1 00:02:46,820 --> 00:02:48,620 פרנק�, על מה אתה מסתכל? 2 00:02:48,620 --> 00:02:50,620 יש בית ככה. 3 00:04:36,300 --> 00:04:37,420 היי! 4 00:04:40,900 --> 00:04:42,260 לאן אתה הולך? 5 00:04:42,600 --> 00:04:43,460 הנה... 6 00:04:44,220 --> 00:04:45,900 אתה הולך לאמא? 7 00:04:48,200 --> 00:04:49,500 אני לא שומע אותך... 8 00:04:49,780 --> 00:04:52,220 אני חייב להשתין... -אז לך. 9 00:05:02,400 --> 00:05:03,780 סיימת? 10 00:05:07,820 --> 00:05:09,420 אני חייב לעשות קקי... 11 00:05:09,940 --> 00:05:11,420 נראה. 12 00:05:12,980 --> 00:05:15,700 לך לישון, אני לא יכול להתרכז... 13 00:05:15,700 --> 00:05:17,180 מה קורה? 14 00:05:17,200 --> 00:05:21,200 לכי לישון אמא... מרינלה חייבת לעשות קקי, זה לא נכון? 15 00:05:21,200 --> 00:05:22,580 אני... -מה? 16 00:05:22,860 --> 00:05:24,580 תן לי להיכנס... 17 00:05:24,580 --> 00:05:26,580 אתה רוצה לבוא למיטה הגדולה? 18 00:05:26,940 --> 00:05:28,580 למה אמרת שצריך לעשות קקי? 19 00:05:28,580 --> 00:05:30,580 תירגע, שניכם יכולים לבוא... 20 00:05:30,580 --> 00:05:33,980 אמא! אני רעב! -ידעתי את זה! 21 00:05:34,220 --> 00:05:35,980 לִרְאוֹת? -אני רעב... 22 00:05:35,980 --> 00:05:38,400 אני חושב שאנחנו צריכים כאן דלת... 23 00:05:38,400 --> 00:05:40,400 אמא! אִמָא! 24 00:05:40,400 --> 00:05:43,140 אמא, בואי נכין קרפים! -גם אני! 25 00:05:43,140 --> 00:05:44,900 לא היית צריך לעשות קקי? 26 00:05:45,420 --> 00:05:46,900 תהיה בשקט... 27 00:05:54,700 --> 00:05:55,880 זה הכל? 28 00:05:57,620 --> 00:06:00,260 טוב... לך לישון עכשיו. 29 00:06:01,900 --> 00:06:05,900 כולנו הולכים לישון עכשיו... ולקום מוקדם מחר. 30 00:06:05,900 --> 00:06:07,900 מה קורה? 31 00:06:26,500 --> 00:06:28,120 מה קורה? 32 00:06:28,740 --> 00:06:30,500 כלום, אבא. 33 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 כבה את זה. 34 00:06:36,500 --> 00:06:39,900 מישהו ירה? -לא... קדימה, קום. 35 00:06:46,660 --> 00:06:48,560 אנחנו צריכים להחליף את הדליים. 36 00:06:48,820 --> 00:06:50,560 כן, אני יודע. 37 00:07:33,500 --> 00:07:35,140 תזדיינו, ציידים! 38 00:07:41,700 --> 00:07:44,140 תירה בזין משלך! 39 00:07:45,500 --> 00:07:46,700 מַסְפִּיק! 40 00:07:51,420 --> 00:07:53,020 מַסְפִּיק! 41 00:07:54,900 --> 00:07:56,340 לְחַרְבֵּן! 42 00:08:27,300 --> 00:08:29,260 איפה כולכם? 43 00:08:36,800 --> 00:08:38,600 גלסומינה! בוא נלך! 44 00:08:45,620 --> 00:08:46,780 מרינלה... 45 00:08:50,800 --> 00:08:52,180 מרינלה! 46 00:08:57,100 --> 00:08:58,500 גלסומינה... לא... 47 00:09:00,260 --> 00:09:02,380 אנחנו מחכים לך שעתיים. 48 00:09:08,900 --> 00:09:09,860 בוא נלך. 49 00:09:10,260 --> 00:09:11,600 לא שמעתי אותך... 50 00:09:11,600 --> 00:09:12,900 כן, בטח... 51 00:09:26,720 --> 00:09:28,700 אתה מביא איתך את הקטנים. 52 00:09:28,700 --> 00:09:31,700 לא, תשמור אותם, אני עסוק מדי... 53 00:09:31,700 --> 00:09:33,500 אני חייב להכין את העגבניות. 54 00:09:33,500 --> 00:09:38,300 קוקה תעזור לך, היא לא בחופשה... אם היא רוצה להישאר היא חייבת לעבוד. 55 00:09:38,620 --> 00:09:39,900 קוק�! 56 00:09:39,900 --> 00:09:42,860 תזיז את התחת שלך אם אתה רוצה להישאר! 57 00:09:43,100 --> 00:09:44,860 קח אותם איתך, בבקשה... 58 00:09:45,000 --> 00:09:47,800 אתה חייב להתחיל להביא אותם בסופו של דבר. 59 00:10:05,200 --> 00:10:06,340 לְהֵאָחֵז! 60 00:10:07,100 --> 00:10:08,900 החליפו את הדליים! 61 00:10:40,650 --> 00:10:42,340 עשן, ג'לסומינה. 62 00:10:53,800 --> 00:10:54,900 אַבָּא! 63 00:10:55,460 --> 00:10:56,600 מה... 64 00:11:01,300 --> 00:11:04,500 יש חור במסכה... דבורים הולכות לעקוץ אותי... 65 00:11:05,460 --> 00:11:08,660 תיכנס למכונית אז... ואל תפריע לי. 66 00:11:09,580 --> 00:11:11,420 הם הולכים לעקוץ אותה... 67 00:11:13,020 --> 00:11:15,400 לא היה שום חור במסכה... 68 00:11:21,450 --> 00:11:23,400 עדיף לנו לבד, לא? 69 00:11:25,100 --> 00:11:26,220 תעשן אותם. 70 00:11:35,000 --> 00:11:38,860 הם מעטים... הם ברחו, לעזאזל... 71 00:11:39,780 --> 00:11:41,980 לאן הם נעלמו? ככה? 72 00:12:01,320 --> 00:12:02,460 האם אתה שם? 73 00:12:04,420 --> 00:12:05,300 קדימה! 74 00:12:08,100 --> 00:12:09,820 הזז את הקופסה לכיוון הזה. 75 00:12:15,140 --> 00:12:16,620 קצת יותר גבוה. 76 00:12:26,040 --> 00:12:27,340 שימו לב... 77 00:12:35,740 --> 00:12:38,220 גבוה יותר, אבא... ככה... 78 00:12:56,390 --> 00:12:57,600 מרינלה... 79 00:12:58,300 --> 00:12:59,500 מה אתה עושה? 80 00:12:59,500 --> 00:13:01,600 יש פטל שחור! -בסדר... 81 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 יש פטל שחור... -בוא נלך. 82 00:13:04,420 --> 00:13:06,300 הם לא יתנו לנו להיכנס... 83 00:13:06,500 --> 00:13:08,300 מה? הם לא יתנו לנו להיכנס... 84 00:13:19,100 --> 00:13:20,160 תפתח! 85 00:13:21,900 --> 00:13:23,580 תפתח... 86 00:13:23,800 --> 00:13:24,460 לא! 87 00:13:24,700 --> 00:13:26,460 כן... -לא... 88 00:13:30,900 --> 00:13:34,300 תפתחי לעזאזל! -לא... 89 00:13:34,660 --> 00:13:35,900 תפתח! 90 00:14:00,800 --> 00:14:02,500 גלסומינה, בואי הנה. 91 00:14:03,020 --> 00:14:05,420 משוך את העוקצים החוצה. 92 00:14:30,400 --> 00:14:33,060 בואי הנה, גלסומינה! לצלול פנימה! 93 00:14:37,700 --> 00:14:39,140 ג'לסומינה! 94 00:14:40,000 --> 00:14:41,140 בוא הנה! 95 00:14:54,300 --> 00:14:55,380 סליחה? 96 00:14:59,100 --> 00:15:01,900 אתה יכול להגיד להם להיות יותר שקטים, בבקשה? 97 00:15:02,980 --> 00:15:03,860 מַה? 98 00:15:05,500 --> 00:15:07,260 האם תוכל לעשות פחות רעש? 99 00:15:09,700 --> 00:15:11,060 אני לא שומע אותך! 100 00:15:12,120 --> 00:15:16,540 סליחה... אתה יכול להיות יותר שקט? 101 00:15:17,420 --> 00:15:20,100 אתה יכול לזוז בבקשה? 102 00:15:20,100 --> 00:15:24,460 אתה זז! הבנות שלי חופשיות! 103 00:15:25,460 --> 00:15:26,460 אני מתכוון ש... 104 00:15:27,300 --> 00:15:29,380 למה? 105 00:15:32,700 --> 00:15:35,300 עכשיו תהיה בשקט והישאר שם... 106 00:15:35,300 --> 00:15:37,300 זה בסדר... זה היו רק הם. 107 00:15:37,300 --> 00:15:41,460 הכל מוכן? שתיקה, בבקשה... 108 00:15:47,700 --> 00:15:49,580 התרחק מהסלע... 109 00:15:51,200 --> 00:15:53,820 מילי... התרחקי מהסלע. 110 00:15:55,700 --> 00:15:56,600 לאט לאט... 111 00:15:57,500 --> 00:15:59,180 תמשיך ככה... 112 00:16:02,620 --> 00:16:04,220 מה אני עושה כאן? 113 00:16:06,100 --> 00:16:08,340 מה אני עושה כאן? 114 00:16:08,780 --> 00:16:12,180 זה היה סוד, אבל עכשיו אני יכול לספר... 115 00:16:12,180 --> 00:16:14,860 התמורה הנהדרת שלנו... 116 00:16:15,420 --> 00:16:21,340 ארץ הפלאים תהיה כאן, בין העושר של המדינה האטרוסקית... 117 00:16:21,340 --> 00:16:24,820 בין משפחות שעדיין חיות כמו ב"כלא"... -לא! 118 00:16:25,340 --> 00:16:28,060 האם זו לא "פרהיסטוריה"? -כן, אני יודע! 119 00:16:30,720 --> 00:16:34,740 אני כאן, בין משפחות שעדיין חיות כאילו... מזמן... 120 00:16:34,740 --> 00:16:40,120 נבלה לילה ארוך ויפה בנקרופוליס במרכז האגם... 121 00:16:40,120 --> 00:16:43,460 ובריפוי הזה בין חיים למוות... 122 00:16:43,460 --> 00:16:48,420 נדבר על נקניקיות, חזירים, גבינה ועוד הרבה תענוגות! 123 00:16:51,600 --> 00:16:53,540 הכובע הזה כל כך כבד... 124 00:16:54,300 --> 00:16:56,060 עוד טייק אחד? 125 00:16:56,620 --> 00:16:58,060 הכל מוכן... 126 00:17:14,500 --> 00:17:17,460 קטנטנים, בואו הנה! בוא נלך! 127 00:17:21,780 --> 00:17:25,500 וולפגנג! אתה הולך להכין בן יום אחד או מה? 128 00:17:25,780 --> 00:17:29,260 בקרוב תראה... -נראה... 129 00:17:34,000 --> 00:17:36,900 ג'לסומינה! תתקשר לאחיות שלך! 130 00:17:38,620 --> 00:17:40,620 גלסו! קדימה! 131 00:17:46,000 --> 00:17:47,580 לונה... קייט... החוצה! 132 00:17:48,880 --> 00:17:49,580 הַחוּצָה! 133 00:17:56,000 --> 00:17:57,940 פרצופים יפים! בוא הנה! 134 00:17:58,200 --> 00:17:59,580 תתקרב... 135 00:18:06,300 --> 00:18:07,740 כמה מתוק... 136 00:18:12,000 --> 00:18:15,620 מה השמות שלך? -קטרינה...-לונה...-ג'לסומינה... 137 00:18:18,100 --> 00:18:19,300 מה? 138 00:18:19,620 --> 00:18:22,100 קתרינה... -ג'לסומינה... -לונה... 139 00:18:26,600 --> 00:18:28,580 את כל כך יפה, גברתי... 140 00:18:29,400 --> 00:18:32,820 השיער שלך הוא כמו קצף ים... 141 00:18:33,260 --> 00:18:34,540 תודה לך... 142 00:18:36,140 --> 00:18:38,820 איגור? איפה אתה? 143 00:18:41,800 --> 00:18:43,500 קח את אלה. 144 00:18:46,500 --> 00:18:49,020 תודה לך. -תודה לך. 145 00:18:52,600 --> 00:18:53,900 זה בשבילך. 146 00:18:59,800 --> 00:19:00,980 ביי... 147 00:19:01,340 --> 00:19:02,980 ביי... -ביי... 148 00:19:29,000 --> 00:19:30,960 תזרוק את הדבר הזה, קדימה... 149 00:19:32,580 --> 00:19:35,760 אני לא מאמין... הכל שטויות... 150 00:19:36,060 --> 00:19:37,960 אין לך כלום בראש? 151 00:19:40,100 --> 00:19:41,780 תעזור לי, קדימה. 152 00:19:44,400 --> 00:19:47,860 כמה כוורות יש? -42. 153 00:19:52,240 --> 00:19:54,740 אנחנו מוציאים את זה מיד, בסדר... 154 00:19:55,940 --> 00:19:57,780 בסדר? -כן... 155 00:19:58,180 --> 00:20:01,540 קוק�! -אנחנו מאוד עסוקים עכשיו, וולפגנג! 156 00:20:08,400 --> 00:20:10,400 חשבתי... 157 00:20:10,700 --> 00:20:12,980 אם נעבוד טוב והרבה... 158 00:20:13,780 --> 00:20:15,420 אם אתה עובד הרבה... 159 00:20:16,540 --> 00:20:18,260 אנחנו נקנה לך מתנה. 160 00:20:19,260 --> 00:20:20,260 מַה? 161 00:20:21,100 --> 00:20:23,460 אני לא יודע, אנחנו יכולים לקנות... 162 00:20:25,020 --> 00:20:26,600 גמל? 163 00:20:26,600 --> 00:20:29,860 מה הוא אמר? גמל? 164 00:20:30,100 --> 00:20:33,140 כן... פעם אהבת את זה. 165 00:20:34,780 --> 00:20:37,300 כן, כשהייתי ילד... 166 00:20:37,400 --> 00:20:38,820 וזה בניגוד לחוק. 167 00:20:38,820 --> 00:20:42,700 החוק? מי בכלל ימצא את זה כאן? 168 00:20:46,200 --> 00:20:49,420 עכשיו... שתה, זה טוב לך, קדימה... 169 00:21:08,400 --> 00:21:09,200 לשתות. 170 00:21:24,600 --> 00:21:25,540 לשתות... 171 00:21:50,900 --> 00:21:53,700 לואיזה, את צופה? -כֵּן. 172 00:21:57,400 --> 00:21:59,420 כן, אני מדבר אליך... 173 00:21:59,420 --> 00:22:05,500 אם אתה מנהל עסק משפחתי, מתן מוצרים טיפוסיים, אתה יכול לקחת חלק בבחירה... 174 00:22:05,500 --> 00:22:08,060 "ארץ הפלאים." 175 00:22:08,060 --> 00:22:14,660 נבחר רק 7 משפחות, והמעורבות ביותר בשימור המורשת שלנו... 176 00:22:15,020 --> 00:22:21,780 יזכה בהרבה כסף ובשייט בים הדרומי. -היי, מה לא בסדר? 177 00:22:22,700 --> 00:22:24,000 כלום... 178 00:22:24,200 --> 00:22:26,500 את צופה, לואיזה? -כן, כן... 179 00:22:27,380 --> 00:22:31,740 הם הגיעו לעירייה... מצאתי אותם במקום בנקרופוליס. 180 00:22:31,740 --> 00:22:36,220 גם ראש העיר היה שם, הוא שמח מאוד לראות את אנשי הטלוויזיה. 181 00:22:38,300 --> 00:22:41,090 תרצה עוד חטיף אחד? -לא, אמא... 182 00:22:41,620 --> 00:22:43,090 מה איתך? 183 00:22:44,500 --> 00:22:45,300 לא, תודה. 184 00:22:45,300 --> 00:22:47,600 אתה מתבייש? -לא... 185 00:22:47,600 --> 00:22:49,600 כן היא כן! 186 00:22:51,500 --> 00:22:55,180 אתה רוצה את החטיף... תראה אותי... 187 00:23:35,920 --> 00:23:37,660 היי, גלסומינה! 188 00:23:38,160 --> 00:23:39,360 לָבוֹא! 189 00:23:40,900 --> 00:23:42,260 קדימה! 190 00:23:47,740 --> 00:23:49,580 אתה לא בחופשה. 191 00:23:57,720 --> 00:23:59,300 שב כאן ועזור לנו. 192 00:23:59,300 --> 00:24:02,340 מה אתה עושה? לְהִסְתַלֵק! 193 00:24:02,340 --> 00:24:04,340 אתה כועס? 194 00:24:04,340 --> 00:24:07,020 זה זמן רע, מתוק... חדשות רעות... 195 00:24:07,020 --> 00:24:11,020 גלסומינה, לכי תביאי לי חכה... הקליפות תקועים. 196 00:24:11,900 --> 00:24:13,600 לא... עדיף מקל. 197 00:24:13,900 --> 00:24:17,500 הם רוצים להיפטר מאיתנו, אני בטוח. 198 00:24:17,700 --> 00:24:19,900 חייב להיות פתרון, וולפגנג. 199 00:24:21,100 --> 00:24:26,000 אנחנו צריכים לחשוב על זה... -די, נחפש מקום חדש. 200 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 האם זה טוב? -כן, תודה. 201 00:24:30,900 --> 00:24:31,860 אַבָּא? 202 00:24:32,260 --> 00:24:33,300 מַה! 203 00:24:34,760 --> 00:24:36,380 אם ניקח חלק... 204 00:24:36,380 --> 00:24:37,700 למה? 205 00:24:38,380 --> 00:24:40,700 במבחר ארץ הפלאות... 206 00:24:40,700 --> 00:24:42,700 כאילו אנחנו צריכים את השטויות האלה! 207 00:24:42,700 --> 00:24:46,180 אבא, תאמין לי! אמא... -אמא מסכימה איתי! 208 00:24:46,180 --> 00:24:48,660 אני לא יודע על מה אתה מדבר... -כלום. 209 00:24:48,660 --> 00:24:52,820 זו תוכנית טלוויזיה... אתה הולך לאי ו... 210 00:24:52,820 --> 00:24:56,740 אם תיבחרו תוכלו להציג את המוצרים שלכם. 211 00:24:57,500 --> 00:24:58,740 תראה... 212 00:25:04,100 --> 00:25:07,780 נראה כמו דבר נחמד... למה אתה תמיד נגד הכל? 213 00:25:08,180 --> 00:25:11,260 רגע... אין לנו מה להפסיד, זה בחינם? 214 00:25:11,300 --> 00:25:15,980 כן ואנחנו יכולים לזכות בהרבה כסף... -די! אנחנו לא צריכים הרבה כסף! 215 00:25:16,380 --> 00:25:17,980 אנחנו לא צריכים כלום! 216 00:25:20,900 --> 00:25:21,790 אמא... 217 00:25:22,600 --> 00:25:23,580 כן, אהבה? 218 00:25:23,580 --> 00:25:25,700 כשאהיה בן 60, אתה תהיה מת? 219 00:25:25,700 --> 00:25:27,900 כן, עכשיו מקלפים את העגבניות. 220 00:25:27,950 --> 00:25:31,140 אולי לא הרבה, אבל מעט כסף לא יזיק... 221 00:25:31,140 --> 00:25:33,000 אנג'ליקה, את חייבת להיות בצד שלי. 222 00:25:33,000 --> 00:25:34,800 קצת נמאס לי מזה... 223 00:25:34,800 --> 00:25:36,460 היא עייפה עכשיו... 224 00:25:36,460 --> 00:25:40,340 כשאהיה בן 60, בן כמה גלסומינה תהיה? 225 00:25:40,780 --> 00:25:42,340 64, למה? 226 00:25:42,780 --> 00:25:46,140 זה לא הוגן, היא תישאר איתך 4 שנים יותר ממני... 227 00:25:48,100 --> 00:25:52,300 מרינלה... היא נולדה 4 שנים לפניך, זה נורמלי. 228 00:25:52,820 --> 00:25:55,480 אני אעזוב לפני, אתה יכול להתעדכן... 229 00:25:55,480 --> 00:25:59,420 טוב, גלסו! אנחנו עוזבים, אתה ואני... 230 00:26:00,540 --> 00:26:04,060 למה לעזאזל אתה מתכוון? אין חובה לומר "פאק"... 231 00:26:04,060 --> 00:26:05,300 סיים את העבודה! 232 00:26:06,000 --> 00:26:07,820 אני לא מפחד ממך. 233 00:26:08,690 --> 00:26:12,260 אני רק תוהה מה הכי טוב לבת שלך. 234 00:26:13,980 --> 00:26:16,380 היא שואלת אותך דבר נחמד... 235 00:26:16,700 --> 00:26:19,300 היא לא מבקשת ללכת לדיסקו... 236 00:26:19,300 --> 00:26:24,380 אבל לקחת חלק בתחרות של חקלאים ונפלאות וכאלה... 237 00:26:24,650 --> 00:26:25,400 ואתה? 238 00:26:25,400 --> 00:26:28,380 שׁוּם דָבָר! שום דבר מהצד שלך! 239 00:26:29,340 --> 00:26:32,380 אתה חושב שהיא רוצה להיות חקלאית? 240 00:26:32,380 --> 00:26:35,420 למה לא? אתה רוצה לבנות חומה סביבה? 241 00:26:35,700 --> 00:26:38,180 חומה גבוהה, זה מה שאתה רוצה? 242 00:26:38,980 --> 00:26:40,180 אז... 243 00:26:41,620 --> 00:26:47,460 "התאמה לכללים סניטריים סטנדרטיים בהגנה על הצרכן..." 244 00:26:48,100 --> 00:26:50,320 תגיעו לחלק החשוב. -כן... 245 00:26:50,320 --> 00:26:52,500 "מגזר חוות דבורי הדבש" 246 00:26:52,500 --> 00:26:56,740 "משטח המעבדה הכללי מחולק ל-4..." -אני לא מבין... 247 00:26:57,060 --> 00:27:01,860 זה אומר שהחדר הזה צריך להיות מחולק ל-4 חלקים, מתוכם... 248 00:27:01,860 --> 00:27:10,300 "שניים הוקצו לחילוץ, עם כביסה וקירות ניתנים לחיטוי עד 2 מטר..." 249 00:27:10,900 --> 00:27:16,740 "רצפות בהירות, משופעות לתוך ניקוז מוצק..." -מה? 250 00:27:16,800 --> 00:27:20,980 זה אומר שצריך להיות חור... ואין לנו את זה... 251 00:27:21,900 --> 00:27:22,980 ו... 252 00:27:22,980 --> 00:27:29,780 "החוות שלא יתאימו לתקנות עד 21 בנובמבר יתפסו את המכונות וייסגרו". 253 00:27:29,780 --> 00:27:31,300 תפסיק עם זה!!! 254 00:27:32,340 --> 00:27:34,020 תודה לך... 255 00:27:36,060 --> 00:27:38,580 בנות, בואי הנה! 256 00:27:40,200 --> 00:27:42,460 היית צריך עבד. 257 00:27:43,100 --> 00:27:44,900 במקום 4 בנות. 258 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 בחר אותם, אל תאכל אותם! -ממממ... 259 00:27:54,100 --> 00:27:56,940 ממממ מה? קדימה, בחר אותם! 260 00:28:04,100 --> 00:28:06,500 גלסומינה... תעזרו לנו, בבקשה... 261 00:28:11,900 --> 00:28:14,500 מה זה צולע? קדימה, עזרו לנו! 262 00:28:17,400 --> 00:28:19,020 תביא את הדלי. 263 00:28:31,100 --> 00:28:33,980 איזה פנים ארוכות... שלי... 264 00:28:43,800 --> 00:28:46,100 בואו נמהר, עוד מעט יירד גשם. 265 00:29:06,000 --> 00:29:07,020 שלום... 266 00:29:07,900 --> 00:29:09,700 הנה אשתי: 267 00:29:10,000 --> 00:29:14,700 שלום. אילד, מגרמניה. מתוך פרויקט "חיים חדשים". 268 00:29:14,900 --> 00:29:18,900 אולי שמעתם עלינו. 269 00:29:20,400 --> 00:29:22,700 הוא מרטין... 270 00:29:23,300 --> 00:29:26,740 אתה לא יכול להחליט לבד, אתה מבין אותי? 271 00:29:27,100 --> 00:29:29,460 אל תגיב יותר מדי... פשוט שכחתי... 272 00:29:30,000 --> 00:29:32,020 זה לא יכול להיות הכל קל. 273 00:29:32,020 --> 00:29:33,220 אִמָא? 274 00:29:33,900 --> 00:29:35,740 אני בסדר, יקירי... פשוט לך. 275 00:29:36,000 --> 00:29:37,740 מה זה אומר? 276 00:29:38,700 --> 00:29:40,140 זה אומר... 277 00:29:40,740 --> 00:29:43,320 אם הייתי יודע, יכולתי... 278 00:29:43,320 --> 00:29:45,320 בוא נרד עכשיו, הם ידאגו... 279 00:29:45,800 --> 00:29:48,860 אתה הולך להכין קפה... -אני לא חושב שזה רעיון טוב. 280 00:29:49,200 --> 00:29:51,800 אנחנו שומרים עליו 3 או 4 חודשים, עד החורף וסיימנו. 281 00:29:51,800 --> 00:29:54,620 ראית אותו? הוא רק ילד! 282 00:29:54,940 --> 00:29:56,620 ראית את השרירים? 283 00:29:56,940 --> 00:29:59,140 הוא חזק, הוא יעזור לי. 284 00:29:59,140 --> 00:30:01,540 הוא מסוכן עבור הבנות. 285 00:30:03,000 --> 00:30:03,540 לֹא? 286 00:30:03,540 --> 00:30:04,940 מה לא? -יש המשטרה. 287 00:30:05,120 --> 00:30:06,940 לא אכפת מהמשטרה. 288 00:30:07,520 --> 00:30:08,940 בוא נרד למטה. 289 00:30:09,100 --> 00:30:10,940 מי מסוכן, אמא? 290 00:30:11,100 --> 00:30:12,940 אף אחד, יקירי. 291 00:30:19,300 --> 00:30:20,560 בסדר, בוא נלך. 292 00:30:27,180 --> 00:30:30,100 לעולם אל תוריד ממנו את העיניים. 293 00:30:30,100 --> 00:30:33,060 אם משהו יקרה, להתקשר לקראבינירי. 294 00:30:33,060 --> 00:30:35,060 הם משתפים איתנו פעולה. 295 00:30:35,060 --> 00:30:37,900 זה האינטרס שלו לשתף פעולה. 296 00:30:38,800 --> 00:30:45,100 אם השיקום הזה משתבש, הוא הולך לנוער לשנתיים. 297 00:30:45,100 --> 00:30:49,480 הוא בן 14 והוא הסתבך בצרות... שום דבר רציני. 298 00:30:49,480 --> 00:30:50,680 מה הוא עשה? 299 00:30:50,680 --> 00:30:55,220 מה הוא עשה? -התחלה טיפוסית של קריירה פלילית. 300 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 שוד, הצתה... 301 00:30:58,950 --> 00:31:02,020 הם שלחו אותו קדימה כי הוא קטן ומהיר. 302 00:31:02,220 --> 00:31:07,320 כן... הוא שדד כמה... איך אומרים... כמעט כלום. 303 00:31:07,320 --> 00:31:10,260 "קריירה פלילית"... מה הוא עשה? 304 00:31:11,380 --> 00:31:14,860 האם תוכל להסביר לאשתי עניין הכסף? 305 00:31:15,580 --> 00:31:16,860 כֶּסֶף? 306 00:31:16,860 --> 00:31:22,780 התפקיד שלי הוא חינוכי למהדרין, אני לא מדבר על כסף. 307 00:31:22,780 --> 00:31:28,620 אבל אחרי הבדיקה הראשונה אתה תקבל כסף. 308 00:31:28,700 --> 00:31:30,620 מי ראש המשפחה? 309 00:31:31,100 --> 00:31:34,660 כולנו... -לא, היא כן! היא... ג'לסומינה! 310 00:31:35,260 --> 00:31:38,060 אל תיסחף... -לא, זה נכון! 311 00:31:38,380 --> 00:31:40,500 אז לא כולכם... 312 00:31:41,420 --> 00:31:43,620 ראש המשפחה! 313 00:31:48,100 --> 00:31:52,940 אני רוצה לדעת, גברת קטנה, איך הדיונים במשפחה... 314 00:31:53,180 --> 00:31:57,660 הרבה אלים? להכות? צועק? 315 00:32:01,000 --> 00:32:03,300 לא הרבה... -כלום! 316 00:32:03,540 --> 00:32:08,500 כי אלימות אסורה לחלוטין. 317 00:32:09,400 --> 00:32:12,860 אנחנו מעדיפים לדבר עם הנערים האלה ב"מתודה". 318 00:32:12,860 --> 00:32:17,460 מה זה ה"שיטה" הזו? -תסתום את הפה שלך? 319 00:32:17,460 --> 00:32:19,460 אני רק רוצה להבין! 320 00:32:19,460 --> 00:32:22,500 איך אתה יכול להבין אם לעולם לא תשתוק? 321 00:32:23,350 --> 00:32:25,820 זו ההתנהגות שאתה חייב להימנע ממנה. 322 00:32:28,200 --> 00:32:29,260 אז... 323 00:32:29,600 --> 00:32:35,820 אנחנו צריכים לעשות הרבה עבודה... גלסומינה תסביר לך הכל. 324 00:32:36,100 --> 00:32:39,660 אנחנו צריכים לארגן את המעבדה ולהגדיל את מספר הדבורים. 325 00:32:41,600 --> 00:32:43,500 האם אתה מפחד מדבורים? 326 00:32:45,400 --> 00:32:47,460 האם אי פעם עקצו אותך? 327 00:32:50,500 --> 00:32:52,460 אתה לא זוכר? 328 00:32:54,180 --> 00:32:56,180 אתה לא זוכר? 329 00:32:59,600 --> 00:33:00,900 האם הוא מבין? 330 00:33:24,800 --> 00:33:26,300 זִיוּן! טוֹב! 331 00:33:26,300 --> 00:33:28,500 אל תגיד "לעזאזל"! -איך הוא עושה את זה? 332 00:33:28,500 --> 00:33:31,860 הוא התאמן... אתה יכול לעשות את זה? -לא... 333 00:33:31,860 --> 00:33:32,740 נסה... 334 00:33:34,700 --> 00:33:35,860 איך שורקים? 335 00:33:35,860 --> 00:33:38,580 הם רוצים לדעת איך שורקים. 336 00:33:38,580 --> 00:33:41,540 אבא... אתה יכול לשרוק? 337 00:33:41,900 --> 00:33:42,540 לא. 338 00:33:43,060 --> 00:33:45,300 ילד, אתה מוכשר... 339 00:33:45,300 --> 00:33:47,300 לא, לעולם אל תעשה את זה. 340 00:33:47,300 --> 00:33:49,820 אתה אף פעם לא יכול לעשות את זה. 341 00:33:57,300 --> 00:33:58,500 מותר לי... 342 00:33:59,300 --> 00:34:00,600 כן, היכנס. 343 00:34:11,400 --> 00:34:12,820 האם הוא נראה טוב? 344 00:34:15,100 --> 00:34:16,220 קצת... 345 00:34:24,220 --> 00:34:26,700 תעשה את זה... -עכשיו? 346 00:36:09,360 --> 00:36:11,380 מאר�, לך להחליף את הדליים! 347 00:36:20,600 --> 00:36:21,700 אני לא יכול... 348 00:36:21,700 --> 00:36:22,980 מהרו! 349 00:36:30,600 --> 00:36:32,100 מה עשית?? 350 00:36:35,180 --> 00:36:36,540 קח את הנייר! 351 00:36:47,200 --> 00:36:48,620 אתה משוגע? 352 00:36:49,140 --> 00:36:52,220 אבא, זה רק קצת... -טיפה... 353 00:36:53,300 --> 00:36:56,700 אתה צריך להיות זהיר! - זו הייתה תאונה... 354 00:36:56,700 --> 00:36:59,980 ואתה נותן לה להחליף את הדליים? 355 00:36:59,980 --> 00:37:02,980 תגיד לי איך היא יכולה לעשות את זה? 356 00:37:03,420 --> 00:37:06,420 אתה שואל אותו! בשביל זה הוא כאן! 357 00:37:07,000 --> 00:37:09,580 סְנוּנִית! בוא הנה! 358 00:37:10,880 --> 00:37:12,020 לָבוֹא! 359 00:37:13,900 --> 00:37:15,780 קח את הדלי לשם. 360 00:37:22,200 --> 00:37:23,500 בראבו! 361 00:37:23,900 --> 00:37:25,500 הנה, קדימה. 362 00:37:27,400 --> 00:37:28,780 נשים... 363 00:37:33,040 --> 00:37:34,540 הישארו רגועים. 364 00:37:36,000 --> 00:37:38,260 הם יכולים להרגיש אם אתה עצבני. 365 00:37:40,900 --> 00:37:41,840 לָבוֹא. 366 00:37:43,020 --> 00:37:46,380 רגע, גלסומינה... תני לו לפתוח את זה. 367 00:37:46,600 --> 00:37:48,200 לָבוֹא! מָהִיר! 368 00:37:54,520 --> 00:37:55,820 הסר את זה. 369 00:38:03,200 --> 00:38:04,100 טוֹב. 370 00:38:05,700 --> 00:38:07,160 רואים כמה זה נחמד? 371 00:38:07,260 --> 00:38:10,060 אבא... הם מעטים... -מעטים? 372 00:38:28,650 --> 00:38:29,980 המגפה! 373 00:38:37,420 --> 00:38:38,860 זו לא המגיפה... 374 00:38:42,300 --> 00:38:43,500 זה רעל. 375 00:38:45,100 --> 00:38:46,260 רעל... 376 00:38:51,600 --> 00:38:52,890 היכנס פנימה. 377 00:38:52,990 --> 00:38:54,690 בוקר טוב! 378 00:38:55,300 --> 00:38:56,390 היי. 379 00:38:56,780 --> 00:38:59,300 איפה אח שלך? -בְּתוֹך. 380 00:39:01,940 --> 00:39:04,820 ערב טוב... היי, וולפגנג... 381 00:39:05,420 --> 00:39:07,260 יש לך עובד חדש... 382 00:39:07,260 --> 00:39:08,900 לא, הוא גרמני... 383 00:39:08,900 --> 00:39:11,980 אני חייב לדבר איתך. -גם אני... 384 00:39:11,980 --> 00:39:15,980 אנשי הטלוויזיה הגיעו, לבחירה... 385 00:39:15,980 --> 00:39:20,660 הם הסתכלו מסביב וטעמו של משהו... והם אהבו את זה... 386 00:39:20,660 --> 00:39:23,380 אבל לא רק שהם אהבו... 387 00:39:23,800 --> 00:39:24,820 מה... 388 00:39:24,820 --> 00:39:29,700 הם אהבו את סבתא שלי... סבתא! אומרים שאתה יפה! טלגני! 389 00:39:29,700 --> 00:39:33,620 גם הם נהנו מהיין... צחקו עלי... 390 00:39:34,100 --> 00:39:36,100 לא, לא... קדימה... 391 00:39:36,100 --> 00:39:39,060 תקשיב... אין לי זמן להפסיד... 392 00:39:39,060 --> 00:39:41,980 מה שמתם בשטח? -מה אני יודע... 393 00:39:41,980 --> 00:39:45,220 מוצר חדש אולי? 394 00:39:46,600 --> 00:39:48,200 הנה אנחנו שוב... 395 00:39:48,300 --> 00:39:54,140 אמא! לך תביא לי את הדלי של קוטל עשבים בבקשה! 396 00:39:54,460 --> 00:39:57,300 אני לא יכול, אני מכין את הרוטב עכשיו... 397 00:39:57,300 --> 00:39:59,300 אוקיי, אני אקבל את זה... 398 00:40:26,100 --> 00:40:27,860 הנה... זה. 399 00:40:33,240 --> 00:40:35,200 אתה טיפש! 400 00:40:35,200 --> 00:40:37,740 אם אתה אומר כך, אני מאמין בזה... 401 00:40:38,400 --> 00:40:42,060 אסור לך להשתמש בזה! זה קטלני! אתה מבין? 402 00:40:42,160 --> 00:40:47,400 תירגע... הקונסורציום נתן לנו את זה, זה אומר שאנחנו יכולים להשתמש בו. 403 00:40:47,400 --> 00:40:49,400 הם הורגים אותך! 404 00:40:50,400 --> 00:40:52,280 הם דפוקים לך את הראש! 405 00:40:52,280 --> 00:40:54,840 הוא צודק... -אל תגיב יתר על המידה... 406 00:40:55,220 --> 00:40:57,380 זו הונאה, נטל�! 407 00:40:57,380 --> 00:41:01,980 קודם כל גורמים לתיירים לבוא ולקנות הכל... -הם לוקחים שליטה... 408 00:41:01,980 --> 00:41:03,980 ואז הם פשוט שולחים אותנו. 409 00:41:04,220 --> 00:41:05,980 זה נכון... -נכון מה? 410 00:41:05,980 --> 00:41:08,820 הוא צודק... -שתוק אתה... 411 00:41:09,060 --> 00:41:11,860 אנחנו חייבים להישאר מאוחדים. 412 00:41:12,180 --> 00:41:15,580 יַחַד! -יחד נוכל לעשות משהו... 413 00:41:16,340 --> 00:41:19,180 כי זה לא יחזיק מעמד... זה לא... 414 00:41:19,880 --> 00:41:25,820 ואז נראה את מי לא יכול אפילו לשתול סלט... 415 00:41:26,460 --> 00:41:28,780 איך הם ישרדו? 416 00:41:29,460 --> 00:41:32,960 כי אתה לא שותל פיצה... -לא, אתה לא שותל פיצה. 417 00:41:32,960 --> 00:41:34,340 אתה לא. 418 00:41:35,300 --> 00:41:39,660 מה יעשו כשכסף יהפוך לחסר תועלת? 419 00:41:40,580 --> 00:41:44,700 יהיה חסר תועלת... נוכל להשתמש כסף כרגע. 420 00:41:45,140 --> 00:41:50,160 אתה מכיר אותו... אתה חשוד, אבל כאן שום דבר לא קרה שנים. 421 00:41:50,160 --> 00:41:52,660 זה יכול ליצור מקומות עבודה... תיירות... 422 00:41:52,660 --> 00:41:55,820 יש לנו כבר עבודה יפה! 423 00:41:56,000 --> 00:41:57,820 האם אני צודק? -אין מצב... 424 00:42:42,300 --> 00:42:44,420 אנחנו צריכים אבנים! 425 00:42:44,900 --> 00:42:46,980 הביאו סלע! 426 00:42:57,000 --> 00:42:58,580 האם זה טוב? 427 00:42:59,540 --> 00:43:00,420 כֵּן! 428 00:43:01,300 --> 00:43:03,720 נשכב על גבי הדבורים! 429 00:43:09,940 --> 00:43:12,100 סְנוּנִית! גם אתה! 430 00:43:30,800 --> 00:43:32,260 זה יפסיק. 431 00:43:42,600 --> 00:43:43,560 אַבָּא? 432 00:43:49,800 --> 00:43:50,800 אַבָּא! 433 00:43:51,500 --> 00:43:52,600 מַה! 434 00:43:55,880 --> 00:43:58,260 ננסה את עניין הטלוויזיה הזה? 435 00:44:10,000 --> 00:44:11,860 זה ייגמר תוך 5 דקות. 436 00:44:16,180 --> 00:44:18,420 היי... הם עקצו אותך? 437 00:44:41,620 --> 00:44:43,600 לונה! קתרינה! 438 00:45:03,800 --> 00:45:07,640 תראה כמה אתה מבולגן... שיחקת בבוץ? -כן... 439 00:45:42,400 --> 00:45:44,900 אנחנו עוצרים את הנשימה כשהוא לא בסביבה... 440 00:45:54,000 --> 00:45:55,100 לדחוף! 441 00:46:02,680 --> 00:46:04,300 תדחפי, בנות! 442 00:46:04,820 --> 00:46:06,300 תחזיק מעמד! 443 00:46:06,660 --> 00:46:09,140 נגיע לאי... -מהיר יותר! 444 00:46:13,260 --> 00:46:16,740 איך אתה יודע את הדרך? היית כאן בעבר? 445 00:46:17,380 --> 00:46:18,420 כֵּן. 446 00:46:19,340 --> 00:46:23,300 האם זה המקום שבו הם עושים את ההצגה? 447 00:46:25,260 --> 00:46:26,700 זה יפה. 448 00:46:29,420 --> 00:46:34,340 איך הם נושאים את הסט ו כל השאר כאן למעלה? 449 00:46:35,000 --> 00:46:36,780 מעולם לא הייתי כאן. 450 00:46:43,300 --> 00:46:45,660 הוא אוהב את זה כאן... -כן... 451 00:46:56,900 --> 00:46:58,100 לאן אתה הולך? 452 00:47:20,900 --> 00:47:21,860 בוא הנה... 453 00:47:22,580 --> 00:47:24,700 תראה לי את העין הזאת. 454 00:47:45,400 --> 00:47:47,940 תקשיב, גלסו... -אמא! 455 00:47:54,500 --> 00:47:55,140 אִמָא! 456 00:47:56,400 --> 00:47:57,780 אתה בא? 457 00:48:04,100 --> 00:48:07,260 מה יש שם, מרין? -אני אראה לך משהו. 458 00:48:22,820 --> 00:48:24,160 מה אתה עושה? 459 00:48:32,640 --> 00:48:34,740 אם הוא יפנה נגיד שלום? 460 00:48:49,500 --> 00:48:51,460 איפה אתה? 461 00:48:56,060 --> 00:48:58,260 ג'לסומינה! בוא נלך! 462 00:49:33,700 --> 00:49:36,540 באנו לכאן כדי להציל אותך, נכון? -כֵּן... 463 00:49:37,000 --> 00:49:38,540 תגיד מחיר. 464 00:49:39,600 --> 00:49:42,400 ראית את כל הדבורים האלה? -כן... 465 00:49:42,400 --> 00:49:45,300 אז... תן מחיר הוגן. 466 00:49:45,300 --> 00:49:47,300 בוא, מרטין. 467 00:49:56,000 --> 00:49:57,180 מַבָּט. 468 00:50:39,400 --> 00:50:41,100 קדימה! אנחנו עוזבים! 469 00:50:41,820 --> 00:50:42,780 כֵּן. 470 00:50:49,600 --> 00:50:50,720 ג'לסומינה! 471 00:50:54,000 --> 00:50:56,260 למה היא לא באה? -לא יודע... 472 00:50:56,260 --> 00:50:57,820 היא לא שומעת אותי? 473 00:50:57,990 --> 00:50:59,420 גלסו... 474 00:51:00,220 --> 00:51:03,320 בוא! תשלוף את העוקצים! 475 00:51:03,320 --> 00:51:04,360 אֵיפֹה? 476 00:51:04,500 --> 00:51:09,700 אמרתי ג'לסומינה... היא רואה יותר טוב. -מה אני? לְסַמֵא? 477 00:51:15,800 --> 00:51:17,060 זה כואב. 478 00:51:42,000 --> 00:51:44,020 גלסומינה, תישארי כאן. 479 00:51:45,820 --> 00:51:48,300 לא כדאי שנעשה את הנחילים? -לָרֶדֶת! 480 00:51:48,300 --> 00:51:50,300 אני אצטרך ללמד אותו! 481 00:51:56,960 --> 00:51:58,580 מרטין, בוא לפנים. 482 00:52:30,360 --> 00:52:31,780 מה קורה? 483 00:52:34,540 --> 00:52:35,900 נתנו לך את זה? 484 00:52:35,900 --> 00:52:39,980 זה הגיע גם בצבע ורוד או סגול, אבל בכנות... מה הכי טוב? 485 00:52:40,500 --> 00:52:42,660 זה... -תודה לך... 486 00:52:43,840 --> 00:52:45,580 אתה בא איתנו? 487 00:52:45,580 --> 00:52:47,580 אני לא יכול... אני חייב להישאר כאן... 488 00:52:47,680 --> 00:52:49,060 קדימה... 489 00:52:49,700 --> 00:52:53,260 בסדר... להתראות, נתראה מאוחר יותר. -ביי. 490 00:52:58,900 --> 00:53:00,660 אפשר אגרטל, יקירי? 491 00:53:00,900 --> 00:53:02,060 איזה מהם? 492 00:53:02,400 --> 00:53:03,500 זֶה. 493 00:53:04,200 --> 00:53:05,860 כַמָה? -5. 494 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 העלית את המחיר? -לא לא... 495 00:53:08,700 --> 00:53:10,790 גלסו... לך... 496 00:53:10,850 --> 00:53:13,140 הנה לך. -תוֹדָה. 497 00:53:14,200 --> 00:53:15,700 לך לטייל. 498 00:53:41,500 --> 00:53:45,200 איפה ג'ויה? -אני לא יודע... לא כאן. 499 00:54:14,360 --> 00:54:16,340 האם אני יכול להירשם? 500 00:54:16,340 --> 00:54:19,860 כמובן, הטופס נמצא שם... תן לה עט. 501 00:54:32,000 --> 00:54:33,200 ג'לסומינה? 502 00:54:35,700 --> 00:54:37,820 גלסומינה... זה אני! 503 00:54:40,800 --> 00:54:42,000 איזו הפתעה! 504 00:55:14,600 --> 00:55:16,100 ציידים מזוינים. 505 00:55:38,340 --> 00:55:39,900 לון...א 506 00:55:46,900 --> 00:55:49,660 היא לונה והיא קתרינה... 507 00:55:51,500 --> 00:55:55,320 חבר שלי... עוד שתי בנות... אתה לא יכול לעשות בן? 508 00:55:56,700 --> 00:55:58,200 גם אתה רוצה כזה? 509 00:55:59,000 --> 00:56:01,500 צמיד עם השם שלך? 510 00:56:03,700 --> 00:56:05,700 ואתה, קוק... אתה רוצה את זה? 511 00:56:06,100 --> 00:56:08,220 צמיד עם השם שלך? 512 00:56:10,800 --> 00:56:12,190 תעזוב אותי בשקט! 513 00:56:14,260 --> 00:56:15,380 וולפגנג... 514 00:56:15,380 --> 00:56:18,880 אם לא תזרוק אותו, אני אעשה זאת בעצמי גם אם זה לא הבית שלי. 515 00:56:18,900 --> 00:56:21,200 פעם אהבת אותי... 516 00:56:21,200 --> 00:56:24,740 "בוא, אדריאן... בוא..." אמרת... 517 00:56:26,060 --> 00:56:29,100 המים רותחים, אנג'ליקה? בוא הנה... 518 00:56:30,340 --> 00:56:35,340 מרינלה, למה את לא עוזרת? -כואב לי הראש... נורא... 519 00:56:35,600 --> 00:56:37,780 אמא... בואי... 520 00:56:38,140 --> 00:56:40,340 זמן שינה? -לא... 521 00:56:40,340 --> 00:56:42,900 כן, אתה עייף... בוא נלך. 522 00:56:45,000 --> 00:56:46,900 לילה טוב. -לילה טוב. 523 00:56:46,900 --> 00:56:48,900 איזה ארגון! 524 00:56:49,200 --> 00:56:50,700 באמת השתנית. 525 00:56:50,900 --> 00:56:51,980 מַדוּעַ? 526 00:56:52,260 --> 00:56:54,060 אני לא יודע, אתה שונה... 527 00:56:54,300 --> 00:56:58,900 ויתרת על המאבק... אתה כאן מנקה, מייצר... 528 00:56:59,300 --> 00:57:02,120 כשגרנו ביחד זה היה שונה, נכון, קוק�? 529 00:57:02,120 --> 00:57:05,020 שטויות... יש פה בלאגן... 530 00:57:05,020 --> 00:57:08,100 אם לא נעדכן הם יסגרו אותנו. 531 00:57:08,300 --> 00:57:10,000 עד ה-21 בנובמבר. 532 00:57:10,340 --> 00:57:13,800 לא... הם רק רוצים להפחיד אותנו. 533 00:57:13,800 --> 00:57:16,300 מה... הם רציניים. 534 00:57:16,300 --> 00:57:21,540 תודה לאל לאחרונה כולם עסוקים עם האטרוסקים המחורבנים האלה. 535 00:57:21,600 --> 00:57:24,700 כולם תוהים איפה האטרוסקים באים. 536 00:57:25,380 --> 00:57:31,660 למה אף אחד לא תוהה איפה מגיעים המילאנזים? 537 00:57:34,320 --> 00:57:35,980 המילאנזים... 538 00:57:37,000 --> 00:57:40,220 אה, אנג'ליקה! ניסע למילאנו? 539 00:57:40,220 --> 00:57:42,700 אני בסדר כאן. 540 00:57:43,200 --> 00:57:45,240 מה איתך, קוק? 541 00:57:45,240 --> 00:57:47,000 תעזוב אותי בשקט. 542 00:57:48,540 --> 00:57:51,180 ואתה, גלסומינה? מילאנו? 543 00:57:52,240 --> 00:57:53,180 בְּסֵדֶר. 544 00:57:53,200 --> 00:57:55,180 כֵּן? בֶּאֱמֶת? 545 00:57:56,180 --> 00:57:59,100 תיזהר, הבת הזו הולכת לברוח. 546 00:58:07,200 --> 00:58:08,900 תַפסִיק עִם זֶה. 547 00:58:09,540 --> 00:58:11,040 אם לא הייתי אותה... 548 00:58:11,990 --> 00:58:14,100 אני זוכר אותך כילד. 549 00:58:15,100 --> 00:58:19,720 תמיד היית צריך להיות האחרון אמרנו לו 'לילה טוב'. 550 00:58:19,820 --> 00:58:24,260 ואתה, רק איתו, "אבא אבא אבא!" 551 00:58:27,000 --> 00:58:28,860 הפכת לאישה. 552 00:58:28,900 --> 00:58:31,300 שתוק, היא עדיין ילדה. 553 00:58:32,100 --> 00:58:33,980 שטויות... 554 00:58:40,140 --> 00:58:40,900 למעלה! 555 00:58:47,200 --> 00:58:49,000 מי אתה? 556 00:58:49,460 --> 00:58:52,540 אהה... הוא... -הוא יכול לשרוק טוב מאוד. 557 00:58:52,860 --> 00:58:55,620 האם זה נכון? -בערך... 558 00:58:56,420 --> 00:58:58,700 תן לי לשמוע אותך... לשרוק. 559 00:58:59,780 --> 00:59:02,200 לִשְׁרוֹק! הוא חירש או מה? 560 00:59:32,600 --> 00:59:35,700 כן, אם היה לנו יותר זמן זה יהיה טוב יותר. 561 00:59:38,000 --> 00:59:39,940 יש את הכסף של קוק. 562 00:59:40,550 --> 00:59:41,990 הכסף של הילד. 563 00:59:43,120 --> 00:59:44,980 הוא עוזר לך... נכון? 564 00:59:46,000 --> 00:59:47,460 לא הרבה. 565 00:59:48,840 --> 00:59:51,180 אין לי שימוש בילד הזה. 566 00:59:51,280 --> 00:59:54,620 אני לא סומך עליו יותר, הוא השתנה. 567 00:59:54,620 --> 00:59:56,700 אתה רואה אויבים בכל מקום. -אני לא. 568 00:59:56,900 --> 00:59:58,300 כן, אתה כן. 569 01:00:00,500 --> 01:00:03,980 אתה יודע, נוכל למכור את הכבשים. 570 01:00:07,680 --> 01:00:10,300 אתה מקשיב? -כֵּן. 571 01:00:11,100 --> 01:00:12,300 אמא... 572 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 כן, אהבה? 573 01:00:18,940 --> 01:00:21,330 אני חייב לדבר איתך על משהו שעשיתי. 574 01:00:22,860 --> 01:00:23,900 ספר לי. 575 01:00:28,400 --> 01:00:30,740 אם זה תירוץ, אין כאן אף אחד. 576 01:00:32,060 --> 01:00:33,380 האם זה תירוץ? 577 01:00:36,760 --> 01:00:38,500 מה קרה? 578 01:00:42,000 --> 01:00:43,260 שׁוּם דָבָר. 579 01:00:57,400 --> 01:00:59,220 זה עדיין לא מלא. 580 01:00:59,320 --> 01:01:04,820 זה חשוב... לא תקבל את הכסף אם הניירות לא מולאו. 581 01:01:06,600 --> 01:01:10,020 להעריך את כישורי הלמידה שלו... 582 01:01:11,420 --> 01:01:12,540 טוב. 583 01:01:12,780 --> 01:01:16,780 אמרת שהוא לא יכול לעשות כלום. -כן, אבא... אבל הוא למד. 584 01:01:19,400 --> 01:01:21,580 שיתוף פעולה? 585 01:01:25,000 --> 01:01:25,780 טוֹב. 586 01:01:25,900 --> 01:01:29,740 מספיק... לעתים קרובות הוא לא מקשיב. 587 01:01:29,740 --> 01:01:32,380 בסדר, נסיים במכונית. 588 01:01:35,700 --> 01:01:39,100 קוק, אתה תדאג לארוחת צהריים... יש הרבה שאריות. 589 01:01:39,100 --> 01:01:42,780 כשאני חוזר, כל הדבש חייב להיות מוזג. 590 01:01:44,500 --> 01:01:45,990 נחזור הלילה. 591 01:02:40,400 --> 01:02:42,700 זה השיר שלנו... בוא. 592 01:02:58,700 --> 01:03:00,000 תַפסִיק עִם זֶה! 593 01:03:27,800 --> 01:03:29,100 שים אותם שם. 594 01:03:42,600 --> 01:03:44,500 מה שניכם עושים? 595 01:03:45,140 --> 01:03:47,140 כלום... 596 01:03:54,300 --> 01:03:56,260 זה כלום! 597 01:03:59,200 --> 01:04:00,460 לְהִרָגַע! 598 01:04:25,200 --> 01:04:28,740 החלפת את הדלי? 599 01:04:29,000 --> 01:04:30,440 הדלי... 600 01:04:36,500 --> 01:04:38,980 ואתה? -מַה? 601 01:04:38,980 --> 01:04:40,980 החלפתם את הדליים? 602 01:04:47,380 --> 01:04:48,860 מרינלה... 603 01:04:52,000 --> 01:04:53,260 מרינלה! 604 01:04:54,300 --> 01:04:56,380 לא כאן, בבקשה... 605 01:04:57,500 --> 01:05:02,140 אנחנו חייבים לדעת איך הילדה נפגעה... אתה אומר עם מכונת עבודה... 606 01:05:03,420 --> 01:05:05,340 כן... אהמ... 607 01:05:05,860 --> 01:05:09,100 הם שיחקו, אתה יודע... אנחנו גרים בארץ... 608 01:05:09,420 --> 01:05:12,860 כן אבל, זריקת הטטנוס... זה חשוב... 609 01:05:14,400 --> 01:05:16,980 היא קיבלה את הזריקה? 610 01:05:18,900 --> 01:05:21,700 קוק�... הדלי... 611 01:05:23,200 --> 01:05:24,900 לא החלפנו. 612 01:05:49,700 --> 01:05:52,100 גלסומינה... אבא יהרוג אותנו... 613 01:05:53,300 --> 01:05:54,100 הבנתי? 614 01:05:54,100 --> 01:05:56,100 כן הוא יהרוג אותנו, בסדר! 615 01:05:56,300 --> 01:05:59,740 מרינלה, לך תביא את המברשת הגדולה. 616 01:06:00,260 --> 01:06:02,380 קדימה, בנות... אנחנו צריכים לנקות. 617 01:06:02,660 --> 01:06:03,740 קדימה! 618 01:06:03,980 --> 01:06:05,420 לונה, אל תשחקי! 619 01:06:06,820 --> 01:06:08,580 אנחנו חייבים לאסוף הכל! 620 01:06:15,440 --> 01:06:16,460 גלסומינה... 621 01:06:17,300 --> 01:06:19,060 ג'לסומינה! -מַה! 622 01:06:19,060 --> 01:06:20,780 גבר בדיוק הגיע... 623 01:06:20,780 --> 01:06:22,140 גבר? 624 01:06:23,500 --> 01:06:25,820 לך! -אני אלך... 625 01:06:31,980 --> 01:06:33,820 מי זה האיש הזה? 626 01:06:34,900 --> 01:06:37,740 האיש מ'ארץ הפלאות'. 627 01:06:53,700 --> 01:06:56,260 גלסו! איך מכינים קפה? 628 01:06:56,780 --> 01:07:00,460 אם זה בשבילי, אל תטרח... אני לא שותה קפה, תודה. 629 01:07:02,550 --> 01:07:04,060 תסתכל על העיניים שלו. 630 01:07:04,900 --> 01:07:08,650 אני מציג לך את ג'לסומינה, הגדולה כוורן של חווה משפחתית זו. 631 01:07:08,650 --> 01:07:10,340 שלום. -שלום. 632 01:07:11,300 --> 01:07:13,540 האם אני יכול לדבר עם מחזיק? 633 01:07:13,540 --> 01:07:16,900 אתה יכול לדבר איתנו, אנחנו עובדים כאן, אתה יודע? 634 01:07:18,140 --> 01:07:24,060 אני צריך לראות את המקום שבו אתה לעשות דבש, המעבדה... 635 01:07:26,020 --> 01:07:33,100 חשוב לנו לאמת את הפרודוקטיביות של החווה בזמן הנוכחי. 636 01:07:33,460 --> 01:07:35,100 זאת אומרת, עכשיו. 637 01:07:36,500 --> 01:07:41,140 אפילו יותר אם תיבחר, אני צריך לראות את המעבדה. 638 01:07:44,000 --> 01:07:45,740 כמובן... כן... 639 01:07:47,200 --> 01:07:50,020 אבל קודם צריך לטעום משהו... 640 01:07:50,380 --> 01:07:54,420 לא, אל תטרח... -לא, זה מאוד חשוב! 641 01:07:55,500 --> 01:07:59,060 לא, גברת... אל... -העלמה! -סליחה... 642 01:08:00,620 --> 01:08:03,500 שפע של ויטמינים בפנים כאן. 643 01:08:03,500 --> 01:08:04,500 מה זה? 644 01:08:45,420 --> 01:08:48,620 הכל מסודר כאן, נכון? -כן... 645 01:08:48,620 --> 01:08:54,060 אנחנו עושים כמה התאמות, קירות וחריצים ניתנים לכביסה. 646 01:09:21,700 --> 01:09:23,300 מותר לי... -כמובן. 647 01:09:44,600 --> 01:09:45,480 אתה כאן... 648 01:09:47,060 --> 01:09:50,060 אני עוזב אותו... הפעם זה יותר מדי... 649 01:09:50,060 --> 01:09:52,620 הוא בילה הכל. -מה קרה? 650 01:09:54,000 --> 01:09:58,380 בנות, אם אעזוב אותו אתה יודע שאני עושה את זה גם בשבילך... 651 01:09:58,380 --> 01:10:00,380 תישאר רגוע... 652 01:10:03,220 --> 01:10:04,580 יש לנו הפתעה. 653 01:10:04,580 --> 01:10:10,620 איזו הפתעה? יש לנו שכר דירה באיחור, חובות, מעבדה... 654 01:10:10,620 --> 01:10:13,540 ניסיתי אבל איתו זה בלתי אפשרי! 655 01:10:14,300 --> 01:10:16,220 מה קרה לך? 656 01:10:17,940 --> 01:10:19,540 מה קרה? 657 01:10:20,800 --> 01:10:22,540 איפה גלסומינה? 658 01:10:22,980 --> 01:10:25,260 איפה הנסיכות שלי? 659 01:10:26,000 --> 01:10:27,260 איפה גלסומינה... 660 01:10:27,780 --> 01:10:30,700 ג'לסומינה! -אבא, יש לנו הפתעה! 661 01:10:31,140 --> 01:10:32,900 יש לי גם מתנה. 662 01:10:32,900 --> 01:10:37,620 אתה יודע מה ההווה? שאני עוזב אותך! אתה שוחק אותנו! 663 01:10:38,000 --> 01:10:39,100 לְהִסְתַלֵק! 664 01:10:39,300 --> 01:10:40,340 גלסו! 665 01:10:41,860 --> 01:10:45,420 יש לי מתנה יפה! -איזו מתנה, אבא? 666 01:10:45,850 --> 01:10:49,380 אתה מספר קודם. -לא, אתה אומר. -לא, אתה קודם... 667 01:10:53,420 --> 01:11:02,820 מרינלה חתכה את עצמה אבל כשחזרנו האיש מהטלוויזיה אמר שניצחנו. 668 01:11:02,820 --> 01:11:03,900 מַה? 669 01:11:04,200 --> 01:11:05,200 כן... 670 01:11:06,000 --> 01:11:09,900 כל הבעיות נפתרות. מַדוּעַ? 671 01:11:09,900 --> 01:11:16,300 כי אנחנו הולכים לנצח בתחרות של 'ארץ הפלאות'! 672 01:11:16,300 --> 01:11:17,800 הבורר אמר את זה. 673 01:11:17,800 --> 01:11:22,300 איך מרינלה חתכה את ידה? -עם יצרנית הדבש, אמא... 674 01:11:22,780 --> 01:11:25,100 הייתי בפנים ואז גלסומינה... 675 01:11:25,100 --> 01:11:29,180 גלסומינה עשתה את זה בכוונה! -לא... הם שפכו דבש... 676 01:11:29,200 --> 01:11:31,600 ואז שמעתי צעקה... 677 01:11:31,600 --> 01:11:33,600 למה האיש הזה בא? 678 01:11:34,300 --> 01:11:37,620 אבל... הוא לא אמר כלום על המעבדה... 679 01:11:37,620 --> 01:11:40,020 פשוט היה לו טעם... 680 01:11:41,060 --> 01:11:45,820 הוא אמר "כמה טוב המותק הזה, מיס! אני רוצה עוד קצת!" 681 01:11:46,740 --> 01:11:51,940 עם דבש כזה אתה חייב לנצח בתחרות... זה מה שהוא אמר. 682 01:11:51,940 --> 01:11:54,380 מי לעזאזל קרא לו? 683 01:11:56,020 --> 01:11:56,680 אבל... 684 01:11:56,680 --> 01:11:59,980 כשחזרנו מבית החולים... -בית חולים?? 685 01:11:59,980 --> 01:12:03,820 כן... עבור... כן, מבית החולים... 686 01:12:03,820 --> 01:12:07,020 חזרנו והאיש היה כאן... 687 01:12:07,020 --> 01:12:10,620 איש נאה מאוד... אלגנטי... 688 01:12:10,620 --> 01:12:12,620 מי קרא לו לכאן?? 689 01:12:12,700 --> 01:12:15,420 קוק�! אני מדבר איתך! 690 01:12:16,100 --> 01:12:19,300 אהממ... הוא כבר היה כאן ו... 691 01:12:22,800 --> 01:12:24,580 זה הייתי אני, אבא. 692 01:12:27,800 --> 01:12:29,620 לא שאלת אותי קודם... 693 01:12:30,300 --> 01:12:31,320 לא. 694 01:12:34,160 --> 01:12:36,960 למקרה שלא שמעת, הם היו בבית חולים... 695 01:12:36,960 --> 01:12:39,660 זה היה כואב, מתוק? -כן, תראה... 696 01:12:39,660 --> 01:12:41,660 אתה אומר שטויות! 697 01:12:50,280 --> 01:12:51,340 אבא... 698 01:12:54,300 --> 01:12:56,540 תמיד מגיב יתר על המידה... תשכח ממנו... 699 01:12:56,540 --> 01:13:01,660 אתה יודע כמה כסף נוכל לזכות? מעבדה מהשורה הראשונה... 700 01:13:10,500 --> 01:13:12,700 איפה ההווה, אבא? 701 01:13:12,700 --> 01:13:16,700 אבא... זה רק לגלסומינה? 702 01:13:17,560 --> 01:13:18,700 בשביל מי? 703 01:13:20,760 --> 01:13:22,340 גלסומינה... 704 01:13:51,800 --> 01:13:53,020 אבא! 705 01:14:27,900 --> 01:14:29,540 תודה לך אבא! 706 01:15:59,520 --> 01:16:00,490 אַבָּא! 707 01:16:05,380 --> 01:16:06,540 אַבָּא! 708 01:16:12,000 --> 01:16:14,980 האם אתה צריך עזרה? -לֹא! 709 01:16:19,460 --> 01:16:22,020 תן לי לעשות משהו... -לא! 710 01:16:35,900 --> 01:16:36,980 אבא... 711 01:17:18,660 --> 01:17:23,340 שים לב, בבקשה... בעוד מספר דקות נגיע לאי... 712 01:17:23,660 --> 01:17:29,380 בבקשה, אל תתפזר ופעל לפי ההוראות לנקרופוליס... 713 01:17:29,820 --> 01:17:36,220 אני חוזר... עקוב אחר המפעילים והישאר בקבוצה עם הצבע שלך, תודה. 714 01:17:41,340 --> 01:17:46,500 הסתובב... נופף לצופים... מושלם. 715 01:18:02,000 --> 01:18:06,060 ראשית הם הכחולים, שהם דייגים... ואז הירוקים, הציידים... 716 01:18:06,060 --> 01:18:10,560 ואז באים האדומים, החקלאים... -בנות, רדו ישר למטה... תודה. 717 01:18:10,560 --> 01:18:14,360 רבותי חבר המושבעים, לא כאן... שם, בבקשה. 718 01:18:14,400 --> 01:18:19,820 מר פורטרנה בא איתי לאזור האדום... שמיועד לחקלאים... 719 01:18:20,300 --> 01:18:26,060 יחד עם אמא, אחות, בת דודה... -וסבתא שלי. -וסבתא. 720 01:18:26,160 --> 01:18:29,220 גברתי, מה דעתך לעשות חזרות על שירה? 721 01:18:29,800 --> 01:18:30,660 לא. 722 01:18:31,100 --> 01:18:34,560 אבל אנחנו כאן כדי לעשות חזרות, עדיף שתשיר שיר. 723 01:18:34,560 --> 01:18:35,140 לא. 724 01:18:35,740 --> 01:18:38,800 שרי, גברתי... זה חשוב... -שיר, סבתא! 725 01:18:38,800 --> 01:18:40,000 לא. -אתה חייב! 726 01:18:40,000 --> 01:18:43,900 אמרתי לא. -את שרה, מא'... בבקשה. 727 01:20:07,540 --> 01:20:11,220 נִפלָא! מחיאות כפיים! 728 01:20:13,940 --> 01:20:19,060 שמעתם, מושבעים? -עשינו והם היו מאוד יוצאי דופן... 729 01:20:19,420 --> 01:20:21,060 לך, בורר. 730 01:20:21,060 --> 01:20:25,780 ערב טוב לכולם, ולאנשים בבית... 731 01:20:25,880 --> 01:20:34,300 רק שאלה... למה הנשים האלה לא נמצאות במוזיאונים יחד עם ציורים של אמנים מפורסמים? 732 01:20:34,300 --> 01:20:38,860 נכון... אנחנו ב- קבר גרוטה בלנה... 733 01:20:38,860 --> 01:20:43,540 בין צאצאיו של העם האטרוסקי המסתורי. 734 01:20:43,780 --> 01:20:47,260 אנחנו יודעים עליהם מעט, אנחנו לא יכולים לקרוא את הכתיבה שלהם... 735 01:20:47,260 --> 01:20:51,340 אבל אנחנו יכולים לדעת כמה דברים מהציורים שלהם... 736 01:20:51,340 --> 01:20:56,620 היו להם משק חי, בדיוק כמו הבן של הגברת... 737 01:20:56,980 --> 01:20:59,620 לא, הנכד של הגברת... 738 01:20:59,620 --> 01:21:04,900 מפיק נקניקיות, חזירים ושאר תענוגות. -נכון... 739 01:21:04,900 --> 01:21:08,060 אנחנו מכינים הכל בעצמנו, בבית... 740 01:21:08,060 --> 01:21:10,060 ואז... 741 01:21:10,160 --> 01:21:12,860 אנחנו בשדה חזיר מאז לנצח... 742 01:21:12,860 --> 01:21:18,580 ואז... תמיד צפינו בתוכנית שלך, אנחנו אף פעם לא מפספסים תחרות אחת. 743 01:21:18,860 --> 01:21:24,180 ולנצח זה חלום שחלמתי במשך זמן רב. 744 01:21:24,780 --> 01:21:26,660 ואז... אני יכול להגיד לך דבר אחד? 745 01:21:27,580 --> 01:21:29,400 את אישה יפה, מילי. 746 01:21:29,400 --> 01:21:31,700 תודה לך... אם אשתך שומעת אותך... 747 01:21:31,700 --> 01:21:33,700 אני רווק בלי אישה... 748 01:21:33,700 --> 01:21:38,980 נשים לא באות לגור בארץ, הם רגילים לנוחות ולמותרות. 749 01:21:39,540 --> 01:21:44,040 אם תזכה בפרס הראשון מי אתה לקחת איתך לטיול? סַבתָא? 750 01:21:44,040 --> 01:21:47,560 הייתי משתמש בפרס כדי להקים תיירות חקלאית... 751 01:21:47,560 --> 01:21:51,780 כדי שתיירים יוכלו להעריץ את היופי של המקום הזה... 752 01:21:51,780 --> 01:21:57,380 אז יבואו תיירים, או יותר טוב... תיירות. אני אהיה שם בזרועות פתוחות... 753 01:21:57,380 --> 01:21:58,660 טוב מאוד! 754 01:22:01,000 --> 01:22:02,540 תודה לך... -אתה מוזמן! 755 01:22:03,060 --> 01:22:08,060 עכשיו אנחנו משנים נושא וזזים למשפחת איכרי הדבורים. 756 01:22:14,160 --> 01:22:18,900 האדון הזה בא מרחוק, עם משפחתו וילדיו... 757 01:22:19,180 --> 01:22:21,300 עושה דבש טעים. 758 01:22:21,700 --> 01:22:24,340 אתה יכול לספר לנו איך זה עובד? 759 01:22:33,300 --> 01:22:34,700 זה דבש. 760 01:22:41,220 --> 01:22:42,900 טבעי ו... 761 01:22:47,000 --> 01:22:48,340 בתולה... 762 01:22:52,100 --> 01:22:54,340 זה טבעי, אנחנו לא... 763 01:22:54,400 --> 01:22:57,260 אנחנו לא מוסיפים לזה כלום. 764 01:23:01,520 --> 01:23:04,460 אנחנו מביאים את הדבורים לפרחים. 765 01:23:04,900 --> 01:23:08,820 אתה לא מביא את הפרחים לדבורים. -לא, להיפך. 766 01:23:09,420 --> 01:23:16,580 יש משהו אחר? איזה סוד שאנחנו צריכים לדעת על המסורת הנחמדה הזו? 767 01:23:17,200 --> 01:23:18,460 כֵּן... 768 01:23:21,400 --> 01:23:23,140 אני רוצה לומר... 769 01:23:25,380 --> 01:23:28,700 יש דברים שאי אפשר לקנות... 770 01:23:37,300 --> 01:23:39,140 אני אמרתי... 771 01:23:39,300 --> 01:23:42,620 דבר עם הצופים בבית. -כן... 772 01:23:42,980 --> 01:23:46,220 כשאנחנו עובדים עם הדבש הזה... 773 01:23:49,400 --> 01:23:51,780 זה לגמרי... 774 01:23:55,900 --> 01:23:58,460 העולם עומד להיגמר... 775 01:23:58,860 --> 01:24:04,220 בדיוק... יש דברים שאי אפשר לקנות. 776 01:24:04,220 --> 01:24:07,500 וזה לוקח אותי לשני האחים האלה. 777 01:24:07,500 --> 01:24:14,180 הם מתלבשים אחרת, יש להם כלי נשק שונים, אלא תשוקה אחת בודדת. 778 01:24:16,300 --> 01:24:20,900 האנשים האטרוסקים השתמשו בחניתות, חיצים... כאן במקום? 779 01:24:21,180 --> 01:24:23,300 ערב טוב, איך קוראים לך? 780 01:24:23,300 --> 01:24:24,700 סליחה? 781 01:24:25,100 --> 01:24:26,700 לא סיימנו. 782 01:24:27,140 --> 01:24:28,440 ספר לי, יקירי. 783 01:24:29,140 --> 01:24:31,740 הכנו מופע קטן. 784 01:24:36,800 --> 01:24:38,500 הצגה קטנה? 785 01:24:41,580 --> 01:24:44,460 בוא נראה את ההצגה הקטנה, קדימה. 786 01:25:48,000 --> 01:25:51,340 אההממ... נפלא! 787 01:25:51,340 --> 01:25:52,300 בראווה! 788 01:25:56,500 --> 01:25:59,540 ועכשיו נעבור ל... 789 01:26:02,300 --> 01:26:04,700 הבלט... מוזיקה! 790 01:26:44,220 --> 01:26:46,620 היית כל כך יפה... 791 01:26:48,140 --> 01:26:50,660 באמת... יפה יותר מכל השאר... 792 01:26:51,180 --> 01:26:52,660 כל כך מעט... 793 01:26:54,400 --> 01:26:56,820 הידיים הקטנות שלך... 794 01:27:03,700 --> 01:27:05,100 את יפה. 795 01:27:08,120 --> 01:27:11,100 גם אני יפה. -כן... 796 01:27:11,400 --> 01:27:13,860 אני יפה. -כֵּן. 797 01:27:14,100 --> 01:27:15,860 חם לי! 798 01:27:23,100 --> 01:27:25,090 מי שם? -הוא עקב אחרינו. 799 01:27:25,700 --> 01:27:27,900 סְנוּנִית! לָבוֹא! 800 01:27:29,100 --> 01:27:30,900 צאו מהחושך. 801 01:27:30,900 --> 01:27:35,800 הוא לא יכול להבין אותך... -אתה תמיד מתחבא... זה לא טוב... 802 01:27:35,800 --> 01:27:38,960 הוא לא מבין! -הוא מבין הכל... בוא! 803 01:27:49,480 --> 01:27:53,180 איפה שיש שני בני אדם, הם חייבים לאהוב אחד את השני... 804 01:27:53,180 --> 01:27:55,480 מה אתה אומר? 805 01:27:56,000 --> 01:27:59,620 וגם מגע, ככה... לראות את מרטין? ככה... 806 01:27:59,620 --> 01:28:01,620 צריך גם לגעת. 807 01:28:02,800 --> 01:28:04,780 גם נשיקה... -לא! 808 01:28:05,620 --> 01:28:06,780 כֵּן! 809 01:28:13,300 --> 01:28:14,900 קדימה, נשיקה! 810 01:28:15,700 --> 01:28:16,700 לֹא! 811 01:28:21,500 --> 01:28:24,500 אתה רוצה שאראה לך איך זה נעשה? 812 01:28:25,500 --> 01:28:27,380 אני אראה לך? -לֹא! 813 01:28:30,600 --> 01:28:32,660 תפסיק עם זה! לֹא! 814 01:28:35,820 --> 01:28:38,780 רואה מה עשית? לִרְאוֹת? 815 01:28:39,480 --> 01:28:40,780 סְנוּנִית! 816 01:28:48,900 --> 01:28:50,140 הנה היא... 817 01:28:51,600 --> 01:28:54,140 הנה היא באה... 818 01:28:54,320 --> 01:28:56,140 האטרוסקי הקטן... 819 01:28:56,980 --> 01:28:58,240 תודה לך... 820 01:29:03,400 --> 01:29:06,060 המנצח הוא... 821 01:29:09,100 --> 01:29:11,340 מר פורטרנה. 822 01:29:33,480 --> 01:29:35,820 יד למר פורטרנה! 823 01:29:36,300 --> 01:29:39,860 ולסבתא היפה שלו! 824 01:30:06,800 --> 01:30:08,100 סליחה! 825 01:30:08,900 --> 01:30:11,420 זה ממש מאוחר, בבקשה בוא לסיפון! 826 01:30:11,750 --> 01:30:14,200 תגיד לו לשרוק שוב! 827 01:30:14,380 --> 01:30:16,200 אתה יכול לפוצץ אותו שוב? 828 01:30:25,900 --> 01:30:28,460 ה-Carabinieri יעזור לך! 829 01:30:28,600 --> 01:30:32,140 הבת שלי נעדרת! שני ילדים... הבנתם? 830 01:30:32,140 --> 01:30:35,980 הם עם אישה בוגרת אחראית, הם לא לבד! 831 01:30:36,300 --> 01:30:42,020 זה ממש מאוחר, אנחנו חייבים לעזוב! -הקארביניירי ימצאו אותם, אנחנו צריכים ללכת... 832 01:30:42,900 --> 01:30:44,020 אבא... 833 01:30:48,820 --> 01:30:50,540 איפה היית? 834 01:30:50,800 --> 01:30:54,180 מה עשית? לְדַבֵּר! דבר, לעזאזל! 835 01:30:54,740 --> 01:30:59,380 תן לי ללכת! -לְהִרָגַע! אני מבין שאתה מודאג... 836 01:31:01,340 --> 01:31:03,020 אנחנו לא מוצאים אותו... 837 01:31:03,020 --> 01:31:05,780 מה? אנחנו לא יכולים למצוא את מרטין. 838 01:31:07,740 --> 01:31:09,140 מַסְפִּיק! 839 01:31:13,900 --> 01:31:14,900 די... 840 01:31:59,000 --> 01:32:03,180 וולפגנג! אומרים שהוא עזב על הסירה השנייה! 841 01:32:03,180 --> 01:32:04,180 מַה? 842 01:32:04,180 --> 01:32:07,620 הוא יצא עם הסירה השנייה. -אתה בטוח? 843 01:32:08,100 --> 01:32:12,060 אז הם אומרים. -נראה לי מוזר... לבד... 844 01:32:23,800 --> 01:32:25,300 גלסו, תראה... 845 01:32:29,100 --> 01:32:30,980 יש לך טישו? 846 01:32:31,200 --> 01:32:32,200 מַה? 847 01:32:33,500 --> 01:32:35,780 רקמה... -לא. 848 01:32:38,950 --> 01:32:40,100 בוא הנה! 849 01:32:40,380 --> 01:32:41,260 לִי? 850 01:32:42,380 --> 01:32:43,260 לִי? 851 01:32:54,200 --> 01:32:55,340 שב כאן. 852 01:33:13,140 --> 01:33:14,920 אתה לא עייף? 853 01:34:10,240 --> 01:34:13,900 אתה לא רוצה גם את הגמל? -לא... בשביל מה... 854 01:34:15,000 --> 01:34:16,800 נסה את הקרקס. -מַה? 855 01:34:16,800 --> 01:34:19,300 הקרקס... כן, הקרקס... 856 01:34:20,940 --> 01:34:24,780 אסוף את כל הדברים שלו, אסור להשאיר כאן כלום. 857 01:34:25,700 --> 01:34:27,340 אנחנו לוקחים הכל. 858 01:34:27,340 --> 01:34:30,460 אתה יודע מה ההשלכות עליו... 859 01:34:32,060 --> 01:34:37,420 הם ימצאו אותו, אני בטוח שהוא לא יכול היה להגיע רחוק. 860 01:34:51,300 --> 01:34:52,180 אִמָא? 861 01:34:54,460 --> 01:34:56,380 אני יכול להוריד את זה? 862 01:35:01,110 --> 01:35:02,820 אני חושב שאני אמצא אותו. 863 01:35:12,300 --> 01:35:14,140 אני חושב שכדי לחנך, 864 01:35:14,700 --> 01:35:17,660 אתה חייב לשלוט בעצמך, להיות מנותק. 865 01:35:18,100 --> 01:35:22,300 אתה מבולבל, מעורב יותר מדי בדברים. 866 01:35:22,660 --> 01:35:24,960 אתה לא מסוגל להסתגל לעולם. 867 01:35:24,960 --> 01:35:27,660 אתה לא יודע מה קורה שם בחוץ. 868 01:35:30,420 --> 01:35:32,140 אתה יודע... 869 01:35:32,800 --> 01:35:34,740 יש לי תחושה של זה. 870 01:35:35,900 --> 01:35:38,060 אני יכול לדבר עם ג'לסומינה עכשיו? 871 01:35:42,400 --> 01:35:43,580 מרינלה... 872 01:35:45,540 --> 01:35:47,420 תתקשר לאחותך. 873 01:36:00,520 --> 01:36:02,100 איפה גלסו? 874 01:36:03,400 --> 01:36:04,300 לא יודע... 875 01:36:05,600 --> 01:36:08,540 למה? לאן היא נעלמה? -בוא הנה... 876 01:36:12,500 --> 01:36:14,140 מה קורה? 877 01:40:33,200 --> 01:40:35,020 אמא... תראי... 878 01:40:38,600 --> 01:40:40,520 אל תכעס עכשיו... 879 01:40:40,520 --> 01:40:42,520 גם אתה לא. 880 01:40:42,700 --> 01:40:44,520 תן לי להישאר כאן... 881 01:40:44,520 --> 01:40:46,500 קטן... 882 01:40:55,200 --> 01:40:57,020 יש מקום... קדימה. 883 01:41:11,060 --> 01:41:14,300 דאגנו... אבל לא יותר מדי... 884 01:41:16,100 --> 01:41:18,700 אתה יודע מה חשבתי? 885 01:41:20,000 --> 01:41:25,100 ש... יהיה לנו משהו סודי להתחבא בתוך הבית. 886 01:41:25,540 --> 01:41:27,700 מתחת למרצפות אולי. 887 01:41:28,660 --> 01:41:34,580 והסוד הזה, בעוד שנים רבות, יתגלה... 888 01:41:38,340 --> 01:41:40,820 גלסו... מה אתה חושב? 889 01:41:51,010 --> 01:41:54,460 שמעת את זה? רוח רפאים! 890 01:43:23,900 --> 01:43:26,460 לבאומי. 891 01:43:26,940 --> 01:43:30,580 כתוביות מאת BARISHNIKOV@KICKASS