิ่งไป

756
00:45:13,044 --> 00:45:14,962
เผ่าพันธุ์ที่ดีและสะอาด แต่
เอ่อ มีได้ก็แค่นั้น

757
00:45:14,963 --> 00:45:16,964
ผู้ชายที่เร็วที่สุดในโลกคนหนึ่ง

758
00:45:16,965 --> 00:45:18,757
และนั่นคือ A-Train ที่รัก!

759
00:45:18,758 --> 00:45:20,634
- ใช่ที่รัก.
- เอ-เทรน

760
00:45:20,635 --> 00:45:23,512
คุณฉลองเป็นอย่างไรบ้าง
คืนนี้? มีสาวคนไหนพิเศษมั้ย?

761
00:45:23,513 --> 00:45:25,515
เอ่อ...คุณรู้จักฉันด้วย

762
00:45:26,558 --> 00:45:28,267
ฉันอยู่ในเกมเสมอ

763
00:45:28,268 --> 00:45:30,602
แต่ฉันเร็วเกินกว่าจะจับได้

764
00:45:30,603 --> 00:45:33,730
ฉันเปิดรับข้อเสนอนะสาวๆ

765
00:45:33,731 --> 00:45:35,315
มีมากมายให้ไปทั่ว

766
00:45:35,316 --> 00:45:36,525
เอ-เทรน คุณจัดการยังไง

767
00:45:36,526 --> 00:45:38,068
ที่จะอยู่ด้านบนตลอดเวลานี้?

768
00:45:38,069 --> 00:45:40,070
ความลับของคุณคืออะไร?

769
00:45:40,071 --> 00:45:43,073
ความลับ? ไม่มีความลับ

770
00:45:43,074 --> 00:45:45,826
มันเป็นเรื่องของวินัยและการฝึกฝนเท่านั้น

771
00:45:45,827 --> 00:45:48,203
และเก็บหัวของคุณไว้
เกมยังคงมีสมาธิ

772
00:46:05,430 --> 00:46:07,347
โคตรนรกเลย

773
00:46:07,348 --> 00:46:09,600
คุณบอกว่ามัน.

774
00:46:09,601 --> 00:46:11,226
เธออยู่ที่นั้นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

775
00:46:11,227 --> 00:46:13,145
มารับฉันสิ!

776
00:46:13,146 --> 00:46:15,731
คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องจับตาดูเธอ?

777
00:46:15,732 --> 00:46:17,649
ตกลง.

778
00:46:17,650 --> 00:46:18,984
คุณเห็นคดีสีแดงนั่นไหม?

779
00:46:18,985 --> 00:46:20,694
ฉันอยู่มานานพอที่จะรู้

780
00:46:20,695 --> 00:46:22,404
ชุดซ่อมเมื่อฉันเห็น

781
00:46:22,405 --> 00:46:25,866
และเธอก็บอกกับ A-Train
ว่า V เป็นทางลาดลื่น

782
00:46:25,867 --> 00:46:27,576
เธอจึงมีประสบการณ์

783
00:46:27,577 --> 00:46:29,119
ฉันคิดว่าถ้าคุณรอ
นานพอสมควร

784
00:46:29,120 --> 00:46:30,871
สองบวกสองเท่ากับน่ารังเกียจ

785
00:46:30,872 --> 00:46:32,789
เชอร์ล็อคโคตรโฮมมี่

786
00:46:32,790 --> 00:46:34,583
ตอนนี้ยอมรับมัน.

787
00:46:34,584 --> 00:46:38,003
นี้จะเอาชนะการเลี้ยงเด็ก
ผิดนัดทุกวันใช่หรือไม่?

788
00:46:38,004 --> 00:46:41,048
เชี่ยเอ้ย...

789
00:46:41,049 --> 00:46:45,762
♪ คุณไม่เคยเห็นสัญญาณ... ♪

790
00:46:57,690 --> 00:46:59,816
โอ้.

791
00:47:02,445 --> 00:47:06,198
- เฮ้ ป๊อปคลอว์
- คุณลุทซ์ อืม...

792
00:47:06,199 --> 00:47:08,742
- โทรกลับบ้าน?
- ฉันมาที่นี่เพื่อเช่า

793
00:47:08,743 --> 00:47:10,744
ค่าเช่าที่คุณบอกว่าคุณจะจ่าย?

794
00:47:10,745 --> 00:47:12,621
คุณควรจะเข้ามา

795
00:47:12,622 --> 00:47:15,082
คุณสามารถรอที่นั่นได้ถ้าคุณต้องการ

796
00:47:15,083 --> 00:47:17,251
แต่ฉันจะต้องใช้เวลาสักหน่อย
นาทีในการเขียนเช็ค

797
00:47:17,252 --> 00:47:19,253
ฉันไม่กัด

798
00:47:19,254 --> 00:47:20,462
เว้นแต่คุณต้องการให้ฉัน

799
00:47:20,463 --> 00:47:22,381
นั่นเป็นเรื่องตลกนะอเล็ก

800
00:47:22,382 --> 00:47:24,550
- โอ้.
- อเล็กใช่ไหม?

801
00:47:24,551 --> 00:47:26,260
โอเค เรามาเอาเช็คนั้นกันเถอะ

802
00:47:26,261 --> 00:47:29,221
คุณอยากดื่มอะไรไหม อเล็ก ระหว่างรอเหรอ?

803
00:47:29,222 --> 00:47:32,224
- คุณชอบอเล็กหรืออเล็กซานเดอร์มากกว่า?
- อเล็ก.

804
00:47:32,225 --> 00:47:34,393
จริงๆ มันย่อมาจาก เอ่อ อเล็กซี่

805
00:47:34,394 --> 00:47:36,103
ฉันชอบแบบนั้น

806
00:47:36,104 --> 00:47:37,854
ฟังดูแปลกใหม่มากขึ้น

807
00:47:37,855 --> 00:47:39,356
- ตกลง.
- อืม

808
00:47:46,322 --> 00:47:48,365
ชอบสิ่งที่คุณเห็น?

809
00:47:48,366 --> 00:47:50,284
ฮะ? เลขที่

810
00:47:50,285 --> 00:47:51,368
ใช่.

811
00:47:51,369 --> 00:47:54,162
ฉันหมายความว่ามัน... น่ารัก

812
00:47:54,163 --> 00:47:55,622
ใช้ได้.

813
00:47:55,623 --> 00:47:58,292
ผู้ชายหลายๆ คนมีจินตนาการแบบซูเปอร์ฮีโร่

814
00:47:58,293 --> 00:48:00,836
เอ่อ...

815
00:48:00,837 --> 00:48:02,421
ฉัน-ฉันขอโทษ?

816
00:48:02,422 --> 00:48:05,632
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันหมายถึง...

817
00:48:10,179 --> 00:48:13,599
- คุณรู้ไหม...
- อืม

818
00:48:13,600 --> 00:48:15,642
...มีโลกอยู่

819
00:48:15,643 --> 00:48:17,645
เราจะมาที่ไหน...

820
00:48:20,106 --> 00:48:23,067
...เพื่อความเข้าใจ

821
00:48:26,988 --> 00:48:30,657
หยุด! ในนามของกฎหมาย

822
00:48:30,658 --> 00:48:32,035
ไม่นะ. ป๊อปคลอว์จับฉันได้แล้ว

823
00:48:35,913 --> 00:48:38,624
ฉันจะนั่งตรงนี้

824
00:48:38,625 --> 00:48:41,168
จนกว่าตำรวจจะมา

825
00:48:41,169 --> 00:48:43,086
คุณไม่ใช่แมวขโมย

826
00:48:43,087 --> 00:48:46,089
คุณเป็นหมูสกปรก พูดมัน.

827
00:48:46,090 --> 00:48:50,427
คุณเป็นหมูสกปรก
ใครชอบกินตูด.

828
00:48:50,428 --> 00:48:51,928
พูดสิ!

829
00:48:51,929 --> 00:48:53,180
ฉันเป็นหมูสกปรก

830
00:48:53,181 --> 00:48:54,556
ใครชอบกินตูด.

831
00:48:54,557 --> 00:48:56,683
อยู่เฉยๆ.

832
00:48:56,684 --> 00:48:58,852
คุณชอบกินตูดเหรอ?

833
00:49:07,236 --> 00:49:08,987
- เขาหายใจไม่ออก
- ไม่ ไม่ รอก่อน รอรอ

834
00:49:08,988 --> 00:49:11,628
เดี๋ยว. เฮ้นั่น
เฮ้นั่น ไม่เร็วนัก

835
00:49:40,895 --> 00:49:43,647
โอ้ฉัน...

836
00:49:46,526 --> 00:49:50,070
คุณปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นตาย

837
00:49:50,071 --> 00:49:51,822
และเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

838
00:49:51,823 --> 00:49:52,948
เขาตายไปแล้ว

839
00:49:52,949 --> 00:49:54,282
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

840
00:49:54,283 --> 00:49:56,076
จึงสามารถข้ามถนนได้

841
00:49:56,077 --> 00:49:58,286
วิ่งขึ้นไปสี่เที่ยวบินของ
ขึ้นบันไดภายในสิบวินาที

842
00:49:58,287 --> 00:50:00,289
เช่นเดียวกับ Supe บ้างไหม?

843
00:50:01,332 --> 00:50:03,041
และแม้ว่าคุณจะไปถึงที่นั่นแล้ว

844
00:50:03,042 --> 00:50:05,460
เธอคงจะกรงเล็บแล้ว
หัวแตกเลย

845
00:50:05,461 --> 00:50:09,089
ตอนนี้เราได้เธอถูกที่เราต้องการเธอแล้ว

846
00:50:09,090 --> 00:50:11,007
อะไร อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

847
00:50:11,008 --> 00:50:13,051
คุณเป็นเด็กฉลาด แต่
คุณยังไม่ได้แตกกิ่งก้านสาขา

848
00:50:13,052 --> 00:50:16,097
จุดอ่อนเดียวที่พวกเขาได้รับ

849
00:50:18,599 --> 00:50:21,601
ชื่อเสียงของพวกเขา

850
00:50:21,602 --> 00:50:23,604
เอาน่า เฟรนชี่

851
00:50:31,112 --> 00:50:33,113
อย่างที่คุณพูด

852
00:50:33,114 --> 00:50:36,116
ราคาเท่าไรก็ยอมจ่าย

853
00:50:36,117 --> 00:50:38,119
ขวา?

854
00:50:45,877 --> 00:50:47,669
ง่าย. ง่าย.

855
00:50:47,670 --> 00:50:50,339
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

856
00:50:54,260 --> 00:50:56,100
เราจะช่วยคุณ
จัดการกับความยุ่งเหยิงเล็กๆ น้อยๆ นี้

857
00:51:01,642 --> 00:51:03,685
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ

858
00:51:03,686 --> 00:51:07,774
คือบอกเราทุกอย่าง
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

859
00:51:08,816 --> 00:51:11,027
คุณเป็นใคร?

860
00:51:13,529 --> 00:51:17,365
เอาล่ะ ฉันได้รับของคุณแล้ว
ข้อความ ไฟอยู่ที่ไหน?

861
00:51:17,366 --> 00:51:20,994
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ไฟ น้ำ.

862
00:51:20,995 --> 00:51:23,498
เพียงแค่ถามปลาหางนกยูงของฉันที่นี่

863
00:51:25,041 --> 00:51:27,043
คุณสามารถแสดงให้เธอเห็น

864
00:51:30,087 --> 00:51:33,256
อืม เป็นเพื่อนที่แสนดีของฉัน

865
00:51:33,257 --> 00:51:34,758
- เจอสิ่งนี้
- มันเป็นปลาโลมา

866
00:51:34,759 --> 00:51:37,344
ปลาโลมาร่วมเพศ
พบสิ่งนี้ที่ด้านล่าง

867
00:51:37,345 --> 00:51:38,679
ของท่าเรือ

868
00:51:41,933 --> 00:51:43,726
เอาเลยอย่าอาย

869
00:51:51,692 --> 00:51:53,777
โอ้! พระเยซูคริสต์

870
00:51:53,778 --> 00:51:55,153
โปร่งแสงมั้ย?

871
00:51:55,154 --> 00:51:57,364
ยังคงคิดว่าเราได้
ไม่มีอะไรต้องกังวลเหรอ?

872
00:51:57,365 --> 00:51:59,699
พวกมันทะลุผิวหนังของเขาไปได้อย่างไร?

873
00:51:59,700 --> 00:52:01,701
เป็นคนบ้าแบบไหน...

874
00:52:01,702 --> 00:52:04,538
อืมมม ไม่ใช่คนบ้า

875
00:52:04,539 --> 00:52:07,582
ฉลาดจริงๆ

876
00:52:07,583 --> 00:52:10,710
ฉลาดมาก.

877
00:52:10,711 --> 00:52:15,048
เฮ้ ลึก อะไรที่ฉันมองไม่เห็น?

878
00:52:15,049 --> 00:52:17,592
- สังกะสี โฮมแลนเดอร์
- ถูกต้อง.

879
00:52:17,593 --> 00:52:19,595
แล้วกล่องทำมาจากอะไรดีพ?

880
00:52:22,765 --> 00:52:25,809
- สังกะสี
- ถูกต้องอีกครั้ง

881
00:52:25,810 --> 00:52:28,562
พวกเขาก็รู้เช่นกัน
เราจะเจอโปร่งแสง...

882
00:52:28,563 --> 00:52:31,398
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขา...ในที่สุด

883
00:52:31,399 --> 00:52:33,608
ดังนั้นพวกเขาจึงเพียงแต่ซื้อเวลา

884
00:52:33,609 --> 00:52:35,443
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

885
00:52:35,444 --> 00:52:37,572
ฉันดีใจมากที่คุณถาม

886
00:52:49,292 --> 00:52:52,168
ไม่ว่ามันจะเป็นใคร...

887
00:52:52,169 --> 00:52:54,629
พวกเขาเพิ่งประกาศสงคราม

888
00:54:31,167 --> 00:54:36,167
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly-
- www.MY-SUBS.com -