1
00:00:06,260 --> 00:00:10,260
www.titlovi.com

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,006
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,930
ഞാൻ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,456
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,340
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഇംഗ്ലണ്ടിലെത്താൻ.

6
00:00:24,450 --> 00:00:26,876
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ഒരു ദിശ കണ്ടെത്താൻ.

7
00:00:26,900 --> 00:00:28,766
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ദ്വീപ് നല്ലതായിരുന്നു.

8
00:00:28,790 --> 00:00:31,186
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
ആർക്കാണ് ഞാൻ കഥകൾ വായിച്ചത്

9
00:00:31,210 --> 00:00:32,830
കാലം ആ സോഫിയയെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി.

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,906
ഇവിടെ വരിക.
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

11
00:00:35,930 --> 00:00:37,076
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,110
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,836
ഇത് ഞാനാണ്. നിർത്തുക!

14
00:00:45,280 --> 00:00:46,450
മൈക്കിൾ?!

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,906
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

16
00:00:49,930 --> 00:00:51,186
ഞാൻ പ്രതീക്ഷയിലാണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്.

17
00:00:51,210 --> 00:00:52,976
നീ ഇവിടെ മരിക്കില്ല.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,100
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

19
00:01:01,939 --> 00:01:04,506
എനിക്ക് എൻ്റെ മരണം ഉണ്ട്...

20
00:01:04,507 --> 00:01:11,364
ഞാൻ അവരെ വിട്ടയച്ചു.

21
00:01:43,060 --> 00:01:45,599
തുരങ്കം മുതൽ നിങ്ങൾ ആ ക്യാനിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

22
00:01:47,263 --> 00:01:50,732
അവർ ഇപ്പോഴും നല്ലവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

23
00:01:50,963 --> 00:01:53,963
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ അവസാന ഹോട്ട് ഡോഗ്.

24
00:01:54,162 --> 00:01:57,235
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് സംരക്ഷിക്കണം
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

25
00:01:57,357 --> 00:02:01,371
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യാപാരത്തിനായി.
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ.

26
00:02:01,492 --> 00:02:05,057
അത്. സ്കോട്ട്ലൻഡുകാർ പറഞ്ഞില്ലേ
അത് നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കണമോ?

27
00:02:05,698 --> 00:02:09,474
ഒരു പക്ഷെ അവരെല്ലാം എവിടെയോ ആയിരിക്കാം
ചില സുരക്ഷിത മേഖല.

28
00:02:09,595 --> 00:02:14,103
നടക്കാൻ പോലുമില്ല. വിചിത്രമാണ്.
- വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

29
00:02:14,224 --> 00:02:16,724
സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ തെറ്റായ ഭാഗത്താണ്.

30
00:02:20,528 --> 00:02:25,362
നിങ്ങളുടെ തോളിന് സുഖമാണോ? - അതെ.
കത്തി അധികം ആഴത്തിൽ പോയില്ല.

31
00:02:26,992 --> 00:02:29,905
കോഡ്രോണിന് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായി, അല്ലേ?

32
00:02:30,027 --> 00:02:32,536
അത്. അവൻ സഹോദരനെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

33
00:02:32,759 --> 00:02:35,259
ആ വവ്വാൽ പൂപ്പാണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്.

34
00:02:35,501 --> 00:02:39,301
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വവ്വാലിൻ്റെ ഭ്രാന്ത്.

35
00:02:40,200 --> 00:02:43,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തികച്ചും ആയിരുന്നു
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ചെറുപ്പം.

36
00:02:46,396 --> 00:02:50,536
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

38
00:02:53,901 --> 00:02:57,446
അതെ, ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരനും
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ എതിരായിരുന്നു.

39
00:02:57,668 --> 00:03:00,168
പിന്നെ ലോകം മാറി.

40
00:03:00,832 --> 00:03:03,332
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും ഓടുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യുന്നു.

41
00:03:05,237 --> 00:03:07,737
അത് ജീവിതമല്ല.

42
00:03:08,567 --> 00:03:11,431
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

43
00:03:14,400 --> 00:03:16,900
എനിക്കറിയില്ല.

44
00:03:30,431 --> 00:03:33,772
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയാണ്.

45
00:03:35,504 --> 00:03:40,978
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. - നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, അതെ.

46
00:03:41,097 --> 00:03:45,532
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരിക്കും
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാൻ തയ്യാറാണ്.

47
00:03:47,435 --> 00:03:49,935
അതെ, ഞാനും.

48
00:03:51,100 --> 00:03:53,773
കുറഞ്ഞത് അവർ ഇവിടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

49
00:03:59,365 --> 00:04:03,733
"കർഫ്യൂവിനെ ബഹുമാനിക്കുക.
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ ഞങ്ങൾ രാത്രി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

50
00:04:09,733 --> 00:04:12,233
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

51
00:04:13,336 --> 00:04:15,739
എല്ലാം ശരി.

52
00:05:32,509 --> 00:05:35,009
"കണവകളെ ശ്രദ്ധിക്കുക."

53
00:05:38,574 --> 00:05:41,074
എന്തുതന്നെയായാലും.

54
00:06:48,084 --> 00:06:50,384
കാത്തിരിക്കൂ.

55
00:07:47,253 --> 00:07:49,857
പോകൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

56
00:09:11,262 --> 00:09:13,762
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

57
00:09:19,326 --> 00:09:21,826
വളരെ ക്ലാസ്സി.

58
00:11:21,762 --> 00:11:24,262
ഡാരിൽ.

59
00:12:15,273 --> 00:12:17,773
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

60
00:12:18,703 --> 00:12:21,844
അത്. പിന്നെ നീയോ?
- അതെ.

61
00:12:21,966 --> 00:12:24,266
സൂപ്പർ.

62
00:13:13,627 --> 00:13:16,702
രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

63
00:13:43,976 --> 00:13:46,523
ഞാൻ എടുക്കുന്നു നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ലേ?

64
00:13:46,746 --> 00:13:50,253
അല്ല. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തിയോ?

65
00:13:50,374 --> 00:13:53,127
എല്ലാ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലും ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
പത്തു തവണ വീതം.

66
00:13:53,250 --> 00:13:55,750
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

67
00:13:57,481 --> 00:13:59,981
മിസ്റ്റി ഹാർബർ, അധിക വീര്യമുള്ള ബിയർ.

68
00:14:00,712 --> 00:14:04,292
ഇത് ഇതിനകം തകർന്നിരിക്കാം.
- അതിൽ ധാരാളം ഇരുമ്പ് ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

69
00:14:04,413 --> 00:14:09,713
അതും എന്തോ.
- ഫക്ക് സ്കോട്ട്സ്മാൻ. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

70
00:14:12,615 --> 00:14:17,092
നടക്കുന്നവർ പോകില്ല.
- അതെ, നന്നായി ...

71
00:14:17,212 --> 00:14:19,718
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടക്കുന്നില്ല.

72
00:14:21,018 --> 00:14:23,518
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

73
00:14:24,317 --> 00:14:29,687
നമുക്ക് വെളുപ്പിന് പോകാം.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:14:31,714 --> 00:14:34,214
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ യുദ്ധത്തിൽ വീഴും.

75
00:14:43,720 --> 00:14:46,779
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി.

76
00:14:49,850 --> 00:14:53,449
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർഭം, അപ്പോൾ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

77
00:15:05,649 --> 00:15:08,381
ഹേയ്. ഹേയ്! നോക്കൂ.

78
00:15:15,213 --> 00:15:18,749
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. അവിടെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

79
00:15:23,420 --> 00:15:25,920
ഇത് മിക്കവാറും സൂര്യനാണ്.

80
00:15:27,418 --> 00:15:29,918
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

81
00:15:31,881 --> 00:15:35,318
ജാഗ്രത.
- അതെ.

82
00:15:36,157 --> 00:15:38,657
ശരി, ഞാൻ പോയി ബിയർ എടുക്കാം.

83
00:16:36,921 --> 00:16:41,534
ഹായ്. ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.

84
00:16:41,654 --> 00:16:44,930
ജൂലിയൻ. ജൂലിയൻ ചേംബർലൈൻ.

85
00:16:45,052 --> 00:16:49,803
മുൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി എനിക്ക് ബന്ധമില്ല.

86
00:16:49,924 --> 00:16:52,535
നെവിൽ...
നെവിൽ ചേംബർലൈൻ.

87
00:16:52,657 --> 00:16:55,157
എനിക്ക് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നില്ല...

88
00:17:01,053 --> 00:17:03,553
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:17:10,656 --> 00:17:12,967
സിംഗിൾ മാൾട്ട് വിസ്കി.

90
00:17:13,090 --> 00:17:16,534
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
- അതെ. വളരെ നല്ലത്.

91
00:17:16,656 --> 00:17:19,156
അത്.

92
00:17:19,297 --> 00:17:21,797
അപ്പോൾ എല്ലാ ആളുകളും എവിടെ പോയി?

93
00:17:23,022 --> 00:17:26,536
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കൂ. ഇത് ഞാനാണ്.

94
00:17:26,657 --> 00:17:30,203
എനിക്ക് ഉപ്പ് തരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഞാനാണോ?

95
00:17:30,325 --> 00:17:32,868
നിങ്ങൾ അവസാനത്തേത് കാണുകയാണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ്,

96
00:17:32,991 --> 00:17:38,371
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം. ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആൾ... ദൈവമേ, ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ.

97
00:17:38,490 --> 00:17:41,867
അപ്പോൾ ഞാൻ നല്ല ആവേശത്തിലായിരുന്നു
കണവ വിറക്കാൻ തുടങ്ങി.

98
00:17:42,089 --> 00:17:46,203
കണവ?
- അതെ. അത് റൈം ചെയ്യട്ടെ.

99
00:17:46,324 --> 00:17:49,004
പരേതരുടെ ആത്മാക്കൾ... പാദങ്ങളിൽ നിന്ന്.

100
00:17:49,127 --> 00:17:52,234
കാലുകൾ... ഇറച്ചി പ്ലേറ്റുകൾ.
ഇറച്ചിക്കറി... നായയുടെ കണ്ണ്.

101
00:17:52,356 --> 00:17:56,005
ഒരു നായയും എല്ലും... ഒരു ഫോൺ. വിളിക്കൂ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ... ചൈനീസ് പ്ലേറ്റ്.

102
00:17:56,226 --> 00:18:00,438
ഒരു പ്ലേറ്റും ഒരു കപ്പ് പിങ്ക് ചായയും. റോസി ലീ
ചായ. കെറ്റിൽ ലിഡ്. പൗണ്ട്, കണവ.

103
00:18:00,559 --> 00:18:05,677
ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്.
- പിന്നെ കണവ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

104
00:18:05,797 --> 00:18:08,371
വേട്ടക്കാരൻ വേട്ടപ്പട്ടികളെ കുറുക്കനിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നതുപോലെ.

105
00:18:08,593 --> 00:18:11,645
അതെ, മേൽക്കൂരകളിലൂടെ, കാരണം
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്.

106
00:18:11,767 --> 00:18:14,341
സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
ഓക്സ്ഫോർഡ് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,

107
00:18:14,564 --> 00:18:17,737
സെൻ്റർ പോയിൻ്റിൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറുക,
എൻ്റെ വഴി താഴാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

108
00:18:17,959 --> 00:18:21,593
ദൈവമേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സബ്‌വേ നഷ്ടമായി.
- ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അതിജീവിച്ചത്?

109
00:18:22,828 --> 00:18:27,497
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.  - നന്നായി, പോലെ
ചാനലിലെ അതിജീവനവും.

110
00:18:28,597 --> 00:18:32,174
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കുറച്ച് നഷ്ടമായി
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു. - എനിക്ക് സംശയമില്ല.

111
00:18:32,295 --> 00:18:34,940
അതിനായി ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചു
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിച്ചു.

112
00:18:35,063 --> 00:18:41,547
സഹിക്കാവുന്നതായിരുന്നു കാര്യങ്ങൾ
കുറച്ചു നേരം. അവർ ഇല്ല വരെ.

113
00:18:41,666 --> 00:18:44,166
കണവകൾ നിയന്ത്രണം വിട്ടോ?

114
00:18:45,795 --> 00:18:51,843
ഒപ്പം ആളുകളും. അത്.
അവർ പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.

115
00:18:51,962 --> 00:18:56,629
അവർ ഗോത്രങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.
അവർ ആരെയോ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

116
00:18:57,668 --> 00:19:03,169
തുടർന്ന് ആളുകൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും...
- എല്ലാം സീൽ ചെയ്തു.

117
00:19:05,162 --> 00:19:07,662
ആദ്യം, ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

118
00:19:08,602 --> 00:19:11,102
പിന്നെ ആർക്കും പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

119
00:19:12,600 --> 00:19:16,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

120
00:19:16,601 --> 00:19:21,301
അതെ, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

121
00:19:22,640 --> 00:19:27,617
എന്നാൽ അവരിൽ അവസാനത്തെ ആളും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു... എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കണം.

122
00:19:27,737 --> 00:19:30,237
എനിക്ക് സ്വയം കപ്പൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

123
00:19:33,705 --> 00:19:36,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ നല്ല സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

124
00:19:36,801 --> 00:19:40,566
ഇതാ, മി.
- നന്ദി. - മാഡം.

125
00:19:44,474 --> 00:19:47,712
അടുത്തതായി ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുക?

126
00:19:47,834 --> 00:19:51,171
എങ്ങനെ...

127
00:19:52,599 --> 00:19:55,918
അമേരിക്ക.
- അമേരിക്കയ്ക്ക് വേണ്ടി.

128
00:19:56,040 --> 00:19:59,013
ഒപ്പം അമേരിക്കക്കാരും. അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ
മഹാനായ ടോമി ട്രൈൻഡർ...

129
00:19:59,135 --> 00:20:01,635
വളരെ ലൈംഗികമായി
ഇവിടെയും കൂലി കൂടുതലാണ്.

130
00:20:07,740 --> 00:20:11,113
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമേരിക്കയിലും ജീവിതമുണ്ട്.

131
00:20:11,234 --> 00:20:13,734
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മാറ്റം.

132
00:20:15,068 --> 00:20:17,568
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാമായിരുന്നു.

133
00:20:19,001 --> 00:20:21,545
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

134
00:20:21,768 --> 00:20:24,521
ധാരാളം മുയലുകൾ ഉണ്ട്. അത് പോലും ഉണ്ട്
റീജൻ്റ്സ് പാർക്കിലെ സീബ്രകളും.

135
00:20:24,743 --> 00:20:28,818
നിങ്ങൾ ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
അവർക്ക് രാജ്ഞിയുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

136
00:20:28,939 --> 00:20:33,317
അവൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് പോലും ഞാൻ കണ്ടേക്കാം.
ഒരു പഴയ കണവയ്ക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

137
00:20:33,638 --> 00:20:37,637
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മോളസ്കുകൾ.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ബോട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

138
00:20:41,637 --> 00:20:45,340
ഇവിടെ ശരിക്കും മോശമല്ല.

139
00:20:47,875 --> 00:20:50,715
അല്ല. ഇത് ഇവിടെ മികച്ചതാണ്.

140
00:20:50,838 --> 00:20:56,555
അത്. ഇപ്പോ... ഒടുവിൽ എനിക്കുണ്ട്
എനിക്ക് എല്ലാം പങ്കിടാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

141
00:20:56,674 --> 00:20:59,174
നമുക്കും ലോകമുണ്ട്.

142
00:21:01,478 --> 00:21:06,151
സീബ്രകളോ കൊട്ടാരങ്ങളോ ഇല്ല.
വെറുതെ... ആളുകൾ.

143
00:21:06,271 --> 00:21:11,849
സുഹൃത്തുക്കളെ... നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നവർ
ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നവരും.

144
00:21:13,140 --> 00:21:16,848
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

145
00:21:18,105 --> 00:21:20,605
അത് നിങ്ങളുടെ വീടും ആകാം.

146
00:21:21,778 --> 00:21:24,474
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

147
00:21:34,116 --> 00:21:36,788
കപ്പൽയാത്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

148
00:21:37,011 --> 00:21:41,016
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

149
00:21:49,711 --> 00:21:52,787
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം.
- മികച്ചത്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

150
00:21:52,909 --> 00:21:57,725
അല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്...
ഞങ്ങൾ പ്രവേശന കവാടത്തിന് മുന്നിൽ കാണും. - പുറത്ത്?

151
00:21:57,845 --> 00:22:00,120
നാളെ, കൃത്യം 10:00 മണിക്ക്.

152
00:22:00,243 --> 00:22:02,743
10:00 ആകുമ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?

153
00:22:03,678 --> 00:22:06,178
നിങ്ങൾ അറിയും.

154
00:22:13,619 --> 00:22:16,119
ഇതിനകം 10:00 ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

155
00:22:17,416 --> 00:22:19,916
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ഇല്ലാതാക്കി.

156
00:22:21,277 --> 00:22:23,754
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

157
00:22:23,876 --> 00:22:26,376
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

158
00:22:28,316 --> 00:22:30,816
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

159
00:22:42,481 --> 00:22:44,981
സ്മാർട്ട്.

160
00:22:45,519 --> 00:22:48,019
അത്രയേയുള്ളൂ. വരൂ, പോകാം.

161
00:22:51,779 --> 00:22:54,299
മണികൾ. അത് സ്മാർട്ടായിരുന്നു.

162
00:22:54,422 --> 00:22:57,389
അതായിരുന്നു ബെഞ്ചമിൻ. ബിഗ് ബെൻ.

163
00:22:57,511 --> 00:23:01,727
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
കണവയെ കുറച്ചു നേരം തിരക്കിലാക്കാൻ.

164
00:23:01,848 --> 00:23:06,698
എന്താണ് ഇത്രയധികം? - ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ
അവസാന യാത്രയിൽ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചത്,

165
00:23:06,818 --> 00:23:13,087
ഏത്... ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല
കാരണം... എല്ലാവരും മരിച്ചു.

166
00:23:13,756 --> 00:23:17,516
ബാക്കി എല്ലാം നമുക്ക് വേണം
ഇതിനകം അമരത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

167
00:23:18,515 --> 00:23:22,858
മികച്ചത്. - ഇത് കർക്കശമാണ്
കപ്പലിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

168
00:23:24,323 --> 00:23:26,823
അത്. കൂർത്ത അറ്റത്തിന് എതിർവശത്ത്.

169
00:23:29,486 --> 00:23:34,198
നിങ്ങൾ നാവികരല്ല, അല്ലേ?
- ഒരുപാട് നാളായി. - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

170
00:23:34,319 --> 00:23:39,295
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നു.
- അത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ? അത്...

171
00:23:39,415 --> 00:23:43,353
ഞാൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനല്ല എന്നതാണ് വസ്തുത
നാവികൻ. ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:23:43,718 --> 00:23:46,535
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
റോയൽ നേവൽ കോളേജ്.

173
00:23:46,657 --> 00:23:49,792
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ എളുപ്പമാണ്
കടന്നുപോയി, പക്ഷേ ഞാൻ ...

174
00:23:50,821 --> 00:23:53,321
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കപ്പൽ കയറി. എന്നാൽ ഈ...

175
00:23:54,526 --> 00:23:59,136
ഒരു തെറ്റായ തീരുമാനം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
ആ ശൂന്യതയിലേക്ക് ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

176
00:23:59,257 --> 00:24:01,757
ലളിതമായി...

177
00:24:01,857 --> 00:24:05,570
അതെങ്ങനെ നമ്മൾ മറക്കും
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? - ഹേയ്.

178
00:24:05,692 --> 00:24:10,125
നിങ്ങൾ കൂടെ പോയ ആ വിഡ്ഢികളെല്ലാം
സ്കൂളിൽ, എല്ലാവരും ഒരു കണവയാണ്, അല്ലേ?

179
00:24:11,159 --> 00:24:13,659
നിങ്ങൾ അല്ല.

180
00:24:14,459 --> 00:24:16,959
നിങ്ങളാണ് അവസാനമായി രക്ഷപ്പെട്ടത്.

181
00:24:18,022 --> 00:24:20,994
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നയിക്കും.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മിസ് ചെയ്യില്ല.

182
00:24:25,752 --> 00:24:28,252
വരിക.

183
00:24:43,095 --> 00:24:46,134
അപ്പോൾ ആ കപ്പൽ എവിടെയാണ്?
- ഇത് സുരക്ഷിതമായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.

184
00:24:46,356 --> 00:24:49,426
ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.
ഇത് തേംസിൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.

185
00:24:52,195 --> 00:24:54,695
അതൊരു നദിയാണ്.

186
00:24:55,821 --> 00:24:58,321
എന്നെ പിന്തുടരുക.

187
00:24:58,491 --> 00:25:00,991
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

188
00:25:10,824 --> 00:25:14,722
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. ഒപ്പം വലിക്കുക.

189
00:26:11,664 --> 00:26:14,704
51 വടക്ക്.

190
00:26:20,532 --> 00:26:23,032
ജൂലിയൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

191
00:26:23,400 --> 00:26:25,545
നീണ്ട നാവിഗേഷൻ.

192
00:26:25,668 --> 00:26:29,341
ആ ദിശയായിരുന്നു അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ
എനിക്കായി ഒരു ഗ്ലാസ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

193
00:26:29,462 --> 00:26:32,110
നിങ്ങളുടെ ബെയറിംഗുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

194
00:26:32,332 --> 00:26:35,704
ടാഗുകളില്ല, ഇലക്ട്രോണിക്‌സ് ഇല്ല.
വേലിയേറ്റവും കാലാവസ്ഥയും മാത്രം.

195
00:26:35,826 --> 00:26:42,410
കോമ്പസ് സിദ്ധാന്തം, മുതലാളി ജീവിതങ്ങളെക്കുറിച്ച് അലറുന്നു
എൻ്റെ ജോലിക്കാരും അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും കാത്തിരിക്കുന്നു.

196
00:26:42,529 --> 00:26:45,937
ഒപ്പം അതിനിടയിലുള്ള എല്ലാം
വീടും മറവിയും...

197
00:26:47,335 --> 00:26:49,835
അത് ഞാനാണ്.

198
00:26:49,964 --> 00:26:52,464
സമ്മർദ്ദത്തിൽ പരിഭ്രാന്തി.

199
00:26:52,863 --> 00:26:55,363
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

200
00:26:55,830 --> 00:27:02,245
എന്നിട്ടും...
എല്ലാ കണക്കുകളും പ്രകാരം, എങ്ങനെയെങ്കിലും...

201
00:27:02,364 --> 00:27:05,264
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
നാം ആയിരിക്കണം.

202
00:27:05,531 --> 00:27:08,631
കാറ്റ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, എത്തിച്ചേരുക
ഞങ്ങൾ വടക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും ...

203
00:27:09,634 --> 00:27:12,581
11 മുതൽ 17 ദിവസം വരെ.

204
00:27:12,703 --> 00:27:17,774
അതിനെ ഭോഗിക്കുക! നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

205
00:27:20,430 --> 00:27:26,675
ഒപ്പം ആക്രമണവും!
3, 2, 1. ആക്രമണം!

206
00:28:07,167 --> 00:28:09,667
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

207
00:28:14,274 --> 00:28:16,474
നന്ദി.

208
00:28:17,872 --> 00:28:22,373
അവൻ വീട്ടിലെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ലോറൻ്റ്? എന്തിനേക്കാളും.

209
00:28:23,775 --> 00:28:27,339
ഇസബെല്ലയോടുള്ള വാക്ക് നിങ്ങൾ പാലിച്ചു.

210
00:28:32,611 --> 00:28:36,044
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ തുരങ്കത്തിനരികിൽ...
- അതെ.

211
00:28:36,904 --> 00:28:39,404
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

212
00:28:41,944 --> 00:28:49,848
അവൾ എന്നോട് പറയാൻ വന്നത് പോലെ തോന്നി
അതെ കുഴപ്പമില്ല...

213
00:28:50,343 --> 00:28:52,843
അത് പോകട്ടെ.

214
00:28:55,971 --> 00:28:58,471
എന്തോ ഉയർന്നു.

215
00:29:00,938 --> 00:29:04,881
ആ സമാധാനം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു. വെളിച്ചം.

216
00:29:06,372 --> 00:29:12,688
ഞാൻ അതിൽ ഒരുതരം ആവേശത്തിലാണ്
എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, കാരണം എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

217
00:29:12,807 --> 00:29:15,307
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

218
00:29:19,138 --> 00:29:21,638
അത് ഒരിക്കലും മാറില്ല.

219
00:29:25,182 --> 00:29:28,740
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. ശരിക്കും.

220
00:29:35,316 --> 00:29:37,816
അത് മെച്ചപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

221
00:29:51,111 --> 00:29:54,229
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

222
00:29:54,351 --> 00:29:57,351
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൂടെ സ്കോച്ച് വിസ്കി.

223
00:29:59,343 --> 00:30:02,187
സമയം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

224
00:30:02,309 --> 00:30:05,393
നമ്മൾ തനിച്ചാകുമ്പോൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തെ മാതൃക.

225
00:30:05,515 --> 00:30:08,093
ഒരു കുപ്പി സ്കോച്ച് വിസ്കി.

226
00:30:08,316 --> 00:30:12,986
എല്ലാ ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവും എന്നേക്കും
അവസാന നാടകത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

227
00:30:14,445 --> 00:30:17,527
സമുദ്രം നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

228
00:30:17,649 --> 00:30:20,149
അത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

229
00:30:24,849 --> 00:30:31,112
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഓരോ പൈസയും സംരക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ സ്വയം ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി

230
00:30:31,307 --> 00:30:34,330
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ആരുമായി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പങ്കിടും.

231
00:30:34,453 --> 00:30:38,597
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നിയപ്പോൾ മാത്രം
റെഡി, കണവ വന്നു...

232
00:30:38,718 --> 00:30:41,218
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ആരും അവശേഷിച്ചില്ല.

233
00:30:43,021 --> 00:30:49,220
സ്നേഹിക്കുകയും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
പക്ഷേ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കരുത്.

234
00:30:50,016 --> 00:30:52,516
നിങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂസ് ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് ടെന്നിസൺ ഉണ്ട്.

235
00:30:55,320 --> 00:30:57,820
ഞാൻ ബ്ലൂസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

236
00:30:58,181 --> 00:31:00,681
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

237
00:31:01,846 --> 00:31:07,520
കപ്പലോട്ടവും അങ്ങനെ തന്നെ. ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
മറുവശത്ത് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല.

238
00:31:15,883 --> 00:31:18,383
ഒരു മിനിറ്റ് അത് പിടിക്കുക, അല്ലേ?

239
00:31:37,015 --> 00:31:39,515
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

240
00:31:43,150 --> 00:31:45,650
ഞങ്ങൾ കപ്പലുകൾ ഇറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

241
00:31:55,489 --> 00:31:57,989
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

242
00:32:00,719 --> 00:32:05,660
അത് കുടുങ്ങി!
- കുടുങ്ങിയോ?

243
00:32:06,461 --> 00:32:09,553
ഇത് എടുക്കൂ. അവളെ കാറ്റിൽ പിടിക്കുക.

244
00:32:12,659 --> 00:32:15,795
ജൂലിയൻ. ഓ, ഇല്ല.

245
00:32:17,360 --> 00:32:19,860
ജൂലിയൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

246
00:32:28,691 --> 00:32:31,191
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം.

247
00:32:41,722 --> 00:32:46,703
തലയിൽ തന്നെ. ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
അമച്വർ പിശകിൽ.

248
00:32:46,824 --> 00:32:50,227
നിങ്ങളുടെ ശക്തി നിലനിർത്തുക.
- എനിക്ക് സുഖമാകും.

249
00:32:56,495 --> 00:33:01,211
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
- നമുക്ക് ചായ എങ്ങനെയുണ്ട്?

250
00:33:01,331 --> 00:33:03,864
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിസ്കിയിൽ മികച്ചതാണ്.

251
00:33:05,222 --> 00:33:07,937
ഡെക്കിൽ പോകുക.

252
00:33:08,060 --> 00:33:11,260
അഭിമുഖമായി വയ്ക്കുക
ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ കാറ്റ്.

253
00:33:15,390 --> 00:33:17,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

254
00:33:18,729 --> 00:33:21,229
ശാന്തനായിരിക്കുക, കാടുകയറരുത്. എല്ലാം ശരി?

255
00:33:43,367 --> 00:33:47,100
കാറ്റ് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
- ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകും.

256
00:33:51,531 --> 00:33:54,340
ഹേയ്. എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

257
00:33:54,463 --> 00:33:56,963
നിർത്തൂ!

258
00:33:57,532 --> 00:34:00,032
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

259
00:34:00,400 --> 00:34:02,900
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

260
00:34:04,195 --> 00:34:07,314
ഞാൻ പറയുന്നത്, അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി, അത് ചെയ്യില്ല!

261
00:34:07,436 --> 00:34:09,936
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

262
00:34:12,728 --> 00:34:16,903
അത്! ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഹോട്ട് ഡോഗുകൾക്കൊപ്പം!

263
00:35:21,405 --> 00:35:23,905
നരകം!

264
00:35:26,135 --> 00:35:28,635
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

265
00:35:30,207 --> 00:35:32,707
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

266
00:35:36,398 --> 00:35:38,898
ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

267
00:35:40,474 --> 00:35:44,175
അത്. നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.
- അതെ. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം.

268
00:35:47,236 --> 00:35:50,206
എൻ്റെ തലയിൽ എന്തോ തട്ടി.

269
00:35:55,169 --> 00:35:57,880
കഷ്ടം. ഇത് മെയിൻ അല്ല, അല്ലേ?

270
00:35:58,002 --> 00:36:02,414
ഞാൻ പറയില്ല. ജൂലിയൻ എവിടെയാണ്?

271
00:36:02,535 --> 00:36:05,386
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
പക്ഷേ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.

272
00:36:05,508 --> 00:36:08,240
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

273
00:36:11,472 --> 00:36:13,972
ദൈവമേ.

274
00:36:24,045 --> 00:36:26,545
ജൂലിയൻ.

275
00:37:00,476 --> 00:37:02,976
ജൂലിയൻ?

276
00:38:01,645 --> 00:38:04,145
ജൂലിയൻ.

277
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
ജൂലിയൻ.

278
00:38:56,716 --> 00:38:59,216
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

279
00:39:00,718 --> 00:39:03,218
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

280
00:40:05,552 --> 00:40:08,906
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
കുറച്ച് കുടിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ ചൂടാക്കും.

281
00:40:09,028 --> 00:40:11,528
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

282
00:40:12,854 --> 00:40:17,097
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
കപ്പലിൽ തിരിച്ചെത്തി കൂടുതൽ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

283
00:40:17,218 --> 00:40:23,055
നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയാലോ? പോലെ
നരകത്തിൻ്റെ നടുവിലുള്ള ഒരു ദ്വീപിൽ തള്ളപ്പെട്ടവരാണോ?

284
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബോട്ട് ശരിയാക്കും
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറുകയും ചെയ്യും.

285
00:40:27,724 --> 00:40:32,498
ഇവിടെ മഞ്ഞുകാലമാണ്.
- ദൈവം.

286
00:40:36,825 --> 00:40:39,523
അല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിർത്തുക!

287
00:40:53,488 --> 00:40:57,096
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, വരൂ. - നിർത്തൂ!

288
00:41:02,859 --> 00:41:06,141
ഉള്ളിൽ ലോഹമുണ്ട്.
അയാൾക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടി വരും.

289
00:41:06,263 --> 00:41:10,611
എന്ത്? അല്ല.
- നിങ്ങൾ തീപിടിക്കുകയാണ്.

290
00:41:10,731 --> 00:41:13,832
നമുക്ക് പ്രസാദിക്കാം
നാളെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

291
00:41:13,954 --> 00:41:17,457
അല്ല. നമുക്ക് കഴിയില്ല. - ഓ, ദൈവമേ.
- അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം

292
00:41:18,859 --> 00:41:21,359
ശാപം.

293
00:41:46,159 --> 00:41:48,659
എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ.

294
00:41:58,662 --> 00:42:04,097
ദൈവമേ. ദൈവമേ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ആയിരിക്കും.

295
00:42:31,996 --> 00:42:38,116
അത് രോഗബാധിതനായി. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ചില കാര്യങ്ങൾ മുറിക്കുക. - കാര്യങ്ങൾ?

296
00:42:38,235 --> 00:42:43,667
അത്. എനിക്ക് വന്ധ്യംകരണം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

297
00:42:44,595 --> 00:42:46,744
ക്ഷമിക്കണം.

298
00:42:46,867 --> 00:42:48,978
ഷിറ്റ്. ദൈവമേ. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

299
00:42:49,101 --> 00:42:51,601
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

300
00:42:52,264 --> 00:42:54,764
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

301
00:42:57,571 --> 00:43:00,269
ദയവായി, വേഗം വരൂ.

302
00:43:03,398 --> 00:43:06,747
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ തയാറാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

303
00:43:06,869 --> 00:43:09,370
ദൈവമേ.

304
00:43:18,373 --> 00:43:23,440
ശരി, കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ഓ, ദൈവമേ.

305
00:43:27,537 --> 00:43:30,037
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

306
00:43:35,372 --> 00:43:39,034
ചെയ്തു.
- ഓ, ദൈവമേ.

307
00:43:42,539 --> 00:43:46,010
കഠിനമായ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
നന്നായി ചെയ്തു.

308
00:43:51,572 --> 00:43:54,072
നന്നായി ചെയ്തു.

309
00:44:55,775 --> 00:44:58,275
ഡാരിൽ?

310
00:44:59,840 --> 00:45:02,777
ഡാരിൽ?

311
00:45:29,449 --> 00:45:31,786
ഞാൻ കത്തുകയാണ്.

312
00:45:31,909 --> 00:45:36,678
എനിക്ക് വായു വേണം.
എനിക്ക് വായു വേണം.

313
00:46:36,083 --> 00:46:41,122
അവർ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തോ?
- അതെ. കൂടാതെ മറ്റെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

314
00:46:42,589 --> 00:46:46,256
നീ ഓകെയാണോ
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

315
00:46:46,388 --> 00:46:48,888
അവിടെ നിൽക്കൂ.

316
00:46:51,785 --> 00:46:54,285
നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം.

317
00:46:55,357 --> 00:46:59,353
നിനക്ക് വേണ്ടി ആ മുറിവ് എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
അതെനിക്ക് തരൂ.

318
00:47:00,354 --> 00:47:02,854
വരിക.

319
00:47:21,383 --> 00:47:23,883
അവിടെ ഒരു അടയാളമുണ്ട്.

320
00:47:26,924 --> 00:47:31,455
മരണത്തിൻ്റെ തീരം.

321
00:47:36,822 --> 00:47:40,595
മെക്സിക്കോയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
-സ്‌പെയിനിലേക്ക് സ്വാഗതം, അമിഗോ.

322
00:47:40,727 --> 00:47:43,266
നമ്മൾ അധികമൊന്നും എത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

323
00:47:43,389 --> 00:47:48,224
താഴെ ഒരു നദി കേൾക്കുന്നു.
വരൂ, പോകാം.

324
00:47:55,019 --> 00:47:57,519
അത് നോക്കൂ.

325
00:48:12,887 --> 00:48:15,387
എന്താ മോളേ...

326
00:48:21,693 --> 00:48:26,796
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

327
00:48:27,021 --> 00:48:29,521
വരൂ, പോകാം.

328
00:48:37,791 --> 00:48:40,291
നിങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.

329
00:48:43,189 --> 00:48:47,962
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ചുനേരം കാത്തിരിക്കും.
- അതെ.

330
00:48:53,628 --> 00:48:56,128
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

331
00:49:01,398 --> 00:49:05,134
അത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

332
00:49:05,256 --> 00:49:10,968
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് മുഴങ്ങുന്നു.
ഒപ്പം എൻ്റെ തോൾ വേദനിക്കുന്നു.

333
00:49:11,433 --> 00:49:13,933
ശരി, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

334
00:49:25,633 --> 00:49:29,232
എല്ലാം ശരി. അടുത്ത തവണ നല്ലത് ആയിരിക്കും.

335
00:49:30,728 --> 00:49:33,228
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

336
00:49:37,735 --> 00:49:41,133
നാളെ ഞാൻ താമസിക്കാൻ നല്ലൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

337
00:49:44,125 --> 00:49:46,625
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

338
00:49:52,727 --> 00:49:56,134
നമുക്ക് അൽപ്പം കൂടി ഉണർന്നിരിക്കരുതോ?

339
00:49:57,468 --> 00:50:01,399
നിങ്ങളുടെ തല മാറുന്നത് വരെ.
- എൻ്റെ തല വ്യക്തമാണ്.

340
00:50:06,794 --> 00:50:09,294
ഹേയ്.

341
00:50:09,469 --> 00:50:12,681
ശരി, നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്ന ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

342
00:50:12,803 --> 00:50:15,779
ഊഹിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:50:15,901 --> 00:50:18,806
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് രസകരം.

344
00:50:25,837 --> 00:50:30,811
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തുരങ്കത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്.

345
00:50:30,931 --> 00:50:33,448
അത്.

346
00:50:33,571 --> 00:50:38,468
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും.

347
00:50:39,933 --> 00:50:44,139
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

348
00:50:45,471 --> 00:50:48,140
ഇവിടെ ഉള്ളത് നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

349
00:50:48,263 --> 00:50:50,973
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് മറയ്ക്കുകയാണ്.

350
00:50:54,372 --> 00:50:59,467
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.

351
00:51:00,135 --> 00:51:02,635
അവിടെയും എനിക്കും എന്തോ സംഭവിച്ചു.

352
00:51:07,435 --> 00:51:11,305
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

353
00:51:14,736 --> 00:51:20,809
അപ്പോൾ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
- ഇസബെല്ല? - അതെ.

354
00:51:22,137 --> 00:51:25,637
അതിനുള്ള പോരാട്ടം ഞാൻ എന്നിൽ കണ്ടെത്തി
എനിക്കുള്ളത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

355
00:51:28,803 --> 00:51:31,303
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

356
00:51:33,838 --> 00:51:36,486
ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം.

357
00:51:36,608 --> 00:51:39,306
ഒരിക്കലും കൈവിടാതിരിക്കാൻ.

358
00:51:41,300 --> 00:51:44,769
നമുക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കണം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

359
00:51:49,539 --> 00:51:51,912
എല്ലാം ശരി.

360
00:51:52,035 --> 00:51:55,424
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

361
00:51:55,545 --> 00:51:59,820
ഇല്ല, "ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നു."
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പറയണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് കണക്കാക്കില്ല.

362
00:52:00,041 --> 00:52:06,489
എൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു...

363
00:52:06,608 --> 00:52:09,108
എന്തോ ചുവപ്പ്.

364
00:54:06,713 --> 00:54:09,213
കരോൾ?

365
00:54:18,714 --> 00:54:21,214
കരോൾ?

366
00:54:21,978 --> 00:54:24,478
കരോൾ!

367
00:54:25,550 --> 00:54:28,050
കരോൾ!

368
00:54:31,050 --> 00:54:35,050
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്

369
00:54:35,100 --> 00:54:39,650
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0

370
00:54:42,650 --> 00:54:46,650
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്