1
00:00:01,700 --> 00:00:04,774
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:03,075 --> 00:01:06,045
(I Drumming fica frenético)

3
00:01:17,867 --> 00:01:20,950
Embale bem os livros, Mark,
não queremos deixar nenhum para trás.

4
00:01:22,408 --> 00:01:24,376
(Fala a língua africana)

5
00:01:24,492 --> 00:01:26,460
Marca! Pare com isso!

6
00:01:26,575 --> 00:01:28,202
É o que os homens dizem, senhorita.

7
00:01:28,325 --> 00:01:31,704
Não é verdade.
Nada disso pode acontecer com você.

8
00:01:31,825 --> 00:01:35,910
Eles estão apenas tentando nos desgastar.
Esse barulho contínuo...

9
00:01:36,033 --> 00:01:38,161
Vamos, vamos pegar as outras coisas.

10
00:01:38,283 --> 00:01:40,285
eu não acho
tudo pode acontecer conosco agora.

11
00:01:40,408 --> 00:01:41,580
Na verdade, sei que não pode.

12
00:01:41,700 --> 00:01:44,294
Eles provavelmente sabem
essa ajuda está a caminho tanto quanto nós.

13
00:01:44,408 --> 00:01:46,831
Ah, mais livros, Mark.
Ah, querido, mas...

14
00:01:46,950 --> 00:01:48,497
(Batida metálica ressoa)

15
00:01:48,617 --> 00:01:51,917
Há... tanta coisa para embalar
e então...

16
00:01:54,492 --> 00:01:55,744
(Tremendo e murmurando)

17
00:01:58,367 --> 00:02:00,961
Vamos, pegue algumas mesas.

18
00:02:01,075 --> 00:02:03,419
Não adianta, senhorita. Ele veio agora.

19
00:02:03,533 --> 00:02:05,752
Eles são apenas
tentando nos aterrorizar, só isso.

20
00:02:06,742 --> 00:02:09,086
Esse é o sinal dele.
Isso diz que ele veio.

21
00:02:09,200 --> 00:02:10,702
Não, ele comerá sua alma.

22
00:02:11,408 --> 00:02:13,581
Nada pode comer sua alma.

23
00:02:14,575 --> 00:02:16,248
(Murmurando)

24
00:02:16,367 --> 00:02:18,916
Adão! Marca!
Volte aqui!

25
00:02:19,033 --> 00:02:20,660
Não...

26
00:02:21,367 --> 00:02:22,994
Adão!

27
00:02:51,325 --> 00:02:52,542
(chocalho)

28
00:03:07,908 --> 00:03:09,785
(Mulher grita)

29
00:04:30,075 --> 00:04:32,248
Eu me pergunto,
há alguma mensagem para mim?

30
00:04:32,367 --> 00:04:33,414
Vou verificar, senhor.

31
00:04:33,533 --> 00:04:35,251
Você viria por aqui,
por favor, senhora?

32
00:04:35,367 --> 00:04:37,244
Seu casaco, senhora?

33
00:04:48,533 --> 00:04:50,126
- Senhorita Gwen Mayfield?
- Sim.

34
00:04:50,242 --> 00:04:53,872
- Como vai? Meu nome é Alan Bax.
- Como vai?

35
00:04:53,992 --> 00:04:56,745
- Por favor, sente-se, certo?
- Obrigado.

36
00:04:56,867 --> 00:04:58,335
- Er... garçom!
- Senhor.

37
00:04:58,450 --> 00:05:00,293
- Gostaríamos de um pouco de chá.
- Por favor.

38
00:05:00,408 --> 00:05:02,251
- E alguma coisa para comer?
- Não, obrigado.

39
00:05:02,367 --> 00:05:04,790
Não? Só chá então.

40
00:05:04,908 --> 00:05:07,832
- Foi bom você ter vindo.
- Foi bom você me perguntar.

41
00:05:07,950 --> 00:05:10,453
Tivemos muitas respostas
ao anúncio.

42
00:05:10,575 --> 00:05:13,579
- Oh?
- Mas havia algo sobre o seu.

43
00:05:13,700 --> 00:05:16,294
Excepcional.
Por isso sugeri um encontro.

44
00:05:16,408 --> 00:05:20,959
Seu fundo soou
mais interessante, o seu trabalho em África.

45
00:05:21,075 --> 00:05:23,999
Sim, bem, er...
minhas cartas contaram tudo sobre mim.

46
00:05:24,117 --> 00:05:27,747
eu tenho ensinado
desde que voltei para a Inglaterra.

47
00:05:27,867 --> 00:05:29,961
A sua é uma escola religiosa?

48
00:05:30,075 --> 00:05:32,077
Er... não, uma escola particular.

49
00:05:32,200 --> 00:05:35,374
Apenas para a aldeia.
Minha família fundou há muitos anos.

50
00:05:35,492 --> 00:05:37,540
- Privado?
- Ah, o salário é bom.

51
00:05:37,658 --> 00:05:39,410
Ah, eu não quis dizer...

52
00:05:40,283 --> 00:05:46,086
Bem, eu sei sobre escolas particulares,
mas o nosso é bem dotado.

53
00:05:46,200 --> 00:05:50,159
Somos uma família rica, receio...
ou costumava ser.

54
00:05:50,283 --> 00:05:55,039
Não tão rico agora,
e somos apenas minha irmã e eu.

55
00:05:55,158 --> 00:05:56,660
E nós dois sentimos...

56
00:05:56,783 --> 00:06:00,242
alguém que trabalhou no exterior
pode estimular a mente das crianças.

57
00:06:00,367 --> 00:06:03,416
- Foi uma escola missionária na África?
- Sim.

58
00:06:04,117 --> 00:06:06,495
Agora, você mencionou
um colapso na saúde.

59
00:06:06,617 --> 00:06:09,746
Bem, eu tive,
mas estou perfeitamente bem agora, obrigado.

60
00:06:09,867 --> 00:06:12,245
Bem, sinto muito por ter que...

61
00:06:12,367 --> 00:06:14,119
Bem, é claro que sim.
Eu entendo.

62
00:06:14,242 --> 00:06:19,920
- Quando estou lidando com crianças...
- Sr. Bax, estou completamente bem agora, eu...

63
00:06:20,033 --> 00:06:23,537
Bem, quero dizer, havia
circunstâncias especiais, você vê.

64
00:06:25,242 --> 00:06:29,201
Uma rebelião tribal,
e as coisas saíram do controle.

65
00:06:29,325 --> 00:06:31,669
Não foi culpa do povo, do...

66
00:06:31,783 --> 00:06:35,913
Foram os feiticeiros
quem os liderou.

67
00:06:36,033 --> 00:06:40,994
Você vê, eles nos queriam fora,
e eles usaram maneiras horríveis, eu...

68
00:06:41,117 --> 00:06:44,121
Eu não posso, quero dizer...
Bem, o que aconteceu, eu simplesmente não posso...

69
00:06:45,158 --> 00:06:47,001
Você vai gostar de Heddaby,
Senhorita Mayfield.

70
00:06:47,117 --> 00:06:48,915
É uma vila extremamente atraente,

71
00:06:49,033 --> 00:06:51,206
embora eu saiba disso toda a minha vida,
claro, mas realmente é.

72
00:06:51,325 --> 00:06:52,793
Nós cuidamos disso, você vê.

73
00:06:52,908 --> 00:06:57,539
E a escola -
você também vai gostar disso, eu sei que vai.

74
00:06:59,200 --> 00:07:03,125
- Quer dizer... que consegui o emprego?
- Se você quiser.

75
00:07:29,033 --> 00:07:30,706
(indistinto)

76
00:07:30,825 --> 00:07:32,827
- Adeus.
- Vejo você amanhã.

77
00:07:34,200 --> 00:07:35,668
- Erm...
- Posso ajudá-la, senhorita?

78
00:07:35,783 --> 00:07:37,956
Sim, por favor.
Para que lado fica a escola?

79
00:07:38,075 --> 00:07:40,294
- Ao virar da esquina.
- Por aí. Hum, obrigado.

80
00:07:40,408 --> 00:07:42,627
- Você é o novo diretor?
- Sim eu sou.

81
00:07:42,742 --> 00:07:45,791
- Prazer em conhecê-la, senhorita.
- Obrigado.

82
00:08:14,242 --> 00:08:16,165
(Menina) Senhorita Mayfield.

83
00:08:16,283 --> 00:08:17,830
Oh.

84
00:08:20,492 --> 00:08:22,165
- Bem vindo a Heddaby.
- Obrigado.

85
00:08:22,283 --> 00:08:25,457
Eles me disseram para dizer isso
o primeiro.

86
00:08:25,575 --> 00:08:29,079
- Eu sou Valéria. Valerie Creek, quero dizer.
- Como vai?

87
00:08:29,825 --> 00:08:33,159
- Er, posso levar suas malas?
- Ah, sim, por favor.

88
00:08:42,033 --> 00:08:43,706
- Boa tarde, senhorita.
- Boa tarde.

89
00:08:43,825 --> 00:08:46,544
Meu nome é Dowsett.
Eu cuido do seu jardim para você.

90
00:08:46,658 --> 00:08:48,501
É adorável.

91
00:09:06,867 --> 00:09:09,086
- É legal, não é?
- Hum.

92
00:09:09,200 --> 00:09:11,544
Eles cuidam disso.

93
00:09:11,658 --> 00:09:13,831
Velha senhorita Westleton,
o que eu estava aqui até agora,

94
00:09:13,950 --> 00:09:15,668
ela nunca teve que fazer nada.

95
00:09:15,783 --> 00:09:17,877
Eles não permitiriam.

96
00:09:17,992 --> 00:09:20,415
Senhor Bax,
ele me disse esta manhã,

97
00:09:20,533 --> 00:09:24,618
"Agora, veja que está tudo perfeito
para Miss Mayfield quando ela vier."

98
00:09:24,742 --> 00:09:27,586
Veja bem, eu...
Eu não esperava você tão cedo, tipo...

99
00:09:27,700 --> 00:09:30,909
Eu teria o chá pronto.
Ainda assim, eu vou...

100
00:09:31,033 --> 00:09:33,127
Eu farei isso em um minuto.

101
00:09:37,242 --> 00:09:39,586
Aqui está o quarto.

102
00:09:46,283 --> 00:09:47,500
Você está bem então?

103
00:09:47,617 --> 00:09:50,086
Mais do que tudo bem,
obrigada... Valéria?

104
00:09:50,200 --> 00:09:53,704
Sim, Valéria.
Eu venho todos os dias.

105
00:09:53,825 --> 00:09:55,953
Er... você quer ver tudo
imediatamente?

106
00:09:56,075 --> 00:09:59,500
- Não, você faz chá. Vou explorar.
- Tudo bem.

107
00:10:10,325 --> 00:10:12,202
(Gato miau)

108
00:10:14,617 --> 00:10:16,085
Ah...

109
00:10:16,200 --> 00:10:18,999
Olá, gatinha. Olá.

110
00:10:19,117 --> 00:10:21,961
(risos)
O gato pertence aqui?

111
00:10:22,075 --> 00:10:24,169
Ah... não, ele não quer.

112
00:10:24,283 --> 00:10:26,206
Mas ele fica pendurado o dia todo.

113
00:10:26,325 --> 00:10:27,918
Talvez ele esteja olhando
para uma nova casa.

114
00:10:28,033 --> 00:10:30,752
Garoto lindo.
Você também gosta daqui, não é?

115
00:10:30,867 --> 00:10:32,244
A que distância fica a reitoria?

116
00:10:33,742 --> 00:10:36,916
- A reitoria, senhorita?
- Pensei em prestar meus respeitos ao Sr. Bax.

117
00:10:37,617 --> 00:10:40,336
Oh, você quer dizer a casa dos Bax.

118
00:10:40,450 --> 00:10:41,952
É muito longe daqui?

119
00:10:42,075 --> 00:10:44,624
Ora, é logo ali na pista
e ao redor.

120
00:10:44,742 --> 00:10:46,665
Mostro-lhe depois do chá, senhorita.

121
00:11:03,950 --> 00:11:05,952
(A campainha toca)

122
00:11:13,158 --> 00:11:15,832
(Gwen) Sou a senhorita Mayfield.
(Mulher) Por favor, entre.

123
00:11:15,950 --> 00:11:17,998
Senhorita Mayfield?

124
00:11:18,117 --> 00:11:19,960
Eu sou Stephanie Bax,
Irmã de Alan.

125
00:11:20,075 --> 00:11:22,669
- Como vai?
- Estava com muita vontade de te conhecer.

126
00:11:22,783 --> 00:11:24,911
Você virá ao meu escritório?

127
00:11:26,533 --> 00:11:28,831
Desculpe a bagunça.
Estou no meio de um artigo.

128
00:11:28,950 --> 00:11:32,875
- Desculpe por ter interrompido você.
- Nem um pouco. Merecia uma interrupção.

129
00:11:32,992 --> 00:11:34,209
Simplesmente não vai gelificar.

130
00:11:34,325 --> 00:11:36,669
Bem, talvez aconteça amanhã,
você nunca sabe.

131
00:11:36,783 --> 00:11:38,000
- Você vai tomar uma bebida?
- Por favor.

132
00:11:38,117 --> 00:11:42,623
Gin? Ou há...
ah, querido, gim de novo, ou...

133
00:11:42,742 --> 00:11:45,586
Ah não, não é possível -
mais gim.

134
00:11:45,700 --> 00:11:49,204
Bem, vamos chamá-lo
um Martini bem seco.

135
00:11:50,908 --> 00:11:53,161
- Você vai se sentar?
- Obrigado.

136
00:11:53,283 --> 00:11:56,662
Er, você é a Stephanie Bax?

137
00:11:56,783 --> 00:11:58,410
"O"? Oh céus!

138
00:11:58,533 --> 00:12:02,117
Eu soube seu nome imediatamente,
mas eu não tinha certeza se era a mesma pessoa.

139
00:12:02,242 --> 00:12:05,451
Eu li seus artigos
nos jornais de domingo - eu realmente gosto.

140
00:12:05,575 --> 00:12:08,499
E concordo
com cada palavra?

141
00:12:08,617 --> 00:12:10,745
- Não.
- Assim é melhor.

142
00:12:10,867 --> 00:12:14,417
- Você costuma discordar?
- Às vezes. Violentamente.

143
00:12:15,283 --> 00:12:17,411
Acho que você vai gostar daqui.

144
00:12:17,533 --> 00:12:21,583
É primitivo,
fossas sépticas e tudo mais, mas é real.

145
00:12:21,700 --> 00:12:23,828
- A igreja...
- E quanto a isso?

146
00:12:23,950 --> 00:12:26,453
Eu procurei no caminho -
Eu não consegui ver.

147
00:12:27,492 --> 00:12:29,369
Bem, não há nenhum.

148
00:12:29,492 --> 00:12:32,041
- Mas certamente...
-Alan?

149
00:12:32,783 --> 00:12:36,458
- Ele não é o reitor?
- O reverendo Alan Bax? Não.

150
00:12:37,283 --> 00:12:38,910
Mas a coleira?

151
00:12:39,950 --> 00:12:42,749
É tudo perfeitamente inofensivo, na verdade...
você verá.

152
00:12:42,867 --> 00:12:44,961
(i Toca órgão)

153
00:12:59,200 --> 00:13:01,294
Alan. Visitante.

154
00:13:01,408 --> 00:13:02,876
(I Órgão para)

155
00:13:02,992 --> 00:13:05,086
Senhorita Mayfield. Me desculpe,
Eu não sabia que você estava aqui.

156
00:13:05,200 --> 00:13:06,372
Eu estava rodando uma nova fita.

157
00:13:06,492 --> 00:13:09,996
Prazer em vê-lo novamente, Sr. Bax.
No começo pensei que fosse real.

158
00:13:10,117 --> 00:13:12,415
Bem, é o órgão
da Catedral de Salisbury.

159
00:13:12,533 --> 00:13:15,002
Ainda bem
não temos vizinhos.

160
00:13:15,117 --> 00:13:17,245
Que sala fascinante é esta.

161
00:13:17,367 --> 00:13:20,211
Alan é o colecionador, não eu.
Não tenho sentido visual.

162
00:13:20,325 --> 00:13:22,703
Na verdade, a maior parte pertencia aqui,
não foi, Alan?

163
00:13:22,825 --> 00:13:25,248
- Esta adorável senhora...
- Da antiga igreja.

164
00:13:25,367 --> 00:13:26,584
Mas eu pensei que você, er...

165
00:13:26,700 --> 00:13:29,203
- Ah, sim, houve uma vez.
- Eu gostaria de mostrar para você.

166
00:13:29,325 --> 00:13:31,202
Bem, o que sobrou disso.

167
00:13:31,325 --> 00:13:32,827
Por que você não fica para jantar?

168
00:13:32,950 --> 00:13:34,793
Ah, eu gostaria,
mas há uma refeição esperando por mim.

169
00:13:34,908 --> 00:13:36,410
Ah... bem, da próxima vez.

170
00:13:36,533 --> 00:13:39,707
E logo por favor, porque
estamos determinados a ver muitos de vocês.

171
00:13:39,825 --> 00:13:43,159
- Isso é muito gentil da sua parte, Srta. Bax.
- Podemos abandonar a formalidade?

172
00:13:43,825 --> 00:13:46,044
Gwen, Alan, Stephanie.

173
00:13:46,158 --> 00:13:49,708
Obrigado a ambos.
Eu sei que vou adorar Heddaby.

174
00:13:49,825 --> 00:13:51,748
Te vejo em casa.

175
00:13:53,700 --> 00:13:55,373
Há quanto tempo está assim?

176
00:13:55,492 --> 00:13:57,711
- Quase 200 anos.
- Hum.

177
00:14:00,367 --> 00:14:02,461
Estava danificado.

178
00:14:02,575 --> 00:14:04,919
Eles não tentaram reconstruí-lo.
Apenas deixe para lá.

179
00:14:05,033 --> 00:14:06,205
Foi uma tempestade que fez isso?

180
00:14:08,617 --> 00:14:11,791
Stephanie te contou sobre mim?
Sobre eu não ser padre?

181
00:14:14,742 --> 00:14:17,040
Eu gostaria que ela tivesse feito isso.

182
00:14:17,158 --> 00:14:18,956
Não há nada de errado nisso,
você sabe.

183
00:14:19,075 --> 00:14:23,125
Eu não tento oficializar
ou persuadir alguém, mas...

184
00:14:23,908 --> 00:14:28,118
Eu queria entrar na igreja,
mas eu falhei.

185
00:14:30,908 --> 00:14:34,788
De alguma forma, é apenas a coleira,
só que às vezes é...

186
00:14:36,492 --> 00:14:38,995
...dá uma sensação de segurança.

187
00:14:43,325 --> 00:14:44,998
Senhor Bax?

188
00:14:45,658 --> 00:14:47,285
Alan?

189
00:14:48,867 --> 00:14:51,495
Bem, direi boa noite, então.

190
00:15:03,783 --> 00:15:06,627
- Senhorita Westleton...
- Também não é tão gordo.

191
00:15:06,742 --> 00:15:09,586
Como posso resolver tudo
se você falar ao mesmo tempo.

192
00:15:09,700 --> 00:15:10,826
Vamos começar com você.

193
00:15:10,950 --> 00:15:15,535
- Qual o seu nome?
- Eu não estou na sua classe.

194
00:15:15,658 --> 00:15:17,660
- Em que turma você está?
- Dela!

195
00:15:18,617 --> 00:15:20,665
Senhorita Mayfield?
Sou Sally Benson.

196
00:15:20,783 --> 00:15:23,377
Aposto que você pensou que teria que começar o semestre
sem mim - com pequeninos e tudo.

197
00:15:23,492 --> 00:15:26,575
Sinto muito - acabei de voltar da França,
e o barco ficou parado no nevoeiro.

198
00:15:26,700 --> 00:15:28,293
Não importa,
teremos uma conversa adequada mais tarde.

199
00:15:28,408 --> 00:15:30,536
Venha comigo.
Vamos, vamos.

200
00:15:30,658 --> 00:15:33,411
- Este também pertence a você.
- Sim.

201
00:15:33,533 --> 00:15:35,331
Vamos.
Vamos, vamos.

202
00:15:35,450 --> 00:15:36,747
Vamos, rápido.

203
00:15:36,867 --> 00:15:39,416
- Maureen Crovther.
- Presente, senhorita.

204
00:15:40,367 --> 00:15:42,790
-Ronnie Dowsett.
- Presente, senhorita.

205
00:15:43,408 --> 00:15:45,831
-Maria Parker.
- Presente, senhorita.

206
00:15:45,950 --> 00:15:48,078
-Gordon Parker.
- Presente, senhorita.

207
00:15:48,200 --> 00:15:51,124
Linda Rigg? Linda?

208
00:15:51,242 --> 00:15:52,744
Presente, senhorita.

209
00:15:53,408 --> 00:15:56,082
Linda, o que você tem aí?

210
00:15:56,200 --> 00:15:57,497
Isso, senhorita.

211
00:15:57,617 --> 00:16:00,370
Uma boneca. Você não acha
você é um pouco grande para isso?

212
00:16:00,492 --> 00:16:01,744
Você guardou isso.

213
00:16:01,867 --> 00:16:04,416
Agora vou me esforçar muito
para lembrar todos os seus nomes,

214
00:16:04,533 --> 00:16:06,001
mas será mais fácil para você

215
00:16:06,117 --> 00:16:08,211
porque você só tem um
para lembrar,

216
00:16:08,325 --> 00:16:11,295
e essa é a senhorita Mayfield.

217
00:16:11,408 --> 00:16:13,456
Sim, senhorita Mayfield.

218
00:16:14,158 --> 00:16:18,083
Você fica aí sentado enquanto bebe seu leite.
Estarei de volta em um momento.

219
00:16:18,200 --> 00:16:20,623
Como ele chorou -
você o ouviu?

220
00:16:20,742 --> 00:16:22,915
- O primeiro dia dele também.
- Sim.

221
00:16:23,033 --> 00:16:24,910
Você está resolvendo-os?

222
00:16:25,033 --> 00:16:27,161
Estou tentando,
mas todos eles se parecem.

223
00:16:27,283 --> 00:16:30,366
Esse é o rosto de Heddaby.
Consanguíneo há séculos. Terrível.

224
00:16:30,492 --> 00:16:33,951
- Todos, exceto aquele mais escuro.
- Quem? Ronnie Dowsett?

225
00:16:34,075 --> 00:16:36,828
Eles são muito grossos esses dois.
Bem, boa sorte para eles.

226
00:16:37,742 --> 00:16:40,211
- Você gosta de Heddaby?
- Sim, não é?

227
00:16:40,325 --> 00:16:42,578
Mmh, não para morar.

228
00:16:42,700 --> 00:16:44,623
Meu namorado mora na cidade.

229
00:16:44,742 --> 00:16:48,542
Ainda assim, é muito tranquilo.
Bom para a alma, como dizem.

230
00:16:48,658 --> 00:16:50,581
É um bom lugar para superar as coisas.

231
00:16:50,700 --> 00:16:55,331
Quero dizer, bem, é sem pressa,
entre pessoas simples e simpáticas.

232
00:16:57,950 --> 00:17:00,669
Bem, toda boa carne fresca aqui,
Senhorita Mayfield.

233
00:17:00,783 --> 00:17:03,081
Nada daquelas coisas congeladas.

234
00:17:03,200 --> 00:17:05,919
Deixe isso para os esquimós, eu digo.

235
00:17:06,033 --> 00:17:08,377
Arrepia o bom sangue quente -
eh, meu caro?

236
00:17:09,658 --> 00:17:13,037
(Risos) Fale por si mesmo,
ela diz.

237
00:17:15,075 --> 00:17:16,122
Quanto?

238
00:17:16,992 --> 00:17:19,245
Seis centavos. (risos)

239
00:17:19,367 --> 00:17:20,493
Seis xelins.

240
00:17:21,617 --> 00:17:23,335
Oh, ele é muito bom,
este.

241
00:17:23,867 --> 00:17:25,335
Ele vai se sair bem.

242
00:17:25,450 --> 00:17:28,124
Apenas lembre-se agora
e faça-lhe bem e devagar.

243
00:17:28,242 --> 00:17:29,414
Lá!

244
00:17:29,533 --> 00:17:31,206
Isso é tudo.

245
00:17:35,575 --> 00:17:37,498
Obrigado.

246
00:17:39,158 --> 00:17:41,286
- Bom dia.
- Bom dia, senhorita Mayfield.

247
00:17:41,408 --> 00:17:43,001
Olá.

248
00:17:43,867 --> 00:17:47,326
- Bom dia, Joe.
- Bom dia, senhorita Mayfield.

249
00:17:56,117 --> 00:17:58,370
Bom dia, linda.
Bom dia, Ronnie.

250
00:17:58,492 --> 00:18:00,415
Bom dia, senhorita Mayfield.

251
00:18:02,033 --> 00:18:04,832
- Aqui está o seu troco de dois centavos.
- Obrigado.

252
00:18:06,200 --> 00:18:07,668
- Ah, senhorita Mayfield.
- Valéria.

253
00:18:07,783 --> 00:18:11,287
Uma abóbora bem velha aí, hein?
Todos os sábados.

254
00:18:11,408 --> 00:18:14,207
Oh, me dê seu pedido, olhe,
e trarei isso mais tarde.

255
00:18:14,325 --> 00:18:17,204
- Tem certeza?
- Eu ia terminar de passar a ferro.

256
00:18:17,325 --> 00:18:19,999
- Ah, que bom da sua parte, Valerie.
- Só preciso ajudar minha mãe primeiro.

257
00:18:20,117 --> 00:18:21,664
Olá, senhorita Mayfield.

258
00:18:21,783 --> 00:18:23,956
- Como ela está se saindo?
- Ah, ela me mima.

259
00:18:24,075 --> 00:18:26,248
- Não me deixa levantar um dedo, Sra. Creek.
- Isso mesmo.

260
00:18:26,367 --> 00:18:28,916
Minha Val foi criada para trabalhar duro.
Ei, garota?

261
00:18:29,033 --> 00:18:30,785
Oh, você é um terror, mãe.

262
00:18:30,908 --> 00:18:33,457
Eu posso dar corda nela
em volta do meu dedo mínimo, na verdade.

263
00:18:33,575 --> 00:18:36,419
- Você entrega o jogo.
- (Val ri)

264
00:18:37,283 --> 00:18:38,500
Mãe.

265
00:18:40,575 --> 00:18:41,918
Você viu algo assim?

266
00:18:42,033 --> 00:18:45,913
Linda Rigg, sua avó esteve aqui
procurando por você há menos de meia hora.

267
00:18:46,033 --> 00:18:48,252
- Vovó?
- Saiu para fazer suas próprias tarefas.

268
00:18:48,367 --> 00:18:49,835
É melhor você ir e encontrá-la.

269
00:18:49,950 --> 00:18:52,749
- Ah, acho que ela simplesmente esqueceu.
- Não, ela nunca.

270
00:18:53,617 --> 00:18:55,415
Diga a ela que sente muito.

271
00:18:55,533 --> 00:18:56,830
E você, garoto...

272
00:18:56,950 --> 00:18:58,793
Você a deixou ir.

273
00:19:03,992 --> 00:19:06,245
Você viu isso então?
Cortejando!

274
00:19:06,367 --> 00:19:08,369
Bem, eles estavam apenas olhando
nas coisas.

275
00:19:08,492 --> 00:19:10,540
Meras crianças.
Eles vão precisar de observação.

276
00:19:10,658 --> 00:19:12,251
Ah, não se preocupe, mãe.

277
00:19:12,367 --> 00:19:14,995
Senhorita Mayfield vai
fique de olho neles.

278
00:19:15,117 --> 00:19:18,542
- Farei o que é certo.
- Claro que sim. Você coloca isso.

279
00:19:19,742 --> 00:19:23,372
- Trarei isso mais tarde.
- Obrigado.

280
00:19:30,367 --> 00:19:32,665
-Ronnie.
- Sim, senhorita?

281
00:19:32,783 --> 00:19:36,458
Você está indo no meu caminho?
Eu gostaria de ter uma palavrinha com você.

282
00:19:41,158 --> 00:19:43,411
Sobre aquele ensaio
você escreveu ontem.

283
00:19:43,533 --> 00:19:44,580
Oh?

284
00:19:44,700 --> 00:19:48,034
Acabou sendo mais uma história
do que um ensaio, não é?

285
00:19:48,158 --> 00:19:51,708
- Suponho que sim.
- Ah, não se preocupe com isso. Eu gostei.

286
00:19:51,825 --> 00:19:54,829
Foi realmente notável
à sua maneira.

287
00:19:54,950 --> 00:19:58,875
E você não precisava que eu te contasse
foi bom agora, não é? (risos)

288
00:19:58,992 --> 00:20:01,336
-Gordon Parker.
- Presente.

289
00:20:01,450 --> 00:20:02,827
Linda Rigg.

290
00:20:02,950 --> 00:20:06,830
Lin... Alguém sabe
por que Linda está ausente hoje?

291
00:20:08,992 --> 00:20:11,040
Tudo bem, então.

292
00:20:11,158 --> 00:20:13,377
Er... geografia-

293
00:20:18,408 --> 00:20:23,084
Sandra, quanto tempo você gastou
em sua lição de casa? Três minutos?

294
00:20:23,200 --> 00:20:25,874
- Não, senhorita Mayfield.
- Menos que isso?

295
00:20:25,992 --> 00:20:27,585
(Rindo)

296
00:20:51,283 --> 00:20:52,876
(D09 late)

297
00:21:00,783 --> 00:21:03,377
Ronnie, você escreveu isso?

298
00:21:04,575 --> 00:21:05,872
Não é minha escrita.

299
00:21:05,992 --> 00:21:08,495
N0, e também não é a sua grafia,
Fico feliz em dizer,

300
00:21:08,617 --> 00:21:10,460
mas mesmo assim - você fez?

301
00:21:11,408 --> 00:21:13,001
Ronnie, me diga.

302
00:21:13,117 --> 00:21:15,370
Isso é algum tipo de piada de mau gosto?

303
00:21:16,242 --> 00:21:18,336
Não. É verdade.

304
00:21:19,242 --> 00:21:21,210
Aquela avó da Linda
é cruel com ela?

305
00:21:21,325 --> 00:21:23,919
- Agora, Linda te contou isso?
- Eu vi.

306
00:21:24,033 --> 00:21:25,876
Você viu o que?

307
00:21:25,992 --> 00:21:29,792
Eles estavam na lavanderia,
e ela pensou que eu tinha ido embora.

308
00:21:29,908 --> 00:21:31,410
Eu olhei.

309
00:21:31,533 --> 00:21:34,412
Ela enfiou a mão de Linda nos rolos
e girou a manivela.

310
00:21:34,950 --> 00:21:37,703
- O que?
- Ela colocou a mão de Linda na calandra.

311
00:21:49,117 --> 00:21:50,744
Sra. RiQQ?

312
00:21:52,367 --> 00:21:53,914
- Olá?
- Sra. Rigg?

313
00:21:54,033 --> 00:21:55,410
- Sim, está certo.
- Eu estou...

314
00:21:55,533 --> 00:21:58,332
Ah, eu sei quem você é.
Você é o novo professor.

315
00:21:58,450 --> 00:22:00,703
- (Risos) Entre meu querido.
- Obrigado.

316
00:22:03,075 --> 00:22:05,373
-Ah, Linda. Boa tarde.
- Olá, senhorita Mayfield.

317
00:22:05,492 --> 00:22:08,917
- Olha o que vovó me deu.
- Hum. Que bom que você tem.

318
00:22:09,033 --> 00:22:10,580
Bem, eu meio que prometi a ela,

319
00:22:10,700 --> 00:22:13,909
e com ela se sentindo um pouco mal
Acabei de ir até Cogham para isso.

320
00:22:14,033 --> 00:22:17,788
Bem, estávamos nos perguntando
por que Linda não foi à escola hoje.

321
00:22:17,908 --> 00:22:19,706
Diga ao seu professor.

322
00:22:19,825 --> 00:22:21,668
Eu me machuquei com o mangle.

323
00:22:21,783 --> 00:22:24,081
eu estava torcendo
algumas roupas de boneca, viu?

324
00:22:24,200 --> 00:22:26,453
Eu não sei -
Vovó diz que sou desastrado.

325
00:22:27,283 --> 00:22:30,036
Isso é desajeitado, senhorita.
Ela é demais às vezes, Deus a abençoe.

326
00:22:30,158 --> 00:22:33,287
Bem, não consegui encontrar nenhum osso quebrado,
então eu apenas dei a ela uma infusão de ervas

327
00:22:33,408 --> 00:22:34,751
para dar uma boa noite de sono.

328
00:22:34,867 --> 00:22:37,711
Dormi até o fim, eu dormi.
Vovó é maravilhoso com ervas!

329
00:22:37,825 --> 00:22:39,168
Os velhos tempos, senhorita.

330
00:22:39,283 --> 00:22:42,287
Eles serviram quando não havia médicos,
e eles ainda servem.

331
00:22:42,408 --> 00:22:44,706
Já tomou um cataplasma
feito de pão mofado?

332
00:22:44,825 --> 00:22:46,202
Não, acho que não.

333
00:22:46,325 --> 00:22:48,168
Mas você já tomou essa penicilina,
não é?

334
00:22:48,283 --> 00:22:50,035
- Oh sim.
- É a mesma coisa.

335
00:22:50,158 --> 00:22:51,501
Ela faz vinho e tudo.

336
00:22:51,617 --> 00:22:54,291
Dê a ela um copo
da sua prímula, vovó.

337
00:22:54,408 --> 00:22:55,955
Ganhou o prêmio do Instituto da Mulher.

338
00:22:56,575 --> 00:22:58,623
Qualquer coisa que vovó oferece
ela sempre vence.

339
00:22:58,742 --> 00:23:01,495
Exceto o chutney, amor.
Não se esqueça do chutney.

340
00:23:02,658 --> 00:23:03,705
Ronnie está bem?

341
00:23:04,325 --> 00:23:06,748
Sim, ele é,
mas ele está preocupado com você.

342
00:23:06,867 --> 00:23:09,711
- Ele te contou sobre isso então?
- Ele mencionou isso.

343
00:23:09,825 --> 00:23:11,498
Ele não deveria ter feito isso.

344
00:23:11,617 --> 00:23:13,870
Ele não deveria estar
andando por aqui.

345
00:23:14,658 --> 00:23:17,002
Nós não queremos nada
tem a ver com ele, não é, vovó?

346
00:23:17,117 --> 00:23:18,835
Aquele Ronnie Dowsett?

347
00:23:18,950 --> 00:23:21,999
Não, não temos, e isso é um fato.

348
00:23:22,117 --> 00:23:23,494
Ele não presta, aquele garoto.

349
00:23:24,075 --> 00:23:27,079
Ele está indo em frente
ser outro vagabundo como seu pai.

350
00:23:28,450 --> 00:23:30,168
Agora...

351
00:23:31,283 --> 00:23:33,411
- Senhorita Mayfield.
- Obrigado.

352
00:23:33,533 --> 00:23:36,742
- Só uma gota para você, querido.
- Parece delicioso.

353
00:23:36,867 --> 00:23:38,414
Lá.

354
00:23:40,908 --> 00:23:43,752
Ronnie Dowsett
ele parece um garoto inteligente e decente.

355
00:23:43,867 --> 00:23:46,040
Ah - "parece".

356
00:23:46,158 --> 00:23:48,081
Ambos estão chegando a uma certa idade,

357
00:23:48,200 --> 00:23:50,419
e eu não vou permitir que ele brinque
com minha Linda.

358
00:23:50,533 --> 00:23:52,160
- Ah, mas...
- Não, está tudo bem.

359
00:23:52,283 --> 00:23:53,455
Eu já briguei com ela.

360
00:23:53,575 --> 00:23:56,169
Eu não vou deixá-la ir
da mesma forma que sua mãe.

361
00:23:56,283 --> 00:23:58,126
Isso já aconteceu uma vez.

362
00:23:58,242 --> 00:24:00,040
Nunca mais.

363
00:24:00,158 --> 00:24:01,660
Ela entende.

364
00:24:02,242 --> 00:24:06,873
- Claro. Você tem direito...
- Já usei e devo usá-lo.

365
00:24:06,992 --> 00:24:08,744
<i>Bem...</i>

366
00:24:09,700 --> 00:24:11,828
Eu devo ir.
Obrigado pelo vinho, Sra. Rigg,

367
00:24:11,950 --> 00:24:14,703
e Linda-
espero ver você na escola amanhã.

368
00:24:21,992 --> 00:24:25,201
Ah, aqui está meu gato.
Ele deve ter me seguido até aqui.

369
00:24:25,325 --> 00:24:27,828
- Sua, senhorita?
- Mmh, ele me adotou.

370
00:24:27,950 --> 00:24:30,829
Ainda não tenho um nome para ele,
mas acho que vou chamá-lo de Smokey.

371
00:24:30,950 --> 00:24:34,784
(Risos) Você está enganada, senhorita.
Estou com ele há cinco anos.

372
00:24:34,908 --> 00:24:39,209
Ele é meu Vesper. Meu adorável menino.
Não é, amor?

373
00:24:39,325 --> 00:24:41,327
Mas ele vem à minha casa.

374
00:24:41,450 --> 00:24:46,331
Você é Vesper?
Garoto mau. Você nunca me contou.

375
00:24:47,533 --> 00:24:51,492
- Bem... tchau, Sra. Rigg.
- Adeus, senhorita.

376
00:24:56,158 --> 00:24:58,081
(Sussurros) Vá atrás dela.

377
00:25:07,867 --> 00:25:09,710
(Miaus)

378
00:25:19,242 --> 00:25:21,415
- (Gwen) Terminou?
- Sim, senhorita Mayfield.

379
00:25:21,533 --> 00:25:24,833
Certo, então traga aqui
e o panfleto também.

380
00:25:26,908 --> 00:25:28,455
Você achou difícil?

381
00:25:28,575 --> 00:25:32,034
Bem, não, apenas um pouco diferente
de qualquer coisa que eu fiz.

382
00:25:32,158 --> 00:25:33,580
Para que serve?

383
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
Bem, é uma espécie de teste.

384
00:25:35,825 --> 00:25:38,874
Isso é tudo que direi por enquanto.
Boa noite, Ronnie.

385
00:25:38,992 --> 00:25:41,120
Boa noite, senhorita Mayfield.

386
00:25:45,158 --> 00:25:48,788
Ah, senhorita Mayfield.
Estou muito, muito grato a você.

387
00:25:48,908 --> 00:25:50,876
Mas certamente
você sabia que ele era inteligente?

388
00:25:50,992 --> 00:25:54,246
Sim, mas... bem, pensei
talvez isso fosse apenas o orgulho de uma mãe.

389
00:25:54,367 --> 00:25:56,790
Mas agora você provou
está realmente nele.

390
00:25:56,908 --> 00:25:59,081
Nosso menino vai ter
sua chance.

391
00:25:59,200 --> 00:26:00,702
É melhor sermos práticos.

392
00:26:00,825 --> 00:26:04,125
- Ah, sim... sim.
- Sem contar nossas galinhas.

393
00:26:04,867 --> 00:26:07,336
Receio que ele esteja muito atrás,
e ele terá que compensar.

394
00:26:07,450 --> 00:26:09,248
Agora, existem duas possibilidades.

395
00:26:09,367 --> 00:26:11,461
Uma delas é a sugestão do senhor deputado Bax

396
00:26:11,575 --> 00:26:14,249
que ele vá para um cursinho,
uma boa.

397
00:26:14,950 --> 00:26:18,329
Ah, não haveria nada a pagar.
O Sr. Bax cuidará de tudo.

398
00:26:18,450 --> 00:26:20,544
É uma oferta muito generosa.

399
00:26:20,658 --> 00:26:23,081
Ele iria...
ele teria que morar longe de casa?

400
00:26:23,200 --> 00:26:25,874
- Sim, é um internato.
- Deixar Heddaby?

401
00:26:25,992 --> 00:26:27,710
Só porque você nunca faria isso?

402
00:26:27,825 --> 00:26:29,623
Estamos conversando
sobre toda a carreira do menino.

403
00:26:29,742 --> 00:26:32,461
Sim, eu sei, mas er...

404
00:26:32,575 --> 00:26:35,579
Bem, o que você diz, senhorita?
Quero dizer, você o conhece.

405
00:26:35,700 --> 00:26:37,543
Francamente, acho que ele ficaria infeliz.

406
00:26:37,658 --> 00:26:41,242
Ele se encontraria tão atrás
que ele poderia desanimar.

407
00:26:41,367 --> 00:26:44,826
- E se ele ficasse aqui?
- Então eu mesmo o treinaria.

408
00:26:44,950 --> 00:26:46,122
Você poderia?

409
00:26:46,242 --> 00:26:50,622
Teríamos que trabalhar duro, nós dois,
mas ele seria ensinado, não abarrotado,

410
00:26:50,742 --> 00:26:52,961
e ele não perderia a confiança,
Eu cuidaria disso.

411
00:26:53,575 --> 00:26:55,418
Ele teria que ter
muito dever de casa,

412
00:26:55,533 --> 00:26:57,456
e você teria que ter certeza
que ele fez isso.

413
00:26:57,575 --> 00:26:59,498
Quero dizer,
depende realmente de todos nós.

414
00:27:01,242 --> 00:27:03,370
Talvez você queira
pensar sobre isso?

415
00:27:03,492 --> 00:27:07,201
Ah, acho que não, senhorita.
Se você enfrentá-lo, nós ajudaremos.

416
00:27:07,325 --> 00:27:08,998
Multar.

417
00:27:09,117 --> 00:27:11,916
Espero que o Sr. Bax não pense
que somos ingratos.

418
00:27:12,033 --> 00:27:13,580
Não, tenho certeza que ele não vai.

419
00:27:13,700 --> 00:27:15,702
- Boa noite, Sr. Bax.
- Boa noite, senhor.

420
00:27:15,825 --> 00:27:17,372
- Boa noite, senhorita Mayfield.
- Boa noite.

421
00:27:17,492 --> 00:27:19,870
- Boa noite, Sr. Dowsett.
- Boa noite, senhorita.

422
00:27:22,033 --> 00:27:23,626
O que é isso?

423
00:27:25,575 --> 00:27:28,078
Teria sido melhor
se ele tivesse ido.

424
00:27:45,283 --> 00:27:46,830
Obrigado.

425
00:28:00,367 --> 00:28:01,789
Ah, sim.

426
00:28:01,908 --> 00:28:03,501
Aah.

427
00:28:54,700 --> 00:28:57,670
Sobre o ensaio.
Eu quero o seu melhor esforço, veja bem,

428
00:28:57,783 --> 00:28:59,660
não apenas algo
você pode se safar.

429
00:28:59,783 --> 00:29:00,955
Tudo bem, senhorita Mayfield.

430
00:29:01,075 --> 00:29:04,045
E você entende
você vai ter que trabalhar muito?

431
00:29:04,158 --> 00:29:07,002
Estudo intensivo, sem distrações.

432
00:29:07,117 --> 00:29:09,836
- Você quer dizer Linda?
- Hum, por exemplo.

433
00:29:09,950 --> 00:29:11,623
D0 você me quer
parar de sair com ela?

434
00:29:11,742 --> 00:29:13,961
Bem, pode ser melhor.

435
00:29:14,075 --> 00:29:16,749
- Para o meu trabalho?
- Hum-hmm.

436
00:29:19,908 --> 00:29:21,125
Ah, Alan.

437
00:29:21,242 --> 00:29:23,040
Vá em frente, diga.
'Nenhum hoje, obrigado.'

438
00:29:23,158 --> 00:29:26,742
- (Risos) O que é tudo isso?
- Apenas algumas coisas para o concurso.

439
00:29:26,867 --> 00:29:28,744
- O quê?
- O concurso da escola.

440
00:29:28,867 --> 00:29:31,711
- Sempre tem um em junho, não é?
- Sim, senhor.

441
00:29:31,825 --> 00:29:34,624
Ninguém me contou. Eu deveria
fazer fantasias e coisas?

442
00:29:34,742 --> 00:29:36,836
E escreva e produza.

443
00:29:36,950 --> 00:29:38,952
Dever tradicional
do diretor.

444
00:29:39,075 --> 00:29:40,622
Como dizem,
"Isso é show business."

445
00:29:40,742 --> 00:29:44,201
Bem, vou tentar. Afinal,
sempre há uma primeira vez.

446
00:29:44,325 --> 00:29:45,451
Boa noite, Ronnie.

447
00:29:45,575 --> 00:29:47,953
Boa noite, senhorita Mayfield.
Boa noite, senhor.

448
00:29:50,950 --> 00:29:53,749
Alan, há algo
Eu queria te perguntar.

449
00:29:53,867 --> 00:29:56,586
Por que você disse
seria melhor Ronnie ir embora?

450
00:29:58,033 --> 00:29:59,535
Eu quis dizer mais fácil.

451
00:29:59,658 --> 00:30:01,786
- Mais fácil para quem?
- Bem, para você.

452
00:30:03,367 --> 00:30:07,247
Bem, eu também estava fazendo isso,
mas de uma forma mais suave,

453
00:30:07,367 --> 00:30:10,086
ainda assim não parece ser
pelo bem de Ronnie.

454
00:30:10,200 --> 00:30:15,377
É realmente para manter os dois separados,
e ainda assim também não é por causa de Linda.

455
00:30:15,492 --> 00:30:18,746
Por que, Alan?
Por que é tão desesperadamente importante?

456
00:30:40,825 --> 00:30:44,204
- Olá! Como tá indo?
- Ah, é caótico.

457
00:30:44,325 --> 00:30:46,828
Isso deveria ser
a Torre Inclinada de Pisa.

458
00:30:46,950 --> 00:30:47,997
Ele se inclina o suficiente?

459
00:30:48,117 --> 00:30:50,711
(Risos) Parece muito perigoso.

460
00:30:52,033 --> 00:30:54,707
- Quer vir assistir?
- Cães. Para não desanimar.

461
00:30:54,825 --> 00:30:58,705
- Bem, até mais tarde então.
- Certo. Tchau! Boa sorte.

462
00:30:58,825 --> 00:31:02,079
Agora, onde está...
Onde está Galileu?

463
00:31:02,200 --> 00:31:05,124
- Eu sou Wilbur.
-Onde está Linda?

464
00:31:05,242 --> 00:31:07,210
- (Ronnie) O que você fez com isso?
- Desapareceu.

465
00:31:07,325 --> 00:31:10,124
- Não seja estúpido. Não pode simplesmente desaparecer.
- Bem, aconteceu.

466
00:31:10,242 --> 00:31:12,665
- Eu sei: você jogou em algum lugar.
- Eu nunca.

467
00:31:12,783 --> 00:31:15,036
Você está bravo porque
Eu não apareci ontem.

468
00:31:15,158 --> 00:31:17,035
- Eu perdi!
- Mas onde?

469
00:31:17,158 --> 00:31:19,001
Se eu soubesse onde
não estaria perdido, estúpido.

470
00:31:19,117 --> 00:31:20,460
O que é tudo isso?

471
00:31:20,575 --> 00:31:23,704
- Ela jogou fora aquele boneco que eu dei para ela.
- Eu nunca.

472
00:31:23,825 --> 00:31:27,455
Agora vamos lá, Linda.
Você é o Signor Galileu, lembra?

473
00:31:27,575 --> 00:31:29,418
Eu não quero participar, senhorita.
Por favor!

474
00:31:29,533 --> 00:31:33,163
- Ah, bobagem. Todo mundo está nisso.
- Eu não quero ser homem.

475
00:31:33,283 --> 00:31:36,787
Quase não há partes de garota porque
quase nenhuma garota inventou alguma coisa.

476
00:31:36,908 --> 00:31:38,205
Agora suba lá e experimente.

477
00:31:38,325 --> 00:31:39,918
Eu escrevi para você uma parte muito boa agora,

478
00:31:40,033 --> 00:31:41,706
e você se sentirá melhor
quando você coloca seu bigode.

479
00:31:41,825 --> 00:31:44,499
Aqui está.
Vamos, aqui estão os adereços.

480
00:31:44,617 --> 00:31:47,370
Agora, então, “eu, Galileu, aqui estou curvado”.

481
00:31:48,533 --> 00:31:51,082
Eu, Galileu, aqui estou curvado.

482
00:31:51,200 --> 00:31:53,703
"Em um experimento científico."

483
00:31:53,825 --> 00:31:57,580
Em um experimento científico.

484
00:31:57,700 --> 00:32:01,705
Todos os homens brigam
sobre qual cai mais rápido -

485
00:32:01,825 --> 00:32:04,328
meio quilo de penas
ou meio quilo de chumbo.

486
00:32:04,450 --> 00:32:06,748
Olhe lá embaixo,
cuidado com sua cabeça.

487
00:32:06,867 --> 00:32:09,586
(Rindo)

488
00:32:26,617 --> 00:32:29,120
Linda, me dê esse bigode.

489
00:32:52,700 --> 00:32:54,794
(balido de ovelha)

490
00:32:58,075 --> 00:33:00,919
- E o seu dever de casa?
- Eu me esquivei.

491
00:33:01,033 --> 00:33:04,458
- Miss Mayfield vai ficar furiosa.
- Ah, deixe ela.

492
00:33:04,575 --> 00:33:07,169
Ela ficaria ainda mais furiosa
se ela soubesse.

493
00:33:07,283 --> 00:33:10,036
- O que?
- Que você estava aqui.

494
00:33:10,867 --> 00:33:12,835
Ela não gosta de mim.

495
00:33:18,533 --> 00:33:20,877
- Qual é o problema?
- Shh...

496
00:33:26,950 --> 00:33:29,123
(Gwen) Ronnie Dowsett.

497
00:33:29,242 --> 00:33:33,201
Alguém sabe qual é o problema
com Ronnie. Linda?

498
00:33:34,117 --> 00:33:36,165
Não, senhorita Mayfield.

499
00:34:00,158 --> 00:34:04,743
- Sra. Dowsett, o que é?
- Não posso falar agora. Eu tenho que ir com ele.

500
00:34:04,867 --> 00:34:06,790
O que aconteceu?

501
00:34:07,908 --> 00:34:09,956
Ele ficou mal durante a noite.

502
00:34:21,367 --> 00:34:23,870
Não parecia nada.

503
00:34:23,992 --> 00:34:27,792
Um pouco de dor de cabeça,
um toque de febre, só isso.

504
00:34:27,908 --> 00:34:31,242
Esta manhã ele parecia
estar dormindo em paz o suficiente,

505
00:34:31,367 --> 00:34:34,041
mas a esposa teria
o médico junto, veja, e...

506
00:34:34,158 --> 00:34:37,537
Ele deu uma olhada para ele e disse:
"Aquele garoto está em coma."

507
00:34:37,658 --> 00:34:41,288
- Coma?
- Uma espécie de... sono antinatural, ele quis dizer.

508
00:34:41,408 --> 00:34:45,242
Bem, ele não perdeu tempo
depois disso.

509
00:34:46,158 --> 00:34:48,786
Eu disse a ele ontem que consertaria isso.

510
00:34:50,200 --> 00:34:52,202
Eu não fui junto.

511
00:34:52,325 --> 00:34:53,918
A mãe dele está junto,
isso é o suficiente.

512
00:34:54,033 --> 00:34:57,207
- O que eles acham que é?
- Eles ainda não sabem.

513
00:34:57,325 --> 00:34:59,453
Mas minha esposa,
ela tem algumas noções engraçadas.

514
00:35:00,158 --> 00:35:01,910
Ela é uma mulher galesa.

515
00:35:02,033 --> 00:35:05,458
No ano passado ela pegou herpes zoster
por aqui, você sabe - muito doloroso,

516
00:35:05,575 --> 00:35:08,499
e ela colocou isso na cabeça
que isso foi feito com ela.

517
00:35:09,450 --> 00:35:10,952
- Feito com ela?
- Hum.

518
00:35:11,075 --> 00:35:15,080
Que alguém tinha feito isso,
você vê, de propósito.

519
00:35:15,200 --> 00:35:17,623
- Só porque ela brigou com ela.
- Uma briga?

520
00:35:17,742 --> 00:35:20,165
Mmh... sobre Ronnie, isso foi.

521
00:35:20,283 --> 00:35:22,832
- Com quem?
- Velha vovó Rigg.

522
00:35:32,450 --> 00:35:33,872
(conversa indistinta)

523
00:35:33,992 --> 00:35:36,415
(Sally) Não vá muito longe!

524
00:35:40,075 --> 00:35:42,203
(Gwen) Nada de urtigas aqui agora.

525
00:35:44,075 --> 00:35:47,454
(Sally) Venham, seus retardatários,
ou o Sr. Curd estará atrás de nós.

526
00:35:47,575 --> 00:35:49,498
Venha, Sue.

527
00:35:49,617 --> 00:35:53,326
(Gwen) Oh, olhe lá - sombra linda.
Vamos até lá?

528
00:35:53,450 --> 00:35:56,624
(Sally) Não há muito barulho agora.
Você vai assustar as ovelhas.

529
00:35:58,033 --> 00:36:02,243
(Gwen) Tudo bem agora, vamos começar
com as primeiras coisas primeiro, certo?

530
00:36:02,367 --> 00:36:05,166
Erm... o homem e a roda
e o dinossauro.

531
00:36:05,283 --> 00:36:08,617
Quem é o dinossauro?
Você é o barulho... você é.

532
00:36:08,742 --> 00:36:11,871
Tudo bem. Aqui vamos nós...

533
00:36:12,908 --> 00:36:14,285
AGORA!

534
00:36:14,408 --> 00:36:16,081
Eu sei o que você quer.

535
00:36:16,200 --> 00:36:18,794
Tudo bem de novo!

536
00:36:18,908 --> 00:36:21,536
Toda a minha vida
Eu sentei aqui neste pântano.

537
00:36:21,658 --> 00:36:24,127
É muito abafado e extremamente úmido.

538
00:36:24,242 --> 00:36:26,540
E quando eu fico deprimido
Eu só posso rugir.

539
00:36:26,658 --> 00:36:29,252
O que mais posso fazer?
Eu sou um dinossauro.

540
00:36:30,033 --> 00:36:31,535
Tudo bem. Rugido!

541
00:36:31,658 --> 00:36:33,160
(Rugindo)

542
00:36:35,658 --> 00:36:38,207
Quem é esse?
O que ele está rolando e girando...

543
00:36:38,325 --> 00:36:41,499
- (Menina) Olha, senhorita Mayfield...
- Qual é o problema?

544
00:36:41,617 --> 00:36:43,870
Há algo lá em cima.

545
00:36:44,992 --> 00:36:47,916
- Não consigo alcançar.
- O que é?

546
00:36:49,075 --> 00:36:52,454
- Essa é a boneca da Linda.
- Não tem cabeça!

547
00:36:53,200 --> 00:36:54,622
Ah!

548
00:36:54,742 --> 00:36:57,621
- Olhar!
- Veja isso!

549
00:36:57,742 --> 00:37:00,291
Eu devolvo para você mais tarde, Linda.

550
00:37:04,575 --> 00:37:07,954
Mas olhe para isso -
preso cheio de alfinetes e sem cabeça.

551
00:37:08,075 --> 00:37:11,249
- O que você acha que poderia ser?
- Bruxaria?

552
00:37:11,367 --> 00:37:13,461
- Hmmm
- Alguém está brincando?

553
00:37:13,575 --> 00:37:15,748
Sim, eu acho que sim.

554
00:37:15,867 --> 00:37:19,371
Ou você achou que eu ia dizer,
"Não, não, não, isso não pode acontecer aqui?"

555
00:37:19,492 --> 00:37:23,793
Aposto que há muitos lugares remotos onde
resquícios de bruxaria ainda são praticados.

556
00:37:23,908 --> 00:37:27,208
Lugares como Heddaby, na verdade.
Muitas vezes me perguntei.

557
00:37:27,325 --> 00:37:29,703
- O que vamos fazer?
- Fazer? Ah...

558
00:37:29,825 --> 00:37:32,044
Bem, eu gostaria de começar
removendo esses pinos.

559
00:37:32,158 --> 00:37:34,001
Sim, poderíamos...

560
00:37:34,117 --> 00:37:37,451
Ah, não. Enfaticamente não.
Você vê por quê?

561
00:37:37,575 --> 00:37:40,658
Bem, isso significaria admitir
crença nisso - para nós mesmos, quero dizer.

562
00:37:40,783 --> 00:37:43,707
- Oh, eu vejo.
- Uma vez fiz alguns artigos sobre bruxas.

563
00:37:43,825 --> 00:37:47,204
Não, não são bruxas - malditos sejam -
pessoas que pensavam que eram bruxas.

564
00:37:47,325 --> 00:37:50,829
A psicologia disso.
É uma coisa sexual no fundo, é claro.

565
00:37:50,950 --> 00:37:53,203
Principalmente as mulheres participam disso-
mulheres mais velhas.

566
00:37:54,242 --> 00:37:56,791
Tipo, er... Sra. Rigg, por exemplo?

567
00:37:56,908 --> 00:38:00,117
Sim. Eles apreciam a ideia
de um poder secreto,

568
00:38:00,242 --> 00:38:02,620
especialmente quando seus
poderes normais estão falhando.

569
00:38:02,742 --> 00:38:06,417
<i>Agora, eles podem acreditar nisso.
A questão é: nós?</i>

570
00:38:06,533 --> 00:38:08,752
A que estamos cedendo
se admitirmos a possibilidade

571
00:38:08,867 --> 00:38:13,373
que uma criança saudável
pode ser internado por mera má vontade?

572
00:38:13,492 --> 00:38:16,041
- É aí que fica fascinante.
- Eu vejo.

573
00:38:16,158 --> 00:38:18,661
O que admitimos que acreditamos

574
00:38:18,783 --> 00:38:23,869
e no que acreditamos, suponho,
poderia nos destruir.

575
00:38:24,867 --> 00:38:27,461
Oh, lindamente colocado.
Você já escreveu alguma coisa?

576
00:38:27,575 --> 00:38:30,124
- Bem, eu...
- Eu entendi.

577
00:38:31,075 --> 00:38:33,544
Por que não colaboramos
em um artigo juntos?

578
00:38:33,658 --> 00:38:35,376
- Você... 0h, eu não consegui.
- Você poderia!

579
00:38:35,492 --> 00:38:37,961
Ninguém melhor.
Sobre essas mesmas coisas.

580
00:38:38,075 --> 00:38:41,249
Homens fetichistas em África,
bruxaria na Inglaterra.

581
00:38:41,367 --> 00:38:43,335
Pode haver mais em comum
do que as pessoas pensam.

582
00:38:43,450 --> 00:38:45,703
É muito bom
para uma revista de domingo também.

583
00:38:45,825 --> 00:38:50,331
- Ah, eu adoraria!
- Bom. Está resolvido. Dividiremos a taxa.

584
00:38:51,200 --> 00:38:55,159
Realmente, poderíamos ajudar um ao outro.
Escrever é bom, você sabe. Isso cura.

585
00:38:55,283 --> 00:38:59,789
E agora Ronnie Dowsetfs
provavelmente respondendo rapidamente à penicilina.

586
00:38:59,908 --> 00:39:03,162
Mas vamos nos apegar a isso
para as ilustrações.

587
00:39:33,117 --> 00:39:35,085
(Gritos)

588
00:39:35,200 --> 00:39:36,668
Senhorita Mayfield!

589
00:39:36,783 --> 00:39:39,377
- Aquela coisa... como chegou aqui?
- Que coisa?

590
00:39:40,075 --> 00:39:43,045
Ah, esse espanador?

591
00:39:43,158 --> 00:39:45,957
Eu estive me perguntando
onde eu coloquei.

592
00:39:46,075 --> 00:39:48,077
Uma espécie de espanador...

593
00:39:48,825 --> 00:39:50,293
Você comprou?

594
00:39:50,408 --> 00:39:54,993
Não, é uma das coisas
O Sr. Bax havia enviado.

595
00:39:57,283 --> 00:39:59,081
Oh. Tomou um comprimido, não foi?

596
00:39:59,992 --> 00:40:01,039
Não é de admirar.

597
00:40:01,158 --> 00:40:03,707
Eu tinha um primo meu
que costumava tomar comprimidos -

598
00:40:03,825 --> 00:40:06,829
a fez andar durante o sono.
Chique!

599
00:40:07,700 --> 00:40:12,080
Agora é só esperar -
Vou pegar uma boa xícara de chá para você.

600
00:40:21,200 --> 00:40:24,454
Ah, Sr. Dowsett.
Eu não esperava você esta manhã.

601
00:40:24,575 --> 00:40:27,169
Eu só pensei em fazer um pouco...
manter minha mente longe das coisas.

602
00:40:27,283 --> 00:40:30,332
- Qualquer notícia?
- Mesmo assim.

603
00:40:30,450 --> 00:40:31,827
Já são três dias.

604
00:40:31,950 --> 00:40:34,078
Eles estão fazendo testes, dizem.

605
00:40:34,200 --> 00:40:37,204
Sim eu sei,
A senhorita Benson está ligando.

606
00:40:37,325 --> 00:40:40,534
A mãe dele esteve no hospital
todas as horas que estão.

607
00:40:40,658 --> 00:40:43,002
Eu mesmo fui lá ontem.

608
00:40:43,117 --> 00:40:44,915
Você o viu?

609
00:40:46,908 --> 00:40:49,036
Ele não me conhecia.

610
00:40:49,158 --> 00:40:52,742
Senhor Dowsett...
Bem, essas coisas levam tempo.

611
00:40:53,408 --> 00:40:56,708
Ele está em boas mãos.
Eles certamente encontrarão o problema.

612
00:40:58,283 --> 00:41:00,331
- Ah, Valéria...
- Sim, senhora?

613
00:41:00,450 --> 00:41:03,659
Você poderia fazer o Sr. Dowsett
um pouco de chá e um café da manhã?

614
00:41:03,783 --> 00:41:05,126
Obrigado.

615
00:41:05,242 --> 00:41:07,836
- Ah, eu levei aquele taco para ele.
- Bom.

616
00:41:19,117 --> 00:41:21,211
- Sra. Dowsett.
- O que você quer?

617
00:41:21,325 --> 00:41:23,373
eu estava indo para o hospital
para ver como Ronnie estava.

618
00:41:23,492 --> 00:41:25,711
Eles não vão deixar você -
só eu, porque sou a mãe dele.

619
00:41:25,825 --> 00:41:28,419
- Eu só queria saber como ele estava.
- Eles não vão te contar nada.

620
00:41:28,533 --> 00:41:31,207
Eles não sabem de nada.
Eles e seus testes.

621
00:41:31,325 --> 00:41:33,828
- Ele apenas fica lá.
- Ele está pior?

622
00:41:33,950 --> 00:41:36,829
Ele está tão bem quanto se pode esperar.
Isso é o que eles dizem.

623
00:41:36,950 --> 00:41:38,748
Esperar!
O que você espera então?

624
00:41:38,867 --> 00:41:41,666
Ele estaria sentado,
rindo e conversando...

625
00:41:41,783 --> 00:41:43,535
Deus, eu gostaria de saber.

626
00:41:43,658 --> 00:41:46,457
- Deixe-me te dar uma carona para casa.
- Não, posso ir de ônibus.

627
00:41:46,575 --> 00:41:49,249
Oh não, o carro está aqui.
Você estará em casa em um minuto.

628
00:41:49,367 --> 00:41:51,165
Venha junto.

629
00:41:55,075 --> 00:41:57,874
O que você acha
Qual é o problema com Ronnie?

630
00:41:57,992 --> 00:41:59,835
Como eu saberia?

631
00:42:00,492 --> 00:42:03,336
Mas você é a mãe dele.
Você deve ter um instinto.

632
00:42:03,450 --> 00:42:05,168
Talvez.

633
00:42:07,033 --> 00:42:09,456
Você acha
é uma doença natural?

634
00:42:09,575 --> 00:42:13,034
Sempre cuidei bem dele.
Sempre.

635
00:42:14,575 --> 00:42:16,202
Por que não deveria ser?

636
00:42:16,325 --> 00:42:18,874
Sra. Dowsett, eu não sei
se isso significa alguma coisa para você,

637
00:42:18,992 --> 00:42:23,498
mas ontem
Encontrei uma boneca na forquilha de uma árvore.

638
00:42:24,533 --> 00:42:26,001
- Boneca?
- Hum.

639
00:42:26,117 --> 00:42:30,202
Estava preso cheio de alfinetes,
e a cabeça estava faltando.

640
00:42:32,200 --> 00:42:36,125
Eu... eu não sei o que você quer dizer -
falando sobre bonecas.

641
00:42:36,242 --> 00:42:39,997
O que...
que tipo de conversa boba é essa?

642
00:42:40,117 --> 00:42:41,960
Bem, no ano passado
você teve herpes zoster.

643
00:42:42,075 --> 00:42:44,544
- Cobreiro? Eu não me lembro.
- Seu marido me contou.

644
00:42:44,658 --> 00:42:46,831
Cobreiro. Bonecas.

645
00:42:46,950 --> 00:42:51,080
Você só está tentando me confundir, só isso.
Você está tentando me chatear.

646
00:42:54,658 --> 00:42:56,251
- Coloque-me no chão.
- Mas eu...

647
00:42:56,367 --> 00:42:58,495
Apenas me coloque aqui.

648
00:43:01,617 --> 00:43:03,745
Mas estou apenas pensando
o que é melhor para Ronnie.

649
00:43:03,867 --> 00:43:05,369
Você só quer interferir.

650
00:43:05,492 --> 00:43:08,826
Ele poderia ter ido para aquela escola.
Ele teria ficado fora disso com isso.

651
00:43:08,950 --> 00:43:12,159
Mas ah, não, você teve que se intrometer
e faça as coisas do seu jeito.

652
00:43:12,283 --> 00:43:14,911
- Acredite, é para o bem do Ronnie.
- Ele é bom?

653
00:43:15,033 --> 00:43:17,456
Você chama isso de bom
onde ele está agora?

654
00:43:55,742 --> 00:43:57,460
Quem é aquele?

655
00:43:59,408 --> 00:44:00,955
Ah, Sr. Dowsett.

656
00:44:01,075 --> 00:44:03,828
Eu... eu vi sua luz.

657
00:44:03,950 --> 00:44:06,044
- Posso entrar?
- Por favor, faça.

658
00:44:06,867 --> 00:44:08,119
Você já ouviu falar?

659
00:44:08,242 --> 00:44:11,325
Sobre Ronnie?
Sim, não é uma notícia maravilhosa?

660
00:44:11,450 --> 00:44:13,828
Hum.
Você está comemorando.

661
00:44:13,950 --> 00:44:15,668
Quando ele volta para casa?

662
00:44:15,783 --> 00:44:17,626
(Ri nervosamente)

663
00:44:17,742 --> 00:44:19,915
- Eles se foram.
- O que?

664
00:44:20,033 --> 00:44:22,832
Ambos.
Ela arrumou suas coisas.

665
00:44:22,950 --> 00:44:26,625
Disse que ela estava levando o menino
direto para seus pais no País de Gales. Ver?

666
00:44:26,742 --> 00:44:28,744
Sua esposa disse isso?

667
00:44:28,867 --> 00:44:31,040
O menino nunca deve
volte aqui, ela disse.

668
00:44:31,158 --> 00:44:33,001
Isso acabaria com ele, ela disse.

669
00:44:33,117 --> 00:44:34,790
Então foi isso.

670
00:44:34,908 --> 00:44:36,501
Ela me disse, ela disse,

671
00:44:36,617 --> 00:44:40,076
você pode vir conosco ou ficar,
como você quiser, mas estamos fora.

672
00:44:40,200 --> 00:44:44,376
- Significa a vida dele, foi o que ela disse.
- Claro.

673
00:44:46,408 --> 00:44:49,582
Eu... eu não posso simplesmente ir assim.

674
00:44:50,492 --> 00:44:52,586
Toda a minha vida vivi aqui.

675
00:44:53,908 --> 00:44:56,991
- Eu não a proibi. Eu deveria ter feito isso?
- Não.

676
00:44:58,617 --> 00:44:59,869
O que pode ter acontecido?

677
00:45:00,325 --> 00:45:03,249
Eu... acho que posso te contar.

678
00:45:04,492 --> 00:45:06,165
O que?

679
00:45:06,950 --> 00:45:09,373
Bem, vá em frente... vá em frente!

680
00:45:09,492 --> 00:45:11,995
Ontem à noite
sua esposa foi visitar a velha Sra. Rigg.

681
00:45:12,117 --> 00:45:13,790
- Você sabia disso?
- Não.

682
00:45:16,117 --> 00:45:20,873
E juntos, eu acho,
algum tipo de acordo foi feito.

683
00:45:21,658 --> 00:45:23,660
Que barganha?

684
00:45:23,783 --> 00:45:26,252
Não sei. Eu não tenho certeza.

685
00:45:29,450 --> 00:45:31,669
- Onde você está indo?
- Eu vou descobrir.

686
00:45:31,783 --> 00:45:33,751
Vou ver a velha vovó Rigg.

687
00:45:33,867 --> 00:45:36,996
- Eu vou descobrir!
- Sr. Dowsett...

688
00:45:47,367 --> 00:45:49,119
Deixe-me passar.
Tenho que telefonar para a polícia.

689
00:45:49,242 --> 00:45:51,336
- É West Dowsett. Ele está morto.
- Sr. Dowsett?

690
00:45:51,450 --> 00:45:54,533
Sim, eu o encontrei no campo de ovelhas
ali, na lagoa. Afogado.

691
00:45:54,658 --> 00:45:57,992
Afogado?
Mas eu o vi ontem à noite.

692
00:46:19,242 --> 00:46:20,494
Ele deve ter caído bêbado.

693
00:46:20,617 --> 00:46:23,700
- Você o viu aqui ontem à noite?
- Ele estava bem longe.

694
00:46:28,367 --> 00:46:29,664
Onde você o viu?

695
00:46:29,783 --> 00:46:32,787
Ele passou pela escola ontem à noite.
Tivemos uma conversa.

696
00:46:32,908 --> 00:46:34,910
Isso deve ter sido tarde.

697
00:46:43,658 --> 00:46:45,456
Ele não veio ver você?

698
00:46:45,575 --> 00:46:47,122
Eu, senhorita? Venha me ver?

699
00:46:47,242 --> 00:46:50,041
Oh, eu só queria que ele tivesse feito isso, pobre alma.
Eu o teria ajudado.

700
00:46:50,158 --> 00:46:53,537
Mandei-o para casa sóbrio -
não como algumas pessoas.

701
00:48:00,700 --> 00:48:02,919
(balido de ovelha)

702
00:48:30,825 --> 00:48:32,748
(D09 late)

703
00:48:36,033 --> 00:48:38,411
Gwen, minha querida.

704
00:48:38,533 --> 00:48:41,707
Dodô! Thatcher! Venha aqui!
Venha aqui imediatamente!

705
00:48:45,075 --> 00:48:46,577
Seus cães maus. Sentar!

706
00:48:50,075 --> 00:48:52,624
Eles se separaram e não responderam -
eles nunca fizeram isso antes. Você está ferido?

707
00:48:52,742 --> 00:48:55,825
- Não, não é nada. Estou feliz que você veio.
- Deixe-me ajudá-lo.

708
00:48:55,950 --> 00:48:58,578
Não, há algo
Eu queria te mostrar.

709
00:48:58,700 --> 00:49:00,828
- Ah, o que?
- Bem, havia pegadas.

710
00:49:02,825 --> 00:49:05,123
Ah, as ovelhas...
Eles se foram.

711
00:49:05,242 --> 00:49:07,791
Bem, o homem que encontrou
o pobre Dowsett provavelmente deixou marcas.

712
00:49:07,908 --> 00:49:10,252
Não, havia outros.
Pés descalços.

713
00:49:10,367 --> 00:49:12,620
Senhor Dowsett
não estava aqui sozinho ontem à noite.

714
00:49:12,742 --> 00:49:15,211
Ele passou de mim para a velha Sra. Rigg.

715
00:49:15,325 --> 00:49:18,499
Suponha que ele interrompeu alguma coisa,
e eles...

716
00:49:18,617 --> 00:49:20,915
Eles o trouxeram aqui para a lagoa
e o afogou.

717
00:49:21,033 --> 00:49:23,957
- Eles? Quem?
- Havia muitos deles lá.

718
00:49:24,075 --> 00:49:27,534
Eu vi isso em seus rostos esta manhã.
Eles sabiam que eu sabia.

719
00:49:27,658 --> 00:49:31,458
Bem, quantos você acha que eram -
a julgar pelas pegadas que você viu?

720
00:49:31,575 --> 00:49:33,873
- Dez? Uma dúzia?
- Hum. Facilmente.

721
00:49:34,700 --> 00:49:37,624
Um clã -
essa é a palavra técnica para isso.

722
00:49:37,742 --> 00:49:41,076
Sim, talvez ele tenha acontecido
em uma pequena sessão de bruxaria. É possível.

723
00:49:41,200 --> 00:49:45,910
- Então você concorda que isso pode acontecer?
- Tem que ser levado a sério.

724
00:49:51,533 --> 00:49:53,752
Haverá um inquérito,
terá que haver.

725
00:49:53,867 --> 00:49:58,452
Eu irei até lá e contarei a eles tudo o que sei
sobre o afogamento do Sr. Dowsett

726
00:49:58,575 --> 00:50:00,953
e a barganha feita
para manter a família fora da aldeia.

727
00:50:01,075 --> 00:50:03,043
O que eles fizeram com o menino.

728
00:50:03,158 --> 00:50:05,252
- Por que... por que foi?
- O que você quer dizer?

729
00:50:05,367 --> 00:50:08,211
- Para manter Ronnie longe de Linda.
- Parece que sim.

730
00:50:08,325 --> 00:50:12,080
Sim, mas a bruxaria não funciona assim.
Muito pelo contrário.

731
00:50:12,200 --> 00:50:16,376
Só há uma razão
eles iriam querer mantê-la intocada...

732
00:50:17,617 --> 00:50:20,666
Para ser um sacrifício ritual!

733
00:50:20,783 --> 00:50:23,127
Gwen. Você deve ter cuidado.

734
00:50:23,242 --> 00:50:26,086
Você deve ter certeza do que está dizendo,
ou eles vão rir de você.

735
00:50:26,200 --> 00:50:28,453
Não essas pessoas,
os outros - os papéis.

736
00:50:28,575 --> 00:50:31,419
“Professor da escola
alega ritual de bruxaria."

737
00:50:35,492 --> 00:50:37,494
- Você é a senhorita Gwen Mayfield?
- Sim.

738
00:50:37,617 --> 00:50:39,119
Acho que você pode nos ajudar.

739
00:50:39,242 --> 00:50:43,793
Direi tudo o que tenho a dizer no inquérito
em público na frente de todos.

740
00:50:43,908 --> 00:50:45,285
Olha, senhorita...

741
00:50:45,408 --> 00:50:48,252
Isso é o suficiente.
Até lá eu cuidarei dela.

742
00:51:02,242 --> 00:51:04,210
Sim, está tudo bem agora -
Eu estava certo.

743
00:51:04,325 --> 00:51:06,669
Não há necessidade de ponto,
isso vai curar perfeitamente.

744
00:51:06,783 --> 00:51:09,582
Agora, você pode obter uma ligeira baixa
da anti-toxina,

745
00:51:09,700 --> 00:51:11,247
mas isso é melhor que o tétano.

746
00:51:11,367 --> 00:51:13,995
Agora você pega isso
e tenha uma boa noite de sono.

747
00:51:14,117 --> 00:51:15,369
Eles funcionam.

748
00:51:15,492 --> 00:51:18,575
Vou levar isso para ser consertado imediatamente.
Tenho certeza que eles podem fazer isso.

749
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
Obrigado.

750
00:51:19,950 --> 00:51:21,702
Quando é o inquérito?

751
00:51:21,825 --> 00:51:25,079
Depois de amanhã, segunda-feira.
Agora você descansa um pouco.

752
00:51:58,700 --> 00:52:00,748
(GaspirlQ)

753
00:52:04,658 --> 00:52:05,875
Stéphanie!

754
00:52:05,992 --> 00:52:07,960
Stéphanie,
onde você está?

755
00:52:10,658 --> 00:52:12,660
(Gritos)

756
00:52:41,242 --> 00:52:42,664
O que aconteceu?

757
00:52:43,575 --> 00:52:45,248
Onde é isso?

758
00:52:45,367 --> 00:52:47,665
- Está tudo bem.
- Eu estava na cabana da missão.

759
00:52:47,783 --> 00:52:50,502
Apenas fique quieto.
Não há nada com que se preocupar.

760
00:52:50,617 --> 00:52:52,619
- Fique quieto.
- Isto é África?

761
00:52:52,742 --> 00:52:56,042
Você é inglês.
Estamos no litoral? Onde?

762
00:53:03,908 --> 00:53:05,626
Totalmente consciente agora, doutor.

763
00:53:05,742 --> 00:53:07,335
- Primeira vez?
- Sim, doutor.

764
00:53:07,450 --> 00:53:08,497
Doutor?

765
00:53:10,492 --> 00:53:12,244
Você se lembra de mim?

766
00:53:13,658 --> 00:53:15,752
Eu estive cuidando de você aqui
por um tempo.

767
00:53:17,033 --> 00:53:20,583
- É uma casa de repouso.
- Isto não é o litoral, é muito legal.

768
00:53:20,700 --> 00:53:22,498
Não, não, não, você está na Inglaterra,
Senhorita Mayfield.

769
00:53:22,617 --> 00:53:25,040
Casa segura na Inglaterra.

770
00:53:28,075 --> 00:53:31,124
Você passou por momentos difíceis,
mas você está se recuperando bem.

771
00:53:31,242 --> 00:53:33,995
não consigo me lembrar
desde a cabana da missão.

772
00:53:34,117 --> 00:53:36,085
Ah, está tudo acabado.
Já faz muito tempo.

773
00:53:36,200 --> 00:53:38,794
Longo? Quanto tempo?

774
00:53:38,908 --> 00:53:41,081
Dias? Semanas?

775
00:53:41,200 --> 00:53:43,123
Já faz mais de um ano,
Senhorita Mayfield.

776
00:53:43,242 --> 00:53:44,960
Um ano?

777
00:53:47,242 --> 00:53:50,041
Agora você deve descansar novamente.

778
00:53:52,325 --> 00:53:55,784
Bem, se estou aqui há mais de um ano,
Devo ter tido trabalho para fazer,

779
00:53:55,908 --> 00:53:58,707
- Devo ter amigos.
- Sim, você tem amigos.

780
00:53:58,825 --> 00:54:01,829
São meus amigos
pagando para eu ficar aqui?

781
00:54:01,950 --> 00:54:03,452
<i>Sim.</i>

782
00:54:03,575 --> 00:54:06,579
Quem são eles? Quais são os nomes deles?
Eu tenho o direito de saber!

783
00:54:06,700 --> 00:54:08,668
Por favor, senhorita Mayfield, relaxe.

784
00:54:08,783 --> 00:54:10,581
Deixe-me explicar.

785
00:54:10,700 --> 00:54:14,034
Você teve uma recorrência do colapso
você teve na África, certo?

786
00:54:14,158 --> 00:54:17,082
E você ainda está frágil.

787
00:54:17,200 --> 00:54:19,248
Você não deve forçar as coisas.

788
00:54:19,367 --> 00:54:24,123
Você simplesmente não deve se esforçar
depois dos nomes de pessoas e lugares.

789
00:54:24,242 --> 00:54:26,995
Sua memória voltará
se quiser.

790
00:54:27,117 --> 00:54:28,460
No momento
Eu não acho que isso aconteça.

791
00:54:28,575 --> 00:54:32,534
Mas isso acontece.
Existem coisas muito piores. (risos)

792
00:54:33,617 --> 00:54:36,370
Agora fique tranquilo
que você tem amigos,

793
00:54:36,492 --> 00:54:39,211
e eles cuidarão de você -
sempre.

794
00:55:01,033 --> 00:55:02,626
Venha junto.

795
00:55:03,408 --> 00:55:05,410
Temos alguém novo hoje.

796
00:55:05,533 --> 00:55:07,501
Esta é a senhorita Mayfield.

797
00:55:08,325 --> 00:55:11,044
Este é o Sr. Glass,
Sra.

798
00:55:12,075 --> 00:55:14,203
e senhorita Walkinshaw.

799
00:55:16,825 --> 00:55:18,748
Você é o único
que perdeu a memória.

800
00:55:21,325 --> 00:55:22,872
Eu tenho veias.

801
00:56:06,617 --> 00:56:08,164
(Bata na porta)

802
00:56:13,200 --> 00:56:14,827
- Sim?
- Ah, senhorita Mayfield

803
00:56:14,950 --> 00:56:17,954
Eu vi você na janela.
Tudo bem, e você?

804
00:56:18,075 --> 00:56:20,954
- Quem foi aquilo com você?
- Um amigo.

805
00:56:21,075 --> 00:56:23,373
- Outro médico?
- Não, apenas um amigo.

806
00:56:24,617 --> 00:56:25,869
- Boa noite.
- Boa noite.

807
00:56:29,992 --> 00:56:32,916
- Gostaria de vê-la? Você pode.
- Não.

808
00:56:33,617 --> 00:56:35,335
De qualquer forma, você ouviu.

809
00:56:35,450 --> 00:56:37,498
Ela viu você, mas...

810
00:56:37,617 --> 00:56:40,416
Parece ser total,
o que quer que tenha causado sua recaída.

811
00:56:41,408 --> 00:56:44,127
Sim, o que quer que tenha acontecido.

812
00:56:45,033 --> 00:56:46,660
<i>Bem...</i>

813
00:56:48,575 --> 00:56:51,704
Planos futuros -
Acho que dadas as circunstâncias nós...

814
00:56:51,825 --> 00:56:53,793
Senhor Vidro.

815
00:56:53,908 --> 00:56:56,127
- Senhorita Walkinshaw.
- Ah, lá vai de novo.

816
00:56:56,242 --> 00:56:58,415
Oh, coisa miserável.

817
00:56:58,533 --> 00:57:00,956
Nós realmente
terá que consertar isso.

818
00:57:03,450 --> 00:57:05,327
Aí está você.

819
00:57:09,450 --> 00:57:11,123
- (Enfermeira) Sra. McDowall.
- Sim?

820
00:57:11,242 --> 00:57:12,334
Olha quem veio te visitar!

821
00:57:12,450 --> 00:57:13,997
Sua netinha.

822
00:57:14,117 --> 00:57:17,542
Oh Julie, que bom ver você!

823
00:57:17,658 --> 00:57:19,660
Oh meu Deus,
que boneca linda.

824
00:57:20,242 --> 00:57:22,665
(Julie) Sim, ela é nova.
Só peguei ela hoje.

825
00:57:22,783 --> 00:57:24,205
Eu a chamo de Susana.

826
00:57:24,325 --> 00:57:28,080
Que nome adorável.
Ela é legal, não é?

827
00:57:37,825 --> 00:57:39,498
(Sussurros) Heddaby.

828
00:57:39,617 --> 00:57:42,370
- O que você disse?
- Oh. eu sinto muito. Eu sinto muito.

829
00:57:42,492 --> 00:57:46,668
Está tudo bem, está tudo bem.
É só bolo. Não se preocupe com isso.

830
00:57:46,783 --> 00:57:49,957
Você está um pouco cansado, eu acho.
Nós o levaremos de volta ao seu quarto.

831
00:57:51,492 --> 00:57:53,119
(Sussurros) Inquérito.

832
00:57:54,075 --> 00:57:55,748
Inquérito.

833
00:57:57,242 --> 00:57:59,290
Pegadas afogadas no...

834
00:57:59,408 --> 00:58:01,251
(Porta abre)

835
00:58:05,658 --> 00:58:07,376
Garota.

836
00:58:07,492 --> 00:58:09,335
A garota.

837
00:58:09,450 --> 00:58:12,750
Mantenha-a virgem, porque...

838
00:58:15,950 --> 00:58:19,500
Mas você ainda não se lembra de nada
sobre sua vida na Inglaterra?

839
00:58:20,658 --> 00:58:24,162
Não há nada...
nada vem à mente?

840
00:58:27,742 --> 00:58:31,246
Bom, o que vim dizer é o seguinte:
é hora de você sair daqui.

841
00:58:31,367 --> 00:58:32,960
Seus amigos sugeriram isso.

842
00:58:33,075 --> 00:58:35,578
Este lugar é caro
como você sem dúvida percebeu.

843
00:58:35,700 --> 00:58:38,704
Mas felizmente eu tenho conexões
com outra casa de repouso.

844
00:58:40,075 --> 00:58:43,284
- Onde?
- Cornualha. É uma fazenda, na verdade.

845
00:58:43,408 --> 00:58:46,378
Você faria um trabalho simples lá.
Na verdade, cuide de si mesmo.

846
00:58:46,492 --> 00:58:48,119
Seja muito mais saudável para você do que aqui.

847
00:58:48,700 --> 00:58:51,044
Uma vida natural
sem qualquer tensão ou pressão.

848
00:58:51,158 --> 00:58:54,617
- Você teria a melhor chance.
- Vou pensar nisso, Doutor Wallis.

849
00:58:56,992 --> 00:58:59,370
Você nunca falou
meu nome antes.

850
00:59:00,242 --> 00:59:03,792
Ah, eu soube disso logo.
Uma das enfermeiras está apaixonada por você.

851
00:59:07,658 --> 00:59:10,867
Tudo bem.
Bem, digamos amanhã de manhã?

852
00:59:16,908 --> 00:59:19,252
Aqui está, senhorita Mayfield.
Suas roupas.

853
00:59:20,533 --> 00:59:22,501
Você não os reconhece?

854
00:59:22,617 --> 00:59:24,665
Eles são seus, você sabe.

855
00:59:25,533 --> 00:59:27,786
Agora, vamos ver -
você tem que sair às dez horas.

856
00:59:27,908 --> 00:59:31,242
Eu deveria colocá-los agora se fosse você.
Você descobrirá que eles se encaixam.

857
01:00:55,908 --> 01:00:57,785
Você poderia me dar uma carona, por favor?

858
01:00:57,908 --> 01:01:00,411
- Dr. Wallis quer consertar isso imediatamente.
- Sim, entre.

859
01:01:00,533 --> 01:01:02,456
Ah, obrigado.

860
01:01:49,075 --> 01:01:50,543
(Homem) Olhe lá fora!

861
01:01:50,658 --> 01:01:53,081
O que você acha que está brincando?

862
01:01:53,200 --> 01:01:56,124
Ora, senhorita Mayfield! (risos)

863
01:01:56,242 --> 01:01:59,371
Você está indo para Heddaby?
Bem, posso te dar uma carona?

864
01:02:00,242 --> 01:02:02,916
Agora venha agora,
você não precisa ser tímido comigo.

865
01:02:06,492 --> 01:02:09,496
Bem, gostaria de encontrar você assim.

866
01:02:09,617 --> 01:02:11,665
O que estou dizendo?

867
01:02:11,783 --> 01:02:14,127
Quase fiz disso um trabalho, não foi?

868
01:02:14,242 --> 01:02:17,086
Mas você é a última pessoa
Eu esperava ver.

869
01:02:17,200 --> 01:02:19,544
- Você esteve doente, não foi?
- Sim, eu estava.

870
01:02:19,658 --> 01:02:22,832
Ah, as pessoas da aldeia
ficamos muito tristes ao saber disso.

871
01:02:22,950 --> 01:02:24,293
No hospital, você estava?

872
01:02:24,408 --> 01:02:28,834
- Uma casa de repouso. Não foi muito sério.
- Ah, bom. Bem, é bom ouvir isso.

873
01:02:28,950 --> 01:02:30,827
Você ainda está um pouco pálido,

874
01:02:30,950 --> 01:02:33,874
mas você sai ao sol
neste clima adorável.

875
01:02:39,950 --> 01:02:43,784
Bem, eu só tenho que parar
na loja por um minuto. Não vou demorar.

876
01:02:52,783 --> 01:02:55,536
Olá, senhorita Mayfield.
Que bom ver você de novo.

877
01:02:56,617 --> 01:03:00,167
Agora não fale
para qualquer homem estranho agora. (risos)

878
01:03:01,033 --> 01:03:02,910
Ouvi dizer que você estava no hospital.

879
01:03:03,033 --> 01:03:05,331
- Que bom ver você de volta, Srta. Mayfield.
- Obrigado.

880
01:03:05,450 --> 01:03:08,704
- Ah, Sra. Coalhada.
- Eles pegaram a garota.

881
01:03:14,242 --> 01:03:17,951
Eu só tenho que deixar isso
na casa dos Bax.

882
01:03:18,075 --> 01:03:21,045
Eles ficarão surpresos
para ver você bem.

883
01:03:43,700 --> 01:03:47,034
Doutor Wallis,
você chegou aqui rapidamente.

884
01:03:53,492 --> 01:03:55,870
Ah, meu querido.
Estou tão aliviado.

885
01:03:55,992 --> 01:03:58,120
eu estava preocupado
quando ele me disse que você tinha ido embora.

886
01:03:58,242 --> 01:03:59,744
Você deve estar cansado.

887
01:03:59,867 --> 01:04:02,290
Entre e descanse.
Por qual caminho você veio?

888
01:04:02,408 --> 01:04:05,127
Bem, eu tive que pegar carona.
Eu não tinha dinheiro, você vê.

889
01:04:05,242 --> 01:04:06,368
Eu vejo.

890
01:04:06,492 --> 01:04:08,586
Bem, você deve estar morto.
O que você vai beber?

891
01:04:08,700 --> 01:04:11,169
Não, não. Sem álcool.
Eu não aconselharia isso.

892
01:04:11,867 --> 01:04:14,370
Realmente, Doutor Wallis,
seu conselho.

893
01:04:14,492 --> 01:04:17,120
Um pouco de comida então.
Isso é permitido?

894
01:04:17,242 --> 01:04:18,619
Eles te alimentaram naquele lugar?

895
01:04:18,742 --> 01:04:20,665
- Sim, muito bem.
- Bem, isso é alguma coisa.

896
01:04:20,783 --> 01:04:22,535
Pelo que tenho ouvido...

897
01:04:22,658 --> 01:04:25,127
Agora, o que foi tudo isso
sobre ela ir para a Cornualha?

898
01:04:25,242 --> 01:04:27,119
Bem, pareceu-me,
como ela não estava progredindo,

899
01:04:27,242 --> 01:04:28,789
esse seria o melhor lugar
para ela ir.

900
01:04:28,908 --> 01:04:32,208
Mas ela estava progredindo o tempo todo,
só você não percebeu!

901
01:04:32,325 --> 01:04:36,034
Tudo que você fez foi me avisar
não chegar perto dela por medo de perturbá-la.

902
01:04:37,408 --> 01:04:40,036
- Aconselhamento profissional.
- Ah, sério, senhorita Bax.

903
01:04:40,158 --> 01:04:42,377
E aquela casa de repouso
precisa ser investigado.

904
01:04:42,492 --> 01:04:44,836
- Stéphanie!
- Quero dizer.

905
01:04:44,950 --> 01:04:48,284
Liz, um pouco de comida para a Srta. Mayfield, por favor...
saboroso e quente. Deixo isso para você.

906
01:04:48,408 --> 01:04:51,457
E café.
Muito disso. Rápido.

907
01:04:54,700 --> 01:04:57,249
- Nós decepcionamos você.
- Ah não, eu te devo...

908
01:04:57,367 --> 01:05:00,291
Nós lhe devíamos mais cuidado
do que você evidentemente conseguiu.

909
01:05:00,408 --> 01:05:03,002
Desde aquela noite aqui.
Você se lembra?

910
01:05:03,117 --> 01:05:04,585
Alan encontrou você.

911
01:05:04,700 --> 01:05:08,034
- Ele fez?
- Na porta do seu quarto. Totalmente.

912
01:05:08,158 --> 01:05:10,081
Ele me chamou.

913
01:05:10,200 --> 01:05:13,124
Tudo que consigo lembrar é
tendo um pesadelo horrível, eu...

914
01:05:13,242 --> 01:05:15,244
Vá com calma agora.
Deixe pra lá, relaxe.

915
01:05:15,367 --> 01:05:18,792
Eu devia estar no limite
de um colapso nervoso por muito tempo.

916
01:05:18,908 --> 01:05:23,084
Fiquei imaginando coisas selvagens,
que as pessoas eram bruxas...

917
01:05:25,450 --> 01:05:26,576
Ela vai ficar aqui.

918
01:05:27,242 --> 01:05:29,336
Ela ainda está convalescente, você sabe.
Ela precisa de cuidados.

919
01:05:29,450 --> 01:05:31,578
Ela vai conseguir aqui.

920
01:05:32,617 --> 01:05:34,836
Ligue-me se for necessário.

921
01:05:36,450 --> 01:05:39,624
Houve um acidente com um homem?

922
01:05:39,742 --> 01:05:42,461
- Dowsett. Ele se afogou.
- Oh.

923
01:05:42,575 --> 01:05:45,124
Mas houve um inquérito.
Foi quando você estava doente.

924
01:05:45,242 --> 01:05:46,994
O veredicto foi desventura.

925
01:05:52,950 --> 01:05:57,456
Este não é o quarto em que você estava antes
por causa de... bem, associações.

926
01:05:57,575 --> 01:05:59,122
Não poderia estar melhor, obrigado.

927
01:05:59,242 --> 01:06:01,210
Agora, não se preocupe.
Estou aqui ao lado.

928
01:06:01,325 --> 01:06:04,078
E Liz trará o resto das suas coisas
de manhã.

929
01:06:04,200 --> 01:06:06,077
- Obrigado.
- Boa noite.

930
01:06:06,200 --> 01:06:07,952
- Boa noite.
- Bons sonhos.

931
01:06:11,658 --> 01:06:13,501
É bom ter você
de volta, Gwen.

932
01:06:14,992 --> 01:06:16,869
É bom estar aqui.

933
01:06:29,492 --> 01:06:31,711
Sra. Sra.

934
01:06:33,700 --> 01:06:35,202
Sra. RiQQ?

935
01:06:36,950 --> 01:06:39,123
<i>~ Uh?
'M's Rigs?</i>

936
01:06:39,242 --> 01:06:41,870
Ligado! ligado, é você.

937
01:06:41,992 --> 01:06:44,711
Eu não esperava ver você.

938
01:06:44,825 --> 01:06:46,873
- Tome uma taça do meu vinho.
- Não. Não, obrigado.

939
01:06:46,992 --> 01:06:48,084
Isso é bom.

940
01:06:48,200 --> 01:06:51,625
Sim, eu sei que é.
Eu tive alguns na primeira vez que vim aqui.

941
01:06:51,742 --> 01:06:54,120
Muita coisa aconteceu desde então,
não é?

942
01:06:54,242 --> 01:06:57,496
Quero dizer...
Bem, vim perguntar por Linda.

943
01:06:58,200 --> 01:07:00,202
Minha linda?

944
01:07:00,325 --> 01:07:02,919
Ah, se eu soubesse
o que aconteceu com...

945
01:07:05,242 --> 01:07:08,746
Bem, ela... ela está de férias, senhorita.
Foi para casa do primo em Great Yarmouth.

946
01:07:08,867 --> 01:07:10,710
Sim, a brisa do mar lhe fará bem,
você sabe.

947
01:07:10,825 --> 01:07:14,955
Estou terminando um vestido para ela,
pronto para o próximo semestre.

948
01:07:15,075 --> 01:07:19,706
- Bom, vim ver como está a Linda.
- Ah, sim.

949
01:07:19,825 --> 01:07:21,748
Ah, aqui está, senhor.

950
01:07:21,867 --> 01:07:25,872
Está tudo pronto para você.

951
01:07:26,533 --> 01:07:28,410
(G Rowls)

952
01:10:09,742 --> 01:10:11,710
Linda.

953
01:10:13,325 --> 01:10:14,622
Você fez isso?

954
01:10:14,742 --> 01:10:16,961
- Eu precisei.
- Por que?

955
01:10:17,075 --> 01:10:18,668
Venha embora daqui.

956
01:10:21,867 --> 01:10:23,335
Stéphanie!

957
01:10:24,075 --> 01:10:27,079
Eu queria que você viesse,
e você veio.

958
01:10:27,200 --> 01:10:28,793
eu vim...

959
01:10:29,533 --> 01:10:32,833
Você veio se juntar a nós,
e você deve.

960
01:10:33,742 --> 01:10:35,836
Alan, deixe-nos.

961
01:10:43,617 --> 01:10:44,869
Ajoelhe-se.

962
01:10:49,325 --> 01:10:51,874
(Eu canto em latim)

963
01:11:00,242 --> 01:11:02,210
Curve-se. Curve-se.

964
01:11:03,325 --> 01:11:05,953
(Eu canto em latim)

965
01:11:11,242 --> 01:11:13,210
(Eu cantando em latim)

966
01:11:20,200 --> 01:11:22,544
(Coalhada) Agora você é um de nós.

967
01:11:34,033 --> 01:11:37,037
Me desculpe
sobre todo o drama lá em cima.

968
01:11:37,158 --> 01:11:39,581
É necessário, você sabe.

969
01:11:39,700 --> 01:11:41,452
Uma espécie de lançamento em grupo.

970
01:11:41,575 --> 01:11:43,043
Posso ir à polícia.

971
01:11:43,158 --> 01:11:45,957
Você'?
Direto de uma casa de repouso.

972
01:11:46,075 --> 01:11:48,498
Aquele lugar
aliás, era bastante genuíno,

973
01:11:48,617 --> 01:11:51,086
querido Doutor Wallis e tudo.

974
01:11:51,200 --> 01:11:52,372
Eu arriscaria.

975
01:11:53,158 --> 01:11:56,833
Não, acho que não.
Você é muito vulnerável em todos os sentidos.

976
01:11:57,408 --> 01:11:58,876
Foi por isso que você me escolheu?

977
01:12:02,117 --> 01:12:03,664
Sim claro.

978
01:12:03,783 --> 01:12:07,617
E agora que você é um de nós
Eu posso te contar tudo.

979
01:12:07,742 --> 01:12:10,825
Eu vou gostar disso.
Venha junto.

980
01:12:16,408 --> 01:12:18,251
Aonde isso leva?

981
01:12:18,367 --> 01:12:21,917
A casa. Rota de fuga
para os sacerdotes de antigamente.

982
01:12:22,033 --> 01:12:23,751
Foi bruxaria então também?

983
01:12:23,867 --> 01:12:25,665
Oh sim.
É um antigo costume local.

984
01:12:25,783 --> 01:12:28,206
Eu comecei isso há anos
através da vovó Rigg.

985
01:12:28,325 --> 01:12:30,669
Sra. Rigg?
Ela deixou o garoto Dowsett doente?

986
01:12:30,783 --> 01:12:33,036
Correto.
Isso é mais ou menos o nível dela.

987
01:12:33,158 --> 01:12:36,367
Mas eu estudei isso
como ciência.

988
01:12:36,492 --> 01:12:38,540
Vamos.

989
01:12:40,950 --> 01:12:43,248
(I Órgão toca distante)

990
01:12:47,117 --> 01:12:49,870
Pobre Alan – ele é tão leal.

991
01:12:51,617 --> 01:12:53,244
Ele sabe.

992
01:12:54,700 --> 01:12:55,872
Mas ele não aguenta.

993
01:12:56,533 --> 01:12:58,786
O que ele sabe?

994
01:13:00,117 --> 01:13:05,328
Toda minha vida eu tentei
para levar meu cérebro ao limite.

995
01:13:05,450 --> 01:13:08,909
Para obter todas as ideias
e o alcance disso,

996
01:13:09,033 --> 01:13:11,832
e coloque-os
a serviço da humanidade.

997
01:13:11,950 --> 01:13:13,668
Você acredita nisso?

998
01:13:13,783 --> 01:13:15,626
- Sim.
- Ah, você deve.

999
01:13:15,742 --> 01:13:21,044
Porque só agora
que o fim da minha vida está à vista

1000
01:13:21,158 --> 01:13:24,002
sinto que estou realmente aprendendo.

1001
01:13:25,367 --> 01:13:31,079
Se ao menos eu pudesse viver uma segunda vida -
só mais cinquenta anos...

1002
01:13:31,200 --> 01:13:33,544
Todas as coisas que eu poderia fazer pelo mundo!

1003
01:13:33,658 --> 01:13:35,831
Uma segunda vida -
isso não é possível.

1004
01:13:36,908 --> 01:13:39,957
Mas é.
E eu descobri como.

1005
01:13:42,742 --> 01:13:44,039
O que é isso?

1006
01:13:44,158 --> 01:13:48,459
A única cópia existente das obras
do Irmão Johann de Wilrzburg.

1007
01:13:48,575 --> 01:13:50,498
Século XIV.

1008
01:13:50,617 --> 01:13:53,245
- Você lê latim?
- Eu costumava, é...

1009
01:13:53,367 --> 01:13:55,040
Bom.

1010
01:14:02,658 --> 01:14:04,501
Não.

1011
01:14:05,158 --> 01:14:08,583
Sim.
É o que você pensa que é.

1012
01:14:08,700 --> 01:14:10,953
E eu traduzi a rima.

1013
01:14:11,742 --> 01:14:13,619
<i>Faça um vestido com penugem dourada para mim</i>

1014
01:14:14,575 --> 01:14:16,998
<i>Corte-me um manto dos pés ao lóbulo</i>

1015
01:14:17,658 --> 01:14:20,002
<i>Dê-me uma skin para dançar</i>

1016
01:14:21,075 --> 01:14:24,784
Claro que não será agradável,
e eu detesto a ideia disso,

1017
01:14:24,908 --> 01:14:27,627
mas é o ritual necessário.

1018
01:14:28,325 --> 01:14:29,747
Mas ela é apenas uma criança!

1019
01:14:30,492 --> 01:14:32,369
Sem valor algum.

1020
01:14:32,492 --> 01:14:34,335
Gwen, como você pode nos comparar?

1021
01:14:35,075 --> 01:14:36,748
Aquele pequeno idiota...

1022
01:14:37,617 --> 01:14:42,953
...com meu cérebro e minha inteligência
continuando no século XXI.

1023
01:14:43,075 --> 01:14:44,952
Agora você entende, não é?

1024
01:14:45,950 --> 01:14:47,793
Gwen, você poderia me ajudar.

1025
01:14:47,908 --> 01:14:53,540
Alguém inteligente-
tão meticuloso quanto eu mesmo,

1026
01:14:53,658 --> 01:14:55,911
e só há tempo para você
para aprender os ritos.

1027
01:14:58,158 --> 01:15:00,581
Quando isso vai acontecer?

1028
01:15:00,700 --> 01:15:03,419
Lammastida. Amanhã à noite.

1029
01:15:05,908 --> 01:15:07,751
Amanhã.

1030
01:15:19,533 --> 01:15:21,661
(I música coral)

1031
01:16:07,033 --> 01:16:09,627
Existem
dois homens na colina.

1032
01:16:09,742 --> 01:16:11,710
Acho que estão vigiando a casa.

1033
01:16:11,825 --> 01:16:14,419
Isso mesmo.
Eu os coloquei lá.

1034
01:16:14,533 --> 01:16:16,877
Você quer dizer que eles sabem
o que vai acontecer esta noite?

1035
01:16:16,992 --> 01:16:20,622
Não, eles estão esperando um sábado.
Uma reunião.

1036
01:16:20,742 --> 01:16:22,119
Uma pequena orgia, talvez.

1037
01:16:22,242 --> 01:16:26,827
- Eles vão te parar quando descobrirem.
- Eles não serão capazes de se ajudar.

1038
01:16:26,950 --> 01:16:28,418
E você também não.

1039
01:16:28,533 --> 01:16:31,082
D0 você realmente acredita
você poderia fazer isso funcionar?

1040
01:16:31,200 --> 01:16:32,577
Eu sei isso.

1041
01:16:32,700 --> 01:16:35,954
- Convocar o diabo?
- Agora, não tente baratear isso com palavras.

1042
01:16:36,075 --> 01:16:39,045
Chame isso de poder ou força
que vamos lançar.

1043
01:16:39,158 --> 01:16:42,037
Talvez esteja em você mesmo -
algo em você.

1044
01:16:42,158 --> 01:16:43,375
O que isso importa?

1045
01:16:43,492 --> 01:16:45,335
Você poderia tocar
uma bomba H e dizer:

1046
01:16:45,450 --> 01:16:48,454
"Eu sei o que há aí,
urânio e outras coisas... isso é tudo."

1047
01:16:48,575 --> 01:16:51,658
Mas quando é acionado...

1048
01:16:52,200 --> 01:16:53,793
Este também é um mecanismo de gatilho.

1049
01:16:54,450 --> 01:16:57,329
Agora, através disso novamente -
verifique cada palavra.

1050
01:16:59,408 --> 01:17:02,002
(Fita) 'Primeiro deixe o buscador depois da vida
seja solenemente avisado,

1051
01:17:02,117 --> 01:17:04,870
'todas as coisas devem ser sem mancha.

1052
01:17:04,992 --> 01:17:09,247
'A donzela será pura,
não acima de cinco e dez anos de idade.'

1053
01:17:10,325 --> 01:17:12,544
Quatorze anos e nove meses.

1054
01:17:12,658 --> 01:17:14,626
Verificado por certidão de nascimento.

1055
01:17:15,242 --> 01:17:18,246
- Onde ela está?
- Não fique dizendo isso.

1056
01:17:19,367 --> 01:17:21,836
Você tem que me deixar vê-la.
Ela está em casa?

1057
01:17:21,950 --> 01:17:24,794
Você a levou embora
da avó dela, eu sei disso.

1058
01:17:24,908 --> 01:17:27,252
Como ela poderia ter deixado você?
Ela não percebeu?

1059
01:17:27,825 --> 01:17:31,534
Sobre isso? Vovó Rigg?
Não está no seu nível.

1060
01:17:32,242 --> 01:17:33,789
Acho que ela sabe agora.

1061
01:17:34,700 --> 01:17:36,873
Agora ela não pode fazer nada.

1062
01:17:36,992 --> 01:17:41,042
(Fita) 'Até o momento do sacrifício,
que todos sejam mantidos puros.

1063
01:17:41,158 --> 01:17:44,492
'Não deixe nenhuma gota de sangue
ser derramado naquele lugar,

1064
01:17:44,617 --> 01:17:48,451
'nem outra contaminação,
nem humano nem qualquer animal

1065
01:17:48,575 --> 01:17:51,579
'para que todo o poder terrível
volte-se contra o buscador

1066
01:17:51,700 --> 01:17:53,543
'e destruí-lo completamente.

1067
01:17:55,033 --> 01:17:58,663
'Deixe a lâmina ser aquela que foi
muito utilizado para tais fins

1068
01:17:58,783 --> 01:18:00,785
'e tem prática nisso.'

1069
01:18:00,908 --> 01:18:02,330
Você não tem um,
você não pode ter.

1070
01:18:05,825 --> 01:18:07,498
Do antigo México.

1071
01:18:08,867 --> 01:18:11,541
Uma faca sacrificial.

1072
01:18:11,658 --> 01:18:14,252
D0 você sabe
quantos isso matou nos altares?

1073
01:18:14,367 --> 01:18:15,869
Sete mil!

1074
01:18:15,992 --> 01:18:18,245
Então, o que mais importa?

1075
01:18:19,325 --> 01:18:21,874
Ele cumpriu o outro dever também.

1076
01:18:22,783 --> 01:18:25,332
Após o golpe ser desferido,

1077
01:18:25,450 --> 01:18:28,374
me dê uma pele para dançar.

1078
01:18:30,742 --> 01:18:33,211
(I Música coral toca distante)

1079
01:19:01,242 --> 01:19:02,994
(A música para)

1080
01:19:03,117 --> 01:19:05,836
Alan, onde está a garota?

1081
01:19:07,033 --> 01:19:08,785
Alan, sua irmã é louca.

1082
01:19:08,908 --> 01:19:10,910
Para o bem dela também
temos que detê-la.

1083
01:19:11,033 --> 01:19:13,456
Alan, você deve me ajudar.

1084
01:19:14,825 --> 01:19:18,034
Alan, onde está Linda?

1085
01:20:24,158 --> 01:20:27,128
Stéphanie,
você não pode machucá-la.

1086
01:20:27,242 --> 01:20:29,336
Ela não saberá nada sobre isso.

1087
01:20:31,117 --> 01:20:34,701
E lembre-se
para deixá-la subir quando chegar a hora.

1088
01:20:34,825 --> 01:20:37,419
Ou vou mandá-los para ela.

1089
01:20:39,158 --> 01:20:41,160
(Rindo e conversando)

1090
01:20:51,117 --> 01:20:54,121
(Eu canto em latim)

1091
01:21:07,450 --> 01:21:09,873
(Eu canto em latim)

1092
01:21:42,867 --> 01:21:45,416
(Eu cantando e respondendo em latim)

1093
01:21:52,200 --> 01:21:53,793
(Torcendo)

1094
01:22:02,450 --> 01:22:03,872
(G roans)

1095
01:22:12,117 --> 01:22:14,119
(risos)

1096
01:22:24,242 --> 01:22:26,586
(Eu bateria rítmica)

1097
01:22:37,450 --> 01:22:39,327
(Eu canto em latim)

1098
01:23:09,617 --> 01:23:12,040
(conversa animada)

1099
01:23:25,783 --> 01:23:28,332
Acorde, rápido.
Rápido!

1100
01:23:38,408 --> 01:23:39,830
(Eu canto em latim)

1101
01:24:13,783 --> 01:24:16,002
(Eu canto em latim)

1102
01:25:57,367 --> 01:25:59,461
(Eu toco bateria rítmica e trompas)

1103
01:27:10,117 --> 01:27:13,496
(Eu canto em latim)

1104
01:27:58,283 --> 01:28:00,001
(Eu paro a bateria)

1105
01:28:35,992 --> 01:28:38,245
(GaspirlQ)

1106
01:28:42,742 --> 01:28:44,164
Sangue!

1107
01:28:44,283 --> 01:28:46,911
No momento do sacrifício
não deixe nenhum sangue ser derramado.

1108
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
(Gemidos, gritos)

1109
01:28:53,992 --> 01:28:55,960
Não!

1110
01:29:33,158 --> 01:29:34,751
Minha linda.

1111
01:29:39,367 --> 01:29:43,292
Estava lá nela -
o tempo todo.

1112
01:29:47,908 --> 01:29:50,286
(Os sinos da igreja tocam)

1113
01:29:53,700 --> 01:29:56,704
Olá, como você está?
É bom te ver.

1114
01:29:56,825 --> 01:29:59,123
Venha, pequenino,
prepare-se. Bom.

1115
01:29:59,242 --> 01:30:02,701
Agora todos vocês se lembram, espero,
seus assentos do último mandato.

1116
01:30:02,825 --> 01:30:05,544
Você gostaria de levá-los.
E você? Olá.

1117
01:30:05,658 --> 01:30:08,127
Você vai para o quarto da senhorita Benson,
do jeito que você costumava fazer.

1118
01:30:08,242 --> 01:30:10,586
Você também, querido.

1119
01:30:10,700 --> 01:30:13,499
- Como é isso?
- Ah, tudo bem. Maravilhoso.

1120
01:30:13,617 --> 01:30:16,040
Desculpe, acabei de fazer isso.
O que está acontecendo?

1121
01:30:16,158 --> 01:30:18,286
A coalhada foi embora,
o armazém geral é um supermercado...

1122
01:30:18,408 --> 01:30:19,455
Te conto mais tarde.

1123
01:30:19,575 --> 01:30:21,577
Todo mundo já esteve
se mudando ou algo assim?

1124
01:30:21,700 --> 01:30:24,249
Aquele que importa não o fez.

1125
01:30:26,033 --> 01:30:27,580
Senhor, isso são alto-falantes?

1126
01:30:28,742 --> 01:30:30,585
<i>Sim.</i>

1127
01:30:30,700 --> 01:30:32,998
(Música toca)

1128
01:30:33,700 --> 01:30:36,766
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player