1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 WIEJSKI FRYZJER 2 00:00:27,086 --> 00:00:28,954 WIEJSKI FRYZJER 3 00:00:31,524 --> 00:00:34,193 - Miłego dnia otwarcia - Miłego dnia otwarcia 4 00:00:34,260 --> 00:00:35,861 - Raz, dwa, trzy, chodźmy. - Chodźmy. 5 00:00:35,928 --> 00:00:38,130 Poczułem się źle z powodu niedogodności. 6 00:00:38,197 --> 00:00:40,065 Bądź cicho i daj mu czas. 7 00:00:40,132 --> 00:00:41,367 Przepraszam. 8 00:00:41,433 --> 00:00:43,702 WSZYSTKO WYDAWAŁO SIĘ NOWE I NIEZDROWE 9 00:00:43,769 --> 00:00:45,271 Mam nadzieję, że ktoś wkrótce przyjdzie. 10 00:00:45,337 --> 00:00:47,106 Kiedy ćwiczyłem, było w porządku. 11 00:00:47,406 --> 00:00:48,674 Och, kochanie. 12 00:00:48,908 --> 00:00:50,075 Robię to po raz pierwszy. 13 00:00:50,576 --> 00:00:52,878 To może być nasz ostatni raz. 14 00:00:52,945 --> 00:00:54,179 To ogromna odpowiedzialność. 15 00:00:54,246 --> 00:00:56,048 Jak wy w ogóle poruszacie się synchronicznie? 16 00:00:56,115 --> 00:00:57,883 - Ty też jesteś zsynchronizowany. - Nasza trójka. 17 00:00:57,950 --> 00:01:00,286 Udało mi się tutaj, wszystko dzięki Dong-yeonowi i Sang-yi. 18 00:01:00,352 --> 00:01:01,887 Przetrwaliśmy styczeń dzięki pani Ou. 19 00:01:01,954 --> 00:01:03,022 Zachowaj zdrowie. 20 00:01:03,556 --> 00:01:04,690 Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 21 00:01:14,099 --> 00:01:15,200 Do widzenia. 22 00:01:15,267 --> 00:01:16,435 I TERAZ OSTATNI ODCINEK 23 00:01:17,937 --> 00:01:20,239 - Czy to jest to? Wygląda na to. - Myślę, że tak. Czerwony dach. 24 00:01:20,306 --> 00:01:21,440 SM. MIEJSCE NA KOLACJĘ BOK-SUN 25 00:01:21,507 --> 00:01:22,508 Czy jesteś w domu? 26 00:01:22,875 --> 00:01:23,976 - Proszę pani. - Wyszła. 27 00:01:24,043 --> 00:01:25,844 - Tak? - To jest to. 28 00:01:26,211 --> 00:01:27,212 Przepraszamy. 29 00:01:28,047 --> 00:01:30,316 KOLACJA BRZMI DOBRZE 30 00:01:30,749 --> 00:01:33,385 PRZYGOTOWANIE DO JEDZENIA KOLACJA 31 00:01:33,452 --> 00:01:35,020 Hej, gdzie jest twoja bransoletka? 32 00:01:38,390 --> 00:01:39,992 BRANSOLETKA SANG-YI ZNIknęła? 33 00:01:40,059 --> 00:01:41,193 Czy to jest w tej kurtce? 34 00:01:41,260 --> 00:01:42,795 Nie sądzę, że tu będzie. 35 00:01:42,861 --> 00:01:44,263 NAJPIERW PRZESZUKAJ JEGO KURTKI 36 00:01:45,230 --> 00:01:46,565 Mam nadzieję, że w rękawie. 37 00:01:50,502 --> 00:01:52,705 Zmartwiony 38 00:01:53,339 --> 00:01:54,373 Jezu. 39 00:01:55,608 --> 00:01:57,109 Byłem taki pewny siebie że tego nie stracę. 40 00:01:59,678 --> 00:02:01,847 BRANSOLETKA, KTÓRĄ ZGUBIŁ 41 00:02:02,681 --> 00:02:04,049 Tak, prezent. 42 00:02:04,116 --> 00:02:06,051 BYŁ OBECNY DA-INA 43 00:02:06,118 --> 00:02:08,253 - Co to jest? - Udało mi się. 44 00:02:08,320 --> 00:02:10,255 - Zrobiłeś? - Tak. 45 00:02:10,456 --> 00:02:11,857 Dziękuję bardzo, Da-in. 46 00:02:13,392 --> 00:02:14,493 Hej, ty... 47 00:02:16,362 --> 00:02:18,330 Czuję się teraz naprawdę dziwnie. 48 00:02:18,397 --> 00:02:21,800 TO BRANSOLETKA TO GŁĘBOKO DOtknęło JEGO SERCA 49 00:02:24,169 --> 00:02:27,139 ODKĄD DOSTAŁ BRANSOLETKĘ 50 00:02:28,707 --> 00:02:30,509 Dla każdej z nas zrobiła bransoletki. 51 00:02:30,576 --> 00:02:32,011 - Czy to jest to? - Tak. 52 00:02:32,077 --> 00:02:35,014 TRZYMAŁ TO KIEDY JAŁ I UDAWAŁ LEKCJE 53 00:02:35,514 --> 00:02:37,149 Ale zawsze miałem to przy sobie. 54 00:02:37,216 --> 00:02:38,350 To było ze mną. 55 00:02:38,851 --> 00:02:40,386 Kiedy był ostatni raz pamiętasz, że to widziałeś? 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,854 Nic nie pamiętam. 57 00:02:42,554 --> 00:02:44,256 KIEDY ZNIKNĄŁ? GDZIE JA TO ZOSTAWIŁEM? 58 00:02:44,323 --> 00:02:45,391 A CO JEŚLI NIGDY TEGO NIE ZNAJDĘ? 59 00:02:45,457 --> 00:02:48,627 CO MAM POWIEDZIEĆ DA-INIE? 60 00:02:48,961 --> 00:02:51,196 TRIO WRÓCIŁO DO DOMU PO OBIADU W MS. MIEJSCE BOK-SUNA 61 00:02:51,263 --> 00:02:53,232 Co za głupiec. 62 00:02:55,334 --> 00:02:56,368 To jest najgorsze. 63 00:02:58,103 --> 00:02:59,271 To dosłownie najgorsze. 64 00:03:00,239 --> 00:03:01,540 To najgorsze w historii. 65 00:03:02,775 --> 00:03:04,543 Gdzie mogłem to umieścić? 66 00:03:04,610 --> 00:03:05,911 ON NADAL SIEBIE obwinia 67 00:03:07,179 --> 00:03:11,216 Sprawdza swój pokój ABY ZOBACZYĆ, CZY TAM JEST 68 00:03:12,151 --> 00:03:15,287 ALE NIE ZNALAZŁ TEGO W POKOJU 69 00:03:18,457 --> 00:03:19,792 Czuję się tak nieswojo. 70 00:03:21,894 --> 00:03:26,498 POWOLI PRZEMYŚLENIE WSZYSTKO, CO ROBIŁ W CIĄGU DNIA 71 00:03:27,566 --> 00:03:31,236 GDZIE MAM SIĘ UDAĆ, ABY TEGO SZUKAĆ? 72 00:03:34,440 --> 00:03:37,076 Wstaje i wygląda na zdeterminowanego I DZWONI 73 00:03:37,142 --> 00:03:38,343 Witam? 74 00:03:39,244 --> 00:03:41,980 Czy mogę zajrzeć do worka na śmieci? ÷ 75 00:03:42,047 --> 00:03:43,048 WEZWANIE PRACOWNIKA PRODUKCYJNEGO 76 00:03:43,882 --> 00:03:46,552 Tylko daj mi znać, gdzie to jest, i przejdę przez to. 77 00:03:47,386 --> 00:03:49,822 Pójdę teraz do fryzjera. 78 00:03:54,793 --> 00:03:57,696 GŁOWY SANG-YI NATYCHMIAST DO FRYZJERA 79 00:03:58,330 --> 00:04:00,966 Naprawdę nie chcę tego stracić. 80 00:04:02,434 --> 00:04:04,937 Jedną sekundę. Jestem taki głupi. 81 00:04:06,538 --> 00:04:08,040 Czuję się teraz bardzo nieswojo. 82 00:04:09,942 --> 00:04:11,210 Naprawdę muszę to znaleźć. 83 00:04:13,479 --> 00:04:14,480 Mam na myśli to. 84 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Zdesperowany 85 00:04:15,614 --> 00:04:17,750 SANG-YI PO PIERWSZY RAZ WYGLĄDA PONOWNIE 86 00:04:18,150 --> 00:04:21,887 SKANOWANIE KAŻDEGO CAŁEGO ZIEMI 87 00:04:21,954 --> 00:04:24,389 ROZglądając się 88 00:04:24,456 --> 00:04:25,724 Musiałem postradać zmysły. 89 00:04:26,859 --> 00:04:28,761 Muszę mieć. Mówię poważnie. 90 00:04:32,731 --> 00:04:35,601 Użyłem rękawiczek jednorazowych 91 00:04:36,568 --> 00:04:37,936 i wyrzucił je. 92 00:04:38,003 --> 00:04:40,739 Myślę, że bransoletka mógł tam w tym czasie skończyć. 93 00:04:41,507 --> 00:04:42,641 Nie usunęliśmy tego, prawda? 94 00:04:44,843 --> 00:04:45,844 ODTWORZYMY JEGO WSPOMNIENIA 95 00:04:45,911 --> 00:04:46,912 Mówię poważnie. 96 00:04:48,580 --> 00:04:49,615 Muszę zacząć szukać. 97 00:04:50,816 --> 00:04:53,786 Przyszedłem tutaj i upiekłam bułeczki w kształcie rybki. 98 00:04:53,852 --> 00:04:55,053 PRZESZUKIWANIE PASKA KOSZYKA 99 00:04:55,587 --> 00:04:57,790 Jedną sekundę. Może być tutaj. 100 00:04:59,224 --> 00:05:03,929 Przeszukuje nawet w pobliżu kanalizacji 101 00:05:04,530 --> 00:05:06,598 Myślałem, że go tutaj wyrzuciłem. 102 00:05:07,232 --> 00:05:09,334 SPRAWDZANIE KOSZA NA ŚMIECI U FRYZJERA 103 00:05:10,068 --> 00:05:12,971 ALE ZOSTAŁO JUŻ OPRÓŻNIONE 104 00:05:13,472 --> 00:05:17,543 Wyrzuciłem rękawiczki w tym koszu na śmieci, kiedy je wyjmowałem. 105 00:05:18,644 --> 00:05:19,978 Pozwól mi poszukać. 106 00:05:20,045 --> 00:05:21,480 ŚMIECI Z DNIA ZOSTAŁY W TYM OBSZARIE 107 00:05:22,381 --> 00:05:25,684 PRZEWRÓCENIE WSZYSTKIEGO WSPÓŁCZESNYCH worków na śmieci 108 00:05:25,751 --> 00:05:26,852 To... 109 00:05:27,553 --> 00:05:28,987 To musi pochodzić z kuchni. 110 00:05:30,923 --> 00:05:32,624 Mam przeczucie żeby to mogło tu być. 111 00:05:32,691 --> 00:05:33,892 NIE ŁATWO ZNALEŹĆ W MIESZANIU 112 00:05:33,959 --> 00:05:35,994 Mam wrażenie, że to tutaj. Proszę o jedną chwilę. 113 00:05:39,398 --> 00:05:43,502 Poczułam się winna, że zgubiłam prezent które podarowało mi niewinne dziecko 114 00:05:43,569 --> 00:05:45,070 więc musiałem to znaleźć. 115 00:05:45,938 --> 00:05:47,506 Właśnie dlatego Przeglądałem worki ze śmieciami. 116 00:05:48,874 --> 00:05:50,375 Bardzo mi przykro. 117 00:05:52,945 --> 00:05:54,780 Wyleję wszystko i włóż je z powrotem. 118 00:05:54,847 --> 00:05:56,615 Zrobię to. 119 00:05:58,550 --> 00:05:59,852 Pozwól mi to zrobić. 120 00:06:01,353 --> 00:06:03,055 Byłoby cudownie, gdybym to znalazł. Miałbym mnóstwo szczęścia. 121 00:06:03,655 --> 00:06:06,358 Byłoby cudownie, gdybym to znalazł. Chodź, Sang-yi. 122 00:06:07,092 --> 00:06:08,527 Zdjąłem rękawiczki i... 123 00:06:12,464 --> 00:06:13,866 Zrobiłem to wcześniej. 124 00:06:14,566 --> 00:06:16,335 Jedną sekundę. Nie, zrobię to. 125 00:06:16,668 --> 00:06:18,270 Nie musisz tego robić. 126 00:06:18,337 --> 00:06:19,338 Znalazłem to. 127 00:06:21,874 --> 00:06:22,941 Miałem rację. 128 00:06:23,775 --> 00:06:25,010 Znalazłem to. 129 00:06:25,077 --> 00:06:26,111 Znalazłem to. 130 00:06:27,646 --> 00:06:28,714 Miałem rację. 131 00:06:28,780 --> 00:06:29,948 Znalazłem to. 132 00:06:30,682 --> 00:06:33,619 BRANSOLETKA ZNALEZIONA ZAWIESZANE NA RĘKAWICE 133 00:06:33,685 --> 00:06:35,454 Znalazłem to! Możesz już przestać! 134 00:06:35,921 --> 00:06:37,222 Dziękuję. 135 00:06:37,289 --> 00:06:40,225 ZADOWOLONY 136 00:06:42,227 --> 00:06:43,929 Bardzo mi przykro i dziękuję. 137 00:06:45,230 --> 00:06:47,032 Naprawdę to znalazłem. To jest niesamowite. 138 00:06:47,566 --> 00:06:49,968 Miałem przeczucie że znajdę to tutaj! 139 00:06:52,704 --> 00:06:55,774 WCIĄŻ MIAŁ BRANSOLETKĘ, KIEDY BYŁ ROBIENIE BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY W CIĄGU DNIA 140 00:06:55,974 --> 00:06:58,076 PO SKOŃCZENIU PRACA JEGO ASYSTENTA BUŁKI RYBNEJ 141 00:07:00,545 --> 00:07:03,348 ZDJĄŁ RĘKAWICE 142 00:07:05,584 --> 00:07:08,553 WTEDY ZGUBIŁ BRANSOLETKĘ 143 00:07:10,622 --> 00:07:13,292 SWOOSH 144 00:07:14,793 --> 00:07:16,261 - Znalazłeś? - Znalazłem! 145 00:07:17,195 --> 00:07:18,363 Przeszukałem śmieci. 146 00:07:18,664 --> 00:07:19,698 Co za ulga. 147 00:07:19,765 --> 00:07:21,400 - Gdzie to było? - W śmietniku. 148 00:07:21,867 --> 00:07:23,969 - Zostało wyrzucone razem z moimi rękawiczkami. - To dobrze, Sang-yi. 149 00:07:24,036 --> 00:07:26,505 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. Wiem dokładnie, co czujesz. 150 00:07:26,571 --> 00:07:29,174 Serce mi dosłownie podeszło, Dong-yeon. 151 00:07:30,375 --> 00:07:32,010 Nigdy więcej tego nie założę. 152 00:07:33,779 --> 00:07:38,050 Ponieważ to nasza ostatnia noc tutaj, spędźmy trochę czasu przy ognisku. 153 00:07:38,483 --> 00:07:41,119 - Dobra. - Nie możemy zostawić podwórka pustego. 154 00:07:42,888 --> 00:07:44,189 Rozbijemy namiot? 155 00:07:44,256 --> 00:07:45,891 GUMDONGYI WYSZEDŁ ABY SPĘDZIĆ OSTATNĄ NOC 156 00:07:45,958 --> 00:07:47,459 Szefie Kwak, potrzymasz to? 157 00:07:47,926 --> 00:07:49,361 - Zacznę od tego. - Dobra. 158 00:07:49,962 --> 00:07:51,563 Ciągnij dalej. 159 00:07:51,630 --> 00:07:53,198 OK, poszło. 160 00:07:53,265 --> 00:07:55,767 PRZYGOTOWANIE DO OBÓZU W ICH OSTATNĄ NOC 161 00:07:57,269 --> 00:07:58,637 Wszyscy jesteście w tym dobrzy. 162 00:07:59,871 --> 00:08:01,173 Dwa, trzy. 163 00:08:01,239 --> 00:08:03,108 ROZSTAWIENIE PRZYTULNEGO NAMIOTU 164 00:08:04,142 --> 00:08:07,479 I KRZESŁA TEŻ 165 00:08:09,047 --> 00:08:10,282 To jest miłe. 166 00:08:11,917 --> 00:08:15,253 - To nasza ostatnia noc tutaj. - Tak, to ostatnia noc. 167 00:08:15,887 --> 00:08:19,224 - Czy kiedykolwiek robiłeś ogniska? - Chyba mam. 168 00:08:19,691 --> 00:08:21,026 Myślę, że to zrobiłem w Młodość ponad kwiatami. 169 00:08:21,093 --> 00:08:22,894 - Młodość nad mąką? - Młodość ponad kwiatami. 170 00:08:23,628 --> 00:08:24,663 „Młodość nad mąką”... 171 00:08:24,730 --> 00:08:25,764 WCALE SIĘ NIE ZMIENIŁY 172 00:08:25,964 --> 00:08:28,333 Czy możemy obejrzeć zdjęcia? 173 00:08:28,934 --> 00:08:32,204 ZDJĘCIA? 174 00:08:34,906 --> 00:08:38,176 DRUKOWALI ZDJĘCIA ZABRALI Z KLIENTAMI 175 00:08:38,243 --> 00:08:39,411 Jak wyszły zdjęcia? 176 00:08:39,478 --> 00:08:40,879 Czy wydrukowaliśmy po dwa egzemplarze każdy? 177 00:08:40,946 --> 00:08:42,914 - Spójrzmy. - Wszystko wygląda dobrze. 178 00:08:42,981 --> 00:08:44,750 PRZEGLĄDAJ KAŻDE ZDJĘCIE 179 00:08:45,517 --> 00:08:49,087 ICH PIERWSZY KLIENT I SĄSIADKA, MS. JEONG-JA 180 00:08:49,488 --> 00:08:52,858 Szczerze mówiąc, byłem bardzo wdzięczny dla pani Jeong-ja 181 00:08:53,291 --> 00:08:54,426 który jako pierwszy nas odwiedził. 182 00:08:54,493 --> 00:08:56,661 Byłem taki szczęśliwy że to ona pierwsza do nas podeszła. 183 00:08:56,728 --> 00:08:58,563 - Tak. - Dobroć. 184 00:08:58,630 --> 00:09:01,299 To są panie z tylnej wioski. 185 00:09:02,000 --> 00:09:03,502 Wyglądają świetnie. 186 00:09:04,369 --> 00:09:05,737 Ona jest wodzem wioski na tyłach kto mnie nauczył 187 00:09:05,804 --> 00:09:07,406 - jak zrobić jangtteok. - Tak, masz rację. 188 00:09:10,075 --> 00:09:12,044 Pamiętam go. 189 00:09:12,511 --> 00:09:13,678 Panie Jjajangmyeon. 190 00:09:15,013 --> 00:09:16,081 ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO 191 00:09:16,148 --> 00:09:17,315 To Seo-hyeon. 192 00:09:17,382 --> 00:09:18,417 SŁODKI SEO-HYEON 193 00:09:18,784 --> 00:09:19,951 To Seo-hyeon. 194 00:09:20,018 --> 00:09:24,423 PAMIĘTAMY O KAŻDYM KLIENCIE JAK PRZEGLĄDAJĄ ZDJĘCIA 195 00:09:26,091 --> 00:09:27,092 Mieliśmy całkiem sporo 196 00:09:28,560 --> 00:09:30,529 klientów, którzy nas odwiedzili. 197 00:09:30,595 --> 00:09:31,830 O wiele więcej, niż myślałem. 198 00:09:33,532 --> 00:09:35,734 - Chętnie. - Wróćmy. Mam na myśli to. 199 00:09:37,636 --> 00:09:39,004 Chyba nie będę mógł dziś spać. 200 00:09:45,243 --> 00:09:49,414 ZACZYNA SIĘ ICH OSTATNI PORANEK DZIEŃ JAK KAŻDY INNY 201 00:09:50,949 --> 00:09:53,885 JAK MINIE ICH OSTATNI DZIEŃ TUTAJ? 202 00:09:54,586 --> 00:09:57,622 OSTATNI DZIEŃ BIZNESOWY 7 rano 203 00:10:00,826 --> 00:10:02,160 DONG-YEON Wstał 204 00:10:02,227 --> 00:10:04,096 PAUZY 205 00:10:04,162 --> 00:10:05,464 Co? 206 00:10:06,431 --> 00:10:07,999 Czy to śnieg czy co? 207 00:10:09,601 --> 00:10:10,902 A może to mgła? 208 00:10:12,838 --> 00:10:15,674 Wioska jest spowita gęstą mgłą 209 00:10:16,441 --> 00:10:20,011 NAWET POGODA JEST POCHmurna JAKBY WIEDZIAŁ, ŻE TO ICH OSTATNI DZIEŃ 210 00:10:20,545 --> 00:10:22,614 NIGDY NIE MIALIŚMY TAKA POGODA WCZEŚNIEJ 211 00:10:25,217 --> 00:10:27,319 BO GUM JEST W GUMIE 212 00:10:27,385 --> 00:10:28,820 ROZRUSZONY 213 00:10:30,222 --> 00:10:31,256 DONG-YEON SKOŃCZYŁ PRZYGOTOWANIA 214 00:10:31,323 --> 00:10:33,225 Hej, Dong-yeon. Czy się spóźniłem? 215 00:10:33,291 --> 00:10:35,894 - Nie, jestem... - Jesteś po prostu wcześnie, prawda? 216 00:10:36,428 --> 00:10:37,762 Wychodzisz wcześniej? 217 00:10:39,297 --> 00:10:43,101 WSZYSCY ZACZYNAJĄ WSTAĆ JAK NA ZAPOWIEDŹ 218 00:10:43,502 --> 00:10:45,837 PÓŁŚNU 219 00:10:47,305 --> 00:10:50,876 SIEDZE W SWOIM ULUBIONYM MIEJSCU JAK ZAWSZE 220 00:10:51,276 --> 00:10:52,878 Dlaczego jest tak mgliście? 221 00:10:54,579 --> 00:10:57,249 To naprawdę flagowy... mglisty dzień. 222 00:10:57,516 --> 00:10:58,717 Flagowy. 223 00:10:59,651 --> 00:11:00,785 Przygotuję się szybko. 224 00:11:00,852 --> 00:11:02,020 PIERWSZE TO PRZYGOTOWAĆ SIĘ 225 00:11:03,255 --> 00:11:04,923 - Skończyłeś? - Tak. 226 00:11:05,290 --> 00:11:06,525 Zrobimy to? 227 00:11:06,591 --> 00:11:07,759 chodźmy. 228 00:11:08,560 --> 00:11:10,395 - Nic nie zostawiliśmy, prawda? - Nie. 229 00:11:12,864 --> 00:11:14,399 To nasz ostatni dzień w pracy. 230 00:11:16,401 --> 00:11:18,236 Przestań mówić, że to nasz ostatni raz. 231 00:11:19,004 --> 00:11:20,639 OK, przestanę. 232 00:11:21,907 --> 00:11:23,175 Myślę, że jest mi smutno wyjeżdżać. 233 00:11:24,776 --> 00:11:26,444 Czy pogoda daje takie same odczucia? 234 00:11:26,511 --> 00:11:29,447 - Próbuje nas powstrzymać przed wyjazdem. - Masz rację. 235 00:11:30,048 --> 00:11:32,751 Co się dzisiaj stanie? Dlaczego jest tak mgliście? 236 00:11:34,586 --> 00:11:37,222 - Co jest z mgłą? - To szalone, prawda? 237 00:11:37,622 --> 00:11:40,926 Smutno im z powodu wyjazdu I MÓW TYLKO O POGODZIE 238 00:11:45,397 --> 00:11:47,632 WSZYSCY PRZYJDĄ DO PRACY NA ICH OSTATNI DZIEŃ 239 00:11:50,602 --> 00:11:51,603 Nie jestem pewien 240 00:11:52,837 --> 00:11:54,439 o dzisiejszym prowadzeniu sklepu. 241 00:11:54,506 --> 00:11:55,640 Czy to nie w porządku? 242 00:11:56,174 --> 00:11:57,175 Tak. 243 00:11:59,911 --> 00:12:05,250 POWIETRZE JEST INNE OD ZWYKŁEGO W ZAkładzie FRYZJERSKIM 244 00:12:11,256 --> 00:12:14,492 OTWARTE PO OSTATNI RAZ 245 00:12:16,895 --> 00:12:22,467 PODNOSI SIĘ Mgła i pojawia się słońce JAKBY OGŁOSIĆ ICH OTWARCIE 246 00:12:24,135 --> 00:12:25,437 Zróbmy jedno po drugim. 247 00:12:28,273 --> 00:12:31,376 JAK ZAWSZE ZACZYNA SIĘ BOSS PARK POPRZEZ USTAWIENIE SPRZĘTU 248 00:12:34,980 --> 00:12:37,249 THWAP 249 00:12:39,651 --> 00:12:44,022 CHEF KWAK PRZYGOTUJE SKŁADNIKI 250 00:12:44,789 --> 00:12:48,193 Garnek pełen rzodkiewki 251 00:12:49,494 --> 00:12:50,562 Co to jest? 252 00:12:50,629 --> 00:12:51,763 Ciasto rybne. 253 00:12:54,366 --> 00:12:57,335 PRZYGOTOWANIE bulionu z ciasta rybnego DLA OSTATNICH KLIENTÓW 254 00:12:58,303 --> 00:12:59,738 To jest trudniejsze, niż myślałem. 255 00:12:59,804 --> 00:13:01,106 DZISIAJ WSPÓLNIE ROBIMY SZASZTAKI 256 00:13:01,172 --> 00:13:02,774 - To naprawdę trudne. - To wymaga dużo wysiłku. 257 00:13:04,342 --> 00:13:07,779 Taca pełna szaszłyków z ciasta rybnego 258 00:13:07,846 --> 00:13:09,981 Dobroć. Zobaczmy. 259 00:13:10,315 --> 00:13:11,650 Ile mamy ramek do zdjęć? 260 00:13:12,317 --> 00:13:14,019 To dwa, cztery, sześć, siedem. 261 00:13:14,452 --> 00:13:15,720 Mamy 27 ramek na zdjęcia. 262 00:13:15,787 --> 00:13:17,155 ZROBILI RAMKI NA ZDJĘCIA ICH PAMIĘCI 263 00:13:17,222 --> 00:13:19,324 Możemy zrobić trzy rzędy po dziewięć. 264 00:13:20,191 --> 00:13:22,794 Albo dziewięć rzędów po trzy. 265 00:13:22,861 --> 00:13:23,928 Pierwszy. 266 00:13:24,162 --> 00:13:25,830 Wtedy będzie to wyglądać mniej więcej tak. 267 00:13:26,865 --> 00:13:28,099 Tak. 268 00:13:28,166 --> 00:13:30,035 BĘDZIE TAK WYGLĄDAĆ NA ŚCIANIE 269 00:13:30,402 --> 00:13:31,503 - OK. - To brzmi dobrze. 270 00:13:33,204 --> 00:13:36,775 KONIEC Z PLANOWANIEM ZACZNIJ OD RAZU DO PRACY 271 00:13:37,309 --> 00:13:40,145 DOKŁADNIE SPRAWDZAJ PUNKT ŚRODKOWY 272 00:13:40,845 --> 00:13:43,882 DOKŁADNE PRZYGWOŻENIE ŚCIAN 273 00:13:45,650 --> 00:13:47,986 PRÓBUJE USTAWIĆ RAMKĘ 274 00:13:48,053 --> 00:13:49,354 Wszystko gotowe. 275 00:13:50,855 --> 00:13:52,057 COŚ JEST NIE PRAWIDŁOWO 276 00:13:52,123 --> 00:13:53,525 Czekaj, nie jest wypoziomowane. 277 00:13:55,060 --> 00:13:56,861 Trudno jest utrzymać poziom ramy. 278 00:13:59,297 --> 00:14:03,601 WYZNACZANIE ODSTĘPÓW TYLKO PATRZĄC 279 00:14:04,703 --> 00:14:06,071 Mają inny odstęp. 280 00:14:07,906 --> 00:14:09,841 Nie ma nic złego w tym, że odstępy są różne. 281 00:14:10,241 --> 00:14:12,510 Potem spraw, żeby wszystko było inne. 282 00:14:14,379 --> 00:14:15,447 Wiedziałem to. 283 00:14:15,847 --> 00:14:17,849 Nowe pomysły zawsze rodzą się na błędach. 284 00:14:18,616 --> 00:14:20,518 Hej, znalazłem coś fajnego. 285 00:14:21,319 --> 00:14:23,154 Będę ich utrzymywał na poziomie. 286 00:14:30,595 --> 00:14:32,197 Czy to prawda? Myślę, że tak. 287 00:14:32,831 --> 00:14:33,998 Teraz się wyrównało. 288 00:14:35,367 --> 00:14:36,401 Czy to prawda? 289 00:14:36,468 --> 00:14:39,003 KORZYSTANIE Z KUBKA WODY ABY WYPOZIOMOWAĆ RAMY 290 00:14:39,971 --> 00:14:42,907 POWAŻNIE SPRAWDŹ POZIOM Z POZIOMOWCĄ KUBEK 291 00:14:43,341 --> 00:14:48,046 NASTĘPNIE ZAKŁADA RAMKI Z DOSTOSOWANYM ROZSTAWEM 292 00:14:49,214 --> 00:14:52,450 ZAWIESZENIE WSPOMNIEŃ ROBILI Z KLIENTAMI 293 00:14:53,118 --> 00:14:54,119 Wejdź tam. 294 00:14:54,185 --> 00:14:55,553 ROBI NAJLEPSZE 295 00:14:55,987 --> 00:14:56,988 Wreszcie. 296 00:14:58,790 --> 00:15:01,292 ZAKOŃCZONO JEDEN RZĄD 297 00:15:01,359 --> 00:15:02,427 Dzięki. 298 00:15:02,494 --> 00:15:03,595 Do pozostałych zdjęć... 299 00:15:03,661 --> 00:15:06,564 Wygląda jak tory kolejowe. Nieźle. 300 00:15:07,198 --> 00:15:08,299 Wygląda bardzo ładnie. 301 00:15:08,366 --> 00:15:10,735 Czy powinniśmy to wymieszać zamiast utrzymać porządek? 302 00:15:11,336 --> 00:15:12,337 Co masz na myśli? 303 00:15:12,404 --> 00:15:13,938 Czy powinniśmy to ustawić według kolejności przyjścia? 304 00:15:14,005 --> 00:15:15,473 Czy powinniśmy zachować porządek? 305 00:15:15,540 --> 00:15:17,575 Nie możemy tego teraz zrobić. 306 00:15:17,642 --> 00:15:20,078 - Już je umieściłem. - Dobra. 307 00:15:20,145 --> 00:15:21,513 Nie, muszę je zdjąć. 308 00:15:22,480 --> 00:15:23,848 Muszę zacząć od dołu. 309 00:15:26,151 --> 00:15:28,253 W ten sposób mogę umieścić resztę. Powinienem je zdjąć. 310 00:15:28,720 --> 00:15:30,622 Jakie to głupie ze mnie. Nie, mogę to zrobić. Zrobię to szybko. 311 00:15:30,688 --> 00:15:32,991 ROZSTĘP JEST WIĘKSZY, MUSI ZACZĄĆ OD DOLNEGO RZĘDU 312 00:15:33,792 --> 00:15:36,461 POWRÓT DO GRUNTU ZEROWEGO 313 00:15:36,661 --> 00:15:39,964 PUSTY 314 00:15:40,331 --> 00:15:43,034 POWRÓT POZIOMU W KUBKU WODY 315 00:15:43,501 --> 00:15:45,970 NIE POPEŁNIĘ DRUGIEGO BŁĘDU 316 00:15:46,905 --> 00:15:51,209 SANG-YI daje z siebie wszystko DLA KLIENTÓW, KTÓRZY TO POKOCHAJĄ 317 00:15:52,110 --> 00:15:54,979 PONOWNIE, JEDEN PO RAZ 318 00:15:56,281 --> 00:16:00,151 WYPEŁNIENIE ŚCIAN RAMAMI I CZAS SPĘDZONY WSPÓLNIE 319 00:16:02,153 --> 00:16:03,254 OBSERWUJ UWAŻNIE 320 00:16:03,755 --> 00:16:06,324 Chcę je zapamiętać. 321 00:16:06,391 --> 00:16:08,827 I chociaż wyjeżdżamy 322 00:16:08,893 --> 00:16:12,230 chcieliśmy tej przestrzeni aby o nich pamiętano. 323 00:16:14,599 --> 00:16:15,633 Myślę, że to zrobione. 324 00:16:17,869 --> 00:16:20,071 ZADOWOLONY 325 00:16:20,371 --> 00:16:21,406 Mam coś do powiedzenia. 326 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 Skończyłem. 327 00:16:23,708 --> 00:16:25,109 Sang-yi, ja też mam coś do powiedzenia. 328 00:16:25,643 --> 00:16:27,645 - Jesteś niesamowity. - Wspaniały. 329 00:16:27,712 --> 00:16:31,483 ŚCIANA RECEPCJI JEST PEŁNA 330 00:16:32,650 --> 00:16:36,921 WSPOMNIENIA Z KLIENTAMI U WIEJSKIEGO FRYZJERA 331 00:16:37,388 --> 00:16:39,757 Powinniśmy zadzwonić Najpierw Seon-hui i Da-in? 332 00:16:39,824 --> 00:16:41,092 Dobra. 333 00:16:41,593 --> 00:16:43,995 NAGLE DO NICH DZWONIĄ PODCZAS PRZYGOTOWAŃ DO OTWARCIA 334 00:16:45,964 --> 00:16:48,433 - Zobaczmy zdjęcia. - Zobaczmy je. 335 00:16:50,168 --> 00:16:52,437 TRIO WYDRUKOWAŁO ZDJĘCIA ZABRALI Z KLIENTAMI 336 00:16:52,504 --> 00:16:53,705 Wyglądają świetnie. 337 00:16:57,509 --> 00:17:00,778 Powinniśmy do nich zadzwonić? 338 00:17:00,845 --> 00:17:02,146 Dobra. 339 00:17:02,213 --> 00:17:04,015 To nasza szansa, aby się pożegnać 340 00:17:04,082 --> 00:17:06,618 ale nie powinniśmy wyjeżdżać firma pusta. 341 00:17:07,151 --> 00:17:08,520 - To brzmi dobrze. - Dobra. 342 00:17:09,954 --> 00:17:11,089 Wódz wioski na tyłach. 343 00:17:13,725 --> 00:17:15,360 TELEFON Z WÓZKIEM WIOSKI BACK 344 00:17:15,426 --> 00:17:17,595 Linia jest zajęta. 345 00:17:18,429 --> 00:17:20,131 NATYCHMIAST NIE DZIAŁA 346 00:17:20,198 --> 00:17:23,201 Następny jest pan Jjamppong. 347 00:17:24,502 --> 00:17:26,571 PIKANIE 348 00:17:26,638 --> 00:17:28,273 ODMOWA POŁĄCZENIA 349 00:17:29,374 --> 00:17:33,278 NASTĘPNY, PRÓBOWANIE stwardnienia rozsianego. JEONG-JA 350 00:17:37,415 --> 00:17:39,384 Nie można nawiązać połączenia. 351 00:17:40,084 --> 00:17:41,352 To jest złe. 352 00:17:45,823 --> 00:17:47,525 WŁAŚNIE WTEDY 353 00:17:48,626 --> 00:17:49,827 PĘDZENIE 354 00:17:49,894 --> 00:17:51,496 DZWONI TELEFON 355 00:17:51,563 --> 00:17:54,299 Witam? To jest wiejski fryzjer. 356 00:17:54,866 --> 00:17:58,636 Witam, odpowiadam na nieodebrane połączenie. 357 00:17:58,703 --> 00:18:03,775 Przypadkiem, jesteś matką Jeong-u? 358 00:18:04,108 --> 00:18:06,744 - Tak. - Dzwoni wiejski fryzjer. 359 00:18:07,645 --> 00:18:10,114 Tak, minęło trochę czasu. Właściwie wtedy 360 00:18:10,181 --> 00:18:13,718 Jeong-u zrobił zdjęcie po strzyżeniu włosów, prawda? 361 00:18:13,785 --> 00:18:16,054 - Tak. - Chcieliśmy ci dać 362 00:18:16,120 --> 00:18:18,723 wydrukowaną kopię tego zdjęcia. 363 00:18:18,790 --> 00:18:23,294 Zadzwoniliśmy, żeby zapytać, czy masz czas zatrzymać się i odebrać. 364 00:18:23,361 --> 00:18:24,495 Dzisiaj? 365 00:18:24,562 --> 00:18:29,200 Tak, właściwie dzisiaj jest nasz ostatni dzień. 366 00:18:30,201 --> 00:18:31,903 Jeśli nie możesz tego zrobić 367 00:18:31,970 --> 00:18:33,771 możemy to tutaj po prostu zostawić. 368 00:18:34,105 --> 00:18:36,174 Ale jeśli ci się uda... 369 00:18:36,841 --> 00:18:41,579 - Rozumiem. Ale teraz jestem w pracy. - Widzę. 370 00:18:41,646 --> 00:18:42,647 ROZCZAROWANY 371 00:18:43,014 --> 00:18:45,783 Wtedy się upewnimy dostaniesz to innego dnia. 372 00:18:45,850 --> 00:18:48,019 - Dobra. - W porządku. Dziękuję. 373 00:18:48,086 --> 00:18:49,921 - Dziękuję. - Do widzenia. 374 00:18:52,957 --> 00:18:55,259 Matka Jeong-u odbiorę następnym razem. 375 00:18:55,326 --> 00:18:56,327 Ona jest w pracy. 376 00:18:56,394 --> 00:18:57,395 PIERWSZY WEZWANIE ONA NIE MOŻE 377 00:18:57,962 --> 00:19:03,334 POTEM CIĄGLE DZWONIĆ NA KOLE 378 00:19:06,371 --> 00:19:09,974 ALE ONI CIĄGLE NIE PRZEJDĄ 379 00:19:10,041 --> 00:19:12,610 - Nikt nie odbiera. - Nikt tego nie robi. 380 00:19:14,846 --> 00:19:18,116 A CO JEŚLI SKOŃCZYMY WYJŚCIE? BEZ DANIA GO DZIŚ nikomu? 381 00:19:18,182 --> 00:19:20,184 Numer, który wybrałeś... 382 00:19:21,586 --> 00:19:24,122 Dobroć. 383 00:19:24,722 --> 00:19:27,191 WYRYWA SIĘ 384 00:19:28,860 --> 00:19:31,229 - Pani Jeong-ja. - Tak? 385 00:19:31,629 --> 00:19:33,364 SM. JEONG-JA obok WYJDZIE NA CZAS 386 00:19:33,431 --> 00:19:35,366 Czy pytasz o mnie? Do kogo dzwonisz? 387 00:19:35,667 --> 00:19:36,968 Czy jadłeś? 388 00:19:37,035 --> 00:19:38,403 PRZEBIEGANIE 389 00:19:39,337 --> 00:19:41,639 Miałem zamiar przyjść. 390 00:19:41,706 --> 00:19:42,907 Dzień dobry. 391 00:19:42,974 --> 00:19:47,311 Tak, zastanawiałem się gdybym dzisiaj cię odwiedził. 392 00:19:48,079 --> 00:19:50,548 - Chciałem ci dzisiaj zrobić fryzurę. - Tak? 393 00:19:51,182 --> 00:19:52,417 Pozwól, że ja też wezmę tę część. 394 00:19:52,483 --> 00:19:53,718 SM. JEONG-JA BYŁ JEGO PIERWSZYM KLIENTEM 395 00:19:53,785 --> 00:19:55,386 Mam dużo siwych włosów po tej stronie. 396 00:19:56,454 --> 00:19:58,122 Ładnie wyglądasz. 397 00:19:58,189 --> 00:19:59,390 SPECJALNY KLIENT KTO DOŁĄCZYŁ DO NIEGO NA POCZĄTKU 398 00:19:59,791 --> 00:20:02,360 Byłem pierwszym klientem kto rozkręcił biznes. 399 00:20:02,427 --> 00:20:03,928 - Chcesz, żebym pofarbowała ci włosy? - Jasne. 400 00:20:03,995 --> 00:20:06,130 Pani Jeong-ja. 401 00:20:07,331 --> 00:20:08,733 - Jadłeś? - Tak. 402 00:20:09,167 --> 00:20:10,868 Czy chciałbyś jakaś ciepła zupa z ciastem rybnym? 403 00:20:10,935 --> 00:20:12,837 - Nie, dziękuję. Już jadłem. - NIE? 404 00:20:12,904 --> 00:20:14,072 - Dobra. - Dobra. 405 00:20:14,505 --> 00:20:15,673 Ona wie, czego chce. 406 00:20:15,973 --> 00:20:18,476 - Jesteś tutaj. - Cześć. 407 00:20:21,579 --> 00:20:23,848 - Ale potrzebujesz filiżanki kawy. - Tak. 408 00:20:23,915 --> 00:20:26,017 - Napiję się kawy. - Filiżanka mieszanki kawy rozpuszczalnej. 409 00:20:26,718 --> 00:20:28,119 - Dobra. - Filiżankę kawy. 410 00:20:28,186 --> 00:20:29,587 - Farba do włosów? - Barwnik. 411 00:20:29,654 --> 00:20:30,922 To wszystko, czego potrzebuję. 412 00:20:30,988 --> 00:20:32,190 - Tylko barwnik? - Tak. 413 00:20:32,256 --> 00:20:34,025 POPRAWKA JEJ SIWYCH WŁOSÓW 414 00:20:35,860 --> 00:20:37,795 SPOJRZENIE 415 00:20:37,862 --> 00:20:41,065 Musi być miło wrócić do Seulu po spędzeniu tu wielu dni. 416 00:20:41,933 --> 00:20:43,935 - Jeśli to możliwe, nie chcę jechać. - Nie chcesz iść? 417 00:20:44,001 --> 00:20:45,203 Och, mój. 418 00:20:45,770 --> 00:20:47,405 - Podoba mi się tutaj. - Tak? 419 00:20:47,972 --> 00:20:50,842 - Mamy dobre powietrze, ale to wszystko. - Dobre powietrze i dobrzy ludzie. 420 00:20:50,908 --> 00:20:52,944 Cóż, co jest ważne ma dobrych ludzi. 421 00:20:53,010 --> 00:20:54,512 I dobre jedzenie. 422 00:20:55,379 --> 00:20:58,449 Ostatnio panie wokół wioski 423 00:20:58,750 --> 00:21:00,918 przynosił nam dodatki 424 00:21:01,352 --> 00:21:02,987 jak marynowane papryczki chili 425 00:21:03,588 --> 00:21:05,289 i kimchi z dzikiej sałaty. 426 00:21:05,823 --> 00:21:07,859 Więc bardzo się nimi cieszyliśmy 427 00:21:07,925 --> 00:21:10,027 i każde gospodarstwo domowe miał takie pyszne dodatki. 428 00:21:10,094 --> 00:21:11,395 Wszyscy są dobrzy w gotowaniu. 429 00:21:12,263 --> 00:21:13,564 To niesamowite. 430 00:21:13,631 --> 00:21:14,799 PODCZAS ROZMAWIAJĄCEGO 431 00:21:15,233 --> 00:21:17,568 BOSS PARK ZAKŁADA FARTUCH ABY OTWORZYĆ SWÓJ BIZNES PO OSTATNI RAZ 432 00:21:18,236 --> 00:21:19,504 PO PIERWSZYM DNIU 433 00:21:19,570 --> 00:21:21,739 - Gdzie mam usiąść? - Proszę, usiądź tutaj. 434 00:21:21,806 --> 00:21:23,107 POPRAWIA KOLORO WŁOSÓW 435 00:21:24,742 --> 00:21:27,512 Moje korzenie już wyrosły. Spójrz na moje włosy. 436 00:21:27,845 --> 00:21:30,014 - Byłeś naszym pierwszym klientem. - Tak. 437 00:21:30,081 --> 00:21:33,017 Byłem Twoim pierwszym klientem, i od tego czasu moje korzenie urosły. 438 00:21:33,551 --> 00:21:35,019 Masz rację. 439 00:21:36,487 --> 00:21:39,090 GORZKI 440 00:21:39,157 --> 00:21:40,958 Nigdy nie przestają rosnąć. 441 00:21:41,559 --> 00:21:43,728 Dlaczego tak się dzieje z wiekiem? 442 00:21:44,428 --> 00:21:45,429 Dobroć. 443 00:21:45,997 --> 00:21:49,033 Jak to mówią: „Musimy umrzeć zanim będziemy starzy.” 444 00:21:49,100 --> 00:21:51,202 Nie, to tylko oznacza, że jesteś zdrowy 445 00:21:51,269 --> 00:21:55,139 i to twoje komórki masz świetną przemianę materii. 446 00:21:55,206 --> 00:21:58,176 - To oznaka starzenia się. - To nie znaczy, że jesteś stary. 447 00:21:58,609 --> 00:22:00,511 To dowód na to, że się starzeję. 448 00:22:01,379 --> 00:22:03,915 - Ja też mam trochę. Ja robię. - Co? 449 00:22:04,482 --> 00:22:06,818 - Nie masz żadnego. - Ja robię. 450 00:22:06,884 --> 00:22:08,186 Dobroć. Nie widzę tego. 451 00:22:08,252 --> 00:22:09,453 Patrzeć. Właśnie tutaj. 452 00:22:10,888 --> 00:22:12,523 Masz tylko trochę. 453 00:22:12,590 --> 00:22:15,359 Drogi Jeong-ja, nie wolno ci mówić, że jesteś stary. 454 00:22:16,027 --> 00:22:18,296 ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO 455 00:22:18,696 --> 00:22:21,632 UTRZYMAJ SAMOOCENĘ JEONG-JA NA WYSOKIM poziomie 456 00:22:22,033 --> 00:22:23,601 DUŻO KREMU PRZECIWPLAMOM PRZED KOLORYZACJA 457 00:22:23,668 --> 00:22:26,804 Pozwólcie, że zastosuję to tutaj żeby nie brudził skóry. 458 00:22:26,871 --> 00:22:29,941 Powinnaś wyjść za mąż w przyszłym roku po tym roku. 459 00:22:30,007 --> 00:22:31,542 - Ja? - Tak. Wy wszyscy. 460 00:22:31,609 --> 00:22:33,878 - My wszyscy? - Wszyscy powinniście się pobrać. 461 00:22:33,945 --> 00:22:37,481 Aby być stabilnym, musisz mieć żonę 462 00:22:37,949 --> 00:22:39,717 i radź sobie ze swoim życiem. 463 00:22:39,784 --> 00:22:41,419 Nie powinnaś mieszkać sama. 464 00:22:41,485 --> 00:22:42,920 Zrobię co w mojej mocy. 465 00:22:43,855 --> 00:22:46,357 - Przyprowadź kobietę, z którą się ożenisz - Zrobię co w mojej mocy. 466 00:22:46,424 --> 00:22:47,592 i odwiedź nas tutaj. 467 00:22:48,159 --> 00:22:49,360 PRZENIESIONY 468 00:22:49,427 --> 00:22:51,295 Potem zrobisz dla nas coś pysznego? 469 00:22:51,362 --> 00:22:52,830 Oczywiście, że tak. 470 00:22:54,065 --> 00:22:56,634 OBIECUJĄC ICH PRZYSZŁE SPOTKANIE 471 00:22:56,701 --> 00:23:00,037 JAK ZACZĄŁ USŁUGA POPRAWKI KOLOROWEJ 472 00:23:00,838 --> 00:23:03,374 Skrupulatny 473 00:23:04,442 --> 00:23:06,310 ON JUŻ SIĘ NIE WAHA 474 00:23:06,377 --> 00:23:10,381 JAK KOLORUJE SZYBKO POMIĘDZY ROZDZIELONYMI WŁOSAMI 475 00:23:12,416 --> 00:23:17,021 ZWIĄZANIE SIĘ Z WYJĄTKOWĄ OPIEKĄ ABY JEJ ZASADCZYĆ PO RAZ DRUGI 476 00:23:19,190 --> 00:23:20,291 Czy jest Ci zimno? 477 00:23:20,358 --> 00:23:22,660 - Proszę pani, jest pani zimno? - Nie, nic mi nie jest. 478 00:23:22,727 --> 00:23:25,162 - Daj mi natychmiast znać, jeśli to zrobisz. - Dobra. 479 00:23:25,997 --> 00:23:27,632 - Musisz. - Dobra. 480 00:23:29,000 --> 00:23:30,201 - Czy czujesz się dobrze? - Tak. 481 00:23:30,268 --> 00:23:31,369 KONTROLUJ OD CZASÓW SKÓRĘ GŁOWY 482 00:23:32,036 --> 00:23:33,738 stwardnienie rozsiane JEONG-JA PATRZY W CIĄGU 483 00:23:33,804 --> 00:23:37,808 W BO GUM PRZEZ LUSTRO 484 00:23:45,116 --> 00:23:46,951 Smutno mi, że odchodzisz. 485 00:23:47,585 --> 00:23:50,087 Wrócimy, proszę pani. 486 00:23:51,822 --> 00:23:52,990 W każdym razie... 487 00:23:53,991 --> 00:23:55,693 Nie mówię tego tylko dlatego, że tu jesteś. 488 00:23:55,760 --> 00:23:57,895 - Dużo schudłeś. - Ja? 489 00:23:57,962 --> 00:23:59,563 - Przytyłam 3 kg. - Zrobiłeś? 490 00:23:59,630 --> 00:24:03,601 - Napychałem się każdego dnia. - Ale wyglądasz tak chudo. 491 00:24:04,402 --> 00:24:05,803 Czy powinienem jeść więcej? 492 00:24:05,870 --> 00:24:07,571 Jedz więcej i przybieraj na wadze. 493 00:24:07,638 --> 00:24:10,641 W każdym razie tego nie mówię tylko dlatego, że tu jesteś. 494 00:24:10,708 --> 00:24:14,078 Kiedy nas odwiedziłeś pierwszego dnia naszego miękkiego otwarcia 495 00:24:14,145 --> 00:24:17,148 to było takie zachęcające aby pozwolić nam zająć się Twoimi włosami i paznokciami. 496 00:24:17,648 --> 00:24:19,850 Staraliśmy się nie dać tego po sobie poznać 497 00:24:19,917 --> 00:24:21,886 - ale byliśmy dość zdenerwowani. - Widzę. 498 00:24:21,953 --> 00:24:24,188 - Założę się, że tak. - Ponieważ ćwiczyliśmy... 499 00:24:24,255 --> 00:24:26,257 - Byłeś cały mokry od potu. - Masz rację. 500 00:24:26,324 --> 00:24:28,426 Tylko wtedy, gdy ćwiczyliśmy, wszystko było w porządku. 501 00:24:28,492 --> 00:24:31,862 - Boss PARK był pokryty potem. - Był. 502 00:24:31,929 --> 00:24:33,965 Boże, cały się spocił. 503 00:24:34,765 --> 00:24:36,033 Bardzo spocony. 504 00:24:36,367 --> 00:24:39,637 Nerwowy i niezdarny nowicjusz fryzjerski 505 00:24:40,271 --> 00:24:44,475 - Jest teraz całkiem zrelaksowany. - Radzi sobie znacznie lepiej. 506 00:24:44,542 --> 00:24:47,378 Sposób, w jaki nakłada barwnik też jest inny. 507 00:24:47,445 --> 00:24:51,215 Byłeś naszym pierwszym klientem. 508 00:24:52,817 --> 00:24:56,020 Teraz jest dobry we wszystkim, zaczynając od nałożenia barwnika. 509 00:24:56,087 --> 00:24:57,955 WIELKI KOMPLEMENT OD PIERWSZEGO KLIENTA 510 00:24:59,590 --> 00:25:00,891 Tymczasem DONG-YEON PRÓBUJE ZADZWOŃ PONOWNIE 511 00:25:00,958 --> 00:25:02,893 Następny. 512 00:25:03,728 --> 00:25:05,129 Pani Bu-heung. 513 00:25:05,863 --> 00:25:08,099 WYKONYWANIE POŁĄCZENIA PODCZAS CZYTANIA KSIĄŻKI 514 00:25:08,866 --> 00:25:13,270 PROSZĘ! 515 00:25:13,604 --> 00:25:15,573 Wybrany numer jest niedostępny... 516 00:25:17,641 --> 00:25:18,909 Wszyscy wydają się zajęci. 517 00:25:18,976 --> 00:25:20,511 ROZCZAROWANY 518 00:25:20,578 --> 00:25:23,314 Czy nie odbierają bo jest z telefonu stacjonarnego? 519 00:25:24,348 --> 00:25:25,950 Szczerze mówiąc, my też nigdy tego nie podnosimy. 520 00:25:26,017 --> 00:25:28,753 Pani Jeong-ja, czy odrzuca Pani połączenia? z nieznanego numeru? 521 00:25:29,220 --> 00:25:32,023 Rzadko odbieram telefony z nieznanego numeru. 522 00:25:32,556 --> 00:25:33,624 To jest złe. 523 00:25:33,691 --> 00:25:36,994 A gdy dni stają się coraz cieplejsze, ludzie wychodzą do pracy. 524 00:25:39,597 --> 00:25:43,434 ON NADAL DZWONI, W PÓŁPORAŻONY I PÓŁ NADZIEJA 525 00:25:46,637 --> 00:25:49,040 NIEPOKOJĄCY 526 00:25:49,106 --> 00:25:51,142 - Witam? - Tak, witam pana. 527 00:25:51,208 --> 00:25:52,910 W KOŃCU POŁĄCZONO PO CHWILIE NIEPOKOJU 528 00:25:52,977 --> 00:25:55,479 Dzwonię z The Village Barber. 529 00:25:55,746 --> 00:25:57,648 - Tak, cześć! - Witam pana. 530 00:25:57,715 --> 00:25:59,116 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 531 00:25:59,750 --> 00:26:00,751 WENTYLATOR I entuzjasta dram BO GUM 532 00:26:00,818 --> 00:26:03,187 Jako człowiek, jest tego dużo Chcę ci ukraść. 533 00:26:04,822 --> 00:26:07,058 Dziękuję za ciepłe pozdrowienia. 534 00:26:07,725 --> 00:26:09,160 Tak, radziłem sobie dobrze. 535 00:26:09,226 --> 00:26:12,430 Dziękuję za miękkie persymony nas wysłałeś. 536 00:26:12,496 --> 00:26:13,597 OKAZJONALNIE WYSYŁAŁ TRIO PRZEKĄSKI 537 00:26:14,698 --> 00:26:15,933 W każdym razie, proszę pana. 538 00:26:16,000 --> 00:26:18,102 - Powód dla którego dzwonię to - Tak? 539 00:26:18,169 --> 00:26:21,839 - że dzisiaj jest nasz ostatni dzień. - Widzę. 540 00:26:21,906 --> 00:26:25,810 Wydrukowaliśmy więc zdjęcia dać ci na pamiątkę. 541 00:26:25,876 --> 00:26:27,912 - Widzę. - Czy możesz nas odwiedzić? 542 00:26:27,978 --> 00:26:29,914 Oczywiście, że tak. Dobroć. 543 00:26:29,980 --> 00:26:32,016 Muszę się zatrzymać nawet gdybym miał inne zajęcia. 544 00:26:32,083 --> 00:26:33,751 Bardzo się cieszę. My też chcieliśmy 545 00:26:34,085 --> 00:26:36,287 żeby cię zobaczyć ostatni raz zanim wyszliśmy. 546 00:26:36,353 --> 00:26:37,354 Dobra. 547 00:26:37,421 --> 00:26:40,524 Po prostu zadzwoń do mnie, i pobiegnę bosymi stopami. 548 00:26:40,591 --> 00:26:45,229 Dzwonimy z telefonu stacjonarnego, więc nikt inny nie odbiera. 549 00:26:45,296 --> 00:26:47,731 - Czy to prawda? - Bardzo się cieszę, że to zrobiłeś. 550 00:26:47,798 --> 00:26:50,668 - Musieliśmy mieć kontakt. - Oczywiście, że tak. 551 00:26:51,368 --> 00:26:55,106 W porządku, proszę pana. Proszę, zatrzymaj się kiedy tylko możesz po 13:00 552 00:26:55,172 --> 00:26:56,874 - Jasne. Dziękuję. - Dziękuję. 553 00:26:56,941 --> 00:26:58,075 Do widzenia. 554 00:26:58,776 --> 00:27:01,045 - Pozostały zdjęcia. - Masz rację 555 00:27:02,513 --> 00:27:06,283 PO PIERWSZYM SUKCESIE, SANG-YI PRÓBUJE TERAZ DZWONIĆ 556 00:27:07,351 --> 00:27:08,686 KTOŚ TYM CZASEM ODBIERAŁ 557 00:27:08,752 --> 00:27:09,820 Witam? 558 00:27:10,521 --> 00:27:13,224 - Cześć? - Czy jesteś panem Kwon Hyeon-seok? 559 00:27:13,624 --> 00:27:14,992 - Nie. - Co? 560 00:27:15,960 --> 00:27:17,528 Przypadkiem 561 00:27:17,595 --> 00:27:19,630 czy jesteś panem Kwon Taek-ryong? 562 00:27:19,864 --> 00:27:22,299 Nie wiem, kto to jest. 563 00:27:22,366 --> 00:27:24,268 Dzwoniłem do różnych... 564 00:27:24,335 --> 00:27:27,471 Dzwonię z The Village Barber 565 00:27:28,139 --> 00:27:30,608 zakład fryzjerski gdzie zrobiłeś sobie fryzurę. 566 00:27:30,674 --> 00:27:31,809 - Widzę. - Tak. 567 00:27:31,876 --> 00:27:34,979 Trochę się zawiodłam, próbuję dzwonić do wielu różnych osób. 568 00:27:35,045 --> 00:27:36,914 Czy mogę zapytać o twoje imię? 569 00:27:36,981 --> 00:27:38,315 To Kim Seo-hyeon. 570 00:27:38,382 --> 00:27:40,784 Przepraszam, nie wiedziałem Wołałem cię, Seo-hyeon! 571 00:27:40,851 --> 00:27:42,486 Tak mi przykro, Seo-hyeon. 572 00:27:42,553 --> 00:27:44,421 - Jasne. - To ja, Seo-hyeon. 573 00:27:44,989 --> 00:27:46,557 Jaki? 574 00:27:46,624 --> 00:27:48,559 To ja, wujek Sang-yi, kto był obok ciebie. 575 00:27:49,560 --> 00:27:51,862 PRZEPRASZAM, SEO-HYEON 576 00:27:52,696 --> 00:27:54,698 - Pamiętasz mnie? - Tak. 577 00:27:54,765 --> 00:27:56,400 Cześć, Seo-hyeon. 578 00:27:56,467 --> 00:27:59,236 Dzwoniłem do wielu osób, więc się zmieszałem. Przepraszam. 579 00:27:59,303 --> 00:28:01,505 Wydrukowaliśmy zrobione przez nas zdjęcie i chciałem ci to dać. 580 00:28:01,572 --> 00:28:04,675 Więc zadzwoniłem, żeby zapytać, czy możesz wpadnij, jeśli będziesz miał trochę czasu. 581 00:28:05,276 --> 00:28:07,945 - Cześć? - Witam, czy to pan Kwon Hui-seung? 582 00:28:08,012 --> 00:28:09,146 - Tak. - Cześć. 583 00:28:09,213 --> 00:28:10,881 Dzwonię z... 584 00:28:10,948 --> 00:28:12,883 - Pani Bok-sun. - Tak? 585 00:28:12,950 --> 00:28:15,653 Po południu... 586 00:28:16,187 --> 00:28:18,222 USŁUGA POPRAWEK BOSS PARK PŁYNIE PŁYNNIE 587 00:28:18,289 --> 00:28:20,324 - Czy wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 588 00:28:20,391 --> 00:28:21,492 Zrelaksowany 589 00:28:22,193 --> 00:28:24,395 - Jedną sekundę. - Wszystko gotowe? 590 00:28:24,461 --> 00:28:27,331 - Tak, proszę poczekać pół godziny. - Dobra. 591 00:28:28,098 --> 00:28:32,636 PODCZAS PARKU BOSSÓW OCZYSZCZA ŚRODEK BARWIĄCY 592 00:28:33,971 --> 00:28:38,175 stwardnienie rozsiane JEONG-JA CZEKA W RECEPCJI 593 00:28:39,443 --> 00:28:41,512 SPRAWDZAM NIEodebrane połączenia 594 00:28:41,912 --> 00:28:45,349 WIDZI NUMER I ODWOŁA 595 00:28:47,585 --> 00:28:48,953 I ZAKŁAD FRYZJERSKI ODBIERA TELEFON 596 00:28:49,019 --> 00:28:50,354 Dostaliśmy telefon. 597 00:28:51,088 --> 00:28:53,490 - Cześć? - Dodzwoniłeś się do wiejskiego fryzjera. 598 00:28:54,024 --> 00:28:55,059 Cześć? 599 00:28:55,826 --> 00:28:56,827 Czekać. 600 00:28:59,430 --> 00:29:02,266 DLACZEGO ONA NIC NIE MÓWI? 601 00:29:02,566 --> 00:29:05,002 Właściwie zadzwoniła do fryzjera 602 00:29:06,270 --> 00:29:07,905 NIE ZROZUMIALI DZWONILI DO SIEBIE 603 00:29:07,972 --> 00:29:09,540 - Rozłączam się. - To był spam. 604 00:29:11,442 --> 00:29:14,044 - Zjedz trochę ciasta rybnego. - Dziękuję. 605 00:29:14,111 --> 00:29:15,145 OFERUJEMY CIASTA RYBNE BEZ ŚWIADOMOŚCI 606 00:29:16,313 --> 00:29:18,616 Ogrzewanie podłogowe... Zimno Ci? 607 00:29:18,682 --> 00:29:20,751 Nie, nie jest mi zimno. 608 00:29:21,085 --> 00:29:22,920 WGAPIENIE 609 00:29:22,987 --> 00:29:24,321 Wykonałeś dobrą robotę. 610 00:29:25,289 --> 00:29:27,858 Boże, wyglądam strasznie grubo. 611 00:29:27,925 --> 00:29:29,493 Ty nie! 612 00:29:29,560 --> 00:29:30,961 - Hej, panno Jeong-ja. - Tak? 613 00:29:31,028 --> 00:29:33,364 - Patrzeć. - Gdzie wyglądasz grubo? 614 00:29:33,430 --> 00:29:34,999 Jestem najgrubszy. 615 00:29:35,399 --> 00:29:37,268 Tamten. Tam. 616 00:29:37,334 --> 00:29:38,402 ZDJĘCIE NIE ODDAŁO JEJ WYGLĄDU 617 00:29:39,837 --> 00:29:41,138 Wyglądasz szczupło. 618 00:29:41,805 --> 00:29:43,040 Wszystko w porządku. 619 00:29:44,174 --> 00:29:47,678 - Mówisz mi, żebym to wziął? - Nie, zostawiamy je tam na górze. 620 00:29:47,745 --> 00:29:49,780 Tutaj wydrukowaliśmy kopie. 621 00:29:49,847 --> 00:29:52,016 - Zostawmy je tam. - W takim razie daj mi mój. 622 00:29:52,416 --> 00:29:54,084 ONA NADAL TEGO CHCE NAWET JEŚLI WYGLĄDA GRUBO 623 00:29:55,052 --> 00:29:56,487 Tutaj. 624 00:29:56,553 --> 00:29:58,222 PRZYNOSI JE ZDJĘCIE OBOK SIEBIE 625 00:29:58,555 --> 00:29:59,623 Właściwie... 626 00:30:00,758 --> 00:30:02,693 Napisaliśmy tutaj krótki list. 627 00:30:03,193 --> 00:30:04,962 ZASKOCZONY 628 00:30:05,763 --> 00:30:09,800 WYPEŁNILI KAŻDE ZDJĘCIE ZESZŁEJ NOCY 629 00:30:10,434 --> 00:30:15,205 PRAWDZIWA OBECNOŚĆ TRIO, ICH LISTY 630 00:30:16,640 --> 00:30:19,243 PRZYPOMINAMY KAŻDEGO KLIENTA 631 00:30:19,310 --> 00:30:22,680 SPOTKAŁY SIĘ U FRYZJERA 632 00:30:24,048 --> 00:30:26,850 SERDECZNE WIADOMOŚCI TRÓJKA 633 00:30:26,917 --> 00:30:31,422 DO WSZYSTKICH KTO PRZYSZEDŁ DO FRYZJERA 634 00:30:35,292 --> 00:30:36,527 Możesz to otworzyć. 635 00:30:40,364 --> 00:30:42,433 - Czy litery są za małe? - Są. Nie widzę tego. 636 00:30:42,499 --> 00:30:44,401 - Mam ci to przeczytać? - Tak. 637 00:30:45,069 --> 00:30:46,136 Nie mogę tego przeczytać. 638 00:30:46,537 --> 00:30:47,871 Pozwól, że ci to przeczytam. 639 00:30:47,938 --> 00:30:49,540 Szef PARK to napisał. 640 00:30:50,674 --> 00:30:53,944 BOSS PARK ZAPISAŁ WSZYSTKO CZUŁA TRZEJ 641 00:30:54,345 --> 00:30:55,813 „Pani Jeong-ja. 642 00:30:55,879 --> 00:30:58,015 Dziękuję za otwarcie 643 00:30:58,082 --> 00:31:00,584 i podchodzi do nas pierwszy 644 00:31:00,651 --> 00:31:03,220 i dzielisz się z nami swoim ciepłem. 645 00:31:03,821 --> 00:31:06,523 Będziemy pamiętać Twoje ciepłe serce, jak zawsze o nas dbałeś. 646 00:31:06,590 --> 00:31:08,125 Zawsze bądź zdrowy. 647 00:31:08,492 --> 00:31:10,928 Mam nadzieję, że twoje dni przepełnione są jedynie uśmiechami.” 648 00:31:13,564 --> 00:31:16,600 Dobrze, że nawet to zrobił ładny charakter pisma. 649 00:31:17,968 --> 00:31:20,738 Do komika Apseoma 650 00:31:21,605 --> 00:31:23,207 Pani Jeong-ja. 651 00:31:23,874 --> 00:31:25,175 Tutaj. 652 00:31:27,044 --> 00:31:29,246 - Odpocznij trochę, a ja będę pracować. - Dobra. 653 00:31:29,313 --> 00:31:30,347 OBSERWUJ UWAŻNIE 654 00:31:33,350 --> 00:31:34,651 Dobroć. 655 00:31:36,820 --> 00:31:39,356 PRZEZ DUŻĄ CZAS 656 00:31:39,423 --> 00:31:44,962 ONA PATRZY W PAMIĘĆ DZIELIŁA SIĘ Z TRIO 657 00:31:45,028 --> 00:31:47,030 - Pozwól mi umyć ci włosy. - Dobra. 658 00:31:47,097 --> 00:31:48,265 BOSS PARK ZAKOŃCZONY DO SZAMPONOWANIA WŁOSÓW 659 00:31:49,099 --> 00:31:52,336 ZDEJMOWANIE NAKŁADKI I NAUSZNIKÓW PRZED MYCIEM WŁOSÓW 660 00:31:52,703 --> 00:31:53,737 WYCIĄGANIE 661 00:31:53,804 --> 00:31:55,906 Pozwól mi zabrać je do domu 662 00:31:55,973 --> 00:31:57,775 i użyj ich do pofarbowania włosów na czarno. 663 00:31:57,841 --> 00:31:59,476 - Dam ci nowe. - Co? 664 00:31:59,543 --> 00:32:01,278 - Dam ci nowe. - To cofnięte. 665 00:32:01,545 --> 00:32:03,580 JEGO FARTUCH JEST ROZPIĘTY 666 00:32:03,647 --> 00:32:05,916 - Zawiązuję twój fartuch. - Potrzebuję go, żeby pofarbować włosy na czarno. 667 00:32:05,983 --> 00:32:07,818 - Później? - Tak, chcę owinąć uszy. 668 00:32:08,318 --> 00:32:10,687 Moje uszy robią się całe czarne. 669 00:32:10,754 --> 00:32:12,256 Pozwól, że ci trochę przyniosę. 670 00:32:12,656 --> 00:32:13,924 Zjem trochę dla ciebie. 671 00:32:14,158 --> 00:32:16,226 Zostawię je tutaj. 672 00:32:18,095 --> 00:32:20,364 - Chcę je założyć na uszy. - Dobra. 673 00:32:20,431 --> 00:32:21,465 Zabieranie dobrych rzeczy do domu 674 00:32:23,600 --> 00:32:25,369 - Czy czujesz się niekomfortowo? - Nie. 675 00:32:25,436 --> 00:32:26,570 ZWIĘKSZAJ OSTROŻNOŚĆ 676 00:32:27,004 --> 00:32:29,506 Zrelaksowany 677 00:32:30,174 --> 00:32:32,109 Teraz jesteś dobry podczas rozluźniania szyi. 678 00:32:32,743 --> 00:32:35,946 Wtedy byłeś sztywny na wypadek, gdyby było to dla mnie niewygodne. 679 00:32:37,114 --> 00:32:38,816 Nie czuję się niekomfortowo. Świetnie sobie radzisz. 680 00:32:39,683 --> 00:32:41,685 Przyzwyczaiłeś się do tego. 681 00:32:41,752 --> 00:32:44,221 CZUJĘ SIĘ DUMNY 682 00:32:44,288 --> 00:32:46,457 - Wszystko gotowe. - Dobroć. 683 00:32:47,224 --> 00:32:48,992 Sprawiłeś, że moje włosy wyglądają na takie czyste 684 00:32:49,593 --> 00:32:50,828 że nie wiem co robić. 685 00:32:51,562 --> 00:32:53,330 Nie wspominaj o tym. 686 00:32:54,431 --> 00:32:58,035 Z powrotem na swoje miejsce PO SZAMPONU WŁOSÓW 687 00:32:58,769 --> 00:33:00,771 - Pozwól mi szybko wysuszyć ci włosy. - Dobra. 688 00:33:04,341 --> 00:33:07,878 JEJ WŁOSY ZOSTAŁY POFARBOWANE BEZ PASA SIWYCH WŁOSÓW 689 00:33:08,579 --> 00:33:11,548 UPEWNIJ SIĘ, ŻE ŻADNE MIEJSCE NIE JEST MOKRE 690 00:33:11,949 --> 00:33:14,785 DOKŁADNIE 691 00:33:15,919 --> 00:33:18,822 ZAKOŃCZENIE SUSZENIA SZYBKO I DELIKATNIE 692 00:33:19,423 --> 00:33:21,225 TAKŻE 693 00:33:21,291 --> 00:33:24,628 USŁUGA SPECJALNA BOSS PARK 694 00:33:24,862 --> 00:33:26,763 RÓŻOWA SPINKA 695 00:33:28,465 --> 00:33:30,567 Och, mój. Spójrz, jaki jestem stylowy. 696 00:33:31,001 --> 00:33:33,670 KOCHA TO 697 00:33:33,871 --> 00:33:36,807 JEJ SZARY KORZEŃ ZNIKNĄŁY 698 00:33:37,841 --> 00:33:39,476 Och, mój. 699 00:33:39,543 --> 00:33:41,645 Wyglądam tak dobrze. 700 00:33:42,045 --> 00:33:43,213 Wyglądam dobrze. 701 00:33:43,280 --> 00:33:44,414 Chodźcie, chłopaki. Zróbmy zdjęcie. 702 00:33:44,481 --> 00:33:46,316 - Tak. - Proszę, przyjdź. 703 00:33:47,551 --> 00:33:50,087 Raz, dwa, trzy. 704 00:33:51,255 --> 00:33:54,424 POPRAWKA BYŁA SUKCESEM 705 00:33:54,491 --> 00:33:55,759 Dziękuję. 706 00:33:57,461 --> 00:34:03,200 Tymczasem, DONG-YEON JEST ZAJĘTY PRZYGOTOWANIEM OBIADU 707 00:34:03,767 --> 00:34:05,369 - Co znowu dzisiaj jemy? - Makaron. 708 00:34:05,435 --> 00:34:07,504 DZIŚ MENU LUNCHOWE: MAKARON KREMOWY 709 00:34:08,071 --> 00:34:11,808 - Dzisiejsze menu to makaron. - Tak. 710 00:34:11,875 --> 00:34:13,677 DONG-YEON przygotowywał najczęściej dania koreańskie 711 00:34:15,012 --> 00:34:22,386 ALE ON ROBI zachodnie jedzenie INNE JAK ZWYKLE 712 00:34:25,289 --> 00:34:26,290 MASŁO 713 00:34:30,060 --> 00:34:31,061 WIĘCEJ MASŁA 714 00:34:31,695 --> 00:34:36,366 STOPA MASŁA 715 00:34:36,667 --> 00:34:38,268 Bekon. 716 00:34:38,335 --> 00:34:40,637 - Mamy dwie paczki. - To wspaniale, dzięki. 717 00:34:40,704 --> 00:34:42,039 Ładny. 718 00:34:44,274 --> 00:34:47,344 WYSYŁA DO CAŁEJ TORBY Z MAKARONU 719 00:34:47,411 --> 00:34:48,912 WYtrząsam to 720 00:34:50,180 --> 00:34:54,685 I TONĘ SERA 721 00:34:55,352 --> 00:34:59,823 DONG-YEON NIE WSTRZYMA SIĘ ZE SKŁADNIKAMI 722 00:35:00,857 --> 00:35:07,264 WYGLĄDA NA DUŻO NA TYLKO 3 PORCJE 723 00:35:07,331 --> 00:35:08,832 Zero, jeden, zero. 724 00:35:08,899 --> 00:35:14,237 W TYM CZASIE SANG-YI DZWONI 725 00:35:17,307 --> 00:35:19,042 - Witam? - Seon-hui. 726 00:35:19,109 --> 00:35:20,711 - Tak? - To wujek Sang-yi. 727 00:35:20,777 --> 00:35:23,447 - Tak. - Chcesz zjeść z nami lunch? 728 00:35:23,747 --> 00:35:25,582 - Tak, chętnie. - Świetnie. 729 00:35:25,649 --> 00:35:28,518 Seon-hui, Ji-hui i Da-in, wszyscy możecie przyjść. 730 00:35:28,585 --> 00:35:30,220 - Dobra. - Do zobaczenia. 731 00:35:31,088 --> 00:35:35,225 DONG-YEON PRZYGOTOWAŁ JEDZENIE DLA DZIECI DZIŚ 732 00:35:35,559 --> 00:35:39,129 Myślałem o tym, czego nie mogą próbowałem już wcześniej. 733 00:35:39,196 --> 00:35:41,598 Potem pomyślałem o makaronie Dowiedziałem się od szefa kuchni Nam-no. 734 00:35:41,665 --> 00:35:42,666 CHCĘ JE ROBIĆ SPECJALNY POSIŁEK 735 00:35:42,733 --> 00:35:46,236 Chciałem ugotować im posiłek zanim wyjdziemy. 736 00:35:46,303 --> 00:35:47,471 MAKARON DOSTOSOWANY DO GUSTÓW DZIECI 737 00:35:47,738 --> 00:35:50,207 - Idź powoli. - Nie. 738 00:35:50,841 --> 00:35:52,309 OK, chodźmy. 739 00:35:52,376 --> 00:35:53,410 Złapałem cię. 740 00:35:53,477 --> 00:35:54,478 Niższe dzieci... 741 00:35:54,945 --> 00:35:56,647 Czy powinniśmy tyle znosić nic nie pisząc? 742 00:35:56,713 --> 00:35:57,848 BIEGANIE 743 00:35:57,914 --> 00:35:59,449 Nie! 744 00:35:59,916 --> 00:36:01,852 - Cześć. - Wujek! 745 00:36:01,918 --> 00:36:03,086 - Przepraszamy, że się spóźniliśmy. - NIE! 746 00:36:03,153 --> 00:36:05,922 Spóźniliśmy się szukając ubrań, które chciała. 747 00:36:06,790 --> 00:36:08,492 Zadzwoniłem do ciebie abyśmy mogli zjeść razem lunch. 748 00:36:08,558 --> 00:36:10,560 - Umieram z głodu. - Wiesz, co on robi? 749 00:36:10,627 --> 00:36:13,063 - NIE. - Co robi wujek Dong-yeon? 750 00:36:13,130 --> 00:36:15,265 - Makaron. - Makaron? 751 00:36:15,332 --> 00:36:17,734 - To mój ulubiony! - Makaron. 752 00:36:17,801 --> 00:36:19,436 Bardzo nie lubię makaronu. 753 00:36:19,503 --> 00:36:20,570 BARDZO WYRAŹNE PREFERENCJE 754 00:36:22,172 --> 00:36:23,573 - Makaron. - Dzieci. 755 00:36:23,640 --> 00:36:26,009 - Cześć, wujku! - Hej. 756 00:36:26,076 --> 00:36:27,411 Miło cię widzieć. 757 00:36:27,477 --> 00:36:29,012 Mój... 758 00:36:29,079 --> 00:36:30,914 MAŁY POMOC KUCHENNY SEON-HUI IDZIE DO KUCHNI 759 00:36:30,981 --> 00:36:32,249 - Seon-hui. - Wygląda smacznie. 760 00:36:32,816 --> 00:36:34,851 - Możesz to zrobić, prawda? - Tak. 761 00:36:34,918 --> 00:36:37,454 - Zróbmy to razem. - Mam dla ciebie misję. 762 00:36:39,156 --> 00:36:43,060 UŻYWAJĄC OBU RĄK 763 00:36:47,397 --> 00:36:49,800 - Dorzucę po trzy. - Rób jak chcesz. 764 00:36:49,866 --> 00:36:50,867 DA-IN NASTAWIA STÓŁ 765 00:36:50,934 --> 00:36:51,935 Ji-hui... 766 00:36:52,803 --> 00:36:54,705 - Ji-hui... - Czy mogę wyjąć krzesła? 767 00:36:54,771 --> 00:36:57,541 - Tak, możesz, Ji-hui. - Czy mogę... 768 00:36:57,607 --> 00:36:58,842 OK. 769 00:37:00,277 --> 00:37:02,446 JI-HUI WŁĄCZA SIĘ W PRZYGOTOWYWANIE OBIADU 770 00:37:02,512 --> 00:37:03,647 Najpierw... 771 00:37:04,948 --> 00:37:07,451 Wrzuciłem tu kilka zdjęć. 772 00:37:08,251 --> 00:37:10,287 Jesteś tutaj, Da-in. 773 00:37:10,821 --> 00:37:12,622 - Dobrze wyglądam, prawda? - Tak. 774 00:37:12,689 --> 00:37:15,992 - Jest Ji-hui. - Ji-hui i Seon-hui. 775 00:37:16,059 --> 00:37:18,962 - To był dzień, w którym się poznaliśmy. - Pierwszy dzień. 776 00:37:19,029 --> 00:37:20,997 - Z ostatnim klientem. - Masz świetną pamięć. 777 00:37:21,064 --> 00:37:23,233 Prawidłowy? 778 00:37:23,300 --> 00:37:25,469 CAŁKOWICIE Wchłonięty 779 00:37:27,637 --> 00:37:28,839 Ji-hui. 780 00:37:28,905 --> 00:37:31,742 Zrobiłem dla ciebie placki rybne. 781 00:37:32,209 --> 00:37:33,977 Zrobiłem je dla ciebie. 782 00:37:34,044 --> 00:37:35,912 DONG-YEON PAMIĘTA ULUBIONA PRZEKĄSKA JI-HUI 783 00:37:36,446 --> 00:37:38,882 CZUJĘ SIĘ PODEKSTYWOWANY 784 00:37:39,116 --> 00:37:41,118 - Czy powinienem... - Ja zajmę się resztą. 785 00:37:41,184 --> 00:37:42,619 Ji-hui lubi placki rybne. 786 00:37:42,686 --> 00:37:43,687 IDZIEMY PO CIASTECZKI RYBNE 787 00:37:43,754 --> 00:37:45,355 - Daj jej trzy lub cztery. - Ji-hui. 788 00:37:45,655 --> 00:37:47,891 Chodź ze mną, Ji-hui. 789 00:37:49,526 --> 00:37:52,028 BIEGANIE 790 00:37:52,596 --> 00:37:54,331 JI-HUI JEST PODEKSTYWOWANY, NOSZĄC JEJ ULUBIONE JEDZENIE 791 00:37:54,397 --> 00:37:55,966 ONA JEST TAKA SŁODKA 792 00:37:56,032 --> 00:37:58,001 Włóż je. 793 00:37:58,969 --> 00:38:01,138 WALCZĘ 794 00:38:01,204 --> 00:38:03,240 DUMPING CIASTECZKI RYBNE Z POMOCĄ WUJKA BO GUMA 795 00:38:03,306 --> 00:38:04,641 - Szczęśliwa liczba siedem. - Powinienem... 796 00:38:04,708 --> 00:38:07,911 - Dam trochę innym dziewczynom. - Powinniśmy. 797 00:38:08,512 --> 00:38:09,546 CHICHANIE 798 00:38:09,613 --> 00:38:14,217 SZCZĘŚLIWY NA samą myśl JEDZENIA CIASTECZEK RYBNYCH 799 00:38:15,619 --> 00:38:17,921 - Usiądź teraz. - Proszę to obrać. 800 00:38:17,988 --> 00:38:20,157 - Wujku, chodź tutaj. - Proszę je otworzyć. 801 00:38:20,891 --> 00:38:24,361 SEON-HUI POTAJNIE DZWONI Wujek Bo Gum się skończył 802 00:38:24,427 --> 00:38:26,163 Wujku, chodź ze mną. 803 00:38:26,229 --> 00:38:27,364 Pospiesz się. 804 00:38:27,430 --> 00:38:28,932 Przeczytaj to później, kiedy już nas nie będzie. 805 00:38:29,366 --> 00:38:33,069 ONA COŚ bierze WYJMUJE Z KIESZENI I PODAJE JĄ 806 00:38:33,136 --> 00:38:36,239 - Przeczytaj to później, kiedy już nas nie będzie. - Kiedy cię nie ma? 807 00:38:37,440 --> 00:38:41,378 LIST SEONA-HUI DO WUJKÓW SANG-YI, BO GUM, DONG-YEON 808 00:38:41,978 --> 00:38:43,713 OSTATNI PREZENT SEONA-HUI DLA WUJKÓW 809 00:38:43,780 --> 00:38:45,048 Dziękuję bardzo. 810 00:38:45,615 --> 00:38:47,083 Dziękuję, Seon-hui. 811 00:38:48,318 --> 00:38:49,920 Jestem bardzo wzruszony. 812 00:38:53,089 --> 00:38:55,225 Da-in, dziękuję bardzo za to. 813 00:38:55,292 --> 00:38:57,561 - Zgubiłem to wczoraj i znalazłem. - Gdzie? 814 00:38:57,928 --> 00:38:59,162 Przeszedłem przez śmietnik. 815 00:38:59,229 --> 00:39:00,697 Desperacko chciałem to znaleźć. 816 00:39:00,764 --> 00:39:02,065 Kosz na śmieci? 817 00:39:02,132 --> 00:39:04,067 Dlatego noszę to w ten sposób. 818 00:39:04,134 --> 00:39:05,836 Dziękuję bardzo, Da-in. 819 00:39:06,770 --> 00:39:08,271 OTO KOLEJNY PREZENT 820 00:39:08,338 --> 00:39:10,040 Będziesz wzruszony jeszcze bardziej. 821 00:39:10,106 --> 00:39:11,441 Doprowadzisz mnie do płaczu. 822 00:39:12,709 --> 00:39:14,144 Nie płacz. 823 00:39:14,211 --> 00:39:16,413 - Będziesz wzruszony jeszcze bardziej. - Patrzeć. 824 00:39:16,479 --> 00:39:18,682 - To będzie wzruszające na końcu. - Nie płacz. 825 00:39:19,249 --> 00:39:21,184 - Przeczytaj później. - Przeczytam to później. 826 00:39:21,251 --> 00:39:22,385 PRZENIESIONY 827 00:39:22,452 --> 00:39:24,120 - Nie płacz. - Da-in. 828 00:39:24,187 --> 00:39:26,423 - Proszę, nie płacz. - Jak możesz być taki... 829 00:39:26,489 --> 00:39:27,924 Jeśli płaczesz, to niesprawiedliwe. 830 00:39:27,991 --> 00:39:29,659 TAKŻE SIĘ ZGADZAM 831 00:39:29,726 --> 00:39:31,094 - Nie płacz. - Da-in. 832 00:39:31,161 --> 00:39:33,630 OSTROŻNIE GO CHOWA BLISKO JEGO SERCA 833 00:39:33,697 --> 00:39:35,565 Jeśli płaczesz, to niesprawiedliwe. 834 00:39:35,632 --> 00:39:39,302 - To po prostu bardzo prosty list. - Dobra. 835 00:39:39,369 --> 00:39:41,538 - Dziękuję, Da-in. - Po prostu się uśmiechnij. 836 00:39:41,605 --> 00:39:43,373 - Dziękuję, Da-in. - Po prostu się uśmiechnij. 837 00:39:43,440 --> 00:39:46,243 - Tylko się uśmiechnąć? - Tak, nie płacz. Po prostu się uśmiechnij. 838 00:39:46,309 --> 00:39:48,044 - Po prostu się uśmiechnij. - Na pewno to przeczytam. 839 00:39:48,111 --> 00:39:50,113 - Nie mogłem ci wystarczająco podziękować. - Jasne. 840 00:39:51,047 --> 00:39:53,583 - Co to jest? - Potrzebuję do tego kleju. 841 00:39:53,650 --> 00:39:56,786 - Przeczytaj później, tak. - Dzięki. Później, kiedy będę sam? 842 00:39:56,853 --> 00:39:58,588 Wujek BO GUM? Nie, wujku Dong-yeon. 843 00:39:58,655 --> 00:40:00,257 Dziękuję. 844 00:40:00,323 --> 00:40:01,691 Cóż za słodki gest. 845 00:40:01,758 --> 00:40:03,193 DAJE BO GUMOWI OSTATNI LIST 846 00:40:04,661 --> 00:40:09,933 W TYM CZASIE MAKARON JEST PRAWIE GOTOWY 847 00:40:12,335 --> 00:40:17,240 OGROMNA KWOTA 848 00:40:17,774 --> 00:40:19,109 Uciekaj. 849 00:40:19,175 --> 00:40:20,944 - Ty też powinieneś trzymać się z daleka. - Dobra. 850 00:40:21,011 --> 00:40:22,245 TAJNA BROŃ DONG-YEONA 851 00:40:22,979 --> 00:40:26,082 PŁOMIĄCY 852 00:40:26,149 --> 00:40:27,817 - Pokaz ognia! - Och, wow! 853 00:40:27,884 --> 00:40:29,486 Piorun kulisty! 854 00:40:33,723 --> 00:40:35,392 - Zrobię to z Ji-hui. - To kula ognia. 855 00:40:35,458 --> 00:40:37,694 ZAfascynowany 856 00:40:37,761 --> 00:40:39,095 - Czy to było wczoraj? - To jest Seon-hui. 857 00:40:39,162 --> 00:40:41,097 - Dziękuję. - Nie, przedwczoraj. 858 00:40:41,164 --> 00:40:43,833 - Wczoraj był czwartek. - Da-in, oto twój. Przytrzymaj koniec. 859 00:40:43,900 --> 00:40:45,502 ROZDAWANIE PIĘKNIE PRZYGOTOWANY MAKARON 860 00:40:45,568 --> 00:40:47,237 Usiądź. 861 00:40:52,108 --> 00:40:55,045 Ji-hui, dałem ci trochę, ponieważ będziesz jadł placki rybne. 862 00:40:55,412 --> 00:40:56,846 ONA JUŻ BRAŁA CIASTECZKO RYBNE 863 00:40:56,913 --> 00:40:58,715 - Ji-hui, najpierw dorośli. - Szef! 864 00:40:58,782 --> 00:41:00,150 - Najpierw zjedzmy. - Szef! 865 00:41:00,216 --> 00:41:01,651 Kiedy przyjedzie Boss PARK? 866 00:41:01,718 --> 00:41:03,186 Szef! 867 00:41:03,253 --> 00:41:05,488 PRZYNOSI TALERZ MAKARONU DO RECEPCJI 868 00:41:05,822 --> 00:41:06,957 SPOJRZENIE 869 00:41:07,023 --> 00:41:10,927 - Gdzie mam usiąść? - Dlaczego nie masz dość? 870 00:41:12,162 --> 00:41:16,032 MISKA DONG-YEONA JEST W zasadzie WSPANIAŁA MAKARON Z BRAKU SKŁADNIKÓW 871 00:41:16,399 --> 00:41:18,935 Tak robią mamy. 872 00:41:19,002 --> 00:41:20,537 Ale jesteś tatą. 873 00:41:21,471 --> 00:41:22,906 Jestem tatą, który jest jak mama. 874 00:41:25,208 --> 00:41:28,311 BO GUM COŚ PRZYGOTUJE W TYM CZASIE W KUCHNI 875 00:41:28,912 --> 00:41:31,581 KARMA SERÓW NA SŁODKIEJ KUKURYDZY 876 00:41:32,282 --> 00:41:35,385 SZYBKO DO MIKROFALI 877 00:41:35,452 --> 00:41:37,954 - Szefie! - Idę. 878 00:41:38,788 --> 00:41:40,323 Nie, moi rodzice tak powiedzieli. 879 00:41:40,790 --> 00:41:43,059 Od klasy czwartej do klasy piątej. 880 00:41:43,126 --> 00:41:44,995 - Przepraszam. - Nie musisz przepraszać. 881 00:41:45,295 --> 00:41:47,297 - Ser kukurydziany! - To ser kukurydziany! 882 00:41:47,364 --> 00:41:48,698 Skąd to wziąłeś? 883 00:41:48,765 --> 00:41:50,200 Serwowany jest ser kukurydziany BO GUM 884 00:41:51,301 --> 00:41:52,402 Dziękuję. 885 00:41:52,469 --> 00:41:54,471 - Da-in, chcesz się tym podzielić? - Tak. 886 00:41:55,071 --> 00:41:56,639 Dziękuję. 887 00:41:56,706 --> 00:41:59,676 - Dziękuję za jedzenie! - Ciesz się jedzeniem. 888 00:41:59,743 --> 00:42:00,977 Dziękuję za jedzenie. 889 00:42:01,044 --> 00:42:02,946 Podoba mi się to w ten sposób. 890 00:42:04,080 --> 00:42:05,181 Chciałbym trochę na talerzu. 891 00:42:05,248 --> 00:42:06,349 Wspaniały. 892 00:42:07,717 --> 00:42:08,718 OSTROŻNE UKRYCIE 893 00:42:08,785 --> 00:42:10,387 - Chcesz widelec? - Nie. 894 00:42:10,453 --> 00:42:12,522 - Dzieci... - Nie, wolimy pałeczki. 895 00:42:13,156 --> 00:42:14,624 To jest naprawdę dobre. 896 00:42:14,691 --> 00:42:17,394 OCZY SZERoko 897 00:42:17,460 --> 00:42:18,461 - Bułka tarta. - Bułka tarta. 898 00:42:21,865 --> 00:42:23,900 - Czy mogę spróbować jednego kęsa? - Jest naprawdę dobrze. 899 00:42:23,967 --> 00:42:25,802 - Nie jest źle, prawda? - Jest bardzo dobrze. 900 00:42:25,869 --> 00:42:27,437 To tak jak to, co sprzedają w restauracji. 901 00:42:27,504 --> 00:42:28,972 Naprawdę? cieszę się. 902 00:42:29,039 --> 00:42:30,640 Jak danie z restauracji. 903 00:42:31,741 --> 00:42:33,076 To ulga. 904 00:42:33,143 --> 00:42:34,544 To nawet nie jest tłuste. 905 00:42:34,611 --> 00:42:36,246 NA SZCZĘŚCIE DZIECIOM SIĘ TO PODOBA 906 00:42:36,312 --> 00:42:37,480 To naprawdę smaczne. 907 00:42:37,547 --> 00:42:38,548 Chcę więcej. 908 00:42:39,482 --> 00:42:41,217 Skończyły nam się pałeczki. 909 00:42:41,284 --> 00:42:44,154 Tym razem próbują sera kukurydzianego 910 00:42:44,220 --> 00:42:45,555 To takie dobre. 911 00:42:45,989 --> 00:42:47,590 SZCZĘŚLIWY 912 00:42:48,558 --> 00:42:50,527 - Czy to dobrze? - Tak dobrze. 913 00:42:52,729 --> 00:42:55,098 DUMNY 914 00:42:55,165 --> 00:42:56,399 Podzielmy się tym, Seon-hui. 915 00:43:00,003 --> 00:43:01,438 Wiesz 916 00:43:02,739 --> 00:43:05,141 nawet jeśli nas tu nie ma 917 00:43:05,208 --> 00:43:07,911 po prostu wejdź i spotykaj się, kiedy chcesz, dobrze? 918 00:43:07,977 --> 00:43:09,479 - Dobra. - Dobra. 919 00:43:10,547 --> 00:43:11,881 Nie idź. 920 00:43:13,583 --> 00:43:15,185 Nie chcę. 921 00:43:15,251 --> 00:43:16,453 - Zostawać. - Dobra. 922 00:43:17,420 --> 00:43:19,989 Ale wrócimy. 923 00:43:20,056 --> 00:43:21,324 Bądź tu każdego dnia. 924 00:43:21,391 --> 00:43:23,026 Będę tu często. 925 00:43:24,127 --> 00:43:25,962 Chciałbym nie musieć wyjeżdżać. 926 00:43:26,029 --> 00:43:27,864 Da-in, ta fryzura ale naprawdę ci pasuje. 927 00:43:29,032 --> 00:43:30,733 - To prawda. - Tak. 928 00:43:30,800 --> 00:43:32,001 Co powiedzieli twoi rodzice? 929 00:43:33,169 --> 00:43:34,204 Mówili, że wygląda dobrze? 930 00:43:34,270 --> 00:43:37,073 Mama właśnie powiedziała, że to wygodne że moje włosy są krótsze. 931 00:43:38,308 --> 00:43:39,976 Ponieważ szybko schnie. 932 00:43:40,043 --> 00:43:41,945 To wygodne. 933 00:43:42,011 --> 00:43:43,246 Prawidłowy. 934 00:43:43,313 --> 00:43:44,581 BOSS PARK JEST DUMNY 935 00:43:45,215 --> 00:43:49,853 Tymczasem miłośnik ciast rybnych ODDAJE SIĘ 936 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 POŻERANIE 937 00:43:54,824 --> 00:43:57,560 - Pomóż sobie. - Masz rację. 938 00:43:59,629 --> 00:44:01,865 Ji-hui, ty tylko jesz ciastka rybne. 939 00:44:01,931 --> 00:44:03,166 Prawidłowy? 940 00:44:03,233 --> 00:44:05,135 ONA NIE DOTYKAŁA MAKARONU 941 00:44:05,201 --> 00:44:06,536 Są tacy dobrzy. 942 00:44:07,470 --> 00:44:09,606 Zjem to, jeśli ty tego nie zrobisz. 943 00:44:09,672 --> 00:44:11,875 - Zostaw trochę. - Zjemy to. 944 00:44:12,709 --> 00:44:14,744 - Wiesz... - Wszystko dobrze jemy. 945 00:44:14,811 --> 00:44:16,412 Robimy. 946 00:44:16,479 --> 00:44:19,015 Możesz zostawić trochę. 947 00:44:19,949 --> 00:44:22,919 - Czy wszyscy już skończyli? - Tak. 948 00:44:24,187 --> 00:44:25,722 Skończyłeś to jeść? 949 00:44:26,322 --> 00:44:27,690 - Skończyłeś? - Tak. 950 00:44:27,757 --> 00:44:29,926 - Wezmę jednego. - Dobra. 951 00:44:30,460 --> 00:44:33,730 Zjem zupę, kiedy skończysz. 952 00:44:33,796 --> 00:44:34,898 ZAJMIĘ SIĘ RESZTAMI 953 00:44:35,899 --> 00:44:40,403 DONG-YEON ZACZYNA SPRZĄTAĆ 954 00:44:40,970 --> 00:44:42,705 Czy powinniśmy teraz dać im prezenty? 955 00:44:42,772 --> 00:44:44,641 Ale Dong-yeon wciąż tam jest. Czy powinniśmy poczekać? 956 00:44:45,208 --> 00:44:46,209 PREZENTY? 957 00:44:46,276 --> 00:44:48,178 Jest w porządku pod warunkiem, że będzie to mniej niż 30 minut. 958 00:44:48,511 --> 00:44:50,046 - Dzieci. - Tak? 959 00:44:50,113 --> 00:44:52,048 - Usiądź. - Siedzimy. 960 00:44:52,115 --> 00:44:53,816 KOLEJNA NIESPODZIANKA OD TRIO 961 00:44:53,883 --> 00:44:55,685 - W porządku. - Po pierwsze 962 00:44:55,752 --> 00:44:57,053 oto twoje prezenty. 963 00:44:57,120 --> 00:44:59,656 To zdjęcie. Przeczytaj tył. 964 00:44:59,722 --> 00:45:02,559 PRZEKAZANIE LISTÓW Z FOTOGRAFIĄ 965 00:45:04,227 --> 00:45:06,796 PRZEWIDYWANIE 966 00:45:07,330 --> 00:45:10,567 SEON-HUI NATYCHMIAST CZYTA LITER Z TYŁU 967 00:45:10,633 --> 00:45:13,203 „Kiedy się spotkaliśmy, zaprosiłeś nas do środka mówiąc, że było zimno…” 968 00:45:13,269 --> 00:45:14,771 - To dla pani Ou. - To pani Ou. 969 00:45:14,837 --> 00:45:16,206 Moje złe. 970 00:45:16,272 --> 00:45:17,407 Chodź, Sang-yi. 971 00:45:17,473 --> 00:45:18,975 - Możesz to dać pani Ou. - W porządku. 972 00:45:19,042 --> 00:45:21,978 - To jest dla Da-ina. - Da-in. 973 00:45:22,045 --> 00:45:24,214 - Dziękuję. - Ten jest 974 00:45:24,280 --> 00:45:26,115 - dla Seona-hui. - Seon-hui. 975 00:45:26,182 --> 00:45:27,817 Ten idzie 976 00:45:27,884 --> 00:45:29,786 - do Ji-hui. - Ji-hui. 977 00:45:29,852 --> 00:45:31,287 To takie urocze! 978 00:45:31,354 --> 00:45:32,889 - I to. - Taki słodki. 979 00:45:33,356 --> 00:45:35,525 To takie urocze! 980 00:45:35,592 --> 00:45:37,327 Czy to urocze? Czy podoba Ci się to? 981 00:45:37,393 --> 00:45:39,696 Dziękuję za list, Da-in. 982 00:45:40,430 --> 00:45:43,833 Otwórz to. Dong-yeon wyczerpany dużo czasu na ich wybór. 983 00:45:43,900 --> 00:45:44,901 DA-IN, JI-HUI, SEON-HUI 984 00:45:44,968 --> 00:45:46,336 Otworzę to. 985 00:45:50,540 --> 00:45:52,442 „Do Nany Olive”. 986 00:45:52,508 --> 00:45:53,676 Wygląda zabawnie. 987 00:45:55,979 --> 00:45:58,448 MYŚLENIE 988 00:45:58,514 --> 00:46:00,350 Myślę, że moja siostra przyjmie książkę daleko. 989 00:46:01,017 --> 00:46:03,753 Chyba nie mogę tego zostawić w domu. 990 00:46:03,820 --> 00:46:05,822 Ukryj go pod poduszką. 991 00:46:05,888 --> 00:46:07,323 Ukryję to w moim sekretnym miejscu. 992 00:46:07,390 --> 00:46:09,359 Postanawia to ukryć W JEJ SEKRETNYM MIEJSCU 993 00:46:10,293 --> 00:46:11,561 Sprawdź to, Ji-hui. 994 00:46:11,628 --> 00:46:13,596 To urocze! 995 00:46:15,932 --> 00:46:18,167 - Taki słodki. - Śliczne, prawda? 996 00:46:18,234 --> 00:46:20,903 JI-HUI JEST CAŁKOWICIE Wchłonięty W JEJ ZABAWKOWYM PREZENCIE 997 00:46:20,970 --> 00:46:22,372 To takie urocze! 998 00:46:22,438 --> 00:46:23,740 Seon-hui, spójrz. 999 00:46:25,308 --> 00:46:26,943 - Ale to jest... - Kocham to. 1000 00:46:28,111 --> 00:46:29,545 To takie urocze! 1001 00:46:31,748 --> 00:46:33,249 Ji-hui uwielbia tego typu rzeczy. 1002 00:46:33,316 --> 00:46:35,652 - Cieszę się. - Jest teraz bardzo wzruszona. 1003 00:46:36,286 --> 00:46:37,820 Taki słodki! 1004 00:46:37,887 --> 00:46:39,622 SZCZĘŚLIWY 1005 00:46:40,923 --> 00:46:42,325 JI-HUI KOCHA PREZENTY OD WUJKÓW 1006 00:46:42,392 --> 00:46:43,526 Podoba ci się, Ji-hui? 1007 00:46:43,993 --> 00:46:46,562 - Tak! - To wspaniale. 1008 00:46:49,832 --> 00:46:51,167 Co to będzie? 1009 00:46:51,234 --> 00:46:52,402 - Zobaczmy. - Czarny! 1010 00:46:52,468 --> 00:46:53,469 BRELOK DLA STARSZYCH DZIEWCZYN 1011 00:46:53,536 --> 00:46:55,305 To urocze! 1012 00:46:55,371 --> 00:46:56,572 WYBRANE PREZENTY Uwzględniając gusta dzieci 1013 00:46:56,639 --> 00:46:59,642 - Podoba ci się? - Dziękuję za list, Da-in. 1014 00:47:00,076 --> 00:47:01,210 To też jest urocze. 1015 00:47:01,277 --> 00:47:03,413 To też urocze. To tak jak mój kot. 1016 00:47:03,946 --> 00:47:06,049 Jestem bardzo wzruszony, wujkowie. 1017 00:47:07,016 --> 00:47:08,151 - Spójrz na to. - Kocham to. 1018 00:47:08,251 --> 00:47:10,219 - Wszystkim się to podoba. - Oto jest. 1019 00:47:10,286 --> 00:47:12,522 Cieszę się, że im się to podoba. 1020 00:47:12,588 --> 00:47:13,690 Z JAKIEGOŚ POWODU CZUJĘ SIĘ DUMNY 1021 00:47:15,191 --> 00:47:16,793 - Podoba ci się, Ji-hui? - Tak! 1022 00:47:19,095 --> 00:47:20,596 Kocham to. 1023 00:47:20,663 --> 00:47:21,898 KOLEJNY PREZENT OD DONG-YEONA 1024 00:47:21,964 --> 00:47:23,466 - Co to jest? - To dużo. 1025 00:47:23,533 --> 00:47:25,368 - Co to jest? - To nie jest żart. 1026 00:47:25,435 --> 00:47:26,502 MATCHA TIRAMISU DLA DZIECI 1027 00:47:26,569 --> 00:47:28,237 - To matcha tiramisu. - Czy możemy to wszyscy zjeść? 1028 00:47:28,604 --> 00:47:30,139 - Ciasto tiramisu 1029 00:47:30,206 --> 00:47:32,308 - Zgadza się. - Ciasto tiramisu 1030 00:47:32,375 --> 00:47:34,877 - Matcha tiramisu. Podobało mi się. - To wszystko. 1031 00:47:34,944 --> 00:47:38,281 - Ciasto tiramisu - Ciasto tiramisu 1032 00:47:38,348 --> 00:47:40,717 Jesteś jak słodkie ciasto tiramisu 1033 00:47:40,783 --> 00:47:41,784 NIESPODZIANKA WYSTĘPU JI-HUI 1034 00:47:41,851 --> 00:47:43,119 Ciasto tiramisu 1035 00:47:43,619 --> 00:47:45,488 POZWÓL MI DOŁĄCZYĆ 1036 00:47:45,555 --> 00:47:47,123 Zjedz, który ci się podoba. 1037 00:47:47,190 --> 00:47:48,524 - Dzieci? - Tak. 1038 00:47:49,125 --> 00:47:50,460 Ji-hui, jesz to? 1039 00:47:52,562 --> 00:47:54,330 - Który jest twój? - Ten. 1040 00:47:54,397 --> 00:47:55,865 Przynosicie radość. 1041 00:47:55,932 --> 00:47:58,034 - Jest dobrze. - Dajesz mi energię. 1042 00:47:58,101 --> 00:47:59,936 - Jest dużo lepiej niż ostatnim razem. - Naprawdę? 1043 00:48:00,002 --> 00:48:01,237 - Tak. - Bardzo się cieszę. 1044 00:48:03,339 --> 00:48:04,774 To jest smaczne. 1045 00:48:06,376 --> 00:48:10,413 Kiedy odwiedzasz swoją babcię na wsi 1046 00:48:10,480 --> 00:48:12,348 Rozumiem, dlaczego je trzymają karmienie cię rzeczami. 1047 00:48:12,415 --> 00:48:14,484 - Prawidłowy? Chcę dawać dalej. - Teraz mam to uczucie. 1048 00:48:16,152 --> 00:48:18,287 - Chcę im nadal dawać różne rzeczy. - Nie mogę przestać ich karmić. 1049 00:48:18,921 --> 00:48:20,923 - I bardzo im się to podoba. - Dokładnie. 1050 00:48:21,791 --> 00:48:24,961 SZOK 1051 00:48:26,362 --> 00:48:31,267 KIM TEN CZŁOWIEK PROWADZI NIEZWYKLE SZYBKO DO SKLEPU? 1052 00:48:32,235 --> 00:48:33,703 KLASKANIE 1053 00:48:34,971 --> 00:48:36,205 O, przyszedł. 1054 00:48:37,373 --> 00:48:39,842 - Cześć. - Witam pana! 1055 00:48:40,810 --> 00:48:43,646 PIERWSZĄ OSOBĄ PRZYCHODZĄCĄ PO OTRZYMANIU TELEFONU OD TRIO 1056 00:48:43,713 --> 00:48:45,148 O, przyszedł. 1057 00:48:45,448 --> 00:48:47,383 - Cześć. - Witam pana! 1058 00:48:47,450 --> 00:48:48,451 I ON JEST! 1059 00:48:49,085 --> 00:48:51,053 OSTATNI RAZ PO Strzyżeniu 1060 00:48:51,421 --> 00:48:52,522 BO GUMA. 1061 00:48:53,289 --> 00:48:54,590 BO GUMA. 1062 00:48:54,657 --> 00:48:55,892 ROZRUSZONY 1063 00:48:55,958 --> 00:48:57,627 Tak dobrze zrobił mi włosy. 1064 00:48:57,693 --> 00:48:59,762 Włożyłem w to całe serce, więc proszę, ciesz się. 1065 00:48:59,829 --> 00:49:00,897 Wspaniały. 1066 00:49:00,963 --> 00:49:02,532 DAŁ TRÓJKĘ NIEZAPOMNIANY JJAJANGMYEON 1067 00:49:02,799 --> 00:49:04,300 To takie dobre. 1068 00:49:04,367 --> 00:49:05,368 Czekałem na to. 1069 00:49:05,435 --> 00:49:06,803 BYŁY SZEF KUCHNI CHIŃSKIEJ FANATYK DRAMATYCZNY 1070 00:49:06,869 --> 00:49:08,237 - Czekałeś? - Tak. 1071 00:49:08,971 --> 00:49:11,274 - Cześć wszystkim. - Witam pana! 1072 00:49:11,340 --> 00:49:12,341 WCHODZĄ JAK GŁÓWNY POSTAĆ 1073 00:49:12,408 --> 00:49:14,710 - Miło cię widzieć. - Jak się masz? 1074 00:49:15,678 --> 00:49:17,847 Twoje włosy bardzo urosły. 1075 00:49:17,914 --> 00:49:20,283 - Zdjęcie, które razem zrobiliśmy. - Tak. 1076 00:49:20,349 --> 00:49:22,385 To coś małego. 1077 00:49:23,319 --> 00:49:24,987 - Mamy to dla ciebie. - Widzę. 1078 00:49:25,054 --> 00:49:27,023 Sang-yi napisał notatkę. 1079 00:49:27,089 --> 00:49:30,126 TRIO WKŁADA SWOJE SERCA W TYM LISTIE 1080 00:49:31,427 --> 00:49:35,598 „Jesteśmy bardzo zadowoleni z twojego jjajangmyeon. Zawsze bądź zdrowy. 1081 00:49:35,665 --> 00:49:37,733 Kochamy Cię. Od Lee Sang-yi.” 1082 00:49:37,800 --> 00:49:40,636 „Jesteśmy bardzo zadowoleni z twojego jjajangmyeon. Zawsze bądź zdrowy. 1083 00:49:40,703 --> 00:49:42,772 Kochamy Cię. Od Lee Sang-yi.” 1084 00:49:42,839 --> 00:49:44,173 Dziękuję za to. 1085 00:49:45,475 --> 00:49:46,676 Czy naprawdę sprawiało ci to przyjemność? 1086 00:49:46,742 --> 00:49:48,978 - Bardzo. - Naprawdę. 1087 00:49:49,045 --> 00:49:51,180 - Byliśmy bardzo wdzięczni. - Dziękuję. 1088 00:49:51,247 --> 00:49:54,484 Ja też jestem wdzięczny i było miło. 1089 00:49:54,550 --> 00:49:56,452 Jestem taki smutny. 1090 00:49:56,853 --> 00:49:58,788 Przyjedziemy ponownie później. 1091 00:49:59,555 --> 00:50:01,123 Upewnij się, że cała trójka przyjdzie. 1092 00:50:01,190 --> 00:50:02,725 Będzie mi smutno jeśli chociaż jednego z Was brakuje. 1093 00:50:04,861 --> 00:50:06,128 Smutno mi. 1094 00:50:07,864 --> 00:50:09,899 Okolica będzie sprawiała wrażenie... 1095 00:50:11,434 --> 00:50:14,637 Chyba pusty? Jakby zapadła cisza. 1096 00:50:15,104 --> 00:50:16,806 Kiedy już was wszystkich nie będzie. Naprawdę. 1097 00:50:16,873 --> 00:50:21,544 Z ciepłem i życzliwością podzieliłeś się z nami 1098 00:50:22,111 --> 00:50:23,446 Myślę, że Muju będzie nadal ciepło. 1099 00:50:23,513 --> 00:50:25,047 - Tak myślisz? - Tak, naprawdę. 1100 00:50:25,114 --> 00:50:27,116 Zastanawiam się, kiedy znów cię zobaczymy. 1101 00:50:27,183 --> 00:50:29,952 Jestem bardzo wdzięczny i to był zaszczyt. 1102 00:50:30,019 --> 00:50:32,054 Mam na myśli to, z głębi mojego serca. 1103 00:50:32,121 --> 00:50:34,924 Naprawdę mi się to podobało. 1104 00:50:34,991 --> 00:50:36,325 Dziękuję. 1105 00:50:36,792 --> 00:50:38,494 JESZCZE WIĘCEJ DZIĘKUJĘ JAK WYCZUJĄ JEGO SZCZEROŚĆ 1106 00:50:38,561 --> 00:50:40,029 Przyjdź, gdy będziesz mieć szansę. 1107 00:50:42,064 --> 00:50:44,667 Wróć w każdej chwili jeśli kiedykolwiek pomyślisz o moim jjajangmyeonie. 1108 00:50:45,201 --> 00:50:47,136 - Zrobię to dla ciebie. - Zrobimy to. 1109 00:50:47,637 --> 00:50:49,005 Zachowaj zdrowie. 1110 00:50:49,071 --> 00:50:50,339 POZOSTAWIA PO PAMIĘTNEJ LINII 1111 00:50:50,406 --> 00:50:52,675 - Do widzenia, proszę pana. - Idę. 1112 00:50:57,680 --> 00:50:58,915 Dbać o siebie! 1113 00:51:01,183 --> 00:51:02,385 Dziękuję. 1114 00:51:07,857 --> 00:51:11,127 PATRZY NA PREZENT jeszcze raz 1115 00:51:11,527 --> 00:51:14,297 KOCHAMY CIĘ OD LEE SANG-YI 1116 00:51:14,363 --> 00:51:18,501 ZACHOWANY W SWOIM SERCU 1117 00:51:19,902 --> 00:51:21,103 Nie zapomnij o swoim prezencie. 1118 00:51:21,170 --> 00:51:22,405 - Mój prezent. - Wychodzisz. 1119 00:51:22,471 --> 00:51:24,240 - Możesz to wszystko udźwignąć? - Cześć chłopaki. 1120 00:51:24,307 --> 00:51:25,741 Poczekaj chwilę. 1121 00:51:25,808 --> 00:51:27,143 - Możesz to zanieść? - Tak. 1122 00:51:27,944 --> 00:51:30,680 - Cześć, Seon-hui. Żegnaj, Da-in. - Do widzenia. 1123 00:51:30,746 --> 00:51:33,649 - Do widzenia. - Cześć, dzieciaki. Do zobaczenia następnym razem. 1124 00:51:33,716 --> 00:51:35,851 Wróć, żeby zrobić sobie fryzurę po skończeniu pracy domowej. 1125 00:51:36,419 --> 00:51:38,721 - Do widzenia. - Mają zadanie domowe do odrobienia. 1126 00:51:39,855 --> 00:51:43,359 WYMIANA POŻEGNAŃ JAK ZAWSZE 1127 00:51:45,061 --> 00:51:50,099 TRIO PATRZY, ŻE WYJDĄ AŻ DO KOŃCA 1128 00:51:53,336 --> 00:51:58,741 W hałaśliwym zakładzie fryzjerskim cichnie 1129 00:51:59,141 --> 00:52:00,743 Przeczytajmy ich listy. 1130 00:52:01,978 --> 00:52:05,181 BARDZO CIEKAWE O LISTACH SEONA-HUI I DA-INA 1131 00:52:06,549 --> 00:52:10,419 ZACZYNAJĄC SIĘ OD LITER DA-IN NAPISAŁ DO KAŻDEGO Z NICH 1132 00:52:10,486 --> 00:52:12,021 To długi list. 1133 00:52:15,224 --> 00:52:18,027 Uwielbia fryzurę, którą jej dałem. 1134 00:52:18,561 --> 00:52:20,363 - Ja też to lubię. - Tak? 1135 00:52:20,429 --> 00:52:21,564 - Podoba ci się? - Tak. 1136 00:52:21,631 --> 00:52:22,765 Bardzo się cieszę. 1137 00:52:23,633 --> 00:52:25,568 Mówi, że pomyśli o mnie kiedy patrzy w lustro. 1138 00:52:25,635 --> 00:52:26,636 Naprawdę? 1139 00:52:28,270 --> 00:52:31,474 ZAWSZE PRZYJMOWAŁEŚ MNIE SERDECZNIE, WOŁAJĄC MOJE IMIĘ 1140 00:52:31,540 --> 00:52:33,409 ABYM ZAWSZE MOGŁA WEJŚĆ CZUĆ SIĘ SZCZĘŚLIWY 1141 00:52:36,345 --> 00:52:37,413 Jestem bardzo wdzięczny. 1142 00:52:39,515 --> 00:52:42,852 SANG-YI CZYTA SWOJE Z trzepoczącym sercem 1143 00:52:43,619 --> 00:52:44,954 Ukradkiem zerknąć 1144 00:52:45,021 --> 00:52:46,455 ŚMIEĆ SIĘ 1145 00:52:48,024 --> 00:52:49,458 Czy moje pierwsze wrażenie jest przerażające? 1146 00:52:53,062 --> 00:52:54,630 Bała się mnie kiedy zobaczyła mnie po raz pierwszy. 1147 00:52:54,697 --> 00:52:56,432 TWOJE PIERWSZE WRAŻENIE BYŁO MAŁO STRASZNE 1148 00:52:56,499 --> 00:52:58,300 Jestem stylistką paznokci. 1149 00:52:58,367 --> 00:53:01,270 DZIEŃ, W KTÓRYM PIERWSZY SPOTYKAŁ DZIECI 1150 00:53:01,337 --> 00:53:03,005 Czy moje pierwsze wrażenie jest przerażające? 1151 00:53:03,072 --> 00:53:05,041 PRZEstraszony 1152 00:53:05,107 --> 00:53:06,275 Masz całkowitą rację. 1153 00:53:06,342 --> 00:53:10,012 ALE JUŻ MNIE NIE PRZEstraszyłeś JAK ROZMAWIAMY KROK PO KROKU 1154 00:53:10,079 --> 00:53:11,547 Brzmisz bardziej dojrzale ode mnie. 1155 00:53:13,082 --> 00:53:14,984 Powiedziała, że lubi moja oczywista magiczna sztuczka. 1156 00:53:16,786 --> 00:53:17,787 MAM NADZIEJĘ, ŻE MÓJ LIST PRZEKAZUJE TO, CO CZUJĘ 1157 00:53:17,853 --> 00:53:18,954 To taki słodki dzieciak. 1158 00:53:19,655 --> 00:53:21,123 UŚMIECH WUJCIA 1159 00:53:21,190 --> 00:53:22,858 „Będę za tobą tęsknić”. 1160 00:53:22,925 --> 00:53:24,026 Ona jest taka słodka. 1161 00:53:24,794 --> 00:53:26,328 Jak ona tak dobrze pisze? 1162 00:53:28,497 --> 00:53:31,500 CZYTAJĄ LISTY SKUPIONE RAZEM 1163 00:53:32,535 --> 00:53:35,871 „Bułeczki w kształcie ryby były świetne. Jesteś takim dobrym kucharzem. 1164 00:53:36,639 --> 00:53:38,941 Ja też będę pamiętał, kiedy nam pozwolisz pojeździj na rowerze w ten deszczowy dzień.” 1165 00:53:39,008 --> 00:53:41,377 - Świetna robota, dziewczyny. - Tak, dziękuję bardzo. 1166 00:53:41,444 --> 00:53:43,212 „Dziękuję za bycie miłym. 1167 00:53:43,913 --> 00:53:46,582 Będę za tobą tęsknić. Od Da-ina. 1168 00:53:47,817 --> 00:53:50,586 PRZENIESIONY 1169 00:53:51,253 --> 00:53:52,788 To jest od Seon-hui. 1170 00:53:52,855 --> 00:53:54,690 To dla nas wszystkich trzech. 1171 00:53:54,757 --> 00:53:55,791 LIST OD SEONA-HUI 1172 00:53:56,759 --> 00:54:02,598 JAKI WIADOMOŚĆ CZY SEON-HUI CHCIAŁ SIĘ DZIELIĆ? 1173 00:54:03,065 --> 00:54:05,334 „Wujek BO GUM, wujek Sang-yi, i wujku Dong-yeonowi, dziękuję. 1174 00:54:05,401 --> 00:54:07,436 Każdy dzień był świetną zabawą i byłem bardzo szczęśliwy. 1175 00:54:07,503 --> 00:54:10,573 Mam nadzieję, że zawsze będziesz zdrowy. 1176 00:54:12,174 --> 00:54:14,176 Dobrze się zaopiekuję Babci i Ji-hui. 1177 00:54:14,243 --> 00:54:16,412 Nie zapomnij o nas. Do zobaczenia następnym razem. 1178 00:54:17,346 --> 00:54:18,547 Od Seon-hui.” 1179 00:54:19,615 --> 00:54:21,383 - To takie słodkie. - Jest taka urocza. 1180 00:54:25,087 --> 00:54:29,492 DONG-YEON, KTÓRY SZCZEGÓLNIE WYDAWAŁ Spędzaj z nią dużo czasu 1181 00:54:30,459 --> 00:54:34,163 NIE MOŻE ODJĄĆ OCZU OD LISTU 1182 00:54:35,898 --> 00:54:37,700 Spojrzenie 1183 00:54:39,435 --> 00:54:40,436 Co? 1184 00:54:41,604 --> 00:54:43,405 Co? Nie, nie jestem. 1185 00:54:43,472 --> 00:54:44,707 - Czujesz to? - Nie. 1186 00:54:45,141 --> 00:54:46,909 Co? Nie, nie jestem. 1187 00:54:46,976 --> 00:54:48,277 - Czujesz to? - Nie. 1188 00:54:48,344 --> 00:54:50,012 - Rozpłakałeś się. - Jesteś. 1189 00:54:50,079 --> 00:54:51,814 - Twoje czoło jest takie czerwone. - Och, nie. 1190 00:54:51,881 --> 00:54:53,449 - Nie ma nic złego w płaczeniu. - O mój Boże. 1191 00:54:53,516 --> 00:54:54,784 Nie ma nic złego w płaczeniu. 1192 00:54:55,484 --> 00:54:56,752 Wypuść to. 1193 00:54:58,788 --> 00:54:59,989 Jest w porządku. 1194 00:55:00,055 --> 00:55:02,625 DAJE SIĘ EMOCJONALNY Z WDZIĘCZNOŚCIĄ I STRASZKIEM 1195 00:55:02,691 --> 00:55:04,727 - Nie ma nic złego w płaczeniu. - O mój Boże. 1196 00:55:05,761 --> 00:55:06,929 Wypuść to. 1197 00:55:08,631 --> 00:55:09,932 Jest w porządku. 1198 00:55:09,999 --> 00:55:11,767 POklepywanie 1199 00:55:11,834 --> 00:55:13,002 Nie ma nic złego w płaczeniu. 1200 00:55:14,537 --> 00:55:16,005 W moim przypadku to odczułem 1201 00:55:16,071 --> 00:55:18,374 kiedy Da-in dał mi bransoletkę. 1202 00:55:19,341 --> 00:55:21,443 Wszyscy już dorośliśmy. 1203 00:55:21,510 --> 00:55:22,678 myślę 1204 00:55:23,045 --> 00:55:24,613 to dlatego, że się spotkaliśmy coś tak czystego. 1205 00:55:24,680 --> 00:55:25,848 Myślę, że tak. 1206 00:55:27,817 --> 00:55:28,951 I PRZYWIĄZALI SIĘ 1207 00:55:29,018 --> 00:55:30,553 To... 1208 00:55:31,854 --> 00:55:33,088 To jest... 1209 00:55:34,023 --> 00:55:36,058 Zdławiony 1210 00:55:41,664 --> 00:55:43,265 I to co ciąży mi na sercu 1211 00:55:44,233 --> 00:55:45,668 że są tylko 1212 00:55:45,734 --> 00:55:49,505 - dwójka dzieci w ich wieku z Ji-hui. - Masz rację. 1213 00:55:49,572 --> 00:55:51,640 To było tak, jakby nagle dostali wujków. 1214 00:55:51,707 --> 00:55:53,576 - I podobało im się to. - Tak. 1215 00:55:59,582 --> 00:56:00,816 To było blisko. 1216 00:56:00,883 --> 00:56:04,353 GŁOWY DONG-YEONA DO KUCHNI SAMODZIELNIE 1217 00:56:06,789 --> 00:56:11,126 CZYTA LIST PONOWNIE W kółko 1218 00:56:21,437 --> 00:56:24,406 JEST JUŻ 16:00 1219 00:56:26,175 --> 00:56:32,081 WIĘCEJ MIESZKAŃCÓW PRZYCHODZI DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO 1220 00:56:33,282 --> 00:56:34,583 TRZYMAĆ SIĘ MOCNIE ZA RĘCE 1221 00:56:34,650 --> 00:56:36,118 Pospieszmy się do środka. 1222 00:56:36,886 --> 00:56:40,623 IDĄ W KIERUNKU SKLEPU KROK PO KROKU 1223 00:56:40,689 --> 00:56:43,125 Seon-hui był obok nas kiedy kończyliśmy. 1224 00:56:45,027 --> 00:56:46,495 Mamy klienta. 1225 00:56:46,562 --> 00:56:48,397 Spieszą się na zewnątrz PO PRZYJAZDZIE KLIENTA 1226 00:56:48,464 --> 00:56:49,798 Witam. 1227 00:56:49,865 --> 00:56:51,500 - Cześć. - Cześć. 1228 00:56:51,967 --> 00:56:54,603 - Cześć. - Cześć. 1229 00:56:54,970 --> 00:56:56,972 Przyszedłeś na strzyżenie? 1230 00:56:57,373 --> 00:56:59,275 Chciałem zabrać ze sobą wnuka 1231 00:56:59,341 --> 00:57:01,143 - Miło mi cię poznać. - na fryzurę. 1232 00:57:01,210 --> 00:57:02,912 - Naprawdę? - Tak. 1233 00:57:02,978 --> 00:57:04,813 - Tylko twój wnuk? - Tak. 1234 00:57:04,880 --> 00:57:06,148 - Tylko on? - Tylko ja. 1235 00:57:06,215 --> 00:57:08,017 Jasne, usiądź. 1236 00:57:08,984 --> 00:57:12,588 - Cześć. - Cześć. 1237 00:57:12,655 --> 00:57:13,656 Kto się strzyże? 1238 00:57:13,722 --> 00:57:15,424 - Mój wnuk. - Tylko ja. 1239 00:57:15,491 --> 00:57:16,492 MŁODY CZŁOWIEK JEST TU NA Strzyżenie 1240 00:57:16,759 --> 00:57:19,361 Czy chcesz, żebym to przyciął tylko trochę? 1241 00:57:21,664 --> 00:57:22,865 Golę się 1242 00:57:22,932 --> 00:57:26,135 - boki i tył do 6mm. - Dobra. 1243 00:57:26,201 --> 00:57:29,338 - I po prostu lekko przerzedź górę. - Dobra. 1244 00:57:30,205 --> 00:57:32,041 Czy jesteś w wojsku? 1245 00:57:32,107 --> 00:57:36,445 Jestem żołnierzem pełnoetatowym. 1246 00:57:36,512 --> 00:57:37,680 WIEDZIAŁEM TO 1247 00:57:37,746 --> 00:57:39,682 Czy mogę zapytać, ile masz lat? 1248 00:57:39,748 --> 00:57:41,583 Mam 24 lata. 1249 00:57:41,650 --> 00:57:42,885 PRZYPOMINA MU DNI WOJSKOWE 1250 00:57:42,952 --> 00:57:45,454 Jeśli jesteś żołnierzem pełnoetatowym w tym wieku... 1251 00:57:46,822 --> 00:57:49,191 Skończyłem półtora roku jako żołnierz szeregowy. 1252 00:57:50,659 --> 00:57:52,761 Przeszedłem na podoficera na czas określony. 1253 00:57:52,828 --> 00:57:55,297 DZIŚ KOŃCOWY KLIENT BOSS PARK, ŻOŁNIERZ 1254 00:57:55,364 --> 00:57:57,700 Rozumiem. Proszę, usiądź tutaj. 1255 00:57:58,934 --> 00:58:01,070 Czy wszyscy mieszkacie w Muju? 1256 00:58:01,136 --> 00:58:03,172 - Cała wasza trójka? - Nie, żyjemy 1257 00:58:03,238 --> 00:58:06,642 - na wsi i tam uprawiać ziemię. - Dobra. 1258 00:58:06,709 --> 00:58:09,979 - I mieszka w Asan, Cheonan. - Cheonan, rozumiem. 1259 00:58:10,045 --> 00:58:11,981 Więc mieszkasz w Cheonan. 1260 00:58:12,047 --> 00:58:13,716 Stacjonuję w Cheorwon. 1261 00:58:13,782 --> 00:58:15,918 - Cheorwonie? W Gangwon-do? - W Gangwon-do. 1262 00:58:16,919 --> 00:58:20,422 Jesteś dzisiaj na urlopie czy... 1263 00:58:20,489 --> 00:58:22,391 - Jestem na urlopie. - Prawidłowy? 1264 00:58:22,891 --> 00:58:24,727 - Często odwiedza. - Naprawdę? 1265 00:58:24,793 --> 00:58:26,395 Odwiedził nas nawet gdy był w szkole. 1266 00:58:26,462 --> 00:58:27,796 Kocha swojego dziadka. 1267 00:58:27,863 --> 00:58:30,065 To ja daję mu kieszonkowe 1268 00:58:30,666 --> 00:58:32,768 ale zawsze pyta o swojego dziadka 1269 00:58:32,835 --> 00:58:35,471 - i dzwoni tylko do niego. - Widzę. 1270 00:58:35,537 --> 00:58:36,705 NAWET DODATKI NIE MOGĄ ZATRZYMAJ ICH MIŁOŚĆ 1271 00:58:37,239 --> 00:58:38,507 Ale wy dwoje, spójrzcie 1272 00:58:39,174 --> 00:58:43,078 zdecydowanie za młody nazywać się dziadkami. 1273 00:58:44,013 --> 00:58:45,781 - Czy wyglądamy młodo? - Tak! 1274 00:58:46,281 --> 00:58:48,350 Ma 80 lat, więc jest dziadkiem. 1275 00:58:48,417 --> 00:58:49,818 - Ma 80 lat? - Tak. 1276 00:58:49,885 --> 00:58:51,053 Naprawdę na to nie wyglądasz. 1277 00:58:51,320 --> 00:58:52,588 To tylko jego twarz. 1278 00:58:52,654 --> 00:58:53,756 Jego ciało jest wyczerpane. 1279 00:58:56,392 --> 00:58:59,361 Powietrze w Muju musi być naprawdę dobre. 1280 00:58:59,895 --> 00:59:02,831 Słyszeliśmy, że jesteś świetny przy strzyżeniu włosów 1281 00:59:02,898 --> 00:59:05,067 dlatego chciał tu przyjechać i strzyż się. 1282 00:59:05,134 --> 00:59:07,069 - Och, rozumiem. - Tak. 1283 00:59:07,136 --> 00:59:09,271 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 1284 00:59:10,072 --> 00:59:12,941 To nasz ostatni dzień pracy. 1285 00:59:13,008 --> 00:59:15,177 - Dzisiaj? - To nasz ostatni dzień tutaj. 1286 00:59:15,244 --> 00:59:17,679 - Ciężko pracowałeś na mrozie. - Zupełnie nie. 1287 00:59:17,746 --> 00:59:18,981 Cieszymy się, że przyszedłeś. 1288 00:59:21,350 --> 00:59:22,885 Jeśli nie czujesz się tu komfortowo 1289 00:59:22,951 --> 00:59:24,620 możesz się tam położyć. 1290 00:59:24,686 --> 00:59:26,688 - To nasza recepcja. - Czy to prawda? 1291 00:59:27,990 --> 00:59:29,958 Chodź tutaj, mówią, że tak jest wygodniej. 1292 00:59:30,025 --> 00:59:31,560 - Chodź tutaj. - Nie. 1293 00:59:32,694 --> 00:59:34,930 - Chodź tutaj. - Możesz tu wygodnie mieszkać. 1294 00:59:36,165 --> 00:59:37,699 Przyjdź. 1295 00:59:38,333 --> 00:59:40,202 To miłe i wygodne. 1296 00:59:40,936 --> 00:59:42,371 Nie. 1297 00:59:42,438 --> 00:59:45,240 Chce szukać dalej na wnuka, żeby nie przyszedł. 1298 00:59:46,475 --> 00:59:49,011 OBSERWUJ UWAŻNIE 1299 00:59:49,912 --> 00:59:53,282 WYSTARCZY PATRZEĆ ABY UCZYNIĆ GO SZCZĘŚLIWYM 1300 00:59:53,849 --> 00:59:56,585 ZACZYNA SIĘ Strzyżenie Z DZIADKIEM NA OGLĄDANIU 1301 00:59:57,319 --> 01:00:01,390 Jak masz na imię? 1302 01:00:01,457 --> 01:00:02,858 Jestem Kwon Su-min. 1303 01:00:02,925 --> 01:00:05,727 - Kwon Su-min? - Tak. 1304 01:00:06,862 --> 01:00:08,097 KLIKNIJ 1305 01:00:08,530 --> 01:00:10,165 CLIPPER UZBROJONY I GOTOWY 1306 01:00:11,133 --> 01:00:15,003 KRÓJ WOJSKOWY JEST JEDNA ZE SPECJALNOŚCI BOSS PARK 1307 01:00:15,904 --> 01:00:19,041 W PORÓWNANIU Z CZASAMI JEGO WOJSKA CIĘCIE WŁOSÓW KOMANDOROM 1308 01:00:19,608 --> 01:00:23,579 CIĘCIE Z JESZCZE WIĘKSZYMI UMIEJĘTNOŚCIAMI BEZ WAHAŃ 1309 01:00:25,013 --> 01:00:27,416 PO DOPASOWANIU 1310 01:00:27,483 --> 01:00:31,086 WYMAGANA DŁUGOŚĆ 6MM 1311 01:00:31,854 --> 01:00:34,923 Starannie dopracowuje ZNOWU LINIA WŁOSÓW 1312 01:00:35,791 --> 01:00:38,060 DOKŁADNIE 1313 01:00:38,760 --> 01:00:41,263 NIE DOZWOLONY JEST JEDEN BEZPŁATNY WŁOS 1314 01:00:43,198 --> 01:00:46,201 CZYSTE, Ostre jak brzytwa LINIE 1315 01:00:46,869 --> 01:00:50,372 DO SZCZEGÓŁOWEGO CIĘCIA UŻYWA NOŻYCZEK 1316 01:00:51,073 --> 01:00:55,177 MYŚLĄC O WŁOSACH TOWARZYSZÓW CIĘŁ 1317 01:00:55,711 --> 01:00:58,614 NISZCZY OSTROŻNIE 1318 01:00:59,281 --> 01:01:02,584 GDY TOP ZOSTANIE LEKKO PRZECIEŃCZONY 1319 01:01:02,918 --> 01:01:05,420 CIĘCIE ZAKOŃCZONE DOKŁADNIE TAK JAK ŻĄDAŁ ŻOŁNIERZ 1320 01:01:05,754 --> 01:01:07,656 - Dobrze to przeciąłem? - Co? 1321 01:01:08,157 --> 01:01:10,025 Wygląda ładnie. 1322 01:01:12,694 --> 01:01:14,997 Mam nadzieję, że klientowi się spodoba. 1323 01:01:15,063 --> 01:01:16,732 - Jak myślisz? Czy to w porządku? - Tak. 1324 01:01:16,798 --> 01:01:21,136 Czy jest coś? chcesz dalej dostosowywać? 1325 01:01:22,337 --> 01:01:23,705 Nie wahaj się mi powiedzieć. 1326 01:01:24,506 --> 01:01:26,041 Mógłbyś schudnąć góra trochę bardziej? 1327 01:01:26,108 --> 01:01:27,876 - Szczyt? - Tak. 1328 01:01:27,943 --> 01:01:29,211 Dobra. 1329 01:01:30,078 --> 01:01:34,183 DODATKOWE ROZCIEŃCZANIE ABY WYostrzyć KSZTAŁT 1330 01:01:38,787 --> 01:01:42,424 BARDZIEJ ODWAŻNE USUWANIE MASY 1331 01:01:44,826 --> 01:01:50,599 BOKI SĄ WYCIĘTE DO NATURALNEGO POŁĄCZENIA Z BLATEM 1332 01:01:51,133 --> 01:01:52,267 Czy powinnam go bardziej rozcieńczyć? 1333 01:01:52,334 --> 01:01:53,402 Myślę, że to w porządku. 1334 01:01:55,671 --> 01:01:58,440 Kiedy się przygotowywałem moją licencję fryzjerską w wojsku 1335 01:01:58,507 --> 01:02:02,878 obcięcie włosów moim towarzyszom było 1336 01:02:02,945 --> 01:02:04,646 moim głównym obowiązkiem w tamtym czasie. 1337 01:02:04,713 --> 01:02:08,617 Ale przygotowałem się do licencji z myślą o wyjeździe 1338 01:02:08,684 --> 01:02:12,754 gdzie pomocna dłoń może kiedyś będzie potrzebny. 1339 01:02:13,655 --> 01:02:16,992 To był czas, żeby się nad tym zastanowić. 1340 01:02:17,059 --> 01:02:20,662 PRZYNIEŚ KLIENTA KOŃCOWEGO POWRÓT DO TYCH DNI 1341 01:02:21,296 --> 01:02:23,131 - Zabiorę cię do pomieszczenia z szamponami. - Dobra. 1342 01:02:23,198 --> 01:02:24,900 - Dziękuję. - Jasne. 1343 01:02:26,101 --> 01:02:27,569 Tędy. 1344 01:02:27,636 --> 01:02:29,271 SANG-YI ZROBI SZAMPON 1345 01:02:30,539 --> 01:02:32,574 Czy czujesz się tu bardziej komfortowo? 1346 01:02:32,641 --> 01:02:34,243 - Czy czujesz się tu bardziej komfortowo? - Tak. 1347 01:02:34,309 --> 01:02:37,212 BOSS PARK DOTRZYMA MU TOWARZYSTWA 1348 01:02:37,946 --> 01:02:40,449 To wstyd. Powinienem był przyjść raz. 1349 01:02:40,515 --> 01:02:41,850 Ja wiem. 1350 01:02:41,917 --> 01:02:43,719 Teraz, gdy jestem coraz starszy 1351 01:02:44,319 --> 01:02:47,522 - to staje się męczące. - Założę się. 1352 01:02:47,589 --> 01:02:50,025 Ale wiesz nie wyglądasz na to, prawda? 1353 01:02:50,092 --> 01:02:52,194 Wygląda pan niesamowicie młodo, proszę pana. 1354 01:02:53,362 --> 01:02:54,563 Mam na myśli to. 1355 01:02:56,732 --> 01:02:57,933 Jesteś przystojny. 1356 01:02:58,200 --> 01:03:00,802 DUŻY UŚMIECH 1357 01:03:01,103 --> 01:03:02,838 Jesteś jeszcze przystojniejszy. 1358 01:03:03,338 --> 01:03:05,507 Nawet bardziej niż w telewizji. 1359 01:03:05,974 --> 01:03:08,110 - Jego? - Nie, mam na myśli ciebie. 1360 01:03:08,176 --> 01:03:10,679 - Och, ja? Dziękuję. - Tak. 1361 01:03:10,746 --> 01:03:12,581 Ale jest o wiele przystojniejszy. 1362 01:03:12,948 --> 01:03:14,750 CHICHANIE 1363 01:03:16,418 --> 01:03:20,055 - Odprowadzę cię z powrotem na miejsce. - Dziękuję. 1364 01:03:21,923 --> 01:03:23,959 Szefie, szampon jest gotowy. 1365 01:03:24,626 --> 01:03:26,461 CZY MÓJ WNUK POWRÓT? 1366 01:03:26,995 --> 01:03:28,597 PATRZĄC Z MIŁOŚCIĄ 1367 01:03:30,132 --> 01:03:32,901 Jak mam stylizować jego włosy? 1368 01:03:34,736 --> 01:03:36,271 Dziękuję. 1369 01:03:36,672 --> 01:03:39,975 Dziś może... 1370 01:03:41,510 --> 01:03:44,313 WYJMUJE OKRĄGŁĄ PĘDZELKĘ 1371 01:03:45,914 --> 01:03:49,318 OTWARCIE GRZYWKI DLA ODŚWIEŻAJĄCEGO WYGLĄDU 1372 01:03:50,952 --> 01:03:55,223 Zwija grzywkę w górę i w tył 1373 01:03:55,857 --> 01:04:00,429 SPECJALNA USŁUGA SUSZENIA DLA ŻOŁNIERA NA URLOPU 1374 01:04:01,997 --> 01:04:05,067 ZWIJA TYŁ DO WEWNĄTRZ DLA WIĘKSZEJ POJEMNOŚCI 1375 01:04:05,667 --> 01:04:08,670 WAKACYJNY STYL INNY OD JEGO ZWYKŁEGO WYGLĄDU 1376 01:04:09,638 --> 01:04:11,907 CZUJĘ SIĘ COŚ NIEZWYKŁEGO 1377 01:04:14,042 --> 01:04:15,110 Czy coś jest nie tak? 1378 01:04:15,177 --> 01:04:17,813 - Nie. - Proszę, powiedz mi, czy tak jest. 1379 01:04:18,213 --> 01:04:19,614 Będziemy wykonywać Twoje polecenia. 1380 01:04:20,082 --> 01:04:22,084 - Nigdy wcześniej tego nie próbowałem. - Poprawię to. 1381 01:04:24,453 --> 01:04:25,620 POcieranie 1382 01:04:26,054 --> 01:04:27,956 - Czy to dla ciebie nowy styl? - Tak. 1383 01:04:28,190 --> 01:04:29,291 Naprawdę? 1384 01:04:29,358 --> 01:04:30,359 UŻYWANIE ŻELU DO WŁOSÓW DO USTAWIEŃ STYLU 1385 01:04:30,859 --> 01:04:32,394 Z opuszczonym też wygląda fajnie. 1386 01:04:32,461 --> 01:04:34,629 NIECO OBNIŻAJĄC GRZYWKĘ DODATKOWE SZCZEGÓŁY 1387 01:04:35,130 --> 01:04:36,164 POD wrażeniem 1388 01:04:37,432 --> 01:04:39,034 Jak myślisz? 1389 01:04:39,534 --> 01:04:40,702 Czy podoba Ci się to? 1390 01:04:42,604 --> 01:04:45,340 Z TEGO SAMEGO STARYCH ZWYKŁY STYL BANG-DOWN 1391 01:04:46,007 --> 01:04:48,643 DO ODWAŻNEJ TRANSFORMACJI Z WYCIĘCIEM 1392 01:04:49,111 --> 01:04:51,980 MAGICZNY DOTYK DZIĘKI TEMU JEGO TWARZ WYGLĄDA WYRAŹNIEJ 1393 01:04:52,614 --> 01:04:55,183 - Twoje włosy wyszły naprawdę dobrze. - Naprawdę. 1394 01:04:55,250 --> 01:04:57,052 - Wygląda jak inna osoba. - Rzeczywiście. 1395 01:04:58,153 --> 01:04:59,855 Zróbmy sobie pamiątkowe zdjęcie. 1396 01:04:59,921 --> 01:05:01,723 NIESAMOWITE 1397 01:05:02,391 --> 01:05:05,293 SALUTA 1398 01:05:05,827 --> 01:05:09,264 WYKOŃCZAJĄ WŁOSY OSTATNIEGO KLIENTA I ŻYCZĘ MU WESOŁYCH WAKACJI 1399 01:05:09,731 --> 01:05:12,968 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Podoba ci się? 1400 01:05:13,034 --> 01:05:15,070 To będzie 5000 wygranych. Bierzemy kartę lub gotówkę. 1401 01:05:15,137 --> 01:05:17,773 - Zapłacę kartą. - Zadzwonię po 5000 wonów. 1402 01:05:17,839 --> 01:05:18,907 5000 wygranych 1403 01:05:18,974 --> 01:05:21,109 Naładuj więcej odkąd sprawiłaś, że wygląda tak dobrze. 1404 01:05:21,176 --> 01:05:22,644 - Nie. - Nie. 1405 01:05:22,711 --> 01:05:25,046 - Proszę, dziękuję. - Dziękuję. 1406 01:05:25,747 --> 01:05:27,582 - Bądź zdrowy, proszę pana. - Tak. 1407 01:05:27,649 --> 01:05:29,017 Bądź zdrowa, proszę pani. 1408 01:05:29,084 --> 01:05:30,685 To była wielka przyjemność cię poznać. 1409 01:05:30,752 --> 01:05:32,621 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Dziękuję. 1410 01:05:32,687 --> 01:05:34,356 - Dziękuję! Wracaj bezpiecznie do domu. - Dziękuję. 1411 01:05:34,423 --> 01:05:36,324 - Dbać o siebie. - Do widzenia. 1412 01:05:36,825 --> 01:05:38,293 Salut. 1413 01:05:40,128 --> 01:05:41,363 Salut. 1414 01:05:42,497 --> 01:05:45,667 - Uważaj, pani. - Do widzenia, dziękuję za ciężką pracę. 1415 01:05:45,734 --> 01:05:46,768 WYCHODZĘ Z NICH NA CAŁY CZAS 1416 01:05:47,402 --> 01:05:49,538 Czy wyglądam lepiej przed cięciem czy teraz? 1417 01:05:49,604 --> 01:05:50,872 Wyglądasz teraz lepiej. 1418 01:05:51,339 --> 01:05:52,407 Czy ja? 1419 01:05:52,474 --> 01:05:55,143 Wyglądasz teraz na bardziej żywego. 1420 01:05:56,411 --> 01:05:59,347 - Zastanawiam się, czy dobrze to pociąłem. - Uważam, że było wspaniale. 1421 01:06:01,450 --> 01:06:02,451 Teraz... 1422 01:06:03,485 --> 01:06:05,220 Kiedyś męskie włosy były dla mnie łatwiejsze. 1423 01:06:05,287 --> 01:06:06,688 Teraz włosy kobiet są łatwiejsze. 1424 01:06:06,755 --> 01:06:08,490 Czy to z powodu męskich włosów wymaga więcej szczegółów? 1425 01:06:08,557 --> 01:06:10,425 BOSS PARK DUŻO POPRAWIŁ ŻE KOBIET WŁOSÓW JEST NATURALNY 1426 01:06:10,492 --> 01:06:13,028 W skrócie wyszło naprawdę dobrze. 1427 01:06:13,094 --> 01:06:14,596 Ładnie to też stylizowałaś. 1428 01:06:16,832 --> 01:06:20,435 ZNANE PODEJŚCIE WÓZKA ELEKTRYCZNEGO ZAKŁAD FRYZJERSKI 1429 01:06:22,504 --> 01:06:23,872 Witam. 1430 01:06:24,439 --> 01:06:27,275 - Przyszedłem odebrać zdjęcie. - Widzę. 1431 01:06:27,576 --> 01:06:29,110 Zaparkuj tutaj. 1432 01:06:29,177 --> 01:06:31,012 JANG JEONG-HUI PRZEWODNICZĄCY KOMISJI OSÓB STARSZYCH 1433 01:06:31,079 --> 01:06:33,448 - Zdjęcie? - Pokaż mi jak to jest. 1434 01:06:33,515 --> 01:06:35,016 - Spójrz. - Zobaczmy. 1435 01:06:37,752 --> 01:06:38,887 Dziękuję. 1436 01:06:38,954 --> 01:06:41,156 - Spójrz na tył. - Gdzie? 1437 01:06:41,490 --> 01:06:43,124 „Trudno będzie zapomnieć 1438 01:06:43,625 --> 01:06:46,094 - dzień, w którym razem tańczyliśmy - Dzień, w którym razem tańczyliśmy. 1439 01:06:46,161 --> 01:06:49,598 do dźwięku dzwonka do bułek w kształcie ryby.” 1440 01:06:49,931 --> 01:06:51,867 - To szalenie dobre. - Mój Boże. 1441 01:06:51,933 --> 01:06:52,968 To szalenie dobre? 1442 01:06:53,034 --> 01:06:56,605 „Dziękuję za zabawę proste przekąski i jedzenie, które przygotowałem”. 1443 01:06:57,405 --> 01:06:59,241 Dbaj o swoje zdrowie, pani. 1444 01:06:59,307 --> 01:07:01,009 Tak, dziękuję. 1445 01:07:01,443 --> 01:07:03,545 Dzięki. 1446 01:07:03,612 --> 01:07:07,082 Żegnamy się jak tylko się przywiążemy. 1447 01:07:07,749 --> 01:07:09,651 - Dziękuję. - Dziękuję! 1448 01:07:09,718 --> 01:07:11,553 Jasne. Dbać o siebie. 1449 01:07:12,521 --> 01:07:14,656 - O, są tutaj. - Cześć. 1450 01:07:14,723 --> 01:07:16,992 Pan. Czy czułeś się dobrze? 1451 01:07:17,058 --> 01:07:20,061 - Cześć. - Szczęśliwego nowego roku. Cześć, Ji-ung. 1452 01:07:20,128 --> 01:07:22,664 - Czy czujesz się dobrze? Cześć, Seo-hyeon. - Tak. 1453 01:07:22,731 --> 01:07:24,733 Jak się masz, Seo-yul? 1454 01:07:24,799 --> 01:07:26,701 - Witam pana. - Tak, cześć. 1455 01:07:26,768 --> 01:07:28,069 - Wróciłeś. - Cześć. 1456 01:07:28,136 --> 01:07:29,170 - Przyszedłeś. - Tak. 1457 01:07:29,237 --> 01:07:32,173 - Oto zdjęcie. Zabierz to do domu. - Dziękuję. 1458 01:07:32,807 --> 01:07:35,043 Na odwrocie też napisaliśmy list. 1459 01:07:35,110 --> 01:07:36,945 TRIO SZCZĘŚLIWIE SIĘ PODDAWA ICH PREZENTY 1460 01:07:37,012 --> 01:07:38,480 Ty też napisałeś list. 1461 01:07:39,347 --> 01:07:40,916 „Szanowna Pani Bok-sun. 1462 01:07:40,982 --> 01:07:44,252 Dziękuję bardzo za wizytę u wiejskiego fryzjera. 1463 01:07:44,319 --> 01:07:49,024 Byliśmy tacy szczęśliwi aby móc dołączyć do Ciebie na kolację. 1464 01:07:49,090 --> 01:07:51,026 Dziękujemy, że nas macie.” 1465 01:07:51,092 --> 01:07:53,361 „Nie zapomnimy ciepła podzieliłeś się z nami. 1466 01:07:53,428 --> 01:07:54,930 Życzymy zdrowia i szczęścia.” 1467 01:07:55,730 --> 01:07:57,599 - Bądź szczęśliwy. - Dobra. 1468 01:07:58,366 --> 01:08:00,468 - Dziękuję, proszę pana. - Do widzenia. 1469 01:08:02,571 --> 01:08:04,239 - Dziękuję. Dbać o siebie. - Do widzenia. 1470 01:08:04,306 --> 01:08:05,407 Tak, dziękuję. 1471 01:08:05,473 --> 01:08:07,342 - Przyjdź jeszcze raz. - Będę. 1472 01:08:07,409 --> 01:08:09,110 Seo-hyeon, gratulacje o rozpoczęciu szkoły średniej. 1473 01:08:09,177 --> 01:08:10,345 - Dzięki. - Powodzenia. 1474 01:08:10,412 --> 01:08:11,746 Do widzenia, Ji-ung. 1475 01:08:13,448 --> 01:08:14,749 - Do widzenia. - Cześć, Ji-ung. 1476 01:08:15,083 --> 01:08:17,285 - Powitaj ich. - Do widzenia. 1477 01:08:17,919 --> 01:08:18,987 Chodźmy teraz. 1478 01:08:20,522 --> 01:08:21,990 Do widzenia. 1479 01:08:22,857 --> 01:08:23,858 Wszyscy wychodzą. 1480 01:08:23,925 --> 01:08:25,994 - Do widzenia. - Do widzenia. Dbać o siebie. 1481 01:08:26,061 --> 01:08:27,462 BO GUM ROZWIJA ICH Z UŚMIECHEM 1482 01:08:30,098 --> 01:08:31,199 Pani Ou jest tutaj. 1483 01:08:31,833 --> 01:08:33,101 - Cześć. - Hej. 1484 01:08:33,168 --> 01:08:36,605 - Pani Ou. - Znowu malujesz? 1485 01:08:38,373 --> 01:08:39,841 Dziękuję. 1486 01:08:40,208 --> 01:08:42,377 ZADOWOLONY 1487 01:08:43,111 --> 01:08:44,312 - Tutaj. - Co to jest? 1488 01:08:44,379 --> 01:08:46,514 Przyniosłem trochę smażonego chili. 1489 01:08:46,581 --> 01:08:49,784 - Wyglądało na to, że ci się to podobało. - Gosiu, dziękuję bardzo. 1490 01:08:50,485 --> 01:08:51,886 Pani Ou. 1491 01:08:51,953 --> 01:08:53,688 DONG-YEON SŁYSZY JEJ GŁOS I WYPADA 1492 01:08:53,755 --> 01:08:55,624 Przyprowadziła nas trochę smażonego chilli. 1493 01:08:55,690 --> 01:08:58,560 - Dlaczego przyniosłeś więcej? - Więc możesz mieć to jeszcze raz. 1494 01:08:59,327 --> 01:09:00,929 Mam nadzieję, że trafi w Twój gust. 1495 01:09:00,996 --> 01:09:02,364 - Jest bardzo dobrze. - Jest bardzo dobrze. 1496 01:09:02,430 --> 01:09:04,132 Jestem wdzięczny, że ci się podobało. 1497 01:09:04,199 --> 01:09:06,935 - Ja też mam coś dla ciebie. - Co? 1498 01:09:07,469 --> 01:09:10,805 To konfitura, którą zrobiłem i służył tutejszym ludziom 1499 01:09:10,872 --> 01:09:12,007 - To dla mnie? - Tak. 1500 01:09:12,073 --> 01:09:13,642 - Zabierz to do domu. - Och, dziękuję. 1501 01:09:13,708 --> 01:09:15,844 - Chronią przed przeziębieniem. - To prawda. 1502 01:09:15,910 --> 01:09:17,646 - Zrób herbatę. - To cenny prezent. 1503 01:09:17,712 --> 01:09:21,049 To było jak Mam kilku nowych wnuków. 1504 01:09:21,616 --> 01:09:24,519 Dzięki temu poczułam się młodsza i teraz jest mi smutno, że odchodzisz. 1505 01:09:25,520 --> 01:09:27,889 - Możemy się jeszcze spotkać. - Moglibyśmy to zrobić. 1506 01:09:30,025 --> 01:09:34,062 W ciągu zaledwie kilku dni byliśmy tak blisko, a teraz wszyscy uciekacie. 1507 01:09:34,129 --> 01:09:35,497 - Po kilku dniach. - Prawidłowy? 1508 01:09:35,563 --> 01:09:38,366 - To takie denerwujące. - To jest. Nie było cię tu tak długo. 1509 01:09:38,433 --> 01:09:41,236 Teraz też czuję się przygnębiony. Byliście dla mnie jak wnuki. 1510 01:09:41,302 --> 01:09:42,937 JEST Smutna, że widzi trio, KTÓRZY BYLI JAK WNUKI, Idźcie 1511 01:09:43,004 --> 01:09:44,839 - Wy słodcy chłopcy. - Wrócę. 1512 01:09:44,906 --> 01:09:46,474 - Musisz. - Do zobaczenia. 1513 01:09:46,541 --> 01:09:48,476 Tak. Musisz wrócić. 1514 01:09:49,277 --> 01:09:51,613 - Muszę wrócić do ciebie. - Tak. Przyjdź odwiedzić. 1515 01:09:52,614 --> 01:09:55,750 Nie podobało ci się, że jesteśmy w pobliżu? 1516 01:09:55,817 --> 01:09:57,152 Stałem się szalenie młodszy. 1517 01:09:58,620 --> 01:10:01,956 ŚMIEĆ SIĘ 1518 01:10:02,023 --> 01:10:05,093 Świetnie się bawiliśmy bawiąc się z dziećmi. 1519 01:10:05,160 --> 01:10:07,062 Kochają cię na zabój. 1520 01:10:07,128 --> 01:10:10,065 Założę się, że byli takie uciążliwe dla ciebie tutaj. 1521 01:10:10,131 --> 01:10:13,201 - W ogóle ich nie było. - Ji-hui... 1522 01:10:14,002 --> 01:10:15,704 Najpierw czerpie ze swojej książki. 1523 01:10:16,404 --> 01:10:19,574 Następnie bawi się skaczącą zabawką które jej dałeś. 1524 01:10:20,675 --> 01:10:21,943 Jest bardzo zajęta zabawą. 1525 01:10:22,777 --> 01:10:24,212 Chyba to lubi. 1526 01:10:24,279 --> 01:10:27,082 Moje wnuki mówią jest im smutno, że odchodzisz. 1527 01:10:27,148 --> 01:10:28,450 Och, kochanie. 1528 01:10:28,516 --> 01:10:30,785 - Dobrze się bawili. - Dzieciaki... 1529 01:10:34,689 --> 01:10:36,825 PODSKAKIWANIE 1530 01:10:39,527 --> 01:10:41,496 PRZYPADKOWE CIASTECZKA RYBNE? 1531 01:10:41,563 --> 01:10:43,298 - O Ji-hui. - Tak. 1532 01:10:43,364 --> 01:10:45,867 - Uwielbia placki rybne. - Ona tak. 1533 01:10:46,234 --> 01:10:49,838 Powiedziała, że trochę jej ugotowałeś, i nawet dokończyła rosół. 1534 01:10:50,438 --> 01:10:51,539 Spakuję trochę dla ciebie. 1535 01:10:51,606 --> 01:10:52,941 Przyniosłeś nam więcej jedzenia 1536 01:10:53,007 --> 01:10:56,044 - więc powinniśmy dać coś w zamian. - W porządku. 1537 01:10:56,511 --> 01:10:58,813 - To za dużo pracy. Jest zimno. - To nie praca. 1538 01:10:59,180 --> 01:11:01,349 Mamy energię do spalenia. 1539 01:11:01,416 --> 01:11:03,351 - W porządku. - Nie musisz. 1540 01:11:03,985 --> 01:11:06,354 - Daj mi chwilę. - Po prostu uwielbiam przetwory. 1541 01:11:07,388 --> 01:11:09,958 TO WIĘCEJ NIŻ WYSTARCZY 1542 01:11:11,259 --> 01:11:14,696 PAKOWANIE DUŻO CIASTECZEK RYBNYCH DLA JI-HUI 1543 01:11:15,330 --> 01:11:17,699 DUŻA ILOŚĆ BOLIONU 1544 01:11:18,333 --> 01:11:21,936 NAPEŁNIANIE POJEMNIKA 1545 01:11:23,171 --> 01:11:26,307 DONG-YEON PAKUJE DOŚĆ ABY OKAZAĆ SWOJE DOCENIANIE 1546 01:11:27,041 --> 01:11:29,410 - Poniosę to za nią. - Tak, odprowadź ją. 1547 01:11:29,477 --> 01:11:31,479 - Jest gorąco. - Czy pudełko się stłucze? 1548 01:11:31,546 --> 01:11:33,148 Poniosę to dla ciebie. 1549 01:11:33,214 --> 01:11:34,749 - Odprowadzę cię z powrotem. - Zrobisz to? 1550 01:11:34,816 --> 01:11:36,217 Proszę bardzo. 1551 01:11:38,353 --> 01:11:40,388 Przychodząc tutaj, sprawiłem więcej kłopotów. 1552 01:11:40,455 --> 01:11:42,056 - Nie mów tak. - Powinienem cię odprowadzić. 1553 01:11:42,123 --> 01:11:44,492 - Mieszkasz tutaj. - Nawet jeśli. 1554 01:11:45,026 --> 01:11:46,194 Zobaczymy się ponownie. 1555 01:11:46,828 --> 01:11:47,996 - Kochana babciu. - Tak. 1556 01:11:48,062 --> 01:11:49,564 MOCNE Uściski 1557 01:11:52,000 --> 01:11:53,234 - Kochana babciu. - Tak. 1558 01:11:54,469 --> 01:11:56,104 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Nie zabawię długo. 1559 01:11:56,838 --> 01:11:59,340 - Wszyscy przyszli naszego ostatniego dnia. - Ja wiem. 1560 01:12:00,008 --> 01:12:01,776 - Pożegnaj się z Boss PARK. - Wychodzisz? 1561 01:12:03,011 --> 01:12:04,279 Dziękuję za wszystko. 1562 01:12:04,479 --> 01:12:07,549 - Uważaj na siebie, pani Ou. - Będę. Do widzenia. 1563 01:12:13,721 --> 01:12:15,056 - Jest mi smutno. - Dziękuję. 1564 01:12:15,123 --> 01:12:17,258 - Przykro mi, że odchodzisz. - Przyjdę jeszcze raz. 1565 01:12:17,325 --> 01:12:19,327 - Dobra. Do widzenia. - Dziękuję. 1566 01:12:19,394 --> 01:12:20,562 POŻEGNANIE DLA TYCH, KTÓRZY SĄ JAK WNUKI 1567 01:12:20,895 --> 01:12:23,298 TĘSKNIE ZEGLĄDAJĄC SIĘ WSTECZ 1568 01:12:25,200 --> 01:12:28,970 - Szkoda odchodzić, kiedy byliśmy już blisko. - To jest. Wszyscy jesteśmy zdenerwowani. 1569 01:12:29,737 --> 01:12:32,907 - Jak tak szybko się do siebie zbliżyliśmy? - Zastanawiam się. To smutne, że odchodzisz. 1570 01:12:33,374 --> 01:12:35,210 - Na początku pani Ou. - Tak. 1571 01:12:35,276 --> 01:12:37,178 Kiedy przyszliśmy cię powitać. 1572 01:12:38,179 --> 01:12:40,415 - Zaprosiłeś nas do środka. - Tak. 1573 01:12:41,049 --> 01:12:44,052 Byłem wdzięczny, że mi podziękowałeś za moją kiepską kuchnię. 1574 01:12:44,652 --> 01:12:45,887 To było takie smaczne. 1575 01:12:45,954 --> 01:12:47,488 - Czy to było? - Tak. 1576 01:12:47,555 --> 01:12:49,257 Mówię poważnie. Szczerze mówiąc. 1577 01:12:49,324 --> 01:12:51,125 Jeśli tak myślisz, to dziękuję. 1578 01:12:52,760 --> 01:12:56,998 Tworzyłem tylko relacje z ludźmi 1579 01:12:57,065 --> 01:13:00,602 Zdecydowałem Otworzyłabym się i zaopiekowała. 1580 01:13:02,570 --> 01:13:08,509 NA POCZĄTKU DONG-YEON MIAŁ TO TRUDNE DOJAZD DO MIEJSCOWYCH 1581 01:13:08,576 --> 01:13:09,844 Otworzyli się przede mną 1582 01:13:10,545 --> 01:13:13,548 i podszedł do mnie najpierw w przyjazny sposób. 1583 01:13:14,382 --> 01:13:16,951 Pewnego razu zdecydowałem się opuścić gardę i otwórz się 1584 01:13:17,352 --> 01:13:18,820 zbliżyliśmy się. 1585 01:13:22,323 --> 01:13:24,626 Nie otwierasz się na ludzi po tym jak się zbliżysz. 1586 01:13:24,692 --> 01:13:27,695 Zbliżasz się do siebie, gdy tylko ich wpuścisz. 1587 01:13:29,030 --> 01:13:31,466 Przetrwaliśmy styczeń dzięki pani Ou. 1588 01:13:31,532 --> 01:13:32,567 TRZYMAĆ SIĘ ZA RĘCE 1589 01:13:32,634 --> 01:13:34,502 To był czas, który wiele mnie nauczył 1590 01:13:34,569 --> 01:13:37,438 o relacjach i jak je zachować. 1591 01:13:39,874 --> 01:13:41,175 Nie spiesz się. 1592 01:13:41,242 --> 01:13:42,410 CHCĄ DAĆ DODATKOWE W ICH OSTATNI DZIEŃ 1593 01:13:42,477 --> 01:13:44,712 To jest gorące, więc zaniosę to do środka dla ciebie. 1594 01:13:44,779 --> 01:13:46,714 - Ji-hui. - O mój Boże. 1595 01:13:46,781 --> 01:13:48,816 To wciąż jest gorące, więc dotykaj go ostrożnie. 1596 01:13:48,883 --> 01:13:49,984 Dobra. 1597 01:13:50,051 --> 01:13:51,719 Dziękuję bardzo. 1598 01:13:51,786 --> 01:13:53,288 Ona to uwielbia. Rosół też. 1599 01:13:54,155 --> 01:13:55,356 ŚLICZNE CIASTO 1600 01:13:55,757 --> 01:13:57,959 Zrób, co ona mówi jeśli chcesz ciastka rybne. 1601 01:13:58,026 --> 01:13:59,360 - Jest też lemoniada. - Do widzenia, pani. 1602 01:13:59,427 --> 01:14:02,196 - Tak. Poproś babcię, żeby zrobiła ci filiżankę. - Nie dotykaj tego. 1603 01:14:02,263 --> 01:14:03,698 Zrobię ci trochę. Nie skacz. 1604 01:14:03,765 --> 01:14:04,899 DZIĘKI, WUJU 1605 01:14:04,966 --> 01:14:06,567 - Do widzenia, pani. - Do widzenia. 1606 01:14:06,901 --> 01:14:08,503 - Dziękuję za wszystko. - Do widzenia. 1607 01:14:08,569 --> 01:14:10,238 - Pożegnaj się. - Do widzenia. 1608 01:14:10,305 --> 01:14:11,606 Uściskaj mnie, Ji-hui. 1609 01:14:12,507 --> 01:14:15,276 - Do widzenia, wujku. - Cześć, Ji-hui. Dbać o siebie. 1610 01:14:15,810 --> 01:14:17,178 - Dbać o siebie. - Do widzenia. 1611 01:14:23,117 --> 01:14:26,020 WYGLĄDAJĄC NA ZEWNĄTRZ 1612 01:14:28,623 --> 01:14:30,925 Przyniósł nam więcej jedzenia do jedzenia. 1613 01:14:30,992 --> 01:14:32,360 SM. Stałeś i patrzyłeś 1614 01:14:34,495 --> 01:14:38,032 AŻ DONG-YEON ZNIKNĄŁ Z WIDZENIA 1615 01:14:45,340 --> 01:14:48,910 ONA PATRZY NA ZDJĘCIE TRIO JEJ PODAROWAŁO 1616 01:14:59,020 --> 01:15:01,356 ONA ZNAJDUJE LIST 1617 01:15:02,423 --> 01:15:05,860 KIEDY SIĘ SPOTKALIŚMY, ZAPYTAŁEŚ NAS ABY PRZYJŚĆ, PONIEWAŻ BYLIŚMY 1618 01:15:05,927 --> 01:15:08,830 CIĘŻKA PRACA NA ZIMNIE I TO CIEPŁO NAS PODniecało 1619 01:15:10,865 --> 01:15:16,337 Mam nadzieję, że wyrosnę na osobę dorosłą DAJE CIEPŁO TAK JAK TY 1620 01:15:19,907 --> 01:15:22,076 Zdjęcie wyszło bardzo ładnie. 1621 01:15:22,143 --> 01:15:27,715 KOCHA SERCA TRIO 1622 01:15:30,952 --> 01:15:35,023 POśpiesznie PRZYJDZIE KOLEJNY LOKALNIK 1623 01:15:36,090 --> 01:15:39,527 KIM JEST TA ZNANA PANI? 1624 01:15:40,194 --> 01:15:42,597 - Moja babcia. - Tak. 1625 01:15:42,997 --> 01:15:46,801 Była taka zdrowa i bystra, ale zachorowała na demencję. 1626 01:15:46,868 --> 01:15:48,302 To była demencja senna. 1627 01:15:48,770 --> 01:15:52,040 Powinienem dać jej szklankę wody póki mogę. 1628 01:15:52,106 --> 01:15:54,942 Kiedy już jej nie ma, nic nie mogę zrobić. 1629 01:15:55,410 --> 01:15:57,445 To musi być dla ciebie trudne. 1630 01:15:57,512 --> 01:15:59,547 To nie jest trudne. To właśnie robisz dla swoich rodziców. 1631 01:16:01,449 --> 01:16:05,186 PRZYSZŁA PO OTRZYMANIU POŁĄCZENIA 1632 01:16:06,320 --> 01:16:08,790 CISZA 1633 01:16:10,191 --> 01:16:11,626 Czy gdzieś poszli? 1634 01:16:14,896 --> 01:16:17,498 ZAPRASZAM DO WEWNĄTRZ 1635 01:16:18,332 --> 01:16:23,037 TRIO, KTÓREGO SZUKA JEST ZAJĘTY PRACĄ NAD MURALEM 1636 01:16:23,805 --> 01:16:26,274 PRZYKLEJANIE LUSTRA NA ŚCIANIE 1637 01:16:26,841 --> 01:16:29,410 SKUPIONY, CIĘŻKO PRACUJĄCY 1638 01:16:33,414 --> 01:16:35,883 ONA W KOŃCU ZAUWAŻA BO GUM! 1639 01:16:35,950 --> 01:16:39,220 Boże. Malujesz coś? 1640 01:16:40,388 --> 01:16:42,190 - Kiedy tu dotarłeś? - Właśnie teraz. 1641 01:16:42,256 --> 01:16:44,525 - Jak się masz? - Jestem dobry. 1642 01:16:44,592 --> 01:16:46,294 Przyjechałem od teściowej. 1643 01:16:46,360 --> 01:16:50,364 - Jeong-suk, prawda? - Tak. 1644 01:16:50,431 --> 01:16:53,034 Pani Jeong-suk. To twoje imię. 1645 01:16:53,101 --> 01:16:54,869 - Twoje zdjęcie. - Muszę się spieszyć. 1646 01:16:56,204 --> 01:16:59,307 Spieszę, żeby zrobić jej zdjęcie! 1647 01:16:59,807 --> 01:17:01,476 Muszę wrócić do starszej pani. 1648 01:17:02,510 --> 01:17:04,345 Poszedłem się nią opiekować 1649 01:17:04,412 --> 01:17:08,749 i zrobiłem trochę jeona, ale mogłem przynieść tylko trochę. 1650 01:17:08,816 --> 01:17:10,618 - Jeona? - Tak, żebyś mógł spróbować. 1651 01:17:10,685 --> 01:17:12,019 Jakiego Jeona? 1652 01:17:12,086 --> 01:17:14,489 - Rzodkiewka i... - Och, rzodkiewka Jeon. 1653 01:17:14,555 --> 01:17:17,492 - Rzodkiewka, batat i kapusta. - Jeon z kapustą też? 1654 01:17:17,558 --> 01:17:18,893 Dziękuję. 1655 01:17:18,960 --> 01:17:21,462 To zdjęcie, które razem zrobiliśmy. 1656 01:17:21,529 --> 01:17:23,164 Doceń to, proszę. Jesteś tutaj. 1657 01:17:23,231 --> 01:17:24,599 Tutaj jesteś. 1658 01:17:24,665 --> 01:17:25,900 PATRZ UWAŻNIE 1659 01:17:26,367 --> 01:17:29,537 Jestem w najciemniejszym kącie. Ledwo mnie widzisz. Czy możesz? 1660 01:17:30,104 --> 01:17:32,573 - Masz rację. - Jestem w cieniu. 1661 01:17:33,241 --> 01:17:35,543 To jednak w porządku. Byłem w cieniu. 1662 01:17:35,610 --> 01:17:36,644 LICZĄ SIĘ WSPOMNIENIA 1663 01:17:37,812 --> 01:17:39,080 TRZYMAĆ SIĘ ZA RĘCE 1664 01:17:39,347 --> 01:17:41,983 - Sprawiłeś, że moje włosy wyglądają tak ładnie. - Nie bardzo. 1665 01:17:47,088 --> 01:17:51,592 Zrobiłam to dla mojej teściowej i mógłby przynieść tylko trochę. 1666 01:17:53,661 --> 01:17:55,062 Przepraszam, że to tak mało. 1667 01:17:56,430 --> 01:17:58,232 - Dziękuję. - Dobroć. 1668 01:17:58,799 --> 01:18:00,001 To nic. 1669 01:18:00,067 --> 01:18:02,203 Dlaczego płaczesz? Och, kochanie. 1670 01:18:03,104 --> 01:18:04,472 Tęsknisz za domem, prawda? 1671 01:18:04,539 --> 01:18:07,441 BO GUM DOTKNĄŁ PONIEWAŻ ONA PRZEPROSIŁA 1672 01:18:07,508 --> 01:18:09,577 Dlaczego miałbyś wybuchnąć płaczem? 1673 01:18:09,644 --> 01:18:12,613 - Musisz złapać autobus? - Muszę iść. 1674 01:18:12,947 --> 01:18:14,382 - Dziękuję, proszę pani. - Dzięki. 1675 01:18:16,117 --> 01:18:17,118 Cześć, teraz. 1676 01:18:17,185 --> 01:18:18,786 - Doprowadziłem cię do płaczu. - Nie. 1677 01:18:18,853 --> 01:18:20,021 Ja też się emocjonowałem. 1678 01:18:20,087 --> 01:18:21,622 Wracaj bezpiecznie. 1679 01:18:24,091 --> 01:18:26,093 - Słyszałem, że jutro wyjeżdżasz. - Zgadza się. 1680 01:18:26,160 --> 01:18:27,495 - Jakie to smutne. - Bądź bezpieczny. 1681 01:18:27,562 --> 01:18:29,230 Muszę się spieszyć z powrotem. Jestem zajęty. 1682 01:18:29,297 --> 01:18:30,898 O Boże. Dziękuję. 1683 01:18:31,599 --> 01:18:33,634 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Dbać o siebie. 1684 01:18:33,701 --> 01:18:36,103 - Do widzenia. Bądź zdrowy, kochanie. - Będę. 1685 01:18:36,170 --> 01:18:38,839 - Uważaj na swoje zdrowie. - Dziękuję. 1686 01:18:38,906 --> 01:18:41,375 JEJ SERDECZNE POŻEGNANIE KOŃCOWE DOTYKAŁ GUMY BO 1687 01:18:41,442 --> 01:18:42,743 Dbajcie o siebie. 1688 01:18:51,219 --> 01:18:55,256 BO GUM GDZIEŚ SIĘ Spieszy 1689 01:18:56,557 --> 01:18:59,961 - Cześć. Czy jesteś starszą siostrą Da-ina? - Tak. 1690 01:19:00,428 --> 01:19:02,363 Miło cię poznać, starsza siostro. 1691 01:19:03,264 --> 01:19:05,600 Cześć. Szczęśliwego nowego roku. 1692 01:19:06,133 --> 01:19:07,535 WITAJ 1693 01:19:09,804 --> 01:19:11,072 Witam, pani. 1694 01:19:11,806 --> 01:19:13,374 Więc to jest twój dom z niebieską bramą. 1695 01:19:16,877 --> 01:19:21,983 BO GUM BYŁ W ODWIEDZENIU stwardnienia rozsianego. SUN-HUI 1696 01:19:22,049 --> 01:19:23,417 Proszę pani. 1697 01:19:23,718 --> 01:19:25,052 Przyjdę z wizytą. 1698 01:19:25,119 --> 01:19:26,320 - Odwiedzisz? - Tak. 1699 01:19:26,387 --> 01:19:28,489 - Przyjdź jutro, żeby się ze mną spotkać. - Wrócę jutro. 1700 01:19:28,556 --> 01:19:29,657 Wrócę jutro. 1701 01:19:30,758 --> 01:19:32,927 - To bułka w kształcie ryby z kremem kremowym. - Krem? 1702 01:19:32,994 --> 01:19:34,662 Dlaczego przyniosłeś mi bułki? 1703 01:19:34,729 --> 01:19:37,598 - Tym razem je zrobiłem. - O Boże. 1704 01:19:37,665 --> 01:19:39,333 - Nie jestem pewien, czy to dobrze. - Umiesz zrobić bułki? 1705 01:19:39,634 --> 01:19:42,570 - Jesteś dobry we wszystkim. - Nie jestem, naprawdę. 1706 01:19:43,004 --> 01:19:45,806 Gdzie jest kontener Przyniosłem owsiankę z czerwonej fasoli? 1707 01:19:45,873 --> 01:19:48,409 - To tam. - Oto jest. To jest to. 1708 01:19:49,076 --> 01:19:50,745 To jest to. Co to jest? 1709 01:19:50,811 --> 01:19:52,680 Wlałem butelkę oleju. 1710 01:19:52,747 --> 01:19:55,149 - Olej. Tak. - Olej? 1711 01:19:55,216 --> 01:19:57,318 Wyhodowałem nasiona i wycisnąłem olej. 1712 01:19:57,785 --> 01:19:58,886 To jest domowej roboty. 1713 01:19:58,953 --> 01:20:01,222 - Boże. Dziękuję. - Zrobione z tego, co wyhodowałem. 1714 01:20:01,689 --> 01:20:04,225 Zapamiętam to i będę się tym cieszyć. 1715 01:20:04,292 --> 01:20:06,027 - Czy wolno mi to wziąć? - Tak. 1716 01:20:07,728 --> 01:20:09,563 Nie mam ci wiele do zaoferowania. 1717 01:20:09,630 --> 01:20:11,532 - To jest naprawdę... - Tylko jedna butelka. 1718 01:20:11,599 --> 01:20:12,600 To cenne. 1719 01:20:12,900 --> 01:20:15,136 To zdjęcie, które zrobiliśmy wczoraj. 1720 01:20:15,202 --> 01:20:18,306 Zdjęcie, które ty i ja zrobiliśmy na zewnątrz. 1721 01:20:18,372 --> 01:20:21,876 Może wiesz, ale ja nie umiem czytać. Nie wiem, co to mówi. 1722 01:20:23,144 --> 01:20:25,046 Przeczytam co napisałem. 1723 01:20:25,112 --> 01:20:26,914 „Szanowna Pani Sun-hui. 1724 01:20:26,981 --> 01:20:30,618 Byłeś moim pierwszym klientem dzwoniącym do domu. 1725 01:20:32,019 --> 01:20:35,222 To nie tylko zasługa mandarynek ale twoje ciepłe gesty. 1726 01:20:35,289 --> 01:20:37,558 Ja też poczułam się uspokojona i szczęśliwa. 1727 01:20:37,625 --> 01:20:41,429 Mam nadzieję, że każdy dzień będzie dla Was zabawą i żebyś nie czuła się samotna. 1728 01:20:41,495 --> 01:20:44,265 Zostawimy za sobą trochę ciepła w Muju. 1729 01:20:44,332 --> 01:20:46,100 Bądź zawsze zdrowy. 1730 01:20:46,167 --> 01:20:48,669 - Od BO GUM, Sang-yi, Dong-yeon. - Dziękuję 1731 01:20:48,736 --> 01:20:51,138 za zrobienie tego wszystkiego i zrobienie zdjęcia. 1732 01:20:54,709 --> 01:20:57,311 Dlaczego zamknąłem oczy kiedy to zostało zrobione? 1733 01:20:57,378 --> 01:20:58,979 Ty też uśmiechasz się oczami. 1734 01:21:00,214 --> 01:21:01,615 Twoje oczy też się uśmiechają. 1735 01:21:03,217 --> 01:21:05,619 Uważaj dobrze na to zdjęcie. 1736 01:21:09,490 --> 01:21:14,662 BO GUM PRZYNOSI CIĘŻKIE BUTELKI WODY, KTÓRA BYŁA NA ZEWNĄTRZ 1737 01:21:16,364 --> 01:21:17,898 Czy mogę je tutaj zostawić? 1738 01:21:17,965 --> 01:21:19,633 Czy mogę zostawić tutaj wodę? 1739 01:21:19,700 --> 01:21:23,003 CHCE ZROBIĆ WSZYSTKO, CO MOŻE GDY ON TU JEST 1740 01:21:30,244 --> 01:21:32,313 - Do widzenia, pani. - Przykro mi, że wyjeżdżasz. 1741 01:21:32,380 --> 01:21:34,148 - Zobaczymy się jeszcze. - Co? 1742 01:21:34,215 --> 01:21:35,449 Zobaczymy się ponownie. 1743 01:21:35,516 --> 01:21:36,917 Kiedy znów się spotkamy? 1744 01:21:36,984 --> 01:21:38,652 - Kiedy się spotkamy? - Kiedy się spotkamy? 1745 01:21:38,719 --> 01:21:40,287 Czy powinienem przyjść kiedy kwitną kwiaty brzoskwini? 1746 01:21:40,354 --> 01:21:42,556 Byłoby miło, gdybyś przyszedł kiedy kwitną kwiaty brzoskwini. 1747 01:21:43,357 --> 01:21:45,559 To jest piękne kiedy kwitną kwiaty. 1748 01:21:45,626 --> 01:21:47,661 Dobra. Zapamiętam to. 1749 01:21:48,529 --> 01:21:51,932 - Czy z twoimi włosami wszystko w porządku? - Wszyscy mówią, że ładnie wyglądam. 1750 01:21:53,000 --> 01:21:55,002 Dziękuję. Dbaj o siebie. 1751 01:21:56,437 --> 01:21:58,139 TRZYMAĆ SIĘ MOCNIE ZA RĘCE 1752 01:22:00,141 --> 01:22:03,444 Zobaczymy się ponownie. Do widzenia. 1753 01:22:03,511 --> 01:22:04,845 Obserwuj swoje zdrowie. 1754 01:22:05,179 --> 01:22:06,514 Będę za tobą tęsknić. 1755 01:22:09,950 --> 01:22:11,719 Upewnij się, że jest ładna. 1756 01:22:11,786 --> 01:22:13,020 Jest późne popołudnie 1757 01:22:16,590 --> 01:22:17,858 Trzymaj się. 1758 01:22:18,559 --> 01:22:19,960 Niedługo tu będzie. 1759 01:22:20,961 --> 01:22:22,229 Ona tu będzie. 1760 01:22:24,732 --> 01:22:27,334 PATRZ UWAŻNIE 1761 01:22:27,902 --> 01:22:30,838 CISZA 1762 01:22:31,405 --> 01:22:34,575 KIM JEST SANG-YI DEsperacko czekasz na? 1763 01:22:35,576 --> 01:22:37,578 - Cześć? - Kto to jest? 1764 01:22:37,645 --> 01:22:39,280 To ja, Sang-yi. 1765 01:22:39,346 --> 01:22:41,282 Twój koreański nauczyciel z zakładu fryzjerskiego. 1766 01:22:41,348 --> 01:22:44,018 - Tak. - Co porabiasz? 1767 01:22:44,084 --> 01:22:45,886 Muszę wyjść o 13:00. 1768 01:22:45,953 --> 01:22:47,021 Wiem to. 1769 01:22:47,087 --> 01:22:49,256 Przygotowywałem się do wyjścia. 1770 01:22:49,323 --> 01:22:50,424 OK, zatem. 1771 01:22:50,491 --> 01:22:52,793 - Po tych zajęciach. - Tak. 1772 01:22:52,860 --> 01:22:56,263 - Przyjdź później do fryzjera. - Dobra. 1773 01:22:56,330 --> 01:22:59,733 Mam zdjęcie, które mogę ci dać. Obiecaj, że przyjdziesz. 1774 01:22:59,800 --> 01:23:02,069 - OK, zrobię to. - Do zobaczenia później. 1775 01:23:05,272 --> 01:23:08,275 ALE ONA NIE PRZYSZŁA 1776 01:23:09,210 --> 01:23:10,478 SPRAWDZANIE CZASU 1777 01:23:10,544 --> 01:23:13,481 JUŻ PRAWIE CZAS ZAMKNĄĆ 1778 01:23:14,315 --> 01:23:16,917 DZWOŃ PONOWNIE W Zmartwieniu 1779 01:23:17,351 --> 01:23:19,787 NIEPOKOJĄCY 1780 01:23:24,825 --> 01:23:26,627 Pani Ra nie odbiera. 1781 01:23:28,295 --> 01:23:31,866 A ponadto jest poza zasięgiem 1782 01:23:32,433 --> 01:23:35,135 JEJ TEŻ NIE MA W DOMU 1783 01:23:36,303 --> 01:23:37,404 TRUDZENIE 1784 01:23:37,471 --> 01:23:40,374 SANG-YI DECYDUJE SIĘ ZACZEKAĆ NA ZEWNĄTRZ 1785 01:23:41,075 --> 01:23:44,378 A CO JEŚLI NIE MOŻE SIĘ POŻEGNAĆ? 1786 01:23:44,879 --> 01:23:48,215 ROZglądając się 1787 01:23:48,682 --> 01:23:51,452 JUŻ PRAWIE ZAMKNIĘCIE 1788 01:23:52,219 --> 01:23:55,456 Denerwujesz się CZY TAK TO KOŃCZY SIĘ W stwardnieniu rozsianym. RA? 1789 01:23:55,523 --> 01:23:58,125 - Niech spłynie do środka. - Co robisz? 1790 01:23:58,192 --> 01:23:59,460 - To pani Ra! - Mój Boże. 1791 01:24:01,929 --> 01:24:02,930 Pani Ra. 1792 01:24:03,430 --> 01:24:06,400 W KOŃCU SIĘ POJAWIŁEM 1793 01:24:06,600 --> 01:24:08,235 - Co robisz? - To pani Ra! 1794 01:24:11,972 --> 01:24:13,707 - Co robisz? - To pani Ra! 1795 01:24:16,343 --> 01:24:17,344 Pani Ra. 1796 01:24:19,213 --> 01:24:20,581 DZIĘKUJĘ 1797 01:24:21,282 --> 01:24:23,450 CHICHANIE 1798 01:24:24,151 --> 01:24:27,688 W KOŃCU PONOWNE POŁĄCZENIE JAKBY MINĄŁY WIEKI 1799 01:24:28,889 --> 01:24:31,692 SZCZĘŚLIWY, ŻE JĄ WIDZĘ 1800 01:24:33,360 --> 01:24:34,728 Co zajęło ci tyle czasu? 1801 01:24:34,795 --> 01:24:36,297 Byłeś zajęty swoją pracą? 1802 01:24:36,363 --> 01:24:37,565 Usiądź tutaj. 1803 01:24:38,265 --> 01:24:40,200 Siedziałem trzy godziny, więc mam pas podtrzymujący plecy. 1804 01:24:40,267 --> 01:24:41,502 Założyłeś to? 1805 01:24:41,569 --> 01:24:43,137 Siedziałem od 13:00. do 16:00 1806 01:24:43,203 --> 01:24:46,273 - Kazali ci czekać. - To było bardzo męczące. 1807 01:24:46,340 --> 01:24:47,908 To jest zdjęcie, które razem zrobiliśmy. 1808 01:24:47,975 --> 01:24:49,543 - Prawidłowy. - Wydrukowaliśmy to. 1809 01:24:49,610 --> 01:24:51,278 Wydrukowałeś zdjęcie? 1810 01:24:51,345 --> 01:24:52,580 - Patrzeć. - Boże. 1811 01:24:52,646 --> 01:24:53,981 Co za straszny widok. 1812 01:24:54,048 --> 01:24:55,883 Dlaczego twierdzisz, że wygląda to okropnie? 1813 01:24:55,950 --> 01:24:58,052 Nie powinnam robić zdjęć na starość kiedy nie wyglądam ładnie. 1814 01:24:58,118 --> 01:24:59,286 Nie bądź głupi. 1815 01:24:59,353 --> 01:25:00,487 Napisałem list. 1816 01:25:00,554 --> 01:25:02,222 To nie jest tak długo. Czy potrafisz to przeczytać? 1817 01:25:02,289 --> 01:25:03,524 - Spróbuję. - Spróbuj to przeczytać. 1818 01:25:03,591 --> 01:25:05,893 - Przeczytaj to na głos. - Na głos. 1819 01:25:06,560 --> 01:25:08,295 - „Zrób, ponownie…” - „Zrób, re, mi” 1820 01:25:08,362 --> 01:25:11,131 - „Do, re, mi, fa, sol, la.” - „fa, sol, Ra Ok-ja”. 1821 01:25:11,198 --> 01:25:14,134 - „Pani Ra Ok-ja.” - "Ra Ok-ja." 1822 01:25:14,201 --> 01:25:17,605 „Traktowałeś mnie jak syna 1823 01:25:17,671 --> 01:25:19,340 – i wnuk.” - „I wnuk”. 1824 01:25:19,406 --> 01:25:22,776 - "Dziękuję bardzo" - "Dziękuję bardzo." 1825 01:25:22,843 --> 01:25:25,312 „za przyjęcie mnie”. 1826 01:25:25,613 --> 01:25:27,414 - Co to jest? - "Posiłki". 1827 01:25:27,481 --> 01:25:30,017 - "Nie..." - „Nie pomijaj posiłków”. 1828 01:25:30,084 --> 01:25:31,986 „Nie opuszczaj posiłków. 1829 01:25:32,052 --> 01:25:35,155 Pamiętaj, aby ćwiczyć. 1830 01:25:35,222 --> 01:25:37,024 Ucz się koreańskiego” 1831 01:25:37,091 --> 01:25:40,628 - „Angielski”. - "i trudny angielski." 1832 01:25:41,228 --> 01:25:43,797 - "Sprawdzać." - „Wrócę” 1833 01:25:43,864 --> 01:25:46,500 - "aby sprawdzić, jak sobie poradziłeś." - "Aby sprawdzić." 1834 01:25:46,567 --> 01:25:49,169 "Bardzo dziękuję. 1835 01:25:49,236 --> 01:25:50,638 Dziękuję. 1836 01:25:50,704 --> 01:25:52,506 Od Lee Sang-yi.” 1837 01:25:53,073 --> 01:25:54,108 Co to jest na końcu? 1838 01:25:54,174 --> 01:26:00,180 Jest tam napisane: „Proszę odpisać”. 1839 01:26:00,614 --> 01:26:02,383 Jestem powolnym czytelnikiem. 1840 01:26:02,683 --> 01:26:04,385 Bardzo mi się to podobało. 1841 01:26:07,054 --> 01:26:10,924 SANG-YI WYLEWAŁ SWOJE SERCE DO LISTU 1842 01:26:12,059 --> 01:26:13,827 Jestem ci winien tak wiele. 1843 01:26:13,894 --> 01:26:15,429 Uściskaj mnie. 1844 01:26:15,496 --> 01:26:17,031 Jasne. 1845 01:26:17,097 --> 01:26:19,533 DUŻY Uścisk 1846 01:26:20,167 --> 01:26:21,468 Jasne. 1847 01:26:21,535 --> 01:26:24,038 Lee Sang-yi, twoje imię jest łatwe. 1848 01:26:24,104 --> 01:26:26,907 Imiona tych ludzi to... ZAPAKUJ coś. 1849 01:26:26,974 --> 01:26:30,811 Zaparkuj coś, ci ludzie 1850 01:26:31,278 --> 01:26:32,546 PARKU... 1851 01:26:32,613 --> 01:26:33,881 PARK BO GUMA. 1852 01:26:33,947 --> 01:26:35,382 Bo Geuma i... 1853 01:26:35,449 --> 01:26:37,551 - Kwak Dong-yeon. - Kwak Do-yeon. 1854 01:26:37,618 --> 01:26:40,087 - Kwak Dong-yeon. - Dong-yeon. 1855 01:26:40,154 --> 01:26:44,158 Wciąż jednak trudno je określić. Twoje imię jest takie proste. 1856 01:26:44,224 --> 01:26:46,827 To proste, że tego nie zapomnę. 1857 01:26:46,894 --> 01:26:48,896 Trudno powiedzieć, ich imiona. 1858 01:26:50,397 --> 01:26:52,433 - Wejdźmy do środka. Jest zimno. - Dobra. 1859 01:26:52,499 --> 01:26:53,734 Miałem zamiar. 1860 01:26:54,968 --> 01:26:58,672 BĘDĄ KONTYNUOWAĆ CZAT W RECEPCJI 1861 01:27:00,841 --> 01:27:02,910 KIEDY ZNAJDUJE SIĘ W POMIESZCZENIU 1862 01:27:02,976 --> 01:27:04,778 ONA WYNOSI RZECZY 1863 01:27:04,845 --> 01:27:08,215 Przyniosłem trochę gochujangu. 1864 01:27:08,282 --> 01:27:09,283 Zabierz to do domu. 1865 01:27:09,917 --> 01:27:11,518 Zabierz to do domu. 1866 01:27:11,585 --> 01:27:14,421 Zapakowałem bardzo bezpiecznie. 1867 01:27:14,488 --> 01:27:16,590 Zobacz jak smakuje mój gochujang. 1868 01:27:16,657 --> 01:27:18,726 - Dlaczego miałbyś się tym przejmować? - To nic. 1869 01:27:18,792 --> 01:27:21,061 Owinąłem go starannie z gazetą i innymi rzeczami. 1870 01:27:21,762 --> 01:27:23,130 To bardzo bezpieczne. 1871 01:27:23,597 --> 01:27:26,433 Boże, proszę pani. To skrzynia skarbów. 1872 01:27:26,767 --> 01:27:29,970 Jestem wdzięczny, że po prostu nie wiem jak ci podziękować. 1873 01:27:30,037 --> 01:27:31,638 Zupełnie nie. Ja też się dobrze bawiłem. 1874 01:27:35,042 --> 01:27:36,243 Obiecuję, że to zjem. 1875 01:27:36,310 --> 01:27:38,312 - Dobra. Skosztuj. - Dziękuję. 1876 01:27:38,812 --> 01:27:40,347 Odbieraj moje telefony, dobrze? 1877 01:27:40,414 --> 01:27:42,182 Będę. Zrobiłem to wcześniej, prawda? 1878 01:27:42,249 --> 01:27:44,752 Odpowiem na telefony Lee Sang-yi. 1879 01:27:44,818 --> 01:27:47,387 - Zawsze... - Biorę leki o 22:00. 1880 01:27:47,454 --> 01:27:49,223 Noś skarpetki z palcami. 1881 01:27:49,289 --> 01:27:51,158 - Ja robię. Noszę je. - Dobry. 1882 01:27:51,225 --> 01:27:53,227 Obecnie jest zimno. 1883 01:27:53,293 --> 01:27:55,996 Jeśli planuję odwiedzić za kilka dni 1884 01:27:56,063 --> 01:27:57,564 - Zadzwonię wcześniej. - Dobra. 1885 01:27:58,165 --> 01:28:00,033 Naprawdę mamy na myśli to, co mówimy. 1886 01:28:00,467 --> 01:28:04,037 Kiedy jest cieplej i świetliki i zakwitną kwiaty brzoskwini, przyjedziemy. 1887 01:28:06,240 --> 01:28:08,609 - Możesz spać u mnie. - Dobra. 1888 01:28:08,675 --> 01:28:10,010 Jest dużo miejsca. 1889 01:28:10,077 --> 01:28:12,212 CIĄGLE SKŁADAJĄ OBIETNICE PONIEWAŻ NIE CHCĄ SIĘ ROZSTAWAĆ 1890 01:28:14,615 --> 01:28:17,151 Już tu jesteśmy. To było szybkie. 1891 01:28:17,217 --> 01:28:19,253 - Pójdę teraz. - Więc kontynuuj. Do widzenia. 1892 01:28:21,755 --> 01:28:22,923 Do widzenia. 1893 01:28:23,490 --> 01:28:25,592 - Zadzwoń do mnie! - OK, zrobię to. 1894 01:28:25,659 --> 01:28:27,161 - Do widzenia! - Do widzenia. 1895 01:28:38,939 --> 01:28:44,378 Żegnaj, SANG-YI 1896 01:28:47,481 --> 01:28:51,251 WRACAMY SAMODZIELNIE Sprawia, że SANG-YI jest emocjonalny 1897 01:28:51,752 --> 01:28:55,455 WRACA DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO CZUJĘ SIĘ SŁODKO-GORZKO 1898 01:28:57,491 --> 01:29:01,395 ROZPAKOWANIE MS. PREZENT RA 1899 01:29:04,731 --> 01:29:07,768 OPAKOWANE Z DUŻĄ STARANNOŚCIĄ 1900 01:29:09,303 --> 01:29:10,704 O mój Boże. 1901 01:29:13,907 --> 01:29:16,977 GOCHUJANG ZROBIŁA SIEBIE 1902 01:29:17,311 --> 01:29:19,980 ROZRUSZONY 1903 01:29:20,581 --> 01:29:21,748 List? 1904 01:29:26,019 --> 01:29:27,287 List? 1905 01:29:27,354 --> 01:29:28,722 ZNALAZŁ UKRYTY LIST 1906 01:29:41,168 --> 01:29:42,903 „Cześć, Lee Sang-yi. 1907 01:29:45,839 --> 01:29:48,709 Dziękuję bardzo do przenoszenia nawozu. 1908 01:29:51,144 --> 01:29:54,882 Naprawiłeś też szklarnię. Dziękuję bardzo. 1909 01:30:00,287 --> 01:30:02,422 Doceniam sposób, w jaki rozwiązałeś problem moje duże problemy. 1910 01:30:03,357 --> 01:30:04,524 Do widzenia.” 1911 01:30:15,736 --> 01:30:19,239 DZIĘKUJĘ 1912 01:30:21,742 --> 01:30:22,843 „Żegnaj”. 1913 01:30:34,321 --> 01:30:36,857 NOC ZADŁA 1914 01:30:36,924 --> 01:30:38,325 Napiszmy nasze imiona. 1915 01:30:38,392 --> 01:30:39,593 IDĄ DO MURALU 1916 01:30:44,097 --> 01:30:47,467 GDZIE MAGIA OŻYWA 1917 01:30:48,335 --> 01:30:50,537 KIEDYŚ BYŁA BIAŁA ŚCIANA 1918 01:30:52,673 --> 01:30:54,675 Rosło na nim kilka drzew brzoskwiniowych 1919 01:30:54,741 --> 01:30:57,711 Tu nie chodzi o to, żeby malować dobrze czy nie. 1920 01:30:57,778 --> 01:31:01,815 Podoba mi się to, że możemy wyjść ślad po nas i po wszystkich. 1921 01:31:01,882 --> 01:31:04,618 WSZYSCY POMOGLI W WYKOŃCZENIU MURALA 1922 01:31:13,427 --> 01:31:16,229 Dzieliliśmy wspomnienia z mieszkańcami. 1923 01:31:16,296 --> 01:31:18,165 Musimy to zostawić na ścianie. 1924 01:31:19,599 --> 01:31:23,337 OZNACZONE JEDNYM ZDANIEM 1925 01:31:23,870 --> 01:31:26,873 Dzieliliśmy wspomnienia z mieszkańcami. 1926 01:31:26,940 --> 01:31:28,775 Musimy to zostawić na ścianie. 1927 01:31:29,276 --> 01:31:30,978 GDZIE MAGIA OŻYWA 1928 01:31:31,044 --> 01:31:32,713 To był znaczący projekt. 1929 01:31:34,147 --> 01:31:37,918 MURAL JEST UKOŃCZONY 1930 01:31:37,985 --> 01:31:40,053 - Naszym pismem. - Dobra. 1931 01:31:40,120 --> 01:31:42,556 - Nie zostawiaj pustych spacji. - Trzy linie tutaj? 1932 01:31:42,622 --> 01:31:43,957 - Tak. - Tak. 1933 01:31:45,325 --> 01:31:47,027 - Trochę większy. - To jest za małe. 1934 01:31:47,995 --> 01:31:50,297 PARK BO GUMA 1935 01:31:50,364 --> 01:31:52,466 - Twoje imię ma wiele kwadratów. - Tak. 1936 01:32:01,441 --> 01:32:03,877 LEE SANG-YI 1937 01:32:03,944 --> 01:32:06,847 Dlaczego chaotycznie napisałeś swoje imię? 1938 01:32:08,482 --> 01:32:09,950 - Zostałeś skarcony. - To jestem ja. 1939 01:32:10,450 --> 01:32:12,486 To mój prawdziwy charakter pisma. 1940 01:32:12,552 --> 01:32:13,887 Ale... 1941 01:32:13,954 --> 01:32:15,489 MYŚLĘ, ŻE TO BYŁO KONIECZNE 1942 01:32:16,156 --> 01:32:18,191 - Czy mam... Gdzie jest farba? - W porządku. 1943 01:32:18,258 --> 01:32:20,360 Wy dwoje macie ładne pismo. 1944 01:32:23,030 --> 01:32:25,399 PARK BO GUMA, LEE SANG-YI, KWAK DONG-YEON 1945 01:32:26,967 --> 01:32:28,702 - Jest ładny. - Jest ładny. 1946 01:32:30,837 --> 01:32:34,741 PRZYJRZYJ SIĘ DOBRZE 1947 01:32:35,409 --> 01:32:40,147 Mural z ich imionami 1948 01:32:41,915 --> 01:32:43,350 To sprawia, że czuję się trochę 1949 01:32:44,384 --> 01:32:45,685 emocjonalne. 1950 01:32:47,521 --> 01:32:49,022 Nie cieszysz się, że napisaliśmy nasze imiona? 1951 01:32:49,089 --> 01:32:50,524 - Tak. - Powinniśmy napisać nasze imiona. 1952 01:32:53,627 --> 01:32:56,530 PARK BO GUMA, LEE SANG-YI, KWAK DONG-YEON 1953 01:32:56,596 --> 01:32:57,964 Chodź tutaj. 1954 01:32:58,031 --> 01:32:59,466 Zróbmy ostatnie zdjęcie. 1955 01:33:00,867 --> 01:33:01,935 Uśmiech. 1956 01:33:06,740 --> 01:33:10,110 ŻEGNAJ, WIEJSKI fryzjer 1957 01:33:11,344 --> 01:33:13,847 DO MIESZKAŃCÓW 1958 01:33:13,914 --> 01:33:15,048 OK. 1959 01:33:18,685 --> 01:33:19,953 Do wioski Apseom w Muju. 1960 01:33:21,121 --> 01:33:23,457 Witam drodzy mieszkańcy. 1961 01:33:23,523 --> 01:33:26,460 Jestem PARK BO GUM, fryzjer w The Village Barber. 1962 01:33:29,062 --> 01:33:32,699 Kiedy to obejrzysz, będzie kwiecień. 1963 01:33:34,401 --> 01:33:36,603 PO MRODNEJ ZIMIE 1964 01:33:36,670 --> 01:33:40,874 TERAZ JEST DUŻO CIEPŁO 1965 01:33:40,941 --> 01:33:43,043 WIEJSKI FRYZJER CIĘCIE I SUSZENIE 1966 01:33:47,481 --> 01:33:48,915 Dlaczego jest tak gorąco? 1967 01:33:48,982 --> 01:33:51,785 Znajdźmy coś do jedzenia! 1968 01:33:52,285 --> 01:33:54,054 - Znalazłeś coś? - Druga strona. 1969 01:33:54,121 --> 01:33:55,922 Nie, nic tam nie ma. 1970 01:33:56,223 --> 01:33:58,258 - Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 1971 01:34:01,027 --> 01:34:04,097 Musimy wynieść śmieci. 1972 01:34:04,931 --> 01:34:07,167 TRIO MAŁO NADZIEJĘ, ŻE MIEJSCOWI BYŁBYM CZĘSTO CHODZIŁ DO FRYZJERA 1973 01:34:07,234 --> 01:34:09,636 - Witam! - Cześć. 1974 01:34:10,070 --> 01:34:12,472 MIEJSCOWOŚCI ZDOBYŁY TO MIEJSCE JAKO ICH WŁASNE 1975 01:34:12,539 --> 01:34:14,207 - Hej. - Powitanie! 1976 01:34:15,509 --> 01:34:16,676 Czy tu pracujesz? 1977 01:34:16,743 --> 01:34:19,012 - Tak, pracujemy tutaj. - Dobrze dla ciebie. 1978 01:34:20,914 --> 01:34:27,120 BABCIA PRZYNOSI SWOJĄ TOREBKĘ Z KSIĄŻKAMI JAKBY PRZYWYKŁA TU PRZYCHODZIĆ 1979 01:34:31,191 --> 01:34:39,199 SANG-YI JUŻ TU NIE MA, ALE ONA NADAL PRZYCHODZI 1980 01:34:39,766 --> 01:34:42,602 Otworzyliśmy pewnego śnieżnego grudnia 1981 01:34:42,669 --> 01:34:45,338 a teraz mamy kwiecień kiedy kwitną kwiaty brzoskwini. 1982 01:34:45,405 --> 01:34:47,440 Dziękuję bardzo, że do nas dołączyłeś. 1983 01:34:48,475 --> 01:34:49,843 Możemy być osobno 1984 01:34:50,644 --> 01:34:54,548 ale wszyscy starsi ludzie i dzieci, które tam spotkaliśmy 1985 01:34:55,315 --> 01:34:58,151 mają miejsce głęboko w naszych sercach. 1986 01:35:00,587 --> 01:35:04,157 TERAZ STUDIUJE U DA-INA ZAMIAST SANG-YI 1987 01:35:04,224 --> 01:35:05,258 Litera A. 1988 01:35:07,127 --> 01:35:09,029 - Nie wiem... - To jest ładnie napisane. 1989 01:35:09,930 --> 01:35:11,865 TAK MYŚLISZ? 1990 01:35:14,901 --> 01:35:16,736 Mam nadzieję, że będziesz kontynuować 1991 01:35:16,803 --> 01:35:17,871 PAKOWANE Z TYMI KTÓRE PAMIĘTAJĄ TRÓJKĘ 1992 01:35:17,938 --> 01:35:19,739 odwiedzić wiejskiego fryzjera. 1993 01:35:20,774 --> 01:35:24,110 i pamiętaj o wspólnych chwilach. 1994 01:35:25,078 --> 01:35:29,282 Nie mogę się doczekać, żeby cię ponownie zobaczyć. 1995 01:35:43,630 --> 01:35:47,033 LICENCJA NA BIZNES, LICENCJA FRYZJERSKA 1996 01:35:47,968 --> 01:35:51,438 KAŻDY NA SWÓJ SPOSÓB 1997 01:35:51,504 --> 01:35:58,311 MIESZKAŃCY WSPOMNIJĄ TRÓJKĘ 1998 01:35:58,979 --> 01:36:00,947 JESTEŚ NAJLEPSZY Z KAŻDEGO 1999 01:36:01,014 --> 01:36:02,048 Tak myślisz? 2000 01:36:11,391 --> 01:36:17,831 POŻEGNANIE TO NIE KONIEC ZOSTAJE WZAJEMNIE W SERCACH 2001 01:36:18,598 --> 01:36:20,166 Życzę wszystkim dobrego zdrowia. 2002 01:36:21,201 --> 01:36:22,969 Dziękuję szczerze 2003 01:36:23,937 --> 01:36:26,573 za to, że tak ciepło nas potraktowałeś. 2004 01:36:44,958 --> 01:36:52,699 PARK BO GUMA 2005 01:36:55,502 --> 01:37:02,909 LEE SANG-YI 2006 01:37:05,178 --> 01:37:13,186 KWAK DONG-YEON 2007 01:37:27,701 --> 01:37:30,570 KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ 2008 01:37:33,173 --> 01:37:35,241 ZALOGUJ SIĘ 2009 01:37:35,875 --> 01:37:38,678 KRAJOWY EGZAMIN KWALIFIKACYJNY 2010 01:37:38,745 --> 01:37:39,979 REJESTRACJA 2011 01:37:50,223 --> 01:37:51,491 WIEJSKI FRYZJER 2012 01:37:59,099 --> 01:38:01,000 WIEJSKI FRYZJER 2013 01:38:03,002 --> 01:38:05,004 Napisy: Eunsook Youn, Hoyoung Yun i Jennifer Lim