1 00:00:05,839 --> 00:00:07,775 Adakah anda suka cara ini, Mama? 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,980 Anda mempunyai istimewa itu cahaya di mata anda. Siapa dia? 3 00:00:13,047 --> 00:00:16,150 Adakah anda fikir ia membuatkan saya kelihatan lebih tua, lebih canggih? 4 00:00:16,217 --> 00:00:18,752 Erin, awak belum menjawab saya. 5 00:00:18,819 --> 00:00:21,555 Saya tidak boleh memberitahu anda, Mama. Anda akan fikir saya gila. 6 00:00:21,622 --> 00:00:24,058 Kami sentiasa begitu jujur antara satu sama lain. 7 00:00:24,125 --> 00:00:26,294 Baiklah, 8 00:00:26,360 --> 00:00:29,397 Saya rasa saya telah bertemu dengan lelaki itu, Saya akan berkahwin. 9 00:01:40,468 --> 00:01:42,936 JOHN-BOY: Awal masuk September 1939, 10 00:01:43,003 --> 00:01:45,139 tidak lama selepas Hitler menyerang Poland, 11 00:01:45,206 --> 00:01:46,640 England dihantar ultimatum 12 00:01:46,707 --> 00:01:49,510 Jerman itu mengundurkan tenteranya. 13 00:01:49,577 --> 00:01:52,246 Dan semasa awan perang sedang membina Eropah, 14 00:01:52,313 --> 00:01:54,782 keluarga kami terpaksa hadapi konflik yang mengganggu 15 00:01:54,848 --> 00:01:56,850 atas kedatangan baru dan kontroversi 16 00:01:56,917 --> 00:02:00,053 tokoh dalam komuniti kita. 17 00:02:00,120 --> 00:02:02,055 (BUKAAN PINTU) 18 00:02:02,122 --> 00:02:05,058 Mary Ellen, awak kelihatan hebat. 19 00:02:05,125 --> 00:02:09,697 -Saya berasa hebat! -Hai. 20 00:02:09,763 --> 00:02:10,898 Adakah ia menyepak? 21 00:02:10,964 --> 00:02:14,335 Saya rasa dia sudah tidur. Dah 10 minit dia tak sepak. 22 00:02:14,402 --> 00:02:16,437 Chamberlain sepatutnya dihidupkan sekarang. 23 00:02:16,504 --> 00:02:18,372 JURUHEBAH DI RADIO: Kami baru menerima berita 24 00:02:18,439 --> 00:02:20,408 bahawa gelombang pendek kami kru sudah bersedia, 25 00:02:20,474 --> 00:02:22,176 dan kami akan bertukar ke England 26 00:02:22,243 --> 00:02:25,012 untuk Neville Chamberlain alamat kepada dunia. 27 00:02:25,078 --> 00:02:30,184 OLIVIA: Jason! Tarik kerusi untuk adik awak! Yang selesa. 28 00:02:32,253 --> 00:02:35,088 BEN: Pukul awak. 29 00:02:35,155 --> 00:02:36,590 Di sana anda pergi. 30 00:02:36,657 --> 00:02:38,526 -Terima kasih. -Kerusi berlengan yang dibina untuk dua orang! 31 00:02:38,592 --> 00:02:41,262 Saya suka rawatan ini. saya akan hamil sekali setahun. 32 00:02:41,329 --> 00:02:44,198 Lebih baik anda semak dengan doktor anda, pertama. 33 00:02:44,265 --> 00:02:45,566 JURUHEBAH DI RADIO: Sekarang kita dengar 34 00:02:45,633 --> 00:02:48,536 kenyataan oleh Perdana Menteri. 35 00:02:48,602 --> 00:02:50,538 NEVILLE CHAMBERLAIN: Saya bercakap dengan awak 36 00:02:50,604 --> 00:02:54,141 daripada Bilik Kabinet di 10 Downing Street. 37 00:02:54,208 --> 00:02:56,910 Pagi ini British Duta Besar di Berlin 38 00:02:56,977 --> 00:02:59,880 diserahkan kepada kerajaan Jerman nota akhir 39 00:02:59,947 --> 00:03:03,617 menyatakan bahawa melainkan kami mendengar daripada mereka pada pukul 11:00 40 00:03:03,684 --> 00:03:05,453 bahawa mereka adalah disediakan sekali gus 41 00:03:05,519 --> 00:03:08,155 untuk menarik balik mereka tentera dari Poland, 42 00:03:08,222 --> 00:03:11,492 keadaan perang akan wujud antara kita. 43 00:03:11,559 --> 00:03:13,494 Saya perlu memberitahu anda sekarang itu 44 00:03:13,561 --> 00:03:16,163 tiada aku janji sedemikian telah diterima 45 00:03:16,230 --> 00:03:18,599 dan itu, akibatnya, 46 00:03:18,666 --> 00:03:23,537 negara ini adalah berperang dengan Jerman. 47 00:03:23,604 --> 00:03:28,776 Anda boleh bayangkan apa satu tamparan pahit bagi saya... 48 00:03:28,842 --> 00:03:31,879 Nampaknya ia terpaksa. 49 00:03:31,945 --> 00:03:33,146 Meletakkan Perancis di tengah. 50 00:03:33,213 --> 00:03:34,982 Kami akan mempunyai untuk melompat bersama England. 51 00:03:35,048 --> 00:03:40,754 Saya hanya berdoa agar mereka dapat tamatkan segera. 52 00:03:40,821 --> 00:03:42,456 Jika Sarah datang, beritahu dia Saya akan ke tingkat atas berpakaian. 53 00:03:42,523 --> 00:03:43,991 Kamu pergi ke suatu tempat, Mama? 54 00:03:44,057 --> 00:03:48,195 Universiti penulis bot untuk memilih menteri baru. 55 00:03:48,262 --> 00:03:50,030 Saya tidak tahu apa yang Hitler mahu. 56 00:03:50,097 --> 00:03:52,065 Dia sudah mempunyai Czechoslovakia. 57 00:03:52,132 --> 00:03:54,001 Inilah yang dia kejar. 58 00:03:54,067 --> 00:03:56,236 Koridor Poland di Danzig. 59 00:03:56,304 --> 00:03:58,372 Ia adalah pelabuhan terbaik di Laut Baltik. 60 00:04:21,829 --> 00:04:22,930 (JERIT ELANG) 61 00:04:22,996 --> 00:04:25,366 Hei! 62 00:04:25,433 --> 00:04:27,368 Pergi dari sini. 63 00:04:27,435 --> 00:04:29,970 -Apa yang berlaku? -Elang ayam! 64 00:04:30,037 --> 00:04:32,573 Sekarang kita tahu apa telah mengambil ayam kami! 65 00:04:37,578 --> 00:04:41,214 -Apa semua kekecohan? -Saya akan memberitahu anda kemudian. 66 00:04:41,281 --> 00:04:43,851 Kita akan lambat ke Corabeth. 67 00:04:43,917 --> 00:04:45,919 KEDUA-DUANYA: Alangkah baiknya awak kelihatan! 68 00:04:48,856 --> 00:04:49,857 Selamat tinggal! 69 00:04:56,029 --> 00:04:58,766 Baiklah, pergi dari pandangan. Saya mahu melihat dia cuba mengambil 70 00:04:58,832 --> 00:05:01,469 satu lagi daripada mereka ayam. Ayuh. 71 00:05:01,535 --> 00:05:03,236 -(BISIK) Jim-Bob. -Nampak dia datang? 72 00:05:03,303 --> 00:05:05,406 Elizabeth, pergi dari jalan. 73 00:05:11,712 --> 00:05:14,648 Lihat bagaimana dia menggunakan angin arus, memangkas miliknya 74 00:05:14,715 --> 00:05:17,150 bulu ekor dan sayap sahaja cukup untuk bank dan roda? 75 00:05:17,217 --> 00:05:18,752 Dengar cakap budak tu. 76 00:05:18,819 --> 00:05:21,822 Dia tidak memikirkan apa-apa, melainkan ia ada kaitan dengan penerbangan. 77 00:05:21,889 --> 00:05:24,892 Saya yakin anda bahawa elang tahu banyak tentang terbang sebagai Lindbergh! 78 00:05:24,958 --> 00:05:28,629 Helang itu mempunyai satu perkara dalam fikiran, mencuri ayam saya. 79 00:05:28,696 --> 00:05:30,731 Daripada menembaknya, tidak bolehkah saya menangkapnya? 80 00:05:30,798 --> 00:05:32,332 untuk apa? 81 00:05:32,400 --> 00:05:34,635 JIM-BOB: Saya akan bawa dia balik di pergunungan di suatu tempat. 82 00:05:34,702 --> 00:05:37,438 Saya memberitahu anda apa, saya akan membantu awak tangkap elang itu. 83 00:05:37,505 --> 00:05:40,007 -Ya, terima kasih, Datuk. -Mmm-hmm. 84 00:05:46,614 --> 00:05:49,182 Baiklah, anda boleh cuba tangkap dia. 85 00:05:49,249 --> 00:05:51,752 Dia kembali ke sini dan mencuba untuk mencuri seekor lagi ayam 86 00:05:51,819 --> 00:05:53,954 Saya akan tembak dia pada pandangan. 87 00:06:00,794 --> 00:06:04,432 Sudah terlalu lama sejak itu Saya kembali ke Jefferson County, 88 00:06:04,498 --> 00:06:06,467 tetapi kamu wanita, dengan hanya datang ke sini, 89 00:06:06,534 --> 00:06:08,569 membawa keindahan gunung itu kepada saya. 90 00:06:08,636 --> 00:06:11,405 Dean Beck, awak paling gagah. 91 00:06:11,472 --> 00:06:12,973 Bagaimana keadaan John-Boy? 92 00:06:13,040 --> 00:06:15,476 Dia baik, dia bekerja pada novel keduanya. 93 00:06:15,543 --> 00:06:17,911 -Kami merindui dia. -Hmm. 94 00:06:17,978 --> 00:06:21,048 Anda akan sangat merindui Pendeta Fordwick. Seorang lelaki yang baik. 95 00:06:21,114 --> 00:06:22,349 Sukar untuk diganti. 96 00:06:22,416 --> 00:06:25,519 Namun, kita perlukan bimbingan agama. 97 00:06:25,586 --> 00:06:28,155 Puan Bridges, Puan Walton dan saya telah dipilih 98 00:06:28,221 --> 00:06:31,158 sebagai jawatankuasa untuk membuat cadangan kepada diakon. 99 00:06:31,224 --> 00:06:32,325 Mmm-hmm. 100 00:06:32,392 --> 00:06:35,696 Saya ada calon menunggu. 101 00:06:35,763 --> 00:06:39,533 Hank, tolong masuk? 102 00:06:39,600 --> 00:06:41,101 Hello, Dean Beck. 103 00:06:41,168 --> 00:06:44,004 Saya ingin memperkenalkan Pendeta Henry Buchanan. 104 00:06:44,071 --> 00:06:45,272 -Puan Walton. -Hello, Puan Walton. 105 00:06:45,338 --> 00:06:46,339 macam mana awak buat? 106 00:06:46,406 --> 00:06:47,575 -Puan Godsey. -Hello. 107 00:06:47,641 --> 00:06:49,877 -Dan Puan Bridges. -Hello. 108 00:06:49,943 --> 00:06:52,279 Hank, kenapa kamu tidak duduk di sana? 109 00:06:52,345 --> 00:06:55,583 Di mana semua orang boleh mendapatkan pandangan yang baik kepada saya. Baiklah. 110 00:06:55,649 --> 00:07:00,420 Profil kiri, kanan profil, muka penuh. 111 00:07:00,488 --> 00:07:03,557 Dikehendaki. Sebuah pekerjaan di Gunung Walton. 112 00:07:03,624 --> 00:07:05,926 -Reverend Buchanan? -Panggil saya Hank, sila. 113 00:07:05,993 --> 00:07:07,728 bagus. Siapa yang memerlukan formaliti, kan? 114 00:07:07,795 --> 00:07:11,098 Jika saya mendengar Henry, saya menoleh untuk melihat sama ada ayah saya berada di belakang saya. 115 00:07:11,164 --> 00:07:12,766 Dia seorang menteri juga. 116 00:07:12,833 --> 00:07:14,968 Ayah boleh bercakap setan direndam dalam sungai 117 00:07:15,035 --> 00:07:18,739 jika dia boleh menangkapnya. Dia panas pada jejaknya juga. 118 00:07:18,806 --> 00:07:21,074 Anda mempunyai yang paling banyak cara yang tidak ortodoks 119 00:07:21,141 --> 00:07:24,111 mengekspresikan diri untuk seorang menteri muda. 120 00:07:24,177 --> 00:07:26,780 Nah, saya percaya pada ucapan yang jelas. 121 00:07:26,847 --> 00:07:30,751 Adakah terdapat apa-apa yang anda ingin bertanya kepada kami? 122 00:07:30,818 --> 00:07:32,953 Saya faham ada beberapa baik memancing ke arah anda. 123 00:07:33,020 --> 00:07:36,023 Suami saya boleh memberitahu anda tentang itu. 124 00:07:36,089 --> 00:07:39,493 Saya pergi memancing trout sekali, naik di Crabtree Falls. 125 00:07:39,560 --> 00:07:40,761 Cantiknya negara di atas sana. 126 00:07:40,828 --> 00:07:43,263 Kami adalah terpencil kampung kecil. 127 00:07:43,330 --> 00:07:45,666 Budaya hampir tidak diketahui. 128 00:07:45,733 --> 00:07:48,035 Nah, saya rasa Saya ingin di sana. 129 00:07:48,101 --> 00:07:49,870 Saya ingin mencubanya. 130 00:07:49,937 --> 00:07:54,107 Adakah anda ingin bertanya Hank ada soalan? 131 00:07:54,174 --> 00:07:58,378 Pendeta Buchanan, awak dah kahwin? 132 00:07:58,445 --> 00:07:59,847 Tidak. Tidak, saya tidak. 133 00:07:59,913 --> 00:08:01,615 Pendeta Fordwick dan isterinya Rosemary 134 00:08:01,682 --> 00:08:03,083 adalah begitu banyak sebahagian daripada masyarakat, 135 00:08:03,150 --> 00:08:05,653 ia akan menjadi sukar untuk sesiapa menggantikan mereka. 136 00:08:05,719 --> 00:08:07,788 Saya tidak akan cuba untuk menggantikan Pendeta Fordwick. 137 00:08:07,855 --> 00:08:11,058 Saya berharap untuk mencari sendiri tempat dalam komuniti anda. 138 00:08:11,124 --> 00:08:13,193 Nah, ia adalah gembira bertemu dengan anda. 139 00:08:13,260 --> 00:08:15,963 Dan saya harap saya dapat berjumpa keluarga anda tidak lama lagi. 140 00:08:16,029 --> 00:08:18,265 Saya tidak malu, jadi saya tidak akan pukul keliling semak. 141 00:08:18,331 --> 00:08:20,267 Saya ingin menjadi menteri awak. 142 00:08:23,871 --> 00:08:25,573 Terima kasih sekali lagi, Dean. 143 00:08:27,708 --> 00:08:29,943 -Selamat tinggal. -OLIVIA: Selamat tinggal. 144 00:08:32,780 --> 00:08:35,916 Wanita, apa pendapat anda? 145 00:08:38,118 --> 00:08:42,255 Dia tidak, dalam kata-katanya sendiri, malu. 146 00:08:42,322 --> 00:08:45,559 Dia mengingatkan saya tentang John. Jika John adalah seorang pendakwah. 147 00:08:45,626 --> 00:08:49,029 Olivia! Fikiran sungguh! 148 00:08:49,096 --> 00:08:51,198 Kami hanya melihatnya secara ringkas, kali ini. 149 00:08:51,264 --> 00:08:54,534 Apa sebenarnya kita tahu tentang dia? 150 00:08:54,602 --> 00:08:56,536 Mungkin saya boleh membantu. 151 00:08:56,604 --> 00:09:00,140 Hank masih muda, kira-kira 26 tahun, 152 00:09:00,207 --> 00:09:03,276 tetapi ini tidak akan menjadi gereja pertamanya. 153 00:09:03,343 --> 00:09:05,679 Adakah anda mencadangkan, Dean Beck, 154 00:09:05,746 --> 00:09:08,982 Yang Mulia Buchanan itu adalah seorang perantau? 155 00:09:09,049 --> 00:09:12,686 Hank adalah sedikit seorang pemberontak, tetapi seorang pelaku. 156 00:09:12,753 --> 00:09:14,622 Dia akan buat seorang menteri yang baik. 157 00:09:14,688 --> 00:09:18,358 Nah, dia mendapat undi saya. Saya rasa dia comel. 158 00:09:18,425 --> 00:09:23,263 Saya rasa saya telah membuat kedudukan saya jelas. Saya menentang dia. 159 00:09:23,330 --> 00:09:25,866 Saya juga mengundi dia. 160 00:09:25,933 --> 00:09:28,869 Nah, itu awak Corabeth. Dua lawan satu. 161 00:09:32,172 --> 00:09:34,274 Anda akan suka pendakwah baru kami, John. 162 00:09:34,341 --> 00:09:36,076 Perkara pertama yang dia cakap tentang memancing. 163 00:09:36,143 --> 00:09:37,911 Adakah begitu? 164 00:09:37,978 --> 00:09:40,480 Dia akan bawa banyak orang ke dalam gereja. 165 00:09:40,547 --> 00:09:42,282 Awak tak pernah berputus asa, kan, Liv? 166 00:09:42,349 --> 00:09:45,485 Saya tidak mengalah kepada Corabeth dan cara dia bersandar kaku. 167 00:09:45,552 --> 00:09:47,788 Itu bukan apa Maksud saya, dan anda tahu itu. 168 00:09:47,855 --> 00:09:49,589 Saya harap awak tidak berfikir, hanya kerana 169 00:09:49,657 --> 00:09:51,391 Saya pergi memancing dengan menteri baru ini, 170 00:09:51,458 --> 00:09:54,494 datang masa Pembaptisan, saya akan biar dia letak saya di bawah air. 171 00:09:54,561 --> 00:09:56,296 -Anda akan suka Hank. -Hank? 172 00:09:56,363 --> 00:09:58,331 Itulah yang anda akan akan menghubunginya tidak lama lagi. 173 00:09:58,398 --> 00:10:01,434 -Anda akan menyukainya. -Kau cakap macam tu, Liv. 174 00:10:01,501 --> 00:10:02,636 awak adalah. 175 00:10:02,703 --> 00:10:04,838 (KEDUA-DUA TERKECIK) 176 00:10:12,980 --> 00:10:14,514 ELIZABETH: Ada apa dunia adakah itu? 177 00:10:14,581 --> 00:10:18,351 Alat ini di sini akan berlaku untuk mengatasi Rube Rube Goldberg. 178 00:10:18,418 --> 00:10:19,987 Apa pun maksudnya? 179 00:10:20,053 --> 00:10:23,090 Kami akan menangkap elang sekiranya berlaku dia cuba makan ayam kita. 180 00:10:23,156 --> 00:10:26,459 Ayam di sini akan tinggal di sini di bawah wayar, sebagai umpan. 181 00:10:26,526 --> 00:10:28,796 Kami akan menjaga dia baik dan berpuas hati dengan beberapa suapan. 182 00:10:28,862 --> 00:10:30,831 Helang akan melihat dan datang meluncur ke bawah. 183 00:10:30,898 --> 00:10:32,532 Datuk, itu idea saya. 184 00:10:32,599 --> 00:10:35,402 Oh, ya. Ya, ya, saya tahu. 185 00:10:35,468 --> 00:10:38,205 Lihat apabila helang itu turun di sini untuk mengambil ayam, 186 00:10:38,271 --> 00:10:40,607 kami akan tarik tali itu di sana dan jaring akan jatuh. 187 00:10:40,674 --> 00:10:42,676 Atuk: Mari kita uji! 188 00:10:46,613 --> 00:10:48,415 Di sana dia meniup! 189 00:10:50,650 --> 00:10:52,786 (AIMEE DAN ELIZABETH TERTAWA) 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,194 Nampak kepada saya seperti anda ada beberapa pelarasan yang perlu dibuat. 191 00:11:01,261 --> 00:11:03,130 Mungkin saya patut buat simpan senapang patah saya. 192 00:11:03,196 --> 00:11:06,967 Ia tidak akan berfungsi. Mari cuba jerat. 193 00:11:07,034 --> 00:11:09,336 BUCHANAN: Selamat pagi! 194 00:11:09,402 --> 00:11:11,671 -Saya Hank Buchanan. -John Walton. 195 00:11:11,739 --> 00:11:13,907 -Hai. -Ini bapa saya. 196 00:11:13,974 --> 00:11:15,308 Pendakwah baru. 197 00:11:15,375 --> 00:11:17,177 Selamat datang ke Gunung Walton. 198 00:11:17,244 --> 00:11:19,412 Terima kasih, Encik Walton. Saya sudah sukakannya. 199 00:11:19,479 --> 00:11:21,782 Ini anak perempuan saya Elizabeth, anak saya Jim-Bob, 200 00:11:21,849 --> 00:11:24,217 dan jiran bawah jalan raya, Aimee Godsey. 201 00:11:24,284 --> 00:11:26,086 Aimee Godsey, saya sudah dah jumpa mak awak. 202 00:11:26,153 --> 00:11:27,220 Ya, tuan. 203 00:11:27,287 --> 00:11:28,822 Hai, Puan Walton, selamat berjumpa lagi! 204 00:11:28,889 --> 00:11:30,323 Adakah anda telah masalah mencari kami? 205 00:11:30,390 --> 00:11:33,460 Tidak, saya tunjuk kereta, ia seolah-olah tahu jalannya. 206 00:11:33,526 --> 00:11:34,862 Petanda baik sudah. 207 00:11:34,928 --> 00:11:36,529 -Anda mempunyai kereta yang bagus. -Terima kasih. 208 00:11:36,596 --> 00:11:39,566 Oh, ya, dan anak perempuan saya, Erin. Ini ialah Pendeta Buchanan. 209 00:11:39,632 --> 00:11:41,534 -Hai. -Hello. 210 00:11:41,601 --> 00:11:42,836 Wanita kacak dalam keluarga anda. 211 00:11:42,903 --> 00:11:44,171 Adakah itu termasuk saya? 212 00:11:44,237 --> 00:11:46,106 Ia pastinya begitu, Elizabeth. 213 00:11:46,173 --> 00:11:49,276 Sesuai untuk awak juga, Aimee. 214 00:11:49,342 --> 00:11:51,511 Lebih baik saya teruskan ke parsonage dan buka bungkusan. 215 00:11:51,578 --> 00:11:54,347 Tahu di mana ia, di seberang gereja, rumah pertama di sebelah kiri. 216 00:11:54,414 --> 00:11:55,783 Baiklah. 217 00:11:57,417 --> 00:12:00,420 Kuncinya di bawah tikar, ada makanan dalam kotak ais. 218 00:12:00,487 --> 00:12:01,721 Beberapa selekoh dalam perjalanan. 219 00:12:01,789 --> 00:12:03,757 Baiklah, saya akan cuba tidak untuk meluruskan mereka! 220 00:12:03,824 --> 00:12:05,058 selamat tinggal. 221 00:12:10,230 --> 00:12:11,799 Nak, macam kereta! 222 00:12:11,865 --> 00:12:13,533 Saya tidak nampak apa-apa salah dengan dia. 223 00:12:13,600 --> 00:12:14,868 Siapa kata ada? 224 00:12:14,935 --> 00:12:16,669 Mama cakap dia takkan pergi untuk muat di sini. 225 00:12:16,736 --> 00:12:19,973 Saya yakin dia melakukannya. Dia ingat nama semua orang, terus sahaja. 226 00:12:20,040 --> 00:12:21,441 Dia seorang pemuda yang cerdas. 227 00:12:21,508 --> 00:12:23,977 Mengambil banyak kebolehan untuk mengisi plat koleksi, 228 00:12:24,044 --> 00:12:26,546 dan saya meramalkan itu lelaki muda akan pergi jauh. 229 00:12:26,613 --> 00:12:28,081 Jim-Bob. 230 00:12:28,148 --> 00:12:29,616 Apa yang anda fikirkan tentang dia? 231 00:12:29,682 --> 00:12:31,151 Nampaknya seorang yang cukup baik. 232 00:12:31,218 --> 00:12:32,419 Awak akan suka dia. 233 00:12:32,485 --> 00:12:33,720 Dia pic, Mama! 234 00:12:33,787 --> 00:12:35,522 Apa kata kita jemput untuk makan malam Ahad? 235 00:12:35,588 --> 00:12:38,058 Kita patut biarkan dia duduk pertama. Kita tidak sepatutnya tergesa-gesa. 236 00:12:38,125 --> 00:12:39,592 Tetapi bukankah itu anda sepatutnya lakukan 237 00:12:39,659 --> 00:12:42,762 untuk menteri baru? Cuba dan buat dia berasa seperti di rumah? 238 00:12:42,830 --> 00:12:44,464 Awak suka dia, bukan? 239 00:12:46,800 --> 00:12:48,802 Adakah dia sudah berkahwin, Mama? 240 00:13:00,080 --> 00:13:01,949 Perkhidmatan yang baik, Yang Berhormat. 241 00:13:03,083 --> 00:13:05,118 Jumpa lagi Ahad depan. 242 00:13:07,687 --> 00:13:09,456 - Selamat tinggal - Selamat tinggal, Erin. 243 00:13:09,522 --> 00:13:12,325 khutbah yang baik. Idea baru juga. 244 00:13:12,392 --> 00:13:14,361 terima kasih. Saya cuba buat khutbah saya menarik. 245 00:13:14,427 --> 00:13:16,596 Kadang-kadang saya ada terpaksa berteriak. 246 00:13:16,663 --> 00:13:19,499 Adakah anda pernah berfikir tentang memberi khutbah tentang perang? 247 00:13:19,566 --> 00:13:20,968 Semakin hari semakin panas, 248 00:13:21,034 --> 00:13:22,669 dan orang terpaksa berhadapan dengan hakikat kehidupan. 249 00:13:22,735 --> 00:13:26,106 -Saya fikir, jika saya adalah awak. -Saya akan memikirkannya. 250 00:13:26,173 --> 00:13:29,009 Puan Godsey, awak solo itu indah. 251 00:13:30,510 --> 00:13:32,445 Awak paling baik hati. 252 00:13:33,513 --> 00:13:35,015 Datang, Encik Godsey. 253 00:13:35,082 --> 00:13:37,717 Saya akan berfikir tentang khutbah itu, dan semua orang melakukan bahagian mereka. 254 00:13:37,784 --> 00:13:39,019 Okay. 255 00:13:39,086 --> 00:13:40,921 Itu bagus perkhidmatan, anak muda. 256 00:13:40,988 --> 00:13:43,356 Saya tidak pergi tidur tetapi sekali. 257 00:13:43,423 --> 00:13:44,557 Terima kasih kerana datang, Zeb. 258 00:13:44,624 --> 00:13:45,993 Beritahu John saya minta maaf Saya tidak nampak dia di sini. 259 00:13:46,059 --> 00:13:47,928 Saya akan, okay. 260 00:13:50,964 --> 00:13:52,699 -Yang Mulia, saya Puan Brimmer. -Hello. 261 00:13:52,765 --> 00:13:55,002 Saya ingin anda datang dan dapatkan makan malam 262 00:13:55,068 --> 00:13:56,369 dengan saya dan saya penghuni asrama suatu hari nanti. 263 00:13:56,436 --> 00:13:59,039 Tanya dia, mama, sebelum dia semua diambil. 264 00:13:59,106 --> 00:14:01,141 Sebelum itu, saya akan turunkan oleh dengan hidangan bertutup 265 00:14:01,208 --> 00:14:03,010 ayam saya dan ladu untuk anda. 266 00:14:03,076 --> 00:14:04,277 -Baik. - Pendeta. 267 00:14:04,344 --> 00:14:05,478 selamat tinggal. 268 00:14:11,584 --> 00:14:14,321 Anda pasti mengalami hari yang memenatkan, bertemu dengan semua orang itu. 269 00:14:14,387 --> 00:14:15,822 Bagaimana dengan datang dan mempunyai beberapa Makan malam Ahad bersama kami? 270 00:14:15,889 --> 00:14:17,157 Hanya keluarga. 271 00:14:17,224 --> 00:14:19,526 -Saya suka, Puan Walton. -Baik. 272 00:14:26,766 --> 00:14:29,269 (MENYANYI) Turun di padang rumput dalam kolam itty bitty 273 00:14:29,336 --> 00:14:32,872 Berenang tiga ekor ikan kecil dan mama ikan juga 274 00:14:32,940 --> 00:14:36,576 "Berenang!" kata mama hanyir "Berenanglah kalau boleh!" 275 00:14:36,643 --> 00:14:40,247 Dan mereka berenang dan mereka berenang seluruh empangan 276 00:14:40,313 --> 00:14:44,651 Boop boop ditem dattem wattem, chu 277 00:14:44,717 --> 00:14:47,887 (KEtuk pintu) 278 00:14:47,955 --> 00:14:50,023 John, adakah anda akan mendapatkan pintu? 279 00:14:50,090 --> 00:14:51,891 Baunya sedap, Liv. 280 00:14:51,959 --> 00:14:54,561 perempuan! Hentikan nyanyian itu! 281 00:14:54,627 --> 00:14:58,365 Jason, jangan galakkan mereka! 282 00:14:58,431 --> 00:15:01,068 -Yang Mulia, selamat datang -Hai, John. 283 00:15:01,134 --> 00:15:02,869 -Hai, Curtis. -Hai, Yang Berhormat. 284 00:15:02,936 --> 00:15:05,572 (MENYANYI) "Berenang!" kata mama hanyir "Berenanglah kalau boleh!" 285 00:15:05,638 --> 00:15:09,342 Dan mereka berenang dan mereka berenang seluruh empangan 286 00:15:09,409 --> 00:15:10,777 Gadis-gadis. Mereka telah telah berjalan di dalam hutan. 287 00:15:10,843 --> 00:15:12,279 Mereka sedang mencuci. 288 00:15:12,345 --> 00:15:13,813 -Hai, Mary Ellen. - Pendeta. 289 00:15:13,880 --> 00:15:17,284 Apa yang saya akan ada Sekolah Ahad, lelaki atau perempuan? 290 00:15:17,350 --> 00:15:18,918 Saya tidak tahu, mungkin satu daripada setiap satu. 291 00:15:18,986 --> 00:15:22,455 Dia tidak akan percaya saya. saya beritahu dia akan menjadi lelaki. 292 00:15:22,522 --> 00:15:23,957 Seorang budak lelaki. 293 00:15:24,024 --> 00:15:27,060 -Cucit saya. -Hai, Zeb. 294 00:15:27,127 --> 00:15:30,630 BUCHANAN: Jason, sentuhan yang bagus. JASON: Terima kasih. 295 00:15:30,697 --> 00:15:32,865 Jason sedang belajar di Konservatori Kleinberg. 296 00:15:32,932 --> 00:15:34,634 Dia akan menamatkan pengajian tidak lama lagi. 297 00:15:34,701 --> 00:15:37,537 Kemudian dia boleh bekerja sepenuh masa di Dew Drop Inn. 298 00:15:37,604 --> 00:15:42,109 Itulah tempat yang paling sporty bahagian Sodom dan Gomora ini! 299 00:15:42,175 --> 00:15:43,710 OLIVIA: Atuk! 300 00:15:43,776 --> 00:15:47,114 Makan malam akan siap dalam 15 minit jika anda semua mahu bercakap. 301 00:15:48,748 --> 00:15:53,953 Lelaki, oh, lelaki! hempedu daripada lelaki itu, Hitler. 302 00:15:54,021 --> 00:15:55,255 Perkara pertama yang anda tahu, akan ada 303 00:15:55,322 --> 00:15:59,092 kapal selam betul di luar Pantai Virginia. 304 00:15:59,159 --> 00:16:00,760 Anda tahu apa, Corabeth? 305 00:16:00,827 --> 00:16:04,564 Saya rasa saya akan memohon tugas warden serbuan udara itu. 306 00:16:04,631 --> 00:16:08,101 Siren di atas bumbung, percuma kesusasteraan, tanda di tingkap. 307 00:16:08,168 --> 00:16:10,203 Dan latihan serbuan udara, itu tidak boleh merugikan perniagaan, sama ada. 308 00:16:10,270 --> 00:16:13,306 Encik Godsey, kami negara tidak berperang! 309 00:16:13,373 --> 00:16:15,975 Nah, ia hanya masalah masa, kita akan jadi. 310 00:16:16,043 --> 00:16:18,911 Encik Godsey, saya dapati keasyikan anda 311 00:16:18,978 --> 00:16:21,548 dengan perkara ini amat tidak menyenangkan. 312 00:16:21,614 --> 00:16:24,651 Corabeth, awak tidak pernah menjadi orang yang paling mudah difahami, 313 00:16:24,717 --> 00:16:27,920 tetapi kebelakangan ini anda hanya mempunyai... Nah, anda sangat menyentuh! 314 00:16:27,987 --> 00:16:31,091 Saya cedera yang menyakitkan itu Waltons menjemput menteri baru 315 00:16:31,158 --> 00:16:33,326 makan malam dan tidak menjemput kami. 316 00:16:33,393 --> 00:16:35,462 Mereka mempunyai seluruh rumah penuh orang di sana, 317 00:16:35,528 --> 00:16:37,297 bagaimana dengan Curt dan Mary Ellen. 318 00:16:37,364 --> 00:16:41,768 Saya seorang saudara. Jauh, tetapi walau bagaimanapun, saudara. 319 00:16:41,834 --> 00:16:45,138 Tambahan pula, saya telah terpilih sebagai ahli jawatankuasa 320 00:16:45,205 --> 00:16:50,009 untuk memilih dan sekarang menilai lelaki ini. 321 00:16:50,077 --> 00:16:52,179 saya rasa 322 00:16:52,245 --> 00:16:54,047 bahawa saya akan menjemput muda 323 00:16:54,114 --> 00:16:56,483 Pendeta Buchanan pada Ahad depan, 324 00:16:56,549 --> 00:16:59,386 sebagai seorang Kristian isyarat kepada orang baru. 325 00:16:59,452 --> 00:17:01,621 Walaupun saya masih berlabuh tempahan yang berbeza 326 00:17:01,688 --> 00:17:03,823 tentang perlantikannya. 327 00:17:03,890 --> 00:17:06,059 Namun begitu, 328 00:17:06,126 --> 00:17:08,595 kita beradab. 329 00:17:08,661 --> 00:17:12,365 Dan saya tidak menjemput mana-mana Walton. 330 00:17:18,538 --> 00:17:19,772 -Hei, John. -Pagi, Yang Berhormat. 331 00:17:19,839 --> 00:17:21,741 Awak pergi memancing? 332 00:17:21,808 --> 00:17:24,177 Sebaik sahaja saya mendapat tackle difikirkan. 333 00:17:24,244 --> 00:17:26,713 Fikirkan menunggu sehingga selepas gereja? Saya ingin pergi dengan awak. 334 00:17:26,779 --> 00:17:28,581 Baiklah. lewat petang memancing sudah cukup bagus. 335 00:17:28,648 --> 00:17:31,918 Kenapa saya tidak jumpa awak sahaja gereja? Kita boleh pergi dari sana. 336 00:17:31,984 --> 00:17:34,687 Kenapa awak tidak datang selepas itu gereja, jemput saya? 337 00:17:34,754 --> 00:17:36,723 Baiklah. Jumpa lagi. 338 00:17:52,705 --> 00:17:54,641 Hei, datuk! 339 00:17:54,707 --> 00:17:56,409 datuk! Ia adalah helang! 340 00:18:08,721 --> 00:18:11,291 Atuk: Kami akan jerat dia kali ni. 341 00:18:24,637 --> 00:18:26,739 Rasanya dia terlalu bijak untuk kita. 342 00:18:26,806 --> 00:18:30,277 Atuk: Oh, dia mesti ada nampak wayar ayam. 343 00:18:32,945 --> 00:18:36,549 Kawat itu memancarkan silau. Jerat kelihatan putih. 344 00:18:36,616 --> 00:18:38,585 Cat hijau, hijau rumput. 345 00:18:38,651 --> 00:18:40,887 Kita boleh guna semua nasihat yang kita boleh dapat. 346 00:18:40,953 --> 00:18:45,558 Lihat, saya membesarkan diri saya seorang yang genius! Dia pasti membaca fikiran saya. 347 00:18:49,462 --> 00:18:51,130 Baiklah, saya akan telefon. 348 00:18:51,198 --> 00:18:54,033 Itu terlalu teruk. 349 00:18:54,100 --> 00:18:55,368 Deuces penuh dengan puluhan. 350 00:18:55,435 --> 00:18:57,204 (HORACE MENGERUNG) 351 00:19:04,444 --> 00:19:07,214 Kami akan melihat Yancy. Dia tahu di mana mereka menggigit. 352 00:19:07,280 --> 00:19:09,182 Baiklah. 353 00:19:11,651 --> 00:19:14,721 Bersahaja, bukan? 354 00:19:14,787 --> 00:19:18,925 Akan menonton anda setiap minit. 355 00:19:18,991 --> 00:19:21,394 -Hei, John. -Yancy, Horace. 356 00:19:21,461 --> 00:19:23,963 awak dan kawan awak nak tarik kotak? 357 00:19:24,030 --> 00:19:28,535 Duduk di sini, John. Tolong saya perhatikan Yancy ini. 358 00:19:28,601 --> 00:19:30,803 Saya mahu anda rakan-rakan bertemu 359 00:19:30,870 --> 00:19:35,742 Hank Buchanan, menteri baru di bandar. 360 00:19:35,808 --> 00:19:37,877 Kami sentiasa memberi wang itu dikembalikan, Kementerian Anda. 361 00:19:37,944 --> 00:19:40,012 Ya, saya mengambil saya kembali, sekarang. 362 00:19:40,079 --> 00:19:41,581 Nampaknya permainan sudah tamat. 363 00:19:41,648 --> 00:19:43,115 BUCHANAN: Tunggu sebentar. 364 00:19:43,182 --> 00:19:45,285 John, kita ada masa, sebelum kita mencecah aliran? 365 00:19:45,352 --> 00:19:47,687 awal sikit untuk memancing lewat. 366 00:19:50,957 --> 00:19:52,325 Baiklah, budak-budak. 367 00:19:52,392 --> 00:19:56,062 Pilihan peniaga, lima cabutan kad, tiada taruhan. 368 00:19:56,128 --> 00:19:59,065 -Tiada taruhan! -Tiada taruhan? 369 00:19:59,131 --> 00:20:02,469 itu bagus. Perjanjian saya seterusnya. 370 00:20:02,535 --> 00:20:04,571 Kita akan bermain Spit in the Ocean! 371 00:20:17,450 --> 00:20:19,952 -Jumpa awak nanti, John. -Baiklah, Yang Berhormat. 372 00:20:20,019 --> 00:20:21,488 Selamat tinggal, Olivia. 373 00:20:35,402 --> 00:20:36,603 Apa yang awak tangkap? 374 00:20:36,669 --> 00:20:40,507 Yang saya tangkap hanyalah siram lurus. 375 00:20:40,573 --> 00:20:43,042 Bunyi seperti poker bercakap dengan saya. 376 00:20:43,109 --> 00:20:47,347 Ya, kami pergi ke Yancy's, jatuh ke dalam permainan. 377 00:20:47,414 --> 00:20:50,182 Anda dan Pendeta Buchanan? 378 00:20:50,249 --> 00:20:53,219 Ya. 379 00:20:53,286 --> 00:20:54,754 Jika dia bermain kad, 380 00:20:54,821 --> 00:20:57,156 Saya bertaruh awak dan Yancy membicarakannya. 381 00:20:57,223 --> 00:20:59,392 Kami tidak membicarakannya. 382 00:20:59,459 --> 00:21:03,996 Ia hanya untuk keseronokan, Liv. Tiada wang yang terlibat. 383 00:21:04,063 --> 00:21:05,998 Saya rasa itu memalukan. 384 00:21:11,170 --> 00:21:13,906 Anda tahu khutbah perang itu Saya bercakap dengan awak tentang? 385 00:21:13,973 --> 00:21:16,476 Anda tahu bahawa mereka berada di London memasang belon bertempur 386 00:21:16,543 --> 00:21:18,044 sekiranya pengebom datang? 387 00:21:18,110 --> 00:21:21,080 Sekarang, itu jenis perkara yang patut kita lakukan. 388 00:21:21,147 --> 00:21:24,651 Dalam pelajaran Bible anda, anda mesti telah membaca semua versi, 389 00:21:24,717 --> 00:21:26,819 yang manakah antara penterjemah adakah anda lebih suka 390 00:21:26,886 --> 00:21:29,622 Oh, ya, milik Corabeth telah menyikat 391 00:21:29,689 --> 00:21:32,959 Alkitab, menyediakan untuk anda datang. 392 00:21:33,025 --> 00:21:36,763 Dari hari-hari yang tidak terlalu jauh persekolahan formal saya, 393 00:21:36,829 --> 00:21:40,667 Saya terus kekal dibaca dengan baik dan dimaklumkan dengan betul. 394 00:21:40,733 --> 00:21:42,535 Nah, kemudian awak mungkin tahu itu 395 00:21:42,602 --> 00:21:44,371 Alkitab sudah ada cukup medan pertempuran. 396 00:21:44,437 --> 00:21:46,172 Ada yang yang lebih suka bahasa 397 00:21:46,238 --> 00:21:47,474 versi King James, 398 00:21:47,540 --> 00:21:49,175 yang bermula sejak 1611. 399 00:21:49,241 --> 00:21:50,443 tepat sekali. 400 00:21:50,510 --> 00:21:51,811 Namun, ada bahasa dalam sana 401 00:21:51,878 --> 00:21:53,613 bahawa orang tidak faham lagi. 402 00:21:53,680 --> 00:21:55,081 Tetapi kemudian, along datang William Tyndale... 403 00:21:55,147 --> 00:21:57,817 Siapa yang percaya bahawa Bible hendaklah diterjemahkan 404 00:21:57,884 --> 00:22:00,152 supaya walaupun seorang pembajak dapat memahaminya. 405 00:22:00,219 --> 00:22:02,455 Kami pasti mempunyai budak bajak kami di sini di Walton's Mountain, 406 00:22:02,522 --> 00:22:04,190 yang perlu dilayan. 407 00:22:04,256 --> 00:22:07,427 Anda tahu bahagian yang saya suka adalah tentang Yunus dan Paus. 408 00:22:07,494 --> 00:22:09,095 Budak lelaki, itu bagus. 409 00:22:09,161 --> 00:22:13,299 Walau apa pun tafsirannya, Bible sentiasa indah. 410 00:22:13,366 --> 00:22:15,702 Dalam saya maju kursus dalam elokusi, 411 00:22:15,768 --> 00:22:17,970 kita pernah ada untuk membaca daripada Alkitab. 412 00:22:18,037 --> 00:22:21,708 Ayat mempunyai naik turun semula jadi. 413 00:22:21,774 --> 00:22:25,512 "Dia akan bersandar pada rumahnya, tetapi ia tidak akan bertahan. 414 00:22:25,578 --> 00:22:30,617 "Dia akan memegangnya dengan kuat, tetapi ia tidak akan kekal." 415 00:22:30,683 --> 00:22:34,654 Cantik, Puan Godsey. 416 00:22:34,721 --> 00:22:38,290 Saya suka Bible doa puitis 417 00:22:38,357 --> 00:22:40,359 dan ratapannya. 418 00:22:45,231 --> 00:22:46,866 Encik Godsey, saya faham 419 00:22:46,933 --> 00:22:48,768 ekonomi adalah mula mengambil. 420 00:22:48,835 --> 00:22:50,703 Oh, ya, Norfolk dan semua pelabuhan di bawah sana, 421 00:22:50,770 --> 00:22:52,204 mereka menjalankan perniagaan besar. 422 00:22:52,271 --> 00:22:54,441 negara Eropah sedang membeli semua barangan perang. 423 00:22:54,507 --> 00:22:55,975 Adakah itu membantu kedai anda? 424 00:22:56,042 --> 00:22:59,579 Oh, ya, tomato, 36 sen dan saya faham. 425 00:23:03,916 --> 00:23:06,919 Saya minta maaf, saya perlu meminta maaf. Saya kena keluar awal. 426 00:23:06,986 --> 00:23:10,222 Saya berjanji dengan Erin Walton Saya akan menjemputnya di tempat kerja. 427 00:23:10,289 --> 00:23:12,191 Oh. 428 00:23:12,258 --> 00:23:14,727 Encik Godsey, 429 00:23:14,794 --> 00:23:17,430 tetamu kita mesti bercuti. 430 00:23:17,497 --> 00:23:19,732 Oh, pasti! 431 00:23:37,116 --> 00:23:38,651 JURUHEBAH: Senapang daripada si zalim 432 00:23:38,718 --> 00:23:40,019 milik Adolf Hitler Reich Ketiga yang lebih besar 433 00:23:40,086 --> 00:23:42,455 telah bertukar menentang Poland. 434 00:23:42,522 --> 00:23:45,625 askar heroik Poland telah mengatasi bilangan 10 berbanding 1 435 00:23:45,692 --> 00:23:47,226 dan tidak bersedia sama sekali 436 00:23:47,293 --> 00:23:51,230 untuk serangan khianat dilancarkan terhadap mereka. 437 00:23:51,297 --> 00:23:55,134 Jalan-jalan di Poland bergema kepada gelandangan tentera mobster, 438 00:23:55,201 --> 00:23:58,104 kerajaannya kini menjadi boneka ke Reich Ketiga. 439 00:24:03,109 --> 00:24:05,678 Saya harap saya tidak melihat apa yang berlaku di Eropah. 440 00:24:05,745 --> 00:24:08,147 Ia kelihatan seperti dunia yang berbeza. 441 00:24:08,214 --> 00:24:09,949 Erin, betul. 442 00:24:10,016 --> 00:24:12,519 Bercakap tentang perang sangat menyedihkan. 443 00:24:12,585 --> 00:24:15,121 Bagaimana anda menyukai filem itu? 444 00:24:15,187 --> 00:24:17,857 Nah, Jeanette McDonald's sentiasa baik. Saya suka dia. 445 00:24:17,924 --> 00:24:21,293 Saya suka apa yang mereka lakukan dengan Victor Muzik Herbert juga. Dia baik. 446 00:24:21,360 --> 00:24:23,362 Saya tidak pernah perasan namanya. 447 00:24:23,429 --> 00:24:24,731 John-Boy menulis kepada kami bahawa dia melihat 448 00:24:24,797 --> 00:24:27,199 Du Barry ialah seorang Wanita di New York. 449 00:24:27,266 --> 00:24:30,570 Oh, ya, ia baru dibuka. Nak, saya dengki dia. 450 00:24:30,637 --> 00:24:34,273 Adakah menteri sepatutnya iri hati? 451 00:24:34,340 --> 00:24:35,742 Nah, yang ini boleh. 452 00:24:35,808 --> 00:24:38,044 Saya tidak mahu ketinggalan apa sahaja dalam hidup. 453 00:24:40,913 --> 00:24:43,049 Saya dengar awak ada koleksi rekod yang hebat. 454 00:24:57,029 --> 00:24:59,498 Malu nak biarkan muzik ini menjadi sia-sia. 455 00:25:02,735 --> 00:25:04,036 Ayuh, bukan Kemurungan 456 00:25:04,103 --> 00:25:06,238 ajar kamu Waltons tidak membazir apa-apa? 457 00:26:52,244 --> 00:26:55,047 Masih tiada perkataan tentang ini Permohonan Pertahanan Awam. 458 00:26:55,114 --> 00:26:57,917 Boy, Gabenor pasti mengambil masa manisnya semasa Rom terbakar. 459 00:26:57,984 --> 00:26:59,952 Kalau saya tak dengar daripada dia esok, 460 00:27:00,019 --> 00:27:01,988 Saya pergi terus ke Richmond untuk berjumpa dengannya 461 00:27:02,054 --> 00:27:04,090 sebelum seseorang lain mendapat pekerjaan. 462 00:27:04,156 --> 00:27:06,258 Jangan risau, saya akan suruh Ben tengok kedai. 463 00:27:06,325 --> 00:27:08,360 Encik Godsey, sejak menjadi tugas warden serbuan udara 464 00:27:08,427 --> 00:27:10,663 telah menjadi anda keinginan yang memakan semua, 465 00:27:10,730 --> 00:27:13,232 Saya cadangkan anda buat perjalanan ke Richmond itu. 466 00:27:13,299 --> 00:27:15,634 -Pagi, Corabeth. -Hai, Flossie. 467 00:27:15,702 --> 00:27:16,836 Inilah kami. 468 00:27:16,903 --> 00:27:18,838 Lihat senarai besar itu! 469 00:27:18,905 --> 00:27:21,140 Saya tidak tahu bagaimana Saya akan keluar juga. 470 00:27:21,207 --> 00:27:24,276 Penduduk asrama saya sekarang mempunyai selera makan yang begitu besar. 471 00:27:27,179 --> 00:27:30,950 Corabeth, boleh awak dan saya mempunyai satu perkataan? 472 00:27:31,017 --> 00:27:37,724 Sebagai tempat menarik, lakukan muda menteri menari hari ini? 473 00:27:37,790 --> 00:27:39,759 Corabeth. Flossie. 474 00:27:39,826 --> 00:27:41,694 -Hello, Olivia. -Hai, Olivia. 475 00:27:41,761 --> 00:27:43,595 -Ada surat? -Saya tidak pasti. Saya akan memberitahu anda. 476 00:27:43,662 --> 00:27:46,632 CORABETH: Kami ada satu lagi ahli jawatankuasa di sini. 477 00:27:46,699 --> 00:27:48,134 Apa yang anda fikirkan, Olivia? 478 00:27:48,200 --> 00:27:50,169 Adakah menteri dibenarkan untuk menari hari ini? 479 00:27:50,236 --> 00:27:51,938 Anda mesti begitu merujuk, sudah tentu, 480 00:27:52,004 --> 00:27:54,273 kepada Pendeta muda Buchanan, Flossie. 481 00:27:54,340 --> 00:27:56,542 OLIVIA: Bagaimana pula Pendeta Buchanan? 482 00:27:56,608 --> 00:27:59,045 FLOSSIE: Saya... saya dulu membawa salah satu hidangan saya 483 00:27:59,111 --> 00:28:03,850 daripada ayam dan ladu kepada Pendeta Buchanan malam tadi 484 00:28:03,916 --> 00:28:08,287 dan tidak dapat membantu tetapi melihat menteri muda kita 485 00:28:08,354 --> 00:28:09,989 menari dengan Erin. 486 00:28:13,860 --> 00:28:17,964 Mereka pernah menonton wayang, dengan izin kami. 487 00:28:19,999 --> 00:28:22,434 Kegoncangan remaja. 488 00:28:22,501 --> 00:28:24,837 Saya percayakan Erin sepenuhnya. 489 00:28:24,904 --> 00:28:26,605 Dan saya enggan menolak Hank 490 00:28:26,672 --> 00:28:28,407 hanya kerana dia tidak selalu buat benda 491 00:28:28,474 --> 00:28:29,809 cara orang berfikir dia sepatutnya. 492 00:28:29,876 --> 00:28:31,343 Dia sudah dicipta banyak minat baru 493 00:28:31,410 --> 00:28:34,013 dalam gereja antara orang sekitar sini. 494 00:28:34,080 --> 00:28:36,215 Saya masih mengundi Pendeta Buchanan. 495 00:28:41,420 --> 00:28:44,523 Dan sekarang saya sudah lupa kenapa saya masuk sini. 496 00:28:44,590 --> 00:28:47,159 Olivia, surat awak! Olivia. 497 00:28:48,861 --> 00:28:50,863 mel anda. Olivia. 498 00:28:54,300 --> 00:28:56,735 Saya dengar dia ada ini bakat menawan, 499 00:28:56,803 --> 00:28:59,038 yang semuanya baik dan baik untuk a menteri, 500 00:28:59,105 --> 00:29:02,708 tetapi menari di bilik gereja dengan seorang gadis muda yang tidak bersalah 501 00:29:02,775 --> 00:29:04,944 dan tiada sesiapa di sana untuk menemani... 502 00:29:05,011 --> 00:29:08,981 Nah! Ia secara ringkas menarik nafas saya. 503 00:29:09,048 --> 00:29:12,484 Oh, sayang! Saya akan mempunyai untuk menelefon sekarang, Clara. 504 00:29:12,551 --> 00:29:14,186 Puan Cogswell? 505 00:29:14,253 --> 00:29:16,755 Oh, Cik Fanny, boleh berada di seluruh bandar! 506 00:29:16,823 --> 00:29:18,524 Ia sudah, sayang. 507 00:29:18,590 --> 00:29:22,028 Dan Erin, tidakkah anda fikir anda boleh ketuk sebelum masuk? 508 00:29:22,094 --> 00:29:24,063 Nah, saya tidak pernah sebelum ini. 509 00:29:24,130 --> 00:29:27,766 Baik, mari buat bahawa peraturan baru. 510 00:29:27,834 --> 00:29:29,101 (PAPAN SUIS BERBUNYI) 511 00:29:32,038 --> 00:29:35,207 Nombor, tolong. terima kasih. 512 00:29:35,274 --> 00:29:38,344 Erin, sayang, awak tahu Saya paling suka awak. 513 00:29:38,410 --> 00:29:41,747 Dalam segala kebaikan, boleh Saya menasihati, gadis sayang, 514 00:29:41,814 --> 00:29:44,283 yang anda gunakan sedikit budi bicara. 515 00:29:44,350 --> 00:29:47,486 Satu kata untuk orang yang bijak biasanya mencukupi. 516 00:29:51,023 --> 00:29:52,324 (PAPAN SUIS BERBUNYI) 517 00:29:55,394 --> 00:29:57,129 Nombor, tolong! 518 00:29:57,196 --> 00:29:58,330 Tidak, Cik Fanny baru sahaja pergi, 519 00:29:58,397 --> 00:29:59,866 tetapi ini Erin Walton, jika anda mahu 520 00:29:59,932 --> 00:30:03,769 untuk bercakap tentang saya dan menteri baru. 521 00:30:03,836 --> 00:30:06,873 (MAIN BERPEKUK SIKIT LEBIH DEKAT, LOVEY MINE PADA PIANO) 522 00:30:18,284 --> 00:30:21,020 -Hai, Yang Berhormat. -Hello. 523 00:30:21,087 --> 00:30:24,290 Boleh saya dapatkan awak yang lain sebotol soda pop? 524 00:30:24,356 --> 00:30:28,027 -Tidak, terima kasih, saya sihat, Thelma. -Ya, baik. 525 00:30:28,094 --> 00:30:29,929 Anda tidak akan pergi untuk membuat khutbah 526 00:30:29,996 --> 00:30:31,830 atau apa-apa seperti itu, adakah anda? 527 00:30:31,898 --> 00:30:36,002 Mungkin separuh daripada pelanggan saya hanya akan bangun dan pergi. 528 00:30:36,068 --> 00:30:38,037 Tidak, saya baru datang untuk mendengar Jason. 529 00:30:38,104 --> 00:30:39,939 Oh, itu hebat. Nah, awak duduk sahaja 530 00:30:40,006 --> 00:30:42,774 dan nikmati diri anda semua yang anda suka. 531 00:30:42,841 --> 00:30:44,343 Saya tidak fikir kebanyakan saya 532 00:30:44,410 --> 00:30:46,278 orang biasa tahu siapa anda, bagaimanapun. 533 00:31:12,571 --> 00:31:14,073 Atuk: Jerat dia! 534 00:31:14,140 --> 00:31:20,612 -JIM-BOB: Kami dapat dia! -Kami dapat dia kali ini. 535 00:31:20,679 --> 00:31:22,481 Menjerat dia kali ini. 536 00:31:22,548 --> 00:31:24,984 Sekarang, kita boleh ambil dia menaiki Blue Ridge 537 00:31:25,051 --> 00:31:27,419 di mana dia tidak boleh dapatkan ayam kami. 538 00:31:27,486 --> 00:31:31,157 Aw, lihatlah bagaimana hati kecilnya memukul di bawah bulu. 539 00:31:31,223 --> 00:31:33,525 Atuk, fikir kita boleh tahan dia buat sementara waktu? 540 00:31:33,592 --> 00:31:36,095 saya nak tengok sayap dan ekornya 541 00:31:36,162 --> 00:31:38,097 dan lihat bagaimana dia meluncur seperti itu. 542 00:31:38,164 --> 00:31:40,199 Saya rasa kita boleh simpan dia buat sementara waktu. 543 00:31:40,266 --> 00:31:41,968 Di dalam kandang, mungkin. 544 00:31:47,806 --> 00:31:50,842 Mama, saya akan turun kepada gereja untuk berlatih. 545 00:31:50,909 --> 00:31:52,078 Hank datang dengan beberapa lagu raya baru. 546 00:31:52,144 --> 00:31:53,612 Saya akan pergi dengan awak! 547 00:31:53,679 --> 00:31:56,115 Erin, sepatutnya awak tak habiskan trengkas anda, pertama? 548 00:31:56,182 --> 00:31:58,117 Saya boleh melakukannya pada bila-bila masa, Mama. 549 00:31:58,184 --> 00:31:59,986 -jumpa lagi. -Selamat tinggal. 550 00:32:41,927 --> 00:32:45,531 Corabeth, masuklah. 551 00:32:45,597 --> 00:32:48,734 Saya harap saya tidak datang pada masa yang tidak sesuai. 552 00:32:48,800 --> 00:32:51,537 Tidak, saya hanya mengangkat berat. 553 00:32:51,603 --> 00:32:53,239 Jom masuk. 554 00:32:59,511 --> 00:33:02,281 Saya cuba untuk kekal dalam bentuk untuk bermain ski. 555 00:33:02,348 --> 00:33:04,750 Saya bayangkan anda mendapat salji yang bagus di sini. 556 00:33:04,816 --> 00:33:08,887 Oh! Ya, ada banyak salji di kawasan yang lebih tinggi, 557 00:33:08,954 --> 00:33:11,657 tetapi makhluk ini masyarakat wilayah, 558 00:33:11,723 --> 00:33:15,727 Saya ragu bahawa sesiapa pernah mempertimbangkan bermain ski. 559 00:33:15,794 --> 00:33:17,663 Tetapi, sudah tentu, ada tunggangan giring 560 00:33:17,729 --> 00:33:21,567 dan meluncur di atas kolam apabila ia membeku. 561 00:33:21,633 --> 00:33:24,936 Apa yang awak dapat di sana? 562 00:33:25,003 --> 00:33:26,738 Ini adalah tujuan saya melawat. 563 00:33:26,805 --> 00:33:31,510 Saya reka jubah koir ini dan jika anda fikir ia sesuai, 564 00:33:31,577 --> 00:33:36,115 baik, kita wanita boleh buat mereka untuk keseluruhan koir. 565 00:33:36,182 --> 00:33:38,950 Kenapa, itu cantik, Corabeth. 566 00:33:39,017 --> 00:33:42,488 -Saya terima kasih. -Itu idea yang bagus. 567 00:33:42,554 --> 00:33:44,756 Sudah tentu, 568 00:33:44,823 --> 00:33:47,926 itu untuk lelaki akan menjadi potongan yang berbeza. 569 00:33:47,993 --> 00:33:50,762 Lagi 570 00:33:50,829 --> 00:33:52,364 maskulin. 571 00:33:56,034 --> 00:33:58,604 Ini akan menjadi milik anda pengumpulan rekod. 572 00:33:58,670 --> 00:34:01,440 Ya, memang. Semuanya daripada Benny Goodman kepada Bach. 573 00:34:05,511 --> 00:34:08,814 Ia telah dikenali dalam masyarakat 574 00:34:08,880 --> 00:34:13,919 yang anda dilihat menari bersama kanak-kanak Walton itu pada hari Ahad. 575 00:34:13,985 --> 00:34:16,122 Kenapa awak datang ke sini, Corabeth? 576 00:34:19,491 --> 00:34:20,692 saya... 577 00:34:23,729 --> 00:34:26,665 Anda sepatutnya tahu sekarang bahawa saya menentang pilihan anda 578 00:34:26,732 --> 00:34:28,066 sebagai menteri baru kita. 579 00:34:28,134 --> 00:34:31,403 Ya, saya tahu tidak ada terlalu banyak rahsia di sini. 580 00:34:31,470 --> 00:34:35,341 Tindakan anda, sebaliknya apa yang diharapkan, 581 00:34:35,407 --> 00:34:38,844 boleh dikecam, atau dipertimbangkan 582 00:34:38,910 --> 00:34:40,312 merangsang. 583 00:34:42,481 --> 00:34:46,084 Saya merujuk, sudah tentu, kepada perbincangan kita tentang Alkitab. 584 00:34:47,619 --> 00:34:51,123 Corabeth, apa masalahnya? 585 00:34:52,791 --> 00:34:54,693 boleh saya bantu awak? 586 00:34:54,760 --> 00:34:56,228 Duduklah. 587 00:35:02,067 --> 00:35:03,735 (CORABETH MENDENGEK) 588 00:35:09,841 --> 00:35:12,844 Saya tidak datang ke sini untuk mendapatkan bantuan 589 00:35:12,911 --> 00:35:16,848 tetapi untuk memberitahu anda bahawa ia adalah milik saya bersungguh-sungguh ingin membatalkan sebarang bahaya 590 00:35:16,915 --> 00:35:18,617 yang saya boleh 591 00:35:18,684 --> 00:35:21,487 telah menyebabkan anda masuk mata orang lain. 592 00:35:24,856 --> 00:35:27,159 Pengakuan adalah baik untuk jiwa. 593 00:35:52,718 --> 00:35:55,754 Jason! Erin! Masuk! Corabeth ada di sini. 594 00:35:55,821 --> 00:35:58,824 Saya... saya baru singgah untuk mendapatkan kunci gereja. 595 00:35:58,890 --> 00:36:00,859 Saya akan pergi amalkan lagu raya baru itu. 596 00:36:00,926 --> 00:36:03,929 Saya hanya menunjukkan Pendeta Buchanan jubah koir yang saya buat. 597 00:36:03,995 --> 00:36:05,130 -Di sini anda. -Terima kasih. 598 00:36:05,197 --> 00:36:06,798 Sekarang setelah lulus persetujuannya, 599 00:36:06,865 --> 00:36:09,301 Saya mesti kembali ke kedai kecil kami. 600 00:36:09,368 --> 00:36:12,638 Nah, ia adalah bagus untuk berjumpa dengan kamu berdua. 601 00:36:15,307 --> 00:36:16,708 Ayuh, Erin. 602 00:36:30,389 --> 00:36:31,923 Whoa, whoa, whoa! 603 00:36:31,990 --> 00:36:38,297 Masa adalah apabila saya mendapat ciuman selepas itu melakukan kerja keras seharian. 604 00:36:41,467 --> 00:36:44,270 Itu cepat. Erin? 605 00:36:44,336 --> 00:36:46,572 apa salahnya 606 00:36:55,947 --> 00:36:59,285 -Erin, apa yang berlaku? -Saya berasa sangat bodoh. 607 00:36:59,351 --> 00:37:01,086 Adakah sesuatu berlaku antara awak dan Hank? 608 00:37:01,152 --> 00:37:03,088 Bagaimana saya boleh menjadi begitu bodoh? 609 00:37:03,154 --> 00:37:04,656 Dia lebih tua setahun daripada saya. 610 00:37:04,723 --> 00:37:07,459 Semuanya sudah berakhir sekarang, dan saya minta maaf kepada anda berdua! 611 00:37:07,526 --> 00:37:09,761 -Saya sudah sedar. -Renehkan sahaja, sayang. 612 00:37:09,828 --> 00:37:11,497 Saya tahu apa yang awak sedang berfikir, Mama, 613 00:37:11,563 --> 00:37:13,098 bahawa saya mengejarnya! 614 00:37:13,164 --> 00:37:16,368 Ia mendapat di sekeliling bahawa ada sesuatu berlaku antara kita, 615 00:37:16,435 --> 00:37:18,870 tetapi tidak ada. Tidak lagi. 616 00:37:18,937 --> 00:37:21,172 Erin, saya harap ada sesuatu yang boleh saya lakukan. 617 00:37:21,239 --> 00:37:23,375 Saya hanya mahu bersendirian. 618 00:37:26,512 --> 00:37:28,514 Baiklah, sayang. 619 00:37:28,580 --> 00:37:30,849 Ingat, kita di sini jika anda memerlukan kami. 620 00:37:42,994 --> 00:37:45,030 Saya harap sekarang saya lakukan mendengar Corabeth. 621 00:37:45,096 --> 00:37:48,166 Hank pasti berdikari, dan saya rasa dia ada cara dengan perempuan. 622 00:37:48,233 --> 00:37:51,136 Jangan kisah saya, saya cuma nak dengar berita. 623 00:37:51,202 --> 00:37:52,671 Saya berhutang maaf kepada Corabeth. 624 00:37:52,738 --> 00:37:55,474 Saya fikir dia dan Sarah dan saya patut berkumpul. 625 00:37:55,541 --> 00:37:59,210 Lagi cepat lagi bagus. 626 00:37:59,277 --> 00:38:02,614 -Apa yang berlaku? -Oh, nak. 627 00:38:02,681 --> 00:38:04,383 datuk kamu menala berita. 628 00:38:04,450 --> 00:38:06,618 Berikut adalah petikan yang direkodkan daripada Presiden Roosevelt... 629 00:38:06,685 --> 00:38:09,421 Datuk, helang terus mencuba untuk keluar dari sangkarnya. 630 00:38:09,488 --> 00:38:12,858 Shh. Saya sedang mendengar FDR. 631 00:38:12,924 --> 00:38:14,593 ROOSEVELT: Saya harap Amerika Syarikat 632 00:38:14,660 --> 00:38:17,529 akan menyimpan keluar dari peperangan ini. 633 00:38:17,596 --> 00:38:20,666 Saya percaya bahawa ia akan. 634 00:38:20,732 --> 00:38:23,935 Dan saya memberi anda jaminan dan jaminan 635 00:38:24,002 --> 00:38:26,538 bahawa setiap usaha kerajaan anda 636 00:38:26,605 --> 00:38:30,376 akan diarahkan ke arah itu. 637 00:38:30,442 --> 00:38:36,214 Selagi masih ada dalam kuasa saya untuk menghalang, 638 00:38:36,281 --> 00:38:42,521 tidak akan ada pemadaman keamanan di Amerika Syarikat. 639 00:38:42,588 --> 00:38:44,990 -Kami pernah mendengar semua ini sebelum ini. -Saya tahu. 640 00:38:45,056 --> 00:38:48,960 Tetapi ia meyakinkan untuk mendengarnya lagi. 641 00:38:49,027 --> 00:38:52,197 Saya harus berfikir bahawa ini akan menjadi hari yang paling bertuah 642 00:38:52,263 --> 00:38:55,233 untuk mengambil elang itu masuk gunung ke hutan. 643 00:38:55,300 --> 00:38:56,835 Lebih baik kita ambil coupe 644 00:38:56,902 --> 00:38:59,638 kerana bangkai kapal lama saya akan jangan sekali-kali menjadikannya sebagai Gunung. 645 00:38:59,705 --> 00:39:04,410 Betul, kereta lama awak hanya baik untuk menuruni bukit. 646 00:39:04,476 --> 00:39:06,612 Begini, puan. 647 00:39:06,678 --> 00:39:07,979 Ben, adakah anda melihat Corabeth? 648 00:39:08,046 --> 00:39:09,881 Mama, ada banyak daripada menangis dan membawa 649 00:39:09,948 --> 00:39:12,951 sedang berlangsung di sana. saya tidak fikir ia bagus untuk perniagaan. 650 00:39:15,020 --> 00:39:16,488 Selamat tinggal. 651 00:39:19,357 --> 00:39:21,393 Corabeth? 652 00:39:21,460 --> 00:39:24,663 Oh, Olivia! 653 00:39:24,730 --> 00:39:27,332 Saya rasa itu dengan awak 654 00:39:27,399 --> 00:39:29,801 Saya boleh menyuarakan keputusasaan saya. 655 00:39:31,236 --> 00:39:32,704 Kami bersaudara. 656 00:39:34,506 --> 00:39:36,341 Saya akan kehilangan jika ada yang berkekalan 657 00:39:36,408 --> 00:39:39,445 pernah berlaku antara saya dan Erin. 658 00:39:39,511 --> 00:39:42,280 Erin kecewa, tetapi dia tidak menyebut apa sahaja tentang anda. 659 00:39:42,347 --> 00:39:44,483 Dia seorang anak yang mulia. 660 00:39:46,452 --> 00:39:48,454 Olivia, 661 00:39:48,520 --> 00:39:52,624 ia tidak mudah bagi saya untuk mencari ketenangan emosi di sini. 662 00:39:52,691 --> 00:39:55,193 Saya tidak fikir ia adalah mudah bagi mana-mana daripada kita 663 00:39:55,260 --> 00:39:57,395 sejak Hank datang ke Gunung. 664 00:39:59,531 --> 00:40:02,768 Kehidupan bersama Encik Godsey 665 00:40:02,834 --> 00:40:06,472 bukan semua cahaya matahari dan bunga mawar. 666 00:40:06,538 --> 00:40:10,976 Encik Godsey adalah lelaki yang baik, 667 00:40:11,042 --> 00:40:15,647 tetapi saya menjadi bosan kepada air mata dan gangguan. 668 00:40:20,952 --> 00:40:24,590 Apa yang berlaku ialah bukan salah Hank. 669 00:40:25,924 --> 00:40:28,359 Corabeth, saya tidak pasti saya mahu mendengar ini. 670 00:40:28,426 --> 00:40:30,496 Saya melawannya 671 00:40:30,562 --> 00:40:34,199 dari saat pertama Saya merenungnya. 672 00:40:36,101 --> 00:40:40,839 Tetapi dia seorang lelaki muda Saya boleh membincangkan Alkitab dengan 673 00:40:40,906 --> 00:40:45,276 bukannya harga tomato. 674 00:40:45,343 --> 00:40:49,114 Saya telah buta dengan semua ini, dan begitu juga orang lain. 675 00:40:50,081 --> 00:40:51,550 Tidak lagi. 676 00:40:53,885 --> 00:40:57,055 Saya membentuk jubah koir yang saya bawa ke parsonage 677 00:40:57,122 --> 00:41:00,526 manakala Encik Godsey berada jauh di Richmond. 678 00:41:00,592 --> 00:41:04,095 Jason dan Erin melihat kami di sana. 679 00:41:04,162 --> 00:41:05,831 ini saya, 680 00:41:09,501 --> 00:41:11,570 seorang wanita yang matang. 681 00:41:14,339 --> 00:41:16,542 Mungkin lelaki itu. 682 00:41:16,608 --> 00:41:19,077 Mungkin awak dan Erin tidak dapat membantu diri anda sendiri. 683 00:41:19,144 --> 00:41:20,712 Oh, Olivia, 684 00:41:22,614 --> 00:41:24,583 Saya begitu 685 00:41:24,650 --> 00:41:27,619 malu dengan diri sendiri. 686 00:41:27,686 --> 00:41:30,789 Corabeth! Olivia. 687 00:41:30,856 --> 00:41:34,492 Saya mendapat temu janji! Saya kapten serbuan udara! 688 00:41:36,361 --> 00:41:40,165 Oh, Encik Godsey, 689 00:41:40,231 --> 00:41:43,802 Saya sangat bangga dengan awak! 690 00:41:43,869 --> 00:41:46,204 -Tahniah, Ike. -Terima kasih, Olivia. 691 00:41:53,444 --> 00:41:54,946 Wah! 692 00:41:56,481 --> 00:41:57,716 Saya disambut kembali seperti ini, 693 00:41:57,783 --> 00:42:00,518 Saya akan keluar bandar lebih kerap. 694 00:42:34,586 --> 00:42:38,489 Atuk, kenapa saya rasa macam kita tak patut lepaskan dia? 695 00:42:38,556 --> 00:42:41,559 Di luar sana adalah tempat burung mangsa seperti ini kepunyaan. 696 00:42:41,627 --> 00:42:44,095 Di bawah lelaki. Itulah kita. 697 00:42:44,162 --> 00:42:46,197 Kita musnahkan semua pemberian makan dan pembiakan 698 00:42:46,264 --> 00:42:48,133 alasan di mana benda liar adalah. 699 00:42:48,199 --> 00:42:50,435 sekali masuk sebentar lagi pintar, 700 00:42:50,501 --> 00:42:52,170 seperti elang di sini, burung hantu, 701 00:42:52,237 --> 00:42:54,906 mereka mengambil seekor ayam atau dua daripada kita. 702 00:42:54,973 --> 00:42:56,808 Tetapi di luar sini adalah tempat dia berada. 703 00:42:56,875 --> 00:43:00,445 Dia boleh mengambil miliknya makanan sendiri, dan mencari kebebasan. 704 00:43:00,511 --> 00:43:01,780 Biarkan dia pergi. 705 00:43:27,873 --> 00:43:31,342 Hank dan Corabeth! Saya akan menjadi anak pistol! 706 00:43:31,409 --> 00:43:34,312 John, awak ada rasa lawak yang paling pelik! 707 00:43:44,189 --> 00:43:46,157 Hai. 708 00:43:46,224 --> 00:43:49,327 Hank hanya datang dan memberi saya surat perletakan jawatannya. 709 00:43:49,394 --> 00:43:51,262 Dia memberitahu saya tentang segala-galanya semuanya bercampur aduk, 710 00:43:51,329 --> 00:43:53,064 dan salah faham itu dengan Corabeth, 711 00:43:53,131 --> 00:43:56,735 tetapi saya tidak fikir itu adalah punca untuk peletakan jawatannya, adakah anda? 712 00:43:56,802 --> 00:43:58,804 Saya tidak akan campur tangan. 713 00:43:58,870 --> 00:44:00,605 Saya memilih Hank untuk alasan pentingkan diri sendiri, 714 00:44:00,672 --> 00:44:02,273 kerana saya tahu anda mahu dia. 715 00:44:02,340 --> 00:44:04,042 Corabeth mengundi tidak kerana dia tahu 716 00:44:04,109 --> 00:44:05,576 dia mempunyai kelemahan dalam hatinya untuk dia. 717 00:44:05,643 --> 00:44:07,645 Apa yang awak fikir sebenarnya, Liv? 718 00:44:09,414 --> 00:44:12,583 Walaupun dia, saya rasa dia betul-betul ke Gunung Walton. 719 00:44:12,650 --> 00:44:14,786 Amin! Saya juga. 720 00:44:17,889 --> 00:44:19,791 Maafkan saya, wanita. 721 00:44:35,073 --> 00:44:36,808 Rasanya anda tidak akan memerlukan ini. 722 00:44:36,875 --> 00:44:39,911 Bagaimana kalau pergi ia di belakang dengan saya? 723 00:44:39,978 --> 00:44:43,081 Anda bukan seorang untuk memukul di sekeliling semak, John. 724 00:44:43,148 --> 00:44:46,852 Saya tahu saya telah mencipta situasi dan secara moral saya harus pergi. 725 00:44:46,918 --> 00:44:47,986 Jadi, saya akan pergi. 726 00:44:48,053 --> 00:44:49,888 Saya tidak tahu tentang moral, tetapi 727 00:44:49,955 --> 00:44:51,156 bukan macam tu cara pengecut, 728 00:44:51,222 --> 00:44:53,524 hanya mengemas dan pergi seperti ini? 729 00:44:53,591 --> 00:44:54,860 Apa yang saya patut buat? 730 00:44:54,926 --> 00:44:58,629 Hadapi masyarakat, hadapi diri sendiri. 731 00:44:58,696 --> 00:45:02,133 Siapa tahu? Anda mungkin mendapat a khutbah yang cukup bagus daripada ini. 732 00:45:05,971 --> 00:45:07,739 Sebelum kita mengakhiri ini perkhidmatan pagi, 733 00:45:07,806 --> 00:45:10,341 Saya ingin bercakap dengan awak sejujur yang saya boleh 734 00:45:10,408 --> 00:45:13,278 tentang satu pusingan titik dalam hidup saya. 735 00:45:13,344 --> 00:45:16,414 Apabila saya mula-mula bertemu jawatankuasa yang membawa saya ke sini untuk diadili, 736 00:45:16,481 --> 00:45:20,385 Saya memberitahu mereka bahawa Saya percaya pada ucapan yang jelas. 737 00:45:20,451 --> 00:45:22,020 Saya masih lakukan. 738 00:45:22,087 --> 00:45:25,857 Dan saya akan bercakap dengan jelas. 739 00:45:25,924 --> 00:45:28,559 Saya adalah hamba Tuhan, 740 00:45:28,626 --> 00:45:30,996 dan saya juga seorang lelaki. 741 00:45:32,430 --> 00:45:35,967 Hampir tidak ada apa-apa yang saya mahu daripada pergi memancing. 742 00:45:36,034 --> 00:45:39,504 Saya menikmati persahabatan lelaki dalam permainan kad. 743 00:45:39,570 --> 00:45:43,241 Saya memburu, saya menikmati kereta saya 744 00:45:43,308 --> 00:45:47,145 dan saya mengagumi seorang wanita seperti yang dilakukan oleh orang lain. 745 00:45:47,212 --> 00:45:49,948 Dan, seperti lelaki yang saya miliki baru-baru ini menjadi kawan, 746 00:45:50,015 --> 00:45:52,383 dan di sini saya maksudkan John Walton, 747 00:45:52,450 --> 00:45:54,452 Saya percaya bahawa Tuhan bukan sahaja wujud 748 00:45:54,519 --> 00:45:57,055 dalam bangunan gereja ini. 749 00:45:57,122 --> 00:46:00,491 Dia wujud di luar itu, di atas pergunungan 750 00:46:00,558 --> 00:46:02,627 dan sepanjang tebing sungai 751 00:46:02,693 --> 00:46:06,631 dan dalam bidang ini bahagian dunia yang indah. 752 00:46:06,697 --> 00:46:09,234 Saya mahu kekal di sini. 753 00:46:09,300 --> 00:46:13,204 Saya teringin sangat untuk menjadi menteri anda. 754 00:46:13,271 --> 00:46:16,274 Dan saya dengan ikhlas bertanya untuk penerimaan anda. 755 00:46:17,375 --> 00:46:18,309 LELAKI 1: Amin. 756 00:46:18,376 --> 00:46:21,312 LELAKI 2: Amin. LELAKI 3: Hak lelaki itu. 757 00:46:21,379 --> 00:46:25,150 WANITA: Kami mahu kekalkan awak di sini, Yang Mulia. 758 00:46:25,216 --> 00:46:27,953 Sekarang, jika anda semua akan menyertai saya untuk lagu penutup. 759 00:46:28,019 --> 00:46:29,287 (SEMUA MENYANYI) 760 00:46:29,354 --> 00:46:33,859 Aduhai! dan adakah Penyelamat saya berdarah 761 00:46:33,925 --> 00:46:39,297 Dan adakah Rajaku mati! 762 00:46:39,364 --> 00:46:41,632 JOHN-BOY: Hank Buchanan adalah untuk kekal sebagai menteri kami 763 00:46:41,699 --> 00:46:43,268 untuk ramai yang baik tahun akan datang, 764 00:46:43,334 --> 00:46:46,037 dan semasa dia tinggal, dalam kata-kata Corabeth Godsey, 765 00:46:46,104 --> 00:46:48,273 "Sesuatu yang paling tidak ortodoks lelaki muda," 766 00:46:48,339 --> 00:46:51,676 dia seorang yang baik dan seorang yang bertaqwa. 767 00:46:51,742 --> 00:46:55,146 Helang itu kembali pada hari itu kami dengar melalui radio 768 00:46:55,213 --> 00:46:57,048 pengebom Rusia itu dan pesawat strafing 769 00:46:57,115 --> 00:46:59,217 telah melanda Poland dari timur. 770 00:46:59,284 --> 00:47:01,987 Dunia akan tidak pernah lagi sama. 771 00:47:12,597 --> 00:47:14,866 JIM-BOB: Saya gembira Pendeta Hank tinggal. 772 00:47:14,933 --> 00:47:16,667 Mungkin dia akan biarkan saya memandu keretanya. 773 00:47:16,734 --> 00:47:19,004 ELIZABETH: Saya gembira dia tinggal. Bagaimana dengan awak, Erin? 774 00:47:19,070 --> 00:47:20,471 ERIN: Saya gembira. 775 00:47:20,538 --> 00:47:22,773 JIM-BOB: Saya tidak kenal awak mahu memandu keretanya juga. 776 00:47:22,840 --> 00:47:24,242 OLIVIA: Selamat malam, Jim-Bob! 777 00:47:24,309 --> 00:47:25,843 JIM-BOB: Adakah saya cakap salah? 778 00:47:25,911 --> 00:47:27,078 JOHN: Selamat malam, Jim-Bob! 779 00:47:27,145 --> 00:47:28,880 JIM-BOB: Ada sesuatu yang saya tidak tahu? 780 00:47:28,947 --> 00:47:30,348 ERIN: Selamat malam, Jim-Bob! 781 00:47:30,415 --> 00:47:32,984 JIM-BOB: Baiklah, baiklah. selamat malam!