1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 WIEJSKI FRYZJER 2 00:00:26,986 --> 00:00:28,954 WIEJSKI FRYZJER 3 00:00:37,329 --> 00:00:39,098 To nie to. Co robisz? 4 00:00:39,398 --> 00:00:40,966 Co robisz? 5 00:00:41,033 --> 00:00:42,201 STUDENCI NA PRZERWIE ZAPEWNIAJĄ MIEJSCE 6 00:00:42,268 --> 00:00:43,402 Mam to tutaj. 7 00:00:43,469 --> 00:00:46,071 W połowie przestali malować. 8 00:00:46,138 --> 00:00:48,173 KOLEJNA GRUPA KLIENTÓW Udaj się do fryzjera 9 00:00:48,841 --> 00:00:51,076 Robią tam bułeczki w kształcie ryby. 10 00:00:51,143 --> 00:00:53,712 Hej, pan Seong-ho też tu jest. 11 00:00:53,779 --> 00:00:54,947 Szef przychodzi z kimś 12 00:00:55,681 --> 00:00:58,150 - Witam. - To wódz wioski. 13 00:00:58,517 --> 00:00:59,885 Hej, kiedy tu dotarłeś? 14 00:01:00,553 --> 00:01:02,121 - Cześć. - Witam pana. 15 00:01:02,187 --> 00:01:03,522 WSZYSCY WITAJĄ SIĘ RADIO 16 00:01:04,323 --> 00:01:05,558 - Witam. - Słyszałem 17 00:01:05,624 --> 00:01:07,760 Gyu-ri robiła sobie fryzurę, więc się zatrzymałem. 18 00:01:08,594 --> 00:01:10,062 - Wygląda świetnie! - Ona tak? 19 00:01:10,129 --> 00:01:11,263 - Tak? - Nie poznałem jej. 20 00:01:11,630 --> 00:01:13,465 - To mój syn. - Hej. 21 00:01:13,532 --> 00:01:14,767 - To twój syn? - Tak. 22 00:01:14,833 --> 00:01:17,069 - Cześć. Miło mi cię poznać. - Cześć. 23 00:01:17,136 --> 00:01:18,637 - Przyszedłeś się ostrzyc? - Tak. 24 00:01:18,704 --> 00:01:21,273 - Naprawdę? - Naśladuje szefa. 25 00:01:22,074 --> 00:01:23,342 Sekundę, Dong-yeon. 26 00:01:23,409 --> 00:01:24,643 Proszę o jedną chwilę. 27 00:01:24,710 --> 00:01:25,744 W porządku. Jedna chwila. 28 00:01:25,811 --> 00:01:26,812 MŁODY CZŁOWIEK rzadko widywany w tym mieście 29 00:01:28,080 --> 00:01:29,114 Odpocznij chwilę. 30 00:01:29,181 --> 00:01:30,182 DZIEWCZYNY NIE MOGĄ POMÓC, ALE PATRZĄ 31 00:01:30,249 --> 00:01:32,251 Możesz tu siedzieć i czekać. 32 00:01:32,318 --> 00:01:33,319 Spojrzenia 33 00:01:33,385 --> 00:01:35,854 Czy mógłbyś tu posiedzieć na chwilę? 34 00:01:38,424 --> 00:01:43,596 ZAKŁAD FRYZJERSKI SZYBKO ZMIENIA SIĘ 35 00:01:44,563 --> 00:01:48,667 CZUJĘ SIĘ NIEZWYKLE I DOTYKAJ JEGO WŁOSÓW BEZ POWODU 36 00:01:50,469 --> 00:01:53,005 - Gyu-ri jest już dużą dziewczynką. - To dobrze, Gyu-ri. 37 00:01:55,007 --> 00:01:56,141 Ile masz lat? 38 00:01:56,208 --> 00:01:58,544 - Właśnie skończyłem 20 lat. - Właśnie skończyłeś 20 lat? 39 00:01:58,978 --> 00:02:02,381 Spotykamy się z klientami tutaj w różnych grupach wiekowych. 40 00:02:03,916 --> 00:02:07,820 Czy masz konkretny styl szukasz? Może zdjęcie? 41 00:02:07,886 --> 00:02:08,954 Nie mam zdjęcia 42 00:02:09,021 --> 00:02:11,090 ale chcę styl o nazwie As Perm poprzez suszenie. 43 00:02:11,156 --> 00:02:13,759 - Jak Perm. Stylizacja. - Tak, stylizacja. 44 00:02:13,826 --> 00:02:16,462 - Więc bez fryzury? - Możesz to sprawdzić? 45 00:02:17,997 --> 00:02:19,999 JAK DOPUSZCZALNOŚĆ: RODZAJ DOPUSZCZALNOŚCI TO DODAJE OBJĘTOŚCI GRZYWCE 46 00:02:20,065 --> 00:02:24,036 DAJE TO NATURALNY I MIĘKKI WYGLĄD 47 00:02:24,503 --> 00:02:26,939 IDEALNY STYL DLA 20-latka KTO CHCE ULEPSZAĆ SWÓJ STYL 48 00:02:27,006 --> 00:02:29,608 To jest to wygląda styl As Perm. 49 00:02:30,009 --> 00:02:31,243 Coś takiego. 50 00:02:31,310 --> 00:02:32,344 ELEGANCKI STYL Z SUSZENIEM 51 00:02:32,411 --> 00:02:35,147 Rozumiem. Więc chcesz mnie stylizować włosy? 52 00:02:35,214 --> 00:02:36,215 Tak. 53 00:02:36,281 --> 00:02:37,483 Więc to naprawdę nie jest fryzura. 54 00:02:38,417 --> 00:02:40,719 Jesteś naprawdę przystojny. 55 00:02:40,786 --> 00:02:42,287 Ja? Dziękuję. 56 00:02:42,354 --> 00:02:45,991 DOSTAJE TO PRZYNAJMNIEJ RAZ W DNIU ROBOCZYM 57 00:02:46,759 --> 00:02:48,927 - Czy mogę to trochę przyciąć? - Jasne. 58 00:02:48,994 --> 00:02:53,499 NOWE WYGLĄD PRZED JEGO NOMINACJĄ Z PRZYJACIÓŁMI Z SZKOŁY 59 00:02:53,999 --> 00:02:58,237 WYKONYWANIE STYLU AS Perm POPRZEZ SUSZENIE 60 00:02:59,038 --> 00:03:02,841 CZY PIERWSZY BĘDZIE ZADOWOLONY? 61 00:03:03,175 --> 00:03:05,511 -Idziesz na studia? - Tak. 62 00:03:06,278 --> 00:03:08,647 Nie zobaczysz swojego syna jak często począwszy od tego roku. 63 00:03:09,348 --> 00:03:12,384 On ma rację. Nie będziesz go widywać tak często. 64 00:03:12,451 --> 00:03:14,953 - Dobranoc. - Oczywiście. 65 00:03:15,754 --> 00:03:19,158 TĘPNY JAK KAŻDY OJCIEC Z SYNEM 66 00:03:19,925 --> 00:03:22,227 - Teraz, kiedy jestem na studiach, - Co chciałeś zrobić? 67 00:03:22,294 --> 00:03:25,597 Chcę wiedzieć jak mam spędzać czas. 68 00:03:25,664 --> 00:03:27,399 Co studiujesz? 69 00:03:27,466 --> 00:03:29,535 - Zarządzanie przedsiębiorstwem. - Zarządzanie biznesem? 70 00:03:30,135 --> 00:03:33,272 Osobiście spojrzałem w górę oferowane przez nich programy 71 00:03:33,739 --> 00:03:36,275 i pojechałem na program wymiany poza krajem 72 00:03:36,341 --> 00:03:38,477 - które oferowała szkoła. - Widzę. 73 00:03:38,544 --> 00:03:41,046 Jest mnóstwo stypendiów i korzyści, z których możesz skorzystać. 74 00:03:41,814 --> 00:03:43,082 Więc powinieneś 75 00:03:44,049 --> 00:03:45,851 - sprawdź je i poszukaj aktualizacji. - Dobra. 76 00:03:45,918 --> 00:03:47,953 RODZIC JEST ZAINTERESOWANY 77 00:03:48,487 --> 00:03:50,489 I nie odchodź 78 00:03:50,923 --> 00:03:52,491 - do zbyt częstych imprez alkoholowych. - Dobra. 79 00:03:52,558 --> 00:03:53,559 PRZYDATNE RADY 80 00:03:55,027 --> 00:03:57,930 ZNANA SYLWETKA 81 00:03:59,231 --> 00:04:01,533 WSTAJE 82 00:04:04,636 --> 00:04:07,639 - Boże, to ty. - Piosenkarz jest tutaj. 83 00:04:07,706 --> 00:04:09,875 - Witam, pani. - Przebyłeś długą drogę. 84 00:04:09,942 --> 00:04:11,977 - Pani Jeong-ja! - Usiądź. 85 00:04:12,044 --> 00:04:13,645 - Kto to jest? - Pani Jeong-ja! 86 00:04:13,712 --> 00:04:15,347 - Boże, tu pani Jeong-ja. - Znowu tu jestem. 87 00:04:15,414 --> 00:04:17,716 - Czy dobrze się czujesz? - To pani Jeong-ja. 88 00:04:17,783 --> 00:04:19,351 TO TYLKO DZIEŃ LUB DWA, ALE IM TĘSKNIŁ 89 00:04:19,418 --> 00:04:22,321 Przyjechała tutaj, żeby nam pomóc aż z Seulu. 90 00:04:22,387 --> 00:04:24,223 - To ona. - Nazywa się Kim So-hyun. 91 00:04:24,289 --> 00:04:25,758 Przedstawiamy pracę w niepełnym wymiarze godzin DO REGULARNEGO 92 00:04:28,093 --> 00:04:29,995 Wydaje mi się, że widziałem ją w telewizji. 93 00:04:30,062 --> 00:04:31,130 Kto? 94 00:04:31,196 --> 00:04:32,564 - Młoda dama. - Często wychodzi. 95 00:04:32,631 --> 00:04:33,699 - Aktorka? - Tak. 96 00:04:34,032 --> 00:04:35,400 Wygląda ładnie. 97 00:04:37,002 --> 00:04:38,137 Ci goście 98 00:04:38,203 --> 00:04:42,007 muszę być wdzięczny zawsze do swoich rodziców. 99 00:04:42,608 --> 00:04:43,675 Moja córka 100 00:04:43,742 --> 00:04:46,712 zawsze się na mnie złości za to, że nie wyglądała ładnie. 101 00:04:46,779 --> 00:04:48,113 Ale Suk jest ładna. 102 00:04:48,180 --> 00:04:49,748 DWIE SIOSTRY 103 00:04:49,815 --> 00:04:51,450 - Ona jest... - Jest po ładniejszej stronie. 104 00:04:51,517 --> 00:04:53,619 Tak, jest całkiem ładna. 105 00:04:56,088 --> 00:04:58,323 Jesteś dobry w obcinaniu włosów! 106 00:04:58,390 --> 00:04:59,792 Kim jest ten facet? 107 00:04:59,858 --> 00:05:02,461 - Syn Jong-dae. - Jesteś synem Jong-dae? Zobaczmy. 108 00:05:02,528 --> 00:05:03,629 WSTAJE 109 00:05:04,129 --> 00:05:06,098 DAJ MI ZOBACZYĆ 110 00:05:06,165 --> 00:05:07,733 Masz usta swojego taty. 111 00:05:07,800 --> 00:05:12,104 - Co teraz? Czy jesteśmy podobni? - Tak, wygląda jak ty, Jong-dae. 112 00:05:12,771 --> 00:05:13,839 Jest przystojny. 113 00:05:14,873 --> 00:05:17,109 TAK MYŚLISZ? 114 00:05:20,312 --> 00:05:21,580 - Lee Jun-hyeong. - Tak? 115 00:05:21,647 --> 00:05:23,148 Przykro mi to mówić 116 00:05:23,215 --> 00:05:25,651 - Twoje włosy. - ale BO GUM ma lepszy wygląd. 117 00:05:29,655 --> 00:05:31,323 Powinienem był obciąć ci krótszą grzywkę? 118 00:05:31,390 --> 00:05:32,825 OCZY ZAMKNIĘTE 119 00:05:33,926 --> 00:05:35,294 Miło to mieć 120 00:05:36,328 --> 00:05:39,164 miejsce do strzyżenia włosów w obrębie wioski. 121 00:05:39,932 --> 00:05:42,835 Ma mnóstwo umiejętności, więc będzie zarabiał na życie gdziekolwiek. 122 00:05:45,637 --> 00:05:47,506 Czy masz naturalnie falowane włosy? A może dostałaś trwałą? 123 00:05:47,573 --> 00:05:49,474 - Jest naturalnie falisty. - Widzę. 124 00:05:49,541 --> 00:05:50,542 To jest idealne. 125 00:05:50,642 --> 00:05:53,345 JEGO WŁOSY JEST W IDEALNYM STANIE STYLOWYM 126 00:05:53,679 --> 00:05:56,915 W porządku. Pozwól mi zrobić twoje włosy wyglądają fantastycznie. 127 00:05:57,182 --> 00:05:59,852 Pozwól temu staruszkowi stylizować Twoją fryzurę. 128 00:05:59,918 --> 00:06:01,353 JAKO DOZWOLENIE DLA 20-latka 129 00:06:02,788 --> 00:06:05,924 WYPRÓBOWANIE WYGLĄDU PIERWSZEGO UCZELNI 130 00:06:06,692 --> 00:06:12,531 WSZYSTKO CHODZI O NATURALNĄ OBJĘTOŚĆ JAKBY UMAŁ SIĘ WŁOSÓW 131 00:06:15,267 --> 00:06:17,369 ZADOWOLONY 132 00:06:18,804 --> 00:06:22,107 CIĘŻKO PRACUJĘ, ABY DAĆ JUN-HYEONG PRZEMIANA DLA 20-latków 133 00:06:22,908 --> 00:06:26,511 ŚMIERTELNIE POWAŻNE 134 00:06:27,479 --> 00:06:29,915 JEGO FANTAZYJNE RUCHY PRZYWRÓĆ DO ŻYCIA MARTWE LOKI 135 00:06:29,982 --> 00:06:32,985 Ludzie często stylizują swoje włosy z tym mokrym spojrzeniem obecnie. 136 00:06:33,685 --> 00:06:35,087 - Tak. - Robimy mokrą fryzurę 137 00:06:35,153 --> 00:06:36,521 kiedy robimy zdjęcia. 138 00:06:39,324 --> 00:06:42,394 NAPRAWIANIE KAŻDEGO KLEJKU JEGO FREZÓW 139 00:06:42,961 --> 00:06:45,097 CAŁKOWICIE ZANURZONY 140 00:06:46,031 --> 00:06:47,799 Jun-hyeong, szukasz 141 00:06:48,133 --> 00:06:49,968 dużo chłodniej i ładniej, dzięki dobrej pracy BO GUM. 142 00:06:50,035 --> 00:06:52,037 Był już przystojny na początek. 143 00:06:52,104 --> 00:06:53,639 Byłeś, Jun-hyeong. 144 00:06:54,172 --> 00:06:57,776 SPRAWDZANIE DO OSTATNIEJ CHWILI 145 00:06:57,843 --> 00:06:59,177 Wszystko gotowe. 146 00:06:59,244 --> 00:07:00,646 - Dziękuję. - Wszystko gotowe. 147 00:07:00,712 --> 00:07:03,282 POKAZUJĄC ZADOWOLONY UŚMIECH PO OBEJRZENIU GOTOWEGO STYLU 148 00:07:03,348 --> 00:07:04,516 - Podoba ci się? - Tak. 149 00:07:04,583 --> 00:07:05,651 - Naprawdę? - Tak. 150 00:07:07,319 --> 00:07:08,887 nie wiedziałem ta fryzura to było coś. 151 00:07:09,554 --> 00:07:10,789 Hej, ale wyglądasz naprawdę dobrze. 152 00:07:10,856 --> 00:07:12,658 Te włosy wyglądają na nim świetnie. 153 00:07:12,724 --> 00:07:13,759 Naprawdę? 154 00:07:15,294 --> 00:07:16,995 - Więc najpierw prawa ręka? - Jasne. 155 00:07:17,329 --> 00:07:18,330 Dobra. 156 00:07:18,397 --> 00:07:19,831 OFERUJĘ PRZYJACIELOWI DARMOWY MANICURE 157 00:07:19,898 --> 00:07:22,167 - W której klasie jesteś? - Jestem teraz uczniem dziesiątej klasy. 158 00:07:22,734 --> 00:07:24,136 - Jesteś w dziesiątej klasie? - Tak. 159 00:07:25,837 --> 00:07:27,839 W WIEKU, KTÓRY KOCHA SIĘ UBRAĆ 160 00:07:27,906 --> 00:07:31,209 To miłe. Więc jesteś w szkole średniej. 161 00:07:31,276 --> 00:07:33,278 To nie będzie łatwe. 162 00:07:33,845 --> 00:07:35,447 Zrobię co w mojej mocy. 163 00:07:35,514 --> 00:07:37,449 Spójrz. Co lubisz? 164 00:07:37,516 --> 00:07:41,019 W dzisiejszych czasach jest to magnetyczny żel do paznokci 165 00:07:41,086 --> 00:07:43,422 To, że się błyszczy, jest pewnego rodzaju trendem. 166 00:07:43,488 --> 00:07:44,856 Możesz tworzyć wzorzyste linie. 167 00:07:44,923 --> 00:07:47,526 Jeśli wolisz coś bardziej subtelnego, ci ludzie idą na to. 168 00:07:47,592 --> 00:07:48,927 - Te są bardziej eleganckie. - Tak. 169 00:07:48,994 --> 00:07:51,830 - Który bardziej ci się podoba? -Lubię pastelowe kolory. 170 00:07:51,897 --> 00:07:53,598 - Pastelowe kolory? - Coś różowego. 171 00:07:53,665 --> 00:07:55,600 Podobał mi się tamten. 172 00:07:55,667 --> 00:07:57,302 Teraz najpierw prawa ręka. 173 00:07:57,369 --> 00:07:58,637 ROZPOCZYNA NIESTANDARDOWE KOLORYZOWANIE PAZNOKCI 174 00:07:58,704 --> 00:08:00,372 DLA DZIEWCZYNY Z SZKOŁY ŚREDNIEJ KTO MA OKREŚLONY SMAK 175 00:08:01,573 --> 00:08:07,446 PĘDZLE KOLORY BARDZIEJ OSTROŻNIE NIŻ KIEDYKOLWIEK 176 00:08:08,313 --> 00:08:10,182 - To ładne. - Prawda? 177 00:08:10,248 --> 00:08:11,883 - Podoba ci się ten kolor? - Tak. 178 00:08:13,085 --> 00:08:15,253 Kształt Twojego paznokcia 179 00:08:16,321 --> 00:08:18,256 - wygląda zdrowo i pięknie. - Naprawdę? 180 00:08:18,457 --> 00:08:20,592 KOLOR BAZOWY JEST PRZEJŚCIEM CO DALEJ? 181 00:08:21,159 --> 00:08:24,296 DEKORAT W KSZTAŁCIE SERCA? 182 00:08:24,563 --> 00:08:26,765 WCZEŚNIEJ PODCZAS JEGO PRÓB ABY DODAĆ DEKORACJĘ SERCA 183 00:08:27,566 --> 00:08:28,700 ZA KAŻDYM RAZEM BYŁO Zmiażdżone 184 00:08:28,767 --> 00:08:29,868 Co za głupi błąd. 185 00:08:30,902 --> 00:08:32,170 Dlaczego ciągle się rozmazuje? 186 00:08:32,237 --> 00:08:33,572 Zwykle tak nie jest. 187 00:08:34,539 --> 00:08:35,574 Co za głupi błąd. 188 00:08:36,008 --> 00:08:37,175 Co jest w tym złego? 189 00:08:37,242 --> 00:08:38,276 SERIA BRUDNEGO SMAKU 190 00:08:38,643 --> 00:08:41,947 DZIEŃ JEGO SERCE TEŻ ZOSTAŁO ZKRĘCONE 191 00:08:43,281 --> 00:08:47,452 POZWYCZAJ SWOJE PRZESZŁOŚCI BŁĘDY I PONOWNIE PRÓBUJE SERCE! 192 00:08:48,020 --> 00:08:50,088 PATRZĘ W PRZYSZŁOŚĆ 193 00:08:50,589 --> 00:08:54,893 OPUKANIE 194 00:08:56,762 --> 00:08:59,297 NIEKOŃCZĄCE PODEJMOWANIE, ABY OSIĄGNĄĆ SUKCES 195 00:08:59,364 --> 00:09:00,365 Co to jest? 196 00:09:00,932 --> 00:09:03,402 TEŻ STAJE SIĘ NERWOWY 197 00:09:03,468 --> 00:09:06,038 TYM razem nie mogę tego zepsuć 198 00:09:07,039 --> 00:09:11,309 PROSZĘ... TYM CZASEM NIE ZWIADĘ! 199 00:09:11,376 --> 00:09:12,377 Jedną sekundę. 200 00:09:12,444 --> 00:09:14,413 - Wszystko w porządku? - Nogi mi drętwieją. 201 00:09:14,479 --> 00:09:16,548 Moje nogi. Zróbmy sobie krótką przerwę. 202 00:09:16,615 --> 00:09:18,150 - Możesz w ogóle wstać? - Czekać. 203 00:09:18,216 --> 00:09:19,518 Mój też. 204 00:09:19,584 --> 00:09:21,319 MOJA NOGA TEŻ ŚPI 205 00:09:21,386 --> 00:09:23,021 - Zachowałeś to dla siebie? - Tak. 206 00:09:23,955 --> 00:09:25,390 Powinieneś coś powiedzieć! 207 00:09:26,224 --> 00:09:29,227 - Był bardzo skupiony. - Już prawie skończyłem z jedną ręką. 208 00:09:29,294 --> 00:09:30,328 NAPIĘTE ZDJĘCIE DLA OBU STRON 209 00:09:30,395 --> 00:09:32,030 Prawie gotowe. 210 00:09:32,898 --> 00:09:36,168 CZAS SIĘ DOWIEDZIEĆ JEŚLI SKUTECZNIE POŁOŻE SERCE 211 00:09:37,769 --> 00:09:40,872 CZY mu się uda? 212 00:09:41,339 --> 00:09:43,408 SUPER SKUPIONY 213 00:09:44,543 --> 00:09:46,745 TA-DA 214 00:09:46,812 --> 00:09:48,480 - Jest taki ładny. - To jest. 215 00:09:48,547 --> 00:09:50,315 - Podoba ci się ten kolor? - Tak. 216 00:09:50,882 --> 00:09:53,819 UDAŁO SIĘ WYGLĄDA CZYSTO I ŁADNIE! 217 00:09:54,352 --> 00:09:57,089 CO za ulga 218 00:09:57,155 --> 00:10:00,459 Jeśli chcesz dodać jeszcze jedno, czego chcesz? 219 00:10:00,525 --> 00:10:05,163 - Ludzie często wybierają srebrną. - Chciałbym gwiazdkę. 220 00:10:05,230 --> 00:10:06,998 - Gwiazda? Duży czy mały? - Tak. 221 00:10:09,367 --> 00:10:13,171 ZAKŁADANIE MAŁYCH DEKOSÓW SWOIMI OGROMNYMI RĘKAMI 222 00:10:13,238 --> 00:10:15,173 - Hej, wygląda nieźle. - Prawda? 223 00:10:15,240 --> 00:10:16,675 Dzisiaj płoniesz. 224 00:10:17,776 --> 00:10:19,344 To jego dzień. 225 00:10:19,411 --> 00:10:20,946 POKAZUJE SWOJE FANTASTYCZNE UMIEJĘTNOŚCI 226 00:10:22,214 --> 00:10:26,017 Nie wydało mi się to interesujące kiedy wszystko wyglądało tak samo. 227 00:10:26,918 --> 00:10:28,487 To ładniejsze gdy każdy jest inny. 228 00:10:28,553 --> 00:10:29,855 DODAWANIE BŁYSKU ABY BYŁO BARDZIEJ WYGLĄDAJĄCO 229 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 To ładne. 230 00:10:30,989 --> 00:10:32,891 Mam nadzieję, że to potrwa aż do dnia, w którym rozpocznę naukę w szkole. 231 00:10:33,725 --> 00:10:34,926 Naprawdę? cieszę się. 232 00:10:34,993 --> 00:10:36,161 Zasypuję go komplementami 233 00:10:36,995 --> 00:10:39,231 - Dziękuję. Czy to nie piękne? - Naprawdę ci się to podoba? 234 00:10:39,297 --> 00:10:41,066 - To urocze. Nie ma mowy. - Czyż to nie piękne? 235 00:10:41,133 --> 00:10:43,535 Ona ma kłopoty. Już nigdy nie będzie obcinać paznokci. 236 00:10:43,602 --> 00:10:46,071 Prawidłowy? Nie sądzę Mogę już myć ręce. 237 00:10:46,738 --> 00:10:48,940 - Wyszło nieźle. - Jest naprawdę ładny. 238 00:10:49,040 --> 00:10:50,609 - Dziękuję. - Ma też odrobinę talentu. 239 00:10:50,675 --> 00:10:52,911 - To prawda. - Podoba mi się. 240 00:10:53,111 --> 00:10:54,746 MUSI TO POKAZAĆ 241 00:10:54,813 --> 00:10:56,381 - Ładny kolor. - Prawidłowy? 242 00:10:56,448 --> 00:10:58,917 - Dobrze sobie poradził. - Uwielbiam cyrkonie. 243 00:10:58,984 --> 00:11:00,318 - Cieszę się. - Prawidłowy? 244 00:11:00,385 --> 00:11:01,553 - Do widzenia. - Do widzenia. 245 00:11:01,620 --> 00:11:02,888 - Cześć, Gyu-ri. - Żegnaj, Gyu-ri. 246 00:11:02,954 --> 00:11:04,990 - Do widzenia. - Do widzenia. 247 00:11:05,056 --> 00:11:07,859 DZIEWCZYNY Z SZKOŁY ŚREDNIEJ WYJDŹ ZE SKLEPU SZCZĘŚLIWY 248 00:11:07,926 --> 00:11:09,628 - Dzięki, Jun-hyeong. - Do widzenia. 249 00:11:09,694 --> 00:11:10,896 - Do widzenia. - Gratuluję ukończenia studiów 250 00:11:10,962 --> 00:11:12,697 - Cześć. - I o dostaniu się na uniwersytet. 251 00:11:12,764 --> 00:11:14,766 - Do widzenia. - Dostał się na uniwersytet? 252 00:11:14,833 --> 00:11:16,067 - Tak. - Prawidłowy? 253 00:11:17,269 --> 00:11:18,270 JUŻ CIEMNO PO WYJAZDZIE 254 00:11:18,336 --> 00:11:22,007 - Świetna robota dzisiaj! - Świetna robota. 255 00:11:23,341 --> 00:11:24,442 Cześć. 256 00:11:24,509 --> 00:11:25,844 TO BYŁ TAK pracowity dzień 257 00:11:25,911 --> 00:11:27,579 Witam. 258 00:11:27,646 --> 00:11:30,782 MIALI NAJWIĘKSZĄ LICZBĘ STUDENTÓW TERAZ ROZPOCZĘŁA SIĘ PRZERWA ZIMOWA 259 00:11:30,849 --> 00:11:31,883 Kiedy tu przybyłeś? 260 00:11:31,950 --> 00:11:33,885 Wstać. 261 00:11:33,952 --> 00:11:35,420 OPIEKA DO DZIECI PODCZAS Strzyżenia Włosów 262 00:11:35,487 --> 00:11:36,555 Czy to cię zaskoczyło? 263 00:11:36,621 --> 00:11:37,956 - Jedną sekundę. - Kwiaty są trochę... 264 00:11:38,023 --> 00:11:39,391 Poczekaj tylko chwilę. 265 00:11:39,457 --> 00:11:41,259 POZA TYM 266 00:11:41,760 --> 00:11:45,197 PRZERWA TO LUKSUS JEDZLI NAWET OBIAD Z KLIENTAMI 267 00:11:45,497 --> 00:11:48,900 NIEUSTANNIE PRZYJMUJEMY KLIENTÓW BEZ CHWILI ODDYCHANIA 268 00:11:49,267 --> 00:11:51,002 TO BYŁ JESZCZE NAJCIĘŻSZY DZIEŃ 269 00:11:51,069 --> 00:11:52,404 Ja też chcę płakać. 270 00:11:54,005 --> 00:11:56,374 - Jesteśmy... - Jesteśmy... 271 00:11:56,441 --> 00:11:59,611 - zamknięte! - zamknięte! 272 00:11:59,678 --> 00:12:01,646 WSPANIAŁA PRACA 273 00:12:01,713 --> 00:12:04,549 - Świetna robota. - Dziękuję i przepraszam, So-hyun. 274 00:12:04,616 --> 00:12:07,018 - Czy możesz zamiatać ten obszar? - Jasne. 275 00:12:07,085 --> 00:12:08,119 JESZCZE NIE ZROBIONE 276 00:12:08,186 --> 00:12:09,287 Jasne, Sang-yi. 277 00:12:09,788 --> 00:12:11,122 To zadanie dla najmłodszych. 278 00:12:11,823 --> 00:12:13,291 Po prostu powiedz mi, co muszę zrobić. 279 00:12:13,358 --> 00:12:14,693 - Czuję się źle. - Dzięki. 280 00:12:14,759 --> 00:12:15,860 Dziękuję. 281 00:12:15,927 --> 00:12:18,230 To daje poczucie satysfakcji. 282 00:12:18,296 --> 00:12:20,131 - To świetna zabawa. - Tak, to świetna zabawa. 283 00:12:20,198 --> 00:12:22,667 I dzisiejsi klienci byli ludzie z różnych środowisk. 284 00:12:22,734 --> 00:12:25,537 - Prawidłowy. - Tak, zaczynając od dzieci. 285 00:12:25,604 --> 00:12:27,339 - Wszystko gotowe. Świetna robota. - Skończyliśmy? 286 00:12:27,405 --> 00:12:28,607 - Tak. - Skończyliśmy sprzątanie. 287 00:12:28,673 --> 00:12:29,674 DZIEŃ 7 DOKOŃCZYŁ SIĘ 288 00:12:29,741 --> 00:12:31,810 Dlaczego nie zjemy tutaj zanim wrócimy do domu, szefie PARK? 289 00:12:31,876 --> 00:12:33,144 - To brzmi dobrze. - Dobra. 290 00:12:33,945 --> 00:12:35,380 Gotowanie zajmie trochę czasu, prawda? 291 00:12:36,181 --> 00:12:38,250 - Co? - Gotowanie zajmie trochę czasu, prawda? 292 00:12:38,750 --> 00:12:40,352 Chcę jej to pokazać. 293 00:12:40,418 --> 00:12:42,020 BOSS PARK CHCE ROBIĆ WŁOSY PRACOWNIKA NA NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ 294 00:12:42,087 --> 00:12:44,055 So-hyun, chcesz Twoje paznokcie też są zrobione? 295 00:12:44,422 --> 00:12:45,724 Cienki. Po prostu zrób fryzurę. 296 00:12:46,424 --> 00:12:48,760 ZGODNIE Z OCZEKIWANIAMI, SO-HYUN JEST ZAWSZE WCZYSTY 297 00:12:48,827 --> 00:12:51,096 Czy chcesz loki do wewnątrz czy na zewnątrz? 298 00:12:51,162 --> 00:12:52,397 Na zewnątrz wygląda lepiej. 299 00:12:52,464 --> 00:12:54,065 - Prawidłowy? Tak. - Tak. 300 00:12:55,133 --> 00:12:58,436 DODAWANIE FALI ZEWNĘTRZNYCH 301 00:12:59,104 --> 00:13:02,207 JEGO PIERWSZY RAZ Robienie włosów na pół etatu 302 00:13:04,075 --> 00:13:05,577 Dziękuję za przybycie dzisiaj. 303 00:13:06,378 --> 00:13:08,980 Było jeszcze zabawniej bo było tłoczno. 304 00:13:09,047 --> 00:13:10,248 Było tak wielu ludzi. 305 00:13:11,216 --> 00:13:16,087 USŁUGA SPECJALNA BOSS PARK DLA CIĘŻKO PRACUJĄCEGO SO-HYUNA 306 00:13:17,222 --> 00:13:20,392 - Czy wiatr jest za silny? Czy to w porządku? - W porządku. 307 00:13:20,458 --> 00:13:21,459 DELIKATNE WYKOŃCZENIE GRZYWKI 308 00:13:21,826 --> 00:13:22,827 WIĘCEJ OBJĘTOŚCI JEJ FAL 309 00:13:22,894 --> 00:13:23,895 Podoba mi się to. 310 00:13:24,329 --> 00:13:25,664 - Czy wygląda w porządku? - Tak. 311 00:13:25,730 --> 00:13:27,365 - Dobrze z tobą wygląda. - Naprawdę? 312 00:13:27,432 --> 00:13:28,466 Ta fryzura. 313 00:13:30,435 --> 00:13:31,569 Wygląda ładnie. 314 00:13:32,337 --> 00:13:33,605 Wygląda świetnie. 315 00:13:34,539 --> 00:13:36,007 - Nieźle. - Prawidłowy? 316 00:13:36,641 --> 00:13:38,076 Jestem teraz poważnie głodny. 317 00:13:40,178 --> 00:13:44,449 IDĘ DO LODÓWKI ABY ZNALEŹĆ COŚ DO JEDZENIA 318 00:13:44,516 --> 00:13:47,819 SAŁATKA RESZTÓW Z OBIADU 319 00:13:48,153 --> 00:13:49,454 Czy mamy ryż? 320 00:13:49,521 --> 00:13:51,089 WCIĄŻ ROBIĘ KOLACJA 321 00:13:51,156 --> 00:13:52,957 Spojrzenia 322 00:13:53,024 --> 00:13:54,492 - Nie jedz za dużo. - Nie zrobię tego. 323 00:13:55,960 --> 00:13:58,430 PROSTO W JEGO USTA 324 00:14:00,165 --> 00:14:01,266 Jestem wyczerpany. 325 00:14:01,333 --> 00:14:02,600 SZEF SIEDZI DZIŚ PIERWSZY RAZ 326 00:14:03,034 --> 00:14:05,437 CZUJESZ SIĘ BÓL 327 00:14:05,870 --> 00:14:10,742 SZYBKO KOŃCZY POZOSTAŁE LUNCH 328 00:14:11,042 --> 00:14:14,446 KOLACJA TO smażona karkówka wieprzowa Z PAPRYKĄ SHISHITO 329 00:14:14,913 --> 00:14:18,183 OGROMNA KWOTA DLA CHŁOPCÓW Z DUŻYM APETYTEM 330 00:14:18,616 --> 00:14:21,786 DUŻO 331 00:14:22,487 --> 00:14:25,357 PATELNIA JEST PEŁNA MIĘSA 332 00:14:26,124 --> 00:14:32,163 NAJPIERW PIECZ KARKOTKĘ AŻ ZŁOTY BRĄZ 333 00:14:33,031 --> 00:14:34,966 PAPRYKA SHISHITO 334 00:14:35,166 --> 00:14:38,503 SOS NA BAZIE SOJI 335 00:14:38,570 --> 00:14:40,038 To pachnie niesamowicie. 336 00:14:41,139 --> 00:14:42,307 Wygląda całkiem ładnie. 337 00:14:42,374 --> 00:14:43,375 SZEF KWAK JEST ZADOWOLONY 338 00:14:43,441 --> 00:14:45,143 Co to za sos? Uwielbiam ten zapach. 339 00:14:46,010 --> 00:14:47,912 Zrobiłam z sosem sojowym. 340 00:14:48,279 --> 00:14:49,748 Zacząłem od sosu sojowego 341 00:14:49,814 --> 00:14:52,450 i dodałem czosnek i trochę proszku imbirowego, który znalazłem. 342 00:14:53,785 --> 00:14:55,787 Słyszałem, że dodaje się proszek imbirowy 343 00:14:55,854 --> 00:14:58,223 możesz błyskawicznie przygotować danie pachnie jak japońska miska ryżu. 344 00:14:58,289 --> 00:14:59,524 DANIA SZEFÓW KWAKA KONTYNUUJ SIĘ doskonalić 345 00:14:59,924 --> 00:15:03,728 ON NADAL COŚ GOTOWAŁ 346 00:15:04,329 --> 00:15:05,597 POJEMNIK NA ŻYWNOŚĆ? 347 00:15:05,663 --> 00:15:09,134 CZY TO JEST DOENJANG DONG-YEON PRZYNIEŚONY Z DOMU? 348 00:15:09,200 --> 00:15:10,502 - Ja... - Przyszedłem cię zobaczyć. 349 00:15:10,568 --> 00:15:11,770 DONG-YEON ODWIEDZIŁ stwardnienie rozsiane. O WCZEŚNIEJ 350 00:15:11,836 --> 00:15:14,305 Obiecałem, że cię zrobię bułeczki w kształcie ryby, ale nie mogłam. 351 00:15:14,372 --> 00:15:16,307 Pozwól, że kupię ci trochę doenjang . 352 00:15:16,374 --> 00:15:18,276 To powinno wystarczyć. 353 00:15:18,343 --> 00:15:19,811 To może być za dużo. 354 00:15:19,878 --> 00:15:21,780 SPAKOWAŁA DOENJANG MARTWIŁO SIĘ, ŻE NIE MAJĄ DOŚĆ JEDZENIA 355 00:15:22,113 --> 00:15:23,114 POJEMNIK DOMOWEGO DOENJANG 356 00:15:23,181 --> 00:15:25,083 - To prawdziwy domowy doenjang. - Tak. 357 00:15:25,884 --> 00:15:29,354 ROBI gulasz z domowego wyrobu DOENJANG DAŁA JE 358 00:15:30,688 --> 00:15:33,057 DODAWANIE KAPUSTY DO DOMOWEGO DOENJANG 359 00:15:33,358 --> 00:15:35,994 WODA PIETRUSZKA 360 00:15:36,227 --> 00:15:40,331 I DUŻO TOFU 361 00:15:41,065 --> 00:15:42,767 Pyszny gulasz WYKONANE Z MS. DOENJANG OU 362 00:15:42,834 --> 00:15:45,637 - Wygląda bardzo dobrze. - Myślę, że tak będzie. 363 00:15:47,105 --> 00:15:48,673 - Dziękuję. - Chodźcie wszyscy. 364 00:15:50,575 --> 00:15:51,776 - Och, wow. - Hej. 365 00:15:51,843 --> 00:15:53,178 - Wygląda bardzo dobrze. - Szef kuchni Kwak! 366 00:15:53,912 --> 00:15:55,213 Co to jest? 367 00:15:55,280 --> 00:15:57,415 Zupa Doenjang z kapustą i natką pietruszki. 368 00:15:57,715 --> 00:16:00,185 ŚPIEW 369 00:16:00,251 --> 00:16:01,820 Wygląda tak dobrze. 370 00:16:02,086 --> 00:16:05,523 Zupa wyszła ładnie. Dostałem doenjang od pani Ou. 371 00:16:05,590 --> 00:16:07,091 To taka dobra jakość. 372 00:16:08,293 --> 00:16:09,994 Dałem temu smak, i było tak pyszne. 373 00:16:10,061 --> 00:16:11,863 - Dziękuję za kolację. - Jak myślisz? 374 00:16:12,330 --> 00:16:13,465 - Hej. - Co o tym myślicie, chłopaki? 375 00:16:13,531 --> 00:16:14,999 To smakuje coś z restauracji. 376 00:16:16,501 --> 00:16:17,635 A nie domowe? 377 00:16:18,703 --> 00:16:19,771 To tak, jakbym był w restauracji. 378 00:16:19,838 --> 00:16:20,839 BOGATY SMAK DOMOWEJ DOENJANG 379 00:16:24,042 --> 00:16:25,443 To naprawdę dobre. 380 00:16:26,744 --> 00:16:30,482 DODAWANIE RYŻU DO ZUPY NA SILNY PRZEkąSEK 381 00:16:30,548 --> 00:16:32,917 CIEKAWE 382 00:16:34,752 --> 00:16:36,120 Ten gulasz doenjang jest taki dobry. 383 00:16:36,187 --> 00:16:37,655 - Cieszę się. - Jest dobrze. 384 00:16:38,223 --> 00:16:39,624 ICH pałeczki poruszają się niespokojnie 385 00:16:39,691 --> 00:16:41,259 Smutno mi. 386 00:16:41,826 --> 00:16:46,097 PO PROSTU ZADOWOLONY 387 00:16:46,164 --> 00:16:47,732 CZY SMAKUJE OK? 388 00:16:47,799 --> 00:16:49,133 Jesteś niesamowity. 389 00:16:49,200 --> 00:16:52,337 CHEF KWAK WSZYSTKO Ugotował 390 00:16:52,403 --> 00:16:54,572 ZE SKŁADNIKAMI DOSTAŁ OD STARSZYCH 391 00:16:54,839 --> 00:16:59,511 CHEF KWAK W KOŃCU DOSTAJE KRYZA PO WYSŁUCHANIU KOMPLEMENTÓW WSZYSTKICH 392 00:16:59,577 --> 00:17:00,645 OBECNY KOLACJA DZIĘKI MS. Jednostka organizacyjna 393 00:17:00,712 --> 00:17:02,514 Jesteś dobrym kucharzem. 394 00:17:04,048 --> 00:17:06,084 So-hyun, jak ci minął dzień? 395 00:17:06,784 --> 00:17:10,588 Klienci zaczęli napływać do środka kiedy próbowaliśmy coś zrobić. 396 00:17:10,655 --> 00:17:11,890 - Rysowaliśmy mural. - Tak. 397 00:17:11,956 --> 00:17:13,091 - Potem przyszły dzieci. - Tak. 398 00:17:13,157 --> 00:17:15,193 Potem zaczęło być tłoczno. 399 00:17:15,260 --> 00:17:17,996 W każdym razie wasza trójka wydaje się, że mają świetną pracę zespołową. 400 00:17:18,062 --> 00:17:19,597 Naprawdę. 401 00:17:19,964 --> 00:17:22,867 Czy to nie wspaniałe żeby inni też to widzieli? 402 00:17:25,937 --> 00:17:27,138 Zawsze tak było 403 00:17:27,705 --> 00:17:29,874 - sposób na podniesienie nastroju. - Zgadzam się. 404 00:17:29,941 --> 00:17:32,577 Jestem pewien, że wszyscy w twoim życiu jest szczęśliwy. 405 00:17:32,644 --> 00:17:33,845 My też jesteśmy szczęśliwi. 406 00:17:35,046 --> 00:17:38,783 Coś o BO GUMIE sprawia, że nagle milkniesz. 407 00:17:38,850 --> 00:17:42,220 Kiedy BO GUM powie coś tak ciepłego podczas gdy ja robię głupie żarty 408 00:17:42,287 --> 00:17:45,290 sprawia, że czuję się zupełnie niedojrzała. 409 00:17:45,490 --> 00:17:46,491 NIE, NIE 410 00:17:46,558 --> 00:17:47,759 Jest coś takiego. 411 00:17:47,825 --> 00:17:50,028 So-hyun, dobrze to ująłeś. 412 00:17:51,563 --> 00:17:53,331 - Jesteś niesamowity. - Rozumiesz, prawda? 413 00:17:53,398 --> 00:17:54,732 LUDZKI GRZEJNIK MA 99 999 ANEGDOT 414 00:17:54,799 --> 00:17:56,301 Kiedy jesteśmy na planie 415 00:17:57,101 --> 00:17:59,003 jest kilka nieuniknionych chwil 416 00:17:59,070 --> 00:18:03,041 kiedy sprawy nie układają się dobrze, i czujesz się sfrustrowany. 417 00:18:03,107 --> 00:18:06,744 Dlatego większość ludzi wzdycha i mów na przykład: „Jestem zirytowany”. 418 00:18:07,946 --> 00:18:09,314 - Ale on mówi: „Jestem zadowolony”. - Podobało się? 419 00:18:09,380 --> 00:18:11,316 Tak, twierdzi, że sprawia mu to przyjemność. 420 00:18:11,382 --> 00:18:12,984 Nadal nie mogę uwierzyć, że on tego używa. 421 00:18:13,384 --> 00:18:14,819 Czy to się zaczęło podczas Miłość w świetle księżyca? 422 00:18:15,520 --> 00:18:16,955 Kiedy zacząłeś go używać? 423 00:18:18,723 --> 00:18:22,293 Nie mam pojęcia. Może w gimnazjum? Być może liceum. 424 00:18:22,360 --> 00:18:24,963 Czy jednak „zachwycał się” to prawdziwe słowo? 425 00:18:25,396 --> 00:18:26,831 Nie udało Ci się, prawda? 426 00:18:27,231 --> 00:18:30,234 Nie chciałem używać słowo „zirytowany”. 427 00:18:30,735 --> 00:18:33,204 Wtedy to mogło być wszystko to rymuje się z zirytowany. 428 00:18:33,571 --> 00:18:34,672 Jak co? 429 00:18:34,739 --> 00:18:36,374 - Unikaj... - Mam paranoję! 430 00:18:37,241 --> 00:18:38,242 CO TO BYŁO? 431 00:18:38,309 --> 00:18:39,711 To trochę za długo. 432 00:18:40,078 --> 00:18:41,946 „Zadowolony” brzmi najbardziej adekwatnie. 433 00:18:43,047 --> 00:18:44,616 „Enjoyed” ma jedno i drugie 434 00:18:44,682 --> 00:18:48,953 dźwięk N i ostatnia sylaba, więc w pewnym sensie trafili w punkt. 435 00:18:49,020 --> 00:18:50,388 Jestem bardzo zadowolony. 436 00:18:51,956 --> 00:18:55,226 WSZYSCY NAGŁOŚ WYBUCHAJĄ ŚMIECHU 437 00:18:55,560 --> 00:18:59,263 Mrugnij 438 00:18:59,330 --> 00:19:01,299 Myślę, że powinieneś wrócić do domu. 439 00:19:02,300 --> 00:19:03,401 Dlaczego jesteś taki wyczerpany? 440 00:19:03,468 --> 00:19:05,770 Jestem mniej zmęczony niż wczoraj. 441 00:19:05,837 --> 00:19:07,939 Ale zmęczenie nadal istnieje. 442 00:19:08,006 --> 00:19:10,608 Ale poziom wyczerpania dzisiaj nie jest tak źle. 443 00:19:10,675 --> 00:19:12,910 Okulary sprawiają, że wyglądasz na bardziej zmęczonego. Zdejmij je. 444 00:19:13,144 --> 00:19:14,579 OKULARY? 445 00:19:14,646 --> 00:19:15,880 Myślę, że powinien je założyć z powrotem. 446 00:19:15,947 --> 00:19:18,549 Ale bez okularów wygląda trochę bardziej... 447 00:19:19,517 --> 00:19:22,153 Jestem zmęczony, bo dużo pracowałem. 448 00:19:22,220 --> 00:19:25,990 Okulary są w porządku. A właściwie robiąc paznokcie... 449 00:19:26,057 --> 00:19:28,226 Nawet w trakcie testu Muszę nosić okulary ochronne. 450 00:19:28,559 --> 00:19:30,561 Nosisz suknię, prawda? Ja też taką założyłem. 451 00:19:30,628 --> 00:19:31,663 Podczas testu? 452 00:19:31,729 --> 00:19:33,364 CO TO JEST? 453 00:19:33,431 --> 00:19:35,233 - Zrobiłem to? - Tak. 454 00:19:35,299 --> 00:19:38,136 Założyłaś okulary i od razu pstryknąłeś palcami. 455 00:19:38,202 --> 00:19:40,004 OBIE RĘCE WYSTAWIŁY SIĘ NIEŚWIADOMIE 456 00:19:40,071 --> 00:19:42,674 Kiedy pytam tutaj starszych aby czynić znaki pokoju, robią to. 457 00:19:42,740 --> 00:19:44,242 ODebrałem OD STARSZYCH 458 00:19:44,308 --> 00:19:46,377 - Tak robią serca. - Oni to robią. 459 00:19:46,978 --> 00:19:49,180 - Znak pokoju. - To jest najzabawniejsze. 460 00:19:49,247 --> 00:19:50,448 SM. ZNAK POKOJU RA 461 00:19:50,515 --> 00:19:52,383 - Od teraz będę to robić. - Ja też. 462 00:19:52,450 --> 00:19:54,952 Zacznijmy tę nową modę. 463 00:19:55,019 --> 00:19:56,888 - Znak pokoju Muju. - Znak pokoju Muju. 464 00:19:56,954 --> 00:19:58,656 - Następne serce K. - Serce K. 465 00:19:59,657 --> 00:20:01,759 - Znak pokoju Muju. - To jest znak pokoju Muju. 466 00:20:01,826 --> 00:20:03,261 Sklejcie palce. 467 00:20:03,327 --> 00:20:05,396 Zrób to z nami, proszę pani. Raz, dwa, trzy. 468 00:20:05,463 --> 00:20:10,201 ZNAK POKOJU MUJU BĘDZIE OFICJALNA POZA WIEJSKIEGO FRYZJERA 469 00:20:10,902 --> 00:20:12,070 KOCHA TO 470 00:20:12,136 --> 00:20:14,005 Podobnie jak serce K. 471 00:20:14,072 --> 00:20:16,607 - Muszę już iść. - Powinniśmy kończyć. Która jest godzina? 472 00:20:17,175 --> 00:20:18,409 - Jest 19:30. - Jest 19:30? 473 00:20:18,476 --> 00:20:20,478 Więc-hyun musi iść. 474 00:20:22,647 --> 00:20:25,516 Zmywałeś naczynia cały dzień, Dong-yeon. 475 00:20:25,583 --> 00:20:27,985 Takie jest życie Działu Kulinarnego. 476 00:20:28,586 --> 00:20:30,354 To nie musi przejść do lodówki, prawda? 477 00:20:30,955 --> 00:20:32,757 - Nie. - OK. 478 00:20:32,824 --> 00:20:34,258 Czekaj, przepraszam... 479 00:20:35,626 --> 00:20:37,061 ROZRUSZONY 480 00:20:37,729 --> 00:20:41,332 CO SIĘ STAŁO Z SANG-YI? 481 00:20:42,333 --> 00:20:43,334 krzyczy 482 00:20:43,835 --> 00:20:45,136 Czekaj, przepraszam... 483 00:20:45,403 --> 00:20:48,573 KONSERWY Z GRANATU NATYCHMIAST UPADŁ 484 00:20:48,639 --> 00:20:49,974 Och, nie. 485 00:20:50,675 --> 00:20:54,278 PRZECHOWYWANIE JEST ZABEZPIECZONE W KONSERWACH Z GRANATÓW 486 00:20:54,345 --> 00:20:56,380 Pokrywa nie była szczelnie zamknięta. Wielkie nieba. 487 00:20:56,781 --> 00:20:58,316 - Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? - Spadło na mnie. 488 00:20:58,382 --> 00:21:01,018 Nie. To spadło na mnie, więc na szczęście się nie zepsuł. 489 00:21:01,085 --> 00:21:02,954 Miałem ci powiedzieć i powiedzieć, że przepraszam 490 00:21:03,020 --> 00:21:04,555 ale wtedy krzyczałeś. 491 00:21:05,389 --> 00:21:07,992 - Na szczęście nie pękł. - Jak twoje stopy? 492 00:21:08,059 --> 00:21:10,194 - Z moimi stopami wszystko w porządku. - Co się właśnie stało? 493 00:21:10,728 --> 00:21:12,430 Jak będziemy sprzątać? 494 00:21:12,497 --> 00:21:13,531 - Czekać. - Hej. 495 00:21:13,598 --> 00:21:16,134 - Czekaj, sprzątanie to jedno... - To... 496 00:21:16,667 --> 00:21:17,902 Scena sprawy granatu Muju. 497 00:21:17,969 --> 00:21:19,170 POTRZEBUJĘ TEGO ZDJĘCIA 498 00:21:19,237 --> 00:21:22,640 - Sprawa granatu Muju. - Sprawa granatu Muju. 499 00:21:22,707 --> 00:21:23,975 Jakie to skandaliczne. 500 00:21:24,275 --> 00:21:25,676 Tak, to jak scena z dramatu. 501 00:21:28,279 --> 00:21:29,280 Kto to zrobił? 502 00:21:29,347 --> 00:21:31,682 DETEKTYWY NA MIEJSCU ZBRODNI 503 00:21:31,749 --> 00:21:35,319 Sprawca pozostawił po sobie wiele śladów 504 00:21:36,053 --> 00:21:37,288 Ile granulek granatu? 505 00:21:37,355 --> 00:21:39,090 SPRAWCA 506 00:21:39,157 --> 00:21:40,358 Nie! 507 00:21:40,424 --> 00:21:41,692 MOŻNA ZNALEŹĆ PO PRÓBOWANIU KONSERWÓW 508 00:21:42,326 --> 00:21:43,494 Chyba wiem, kto to zrobił. 509 00:21:44,695 --> 00:21:47,732 SZYBKO STWORZYŁA SCENĘ Z DRAMATU 510 00:21:47,799 --> 00:21:50,434 Zresztą, jak będziemy się wycierać konfitury na suficie? 511 00:21:51,536 --> 00:21:52,703 Raz, dwa, start! 512 00:21:52,770 --> 00:21:54,105 JAK TO 513 00:21:54,172 --> 00:21:55,306 - Czy możesz do tego dotrzeć? - Dobra. 514 00:21:55,373 --> 00:21:56,874 - Czy możesz dosięgnąć sufitu? - Całkowicie. 515 00:21:56,941 --> 00:21:58,242 - Możesz? - Tak. 516 00:21:59,043 --> 00:22:00,678 - Potrzebujesz czegoś jeszcze? - Co? 517 00:22:01,412 --> 00:22:02,680 Dotarł do sufitu. 518 00:22:02,747 --> 00:22:04,148 CZYSZCZENIE SUFITU W ZESPOLE 519 00:22:04,215 --> 00:22:06,450 Powinniśmy pomalować i ten obszar. I zrób mural. 520 00:22:07,251 --> 00:22:08,486 O nie. 521 00:22:11,055 --> 00:22:12,356 Wytarłem to. 522 00:22:12,423 --> 00:22:13,925 - Zrobiłeś? - Tak. 523 00:22:13,991 --> 00:22:15,326 WCHODZĘ ZA LODÓWKĘ WYtrzeć ŚCIANĘ 524 00:22:15,393 --> 00:22:16,561 cieszę się. 525 00:22:18,262 --> 00:22:19,463 Bardzo dziękuję. 526 00:22:20,865 --> 00:22:21,899 Przepraszam. 527 00:22:21,966 --> 00:22:25,636 KAŻDY SZYBKO SPRZĄTA 528 00:22:25,937 --> 00:22:28,506 Co za niezdarny i beztroski dzień. 529 00:22:28,573 --> 00:22:30,241 KONIEC NIEZDROWEGO I NIEOstrożnego dnia 530 00:22:30,308 --> 00:22:33,211 - Naprawdę musisz już iść. - Tak. 531 00:22:33,277 --> 00:22:34,779 Dziękuję. Do widzenia. 532 00:22:34,846 --> 00:22:36,848 - Do widzenia. - Dziękuję, że przyszedłeś. 533 00:22:36,914 --> 00:22:38,549 - Spotkajmy się jeszcze kiedyś. - Dobra. 534 00:22:38,616 --> 00:22:39,951 - Prawdziwe pożegnanie. - Prawdziwe pożegnanie. 535 00:22:40,017 --> 00:22:41,185 - Do widzenia. - Do widzenia. 536 00:22:41,252 --> 00:22:43,487 - Bezpiecznej podróży. - Powodzenia jutro na planie. 537 00:22:43,955 --> 00:22:45,756 - Do widzenia. - Dziękuję. 538 00:22:45,823 --> 00:22:48,025 - Cześć, So-hyun. - Do widzenia. 539 00:22:48,092 --> 00:22:50,127 Kontynuuj dobrą pracę. Do widzenia. 540 00:22:51,596 --> 00:22:52,997 Pożegnajmy się w ten sposób. 541 00:22:53,731 --> 00:22:54,899 Do widzenia. 542 00:22:54,966 --> 00:22:56,067 POŻEGNANIE ZNAKIEM POKOJU MUJU 543 00:22:57,235 --> 00:22:59,470 Ale ona jest taka fajna że nigdy nie ogląda się za siebie. 544 00:22:59,537 --> 00:23:01,606 SPOKOJNY SO-HYUN NATYCHMIAST WYCHODZI 545 00:23:02,106 --> 00:23:04,709 TRIO WRACA DO DOMU 546 00:23:04,775 --> 00:23:06,077 Dzień się skończył! 547 00:23:07,578 --> 00:23:08,813 Kto chce poćwiczyć? 548 00:23:10,615 --> 00:23:11,782 Właściwie to musimy. 549 00:23:11,849 --> 00:23:14,252 chcę, ale czy nie czujesz się teraz wzdęty? 550 00:23:15,319 --> 00:23:16,787 Możesz zrobić jeden lub dwa 551 00:23:17,788 --> 00:23:20,424 takie wymówki, ale spróbujmy to pokonać. 552 00:23:20,858 --> 00:23:23,527 ŚMIEĆ SIĘ 553 00:23:23,594 --> 00:23:24,962 Chcę robić burpee. 554 00:23:25,263 --> 00:23:26,964 Mam zamiar zrobić kilka burpees. 555 00:23:27,031 --> 00:23:28,532 Kto jest w środku? Brak ciśnienia. 556 00:23:28,599 --> 00:23:31,502 ĆWICZĄ TAK PÓŹNO W NOCY? 557 00:23:31,736 --> 00:23:33,304 JUŻ UMYTE I NIE BĘDZIE UCZESTNICZYĆ 558 00:23:33,804 --> 00:23:35,439 Nazywa się „Lose My Mind”. 559 00:23:37,174 --> 00:23:38,609 Powiedz mi. Czy po prostu się ruszamy? 560 00:23:38,676 --> 00:23:40,411 ZACZYNA SIĘ NAGLE 561 00:23:40,478 --> 00:23:41,646 Jeden. 562 00:23:41,712 --> 00:23:43,147 Już? 563 00:23:43,214 --> 00:23:44,215 Dwa. 564 00:23:44,515 --> 00:23:45,950 SĄ NIESAMOWITE 565 00:23:46,017 --> 00:23:47,285 Trzy. 566 00:23:48,686 --> 00:23:51,055 DOBROWOLNY TRENING W ŚRODKU NOCY 567 00:23:51,122 --> 00:23:53,291 Uważaj na swoje ręce kiedy kładziesz je na podłodze. 568 00:23:55,092 --> 00:23:56,093 Pięć. 569 00:23:56,160 --> 00:23:57,929 SANG-YI POKAZUJE RUCHY Z PODRĘCZNIKA DO RYTMU 570 00:23:57,995 --> 00:23:59,230 - To pierwsza zwrotka. - Sześć. 571 00:23:59,297 --> 00:24:00,464 Jesteśmy w połowie drogi. 572 00:24:00,531 --> 00:24:01,999 ZAMRAŻANIE RZECZYWISTOŚCI 573 00:24:02,066 --> 00:24:04,001 Siedem. To jest męczące. 574 00:24:05,703 --> 00:24:06,804 Osiem. 575 00:24:08,172 --> 00:24:09,240 WOLNO 576 00:24:09,307 --> 00:24:10,374 Dziewięć. 577 00:24:10,441 --> 00:24:11,575 NIELEPKI SKOK 578 00:24:12,610 --> 00:24:14,078 - Dziesięć. - Dziesięć. 579 00:24:14,145 --> 00:24:15,880 Już prawie jesteś! 580 00:24:16,380 --> 00:24:17,515 Więcej. 581 00:24:18,616 --> 00:24:20,084 WYCIĄGAJĄC ICH ENERGIĘ 582 00:24:20,151 --> 00:24:22,153 OK. Zróbmy sobie przerwę przez dziesięć sekund. 583 00:24:22,653 --> 00:24:24,121 Zrób sobie przerwę. 584 00:24:24,188 --> 00:24:26,090 O UMRZENIU 585 00:24:26,157 --> 00:24:27,725 CZY ON TAK ODCHODZI? 586 00:24:27,792 --> 00:24:28,926 Zróbmy jeszcze dziesięć. 587 00:24:28,993 --> 00:24:33,064 PÓŹNONOCNY TRENING JEST CIĘŻKI NAWET DLA ENERGETYCZNEGO BOSS PARKU 588 00:24:33,130 --> 00:24:34,565 Jeszcze dziesięć. To koniec. Iść. 589 00:24:34,632 --> 00:24:35,866 chodźmy. 590 00:24:35,933 --> 00:24:39,603 MOŻE BYĆ TRUDNE, ALE CIĄGLE DO KOŃCA! 591 00:24:40,338 --> 00:24:42,840 ZAKOŃCZONO 50 592 00:24:42,907 --> 00:24:44,675 OK. 593 00:24:45,309 --> 00:24:46,310 Mój Boże. 594 00:24:46,744 --> 00:24:48,012 Wielkie nieba. 595 00:24:48,746 --> 00:24:49,814 KASZLANIE 596 00:24:50,014 --> 00:24:51,549 OGROMNE 597 00:24:51,615 --> 00:24:52,984 Dziękuję, że zrobiłeś to ze mną. 598 00:24:53,884 --> 00:24:55,486 Nie zrobiłbym tego bez ciebie. 599 00:24:56,387 --> 00:24:58,656 JA TEŻ 600 00:24:58,723 --> 00:25:00,157 Czuję smak krwi w ustach. 601 00:25:01,192 --> 00:25:02,393 Ja też. 602 00:25:03,327 --> 00:25:04,595 Ale nadal czuję się dobrze. 603 00:25:04,662 --> 00:25:05,730 Chcesz zrobić 100? 604 00:25:05,796 --> 00:25:07,765 - Ile już zrobiliśmy? - Pięćdziesiąt. 605 00:25:07,832 --> 00:25:09,033 Dołączę do pozostałych 50. 606 00:25:09,100 --> 00:25:10,868 - Naprawdę? - Dobra. Zróbmy to razem. 607 00:25:11,569 --> 00:25:13,204 Wziąłem prysznic, ale się przyłączę. 608 00:25:14,372 --> 00:25:15,806 Boże. Jedną sekundę. 609 00:25:15,873 --> 00:25:17,742 Zrobimy 12, 13 i 12. Przygotuj się. 610 00:25:17,808 --> 00:25:19,643 - Nie robimy tego szybko, prawda? - I idź. 611 00:25:20,311 --> 00:25:21,545 chodźmy. 612 00:25:21,612 --> 00:25:23,781 TERAZ GRASZ W GANG BY RAIN 613 00:25:23,848 --> 00:25:24,949 Jeden. 614 00:25:26,350 --> 00:25:27,618 Dwa. 615 00:25:27,685 --> 00:25:29,120 POTRZEBUJEMY WYTRZYMAŁOŚCI DO PROWADZENIA ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO 616 00:25:29,186 --> 00:25:30,321 Trzy. 617 00:25:31,589 --> 00:25:32,590 Cztery. 618 00:25:33,024 --> 00:25:34,525 DWA Z PRZODU TRZYMAJ SIĘ W TEMPO 619 00:25:34,592 --> 00:25:35,826 Pięć. 620 00:25:37,161 --> 00:25:38,329 Sześć. 621 00:25:39,897 --> 00:25:41,065 Siedem. 622 00:25:41,132 --> 00:25:43,167 WALCZĘ Z SOBĄ ON NIE MOŻE JUŻ skakać 623 00:25:44,735 --> 00:25:45,836 MOŻEMY TO ZROBIĆ 624 00:25:45,903 --> 00:25:46,971 Osiem. 625 00:25:48,472 --> 00:25:49,507 Dziewięć. 626 00:25:49,573 --> 00:25:51,108 A TRIO UKOŃCZYŁO WSZYSTKIE 100 627 00:25:51,175 --> 00:25:52,410 Dziesięć. 628 00:25:53,911 --> 00:25:55,079 Jeszcze dwa. 629 00:25:55,780 --> 00:25:59,583 DZIEŃ W KOŃCU KOŃCZY SIĘ PO SPĘDZENIU KAŻDEJ SEKUNDY OWOCNIE 630 00:26:01,052 --> 00:26:03,621 NASTĘPNY DZIEŃ 631 00:26:04,789 --> 00:26:09,060 CIEPŁE ŚWIATŁO SŁOŃCA WITA PORANEK 632 00:26:10,061 --> 00:26:12,763 PRZYSZEDŁ WCZEŚNIE O 7:50 633 00:26:14,465 --> 00:26:18,169 SĄ U FRYZJERA O TEJ GODZINIE? 634 00:26:19,103 --> 00:26:22,206 HISS 635 00:26:22,840 --> 00:26:25,743 RYŻOWNIK SYCZY GDYBY ZAbrali się do pracy 636 00:26:26,811 --> 00:26:28,112 - Teraz? - Tak. 637 00:26:28,712 --> 00:26:29,847 Czas leci. 638 00:26:29,914 --> 00:26:31,148 Wygląda dobrze. 639 00:26:33,017 --> 00:26:35,352 CO WYCIĄGNĄŁ Z URZĄDZENIA DO RYŻU 640 00:26:35,419 --> 00:26:37,455 CZERWONA FASOLKA? 641 00:26:37,521 --> 00:26:39,723 Podczas pobytu w Muju 642 00:26:39,790 --> 00:26:42,893 Pomyślałam o owsiance z czerwonej fasoli, coś, co jesz podczas przesilenia zimowego. 643 00:26:44,128 --> 00:26:47,231 Nigdy wcześniej mi się to nie udało, więc zajrzałam do przepisu 644 00:26:47,298 --> 00:26:49,333 i wymagało to dużo pracy 645 00:26:49,400 --> 00:26:50,835 a także mnóstwo czasu. 646 00:26:50,901 --> 00:26:53,003 DONG-YEON ZMOKŁ DZIEŃ WCZEŚNIEJ NIEKTÓRE CZERWONEJ FASOLKI 647 00:26:53,070 --> 00:26:57,608 Chciałem utrudnić coś którego ludzie zazwyczaj nie potrafią zrobić 648 00:26:57,675 --> 00:27:01,412 zanim opuścimy to miejsce, więc postanowiłam coś zrobić. 649 00:27:03,447 --> 00:27:06,217 CHŁODZENIE CZERWONEJ FASOLKI W ZIMNYM WIATRZE 650 00:27:07,818 --> 00:27:10,855 PRÓBUJE SAM TO ZMIELIĆ 651 00:27:10,921 --> 00:27:12,289 Z drugiej strony SANG-YI 652 00:27:12,356 --> 00:27:14,592 STOI PRZED Muralem! 653 00:27:15,392 --> 00:27:19,163 SZKIC BO GUMA Złożony w całość Z POMYSŁEM Z TRIO 654 00:27:20,698 --> 00:27:26,170 POMIMO POMOCY MIEJSCOWOŚCI, Mural jest jeszcze niedokończony 655 00:27:27,171 --> 00:27:28,606 Pierwszy raz maluję mural. 656 00:27:28,672 --> 00:27:30,541 TRIO SZYBKO MALUJE MURAL ZANIM ZACZNIE SIĘ DZIEŃ 657 00:27:31,108 --> 00:27:34,278 BO GUM ZACZYNA SIĘ OD LIŚCI 658 00:27:35,379 --> 00:27:40,951 JEGO DOTYKI DODAJĄ ZIELONE LIŚCIE 659 00:27:41,785 --> 00:27:44,088 SKUPIONY 660 00:27:44,588 --> 00:27:45,956 To wygląda bardzo dobrze. 661 00:27:46,690 --> 00:27:48,792 Miło widzieć takie jasne kolory. 662 00:27:49,426 --> 00:27:51,095 Hej, stąd wygląda pięknie. 663 00:27:51,762 --> 00:27:53,964 - To prawda. Świetna robota, Dong-yeon. - Tak. 664 00:27:54,498 --> 00:27:56,500 TRÓJKA JEST ZACHWYCONA O MALOWANIU MURALU 665 00:27:56,567 --> 00:27:58,335 Wcześniej tak nie było. 666 00:27:59,336 --> 00:28:00,905 Myślę, że możemy już to pomalować. 667 00:28:00,971 --> 00:28:04,108 KTOŚ NA NICH ATAKUJE 668 00:28:04,175 --> 00:28:05,442 Spójrz, to pani Jang. 669 00:28:06,877 --> 00:28:08,746 - Cześć. - Cześć. 670 00:28:08,812 --> 00:28:10,915 - Minęło trochę czasu. Witam ponownie. - Czy dobrze się czujesz? 671 00:28:10,981 --> 00:28:12,950 - Czy dobrze się czujesz? - Tak, a ty? 672 00:28:13,017 --> 00:28:14,151 Jesteśmy dobrzy. 673 00:28:14,218 --> 00:28:15,452 - Tutaj dla nas? - Dokąd zmierzasz? 674 00:28:15,519 --> 00:28:17,988 - Przyniosłem coś. - Przyszedłeś się zabawić? 675 00:28:18,055 --> 00:28:19,156 - Co? - Coś do jedzenia. 676 00:28:20,224 --> 00:28:23,394 CZUJE SIĘ NATURALNIE ABY ONA PARKOWAŁA PRZED 677 00:28:23,460 --> 00:28:24,828 Myślałem, że wyszedłeś. 678 00:28:24,895 --> 00:28:26,897 - Będę tam. Jedną sekundę. - Co teraz? Czekać. 679 00:28:27,965 --> 00:28:29,366 CZEKAM W WYGODNEJ POZYCJI 680 00:28:29,433 --> 00:28:30,968 Szczęśliwego Nowego Roku. 681 00:28:31,035 --> 00:28:32,369 Dziękuję. 682 00:28:32,436 --> 00:28:35,172 - Co to jest? - Przyniosłem 683 00:28:35,239 --> 00:28:38,175 trochę pieczonych słodkich ziemniaków z ośrodka kultury. 684 00:28:38,842 --> 00:28:40,144 Dziękuję. 685 00:28:40,211 --> 00:28:42,813 Przyniosłem trochę, ponieważ ściąłeś mi włosy i też je przefarbowałeś. 686 00:28:42,880 --> 00:28:44,415 Więc byłem za to wdzięczny. 687 00:28:44,782 --> 00:28:46,450 Dziękuję. 688 00:28:46,517 --> 00:28:48,085 - Gdzie? Tutaj. - Możesz usiąść tu i tam. 689 00:28:48,152 --> 00:28:49,320 Połóż to tutaj i zjedz trochę. 690 00:28:50,487 --> 00:28:52,256 - Tylko na wsi. - Kapusta jeon. 691 00:28:52,323 --> 00:28:55,226 Tak, jeon. Są to rzodkiewka i kapusta jeon. 692 00:28:55,292 --> 00:28:58,128 Rzadko dostajesz zjeść to na mieście. 693 00:28:58,195 --> 00:29:01,232 Powiedz tym dwóm, żeby też przyszli. 694 00:29:01,298 --> 00:29:03,133 - Wzgórze powinno... - Mówi ci, żebyś tego spróbował. 695 00:29:03,200 --> 00:29:04,435 - To wzgórze ciągnie się tutaj. - Co? 696 00:29:04,501 --> 00:29:07,404 - To... - Wejdź. Pospiesz się i napij się. 697 00:29:07,638 --> 00:29:09,440 Dlaczego tam jesteś? 698 00:29:10,174 --> 00:29:11,775 - Napij się. - Nie ma mowy. 699 00:29:12,409 --> 00:29:14,511 - Zrobiłem to dziś rano - Dziękuję. 700 00:29:14,578 --> 00:29:16,146 zjeść to z wami wszystkimi. 701 00:29:16,213 --> 00:29:17,715 Przyjdź i zjedz to. 702 00:29:17,781 --> 00:29:20,851 - Co to jest? - Ten? To przysmak. 703 00:29:20,918 --> 00:29:23,120 - Pragnąłem tego. - Kapusta. 704 00:29:23,654 --> 00:29:24,989 Kapusta jeon? 705 00:29:25,055 --> 00:29:27,124 Przynieś danie i zjedz trochę. 706 00:29:27,891 --> 00:29:28,993 Delektując się 707 00:29:30,027 --> 00:29:31,328 - Jest bardzo dobrze. - Czy to dobrze? 708 00:29:31,762 --> 00:29:33,097 Nigdy tego nie miałeś, prawda? 709 00:29:33,697 --> 00:29:36,900 BO GUM MA KAPUSZKĘ JEON BYŁ PRAGNĄCY 710 00:29:38,035 --> 00:29:39,837 - Jest dobrze. - Czy to dobrze? 711 00:29:39,903 --> 00:29:41,572 - Tak. - Nigdy tego nie miałeś, prawda? 712 00:29:41,639 --> 00:29:43,440 - Pragnąłem tego. - Miałeś to już wcześniej? 713 00:29:43,507 --> 00:29:45,209 - Chciałeś trochę? - Tak. 714 00:29:46,143 --> 00:29:50,781 CHCIAŁEŚ TEGO, Więc jedz tyle, ile chcesz! 715 00:29:50,848 --> 00:29:52,182 - Dziękuję. - Jest kapusta jeon. 716 00:29:52,850 --> 00:29:54,218 Ugotowałam słodkie ziemniaki na parze. 717 00:29:54,285 --> 00:29:55,653 TAK PIĘKNE, ŻE JEST ZŁY 718 00:29:55,719 --> 00:29:57,087 Jak to jest takie słodkie? 719 00:29:57,154 --> 00:29:58,589 - To musu. - Boże. 720 00:29:58,656 --> 00:30:00,157 Co to jest musu? Masz na myśli musun, kiełki rzodkiewki? 721 00:30:00,224 --> 00:30:03,394 Musu! 722 00:30:03,694 --> 00:30:07,231 Mieszkałem w Jeonju 723 00:30:07,298 --> 00:30:09,867 więc nadal używam swojego dialektu nawet po przeprowadzce do Muju. 724 00:30:09,933 --> 00:30:12,503 - Czy musu to kiełki rzodkiewki? - Nie, musu. 725 00:30:12,569 --> 00:30:13,871 Co to jest musu? 726 00:30:14,405 --> 00:30:17,207 Nie mam pojęcia. Wiesz, musu. Jest taki duży. 727 00:30:17,274 --> 00:30:20,210 - Rzodkiewka? - Tak. Rzodkiewka. 728 00:30:20,277 --> 00:30:21,378 TAK, TO Rzodkiewka 729 00:30:21,445 --> 00:30:23,180 - Rzodkiewka? - Tak. Rzodkiewka. 730 00:30:23,547 --> 00:30:26,850 Przeniosłem się do Muju z Jeonju, więc nadal używam swojego dialektu. 731 00:30:26,917 --> 00:30:29,353 - Nigdy nie jadłem rzodkiewki jeon. - Spróbuj. 732 00:30:29,420 --> 00:30:30,821 - Jest bardzo dobrze. - To mój pierwszy raz. 733 00:30:30,888 --> 00:30:31,889 - To jest? - Tak. 734 00:30:31,955 --> 00:30:34,491 - To rzodkiewka jeon. - Rzodkiewka jeon. 735 00:30:34,558 --> 00:30:35,893 Czy jadłeś śniadanie? 736 00:30:35,959 --> 00:30:38,195 Już zjedliśmy w ośrodku społecznościowym 737 00:30:38,262 --> 00:30:40,664 i uczynił to o świcie. 738 00:30:40,731 --> 00:30:42,966 Idę teraz do łaźni. 739 00:30:43,033 --> 00:30:44,702 Jest tam jeszcze kilku innych. 740 00:30:44,768 --> 00:30:46,103 O której godzinie jedziesz? 741 00:30:46,170 --> 00:30:48,605 Mniej więcej około dziesiątej. 742 00:30:48,672 --> 00:30:49,873 Czekać. 743 00:30:49,940 --> 00:30:52,009 - Powinieneś ją podwieźć. - Pozwól, że cię podwiozę. 744 00:30:52,076 --> 00:30:53,944 - Przejażdżka? Byłbym bardzo wdzięczny. - Tak. 745 00:30:54,011 --> 00:30:56,013 - Dobroć. - Nie będę musiał płacić za taksówkę. 746 00:30:56,080 --> 00:30:58,048 To dla jeon i słodkich ziemniaków. 747 00:30:58,115 --> 00:31:00,317 - Powinienem zarobić na swoje utrzymanie. - Dobry Boże, zrobiłem to. 748 00:31:00,384 --> 00:31:02,152 Jak to powiedzieć? 749 00:31:03,420 --> 00:31:04,788 To dla mnie wspaniała wiadomość. 750 00:31:05,589 --> 00:31:07,124 Mam to. 751 00:31:07,191 --> 00:31:10,160 To około 15 do 20 minut stąd. 752 00:31:10,227 --> 00:31:11,562 I żeby się tam dostać 753 00:31:11,628 --> 00:31:14,665 - musisz przejść przez górę. - Tak, jest za górą. 754 00:31:14,732 --> 00:31:17,134 Kiedy po raz pierwszy wyszłam za mąż i przeniosłem się tutaj 755 00:31:17,201 --> 00:31:19,903 Szedłem przez górę na takim małym szlaku. 756 00:31:19,970 --> 00:31:22,673 Potem była łódź i pojedynczy most z bali. 757 00:31:22,740 --> 00:31:24,108 PO IZOLACJI BEZ MOSTU I TUNELU 758 00:31:24,174 --> 00:31:27,311 - Nie było mostu ani tunelu. - Nie mieliśmy tego. 759 00:31:27,378 --> 00:31:29,413 I zwykle jechaliśmy łodzią. 760 00:31:29,480 --> 00:31:31,415 W ciągu tych lat... 761 00:31:31,482 --> 00:31:33,250 Nie pamiętam dokładnie roku 762 00:31:33,317 --> 00:31:35,586 - ale zdarzył się wypadek. - Ogromny wypadek. 763 00:31:35,652 --> 00:31:37,755 To było ogromne, i 18 uczniów zostało dotkniętych. 764 00:31:37,821 --> 00:31:41,358 OGROMNY WYPADK W 1976 ROKU Z 18 ofiarami śmiertelnymi 765 00:31:41,859 --> 00:31:44,128 - Poziom wody nagle się podniósł. - Nagle? 766 00:31:44,194 --> 00:31:46,296 Tak, więc łódź... 767 00:31:46,363 --> 00:31:48,799 Było ogłoszenie 768 00:31:48,866 --> 00:31:51,635 więc dzieciaki z liceum, dzieciaki z gimnazjum 769 00:31:51,702 --> 00:31:53,537 i wieśniacy, którzy byli 770 00:31:53,604 --> 00:31:55,272 wracając z wizyty przybył do Muju. 771 00:31:55,339 --> 00:31:57,875 Zatem łódź była całkowicie pełna. 772 00:31:57,941 --> 00:31:59,710 - Było sporo ludzi. - Tak. 773 00:31:59,777 --> 00:32:00,878 A potem 774 00:32:01,445 --> 00:32:04,782 poszło aż tam i zatonął. 775 00:32:04,848 --> 00:32:08,085 W sumie zmarło 18 osób w tym studenci i dorośli. 776 00:32:09,086 --> 00:32:12,689 Straciłam też najstarszą córkę w tym wypadku. 777 00:32:12,756 --> 00:32:14,191 - Naprawdę? - Tak. 778 00:32:19,329 --> 00:32:20,531 Mój mąż 779 00:32:20,597 --> 00:32:22,699 przywiózł trójkę dzieci w tym jego siostrzenica i inne osoby 780 00:32:22,766 --> 00:32:24,301 i wyszedł z wody 781 00:32:24,368 --> 00:32:26,937 ale nie mógł trzymaj się naszej córki. 782 00:32:27,004 --> 00:32:29,940 Więc straciłam wtedy córkę. Miała dziewięć lat. 783 00:32:35,446 --> 00:32:37,548 Uczyła się przez rok w kampusie filialnym 784 00:32:37,614 --> 00:32:40,684 i poszedł do drugiej klasy w Muju, gdy miała dziewięć lat. 785 00:32:40,751 --> 00:32:44,087 Nasz najstarszy byłby grubo ponad 50, gdyby żyła. 786 00:32:46,957 --> 00:32:48,592 To trwało 787 00:32:48,959 --> 00:32:50,427 dziewięć dni na jej odnalezienie. 788 00:32:50,494 --> 00:32:53,730 W końcu nie udało im się znaleźć 3 z 18 osób. 789 00:32:53,797 --> 00:32:56,567 Ktoś tu przyszedł łowić ryby 790 00:32:56,633 --> 00:32:59,803 ale wypadek było już wcześniej zgłaszane w całym kraju. 791 00:32:59,870 --> 00:33:02,406 Zauważył tam osobę, i wiedzieliśmy, że to ona, po jej stroju. 792 00:33:02,473 --> 00:33:04,208 Więc woda się podniosła całą drogę tam. 793 00:33:04,274 --> 00:33:06,343 To było w Buyeo, na polu trzcinowym. 794 00:33:07,211 --> 00:33:08,745 Wciąż o niej myślę 795 00:33:08,812 --> 00:33:10,514 ilekroć widzę dzieci w jej wieku. 796 00:33:10,581 --> 00:33:14,017 Nie myślałem o niej. Minęło około 30 lat. 797 00:33:15,953 --> 00:33:17,221 Kiedykolwiek pada deszcz 798 00:33:17,721 --> 00:33:21,124 i woda staje się mętna, przypomina mi ją. 799 00:33:22,793 --> 00:33:24,828 Właśnie o tym myślę... 800 00:33:24,895 --> 00:33:26,363 Och, mój. 801 00:33:26,430 --> 00:33:28,198 Nie mogę nawet o tym rozmawiać. 802 00:33:29,633 --> 00:33:34,037 W WSI, KTÓRA PODZIELAŁA BÓL 803 00:33:35,639 --> 00:33:39,977 LUDZIE Z WIOSKI APSEOM ŻYJĄ POCIESZAJĄC WZAJEMNE RANY 804 00:33:41,545 --> 00:33:42,713 To nie 805 00:33:43,480 --> 00:33:46,149 łatwa do przypomnienia historia. 806 00:33:47,951 --> 00:33:53,824 Udostępniła te wspomnienia są z nami tak chętnie. 807 00:33:54,191 --> 00:33:56,426 Miałem nadzieję, że choć trochę ją to pocieszyło. 808 00:33:58,795 --> 00:34:01,365 Miałem też wrażenie, że naprawdę się otworzyła jej serce do nas 809 00:34:02,399 --> 00:34:06,837 i podzieliła się tym, co leżało jej na sercu. 810 00:34:12,743 --> 00:34:15,212 - Która jest teraz godzina? - Jest 10:10. 811 00:34:15,279 --> 00:34:17,314 - Muszę już iść. - Czy ty? 812 00:34:17,381 --> 00:34:20,417 - Powinienem im powiedzieć, żeby tu przyszli. - Jasne. 813 00:34:20,884 --> 00:34:22,686 WEZWANIE POZOSTAŁYCH CZŁONKÓW ŁAŹNI 814 00:34:22,753 --> 00:34:24,054 - Powinienem... - Hej. 815 00:34:24,121 --> 00:34:26,290 Po prostu wyjdź na przód. 816 00:34:26,857 --> 00:34:28,825 - Co? - Wyjdź teraz. 817 00:34:29,226 --> 00:34:30,627 OK. 818 00:34:31,628 --> 00:34:33,797 Proszę pani. 819 00:34:33,864 --> 00:34:36,233 - Mówię trochę szorstko, prawda? - Nie. 820 00:34:36,633 --> 00:34:37,834 To po prostu... 821 00:34:39,770 --> 00:34:41,905 ZJEDŹ OWSIANKĘ Z CZERWONEJ FASOLKI 822 00:34:41,972 --> 00:34:43,574 - Dobroć. - Spróbuj zanim pójdziesz. 823 00:34:43,640 --> 00:34:45,375 MISKA OWSIANKI Z CZERWONEJ FASOLKI PRZED WYJŚCIEM DO ŁAZIENKI 824 00:34:45,442 --> 00:34:47,711 Nie, muszę iść odkąd kazałem jej przyjść. 825 00:34:47,778 --> 00:34:49,446 Spróbuję później, kiedy wrócę. 826 00:34:49,513 --> 00:34:50,914 - Widzę. - Spróbuję coś przekąsić. 827 00:34:50,981 --> 00:34:53,650 - Kolor wygląda świetnie. - To prawda. 828 00:34:55,152 --> 00:34:56,453 Jak to jest? 829 00:34:57,220 --> 00:34:59,323 Wrócę później. To jest dobre. 830 00:34:59,389 --> 00:35:00,390 - Czy to dobrze? - Tak. 831 00:35:01,391 --> 00:35:03,360 SPACER CZŁONKÓW ŁAŹNI W KIERUNKU FRYZJERA 832 00:35:03,427 --> 00:35:04,728 - Witamy! - Tam są. 833 00:35:04,795 --> 00:35:05,963 - Cześć. - Cześć. 834 00:35:06,029 --> 00:35:08,565 Twoja podróż do łaźni jest gotowa. 835 00:35:08,632 --> 00:35:11,168 - W porządku, dzięki. - Proszę pani. 836 00:35:11,234 --> 00:35:13,971 Miałem zamiar wziąć wózek elektryczny, dziękuję. 837 00:35:14,037 --> 00:35:16,106 - To zupełnie nic. - Dziękuję. 838 00:35:16,840 --> 00:35:19,042 - Autobus do łaźni odjeżdża. - Dobra. 839 00:35:19,109 --> 00:35:20,510 Dziękuję. 840 00:35:23,113 --> 00:35:24,247 Chodź, proszę pani. 841 00:35:24,881 --> 00:35:28,218 CZUJE stwardnienie rozsiane. JEONG-JA UPUSZCZENIE PRZEZ ZAKŁAD FRYZJERSKI 842 00:35:29,086 --> 00:35:32,990 Zrobiłam owsiankę dziś rano dla was wszystkich. 843 00:35:33,056 --> 00:35:35,993 Proszę pani, czy by pani tego chciała pikantne czy słodkie? 844 00:35:36,059 --> 00:35:37,194 - Słodki. - Słodki? 845 00:35:37,260 --> 00:35:38,395 Chcę moje, słodkie. 846 00:35:39,863 --> 00:35:42,833 OWSIANKA Z CZERWONEJ FASOLKI, KTÓRĄ ZROBIŁ CAŁY PORANEK JEST DOSKONALE ZAKOŃCZONY 847 00:35:44,601 --> 00:35:49,039 NAPEŁNIANIE MISKI 848 00:35:50,240 --> 00:35:53,610 SZYBKO GO PRZYGOTowuje DLA JEJ SŁODYKA 849 00:35:55,212 --> 00:35:56,513 Około 20 dni lub... 850 00:35:56,580 --> 00:35:58,815 Ładnie to sprowadziłeś. 851 00:36:01,218 --> 00:36:03,086 Cieszyć się. 852 00:36:04,721 --> 00:36:07,424 ONA OD razu gryzie 853 00:36:07,491 --> 00:36:09,059 Kto zrobił tę owsiankę? 854 00:36:09,126 --> 00:36:10,594 Przyszedłem dziś rano i udało się. 855 00:36:10,927 --> 00:36:11,995 Gdy? 856 00:36:13,096 --> 00:36:14,498 Naprawdę dobrze to ugotowałeś. 857 00:36:16,166 --> 00:36:18,335 Dong-yeon wyszedł dziś wcześnie rano 858 00:36:18,402 --> 00:36:21,004 i powiedział, że da sobie radę dla wszystkich pań. 859 00:36:22,806 --> 00:36:24,975 Proszę pani, pamięta pani nasze imiona? 860 00:36:25,042 --> 00:36:26,109 Oczywiście. 861 00:36:26,510 --> 00:36:28,045 CZYTANIE ICH TWARZY 862 00:36:28,412 --> 00:36:30,247 PARK BO GEUM. 863 00:36:30,313 --> 00:36:31,515 - Dobra. - BO GEUM. 864 00:36:31,581 --> 00:36:33,016 - Tak. - Kto jeszcze? 865 00:36:33,083 --> 00:36:34,351 I... 866 00:36:35,118 --> 00:36:36,653 Jesteś Kimem czy Hanem? 867 00:36:36,720 --> 00:36:38,855 - Kwak. - Kwak? 868 00:36:39,122 --> 00:36:41,258 Nie wiem, zapomniałem. 869 00:36:41,324 --> 00:36:43,126 Zapominasz o mnie najbardziej. 870 00:36:44,127 --> 00:36:46,630 - Jestem Dong-yeon. - Zgadza się. 871 00:36:46,697 --> 00:36:48,899 - Dong-yeon. - Kwak Dong-yeon. 872 00:36:48,965 --> 00:36:50,434 A co z panem, który odszedł? 873 00:36:51,368 --> 00:36:52,869 Lee Hyuk-yi. 874 00:36:53,637 --> 00:36:55,706 Ciągle zapominam. 875 00:36:56,273 --> 00:36:58,275 Zapominasz o mnie najbardziej. 876 00:36:58,975 --> 00:37:00,077 Teraz... 877 00:37:01,611 --> 00:37:03,480 Gdy już tu zostaniesz jeszcze tydzień i wychodzę 878 00:37:03,547 --> 00:37:05,048 nigdy nie wrócisz, prawda? 879 00:37:11,188 --> 00:37:12,889 Nie, będziemy wpadać w odwiedziny od czasu do czasu. 880 00:37:17,694 --> 00:37:18,929 To nie jest tak, że nigdy nie wrócimy. 881 00:37:18,995 --> 00:37:20,797 - Tak, powinieneś wrócić. - Tak. 882 00:37:20,864 --> 00:37:24,134 Przyjdziemy znowu zobaczyć brzoskwinie. 883 00:37:24,201 --> 00:37:26,803 - I kwitną brzoskwinie. - Tak, kwiaty brzoskwini. 884 00:37:26,870 --> 00:37:28,672 I przyjdź do pani Jeong-ja. 885 00:37:30,574 --> 00:37:33,176 - Przyjdź, kiedy będzie sezon na brzoskwinie. - Zrobimy to. 886 00:37:34,111 --> 00:37:38,014 - Twój dom jest tuż obok. - Tak. 887 00:37:38,081 --> 00:37:43,220 Nawet jeśli jesteśmy daleko 888 00:37:44,588 --> 00:37:48,658 Mam nadzieję, że wszyscy się zbiorą w recepcji, aby zagrać w Go-Stop 889 00:37:49,192 --> 00:37:51,561 zrobić i zjeść pyszne rzeczy razem... 890 00:37:51,628 --> 00:37:53,063 Mówi, że weźmie na siebie odpowiedzialność. 891 00:37:55,665 --> 00:37:56,967 Jest cicho. 892 00:37:57,801 --> 00:37:59,302 Wrócił szybko. 893 00:37:59,369 --> 00:38:00,837 SANG-YI POWRACA Z ŁAŹNI 894 00:38:00,904 --> 00:38:02,973 - Mówiłeś, że jak miał na imię? - Hyuk-yi. 895 00:38:03,039 --> 00:38:04,040 Sang-yi! 896 00:38:04,107 --> 00:38:05,542 Tak, jestem Sang-yi. 897 00:38:06,009 --> 00:38:07,644 Jestem Lee Sang-yi. 898 00:38:09,880 --> 00:38:13,383 POJAWIŁA SIĘ ZNANA SYLWETTA WŁAŚNIE W ODLEGŁOŚCI 899 00:38:14,484 --> 00:38:15,952 To pani Ra. 900 00:38:17,187 --> 00:38:18,655 Witam, proszę pani! 901 00:38:18,922 --> 00:38:20,524 TORBA SZKOLNA 902 00:38:20,590 --> 00:38:21,758 Hej. 903 00:38:22,492 --> 00:38:25,162 - Czy ona przychodzi na studia? - Zgadza się. 904 00:38:26,363 --> 00:38:29,132 WRACA DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO NA WCZEŚNIEJSZE ZAJĘCIA Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO 905 00:38:29,699 --> 00:38:31,234 SZYBKA RECENZJA 906 00:38:33,837 --> 00:38:36,506 Opanowała „cześć” Z WYSOKĄ RĘKĄ 907 00:38:36,573 --> 00:38:38,208 ONA JEST TAKA SŁODKA 908 00:38:39,342 --> 00:38:41,178 Jak powiedzieć: „Jestem Ra Ok-ja?” 909 00:38:43,513 --> 00:38:45,148 RA OK-KA 910 00:38:45,749 --> 00:38:47,617 LEKKO FOLKOWE ALE SPRAWNE 911 00:38:47,684 --> 00:38:49,486 - "Ra Ok-ja." - Ra Ok-ja. 912 00:38:49,553 --> 00:38:52,088 - Czy „jestem” oznacza „Ra Ok-ja”? - Nie, to jest "Jestem Ra Ok-ja." 913 00:38:52,155 --> 00:38:53,924 - Jest po angielsku. - Po angielsku. 914 00:38:53,990 --> 00:38:56,126 - Przychodzę tu codziennie, żeby się uczyć. - Gdzie? 915 00:38:56,193 --> 00:38:59,296 - Tutaj. - Kto jest twoim nauczycielem? 916 00:38:59,362 --> 00:39:02,465 Moim nauczycielem jest Lee Sang-yi. 917 00:39:03,433 --> 00:39:04,935 DUMNY 918 00:39:05,001 --> 00:39:06,937 To takie wzruszające. 919 00:39:07,204 --> 00:39:08,438 Pamięta jego imię. 920 00:39:11,408 --> 00:39:13,310 Jesteś lepszy ode mnie. Tak szybko zapominam ich imiona. 921 00:39:13,743 --> 00:39:14,744 Lee Sang-yi. 922 00:39:16,413 --> 00:39:17,881 Czy jesteś dotknięty? 923 00:39:18,215 --> 00:39:20,750 ON TUTAJ SIĘ ROZDZIAŁA 924 00:39:20,817 --> 00:39:23,653 Co tu malujesz? 925 00:39:23,720 --> 00:39:26,122 Z czego słynie Muju? Brzoskwinie, prawda? 926 00:39:26,189 --> 00:39:28,325 - Czy narysowałeś drzewo brzoskwiniowe? - Mam zamiar pomalować brzoskwinie. 927 00:39:28,391 --> 00:39:29,492 Malujesz to? 928 00:39:29,559 --> 00:39:32,796 - Namaluj jednego, gdy już tu będziesz. - Jasne. 929 00:39:32,863 --> 00:39:36,066 Możesz wypełnić we wszystkich białych częściach tutaj. 930 00:39:37,167 --> 00:39:38,235 Malować tak? 931 00:39:38,802 --> 00:39:40,070 - Podoba ci się? - Tak. 932 00:39:40,136 --> 00:39:43,807 Pani Ra jest niezłą malarką. 933 00:39:44,241 --> 00:39:45,876 Czy wyszło dobrze? 934 00:39:50,180 --> 00:39:51,715 CZY JA TEŻ MUSZĘ MALOWAĆ? 935 00:39:53,183 --> 00:39:55,986 SM. JEONG-JA DODAJE RÓWNIEŻ POMOCNA DŁOŃ 936 00:39:56,052 --> 00:39:57,420 Tekstura. 937 00:39:57,487 --> 00:40:00,223 ONA JEST DOBRA 938 00:40:00,290 --> 00:40:01,391 Całkowicie. 939 00:40:01,458 --> 00:40:02,759 TO JEST ZABAWA 940 00:40:05,095 --> 00:40:10,567 MURAL STOPNIOWO SKŁADA SIĘ W JEDNOSTKĘ Z UDZIAŁEM MIESZKAŃCÓW 941 00:40:11,768 --> 00:40:14,437 - Student Ra Ok-ja, jesteś gotowy? - Tak. 942 00:40:14,504 --> 00:40:15,772 Uczmy się angielskiego jeszcze raz. 943 00:40:15,839 --> 00:40:18,174 Dużo się uczyłem i ćwiczyłem. 944 00:40:19,276 --> 00:40:20,977 Wczoraj dużo ćwiczyłem. 945 00:40:21,044 --> 00:40:23,013 Próbowałem dużo pisać. 946 00:40:23,446 --> 00:40:24,547 Jak myślisz? 947 00:40:26,816 --> 00:40:31,688 CIĄGLE ĆWICZYŁA ANGIELSKI, NAWET PO WCZEŚNIEJSZYCH ZAJĘCIACH 948 00:40:32,122 --> 00:40:33,390 Kontynuowałeś naukę. 949 00:40:34,157 --> 00:40:36,126 nie wiem czy dobrze to napisałam czy nie. 950 00:40:36,192 --> 00:40:37,427 Ale dużo ćwiczyłem. 951 00:40:39,029 --> 00:40:41,398 DOTKNIĘTY 952 00:40:41,464 --> 00:40:48,071 WŁAŚNIE WTEDY 953 00:40:48,138 --> 00:40:51,808 PRZYJDZIE KOGOŚ INNEGO NOSZENIE TORBY NA KSIĄŻKI 954 00:40:53,543 --> 00:40:54,544 Cześć. 955 00:40:54,611 --> 00:40:56,112 - Cześć, Ji-hui. - Ji-hui! 956 00:40:56,179 --> 00:40:57,747 Cześć. 957 00:40:58,615 --> 00:40:59,716 Babcia! 958 00:40:59,950 --> 00:41:02,352 SM. POJAWISZ SIĘ Z Wnuczką Ji-HUI 959 00:41:02,419 --> 00:41:03,820 - Witam. - Witam, pani. 960 00:41:04,354 --> 00:41:07,157 Naprawdę nam się podobało doenjang , który nam wczoraj dałeś. 961 00:41:07,223 --> 00:41:08,591 Naprawdę? Czy było dobrze? 962 00:41:09,025 --> 00:41:10,327 To było takie dobre. 963 00:41:10,393 --> 00:41:11,861 Naprawdę nam się podobało. 964 00:41:13,263 --> 00:41:14,564 Nie wiem, jak to smakowało. 965 00:41:15,565 --> 00:41:17,534 Przyszedłem pofarbować włosy. Pofarbuj to dla mnie. 966 00:41:17,600 --> 00:41:19,836 - Och, teraz? W porządku. - Tak. 967 00:41:19,903 --> 00:41:21,638 Farbowanie siwych włosów 968 00:41:21,972 --> 00:41:24,474 - Przyszedłem pofarbować włosy. - Patrzeć! 969 00:41:24,541 --> 00:41:28,912 WCHODZI Z SM. jednostka organizacyjna, REGULARNY ZAKŁAD FRYZJERSKI 970 00:41:28,979 --> 00:41:31,047 Tak, ten z dwoma B. 971 00:41:32,449 --> 00:41:33,717 CZY ONA STUDIUJE? 972 00:41:34,117 --> 00:41:35,452 Dlaczego, cześć! 973 00:41:36,286 --> 00:41:37,520 Nasza droga Pani Ou. 974 00:41:38,588 --> 00:41:40,090 - Ucz się pilnie. - Ucz się pilnie! 975 00:41:41,391 --> 00:41:43,460 - Przyszedłem się uczyć. - Usiądź tu na chwilę. 976 00:41:43,526 --> 00:41:44,961 Przyszedłem pofarbować włosy. 977 00:41:45,028 --> 00:41:46,329 - Przyszedłeś pofarbować włosy? - Tak. 978 00:41:46,396 --> 00:41:48,098 - Śmiało, zrób to. - Tak. 979 00:41:50,166 --> 00:41:52,435 ZDEJMUJE KURTKĘ 980 00:41:52,902 --> 00:41:56,506 I NATURALNIE ODDAJE JĄ BO GUMIE 981 00:41:56,573 --> 00:41:58,742 Gdzie chcesz, żebym usiadł? Tutaj? 982 00:41:58,808 --> 00:42:01,144 Proszę pani, może pani usiąść po lewej stronie. 983 00:42:01,211 --> 00:42:06,416 ZAKŁAD FRYZJERSKI STAŁ SIĘ WYGODNE MIEJSCE DLA NIEJ 984 00:42:06,483 --> 00:42:08,485 BO GUM SZYBKO SIĘ PRZYGOTUJE 985 00:42:10,620 --> 00:42:12,455 SZCZĘŚLIWY 986 00:42:12,722 --> 00:42:15,725 Twoje włosy są bardzo ładnie przycięte. 987 00:42:16,693 --> 00:42:18,094 Zrobiłeś mi dobrą fryzurę. 988 00:42:19,162 --> 00:42:21,464 Dziękuję, że to powiedziałeś. 989 00:42:22,465 --> 00:42:24,234 ONA ZAUFAŁA BO GUMowi 990 00:42:24,300 --> 00:42:26,369 WIĘC ONA TERAZ MU ZWIERZYŁA RÓWNIEŻ Z BARWIENIEM 991 00:42:26,836 --> 00:42:28,338 Dziękuję. 992 00:42:29,372 --> 00:42:31,841 ABY ZAPOBIEGAĆ PLAMOM 993 00:42:32,175 --> 00:42:36,279 Nałożyli ci wazelinę w innych salonach też? 994 00:42:36,346 --> 00:42:39,983 Rzadko zdarza mi się, żeby farbowali je na czarno. Robię to w domu. 995 00:42:40,050 --> 00:42:41,184 Naprawdę? 996 00:42:41,251 --> 00:42:43,286 - Widzę. - Kupuję barwnik i robię to w domu. 997 00:42:43,353 --> 00:42:44,821 ZWYKLE FARBUJE WŁOSY W DOMU 998 00:42:44,888 --> 00:42:46,022 Nie chodzę do salonów. 999 00:42:46,623 --> 00:42:48,058 Po prostu robię to z grubsza. 1000 00:42:48,124 --> 00:42:50,860 Ludzie mieszkający na wsi tego nie robią naprawdę muszę ładnie wyglądać. 1001 00:42:50,927 --> 00:42:51,961 PIERWSZY RAZ FARBOWAŁA WŁOSY 1002 00:42:53,063 --> 00:42:55,365 ZAWSZE FARBUJE WŁOSY PRZEZ 90 LAT 1003 00:42:55,432 --> 00:42:58,701 DZIŚ ONA DECYDUJE ZOSTAWIĆ TO BO GUMIE 1004 00:42:59,602 --> 00:43:04,407 ZACZYNA OD CZĘŚCI, KTÓRE SĄ TRUDNO ZOBACZYĆ, JEŚLI ROBISZ TO SAMODZIELNIE 1005 00:43:05,475 --> 00:43:08,745 DOKŁADNIE NAKŁADA BARWNIK BEZ PRZEGAPIENIA MIEJSCA 1006 00:43:09,345 --> 00:43:13,683 PRZYJDZIE DONG-YEON POMOC PRZY KOLOROWANIU 1007 00:43:14,417 --> 00:43:19,789 NAWET Z TYŁU GŁOWY GDZIE NIE MOŻE ŁATWO DOSTAĆ 1008 00:43:20,924 --> 00:43:24,260 I ZA USZAMI KTÓRE ŁATWO PRZEGAPIĆ 1009 00:43:25,762 --> 00:43:28,665 DELIKATNY DOTYK BO GUM 1010 00:43:28,731 --> 00:43:31,901 POWODUJE stwardnienie rozsiane. PROŚLISZ DO NIEGO 1011 00:43:33,036 --> 00:43:35,705 KIEDY POWIERZYŁA SWOJĄ FRYZĘ DO NIEGO PIERWSZY RAZ 1012 00:43:35,772 --> 00:43:39,042 Jej oczy były pełne nieufności 1013 00:43:39,542 --> 00:43:42,145 100% NIEZAUFANIA 1014 00:43:42,212 --> 00:43:45,014 100 PROCENTÓW ZAUFANIA 1015 00:43:45,849 --> 00:43:47,083 Jesteś bardzo zdolny. 1016 00:43:48,718 --> 00:43:50,186 SZCZĘŚLIWY 1017 00:43:50,253 --> 00:43:51,621 Robisz dobrą robotę. 1018 00:43:55,391 --> 00:43:57,794 ZWIĘKNE RĘCE BO GUMA 1019 00:43:57,861 --> 00:44:00,196 WYWOŁAJ UŚMIECH ZADOWOLENIA NA JEJ TWARZ 1020 00:44:01,064 --> 00:44:02,899 Spojrzenie 1021 00:44:02,966 --> 00:44:05,101 CZY NAUKA IDZIE DOBRZE? 1022 00:44:05,168 --> 00:44:08,004 Po prostu przeanalizujmy wczorajszy i dzisiejszy raz. 1023 00:44:08,071 --> 00:44:10,073 - To jest "dziękuję", prawda? - Tak. 1024 00:44:10,974 --> 00:44:12,442 Alfabet. 1025 00:44:12,509 --> 00:44:14,844 Znasz alfabet, Ji-hui? 1026 00:44:15,145 --> 00:44:17,147 - Nie. - Nie? 1027 00:44:18,414 --> 00:44:21,651 ROZPOCZYNA SIĘ JEJ PIERWSZA LEKCJA ALFABETU 1028 00:44:22,185 --> 00:44:25,455 B, C, Y, Z. 1029 00:44:26,556 --> 00:44:29,526 - Dziś na angielski... - Tak. 1030 00:44:29,592 --> 00:44:31,794 - To jest "dziękuję", prawda? - Tak. 1031 00:44:31,861 --> 00:44:34,197 Teraz, kiedy się żegnasz. 1032 00:44:34,264 --> 00:44:36,866 - Kiedy się rozstaniecie. - Tak, kiedy się rozstaniecie. 1033 00:44:40,403 --> 00:44:42,272 POŻEGNANIE 1034 00:44:42,772 --> 00:44:43,907 Spróbuj przeczytać to po koreańsku. 1035 00:44:43,973 --> 00:44:45,742 - Dobry. - Do widzenia. 1036 00:44:45,808 --> 00:44:46,876 - Do widzenia. - Do widzenia. 1037 00:44:46,943 --> 00:44:48,678 - Co to znaczy? - Do widzenia. 1038 00:44:48,745 --> 00:44:49,746 - Zgadza się. - Do widzenia. 1039 00:44:49,812 --> 00:44:52,549 Kiedy się spotkaliśmy, powiedzieliśmy „cześć”. 1040 00:44:53,516 --> 00:44:55,518 Kiedy odchodzisz, jest to „do widzenia”. 1041 00:44:56,419 --> 00:44:57,420 Proszę bardzo. 1042 00:44:58,521 --> 00:45:00,323 DUMNY Z NIEJ 1043 00:45:00,390 --> 00:45:02,759 W języku japońskim to sayonara. 1044 00:45:03,259 --> 00:45:04,594 NAGLE WYPOWIEDZI SAYONARA 1045 00:45:04,661 --> 00:45:06,429 Czy to nie jest japoński? 1046 00:45:06,496 --> 00:45:09,532 - To jest. - To japoński, prawda? 1047 00:45:09,599 --> 00:45:11,401 Tak się to mówi po japońsku. 1048 00:45:11,467 --> 00:45:13,002 STUDENCI 90-LATNI I 10-LETNI STUDIA GLOBALNIE 1049 00:45:13,069 --> 00:45:15,238 Napisz tutaj „do widzenia”. 1050 00:45:15,305 --> 00:45:17,574 G, O, O, D, B, Y, E. 1051 00:45:19,409 --> 00:45:20,944 Śledź kształt dokładnie taki, jaki jest. 1052 00:45:21,010 --> 00:45:22,011 Dobry. 1053 00:45:23,546 --> 00:45:26,482 Proszę bardzo. Teraz zrób trochę miejsca. 1054 00:45:27,083 --> 00:45:28,318 B. 1055 00:45:29,052 --> 00:45:30,620 Y. 1056 00:45:32,589 --> 00:45:34,157 Oto Y. 1057 00:45:34,224 --> 00:45:35,625 NAPISAŁA ŹLE 1058 00:45:36,125 --> 00:45:38,494 WSZYSTKO W porządku 1059 00:45:39,429 --> 00:45:45,235 ONA NADAL JEST NIEZDROWA PISAJĄC „ŻEGNAJ” 1060 00:45:45,301 --> 00:45:47,337 To jest „Do widzenia”. 1061 00:45:49,072 --> 00:45:54,143 POŻEGNANIE 1062 00:45:59,616 --> 00:46:03,653 - Pani Ou, spróbuj, czekając. - OK, dzięki. 1063 00:46:04,554 --> 00:46:05,922 To owsianka z czerwonej fasoli. 1064 00:46:08,625 --> 00:46:10,960 Zrobiłeś to słodko i pysznie. 1065 00:46:11,494 --> 00:46:13,930 CZUJĘ SIĘ DUMNY PO TERAZ KOMPLEMENTY 1066 00:46:14,764 --> 00:46:16,532 Nie powinieneś jeść lunchu? 1067 00:46:16,599 --> 00:46:18,101 Kiedy skończą mi się włosy. 1068 00:46:18,167 --> 00:46:19,869 Tak, po skończeniu farbowania. 1069 00:46:19,936 --> 00:46:23,306 Czy mogę wrócić do domu i wrócić? skoro jest jeszcze czas? 1070 00:46:23,373 --> 00:46:24,741 Cóż, tak. 1071 00:46:24,807 --> 00:46:26,242 idziesz? myć włosy w domu? 1072 00:46:26,309 --> 00:46:27,677 Nie, nie do mycia. 1073 00:46:27,744 --> 00:46:29,612 Zrobiłam kilka dodatków, więc je przyniosę. 1074 00:46:29,679 --> 00:46:31,114 GASP 1075 00:46:31,180 --> 00:46:32,382 - Teraz? - Tak. 1076 00:46:32,448 --> 00:46:34,050 Dlaczego nie pójdę z tobą? 1077 00:46:34,117 --> 00:46:35,985 - Pójdę z tobą i przyniosę to. - Jasne. 1078 00:46:36,052 --> 00:46:38,921 - Idź z nią. - To tylko trochę. Zdejmij to. 1079 00:46:39,555 --> 00:46:40,823 Ale będzie ci zimno. 1080 00:46:40,890 --> 00:46:42,792 - Dasz sobie radę? - Nie jest mi zimno. 1081 00:46:43,192 --> 00:46:46,162 Doprawiłem trochę zieleniną żebyś jadł. 1082 00:46:46,229 --> 00:46:48,598 Ale nie możemy pozwolić sobie na żadne włosy trzymaj się tyłu. 1083 00:46:48,665 --> 00:46:50,800 W porządku. 1084 00:46:50,867 --> 00:46:52,735 Owinęłam go ręcznikiem. 1085 00:46:52,802 --> 00:46:54,404 DODAWANIE RĘCZNIKA 1086 00:46:54,470 --> 00:46:55,705 Pójdę z nią. 1087 00:46:56,506 --> 00:46:58,908 - Wracaj bezpiecznie, proszę pani. - Już blisko. 1088 00:46:58,975 --> 00:47:00,343 Wyglądasz stylowo. 1089 00:47:01,811 --> 00:47:03,946 - Nadal to masz. - Czy mam? 1090 00:47:04,013 --> 00:47:05,948 pójdę do domu i przynieś kilka dodatków. 1091 00:47:07,317 --> 00:47:09,018 Radzimy sobie dzięki tobie. 1092 00:47:09,085 --> 00:47:11,888 - Ojej, daj spokój. - Znowu farbujesz włosy? 1093 00:47:11,954 --> 00:47:14,324 - Pewnie chce to farbować. - Zrobiłem. 1094 00:47:15,725 --> 00:47:17,093 Dobrze wyglądam, prawda? 1095 00:47:17,160 --> 00:47:19,662 MODA, KTÓRA POZWALA CAŁA WIOSKA WIE, ŻE ONA TO POfarbowała 1096 00:47:19,729 --> 00:47:21,731 Jakie pyszne jedzenie masz dla nas? 1097 00:47:21,798 --> 00:47:22,832 To nie jest takie pyszne. 1098 00:47:23,433 --> 00:47:26,169 Tylko trochę z sezonowanych warzyw. 1099 00:47:26,235 --> 00:47:27,904 - Z tym... - Tak. 1100 00:47:27,970 --> 00:47:30,106 - Powinniśmy to zjeść z białym ryżem. - Tak. 1101 00:47:30,673 --> 00:47:32,208 Jest Seon-hui. 1102 00:47:32,475 --> 00:47:33,910 Seon-hui! 1103 00:47:35,978 --> 00:47:37,447 Ona biegnie. 1104 00:47:38,548 --> 00:47:41,017 - Cześć. - Gdzie są twoje ubrania? 1105 00:47:41,084 --> 00:47:42,418 Czy to kurtka twojego taty? 1106 00:47:42,485 --> 00:47:44,320 Aby nakarmić kota. 1107 00:47:45,088 --> 00:47:46,656 - Karmisz kota? - Tak. 1108 00:47:47,623 --> 00:47:48,825 Karmiłeś to? 1109 00:47:48,891 --> 00:47:50,026 UCIECZKA 1110 00:47:50,093 --> 00:47:51,494 - Czy to kurtka jej taty? - Tak. 1111 00:47:52,595 --> 00:47:54,330 - Jej dom jest w Muju. - Dobra. 1112 00:47:54,397 --> 00:47:56,232 Ale ona tu zostaje i czasami tam. 1113 00:47:57,967 --> 00:48:00,670 PRZYJDĄ DO MS. DOM NAS PODCZAS ROZMAWIAŃ 1114 00:48:01,137 --> 00:48:04,006 PODCZAS ONA IDZIE PO DODATKI 1115 00:48:04,073 --> 00:48:05,708 Dlaczego nie przyszedłeś z Ji-hui? 1116 00:48:05,775 --> 00:48:07,043 Jestem dzisiaj zmęczony. 1117 00:48:09,212 --> 00:48:12,315 - Mówiłeś, że zarobiłeś tylko trochę. - To trochę. 1118 00:48:12,382 --> 00:48:14,751 Według jej standardów to naprawdę trochę. 1119 00:48:16,085 --> 00:48:17,887 Mówiłeś, że to tylko trochę! 1120 00:48:17,954 --> 00:48:20,623 nie wiem jeśli będzie Ci odpowiadać. 1121 00:48:20,690 --> 00:48:22,592 - Wczoraj wypróbowałem twój doenjang . - Tak. 1122 00:48:22,658 --> 00:48:24,494 - Cześć, Seon-hui. - Do widzenia. 1123 00:48:25,828 --> 00:48:28,865 - Czy mój doenjang był aż tak dobry? - Tak, to było takie pyszne. 1124 00:48:28,931 --> 00:48:32,301 - Byłem świadkiem twoich umiejętności kulinarnych. - O nie. 1125 00:48:33,136 --> 00:48:35,371 Miałem też trochę marynowanej papryki. Powinienem był je zabrać. 1126 00:48:35,438 --> 00:48:38,574 Nie, to już jest więcej niż wystarczające. 1127 00:48:38,641 --> 00:48:41,144 To jednak nie jest aż tak dużo. 1128 00:48:41,544 --> 00:48:43,212 To jest olej perilla. 1129 00:48:43,279 --> 00:48:44,547 - Olej sezamowy... - Och, olejek pachnotkowy! 1130 00:48:44,614 --> 00:48:46,382 Jest ściśnięte z olejem sezamowym. 1131 00:48:47,283 --> 00:48:49,585 - Sam to hodowałem. - Tak. 1132 00:48:49,652 --> 00:48:52,388 - Dziękuję bardzo, proszę pani. - Sam je hodowałem w domu. 1133 00:48:52,455 --> 00:48:54,857 - Proszę pani. - Powiedziała, że ​​trochę. 1134 00:48:54,924 --> 00:48:55,992 Naprawdę? 1135 00:48:56,058 --> 00:48:58,594 To jest trochę. Otwórz i zobacz jak smakuje. 1136 00:48:59,529 --> 00:49:01,764 MUSZĘ JĄ OTWORZYĆ 1137 00:49:01,831 --> 00:49:03,533 Powiedziała, że to trochę, ale... 1138 00:49:03,966 --> 00:49:05,802 Spróbuj tego jako specjalnego przysmaku. 1139 00:49:05,868 --> 00:49:07,904 Co to jest? Siekana papryka? 1140 00:49:07,970 --> 00:49:09,372 Fermentowana papryka. 1141 00:49:09,439 --> 00:49:11,207 SM. SPECJALNA FERMENTOWANA PAPRYKA OU 1142 00:49:11,274 --> 00:49:14,277 Och, jest mnóstwo rodzajów kimchi. 1143 00:49:14,610 --> 00:49:15,745 Wyglądają smacznie. 1144 00:49:16,412 --> 00:49:18,414 Paproć paproci. Co to za warzywo? 1145 00:49:18,481 --> 00:49:20,149 - Przyprawiony pęd kalopanaxu. - Kalopanax? 1146 00:49:20,216 --> 00:49:22,752 - Znasz cierniste drzewo? - Tak. 1147 00:49:22,819 --> 00:49:24,887 - To jak sałatka z pędów fatsia. - Tak. 1148 00:49:24,954 --> 00:49:26,689 Uprawiam ją w domu. 1149 00:49:26,756 --> 00:49:28,357 Mam kilka takich drzewek. 1150 00:49:28,424 --> 00:49:30,326 PEŁNA WARZYW WYROSŁA SAM 1151 00:49:30,393 --> 00:49:31,861 Czy powinniśmy jeść bibimbap? 1152 00:49:31,928 --> 00:49:32,995 Wiem, prawda? 1153 00:49:33,529 --> 00:49:37,099 Przyniosłem też olejek pachnotkowy, abyś mógł zrobić bibimbap. 1154 00:49:38,234 --> 00:49:39,902 JUŻ SIĘ ŚLINIAM 1155 00:49:40,336 --> 00:49:41,838 SZAMPONOWANIE MS. NASZE WŁOSY PRZED OBIADEM 1156 00:49:41,904 --> 00:49:43,606 Dziękujemy, że się nami opiekujesz. 1157 00:49:44,941 --> 00:49:46,375 Właśnie przyniosłem trochę. 1158 00:49:47,844 --> 00:49:51,447 - Są też paski suszonej rzodkiewki. - Paski suszonej rzodkiewki? Dziękuję. 1159 00:49:53,449 --> 00:49:55,485 - Daj mi znać, jeśli będzie za gorąco. - Dobra. 1160 00:49:56,352 --> 00:49:57,920 - Nie jest gorąco. - Czy wszystko w porządku? 1161 00:49:58,654 --> 00:49:59,755 To po prostu w porządku. 1162 00:50:01,724 --> 00:50:04,160 Miałam w domu trochę barwnika, ale zamiast robić to sam 1163 00:50:04,660 --> 00:50:06,562 Pomyślałem, że tu przyjdę i czy zrobisz to dla mnie. 1164 00:50:07,897 --> 00:50:11,567 - Miło cię znowu widzieć. - Ja też to lubię. 1165 00:50:11,901 --> 00:50:13,803 TAK JAK JA 1166 00:50:17,240 --> 00:50:20,476 DUŻO czułości JAK MU POKAZAŁA 1167 00:50:20,543 --> 00:50:23,846 KOŃCZY SZAMPON Z RÓWNĄ OSTROŻNOŚCIĄ 1168 00:50:23,913 --> 00:50:25,581 Wszystko gotowe, proszę pani. 1169 00:50:25,648 --> 00:50:26,983 Pomogę ci wrócić na miejsce. 1170 00:50:30,853 --> 00:50:32,955 KIEDY ROZWIJA RĘCZNIK WOKÓŁ JEJ GŁOWY 1171 00:50:34,023 --> 00:50:38,027 JEJ WŁOSY SĄ CZYSTO POFARBOWANE W CIEMNEJ tonacji 1172 00:50:41,497 --> 00:50:43,599 Ta suszarka jest dość mocna 1173 00:50:43,666 --> 00:50:45,034 dzięki czemu Twoje włosy szybko wyschną. 1174 00:50:45,101 --> 00:50:47,737 Wysuszę go ostrożnie aby skóra głowy nie była podrażniona. 1175 00:50:52,842 --> 00:50:57,179 NIE BĘDZIE GORĄCO NAWET BLISKO GŁOWY 1176 00:50:57,847 --> 00:50:59,615 ZADOWOLONY 1177 00:51:03,052 --> 00:51:05,821 Nigdy nie suszę włosów suszarką do włosów. 1178 00:51:05,888 --> 00:51:08,190 - Po prostu pozwoliłem mu wyschnąć na powietrzu. - Naprawdę? 1179 00:51:08,958 --> 00:51:10,126 Mam na myśli, że w domu. 1180 00:51:10,192 --> 00:51:12,061 ZAWSZE POZOSTAWIA JĄ NATURALNIE WYSCHNĄĆ 1181 00:51:12,128 --> 00:51:13,296 Szybko wyschło. 1182 00:51:13,362 --> 00:51:14,797 DZIŚ ZOSTAWIA TO PROFESJONALISTOM 1183 00:51:17,733 --> 00:51:19,068 Zrobię małą stylizację. 1184 00:51:19,835 --> 00:51:21,270 Dodam tylko trochę objętości. 1185 00:51:22,371 --> 00:51:26,342 OSTATNIE DODAWANIE OBJĘTOŚCI I STYLU 1186 00:51:26,409 --> 00:51:29,679 DOKŁADNIE 1187 00:51:30,846 --> 00:51:33,049 Szef PARKU, ile to zajmie? 1188 00:51:33,416 --> 00:51:36,385 - Około trzech minut? - Trzy minuty? Dobra. 1189 00:51:36,452 --> 00:51:37,753 Proszę pani. 1190 00:51:37,820 --> 00:51:39,355 Idziesz jeść zanim pójdziesz, prawda? 1191 00:51:39,422 --> 00:51:41,490 Muszę skończyć owsiankę z czerwonej fasoli, którą jadłam. 1192 00:51:41,557 --> 00:51:44,327 - Ale mamy bibimbap. - W porządku, poproszę trochę. 1193 00:51:44,393 --> 00:51:46,696 - Zjadłem późno, więc nie mogę jeść dużo. - Przynajmniej wtedy 1194 00:51:46,762 --> 00:51:49,765 - skosztuj tego przed wyjazdem. - No dobrze. 1195 00:51:49,832 --> 00:51:51,801 Ji-hui, jedz, póki tu jesteś. 1196 00:51:52,702 --> 00:51:54,537 Zjedz bibimbap przed wyjazdem. 1197 00:51:54,604 --> 00:51:55,838 Nie lubię bibimbapu. 1198 00:51:55,905 --> 00:51:57,340 - Nie lubisz bibimbap? - Nie. 1199 00:51:57,406 --> 00:51:59,642 Po prostu spróbuj i zobacz czy to dobrze czy źle. 1200 00:52:00,576 --> 00:52:02,878 Nie, nie lubię bibimbap. 1201 00:52:04,547 --> 00:52:06,415 - Co w takim razie chcesz zjeść? - Ja? 1202 00:52:06,782 --> 00:52:08,618 Chcę zjeść placki rybne w domu. 1203 00:52:08,684 --> 00:52:09,952 - Co? - Ciastka rybne. 1204 00:52:10,019 --> 00:52:11,087 - Ciastka rybne? - Tak. 1205 00:52:11,153 --> 00:52:12,788 W takim razie zjedzmy dziś bibimbap. 1206 00:52:13,823 --> 00:52:16,258 Nie, nie będę mógł w takim razie zjeść placki rybne. 1207 00:52:16,325 --> 00:52:18,227 Mam zamiar błagać moją siostrę żeby mi zrobił placki rybne. 1208 00:52:18,294 --> 00:52:20,129 Zjedz je na obiad, i zjedz teraz bibimbap. 1209 00:52:20,196 --> 00:52:22,531 NIE! 1210 00:52:22,598 --> 00:52:24,000 Ona tu nic nie je. 1211 00:52:24,066 --> 00:52:25,901 Ona chce tylko placki rybne. 1212 00:52:25,968 --> 00:52:29,171 - Czy zwykle jest wybredna? - Tak. 1213 00:52:29,238 --> 00:52:31,007 Zarówno Seon-hui, jak i Ji-hui są wybredni. 1214 00:52:31,073 --> 00:52:32,708 - Czy naprawdę? - Są. 1215 00:52:33,576 --> 00:52:35,011 BEZ MOWY 1216 00:52:35,077 --> 00:52:36,379 Ale zjesz ze mną, prawda? 1217 00:52:38,080 --> 00:52:39,482 MYŚLENIE 1218 00:52:39,548 --> 00:52:42,351 Ale ja nie chcę jeść bibimbap! 1219 00:52:42,418 --> 00:52:44,754 W porządku. Idź do domu i zjedz placki rybne. 1220 00:52:44,820 --> 00:52:47,490 WYGRAŁEŚ 1221 00:52:48,391 --> 00:52:49,759 Prawie musiałem zjeść bibimbap. 1222 00:52:49,825 --> 00:52:52,695 - Więc pomóż mi, Ji-hui. - Dobra. 1223 00:52:52,962 --> 00:52:54,130 W porządku. 1224 00:52:54,196 --> 00:52:57,099 Zamierzamy nakryć do stołu. Spróbuj rozłożyć nogi. Chodź tutaj. 1225 00:52:57,166 --> 00:53:01,504 - Proszę bardzo. - Raz, dwa, trzy, cztery. 1226 00:53:01,570 --> 00:53:03,439 Teraz trzymaj go i bądź ostrożny. 1227 00:53:03,506 --> 00:53:07,076 - Hej, ho. - To wszystko. 1228 00:53:07,143 --> 00:53:09,178 Połóż je z czterech stron. 1229 00:53:09,245 --> 00:53:10,880 - Podoba ci się? - Dokładnie. 1230 00:53:11,447 --> 00:53:13,049 Siedzi tu jedna osoba. 1231 00:53:13,115 --> 00:53:14,717 Ustaw także pozostałe dwa. 1232 00:53:14,784 --> 00:53:18,621 CIĘŻKO PRACUJE 1233 00:53:20,856 --> 00:53:28,030 ŁATWO NISZE KRZESŁO TAK WIELKI JAK JEJ CIAŁO 1234 00:53:31,300 --> 00:53:34,837 NAWET ZABAWKI, którymi się bawiła 1235 00:53:34,904 --> 00:53:39,608 ONA PORZĄDKUJE SAMODZIELNIE BEZ POWIADOMIENIA 1236 00:53:39,675 --> 00:53:41,210 - Nie zamierzasz w ogóle jeść? - Nie. 1237 00:53:41,277 --> 00:53:42,545 Rozumiem. 1238 00:53:44,547 --> 00:53:48,350 WITTY JI-HUI NAWET NASTAWIA NACZYNIA NAWET JEŚLI NIE BĘDZIE JEDZAĆ 1239 00:53:49,452 --> 00:53:52,955 PODCZAS PRZYGOTOWANIA POSIŁKU, stwardnienie rozsiane KOLOR WŁOSÓW NASZ JEST SKOŃCZONY 1240 00:53:53,022 --> 00:53:54,356 Wszystko gotowe, proszę pani. 1241 00:53:54,857 --> 00:53:56,992 Powinienem zrobić zdjęcie. 1242 00:53:57,059 --> 00:53:58,060 Ji-hui. 1243 00:53:58,127 --> 00:53:59,795 - Tak? - Przychodzić. Zróbmy sobie razem zdjęcie. 1244 00:53:59,862 --> 00:54:01,197 - Dobra. - Kliknij! 1245 00:54:01,263 --> 00:54:02,498 BO GUM CHCE POZOSTAWIĆ PAMIĘĆ 1246 00:54:02,565 --> 00:54:05,167 Podniosę cię, chodź tutaj. 1247 00:54:05,234 --> 00:54:06,836 Podniosę cię. 1248 00:54:06,902 --> 00:54:10,840 PONIEWAŻ JEST KRÓTKA, Wujek SANG-YI PODNOSI JĄ DO GÓRY 1249 00:54:10,906 --> 00:54:13,042 Raz, dwa, trzy. 1250 00:54:13,109 --> 00:54:14,510 - Pokój! - Pokój! 1251 00:54:14,577 --> 00:54:15,578 Trzask. 1252 00:54:15,644 --> 00:54:17,213 Dziękuję. 1253 00:54:17,279 --> 00:54:19,115 Ze stwardnieniem rozsianym. TY, KTÓRZY CZUJĄ SIĘ TERAZ JAK RODZINA 1254 00:54:19,882 --> 00:54:22,718 stwardnienie rozsiane PRÓBUJEMY SKOŃCZYĆ RESZTA OWSIANKI 1255 00:54:22,785 --> 00:54:25,387 Wypij bibimbap. Owsianka wystygła. 1256 00:54:25,454 --> 00:54:27,089 - W porządku. - Pospiesz się. 1257 00:54:27,156 --> 00:54:30,059 - Nadal smakuje dobrze. - Powinieneś mieć bibimbap. 1258 00:54:30,126 --> 00:54:31,360 Jeśli uzupełnisz... 1259 00:54:31,427 --> 00:54:33,062 - Zjem tylko trochę. - Dobra. 1260 00:54:33,129 --> 00:54:35,831 - Śmiało, jedz, jesteś głodny. - Właśnie nam się udało. 1261 00:54:36,132 --> 00:54:37,967 Usiądźmy wszyscy razem i jedzmy, proszę pani. 1262 00:54:38,033 --> 00:54:39,668 OK, jak już to skończę. 1263 00:54:39,735 --> 00:54:41,904 - Chcemy zjeść z tobą. - Jasne. 1264 00:54:41,971 --> 00:54:45,341 DONG-YEON CHCE PODZIELIĆ SIĘ POSIŁKIEM Ze stwardnieniem rozsianym. O TY, KTÓRY PRZYNIEŚŁEŚ WSZYSTKIE JEDZENIE 1265 00:54:46,075 --> 00:54:47,543 Ryż wyszedł znakomicie. 1266 00:54:47,610 --> 00:54:48,811 RYŻ JEST GOTOWY NA CZAS 1267 00:54:50,980 --> 00:54:52,381 Pachnie pikantnie. 1268 00:54:52,448 --> 00:54:53,749 ICH PIERWSZY WSPÓLNY POSIŁEK ZAWSZE PO KARMIENIU 1269 00:54:53,816 --> 00:54:55,985 - Chodź na górę, pani. - W porządku. 1270 00:54:57,753 --> 00:54:58,921 - Usiądź tutaj. - Dobra. 1271 00:54:59,855 --> 00:55:01,056 W porządku. 1272 00:55:01,123 --> 00:55:03,159 Ciekawa jestem, czy trafi w Twój gust. 1273 00:55:03,225 --> 00:55:04,894 Wiem, że będzie dobrze. 1274 00:55:04,960 --> 00:55:07,663 - W porządku. - Nie jem jajek. 1275 00:55:07,730 --> 00:55:09,165 - Jajka... - Dlaczego nie? 1276 00:55:09,231 --> 00:55:10,666 Rzadko jem je w domu. 1277 00:55:10,733 --> 00:55:12,568 Mimo wszystko to białko więc jest to dobre dla ciebie. 1278 00:55:12,635 --> 00:55:13,803 Tak twierdzi mój syn. 1279 00:55:13,869 --> 00:55:15,304 Naprawdę nie chcesz jajek? 1280 00:55:15,671 --> 00:55:17,006 W takim razie daj mi jednego. 1281 00:55:17,273 --> 00:55:19,241 - Od... - Tyle, ile chcesz. 1282 00:55:19,308 --> 00:55:21,343 Odkąd to ugotowałeś. 1283 00:55:24,246 --> 00:55:26,148 ZDJĘCIE GRUPOWE PRZED POSIŁKIEM 1284 00:55:26,215 --> 00:55:28,050 - Uwielbiasz robić zdjęcia. - Tak. 1285 00:55:28,117 --> 00:55:30,553 CHCĄ PAMIĘTAĆ ICH PIERWSZY POSIŁEK Z SM. Jednostka organizacyjna 1286 00:55:30,619 --> 00:55:33,088 - Dziękuję, wygląda smakowicie. - Dziękuję za jedzenie. 1287 00:55:33,155 --> 00:55:36,425 - Dziękuję za jedzenie! - Wymieszaj. To jest przysmak. 1288 00:55:36,492 --> 00:55:37,693 Są to paski suszonej rzodkiewki. 1289 00:55:37,760 --> 00:55:39,261 - I strzelaj kalopanaxem. - Strzelaj Kalopanaxem. 1290 00:55:39,328 --> 00:55:41,230 To jest paproć orlicowa. 1291 00:55:41,297 --> 00:55:44,900 Mój syn zerwał paprocie ze wzgórza za moim domem. 1292 00:55:44,967 --> 00:55:48,204 - Oh naprawdę? - Wszystkie są uprawiane w domu. 1293 00:55:48,404 --> 00:55:50,339 Spróbuj wszystkiego po trochu. 1294 00:55:51,373 --> 00:55:53,309 - To... - Wlałem tu trochę oleju. 1295 00:55:53,375 --> 00:55:55,477 - Mam nadzieję, że ci się spodobają. - To jest naprawdę dobre. 1296 00:55:55,544 --> 00:55:57,146 - Paski suszonej rzodkiewki? - Podoba ci się? 1297 00:55:57,213 --> 00:55:58,747 Byłoby tak dobrze z ryżem w zimnej wodzie. 1298 00:55:59,215 --> 00:56:01,650 - Ten wygląda bardzo dobrze. - Jest pyszne. 1299 00:56:01,717 --> 00:56:04,086 - Paski rzodkiewki są dobre. - Prawidłowy? 1300 00:56:04,153 --> 00:56:05,421 Och, kochanie. 1301 00:56:05,487 --> 00:56:07,990 Powinienem był je przynieść wcześniej. Nie miałeś zbyt wielu dodatków. 1302 00:56:08,057 --> 00:56:10,459 I dałem tylko tobie trochę kimchi z kapustą. 1303 00:56:11,060 --> 00:56:12,194 Jedliśmy to dość długo. 1304 00:56:12,261 --> 00:56:14,330 - Zrobiłeś to? Dobry. - Tak. 1305 00:56:14,730 --> 00:56:16,398 - Wymieszaj to razem. - Chcesz dwa jajka? 1306 00:56:16,465 --> 00:56:17,666 Ten? 1307 00:56:19,702 --> 00:56:22,104 Wygląda smacznie. Ładnie to ująłeś, Dong-yeon. 1308 00:56:22,171 --> 00:56:24,940 UWAŻNIE DODAWAM MS. OU WARZYWA PRZYPRAWIONE POJEDYNCZO 1309 00:56:29,678 --> 00:56:31,180 Tutaj też dodałem trochę oleju. 1310 00:56:31,714 --> 00:56:33,649 Zostało naciśnięte z tego, co wyhodowałem w domu. 1311 00:56:33,983 --> 00:56:36,085 - To też przyniosłeś? - Tak. 1312 00:56:36,151 --> 00:56:38,654 - Wszystko. - To wszystko zostało przez nią przygotowane. 1313 00:56:38,721 --> 00:56:40,089 Spróbuj tego też. To dobrze. 1314 00:56:40,422 --> 00:56:43,692 - Gochujang właściwie to zrujnuje. - Naprawdę? 1315 00:56:45,628 --> 00:56:48,297 Czy gochujang nie jest zbyt słony? 1316 00:56:48,364 --> 00:56:49,798 Ale to jest bibimbap. 1317 00:56:49,865 --> 00:56:52,001 Mimo to... Cóż, jest w porządku. 1318 00:56:52,067 --> 00:56:54,803 Potrzebujesz mniej gochujang jeśli jest w nim orlica. 1319 00:56:55,871 --> 00:56:56,872 MIESZAJĄ GO WEDŁUG WŁASNEGO SMAKU 1320 00:56:56,939 --> 00:56:58,674 Dziękuję za posiłek, pani Ou. 1321 00:56:58,741 --> 00:57:00,609 Spróbuj. Nie jestem pewien jeśli będzie Ci odpowiadać. 1322 00:57:00,976 --> 00:57:02,711 DUŻY KRYCIE 1323 00:57:03,612 --> 00:57:04,880 Przyprawiony pęd kalopanaxu jest dobry. 1324 00:57:04,947 --> 00:57:06,649 - Prawidłowy? To przysmak. - Tak. 1325 00:57:06,715 --> 00:57:08,884 - Nie każdy może to zjeść. - Jest bardzo dobrze. 1326 00:57:08,951 --> 00:57:11,387 DUŻY USTA 1327 00:57:11,453 --> 00:57:14,757 To jest takie ostre. 1328 00:57:14,823 --> 00:57:16,292 Jest rześko, prawda? 1329 00:57:16,358 --> 00:57:17,793 - Tak, ma zapach. - Tak. 1330 00:57:17,860 --> 00:57:19,395 To jest pyszne. 1331 00:57:19,461 --> 00:57:20,896 Tak pachnące. 1332 00:57:21,630 --> 00:57:23,732 W KOŃCU KRYŻE PO ICH entuzjastycznej odpowiedzi 1333 00:57:23,799 --> 00:57:25,167 To dobrze. 1334 00:57:25,234 --> 00:57:27,269 - Olej jest bardzo wysokiej jakości. - Tak. 1335 00:57:27,636 --> 00:57:30,105 Pochodzi z moich własnych produktów, więc jest smacznie. 1336 00:57:30,172 --> 00:57:32,141 Nigdy nie mogłeś poczuć tego smaku, nawet jeśli zapłaciłeś pieniądze. 1337 00:57:32,207 --> 00:57:33,976 - Nie zrobisz tego. - Prawidłowy. 1338 00:57:35,811 --> 00:57:38,213 OGLĄDANIE GUMDONGYI JEDZĄ TAK SERDECZNIE 1339 00:57:38,914 --> 00:57:41,083 Dziękuję, że tak bardzo się tym cieszyłeś. 1340 00:57:41,150 --> 00:57:43,218 - Martwiłem się - Nie, jesteśmy wdzięczni. 1341 00:57:43,285 --> 00:57:44,853 - nie pasowałoby to do twojego gustu. - Nie mów tak. 1342 00:57:45,754 --> 00:57:48,023 - Świetnie je przyprawiłeś. - Co? 1343 00:57:48,590 --> 00:57:50,292 - Czy dobrze je przyprawiłem? - Tak. 1344 00:57:50,359 --> 00:57:53,696 - Czy mógłbym zostać szefem kuchni? - Tak! 1345 00:57:54,863 --> 00:57:56,398 CHICHANIE 1346 00:57:56,465 --> 00:57:58,467 - Na Muju Chef. - Muju Szef kuchni? 1347 00:57:58,534 --> 00:58:01,303 ONA JEST NAJLEPSZYM SZEFEM W MUJU DO GUMDONGYI 1348 00:58:02,271 --> 00:58:03,539 WYKRZYKAJĄC 1349 00:58:03,605 --> 00:58:05,641 Moi zięciowie i córki też mów, że jest dobrze. 1350 00:58:06,542 --> 00:58:09,411 Mówią, że nawet wtedy, gdy to uskrzydlam smakuje dobrze, o ile to zrobię. 1351 00:58:10,446 --> 00:58:14,683 Gdzie jest tata Ji-hui i Seon-hui wpaść wśród swoich dzieci? 1352 00:58:15,017 --> 00:58:17,286 - Ich tata jest czwartym. - Czwarty? Czy jest najmłodszy? 1353 00:58:17,720 --> 00:58:19,121 - Wśród synów jest czwartym. - Widzę. 1354 00:58:19,855 --> 00:58:21,357 Wśród wszystkich dzieci... 1355 00:58:21,757 --> 00:58:23,225 szósty? Piąty? 1356 00:58:23,292 --> 00:58:24,793 - Siódmy. - Siódmy. 1357 00:58:24,860 --> 00:58:26,061 Miałeś siedmioro dzieci? 1358 00:58:26,695 --> 00:58:28,864 - Ośmioro dzieci. - Osiem. 1359 00:58:28,931 --> 00:58:30,432 Powiedziała to tak swobodnie. 1360 00:58:31,367 --> 00:58:32,568 Ośmioro dzieci. 1361 00:58:32,634 --> 00:58:33,869 TO NIE JEST WIELKIE 1362 00:58:35,404 --> 00:58:36,605 Ji-hui! 1363 00:58:36,672 --> 00:58:38,207 - Tak? - Jestem o ciebie zazdrosny. 1364 00:58:38,273 --> 00:58:40,509 - Dlaczego? - Codziennie będziesz jadł jej jedzenie. 1365 00:58:40,576 --> 00:58:41,977 Ona nie je takich rzeczy. 1366 00:58:42,044 --> 00:58:44,213 - Ale jest tak dobrze, Ji-hui. - Spróbuj. 1367 00:58:44,279 --> 00:58:46,882 To nie trafia w jej gust. 1368 00:58:47,349 --> 00:58:49,485 Wyczyściłem całkowicie miskę. 1369 00:58:49,551 --> 00:58:51,387 Dziękuję, że tak dobrze to zjadłeś. 1370 00:58:51,453 --> 00:58:54,123 - Dobrze zjadłem, dzięki tobie. - Cieszę się. 1371 00:58:55,190 --> 00:58:58,193 Zjedliśmy dzisiaj niesamowity posiłek, dzięki tobie. 1372 00:58:58,260 --> 00:58:59,328 - Podobało ci się? - Tak. 1373 00:58:59,395 --> 00:59:00,963 - Bardzo nam się podobało. - To było najlepsze. 1374 00:59:01,030 --> 00:59:02,498 - Cieszę się, że ci się podobało. - Całkowicie. 1375 00:59:02,564 --> 00:59:03,899 - Oskrobaliśmy do ostatniego kawałka. - Tak. 1376 00:59:03,966 --> 00:59:06,201 Dziękuję, też dużo zjadłam. 1377 00:59:06,268 --> 00:59:08,003 Spodobało mi się to jeszcze bardziej ponieważ jedliśmy razem. 1378 00:59:08,070 --> 00:59:09,705 Zagraj w kamień-papier-nożyce zanim odejdziesz. 1379 00:59:12,007 --> 00:59:13,709 ZACHOWANIE BEZWSTĘPNE PO TAK DOBRYM KARMIENIU 1380 00:59:13,776 --> 00:59:14,910 Raz, dwa, strzelaj. 1381 00:59:15,978 --> 00:59:17,980 - To dla tego, kto sprząta, prawda? - Sprzątanie. 1382 00:59:18,047 --> 00:59:20,382 - Do mycia naczyń. - Tak. 1383 00:59:20,449 --> 00:59:21,984 Czy chciałabyś dołączyć, proszę pani? 1384 00:59:22,051 --> 00:59:24,253 - Mam posprzątać za ciebie? - Nie, żartowaliśmy. 1385 00:59:24,686 --> 00:59:26,688 Żartujemy 1386 00:59:27,723 --> 00:59:30,059 - Powiedzmy, że przegrałeś. - Tak? 1387 00:59:30,125 --> 00:59:33,862 - Wskaż jednego i powiedz: „Zrób to”. - Dobra. 1388 00:59:34,329 --> 00:59:35,964 - Pani Ou. - Papier-kamień-nożyce, w tym ona. 1389 00:59:36,031 --> 00:59:39,301 - Gotowy lub nie kamień, papier, nożyczki. - Kamień, papier, nożyczki. 1390 00:59:39,368 --> 00:59:40,569 - Kamień, papier, nożyczki. - Kamień, papier, nożyczki. 1391 00:59:40,636 --> 00:59:41,970 2 Z NICH WYGRAŁY, A 2 Z NICH PRZEGRAŁY 1392 00:59:42,571 --> 00:59:43,572 WYGRAŁEM 1393 00:59:43,639 --> 00:59:44,773 Przegraliśmy. 1394 00:59:45,641 --> 00:59:47,042 wygrałem! 1395 00:59:47,643 --> 00:59:51,580 - Gotowy czy nie, - Wiedziałem, że tak to się potoczy. 1396 00:59:51,647 --> 00:59:55,217 - kamień, papier, nożyczki. - Kamień, papier, nożyczki. 1397 00:59:56,285 --> 00:59:57,753 Wiedziałem, że przegram. 1398 00:59:58,020 --> 00:59:59,288 PRZEGRAŁA 1399 00:59:59,354 --> 01:00:01,490 - Kto powinien zmywać naczynia? - Co? 1400 01:00:01,557 --> 01:00:03,959 On zawsze to robi, więc nie on. 1401 01:00:05,027 --> 01:00:06,595 I to on ufarbował mi włosy, więc nie on. 1402 01:00:07,629 --> 01:00:09,198 TO ZNACZY... 1403 01:00:09,264 --> 01:00:10,432 Sang-yi powinien to zrobić. 1404 01:00:11,533 --> 01:00:14,036 Facet od paznokci zostaje wybrany 1405 01:00:14,369 --> 01:00:15,971 - Zrobię to. - Powinieneś to zrobić. 1406 01:00:16,038 --> 01:00:18,774 - Umyję naczynia. - Ciężko pracował, robiąc mi włosy. 1407 01:00:18,841 --> 01:00:20,309 Pani Ou, jest Pani najlepsza! 1408 01:00:20,943 --> 01:00:22,678 Dziękuję za posiłek. 1409 01:00:22,744 --> 01:00:24,246 Dziękuję, to był dobry posiłek. 1410 01:00:24,313 --> 01:00:27,316 - Dziękuję bardzo, proszę pani. - Nie, jesteśmy wdzięczni. 1411 01:00:27,382 --> 01:00:28,417 OBIAD, KTÓRY JĄ Zbliżył 1412 01:00:28,484 --> 01:00:30,052 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Dobra. 1413 01:00:30,119 --> 01:00:32,287 - Dziękuję za posiłek. - Dzięki tobie dobrze jadłem 1414 01:00:32,354 --> 01:00:33,956 - i ładnie ułożyłem sobie włosy. - Do widzenia. 1415 01:00:34,022 --> 01:00:36,458 - Cześć, Ji-hui. - Przyjdź jeszcze raz. 1416 01:00:36,525 --> 01:00:39,161 SM. OU I JI-HUI Wracaj w dobrym nastroju 1417 01:00:46,001 --> 01:00:49,404 Gdy oboje wracali do domu 1418 01:00:50,606 --> 01:00:52,074 Kiedy widzę panią Ou 1419 01:00:52,441 --> 01:00:54,143 Czuję 1420 01:00:55,410 --> 01:00:56,678 trochę dziwne. 1421 01:00:56,745 --> 01:01:00,115 Byłem tym jedynym który chciał z nią zjeść. 1422 01:01:02,684 --> 01:01:03,785 Zastanawiam się dlaczego. 1423 01:01:04,820 --> 01:01:06,555 Ona ma coś w sobie. 1424 01:01:07,723 --> 01:01:09,124 ja po prostu... 1425 01:01:11,326 --> 01:01:16,398 WIEŚNI MAJĄ TERAZ SPECJALNE MIEJSCE W JEGO SERCU 1426 01:01:20,636 --> 01:01:21,637 Widzisz... 1427 01:01:23,505 --> 01:01:24,606 Wiemy 1428 01:01:25,941 --> 01:01:28,043 - że jutro jest nasz ostatni dzień. - Tak. 1429 01:01:28,410 --> 01:01:29,811 Nie potrafię tego ubrać w słowa. 1430 01:01:30,179 --> 01:01:33,148 - Dokładnie. - Trzymam... 1431 01:01:34,883 --> 01:01:38,453 - Ciągle popadam w melancholię. - Tak, czuję to. 1432 01:01:40,155 --> 01:01:42,558 Nie jestem pewien jak powinniśmy to zakończyć 1433 01:01:42,624 --> 01:01:44,927 - To przytłaczające. - zanim wyjdziemy. 1434 01:01:44,993 --> 01:01:47,629 nie wiem jak mam się czuć. 1435 01:01:47,696 --> 01:01:50,432 ICH SERCA CZUJĄ SIĘ NIEspokojne OSTATNI DZIEŃ NADCHODZI JUTRO 1436 01:01:50,499 --> 01:01:51,700 Nie jestem pewien. 1437 01:01:53,635 --> 01:01:55,971 Udaję, że wszystko w porządku 1438 01:01:57,973 --> 01:02:00,442 ale jutro będę się czuć dziwnie. 1439 01:02:08,450 --> 01:02:10,719 - Dziś jest ładna pogoda. - Twoje ręce są ładne. 1440 01:02:10,786 --> 01:02:11,987 I twoje stopy. 1441 01:02:12,054 --> 01:02:13,522 Ty też jesteś ładna. 1442 01:02:16,124 --> 01:02:18,894 FRYZJER Otrzymuje telefon W TEJ CHWILI 1443 01:02:20,629 --> 01:02:22,898 Witam? To jest wiejski fryzjer. 1444 01:02:24,299 --> 01:02:26,702 Tak, kto dzwoni? 1445 01:02:28,570 --> 01:02:29,638 Kto? 1446 01:02:30,939 --> 01:02:32,074 Jeong Seonga? 1447 01:02:33,542 --> 01:02:34,776 Jeong Suka? 1448 01:02:36,478 --> 01:02:37,479 Tak. 1449 01:02:37,546 --> 01:02:41,550 SZYBKO ZAPISUJE COŚ NA UWAGA 1450 01:02:41,617 --> 01:02:44,453 W porządku, do zobaczenia za chwilę. 1451 01:02:45,187 --> 01:02:46,255 Dobra. 1452 01:02:48,390 --> 01:02:52,327 PO ROZŁĄCZENIU SIĘ BOSS PARK STOI PRZED JEGO NARZĘDZIAMI 1453 01:02:54,229 --> 01:02:57,332 ROZMYŚLANIE 1454 01:02:58,200 --> 01:03:01,303 SPRAWDZENIE MASZYNY DO Strzyżenia Włosów 1455 01:03:03,538 --> 01:03:05,807 JEDEN PO JEDEN 1456 01:03:06,575 --> 01:03:09,578 ZWIJA FARTUCH DO CIĘCIA 1457 01:03:10,112 --> 01:03:13,715 I PAKUJE NARZĘDZIA FRYZJERSKIE DO JEGO TORBY 1458 01:03:15,317 --> 01:03:19,788 SZYBKO ZAKŁADA PŁAT 1459 01:03:19,855 --> 01:03:21,556 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 1460 01:03:21,623 --> 01:03:26,995 BOSS PARK OPUSZCZA SKLEP 1461 01:03:27,996 --> 01:03:33,502 Spieszy się dokądś Z POWAŻNYM WYGLĄDEM TWARZY 1462 01:03:35,904 --> 01:03:41,176 NOSZENIE DUŻYCH TORBY W OBU RĘKACH 1463 01:03:42,110 --> 01:03:46,515 DOKĄD KIEROWAŁ BOSS PARK? 1464 01:03:47,416 --> 01:03:48,884 Jest ktoś w domu? 1465 01:03:48,950 --> 01:03:53,388 PRZYJDZIE DO DOMU 1466 01:03:54,656 --> 01:03:56,658 Puka, ale nikt nie odpowiada 1467 01:03:56,725 --> 01:03:57,859 Proszę pani? 1468 01:04:02,497 --> 01:04:06,568 Ostrożnie wchodzi do środka 1469 01:04:07,035 --> 01:04:08,437 Witam? 1470 01:04:12,140 --> 01:04:13,408 Proszę pani! 1471 01:04:14,576 --> 01:04:16,044 Przepraszam! 1472 01:04:19,681 --> 01:04:21,283 Puka jeszcze raz NA wypadek, gdyby nie słyszała 1473 01:04:21,350 --> 01:04:23,251 Kto to jest? 1474 01:04:23,318 --> 01:04:25,053 Witam, pani. Jestem tu na strzyżenie. 1475 01:04:25,120 --> 01:04:26,488 To ty dzwoniłeś, prawda? 1476 01:04:27,622 --> 01:04:29,057 Jak miło z twojej strony. 1477 01:04:29,124 --> 01:04:30,125 ZADZWONIŁA, GDYBY MIAŁA PROBLEMY Z CHODZENIEM 1478 01:04:30,192 --> 01:04:32,060 Przyszedłeś ściąć mi włosy. 1479 01:04:32,127 --> 01:04:34,262 - Gdzie mam to obciąć? - Nie mogę chodzić, bo mam nogi. 1480 01:04:34,329 --> 01:04:36,732 - W porządku. - Bolą mnie nogi. 1481 01:04:36,798 --> 01:04:38,533 - Mamy to tutaj przeciąć? - Możesz to zrobić tutaj. 1482 01:04:38,600 --> 01:04:39,735 W takim razie usiądź na chwilę. 1483 01:04:39,801 --> 01:04:41,036 Pozwól mi tu wszystko uporządkować. 1484 01:04:41,103 --> 01:04:42,971 Po prostu usiądę na krześle. 1485 01:04:43,038 --> 01:04:44,806 - Och, kochanie. - Przyniosę ci krzesło. 1486 01:04:44,873 --> 01:04:45,974 Po prostu usiądę na krześle. 1487 01:04:46,041 --> 01:04:48,176 OK, weźmy krzesło. 1488 01:04:48,243 --> 01:04:50,579 - Powinienem był... - Możemy to zrobić tutaj. 1489 01:04:50,645 --> 01:04:51,947 Proszę pozostać na miejscach siedzących. 1490 01:04:52,013 --> 01:04:53,849 - Co? - Ja głupio 1491 01:04:53,915 --> 01:04:55,751 zostawił za sobą pelerynę tnącą. 1492 01:04:57,252 --> 01:04:59,721 Tylko chwilkę, proszę pani. Zaraz wracam. 1493 01:04:59,788 --> 01:05:00,989 Dobra. 1494 01:05:01,056 --> 01:05:02,791 GDZIE IDZIESZ? 1495 01:05:03,825 --> 01:05:06,128 Co za głupstwo. Jak mogłem zapomnieć o pelerynie? 1496 01:05:08,764 --> 01:05:10,298 SZOK 1497 01:05:10,599 --> 01:05:11,600 Co się dzieje? 1498 01:05:12,401 --> 01:05:13,935 Przede mną jeszcze długa droga. 1499 01:05:15,904 --> 01:05:17,606 Poszedł zrobić fryzurę 1500 01:05:17,672 --> 01:05:19,307 Zapomniałem o pelerynie. 1501 01:05:20,575 --> 01:05:21,810 Przylądek... 1502 01:05:21,877 --> 01:05:23,812 Czy brakuje mi czegoś jeszcze? 1503 01:05:24,913 --> 01:05:26,681 Jestem totalnym głupcem. 1504 01:05:26,748 --> 01:05:28,417 TO 8 DZIEŃ BIZNESOWY, ALE TO JEGO PIERWSZY WIZYTA DOMOWA 1505 01:05:28,917 --> 01:05:31,119 Szef PARK nie przyniósł peleryna tnąca z nim. 1506 01:05:31,586 --> 01:05:32,888 Przynieś mu to. 1507 01:05:32,954 --> 01:05:33,955 Już przyszedł i odszedł. 1508 01:05:34,022 --> 01:05:35,457 - Naprawdę? - Tak. 1509 01:05:37,292 --> 01:05:39,394 SPRINT 1510 01:05:40,495 --> 01:05:42,297 PRZYCZEPIŁ SIĘ Z POWROTEM ABY NIE MUSIŁA CZEKAĆ TAK DŁUGO 1511 01:05:42,364 --> 01:05:44,533 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 1512 01:05:45,000 --> 01:05:47,536 Ty musisz być panią Jeong Suk. 1513 01:05:47,602 --> 01:05:49,171 Jeong Sun-hui. 1514 01:05:49,237 --> 01:05:51,706 - Pani Jeong Sun-hui? - Tak. 1515 01:05:51,773 --> 01:05:52,774 dysząc 1516 01:05:53,542 --> 01:05:54,976 Czy jadłeś lunch? 1517 01:05:55,043 --> 01:05:57,412 - Zrobiłem. - Co jadłeś? 1518 01:05:57,479 --> 01:05:59,581 - Miałem zupę z ciasta ryżowego. - Zupa z ciasta ryżowego? 1519 01:06:01,349 --> 01:06:03,118 Twoja fryzura... 1520 01:06:03,985 --> 01:06:05,854 Mój dom jest mały. 1521 01:06:08,056 --> 01:06:11,092 LUSTRO I KRZESŁO SĄ OBOWIĄZKOWE PRZY CIĘCIU WŁOSÓW 1522 01:06:11,159 --> 01:06:13,829 TAK JEST WÓZEK ZAWIERA NARZĘDZIA 1523 01:06:14,896 --> 01:06:19,367 TEN STARY WIEJSKI DOM NIE JEST WYSTARCZAJĄCO DUŻA, ABY ZROBIĆ FRYZJĘ 1524 01:06:21,002 --> 01:06:25,040 JAK ON OBRÓCI JEJ WŁOSY W TEJ NIEZNANEJ PRZESTRZENI? 1525 01:06:26,208 --> 01:06:28,143 Przede wszystkim tutaj... 1526 01:06:28,844 --> 01:06:31,079 - Wejdź. - Chwileczkę, proszę pani. 1527 01:06:32,013 --> 01:06:33,782 Pozwól, że przesunę trochę lustro. 1528 01:06:33,849 --> 01:06:35,450 - Co? - To lustro. 1529 01:06:37,953 --> 01:06:39,654 Przeniosę to na zewnątrz. 1530 01:06:39,721 --> 01:06:43,625 BOSS PARK WYNOSI LUSTRO NA ZEWNĄTRZ 1531 01:06:46,228 --> 01:06:47,429 To powinno wystarczyć. 1532 01:06:47,496 --> 01:06:49,631 ZAwiesił go na znalezionym gwoździu 1533 01:06:50,699 --> 01:06:55,303 NASTĘPNIE STAWIA PRZED NIM KRZESŁO 1534 01:06:56,538 --> 01:07:00,542 CO ROBISZ? 1535 01:07:03,578 --> 01:07:04,713 To może iść tutaj. 1536 01:07:05,013 --> 01:07:06,715 - Czy jest Ci zimno? - Co? 1537 01:07:06,781 --> 01:07:08,149 - Jest ci zimno? - Nie jest mi zimno. 1538 01:07:09,184 --> 01:07:12,354 PROMOCYJNY ZAKŁAD FRYZJERSKI BOSS PARK JEST GOTOWY DO BIZNESU 1539 01:07:12,420 --> 01:07:14,589 Miałem nadzieję, że podążę powoli 1540 01:07:14,656 --> 01:07:16,758 - ale nie mogłem. - Nie musisz. 1541 01:07:16,825 --> 01:07:19,728 Jesteś moją pierwszą wizytą domową. 1542 01:07:21,463 --> 01:07:24,966 - Kazałem ci przyjść do mojego domu. - Tak. 1543 01:07:25,033 --> 01:07:26,101 WYJĄTKOWE DLA Obojga 1544 01:07:26,167 --> 01:07:30,639 - Proszę pani. Nazywam się BO GUM. - Co? 1545 01:07:30,705 --> 01:07:32,541 Nazywam się BO GUM. 1546 01:07:32,607 --> 01:07:33,742 Bo Hum? 1547 01:07:34,743 --> 01:07:36,344 Bo Geum. 1548 01:07:36,411 --> 01:07:38,480 - Bo Heum. -Bo Geum. 1549 01:07:38,547 --> 01:07:39,881 Nie wiem. I tak zapomnę. 1550 01:07:39,948 --> 01:07:41,483 GUMA jak guma do żucia. 1551 01:07:41,550 --> 01:07:43,151 - Guma do żucia? - Tak. BO GUMA. 1552 01:07:43,752 --> 01:07:45,754 - Może zaczniemy strzyżenie? - Co? 1553 01:07:45,820 --> 01:07:47,455 Mamy ci tutaj ściąć włosy? 1554 01:07:47,889 --> 01:07:50,191 - Załóż buty. - Założę to. Jest zimno. 1555 01:07:50,258 --> 01:07:51,793 - Och, OK, te. - Tak. 1556 01:07:55,964 --> 01:07:59,167 STARSZY PANI NIE MOŻE DUŻO SIĘ RUSZAĆ 1557 01:07:59,234 --> 01:08:01,670 Nie mogę chodzić nawet jeśli wyjdę do miasta. 1558 01:08:01,736 --> 01:08:04,105 - Prawidłowy. - Więc nie mogę nic zrobić. 1559 01:08:04,172 --> 01:08:05,740 BYĆ WYJĄTKOWĄ OSTROŻNOŚCIĄ 1560 01:08:05,807 --> 01:08:08,910 Jeśli jest Ci zimno, czy mam przybliżyć grzejnik? 1561 01:08:09,511 --> 01:08:11,346 - Wszystko w porządku? - W porządku tam, gdzie jest. 1562 01:08:11,413 --> 01:08:12,414 Czy to w porządku? 1563 01:08:12,480 --> 01:08:13,748 BOSS PARK pilnuje, żeby jej nie było zimno 1564 01:08:13,815 --> 01:08:16,718 Jeśli spojrzysz przed siebie, możesz zobaczyć lustro. 1565 01:08:16,785 --> 01:08:18,119 - Tutaj, po lewej stronie. - Co? 1566 01:08:18,720 --> 01:08:20,622 - Gdzie mam szukać? - Lewa strona. 1567 01:08:20,689 --> 01:08:21,890 - Z tej strony? - Tak. 1568 01:08:21,957 --> 01:08:23,425 - Czy mam tu zajrzeć? - Tak. 1569 01:08:23,491 --> 01:08:26,161 Obróć całe ciało i pochyl się o oparcie krzesła. 1570 01:08:26,227 --> 01:08:27,729 Oprzyj się na tej części tutaj. 1571 01:08:28,196 --> 01:08:29,864 - Podoba ci się? - W ten sposób. 1572 01:08:29,931 --> 01:08:31,399 - W ten sposób. - Podoba ci się? 1573 01:08:31,933 --> 01:08:33,735 - Jeszcze trochę. - Jeszcze trochę, tak? 1574 01:08:33,802 --> 01:08:35,236 - W ten sposób. - Podoba ci się? 1575 01:08:35,904 --> 01:08:38,406 - Nie czujesz się komfortowo w nogach? - Mogę to zrobić, więc nie. 1576 01:08:38,473 --> 01:08:40,275 Dobra. Spójrz na siebie w ten sposób. 1577 01:08:40,342 --> 01:08:42,410 - Z twoimi plecami też wszystko w porządku? - Tak, jest w porządku. 1578 01:08:42,477 --> 01:08:44,212 SPRAWDZANIE WSZYSTKIEGO ABY NIE CZUŁA SIĘ NIEKOFORTOWA 1579 01:08:44,813 --> 01:08:46,448 Nie będzie mi zimno, jeśli to założę. 1580 01:08:46,815 --> 01:08:48,550 - Jeśli to założysz? - Jeśli mnie to zakryje. 1581 01:08:49,184 --> 01:08:50,418 Och, kochanie. Przepraszam. 1582 01:08:50,485 --> 01:08:51,786 CZY JEGO PIERWSZA WIZYTA DOMOWA POJDZIE DOBRZE? 1583 01:08:53,355 --> 01:08:55,156 Ile mam obciąć? 1584 01:08:55,223 --> 01:08:56,992 - Tylko trochę. - Tylko trochę? 1585 01:08:57,058 --> 01:08:58,360 Tak, tylko trochę. 1586 01:08:58,426 --> 01:08:59,928 Właśnie teraz... O Boże. 1587 01:08:59,995 --> 01:09:03,531 - Twoje włosy są naprawdę gęste i ciemne. - Tak. 1588 01:09:03,598 --> 01:09:05,166 Jesteś w dobrym zdrowiu. 1589 01:09:05,233 --> 01:09:08,503 - Ile masz teraz lat? - Mam 91 lat. 1590 01:09:09,170 --> 01:09:10,171 Czy naprawdę? 1591 01:09:10,238 --> 01:09:11,673 Jestem taki stary, a jeszcze żyję. 1592 01:09:11,740 --> 01:09:14,743 Po co to mówić? Nadal jesteś zdrowy i masz się dobrze. 1593 01:09:14,809 --> 01:09:16,244 - Nie wyglądasz na swój wiek. - Boże. 1594 01:09:16,645 --> 01:09:18,046 - Cokolwiek. - Szczerze mówiąc. 1595 01:09:19,447 --> 01:09:21,549 Ty też masz niezłą trwałą. 1596 01:09:22,784 --> 01:09:24,386 Zrobiłam to w Salonie Seoul. 1597 01:09:24,452 --> 01:09:25,654 Zrobiłeś to w Seulu? 1598 01:09:25,720 --> 01:09:27,222 - Nie, w mieście... - Blisko tutaj? 1599 01:09:27,288 --> 01:09:28,657 Jest takie miejsce, które nazywa się Seoul Salon. 1600 01:09:28,723 --> 01:09:30,158 TAK NAZWA SALONU 1601 01:09:30,225 --> 01:09:33,695 Chciałbym tam przejść, ale nie mogę. 1602 01:09:33,762 --> 01:09:35,130 - W porządku. - Tak. 1603 01:09:35,196 --> 01:09:36,498 Jestem taki uciążliwy. 1604 01:09:37,032 --> 01:09:39,200 To nie jest uciążliwe. Dzięki tobie... 1605 01:09:39,668 --> 01:09:43,471 Musisz przyjechać do mojego domu, i teraz będziesz o tym pamiętać. 1606 01:09:43,738 --> 01:09:45,507 Rozglądałem się dookoła przez krótką chwilę. 1607 01:09:45,573 --> 01:09:46,941 BO GUM JEJ ZAPEWNIA ABY ONA NIE CZUŁA SIĘ ZŁA 1608 01:09:49,911 --> 01:09:54,716 NA KOLANACH W NIEZNANYM PRZESTRZENI 1609 01:09:54,783 --> 01:09:56,418 Zrobię ci ładną fryzurę. 1610 01:10:00,088 --> 01:10:04,059 Ostrożnie zaczyna ciąć 1611 01:10:04,959 --> 01:10:10,165 CIĘCIE WŁOSÓW TO NIEZWYKŁA POZYCJA 1612 01:10:11,332 --> 01:10:16,004 SKUPIONY 1613 01:10:16,504 --> 01:10:18,707 Czy jadłeś obiad sam? 1614 01:10:18,773 --> 01:10:20,508 Tak, jak zwykle. 1615 01:10:20,575 --> 01:10:25,013 Wszyscy są sami. Wszyscy starzy ludzie żyją samotnie. 1616 01:10:26,381 --> 01:10:27,916 Gdzie jest twoja rodzina? 1617 01:10:28,950 --> 01:10:31,086 Jak Twoje wnuki i synowie. 1618 01:10:31,152 --> 01:10:33,755 Mieszkają daleko i nie mogę łatwo odwiedzić. 1619 01:10:35,356 --> 01:10:37,592 Chcą, żebym do nich przyjechał, ale nie pójdę. 1620 01:10:38,560 --> 01:10:40,495 Łatwiej mi żyć samemu. 1621 01:10:40,795 --> 01:10:43,231 Mimo to, czy nie byłoby lepiej mieć z kim porozmawiać? 1622 01:10:44,032 --> 01:10:46,835 No cóż, mam telewizor. 1623 01:10:48,269 --> 01:10:51,372 Z POWROTEM NA KOLANACH ABY PRZYCINĄĆ TYŁ GŁOWY 1624 01:10:53,374 --> 01:10:57,612 CIĘCIE TU I TAM 1625 01:10:57,679 --> 01:10:59,814 Kiedy miałem 35 lat 1626 01:11:00,248 --> 01:11:03,084 Wystąpiłem w telewizji. 1627 01:11:03,151 --> 01:11:04,953 - Kiedy miałeś 30 lat? - Tak. 1628 01:11:05,386 --> 01:11:07,021 Kiedy miałem 35 lat. 1629 01:11:07,255 --> 01:11:09,190 - W jakim programie byłeś? - Co? 1630 01:11:09,257 --> 01:11:10,558 Nic o tym nie wiem. 1631 01:11:10,625 --> 01:11:12,260 - Byłeś w telewizji? - Tak. 1632 01:11:12,327 --> 01:11:13,495 Ciekawe, co to był za występ. 1633 01:11:13,561 --> 01:11:18,133 ROZMAWIA ZE SWOIM NOWYM TOWARZYSZEM 1634 01:11:22,036 --> 01:11:24,239 Zgarbiony 1635 01:11:25,140 --> 01:11:29,110 MUSI PRZEWIDZIĆ Z POWODU NIEZWYKŁEJ WYSOKOŚCI 1636 01:11:31,980 --> 01:11:35,517 JEST CAŁKOWICIE NIEWYGODNE 1637 01:11:35,583 --> 01:11:39,220 PONIEWAŻ TO SALON PROMOCYJNY 1638 01:11:40,221 --> 01:11:44,959 OPIERA SIĘ TYLKO NA JEDNYM MAŁYM LUSTERKU 1639 01:11:46,161 --> 01:11:48,329 POCHYLONY, ABY PATRZEĆ 1640 01:11:48,396 --> 01:11:51,266 POCHYLONY, ABY PATRZEĆ 1641 01:11:53,001 --> 01:11:58,807 BO GUM daje z siebie wszystko TO JEGO PIERWSZY W ŻYCIU ROZMOWA DOMOWA 1642 01:12:01,075 --> 01:12:04,145 OBSERWUJ UWAŻNIE 1643 01:12:05,613 --> 01:12:08,349 Musiałeś przyjechać aż tutaj żeby to dla mnie zrobić. 1644 01:12:08,917 --> 01:12:10,185 To w porządku. 1645 01:12:13,855 --> 01:12:18,026 SM. SUN-HUI NIE MOŻE IŚĆ DO FRYZJERA 1646 01:12:19,060 --> 01:12:23,598 POCI SIĘ, GDY CIĘŻKO PRACUJE 1647 01:12:24,732 --> 01:12:29,938 ABY ZROBIĆ WSZYSTKO DLA SWOJEGO KLIENTA 1648 01:12:31,472 --> 01:12:35,743 Patrzy na niego z wdzięcznością 1649 01:12:35,810 --> 01:12:40,348 Jak długo mieszkasz w Muju? 1650 01:12:40,982 --> 01:12:43,117 - Zabójczo długi czas. - Naprawdę? 1651 01:12:43,184 --> 01:12:45,453 Przeniosłem się tutaj kiedy wyszłam za mąż w wieku 17 lat. 1652 01:12:45,520 --> 01:12:46,754 - O 17? - Tak. 1653 01:12:47,889 --> 01:12:49,791 CHICHANIE 1654 01:12:49,858 --> 01:12:53,061 Dużo nie wiecie jak wyglądała wojna koreańska. 1655 01:12:53,494 --> 01:12:56,831 - Przeżyłeś to wszystko. - Doświadczyliśmy wszystkiego. 1656 01:12:56,898 --> 01:13:00,168 Wojna wybuchła, gdy miałem 16 lat. 1657 01:13:00,969 --> 01:13:03,938 Przeżyłem to i dożyłem do dzisiaj. 1658 01:13:04,405 --> 01:13:06,908 Dobroć. Żyłem długo. 1659 01:13:08,176 --> 01:13:12,614 Jesteśmy wdzięczni, że żyłeś długo i w dobrym zdrowiu. 1660 01:13:16,517 --> 01:13:22,624 BO GUM daje z siebie wszystko AŻ DO KOŃCA 1661 01:13:23,124 --> 01:13:25,660 - Dziękuję za cierpliwość. - Och, dobra robota. 1662 01:13:25,727 --> 01:13:27,528 - Wcale nie było to dla mnie trudne. - Boże. 1663 01:13:27,595 --> 01:13:29,597 Całą pracę wykonuje fryzjer. 1664 01:13:31,366 --> 01:13:32,967 Ładnie wyglądam, prawda? 1665 01:13:35,370 --> 01:13:37,639 - Poczekaj chwilę, proszę. - Co? 1666 01:13:37,705 --> 01:13:39,607 Czy masz miotłę? Oto jest. 1667 01:13:43,378 --> 01:13:47,215 - Jestem wdzięczny za fryzurę. - Zupełnie nie. 1668 01:13:48,583 --> 01:13:50,618 GDY BOSS PARK SPRZĄTA 1669 01:13:51,552 --> 01:13:52,587 stwardnienie rozsiane JEONG WCHODZI DO ŚRODKA 1670 01:13:52,654 --> 01:13:54,088 Wpełzam wszędzie. 1671 01:13:55,556 --> 01:13:56,758 To wszystko, co mam. 1672 01:13:58,259 --> 01:14:00,628 Mandarynki. Chodźcie tu wszyscy. 1673 01:14:00,695 --> 01:14:02,764 - Chodź na mandarynkę. - O Boże. 1674 01:14:02,830 --> 01:14:05,133 - Moja córka przysłała mi pudełko. - Dziękuję. 1675 01:14:05,199 --> 01:14:07,568 Miałem trochę i smakowały dobrze. 1676 01:14:07,635 --> 01:14:09,837 - Mandarynki. - Dziękuję za obcięcie moich włosów. 1677 01:14:09,904 --> 01:14:12,340 - Nie wspominaj o tym. - Moje włosy wyglądają bardzo ładnie. 1678 01:14:12,407 --> 01:14:14,876 - Myślisz, że to ładne? - Tak, jest ładny. 1679 01:14:16,110 --> 01:14:17,745 Przyszło tak wiele osób. 1680 01:14:18,546 --> 01:14:20,014 Wszyscy przyszliście właśnie po to. 1681 01:14:20,848 --> 01:14:24,352 - Włożyłeś tyle wysiłku. - Zupełnie nie. 1682 01:14:24,419 --> 01:14:26,587 - O mój Boże. - Dziękuję, że siedzisz spokojnie. 1683 01:14:26,654 --> 01:14:28,022 Wielkie nieba. 1684 01:14:29,090 --> 01:14:30,391 Dobroć. 1685 01:14:30,458 --> 01:14:31,793 ODwdzięcza jej się uściskiem 1686 01:14:32,260 --> 01:14:34,996 - To słodkie. - Powiedziano mi, że są słodkie. 1687 01:14:35,763 --> 01:14:37,231 - Poproszę jeszcze jedno. - Tak. 1688 01:14:37,298 --> 01:14:38,733 Zjedz tego dużego. 1689 01:14:38,800 --> 01:14:41,402 Nie zobaczę cię więcej, prawda? 1690 01:14:42,270 --> 01:14:43,504 Przyjdę z wizytą. 1691 01:14:43,571 --> 01:14:44,672 - Odwiedzisz? - Tak. 1692 01:14:44,739 --> 01:14:47,408 - Gdy? - A co powiesz na jutro? 1693 01:14:47,475 --> 01:14:49,577 - Przyjdź jutro, żeby się ze mną spotkać. - Wrócę jutro. 1694 01:14:49,644 --> 01:14:50,912 Wrócę jutro. 1695 01:14:52,580 --> 01:14:54,182 - A zanim odejdę... - Tak. 1696 01:14:54,248 --> 01:14:56,451 ZANIM POWRÓCI DO FRYZJERA 1697 01:14:56,751 --> 01:14:58,586 Wszyscy powinniście się pobrać. 1698 01:14:58,653 --> 01:15:00,855 - Tak, pobierzemy się. - Wyjdź za mąż. 1699 01:15:00,922 --> 01:15:02,924 Po co będziesz żyć kiedy będziesz stary? 1700 01:15:04,592 --> 01:15:06,461 Aby zjeść dobre jedzenie. 1701 01:15:06,527 --> 01:15:08,062 Jak to jest zabawne kiedy będziesz stary? 1702 01:15:10,031 --> 01:15:11,532 Co będziesz robić, gdy będziesz stary? 1703 01:15:12,433 --> 01:15:13,568 Wyjdę za mąż. 1704 01:15:14,068 --> 01:15:16,671 Przyniosłem to dla ciebie żebyś się nie przeziębił. 1705 01:15:16,738 --> 01:15:18,139 To sok gruszkowy. 1706 01:15:18,206 --> 01:15:20,508 - Sok gruszkowy? Mój Boże. - Przyniosłem trochę soku gruszkowego. 1707 01:15:20,575 --> 01:15:21,909 - Przyniosłeś to? - Tutaj... 1708 01:15:21,976 --> 01:15:23,211 - Co to jest? - Owsianka z czerwonej fasoli. 1709 01:15:23,277 --> 01:15:24,746 - Co to jest? - To jest... 1710 01:15:24,812 --> 01:15:27,615 - W naszym salonie fryzjerskim - Tak. 1711 01:15:27,682 --> 01:15:29,484 jest facet, który nazywa się Dong-yeon. 1712 01:15:29,550 --> 01:15:31,552 Zrobił owsiankę z czerwonej fasoli dziś rano. 1713 01:15:31,619 --> 01:15:33,054 - Zrobił owsiankę z czerwonej fasoli? - Tak. 1714 01:15:33,121 --> 01:15:34,555 Owsianka z czerwonej fasoli. 1715 01:15:34,622 --> 01:15:36,357 Po co to przynosić i nie zjeść samemu? 1716 01:15:36,424 --> 01:15:38,426 - To dla ciebie. - Och, moje słowo... 1717 01:15:38,493 --> 01:15:40,895 Powinieneś to zjeść. Po co przynosić coś dla mnie? 1718 01:15:44,098 --> 01:15:45,233 Spójrz tam. 1719 01:15:45,299 --> 01:15:46,934 - Przed tobą, jak wcześniej. - Co? 1720 01:15:47,001 --> 01:15:48,202 Spójrz tam. 1721 01:15:49,170 --> 01:15:50,905 - Uśmiechnij się, pani. - Dobra. 1722 01:15:51,539 --> 01:15:53,274 Raz, dwa, trzy. 1723 01:15:54,275 --> 01:15:55,943 UŚMIECHAJ SIĘ ŚWIETNIE 1724 01:15:56,477 --> 01:15:59,947 PAMIĘTA SWOJĄ PIERWSZĄ WIZYTĘ DOMOWĄ PRZEZ DŁUGI CZAS 1725 01:16:00,014 --> 01:16:01,783 Dlaczego jestem dzisiaj taki leniwy? 1726 01:16:01,849 --> 01:16:03,117 PODCZAS NIEOBECNOŚCI BOSS PARK 1727 01:16:03,351 --> 01:16:05,953 - Może dokończymy mural - Tak. 1728 01:16:06,387 --> 01:16:07,822 i zdrzemnąć się tylko na 20 minut? 1729 01:16:09,991 --> 01:16:11,559 Nie miałabym nic przeciwko, aby najpierw się zdrzemnąć. 1730 01:16:11,626 --> 01:16:12,660 SZCZĘŚLIWY 1731 01:16:12,727 --> 01:16:14,395 Więc może teraz się położymy? 1732 01:16:14,462 --> 01:16:16,297 - Tak. Wtedy ja... - Świetnie. 1733 01:16:16,364 --> 01:16:18,199 Gdy już się zdecydujesz... 1734 01:16:19,300 --> 01:16:20,468 - Więc 20 minut? - Tak, 20 minut. 1735 01:16:20,535 --> 01:16:22,503 Tak, zdrzemnijmy się tylko na 20 minut. 1736 01:16:22,570 --> 01:16:26,174 TYLKO 20 MINUT 1737 01:16:28,910 --> 01:16:33,781 TERAZ MOGĄ ZDRADZAĆ GDY NIE MA KLIENTÓW 1738 01:16:36,851 --> 01:16:42,290 WŁAŚNIE GDY CHCIELI NAŁADOWAĆ PODCZAS NIEOBECNOŚCI SZEFA... 1739 01:16:42,790 --> 01:16:47,428 CZY TO KLIENT? 1740 01:16:49,730 --> 01:16:53,000 PODCHODZENIE 1741 01:16:55,136 --> 01:16:56,504 Och, proszę pani. 1742 01:16:57,405 --> 01:16:58,673 Och, proszę pani. 1743 01:16:59,173 --> 01:17:00,708 - Spałeś? - Cześć. 1744 01:17:02,343 --> 01:17:03,611 Powitanie. 1745 01:17:04,412 --> 01:17:05,713 - Usiądź. - Obudziłem cię. 1746 01:17:05,780 --> 01:17:06,981 - Witam, pani. - Co? 1747 01:17:07,048 --> 01:17:08,249 Usiądź. 1748 01:17:08,316 --> 01:17:09,917 Cześć. 1749 01:17:09,984 --> 01:17:12,520 PIERWSZY LOKALNY BO GUM MET W PIERWSZYM DNIU PRACY 1750 01:17:12,587 --> 01:17:14,856 - Do zobaczenia jutro. - Jesteś tak samo uroczy jak mój wnuk. 1751 01:17:14,922 --> 01:17:16,157 Dokąd zmierzasz? 1752 01:17:16,224 --> 01:17:17,558 Centrum społeczności. 1753 01:17:17,625 --> 01:17:18,993 Często spotykali się poza zakładem fryzjerskim 1754 01:17:19,060 --> 01:17:20,128 Przyjdź ponownie. 1755 01:17:20,962 --> 01:17:22,430 - Nareszcie tu jesteś. - Tak. 1756 01:17:22,497 --> 01:17:23,698 Usiądź. 1757 01:17:24,265 --> 01:17:25,600 Usiądź. 1758 01:17:26,567 --> 01:17:28,136 Nie było klientów, więc spaliśmy... 1759 01:17:28,202 --> 01:17:29,370 Robiliśmy sobie przerwę. 1760 01:17:30,938 --> 01:17:32,573 Przyszedłeś na strzyżenie? 1761 01:17:32,640 --> 01:17:34,475 Farbowanie czy strzyżenie włosów? 1762 01:17:34,942 --> 01:17:36,410 Po prostu pofarbuj mi włosy. 1763 01:17:37,044 --> 01:17:39,247 Teraz fryzjer 1764 01:17:39,313 --> 01:17:41,949 poszedł na wizytę domową, ale wkrótce wróci. 1765 01:17:42,016 --> 01:17:44,785 Usiądź tutaj i odpocznij. Wkrótce pofarbujemy Twoje włosy. 1766 01:17:44,852 --> 01:17:46,621 - Zadzwonię do niego. - Chcesz trochę wody? 1767 01:17:46,687 --> 01:17:47,855 - Tak. - Dobra. 1768 01:17:48,256 --> 01:17:53,294 ZADBAJĄ O KLIENTA W UPORZĄDKOWANEJ MODZIE 1769 01:17:53,661 --> 01:17:57,532 WEZWANIE FRYZJERA KTO DZWONI DO DOMU 1770 01:17:57,899 --> 01:17:59,600 Czy jest coś, co chcesz kupić? 1771 01:17:59,667 --> 01:18:02,303 Nie mogę nic kupić nawet jeśli czegoś potrzebuję. 1772 01:18:02,370 --> 01:18:04,172 Bo nie mogę nigdzie chodzić. 1773 01:18:04,238 --> 01:18:06,374 nie mogę chodzić, więc nie mogę iść do miasta. 1774 01:18:06,440 --> 01:18:08,342 Z trudem udaje się do miasta 1775 01:18:08,409 --> 01:18:11,312 Jeśli powiesz mi dzisiaj, Jutro ci to przyniosę. 1776 01:18:12,046 --> 01:18:13,948 - Tak duży worek ciasta ryżowego. - Wafle ryżowe? 1777 01:18:14,015 --> 01:18:15,816 - Długi? Albo płaską? - Nie. 1778 01:18:15,883 --> 01:18:17,151 Rodzaj pokrojony. 1779 01:18:17,218 --> 01:18:19,720 Wygląda tak i jest długi. 1780 01:18:19,787 --> 01:18:22,223 Jeśli wejdziesz do środka, obok kącika mięsnego. 1781 01:18:22,290 --> 01:18:23,991 - Obok rzeźnika? - Tak. 1782 01:18:24,058 --> 01:18:25,226 Wygląda to tak. 1783 01:18:25,293 --> 01:18:26,894 - Jest długie. - Dobra. 1784 01:18:26,961 --> 01:18:28,563 Jeden z tych. 1785 01:18:28,629 --> 01:18:30,965 Jest taki duży i długi. 1786 01:18:31,365 --> 01:18:32,800 - Cześć. - Pokrojone wafle ryżowe. 1787 01:18:32,867 --> 01:18:34,402 - Boss PARK. - Tak? 1788 01:18:34,468 --> 01:18:36,037 Jak myślisz, kiedy skończysz? 1789 01:18:36,103 --> 01:18:37,738 Skończyłem i zaraz wracam. 1790 01:18:37,805 --> 01:18:40,808 Czy jesteś? Mamy klienta która chce mieć farbowane włosy. 1791 01:18:40,875 --> 01:18:42,877 - Już teraz? Dobra. - Tak. 1792 01:18:42,944 --> 01:18:44,946 Nie spiesz się, ale wróć wkrótce. 1793 01:18:45,213 --> 01:18:46,681 Zapłacę ci. 1794 01:18:47,582 --> 01:18:50,484 Dobra. Czy możesz przywitać się z panią Sun-hui? 1795 01:18:51,085 --> 01:18:53,387 Szczęśliwego Nowego Roku, proszę pani. 1796 01:18:53,454 --> 01:18:54,789 Kto to jest? 1797 01:18:55,223 --> 01:18:56,390 "Kto?" 1798 01:18:57,525 --> 01:18:58,826 Cześć? 1799 01:18:58,893 --> 01:19:01,062 - Witam, pani. - Cześć. 1800 01:19:01,128 --> 01:19:02,697 Szczęśliwego nowego roku. 1801 01:19:04,165 --> 01:19:05,333 Kim jesteś? 1802 01:19:05,633 --> 01:19:08,603 Nazywam się Lee Sang-yi. 1803 01:19:08,669 --> 01:19:10,037 Przepraszam? 1804 01:19:10,104 --> 01:19:12,473 Nazywam się Lee Sang-yi. 1805 01:19:12,540 --> 01:19:15,376 Czy to jest? Jak to się stało, że zadzwoniłeś? 1806 01:19:15,443 --> 01:19:17,245 ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO 1807 01:19:17,812 --> 01:19:19,580 Przepraszam? Co masz na myśli? 1808 01:19:19,647 --> 01:19:22,650 - Co? - Co... 1809 01:19:24,018 --> 01:19:25,886 Szczęśliwego Nowego Roku. 1810 01:19:25,953 --> 01:19:27,355 - Dobra. - Dobra. 1811 01:19:27,421 --> 01:19:29,257 Nazywam się Lee Sang-yi. 1812 01:19:29,323 --> 01:19:31,092 Szczęśliwego nowego roku. 1813 01:19:32,493 --> 01:19:34,195 Nazywam się Lee Sang-yi. 1814 01:19:34,262 --> 01:19:36,464 Jesteś dziwny? Nie wiem kim jesteś. 1815 01:19:36,998 --> 01:19:39,233 Proszę założyć fryzjera. 1816 01:19:39,767 --> 01:19:41,135 - Dobra. - Dobra? 1817 01:19:41,202 --> 01:19:43,738 - Zaraz tam będę. - Nie wiem, co powiedział. 1818 01:19:43,804 --> 01:19:45,539 Kto to był? 1819 01:19:45,606 --> 01:19:47,308 Młody człowiek, z którym pracuję. 1820 01:19:47,475 --> 01:19:50,344 - Pracuje ze mną. - Dlatego go nie znam. 1821 01:19:50,411 --> 01:19:52,380 CHICHANIE 1822 01:19:52,446 --> 01:19:54,115 Jasne. Nie spotkałeś go. 1823 01:19:54,181 --> 01:19:56,851 Chcesz wafle ryżowe i chcesz, żeby to zostało wniesione do środka. 1824 01:19:59,920 --> 01:20:01,489 - Pójdę teraz. - Czekać. 1825 01:20:01,555 --> 01:20:02,890 Oto 20 000 wonów. Weź to. 1826 01:20:02,957 --> 01:20:04,692 Nie. Jest w porządku. 1827 01:20:04,759 --> 01:20:07,528 W takim razie wezmę 10 000 wonów, i użyj tego, żeby kupić wafle ryżowe. 1828 01:20:08,195 --> 01:20:10,064 Nie kupisz dwóch za 10 000 wygranych. 1829 01:20:10,131 --> 01:20:12,333 - Każdy po 7000 wonów. - To 7000 wonów? Dobra. 1830 01:20:12,400 --> 01:20:14,302 - Kupię dwa. - Każdy po 7000 wonów. 1831 01:20:14,368 --> 01:20:16,637 - To pójdzie na zakup ciastek ryżowych. - Tak. 1832 01:20:16,704 --> 01:20:19,573 Nie musisz płacić na fryzurę. 1833 01:20:19,640 --> 01:20:21,342 - Nie płacę za to? - Nie. 1834 01:20:21,942 --> 01:20:25,379 - To moja miłość do ciebie. - Dobra. 1835 01:20:25,446 --> 01:20:28,916 Dziękuję. Nazywam się BO GUM. 1836 01:20:29,283 --> 01:20:31,585 nie wiem chyba że to napiszesz. 1837 01:20:31,652 --> 01:20:33,454 - Jak guma do żucia. - Tak. 1838 01:20:33,521 --> 01:20:34,689 - Guma do żucia. - Do widzenia! 1839 01:20:34,755 --> 01:20:37,525 - Bądź zdrowy. Wrócę. - Tak. Dobra. 1840 01:20:37,958 --> 01:20:42,363 PĘDZĘ Z POWROTEM DO OCZEKUJĄCEGO KLIENTA 1841 01:20:42,997 --> 01:20:45,266 BIEGA Z NAJWYŻSZĄ PRĘDKOŚCIĄ 1842 01:20:46,600 --> 01:20:51,405 DZIŚ DUŻO BIEGA 1843 01:20:52,239 --> 01:20:53,607 - Czy poszło dobrze? - Tak. 1844 01:20:54,875 --> 01:20:55,943 Czy długo czekała? 1845 01:20:56,010 --> 01:20:57,178 Nie, dopiero tu przyszła. 1846 01:20:57,244 --> 01:20:59,080 - Cześć. - Cześć. 1847 01:20:59,146 --> 01:21:00,614 - Nareszcie tu jesteś. - Pospieszyłeś się. 1848 01:21:02,783 --> 01:21:04,085 - Co? - Pospieszyłeś się. 1849 01:21:04,151 --> 01:21:05,653 Pospieszyłem z powrotem. 1850 01:21:05,720 --> 01:21:08,022 BIEGAŁ TAK SZYBKO, ŻE WŁOSY mu się rozwiewały 1851 01:21:09,724 --> 01:21:10,825 - Mam to zdjąć? - Tak. 1852 01:21:10,891 --> 01:21:11,892 KOLORACJA WŁOSÓW 1853 01:21:12,660 --> 01:21:14,161 Usiądź tutaj, pani Bok-sun. 1854 01:21:15,896 --> 01:21:18,432 - Daj mi chwilę. - Mam 90 lat, wiesz. 1855 01:21:19,400 --> 01:21:21,135 - Mimo to, ty... - Dlaczego jeszcze nie umarłem? 1856 01:21:21,202 --> 01:21:23,671 Bardzo ładnie i pięknie się zestarzejesz. 1857 01:21:23,971 --> 01:21:25,573 I nadal jesteś zdrowy. 1858 01:21:26,707 --> 01:21:28,442 Tak właśnie postępujesz. 1859 01:21:28,509 --> 01:21:30,211 PANIE DBAJĄ O WYGLĄD DZIĘKI FRYZJEROWI 1860 01:21:30,277 --> 01:21:32,113 Dziś jest naprawdę ciepło. 1861 01:21:33,080 --> 01:21:34,281 - Szefie PARK. - Tak? 1862 01:21:34,348 --> 01:21:35,850 Kiedy pójdziesz do supermarketu? 1863 01:21:36,250 --> 01:21:37,351 Pojedziemy zaraz po pracy? 1864 01:21:37,418 --> 01:21:39,320 - Po pracy o piątej? Dobra. - Tak. 1865 01:21:39,553 --> 01:21:41,789 Moglibyśmy zjeść obiad gdzie indziej. 1866 01:21:42,456 --> 01:21:43,557 - Brzmi dobrze. - Prawidłowy? 1867 01:21:44,525 --> 01:21:46,327 - Przyjdź do mnie na kolację. - Co? 1868 01:21:46,394 --> 01:21:48,262 - Przyjdź do mnie zjeść. - Twoje miejsce? 1869 01:21:48,329 --> 01:21:50,898 Podam ci ryż i coś z doenjang. 1870 01:21:51,065 --> 01:21:53,401 - Nas? Masz na myśli nas? - Tak. 1871 01:21:54,802 --> 01:21:56,170 Zjedzmy razem. 1872 01:21:58,272 --> 01:22:00,307 - Będziesz dla nas gotować? - Tak. 1873 01:22:00,374 --> 01:22:01,709 Czy mówisz poważnie? 1874 01:22:01,776 --> 01:22:03,644 BOJĘ SIĘ, ŻE BĘDZIE ZA DUŻO DLA NIEJ PRACY 1875 01:22:03,711 --> 01:22:07,515 Nie mam zbyt wiele do przekazania, ale możemy zjeść razem. 1876 01:22:07,782 --> 01:22:09,617 Poprosiła nas, żebyśmy zjedli z nią kolację. 1877 01:22:09,917 --> 01:22:10,918 Pardon? 1878 01:22:11,552 --> 01:22:13,120 - Zjeść z nią kolację? - Tak. 1879 01:22:14,455 --> 01:22:15,956 Musimy iść bez względu na wszystko. 1880 01:22:16,590 --> 01:22:18,359 Kiedy to wszystko przygotowałeś? 1881 01:22:18,426 --> 01:22:21,929 Chcę gotować dla słodkich chłopców którzy są jak moi wnukowie. 1882 01:22:21,996 --> 01:22:24,265 Dziękuję za to, że tak o nas myślisz. 1883 01:22:25,666 --> 01:22:27,535 PATRZ UWAŻNIE 1884 01:22:27,601 --> 01:22:29,036 Czy masz ponad 30 lat? 1885 01:22:29,437 --> 01:22:30,638 Tak. 1886 01:22:30,704 --> 01:22:32,006 Wyglądasz młodo. 1887 01:22:32,973 --> 01:22:34,041 Czy wyglądam na 20 lat? 1888 01:22:34,442 --> 01:22:35,643 - Co? - Około 25? 1889 01:22:35,709 --> 01:22:37,278 Wyglądasz na 26 lub 27 lat. 1890 01:22:37,344 --> 01:22:38,712 - 27? - Tak. 1891 01:22:39,513 --> 01:22:41,515 Mam trzydzieści lat... 1892 01:22:42,483 --> 01:22:44,885 trzy lub dwa. 1893 01:22:46,720 --> 01:22:48,589 - Wyglądasz młodo. - Dziękuję. 1894 01:22:48,656 --> 01:22:50,458 Wyglądasz ładnie i mądrze. 1895 01:22:52,593 --> 01:22:53,794 Dziękuję bardzo. 1896 01:22:53,861 --> 01:22:55,463 TAKICH POCHWAŁ ZAWSZE MIŁO SŁUCHAĆ 1897 01:22:55,996 --> 01:22:59,433 Zaczyna szczotkować farbę do włosów 1898 01:22:59,500 --> 01:23:01,735 Jeden z moich wnuków ma teraz 35 lat. 1899 01:23:01,802 --> 01:23:03,170 - Widzę. - Mój wnuk. 1900 01:23:04,605 --> 01:23:07,341 To przystojny chłopak i mówię to nie tylko dlatego, że jest moim wnukiem. 1901 01:23:09,577 --> 01:23:11,679 Traktuje mnie bardzo miło. 1902 01:23:12,379 --> 01:23:13,514 To miłe. 1903 01:23:13,581 --> 01:23:15,516 Zabiera mnie do wszystkich fajnych miejsc. 1904 01:23:16,083 --> 01:23:18,285 Minione lato, zabrał mnie do Daejeon 1905 01:23:18,352 --> 01:23:20,087 i poczęstował mnie pełnodaniowym posiłkiem. 1906 01:23:20,554 --> 01:23:21,889 - Naprawdę? - Tak. 1907 01:23:22,389 --> 01:23:24,625 - To musiało być miłe. - Oczywiście posiłek. 1908 01:23:24,692 --> 01:23:27,228 - Masz wspaniałego wnuka. - Tak. 1909 01:23:28,128 --> 01:23:30,498 Nie pije alkoholu, i to taki dobry dzieciak. 1910 01:23:30,564 --> 01:23:32,099 - Naprawdę? - On nie pije. 1911 01:23:32,867 --> 01:23:35,736 Młodzi mężczyźni, którzy nie piją, są rzadkością. 1912 01:23:37,071 --> 01:23:40,808 CZAS CZEKAĆ, AŻ BARWNIK ZADZIAŁA 1913 01:23:40,875 --> 01:23:42,409 Poczekajmy tylko 35 minut. 1914 01:23:42,476 --> 01:23:44,345 Dobra robota. 1915 01:23:45,379 --> 01:23:46,847 Dziękuję. 1916 01:23:46,914 --> 01:23:48,015 Czy chcesz szklankę wody? 1917 01:23:48,082 --> 01:23:49,250 Nie, miałem kubek. 1918 01:23:50,484 --> 01:23:52,987 Oto mój wnuk. Pokażę ci zdjęcie. 1919 01:23:54,722 --> 01:23:56,357 Och, jest przystojny. 1920 01:23:56,423 --> 01:23:58,225 On mnie bardzo lubi. 1921 01:23:58,659 --> 01:24:00,494 Jest pełen miłości do ciebie. 1922 01:24:01,395 --> 01:24:04,131 - I jest uroczy. - Jest nieskończenie uroczy. 1923 01:24:04,398 --> 01:24:05,933 TRZYMA SIĘ BLISKO SWOJEJ BABCI 1924 01:24:06,000 --> 01:24:07,801 Jest bardzo czuły. 1925 01:24:09,703 --> 01:24:13,107 - On sam wygląda całkiem uroczo. - Tak. 1926 01:24:13,173 --> 01:24:15,242 - Trzyma się blisko ciebie. - Tak. 1927 01:24:16,477 --> 01:24:18,345 Nigdy nie siada zbyt daleko ode mnie. 1928 01:24:18,412 --> 01:24:20,080 PALCE ZAJĘTE PRZEGLĄDANIE ZDJĘĆ 1929 01:24:20,414 --> 01:24:22,683 Nawet gdy pora spać, przychodzi do mnie i mówi 1930 01:24:22,750 --> 01:24:24,852 „Babciu, śpijmy razem”. 1931 01:24:24,919 --> 01:24:26,987 UDOSTĘPNIA ZDJĘCIA I SŁODKIE ANEGDOTY 1932 01:24:27,054 --> 01:24:29,089 - Jest pełen miłości. - Jest. 1933 01:24:31,592 --> 01:24:34,562 Masz mnóstwo zdjęć ze swoim wnukiem. 1934 01:24:34,628 --> 01:24:37,331 Ponieważ zabieramy je ze sobą, dokądkolwiek się udamy. 1935 01:24:38,198 --> 01:24:39,333 To urocze. 1936 01:24:39,400 --> 01:24:42,036 OGLĄDANIE ZDJĘĆ BEZ KOŃCA 1937 01:24:43,037 --> 01:24:44,805 Nie masz pojęcia, jak słodko się zachowuje. 1938 01:24:45,773 --> 01:24:48,809 Czy wiesz, jakie słodkie są te dzieci? Drobne rzeczy. 1939 01:24:48,876 --> 01:24:50,878 ZDJĘCIA WIĘCEJ WNUKÓW 1940 01:24:52,046 --> 01:24:53,047 Czyż nie są urocze? 1941 01:24:53,113 --> 01:24:54,114 JEGO OCZY STRACIŁY OSTROŚĆ 1942 01:24:54,848 --> 01:24:57,084 To słodki dzieciak, który nie pije. 1943 01:24:58,052 --> 01:25:00,321 On nie pije alkoholu. To dobry chłopak. 1944 01:25:03,057 --> 01:25:04,325 O mój Boże. 1945 01:25:05,092 --> 01:25:06,093 Spójrz na to. 1946 01:25:06,160 --> 01:25:07,161 ZIEWANIE 1947 01:25:07,695 --> 01:25:09,730 To zdjęcie zostało zrobione w Gyeongju. 1948 01:25:10,297 --> 01:25:12,533 - Znasz wieżę w Gyeongju? - Tak. 1949 01:25:12,600 --> 01:25:14,301 To zostało zrobione na dole. 1950 01:25:15,035 --> 01:25:16,203 W Gyeongju. 1951 01:25:16,270 --> 01:25:20,074 JEST WYKOŃCZONY PO WIZIE DOMOWEJ A ON CIĄGLE ZIEWA 1952 01:25:20,140 --> 01:25:22,610 To było kiedy pojechałem na wyspę Jeju. 1953 01:25:22,676 --> 01:25:25,446 Widzę, że lubisz podróżować. Byłeś w wielu miejscach. 1954 01:25:25,512 --> 01:25:28,115 Dużo podróżowałem. Poszedłem wszędzie. 1955 01:25:28,515 --> 01:25:29,516 Pokazałem ci wystarczająco dużo. 1956 01:25:29,984 --> 01:25:32,620 TA BABCIA KOCHA SWOJE WNUKI 1957 01:25:33,487 --> 01:25:34,655 JUŻ CZAS NA SZAMPON 1958 01:25:34,722 --> 01:25:37,291 Powinienem cię zabrać do umycia włosów. 1959 01:25:38,759 --> 01:25:43,931 BO GUM MYJE WŁOSY JAK SŁODKI WNUK 1960 01:25:45,532 --> 01:25:47,635 Każę ci używać twoich pięknych rąk. 1961 01:25:47,701 --> 01:25:49,637 ŹLE SIĘ CZUJE 1962 01:25:50,337 --> 01:25:54,408 ONA MARTWI SIĘ O BO GUM KTO PRZYPOMINA JEJ O WNUKU 1963 01:25:55,275 --> 01:25:56,677 Kolor wyszedł ładnie. 1964 01:25:56,944 --> 01:25:58,746 - Czy to wygląda dobrze? - Tak. 1965 01:25:58,812 --> 01:26:00,514 JEJ WŁOSY SĄ CZARNE BEZ BIAŁYCH CZĘŚCI 1966 01:26:00,581 --> 01:26:04,184 Spersonalizuję to dla Ciebie więc wygląda ładnie. 1967 01:26:05,953 --> 01:26:10,424 DODAWANIE OBJĘTOŚCI 1968 01:26:13,761 --> 01:26:19,700 DUŻO PIELĘGNUJĄ SWOJE WŁOSY 1969 01:26:24,872 --> 01:26:27,041 Zaciągnij włosy za ucho. 1970 01:26:27,107 --> 01:26:29,543 - Za moim uchem? - Tak, tak wyglądasz ładniej. 1971 01:26:29,610 --> 01:26:31,278 - Ładniejszy? - Tak. 1972 01:26:32,146 --> 01:26:33,347 - Czy wygląda w porządku? - Tak. 1973 01:26:33,414 --> 01:26:35,482 Dobrze się spisałeś. To ładne. 1974 01:26:35,883 --> 01:26:37,551 Nie przyjdziesz od razu? 1975 01:26:37,618 --> 01:26:39,720 - Teraz? Musimy się zamknąć. - To miejsce? 1976 01:26:39,787 --> 01:26:41,255 - Nie możemy teraz iść. - O której godzinie? 1977 01:26:41,689 --> 01:26:43,957 - Zamykamy o 17:00. - Fryzjer? 1978 01:26:44,024 --> 01:26:45,359 - Tak. - Więc musisz zostać do piątej. 1979 01:26:45,426 --> 01:26:47,594 - Pójdę zrobić ci gulasz. - Dobra. 1980 01:26:47,661 --> 01:26:49,897 ONA PIERWSZY WRACA DO DOMU, ABY UGOTOWAĆ KOLACJA! 1981 01:26:49,963 --> 01:26:51,065 Gdzie mieszkasz? 1982 01:26:51,699 --> 01:26:54,902 - Prosto tą drogą? - Czerwony dom tam na górze. 1983 01:26:54,968 --> 01:26:57,004 - Dom z czerwonym dachem? - Czerwony dach. 1984 01:26:57,071 --> 01:26:58,772 - Dobra. Zobaczymy się później. - Do widzenia. 1985 01:26:59,540 --> 01:27:01,041 Jesteśmy zamknięci na ten dzień. 1986 01:27:01,108 --> 01:27:06,013 BOSS PARK SZYBKO SIĘ ZAMYKA 1987 01:27:06,313 --> 01:27:07,881 Zacznę sprzątać w środku. 1988 01:27:09,483 --> 01:27:14,254 Tymczasem pani MS. BOK-NIE 1989 01:27:15,823 --> 01:27:19,626 Ostrożnie wyciera stół ONA SIEDZI Z TRÓJKĄ 1990 01:27:22,429 --> 01:27:28,469 PRZYGOTOWUJE KOLACJĘ DLA TRIO Którzy są jak jej wnukowie 1991 01:27:32,139 --> 01:27:35,075 PEŁNA TABELA 1992 01:27:36,176 --> 01:27:37,644 - Spójrz na jego krótkie nogi. - Cześć. 1993 01:27:37,711 --> 01:27:38,779 TRIO PODCHODZI PO ZAMKNIĘCIU 1994 01:27:41,815 --> 01:27:42,883 Hej chłopaki. 1995 01:27:45,319 --> 01:27:47,488 - Czy to jest to? Wygląda na to. - Myślę, że tak. Czerwony dach. 1996 01:27:49,089 --> 01:27:50,357 To pomarańczowy dach. 1997 01:27:50,824 --> 01:27:53,494 Starsze panie nazywają ten kolor czerwonym. 1998 01:27:54,128 --> 01:27:55,229 Myślę, że to jest to miejsce. 1999 01:27:55,596 --> 01:27:56,597 Proszę pani. 2000 01:27:57,664 --> 01:27:58,832 Czy jesteś w domu? 2001 01:27:58,999 --> 01:28:00,534 - Proszę pani. - Wyszła. 2002 01:28:00,601 --> 01:28:02,136 - To jest to. - To właściwe miejsce. 2003 01:28:02,202 --> 01:28:03,704 - Przepraszamy. - Spójrz na to. 2004 01:28:03,771 --> 01:28:05,105 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 2005 01:28:05,272 --> 01:28:06,940 - To fascynujące. - Co to jest? 2006 01:28:07,007 --> 01:28:08,742 - To fascynujące, prawda? - Jakie to fascynujące. 2007 01:28:08,809 --> 01:28:10,811 - Idź po doenjang. - Doenjang? 2008 01:28:11,378 --> 01:28:13,080 - Gdzie jest doenjang? - Tutaj. 2009 01:28:15,649 --> 01:28:17,484 Jest tak wiele crocków. 2010 01:28:17,551 --> 01:28:18,685 KROSKI Z PASTAMI, KTÓRE WŁASNIE ZROBIŁA 2011 01:28:18,752 --> 01:28:20,087 Zobaczmy. Ten... 2012 01:28:21,722 --> 01:28:23,290 - Odsuń to. - Mój Boże. 2013 01:28:23,891 --> 01:28:26,860 - To ciemny kolor. - Mój Boże. 2014 01:28:28,095 --> 01:28:29,363 Nigdy nie widziałem takiego doenjanga . 2015 01:28:30,197 --> 01:28:31,431 To niesamowite. 2016 01:28:32,166 --> 01:28:33,467 Weź dużą łyżkę. 2017 01:28:33,600 --> 01:28:34,601 Kop głęboko łyżką. 2018 01:28:35,435 --> 01:28:36,470 Tylko to żółte coś. 2019 01:28:36,537 --> 01:28:37,671 ŁADNIE FERMENTOWANY ŻÓŁTY DOENJANG! 2020 01:28:37,738 --> 01:28:39,373 - Czy to wystarczy? - Jeszcze jedna łyżka. 2021 01:28:40,474 --> 01:28:41,475 Zbierz to. 2022 01:28:41,975 --> 01:28:43,143 To wystarczy. 2023 01:28:43,510 --> 01:28:44,812 Jakie to fascynujące. 2024 01:28:44,878 --> 01:28:47,748 - Chcesz trochę? - Ten? Tak. 2025 01:28:48,182 --> 01:28:49,416 - Dam ci trochę. - Brzmi dobrze. 2026 01:28:52,853 --> 01:28:54,555 Jej miejsce jest dość wymarzone. 2027 01:28:58,959 --> 01:29:00,527 - Spójrz na to. - To takie fascynujące. 2028 01:29:00,594 --> 01:29:02,596 Widzę, że już siedzisz. 2029 01:29:02,663 --> 01:29:04,431 - Wejdź. - Witamy. 2030 01:29:04,498 --> 01:29:05,866 - Powitanie. - Powitanie. 2031 01:29:05,933 --> 01:29:08,802 Masz ładny i przytulny dom. 2032 01:29:09,536 --> 01:29:11,338 Ten dom ma ponad 100 lat. 2033 01:29:12,072 --> 01:29:13,273 - Ponad 100 lat? - Naprawdę? 2034 01:29:13,340 --> 01:29:14,641 Ma ponad 100 lat. 2035 01:29:15,075 --> 01:29:21,048 JEJ PRZYTULNY DOM BYŁ TUTAJ OD PONAD 100 LAT 2036 01:29:22,583 --> 01:29:23,851 Czy możemy to przenieść? 2037 01:29:24,451 --> 01:29:25,586 - Tak. - Wezmę całość. 2038 01:29:25,652 --> 01:29:27,487 Tak, weź to. Czy powinniśmy to rozdzielić? 2039 01:29:27,554 --> 01:29:29,189 Nie, to też wezmę. 2040 01:29:29,256 --> 01:29:30,257 Wezmę to wszystko. 2041 01:29:30,324 --> 01:29:31,892 - Podzielimy ładunek? - Dwa, trzy. 2042 01:29:31,959 --> 01:29:33,427 SANG-YI I BO GUM PRZYJMUJĄ JEDZENIE 2043 01:29:33,493 --> 01:29:36,230 To danie chili jest podstawą w każdym domu. 2044 01:29:36,296 --> 01:29:37,831 - To musi być danie lokalne. - Tak. 2045 01:29:37,898 --> 01:29:39,933 - Coś, czego często jedzą. - Jest tego więcej, jeśli chcesz. 2046 01:29:40,000 --> 01:29:44,705 Proszę pani. Nie chcieliśmy przyjść z pustymi rękami. 2047 01:29:44,771 --> 01:29:47,507 Przynieśliśmy bułeczki w kształcie ryby i truskawki. 2048 01:29:47,574 --> 01:29:49,109 - Dziękuję. - Jasne. 2049 01:29:49,409 --> 01:29:50,878 - Dziękuję. - Tutaj. 2050 01:29:50,944 --> 01:29:52,813 Będzie mi to sprawiać przyjemność. Dziękuję. 2051 01:29:55,082 --> 01:29:56,617 PODCZAS GUMDONGYI NASTAWIAJĄ DO STOŁU 2052 01:29:56,683 --> 01:29:57,818 Tyle jedzenia. 2053 01:29:58,986 --> 01:30:00,888 Stół może pęknąć pod ciężarem. 2054 01:30:02,322 --> 01:30:07,194 PRZYGOTOWANIE CHEONGGUKJANG Gulasza Z DOENJANG WŁAŚNIE DOSTALI 2055 01:30:10,764 --> 01:30:14,801 DOMOWEJ CHEONGGUKJANG DLA GŁĘBSZEGO SMAKU 2056 01:30:15,502 --> 01:30:16,603 DUŻO WARZYW! 2057 01:30:16,670 --> 01:30:18,639 Czy mogę w czymkolwiek pomóc? 2058 01:30:18,705 --> 01:30:21,875 Wszystko gotowe. Po prostu potrzebuję podawać ryż podczas wrzenia. 2059 01:30:22,376 --> 01:30:24,544 Czy potrzebujesz czegoś innego? A co z gulaszem? 2060 01:30:24,611 --> 01:30:27,014 - Co to jest? Czy są dwa rodzaje? - Czy to gulasz kimchi? 2061 01:30:28,048 --> 01:30:30,217 - Cheonggukjang i kimchi. - To jest kimchi. 2062 01:30:30,284 --> 01:30:31,718 PRZYGOTOWAŁA DWA W KRÓTKIM CZASIE 2063 01:30:32,452 --> 01:30:34,221 pikantny CHEONGGUKJANG GULASZ 2064 01:30:34,288 --> 01:30:37,391 I MIĘSNY gulasz KIMCHI 2065 01:30:38,392 --> 01:30:39,559 ABY NAKARMIĆ TRZECH WNUKÓW 2066 01:30:39,626 --> 01:30:41,328 Wezmę to. Pozwól mi. 2067 01:30:41,395 --> 01:30:43,130 To nie będzie dobrze smakować ponieważ ugotowała to starsza pani. 2068 01:30:43,196 --> 01:30:45,766 - Nie jest gorąco. - Będzie dobrze smakować. 2069 01:30:46,733 --> 01:30:50,938 POJAWI SIĘ GŁÓWNY gulasz 2070 01:30:51,872 --> 01:30:53,507 - Boże, to wygląda niesamowicie. - Gulasz kimchi. 2071 01:30:53,573 --> 01:30:54,641 Niesamowity. 2072 01:30:56,343 --> 01:30:57,978 - Chodź, usiądź. - Dobra. 2073 01:30:58,478 --> 01:31:01,915 Przygotowałeś dla nas ucztę, i jestem bardzo wdzięczny. 2074 01:31:01,982 --> 01:31:04,685 - Stół może pęknąć. - Stół? 2075 01:31:05,919 --> 01:31:07,688 - Dziękuję. - Spodoba mi się to. 2076 01:31:07,754 --> 01:31:09,656 - Jedz. - Naprawdę będzie mi to sprawiać przyjemność. 2077 01:31:09,723 --> 01:31:10,891 ONA DZIŚ NIE JEDZE SAM! 2078 01:31:10,958 --> 01:31:12,893 nie wiem jak to prawidłowo zjeść. 2079 01:31:13,126 --> 01:31:14,194 Dla tego 2080 01:31:15,228 --> 01:31:16,730 tak to się je. 2081 01:31:16,797 --> 01:31:19,132 cheonggukjang jest niesamowity. To cheonggukjang, prawda? 2082 01:31:19,199 --> 01:31:20,567 To takie dobre. 2083 01:31:20,634 --> 01:31:21,902 - Czy to dobrze? - Tak. 2084 01:31:22,703 --> 01:31:24,304 Nie wiedziałbym, czy to dobrze. 2085 01:31:25,405 --> 01:31:27,841 To jest gulasz kimchi. Spróbuj. 2086 01:31:27,908 --> 01:31:29,343 - Boże. - Dać ci trochę? 2087 01:31:31,545 --> 01:31:33,413 - Boże. - Czy to nie dobre? 2088 01:31:33,480 --> 01:31:35,082 - To niesamowite. - Och, wow. 2089 01:31:36,416 --> 01:31:38,051 doenjang będzie moją śmiercią. 2090 01:31:38,118 --> 01:31:39,987 - Jest bardzo dobrze, proszę pani. - Czy jest dobrze? 2091 01:31:40,053 --> 01:31:41,088 CZUJĘ SIĘ DUMNY 2092 01:31:41,488 --> 01:31:43,657 Czy sam zrobiłeś doenjang ? 2093 01:31:43,724 --> 01:31:46,026 Zrobiłem to sam z moją własną sfermentowaną cegłą sojową. 2094 01:31:46,593 --> 01:31:48,462 To nie jest takie wyjątkowe. 2095 01:31:48,528 --> 01:31:52,065 DONG-YEON PRÓBUJE TEŻ GULASZ KIMCHI 2096 01:31:52,699 --> 01:31:54,201 Gulasz kimchi jest niesamowity. 2097 01:31:55,102 --> 01:31:57,104 Spróbuj paproci orlicowej. To dobrze. 2098 01:31:58,071 --> 01:32:01,641 WYPRÓBUJ OD TERAZ NA JEJ SUgestię! 2099 01:32:02,776 --> 01:32:05,345 CO TO JEST TEN SMAK? 2100 01:32:07,214 --> 01:32:09,816 Spróbuj paproci. Zacząć robić. 2101 01:32:13,286 --> 01:32:14,521 JEST TAK DOBRZE 2102 01:32:14,588 --> 01:32:16,356 - Czy to dobrze? Zjedz trochę więcej. - Jest dobrze. 2103 01:32:16,423 --> 01:32:19,259 - Paproć orlicowa jest najlepsza. - Prawda? To dobrze. 2104 01:32:19,326 --> 01:32:20,927 - Sos sojowy... - To proszek z nasion pachnotki. 2105 01:32:20,994 --> 01:32:22,662 - Proszek z nasion pachnotki? - Tak. 2106 01:32:22,729 --> 01:32:24,031 - Dlatego jest kremowy. - NIE. 2107 01:32:24,097 --> 01:32:26,099 Sam proszek z nasion pachnotki nie daje tego smaku. 2108 01:32:26,166 --> 01:32:27,734 SMAKU JEST WIĘCEJ NIŻ NASIONA PERILLA 2109 01:32:28,001 --> 01:32:29,002 Moja córka powiedziała 2110 01:32:29,469 --> 01:32:31,872 moja paproć paprociowa smakuje najlepiej. 2111 01:32:33,673 --> 01:32:34,741 W ZGODZIE 2112 01:32:34,808 --> 01:32:36,043 To niesamowite. 2113 01:32:36,576 --> 01:32:37,878 ŁAPIE JEONA 2114 01:32:37,944 --> 01:32:39,079 Tutaj. 2115 01:32:40,047 --> 01:32:41,715 Tak to się je. 2116 01:32:41,782 --> 01:32:43,283 - Nie ma mowy. - W ten sposób. 2117 01:32:44,551 --> 01:32:45,986 - Jest bardzo dobrze. - W ten sposób. 2118 01:32:46,053 --> 01:32:48,355 ONA ROZDZIERA JĄ RĘKĄ JAK BABCIA 2119 01:32:50,190 --> 01:32:51,825 - Hej, to jest dobre. - Tak. 2120 01:32:52,759 --> 01:32:55,095 - To smaczny przepis. - Tak. 2121 01:32:55,162 --> 01:32:56,963 To dobry i drogi składnik. 2122 01:32:57,030 --> 01:32:58,932 Hej, to jest dobre. 2123 01:32:59,399 --> 01:33:01,701 - To smaczny przepis. - Tak. 2124 01:33:01,768 --> 01:33:03,870 To dobry i drogi składnik. 2125 01:33:03,937 --> 01:33:05,539 - Dziękuję. - Jest smaczne. 2126 01:33:06,440 --> 01:33:07,674 Jak to się nazywa? 2127 01:33:07,741 --> 01:33:09,276 - Niebiański liść. - „Niebiański liść”? 2128 01:33:09,342 --> 01:33:11,645 - Niebiański liść. - Tak nazywa się drzewo? 2129 01:33:11,711 --> 01:33:13,313 Tak, niebiańskie drzewo liściaste. 2130 01:33:13,880 --> 01:33:17,017 Koreańskie imię jest wymawiane kilka różnych sposobów. 2131 01:33:17,084 --> 01:33:20,087 Mam to drzewo na zewnątrz. 2132 01:33:20,153 --> 01:33:21,855 Smakuje naprawdę dobrze. 2133 01:33:22,055 --> 01:33:23,190 Zawsze, gdy odbywało się jakieś duże wydarzenie 2134 01:33:23,256 --> 01:33:26,493 ludzie świętowali w domu z dużą imprezą w dawnych czasach. 2135 01:33:26,560 --> 01:33:30,030 Chodziłem po tych wszystkich domach gotować dla nich. 2136 01:33:30,097 --> 01:33:31,798 Twoje jedzenie jest takie, bardzo dobre. 2137 01:33:31,865 --> 01:33:34,734 - Wszystko doskonale przyprawiasz. - Och, dziękuję. 2138 01:33:37,504 --> 01:33:40,307 - Jest bardzo dobrze. - Dziękuję. 2139 01:33:40,974 --> 01:33:42,342 Jestem wdzięczny, że ci się podoba. 2140 01:33:43,110 --> 01:33:44,544 Powinniśmy ci podziękować. 2141 01:33:46,580 --> 01:33:48,215 doenjang w gulaszu cheonggukjang jest taki dobry. 2142 01:33:48,982 --> 01:33:50,217 Gulasz. 2143 01:33:50,784 --> 01:33:52,419 PATRZĄC NA NIEGO 2144 01:33:52,486 --> 01:33:55,055 Powinienem iść ugotować więcej ryżu. 2145 01:33:55,122 --> 01:33:56,356 Gdzie idziesz? 2146 01:33:56,857 --> 01:33:59,059 - Gdzie idziesz? - Żeby zdobyć więcej ryżu. 2147 01:33:59,126 --> 01:34:00,927 Później. 2148 01:34:02,129 --> 01:34:03,330 Już prawie skończyliśmy. 2149 01:34:04,030 --> 01:34:05,866 Naprawdę uwielbiam Twoją kuchnię. 2150 01:34:05,932 --> 01:34:08,201 Jeśli mój żołądek eksploduje, to wszystko zależy od ciebie. 2151 01:34:08,268 --> 01:34:09,836 Dobra. Zaniosę cię do szpitala. 2152 01:34:09,903 --> 01:34:11,605 NIE MARTW SIĘ 2153 01:34:12,639 --> 01:34:15,242 Wiesz, odkąd tu przyjechaliśmy 2154 01:34:15,308 --> 01:34:18,111 wszyscy ludzie, których spotkaliśmy i pozdrawiam tu i tam 2155 01:34:18,178 --> 01:34:20,347 nigdy nie przeszło obok nas z pustymi rękami nawet raz. 2156 01:34:20,614 --> 01:34:24,284 Nigdy nas tak po prostu nie odesłali. Zawsze nam coś dawali 2157 01:34:24,818 --> 01:34:26,453 jakkolwiek mały by nie był. 2158 01:34:26,753 --> 01:34:29,089 To dobra rzecz. Jesteście jak moje wnuki 2159 01:34:29,156 --> 01:34:32,192 i to z miłości kiedy mówię ci, żebyś poszedł, gdy jest zimno. 2160 01:34:33,560 --> 01:34:35,495 Naprawdę podobał mi się obiad. 2161 01:34:35,829 --> 01:34:37,164 Było pyszne. 2162 01:34:37,230 --> 01:34:38,598 To nie było pyszne. 2163 01:34:38,665 --> 01:34:41,334 Poczułem się zaszczycony z wielkim bankietem. 2164 01:34:42,869 --> 01:34:44,804 - Dziękuję. - Na ucztę. 2165 01:34:44,871 --> 01:34:47,040 - Dziękuję. - Powinniśmy ci podziękować. 2166 01:34:47,107 --> 01:34:49,643 Dziękujemy, że nas gościliście. 2167 01:34:49,709 --> 01:34:51,344 SŁODKO-GORZKA NOC W miarę pogłębiania się ich więzi 2168 01:34:53,513 --> 01:34:56,183 W ZAkładzie FRYZJERSKIM PALĄ SIĘ ŚWIATŁA 2169 01:35:03,623 --> 01:35:06,993 WYPEŁNIA KOLEJNĄ STRONĘ JEGO DZIENNIKA BIZNESOWEGO 2170 01:35:08,395 --> 01:35:10,630 NAGRYWAŁ HISTORIE JEGO WZROSTU 2171 01:35:10,697 --> 01:35:15,602 JAKO PARK BO GUM FRYZJER 2172 01:35:16,403 --> 01:35:19,973 ZOSTAŁ TYLKO JEDEN DZIEŃ ROBOCZY 2173 01:35:20,707 --> 01:35:26,646 PATRZY WSTECZ NA TO, CO NAPISAŁ 2174 01:35:27,447 --> 01:35:30,984 ZAPISY LUDZI WYJĄTKOWYCH Poznałem się u wiejskiego fryzjera 2175 01:35:31,051 --> 01:35:32,886 DZIEŃ 1 BIZNESU 2176 01:35:32,953 --> 01:35:34,688 Wioskowy fryzjer jest otwarty. 2177 01:35:37,123 --> 01:35:38,525 Dzień pierwszy. 2178 01:35:38,592 --> 01:35:39,960 - Proszę pani. - Powitanie. 2179 01:35:40,026 --> 01:35:42,896 Nasz pierwszy klient była pani Kim Jeong-ja. 2180 01:35:43,997 --> 01:35:47,601 Końce jej włosów zostały poddane trwałej ondulacji i trudno było ciąć prosto. 2181 01:35:49,035 --> 01:35:51,638 Przy okazji skaleczyłem się trochę w palec. 2182 01:35:52,639 --> 01:35:54,307 Nie zrobiłem sobie krzywdy nawet podczas ćwiczeń. 2183 01:35:55,375 --> 01:35:56,743 Nie chciałem, żeby ktokolwiek zauważył. 2184 01:35:57,477 --> 01:35:58,511 To było denerwujące. 2185 01:36:00,780 --> 01:36:01,948 Dzień drugi. 2186 01:36:03,116 --> 01:36:04,584 Obcięłam grzywkę dla dziewczynki. 2187 01:36:05,885 --> 01:36:08,221 To był mój pierwszy raz więc byłem trochę zdenerwowany. 2188 01:36:10,590 --> 01:36:11,691 Matka Ra-yuna. 2189 01:36:12,425 --> 01:36:14,027 To był mój pierwszy raz w Muju 2190 01:36:14,294 --> 01:36:16,930 obcięcie komuś długich włosów do boba. 2191 01:36:17,998 --> 01:36:20,834 Czy to tylko ja, czy to zrobiłem boba wyglądasz nierówno? 2192 01:36:21,101 --> 01:36:22,969 Regularnie rozciągaj mięśnie szyi. 2193 01:36:23,670 --> 01:36:24,871 Muszę więcej ćwiczyć cięcia. 2194 01:36:26,539 --> 01:36:27,907 Dzień trzeci. 2195 01:36:29,509 --> 01:36:31,111 Koloryzacja włosów była nierówna. 2196 01:36:32,979 --> 01:36:34,347 Poczułem się źle. 2197 01:36:34,414 --> 01:36:37,317 Ale zawsze może wrócić na darmowy retusz. 2198 01:36:39,719 --> 01:36:41,187 Dzień piąty. 2199 01:36:42,989 --> 01:36:44,624 Wstawiłem przecinek w czyjeś włosy. 2200 01:36:45,725 --> 01:36:47,460 Nawet ja myślałem, że wygląda dobrze. 2201 01:36:49,562 --> 01:36:50,664 Mały Da-in. 2202 01:36:51,865 --> 01:36:53,800 Zafundowałem jej długiego boba. 2203 01:36:55,468 --> 01:36:57,904 Czułem się dobrze, że jej się to podobało. 2204 01:36:58,905 --> 01:37:00,240 Ja też byłem zadowolony. 2205 01:37:01,941 --> 01:37:03,343 Dzień siódmy. 2206 01:37:04,177 --> 01:37:05,578 Fryzury trzech braci. 2207 01:37:07,213 --> 01:37:10,183 Nie mogłem stwierdzić, czy im się podobało. 2208 01:37:11,551 --> 01:37:13,653 Wydaje się, że jest w porządku, ale potem... 2209 01:37:14,287 --> 01:37:16,423 Czy moje umiejętności spadają? 2210 01:37:17,524 --> 01:37:19,059 Nie jestem w 100% usatysfakcjonowany. 2211 01:37:20,994 --> 01:37:23,096 - Wychodzę. - Dzień ósmy. 2212 01:37:23,897 --> 01:37:26,666 Babcia, która nie mogła chodzić zadzwonił do nas. 2213 01:37:28,635 --> 01:37:32,739 Chciałem pomóc mieszkańcom także poza zakładem fryzjerskim 2214 01:37:32,806 --> 01:37:35,742 a dzisiaj muszę to zrobić. 2215 01:37:37,577 --> 01:37:38,745 Byłem za to wdzięczny. 2216 01:37:40,714 --> 01:37:42,682 - Przyjdź jutro, żeby się ze mną spotkać. - Wrócę jutro. 2217 01:37:42,749 --> 01:37:44,017 Wrócę jutro. 2218 01:37:47,954 --> 01:37:50,590 I jutro. Nasz ostatni dzień działalności. 2219 01:37:51,458 --> 01:37:53,793 Co przyniesie jutro? 2220 01:38:03,002 --> 01:38:05,538 - To nasz ostatni dzień pracy. - To nasz ostatni dzień działalności. 2221 01:38:05,605 --> 01:38:07,207 Chcieliśmy dać Ci kilka zdjęć. 2222 01:38:07,841 --> 01:38:09,943 - Najpierw do nich zadzwońmy. - Halo? 2223 01:38:10,210 --> 01:38:11,911 Witam, tu wiejski fryzjer. 2224 01:38:11,978 --> 01:38:13,213 Witam? 2225 01:38:13,279 --> 01:38:14,848 Wybrany numer jest niedostępny... 2226 01:38:14,914 --> 01:38:16,049 Nie mogę się z nimi skontaktować. 2227 01:38:16,116 --> 01:38:17,450 Nie dzwonimy ze spamem. 2228 01:38:17,517 --> 01:38:19,352 Czy nasz numer wygląda podejrzanie? 2229 01:38:19,419 --> 01:38:21,755 Chcieliśmy ci dać zrobione przez nas zdjęcia. 2230 01:38:21,821 --> 01:38:24,691 Musiałem postradać zmysły. Gdzie to umieściłem? 2231 01:38:24,758 --> 01:38:25,892 Czekaj, gdzie to jest? 2232 01:38:25,959 --> 01:38:27,327 To bardzo niewygodne. 2233 01:38:27,394 --> 01:38:28,561 Gdzie się podziała moja bransoletka? 2234 01:38:28,628 --> 01:38:29,963 Prezent. 2235 01:38:30,029 --> 01:38:31,097 Poszukajmy tego. 2236 01:38:31,164 --> 01:38:32,432 TU I TAM 2237 01:38:32,499 --> 01:38:34,801 Straciłem to. Co za głupiec. 2238 01:38:34,868 --> 01:38:36,536 Czy mogę szybko sprawdzić w samochodzie? 2239 01:38:36,970 --> 01:38:39,072 - Wszystko w porządku? - Mój Boże, co mam zrobić? 2240 01:38:39,706 --> 01:38:41,941 - Cześć. - Będę tu codziennie. 2241 01:38:42,008 --> 01:38:43,676 Nie mogę uwierzyć, że odchodzisz. 2242 01:38:44,244 --> 01:38:45,512 Bądź zdrowy, kochanie. 2243 01:38:46,045 --> 01:38:47,247 Dziękuję. 2244 01:38:47,313 --> 01:38:49,249 Smutno mi, że odchodzisz. 2245 01:38:49,315 --> 01:38:51,651 Bułeczki w kształcie ryby były pyszne. 2246 01:38:52,218 --> 01:38:53,520 Cześć. 2247 01:38:53,586 --> 01:38:57,123 Jestem PARK BO GUM, fryzjer w Village Barber. 2248 01:38:59,392 --> 01:39:04,931 JAKIE PRZESŁANIE MA BARBER PARK DLA WIEŚŃCZYKÓW? 2249 01:39:09,169 --> 01:39:10,437 WIEJSKI FRYZJER 2250 01:39:18,077 --> 01:39:19,946 WIEJSKI FRYZJER 2251 01:39:21,948 --> 01:39:23,950 Napisy: Eunsook Youn, Hoyoung Yun i Jennifer Lim