1 00:00:07,018 --> 00:00:11,018 www.titlovi.com 2 00:00:14,018 --> 00:00:16,842 Bolnica brenda Sv. Los Anđeles, 1929. 3 00:00:17,232 --> 00:00:20,336 Džejms Morison, povremeni pesnik, on je sam sa svojim mislima... 4 00:00:20,713 --> 00:00:23,445 Valjda je bilo tipično hollywood party. 5 00:00:23,862 --> 00:00:25,880 Osim načina na koji se završio. 6 00:00:26,405 --> 00:00:30,025 Da, sve sam ih vidio i sve ih znam. Znao sam zašto su došli. 7 00:00:30,476 --> 00:00:33,144 Zbog besplatne hrane i rum sa strane. 8 00:00:33,504 --> 00:00:38,138 Zbog moći ili zbog mirisa moći, zbog novca ili od istog gazde. 9 00:00:38,715 --> 00:00:42,598 I svi su želeli tuđi deo te noći, ili nešto iz nečijeg sefa. 10 00:00:43,055 --> 00:00:46,550 Zbog uzbuđenja koje su došli, za novac, smeh i sve... 11 00:00:46,935 --> 00:00:51,576 Ali Kvini, i Kvini je bila tu... Zbog �ega? 12 00:00:54,751 --> 00:00:57,203 Kvini je bila ljubavnica D�olija Grima. 13 00:00:57,543 --> 00:01:00,311 Taj sme�ni �ove�uljak na filmu poznat je svima. 14 00:01:00,663 --> 00:01:03,788 Znate ga, ma filmu je zverka prava, holivudska elita. 15 00:01:04,141 --> 00:01:07,215 Ro�en kao Karlo Grimaldi sa Delansi strita. 16 00:03:03,453 --> 00:03:07,335 Kaza Alegrija Palata D�olija Grima 17 00:03:43,357 --> 00:03:46,310 Dobro jutro. 18 00:04:06,445 --> 00:04:09,800 Dobro jutro. 19 00:04:24,535 --> 00:04:28,098 Kvini je bila kao lutka, za koju je vreme stalo 20 00:04:28,518 --> 00:04:31,544 i u vodvilju plesala je malo. 21 00:04:31,889 --> 00:04:35,012 Tamne o�i, usne poput �eravice. 22 00:04:36,791 --> 00:04:39,767 Mu�karci du�u daju za takvo lice. 23 00:04:42,575 --> 00:04:46,115 Krasno subotnje jutro, vruće kao pakao, 24 00:04:47,269 --> 00:04:50,811 probudila se slomljena, pa se nije ni pomerila. 25 00:04:51,185 --> 00:04:53,620 Možda ima četiri hvalisavci su došli u san, 26 00:04:54,383 --> 00:04:57,253 oni su je poslednji voleli, i loše se provela sa njima... 27 00:04:57,659 --> 00:05:01,264 Iskoristili su nju i njenu sreću pretvorio u pusto sijeno. 28 00:05:01,653 --> 00:05:06,504 Sada znaš bez oklevanja, fascinantna žena kao nijedna druga. 29 00:05:09,460 --> 00:05:12,390 Đoli je ružno ustao, prijeteći... 30 00:05:13,076 --> 00:05:15,759 Kralj komedije? ne bi se moglo reći. 31 00:05:16,164 --> 00:05:19,035 Ranije, brijanje i tu� ujutro ne bi mogao pobjeći. 32 00:05:19,177 --> 00:05:21,814 Ali sada, ta izbledela stara zvezda rekao da nema poklona, 33 00:05:21,972 --> 00:05:24,655 pa kako izgleda privatno ne zanima nikog, verovatno. 34 00:05:25,071 --> 00:05:28,160 Mu�ila ga je depresija. Opsesija zbog povratka na scenu. 35 00:05:29,567 --> 00:05:32,076 I zbog pomisli na skupu cenu koju �e morati da plati 36 00:05:32,497 --> 00:05:34,743 ako ne uspe sav onaj sjaj da vrati. 37 00:05:35,165 --> 00:05:38,987 A ulog je mnogo ve�i od onog �to se novcem mo�e ste�i. 38 00:05:42,034 --> 00:05:45,133 Holivudski magazin pred njim se �iri, 39 00:05:45,713 --> 00:05:47,819 �aplin iz njih sad viri, 40 00:05:48,161 --> 00:05:50,424 Harold Lojd i Kitonovi uspesi velikim slovima 41 00:05:50,819 --> 00:05:53,729 o njemu ni re�i, cele novine pi�u o ovima... 42 00:06:00,672 --> 00:06:05,383 D�oli, ljubavi, Kvini je tako umorna... 43 00:06:06,568 --> 00:06:10,452 Sipaj mi �olju �aja, ho�e� li? - Sipaj joj samu! 44 00:06:10,844 --> 00:06:15,151 hajde... Queenie je tako umorna... 45 00:06:15,570 --> 00:06:19,204 Šta misliš ko si? Kraljica od Sabe? 46 00:07:25,038 --> 00:07:28,437 „U jedanaest i petnaest ona se budi 47 00:07:28,978 --> 00:07:32,888 ona se užasno oseća ali ljudi su ludi za njom. 48 00:07:37,259 --> 00:07:41,051 To je moja Queenie... 49 00:07:41,746 --> 00:07:45,848 Kosa kao zlato, šta stvara zavist, 50 00:07:46,332 --> 00:07:49,772 ljubavnik će biti, ali nema gospodara. 51 00:07:50,783 --> 00:07:55,727 Ne, moja kraljice... 52 00:07:58,732 --> 00:08:03,025 Ne postoji takav čovek u celom ovom svetu, 53 00:08:03,615 --> 00:08:07,858 dovoljno dobro za to uhvatile su je zvezde u letu... 54 00:08:08,529 --> 00:08:13,840 Bilo je mnogo pokušaja, Ali Queenie je nevina kao tapiserija... 55 00:08:16,062 --> 00:08:22,390 Kad nekoga voli, odleti, zadaće vam bol, ali će lepo boljeti. 56 00:08:25,137 --> 00:08:28,928 Da je moja kraljica... 57 00:08:37,336 --> 00:08:43,455 Ona je put uništenja, ali probacu ga... 58 00:08:44,167 --> 00:08:47,991 Ona je moja i ja sam lud za njom. 59 00:08:48,930 --> 00:08:52,982 Ona je kraljica i pakao dama, 60 00:08:53,715 --> 00:08:58,988 ali ako ode u pakao ne idi sam... 61 00:09:00,987 --> 00:09:07,447 Možda izgleda zločesto, ali to je iluzija, to je moja Queenie. 62 00:09:09,145 --> 00:09:15,851 Nebrušeni dijamant ona je pravi, stavi sve na svoje mesto... 63 00:09:25,871 --> 00:09:31,825 Našao sam se u njenoj mreži iz koje niko nikada ne pobegne. 64 00:09:32,542 --> 00:09:35,834 Ne znam da li pauk ili sama muva, 65 00:09:36,395 --> 00:09:40,811 ali je dobro dok me Queenie čuva... 66 00:09:43,353 --> 00:09:50,957 Ona je mešavina zla i nevinog šarma, Lucrecija Bordši sa farme Sunnybrook. 67 00:09:55,350 --> 00:09:59,082 Queenie je... 68 00:10:27,924 --> 00:10:29,928 Kraljice! Kraljice! 69 00:10:30,526 --> 00:10:33,630 Ostavi me, ti velika budalo! 70 00:10:34,989 --> 00:10:38,308 Za ime boga, Đoli! 71 00:11:29,304 --> 00:11:34,032 Ne brini, u redu je. 72 00:11:34,904 --> 00:11:39,013 Mokri me kao jeftina kurva! 73 00:11:40,974 --> 00:11:43,797 Hoćeš da igram grubo? 74 00:11:44,202 --> 00:11:47,073 Dodirni me još jednom Prosut ću ti mozak, prljavo kopile! 75 00:11:47,651 --> 00:11:50,552 Polako! Polako, dušo. 76 00:11:51,269 --> 00:11:54,717 I? -Dobro, ok. 77 00:11:55,185 --> 00:11:58,897 Sledeći put kada me dodirne Ako nađem nož, upotrebiću ga! 78 00:12:00,006 --> 00:12:04,923 Razmisli o tome. - Ludo mi se sviđa, ali volim je. 79 00:12:05,793 --> 00:12:09,833 Idi dođavola! -Daj da ti sipam �olju kafe, ho�e� li? 80 00:12:32,465 --> 00:12:36,663 Da li vam ovaj sto odgovara, madam? -Hvala. 81 00:12:39,767 --> 00:12:42,655 Evo kafe. 82 00:12:46,021 --> 00:12:49,960 Izvolite, madam. -U redu je. 83 00:12:50,406 --> 00:12:53,213 Konobaru! -Da, madam? 84 00:13:10,760 --> 00:13:14,320 �ta je to? Spisak gostiju za zabavu? -Da. 85 00:13:14,769 --> 00:13:17,409 Ko �e do�i? -Oni sa crvenim srda�cetom pored imena. 86 00:13:17,705 --> 00:13:21,150 Sa crvenim srda�cetom? -Oni sa krsti�ima imaju ve� ne�to dogovoreno. 87 00:13:21,571 --> 00:13:24,846 Goldstoun ne dolazi? Da li si li�no pri�ala s njim? 88 00:13:25,314 --> 00:13:28,896 Li�no s njegovom sekretaricom... -Kvini! 89 00:13:29,258 --> 00:13:33,536 Kvini, zna� da je on veliki ljigavac, to je i poenta ove zabave. 90 00:13:34,770 --> 00:13:38,512 Ako studio ne odabere film, ući će dugova do sudnjeg dana. Zovi ga. 91 00:13:39,136 --> 00:13:42,228 What are you stuck on? Mer�inson dolazi. 92 00:13:43,084 --> 00:13:46,485 I onaj Holanđanin iz "Mamuta", kako se zove... 93 00:13:46,843 --> 00:13:49,080 Kreuzer, on je Nijemac. 94 00:13:49,621 --> 00:13:53,395 Bravo, Nemac! 95 00:13:54,690 --> 00:13:58,935 Fraulein Queenie, izgledas fenomenalno veceras... 96 00:13:59,369 --> 00:14:03,541 Zadovoljstvo mi je vidim te... 97 00:14:07,018 --> 00:14:09,042 Da li je zvao kinematograf? 98 00:14:09,244 --> 00:14:12,333 Da, on bi bio spreman da ga pusti film tačno u devet. Ne brini. 99 00:14:17,907 --> 00:14:23,487 Quinny, šta ti misliš? 100 00:14:24,986 --> 00:14:28,651 Grimmova ponuda, Teksas. jahao je bikove na rodeu, 101 00:14:29,042 --> 00:14:31,958 statista sa puškom u deset filmova bio, pa se povukao. 102 00:14:32,167 --> 00:14:35,437 D�oli ga je kao desnu ruku unajmio, batler mu je i telohranitelj, 103 00:14:36,304 --> 00:14:40,647 i, retkost u Holivudu, on mu je pravi prijatelj. 104 00:14:41,599 --> 00:14:45,514 Teks? -Predivno jutro. 105 00:14:46,571 --> 00:14:49,430 Evo spiska pi�a za ve�era�nju zabavu. 106 00:14:52,423 --> 00:14:56,123 Dvadeset sanduka d�ina? -D�oli �eli da odmah ode� u Pasadenu. 107 00:14:56,584 --> 00:14:59,144 Ka�e: "Seti se, poslao te je Ginsberg!" 108 00:14:59,501 --> 00:15:02,170 Ginsberg? -Ginsberg, krijum�ar alkohola. 109 00:15:02,529 --> 00:15:06,117 Ne, ne, Ginsberg me je poslao. 110 00:15:07,988 --> 00:15:12,980 I molim te, pazi na razbojnika. -Jo� uvek znam da pucam, zar ne? 111 00:15:14,088 --> 00:15:17,099 Kako je stari momak? -Nervozan je kao leptir. 112 00:15:17,520 --> 00:15:20,219 Uvek je bio takav. Od samog po�etka. 113 00:15:20,769 --> 00:15:23,838 Se�am se njegove prve premijere. 114 00:15:24,378 --> 00:15:28,629 Bio je nervozan kao bodljikavo prase uo�i prve bra�ne no�i. 115 00:15:33,105 --> 00:15:35,696 Potreban mi je novi usisiva�. -Gde je Kvini? 116 00:15:36,770 --> 00:15:39,937 Pri�a na drugom telefonu. -Kvini! 117 00:15:41,538 --> 00:15:45,095 Isklju�i tu prokletinju! 118 00:15:47,828 --> 00:15:51,194 Goldstoun ne mo�e da do�e. Li�no sam s njim pri�ala. 119 00:15:52,099 --> 00:15:55,252 Za�to ne mo�e, do�avola? 120 00:15:55,751 --> 00:16:00,217 Ve�eras je jo� jedna zabava. Velika �urka kod Pikfera. -Pikfer... 121 00:16:00,664 --> 00:16:04,299 Ta Meri Pikford! -Uvek sam znala da ima ne�to zlo u sebi. 122 00:16:04,862 --> 00:16:07,075 Zar nismo shvatili? poziv od Meri i Daga? 123 00:16:07,436 --> 00:16:10,149 Da, bacio sam ih. 124 00:16:10,524 --> 00:16:12,695 Mi sigurno ne bismo mogli bismo ići. 125 00:16:13,082 --> 00:16:16,685 Ne večeras. - Te klošare... - Zaboravi! Mer�inson dolazi. 126 00:16:17,412 --> 00:16:19,853 Kaže da će doći uskoro umjesto da ide u Pickfer. 127 00:16:20,351 --> 00:16:23,861 To je upravo ono što Goldstone želi da uradimo ionako film u Mer�insonovom stilu. 128 00:16:24,705 --> 00:16:27,653 Pun je osećanja, drama, avantura, elegancija... 129 00:16:28,299 --> 00:16:31,544 Quinn, nazovi me, hoćeš li? 130 00:16:33,871 --> 00:16:36,613 Halo? - Zdravo, Quinny! 131 00:16:37,930 --> 00:16:40,874 Katie! Šta ima novo? Da li dolazi? 132 00:16:42,373 --> 00:16:44,928 Odlično! sta? - Idem sa Daleom Sordom. 133 00:16:45,302 --> 00:16:47,866 Stvarno? - Dovođenje Dale Sorda. -Koga? 134 00:16:48,213 --> 00:16:50,660 Deila Sorda, tačno završio svoj prvi film. 135 00:16:53,377 --> 00:16:58,994 Kako se zove, Katie? Da li Don Huan nije u pravu? Mislim da je super. 136 00:17:01,336 --> 00:17:04,705 Gdje ste ga upoznali, u klubu? - Da, poslao mi je poruku u svlačionici. 137 00:17:05,313 --> 00:17:08,617 Je li te čuo kako pjevaš? -Naravno. - I uprkos tome, on te voli? 138 00:17:15,832 --> 00:17:19,009 Otići ćemo tamo kasnije. - Ne brini o tome kasnije, dođi u bioskop. 139 00:17:19,488 --> 00:17:22,442 Molim te. 140 00:17:26,254 --> 00:17:28,595 Vaši anđeli, vidimo se večeras 141 00:17:32,322 --> 00:17:35,159 Oni dolaze! 142 00:17:36,022 --> 00:17:39,419 Vau, to je super. Imam odličnu osećam se zbog ovoga večeras. 143 00:17:40,076 --> 00:17:43,115 Kao kad sam počeo. Kao da ga nema toga �to ja ne mogu da uradim. 144 00:17:43,817 --> 00:17:48,107 Bi�e� sjajan, mogu to da osetim. 145 00:17:50,795 --> 00:17:53,334 Majku mu! 146 00:17:55,159 --> 00:17:58,342 Tako... 147 00:18:03,302 --> 00:18:06,921 Mo�da je malo tesno... 148 00:18:07,312 --> 00:18:11,227 G. Fink, ovaj sako ne samo da je malo tesan, ve� je za tri broja manji. 149 00:18:11,998 --> 00:18:14,893 Najmanje. �eleo bih da vas izvestim o ne�emu. 150 00:18:15,298 --> 00:18:17,996 Ja sam ono �to bismo nazvali debelom osobom. 151 00:18:18,591 --> 00:18:22,120 Nisam prijatno debelju�kast, nisam nabijen, nisam krupan, samo debeo. 152 00:18:22,599 --> 00:18:25,625 Debeloj osobi potrebno je odelo za debelu osobu. 153 00:18:26,047 --> 00:18:28,801 Celog �ivota poku�avam da ubedim mr�ave kroja�e poput vas 154 00:18:29,354 --> 00:18:31,928 da mi ga naprave. I �ta dobijem? 155 00:18:32,412 --> 00:18:34,903 Mo�da da nabavite debelog kroja�a? 156 00:18:35,375 --> 00:18:38,589 Vrlo duhovito, Fink, ali ovo odelo me ste�e, davi i gu�i. 157 00:18:39,120 --> 00:18:41,171 Treba samo da pomerim dugmad. 158 00:18:41,492 --> 00:18:45,064 Fink! Danas je svetska premijera mog poslednjeg filma, "Brat D�asper". 159 00:18:45,471 --> 00:18:49,560 Nameravam da dr�im mali govor kao uvod u film. 160 00:18:50,149 --> 00:18:53,288 Govor je vrlo pa�ljivo isplaniran. Podrazumeva gestikulaciju. 161 00:18:53,725 --> 00:18:55,827 Na kraju govora, pogleda�u kino-operatera, 162 00:18:56,233 --> 00:18:58,859 podi�i ruke visoko i izgovori�u re�i: "Pusti film!" 163 00:18:59,337 --> 00:19:02,240 Fink, ima� li ideju �ta �e se desiti kad to uradim? 164 00:19:02,677 --> 00:19:06,560 Ne. -Nema�? Ovo! Evo šta će se desiti kada to uradim! 165 00:19:08,552 --> 00:19:11,798 Izlazi odavde i vrati se sa sobom u odijelu veličine 50 dva sata. 166 00:19:13,340 --> 00:19:15,922 Da li razume�? 167 00:19:16,257 --> 00:19:20,365 Kraljice, Đoli ne treba zvuk. Zaboravi na te emisare propasti. 168 00:19:20,703 --> 00:19:24,853 Ne u ovom filmu. Biće senzacionalno. - On zaista tako misli? 169 00:19:25,742 --> 00:19:29,315 Da, mislim da jeste. Mislim da hoće svi će biti veoma iznenađeni. 170 00:19:30,465 --> 00:19:33,591 Uglavnom, uglavnom. Mora napraviti neke promjene. 171 00:19:34,041 --> 00:19:38,275 Pokušao sam mu to reći. - Polako s njim danas, sav je nervozan. 172 00:19:39,039 --> 00:19:43,162 Znam. - Krojač, krojačica, kozmetički salon. 173 00:19:44,182 --> 00:19:47,036 Šta ti je to na licu? 174 00:19:49,128 --> 00:19:52,311 Kvini, to je modrica. 175 00:19:52,980 --> 00:19:57,021 Zar ne misli� da mi vra�a boju u obraze? 176 00:19:57,551 --> 00:20:00,967 Ne mogu da podnesem kad te tako mlati. 177 00:20:01,440 --> 00:20:04,056 Kvini, za�to to trpi�? 178 00:20:04,478 --> 00:20:07,709 Mislim, �ta ti ima� od toga? 179 00:20:08,393 --> 00:20:12,198 Da li su velika ku�a i otmena ode�a dovoljni da opravdaju... 180 00:20:12,979 --> 00:20:15,725 �ta vidi�. D�ime? 181 00:20:21,108 --> 00:20:24,645 Telo. �ensko telo. 182 00:20:25,756 --> 00:20:28,688 Par sika, noge, lepu zadnjicu. 183 00:20:29,019 --> 00:20:32,074 Samo sam to i bila pre nego �to sam upoznala D�olija Grima. 184 00:20:32,479 --> 00:20:36,535 Zna�, kad sam plesala u vodvilju nisam ba� bila spretna i talentovana. 185 00:20:36,941 --> 00:20:40,311 Ali izvla�ila sam se, uglavnom na svoje atribute. 186 00:20:40,825 --> 00:20:45,275 Ali kada me je D'oli otkrio, Bože, to je bilo nešto posebno. 187 00:20:45,802 --> 00:20:49,110 Bio je sjajan zvezda i sve to. 188 00:20:50,435 --> 00:20:55,239 Izlazak sa Đolijem... Svi konobari su nam se naklonili. 189 00:20:56,254 --> 00:20:59,998 Svi su zurili u nas. Ja sam mahnuo svim mojim prijateljima. 190 00:21:01,901 --> 00:21:06,659 Svidelo mi se, ne mogu da kažem da nisam. 191 00:21:07,533 --> 00:21:11,636 Ali onda jeste postao nešto više. 192 00:21:13,118 --> 00:21:17,751 Znaš, D�imi, on je prvi koji je on me je ikada pitao za mišljenje. 193 00:21:20,325 --> 00:21:23,624 I danas se sećam kada Igrao sam u vodvilju. 194 00:21:24,615 --> 00:21:27,736 Iza kulisa je bio natpis: "Ne razgovarajte s glavnim glumcima." 195 00:21:30,465 --> 00:21:33,756 Nisam ni to mogao Pričam sa zvezdom, znaš. 196 00:21:35,290 --> 00:21:40,597 I to, na neki način, genijalno, pitao me je šta mislim. 197 00:21:41,574 --> 00:21:46,550 Ne samo o odeći već i o drugim ljudima, već o ozbiljnim stvarima. 198 00:21:47,921 --> 00:21:51,729 O Ženevskoj konvenciji. 199 00:21:54,139 --> 00:21:57,396 Nemoj se smijati. 200 00:21:57,876 --> 00:22:01,805 Ima stvari za koje nisam čuo, ali sam ih tražio u novinama. 201 00:22:03,381 --> 00:22:06,751 Bio je zaista zainteresovan Šta ja imam da kažem? 202 00:22:08,435 --> 00:22:11,619 Šta se ne može učiniti za vas Recimo, g. Morrison. 203 00:22:11,992 --> 00:22:16,160 kada sam pricao, slušao je. Vidiš? 204 00:22:16,533 --> 00:22:19,948 Razumijem to. Zaista. 205 00:22:22,118 --> 00:22:25,987 Ali način na koji te napada, Quinn... - Nije bio takav ranije. 206 00:22:26,532 --> 00:22:30,088 Uvek je bio sretan kada je u pitanju seks. 207 00:22:30,548 --> 00:22:34,944 Ali to mi nije bilo važno. Posebno na početku. 208 00:22:35,662 --> 00:22:41,212 Onda nije bio tako nasilan. Tek kasnije je postao takav, 209 00:22:41,824 --> 00:22:45,143 kada su studije počele da odbijaju njegove filmove. 210 00:22:45,470 --> 00:22:47,924 Onda je počeo mnogo da pije. 211 00:22:48,450 --> 00:22:51,070 Onda je postalo gore. - Bilo je loše otkad te poznajem. 212 00:22:53,086 --> 00:22:58,542 Quinny, zar ne misliš da je vrijeme... Da promijenim nešto? 213 00:23:04,655 --> 00:23:07,540 Jim, gdje si dovraga? Kasnimo, hajde! 214 00:23:08,030 --> 00:23:10,915 Tex će me odvesti u salon lepotica kad te odbije, ok? 215 00:23:11,310 --> 00:23:13,771 Kozmetički salon? Sa takvim licem? 216 00:23:14,083 --> 00:23:16,328 Mora da joj se sviđa onaj od frizera. 217 00:23:16,649 --> 00:23:19,660 Idemo, Queenie! 218 00:23:29,644 --> 00:23:33,170 To je kraj prve rolne, šta kaže? - Mislim... - Stavi još jednu. 219 00:23:33,779 --> 00:23:37,277 Nagazi pedalu. ne tamo, potonjem. Tako je. 220 00:23:39,146 --> 00:23:42,780 Za ovo vam je potrebna vozačka dozvola. - Iskustvo, momci, samo iskustvo. 221 00:23:44,387 --> 00:23:47,087 Pa, kako ti se svidjelo? - Mislim da je prokleto dobar. 222 00:23:47,207 --> 00:23:50,400 Način na koji si ostavio D'aspera i djevojka protiv scene sa zvonom 223 00:23:50,720 --> 00:23:54,278 radi zaista odlično... - Šta kaže na uvodnu picu? 224 00:23:55,073 --> 00:23:59,059 Pa, Đoli... - Ja sam te upisao kao scenarista pored mene. 225 00:23:59,410 --> 00:24:01,624 Ali nisi morao... - Znam, znam... 226 00:24:02,046 --> 00:24:05,401 Ali mislio sam da sam dovoljan Ja sam producent, režiser i glumac. 227 00:24:05,826 --> 00:24:08,803 Ali dogovorili smo se da neće Radim to zbog zasluga. 228 00:24:09,271 --> 00:24:11,767 Mislim, napiši par kartica i to nije neko pisanje. 229 00:24:12,124 --> 00:24:15,119 Znam, ali volim to da pomognemo mladima. 230 00:24:15,586 --> 00:24:18,803 Znaš, Jim, to bi bilo dovoljno moglo bi ti mnogo značiti. 231 00:24:19,970 --> 00:24:27,817 Hej, ti to želiš, zar ne? Mislim... - Naravno. samo... 232 00:24:28,194 --> 00:24:30,954 Na drugoj rolni je scena sa kanibali. Taj mi je omiljeni. 233 00:24:31,096 --> 00:24:33,974 Stavili smo i novu karticu, Sačekaj da je vidi, super je. 234 00:24:34,075 --> 00:24:37,662 Jeste li spremni? -Besplatno. - Želim da pri�am o sceni s kanibalima. 235 00:24:38,549 --> 00:24:42,410 Pogledaj, pogledaj. 236 00:24:44,807 --> 00:24:48,518 "Sme�ni �ove�e, tako se trudi� da bude� sme�an, 237 00:24:48,940 --> 00:24:53,901 veseo, vedar i bezbri�an. Za�to glumi� klovna? Za�to? 238 00:24:54,915 --> 00:24:58,486 Sme�ni �ove�e, za�to nas tera� da ti se smejemo? 239 00:24:59,032 --> 00:25:02,357 Mo�da misli� da nam se pravi ti ne bi svideo? 240 00:25:04,664 --> 00:25:08,782 Za�to se krije� iza maske sme�nog �oveka? 241 00:25:09,999 --> 00:25:13,355 Ne mo�e se biti sme�an doveka. 242 00:25:15,147 --> 00:25:20,643 Sme�ni �ove�e, za�to u smehu �ivi�? �ta ti to zapravo tra�i�? 243 00:25:22,635 --> 00:25:27,596 Mo�da nam govori�: "Vidite me, od mene niko bolji nije." 244 00:25:30,093 --> 00:25:35,806 Mo�da nam govori�: "Molim te, voli me." 245 00:25:44,493 --> 00:25:48,126 Zašto se krije iza smiješne muške maske? 246 00:25:49,015 --> 00:25:52,930 Ne može biti smiješno zauvijek. 247 00:25:53,867 --> 00:25:58,859 Smiješan čovjek, zašto se smijati živ? Šta stvarno želiš? 248 00:26:04,351 --> 00:26:07,658 Možda nam govori: "Pogledaj me, niko nije bolji od mene." 249 00:26:08,188 --> 00:26:12,228 Možda nam govori: "Molim te, voli me." 250 00:26:25,934 --> 00:26:28,717 Zašto si stao? - To je kraj ove kanibalske stvari. 251 00:26:29,307 --> 00:26:31,605 Sigurna stvar, zar ne? 252 00:26:31,788 --> 00:26:35,160 Šta kaže o novoj kartici: „Ne možete skuvaj me, ja sam fratar!" 253 00:26:35,203 --> 00:26:37,297 Sjajno, zar ne? 254 00:26:37,603 --> 00:26:39,647 smiješno je, naravno, priznajem. 255 00:26:39,731 --> 00:26:41,947 šta je to bilo? - Zdravo, moram ti reći... 256 00:26:42,289 --> 00:26:45,816 Mislim da nije u redu. Mislim da ovakve stvari više ne počinju. 257 00:26:46,315 --> 00:26:49,778 Ne možemo odjednom brate D'asper... -Pogrešno? 258 00:26:50,447 --> 00:26:54,005 Nemoj mi reći Šta nije u redu! Nikad! 259 00:26:54,552 --> 00:26:57,362 Ja sam u ovom poslu već 20 godina. 260 00:26:57,780 --> 00:27:00,527 Moj instinkt mi to govori upali i šta je smiješno, ne ti. 261 00:27:01,134 --> 00:27:04,676 Ako moje mišljenje nešto vredi, Mislim da je ta sekvenca otrcana. 262 00:27:06,324 --> 00:27:09,719 Mislim... - Šta ti znaš o tome? - Samo me slušaj. 263 00:27:10,177 --> 00:27:13,131 Cijeli niz sa kanibalima mora da ide. Zaista. 264 00:27:13,545 --> 00:27:16,790 Da idem? Mora da si lud! -Pusti me da zavr�im. 265 00:27:17,211 --> 00:27:19,411 "Brat D�esper" je vrlo dirljiva pri�a. 266 00:27:19,833 --> 00:27:22,297 Re� je o monahu koji preispituje svoju veru. 267 00:27:22,749 --> 00:27:26,681 Naravno da je sme�an, ali na ne�an, blag, novi na�in. 268 00:27:27,274 --> 00:27:31,479 Ovo u Africi je previ�e divlje, previ�e slepstik. 269 00:27:31,956 --> 00:27:34,279 I suvi�e je ekscentri�no. 270 00:27:34,624 --> 00:27:37,554 Ti meni dr�i� predavanje o slepstik komediji? 271 00:27:37,898 --> 00:27:40,253 Ja sam bio komi�ar jo� dok si ti pi�ao mu pelene! 272 00:27:40,334 --> 00:27:43,090 Ono �to je sme�no uvek je sme�no, od Rimljana naovamo. 273 00:27:43,208 --> 00:27:45,713 Ukus javnosti se menja. Vremena su sad slo�enija. 274 00:27:46,217 --> 00:27:49,395 Talentovani ljudi moraju da vode javnosti, a vi se vraćate unazad. 275 00:27:50,176 --> 00:27:53,488 Vratimo se na ono što se navodi "sigurna vatra". 276 00:27:54,029 --> 00:27:56,477 Ne pricaj sa mnom o mom talentu. 277 00:27:56,852 --> 00:27:59,207 Ako nešto znam, znam To je dobro za mene. 278 00:27:59,602 --> 00:28:02,874 Ceo ovaj film je o meni. Komedija, drama, osećajnost. 279 00:28:03,935 --> 00:28:07,709 Mogu glumiti sve to i Želim to pokazati ljudima. 280 00:28:08,193 --> 00:28:11,547 Želim da pokažem tu glupost studije, vidi večeras. 281 00:28:12,547 --> 00:28:17,865 U redu, rekao sam svoje, pređimo na ostatak rolne. 282 00:28:18,287 --> 00:28:22,421 Ne morate da idete. - I dalje uvek Mislim da mogu pomoći. 283 00:28:23,028 --> 00:28:26,137 Hajde, beži. Idi napiši pesmu. 284 00:28:29,850 --> 00:28:33,590 Dobro. 285 00:28:36,179 --> 00:28:39,284 Vidimo se večeras. 286 00:28:48,550 --> 00:28:52,092 Đoli, zaboravi na Morisona. Večeras će biti veličanstveno. 287 00:28:53,183 --> 00:28:59,036 Ne znam, Tex. Gledam Morrisona, Pravim ti pakao od zivota... 288 00:28:59,478 --> 00:29:02,607 Možda gubim razum. - To su samo živci. 289 00:29:03,027 --> 00:29:05,684 Još bi mogao malo da smanji� pića. sta ti mislis 290 00:29:06,334 --> 00:29:08,755 U pravu si. 291 00:29:09,085 --> 00:29:12,313 Ne znam, mislim da je Queenie stvarno ljut na mene, Tex. 292 00:29:12,731 --> 00:29:16,100 Ponaša se kao da je sve u redu, ali... - I u redu je. 293 00:29:17,254 --> 00:29:20,019 Bojim se da je ne izgubim. 294 00:29:20,359 --> 00:29:23,381 ne trebam joj vise, ne kao u stara vremena. 295 00:29:23,791 --> 00:29:27,209 Prelepa je, mogla bi da ima koga god hoće. 296 00:29:29,625 --> 00:29:33,104 Mislim da ja on najviše plaća. 297 00:29:35,054 --> 00:29:38,476 Mnogo razmišljam o tome u poslednje vreme. 298 00:29:39,300 --> 00:29:43,058 Znaš, kako bi ti da li me ostavlja. 299 00:29:45,148 --> 00:29:48,613 Znaš šta? 300 00:29:49,188 --> 00:29:53,259 Umro bih bez nje. Zar to nije smiješno? 301 00:29:58,111 --> 00:30:02,246 Zaprosit ću je, Tex, kao "Brat D'asper" idi i popravi neke stvari. 302 00:30:04,039 --> 00:30:07,081 Može li me zamisliti kako razmišljaš o venčanju? 303 00:30:07,518 --> 00:30:11,168 Uvek me je strašno rasplakala. 304 00:30:11,647 --> 00:30:15,097 Želim da uradim nešto za nju. 305 00:30:16,332 --> 00:30:20,060 Želim joj ga dati osećaj sigurnosti, ne znam... 306 00:30:23,165 --> 00:30:26,535 To je ono što većina djevojaka želi, zar ne? - Da li je to tražila? 307 00:30:28,162 --> 00:30:30,949 Ne, ona je veoma ponosna, zna� ti Kvini. 308 00:30:31,395 --> 00:30:33,486 Misli� li da �e me hteti, Teks? 309 00:30:33,710 --> 00:30:36,160 Rekoh ti da je luda za tobom. 310 00:30:36,565 --> 00:30:39,480 Ali prvo mora� ovaj film da pusti� u bioskope. 311 00:30:40,383 --> 00:30:42,931 Onda kasnije mo�e� da brine� o drugim stvarima. 312 00:30:43,336 --> 00:30:47,095 Da poku�amo da na�emo tezgu sa vo�em pre nego �to do�emo ku�i, 313 00:30:47,485 --> 00:30:52,013 da kupimo narand�e, Kvini je luda za njima. -Dobra ideja. 314 00:30:54,990 --> 00:30:58,327 Sinjor, D�oli, kakvo zadovoljstvo! 315 00:30:59,576 --> 00:31:04,697 �ekajte! Rosa! Rosa, do�i, ovde je velika filmska zvezda! 316 00:31:09,746 --> 00:31:14,489 G. D�oli, gledao sam svaki va� film. Ba� ste sme�ni na filmu. 317 00:31:16,236 --> 00:31:19,357 Mnogo vam hvala. 318 00:31:19,777 --> 00:31:22,820 Rosa, Rosa, zna� li ko je ovo? 319 00:31:23,241 --> 00:31:27,121 Ovo je D�oli, sme�ni �ovek iz filmova. 320 00:31:27,688 --> 00:31:30,856 G. D�oli, kako to da vi�e ne pravite filmove? 321 00:31:32,179 --> 00:31:35,393 Mora da je pro�lo pet godina... -Upravo sam ga zavr�io. 322 00:31:35,892 --> 00:31:39,653 Ve�eras je svetska premijera. 323 00:31:39,731 --> 00:31:42,895 Mora da je sjajan ako vam je trebalo pet godina da ga napravite. 324 00:31:43,225 --> 00:31:45,802 Uz Bo�ju pomo�... -Ne brinite. Bi�e sjajno. 325 00:31:46,470 --> 00:31:49,387 Slu�ajte, vi me uveseljavate vi�e od svih ostalih. 326 00:31:49,909 --> 00:31:53,689 �ak vi�e od svih onih iz Kiston policije zajedno. 327 00:31:54,040 --> 00:31:59,169 Rosa, poljubi g. D�olija. -Neka, u redu je... 328 00:31:59,753 --> 00:32:04,768 Ne, Rosa �e vam doneti sre�u. Ona je kao svetica. 329 00:32:06,794 --> 00:32:10,066 Hajde, Rosa. 330 00:32:18,979 --> 00:32:22,623 Mali poklon za vas. To je besplatno. 331 00:32:23,373 --> 00:32:26,866 Ova je najbolja. Ubrana je jutros. 332 00:32:27,287 --> 00:32:30,626 Ho�u da je date va�oj gospo�i, lepoj senjori. -Hvala. 333 00:32:32,359 --> 00:32:35,759 Va�a Rosa je prelepa. 334 00:32:42,763 --> 00:32:47,006 Ne, ne... -Za va�u �erku. 335 00:32:53,714 --> 00:32:57,615 Sveta Sesilija, u pomo�! -Mo�da ako uvu�ete stomak... 336 00:32:58,815 --> 00:33:00,886 D�oli, Krojcer ne mo�e da do�e. 337 00:33:00,924 --> 00:33:03,889 Bo�e gospode! Reci mu da sa�eka, ho�u da popri�am sa njim. 338 00:33:04,001 --> 00:33:07,106 Mo�e da pomerim dugme? -Do�avola sa dugmetom, uvu�i �u stomak. 339 00:33:07,130 --> 00:33:09,689 Sa�ekajte trenutak, sti�e D�oli. 340 00:33:10,687 --> 00:33:13,588 �ta je bilo, Krojcer? -Ne mogu ve�eras, moram na Pikfer. 341 00:33:14,011 --> 00:33:16,490 Zaboravi na Pikfer. -Ne mogu da ih razo�aram. 342 00:33:16,596 --> 00:33:19,698 Mora� da pogleda� "Brata D�aspera", na njemu �e� da se obogati�. 343 00:33:19,704 --> 00:33:23,526 Ali i ovo je posao, u moju �ast, doneli su feferone iz Njujorka... 344 00:33:25,074 --> 00:33:28,315 Krojcer, dolaze mi ve�eras dve opasne dobre ribe za tebe. 345 00:33:28,760 --> 00:33:31,848 Da li su mo�da... -Da, obe su crvenokose. 346 00:33:33,199 --> 00:33:35,937 Krojceru, svira�e ti Mocarta na stomaku ako �eli�. 347 00:33:36,556 --> 00:33:39,859 Va�i, po�uri. Vidimo se. 348 00:33:41,217 --> 00:33:43,588 Kakve crvenokose? -Otkud znam? 349 00:33:43,632 --> 00:33:46,915 Toliko je napaljen da bi ga i Vilmi uvalio da mu se pru�i prilika. 350 00:33:47,363 --> 00:33:50,156 Makar �e do�i. An�ele, predivno izgleda�. 351 00:33:50,389 --> 00:33:52,575 Odlazi, Romeo, moram da stavim dijamante. 352 00:33:52,776 --> 00:33:55,901 U redu, lepotice. 353 00:33:56,583 --> 00:33:59,100 Ljudi pristi�u. 354 00:33:59,488 --> 00:34:02,174 Evo malo soka od gro��a za sre�u. 355 00:34:02,529 --> 00:34:05,006 Dobro, zdravica, �eleo bih da nazdravim. 356 00:34:05,351 --> 00:34:09,265 Sjajnom momku... -Ja ne pijem, ali �u da nazdravim u to ime. 357 00:34:57,896 --> 00:35:01,263 Pobogu, vidite ekipu tu... 358 00:35:04,820 --> 00:35:08,486 Osmotrite samo Madelin Tru. 359 00:35:09,251 --> 00:35:11,905 Ljudi su se sjatili da gledaju film njen, 360 00:35:12,293 --> 00:35:14,929 svidelo im se kako glumi lak plen. 361 00:35:15,349 --> 00:35:19,016 Svakom mu�karcu dragana, vodilja svakoj �eni je bila. 362 00:35:19,473 --> 00:35:22,886 I Venera i Adonis... Nikada to nije krila... 363 00:35:24,834 --> 00:35:27,720 Muškarci su sanjali da njihova žena bude u pravu 364 00:35:28,158 --> 00:35:31,060 kao ova neodoljiva glumica, ah, kako ludo... 365 00:35:33,886 --> 00:35:37,125 Dva tipična mala proizvođača stajali su zadubljeni, 366 00:35:37,662 --> 00:35:40,136 lamenting over troškovi u inostranstvu. 367 00:35:40,526 --> 00:35:42,919 Svaki od njih mnogo je patio. 368 00:35:43,257 --> 00:35:45,769 za dvadeset minuta, svaki je platio 60 miliona. 369 00:35:46,221 --> 00:35:50,495 Različitim pokretima, uzdisali su, dahtali, pili, 370 00:35:51,013 --> 00:35:54,286 sa tugom u očima su pronađeni. 371 00:36:00,044 --> 00:36:04,784 Tu je i Deki, savršeno lice i glas, 372 00:36:06,127 --> 00:36:09,917 U njegovim venama potekla je krv nekoliko rasa. 373 00:36:10,432 --> 00:36:13,857 Miris je blag za njim ostavlja trag. 374 00:36:14,847 --> 00:36:18,143 Apa�ki plesa�, �ija uloga se�e duboko, 375 00:36:18,606 --> 00:36:22,413 Njujork il' Paris, ku�a je njegova puna ko oko. 376 00:36:22,952 --> 00:36:27,796 Nosi i marihuanu da se duva, sna�nije ne�to za posle �uva. 377 00:36:28,579 --> 00:36:33,333 Kokain, morfijum, turski ha�, sve je za pravu �urku ba�. 378 00:36:37,934 --> 00:36:42,427 Sirota Berta, D�ekijeva biv�a partnerka u plesu, 379 00:36:43,963 --> 00:36:47,248 na francuskoj turneji bacao je u besu, 380 00:36:47,934 --> 00:36:51,311 dok nije nogu slomila, pa sad hrama dok ide kroz hodnik, 381 00:36:51,663 --> 00:36:54,035 ali jo� radi za D�eka, 382 00:36:54,442 --> 00:36:57,297 ona je njegova kurva, a on njen svodnik. 383 00:37:05,141 --> 00:37:08,081 Edi Man�one kraj Grejs sada stoji, 384 00:37:08,448 --> 00:37:11,079 mi�i�avi kaskader lica kog se svako boji. 385 00:37:11,480 --> 00:37:14,003 Prijatan i sasvim ne�an, kad je trezan 386 00:37:14,423 --> 00:37:17,768 al' ko ga razljuti, nek bude oprezan. 387 00:37:18,262 --> 00:37:21,607 Pazite bra�u D'Armano, Oskara i Fila, 388 00:37:22,488 --> 00:37:27,499 pevali su, svirali pijano, vriskali, glasova piskavih, bez stila. 389 00:37:28,853 --> 00:37:34,673 Smrdeli su na puder, ru� i pomadu, njima to nije izopa�enje. 390 00:37:36,005 --> 00:37:38,807 Toploj bratskoj ljubavi dado�e novo zna�enje. 391 00:37:39,263 --> 00:37:41,948 "Mali holandski de�ak pokazao mi je drugu stranu... 392 00:37:42,565 --> 00:37:46,575 Ako �eli� da spasi� zemlju... -Stavi prst u branu! (lezbejku)" 393 00:38:55,869 --> 00:38:59,393 Videv�i kako dobrodo�lica tutnja, da li sam odjednom imao predosećaj? 394 00:39:00,080 --> 00:39:02,811 Jadna zver i lepotica tada će se pojaviti, 395 00:39:03,295 --> 00:39:05,809 fatalni ponos i krhka nada... 396 00:39:05,995 --> 00:39:09,755 Ili mene prije Queeninog sjajnog nastupa obuzeti trepetom kao pred zvezdom iz bajke? 397 00:39:09,940 --> 00:39:13,964 Divno. Silazila je Pozdravila je prosce bez riječi. 398 00:39:15,216 --> 00:39:18,567 Kraj takve žene, čovjek kleči pred ikonom. 399 00:39:23,439 --> 00:39:26,363 Sem, Mark, razumem daješ mi devojku... 400 00:39:26,777 --> 00:39:30,094 Đoli, dobar domaćin mora podijeliti. -Kada se prikazuje film? 401 00:39:30,208 --> 00:39:33,729 Čim stigne vaša konkurencija. �želi� sa nekim da se boriš, zar ne? 402 00:39:34,509 --> 00:39:37,698 Mer�inson je stigao. -Izvinite nas, gospodo. -Vidimo se. 403 00:39:41,108 --> 00:39:44,303 Ej D�ej, kako si? -Drago mi je �to te vidim, D�oli. 404 00:39:44,424 --> 00:39:46,889 Odavno se nismo videli. Kako ste, g�o Mer�inson? 405 00:39:47,131 --> 00:39:50,215 Verujem da oboje znate prelepu Kvini? -Drago mi je, g�o Grim. 406 00:39:50,699 --> 00:39:56,424 Luda sam za ovom ku�om. Tako je... U �panskom stilu, valjda. 407 00:39:58,371 --> 00:40:01,281 Uvek sam se pitala ko tu �ivi. 408 00:40:01,744 --> 00:40:06,044 Znate, svake godine obi�em ku�e, malo preturim domove zvezda 409 00:40:07,584 --> 00:40:10,968 i pitala sam se da li biste nas stavili na svoj spisak? 410 00:40:11,377 --> 00:40:13,575 G�o Mer�inson, bi�e nam zadovoljstvo. 411 00:40:13,987 --> 00:40:17,068 Moja ku�a je i va�a ku�a. - Odlično. 412 00:40:18,581 --> 00:40:21,518 Hej Dej, šta kaže o šampanjcu ili možda voliš votku? 413 00:40:21,923 --> 00:40:26,092 Koliko traje tvoj film? - 82 minuta... Možda manje. 414 00:40:26,945 --> 00:40:30,297 Toliko? Onda bolje početi. 415 00:40:31,504 --> 00:40:35,292 Trebali bismo krenuti za oko sat vremena vrijeme. Ne mogu odlagati. 416 00:40:39,049 --> 00:40:42,391 Tex, unesi sve u prostoriju za projekcije. 417 00:40:42,448 --> 00:40:45,143 Ali Kreuzer još nije stigao. - Dođavola s njim, kasni. 418 00:40:45,292 --> 00:40:47,301 A Dale Sord? - šta je sa njim? 419 00:40:47,383 --> 00:40:49,645 On i Kejt nisu uspeli, možemo li čekati? 420 00:40:49,766 --> 00:40:51,945 Hoće li Dale Sord kupiti? "Brat D'asper"? 421 00:40:52,078 --> 00:40:54,110 Vrijeme je za film! 422 00:40:54,262 --> 00:40:56,437 Gdje je ta propalica? Zaklela se da će doći! 423 00:40:56,522 --> 00:40:58,582 Kažete da se zove "Brat D'asper"? 424 00:40:58,965 --> 00:41:01,561 Da, zasniva se na životu Fratar Juniper Sere. -Koga? 425 00:41:01,719 --> 00:41:04,976 Veliki franjevački misionar. Zvali su ga apostolom Kalifornije. 426 00:41:05,507 --> 00:41:07,738 Bio je urnebesan. 427 00:41:07,843 --> 00:41:10,446 Mislim, nije bio smiješan, ali moja ideja je. 428 00:41:11,747 --> 00:41:15,506 Upoznaj mog najnovijeg dečka, g. Deila Sorda, (ma�) 429 00:41:15,959 --> 00:41:18,316 najoštrija ivica na Hollywood Hillsu. 430 00:41:19,164 --> 00:41:21,202 Dale, ovo je Queenie. A ovo je gospodin Tex. 431 00:41:23,139 --> 00:41:25,432 Zdravo, Quinny. 432 00:41:26,168 --> 00:41:28,864 Zdravo, Dimini. 433 00:41:31,158 --> 00:41:35,338 Queenie, ovo je Dale Sord. Zar nije zgodan? - Drago mi je. 434 00:41:36,430 --> 00:41:38,599 drago mi je. 435 00:41:38,721 --> 00:41:42,143 Videla je te crte lica, oštre i jasne, Činilo se kao da su njegove namjere časne. 436 00:41:42,344 --> 00:41:45,519 Povezao ga je sa reketima za skvoš, na polo, jahtama i večernjim jaknama. 437 00:41:45,728 --> 00:41:49,524 Imao je svima poznat trezven stav koju ima samo dobro vaspitana osoba. 438 00:41:51,914 --> 00:41:55,657 Quinn, svi čekaju, idemo! -Draga, ovo je Dale Sord. 439 00:41:56,188 --> 00:41:58,591 drago mi je. - Takodje. 440 00:41:58,999 --> 00:42:01,913 idemo svi vreme je za film. 441 00:42:03,502 --> 00:42:06,688 Drago mi je da te vidim, Dale. - I ja tebe vidim, Ej Déj. 442 00:42:07,109 --> 00:42:10,457 kako si - Odlično, posebno pošto sam video Don Huanovu zaradu. 443 00:42:10,592 --> 00:42:13,666 A u Orfeju si postigao novi rekord, jesi li to znao? -Stvarno? 444 00:42:13,973 --> 00:42:16,764 Dejl Sord i Mer�inson, princ i car. 445 00:42:17,232 --> 00:42:20,337 Kralj Holivuda i neko ko ima dar. 446 00:42:21,335 --> 00:42:25,018 Sli�ni privla�e sli�ne, i kao �to zakrpu na�e krpa, 447 00:42:25,625 --> 00:42:31,232 pobednik na�e pobednika, gubitnike �eka drugih gubitnika hrpa. 448 00:43:03,457 --> 00:43:06,729 Ekipa tu je, glumci na broju i svako �eka priliku svoju: 449 00:43:07,323 --> 00:43:09,695 lepotice, dobrotvori, nule i prosjaci, 450 00:43:10,053 --> 00:43:13,641 ljubavnici, milioneri, klovnovi, junaci. 451 00:43:14,053 --> 00:43:16,978 Odo�e na set, spremni za susret. 452 00:43:17,341 --> 00:43:20,597 Ka salonu svi bezglavo jure, zavjesa se diže, za izvedbu sata. 453 00:43:20,720 --> 00:43:23,703 Ima usamljenih ljudi i bogatih ljudi, lažovi, lažovi, obećavači, 454 00:43:24,264 --> 00:43:27,401 čitav niz parazita. 455 00:43:27,899 --> 00:43:31,268 Točak se okreće, konji se redaju, komedija dolazi 456 00:43:32,845 --> 00:43:35,544 favoriti su poznati, tragedija je počela. 457 00:43:35,856 --> 00:43:37,905 Moji prijatelji. 458 00:43:38,082 --> 00:43:41,675 Kada sam prvi put razmišljao o tome kako da predstavim "Brother D'asper", 459 00:43:41,734 --> 00:43:44,895 Pomislio sam, "Dćoli, budi skroman." Ovog puta je prava stvar. 460 00:43:45,987 --> 00:43:49,045 A onda sam još malo razmislio... Ja, skroman? 461 00:43:50,295 --> 00:43:53,759 To je kao Kalvin Kulid� igra crni ples. 462 00:43:54,928 --> 00:43:57,299 ako si to vidio, ne biste poverovali. 463 00:43:57,721 --> 00:44:00,435 Da stidljivo ka�em: "Dame i gospodo, iskreno se nadam 464 00:44:00,873 --> 00:44:03,821 da �e vam se dopasti moj najnoviji film..." 465 00:44:04,851 --> 00:44:07,955 A zapravo �elim da vam ka�em koliko sam ponosan. 466 00:44:09,663 --> 00:44:15,569 Ponosan sam �to sam ga napisao, re�irao, a prirodno, i glumio u njemu. 467 00:44:17,412 --> 00:44:20,217 Uz to sam ga i finansirao. 468 00:44:20,559 --> 00:44:25,802 A ponosan sam i na moju ekipu: Bena, D�imija, sjajnog po�etnika, 469 00:44:26,144 --> 00:44:30,063 Nik koji �eli da se vrednuje njegovo mi�ljenje, Edi i Teks... 470 00:44:30,543 --> 00:44:34,184 Ve� dugo �ivimo i volimo "Brata D�aspera", 471 00:44:34,664 --> 00:44:37,492 ne mogu da ka�em da se nismo sva�ali oko njega, 472 00:44:37,970 --> 00:44:41,029 ali to je sve normalno u filmskoj industriji, kao �to znate. 473 00:44:41,385 --> 00:44:45,129 A sad je trenutak da ga predamo vama, prvoj publici. 474 00:44:47,235 --> 00:44:51,744 Nadam se da �ete ga voleti, ili jo� bolje, da �ete se boriti za njega. 475 00:44:52,494 --> 00:44:55,285 Sada pripada vama. 476 00:44:55,645 --> 00:44:58,797 Malo mi je �ao �to ga vidim da odlazi, sam, u beli svet, 477 00:44:59,588 --> 00:45:05,097 ali postoji i jedna uteha: ne bih ga mogao dati boljim ljudima. 478 00:45:14,005 --> 00:45:16,267 Kino-operateru! 479 00:45:18,331 --> 00:45:22,446 Pusti film! 480 00:47:07,497 --> 00:47:11,444 "Gospodine, pomozite mi da dohvatim �amac!" 481 00:48:31,247 --> 00:48:33,508 Konobaru! 482 00:49:03,446 --> 00:49:06,535 Izvinite, gospodine, da li je ova kuća g. Grima? -Is. 483 00:49:07,002 --> 00:49:10,371 Znate li gdje to mogu naći? - Gledaš u njega. 484 00:49:12,618 --> 00:49:16,722 G. Grim, tako sam uzbuđena Upoznao sam te! 485 00:49:17,098 --> 00:49:19,265 Bože. izgledaš mršavije! 486 00:49:19,654 --> 00:49:22,134 Mislim, izgledaš ogromno na ekranu. 487 00:49:22,528 --> 00:49:25,098 Mislim, nisam mislio... - Ko si ti? 488 00:49:25,519 --> 00:49:29,310 Žao mi je, rekla je moja sestra doći, znaš to, Grace. 489 00:49:29,796 --> 00:49:33,461 Grace Downs, evo je sa Edijem Mančonijem. 490 00:49:33,804 --> 00:49:38,046 Kako se zove? - Nadine. Nadine Dãouns. 491 00:49:39,060 --> 00:49:41,751 Dobrodošla, Nadine. 492 00:49:42,108 --> 00:49:44,646 Kako si došao? - Stopirao sam. 493 00:49:44,959 --> 00:49:47,234 Čak i iz Burbanka. 494 00:49:47,610 --> 00:49:51,713 Vidite, ja sam plesač. Bavim se akrobacijama, baletom i sl. 495 00:49:52,928 --> 00:49:55,814 I dobro sam, g. Grim. 496 00:49:56,345 --> 00:49:59,527 Mislio sam da bi ti mogao dozvolio mi je da se zabavljam ovim filmovima. 497 00:50:01,027 --> 00:50:03,474 Ne večeras. Nije pravi trenutak. -Stvarno? 498 00:50:03,920 --> 00:50:07,374 Mora da ste gladni. Zašto ne nauči unutra i pomoći si nečim? 499 00:50:07,717 --> 00:50:10,697 Traži Vilmu, ima kuvano u frižideru. 500 00:50:11,088 --> 00:50:16,038 Hvala, gospodine Grim. Ali, kasnije, možda... - Videćemo. 501 00:50:16,504 --> 00:50:20,791 Hajde, idi, slobodno. - Tvoja. 502 00:50:22,757 --> 00:50:25,957 Hvala. 503 00:51:13,815 --> 00:51:17,481 Njegova majka! 504 00:51:25,596 --> 00:51:27,810 Hajde! 505 00:51:28,183 --> 00:51:31,307 Kreuzer! Gdje si dovraga bio? Skoro ste propustili ceo film! 506 00:51:31,646 --> 00:51:33,743 Mrko, izvini, ovaj saobra�aj je u�asan. 507 00:51:33,871 --> 00:51:36,461 �ta ima u studiju "Mamuta", jo� uvek ste puni para? 508 00:51:36,567 --> 00:51:38,665 Da, plivamo u parama, kako ono ka�u. 509 00:51:38,700 --> 00:51:40,888 Jo� malo vremena da vidi� poslednju scenu, 510 00:51:41,016 --> 00:51:43,034 gde se brat D�asper moli za �udo. 511 00:51:43,519 --> 00:51:45,998 Dobro, gde su crvenokose? -Kasnije. 512 00:51:46,357 --> 00:51:49,213 Vidi�, igrao sam Junipera Seru, apostola Kalifornije. 513 00:51:49,618 --> 00:51:53,018 On susre�e tu obogaljenu devoj�icu... -Obogaljenu devoj�icu? 514 00:51:53,417 --> 00:51:56,029 Da. I njegova vera po�inje da se koleba. 515 00:51:56,420 --> 00:51:58,478 Odlazi u Afriku kao papin misionar. 516 00:51:58,612 --> 00:52:01,884 Poslednja scena odigrava se u kapeli, nikad nisam igrao tako ne�to. 517 00:52:09,991 --> 00:52:14,272 "�udo, blagoslovena Gospo, ako tako ne�to postoji!" 518 00:53:25,569 --> 00:53:29,224 "O, hvala ti, blagoslovena Gospo, hvala ti!" 519 00:53:51,502 --> 00:53:56,717 KRAJ 520 00:54:09,581 --> 00:54:12,657 Bravo, D�oli. -Meni se dopalo. 521 00:54:13,734 --> 00:54:17,024 Na kraju, kad devoj�ica prohoda, to je tako dirljivo. 522 00:54:17,522 --> 00:54:20,801 Mo�e jedan predlog? -Naravno. 523 00:54:21,141 --> 00:54:23,890 Promenite malu devoj�icu u malog de�aka. 524 00:54:24,200 --> 00:54:27,866 Se�ate se D�ekija Kugana u "Kidu", sa velikim �e�irom preko o�iju? 525 00:54:28,317 --> 00:54:31,593 Fransin, siguran sam da je Grim dodelio uloge kakve je �eleo. 526 00:54:32,014 --> 00:54:36,119 Zapravo, mnogo toga treba jo� da se mountovi, ima još posla, hej hej... 527 00:54:36,794 --> 00:54:39,644 Đoli, kakav čin! 528 00:54:40,501 --> 00:54:43,497 Dale, idemo Daga i Meri. 529 00:54:43,917 --> 00:54:47,621 Pošalji auto, i ti takođe mlada damo pođi sa nama. 530 00:54:48,082 --> 00:54:52,232 Hvala ti, Ej Déj, ali ja ću ostati jos malo, vidimo se kasnije. 531 00:54:52,700 --> 00:54:56,897 Kakav profil. Vidimo se kasnije. 532 00:55:01,686 --> 00:55:03,949 To su nijemi filmovi problem, Grim. 533 00:55:04,213 --> 00:55:06,880 Sada snimamo tone filmova. Publika to želi. 534 00:55:07,107 --> 00:55:09,586 Šta on misli, kakav je njegov stav zauzeti studio, Ej D'ej? 535 00:55:09,766 --> 00:55:12,305 Bežimo, D'oli. Nazovi me sledeće nedelje. 536 00:55:12,406 --> 00:55:15,266 Kreuzer želi film, ali, Mammut nema odgovarajuću postavku. 537 00:55:15,532 --> 00:55:17,621 na tvom mjestu, ja bih prihvatio. 538 00:55:18,036 --> 00:55:20,253 Vi i g�a Grim nas morate posetiti. 539 00:55:20,393 --> 00:55:23,343 I ne zaboravite! �elimo da nam u obilasku bude i va�a ku�a. 540 00:55:23,589 --> 00:55:25,648 Ne prave vi�e ovakve. 541 00:55:26,070 --> 00:55:28,426 Zva�u te u ponedeljak, Ej D�ej. 542 00:55:28,768 --> 00:55:32,839 Bi�u zauzet ceo dan, ali pozovi me kasnije tokom nedelje. 543 00:55:38,876 --> 00:55:41,737 �ubrad. 544 00:55:42,196 --> 00:55:45,460 Nemoj se nervirati zbog Mer�insona, projekcija je sjajno pro�la. 545 00:55:46,399 --> 00:55:48,893 Neki ljudi su bili malo pijani, ali im se dopalo. 546 00:55:49,301 --> 00:55:51,544 Nemoj me lagati, Kvini! 547 00:55:51,904 --> 00:55:55,289 D�oli, slu�aj, mislim da je film sjajan, najbolji dosad... 548 00:55:55,740 --> 00:55:59,780 Ti misli�? Koga je briga �ta ti misli�? 549 00:56:00,976 --> 00:56:04,538 Mer�inson je tip s parama. -�ekaj malo, Krojcer je jo� tu. 550 00:56:05,014 --> 00:56:08,891 O, sad �e ona da mi daje savete. Ona �e da mi govori o mom poslu. 551 00:56:09,301 --> 00:56:13,222 Ne zanima me �ta ti misli�. Ti treba samo dobro da izgleda�. 552 00:56:13,852 --> 00:56:17,845 Za�epi tu tvoju debelu gubicu, je l' ti jasno? 553 00:57:09,757 --> 00:57:12,346 Drago mi je �to sam vas upoznala, g�ice Tru. 554 00:57:12,705 --> 00:57:14,771 Molim te, zovi me Medlin. 555 00:57:15,124 --> 00:57:18,338 Medlin... Vidimo se kasnije, Medlin. 556 00:57:18,731 --> 00:57:21,519 Moram da izdejstvujem neki posao, ako zna� na �ta mislim. 557 00:57:22,970 --> 00:57:26,732 Bi�u ovde, ako ti bude potrebno ne�ije rame... 558 00:57:27,728 --> 00:57:31,129 Hvala ti. 559 00:57:32,084 --> 00:57:35,799 Drago mi je otkad sam te upoznao. 560 00:57:47,059 --> 00:57:49,819 Quinn, nisam te vidio cijelu noć. Gdje si se skrivao? 561 00:57:51,434 --> 00:57:53,691 Kako bi bilo da sviraj nam nešto? 562 00:57:54,093 --> 00:57:57,431 Ne, Deki, nisam igrao godinama, zna to. 563 00:57:58,023 --> 00:58:01,783 Hajde, kraljice, šta kaže za "Sali from Singapur"? Oski i ja to znamo. 564 00:58:03,263 --> 00:58:06,522 Hajde, Queenie. Deki, nagovori je. 565 00:58:09,617 --> 00:58:14,284 U redu. Malo sam umoran, ali neka bude "Sali iz Singapura". 566 00:58:24,279 --> 00:58:28,898 „Iz Singapura Sali svi su znali gde živi, 567 00:58:29,667 --> 00:58:34,154 u ulici Malay Bay. 568 00:58:34,680 --> 00:58:38,490 moja životna priča, nada i mir, 569 00:58:39,660 --> 00:58:44,543 izvinila mi se jednom prilikom. 570 00:58:45,997 --> 00:58:50,112 Od pjevaj, pjevaj, Singapur Sali, 571 00:58:50,638 --> 00:58:54,964 život po njoj nije bilo zabavno. 572 00:58:55,388 --> 00:58:58,865 Od pjevaj, pjevaj, Singapur Sali, 573 00:58:59,364 --> 00:59:02,938 Čekala je dugo izgubljena ljubav. 574 00:59:11,591 --> 00:59:15,561 Sali je bila laka žena i voljela je mornara, 575 00:59:16,024 --> 00:59:19,830 loša koja je radio na tankeru. 576 00:59:20,594 --> 00:59:24,136 Izgledao je glupo, ponašao se glupo, 577 00:59:24,620 --> 00:59:28,755 ali joj se svidjelo kako joj je zapalio vatru... 578 00:59:29,581 --> 00:59:33,340 On otplovi jednog dana, plakala je beskrajno, 579 00:59:33,762 --> 00:59:38,601 rekao je brzo će doći, brzo će proći april i maj, 580 00:59:44,184 --> 00:59:49,863 ali ona ga ceka deset godina... Zar to nije tragično? 581 00:59:50,905 --> 00:59:54,613 Od pjevaj, pjevaj, Singapur Sali, 582 00:59:55,014 --> 00:59:58,641 život po njoj nije bilo zabavno. 583 00:59:59,036 --> 01:00:03,125 Od pjevaj, pjevaj, Singapur Sali, 584 01:00:03,483 --> 01:00:06,804 Čekala je dugo izgubljena ljubav. 585 01:00:08,021 --> 01:00:11,013 Kao i svaka nesreca, dok je cekala, 586 01:00:11,378 --> 01:00:15,456 nervoza se tresla, bez para, užas obuzet..." 587 01:00:28,504 --> 01:00:30,879 Mislim da mogu da pričam o tome Mer�inson iz filma. 588 01:00:30,966 --> 01:00:33,986 Odnosno, ako zaključi posao, i da su tvoje nemačke karakteristike... 589 01:00:34,232 --> 01:00:38,740 Imaju gomilu filmova. Ne postoji ton? Šta si ti, u srednjem veku? 590 01:00:39,627 --> 01:00:41,874 Hoćeš zvuk? Dobiće zvuk. 591 01:00:42,217 --> 01:00:44,254 Ima nešto se zove sinhronizacija. 592 01:00:44,784 --> 01:00:48,091 Kasnije dodaje glasove i zvučne efekte. Slušaj. 593 01:00:49,616 --> 01:00:51,931 Oluja na moru. 594 01:00:52,232 --> 01:00:56,211 Šminka. Prvo crvenokosi. Obećao si mi crvenokose. 595 01:00:56,718 --> 01:00:59,361 Da mi sviraš Mocarta. 596 01:00:59,704 --> 01:01:02,871 Tvoja. Sačekaj da ih donesem. 597 01:01:09,221 --> 01:01:13,792 Mogu li mu pokazati? - Ne, anđele, izgleda mi zauzeto. 598 01:02:03,709 --> 01:02:07,537 "Sally je iznenada došla do para, imala je pravi dar za to. 599 01:02:08,027 --> 01:02:10,963 Krzno i dijamanti, imala je sve, barem se nadam 600 01:02:11,338 --> 01:02:13,648 rekla je da se smirim, da proširi svoje carstvo, 601 01:02:14,047 --> 01:02:18,016 i od devojke je postala madam! 602 01:02:18,625 --> 01:02:23,038 Sada ima kuću i misu u njoj r'av glasom 603 01:02:23,522 --> 01:02:27,484 najveći u Malaji u tu zemlju... 604 01:02:27,904 --> 01:02:30,308 Sali kaže da je sve u redu dobre stvari se dešavaju 605 01:02:30,746 --> 01:02:34,559 o�ima koji �ekaju ljubav izgubljenu... 606 01:02:39,274 --> 01:02:43,022 Iz Sing, Sing, Singapura Sali, 607 01:02:43,648 --> 01:02:46,922 �ivot prema njoj nije bio ubav, 608 01:02:47,395 --> 01:02:50,625 Iz Sing, Sing, Singapura Sali, 609 01:02:51,075 --> 01:02:54,177 �ekala je davno izgubljenu ljubav." 610 01:03:50,902 --> 01:03:53,503 Kvini, ovo je bilo veli�anstveno! Predivno! 611 01:03:53,857 --> 01:03:56,188 Dargo mi je �to ti se svidelo. 612 01:03:56,514 --> 01:03:59,010 Nisam Vernon Kasl, ali da li bi plesala sa mnom? 613 01:03:59,680 --> 01:04:02,410 Naravno, �e�eru. 614 01:04:02,554 --> 01:04:05,716 Kejti, ne smeta ti da otple�em samo jedan ples s na�om doma�icom? 615 01:04:06,031 --> 01:04:08,386 Naravno da mi ne smeta, dragi. 616 01:04:08,683 --> 01:04:11,938 Ne�emo tamo, previ�e je galame. Hajdemo u vrt. 617 01:04:12,278 --> 01:04:15,577 Va�i. 618 01:04:19,324 --> 01:04:23,091 Nisam to radio godinama. - Divno je. 619 01:04:24,713 --> 01:04:28,754 Zaboga, on traži nevolje, zar ne? -Smiri se, Queenie zna šta radi. 620 01:04:30,548 --> 01:04:34,067 Zapisala je moje ime za ovaj ples, stari. Možete pratiti. 621 01:04:35,579 --> 01:04:38,410 Samo želim Razgovaram s njom. 622 01:04:38,764 --> 01:04:42,264 Za ime boga, pogledaj mu blistavost u očima! Čuvar, mesi! 623 01:05:55,256 --> 01:05:57,379 Gdje je Queenie? Jeste li vidjeli Queenie? 624 01:05:57,460 --> 01:06:00,379 Pevala je "Sali iz Singapura" u baru se smijala kao luda. 625 01:06:00,904 --> 01:06:03,962 Ne znam gdje je ostalo nakon toga. 626 01:06:16,240 --> 01:06:19,721 Gdje je Queenie? - Ne znam, on igra trikove domaćice, nadao sam se da ćeš znati. 627 01:06:20,072 --> 01:06:23,270 Hajde, pomoći ću ti da je potražiš, i meni neko nedostaje. 628 01:07:13,237 --> 01:07:16,357 Dogovor nije bitan. Radije bih izabrao pravi studio. 629 01:07:16,872 --> 01:07:19,680 Krojceru, ti ima� sjajan pristup. 630 01:07:20,086 --> 01:07:24,144 Monasi? Kome trebaju monasi! Danas ljudi ho�e akciju. 631 01:07:24,941 --> 01:07:27,711 Nasilje. Mnogo pucnjave, gangstere. 632 01:07:28,056 --> 01:07:31,078 Ho�e� gangstere? Dobi�e� gangstere. 633 01:07:34,528 --> 01:07:38,556 �ekaj, imam ideju. Vidim potpuno novu temu. 634 01:07:39,055 --> 01:07:41,927 �ekaj malo, Morisone! Ovo je moj koscenarista. 635 01:07:42,346 --> 01:07:46,263 Ima sjajne ideje. Malo je lud sa zapletima, ali je genije. 636 01:07:47,183 --> 01:07:51,800 �ta ka�e�, genije? Da ostavimo brata D�aspera u banku? 637 01:07:52,221 --> 01:07:54,842 Odlazi u banku da ulo�i novac. -1785. godine? 638 01:07:55,311 --> 01:07:57,854 �ta ima veze? Napravi�emo neke ustupke. 639 01:07:58,393 --> 01:08:02,924 Odlazi u banku, daje nedeljni prilog, i dobija priznanicu. 640 01:08:03,734 --> 01:08:07,681 Ru�no pisanu, na pergamentu? -Kakve veze ima? 641 01:08:12,599 --> 01:08:17,934 Odjednom vidi dva bandita, nose dva crna sombrera. 642 01:08:19,845 --> 01:08:24,431 Jedan od njih preti ljudima pi�toljem, a drugi �isti sef. 643 01:08:25,547 --> 01:08:28,582 Drugi uzima dragocenosti od ljudi. 644 01:08:29,339 --> 01:08:32,590 Uzmi im dragocenosti. -Dajte mi va� nov�anik. 645 01:08:32,965 --> 01:08:36,155 Dajte mu, jer on je opaki skot! 646 01:08:36,584 --> 01:08:40,757 Brat D�asper ne mo�e to da dozvoli, jer on je odgovoran za crkveni fond. 647 01:08:41,992 --> 01:08:47,487 Zato se iskrada, a niko ga ne vidi. On je fratar koji obraća pažnju na njih! 648 01:08:48,685 --> 01:08:52,632 On se šunja iza bandita, iskrada. Plaćeno je, ali ide do kraja. 649 01:08:53,801 --> 01:08:56,968 Ru... Ru... Ruke gore! 650 01:09:00,560 --> 01:09:03,821 Brat D'asper pada na zemlju! 651 01:09:04,245 --> 01:09:08,601 Promašio si, kopile! 652 01:09:11,934 --> 01:09:15,801 Pada na pod i umire! Biće bolje kada nađemo pravog glumca. 653 01:09:16,410 --> 01:09:19,349 Pištolj nastavlja da puca! Vidi, pištolj se trza! 654 01:09:20,014 --> 01:09:23,408 Meci lete, svi igraju! Igraj! Skoči! Letite! 655 01:09:28,769 --> 01:09:33,197 Šta se dođavola dešava ovde? - Igraj, kopile, igraj! 656 01:09:35,022 --> 01:09:38,734 Ne! -Zašto ne, dovraga? 657 01:09:40,167 --> 01:09:44,177 Jer slučajno znam... 658 01:09:44,561 --> 01:09:47,576 Nema više duvana! 659 01:09:52,364 --> 01:09:56,379 Naravno, koristićemo pravi pištolj, nije cijev. Šta on kaže, Kreuzer? 660 01:09:57,119 --> 01:10:02,095 Kasnije, Grim, kasnije. Mildred On će vježbati Kreuzerovu sonatu. 661 01:10:03,251 --> 01:10:05,917 Pričaćemo kasnije. 662 01:10:32,261 --> 01:10:35,905 U tvoje ime. 663 01:10:45,559 --> 01:10:49,663 Queenie... 664 01:10:50,145 --> 01:10:53,799 Molim te nemoj. 665 01:10:56,761 --> 01:11:00,793 Izvini. 666 01:11:03,419 --> 01:11:07,022 Mora da misli da jesam tipičan holivudski srcelomac. 667 01:11:11,358 --> 01:11:16,244 Želiš li da idem? -Ne. Mislim da si jako, veoma fin. 668 01:14:13,350 --> 01:14:16,711 Hajde da ne idemo tamo. Sjedimo ovdje. - Tvoja. 669 01:14:23,890 --> 01:14:27,001 Cigareta? - Ne, hvala. 670 01:14:27,795 --> 01:14:32,391 Hajde, Dale, vrijeme je da idemo. - Zašto? Zar se ne zabavlja�? 671 01:14:33,699 --> 01:14:37,335 Ne! 672 01:14:40,594 --> 01:14:43,761 Moramo u Pickfer. Dag i Meri nas čekaju. 673 01:14:44,938 --> 01:14:49,786 Znam. Zaboravio sam na to. Quinny, stvarno bih trebao ići. 674 01:14:50,414 --> 01:14:54,057 Pođi sa nama. -Dale, ja sam kao domaćica. 675 01:14:56,481 --> 01:15:01,989 Onda ni ja ne idem. Katie, Hoće li vam smetati ako ode sama? 676 01:15:02,409 --> 01:15:05,056 Daly, ne želim da idem sam. 677 01:15:15,589 --> 01:15:18,191 Prestani! - Sa čime? 678 01:15:18,469 --> 01:15:20,562 Prestani, Quinn! - Ne pravi scenu. 679 01:15:20,600 --> 01:15:23,729 Upozoravam te! - Za šta? - Znaš o čemu pričam, pusti tog tipa! 680 01:15:23,837 --> 01:15:25,917 Zašto? - Zato ti to i govorim! 681 01:15:26,072 --> 01:15:28,441 Je li? Ko si ti dovraga? 682 01:15:29,640 --> 01:15:32,809 Ako nisi previše pijan, stari prijatelju? 683 01:15:33,573 --> 01:15:36,989 Prokleti kurvin sine! - Uspori malo. Polako. 684 01:15:38,725 --> 01:15:43,291 Ne želi da unakaže to prelepo lice! -�šta misliš�, ko si ti lepotice? 685 01:15:43,837 --> 01:15:47,410 Misliš da si veći od mene? Nakon zanimljivog filma? 686 01:15:47,800 --> 01:15:51,705 Dvadeset sedam filmova! Toliko Sam sam ih napravio! To je karijera! 687 01:15:52,265 --> 01:15:57,191 Ja nisam jeftina imitacija Valentina! Kučkin sin! 688 01:15:58,642 --> 01:16:01,922 Hajdemo odavde. 689 01:16:03,557 --> 01:16:07,300 Ne treba mi tvoja pomoć! Ne treba mi ničija pomoć! 690 01:16:21,414 --> 01:16:25,586 Šta mislite uz čiju pomoć? koliko daleko si stigao? majčinog? Očev? 691 01:16:26,899 --> 01:16:29,889 Kada sam bio odbijen Imao sam šest godina! 692 01:16:30,420 --> 01:16:35,091 Časne sestre? Naučili su me da osjećam krivica samo zato što sam živ! 693 01:16:36,739 --> 01:16:41,013 Šta misliš ko sam ja? naučio da glumiš? Nastavnici? 694 01:16:41,512 --> 01:16:44,381 Nisam imao! 695 01:16:44,716 --> 01:16:48,005 Direktori? Ja sam ih usmjerio! 696 01:16:49,359 --> 01:16:53,008 A ko je napravio moju karijeru? Agenti? 697 01:16:54,288 --> 01:16:57,396 Krvopije, za svojih 10%. 698 01:16:57,736 --> 01:17:01,588 Studije? Puno guzica! Oni misle samo na dolar! 699 01:17:04,006 --> 01:17:07,688 Pa ko je stvorio D'oli Grima? 700 01:17:08,187 --> 01:17:13,725 Reći ću ti ko! Mali veliki ja! 701 01:17:15,005 --> 01:17:19,029 To je ko! Ja! 702 01:17:19,701 --> 01:17:22,539 I opet će to učiniti. 703 01:17:22,898 --> 01:17:25,862 Ne treba mi pomoc od vas parazita! 704 01:17:29,140 --> 01:17:32,258 Ali uprkos tebi, to će se desiti. 705 01:17:32,805 --> 01:17:36,423 Vratiću se, veliki, sjajni, sjajni! Veći nego ikad! 706 01:17:37,454 --> 01:17:43,216 Ne treba mi ničija pomoć! Ni ti, Morrisone. Nije ni tvoja, Teks. 707 01:17:45,701 --> 01:17:49,356 Čak ni tvoj, Quinn! 708 01:17:51,718 --> 01:17:54,587 Kraljice! 709 01:17:56,830 --> 01:17:59,580 Kraljice! 710 01:18:01,109 --> 01:18:05,056 Moj Bože, Queenie! 711 01:18:07,177 --> 01:18:11,257 Kraljice! 712 01:20:55,345 --> 01:20:59,027 Hteo sam da budem filmska zvijezda. 713 01:21:01,905 --> 01:21:07,265 Imao sam jednu fotografiju u kostimu sa limunom na suknji. 714 01:21:09,087 --> 01:21:16,417 I �ir sa mnogo tila i cipele sa vezicama. 715 01:21:16,852 --> 01:21:20,809 Mora da sam svima poslao tu sliku producenti i režiseri u gradu. 716 01:21:21,439 --> 01:21:26,119 A ja sam sjedio kraj telefona i čekao. Danima. 717 01:21:27,149 --> 01:21:29,802 Nikada ne postoji ništa nije se desilo. 718 01:21:30,175 --> 01:21:34,548 Bila sam samo još jedna devojka koja stopira pokraj puta. 719 01:21:35,949 --> 01:21:39,520 A onda? -Onda sam se razbolela. 720 01:21:42,081 --> 01:21:45,197 Zapravo, umirala sam od gladi. 721 01:21:45,526 --> 01:21:48,006 Ne mo�e� da poveruje�, zar ne? 722 01:21:48,599 --> 01:21:51,406 Ne mogu. 723 01:21:51,812 --> 01:21:55,690 Ne mogu da verujem da nije oduvek postojao neko da brine o tebi. 724 01:21:56,571 --> 01:21:59,480 Pazila sam sama na sebe. 725 01:21:59,893 --> 01:22:02,745 Jednom je bila audicija za jedan D�olijev film. 726 01:22:02,822 --> 01:22:05,593 Ja sam bila jedna od devojaka koje su tog dana izabrali. 727 01:22:07,413 --> 01:22:10,912 Samo �to sam bila tako slaba da sam se onesvestila. 728 01:22:12,250 --> 01:22:14,978 Nije bilo mesta na koje bi me spustili da se opru�im, 729 01:22:15,305 --> 01:22:18,429 pa su me stavili u �talu na hrpu sena. 730 01:22:19,159 --> 01:22:21,733 Ležao sam u mraku. 731 01:22:22,264 --> 01:22:26,011 Kada sam se osvestio, bilo je vrlo tiho. 732 01:22:26,413 --> 01:22:31,860 Svi su već otišli kada su se vrata otvorila iznenada otvorio i Tex je ušao. 733 01:22:34,063 --> 01:22:38,097 Skočio je kada me je ugledao. Bio sam grozan. 734 01:22:38,718 --> 01:22:42,397 Plakala sam, i to negde Izgubio sam cipelu. 735 01:22:44,057 --> 01:22:46,951 Bio je veoma dobar. 736 01:22:47,351 --> 01:22:49,845 Doveo me je kući ispržio mi slaninu i jaja. 737 01:22:51,155 --> 01:22:53,864 Đoli je bio uključen neka velika premijera. 738 01:22:54,243 --> 01:22:57,753 Došao je sa nekim otmjenim momcima, svi su bili u smokingima, 739 01:22:58,175 --> 01:23:01,941 smijali su se i rukovali s njim kao da je uradio nešto veliko. 740 01:23:02,527 --> 01:23:05,569 Tada je bio na vrhu svijeta. 741 01:23:05,990 --> 01:23:09,079 U svakom slučaju, Tex je njegov izvinio se za mene, a on je rekao: 742 01:23:09,524 --> 01:23:13,232 „U redu, zadržaćemo malu damu sa nama." Može li zamisliti? 743 01:23:14,367 --> 01:23:17,818 "Malo ćemo je ugojiti." Bio je nešto posebno. 744 01:23:18,175 --> 01:23:22,153 Bio je tako sladak i dobro za mene. 745 01:23:23,198 --> 01:23:26,847 Uvek je bio nasmejan. 746 01:23:27,191 --> 01:23:31,014 Spasio mi je život. 747 01:23:34,632 --> 01:23:37,830 To sada izgleda da je to bilo davno. 748 01:23:38,953 --> 01:23:41,393 Prošao sam Dovraga, valjda. 749 01:23:41,745 --> 01:23:44,569 Znam da bi trebalo da se pitam gde sam otišao? 750 01:23:46,208 --> 01:23:50,639 i kuda sve ovo vodi. 751 01:23:58,164 --> 01:24:02,369 Možda sve to vodi do mene. 752 01:26:08,132 --> 01:26:10,219 Kraljice! 753 01:26:10,570 --> 01:26:13,347 Kraljice! 754 01:26:14,003 --> 01:26:16,428 Izvinite, gospodo. 755 01:26:16,764 --> 01:26:19,198 Grejs kaže da je to veoma retko. Mislim, moj talenat. 756 01:26:19,452 --> 01:26:22,607 Kraljice! 757 01:26:22,982 --> 01:26:25,064 Ovo izgleda kao konzerva puna crva. 758 01:26:25,409 --> 01:26:27,731 Kaže da bi trebalo glumiti u filmovima. 759 01:28:32,361 --> 01:28:36,119 Grejs je. - SZO? 760 01:28:36,525 --> 01:28:40,996 Moja sestra. - Zaboga! 761 01:28:42,968 --> 01:28:47,092 Ne plači. Ne plači. 762 01:28:49,724 --> 01:28:55,370 Znaš, idemo u kuhinju, Daću ti Velminu anđeosku tortu. 763 01:28:56,810 --> 01:29:00,085 Šta, anđele? pa dobro... 764 01:29:03,630 --> 01:29:07,842 Mora na to gledati filozofski. šta god da se desi, desilo se. 765 01:29:09,745 --> 01:29:13,957 Razumijem zašto je najbolje prijatelj bacio ispred Dalea. 766 01:29:14,881 --> 01:29:18,436 Mislim, svi znaju kakav je život ona vodi sa D�olijem. To nije tajna. 767 01:29:20,689 --> 01:29:24,097 Kejt, moramo ih na�i. 768 01:29:25,670 --> 01:29:29,761 O, D�imi... 769 01:29:34,284 --> 01:29:39,011 Shvatam ja to. Zaljubljen si u nju godinama, to je sasvim jasno. 770 01:29:40,056 --> 01:29:44,488 Ali, vidi, ponekad dobije�, ponekad izgubi�, kao ve�eras. 771 01:29:45,313 --> 01:29:48,340 Dobro, oboje smo izgubili. 772 01:29:48,714 --> 01:29:52,569 Ali to ne zna�i da dva gubitnika ne mogu da se zabavljaju. 773 01:30:02,879 --> 01:30:07,610 Dobro, gubitni�e, pobedio si. 774 01:30:23,142 --> 01:30:25,924 Je l' dobro? 775 01:30:26,536 --> 01:30:29,531 Ba� ti prili�i. An�eoska hrana za an�eosko lice. 776 01:30:33,133 --> 01:30:36,797 Ba� me podse�a� na Kvini. 777 01:30:37,276 --> 01:30:40,417 Kad sam je prvi put sreo, statirala je na snimanju. 778 01:30:41,040 --> 01:30:43,647 Umirala je od gladi. 779 01:30:43,958 --> 01:30:47,157 Pro�dirala je krofnu kao da nije jela nedeljama. 780 01:30:48,700 --> 01:30:51,323 Pa i nije, sirotica. 781 01:30:51,759 --> 01:30:55,853 Jo� se se�am kako je grabila te krofne. 782 01:30:57,826 --> 01:31:01,055 Slede�e �to znam, sedela je tu gde ti sad sedi�, 783 01:31:01,414 --> 01:31:05,439 i trpala u sebe. Teksovu slaninu i jaja. 784 01:31:05,994 --> 01:31:08,996 I ona je stalno stopirala, ba� kao i ti. 785 01:31:09,339 --> 01:31:12,241 Da li ste je ubacili u neki od svojih filmova, g. Grim? 786 01:31:13,364 --> 01:31:17,903 Ne, brinuo sam o njoj, Nadin. Zaista sam se dobro brinuo. 787 01:31:23,764 --> 01:31:26,314 Grejs ka�e da treba da budem dobra prema vama, 788 01:31:26,698 --> 01:31:30,524 mo�da �ete me staviti u svoje filmove. 789 01:31:32,724 --> 01:31:37,202 Ba� me podse�a� na Kvini. 790 01:31:37,794 --> 01:31:44,237 Slušaj, ako želiš, možeš da me poljubi ili tako nešto. 791 01:31:59,174 --> 01:32:01,847 Beži od tog klinca! 792 01:32:02,209 --> 01:32:05,288 Ne! čekaj! 793 01:32:13,410 --> 01:32:17,644 Šta ti se smeje, kučko? Oni će se slomiti ti lice! Da li želi da se bori? 794 01:32:18,635 --> 01:32:21,475 želiš da se boriš, Škoti? Hajde! 795 01:32:23,038 --> 01:32:26,826 Slomiću ti prokleto dupe! - Ne, Eddie! 796 01:32:27,433 --> 01:32:29,883 Ubili su Đolija! 797 01:32:55,183 --> 01:32:58,980 Pusti me! Eddie! 798 01:33:01,658 --> 01:33:04,859 jesi li dobro - Dobro sam. Hvala. 799 01:33:06,368 --> 01:33:10,009 Boljelo je samo na trenutak. 800 01:33:16,436 --> 01:33:19,568 To je ono što želiš, neki pastuv, hajde, idi, zabavi se sa njim. 801 01:33:19,972 --> 01:33:22,896 Ioanako misli samo na to! 802 01:33:28,442 --> 01:33:32,349 Popraviću te, kučkin sine! 803 01:38:43,018 --> 01:38:46,592 Sretno nedjeljno jutro. 804 01:39:07,480 --> 01:39:11,177 Zašto mi to radi? Ne razumijem. 805 01:39:13,938 --> 01:39:17,994 Moralo se dogoditi. Ona je mlada, a ti nisi. 806 01:39:20,039 --> 01:39:23,627 Ne razumijem. 807 01:39:24,141 --> 01:39:28,798 Bilo je mnogo momaka pre tebe, i biće ih još mnogo posle tebe. 808 01:39:29,183 --> 01:39:31,332 Tako to ide. 809 01:39:31,628 --> 01:39:33,875 Ne! 810 01:39:34,249 --> 01:39:38,198 Dale joj vjerovatno nije prvi. - Ne govori to. 811 01:39:38,603 --> 01:39:41,494 Hajde! Budite realni! 812 01:39:41,846 --> 01:39:45,310 Vi momci mislite samo na vas imaš li pravo da se zezaš? 813 01:39:45,684 --> 01:39:51,378 I žena ima potrebe, znaš? - Ne govori to! Ne želim to da čujem! 814 01:39:52,300 --> 01:39:56,204 Hajde! Dale vjerovatno jeste Sedamdeset deveti put! 815 01:39:56,668 --> 01:40:01,691 Prošlonedeljna mlekara, ova Sunday Dale, sljedeće �vercer piće. 816 01:40:02,086 --> 01:40:04,982 Umukni! -Slu�aj, du�ice... -Umukni! 817 01:40:05,387 --> 01:40:09,101 Umukni! 818 01:40:14,563 --> 01:40:17,730 �elim da je o�enim. 819 01:40:18,898 --> 01:40:24,165 �elim da je o�enim. 820 01:40:29,369 --> 01:40:34,169 Samo sam se �alila. Htela sam samo da razvedrim situaciju. 821 01:40:37,648 --> 01:40:41,564 �ta ti se desilo s licem? 822 01:40:42,063 --> 01:40:46,759 D�oli, �to vi�e�? -Brat D�asper ne vi�e. 823 01:40:47,305 --> 01:40:50,524 Da, nisam bio u skladu sa svojim likom. 824 01:40:53,108 --> 01:40:56,197 Vama se svideo moj lik? Moj brat D�asper? 825 01:40:56,697 --> 01:40:59,597 U redu je. Za nekog ko nije Jevrej. 826 01:40:59,972 --> 01:41:04,480 Hej, Kejti, Sem i ja idemo do Pikfera, ho�e� s nama? 827 01:41:04,936 --> 01:41:07,500 Ne, suvi�e je kasno, jeste li ludi? 828 01:41:07,850 --> 01:41:10,518 Nikad nije prekasno. Slu�e doru�ak. 829 01:41:10,861 --> 01:41:14,324 Gde ste vi bili? Svuda te tražim. 830 01:41:14,746 --> 01:41:18,411 Moramo se dogovoriti. Sjećaš li se? Dogovor? 831 01:41:18,801 --> 01:41:23,169 Da, pričamo o tome po dogovoru, kod Pikfera. 832 01:41:23,577 --> 01:41:26,103 Slušaj, imam odličnu ideja za scenu... 833 01:41:26,458 --> 01:41:28,536 Gdje se nalazi Dale Sord? Zar te nije doveo? 834 01:41:28,900 --> 01:41:30,933 Hajdemo onda po njega Ići ćemo svi zajedno. 835 01:41:31,414 --> 01:41:34,448 G. Dale Sord je veoma zauzet. - Da, gdje je Dale Sord? 836 01:41:34,838 --> 01:41:41,608 Gdje se nalazi Dale Sord? - Gdje je Dale Sord? 837 01:41:46,789 --> 01:41:50,386 Dale Sorde! 838 01:41:51,655 --> 01:41:55,664 Dale Sorde! 839 01:42:03,103 --> 01:42:08,301 gdje si ti - Gde si? 840 01:42:11,888 --> 01:42:14,682 Zaboravi. -Zaboravi na Dalea Sorda. 841 01:42:17,287 --> 01:42:21,499 Dozvolite mi da vam ispričam o ovoj sceni... - Dale Sorde! 842 01:42:23,854 --> 01:42:28,541 Brat D'asper provaljuje u banku, a u toku je plja�ka. 843 01:42:29,033 --> 01:42:32,701 Da! Mora da je i Dejl upao u ne�to. 844 01:42:35,430 --> 01:42:38,987 Sjajno. Bi�e urnebesno! 845 01:42:39,704 --> 01:42:42,698 To je, kako se zove, vrhunac komedije. 846 01:42:43,230 --> 01:42:48,127 Kao kad �aplin jede cipelu ili kad Harold Lojd visi sa sata. 847 01:42:48,642 --> 01:42:52,527 Ne�to sjajno poput toga. Naravno, za to treba biti sjajan glumac. 848 01:42:52,932 --> 01:42:56,115 Pokaza�u vam... -D�oli, ovo nije trenutak. 849 01:42:56,520 --> 01:43:02,615 Si�i, Dejl! -Kejti te �eka! 850 01:43:04,306 --> 01:43:09,191 Ku�kin sin treba da si�e i vidi kako sjajan glumac glumi u sjajnoj sceni. 851 01:43:09,671 --> 01:43:15,053 Si�i, Dejle Sord, i gledaj pravog glumca u akciji! -Pobogu. 852 01:43:15,616 --> 01:43:18,298 Si�i, ina�e �emo dođi do mene. 853 01:43:18,767 --> 01:43:21,983 Čekaj, da mu pokažem. Samo želim da mu ovo pokažem. 854 01:43:22,501 --> 01:43:25,514 Taj pištolj je napunjen, pazi, Đoli. - Samo da ti pokažem. 855 01:43:26,132 --> 01:43:30,577 Sam, Maurice, brat D'asper je preokrenuo situaciju za te bandite. 856 01:43:31,311 --> 01:43:33,898 Puno je, budi oprezan. 857 01:43:34,538 --> 01:43:37,581 tačno na vrijeme, on poznaje tu scenu. 858 01:43:38,142 --> 01:43:41,309 Đoli, daj mi pištolj. 859 01:43:42,027 --> 01:43:44,866 Daj mi pištolj, Đoli! 860 01:43:46,066 --> 01:43:49,498 Pusti, za ime Boga! - I pištolj ne prestaje da puca... 861 01:43:49,983 --> 01:43:53,164 Đoli, spusti taj pištolj, Šta pokušava da uradi? 862 01:44:09,438 --> 01:44:13,215 Kraljice! Kraljice! Kraljice! 863 01:44:18,609 --> 01:44:21,714 Bože moj! 864 01:44:22,252 --> 01:44:27,047 Bože moj! Kraljice! 865 01:44:27,843 --> 01:44:32,477 Ne! Ne! 866 01:44:32,867 --> 01:44:36,776 Dale! Ne! 867 01:44:37,616 --> 01:44:40,949 Ne! 868 01:44:42,383 --> 01:44:47,515 Pusti me! Pusti me! 869 01:45:05,206 --> 01:45:09,564 Pusti me da prođem! Pusti me da prođem! 870 01:46:16,560 --> 01:46:21,374 "luda zabava" 871 01:46:26,288 --> 01:46:31,771 Preveo: Samson 872 01:46:34,771 --> 01:46:38,771 Preuzeto sa www.titlovi.com