1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 WIEJSKI FRYZJER 2 00:00:27,086 --> 00:00:28,954 WIEJSKI FRYZJER 3 00:00:30,890 --> 00:00:33,425 ICH DŁUGO OCZEKIWANY DZIEŃ WOLNY DOKOŃCZYŁ SIĘ 4 00:00:33,492 --> 00:00:36,562 I TO KOLEJNY RANEK PRACY 5 00:00:40,933 --> 00:00:42,368 chodźmy. jestem gotowy. 6 00:00:43,202 --> 00:00:47,039 TRIO JEST W PEŁNI NAŁADOWANE PO DNIU WOLNYM 7 00:00:47,773 --> 00:00:50,776 - Potrzebujesz z tym pomocy? - Hej, czekaj. Jesteśmy ubrani podobnie. 8 00:00:51,544 --> 00:00:53,112 - Wygląda świetnie. - Całkiem niezłe. 9 00:00:53,546 --> 00:00:55,347 Kluczowym kolorem dzisiejszego dnia jest czerwień. 10 00:00:57,316 --> 00:00:59,585 Ciekawe, co nas dzisiaj czeka. 11 00:00:59,652 --> 00:01:00,819 AKTUALNY CZAS: 7:30 TRIO WYCHODZI WCZEŚNIEJ NIŻ ZWYKLE 12 00:01:00,886 --> 00:01:03,622 - Jacy klienci na nas czekają? - Zastanawiam się. 13 00:01:06,191 --> 00:01:07,893 Jak wy w ogóle poruszacie się synchronicznie? 14 00:01:07,960 --> 00:01:09,194 LEWO, PRAWO 15 00:01:10,296 --> 00:01:12,598 - Wiesz co? Ty też jesteś zsynchronizowany. - Tak. 16 00:01:12,665 --> 00:01:13,832 Naprawdę? 17 00:01:13,899 --> 00:01:15,134 Jesteśmy we trójkę 18 00:01:15,868 --> 00:01:17,002 przeznaczony. 19 00:01:17,703 --> 00:01:20,306 To właśnie nazywam twoim przeznaczeniem 20 00:01:20,372 --> 00:01:21,373 Czy znasz tę piosenkę? 21 00:01:24,310 --> 00:01:28,347 DLACZEGO ONI SĄ BĘDZIESZ DZIŚ PRACOWAĆ TAK WCZEŚNIEJ? 22 00:01:28,414 --> 00:01:29,682 Śnieg w większości stopniał. 23 00:01:30,583 --> 00:01:31,584 W większości już ich nie ma. 24 00:01:32,551 --> 00:01:35,454 PRZYBYŁ 30 MINUT WCZEŚNIEJ NIŻ ZWYKLE 25 00:01:35,521 --> 00:01:38,057 W porządku. Zacznijmy kolejny dzień. 26 00:01:38,624 --> 00:01:42,895 PRZYGOTUJMY SIĘ DO OTWARCIA 27 00:01:43,228 --> 00:01:44,830 Czy chcesz najpierw usiąść? 28 00:01:45,464 --> 00:01:47,733 CZY MAJĄ JUŻ KLIENTA KIEDY ONI WŁAŚNIE ZACZYNAJĄ PRACOWAĆ? 29 00:01:49,335 --> 00:01:51,670 DLACZEGO DONG-YEON SIEDZE Nosisz pelerynę? 30 00:01:51,737 --> 00:01:53,706 Muszę utrzymać ten klimat 31 00:01:53,772 --> 00:01:56,475 ale moje włosy wydają się teraz trochę za długo. 32 00:01:57,977 --> 00:01:59,044 WCZEŚNIEJ 33 00:01:59,111 --> 00:02:00,279 Szef PARKU. 34 00:02:01,113 --> 00:02:02,715 Czy możesz zrobić mi włosy? 35 00:02:03,382 --> 00:02:06,051 Jasne, chętnie. Najpierw wypiję szklankę wody. 36 00:02:06,118 --> 00:02:07,319 PROSI BO GUMA O FRYZJĘ 37 00:02:08,120 --> 00:02:09,955 WŁOSY BARDZO ODrosły PODCZAS POBYTU W MUJU 38 00:02:10,022 --> 00:02:12,925 Jestem trochę rozdarty. Mam ci obciąć włosy czy nie? 39 00:02:13,659 --> 00:02:15,194 Rzecz w tym, że 40 00:02:15,260 --> 00:02:17,529 Nie wiem jaki masz charakter będzie w Twoim następnym projekcie. 41 00:02:17,863 --> 00:02:19,832 - Długość... - Szefie PARK. 42 00:02:20,766 --> 00:02:22,067 Nigdy nie wiadomo. 43 00:02:22,134 --> 00:02:23,535 Dlatego jest bardziej rozdarty 44 00:02:23,602 --> 00:02:25,904 - Zostaw to szefowi. - Pozwól, że postawię to tutaj. 45 00:02:27,640 --> 00:02:29,108 Nie chcesz żeby pokazać uszy, prawda? 46 00:02:29,174 --> 00:02:31,410 Nie sądzę możesz to skrócić. 47 00:02:31,477 --> 00:02:32,978 Moim zdaniem 48 00:02:33,312 --> 00:02:35,881 włosy z tyłu są za długie. 49 00:02:35,948 --> 00:02:38,083 Wyhodowałem to bez stylizacji. 50 00:02:38,150 --> 00:02:40,352 Mam wrażenie, że to wystaje tu i tam. 51 00:02:41,520 --> 00:02:42,755 Możesz zrobić, jak chcesz. 52 00:02:43,088 --> 00:02:44,990 Ćwiczyłeś strzyżenia męskie jak szalone 53 00:02:45,057 --> 00:02:46,892 w tamtych czasach. 54 00:02:48,127 --> 00:02:50,095 - Po prostu to rozrzedzę. - Dobra. 55 00:02:50,162 --> 00:02:51,330 CZY ON WYKONA DOBRĄ ROBOTĘ NA JEGO ULUBIONYM BRACIE? 56 00:02:52,197 --> 00:02:54,299 Spojrzenia 57 00:02:55,034 --> 00:02:58,604 Możemy wpaść w panikę, jeśli przyjdzie klient podczas gdy ty strzyżesz moje włosy. 58 00:02:58,704 --> 00:02:59,772 To prawda. 59 00:02:59,838 --> 00:03:00,839 WYSZUKIWANIE 60 00:03:00,906 --> 00:03:02,107 BO GUM COŚ SZUKA 61 00:03:02,875 --> 00:03:04,009 Czego potrzebujesz? 62 00:03:04,076 --> 00:03:06,412 Jest w porządku. Zostań tam. 63 00:03:07,346 --> 00:03:10,349 PRACOWNIK CZUJE WIĘCEJ NIEWYGODNEGO SIEDZENIA 64 00:03:13,052 --> 00:03:15,354 ZNANY DŹWIĘK ODDYCHANIA NAGLE DZWONI 65 00:03:19,291 --> 00:03:21,326 Hej, pani Ra! To pani Ra. 66 00:03:21,393 --> 00:03:22,795 - Gdzie ona jest? - Ona jest tutaj. 67 00:03:23,262 --> 00:03:24,863 WYBIEGANIE 68 00:03:25,464 --> 00:03:26,565 CHICHANIE 69 00:03:26,932 --> 00:03:29,001 Dlaczego jesteś tu tak wcześnie? 70 00:03:29,068 --> 00:03:30,369 Ona jest tutaj. 71 00:03:30,436 --> 00:03:32,104 NIE ZACZĄŁ CIĘĆ 72 00:03:32,171 --> 00:03:33,639 - Dobroć. - Witam, pani Ra. 73 00:03:33,706 --> 00:03:34,707 Gwałtownie WSTAJE 74 00:03:35,274 --> 00:03:37,109 NAGLE WPADAJĄ W PANIKĘ W MS. NAGŁE POJAWIENIE RA 75 00:03:37,910 --> 00:03:40,512 - Witam, pani Ra. - Jak się masz? 76 00:03:42,414 --> 00:03:44,116 92-letni student stwardnienie rozsiane RA OK-JA JEST TU 77 00:03:44,183 --> 00:03:45,751 Czy wczorajsza nauka poszła ci dobrze? 78 00:03:45,818 --> 00:03:47,352 Oczywiście. Dużo się uczyłem. 79 00:03:48,153 --> 00:03:49,221 Odrobiłem dużo pracy domowej. 80 00:03:49,621 --> 00:03:52,391 - Proszę usiąść. - Przestudiowałem wszystko, co mi kazano. 81 00:03:52,725 --> 00:03:54,259 Pani Ra. 82 00:03:54,326 --> 00:03:55,961 Czy chciałbyś coś ciepłego do picia? 83 00:03:56,662 --> 00:03:58,764 Jasne. Wezmę filiżankę kawy jeśli masz trochę. 84 00:03:58,831 --> 00:04:00,165 Mieszanka kawy rozpuszczalnej? 85 00:04:00,232 --> 00:04:02,267 - Słodki rodzaj? - Mieszanka kawy rozpuszczalnej. 86 00:04:02,334 --> 00:04:03,502 Zrobię to szybko. 87 00:04:04,169 --> 00:04:05,370 Czekać... 88 00:04:05,537 --> 00:04:07,139 BIEGA BEZ ZDEJMOWANIA peleryny 89 00:04:07,706 --> 00:04:09,274 ON JEST TAKI ŚMIESZNY 90 00:04:10,409 --> 00:04:12,578 Szef kuchni KWAK W POśpiechu przygotowuje kawę 91 00:04:12,644 --> 00:04:14,346 SWOOSH 92 00:04:17,750 --> 00:04:21,520 GŁADKO POWRÓT DO PRACY Z ZAŁOŻONĄ peleryną do cięcia 93 00:04:22,721 --> 00:04:26,658 ZACHOWANIE STAŁE Z KAWĄ W DŁONI 94 00:04:29,628 --> 00:04:32,831 SKOŃCZYŁEM UMIEJĘTNIE PARZENIE KAWY 95 00:04:35,267 --> 00:04:36,635 Oto twoja kawa. 96 00:04:37,736 --> 00:04:40,305 DONG-YEON siada z powrotem GDY NIE MA KLIENTÓW 97 00:04:40,372 --> 00:04:41,473 Zróbmy to. 98 00:04:42,274 --> 00:04:44,943 - Teraz otwórz książkę. - Dobra. 99 00:04:45,010 --> 00:04:46,912 Pani Ra Ok-ja, otwórz książkę. 100 00:04:46,979 --> 00:04:48,313 Tak, OK. 101 00:04:48,814 --> 00:04:50,783 CHICHANIE 102 00:04:51,116 --> 00:04:54,453 - Jest urocza. - Tak, jest. 103 00:04:55,254 --> 00:04:58,957 SZYBKO ZACZYNA CIĘĆ 104 00:04:59,892 --> 00:05:03,028 SKUPIONY 105 00:05:04,196 --> 00:05:07,633 Kiedy zdobędziesz licencję fryzjera 106 00:05:08,100 --> 00:05:09,535 co chcesz najpierw zrobić? 107 00:05:09,902 --> 00:05:11,403 Chciałabym spróbować trwałej ondulacji. 108 00:05:12,437 --> 00:05:15,440 Chcę wiedzieć, jak mogę to zrobić 109 00:05:15,507 --> 00:05:18,210 różne loki stosując technikę wałkowania włosów. 110 00:05:19,545 --> 00:05:23,515 Jakie kształty zrobię kiedy będę mógł zastosować tę technikę? 111 00:05:24,416 --> 00:05:27,152 Kiedy widzę, jak strzyżesz ludziom włosy 112 00:05:29,388 --> 00:05:31,323 Wyczuwam dla ciebie ciężar. 113 00:05:31,390 --> 00:05:35,027 Na początku było to trochę uciążliwe. 114 00:05:35,093 --> 00:05:38,030 Nawet teraz Mam to, bo wycinam twoje. 115 00:05:38,096 --> 00:05:41,867 Ale w trakcie Powoli nabrałem trochę pewności siebie. 116 00:05:41,934 --> 00:05:44,403 Zaczyna mi się to podobać zamiast czuć się obciążonym. 117 00:05:52,211 --> 00:05:55,647 Nie powinienem był zmuszać cię do pracy to wcześnie rano. 118 00:05:55,714 --> 00:05:56,815 Nie mów tak. 119 00:05:57,950 --> 00:05:59,284 To nie tak. 120 00:06:00,185 --> 00:06:03,355 Jestem wdzięczny za zaufanie, jakim mnie obdarzyliście. 121 00:06:07,159 --> 00:06:10,429 PO PIERWSZY RAZ ODkąd BO GUM PRZYBYŁ TUTAJ 122 00:06:10,495 --> 00:06:16,401 OBRÓCI WŁOSY DONG-YEONOWI ZAMIAST LOKALNEGO 123 00:06:17,970 --> 00:06:21,874 OSTROŻNIE CIĘCIE 124 00:06:21,940 --> 00:06:25,244 JEDNA NICA ZA DRUGĄ 125 00:06:27,880 --> 00:06:29,448 MAŁE DRĄŻKI 126 00:06:30,415 --> 00:06:33,352 Robi wszystko, co w jego mocy, żeby obciąć włosy 127 00:06:33,785 --> 00:06:36,555 MInęła 1 GODZINA 128 00:06:36,622 --> 00:06:38,056 Pozwól mi teraz dokończyć. 129 00:06:49,601 --> 00:06:52,638 Suszenie z pasją 130 00:06:54,006 --> 00:06:56,375 ROBI NAJLEPSZE 131 00:06:59,278 --> 00:07:02,447 Z drugiej strony PRACOWNIK WYGLĄDA NA NIECO ZMĘCZONY 132 00:07:03,815 --> 00:07:06,118 WYCHĘDNY 133 00:07:07,519 --> 00:07:08,754 Czy powoli się męczysz? 134 00:07:08,820 --> 00:07:11,256 - Nie, nic mi nie jest. - Daj mi znać. 135 00:07:15,994 --> 00:07:19,865 KONTYNUUJE ZIEWANIE POMIMO JEGO SŁÓW 136 00:07:21,800 --> 00:07:23,635 ZACZYNA SIĘ STYLIZACJA 137 00:07:25,003 --> 00:07:28,173 - Ułożę ci fryzurę tak, żeby pasowała - OK. 138 00:07:28,240 --> 00:07:30,876 - z tym, co masz na sobie dzisiaj. - Nie mogę się doczekać. 139 00:07:32,511 --> 00:07:33,979 Czy chcesz zaczesać włosy do tyłu? 140 00:07:34,579 --> 00:07:35,814 BOSS PARK CHCE ABY PRZYCIĄGNĄĆ WŁOSY DO TYŁU 141 00:07:35,881 --> 00:07:36,882 Nie? 142 00:07:37,716 --> 00:07:41,787 Mogłoby mi to przeszkadzać, jeśli chodzi o moje włosy opada, kiedy pracuję. 143 00:07:41,853 --> 00:07:43,655 Więc proszę, po prostu wysusz i podziel to. 144 00:07:43,722 --> 00:07:44,790 Zrobię to. 145 00:07:45,390 --> 00:07:47,893 Możesz zrobić co chcesz. Zostawię to tobie. 146 00:07:49,394 --> 00:07:51,296 Pozwól mi ścisnąć baki. 147 00:07:54,232 --> 00:07:57,336 USTAWIENIE BOKÓW, NAJWIĘKSZE Zmartwienie DONG-YEONA 148 00:07:59,004 --> 00:08:00,672 DOKŁADNIE 149 00:08:05,410 --> 00:08:07,579 CICHY 150 00:08:08,647 --> 00:08:10,682 - Jest ci gorąco? - Nie, nic mi nie jest. 151 00:08:10,749 --> 00:08:14,953 TO TRWA DUŻO DŁUŻEJ NIŻ MYŚLAŁ 152 00:08:16,154 --> 00:08:20,359 I BOSS PARK KONTYNUUJE DO STYLIZACJI WŁOSÓW 153 00:08:20,425 --> 00:08:23,061 Z MIŁOŚCIĄ DO PRACOWNIKA 154 00:08:25,063 --> 00:08:28,567 ŻELAZKA DO WŁOSÓW TEŻ? 155 00:08:28,967 --> 00:08:31,803 PEŁEN PASJI 156 00:08:32,738 --> 00:08:36,274 - Część, którą napisałeś wczoraj. - Wczoraj? Nie wiem. 157 00:08:36,541 --> 00:08:37,642 Zrobiłem tylko trochę. 158 00:08:37,709 --> 00:08:41,179 - Masz do M. - Tak. Chyba trochę tu zrobiłem. 159 00:08:41,246 --> 00:08:43,815 Próbowałem to zapisać zamiast siedzieć. 160 00:08:43,882 --> 00:08:47,085 Gdy kogoś poznajemy, mówimy „cześć” w ten sposób, prawda? 161 00:08:47,152 --> 00:08:49,454 Musisz mnie nauczyć moje imię po angielsku. 162 00:08:49,521 --> 00:08:50,522 Zróbmy to i my. 163 00:08:50,589 --> 00:08:52,724 To Tamako po japońsku. 164 00:08:52,791 --> 00:08:54,359 - Co? -Tamako Matsubara. 165 00:08:54,426 --> 00:08:56,328 HĘ? JAPOŃSKIE IMIĘ? 166 00:08:56,395 --> 00:08:58,930 - To moje japońskie imię. - Jak masz japońskie imię? 167 00:08:58,997 --> 00:09:00,699 Poszedłem na chwilę do szkoły 168 00:09:00,766 --> 00:09:04,002 podczas okupacji japońskiej, ale wszystko skończyło się, gdy przegrali. 169 00:09:04,069 --> 00:09:07,773 Kilka miesięcy po rozpoczęciu pierwszej klasy, sprawy potoczyły się jak szalone. 170 00:09:07,839 --> 00:09:09,474 Naprawdę? 171 00:09:09,541 --> 00:09:12,310 - Więc po tym jak zacząłeś szkołę? - Po tym jak zacząłem. 172 00:09:12,811 --> 00:09:15,547 To musiało być około lata ponieważ zacząłem wiosną. 173 00:09:15,614 --> 00:09:17,582 Poszedłem więc na chwilę do szkoły i uczył się tam japońskiego. 174 00:09:17,649 --> 00:09:20,218 Potem sytuacja w Japonii się skomplikowała. 175 00:09:20,285 --> 00:09:23,255 Wyrzuciliśmy Japończyków który mieszkał w Korei 176 00:09:23,321 --> 00:09:25,223 a Koreańczycy w Japonii zostali odesłani. 177 00:09:25,290 --> 00:09:26,691 Zamienili się miejscami. 178 00:09:26,758 --> 00:09:28,493 Ile miałeś wtedy lat? 179 00:09:28,560 --> 00:09:29,895 Prawdopodobnie byłem 180 00:09:30,529 --> 00:09:33,999 osiem lub dziewięć, bo tego nie zrobiliśmy zacząć szkołę wcześniej. 181 00:09:34,066 --> 00:09:35,734 Musiałem mieć dziewięć lat. Nie wiem. 182 00:09:36,268 --> 00:09:38,703 To właśnie się stało. Uczyłem się kilka miesięcy. 183 00:09:38,770 --> 00:09:40,205 Zatrzymałem się po krótkiej nauce. 184 00:09:40,272 --> 00:09:41,506 NIE PRZESTAŁA NAWET PO WIELU LATACH 185 00:09:41,573 --> 00:09:43,909 Uczmy się dzisiaj języka angielskiego. 186 00:09:44,476 --> 00:09:47,079 Muszę wiedzieć jak napisać moje imię po angielsku. 187 00:09:47,145 --> 00:09:48,680 „Ra Ok-ja”. Czekać. 188 00:09:48,747 --> 00:09:51,950 Mam napisać jej nazwisko jako Ra czy La? 189 00:09:52,017 --> 00:09:53,385 Jest to dźwięk R lub L. 190 00:09:53,452 --> 00:09:55,454 - Czy to nie Ra? - Ra jest lepszy, prawda? 191 00:09:55,754 --> 00:09:59,057 Sprawdź konwersję latynizacji. Istnieje wersja standardowa. 192 00:10:00,158 --> 00:10:03,662 ZNALAZŁ ROMANIZACJĘ JEJ IMIENIA, DZIĘKI BOSS PARK 193 00:10:04,196 --> 00:10:05,197 To Ra. 194 00:10:05,831 --> 00:10:08,867 To jest jak piszesz swoje angielskie imię. 195 00:10:08,934 --> 00:10:09,935 Zapisz to tutaj. 196 00:10:10,368 --> 00:10:12,170 Napiszę ci to, więc spróbuj to przeczytać. 197 00:10:12,237 --> 00:10:13,405 Zrobię to. 198 00:10:14,039 --> 00:10:15,373 Musisz mi to napisać. 199 00:10:18,176 --> 00:10:20,912 Najpierw musisz to zapisać wiedzieć, że to moje imię. 200 00:10:21,513 --> 00:10:22,914 Spójrz na to. 201 00:10:22,981 --> 00:10:25,951 Powiedzmy, że obcokrajowiec przybył tu do Muju. 202 00:10:26,017 --> 00:10:29,654 Następnie przywitasz się z nimi po angielsku. 203 00:10:31,289 --> 00:10:32,290 Powtarzaj za mną. 204 00:10:32,924 --> 00:10:34,593 RĘKĄ 205 00:10:34,659 --> 00:10:35,760 - Czy to jest „Witam”? - Tak. 206 00:10:35,827 --> 00:10:36,828 Tak się wita. 207 00:10:37,596 --> 00:10:39,397 - Coś w rodzaju „Hej, tam”? - To jest "Hej, tam." 208 00:10:39,464 --> 00:10:42,033 - To jest "Cześć". - "Cześć." 209 00:10:42,100 --> 00:10:43,568 - Tak się witasz. - Cześć. 210 00:10:43,635 --> 00:10:48,340 - „Jestem Ra Ok-ja.” - „Cześć, jestem Ra Ok-ja.” 211 00:10:52,711 --> 00:10:55,413 - To wszystko. Musisz to zapamiętać. - Dobra. 212 00:10:55,480 --> 00:10:57,315 Następnie, co to mówi? 213 00:10:57,816 --> 00:11:00,018 Ten? "Dziękuję." 214 00:11:00,085 --> 00:11:01,386 - Dziękuję. - Dziękuję. 215 00:11:01,453 --> 00:11:03,021 - A co z tym? - "Dziękuję." 216 00:11:03,088 --> 00:11:04,122 Jak to czytasz? 217 00:11:05,257 --> 00:11:07,292 DZIĘKUJĘ! 218 00:11:07,359 --> 00:11:10,562 DZIĘKUJĘ! 219 00:11:10,629 --> 00:11:12,831 Tak dobrze mówisz po angielsku że możesz już jechać do Ameryki. 220 00:11:13,198 --> 00:11:15,066 - Idź dokąd? - Ameryka. Możesz już tam iść. 221 00:11:15,133 --> 00:11:17,035 Idź gdzie? Nie mogę nigdzie iść. 222 00:11:17,102 --> 00:11:19,171 NAJLEPSZY CZŁOWIEK W OKOLICE 223 00:11:19,638 --> 00:11:21,406 CO za MIŁA ROZMOWA 224 00:11:22,207 --> 00:11:23,341 W porządku. 225 00:11:23,408 --> 00:11:26,111 Przyjdź i odwiedź kiedy masz czas w lecie. 226 00:11:26,178 --> 00:11:27,379 Oczywiście, że powinienem przyjść. 227 00:11:27,445 --> 00:11:30,081 Przyjdź, kiedy to zrobię więcej towaru u mnie. 228 00:11:30,148 --> 00:11:32,517 - Muszę wrócić po brzoskwinie. - Cóż, to też. 229 00:11:32,584 --> 00:11:34,419 Nie uprawiam ich, ale możesz je mieć tutaj. 230 00:11:34,486 --> 00:11:38,156 Ale będę Ci gotować u mnie, więc możesz tam przyjść i zjeść. 231 00:11:39,024 --> 00:11:40,225 Jasne. 232 00:11:40,992 --> 00:11:42,627 UŚMIECH 233 00:11:43,161 --> 00:11:45,530 Chodźmy tam i wypróbuj angielski, którego się nauczyłeś. 234 00:11:45,597 --> 00:11:47,299 Powiedz: „Cześć, jestem Ra Ok-ja”. 235 00:11:47,365 --> 00:11:48,934 ZACHĘCAM DO SKORZYSTANIA Z NIEGO 236 00:11:49,000 --> 00:11:50,569 - Czy twoja lekcja się skończyła? - Tak. 237 00:11:52,237 --> 00:11:53,638 - Czy twoja lekcja się skończyła? - Tak. 238 00:11:53,705 --> 00:11:55,974 ONA NAGLE krzyczy: „Witajcie!” 239 00:11:56,041 --> 00:11:57,309 SZept 240 00:11:57,375 --> 00:11:59,945 JESTEM RA OK-JA 241 00:12:00,712 --> 00:12:03,515 DZIĘKUJĘ! 242 00:12:03,582 --> 00:12:06,785 - Poprosiłem go, żeby napisał moje imię po angielsku. - To wspaniale. 243 00:12:06,851 --> 00:12:08,720 - Jesteś najlepszy. - Naucz mnie więcej. 244 00:12:08,787 --> 00:12:09,921 Mogę zrobić jeszcze kilka. 245 00:12:10,021 --> 00:12:11,022 NAUCZYCIEL JEST DUMNY 246 00:12:11,089 --> 00:12:13,091 - Do widzenia, pani Ra. - Do widzenia. 247 00:12:13,158 --> 00:12:15,026 - Dzięki. - Co będziesz robić w domu? 248 00:12:15,093 --> 00:12:16,394 Do widzenia. 249 00:12:17,662 --> 00:12:20,332 - Podsumuj naszą lekcję podczas oglądania telewizji. - Oczywiście. 250 00:12:20,398 --> 00:12:22,567 - Poćwiczę. - Trzeba przeglądać i ćwiczyć. 251 00:12:22,634 --> 00:12:25,237 - Fajnie jest nauczyć się czytać i pisać. - Ja wiem. 252 00:12:25,303 --> 00:12:26,805 - To świetna zabawa. - Nauka też jest przyjemna. 253 00:12:26,871 --> 00:12:29,808 - Jest tu trochę ślisko. Ostrożny. - Nic mi nie jest. Nie jest aż tak ślisko. 254 00:12:29,874 --> 00:12:31,776 Studiowanie jest świetną zabawą. 255 00:12:31,843 --> 00:12:34,346 - Pamiętaj, żeby coś zjeść, kiedy wrócisz do domu. - Zawsze jem posiłki. 256 00:12:34,412 --> 00:12:36,715 - Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. - Oczywiście. 257 00:12:36,781 --> 00:12:38,350 - Dobra. - Dobra. Do widzenia. 258 00:12:38,617 --> 00:12:40,652 DZIĘKUJĘ 259 00:12:40,719 --> 00:12:41,720 Cześć. 260 00:12:41,786 --> 00:12:43,989 DZIĘKUJĘ! 261 00:12:44,889 --> 00:12:47,092 ONA JUŻ Z TEGO KORZYSTA 262 00:12:47,359 --> 00:12:49,261 ZADOWOLONY 263 00:12:50,328 --> 00:12:52,163 DZIĘKUJĘ 264 00:12:54,165 --> 00:12:56,134 DZIĘKUJĘ! 265 00:12:57,235 --> 00:12:58,603 DZIĘKUJĘ! 266 00:12:58,670 --> 00:13:00,739 Dziękuję i pozdrawiam. 267 00:13:00,805 --> 00:13:04,042 DZIĘKUJĘ, SANG-YI, ZA NOWĄ FRAZĘ! 268 00:13:05,210 --> 00:13:07,279 Pani Ra jest taka dowcipna. 269 00:13:07,846 --> 00:13:09,514 - Dlaczego tak mówisz? - Kiedy wychodziła 270 00:13:09,581 --> 00:13:13,285 odwróciła się i powiedziała: „Dziękuję!” w języku angielskim. 271 00:13:16,888 --> 00:13:19,924 LEKCJA SKOŃCZYŁA SIĘ, ALE ON NADAL STYLIZUJE WŁOSY 272 00:13:20,625 --> 00:13:23,194 Prosiłeś mnie, żebym spuściła ci włosy, ale cofam to. 273 00:13:24,029 --> 00:13:27,032 Ciągle cofa się dalej, włączając moje baki i grzywkę. 274 00:13:30,068 --> 00:13:33,338 POTRZEBUJE COŚ WIĘCEJ 275 00:13:34,739 --> 00:13:37,676 BOSS PARK DODAJE ODKRYCIA SWOJEGO SMAKU 276 00:13:38,710 --> 00:13:39,978 Czy to sprawia, że wyglądasz zbyt bezczelnie? 277 00:13:40,879 --> 00:13:42,914 NIEoczekiwany, bezczelny styl 278 00:13:43,748 --> 00:13:45,383 ŚMIEJ SIĘ NA WYCISZ JAK DORADZA DONG-YEONA 279 00:13:45,450 --> 00:13:46,518 Poczekaj. 280 00:13:46,584 --> 00:13:48,219 - Fajny kucharz. - Wyglądam jak Tomato Doppi. 281 00:13:48,286 --> 00:13:50,488 Pomidorowy Doppi 282 00:13:53,692 --> 00:13:56,661 Robisz to w poszukiwaniu nagród. To pojedyncze pasmo pośrodku. 283 00:13:56,728 --> 00:13:57,929 BOSS PARK ROBI CO CHCE 284 00:13:57,996 --> 00:13:59,264 Nie, robię to od czasu do czasu. 285 00:14:01,333 --> 00:14:04,002 NIE MOŻE POMÓC, ALE SIĘ UŚMIECHA 286 00:14:04,069 --> 00:14:05,470 Dlaczego ciągle się uśmiechasz tak jak robisz moje włosy? 287 00:14:06,404 --> 00:14:08,406 Więc? Czy wygląda fajnie? 288 00:14:08,907 --> 00:14:10,208 Świetnie wyglądasz z włosami do tyłu. 289 00:14:10,275 --> 00:14:11,376 - Prawidłowy? - Tak, mam to na myśli. 290 00:14:11,443 --> 00:14:13,178 ODCHODZENIE 291 00:14:14,012 --> 00:14:15,747 A co z tą pojedynczą nicią? 292 00:14:16,781 --> 00:14:18,950 SANG-YI? 293 00:14:21,720 --> 00:14:23,421 Nie był tak daleko że mnie nie słyszał. 294 00:14:24,756 --> 00:14:27,125 PRZYGOTOWAŁ SIĘ DO OTWARCIA I NAPRAWDĘ go nie słyszałem 295 00:14:27,692 --> 00:14:30,395 CZY NAPRAWDĘ WYGLĄDAM FAJNIE? 296 00:14:31,696 --> 00:14:34,866 SKUPIENIE SIĘ Z POWROTEM O STYLIZACJI WŁOSÓW DONG-YEONA 297 00:14:36,468 --> 00:14:38,737 JEGO WŁOSY NADAL SKŁADAJĄ SIĘ DO TYŁU 298 00:14:41,439 --> 00:14:43,007 Ile mam włosów oblizujesz się? 299 00:14:46,478 --> 00:14:48,413 ŚMIEĆ SIĘ 300 00:14:50,248 --> 00:14:51,583 Co się dzieje? 301 00:14:51,649 --> 00:14:54,085 - Co się dzieje? - Najpierw zapytał, jakie włosy chcę 302 00:14:54,152 --> 00:14:56,721 więc powiedziałam mu, żeby przeczesał moje włosy i pozwól mu spłynąć. 303 00:14:56,788 --> 00:14:58,123 Ale zaczął to zlizywać... 304 00:14:58,189 --> 00:14:59,190 BAWI SIĘ WOKÓŁ DONG-YEONA 305 00:14:59,257 --> 00:15:01,226 ...i odłóż wszystko z powrotem. 306 00:15:01,292 --> 00:15:04,195 Odciągnął całe moje włosy do tyłu. Czy chce to wszystko zwrócić? 307 00:15:05,263 --> 00:15:06,264 Szefie PARKU... 308 00:15:08,099 --> 00:15:10,268 jest człowiekiem o ciepłym sercu, prawda? 309 00:15:10,335 --> 00:15:14,773 To ktoś, kto słucha każdego i dba o to, aby każdy został usłyszany. 310 00:15:16,474 --> 00:15:17,475 Jednak 311 00:15:17,542 --> 00:15:20,178 nie obchodziło go to zbytnio moją opinię jako klienta. 312 00:15:21,679 --> 00:15:23,281 A może mnie nie usłyszał? 313 00:15:24,816 --> 00:15:26,618 Tak właśnie myślałem. 314 00:15:26,684 --> 00:15:28,586 NACISKANIE UST 315 00:15:28,653 --> 00:15:31,389 Odciągnął całe moje włosy do tyłu. Czy chce to wszystko zwrócić? 316 00:15:32,357 --> 00:15:34,426 - Jak daleko to posuniesz? - To zależy od fryzjera. 317 00:15:34,492 --> 00:15:36,861 - Tak, to zależy od szefa. - Mój Boże. 318 00:15:36,928 --> 00:15:39,531 Uwielbiam miejsca, w których włosy się rozstają. 319 00:15:40,765 --> 00:15:43,735 Szef ma obsesję na tym punkcie. 320 00:15:45,370 --> 00:15:48,907 PRZYWILEJ NAJMŁODSZEGO CHŁOPCA KOCHAJĄCE DOTYKI OD SWOICH KOLEGÓW 321 00:15:48,973 --> 00:15:50,141 Idziesz tą drogą? 322 00:15:53,745 --> 00:15:56,381 Chwyta 323 00:15:58,650 --> 00:16:00,785 Psotna twarz ROBI TYLKO Z DONG-YEONEM 324 00:16:00,852 --> 00:16:01,986 Ostrożnie. 325 00:16:02,987 --> 00:16:04,789 Znasz sprawę ze skórą głowy, prawda? 326 00:16:04,856 --> 00:16:06,291 - Czekać. - Muszę to zrobić. 327 00:16:06,357 --> 00:16:07,492 Nie wiesz? 328 00:16:07,559 --> 00:16:08,827 Łapie mnie w ten sposób za włosy? 329 00:16:09,427 --> 00:16:11,663 Co masz na myśli? Nie zrobiłem tego. 330 00:16:12,697 --> 00:16:15,600 W KOŃCU UWOLNIONY OD PLENERÓW Tnących 331 00:16:15,967 --> 00:16:17,735 Jak myślisz? Nieźle, prawda? 332 00:16:18,403 --> 00:16:19,404 Nie. 333 00:16:19,471 --> 00:16:20,939 Hej, naprawdę wyglądasz świetnie. 334 00:16:22,440 --> 00:16:25,543 BOSS PARK NIE KOŃCZY SIĘ AŻ DO OSTATNIEGO DOTYKU 335 00:16:26,277 --> 00:16:29,080 Świetnie wyglądasz, Dong-yeon. Wyglądasz coraz lepiej. 336 00:16:29,881 --> 00:16:33,251 MOŻE DOBRZE WYGLĄDAM 337 00:16:34,152 --> 00:16:35,620 JEGO WŁOSY PASUJĄ DO JEGO STYLU BEZ peleryny 338 00:16:35,687 --> 00:16:36,855 - Daj mi znać, jeśli będzie gorąco. - Dobra. 339 00:16:43,695 --> 00:16:45,263 SPRAWDZANIE CZASU 340 00:16:46,564 --> 00:16:48,800 - Zajęło to dwie godziny. - Zajęło to dwie godziny? 341 00:16:50,301 --> 00:16:52,003 - To nowy rekord. - Chodźmy. 342 00:16:52,837 --> 00:16:54,873 Dziękuję. Dobra robota. 343 00:16:55,640 --> 00:16:59,577 FRYZJA BOSS PARKA STWORZONE Z MIŁOŚCIĄ 344 00:16:59,844 --> 00:17:00,845 Spójrz na mnie. 345 00:17:01,880 --> 00:17:03,181 Chichocze 346 00:17:03,681 --> 00:17:05,083 Nie wiem, czy dobrze zrobiłem. 347 00:17:07,619 --> 00:17:11,322 W połowie ULGA, W połowie zmartwiona 348 00:17:11,756 --> 00:17:14,592 DONG-YEON WYDAJE SIĘ, ŻE KOCHA NOWE WŁOSY INNE JAK WCZEŚNIEJ 349 00:17:14,659 --> 00:17:15,760 Zastanawiam się, czy wszystko z nim w porządku 350 00:17:16,561 --> 00:17:17,595 z włosami. 351 00:17:17,662 --> 00:17:21,466 BOSS PARK JEST Zmartwiony O PIERWSZYM CIĘCIU, KTÓRE MU ZROBIŁ 352 00:17:22,166 --> 00:17:26,838 BOŻE, MAM NADZIEJĘ, ŻE WSZYSTKO POSZŁO DOBRZE 353 00:17:28,306 --> 00:17:29,440 - Och, mój. - Cześć. 354 00:17:30,174 --> 00:17:32,210 Szczerze mówiąc, wyglądasz naprawdę fajnie. 355 00:17:33,211 --> 00:17:34,212 CZY? 356 00:17:34,279 --> 00:17:37,515 ZAKŁADANIE AKCESORIÓW GDYBY UZYSKAŁ KOMPLEMENT 357 00:17:39,250 --> 00:17:43,121 P. CZY PODOBA Ci się fryzura BOSS PARKA? 358 00:17:43,187 --> 00:17:45,857 UMRZEĆ, ABY MÓWIĆ 359 00:17:47,792 --> 00:17:50,995 BOSS PARK CZYSZCZE BEZ POJĘCIA 360 00:17:51,896 --> 00:17:53,498 Zajęło to około dwóch godzin. 361 00:17:56,167 --> 00:17:58,036 Szczerze mówiąc 362 00:17:58,102 --> 00:18:01,272 nie chciałem zaczesać wszystkie włosy do tyłu. 363 00:18:02,140 --> 00:18:03,141 Jednak 364 00:18:03,575 --> 00:18:06,144 Powiedziałem mu mógł robić, co chciał. 365 00:18:07,011 --> 00:18:08,212 Hej, DONG-YEON 366 00:18:08,279 --> 00:18:09,480 MOGĘ 367 00:18:09,547 --> 00:18:10,815 SŁUCHAM CIĘ TERAZ 368 00:18:11,749 --> 00:18:14,118 chichocze 369 00:18:14,652 --> 00:18:16,654 jestem usatysfakcjonowany. Nie, jestem z tego zadowolony. 370 00:18:18,790 --> 00:18:20,391 Tak, dziękuję. 371 00:18:20,458 --> 00:18:22,160 PRZEGLĄD PRACOWNIKA 372 00:18:22,226 --> 00:18:25,697 TO TRWAŁO ZBYT DŁUGO, ALE SZEF JEST PRZYDATNY 373 00:18:30,201 --> 00:18:32,937 SANG-YI wygląda przez okno 374 00:18:33,004 --> 00:18:36,541 Z POWAŻNYM WYGLĄDEM TWARZY 375 00:18:37,208 --> 00:18:41,145 CZY CZEKA NA KLIENTA? 376 00:18:42,513 --> 00:18:45,783 WTEDY WYPROWADZA PUDEŁKO PEŁNE RZECZY 377 00:18:46,918 --> 00:18:50,855 PEŁEN MATERIAŁÓW SZTUKI, TAKIE JAK FARBY I WAŁKI 378 00:18:52,357 --> 00:18:53,691 MIEJSCE, DO KTÓREGO PRZYBYŁ 379 00:18:53,758 --> 00:18:55,994 WYgląda raczej na zdeterminowanego 380 00:18:56,628 --> 00:19:01,766 DLACZEGO ON STOI PRZED BIAŁĄ ŚCIANĄ? 381 00:19:02,133 --> 00:19:04,435 Zastanawialiśmy się co mogliśmy po sobie zostawić 382 00:19:05,103 --> 00:19:09,207 żeby ludzie mogli nas zapamiętać i wspominamy wspólnie spędzony czas. 383 00:19:10,842 --> 00:19:12,276 Oto moja opinia. 384 00:19:13,144 --> 00:19:15,480 widzisz? ta czysta ściana z przodu? 385 00:19:15,747 --> 00:19:17,515 Czy nie wygląda zbyt pusto? 386 00:19:17,582 --> 00:19:18,850 - Tam? - Tak. 387 00:19:18,916 --> 00:19:22,320 Mogą tam coś narysować, ale nie jestem pewien, czy mogą to zrobić. 388 00:19:22,387 --> 00:19:24,222 MAJĄ POMYSŁ OD WÓZKA WSI 389 00:19:24,288 --> 00:19:29,494 Zdecydowaliśmy się zostawić mural w Muju to odzwierciedla to, co czujemy. 390 00:19:30,728 --> 00:19:32,830 Chodźmy na górę z własnym pomysłem. 391 00:19:32,897 --> 00:19:34,165 Co powinniśmy namalować? 392 00:19:34,899 --> 00:19:39,570 Zastanawiasz się, co będą malować ABY BYŁO WIĘCEJ ZNACZENIA 393 00:19:40,304 --> 00:19:41,873 REALIZACJA 394 00:19:42,707 --> 00:19:44,709 MUSIAŁ POMYŚLEĆ DOBREGO POMYSŁU 395 00:19:45,476 --> 00:19:46,711 - Słuchaj. - Tak. 396 00:19:48,046 --> 00:19:49,447 CIEKAWE 397 00:19:49,514 --> 00:19:50,948 Zamontujemy lustro. 398 00:19:51,015 --> 00:19:52,717 Wtedy ludzie będą mogli przyjść i robić zdjęcia. 399 00:19:53,084 --> 00:19:55,353 To świetny pomysł aby ludzie mogli przyjść i zrobić zdjęcia. 400 00:19:55,420 --> 00:19:56,921 - Bo jeśli się nad tym zastanowić, - Jasne. 401 00:19:56,988 --> 00:19:58,489 zdjęcia to jedyne co zostało twoich wspomnień. 402 00:19:59,657 --> 00:20:01,993 MYŚLENIE 403 00:20:02,660 --> 00:20:04,829 RYSUNEK 404 00:20:05,029 --> 00:20:07,932 ZACZYNA SZKICOWAĆ ICH MURAL! 405 00:20:09,667 --> 00:20:13,171 CO WYBĘDZIE BO GUM? 406 00:20:13,237 --> 00:20:15,039 Czy rozumiesz? do czego próbuję dojść? 407 00:20:15,673 --> 00:20:17,308 Naprawdę słabo rysuję. 408 00:20:18,576 --> 00:20:21,612 - To jest brzoskwinia z kwiatami. - Drzewo kwitnące brzoskwinią. 409 00:20:22,346 --> 00:20:26,718 SYMBOL WIOSKI MUJU KWIAT BRZOSKWINI 410 00:20:27,819 --> 00:20:29,053 Brzoskwinie. 411 00:20:29,420 --> 00:20:30,988 Więc to wygląda tak. 412 00:20:31,355 --> 00:20:33,925 Poprośmy ludzi o narysowanie kwiaty i brzoskwinie razem. 413 00:20:33,991 --> 00:20:35,426 - To będzie współpraca. - Tak. 414 00:20:35,493 --> 00:20:36,994 CZY TO SIĘ WYDARZY PODOBNY SZKIC BO GUMA? 415 00:20:37,462 --> 00:20:39,497 Pomyślałem, że byłoby miło 416 00:20:39,564 --> 00:20:42,233 gdybyśmy mogli zostawić ślady i wspomnienia o nas. 417 00:20:42,500 --> 00:20:46,370 Myślałem, że to będzie bardziej znaczące gdybyśmy namalowali to razem. 418 00:20:46,437 --> 00:20:48,139 WIĘCEJ ZNACZENIA Z UDZIAŁEM MIESZKAŃCÓW 419 00:20:48,206 --> 00:20:51,476 Pani Ra, jest pani artystką! 420 00:20:51,542 --> 00:20:53,745 Możesz rysować, jak chcesz. 421 00:20:53,811 --> 00:20:56,013 WSZYSCY UCZESTNICZYLI W TWORZENIU TEGO MURALU 422 00:20:56,080 --> 00:20:58,583 W porządku, proszę pani. To właśnie nazywamy sztuką. 423 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 To sztuka. 424 00:21:01,886 --> 00:21:03,521 Nie ma nic złego w popełnieniu błędu. 425 00:21:03,588 --> 00:21:06,424 - Zawsze mogę zacząć od nowa. - Tak, możesz zacząć od nowa. 426 00:21:06,491 --> 00:21:08,126 Mój Boże. To było takie wzruszające. 427 00:21:08,192 --> 00:21:10,461 JAK BĘDZIE WYGLĄDAĆ MURAL PRZY UDZIALE WSZYSTKICH? 428 00:21:10,528 --> 00:21:11,729 Jestem bardzo wzruszony. 429 00:21:11,796 --> 00:21:15,032 Współpraca Apseom Village i Wiejski fryzjer. 430 00:21:17,135 --> 00:21:20,138 Zanim zaczniemy, pozwól, że dam ci trochę kredy. 431 00:21:21,005 --> 00:21:23,407 - Niech każdy szkic będzie w swoim własnym stylu. - Dobra. 432 00:21:24,108 --> 00:21:27,812 Najpierw zaczniemy z lustrem pośrodku. 433 00:21:28,846 --> 00:21:31,082 Mój ojciec pobiegł sklep z farbami od dłuższego czasu. 434 00:21:31,149 --> 00:21:33,317 PODCZAS PRAKTYKI DO LICENCJI GWOŹNIKA 435 00:21:33,384 --> 00:21:34,552 To kreda, więc to nie ma znaczenia. 436 00:21:34,619 --> 00:21:37,789 Musimy malować w każdym razie nad szkicem. 437 00:21:38,723 --> 00:21:39,891 Po prostu przejdźmy do tego. 438 00:21:40,291 --> 00:21:43,594 ZACZYNA SZKICOWAĆ DRZEWO Z KWIATAMI BRZOSKWINI 439 00:21:44,662 --> 00:21:47,665 Zrobiłem co w mojej mocy z tym, czego nauczyłem się w szkole 440 00:21:47,732 --> 00:21:50,067 podczas zajęć z produkcji scenicznej. 441 00:21:51,602 --> 00:21:56,174 POZUJE JAK PROFESJONALIZM 442 00:21:57,675 --> 00:22:01,612 TYLKO RYSOWAŁ NA MAŁYCH PAZNOKCIACH AŻ DO DZIŚ 443 00:22:01,679 --> 00:22:03,281 Jakby był w pełnym rozkwicie. 444 00:22:03,347 --> 00:22:06,384 SANG-YI W KOŃCU ROZWIJA SWOJE SKRZYDŁA NA OGROMNEJ ŚCIANIE 445 00:22:06,450 --> 00:22:08,152 Rozumiem. Właśnie tak? 446 00:22:09,987 --> 00:22:11,455 DONG-YEON RYSUJE DRZEWO Brzoskwiniami 447 00:22:11,522 --> 00:22:12,757 Drzewo kwitnące brzoskwinią. 448 00:22:14,659 --> 00:22:18,596 RYSUJE SZKIC JEDNYM POCIĄGIEM 449 00:22:18,663 --> 00:22:19,931 ZOBACZMY 450 00:22:19,997 --> 00:22:21,866 Wygląda jak ręka potwora. 451 00:22:21,933 --> 00:22:23,634 chichocze 452 00:22:23,701 --> 00:22:26,971 STRASZNE 453 00:22:27,538 --> 00:22:28,840 Kto narysował to czerwone drzewo? 454 00:22:28,906 --> 00:22:30,174 - Ja. - Wygląda świetnie. 455 00:22:30,241 --> 00:22:31,442 - To? - Tak. 456 00:22:32,310 --> 00:22:34,312 To był zabawny ton. "To?" 457 00:22:35,213 --> 00:22:39,417 Zapytajmy każdego klienta narysować tutaj brzoskwinię. 458 00:22:40,251 --> 00:22:41,652 WYKONAJ TO 459 00:22:41,719 --> 00:22:45,022 - Powiedz: „Proszę, narysuj brzoskwinię”. - Dobra. 460 00:22:45,790 --> 00:22:47,225 Czy widzisz kolor żółty? NIE? 461 00:22:47,291 --> 00:22:48,392 - Widzę to. - Możesz? 462 00:22:48,459 --> 00:22:49,460 SZKIC JEST UKOŃCZONY MIEJSCE LUSTRA 463 00:22:49,527 --> 00:22:50,862 Widzę to wyraźnie. 464 00:22:50,928 --> 00:22:52,864 Czy ten szkic drzewa wygląda dobrze? 465 00:22:52,930 --> 00:22:54,732 - Tak, wygląda dobrze. - Jest bardzo dobrze. 466 00:22:55,266 --> 00:22:56,334 Nie jest źle. 467 00:22:57,602 --> 00:22:59,637 Studiował świat sztuki kompleksowo. 468 00:23:00,104 --> 00:23:01,606 SYN WŁAŚCICIELA LAKIERNI 469 00:23:01,672 --> 00:23:03,941 I LEGENDARNA POSTAĆ W KOREAŃSKIM UNIV. SZTUKI 470 00:23:04,008 --> 00:23:05,243 Myślę, że możemy 471 00:23:05,309 --> 00:23:06,777 - zacznij malować już teraz. - Z brązem. 472 00:23:07,612 --> 00:23:09,046 Możemy skorzystać 473 00:23:09,113 --> 00:23:10,915 różne odcienie brązu w każdym razie pomalować drzewo. 474 00:23:10,982 --> 00:23:13,718 Zamiast jednego koloru, lepiej używać różnych odcieni brązu. 475 00:23:13,784 --> 00:23:15,553 Czy mamy tu gesso? 476 00:23:15,620 --> 00:23:16,854 Po prostu to zróbmy. 477 00:23:16,921 --> 00:23:18,389 To jest białe. 478 00:23:18,456 --> 00:23:20,391 Możemy popełniać błędy. Jest biała farba. 479 00:23:21,425 --> 00:23:22,593 Możemy popełniać błędy. 480 00:23:22,660 --> 00:23:23,828 Najpierw przyklejmy to taśmą. 481 00:23:24,095 --> 00:23:26,864 KTOŚ SIĘ ZBLIŻA 482 00:23:27,598 --> 00:23:30,835 CZY TO ICH PIERWSZY KLIENT? 483 00:23:31,302 --> 00:23:33,371 - Możemy popełniać błędy. - Cześć. 484 00:23:34,505 --> 00:23:36,474 - Możemy popełniać błędy. - Cześć. 485 00:23:37,742 --> 00:23:40,011 - Cześć. - Hej. 486 00:23:41,746 --> 00:23:42,880 Hej! 487 00:23:43,514 --> 00:23:44,882 Cześć. 488 00:23:45,483 --> 00:23:46,984 - Hej. - Hej! 489 00:23:47,051 --> 00:23:48,352 KIM JEST TAJEMNICZA KOBIETA KTO ZSZOKOWAŁ TRIO? 490 00:23:52,957 --> 00:23:57,028 Chodzenie z pewnością DO WSI 491 00:24:00,932 --> 00:24:05,369 DZIŚ NA PÓŁCZAS AKTORKA KIM SO-HYUN 492 00:24:05,770 --> 00:24:07,805 ZERKANIE 493 00:24:08,472 --> 00:24:11,108 PODSTĘPNE 494 00:24:12,109 --> 00:24:13,144 SO-HYUN 495 00:24:13,210 --> 00:24:14,912 Czy ten szkic drzewa wygląda dobrze? 496 00:24:14,979 --> 00:24:16,447 - Tak, wygląda dobrze. - Jest bardzo dobrze. 497 00:24:16,514 --> 00:24:19,050 Skupiają się na muralu, NIE ZROZUMIAŁEM, ŻE TU JEST PRACA W NIEPEŁNYM etacie 498 00:24:19,116 --> 00:24:20,851 Czarny. Nie, nie czarny. Brązowy. 499 00:24:21,852 --> 00:24:23,120 Najpierw przyklejmy to taśmą. 500 00:24:23,287 --> 00:24:24,288 NIE WIEDZIAŁAM, ŻE JEST TUŻ ZA NIMI 501 00:24:24,355 --> 00:24:25,523 Po prostu to zróbmy. 502 00:24:25,589 --> 00:24:26,824 To jest białe. 503 00:24:27,992 --> 00:24:29,593 - Możemy popełniać błędy. - Cześć. 504 00:24:30,828 --> 00:24:32,063 - Cześć. - Hej! 505 00:24:32,129 --> 00:24:33,931 - Mój Boże. Hej! - Cześć. 506 00:24:38,703 --> 00:24:39,704 Hej! 507 00:24:40,471 --> 00:24:42,206 - Możemy popełniać błędy. - Cześć. 508 00:24:43,474 --> 00:24:44,508 - Hej! - Cześć. 509 00:24:44,575 --> 00:24:46,077 SZERoko OCZY 510 00:24:46,143 --> 00:24:47,545 - Hej! - Cześć. 511 00:24:47,611 --> 00:24:50,414 ICH BYŁA WSPÓŁgwiazda SO-HYUN JEST TUTAJ 512 00:24:51,315 --> 00:24:52,616 - So-hyun! - So-hyun! 513 00:24:52,683 --> 00:24:54,151 - Kim Sobari. - So-hyun! 514 00:24:54,218 --> 00:24:55,486 - So-hyun! - So-hyun! 515 00:24:55,553 --> 00:24:56,988 - Kim Sobari. - So-hyun! 516 00:24:57,054 --> 00:24:59,390 - Hej, spójrz na swoje włosy! - Mówisz poważnie? 517 00:24:59,457 --> 00:25:00,591 Dlaczego twoje włosy są takie długie? 518 00:25:00,658 --> 00:25:01,859 - Wyrosło bardzo. - Dobrze wyglądasz. 519 00:25:01,926 --> 00:25:03,294 - Jest długie, prawda? - Hej. 520 00:25:03,361 --> 00:25:05,296 LUDZIE W TEJ PRACY ZWRÓĆ NAJPIERW WŁOSY 521 00:25:05,363 --> 00:25:06,497 - Hej. - Przede wszystkim... 522 00:25:06,564 --> 00:25:09,266 - Przede wszystkim... - Miło cię widzieć! 523 00:25:09,333 --> 00:25:10,868 - Chodźmy. - Wejdźmy do środka. 524 00:25:10,935 --> 00:25:12,937 Byłem bardzo zaskoczony żeby zobaczyć wszystkich tutaj. 525 00:25:13,004 --> 00:25:15,740 - Hej, ty. Czekać. - Mój Boże. 526 00:25:16,807 --> 00:25:18,242 - Mam dreszcze. - Miło cię widzieć. 527 00:25:18,309 --> 00:25:19,744 To miejsce jest takie urocze. 528 00:25:19,810 --> 00:25:21,812 - Naprawdę? Powitanie. - Znak jest taki uroczy. 529 00:25:21,879 --> 00:25:24,015 - Wejdźmy do środka. Jest zimno. - Wejdź. 530 00:25:24,081 --> 00:25:25,983 Nie jesteś zajęty? z twoją nową produkcją teatralną? 531 00:25:26,050 --> 00:25:27,918 Właśnie kręcimy. 532 00:25:28,352 --> 00:25:30,087 - Cieszę się, że tu jesteś. - Tak, bardzo się cieszymy. 533 00:25:30,154 --> 00:25:31,522 Powitanie. 534 00:25:32,323 --> 00:25:33,457 So-hyun. 535 00:25:34,692 --> 00:25:35,826 Załóż to. 536 00:25:37,561 --> 00:25:39,296 NAJPIERW PRZYGOTUJ SIĘ DO PRACY 537 00:25:39,530 --> 00:25:40,831 Pozwól, że zrobię to dla ciebie. 538 00:25:41,265 --> 00:25:43,134 Musisz je przekroczyć zanim to założysz. 539 00:25:43,868 --> 00:25:45,036 - Jakie słodkie. - Nie spodziewałem się ciebie. 540 00:25:45,102 --> 00:25:47,538 - Naprawdę przyszła. - Czekać. Trzymaj to. Włóż głowę. 541 00:25:47,605 --> 00:25:50,841 - Trzymaj go tam. - Nie sądziłem, że będziesz się mnie spodziewać. 542 00:25:50,908 --> 00:25:53,577 Niedawno zagrałeś w tej roli z tą dwójką 543 00:25:54,345 --> 00:25:56,847 - i my też się znamy. - Jesteśmy. 544 00:25:56,914 --> 00:25:58,115 Minęło całe wieki odkąd się poznaliśmy. 545 00:25:58,182 --> 00:26:00,451 - To była wieczność. - Czy wy dwoje pracowaliście razem? 546 00:26:01,052 --> 00:26:03,587 So-hyun ma przyjaciela aktora która jest jej bardzo bliska 547 00:26:03,654 --> 00:26:05,222 który też się ze mną przyjaźni. 548 00:26:05,723 --> 00:26:07,525 Więc wszyscy jesteście przyjaciółmi. 549 00:26:07,591 --> 00:26:08,959 - Mój Boże. - Hej. 550 00:26:09,026 --> 00:26:11,228 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Miło cię widzieć. 551 00:26:11,295 --> 00:26:12,596 - Miło tu być. - Powitanie. 552 00:26:12,663 --> 00:26:14,965 To takie dziwne. Czuję się, jakbym był we śnie. 553 00:26:15,032 --> 00:26:16,467 To trochę dziwne. 554 00:26:16,801 --> 00:26:20,037 - Wyglądasz świetnie, So-hyun. - Dzięki. 555 00:26:20,104 --> 00:26:21,772 - Podoba mi się twój nowy styl. - Tak? 556 00:26:21,839 --> 00:26:24,141 Tak, nigdy nie widziałem masz takie włosy. 557 00:26:24,208 --> 00:26:25,576 - Nigdy tego nie robiłem. - Prawidłowy? 558 00:26:25,643 --> 00:26:26,644 Nigdy tak nie było. 559 00:26:26,710 --> 00:26:28,679 Wyglądasz inaczej od twojej postaci, Han-na. 560 00:26:28,746 --> 00:26:30,514 Tak, to inna postać. 561 00:26:30,581 --> 00:26:32,083 A więc to jest nowa postać. 562 00:26:32,650 --> 00:26:35,786 - Jest taki ładny. Mam na myśli to. - Ta fryzura wygląda na tobie świetnie. 563 00:26:35,853 --> 00:26:37,555 Strzyżenie? 564 00:26:38,856 --> 00:26:41,358 - Powinienem był to zrobić tutaj? - Tak, robimy wszystko. 565 00:26:41,425 --> 00:26:42,526 Robimy wszystko. 566 00:26:43,360 --> 00:26:45,129 On i ja poznaliśmy się niedawno, prawda? 567 00:26:45,196 --> 00:26:46,864 - Spotkaliśmy się kilka razy. - Tak, wtedy. 568 00:26:46,931 --> 00:26:48,332 Ale nic nie powiedziałem. 569 00:26:48,399 --> 00:26:49,700 - Już wtedy wiedziałem. - Zupełnie nie. 570 00:26:49,767 --> 00:26:52,570 - Wiedziałeś już? - Tak. 571 00:26:52,636 --> 00:26:53,871 Jesteś taki bezczelny. 572 00:26:53,938 --> 00:26:55,639 Jesteś przebiegły jak wąż. 573 00:26:55,706 --> 00:26:57,374 - Wiedziałem. - Wtedy? Już? 574 00:26:57,441 --> 00:26:58,909 Ale chciałem przyjść w tajemnicy, więc zapytałem 575 00:26:58,976 --> 00:27:01,278 – Więc co będziesz tam robić? 576 00:27:01,712 --> 00:27:04,014 Nawet zapytałem, – Co możesz tam robić? 577 00:27:04,615 --> 00:27:05,950 Powiedziałem jej wszystko. 578 00:27:06,383 --> 00:27:09,453 Tak, powiedział mi wszystko o robieniu paznokci i tak dalej. 579 00:27:09,520 --> 00:27:10,955 Pomyślałem: „Rozumiem”. 580 00:27:11,021 --> 00:27:12,623 Czy minęło już trochę czasu? odkąd wasza trójka się poznała? 581 00:27:12,690 --> 00:27:14,358 - Bardzo. - Całkowicie. 582 00:27:15,126 --> 00:27:16,727 MASZ COŚ NA TWARZY 583 00:27:16,794 --> 00:27:18,562 - Potrzebujesz lustra? - Tak. 584 00:27:19,530 --> 00:27:21,265 Oto jest. 585 00:27:21,332 --> 00:27:22,466 MIŁO DLA PIERWSZEJ KOBIETY PRACUJĄCEJ W NIEPEŁNYM etacie 586 00:27:22,533 --> 00:27:24,869 - Zawsze mam to przygotowane. - Dobra. 587 00:27:24,935 --> 00:27:27,905 - Czy mogę w czymś pomóc? - Zupełnie nie. 588 00:27:30,174 --> 00:27:31,842 Człowieku, zapomniałem zabrać ze sobą broń. 589 00:27:32,576 --> 00:27:34,845 - Twój nóż? Pobiegnę do domu. - Nie, mogę tego użyć. 590 00:27:34,912 --> 00:27:36,780 - Pójdę. - Nie, jest w porządku. Nie rób tego. 591 00:27:36,847 --> 00:27:38,916 Powiedziałem, że zapytam dwa razy, więc przestanę pytać. 592 00:27:39,550 --> 00:27:40,618 Prawidłowy! 593 00:27:41,085 --> 00:27:42,853 - To koniec. - Zrobione. 594 00:27:43,354 --> 00:27:45,289 - Dostanie dwie szanse? - Wszyscy tutaj 595 00:27:45,356 --> 00:27:46,790 jest zbyt opiekuńczy. 596 00:27:47,658 --> 00:27:49,493 - Więc powiedzieliśmy, że zapytamy dwa razy. - Wszyscy mówią, że wszystko w porządku? 597 00:27:49,560 --> 00:27:50,628 Chcesz coś przekąsić? 598 00:27:51,162 --> 00:27:52,329 NIE. 599 00:27:52,396 --> 00:27:54,231 - To ostatni raz. Chcesz trochę? - Tak! 600 00:27:54,298 --> 00:27:56,133 To nasza ostatnia szansa. 601 00:27:56,600 --> 00:27:57,868 - Zapytamy tylko dwa razy. - Dobra. 602 00:27:57,935 --> 00:28:00,204 - To też zapamiętam. - Zanotuj. 603 00:28:00,271 --> 00:28:03,107 Ale So-hyun odpowiada na pytanie nawet jeśli poprosimy ją tylko raz. 604 00:28:03,174 --> 00:28:05,743 - Tak, odpowiadam wprost. - Jesteś uczciwym typem. 605 00:28:06,510 --> 00:28:07,678 W przeciwieństwie do was dwóch. 606 00:28:09,013 --> 00:28:12,216 DZIĘKI SIOSTRYCZNEMU PRACOWNIKOWI NA NIEPEŁNY ETAT, RZECZY SZYBKO SIĘ NAGRZEWAJĄ 607 00:28:12,516 --> 00:28:14,351 - Dzisiaj jesteśmy raczej powolni. - Jesteśmy. 608 00:28:14,418 --> 00:28:16,287 Czy jesteś teraz powolny? Naprawdę? 609 00:28:16,353 --> 00:28:18,889 - Dzisiaj jesteśmy raczej powolni. - Czy to prawda? 610 00:28:18,956 --> 00:28:20,157 OTWARTE ALE MIAŁ 0 KLIENTÓW 611 00:28:20,224 --> 00:28:23,160 Zwykle byliśmy zajęci jak pszczoły. Mieliśmy tu tak wielu ludzi. 612 00:28:23,227 --> 00:28:25,196 Jestem podekscytowany. Mam nadzieję, że tak dzisiaj też jest mnóstwo klientów. 613 00:28:25,262 --> 00:28:27,765 Będziemy mieć dziś wielu klientów 614 00:28:27,831 --> 00:28:29,533 więc musisz się uczyć jak szamponować włosy 615 00:28:29,600 --> 00:28:32,937 pomagać w kuchni, posprzątaj i zrób pranie. 616 00:28:33,003 --> 00:28:34,572 Musisz nauczyć się robić wszystko. 617 00:28:34,638 --> 00:28:36,440 - Dobra. Potrafię to zrobić bardzo dobrze. - Jesteś gotowy? 618 00:28:36,507 --> 00:28:37,942 - Prawidłowy? Dobra. - Tak. 619 00:28:42,012 --> 00:28:43,414 ONA ZNOWU ZAKŁADA KURTKĘ? 620 00:28:43,480 --> 00:28:45,549 - Myślę, że będzie jej tak zimno. - Nie, nic mi nie jest. 621 00:28:46,283 --> 00:28:47,618 Teraz, gdy So-hyun tu jest 622 00:28:47,685 --> 00:28:49,353 Chcę ją o to poprosić bułeczki w kształcie ryby. 623 00:28:49,853 --> 00:28:51,555 - Byliśmy na fali. - Robisz bułki w kształcie ryby? 624 00:28:51,622 --> 00:28:52,923 Ja też chcę zrobić bułeczki na parze. 625 00:28:52,990 --> 00:28:55,159 - Bułeczki na parze! - To twój pseudonim! Bułka na parze! 626 00:28:55,226 --> 00:28:56,727 - Masz rację. - Bułka na parze. 627 00:28:56,794 --> 00:28:58,262 Możesz już zacząć malować. 628 00:28:58,329 --> 00:29:00,598 Czy chcesz użyć brązowej farby malować drzewa? 629 00:29:00,664 --> 00:29:01,732 Dobra. 630 00:29:02,633 --> 00:29:05,236 - Nigdy wcześniej tego nie robiłem. - Ja też. 631 00:29:05,869 --> 00:29:07,538 - Mam nalać trochę? - Jasne. 632 00:29:09,373 --> 00:29:10,874 To zbyt... 633 00:29:10,941 --> 00:29:12,576 - Czy nie jest za czerwony? - Tak, jest czerwono-brązowy. 634 00:29:12,643 --> 00:29:14,245 Czy powinniśmy go mieszać z czernią? 635 00:29:14,311 --> 00:29:16,347 - Żółty? Trochę... - Żółty? 636 00:29:16,413 --> 00:29:20,084 DODAWANIE ŻÓŁTEJ FARBY ABY ZROBIĆ JASNIEJSZY BRĄZ! 637 00:29:20,150 --> 00:29:21,218 Czy to zadziała? 638 00:29:23,554 --> 00:29:26,724 - Czy farbujesz też? - Tak. 639 00:29:26,790 --> 00:29:28,626 Farbuję całe włosy i rób najważniejsze rzeczy. 640 00:29:29,627 --> 00:29:31,862 Musisz wiedzieć, jak mieszają się kolory. 641 00:29:31,929 --> 00:29:33,297 Czego potrzebujesz aby uzyskać określony kolor. 642 00:29:33,998 --> 00:29:35,299 Cóż, tak. 643 00:29:35,366 --> 00:29:36,900 - Dowiedziałem się tego. - Tak? 644 00:29:37,434 --> 00:29:40,104 Ale starsi tutaj głównie farbują włosy 645 00:29:40,871 --> 00:29:44,475 - po prostu ciemnobrązowy lub czarny. - To prawda. 646 00:29:44,541 --> 00:29:46,443 Nigdy nie musiałam farbować czyjeś włosy mają jasny kolor. 647 00:29:49,179 --> 00:29:52,449 PRZYJDŹ DO POMYŚLENIA ON MA PRAWĘ 648 00:29:55,019 --> 00:29:56,287 - Czy to jest to? - Co? 649 00:29:57,021 --> 00:29:58,522 - Myślę, że to tutaj. - To jest to. 650 00:29:59,023 --> 00:30:00,324 Cześć. 651 00:30:02,860 --> 00:30:04,094 Spójrz, dzieciaki idą. 652 00:30:07,965 --> 00:30:12,436 PRZECHODZI MIESZKAŃCA Z DZIECKIEM W RAMIONACH 653 00:30:14,405 --> 00:30:17,007 KOLEJNE DZIECKO 654 00:30:23,080 --> 00:30:25,516 - Cześć, tam. - Cześć. 655 00:30:27,117 --> 00:30:28,585 - Cześć. - Cześć. 656 00:30:29,620 --> 00:30:30,788 Cześć. 657 00:30:30,854 --> 00:30:32,323 - Cześć. - Boże, to małe dziecko. 658 00:30:33,223 --> 00:30:34,325 - Cześć. - Gdzie idziesz? 659 00:30:34,858 --> 00:30:35,959 - Cóż... - Zakład fryzjerski. 660 00:30:36,026 --> 00:30:37,061 Włosy. 661 00:30:37,127 --> 00:30:38,429 - Przyszedłeś obciąć włosy? - Tak. 662 00:30:38,862 --> 00:30:40,130 ZASKOCZONY 663 00:30:40,197 --> 00:30:41,598 - Naprawdę? - Tak. 664 00:30:41,932 --> 00:30:42,933 O MÓJ! KLIENT! 665 00:30:43,000 --> 00:30:44,435 - Przyszedłeś obciąć włosy? - Tak. 666 00:30:44,501 --> 00:30:45,903 - Hej, tam. - W takim razie wejdźmy do środka. 667 00:30:45,969 --> 00:30:47,805 - W takim razie przepraszam. - Powinieneś wejść do środka. Tak. 668 00:30:48,605 --> 00:30:50,240 NIE MIALI POJĘCIA 669 00:30:50,307 --> 00:30:52,609 CHAOS, jaki przyniesie ta trójka 670 00:30:53,110 --> 00:30:55,412 Chcę tylko lekkiego przycięcia. 671 00:30:55,946 --> 00:30:58,082 Masz gęste włosy, i twoje włosy są dość długie. 672 00:30:58,148 --> 00:30:59,283 NIE JEST NAWET ŁATWO ROZCZESOWAĆ 673 00:30:59,350 --> 00:31:00,984 NADMIAR ENERGII DRUGI BRAT 674 00:31:01,051 --> 00:31:02,152 chodźmy! 675 00:31:02,986 --> 00:31:04,888 I namaluj tam mały kwiatek. 676 00:31:04,955 --> 00:31:06,423 - Tak, sekundę. - Ale kwiaty... 677 00:31:06,490 --> 00:31:08,425 - Daj mi chwilę. - Jeszcze nie jest sucho. 678 00:31:08,492 --> 00:31:09,626 Jedną sekundę. 679 00:31:09,693 --> 00:31:10,961 Proszę o jedną chwilę. 680 00:31:11,028 --> 00:31:12,029 Kurczę, moje plecy. 681 00:31:12,096 --> 00:31:13,097 SĄ PIERWSZYMI KLIENTAMI 682 00:31:13,931 --> 00:31:17,368 18-MIESIĘCY JUŻ NAJMŁODSZY KLIENT 683 00:31:17,935 --> 00:31:19,103 UPUSZCZENIE BUTELKI DLA DZIECKA 684 00:31:19,169 --> 00:31:21,939 - Potrzebujemy formuły. - Proszę, umyj to jeszcze raz. 685 00:31:22,005 --> 00:31:23,440 Wstać. 686 00:31:23,507 --> 00:31:25,175 ON NIE CHCE OBRÓCIĆ WŁOSÓW! 687 00:31:25,943 --> 00:31:27,144 Ja też chcę płakać. 688 00:31:29,079 --> 00:31:30,347 Czy to cię zaskoczyło? 689 00:31:31,849 --> 00:31:33,784 Odwróciliśmy się dzisiaj do przedszkola. 690 00:31:33,851 --> 00:31:35,285 Opowiedz mi o tym. 691 00:31:35,352 --> 00:31:36,487 Wejdźmy do środka. 692 00:31:36,553 --> 00:31:38,956 CZY PRZETRWAJĄ DNI? 693 00:31:39,223 --> 00:31:41,892 Czy mieszkasz tutaj, w Muju? 694 00:31:41,959 --> 00:31:43,627 - Mieszkam na tyłach wioski. - Z tyłu? 695 00:31:43,694 --> 00:31:46,029 - Przyszedłeś od tyłu? - Tak. 696 00:31:46,397 --> 00:31:48,132 - Ile masz lat? - Mam dziesięć lat. 697 00:31:48,198 --> 00:31:50,167 I mój starszy brat rozpocznie naukę w szkole średniej. 698 00:31:50,234 --> 00:31:51,668 Będzie w siódmej klasie. 699 00:31:51,735 --> 00:31:53,337 - W gimnazjum? - Tak. 700 00:31:53,404 --> 00:31:54,905 Ile lat ma dziecko? 701 00:31:55,706 --> 00:31:57,875 - Kończy dwa lata. - Kończy dwa lata? 702 00:31:57,941 --> 00:31:59,376 NAJMNIEJSZY MA 18 MIESIĘCY 703 00:32:00,411 --> 00:32:02,112 - Jakie urocze. - Usiądź, proszę. 704 00:32:02,179 --> 00:32:03,180 PRZYSZEDLI Z RZECZAMI NAJMŁODSZYCH 705 00:32:03,247 --> 00:32:04,748 Usiądź. 706 00:32:04,815 --> 00:32:07,818 NAJSTARSZY MA TORBĘ NA PIELUSZKĘ, A DRUGI MA WÓZEK 707 00:32:07,885 --> 00:32:10,788 - A co z włosami? - Kto przyszedł na strzyżenie? 708 00:32:10,854 --> 00:32:12,990 - Cała nasza trójka. - Wszystkie trzy? 709 00:32:13,056 --> 00:32:14,625 - Tak, cała nasza trójka. - Och, wow. 710 00:32:14,691 --> 00:32:15,793 Jakie słodkie. 711 00:32:15,859 --> 00:32:18,295 ZAMÓWIENIE NA TRZY Strzyżenia 712 00:32:18,629 --> 00:32:20,030 W TYM NAJMŁODSZY 18-MIESIĘCY 713 00:32:20,097 --> 00:32:21,665 W porządku. 714 00:32:21,732 --> 00:32:23,100 Kto chce iść pierwszy? 715 00:32:23,734 --> 00:32:24,968 Od kogo powinniśmy zacząć? 716 00:32:25,803 --> 00:32:27,604 ZOBACZMY 717 00:32:27,671 --> 00:32:30,174 - Czy powinniśmy zacząć od najstarszego? - Może iść pierwszy. 718 00:32:30,240 --> 00:32:31,375 - Najpierw najstarszy? - Zrób to. 719 00:32:31,442 --> 00:32:33,510 NAJSTARSZY Z NAJDŁUŻSZYMI WŁOSAMI JEST PIERWSZY 720 00:32:34,311 --> 00:32:37,448 - Możesz zdjąć kurtkę? - Zatrzymamy twoją torbę i kurtkę. 721 00:32:37,981 --> 00:32:40,451 UCIECZKA NAJMŁODSZY 722 00:32:40,517 --> 00:32:41,985 Chodź tu, Seo-yul. 723 00:32:42,052 --> 00:32:43,854 Chodź tutaj. Gdzie idziesz? 724 00:32:44,688 --> 00:32:45,722 Cześć. 725 00:32:45,789 --> 00:32:47,558 To nawilżacz. 726 00:32:47,624 --> 00:32:49,893 ON NATURALNIE PRZYJDZIE W RECEPCJI 727 00:32:49,960 --> 00:32:51,061 Jedną sekundę. 728 00:32:52,429 --> 00:32:54,465 TO MIEJSCE WYGLĄDA PRZYGODNIE 729 00:32:54,531 --> 00:32:56,266 Tak, możesz tam wejść. 730 00:32:56,333 --> 00:32:58,268 PODEJMOWAĆ WYSIŁEK 731 00:32:58,969 --> 00:33:00,237 Zdejmij jednak buty. 732 00:33:01,205 --> 00:33:04,007 Pozwól, że zdejmę ci buty. Chodź tu, mały. 733 00:33:04,074 --> 00:33:05,375 Chodź tu, mały. 734 00:33:05,442 --> 00:33:07,211 - Chcesz coś do jedzenia? - Dobroć. 735 00:33:07,277 --> 00:33:09,646 - Chcesz jeść? - Musisz chcieć coś zjeść. 736 00:33:09,713 --> 00:33:11,014 Muszę tylko zdjąć ci buty. 737 00:33:11,081 --> 00:33:12,549 Odepchnięcie stołu na odległość 738 00:33:13,684 --> 00:33:14,785 Jesteś taki uroczy. 739 00:33:14,852 --> 00:33:16,353 Jest taki malutki, prawda? 740 00:33:18,255 --> 00:33:19,490 Jakie słodkie. 741 00:33:19,556 --> 00:33:22,426 OSTROŻNIE ZDEJMOWAĆ BUTY, KTÓRE SĄ DUŻO MNIEJSZE NIŻ JEJ DŁONIE 742 00:33:22,993 --> 00:33:24,928 Próbuje się nim opiekować, ale... 743 00:33:24,995 --> 00:33:25,996 Taki słodki. 744 00:33:26,363 --> 00:33:27,631 WIĆ SIĘ 745 00:33:27,698 --> 00:33:29,466 - Nie kładź się. - Dobroć. 746 00:33:30,734 --> 00:33:32,503 Wszystko w porządku. Nie płacz. 747 00:33:32,569 --> 00:33:34,171 Co mam zrobić, żeby go uspokoić? 748 00:33:34,238 --> 00:33:37,674 Myślę, że nic mu nie będzie po wypiciu trochę mleka. 749 00:33:37,741 --> 00:33:38,842 Mleko? 750 00:33:38,909 --> 00:33:40,043 Jęczenie 751 00:33:40,110 --> 00:33:41,311 NAJMŁODSZY WRZUCA SIĘ 752 00:33:41,378 --> 00:33:42,379 A co z tym? 753 00:33:42,779 --> 00:33:43,780 Na razie powinieneś to wypić. 754 00:33:43,847 --> 00:33:45,849 Próbuję stworzyć jego formułę. 755 00:33:45,916 --> 00:33:47,384 Ale to jego woda. 756 00:33:48,252 --> 00:33:49,353 On to pije. 757 00:33:51,822 --> 00:33:53,690 Natychmiast się uspokoił. 758 00:33:54,658 --> 00:33:55,926 Jesteś prostoduszny. 759 00:33:56,226 --> 00:33:59,596 Prawdopodobnie poczuje coś niewyraźnego kiedy pije zimną wodę. 760 00:33:59,663 --> 00:34:00,898 Hej, tam. 761 00:34:00,964 --> 00:34:02,966 Zrobisz sobie krzywdę. Ostrożny. 762 00:34:03,500 --> 00:34:05,435 - Myślę, że chce usiąść. - Czy on? 763 00:34:05,502 --> 00:34:06,737 18-MIESIĘCY WYMAGA STAŁEJ OPIEKI 764 00:34:07,271 --> 00:34:08,739 NAGLE PRZESTAJE PŁAKAĆ 765 00:34:08,805 --> 00:34:09,806 KIEDY ON SPOKOJNIE POPIJA ŁYK 766 00:34:09,873 --> 00:34:11,408 Dobrze pijesz. 767 00:34:11,742 --> 00:34:13,010 To nie jest łatwe. 768 00:34:13,777 --> 00:34:15,846 PODNOSZENIE STOŁU 769 00:34:16,480 --> 00:34:19,283 SKŁADA KAŻDĄ NOGĘ STOŁU 770 00:34:19,816 --> 00:34:22,019 I ODDAJE JĄ 771 00:34:23,053 --> 00:34:25,188 To biurko. 772 00:34:25,255 --> 00:34:27,424 USUWA WSZYSTKIE POTENCJALNE ZAGROŻENIA 773 00:34:27,491 --> 00:34:29,560 TABELA WYCZYSZCZONA 774 00:34:30,561 --> 00:34:31,862 KIEDY 775 00:34:32,963 --> 00:34:36,500 ONA PORUSZY WSZYSTKO INNE RÓWNIEŻ W NAROŻNIKU 776 00:34:36,934 --> 00:34:38,335 Pozbędę się wszystkiego. 777 00:34:40,270 --> 00:34:41,572 STWORZYŁA BEZPIECZNĄ PRZESTRZEŃ DLA DZIECKA 778 00:34:41,638 --> 00:34:43,907 Czy czujesz się teraz lepiej? 779 00:34:44,341 --> 00:34:45,509 NAJstarszy jest gotowy na fryzurę 780 00:34:45,576 --> 00:34:47,444 Jak chciałbyś obciąć swoje włosy? 781 00:34:48,312 --> 00:34:51,782 - Chcę tylko lekkiego przycięcia. - Chcesz to przyciąć? 782 00:34:52,316 --> 00:34:53,617 Z tej długości... 783 00:34:53,684 --> 00:34:54,718 SPRAWDZENIE AKTUALNEJ DŁUGOŚCI 784 00:34:55,252 --> 00:34:56,753 Pozwól mi to przeczesać. 785 00:34:56,820 --> 00:34:58,522 SPRAWDZI STAN WŁOSÓW 786 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 Jest gruby i długi. 787 00:35:03,160 --> 00:35:07,164 JEST BARDZO KRĘCONY I GRUBY NAWET W SKRÓCIE 788 00:35:07,431 --> 00:35:09,299 Czy jesteś teraz w gimnazjum? 789 00:35:09,366 --> 00:35:12,336 Tak, będę w siódmej klasie. 790 00:35:12,402 --> 00:35:14,004 - Zaraz zaczynasz. - Tak. 791 00:35:14,638 --> 00:35:16,573 JEŚLI ROZPOCZNIE SZKOŁĘ GIMNAZJALNĄ 792 00:35:16,640 --> 00:35:19,142 Czy istnieją szkolne zasady dotyczące włosów? 793 00:35:19,209 --> 00:35:20,777 - Nie, żebym o tym wiedział. - Czy to prawda? 794 00:35:21,078 --> 00:35:22,479 - Gimnazjum Muju? - Tak. 795 00:35:22,546 --> 00:35:24,514 OTRZYMA ŚWIEŻY, NOWY WYGLĄD DLA SZKOŁY ŚREDNIEJ 796 00:35:24,581 --> 00:35:27,784 Potem trochę to rozrzedzę przy tej długości. 797 00:35:27,851 --> 00:35:29,019 Strzyżenie w wieku przedszkolnym 798 00:35:29,753 --> 00:35:33,256 - Więc jesteś najstarszy? - Tak. 799 00:35:33,323 --> 00:35:34,358 Ja jestem. 800 00:35:34,424 --> 00:35:36,793 KRÓTKA ROZMOWA PODCZAS ZMTRYWANIA WŁOSÓW 801 00:35:36,860 --> 00:35:39,830 - Jak masz na imię? - Kim Seo-hyeon. 802 00:35:39,896 --> 00:35:41,131 - Seo-hyeon? - Tak. 803 00:35:41,198 --> 00:35:42,466 A więc przeżyłeś 804 00:35:42,532 --> 00:35:44,735 - w Muju przez 13 lat? - Tak. 805 00:35:45,035 --> 00:35:46,870 DUŻA REAKCJA 806 00:35:46,937 --> 00:35:49,172 A więc przenosisz się do gimnazjum. 807 00:35:49,239 --> 00:35:50,440 WITAJ W ŚWIECIE SZKOŁY GIMNAZJALNEJ 808 00:35:50,507 --> 00:35:51,975 Czy jesteś podekscytowany? 809 00:35:52,042 --> 00:35:53,677 - Ja jestem. - Jesteś? 810 00:35:55,012 --> 00:35:57,848 Skąd wiedziałeś był tu zakład fryzjerski? 811 00:35:58,315 --> 00:35:59,416 Spojrzałem w górę 812 00:35:59,750 --> 00:36:06,823 Twoja historia na Instagramie i dowiedziałem się, że jest tu otwarte. 813 00:36:07,524 --> 00:36:08,792 Widzę. 814 00:36:08,859 --> 00:36:13,063 - Czy to znaczy, że mnie śledzisz? - Ja robię. 815 00:36:13,130 --> 00:36:14,164 - Naprawdę? - Tak. 816 00:36:14,231 --> 00:36:15,732 Bardzo dziękuję. 817 00:36:15,799 --> 00:36:17,200 JEST CICHY ALE ON JEST FANEM 818 00:36:17,701 --> 00:36:18,802 Czy to w porządku? 819 00:36:19,703 --> 00:36:22,005 - jeśli dobrze to przytnę? - Tak. 820 00:36:22,072 --> 00:36:25,475 Czy jest fryzura którego szczególnie chcesz uniknąć? 821 00:36:25,542 --> 00:36:27,944 - Pod warunkiem, że nie jest za krótki. - Czy to będzie w porządku? 822 00:36:28,011 --> 00:36:29,346 ROZUMIEM 823 00:36:29,413 --> 00:36:31,948 OK, z tej długości... 824 00:36:32,482 --> 00:36:34,551 Pójdę dalej i przetnę to. 825 00:36:38,922 --> 00:36:42,259 Jak obciąć plecy? Nie jestem pewien. 826 00:36:42,959 --> 00:36:45,095 MYŚLENIE 827 00:36:45,762 --> 00:36:48,865 NAJPIERW SKRÓCA DŁUGOŚĆ 828 00:36:53,704 --> 00:36:55,138 NAWET PO ZMOKNIĘCIU 829 00:36:55,205 --> 00:36:58,408 JEGO WŁOSY CIĄGLE PUSZĄ ZE WZGLĘDU NA GRUBOŚĆ I LOKI 830 00:36:59,009 --> 00:37:00,711 PRZESTAJE UŻYWAĆ NOŻYCZEK 831 00:37:00,777 --> 00:37:03,480 I ZNOWU ZACZNIE GO MUROWAĆ 832 00:37:04,681 --> 00:37:07,117 ZAPARCIE 833 00:37:07,184 --> 00:37:10,554 ZNOWU ZAPARŁA 834 00:37:11,088 --> 00:37:13,223 ZAMRAŻA BEZKOŃCZNIE 835 00:37:13,590 --> 00:37:16,093 JEGO WŁOSY SĄ TAK GRUBE ŻE SZTYWNOŚĆ NIE UMRZE 836 00:37:16,560 --> 00:37:18,695 ROZDARTY 837 00:37:19,296 --> 00:37:20,964 Odkąd idziesz do gimnazjum 838 00:37:21,865 --> 00:37:25,635 - czy mogę go jeszcze przyciąć? - Tak. 839 00:37:26,236 --> 00:37:27,938 - Pójdę trochę odważniej. - Jasne. 840 00:37:28,004 --> 00:37:29,539 MUSI GO NAJPIERW ODWAŻNIE PRZECIĄGNĄĆ 841 00:37:30,440 --> 00:37:34,945 BOSS PARK WYBIERA MASZYNKĘ DO WŁOSÓW 842 00:37:35,846 --> 00:37:41,785 MASZYNKA JEST LEPSZA NIŻ NOŻYCZKI ABY Zdefiniować linię dla grubych włosów 843 00:37:43,320 --> 00:37:45,255 Będę iść dalej. 844 00:37:45,322 --> 00:37:49,359 PRZESUWA GO PRZEZ WŁOSY WIELE RAZY, STAJĄC NA NOGACH 845 00:37:50,527 --> 00:37:52,229 PRZYCINANIE 846 00:37:53,163 --> 00:37:55,465 ON BEZ PRZESTAŃ STRZYŻA WŁOSY PO CIĄGŁYM ZAPARANIU 847 00:37:55,532 --> 00:37:56,533 SKUPIONY 848 00:37:57,100 --> 00:38:00,036 PO DŁUGIM CZASIE ROZCIEŃCZANIA 849 00:38:00,637 --> 00:38:03,840 TYŁ JEGO GŁOWY JEST W KOŃCU czysty 850 00:38:04,307 --> 00:38:07,010 ZADOWOLONY 851 00:38:07,611 --> 00:38:11,782 ON TERAZ ROBI BOKI 852 00:38:13,750 --> 00:38:17,087 Boki za bardzo zakrywają mi uszy. 853 00:38:17,154 --> 00:38:19,623 Mógłbyś to obciąć? wystarczy, żeby odsłonić uszy? 854 00:38:19,689 --> 00:38:20,791 - Czy tego właśnie chcesz? - Tak. 855 00:38:20,857 --> 00:38:21,858 W porządku. 856 00:38:21,925 --> 00:38:23,126 Cichy pierworodny WCIĄŻ MÓWI, CO MYŚLI 857 00:38:23,927 --> 00:38:26,263 ZAMÓWIENIE PRZYJĘTE 858 00:38:27,430 --> 00:38:30,901 ON milczy PO WYpowiedzeniu swojej opinii 859 00:38:31,868 --> 00:38:35,272 Jaki jest twój ulubiony przedmiot? w szkole? 860 00:38:36,606 --> 00:38:39,142 Nauki społeczne. 861 00:38:39,209 --> 00:38:40,243 - Nauki społeczne? - Tak. 862 00:38:40,777 --> 00:38:42,746 To jest temat najbardziej Cię interesuje? 863 00:38:42,813 --> 00:38:43,880 TO BARDZO POWAŻNY TEMAT 864 00:38:44,247 --> 00:38:47,951 - Lubisz ekonomię i takie tam? - Tak. 865 00:38:48,451 --> 00:38:50,453 Nowoczesne społeczeństwo i współczesne społeczeństwo? 866 00:38:50,520 --> 00:38:51,621 Tak. 867 00:38:52,789 --> 00:38:54,524 - Czy ty też lubisz historię Korei? - Tak. 868 00:38:55,125 --> 00:38:56,359 To niesamowite. 869 00:38:56,426 --> 00:38:59,796 TRUDNOŚĆ Strzyżenia: WYSOKI TRUDNOŚCI W KOMUNIKACJI: EKSTREMALNE 870 00:39:00,664 --> 00:39:04,668 OSTROŻNIE 871 00:39:05,268 --> 00:39:08,138 ZACHOWA POKEROWĄ TWARZ, NAWET Z BRZĘCĄCYM MASZYNKĄ 872 00:39:08,205 --> 00:39:11,808 NIEZAWODNY 873 00:39:12,676 --> 00:39:16,179 TYLKO GŁOŚNA MASZYNA WYPEŁNIA POKÓJ 874 00:39:16,780 --> 00:39:19,049 CZY Z NIM JEST OK? 875 00:39:19,449 --> 00:39:21,351 - To nie boli, prawda? - Nie. 876 00:39:24,955 --> 00:39:27,157 SKUPIONY 877 00:39:27,624 --> 00:39:30,427 Ostrożnie przeciął boki, płacąc UWAGA NA DŁUGOŚĆ ZGODNIE Z ŻYCZENIEM 878 00:39:31,561 --> 00:39:33,597 CZYSTE 879 00:39:34,231 --> 00:39:36,800 Gdy skończę cięcie, Rozdzielę to. 880 00:39:37,734 --> 00:39:39,502 Co je dwulatek? 881 00:39:40,537 --> 00:39:42,239 - Ryż? - Powiedział mleko. 882 00:39:42,305 --> 00:39:43,740 - Jedzenie dla dzieci? - Mleko. 883 00:39:43,807 --> 00:39:44,808 Mleko! 884 00:39:45,642 --> 00:39:47,444 Ale jest formuła. 885 00:39:48,645 --> 00:39:51,248 Czy powinniśmy podawać dziecku mleko modyfikowane? 886 00:39:51,314 --> 00:39:54,618 Mama kazała mi go karmić około godziny 11:30 887 00:39:54,684 --> 00:39:56,386 - O 11:30? - Jest późno. 888 00:39:56,453 --> 00:39:57,954 Może być głodny. 889 00:39:58,021 --> 00:39:59,990 Wsypałem tylko jedną miarkę w tej butelce, prawda? 890 00:40:00,056 --> 00:40:01,324 - Ani dwie miarki. - Prawidłowy. 891 00:40:01,391 --> 00:40:02,859 KONTROLUJE POMIARY I PĘDNIE DO KUCHNI 892 00:40:03,560 --> 00:40:05,795 Zrobi ci jedzenie. 893 00:40:05,862 --> 00:40:07,097 Zrobi ci mleko. 894 00:40:07,163 --> 00:40:08,398 Mleko. 895 00:40:10,367 --> 00:40:11,368 SZEFA KWAK TERAZ ROBI FORMUŁĘ DLA DZIECI 896 00:40:11,434 --> 00:40:12,702 Spróbuję to zrobić. 897 00:40:14,971 --> 00:40:17,340 HIGIENA 898 00:40:17,407 --> 00:40:20,010 CZYSTOŚĆ 899 00:40:22,345 --> 00:40:26,983 Wsypuje formułę w proszku NAJPIERW DO MIARKI 900 00:40:27,584 --> 00:40:30,020 OSTROŻNIE 901 00:40:30,086 --> 00:40:31,254 ZATRZYMANIE 902 00:40:31,321 --> 00:40:32,656 To nie jest to. 903 00:40:33,723 --> 00:40:35,926 Nie, powinienem to zrobić ręcznie. 904 00:40:35,992 --> 00:40:37,093 Jestem zdenerwowany. 905 00:40:37,794 --> 00:40:38,795 Kwota... 906 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 JEDNA MIARKA 907 00:40:41,631 --> 00:40:43,566 KOLEJNA ŁAPKA 908 00:40:43,967 --> 00:40:46,269 NIGDY PRZED NIE PRZYGOTOWAŁ MLEKA W FORMIE 909 00:40:46,836 --> 00:40:49,739 WLEWAĆ KAŻDY OSTATNI KRAJ 910 00:40:51,107 --> 00:40:53,944 KONTROLUJE JEŚLI POKRYWA JEST PRAWIDŁOWO ZAMKNIĘTA 911 00:40:54,010 --> 00:40:55,712 TRZYMAJĄC SIĘ 912 00:40:56,212 --> 00:41:00,016 ZBYT INTENSYWNE WSTRZĄŚNIĘCIE FORMUŁY 913 00:41:00,550 --> 00:41:04,054 ZATRZASK NA BUTELKĘ JEST PEŁNY TRENING PRZEDramion 914 00:41:07,857 --> 00:41:09,359 To Seon-hui i Da-in. 915 00:41:09,793 --> 00:41:11,361 - Są tutaj? - Poważnie? 916 00:41:11,428 --> 00:41:13,596 PRACOWNIK NA NIEPEŁNY etat podskakuje PRZY PRZYJAZDZIE STAŁYCH VIP-ÓW 917 00:41:15,498 --> 00:41:17,934 - Da-in i Seon-hui! - Cześć! 918 00:41:18,001 --> 00:41:19,736 - Wujek. - Cześć. 919 00:41:19,803 --> 00:41:21,771 Mamy nową, ładną pracownicę. 920 00:41:21,838 --> 00:41:22,973 "Ładny"? 921 00:41:23,039 --> 00:41:24,541 - Chodź się przywitać. - "Ładny"? 922 00:41:24,607 --> 00:41:27,110 - Cześć! - Cześć. 923 00:41:27,811 --> 00:41:29,813 - Cześć. - Cześć. 924 00:41:30,013 --> 00:41:31,781 SPOTKANIE Z PIĘKNYM PRACOWNIKIEM PO PIERWSZY RAZ 925 00:41:32,315 --> 00:41:34,818 - Cześć. - Cześć. 926 00:41:35,352 --> 00:41:36,653 DZIECKO promienieje DUŻYM UŚMIECHEM 927 00:41:36,720 --> 00:41:37,921 - Och, bardzo się cieszy, że cię widzi. - Cześć! 928 00:41:37,988 --> 00:41:39,689 - Cześć. - Cześć, Seo-yul. 929 00:41:39,756 --> 00:41:41,558 Kim jesteś? 930 00:41:41,624 --> 00:41:43,560 Jestem tu nowy. 931 00:41:43,626 --> 00:41:47,597 - Czy pracujesz na jeden dzień w niepełnym wymiarze godzin? - Tak, jestem tu tylko na jeden dzień. 932 00:41:47,664 --> 00:41:49,532 Jaką pracę będziesz wykonywać? 933 00:41:50,367 --> 00:41:51,501 Co o tym sądzisz? 934 00:41:51,968 --> 00:41:53,236 powinienem zrobić tutaj? 935 00:41:53,603 --> 00:41:54,871 Po prostu ciesz się tym. 936 00:41:54,938 --> 00:41:56,139 - Cieszysz się? - Tak. 937 00:41:56,206 --> 00:41:58,141 Czuję zrelaksowaną atmosferę 938 00:41:58,208 --> 00:41:59,943 regularnego. 939 00:42:00,276 --> 00:42:01,945 Czy to jest dla mnie? 940 00:42:02,012 --> 00:42:03,580 FRYZJER OTRZYMA NAWET BARDZIEJ ZAJĘTY Z DZIEĆMI 941 00:42:03,646 --> 00:42:05,715 Twoje zamówienie na formułę jest gotowe. 942 00:42:07,283 --> 00:42:09,452 - Proszę pana, pańska formuła jest tutaj. - Panie. 943 00:42:09,519 --> 00:42:11,154 O mój Boże, czuje się dobrze. 944 00:42:11,221 --> 00:42:12,455 PISZCZENIE OZNACZA, ŻE JEST SZCZĘŚLIWY 945 00:42:12,856 --> 00:42:14,758 To idealna temperatura do picia 946 00:42:15,658 --> 00:42:16,826 czyli 23 stopnie Celsjusza. 947 00:42:17,427 --> 00:42:19,462 Jest bogaty w węglowodany 948 00:42:19,529 --> 00:42:21,965 i zapakowane z witaminami i minerałami, proszę pana. 949 00:42:23,900 --> 00:42:25,201 Podoba ci się, proszę pana? 950 00:42:25,268 --> 00:42:26,936 - On to lubi. - Dziękuję. 951 00:42:27,637 --> 00:42:29,305 Taka formuła musi być bardzo smaczna. 952 00:42:29,906 --> 00:42:30,974 Podoba Ci się? 953 00:42:31,041 --> 00:42:32,242 KLIENT JEST ZADOWOLONY 954 00:42:32,308 --> 00:42:35,111 Obsługa tutaj jest niesamowita. 955 00:42:35,545 --> 00:42:36,846 Spójrz na niego. 956 00:42:37,747 --> 00:42:39,716 Czy upija się formułą? 957 00:42:40,083 --> 00:42:41,785 Och, mój. On przepija. 958 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 PRZEŁYKANIE 959 00:42:44,454 --> 00:42:45,655 KROPLE 960 00:42:45,722 --> 00:42:46,923 Wakacje. NIE! 961 00:42:46,990 --> 00:42:48,224 - Wszystko w porządku? - To zbyt... 962 00:42:48,291 --> 00:42:50,527 - Odbiorę to. - Jest w porządku. 963 00:42:50,827 --> 00:42:53,596 - Wyczyszczę to i oddam. - Wyczyść to. Najpierw higiena. 964 00:42:54,164 --> 00:42:57,400 SZYBKO STERYLIZUJE JĄ 965 00:42:58,601 --> 00:42:59,803 Idzie to umyć. 966 00:42:59,869 --> 00:43:01,337 MOJA FORMUŁA! 967 00:43:01,404 --> 00:43:02,806 Jęczenie 968 00:43:02,872 --> 00:43:04,674 Oto twoje mleko. 969 00:43:04,741 --> 00:43:06,709 Mniam 970 00:43:07,877 --> 00:43:10,180 POKÓJ PRZYWRÓCONY, WRACAMY DO PICIA 971 00:43:10,847 --> 00:43:13,116 - Jest obraz. - O nie. 972 00:43:13,183 --> 00:43:15,952 - Formuła... - Wujku, umyj to jeszcze raz! 973 00:43:16,686 --> 00:43:19,289 DRUGA STERYLIZACJA 974 00:43:20,190 --> 00:43:22,959 Twoja formuła nadchodzi. 975 00:43:23,226 --> 00:43:24,627 PĘDZENIE 976 00:43:25,161 --> 00:43:26,262 Oto jest. 977 00:43:26,329 --> 00:43:27,730 Przyniosły to duże dziewczynki. 978 00:43:27,797 --> 00:43:29,199 Przyniosła to dla ciebie. 979 00:43:29,265 --> 00:43:30,533 PŁACZ 980 00:43:30,600 --> 00:43:32,202 Chcesz zejść? 981 00:43:32,268 --> 00:43:33,269 On jest szczególnie... 982 00:43:33,336 --> 00:43:36,439 - Nie chcesz tego? - Dziś jest wyjątkowo zrzędliwy. 983 00:43:36,506 --> 00:43:38,808 - Uff. - Samolot! 984 00:43:39,075 --> 00:43:40,777 PRACOWNIK NIE MOŻE POMÓC ALE ZMIEŃ SIĘ W SAMOLOT 985 00:43:40,844 --> 00:43:42,011 Czy podoba Ci się Twoja formuła? 986 00:43:42,812 --> 00:43:44,247 Czy podoba Ci się to? 987 00:43:44,747 --> 00:43:46,683 Podkradnie się do kanapy 988 00:43:46,883 --> 00:43:47,951 UPUSZCZANIE 989 00:43:48,017 --> 00:43:49,285 Ta cholerna formuła. 990 00:43:50,553 --> 00:43:51,988 Ta cholerna formuła. 991 00:43:53,923 --> 00:43:55,125 Ja też chcę płakać. 992 00:43:55,191 --> 00:43:56,459 SZYBKO ODBIERA ZANIM PRACOWNIK PŁACZE 993 00:43:56,860 --> 00:43:58,561 ŚMIEJE SIĘ NIEZWYKLE 994 00:43:58,628 --> 00:43:59,863 Ja też chcę płakać. 995 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 uśmiecha się 996 00:44:01,331 --> 00:44:03,800 - Musimy to jeszcze raz umyć. - Będę płakać zanim ty to zrobisz. 997 00:44:05,435 --> 00:44:07,837 ODDAJ MI MOJĄ FORMUŁĘ 998 00:44:09,239 --> 00:44:11,374 ZWROT 999 00:44:12,275 --> 00:44:15,478 NAJstarszy, przyzwyczajony do tego chaosu, ZACHOWA SPOKÓJ 1000 00:44:16,012 --> 00:44:17,280 Spojrzenie 1001 00:44:17,347 --> 00:44:19,015 Spójrz w dół, proszę. 1002 00:44:19,883 --> 00:44:22,819 KOŃCZY ZANIM DZIECKO ZACZNIE PŁAKAĆ 1003 00:44:23,386 --> 00:44:26,422 PRZYwiązuje wagę do szczegółów NAWET W POśpiechu 1004 00:44:26,923 --> 00:44:30,460 DOKŁADNE DOPASOWANIE LINII 1005 00:44:30,860 --> 00:44:32,729 -BO GUMA, - Tak. 1006 00:44:32,795 --> 00:44:35,198 - kiedy skończysz strzyżyć mu włosy - Tak. 1007 00:44:35,265 --> 00:44:36,766 - możesz następnie obciąć włosy dziecka. - Dobra. 1008 00:44:36,833 --> 00:44:38,468 Następnie możesz ciąć Włosy Tae-eun są ostatnie. 1009 00:44:38,535 --> 00:44:39,769 Jasne, zrobię to. 1010 00:44:40,503 --> 00:44:41,804 Idźmy w prawo. 1011 00:44:41,871 --> 00:44:43,139 Pójdziemy do pomieszczenia z szamponami. 1012 00:44:47,710 --> 00:44:49,045 Połóż się wygodnie. 1013 00:44:50,980 --> 00:44:52,682 Możesz zejść jeszcze trochę w dół. 1014 00:44:52,749 --> 00:44:55,585 Czy możesz się trochę zsunąć? Zsuń krzesło w dół. 1015 00:44:55,652 --> 00:44:56,853 Więc twoja szyja... 1016 00:44:56,920 --> 00:44:58,521 Nie, zsuń się, proszę. 1017 00:44:58,988 --> 00:45:00,390 Nie, zsuń się, proszę. 1018 00:45:00,723 --> 00:45:01,724 Opuść biodra. 1019 00:45:01,791 --> 00:45:02,792 Tam. 1020 00:45:02,859 --> 00:45:05,295 JEST W WYGODNEJ POZYCJI I GOTOWY NA SZAMPON 1021 00:45:07,130 --> 00:45:08,698 Pozwól mi zasłonić ci oczy. 1022 00:45:09,599 --> 00:45:11,267 ZERKANIE 1023 00:45:11,768 --> 00:45:14,003 PRZYSZEDŁ Ostry pracownik na pół etatu ABY NAUCZYĆ SIĘ SZAMPONEM 1024 00:45:14,571 --> 00:45:16,706 - Chcesz obejrzeć? - Tak. 1025 00:45:16,773 --> 00:45:17,907 Och, miałem na myśli... 1026 00:45:17,974 --> 00:45:19,842 - Chcesz obejrzeć? - Tak. 1027 00:45:20,243 --> 00:45:21,444 Och, miałem na myśli... 1028 00:45:21,511 --> 00:45:23,079 Patrzy przez szczelinę 1029 00:45:23,613 --> 00:45:24,681 Nie ty. 1030 00:45:24,747 --> 00:45:26,683 CAŁKOWICIE ZABLOKOWANY OD ŚWIATA ZEWNĘTRZNEGO 1031 00:45:27,083 --> 00:45:28,451 Idź tak. 1032 00:45:28,518 --> 00:45:29,819 BOSS PARK UCZY JĄ SZAMPONEM 1033 00:45:29,886 --> 00:45:32,622 Trzymaj wodę z dala od szyi. 1034 00:45:32,689 --> 00:45:34,023 OBSERWOWANIE 1035 00:45:34,090 --> 00:45:36,659 MOŻE WYGLĄDAĆ ŁATWIEJ, ALE KIERUNEK I TECHNIKA MAJĄ ZNACZENIE 1036 00:45:36,726 --> 00:45:38,361 Zrób to zygzakiem w ten sposób. 1037 00:45:39,229 --> 00:45:40,463 - Zygzak? - Zygzak. 1038 00:45:40,530 --> 00:45:43,366 Synchronizacja z BOSS PARK 1039 00:45:43,433 --> 00:45:44,601 Jego włosy są naprawdę zdrowe... 1040 00:45:44,667 --> 00:45:46,703 Czy możemy chodzić boso? 1041 00:45:47,270 --> 00:45:48,404 Trzymać się. 1042 00:45:48,471 --> 00:45:50,173 Co to było? 1043 00:45:50,240 --> 00:45:51,474 - Dobra. - Załóż buty. 1044 00:45:51,541 --> 00:45:53,476 Załóżmy buty. 1045 00:45:54,010 --> 00:45:55,545 Dobry chłopak. 1046 00:45:55,612 --> 00:45:56,713 Staję się w tym coraz lepszy. 1047 00:45:56,779 --> 00:45:58,815 - Proszę bardzo. - Wszystko gotowe. 1048 00:45:58,881 --> 00:46:00,049 Dobry chłopak. 1049 00:46:00,116 --> 00:46:04,187 Jeśli często nosisz grzywkę w okresie nastoletnim 1050 00:46:04,954 --> 00:46:08,558 możesz mieć pryszcze na czole. 1051 00:46:10,760 --> 00:46:13,296 - Pokażę ci jak zrobić fryzurę. - Dobra. 1052 00:46:15,164 --> 00:46:16,733 Sprawię, że będzie miło i fajnie. 1053 00:46:17,367 --> 00:46:18,601 Działa odświeżająco na skórę głowy. 1054 00:46:18,668 --> 00:46:20,737 ODŚWIEŻAJĄCY MASAŻ SKÓRY GŁOWY DLA NAJSTARSZYCH 1055 00:46:21,204 --> 00:46:25,275 PRZEJDĘ PRZEZ KAŻDE MIEJSCE ZE SZCZOTKĄ DO SKÓRY GŁOWY 1056 00:46:26,175 --> 00:46:27,577 - Czy to dobre uczucie? - Tak. 1057 00:46:27,644 --> 00:46:29,379 W RAJU 1058 00:46:29,445 --> 00:46:32,048 Rozwiąże wszystkie sploty z twoich włosów. 1059 00:46:32,115 --> 00:46:33,349 DUŻY UŚMIECH 1060 00:46:33,416 --> 00:46:35,318 Myślę, że jest zmęczony. 1061 00:46:35,918 --> 00:46:37,453 Twój brat jest myjąc mu włosy. 1062 00:46:38,855 --> 00:46:40,990 ZDOLNE RĘCE 1063 00:46:41,057 --> 00:46:43,359 Czy to nie fascynujące? 1064 00:46:43,426 --> 00:46:46,496 JEGO OCZY OTWARTE SZERoko 1065 00:46:47,030 --> 00:46:50,366 KOŃCZYĆ DOKŁADNYM PŁUKANIEM WRAZ Z MASAŻEM SKÓRY GŁOWY 1066 00:46:51,200 --> 00:46:53,069 Niedługo obetnę ci włosy. 1067 00:46:53,469 --> 00:46:55,705 - Obetnę ci włosy, Seo-yul. - Mam nadzieję, że nie będzie płakać 1068 00:46:55,772 --> 00:46:57,807 - podczas strzyżenia. - Wszystko gotowe. Możesz wstać. 1069 00:46:59,175 --> 00:47:01,210 CZEKAJ TYLKO SEKUNKĘ 1070 00:47:02,178 --> 00:47:03,346 Chodźmy... 1071 00:47:03,413 --> 00:47:05,014 BOSS PARK śpieszy się W PRZYPADKU, JEŚLI DZIECKO SIĘ kłóci 1072 00:47:05,081 --> 00:47:06,316 Zacznę od razu. 1073 00:47:06,582 --> 00:47:08,217 SZYBKO PRZYGLĄDA 1074 00:47:08,651 --> 00:47:10,420 - Czy w następnej kolejności obetniesz włosy Seo-yul? - Tak. 1075 00:47:10,486 --> 00:47:12,322 - Mam wysuszyć mu włosy? - Tak. 1076 00:47:12,388 --> 00:47:14,524 - Wtedy będziemy mogli pracować szybciej. - Dobra. 1077 00:47:14,924 --> 00:47:16,125 Wtedy... 1078 00:47:16,192 --> 00:47:17,393 ODDANIE DZIECKA 1079 00:47:17,460 --> 00:47:19,362 - Pozwól, że cię potrzymam. - Idź do wujka BO GUM. 1080 00:47:19,962 --> 00:47:21,964 - Świetnie. - Zacznijmy. 1081 00:47:22,031 --> 00:47:23,933 - Wysuszę ci włosy. - Umyłem mu włosy szamponem. 1082 00:47:24,000 --> 00:47:26,135 - Przejmij stąd. - Dobra. 1083 00:47:26,202 --> 00:47:28,671 BOSS PARK PRZYGOTOWANY OBRÓCIĆ WŁOSY DZIECKU 1084 00:47:28,738 --> 00:47:31,174 Seo-yul, zobaczmy, co tu mamy. 1085 00:47:31,607 --> 00:47:33,242 Spójrz, Seo-yul. 1086 00:47:33,676 --> 00:47:35,611 Seo-yul. 1087 00:47:36,979 --> 00:47:38,081 On nie patrzy. 1088 00:47:38,147 --> 00:47:39,749 TRADZĘ WYCIĄGNĄĆ PODUSZKA BOOSTER 1089 00:47:41,718 --> 00:47:44,053 - Czy lubisz wujka? - Możesz to dla mnie potrzymać? 1090 00:47:44,120 --> 00:47:45,121 Dziękuję, Seon-hui. 1091 00:47:45,521 --> 00:47:48,691 SEON-HUI UŁATWIA PRZYGOTOWANIA 1092 00:47:49,759 --> 00:47:51,327 - Daj mi znać, jeśli będzie za gorąco. - Dobra. 1093 00:47:51,394 --> 00:47:54,330 WYGLĄDA NATURALNIE JAKBY ONA ZAWSZE TO ROBIŁA 1094 00:47:55,131 --> 00:47:57,333 Ten spostrzegawczy pracownik na pół etatu 1095 00:47:57,400 --> 00:48:00,303 JEST OSTROŻNY I OSTRY 1096 00:48:00,837 --> 00:48:03,106 DOKŁADNIE 1097 00:48:03,906 --> 00:48:05,508 W TYM CZASIE 1098 00:48:05,575 --> 00:48:06,576 BOSS PARK OTRZYMA pelerynę tnącą 1099 00:48:06,642 --> 00:48:08,277 Zgadnij, co to jest, Seo-yul! 1100 00:48:08,344 --> 00:48:09,679 Niebieska peleryna? 1101 00:48:09,746 --> 00:48:11,414 Zgadnij, co to jest! 1102 00:48:11,481 --> 00:48:13,583 Co to jest? Jaki jest kolor? 1103 00:48:14,050 --> 00:48:15,685 ZACZYNAMY 1104 00:48:16,552 --> 00:48:17,653 Co to tutaj robi? 1105 00:48:17,720 --> 00:48:19,555 18-miesięczny klient UWAŻA, ŻE PRZYLĄDKA JEST NIEWYGODNA 1106 00:48:19,622 --> 00:48:21,124 - Czy to było niewygodne? - Drogi Seo-yul. 1107 00:48:21,391 --> 00:48:23,092 O nie, Seo-yul. 1108 00:48:23,159 --> 00:48:25,094 - Czy to niewygodne? - Kiedy suszy włosy... 1109 00:48:25,161 --> 00:48:26,462 - Więc... - Zagraj z nami. 1110 00:48:27,230 --> 00:48:28,364 Przytrzymam cię. 1111 00:48:29,632 --> 00:48:32,201 CZEKA ZA NAJSTARSZYM 1112 00:48:33,302 --> 00:48:34,470 Co sądzisz o jego włosach? 1113 00:48:35,738 --> 00:48:37,607 Seo-yul, co o tym myślisz z jego włosów? 1114 00:48:37,673 --> 00:48:38,674 SŁODKO 1115 00:48:38,975 --> 00:48:40,777 WŁOSY NAJSTARSZYCH SZYBKO WYSYCHAJĄ DZIĘKI PRACOWNIKOWI 1116 00:48:40,843 --> 00:48:43,146 Spojrzenie 1117 00:48:43,746 --> 00:48:45,815 - Zamierzasz stylizować jego włosy? - Tak. 1118 00:48:45,882 --> 00:48:48,551 - Czy zamiast tego powinnam potrzymać dziecko? - Tak, proszę, przepraszam. 1119 00:48:48,618 --> 00:48:49,786 - To nic. - Dzięki. 1120 00:48:50,853 --> 00:48:52,789 - Przyjdź do mnie. - Och, kochanie. 1121 00:48:52,855 --> 00:48:53,956 Dziękuję. 1122 00:48:54,424 --> 00:48:55,792 Podtrzymuj jego tyłek. 1123 00:48:55,858 --> 00:48:57,593 PODCZAS PRACOWNIK W NIEPEŁNYM etacie dba o siebie DZIECKA 1124 00:48:58,060 --> 00:49:01,597 - Zaraz skończę. - Z peleryną wyglądasz jeszcze ładniej. 1125 00:49:02,098 --> 00:49:05,234 PEŁEN OCZEKIWANIA 1126 00:49:05,301 --> 00:49:08,337 - Co to jest? - Co to jest? 1127 00:49:08,404 --> 00:49:09,906 WYBORY BOSS PARK 1128 00:49:09,972 --> 00:49:12,675 ELEGANCKI STYL Z WYCIĘTYM TYŁEM DLA UCZNIA ŚREDNIEGO 1129 00:49:12,742 --> 00:49:15,611 GŁADKO COFNIĘTE 1130 00:49:16,179 --> 00:49:19,015 Z JEGO DŁUGICH, STYLNYCH WŁOSÓW WCZEŚNIEJ 1131 00:49:19,582 --> 00:49:22,652 - Jak myślisz? Czy podoba Ci się to? - Tak, podoba mi się to. 1132 00:49:23,319 --> 00:49:25,655 Naprawdę? Nie możesz powiedzieć bez okularów, prawda? 1133 00:49:25,721 --> 00:49:26,823 Tak. 1134 00:49:27,623 --> 00:49:29,525 Czy pytałeś kiedy nie widział tego wyraźnie? 1135 00:49:29,592 --> 00:49:31,160 Chyba tak. 1136 00:49:32,728 --> 00:49:33,930 JEGO UŚMIECH POgłębia się dzięki okularom 1137 00:49:33,996 --> 00:49:35,097 - Podoba ci się? - Tak. 1138 00:49:35,164 --> 00:49:36,399 - Masz to na myśli? - Tak. 1139 00:49:36,466 --> 00:49:38,634 Tak, podoba mi się to. 1140 00:49:38,701 --> 00:49:40,803 - Naprawdę? cieszę się. - Tak. 1141 00:49:41,337 --> 00:49:44,540 I MĘŻCZYZNA NA KRÓTKO ZAPOMNILIŚMY 1142 00:49:45,208 --> 00:49:48,578 MALARZ LEE BARNS Z PASJĄ ARTYSTYCZNĄ 1143 00:49:50,446 --> 00:49:52,849 POciągnięcia pędzlem PASJI 1144 00:49:53,216 --> 00:49:55,985 MALuje drzewo kwitnące brzoskwini 1145 00:49:56,786 --> 00:49:59,021 - Sang-yi, przyniosłem posiłki. - Tak? 1146 00:49:59,689 --> 00:50:01,190 - Cześć! - Najwyraźniej 1147 00:50:01,257 --> 00:50:02,925 - Tae-eun lubi malować. - Jak miał na imię? 1148 00:50:02,992 --> 00:50:04,026 - Tae-eun. - Tak. 1149 00:50:04,093 --> 00:50:06,128 - Chcesz ze mną malować? - Tak. 1150 00:50:06,195 --> 00:50:08,931 - OK, proszę bardzo. - Dobra. 1151 00:50:08,998 --> 00:50:10,533 - Weź ten pędzel. - Tak. 1152 00:50:11,400 --> 00:50:13,536 - Czekaj, jesteś teraz w czwartej klasie? - Tak. 1153 00:50:13,603 --> 00:50:15,238 Znasz Da-ina i Seona-hui? 1154 00:50:15,304 --> 00:50:17,807 - kto będzie w piątej klasie? - Ja robię. 1155 00:50:18,341 --> 00:50:20,676 - Znasz wszystkich. - Tak. 1156 00:50:20,743 --> 00:50:22,778 - Świetnie, jesteś gotowy? - Tak. 1157 00:50:23,880 --> 00:50:25,548 Mam wrażenie, że powinien być większy. 1158 00:50:25,615 --> 00:50:26,916 Możesz narysować to większe. 1159 00:50:27,183 --> 00:50:29,919 Narysuję półkole. 1160 00:50:29,986 --> 00:50:31,587 Półkole, świetnie. 1161 00:50:32,421 --> 00:50:34,891 Narysuję półkole. 1162 00:50:34,957 --> 00:50:36,993 DODAWANIE SZCZEGÓŁÓW ZA POMOCĄ SŁONI DRZEW 1163 00:50:37,059 --> 00:50:38,327 Świetnie. 1164 00:50:38,628 --> 00:50:40,363 Jak to się nazywało? Kwiaty brzoskwini? 1165 00:50:40,429 --> 00:50:41,631 - Tak. - Uzyskiwać. 1166 00:50:42,198 --> 00:50:45,034 - Możesz po prostu je dotknąć. - Małe krany są wystarczająco ładne. 1167 00:50:45,101 --> 00:50:47,236 - Spróbuj pomalować to w ten sposób. - Dobra. 1168 00:50:47,370 --> 00:50:51,874 PUKA KWIATÓW BRZOSKWINI Z JEDNODNIOWYM NAUCZYCIELEM SZTUKI 1169 00:50:51,941 --> 00:50:53,943 - Uzyskiwać. - Uzyskiwać. 1170 00:50:54,010 --> 00:50:55,211 Stuknij dalej. 1171 00:50:56,012 --> 00:50:57,380 - Da-in. - Tak. 1172 00:50:57,446 --> 00:51:00,550 - Demonstracja! - Tak, zademonstruj mi. 1173 00:51:00,616 --> 00:51:01,918 Powinieneś to zrobić tutaj. 1174 00:51:02,385 --> 00:51:03,986 Wystarczy, że go dotkniesz. 1175 00:51:04,053 --> 00:51:05,688 - To proste. - Żadnych uderzeń. 1176 00:51:06,155 --> 00:51:09,258 Najważniejsze jest to że to zrobiliśmy. 1177 00:51:09,325 --> 00:51:10,760 To nie musi wyglądać fajnie. 1178 00:51:11,594 --> 00:51:14,096 - Tak to działa. - Ja wiem. 1179 00:51:14,163 --> 00:51:15,431 Nie... 1180 00:51:16,399 --> 00:51:17,533 - Co powiedziałeś? - Nieważne. 1181 00:51:18,034 --> 00:51:19,502 Powiedz to. Daję ci dziesięć sekund. 1182 00:51:20,836 --> 00:51:22,338 Miałem na myśli... 1183 00:51:22,838 --> 00:51:24,106 Nie wzbudzaj we mnie emocji. 1184 00:51:26,776 --> 00:51:27,944 Nigdy nie wzbudzałem w tobie emocji. 1185 00:51:28,844 --> 00:51:29,845 Rozumiem? 1186 00:51:29,912 --> 00:51:31,547 czuję się jak... 1187 00:51:32,048 --> 00:51:34,517 - Czuję, że powinniśmy. - Idź tak. 1188 00:51:35,618 --> 00:51:37,353 Jesteście naprawdę dobrzy. 1189 00:51:37,787 --> 00:51:39,956 Następnie pomalujmy zielone pole. Co powiesz? 1190 00:51:40,389 --> 00:51:43,893 - W takim razie możemy użyć zielonego. - Zgadza się. 1191 00:51:43,960 --> 00:51:46,762 Widzisz ramkę? Najpierw naszkicuję linie. 1192 00:51:46,829 --> 00:51:49,865 Tak. 1193 00:51:51,534 --> 00:51:52,702 Mamy to posmarować? 1194 00:51:52,768 --> 00:51:54,270 - Spróbuj. - Jeśli to posmarujemy 1195 00:51:54,337 --> 00:51:55,771 będzie wyglądać ładnie. 1196 00:51:56,138 --> 00:51:59,108 - Nadaje teksturę. - Czy to nie to samo? 1197 00:51:59,375 --> 00:52:01,277 Czy to nie dodaje tekstury? 1198 00:52:01,344 --> 00:52:02,945 - W pewnym sensie. - Rzeczywiście wygląda jak trawa. 1199 00:52:03,012 --> 00:52:05,047 - Czy to nie wygląda dobrze? - Podoba mi się. 1200 00:52:05,114 --> 00:52:06,148 Wygląda jak trawa. 1201 00:52:06,215 --> 00:52:07,216 DODAWANIE TEKSTURY 1202 00:52:08,384 --> 00:52:10,920 Ładnie to wygląda, bo wyskakuje i wygląda jak trawa. 1203 00:52:10,987 --> 00:52:12,622 - Dodaje więcej tekstury, prawda? - Tak. 1204 00:52:12,688 --> 00:52:16,092 To świetna zabawa ponieważ daje większą teksturę. 1205 00:52:17,426 --> 00:52:19,629 SANG-YI BAWI SIĘ Z DZIEĆMI 1206 00:52:19,695 --> 00:52:21,030 Bądź dokładny. 1207 00:52:22,264 --> 00:52:24,166 Mural wydaje się jeszcze bardziej żywy, DZIĘKI POMYSŁOWI DA-INA 1208 00:52:24,233 --> 00:52:25,568 OK, zrobię jeden dla ciebie. 1209 00:52:26,369 --> 00:52:27,536 Czy uczysz także plastyki? 1210 00:52:27,603 --> 00:52:29,805 - Och, cześć. - Cześć. 1211 00:52:29,872 --> 00:52:32,775 Malowaliśmy mural. 1212 00:52:32,842 --> 00:52:34,977 - Malowałem z dziećmi. - Wygląda pięknie! 1213 00:52:35,344 --> 00:52:38,180 Powinieneś trochę pomalować póki tu jesteś. 1214 00:52:38,247 --> 00:52:40,149 Chwyć pędzel. 1215 00:52:42,051 --> 00:52:43,486 Po prostu dotknij. 1216 00:52:43,552 --> 00:52:45,087 Stukanie w płatki kwiatów 1217 00:52:45,388 --> 00:52:47,323 - Wyglądają źle. - Nie, nie! 1218 00:52:48,057 --> 00:52:49,458 To nie ma znaczenia. 1219 00:52:49,525 --> 00:52:51,460 Możesz malować, jak chcesz. 1220 00:52:51,527 --> 00:52:55,131 UŚMIECHA SIĘ JAK MŁODA DZIEWCZYNA JAK ONA MALUJE 1221 00:52:55,431 --> 00:52:56,699 - Kliknij. - Tutaj? 1222 00:52:56,766 --> 00:52:59,335 Tak, jest tu pusto. Gałąź jest goła. 1223 00:52:59,535 --> 00:53:00,803 Stuknij dalej. 1224 00:53:01,637 --> 00:53:02,738 To wszystko. 1225 00:53:03,339 --> 00:53:04,907 - Czy to działa? - Tak! 1226 00:53:04,974 --> 00:53:06,208 Wychodzi świetnie. 1227 00:53:08,277 --> 00:53:09,612 Wygląda całkiem. 1228 00:53:09,679 --> 00:53:10,713 ŚMIEĆ SIĘ 1229 00:53:10,780 --> 00:53:12,715 Po prostu to robię. 1230 00:53:12,782 --> 00:53:14,316 To jest wspaniałe. 1231 00:53:14,383 --> 00:53:15,718 To jest idealne. 1232 00:53:15,785 --> 00:53:17,019 BRZOSKWINIA Kwitnie Z DOTYKIEM WIEŚŃCZYKÓW 1233 00:53:17,853 --> 00:53:19,555 Zgadnij, co to jest, Seo-yul. 1234 00:53:20,056 --> 00:53:21,457 Zgadnij, co to jest. 1235 00:53:21,791 --> 00:53:25,027 Seo-yul będzie tu siedzieć i strzyż się. 1236 00:53:25,361 --> 00:53:26,696 Czy może Pan mi pomóc? 1237 00:53:27,329 --> 00:53:28,597 Czy jest za dużo światła słonecznego? 1238 00:53:28,664 --> 00:53:30,733 - Powinien tu siedzieć. - Nigdy wcześniej nie był strzyżony. 1239 00:53:30,800 --> 00:53:32,034 Naprawdę? 1240 00:53:33,269 --> 00:53:35,671 Czy byłoby lepiej, gdybym go potrzymał? Jak powinniśmy to zrobić? 1241 00:53:37,273 --> 00:53:38,941 MŁODZI KLIENCI KTÓRY PRZYSZEDŁ DO WIEJSKIEGO FRYZJERA 1242 00:53:39,008 --> 00:53:40,076 Zagraj w kamień, papier, nożyczki. 1243 00:53:40,509 --> 00:53:41,744 6-letni klient 1244 00:53:41,811 --> 00:53:43,279 Jeszcze nic nie zrobiłem. 1245 00:53:43,345 --> 00:53:44,947 - Masz to. Jest w porządku. - Nie. 1246 00:53:45,014 --> 00:53:46,315 4-letni klient 1247 00:53:47,383 --> 00:53:50,519 BOSS PARK PODNOSI POZIOM JEGO UMIEJĘTNOŚCI Strzyżenia Maluchów 1248 00:53:51,854 --> 00:53:54,990 JAK PRZEJDZIE PRZEZ CIĘCIE WŁOSY 18-MIESIĘCZNEGO DZIECKA? 1249 00:53:55,057 --> 00:53:57,593 - Posadźmy go tutaj. - Nigdy nie był strzyżony? 1250 00:53:57,660 --> 00:53:59,428 SPRÓBUJ SIEDZĆ TU 1251 00:53:59,929 --> 00:54:01,430 Czy siedzi? 1252 00:54:01,497 --> 00:54:02,765 ODMÓWIA SIEDZENIA 1253 00:54:02,832 --> 00:54:04,934 - Myślę, że chce być przetrzymywany. - Tak. 1254 00:54:05,201 --> 00:54:06,902 - Wstawaj, Seo-yul. - Prawidłowy. 1255 00:54:07,436 --> 00:54:09,305 - Czy to niewygodne? - Potrzymajmy go. 1256 00:54:09,972 --> 00:54:11,407 Co to jest? 1257 00:54:11,474 --> 00:54:13,008 BOSS PARK PRÓBUJE GO UKOCHAĆ 1258 00:54:13,075 --> 00:54:14,343 Wyjąć to? 1259 00:54:15,711 --> 00:54:17,947 PIERWSZY RAZ W NIEPEŁNYM etacie DOŚWIADCZENIE TEGO 1260 00:54:18,013 --> 00:54:20,116 JAK NALEŻY OBRÓCIĆ JEGO WŁOSY? 1261 00:54:20,182 --> 00:54:21,617 - Co powinniśmy zrobić? - Czy to w porządku? 1262 00:54:22,017 --> 00:54:23,652 Czy mogłabyś spróbować go potrzymać, Seo-hyeon? 1263 00:54:24,120 --> 00:54:25,387 - Potrzymasz go? - Trzymaj go. 1264 00:54:25,688 --> 00:54:26,722 Jak? 1265 00:54:27,123 --> 00:54:29,425 Jakikolwiek sposób wydaje Ci się naturalny. 1266 00:54:31,761 --> 00:54:33,529 - Trzymaj go. - Czy to niewygodne? 1267 00:54:34,563 --> 00:54:36,332 Myślę, że nic mu nie będzie jeśli jest przetrzymywany. 1268 00:54:36,398 --> 00:54:37,700 - Usiądźcie razem. - Usiądź tam z nim. 1269 00:54:38,434 --> 00:54:40,669 TRZYMAJ GO MOCNO 1270 00:54:41,537 --> 00:54:44,507 Z NIEZAWODNYM DUŻYM BRATEM 1271 00:54:45,107 --> 00:54:48,511 TRZECI NARODZONY SIEDZE CICHY 1272 00:54:49,178 --> 00:54:51,046 Jak ciężko. Czy to twój pierwszy raz? strzyżenie dziecku włosów? 1273 00:54:51,113 --> 00:54:52,715 - Nie, zrobiłem to dwa razy. - Widzę. 1274 00:54:52,782 --> 00:54:54,216 Ale tak młode dziecko jest moim pierwszym. 1275 00:54:56,018 --> 00:54:58,354 ZAKŁADAMY pelerynę do cięcia 1276 00:54:59,088 --> 00:55:00,489 Chyba mu się to nie podoba. 1277 00:55:00,556 --> 00:55:02,191 Tym razem odrzuca pelerynę 1278 00:55:02,258 --> 00:55:03,692 Chyba mu się to nie podoba. 1279 00:55:04,426 --> 00:55:06,362 W takim razie... 1280 00:55:07,663 --> 00:55:08,731 Przejdźmy do różowego. 1281 00:55:12,234 --> 00:55:13,435 Może chce inny kolor. 1282 00:55:14,537 --> 00:55:15,538 RÓŻOWA PEŁNIA DOPASOWANA DO POZIOMU OCZU 1283 00:55:15,604 --> 00:55:16,739 Co to jest? 1284 00:55:17,940 --> 00:55:19,475 ZAINTERESOWANY 1285 00:55:19,542 --> 00:55:20,643 Co to jest? 1286 00:55:20,709 --> 00:55:22,077 PRZYWRÓĆ JEGO UWAGĘ I CZYTANIE JEGO TWARZY 1287 00:55:22,878 --> 00:55:23,946 Co to jest? 1288 00:55:24,280 --> 00:55:26,515 PODOBA CI SIĘ RÓŻOWA PEELIERKA? 1289 00:55:27,817 --> 00:55:29,852 ODRZUCA RÓWNIEŻ RÓŻOWĄ pelerynę 1290 00:55:30,352 --> 00:55:33,289 W takim razie spróbujmy tego. 1291 00:55:33,355 --> 00:55:34,590 Ten biały? 1292 00:55:34,657 --> 00:55:36,492 Zmienia się na białą pelerynę 1293 00:55:37,927 --> 00:55:39,528 To jest jak osobista analiza kolorystyczna. 1294 00:55:40,129 --> 00:55:41,931 - Nienawidzi ich wszystkich. - Nie podoba ci się to? 1295 00:55:42,665 --> 00:55:44,567 ODRZUCAMY RÓWNIEŻ BIAŁY 1296 00:55:44,633 --> 00:55:46,902 Włosy dostaną jednak na całym ubraniu. 1297 00:55:46,969 --> 00:55:48,971 Następnie załóżmy to 1298 00:55:49,038 --> 00:55:50,306 - i spróbuj go uspokoić. - Dobra. 1299 00:55:51,974 --> 00:55:55,177 PARK NA NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ I BOSS PARK 1300 00:55:55,244 --> 00:55:57,313 SPRÓBUJ GO ZATRZYMAĆ 1301 00:55:57,379 --> 00:55:59,114 ZOSTAŁA NAUCZYCIELEM W OPIECE DZIENNEJ 1302 00:55:59,181 --> 00:56:00,182 Spójrz tutaj. 1303 00:56:01,517 --> 00:56:02,651 Spójrz tutaj. 1304 00:56:02,718 --> 00:56:03,752 ON NAWET ŚWIETNIE TAŃCZY 1305 00:56:03,819 --> 00:56:05,154 Spójrz tutaj. 1306 00:56:05,221 --> 00:56:07,089 PROSZĘ 1307 00:56:07,990 --> 00:56:11,360 STARSZY BRAT CIERPI BEZ POWODU 1308 00:56:14,330 --> 00:56:15,531 Po prostu wyciągnij jedno ramię. 1309 00:56:15,598 --> 00:56:17,700 - W takim razie zróbmy to. - To nie jest łatwe. 1310 00:56:18,968 --> 00:56:19,969 Czy jest za zimno? 1311 00:56:20,035 --> 00:56:21,570 CO MYŚLISZ O SPRAYU? 1312 00:56:22,271 --> 00:56:23,973 ZROBIŁ NAWET POKAZ SPRAYU 1313 00:56:24,406 --> 00:56:25,541 To jest ośrodek opieki dziennej. 1314 00:56:25,608 --> 00:56:27,109 PODZIWIAJ UMIEJĘTNOŚCI OPIEKI NAD DZIEĆMI BOSS PARK 1315 00:56:27,509 --> 00:56:29,178 ZAfascynowany 1316 00:56:30,279 --> 00:56:32,114 DOTYKAŁA GO WODA 1317 00:56:32,381 --> 00:56:34,316 NIE 1318 00:56:34,383 --> 00:56:36,919 NIE LUBI WODA DOTYKA JEGO WŁOSÓW 1319 00:56:36,986 --> 00:56:38,654 Chyba nie lubi się moczyć. 1320 00:56:38,721 --> 00:56:41,323 NIGDY NIE MOŻESZ POWIEDZIEĆ CZEGO CHCE 18-MIESIĘCY 1321 00:56:41,891 --> 00:56:43,392 Czy będę mogła obciąć mu włosy? 1322 00:56:43,993 --> 00:56:45,160 Myślisz, że mogę? 1323 00:56:45,227 --> 00:56:47,296 Kto zwykle strzyże włosy? Twoja mama? 1324 00:56:47,363 --> 00:56:48,664 Tata go kroił. 1325 00:56:48,731 --> 00:56:51,634 - Twój tata to zrobił? - Naprawdę? 1326 00:56:51,700 --> 00:56:56,171 - Posadziłby go tutaj i przykucnął. - Och, siedząc tutaj? 1327 00:56:56,238 --> 00:56:57,706 - Gdzie? Tutaj? - To mogłoby być lepsze. 1328 00:56:57,773 --> 00:56:58,974 Powinniśmy tego spróbować? 1329 00:56:59,441 --> 00:57:03,312 - Jego włosy mogą dostać się wszędzie. - Nie, przykryjemy go tym. 1330 00:57:04,079 --> 00:57:05,247 PRZYKRYCIE GO RĘCZNIKIEM 1331 00:57:05,314 --> 00:57:07,316 Tak jest lepiej, prawda? Nie przeszkadza mu to. 1332 00:57:07,383 --> 00:57:08,550 On nie odmawia. 1333 00:57:09,151 --> 00:57:11,220 - Chwileczkę. - Więc to była peleryna? 1334 00:57:15,124 --> 00:57:16,425 Próbuję określić jego nastrój 1335 00:57:16,492 --> 00:57:17,760 Czy powinniśmy wyciąć to na zewnątrz? 1336 00:57:19,295 --> 00:57:21,997 SPOKOJ 1337 00:57:22,731 --> 00:57:24,833 To jest świetne, prawda? 1338 00:57:24,900 --> 00:57:25,968 MIEJSCE PRZY DRZWIACH 1339 00:57:26,769 --> 00:57:29,805 OSIĄGAJĄ DRAMATYCZNY KOMPROMIS Z WÓZKIEM I RĘCZNIKIEM 1340 00:57:31,273 --> 00:57:33,275 ON POZBYŁ WSZYSTKIEGO 1341 00:57:33,342 --> 00:57:35,010 Wygląda, jakby stracił wszystko. 1342 00:57:36,011 --> 00:57:37,513 Powinniśmy zacząć od jego grzywki? 1343 00:57:37,913 --> 00:57:39,214 Przytrzymam go za głowę. 1344 00:57:39,281 --> 00:57:40,316 UTRZYMUJE JEGO GŁOWĘ 1345 00:57:40,382 --> 00:57:44,119 Jest w porządku. Możesz to zrobić. 1346 00:57:45,087 --> 00:57:46,221 NIE? 1347 00:57:46,288 --> 00:57:47,656 ZNOWU ZACZYNA KRZYCZYĆ 1348 00:57:48,357 --> 00:57:49,959 Możesz to zrobić. 1349 00:57:50,025 --> 00:57:52,194 WILL BOSS PARK PODDA SIĘ PIERWSZY RAZ W ŻYCIU? 1350 00:57:52,261 --> 00:57:55,030 - Muszę pozostać silny. - Trzy niedźwiedzie 1351 00:57:55,097 --> 00:57:56,999 - Mieszkaj w jednym domu - Mieszkaj w jednym domu 1352 00:57:57,066 --> 00:57:59,134 KOD AKTYWOWANY Rymowanka dla dzieci 1353 00:57:59,201 --> 00:58:00,936 - Mieszkaj w jednym domu - Mieszkaj w jednym domu 1354 00:58:01,003 --> 00:58:04,974 - Tata Miś, Mama Miś, Mały Miś - Tata Miś, Mama Miś, Mały Miś 1355 00:58:05,040 --> 00:58:08,978 - Tata Miś jest pulchny - Tata Miś jest pulchny 1356 00:58:09,044 --> 00:58:12,781 - Mama Niedźwiedź jest szczupła - Mama Niedźwiedź jest szczupła 1357 00:58:12,848 --> 00:58:16,485 - Mały Miś jest taki słodki - Mały Miś jest taki słodki 1358 00:58:16,552 --> 00:58:19,088 ZDRADZAJĄC SIĘ 1359 00:58:19,154 --> 00:58:22,958 - Dobra robota - Dobra robota 1360 00:58:23,659 --> 00:58:26,729 POWTÓRZ 1361 00:58:26,795 --> 00:58:30,299 - Tata Miś, Mama Miś, Mały Miś - Tata Miś, Mama Miś, Mały Miś 1362 00:58:31,033 --> 00:58:33,135 - Tata Niedźwiedź jest - Możesz to teraz obciąć? 1363 00:58:33,669 --> 00:58:36,839 ZASKOCZONY ICH UMIEJĘTNOŚCIAMI OPIEKI NAD DZIEĆMI 1364 00:58:36,905 --> 00:58:37,973 Możesz się odchylić. 1365 00:58:38,040 --> 00:58:40,409 - Mały Miś jest taki słodki - Możesz się odchylić. 1366 00:58:40,476 --> 00:58:41,744 Jest taki uroczy. 1367 00:58:45,848 --> 00:58:49,118 W jednym domu mieszkają trzy niedźwiedzie 1368 00:58:49,184 --> 00:58:53,022 Tata Miś, Mama Miś, Mały Miś 1369 00:58:53,088 --> 00:58:56,025 Tata Miś jest pulchny 1370 00:58:56,091 --> 00:58:59,661 BO GUM MIŚ uśpi małego misia ZE SŁODKĄ PIOSENKĄ 1371 00:59:00,062 --> 00:59:03,198 SPOCZYWAJĄCY NA RĘKACH MAMA MIŚ 1372 00:59:03,732 --> 00:59:06,802 - Dobra robota - Dobra robota 1373 00:59:06,869 --> 00:59:08,137 Zasypiam 1374 00:59:08,904 --> 00:59:11,740 PONOWNIE PRÓBOWAŁ CIĘĆ TERAZ TEN MIŚ ŚPI 1375 00:59:13,208 --> 00:59:14,209 Och, nie. 1376 00:59:19,281 --> 00:59:21,984 WŁOSY Opadają mu na całą twarz 1377 00:59:22,051 --> 00:59:24,653 BUDZIŁ GO Ledwo po uśpieniu 1378 00:59:25,154 --> 00:59:27,322 CHAOS 1379 00:59:27,389 --> 00:59:29,725 TERAZ NIE MOŻE ZNALEŹĆ GĄBKI 1380 00:59:30,092 --> 00:59:32,795 OSTRZEŻENIE KRYZYSOWE 1381 00:59:33,362 --> 00:59:35,831 DZIECKO OTWARŁO OCZY! 1382 00:59:36,231 --> 00:59:38,600 NAJstarszy też jest zaskoczony 1383 00:59:39,401 --> 00:59:41,136 BOSS PARK LATA WOKÓŁ W TYM CAŁKOWICIE KRYZYSEM 1384 00:59:41,203 --> 00:59:42,271 Myślę, że u nas wszystko w porządku. 1385 00:59:43,772 --> 00:59:46,341 ŚMIEJE SIĘ CICHY 1386 00:59:46,708 --> 00:59:49,578 WSZYSTKO, CO MOGĄ ZROBIĆ, TO ŚMIEĆ SIĘ 1387 00:59:50,212 --> 00:59:52,247 Jestem takim idiotą. 1388 00:59:52,815 --> 00:59:53,816 Czy jesteś senny? 1389 00:59:54,650 --> 00:59:56,418 Czy to łaskotało? Przepraszam. 1390 00:59:56,485 --> 00:59:57,753 Szef PARK był... 1391 00:59:57,820 --> 00:59:59,221 OBCIĘCIE WŁOSÓW 18-MIESIĘCZNEMU OSOBOM JEST BARDZO NAPIĘTE 1392 01:00:01,056 --> 01:00:02,324 To takie trudne. 1393 01:00:02,391 --> 01:00:03,792 Nadal jestem początkujący. 1394 01:00:04,359 --> 01:00:06,395 Czy powinniśmy jeszcze raz zaśpiewać Papa Bear? 1395 01:00:06,795 --> 01:00:08,163 RAZ, DWA, TRZY, CZTERY 1396 01:00:08,230 --> 01:00:11,867 - Trzy niedźwiedzie mieszkają w jednym domu - Trzy niedźwiedzie mieszkają w jednym domu 1397 01:00:11,934 --> 01:00:15,304 - Tata Miś, Mama Miś, Mały Miś - Tata Miś, Mama Miś, Mały Miś 1398 01:00:15,370 --> 01:00:18,407 - Będę go trzymać za głowę. - Tak jest lepiej. 1399 01:00:19,741 --> 01:00:21,977 - Bolą cię plecy? Chcesz usiąść? - Nic mi nie jest. 1400 01:00:22,044 --> 01:00:23,245 - Chcesz krzesło? - Nie. 1401 01:00:24,146 --> 01:00:27,649 PRACOWNIK NA NIEPEŁNY etat pomaga przy strzyżeniu W POZYCJI ZGIĘTEJ 1402 01:00:27,950 --> 01:00:30,085 To jest idealne. Właśnie tak. 1403 01:00:36,191 --> 01:00:39,294 UWAŻAJ, ABY GO NIE OBUDZIĆ 1404 01:00:40,429 --> 01:00:43,198 MUSI OBRÓCIĆ, GDY ŚPI 1405 01:00:43,665 --> 01:00:46,935 W ZAkładzie FRYZJERSKIM JEST CICHEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK 1406 01:00:47,369 --> 01:00:49,171 - Chodźmy! - Chcę przyciąć część ucha. 1407 01:00:50,672 --> 01:00:52,407 - Chodźmy! - Chcę wyciąć tę część. 1408 01:00:53,475 --> 01:00:54,810 Znowu żółty! 1409 01:00:55,277 --> 01:00:56,778 Tylko sekundę. Bądź ostrożny. 1410 01:00:56,845 --> 01:00:57,846 - Majonez! - Obudzisz się... 1411 01:00:57,913 --> 01:00:58,914 GŁOŚNO 1412 01:00:58,981 --> 01:01:00,849 ROZRUSZONY 1413 01:01:00,916 --> 01:01:02,551 Uciszając je w pośpiechu 1414 01:01:02,618 --> 01:01:04,086 - Ledwo go uśpiliśmy. - Poczekaj na zewnątrz. 1415 01:01:04,987 --> 01:01:06,588 Bądźmy cicho. 1416 01:01:06,655 --> 01:01:09,224 - Ledwo go uśpiliśmy. - Poczekaj na zewnątrz. 1417 01:01:09,291 --> 01:01:10,292 Poczekaj na zewnątrz. 1418 01:01:10,926 --> 01:01:12,661 Wróć, kiedy to się skończy. 1419 01:01:14,496 --> 01:01:16,365 WYŁĄCZA SIĘ 1420 01:01:18,133 --> 01:01:19,201 Czy robimy to dobrze? 1421 01:01:19,835 --> 01:01:20,869 Czy to najlepszy sposób? 1422 01:01:21,603 --> 01:01:24,339 NIGDY NIE WIEDZIELI JAK MOCNE CIĘCIE WŁOSY BĘDĄ 18-MIESIĘCZNEGO DZIECKA 1423 01:01:25,240 --> 01:01:26,742 Na zewnątrz i wewnątrz są totalne przeciwieństwa. 1424 01:01:27,509 --> 01:01:30,312 W środku jest cicho, i na zewnątrz panuje chaos. 1425 01:01:30,379 --> 01:01:31,780 - Co to jest? - Mamy zielone! 1426 01:01:31,847 --> 01:01:33,482 - Tak! - Tak! 1427 01:01:34,683 --> 01:01:36,552 - Tak się to robi. - Tańcz dalej. 1428 01:01:36,618 --> 01:01:37,753 - Pociąg jest szybki - Pociąg jest szybki 1429 01:01:37,819 --> 01:01:39,154 - Szybki jest samolot - Szybki jest samolot 1430 01:01:39,221 --> 01:01:40,489 - Samoloty są wysokie - Samoloty są wysokie 1431 01:01:40,556 --> 01:01:41,957 - Wysoka jest góra Baekdusan - Wysoka jest góra Baekdusan 1432 01:01:42,391 --> 01:01:45,327 W ZAkładzie FRYZJERSKIM JEST CICKO 1433 01:01:47,162 --> 01:01:48,230 On śpi. 1434 01:01:48,297 --> 01:01:50,165 ZOSTAŁ POwalony w ręce SO-HYUNA 1435 01:01:50,232 --> 01:01:51,633 Gdzie powinniśmy ciąć dalej? 1436 01:01:51,934 --> 01:01:53,268 - Boki? - Boki. 1437 01:01:54,870 --> 01:01:57,206 OSTROŻNIE 1438 01:02:00,676 --> 01:02:01,810 Spójrz na te policzki. 1439 01:02:01,877 --> 01:02:03,345 MIĘKKI 1440 01:02:04,746 --> 01:02:06,848 Jest uroczy. Jego policzki są zaciśnięte. 1441 01:02:11,320 --> 01:02:14,256 NAJSTARSZE ZMIENIONE MIEJSCA 1442 01:02:15,524 --> 01:02:18,627 OBSERWOWAŁ Z TYŁU, MARTWI SIĘ O NAJMŁODSZYCH 1443 01:02:20,762 --> 01:02:23,632 PRZESZEDŁ DO POKOJU PRZYJĘĆ GDZIE MOŻE GO LEPIEJ WIDZIEĆ 1444 01:02:24,199 --> 01:02:28,704 W CIĄGU GO OBSERWOWAŁ Z ZA CAŁY CZAS 1445 01:02:30,739 --> 01:02:32,007 Wszystko w porządku, Seo-hyeon? 1446 01:02:33,075 --> 01:02:34,409 Wszystko w porządku, Seo-hyeon? 1447 01:02:35,377 --> 01:02:36,645 Czy długość jest w porządku? 1448 01:02:36,712 --> 01:02:38,680 KIWAJĄC POZYTYWNIE 1449 01:02:39,815 --> 01:02:41,083 Teraz tył jest trudniejszą częścią. 1450 01:02:41,717 --> 01:02:43,785 Czy powinniśmy przechylić go do przodu? 1451 01:02:44,286 --> 01:02:46,622 PORUSZAM SIĘ WOLNO 1452 01:02:46,688 --> 01:02:47,856 On śpi. 1453 01:02:48,257 --> 01:02:50,225 Skończyłam przód, i zasnął. 1454 01:02:50,993 --> 01:02:53,462 Czy on może obciąć plecy BEZ budzenia go? 1455 01:02:53,528 --> 01:02:55,530 To powinno zadziałać. Właśnie tutaj? 1456 01:02:55,931 --> 01:02:59,334 - Jestem dzisiaj kamerzystą. - Jesteś dzisiaj operatorem kamery. 1457 01:03:00,836 --> 01:03:02,371 Mam go tak trzymać? 1458 01:03:02,904 --> 01:03:04,072 Tył... 1459 01:03:04,439 --> 01:03:05,674 - Takie słodkie. - Jak mam to zrobić? 1460 01:03:07,042 --> 01:03:09,144 Spróbuję to obciąć. 1461 01:03:09,211 --> 01:03:11,113 Sfilmuję go stąd. 1462 01:03:11,179 --> 01:03:13,649 KAŻDY JEST SKUPIONY 1463 01:03:13,715 --> 01:03:14,950 Zaczynamy. 1464 01:03:15,017 --> 01:03:16,952 CIĘCIE 1465 01:03:18,654 --> 01:03:19,755 Wzdryganie się 1466 01:03:19,821 --> 01:03:21,189 Czy to cię obudziło? 1467 01:03:22,157 --> 01:03:24,726 ROZRUSZONY 1468 01:03:25,661 --> 01:03:27,562 Serca w gardle 1469 01:03:27,629 --> 01:03:29,064 Czy to cię obudziło? 1470 01:03:34,436 --> 01:03:37,272 NA SZCZĘŚCIE JESZCZE ŚPI 1471 01:03:38,573 --> 01:03:41,710 POPRAWKI SO-HYUNA NA NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ ZNOWU GŁOWA 1472 01:03:42,144 --> 01:03:45,614 BOSS PARK ZNOWU SKUPIŁ SIĘ 1473 01:03:48,050 --> 01:03:50,585 ZNOWU SIĘ WZMACNIAM 1474 01:03:51,553 --> 01:03:55,123 CIĘCIA BOSS PARK TYM CZASEM BEZ WAHAŃ 1475 01:03:55,824 --> 01:03:59,461 MUSI się spieszyć ZANIM SIĘ OBUDZI! 1476 01:04:00,162 --> 01:04:03,632 WSTRZYMAĆ ODDECH I PRZYSPIESZAĆ 1477 01:04:09,071 --> 01:04:12,007 - Myślę, że to wystarczy. - Tak, wyszło nieźle. 1478 01:04:12,441 --> 01:04:15,243 TYŁ WYSZEDŁ ŁADNY I OKRĄGŁY 1479 01:04:15,310 --> 01:04:16,378 Och, nie. 1480 01:04:17,079 --> 01:04:19,014 - Czy masz wałek do kłaczków? - Jest obok ciebie. 1481 01:04:19,081 --> 01:04:20,549 Czy powinnam wyprowadzić dziecko? 1482 01:04:20,615 --> 01:04:22,918 Powinieneś to najpierw wyjąć, żebyśmy mogli odczesać włosy. 1483 01:04:23,585 --> 01:04:24,853 Wyszczotkuj mu włosy, proszę. 1484 01:04:27,089 --> 01:04:28,123 Zrobione? 1485 01:04:31,827 --> 01:04:34,796 CIĘCIE WYSZŁO ŁADNIE, ALE... 1486 01:04:35,731 --> 01:04:39,067 - Musiało być kłujące. - Założę się, że tak. Jego szyja też. 1487 01:04:41,303 --> 01:04:43,805 WAŁEK I GĄBKA 1488 01:04:44,406 --> 01:04:47,976 - Mamy to zrobić, kiedy jest oszołomiony? - Tak myślisz? 1489 01:04:48,443 --> 01:04:49,444 Potrzymam go. 1490 01:04:50,078 --> 01:04:51,179 Obudził się! 1491 01:04:51,546 --> 01:04:53,582 - Zrobił to? - Wstał. 1492 01:04:54,015 --> 01:04:55,217 CO SIĘ STAŁO, GDY SPAŁEM? 1493 01:04:55,283 --> 01:04:56,952 Dobry chłopak. 1494 01:04:57,018 --> 01:04:59,354 Co to jest? Patrzeć. 1495 01:04:59,921 --> 01:05:01,189 - To było łatwe, prawda? - Dobrze zrobiony! 1496 01:05:01,256 --> 01:05:03,325 - Dobrze zrobiony. - Świetnie się trzymałeś. 1497 01:05:03,392 --> 01:05:04,526 Czy strzyżenie się skończyło? 1498 01:05:05,093 --> 01:05:06,261 Wygląda uroczo. 1499 01:05:06,328 --> 01:05:07,863 Wygląda ładniej ze schludną grzywką 1500 01:05:07,929 --> 01:05:09,131 Walczyliśmy ze łzami. 1501 01:05:09,197 --> 01:05:12,000 UKOŃCZYŁ TRUDNĄ FRYZJĘ DLA NAJMŁODSZEGO KLIENTA 1502 01:05:12,067 --> 01:05:13,235 Spójrz. 1503 01:05:13,301 --> 01:05:15,070 Jego włosy wyglądają inaczej. 1504 01:05:15,137 --> 01:05:17,606 - Jest o wiele ładniejszy, prawda? - Jest. 1505 01:05:17,672 --> 01:05:19,007 Taka ładna. 1506 01:05:19,841 --> 01:05:20,909 Tak? 1507 01:05:20,976 --> 01:05:21,977 UŚMIECHA SIĘ NA JEJ POCHWAŁĘ 1508 01:05:22,043 --> 01:05:25,981 - Musi być w dobrym nastroju. - Twoje komplementy sprawiają, że się uśmiecha. 1509 01:05:26,681 --> 01:05:28,850 Zbyt długo obcinałam mu włosy. 1510 01:05:29,251 --> 01:05:30,252 To jest... 1511 01:05:30,318 --> 01:05:31,420 JUŻ CZAS OBIADU 1512 01:05:32,120 --> 01:05:33,288 Hej. 1513 01:05:33,355 --> 01:05:35,323 Seon-hui, powiadasz jadłeś tylko śniadanie? 1514 01:05:35,390 --> 01:05:36,691 - Tak. - Nawet nie jadłem śniadania. 1515 01:05:36,758 --> 01:05:38,727 - Zjadłem tylko śniadanie. - Chcesz trochę jedzenia? 1516 01:05:38,794 --> 01:05:40,462 - Tak, proszę. - Chcesz smażonego kurczaka? 1517 01:05:40,529 --> 01:05:41,930 - Smażony kurczak? - To brzmi smakowicie. 1518 01:05:43,031 --> 01:05:44,366 SMAŻONY KURCZAK? 1519 01:05:44,833 --> 01:05:46,101 - Idź się pobawić. - Dobra. 1520 01:05:47,002 --> 01:05:49,037 Czy bracia też powinniśmy jeść? 1521 01:05:49,104 --> 01:05:50,572 - Smażony kurczak. - Tak, zarobię mnóstwo. 1522 01:05:52,674 --> 01:05:56,178 NAGŁE TWORZENIE 9 PORCJI SMAŻONEGO KURCZAKA? 1523 01:05:57,412 --> 01:06:00,549 JEGO PIERWSZY RAZ ZROBIŁ 9 PORCJI MOŻE ON TO ZROBIĆ? 1524 01:06:00,615 --> 01:06:03,485 DUŻO 1525 01:06:04,152 --> 01:06:07,656 SZYBKO SIĘ PORUSZY ABY KARMIĆ ICH ŚWIEŻO SMAŻONYM KURCZAKIEM 1526 01:06:08,690 --> 01:06:11,860 ZACZĄĆ OD SOSU 1527 01:06:12,394 --> 01:06:14,529 MIESZANIE 1528 01:06:15,163 --> 01:06:17,766 CHEF KWAK POMARUŁ KURCZAKA W mgnieniu oka 1529 01:06:18,266 --> 01:06:20,869 CO TO ZA ZAPACH? 1530 01:06:21,536 --> 01:06:22,971 WĄCHANIE 1531 01:06:23,038 --> 01:06:24,940 Czuję pyszny sos sojowy. 1532 01:06:25,006 --> 01:06:26,441 - Zgadza się. - Robisz sos? 1533 01:06:26,508 --> 01:06:27,876 Prawidłowy. 1534 01:06:27,943 --> 01:06:29,911 Czy mogę wejść i popatrzeć? 1535 01:06:29,978 --> 01:06:32,614 Tak, ale najpierw idź umyć ręce w łazience. 1536 01:06:32,681 --> 01:06:34,316 Dobra! 1537 01:06:35,417 --> 01:06:36,918 Jako Twój asystent gotowania. 1538 01:06:36,985 --> 01:06:38,854 ASYSTENT IDZIE MYĆ RĘCE 1539 01:06:39,488 --> 01:06:40,989 Muszę zachować czystość. 1540 01:06:41,823 --> 01:06:42,858 To jest 1541 01:06:43,225 --> 01:06:45,360 - skrobia ziemniaczana. - Skrobia ziemniaczana. 1542 01:06:45,427 --> 01:06:47,362 Posmaruję nim kurczaka. 1543 01:06:48,330 --> 01:06:49,698 Jest gorąco, więc odsuń się. 1544 01:06:49,764 --> 01:06:50,932 Bądź ostrożny. 1545 01:06:51,433 --> 01:06:52,901 Najpierw bądź ostrożny. 1546 01:06:53,468 --> 01:06:55,036 - Poważnie, bądź ostrożny. - Zaczyna się gotować. 1547 01:06:55,370 --> 01:06:56,838 Podwiń rękawy. 1548 01:06:57,706 --> 01:06:58,773 Jest gorąco. 1549 01:06:58,840 --> 01:06:59,975 ONA MARTWI SIĘ, ŻE MOŻE ODNIEŚĆ OBRAŻEŃ 1550 01:07:00,041 --> 01:07:02,611 Ta strona jest opuszczona, ale tamta... O nie, spaliłeś się. 1551 01:07:03,144 --> 01:07:04,212 Co to jest? 1552 01:07:04,279 --> 01:07:07,015 - To jest z... - To od gotowania, prawda? 1553 01:07:07,082 --> 01:07:09,518 Nawet nie wiem. W jakiś sposób czuję się zraniony, kiedy tu jestem. 1554 01:07:09,985 --> 01:07:13,421 Cięcia jakoś się pojawiają kiedy gotujesz. 1555 01:07:14,122 --> 01:07:15,423 ZERKANIE 1556 01:07:15,790 --> 01:07:17,559 WOW 1557 01:07:18,660 --> 01:07:20,896 Od patrzenia na to kręci mi się w głowie. 1558 01:07:20,962 --> 01:07:22,364 - Brudne naczynia? - Tak. 1559 01:07:22,430 --> 01:07:23,431 Tak samo tutaj. 1560 01:07:24,165 --> 01:07:25,634 Trudno mi na nie patrzeć. 1561 01:07:25,700 --> 01:07:27,202 PARA KLUBU GOTOWANIA DOBRZE SIĘ DOBIERA 1562 01:07:28,270 --> 01:07:31,439 PŁACZ 1563 01:07:32,274 --> 01:07:33,508 DZIAŁA SZYBCIEJ NA PŁACZ DZIECKA 1564 01:07:33,575 --> 01:07:34,809 Ostrożnie. 1565 01:07:36,077 --> 01:07:37,512 MYŚLENIE 1566 01:07:37,579 --> 01:07:40,282 Nie chcesz za bardzo mieszać podczas smażenia. 1567 01:07:40,348 --> 01:07:42,117 - To się zakłóca. - Och, mam to zostawić w spokoju? 1568 01:07:42,183 --> 01:07:43,518 - Tak, zostaw to w spokoju. - Dobra. 1569 01:07:43,585 --> 01:07:45,186 Gotuje się, więc zajmie się sobą. 1570 01:07:45,253 --> 01:07:46,454 Wierzę w ciebie. 1571 01:07:46,521 --> 01:07:47,822 NIEZAWODNA RADA Z NIEKTÓRYCH POWODÓW 1572 01:07:47,889 --> 01:07:49,691 Skrobia jest trudna w obróbce. 1573 01:07:51,192 --> 01:07:52,794 Musisz być naprawdę dobry w gotowaniu, Seon-hui. 1574 01:07:54,229 --> 01:07:58,199 - Gotuję od 8 roku życia. - To wspaniale. 1575 01:07:58,733 --> 01:07:59,968 Jesteś niesamowity. 1576 01:08:00,035 --> 01:08:01,937 MA JUŻ 5 LAT DOŚWIADCZENIA POMAGAJĄC JEJ BABCI 1577 01:08:02,003 --> 01:08:03,538 - Mogę to tu położyć? - Tak. 1578 01:08:03,605 --> 01:08:08,276 ZGODNIE Z RADY STARSZEGO KUCHARZA 1579 01:08:09,911 --> 01:08:13,815 KURCZAK ZROBIŁ ZŁOTOBRĄZOWY kolor 1580 01:08:13,882 --> 01:08:16,184 - A podstawa... - Spróbuj. Jest gorąco. 1581 01:08:16,251 --> 01:08:17,719 POsmakuj tego 1582 01:08:18,620 --> 01:08:20,388 Nie spiesz się. Jest gorąco. 1583 01:08:21,256 --> 01:08:24,960 Ostrożne gryzienie 1584 01:08:25,026 --> 01:08:26,127 - Jest dobrze. - Tak myślisz? 1585 01:08:26,194 --> 01:08:28,129 Tak, jest dobrze. To naprawdę smaczne. 1586 01:08:28,196 --> 01:08:29,297 TO TYLKO TO CO LUBI 1587 01:08:29,364 --> 01:08:32,067 Szef kuchni Yoon Nam-no zrobił to dla nas. 1588 01:08:32,133 --> 01:08:33,134 CHWAŁA SIĘ SWOIM MISTRZEM 1589 01:08:33,201 --> 01:08:35,403 - Jest przyprawione. - Tak, jest przyprawione. 1590 01:08:36,237 --> 01:08:37,272 Smakuje wspaniale. 1591 01:08:38,640 --> 01:08:40,342 Widzę, że możesz to stwierdzić kiedy jedzenie jest dobre. 1592 01:08:42,243 --> 01:08:43,678 Dzieci to pokochają. 1593 01:08:46,014 --> 01:08:49,384 NAWET STARSZY KUCHAR POTWIERDZAŁ DOBRY SMAK 1594 01:08:51,720 --> 01:08:53,855 Myślę, że poszłoby dobrze z dipem majonezowym. 1595 01:08:54,623 --> 01:08:56,491 - Co? - Myślę, że byłoby miło 1596 01:08:56,558 --> 01:08:58,627 podawać z dipem majonezowym. 1597 01:08:58,693 --> 01:09:00,295 - Możesz to zrobić? - Tak. 1598 01:09:01,129 --> 01:09:03,665 - Czy masz przyprawę ramyeon? - Tak, robimy to. 1599 01:09:05,066 --> 01:09:06,468 Potem zrobię dip. 1600 01:09:06,534 --> 01:09:09,104 - Czy ty też masz cukier? - Więc rozejrzyj się 1601 01:09:09,170 --> 01:09:10,639 i zobacz, co jest w spiżarni. 1602 01:09:11,306 --> 01:09:12,407 Przynieś to, czego potrzebujesz. 1603 01:09:15,777 --> 01:09:16,778 Dobroć. 1604 01:09:17,078 --> 01:09:19,247 Jaki piątoklasista wie, jak zrobić dip majonezowy? 1605 01:09:21,950 --> 01:09:23,051 Niewiarygodny. 1606 01:09:23,118 --> 01:09:24,352 ROZbawiony 1607 01:09:24,953 --> 01:09:26,721 BARDZO SKŁADNIKÓW 1608 01:09:27,522 --> 01:09:29,824 Zrobię to z tymi trzema składnikami. 1609 01:09:29,891 --> 01:09:31,226 Nie, są cztery. 1610 01:09:31,292 --> 01:09:32,594 MAJONEZ, PRZYPRAWA RAMYEON, SOK Z CYTRYNY, CUKIER 1611 01:09:32,661 --> 01:09:34,029 - Cukier też? - Tak. 1612 01:09:37,465 --> 01:09:39,167 Ciekawe, czy będzie smakować. 1613 01:09:43,538 --> 01:09:47,876 DUŻO KREMOWEGO MAJONEZU 1614 01:09:47,942 --> 01:09:49,811 Kurczak jest trochę słony. 1615 01:09:49,878 --> 01:09:51,946 Zrobię lekko tłusty dip. 1616 01:09:53,381 --> 01:09:54,916 ŁYŻKA SŁODKIEGO CUKRU 1617 01:09:54,983 --> 01:09:57,318 Żadnych resztek, bo Babcia mnie zbeszta. 1618 01:10:00,522 --> 01:10:03,925 SEKRET dipu majonezowego Seona-HUI 1619 01:10:03,992 --> 01:10:08,196 Potrzebuję tylko przyprawy. Makaron możesz wykorzystać gdzie indziej. 1620 01:10:08,897 --> 01:10:11,833 JEST Oszczędna jak na piątoklasistę 1621 01:10:12,867 --> 01:10:17,405 DODAWANIE PRZYPRAWY RAMYEON 1622 01:10:17,472 --> 01:10:19,574 Wystarczy sok z cytryny że niczym się nie wyróżnia. 1623 01:10:20,108 --> 01:10:21,109 Jak radzi sobie górna... 1624 01:10:22,577 --> 01:10:23,712 Och, naprawdę? 1625 01:10:23,778 --> 01:10:25,180 ŚCIŚNIJ 1626 01:10:26,681 --> 01:10:28,349 TO ZROBIONE 1627 01:10:29,651 --> 01:10:31,152 Delektuj się jak szef kuchni Z PRZYCISKIEM NA PALCU! 1628 01:10:31,219 --> 01:10:32,954 LEKKI SMAK 1629 01:10:33,021 --> 01:10:34,355 Smakuje dobrze. 1630 01:10:35,156 --> 01:10:36,357 To dobrze. 1631 01:10:36,991 --> 01:10:38,593 Zrobiłem to. To sukces. 1632 01:10:38,660 --> 01:10:39,994 - Czy to sukces? - Tak. 1633 01:10:41,096 --> 01:10:42,497 Udało Ci się to za jednym razem? 1634 01:10:43,798 --> 01:10:44,933 Dobrze dla ciebie. 1635 01:10:45,967 --> 01:10:48,470 - Niech wujek BO GUM skosztuje. - Wujek. 1636 01:10:49,304 --> 01:10:52,006 WYJDŹ BEZPIECZNIE 1637 01:10:52,073 --> 01:10:54,309 Zrobiłem kąpiel. Czy spróbujesz? 1638 01:10:55,143 --> 01:10:56,478 Wygląda ładnie. 1639 01:10:57,946 --> 01:10:59,714 To do smażonego kurczaka. 1640 01:11:01,049 --> 01:11:02,884 - To takie kwaśne. - Dodałem sok z cytryny. 1641 01:11:03,485 --> 01:11:04,652 Wygląda dobrze. 1642 01:11:06,321 --> 01:11:08,156 To dip do smażonego kurczaka. 1643 01:11:09,390 --> 01:11:12,060 - To takie kwaśne. - Dodałem sok z cytryny. 1644 01:11:12,127 --> 01:11:14,295 JEST TAK kwaśne, że nie może otworzyć oczu 1645 01:11:14,362 --> 01:11:15,764 Dziękuję. 1646 01:11:17,365 --> 01:11:18,666 To mnie wytrąciło z równowagi. 1647 01:11:19,901 --> 01:11:21,269 Muszę zachować czujność. 1648 01:11:23,538 --> 01:11:24,606 OK, to sukces. 1649 01:11:25,340 --> 01:11:26,508 Otrzymałem dobrą odpowiedź. 1650 01:11:26,841 --> 01:11:28,109 - Czy dali dobrą odpowiedź? - Tak. 1651 01:11:28,176 --> 01:11:29,711 Mówili, że jest miło i kwaśno. 1652 01:11:31,946 --> 01:11:36,117 SZEF SEON-HUI JEST ZADOWOLONY 1653 01:11:37,185 --> 01:11:39,187 DO PODANIA DZIECIOM GORĄCEGO KURCZAKA 1654 01:11:40,655 --> 01:11:42,991 PRACUJE Z DWOMA PATELNIAMI 1655 01:11:43,057 --> 01:11:46,394 KORZYSTAJĄC Z WSKAZÓWEK, KTÓRYCH SIĘ NAUCZYŁ OD SZEFA KUCHNI YOON NAM-NO 1656 01:11:46,895 --> 01:11:49,397 KURCZAK W STYLU Azjatyckim POŁUDNIOWO-WSCHODNIEJ CZOSNKOWYM 1657 01:11:50,198 --> 01:11:52,400 CHRUPIĄCE I CHRUPIĄCE 1658 01:11:52,467 --> 01:11:53,601 Skończyłeś obcinać im włosy? 1659 01:11:54,269 --> 01:11:55,770 - Został tylko Tae-eun. - Tylko Tae-eun? 1660 01:11:56,504 --> 01:11:58,106 Zrobisz to teraz? Albo po obiedzie? 1661 01:11:58,173 --> 01:12:00,041 - Zróbmy to po obiedzie. - Dobra. 1662 01:12:00,108 --> 01:12:01,509 - Zjedzmy razem. - Tak, zjedzmy teraz. 1663 01:12:01,576 --> 01:12:04,512 OBCIĄ WŁOSY DRUGIEGO URODZINEGO PO OBIADIE! 1664 01:12:04,579 --> 01:12:05,914 Jedzmy! 1665 01:12:05,980 --> 01:12:09,117 - Jedzmy, chłopaki. - Chodź i jedz! 1666 01:12:09,184 --> 01:12:11,452 WRAZ ZDROWYMI WARZYWAMI DANIE SPECJALNE DLA DZIECI! 1667 01:12:11,519 --> 01:12:13,988 Grupa artystyczna może tu usiąść. 1668 01:12:15,089 --> 01:12:16,491 Grupa artystyczna. Chodź tutaj. 1669 01:12:16,558 --> 01:12:18,593 - Posiedzę tutaj. - Usiądź tam na podłodze. 1670 01:12:18,660 --> 01:12:21,362 - Jesteśmy jedną wielką rodziną. - Jesteśmy. 1671 01:12:21,429 --> 01:12:22,564 SALA JEST PEŁNA DZIECI 1672 01:12:22,630 --> 01:12:24,766 - Co to jest? -Lubię przebywać w towarzystwie wielu ludzi. 1673 01:12:24,833 --> 01:12:27,468 - Podoba ci się to? Ja też. - Tak. Lubię tłum. 1674 01:12:28,469 --> 01:12:30,505 Przygląda mi się intensywnie. 1675 01:12:30,572 --> 01:12:31,639 Ugryźć Z NAJMŁODSZYMI W RAMIONACH 1676 01:12:32,440 --> 01:12:34,843 ŻUCIE 1677 01:12:34,909 --> 01:12:36,177 To jest pyszne. 1678 01:12:37,312 --> 01:12:38,780 Czy dziecko może zjeść kurczaka? 1679 01:12:38,847 --> 01:12:40,148 DECH ZAPIERAĆ ZE ZDZIWIENIA! 1680 01:12:40,215 --> 01:12:41,749 Smakuje dokładnie jak ten kurczak. 1681 01:12:41,816 --> 01:12:43,084 NIESAMOWITE 1682 01:12:43,785 --> 01:12:44,919 ŚWIEŻO SMAŻONY KURCZAK TO RADOŚĆ 1683 01:12:44,986 --> 01:12:47,188 Dong-yeon, prawda sam usmażyć kurczaka? 1684 01:12:47,255 --> 01:12:49,357 - Jeść. Kontynuować. Jesteś najstarszy. - Wkop się. 1685 01:12:49,424 --> 01:12:50,625 Mówiłeś, że jak masz na imię? 1686 01:12:50,692 --> 01:12:52,527 - On jest Seo-hyeon. - Seo-hyeon. 1687 01:12:54,229 --> 01:12:56,164 Kąpiel jest naprawdę niezła, Seon-hui. 1688 01:12:57,365 --> 01:12:59,534 Smakuje podobnie jak przyprawa ramyeon. 1689 01:12:59,601 --> 01:13:00,602 Czy to nie miłe? 1690 01:13:00,668 --> 01:13:01,669 DUMNY 1691 01:13:02,036 --> 01:13:04,105 - Jedz. Kontynuować. Jesteś najstarszy. - Wkop się. 1692 01:13:04,172 --> 01:13:05,707 Mówiłeś, że jak masz na imię? 1693 01:13:05,773 --> 01:13:07,575 - On jest Seo-hyeon. - Seo-hyeon. 1694 01:13:08,176 --> 01:13:09,510 Czy jesteś w gimnazjum? 1695 01:13:09,577 --> 01:13:11,813 - Zaczyna w marcu. - Widzę. 1696 01:13:11,880 --> 01:13:13,615 ODPOWIEDŹ ZA NIEGO 1697 01:13:14,249 --> 01:13:17,085 7-klasista SEO-HYEON MOŻE BYĆ NIEŚMIAŁY, ALE KOCHA KURCZAKA 1698 01:13:17,852 --> 01:13:19,487 - Czy to dobrze? - Nigdy nie miałem czegoś takiego. 1699 01:13:19,554 --> 01:13:20,889 kiwając głową 1700 01:13:20,955 --> 01:13:22,857 Nigdy czegoś takiego nie miałem. 1701 01:13:22,924 --> 01:13:24,359 - Chcesz wody? - Potrzebujemy więcej wody. 1702 01:13:24,425 --> 01:13:26,127 Przyniosę ci więcej wody jeśli chcesz trochę. 1703 01:13:26,194 --> 01:13:27,362 Dobra. Woda... 1704 01:13:28,630 --> 01:13:31,633 JEDZĄ OBIAD PIERWSZY RAZ Z MIEJSCAMI 1705 01:13:31,900 --> 01:13:34,202 Chłopaki, trzeba jeść też dużo warzyw. 1706 01:13:35,303 --> 01:13:37,138 Jedz dużo sałaty. 1707 01:13:37,505 --> 01:13:39,507 CISZA 1708 01:13:41,509 --> 01:13:43,244 Myślę, że mówiłem wystarczająco głośno. 1709 01:13:44,412 --> 01:13:45,880 Słyszałem cię. 1710 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 Smakuje dobrze. 1711 01:13:47,949 --> 01:13:50,084 WSZYSCY SĄ ZBYT ZAJęci JEDZENIEM KURCZAKA 1712 01:13:50,151 --> 01:13:53,488 - Zjedz trochę warzyw. - OK, już to zrobiłem. 1713 01:13:55,723 --> 01:13:57,125 Oto ktoś, kto jest bardziej zajęty 1714 01:13:57,191 --> 01:13:58,393 Nie możesz tego zjeść. 1715 01:13:58,459 --> 01:14:01,763 To jest dla ciebie zbyt kwaśne. 1716 01:14:07,535 --> 01:14:11,239 NIE TYLKO ON MUSI JEŚĆ 1717 01:14:11,306 --> 01:14:14,943 I ON MUSI PATRZYĆ NA DZIECKO 1718 01:14:15,009 --> 01:14:17,312 Proszę, umyj ręce, wujku. 1719 01:14:19,380 --> 01:14:23,751 ON TEŻ GO KARMI 1720 01:14:23,818 --> 01:14:25,386 Tutaj też oboje pracujemy na pół etatu. 1721 01:14:26,621 --> 01:14:30,391 Już nie płacze. Musiał się już do nas przyzwyczaić. 1722 01:14:30,458 --> 01:14:34,162 BOSS PARK BAWI SIĘ Z NAJMŁODSZYMI PODCZAS JEdzenia NAJSTARSZYCH 1723 01:14:34,896 --> 01:14:39,167 NAWET PRZESTAŁ JEŚĆ DO ZABAWY LUSTERKIEM 1724 01:14:39,233 --> 01:14:40,868 Jest teraz w dobrym nastroju. 1725 01:14:40,935 --> 01:14:42,637 Wujek BO GUM POSTAWIŁ NAJMŁODSZEGO W DOBRYM nastroju 1726 01:14:43,104 --> 01:14:45,707 ZABAWA DZIECKA 1727 01:14:45,773 --> 01:14:47,008 WUJULE GO NAPRAWDĘ Uszczęśliwiają 1728 01:14:47,075 --> 01:14:48,309 On klaszcze. 1729 01:14:49,277 --> 01:14:50,511 Eksplozja oklasków. 1730 01:14:54,315 --> 01:15:01,322 SMACZONY KURCZAK SMAKUJE WYJĄTKOWO DOBRY JEŚLI WSPÓLNIE 1731 01:15:03,825 --> 01:15:06,794 - Mam dość. - Możesz to zostawić, jeśli jesteś pełny. 1732 01:15:07,562 --> 01:15:09,897 DRUGI ZJADŁ W POśpiechu PONIEWAŻ BYŁ GŁODNY 1733 01:15:09,964 --> 01:15:11,165 CZEKAJ! 1734 01:15:11,232 --> 01:15:13,067 Gdzie idziesz? 1735 01:15:13,134 --> 01:15:14,936 - Idziesz malować? - Nie. 1736 01:15:15,003 --> 01:15:17,538 - Obciąć ci włosy? Oh okej. - Na kanapę. 1737 01:15:17,605 --> 01:15:19,507 Tae-eun, ty też potrzebujesz ostrzyżenia. 1738 01:15:19,574 --> 01:15:21,309 - Ja wiem. - Tak? 1739 01:15:23,144 --> 01:15:26,614 MUSZĘ MU OBRÓCIĆ FRYZĘ 1740 01:15:27,548 --> 01:15:28,916 NIE MUSISZ TEGO KOŃCZYĆ JEŚLI JESTEŚ PEŁNY 1741 01:15:30,485 --> 01:15:31,986 ODWRACAM SIĘ, ABY PATRZEĆ PONOWNIE 1742 01:15:32,620 --> 01:15:36,958 Stoi, jakby się nudził 1743 01:15:39,327 --> 01:15:40,461 Włosy Tae-euna... 1744 01:15:40,528 --> 01:15:42,997 Jeszcze nie skończyłem. Nie skończyłem jeść. 1745 01:15:45,166 --> 01:15:46,667 Obetnę ci włosy. 1746 01:15:46,734 --> 01:15:48,569 BOSS PARK ZATRZYMUJE SIĘ W ŚRODKU LUNCHU ABY PRZEJŚĆ DO DRUGIEGO DZIECKA 1747 01:15:49,037 --> 01:15:50,471 - Mam to później obciąć? - Co? 1748 01:15:50,538 --> 01:15:51,806 Później... Chcesz odpocząć? 1749 01:15:51,873 --> 01:15:53,408 - Teraz. - Mam to zrobić teraz? 1750 01:15:53,474 --> 01:15:55,209 - Tak. - Dobra. Chodź tutaj. 1751 01:15:55,710 --> 01:15:57,745 PODążA za wujkiem Bo Gumem 1752 01:15:58,546 --> 01:16:02,283 PRZYGOTUJE SIĘ DO SŁUŻBY OSTATNIEJ TRZECH BRACI 1753 01:16:03,051 --> 01:16:06,421 Porusza się szybko jak chłopiec CZEKAŁ DŁUGO 1754 01:16:06,487 --> 01:16:08,356 - Podobało ci się jedzenie? - Tak. 1755 01:16:12,160 --> 01:16:13,761 - Przepraszam. - Dobra. 1756 01:16:15,797 --> 01:16:16,798 JEDNAK 1757 01:16:16,864 --> 01:16:18,066 Dziękuję. 1758 01:16:19,033 --> 01:16:21,235 DOTYKANIE JEGO GARDŁA 1759 01:16:22,136 --> 01:16:24,005 WYGLĄDA CAŁKOWICIE NIEWYGODNIE 1760 01:16:24,072 --> 01:16:25,840 - Co? Czy to niewygodne? - To łaskocze. 1761 01:16:25,907 --> 01:16:27,075 To łaskocze? 1762 01:16:27,775 --> 01:16:29,577 To gotowe. To jest ostatni krok. 1763 01:16:29,644 --> 01:16:34,415 MŁODY CHŁOPIEC JEST WRAŻLIWY DO swędzącego uczucia 1764 01:16:34,849 --> 01:16:38,319 - Czy masz łaskotanie na szyi? - Tak. Moja szyja jest bardzo łaskotliwa. 1765 01:16:38,386 --> 01:16:39,954 Ja też kiedyś taki byłem. 1766 01:16:40,021 --> 01:16:41,622 Z wiekiem było coraz lepiej. 1767 01:16:43,891 --> 01:16:46,861 Strzyżenie: JAK MNIEJ CIĘŻKO JAK TO MOŻLIWE 1768 01:16:47,995 --> 01:16:50,364 Nie martw się, nie, nie, nie 1769 01:16:51,799 --> 01:16:55,503 UDERZANIE MASZYNKĄ DO WŁOSÓW 1770 01:16:56,404 --> 01:16:57,939 krzywiąc się 1771 01:16:58,005 --> 01:16:59,273 To łaskocze. 1772 01:17:00,374 --> 01:17:02,243 Nie, wmawiaj sobie, że to nie łaskotanie. 1773 01:17:02,310 --> 01:17:03,644 - Nie jest. - To nie jest łaskotanie. 1774 01:17:03,711 --> 01:17:05,113 To nie jest łaskotanie. 1775 01:17:05,179 --> 01:17:06,948 NIE JESTEM CIERPLIWY 1776 01:17:08,983 --> 01:17:11,185 ALE... 1777 01:17:12,053 --> 01:17:16,257 ON CIĄGLE SIĘ WIRZY 1778 01:17:16,757 --> 01:17:18,860 Nie. Nie mogę ci obciąć włosów jeśli będziesz się ruszać. 1779 01:17:18,926 --> 01:17:22,363 - To nie jest łaskotanie. - To nie jest łaskotanie. 1780 01:17:23,531 --> 01:17:24,899 To nie jest łaskotanie. 1781 01:17:25,933 --> 01:17:28,870 PORUSZANIE peleryną ABY POKONAĆ SENSACJĘ 1782 01:17:29,437 --> 01:17:32,907 NIE MOGĘ OBRÓCIĆ JEGO WŁOSÓW JEŚLI ON TAK MA 1783 01:17:34,575 --> 01:17:35,610 Spójrz na podłogę. 1784 01:17:36,477 --> 01:17:37,512 Proszę bardzo. 1785 01:17:38,379 --> 01:17:41,382 DECYDUJE SIĘ NA SZYBKIE GOLENIE 1786 01:17:41,983 --> 01:17:45,586 PRACUJEMY SZYBKO BEZ WAHAŃ 1787 01:17:46,454 --> 01:17:47,722 Czy możesz spojrzeć w górę? 1788 01:17:48,122 --> 01:17:49,390 Spójrzmy. 1789 01:17:49,457 --> 01:17:52,460 UDAŁO mu się CIĘĆ WŁOSY Z TYŁU 1790 01:17:53,094 --> 01:17:55,530 Spoglądając za siebie 1791 01:17:55,596 --> 01:17:56,597 Czy to nie jest fascynujące? 1792 01:17:56,664 --> 01:18:00,601 BO GUM martwi się o tę dwójkę KTO CZEKA 1793 01:18:01,502 --> 01:18:03,137 Pewnie chcesz już wyjść. 1794 01:18:03,204 --> 01:18:04,338 BĘDĘ PRACOWAĆ TAK SZYBKO, JAK MOGĘ 1795 01:18:05,540 --> 01:18:07,875 TY W RECEPCJI TEŻ ICH ZAUWAŻAŁEM 1796 01:18:07,942 --> 01:18:09,844 MYŚLENIE 1797 01:18:11,379 --> 01:18:12,513 Seo-yul. 1798 01:18:12,580 --> 01:18:13,881 NAGLE pojawia się SANG-YI 1799 01:18:13,948 --> 01:18:15,016 Chodź tu, Seo-yul. 1800 01:18:15,583 --> 01:18:18,052 Seo-yul, jestem... Mój brzuch... 1801 01:18:18,586 --> 01:18:20,421 To mój brzuch. 1802 01:18:20,488 --> 01:18:21,622 Seo-yul. 1803 01:18:21,689 --> 01:18:22,990 POKAZĘ CI COŚ ZABAWNEGO? 1804 01:18:24,892 --> 01:18:27,795 POWTÓRKA POKAZU MAGII KART 1805 01:18:28,863 --> 01:18:32,099 ZAINTERESOWANY 1806 01:18:32,166 --> 01:18:33,267 To wszystko. 1807 01:18:33,668 --> 01:18:34,835 Tae-eun. 1808 01:18:34,902 --> 01:18:36,771 Kurczak przyprawił mnie o ból brzucha. 1809 01:18:39,073 --> 01:18:42,109 DRUGIE POWTÓRKA 1810 01:18:42,810 --> 01:18:45,046 POD wrażeniem 1811 01:18:45,313 --> 01:18:47,782 PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT TEŻ JEST POD WRAŻENIEM 1812 01:18:48,683 --> 01:18:51,252 ZADOWOLONY 1813 01:18:52,086 --> 01:18:53,688 - Już wychodzimy. - Dbać o siebie. 1814 01:18:53,754 --> 01:18:55,756 - Do widzenia. - Do widzenia. 1815 01:18:55,823 --> 01:18:58,092 - Do widzenia. - Cześć, Seon-hui i Da-in. 1816 01:18:58,159 --> 01:18:59,527 - Do widzenia. - Do widzenia. 1817 01:18:59,594 --> 01:19:02,730 Spójrz na to. Co to jest? 1818 01:19:02,797 --> 01:19:07,235 Strzyżenie jeszcze trwa 1819 01:19:08,102 --> 01:19:11,372 ZIEWANIE 1820 01:19:11,439 --> 01:19:12,907 Zrobię to dla ciebie, Seo-yul. 1821 01:19:14,008 --> 01:19:15,309 Udało ci się, Seo-yul. 1822 01:19:16,077 --> 01:19:17,578 - Czy czujesz się niekomfortowo? - Nie. 1823 01:19:17,645 --> 01:19:19,347 - Jak na razie wszystko w porządku? - Tak. 1824 01:19:22,783 --> 01:19:26,887 KTOŚ OBSERWUJE ICH OBU 1825 01:19:32,460 --> 01:19:34,462 Wygląda jak Seo-hyeon chce wkrótce wrócić do domu. 1826 01:19:35,830 --> 01:19:37,531 - Tae-eun? - Seo-hyeon. 1827 01:19:38,065 --> 01:19:39,267 Niedługo skończymy, Seo-hyeon. 1828 01:19:39,634 --> 01:19:41,402 - Przepraszam. - Potrzebuję trochę czasu. 1829 01:19:42,236 --> 01:19:46,007 NAJSTARSZY CZEKAŁ W SPOKOJU PRZEZ TRZY GODZINY 1830 01:19:47,275 --> 01:19:52,179 BO GUM TEŻ PRACUJE BEZ PRZESTAŃ 1831 01:19:54,115 --> 01:19:56,617 STAJEMY SIĘ NIEspokojni 1832 01:19:56,951 --> 01:19:58,886 - Wszystko w porządku? - Tak. 1833 01:19:58,953 --> 01:20:00,321 Chcesz pięciominutową przerwę? 1834 01:20:00,388 --> 01:20:03,924 Nie, wtedy Tae-eun będzie się nudzić. 1835 01:20:03,991 --> 01:20:05,760 - Czekał zbyt długo. - Dobra. 1836 01:20:07,094 --> 01:20:10,631 ZOBACZMY 1837 01:20:11,365 --> 01:20:16,437 SO-Hyun po cichu obserwował Bossa Parka 1838 01:20:17,371 --> 01:20:23,778 ONA DOSTAŁA COŚ Z KUCHNI? 1839 01:20:25,613 --> 01:20:26,747 Krótka grzywka z przodu? 1840 01:20:27,948 --> 01:20:29,850 Ta długość? A co z bokami i tyłem? 1841 01:20:30,551 --> 01:20:32,320 - Dziękuję. - Weź łyk. 1842 01:20:33,554 --> 01:20:35,323 - Dziękuję. - Weź łyk. 1843 01:20:35,389 --> 01:20:38,259 Możesz to skrócić. 1844 01:20:38,326 --> 01:20:40,094 BYŁA WYstarczająco rozsądna ABY KUPIĆ BOSS PARK ZIMNY NAPÓJ 1845 01:20:41,062 --> 01:20:42,396 Rozumiem. To smakuje dobrze. 1846 01:20:45,166 --> 01:20:47,001 Zostawię tu twoją kawę, Sang-yi. 1847 01:20:47,601 --> 01:20:49,837 Han-na, dziękuję. 1848 01:20:49,904 --> 01:20:51,439 Służyła także SANG-YI KTO opiekował się dzieckiem 1849 01:20:51,505 --> 01:20:52,840 Dziękuję, Han-na. 1850 01:20:54,041 --> 01:20:55,576 WRACA DO KUCHNI PO DOSTAWIE 1851 01:20:55,643 --> 01:20:56,844 Posprzątajmy to wszystko. 1852 01:20:59,580 --> 01:21:01,782 Sterta potraw 1853 01:21:01,849 --> 01:21:02,850 Może nie to. 1854 01:21:03,451 --> 01:21:05,353 - Jest tłusty. - Zgadza się. 1855 01:21:06,721 --> 01:21:09,857 ZACZNIJMY OD DANIA 1856 01:21:09,924 --> 01:21:11,258 Jest całkowicie przemoczony. 1857 01:21:11,325 --> 01:21:12,827 Hej, So-hyun, zostaw to. 1858 01:21:12,893 --> 01:21:14,628 - Dlaczego? Zmyję naczynia. - Nie, zrobię to. 1859 01:21:14,695 --> 01:21:16,697 Nie. Gotowałeś. 1860 01:21:19,166 --> 01:21:23,337 ONA NAlega, żeby ZMYWAĆ NACZYNIA 1861 01:21:23,671 --> 01:21:26,207 BO GUM PRZYSPIESZA 1862 01:21:27,641 --> 01:21:29,043 Wyjrzyjmy na zewnątrz, Seo-yul. 1863 01:21:29,110 --> 01:21:30,878 W TYM CZASIE SANG-YI ZABIERA DZIECKO 1864 01:21:31,846 --> 01:21:37,418 SPACER PO PODWÓRKU, OPIEKA O 18-MIESIĘCY 1865 01:21:40,354 --> 01:21:41,489 Co to jest? 1866 01:21:42,223 --> 01:21:45,126 ZWIEDZAJĄ NAWET PO DACHU 1867 01:21:45,192 --> 01:21:46,293 Czy to interesujące? 1868 01:21:46,594 --> 01:21:47,895 Co o tym myślisz, Seo-yul? 1869 01:21:49,897 --> 01:21:54,101 WRACAJĄ PO KRÓTKIM SPACERZE 1870 01:21:59,507 --> 01:22:03,177 TERAZ DONG-YEON PRZEJMUJE pałeczkę 1871 01:22:03,244 --> 01:22:04,578 Twój starszy brat 1872 01:22:04,645 --> 01:22:07,415 idzie do fryzjera. 1873 01:22:07,481 --> 01:22:09,316 Twój brat idzie do fryzjera. 1874 01:22:10,151 --> 01:22:14,355 TAE-EUN OBRÓCA GRZYWKĘ 1875 01:22:21,295 --> 01:22:23,898 Jak to się stało, że jesteś przystojny z tak ładnymi podwójnymi powiekami? 1876 01:22:26,100 --> 01:22:28,068 - Ja też uwielbiam jego rzęsy. - Tak. 1877 01:22:31,872 --> 01:22:33,274 Dobra robota. 1878 01:22:34,041 --> 01:22:35,042 Dziękuję. 1879 01:22:35,109 --> 01:22:36,310 Strzyżenie wreszcie się skończyło 1880 01:22:36,377 --> 01:22:38,012 - Podoba ci się? - Tak. 1881 01:22:39,146 --> 01:22:42,950 JEGO KRUZASTE WŁOSY ZOSTAŁY WYCZYSZCZONE 1882 01:22:43,017 --> 01:22:45,619 - Raz, dwa, trzy. - Widzisz? 1883 01:22:46,987 --> 01:22:49,723 Z TRZEMI BRACIAMI KTÓRY CZEKAŁ CIERPLIWIE DŁUGO 1884 01:22:49,890 --> 01:22:51,926 DWÓCH MŁODSZYCH CHŁOPCÓW JEST WESOŁYCH 1885 01:22:52,293 --> 01:22:54,028 NIE ZŁY 1886 01:22:54,395 --> 01:22:56,597 - Chodźmy do domu! - Idziesz do domu! 1887 01:22:57,398 --> 01:22:58,599 - Dlaczego płaczesz? - Nie pójdziesz? 1888 01:22:59,066 --> 01:23:01,902 - Chodźmy do domu i pobawimy się. - Nie popychaj mnie! 1889 01:23:01,969 --> 01:23:03,137 Wyciągnij rękę. 1890 01:23:03,204 --> 01:23:04,438 NAJMŁODSZY ZBLIŻAŁ SIĘ Z WUJKAMI 1891 01:23:04,505 --> 01:23:06,240 OK. Usiądziesz dla mnie? 1892 01:23:06,307 --> 01:23:07,408 OPIERAJĄC SIĘ DO TYŁU 1893 01:23:07,975 --> 01:23:09,076 Gdzie jest moja kurtka? 1894 01:23:09,443 --> 01:23:11,178 Przyniosę to. Zdobędę to dla ciebie. 1895 01:23:11,812 --> 01:23:13,314 Znalazłem twoją rękę. 1896 01:23:13,848 --> 01:23:15,683 To wszystko. Wszyscy jesteście ubrani. 1897 01:23:15,749 --> 01:23:17,017 Skończyliśmy. 1898 01:23:17,084 --> 01:23:18,652 WYSYŁANIE GO DO DOMU NIE JEST ŁATWO 1899 01:23:19,186 --> 01:23:20,521 ZJAWI SIĘ POMOCNIK, BY ZABRAĆ JĄ DO DOMU 1900 01:23:20,588 --> 01:23:21,589 Zjedz to w drodze do domu. 1901 01:23:22,022 --> 01:23:24,391 DOSTAŁA BUTY NAJMŁODSZEGO CHŁOPIĘCA 1902 01:23:24,458 --> 01:23:26,026 Wyciągnijmy twoją drugą rękę. 1903 01:23:26,093 --> 01:23:27,728 Potrzymam go. Załóż mu buty. 1904 01:23:29,063 --> 01:23:30,631 Załóż kurtkę. 1905 01:23:31,499 --> 01:23:32,867 To wygląda zabawnie. 1906 01:23:32,933 --> 01:23:33,968 POMOC UBIERANIU ŚREDNIEGO CHŁOPCA 1907 01:23:34,034 --> 01:23:35,369 Wydaje dźwięk. 1908 01:23:35,436 --> 01:23:37,404 Chodź tutaj. Kiedy rozwiązały Ci się sznurowadła? 1909 01:23:37,471 --> 01:23:38,939 Wystaw nogę. 1910 01:23:39,673 --> 01:23:40,674 Wystaw nogę. 1911 01:23:40,741 --> 01:23:42,042 To musiał być dla ciebie długi dzień. 1912 01:23:42,543 --> 01:23:43,878 Idź do domu i odpocznij. 1913 01:23:46,547 --> 01:23:48,582 - Masz wszystko? - Skończyliśmy. 1914 01:23:48,649 --> 01:23:50,518 Jest trochę zimno, bo jest mokro. 1915 01:23:50,584 --> 01:23:51,619 CHICHANIE 1916 01:23:51,685 --> 01:23:52,853 Żegnaj, Seo-hyeon. 1917 01:23:52,920 --> 01:23:56,156 - Cześć, Tae-eun. - Seo-hyeon, Seo-yul, Tae-eun. Do widzenia. 1918 01:23:56,223 --> 01:23:57,491 Do widzenia! 1919 01:23:57,958 --> 01:24:00,227 Do widzenia. Dziękuję, Tae-eun. 1920 01:24:00,794 --> 01:24:02,029 Dobra robota. 1921 01:24:02,096 --> 01:24:05,866 Uff 1922 01:24:07,668 --> 01:24:09,470 - Chodź tu, So-hyun. - Spójrz na to. 1923 01:24:09,537 --> 01:24:12,239 - Dziękuję. - Trzymasz to w sobie? 1924 01:24:12,306 --> 01:24:13,908 BOSS PARK W KOŃCU MA ODPOWIEDŹ 1925 01:24:14,608 --> 01:24:19,113 NIE ZDAŁ SIĘ DOKOŃCZYĆ OBIADU 1926 01:24:19,480 --> 01:24:22,049 - Czy to w ten sposób? - Mój Boże, wiatr! 1927 01:24:22,116 --> 01:24:25,619 GRUPA HAŁASUJĄCA I PODEJRZANA PODEJŚCIA 1928 01:24:25,686 --> 01:24:28,923 wiesz, Nigdy nie byłam u tego fryzjera. 1929 01:24:28,989 --> 01:24:31,125 - Ja też nie. - Nikt z nas tu nie był. 1930 01:24:31,191 --> 01:24:32,259 Chichoczą, gdy kierują się DO FRYZJERA 1931 01:24:33,227 --> 01:24:37,631 WYSZEDŁ BOSS PARK ABY WYTRZĄŚĆ pelerynę tnącą 1932 01:24:37,698 --> 01:24:39,233 Po prostu tam jedziemy. 1933 01:24:40,000 --> 01:24:41,735 - Cześć. - Cześć. 1934 01:24:42,102 --> 01:24:44,305 GASP 1935 01:24:45,573 --> 01:24:46,907 - Co to jest? - Boże. 1936 01:24:47,341 --> 01:24:49,310 Nie sądzę Mogę tu obciąć włosy. 1937 01:24:52,212 --> 01:24:54,448 Mamy grupę dziewcząt z liceum. 1938 01:24:57,284 --> 01:24:59,653 DZIŚ ODWIEDZA DUŻO STUDENTÓW BO TO PRZERWA 1939 01:24:59,720 --> 01:25:01,088 - Cześć. - Chcesz zrobić sobie fryzurę? 1940 01:25:01,155 --> 01:25:02,456 - Tak. - Cześć. 1941 01:25:02,523 --> 01:25:03,724 Cześć! 1942 01:25:06,760 --> 01:25:10,097 O MÓJ BOŻE! 1943 01:25:10,664 --> 01:25:12,967 Przyszliśmy obciąć włosy. 1944 01:25:13,033 --> 01:25:14,134 Wytrzymać. 1945 01:25:14,635 --> 01:25:16,937 Gdzie mieszkasz? 1946 01:25:17,004 --> 01:25:19,740 - Mieszkam tutaj. Tak. - W wiosce Apseom? 1947 01:25:19,807 --> 01:25:22,076 - A twoi przyjaciele? - Mieszkamy w centrum miasta. 1948 01:25:22,142 --> 01:25:24,178 - Przyszliśmy ją odwiedzić. - Ile masz lat? 1949 01:25:24,244 --> 01:25:25,879 - Jestem w 12. klasie. - Teraz senior. 1950 01:25:25,946 --> 01:25:27,448 - Jestem w 10. klasie. - W 10 klasie. 1951 01:25:27,514 --> 01:25:28,582 Widzę. 1952 01:25:28,649 --> 01:25:30,050 Więc były 1953 01:25:30,117 --> 01:25:33,520 - licealiści także w tej wsi. - Tak. 1954 01:25:33,587 --> 01:25:35,723 - Komu trzeba się ciąć? - Tylko jedna osoba. 1955 01:25:35,789 --> 01:25:37,591 - Oh okej. - Przepraszam. 1956 01:25:37,658 --> 01:25:39,893 - Gdzie mogę położyć torbę? - Tutaj. 1957 01:25:40,427 --> 01:25:41,829 SZept 1958 01:25:41,895 --> 01:25:42,930 SMAK 1959 01:25:42,997 --> 01:25:44,264 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 1960 01:25:45,399 --> 01:25:46,500 Co powinienem zrobić? 1961 01:25:50,371 --> 01:25:51,972 - Usiądź tutaj. - Dobra. 1962 01:25:53,140 --> 01:25:58,112 DZIEWCZYNY W JEJ WIEKU DBAJ O ICH WYGLĄD 1963 01:25:58,178 --> 01:26:02,182 BOSS PARK JEST SZCZEGÓLNIE OSTROŻNY 1964 01:26:02,249 --> 01:26:03,484 Jak chcesz to zrobić? 1965 01:26:03,550 --> 01:26:06,954 Chcę przekazać darowiznę. 1966 01:26:07,421 --> 01:26:08,956 - Oddajesz swoje włosy? - Tak. 1967 01:26:10,157 --> 01:26:11,725 Oddaje swoje włosy. 1968 01:26:12,860 --> 01:26:14,962 Chcesz oddać swoje włosy? Wtedy... 1969 01:26:15,963 --> 01:26:17,865 Czy nie muszę odciąć się? o tyle? 1970 01:26:17,931 --> 01:26:19,333 Więc... 1971 01:26:20,200 --> 01:26:25,072 Włosy muszą być co najmniej 20 do 25 cm długości. 1972 01:26:25,139 --> 01:26:28,008 Czy zawsze oddawałeś swoje włosy? Czy to twój pierwszy raz? 1973 01:26:28,075 --> 01:26:32,079 To nie jest mój pierwszy raz. Zrobiłem to raz w gimnazjum. 1974 01:26:32,413 --> 01:26:34,748 TEN 12-klasista ODDAŁA WŁOSY WCZEŚNIEJ 1975 01:26:34,815 --> 01:26:38,385 Zastanawiam się nad obcięciem 25 cm i idę na boba. 1976 01:26:39,653 --> 01:26:43,023 BOSS PARK STOI PRZED MISJĄ GDZIE MUSI ODCIĄĆ 25CM 1977 01:26:43,457 --> 01:26:45,292 Ciekawe, czy ma 25 cm długości. 1978 01:26:47,995 --> 01:26:50,698 - Tyle? Prosto do brody? - Tak. 1979 01:26:50,998 --> 01:26:53,333 Zawiąż dwa kucyki po obu stronach 1980 01:26:53,400 --> 01:26:56,537 pozostawiając 25 cm poniżej gumki i wytnij nad gumką. 1981 01:26:56,603 --> 01:26:58,238 - Tak myślisz? - To byłby ostry bob. 1982 01:26:58,305 --> 01:26:59,907 ROZUMIEM 1983 01:27:02,776 --> 01:27:06,513 ZWIĄZANIE WŁOSÓW Z ELASTYCZNYMI PASKAMI, JAK POWIEDZIAŁA 1984 01:27:07,014 --> 01:27:08,949 - O tutaj? - Tak. 1985 01:27:11,852 --> 01:27:13,020 Włosy na dole. 1986 01:27:13,520 --> 01:27:14,922 Czy to w ogóle ma 20 cm długości? 1987 01:27:15,689 --> 01:27:19,393 - Powiedziałbym, że około 30 cm. - Oh okej. Dobry. 1988 01:27:20,894 --> 01:27:22,062 Dobrze to zrozumieliśmy. 1989 01:27:22,129 --> 01:27:23,330 ZDECYDOWALI O DŁUGOŚCI 1990 01:27:23,597 --> 01:27:24,998 Właśnie tutaj? Nie ma powrotu. 1991 01:27:25,065 --> 01:27:26,266 - Czy to wygląda równo? - Tak. 1992 01:27:26,800 --> 01:27:28,769 - Czy... Czy wszystko w porządku? - Tak. 1993 01:27:29,236 --> 01:27:30,871 - W takim razie odetnę to. - Tak. 1994 01:27:32,072 --> 01:27:33,774 - Jesteś gotowy? - Tak. 1995 01:27:33,841 --> 01:27:34,875 CZAS OBRÓCIĆ TO NAPRAWDĘ 1996 01:27:35,442 --> 01:27:37,411 Asystenci pracujący w niepełnym wymiarze godzin 1997 01:27:38,212 --> 01:27:39,680 - Proszę. Tak. - Tutaj? 1998 01:27:40,848 --> 01:27:47,121 ZAMIAST BYĆ WYRZUTONYM, TEN WŁOS BĘDZIE KOGOŚ POMÓC 1999 01:27:47,855 --> 01:27:49,623 CAŁKOWICIE STAJĘ SIĘ NERWOWY 2000 01:27:49,690 --> 01:27:50,758 Wzdrygnąć się 2001 01:28:05,339 --> 01:28:07,441 TRUDNO SIĘ PRZECIĄĆ KĘPKA WŁOSÓW 2002 01:28:07,508 --> 01:28:08,509 Co? 2003 01:28:10,244 --> 01:28:11,311 To nie działa. 2004 01:28:12,179 --> 01:28:14,014 W TYM PRZYPADKU 2005 01:28:14,081 --> 01:28:15,849 PRZEPIŁOWANIE 2006 01:28:16,617 --> 01:28:20,587 PCHA DELIKATNIE I WŁOSY WYpadają 2007 01:28:21,121 --> 01:28:24,391 WŁOSY rosły DŁUGO ODPADUJE W CHWILI 2008 01:28:24,958 --> 01:28:26,160 Dobrze. 2009 01:28:26,460 --> 01:28:28,162 - Oto jeden pakiet. - Dobra. 2010 01:28:30,164 --> 01:28:32,599 ŁADNE I PROSTE 2011 01:28:33,033 --> 01:28:36,837 TERAZ DRUGA STRONA 2012 01:28:41,074 --> 01:28:44,311 SAME RUCHY PIŁOWANIA 2013 01:28:44,978 --> 01:28:48,282 PRZECIĄGAJĄ GŁADKO 2014 01:28:50,517 --> 01:28:51,718 To wszystko. 2015 01:28:53,253 --> 01:28:54,988 Krótkie włosy też Ci odpowiadają. 2016 01:28:55,055 --> 01:28:57,524 - Tak, wyglądasz dobrze. - Dziękuję. 2017 01:28:58,458 --> 01:28:59,893 - Usiądź. - Dobra. 2018 01:29:00,761 --> 01:29:02,496 ZADOWOLONY 2019 01:29:03,096 --> 01:29:07,134 WŁOSY BĘDĄ WIELKO UŻYTEK DLA KOGOŚ 2020 01:29:07,734 --> 01:29:10,571 - Powinniśmy im powiedzieć, że było miło. - Gyu-ri ściąła włosy. 2021 01:29:10,637 --> 01:29:11,672 - Naprawdę? - Tak. 2022 01:29:12,105 --> 01:29:13,874 ZOBACZMY 2023 01:29:13,941 --> 01:29:15,809 Och, Yang Gyu-ri. 2024 01:29:15,876 --> 01:29:17,978 - Czy nie wygląda teraz ładniej? - Wygląda jak jej siostra. 2025 01:29:19,913 --> 01:29:21,215 Wyglądasz jak twoja siostra. 2026 01:29:23,050 --> 01:29:24,284 To dziwne uczucie. 2027 01:29:24,351 --> 01:29:25,953 - Jesteś ładna. To ci odpowiada. - Tak myślisz? 2028 01:29:26,019 --> 01:29:27,187 - Wygląda dobrze. - Tak. 2029 01:29:30,457 --> 01:29:31,525 Mój Boże. 2030 01:29:32,125 --> 01:29:33,827 Zawstydzony 2031 01:29:33,894 --> 01:29:36,763 Wyglądasz bardzo wyrafinowanie. 2032 01:29:36,830 --> 01:29:38,665 - Czy to jej nie odpowiada? - Całkowicie. 2033 01:29:39,032 --> 01:29:41,235 WSZYSCY CHWALI TRANSFORMACJĘ 2034 01:29:41,301 --> 01:29:43,904 - Czy zapuściłeś włosy, aby przekazać je jako darowiznę? - Tak. 2035 01:29:44,938 --> 01:29:46,773 To takie znaczące. 2036 01:29:47,808 --> 01:29:51,245 CZAS NA STYL BOBA 2037 01:29:52,546 --> 01:29:56,583 Jeśli jesteś w 12. klasie, musisz pomyśl o swojej przyszłości. 2038 01:29:56,984 --> 01:29:58,085 ZAINTERESOWANA O JEJ PRZYSZŁĄ ŚCIEŻKĘ 2039 01:29:58,151 --> 01:29:59,319 - Tak. - To obawa. 2040 01:29:59,386 --> 01:30:01,555 Już się w pewnym sensie zdecydowałem. 2041 01:30:01,622 --> 01:30:03,257 - Masz? - Tak. 2042 01:30:03,857 --> 01:30:05,759 Czy mogę zapytać, co planujesz zrobić? 2043 01:30:05,826 --> 01:30:07,127 Patologia kliniczna. 2044 01:30:07,361 --> 01:30:08,996 - Patologia kliniczna? - Tak. 2045 01:30:09,463 --> 01:30:10,697 Boże. 2046 01:30:11,231 --> 01:30:13,867 Widząc, że tego chciałeś oddać swoje włosy 2047 01:30:13,934 --> 01:30:17,738 dało mi do myślenia chciałeś pomagać innym. 2048 01:30:17,804 --> 01:30:20,073 To prawda. Myślę, że to dlatego 2049 01:30:20,140 --> 01:30:22,476 - Postanowiłem zająć się zdrowiem. - Prawidłowy. 2050 01:30:22,542 --> 01:30:26,346 Nigdy nie spotkałem kogoś, kto by chciał studiować patologię kliniczną. 2051 01:30:27,047 --> 01:30:29,182 Więc masz 2052 01:30:30,217 --> 01:30:32,653 wielu przyjaciół i może chłopak? 2053 01:30:32,719 --> 01:30:34,321 Tak, mam chłopaka. 2054 01:30:34,855 --> 01:30:36,423 DOBROĆ 2055 01:30:36,490 --> 01:30:37,691 Dobrze dla ciebie. 2056 01:30:38,992 --> 01:30:41,595 Czy poznałaś swojego chłopaka? w szkole? 2057 01:30:41,962 --> 01:30:43,096 Jest rok ode mnie starszy. 2058 01:30:43,397 --> 01:30:44,932 ONA randkuje z młodszym facetem? 2059 01:30:46,199 --> 01:30:48,902 - Gyu-ri, ty... - Spotykasz się z młodszym facetem? 2060 01:30:48,969 --> 01:30:50,203 - Mój Boże. - Jak się poznaliście? 2061 01:30:50,270 --> 01:30:51,438 Wyjaśniła już? 2062 01:30:51,505 --> 01:30:52,773 Nie słyszałem, jak się poznali. 2063 01:30:52,839 --> 01:30:54,007 - Dobrze... - Nie powiedziała. 2064 01:30:54,708 --> 01:30:57,511 - Kiedy pierwszoklasiści rozpoczynają naukę w szkole, - Tak. 2065 01:30:57,577 --> 01:31:00,380 - seniorzy schodzą na dół, żeby popatrzeć. - Tak. 2066 01:31:00,447 --> 01:31:03,817 Zauważyłem tego gościa, którego widziałem cały czas na korytarzu. 2067 01:31:03,884 --> 01:31:05,319 Czuję teraz motyle. 2068 01:31:05,385 --> 01:31:07,521 - Na początku niewiele myślałem. - Dobra. 2069 01:31:07,587 --> 01:31:09,756 Ale miał taki ładny uśmiech. 2070 01:31:09,823 --> 01:31:12,392 - Trzymaj się. - Więc chciałem go poznać. 2071 01:31:12,459 --> 01:31:13,460 O MÓJ BOŻE 2072 01:31:13,527 --> 01:31:16,463 - Więc ja... - Muszę ukryć wyraz twarzy. 2073 01:31:17,431 --> 01:31:19,366 Powiedziałem młodszemu uczniowi, że znam 2074 01:31:19,866 --> 01:31:23,337 że chcę poznać tego gościa. 2075 01:31:23,403 --> 01:31:26,640 Ten przyjaciel poszedł i powiedział mu. 2076 01:31:26,707 --> 01:31:29,843 „Student rok wyżej od nas chce cię poznać.” 2077 01:31:29,910 --> 01:31:32,379 - Tak, więc... - "Ona chce twój numer." 2078 01:31:32,446 --> 01:31:34,047 Nie posunąłem się tak daleko. 2079 01:31:34,114 --> 01:31:35,816 Śledziłam go na Instagramie. 2080 01:31:36,450 --> 01:31:38,085 - I wysłałem DM. - Moje słowo. 2081 01:31:38,151 --> 01:31:40,320 Powiedziałem, – Musiałeś słyszeć od takiego a takiego. 2082 01:31:40,387 --> 01:31:43,156 „Skontaktowałem się, bo chciałem aby cię poznać.” 2083 01:31:43,490 --> 01:31:45,692 - I powiedział - Jak miło z twojej strony. 2084 01:31:45,759 --> 01:31:48,028 wstał także za to, że mnie poznałeś. 2085 01:31:48,095 --> 01:31:51,031 Zaczęliśmy rozmawiać i spotykaliśmy się na spacerach 2086 01:31:51,098 --> 01:31:52,432 a potem się spotkaliśmy. 2087 01:31:53,800 --> 01:31:55,502 Jestem zazdrosny. 2088 01:31:55,569 --> 01:31:57,070 Co do cholery? 2089 01:31:57,137 --> 01:32:00,474 Co robisz w szkole? To miejsce do nauki. 2090 01:32:01,041 --> 01:32:02,275 Szczerze mówiąc. 2091 01:32:03,276 --> 01:32:04,678 Czy byłeś na górze Deogyusan? 2092 01:32:04,745 --> 01:32:06,279 - Ja mam. - Ze swoim chłopakiem? 2093 01:32:06,346 --> 01:32:07,347 Nie. 2094 01:32:07,681 --> 01:32:09,950 Poszedłem na pieszą wycieczkę kiedy byłem w szkole podstawowej. 2095 01:32:10,017 --> 01:32:11,485 Powinnaś iść ze swoim chłopakiem. 2096 01:32:11,551 --> 01:32:12,686 - Z moim chłopakiem? - Tak. 2097 01:32:12,753 --> 01:32:16,056 Jest gruba warstwa śniegu, i to jest niesamowite. 2098 01:32:16,556 --> 01:32:18,458 Możesz skończyć obiecując być razem na zawsze. 2099 01:32:18,525 --> 01:32:20,427 - Nie może. - Dlaczego nie? 2100 01:32:20,494 --> 01:32:21,728 Za wcześnie mówić, że to na zawsze. 2101 01:32:21,795 --> 01:32:23,830 - To możliwe. - Po co obiecywać to teraz? 2102 01:32:23,897 --> 01:32:24,998 W tak młodym wieku? 2103 01:32:25,065 --> 01:32:26,266 Wujek jest przeciwny 2104 01:32:26,333 --> 01:32:28,835 - Czy twoi rodzice o nim wiedzą? - Tak, robią. 2105 01:32:28,902 --> 01:32:29,903 NIEWIARYGODNE 2106 01:32:30,137 --> 01:32:31,538 POWRÓT DO KONCENTROWANIA SIĘ NA CIĘCIU 2107 01:32:31,605 --> 01:32:33,607 - Ta kategoria wydaje się bardziej popularna. - Prawidłowy. 2108 01:32:34,207 --> 01:32:39,279 CZYSZCZENIE SZORTYCH KOŃCÓWEK 2109 01:32:39,746 --> 01:32:41,982 ZWIJANIE KOŃCÓWEK 2110 01:32:42,482 --> 01:32:45,285 SPRAWDZANIE DŁUGOŚCI PO OBU STRONACH 2111 01:32:45,852 --> 01:32:49,456 DŁUGO ZAROSIŁA WŁOSY ABY MOŻEĆ GO PODAROWAĆ 2112 01:32:49,856 --> 01:32:53,093 ZACHOWUJE SZCZEGÓLNĄ OSTROŻNOŚĆ O CIĘCIE 2113 01:32:53,794 --> 01:32:56,096 NOŻYCZKI SĄ POD KĄTEM? 2114 01:32:56,696 --> 01:32:59,666 OBcina jej włosy po przekątnej 2115 01:33:00,167 --> 01:33:06,506 TO NIE JEST ZWYKŁA TECHNIKA BOSS PARKA 2116 01:33:06,573 --> 01:33:07,607 Dobroć. 2117 01:33:08,308 --> 01:33:10,811 Obcięłam ci włosy, żeby były pochylone do przodu. 2118 01:33:10,877 --> 01:33:12,712 - Dobra. - Odwróć głowę. Spójrz w prawo. 2119 01:33:12,779 --> 01:33:16,183 - Och, myślę, że wygląda ładnie. - To jeden z możliwych stylów. 2120 01:33:17,250 --> 01:33:20,854 Lub możemy zachować długość z tyłu i wyrównaj. 2121 01:33:24,691 --> 01:33:27,027 KTÓRE WOLISZ? 2122 01:33:27,694 --> 01:33:29,296 - Myślę... - Podoba ci się to? 2123 01:33:29,362 --> 01:33:32,165 Tak, myślę, że każde cięcie będzie w porządku. 2124 01:33:32,632 --> 01:33:33,934 Ciągniesz za włosy? za uszami? 2125 01:33:34,401 --> 01:33:36,670 - Tylko z jednej strony. - Dobra. 2126 01:33:37,904 --> 01:33:39,873 Pewnie mają zabawną rozmowę. 2127 01:33:42,209 --> 01:33:44,211 Pewnie mają zabawną rozmowę. 2128 01:33:45,545 --> 01:33:47,247 Jeśli tu widzisz, używam 2129 01:33:47,314 --> 01:33:50,417 koralowe lub różowe odcienie do makijażu. 2130 01:33:50,484 --> 01:33:53,120 Miałam ten podkład w formie poduszki, i było tak... 2131 01:33:53,186 --> 01:33:55,789 Było tak błyszcząco, że aż mi się twarz rozjaśniła wyglądać prawie błyszcząco. 2132 01:33:56,223 --> 01:33:57,757 - Zastanawiałem się... - Ja też tego używam. 2133 01:33:57,824 --> 01:34:00,293 - Ja też to mam. - Naprawdę? Nie ma mowy. 2134 01:34:00,360 --> 01:34:02,028 I szczerze mówiąc, lubię kaczki. 2135 01:34:02,095 --> 01:34:05,098 - Co, naprawdę? - To współpraca z kaczką. 2136 01:34:05,432 --> 01:34:07,100 MAM JEDNĄ TU 2137 01:34:07,367 --> 01:34:08,368 UPUSZCZENIE Z UDERZENIEM 2138 01:34:08,435 --> 01:34:09,669 Czy wszystko w porządku? 2139 01:34:09,736 --> 01:34:11,171 Wszystko w porządku? 2140 01:34:12,672 --> 01:34:14,541 - Kupiłem, bo lubię kaczki. - Naprawdę? 2141 01:34:14,608 --> 01:34:15,609 - Nie ma mowy. - Tak. 2142 01:34:15,675 --> 01:34:17,144 - Jest taki ładny. - Prawda? 2143 01:34:17,210 --> 01:34:18,378 To zupełnie to co lubię. 2144 01:34:19,146 --> 01:34:20,247 Ja też tego używam. 2145 01:34:20,313 --> 01:34:21,381 - Naprawdę tego używasz? - Tak. 2146 01:34:21,448 --> 01:34:22,716 - Używam tego. - Boże. 2147 01:34:22,782 --> 01:34:24,217 - Naprawdę? - Używamy wielu tych samych rzeczy. 2148 01:34:24,851 --> 01:34:26,153 - Używam tego. - Jest powszechnie lubiany. 2149 01:34:26,219 --> 01:34:28,488 - Daje ostrzejszy wygląd. - Czy? 2150 01:34:28,555 --> 01:34:29,556 To ma taki efekt. 2151 01:34:30,423 --> 01:34:31,491 - Pod brodą. - Tak? 2152 01:34:32,125 --> 01:34:33,827 Tyle osób z tego korzysta. 2153 01:34:34,327 --> 01:34:38,765 Tymczasem w pomieszczeniu z szamponami 2154 01:34:40,100 --> 01:34:41,434 Teraz umyję ci włosy. 2155 01:34:46,940 --> 01:34:49,109 RÓWNOMIERNE ROZPROWADZENIE SZAMPONU 2156 01:34:49,543 --> 01:34:52,212 POcieranie 2157 01:34:52,479 --> 01:34:53,780 Podoba mi się ten zapach. 2158 01:34:53,847 --> 01:34:55,982 - Ładnie pachnie, prawda? - Tak. 2159 01:34:56,516 --> 01:34:59,686 - Jest naprawdę fajny dla mojej skóry głowy. - Dobry. 2160 01:35:01,821 --> 01:35:05,425 Zapobiega nadmiernemu owłosieniu od wypadnięcia 2161 01:35:05,492 --> 01:35:10,597 a także wzmacnia przerzedzające się włosy. 2162 01:35:10,664 --> 01:35:12,432 - Oh naprawdę? - Tak. 2163 01:35:13,767 --> 01:35:17,003 - Niedługo zaczniesz 12 klasę. - Tak. 2164 01:35:17,137 --> 01:35:18,638 Musisz mieć wiele obaw 2165 01:35:18,705 --> 01:35:21,107 i się stresować nawet jeśli nie musisz. 2166 01:35:21,174 --> 01:35:24,144 Dzieje się tak po prostu dlatego przygotowujesz się do college'u. 2167 01:35:24,211 --> 01:35:27,414 Ale każdemu jest ciężko. 2168 01:35:27,781 --> 01:35:30,650 Więc myślę, że dam radę. 2169 01:35:31,051 --> 01:35:32,953 Bo to nie jest trudne tylko dla Ciebie? 2170 01:35:33,019 --> 01:35:36,256 - Każdemu jest to równie trudne. - Masz rację. 2171 01:35:36,790 --> 01:35:40,427 Mam nadzieję, że Twoja droga na uniwersytet jest wolny od stresu. 2172 01:35:40,493 --> 01:35:42,996 CZUJE SIĘ PEWNA 2173 01:35:45,065 --> 01:35:46,766 VROOM 2174 01:35:47,434 --> 01:35:50,337 MOTOCYKL PRZEJADZA ZAKŁAD FRYZJERSKI 2175 01:35:51,671 --> 01:35:53,907 WŁĄCZENIE 2176 01:35:53,974 --> 01:35:56,676 PARKING TUŻ NA ZEWNĄTRZ 2177 01:35:56,743 --> 01:35:58,545 WCHODZENIE 2178 01:35:58,612 --> 01:36:00,981 - Witam. - Cześć. 2179 01:36:01,047 --> 01:36:02,449 - Powitanie. - Cześć. 2180 01:36:02,515 --> 01:36:03,783 - Cześć. - Cześć. 2181 01:36:04,184 --> 01:36:06,953 CZY TO INNY KLIENT? 2182 01:36:07,387 --> 01:36:08,521 GYU-RI uśmiecha się nieśmiało? 2183 01:36:08,588 --> 01:36:10,156 - Jestem tu dla Gyu-ri. - To jej ojciec. 2184 01:36:10,223 --> 01:36:12,325 - Oh naprawdę? Boże. - Tak. 2185 01:36:12,392 --> 01:36:14,761 OJCIEC GYU-RI PRZYSZEDŁ PO JĄ 2186 01:36:15,295 --> 01:36:17,397 - Czy to moja córka? - To Gyu-ri. 2187 01:36:18,665 --> 01:36:20,533 Co? Jak to się stało, że jesteś taka ładna? 2188 01:36:21,534 --> 01:36:24,704 W przeciwieństwie do jego cichej córki, JEST PEŁEN ENERGII 2189 01:36:25,505 --> 01:36:27,007 Ta fryzura... 2190 01:36:27,073 --> 01:36:28,475 - Co to jest? - Idę na manicure. 2191 01:36:28,541 --> 01:36:30,243 Wy dwoje też tu jesteście? 2192 01:36:30,844 --> 01:36:32,445 - Przyszedłeś z nią? - Tak. 2193 01:36:32,512 --> 01:36:34,314 Przyjechaliśmy tu z Gyu-ri. 2194 01:36:34,781 --> 01:36:37,284 - Wyglądają smakowicie. - Zrobili nam bułeczki w kształcie ryby. 2195 01:36:37,350 --> 01:36:38,918 - Zrobili to? - Możesz trochę. 2196 01:36:38,985 --> 01:36:40,086 - Mogę? - Tak. 2197 01:36:40,153 --> 01:36:41,655 - Jest naprawdę dobrze. - Tak. 2198 01:36:41,721 --> 01:36:44,791 - Miałem ostatni raz. - Och, racja. 2199 01:36:44,858 --> 01:36:46,159 - Naprawdę? - Tak powiedział. 2200 01:36:46,226 --> 01:36:49,129 - Tak usłyszeliśmy o tym miejscu. - Oh naprawdę? 2201 01:36:49,195 --> 01:36:51,564 Mówiłem, że podałeś bułeczki w kształcie ryby i zrób sobie fryzurę. 2202 01:36:52,232 --> 01:36:53,700 - Co jest w środku? - Krem budyniowy. 2203 01:36:53,767 --> 01:36:55,168 Ten z kremem budyniowym jest niezły. 2204 01:36:55,235 --> 01:36:57,237 Taki jest teraz plan. 2205 01:36:57,304 --> 01:36:58,305 PATRZY NA MURAL 2206 01:36:58,371 --> 01:37:01,074 Brzoskwinia... 2207 01:37:01,308 --> 01:37:02,742 Wyglądają też trochę... 2208 01:37:03,943 --> 01:37:05,745 - Mały i nieistotny? - Tak. 2209 01:37:07,414 --> 01:37:09,282 Dobrze sobie poradziłeś, jak na pierwszą pracę. 2210 01:37:10,050 --> 01:37:11,618 Miło to słyszeć. Dziękuję bardzo. 2211 01:37:11,685 --> 01:37:12,686 TO MIŁY CZŁOWIEK 2212 01:37:13,186 --> 01:37:17,057 GYU-RI SUSZY JEJ WŁOSY 2213 01:37:17,290 --> 01:37:19,993 MYŚLENIE 2214 01:37:20,293 --> 01:37:24,397 Zamiast wystawać, czy byłoby lepiej, gdyby leżał płasko? 2215 01:37:24,464 --> 01:37:25,565 Tak, miło i prosto. 2216 01:37:25,632 --> 01:37:27,000 Sami go malujemy. 2217 01:37:27,767 --> 01:37:30,837 PRACOWNIK PRACUJĄCY NA NIEPEŁNY ETAT ZACHOWUJE SIĘ JAK DUŻA SIOSTRA I POLECA STYL 2218 01:37:31,805 --> 01:37:35,175 WŁOSY PO BOKU BĘDĄ CIĄGNIĘTE PROSTO 2219 01:37:36,409 --> 01:37:38,011 Bardzo jej to pasuje. 2220 01:37:40,280 --> 01:37:41,915 Tak, i to w szczytnym celu. 2221 01:37:43,717 --> 01:37:47,821 DODAWANIE OBJĘTOŚCI KORZENIOM 2222 01:37:48,621 --> 01:37:49,856 - Podoba ci się? - Tak. 2223 01:37:50,790 --> 01:37:53,193 JEJ SPERSONALIZOWANY BOB JEST KOMPLETNY 2224 01:37:54,094 --> 01:37:57,330 Z DŁUGICH PROSTYCH WŁOSÓW 2225 01:37:58,498 --> 01:38:01,835 DO BOBA, KTÓRY AKCENTUJE JEJ CECHY TWARZY 2226 01:38:02,001 --> 01:38:03,536 Przyszła obciąć włosy 2227 01:38:03,603 --> 01:38:07,073 i mówiła dalej była zbyt zdenerwowana, żeby to zrobić. 2228 01:38:07,474 --> 01:38:10,176 JAK TAKIE MIEJSCE MOŻE ISTNIEĆ? 2229 01:38:10,410 --> 01:38:11,945 Jego twarz była drobna 2230 01:38:12,011 --> 01:38:15,248 i uśmiechnął się, kiedy na nas spojrzał. 2231 01:38:15,648 --> 01:38:17,384 SERCE bije 2232 01:38:17,884 --> 01:38:20,286 GDZIE ODDASZ WŁOSY? 2233 01:38:20,687 --> 01:38:24,391 Daruję to aby pomóc dzieciom walczącym z nowotworem. 2234 01:38:24,457 --> 01:38:29,729 Kazałem to obciąć, żeby mogli zrób z tego perukę. 2235 01:38:29,796 --> 01:38:31,231 Kocham mój nowy styl. 2236 01:38:31,297 --> 01:38:33,366 Wcale nie tęsknię za swoimi włosami. 2237 01:38:33,433 --> 01:38:36,302 Moje włosy będą nadal rosły. 2238 01:38:36,369 --> 01:38:39,038 To i tak będzie coraz dłuższe. 2239 01:38:39,105 --> 01:38:42,041 Miałoby to sens gdyby dało się to wykorzystać 2240 01:38:42,108 --> 01:38:44,778 pomagać ludziom którzy potrzebują tego bardziej niż ja. 2241 01:38:44,844 --> 01:38:46,479 Nie żałuję tego. 2242 01:38:47,614 --> 01:38:51,918 MIŁE MIEJSCE, KTÓRE POMAGA CZYNIĆ DOBRO 2243 01:38:52,986 --> 01:38:55,422 Witam, tu wiejski fryzjer. 2244 01:38:55,488 --> 01:38:58,024 Chcę fryzurę, więc przyjdź około 2. 2245 01:38:58,091 --> 01:38:59,526 Czy powinniśmy spróbować dzisiaj strzyżenie domowe? 2246 01:38:59,592 --> 01:39:00,794 TELEFON DO DOMU? 2247 01:39:00,860 --> 01:39:03,263 Gdzie powinniśmy wykonać strzyżenie? 2248 01:39:03,329 --> 01:39:04,998 Pozwól, że przesunę trochę lustro. 2249 01:39:05,064 --> 01:39:06,399 Tutaj, po tej stronie. 2250 01:39:06,666 --> 01:39:07,934 - Gdzie mam szukać? - Lewa strona. 2251 01:39:08,101 --> 01:39:09,235 Z tej strony? 2252 01:39:09,302 --> 01:39:10,904 Przede mną jeszcze długa droga. 2253 01:39:10,970 --> 01:39:11,971 Co się dzieje? 2254 01:39:12,038 --> 01:39:14,073 Szef PARK nie przyniósł peleryna tnąca z nim. 2255 01:39:14,140 --> 01:39:15,909 Co za głupstwo. Jak mogłem zapomnieć o pelerynie? 2256 01:39:16,376 --> 01:39:18,411 NIGDY NIE BYŁAM NA TELEFONIE DOMOWYM 2257 01:39:19,212 --> 01:39:20,213 Co to za dźwięk? 2258 01:39:20,280 --> 01:39:21,648 Proszę zagotować trochę wody. 2259 01:39:21,714 --> 01:39:22,982 Chciałbym filiżankę kawy. 2260 01:39:23,049 --> 01:39:24,083 Dokąd zmierzasz? 2261 01:39:24,150 --> 01:39:25,351 Wejdź. Pospiesz się i napij się. 2262 01:39:25,418 --> 01:39:27,687 - Powitanie. - Cześć. 2263 01:39:27,754 --> 01:39:29,322 - Nareszcie tu jesteś. - Tak. 2264 01:39:29,389 --> 01:39:31,124 - Czy mogę zasłonić ci twarz? - Nie ma potrzeby. 2265 01:39:31,191 --> 01:39:33,726 - Jest ciepło, proszę pani. - Och, dziękuję. 2266 01:39:33,793 --> 01:39:36,129 - Spróbuj powiedzieć „cześć”, Ji-hui. - Cześć. 2267 01:39:36,196 --> 01:39:38,465 Nie widzę żadnych ciastek ryżowych na zupę. 2268 01:39:38,531 --> 01:39:41,868 W KOŃCU MĘCZYŁEM 2269 01:39:42,969 --> 01:39:45,371 Wiemy że jutro jest ostatni dzień. 2270 01:39:45,438 --> 01:39:46,473 ZBLIŻA SIĘ ICH OSTATNI DZIEŃ 2271 01:39:46,539 --> 01:39:48,041 Ciągle popadam w melancholię. 2272 01:39:48,107 --> 01:39:50,009 - O mój Boże. - Przyjdź jeszcze raz posiedzieć. 2273 01:39:50,076 --> 01:39:52,612 Przetrwaliśmy styczeń dzięki pani Ou. 2274 01:39:52,679 --> 01:39:55,215 - Weź ze sobą trochę jogurtu. - Och, dziękuję. 2275 01:39:55,515 --> 01:39:56,816 Nie potrafię tego ubrać w słowa. 2276 01:39:57,283 --> 01:39:58,918 To jeszcze nie wydaje się realne. 2277 01:40:03,156 --> 01:40:04,424 WIEJSKI FRYZJER 2278 01:40:11,865 --> 01:40:13,933 WIEJSKI FRYZJER 2279 01:40:15,935 --> 01:40:17,937 Napisy: Eunsook Youn, Hoyoung Yun i Jennifer Lim