1
00:00:18,170 --> 00:00:19,440
WIEJSKI FRYZJER

2
00:00:27,050 --> 00:00:28,950
WIEJSKI FRYZJER

3
00:00:29,550 --> 00:00:30,620
{\an8<i>Muszę trochę odpocząć.</i>

4
00:00:30,820 --> 00:00:32,390
{\an8<i>Tak, odpocznijmy.</i>
<i>Najpierw usiądźmy.</i>

5
00:00:33,590 --> 00:00:36,660
{\an8}Namiętny pracownik na pół etatu
W KOŃCU MA CHWILĘ, ABY Usiąść

6
00:00:37,390 --> 00:00:38,860
Bolą mnie plecy.

7
00:00:38,930 --> 00:00:41,830
{\an8}ZNOWU ZACZYNAJĄ jęczeć z bólu

8
00:00:42,260 --> 00:00:46,730
{\an8}JI-HUI PRZEGLĄDA KAŻDY KĄT

9
00:00:47,300 --> 00:00:49,500
Ji-hui, ile masz lat?

10
00:00:49,900 --> 00:00:51,240
Mam dziewięć lat.

11
00:00:51,310 --> 00:00:53,110
{\an8}- Masz dziewięć lat?
- Masz teraz dziesięć lat.

12
00:00:53,770 --> 00:00:54,910
{\an8}Masz teraz dziesięć lat?

13
00:00:54,980 --> 00:00:56,240
{\an8}Ojcowski uśmiech, gdy słyszę jej wiek

14
00:00:57,340 --> 00:00:58,880
- Czy jest w tym samym wieku co twoja dziewczyna?
- Tak.

15
00:01:00,480 --> 00:01:01,580
{\an8}Jakie to urocze.

16
00:01:01,650 --> 00:01:03,520
{\an8}TATA Z CÓRKĄ
Patrzy na nią czule

17
00:01:03,580 --> 00:01:05,690
{\an8}Wtedy, gdy robiliśmy zdjęcia

18
00:01:06,190 --> 00:01:09,160
{\an8}raz jedliśmy kolację zespołową
lub jakąś taką okazję.

19
00:01:09,220 --> 00:01:12,190
{\an8}Ale musiałeś wcześniej wyjść,
i zapytałem dlaczego.

20
00:01:12,460 --> 00:01:14,230
{\an8}Wtedy powiedziałeś
musiałeś odebrać córkę

21
00:01:15,200 --> 00:01:16,560
{\an8}ponieważ w przeciwnym razie
twoja żona by cię skarciła.

22
00:01:16,630 --> 00:01:18,600
{\an8}Tak. Czekać.

23
00:01:19,630 --> 00:01:21,770
{\an8}Czekaj, ona mnie nie karci.

24
00:01:22,340 --> 00:01:23,940
{\an8}Jest twoją żoną

25
00:01:24,870 --> 00:01:25,940
{\an8}ten trudniejszy?

26
00:01:26,010 --> 00:01:27,270
{\an8}Nie, wcale.

27
00:01:27,340 --> 00:01:28,510
{\an8}Wcale nie jest twarda.

28
00:01:28,940 --> 00:01:31,050
{\an8}To bardzo rozsądna osoba.

29
00:01:32,710 --> 00:01:34,010
{\an8}Jest bardzo rozsądna

30
00:01:34,820 --> 00:01:36,920
{\an8}i jest świetna.

31
00:01:37,820 --> 00:01:39,120
{\an8}Uczy mnie wielu rzeczy

32
00:01:39,990 --> 00:01:42,120
{\an8}poprzez rozmowy.

33
00:01:45,060 --> 00:01:46,360
- Co?
- Czekaj, zadzwoń.

34
00:01:46,430 --> 00:01:47,560
Czy chcesz to odebrać?

35
00:01:49,730 --> 00:01:52,300
{\an8}Witaj, dodzwoniłeś się
Wiejski fryzjer.

36
00:01:52,730 --> 00:01:53,930
{\an8}Tak, proszę pani.

37
00:01:54,000 --> 00:01:55,800
{\an8}PRZEŁĄCZANIE
W JEGO GŁOS OBSŁUGI KLIENTA

38
00:01:55,870 --> 00:01:57,810
{\an8}Tak, Ji-hui i Seon-hui tu są.

39
00:01:58,270 --> 00:02:00,110
WSZYSTKIE USZY

40
00:02:00,170 --> 00:02:02,210
{\an8}Chcesz, żeby wrócili do domu?

41
00:02:02,610 --> 00:02:05,750
{\an8}- W tej chwili?
- <i>Jeśli tam są, odeślij ich do domu.</i>

42
00:02:06,580 --> 00:02:08,850
{\an8}Tak, proszę pani.
Odwiozę dziewczyny do domu.

43
00:02:08,920 --> 00:02:10,080
- NIE!
- Nie...

44
00:02:10,150 --> 00:02:11,650
- Cześć.
- To babcia.

45
00:02:12,350 --> 00:02:14,620
Czy prosiła o przyniesienie
Ji-hui i Seon-hui w domu?

46
00:02:14,690 --> 00:02:16,590
Niemowlęta.

47
00:02:16,660 --> 00:02:18,230
- Tak?
- Twój czas zabawy się skończył.

48
00:02:18,290 --> 00:02:19,460
Musisz iść do domu.

49
00:02:19,530 --> 00:02:21,000
{\an8}Da-in, odrabiaj dalej swoją pracę domową.

50
00:02:21,060 --> 00:02:23,130
{\an8}Ji-hui i Seon-hui,
idziesz ze mną.

51
00:02:24,160 --> 00:02:26,430
{\an8}- Ja też dołączę. Jedną sekundę.
- Jasne.

52
00:02:26,500 --> 00:02:28,570
{\an8}- DESZCZ, czy mam założyć kurtkę?
- Co?

53
00:02:28,640 --> 00:02:30,100
{\an8}- Tak, zróbmy to. Jest zimno.
- To jest.

54
00:02:30,770 --> 00:02:33,710
{\an8}PROFESJONALNY PRACOWNIK ZEWNĘTRZNY
ZAKŁADA KURTKĘ DOBROWOLNIE

55
00:02:33,770 --> 00:02:34,940
Wrócimy.

56
00:02:35,010 --> 00:02:37,380
CZTEROKOŁÓWEK
PRZYSZEDŁ PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT

57
00:02:37,440 --> 00:02:38,850
- Dziewczyny, chcecie wskoczyć?
- Tak.

58
00:02:38,910 --> 00:02:40,150
Czy powinniśmy jechać czterokołowcem?

59
00:02:40,210 --> 00:02:43,150
- Nudno jest wracać do domu.
- To czterokołowiec!

60
00:02:43,220 --> 00:02:44,280
Czterokołowiec.

61
00:02:44,690 --> 00:02:46,450
{\an8}- Czterokołowiec.
- Czy wy dwaj możecie pedałować?

62
00:02:46,520 --> 00:02:48,060
{\an8}- Tak.
- Tak, dobrze jeżdżę na rowerze.

63
00:02:48,120 --> 00:02:49,960
{\an8}Chodźmy!
Ale nie wiem, gdzie mieszkasz.

64
00:02:50,020 --> 00:02:51,530
{\an8}- Powiedz nam gdzie.
- Wiem gdzie.

65
00:02:51,590 --> 00:02:53,160
{\an8}Powiemy Ci.

66
00:02:53,230 --> 00:02:54,600
{\an8}Nie ruszy się.

67
00:02:54,660 --> 00:02:55,830
{\an8}Przyspieszenie mięśniami

68
00:02:55,900 --> 00:02:57,430
Czy wy dwoje macie pieniądze?

69
00:02:57,500 --> 00:02:59,030
- Tak.
- Naprawdę?

70
00:02:59,100 --> 00:03:00,400
Ta podróż taksówką będzie dużo kosztować.

71
00:03:01,100 --> 00:03:02,440
{\an8}W lewo czy w prawo?

72
00:03:02,500 --> 00:03:03,770
{\an8}Z tej strony!

73
00:03:03,840 --> 00:03:06,140
- Jedziemy do pani Ou?
- Tak.

74
00:03:07,010 --> 00:03:08,640
- Proszę pani!
- Babciu!

75
00:03:08,710 --> 00:03:10,010
Babcia!

76
00:03:10,880 --> 00:03:13,810
{\an8}Boże, ci dranie
dobrze się bawią.

77
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
{\an8}Bawią się z wujkami.

78
00:03:15,550 --> 00:03:16,550
{\an8}Stwardnienie rozsiane. WYSZEDŁEŚ, ABY SPOTKAĆ DZIECI

79
00:03:18,490 --> 00:03:20,020
- Jesteś tutaj.
- Pani Ou!

80
00:03:20,090 --> 00:03:21,520
Pani Ou jest tutaj.

81
00:03:21,590 --> 00:03:23,160
- Minęło trochę czasu.
- Tak.

82
00:03:23,220 --> 00:03:24,730
{\an8}- Witam, pani.
- Dobroć.

83
00:03:24,790 --> 00:03:27,160
{\an8}- Jest nowym pracownikiem na pół etatu.
- Jestem nowym członkiem.

84
00:03:27,860 --> 00:03:29,900
{\an8}- Możesz wysiąść, Ji-hui.
- Babciu!

85
00:03:29,960 --> 00:03:31,730
{\an8}- Dobroć.
- Miło mi cię poznać, pani.

86
00:03:32,370 --> 00:03:34,270
{\an8}Przepraszam? Gdzie idziemy?

87
00:03:34,540 --> 00:03:36,900
{\an8}PŁYNNIE WPROWADZONY DO ŚRODKA

88
00:03:36,970 --> 00:03:38,340
Witam.

89
00:03:38,410 --> 00:03:40,170
Pani Ou.

90
00:03:40,240 --> 00:03:42,510
{\an8}Było dość chłodno
od wczoraj. Nie jest ci zimno?

91
00:03:42,580 --> 00:03:43,580
{\an8}Nie.

92
00:03:44,880 --> 00:03:46,080
{\an8}Czy poddajesz się? Dlaczego?

93
00:03:46,680 --> 00:03:47,750
{\an8}Jestem zmęczony.

94
00:03:49,450 --> 00:03:51,350
{\an8}Czekaj. Celem mojej wizyty...

95
00:03:52,020 --> 00:03:53,350
{\an8}Nie przyszedłem tu, żeby czytać książkę.

96
00:03:53,420 --> 00:03:55,590
{\an8}- Jaki był powód?
- Przyszedłem się ostrzyc.

97
00:03:56,090 --> 00:03:57,320
- Da-in?
- Tak.

98
00:03:57,390 --> 00:03:59,030
- Przyszedłeś na strzyżenie?
- Tak.

99
00:03:59,090 --> 00:04:00,130
Naprawdę?

100
00:04:01,230 --> 00:04:03,060
{\an8}Ale w końcu odrobiłem pracę domową.

101
00:04:04,130 --> 00:04:05,770
{\an8}AŻ DO TERAZ, DA-IN

102
00:04:05,830 --> 00:04:08,200
{\an8}BAWIŁ SIĘ Z WUJKAMI
W RECEPCJI

103
00:04:08,770 --> 00:04:10,670
Dostarcz nam to, proszę.

104
00:04:10,740 --> 00:04:13,440
{\an8}ONA POMAGAŁA
U FRYZJERA

105
00:04:13,510 --> 00:04:15,340
{\an8}Da-in i Seon-hui, chcecie
Twoje włosy też są zrobione?

106
00:04:15,410 --> 00:04:16,880
{\an8}- Co?
- Chcesz zrobić sobie fryzurę?

107
00:04:17,380 --> 00:04:20,110
WAHAJĄCY

108
00:04:20,550 --> 00:04:23,280
{\an8}DA-IN OBSERWOWAŁ

109
00:04:23,350 --> 00:04:26,290
{\an8}UMIEJĘTNOŚCI strzyżenia włosów BOSS PARK

110
00:04:27,220 --> 00:04:29,220
{\an8}Pani, proszę zająć miejsce.

111
00:04:29,290 --> 00:04:32,390
{\an8}- OK. Jedną sekundę.
- Tak, proszę nie spieszyć się.

112
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
{\an8}DA-IN: Strzyżenie DZIECI

113
00:04:34,630 --> 00:04:37,200
{\an8}Księżniczko Da-in,
czy jesteś gotowy obciąć włosy?

114
00:04:38,600 --> 00:04:40,800
{\an8}Czy powinienem obciąć 5 cm?

115
00:04:40,870 --> 00:04:42,570
{\an8}- Albo 10 cm?
- Albo 10 cm?

116
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
{\an8}Czy zetniesz go na boba?

117
00:04:44,100 --> 00:04:47,570
{\an8}- Chcę, żeby był trochę dłuższy niż bob.
- Trochę dłużej?

118
00:04:47,940 --> 00:04:49,710
Około 7-8 cm?

119
00:04:49,780 --> 00:04:52,250
OK, rozumiem. Zobaczę, czy dam radę...

120
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
{\an8}W końcu mogę ci obciąć włosy.

121
00:04:55,980 --> 00:04:58,350
{\an8}- Wreszcie. Ona jest naszym VIP-em.
- Zgadzam się.

122
00:04:58,420 --> 00:05:02,460
{\an8}- Da-in, czy masz pieniądze do zapłaty?
- Ja robię.

123
00:05:03,090 --> 00:05:04,420
{\an8}Umieść to na mojej karcie.

124
00:05:04,490 --> 00:05:07,130
{\an8}OK. Nie musisz płacić, Da-in.

125
00:05:07,190 --> 00:05:10,000
{\an8}- Nie przyjmiemy tego.
- Dziękuję.

126
00:05:10,060 --> 00:05:11,600
{\an8}Obecna długość...

127
00:05:11,830 --> 00:05:14,230
{\an8}UWAŻNIE MYŚL

128
00:05:14,300 --> 00:05:16,470
{\an8}WRACA DO BYCIA
PRZEMYŚLNY PARK BOSSÓW

129
00:05:16,540 --> 00:05:17,840
{\an8}Spójrz teraz na długość.

130
00:05:18,140 --> 00:05:19,470
{\an8}To jest takie długie.

131
00:05:19,540 --> 00:05:20,540
{\an8}Pokazuję jej lustro

132
00:05:20,610 --> 00:05:22,240
{\an8}Jeśli odetniesz tyle...

133
00:05:22,310 --> 00:05:23,310
{\an8}SPRAWDZANIE, JAKIEJ DŁUGOŚCI CHCE

134
00:05:23,380 --> 00:05:24,810
- O...
- To potrwa tak długo.

135
00:05:24,880 --> 00:05:27,180
- Dobra. To wystarczy.
- Czy to w porządku?

136
00:05:27,250 --> 00:05:30,050
{\an8}- W ten sposób.
- Da-in, jesteś piątoklasistą.

137
00:05:30,120 --> 00:05:32,490
{\an8}- Co?
- Przejdźmy do wyglądu dużej dziewczynki.

138
00:05:32,550 --> 00:05:33,750
Już w czwartej klasie byłam dużą dziewczynką...

139
00:05:33,820 --> 00:05:35,260
{\an8}Wrócili.

140
00:05:36,890 --> 00:05:38,690
- Witamy z powrotem.
- Hej.

141
00:05:39,190 --> 00:05:41,600
- Zaparkuję tutaj.
- Nie, proszę zaparkować tam.

142
00:05:41,660 --> 00:05:42,860
Dobra.

143
00:05:43,360 --> 00:05:45,500
Jezu. Dlaczego to jest takie ciężkie?

144
00:05:45,570 --> 00:05:46,970
{\an8}- O mój Boże.
- Dobra.

145
00:05:47,030 --> 00:05:49,100
{\an8}Już prawie na miejscu. Teraz jest nam dobrze.

146
00:05:52,440 --> 00:05:54,070
- Mamy świetną wiadomość.
- Co to jest?

147
00:05:54,140 --> 00:05:56,280
{\an8}- Mamy trochę kukurydzy.
- No cóż, kukurydza.

148
00:05:56,640 --> 00:05:58,950
{\an8}ZAROBIONE KUKURYDZY ZA POMOC
GDY BYLI TAM

149
00:05:59,010 --> 00:06:01,110
{\an8}- Zapłaciliśmy za naszą pracę.
- Dobra robota.

150
00:06:01,750 --> 00:06:04,320
- Zauważyłem coś dziwnego, BO GUM.
- Tak?

151
00:06:04,380 --> 00:06:06,650
{\an8}Stoję tu już pięć godzin,
ale mam wrażenie, że to pięć dni.

152
00:06:07,120 --> 00:06:08,520
{\an8}WIEJSKI FRYZJER
GDZIE PŁYNIE CZAS

153
00:06:08,590 --> 00:06:11,160
{\an8}- To fascynujące.
- Skończymy za godzinę.

154
00:06:11,230 --> 00:06:12,330
{\an8}Tak, to takie dziwne.

155
00:06:13,890 --> 00:06:15,260
Jestem wyczerpany.

156
00:06:15,330 --> 00:06:17,330
{\an8}On to czuje
jest tu od pięciu dni.

157
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Ciągle mam ochotę na coś słodkiego.

158
00:06:21,800 --> 00:06:25,610
{\an8}Wyczerpany pracownik na pół etatu
ZROBIŁEM KILKA PRZEKĄSEK

159
00:06:26,240 --> 00:06:29,980
PUFY KUKURYDZY

160
00:06:30,710 --> 00:06:31,750
Jęknięcie

161
00:06:32,850 --> 00:06:34,180
{\an8}Przysięgał, że nie będzie jadł przekąsek

162
00:06:34,250 --> 00:06:37,720
{\an8}ALE ON WYRYWA Z TORBY

163
00:06:38,150 --> 00:06:39,720
W tym momencie

164
00:06:40,250 --> 00:06:41,960
{\an8}Zaczynam się niepokoić
kiedy zadzwoni telefon

165
00:06:42,020 --> 00:06:43,320
{\an8}lub gdy ktoś wejdzie.

166
00:06:43,390 --> 00:06:45,060
{\an8}- To niepokojące.
- Tak.

167
00:06:45,130 --> 00:06:46,590
{\an8}- Myślę: „Co to może być?”
- to nagłe.

168
00:06:46,790 --> 00:06:48,000
Myślisz: „Czy coś się dzieje?”

169
00:06:48,060 --> 00:06:50,400
WYCHĘDNY

170
00:06:51,570 --> 00:06:53,800
ZAJĘTY PRZEKĄSKIEM

171
00:06:53,870 --> 00:06:55,070
PACHNIĆ

172
00:06:58,410 --> 00:07:02,540
STAN UMYSŁU PRACOWNIKA NA NIEPEŁNY ETAT:
NA CHWILĘ

173
00:07:04,380 --> 00:07:07,380
{\an8}Od razu ci to odetnę.

174
00:07:07,680 --> 00:07:09,280
{\an8}ALE CZEKAJ, MASZYNĘ DO WŁOSÓW?

175
00:07:09,350 --> 00:07:10,620
- Maszynka do strzyżenia włosów?
- Maszynka do strzyżenia włosów...

176
00:07:11,550 --> 00:07:12,790
{\an8}Użyję maszynki do strzyżenia włosów.

177
00:07:12,850 --> 00:07:15,190
{\an8}Dlaczego ON odebrał
Maszynka do strzyżenia dla kobiet?

178
00:07:15,890 --> 00:07:17,890
DO WŁOSÓW SKIĘTYCH

179
00:07:17,960 --> 00:07:20,490
PIERWSZE NARZĘDZIE, KTÓRE POTRZEBUJESZ DO PRZYCINANIA

180
00:07:20,560 --> 00:07:22,700
{\an8}Maszynka do strzyżenia włosów

181
00:07:23,060 --> 00:07:25,870
POWÓD:
TWORZY PIERWSZĄ WYTYCZNĄ

182
00:07:25,930 --> 00:07:29,140
PRZED UŻYCIEM NOŻYCZEK
ABY PRZYCINĄĆ I DODAĆ SZCZEGÓŁY

183
00:07:29,700 --> 00:07:33,170
{\an8}- To trochę przerażające.
- Nie, nic ci nie będzie.

184
00:07:33,240 --> 00:07:34,610
Nie bój się.

185
00:07:34,680 --> 00:07:37,910
{\an8}Nigdy nie ścinałem włosów
wcześniej maszynką do strzyżenia włosów.

186
00:07:37,980 --> 00:07:39,580
{\an8}- Nie, prawda?
- Używałem tylko nożyczek.

187
00:07:41,080 --> 00:07:42,780
{\an8}On ją uspokaja

188
00:07:42,850 --> 00:07:47,090
{\an8}I ODWAŻNIE ZACZYNA SIĘ
DO CIĘCIA MASZYNĄ DO WŁOSÓW

189
00:07:47,750 --> 00:07:50,020
{\an8}WILL BO GUMA

190
00:07:50,090 --> 00:07:52,890
{\an8}MÓŻ OBRÓCIĆ JEJ WŁOSY
SPRAWNIE Z MASZYNĄ DO WŁOSÓW?

191
00:07:52,960 --> 00:07:56,330
TRZYMAJĄC SIĘ Z NERWÓW

192
00:07:57,500 --> 00:08:03,100
NERWOWY

193
00:08:07,010 --> 00:08:09,510
{\an8}Zaczyna się CIĘCIE

194
00:08:12,180 --> 00:08:14,250
OSTROŻNIE

195
00:08:15,180 --> 00:08:19,950
{\an8}UPEWNIJ SIĘ, ŻE LINIA JEST STABILNA

196
00:08:20,020 --> 00:08:25,860
{\an8}Gdy kroi garść na raz

197
00:08:26,590 --> 00:08:28,530
BARDZO schludne

198
00:08:29,100 --> 00:08:31,370
{\an8}BOSS PARK SPRAWDZI DA-IN
JAK SZYBKO SKOŃCZYŁ

199
00:08:31,430 --> 00:08:33,970
{\an8}- Czy to nie fajne?
- To trochę przerażające.

200
00:08:34,400 --> 00:08:38,010
{\an8}- Nie ma się czego bać.
- Nigdy tym nie ścinałem włosów.

201
00:08:38,070 --> 00:08:39,440
{\an8}- Czy jestem pierwszy?
- Tak.

202
00:08:39,710 --> 00:08:42,140
{\an8}Tylko moja mama
obcięłam włosy do dziś.

203
00:08:42,840 --> 00:08:44,210
{\an8}- Naprawdę?
- Moja mama.

204
00:08:44,280 --> 00:08:46,250
{\an8}Nigdy nie byłem
do salonu w moim życiu.

205
00:08:46,310 --> 00:08:49,020
{\an8}- Nigdy?
- Moja mama zawsze obcinała mi włosy.

206
00:08:49,450 --> 00:08:51,320
{\an8}Och, naprawdę?

207
00:08:51,390 --> 00:08:53,190
{\an8}JEJ PIERWSZY RAZ
POZWOLENIE KOGOŚ INNEGO OBRÓCIĆ WŁOSY

208
00:08:53,250 --> 00:08:55,020
Chwytanie

209
00:08:55,520 --> 00:08:56,990
PATRZ

210
00:08:57,060 --> 00:08:58,930
{\an8}- Odciąłem teraz tyle.
- Naprawdę?

211
00:08:58,990 --> 00:09:01,090
{\an8}Wujek BO GUM POKAZUJE JĄ WSZYSTKO
ABY UŁATWIĆ JEJ PIERWSZE DOŚWIADCZENIE

212
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
Dużo uciąłeś, Da-in.

213
00:09:03,260 --> 00:09:04,900
{\an8}Czy spojrzysz w prawo?

214
00:09:05,700 --> 00:09:08,000
{\an8}Zaczynając od pierwszego cięcia z boku

215
00:09:08,070 --> 00:09:09,700
{\an8}NERWOWY I ZAMROŻONY

216
00:09:09,770 --> 00:09:11,100
{\an8}Tak, patrz dalej w tę stronę.

217
00:09:14,140 --> 00:09:16,680
DOPASOWANA DO DŁUGOŚCI Z TYŁU

218
00:09:16,740 --> 00:09:20,980
{\an8}I CIĘCIE BEZ WAHAŃ

219
00:09:21,310 --> 00:09:22,750
{\an8}Czy możesz teraz spojrzeć w lewo?

220
00:09:23,150 --> 00:09:24,250
{\an8}Dzięki.

221
00:09:25,450 --> 00:09:27,720
NIE WAHA SIĘ

222
00:09:27,790 --> 00:09:30,660
ODCIĄGNĄĆ

223
00:09:30,720 --> 00:09:33,830
{\an8}ONA JUŻ WYGLĄDA CAŁKOWICIE INNYM
PO PIERWSZYM CIĘCIU

224
00:09:33,890 --> 00:09:36,900
{\an8}Dlaczego mam ochotę
Zamieniłam się w moją siostrę?

225
00:09:36,960 --> 00:09:38,200
Wyglądam jak moja siostra.

226
00:09:38,270 --> 00:09:39,870
- Nie podoba ci się to?
- To nie tak.

227
00:09:39,930 --> 00:09:41,970
{\an8}Nie, ma tę samą długość
jak mojej siostry.

228
00:09:42,600 --> 00:09:44,340
{\an8}Ale dobrze na tobie wygląda.

229
00:09:45,410 --> 00:09:47,670
{\an8}Idzie świetnie
ze swoim inteligentnym wizerunkiem.

230
00:09:49,340 --> 00:09:52,380
{\an8}DALEJ POCIĘCIE WŁOSÓW
ABY ROZPOCZĄĆ PRACĘ Z NOŻYCZKAMI

231
00:09:52,450 --> 00:09:55,820
{\an8}ZWIĄZANE PO JEDNEJ GARŚCI KAŻDEJ

232
00:09:56,850 --> 00:09:59,120
PODZIAŁ NA RÓŻNE SEKCJE

233
00:09:59,190 --> 00:10:01,960
{\an8}Co o tym myślisz
co powiesz na tę stylizację ze spinkami do włosów?

234
00:10:02,690 --> 00:10:03,890
{\an8}Ten styl?

235
00:10:03,960 --> 00:10:04,990
{\an8}Żart DONG-YEONA JĄ RELAKSUJE

236
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
Co to jest?

237
00:10:08,600 --> 00:10:10,530
Chcesz zobaczyć coś magicznego?

238
00:10:10,600 --> 00:10:13,900
{\an8}- Jasne.
- A co to jest?

239
00:10:13,970 --> 00:10:15,840
{\an8}- Bibułka.
- To bibułka.

240
00:10:15,900 --> 00:10:18,140
{\an8}- Tak.
- Zrobię to

241
00:10:18,870 --> 00:10:20,040
użyj tej bibuły

242
00:10:20,540 --> 00:10:22,510
{\an8}aby zamienić go w ślimaka z bibuły.

243
00:10:22,580 --> 00:10:24,280
{\an8}- Ślimak?
- Patrzeć.

244
00:10:24,340 --> 00:10:25,510
{\an8}Próbuję się nie śmiać

245
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
{\an8}Ja też tego nigdy nie widziałem.

246
00:10:27,310 --> 00:10:29,020
{\an8}SZTUCZKA ZE ŚLIMAKIEM TKANKOWYM
OD NIEPROSZONEGO MAGIKA

247
00:10:29,080 --> 00:10:31,380
{\an8}- Ale Da-in prawdopodobnie tego nie zrobi...
- Nie da się oszukać.

248
00:10:31,450 --> 00:10:33,520
{\an8}Jej zdolności poznawcze
jest znacznie wyższa niż u większości dorosłych.

249
00:10:33,590 --> 00:10:35,790
{\an8}- Jest mądra.
- Zrobisz ślimaka?

250
00:10:35,860 --> 00:10:37,720
{\an8}Zrobię model ślimaka.

251
00:10:37,790 --> 00:10:38,790
{\an8}Modelka.

252
00:10:38,860 --> 00:10:41,230
{\an8}PRYSZENIA KUKURYDZY
ZAMIAST POPCORNU

253
00:10:41,600 --> 00:10:43,630
BŁAGANIE

254
00:10:43,700 --> 00:10:45,270
Spójrz, ślimak.

255
00:10:45,970 --> 00:10:48,600
{\an8}TYTUŁ: ŚLIMAK TKANKOWY

256
00:10:49,000 --> 00:10:50,770
CHICHANIE

257
00:10:50,840 --> 00:10:52,110
{\an8}Wszystko, co mogę zrobić, to się uśmiechać.

258
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
{\an8}To naprawdę wygląda jak ślimak.

259
00:10:55,140 --> 00:10:56,880
{\an8}ŚMIECH

260
00:10:56,940 --> 00:10:58,250
{\an8}Brzmisz doroślej ode mnie.

261
00:10:58,310 --> 00:10:59,750
{\an8}MIŁA PUBLICZNOŚĆ, KTÓRA ŁADNIE REAGUJE

262
00:10:59,810 --> 00:11:01,310
{\an8}- Oto ślimak.
- Dobra.

263
00:11:01,380 --> 00:11:04,850
{\an8}Kiedy posypujesz ślimaka solą

264
00:11:05,350 --> 00:11:06,890
{\an8}Słyszę, że znika.

265
00:11:06,950 --> 00:11:08,560
{\an8}- Nigdy tego nie widziałem.
- Dobra.

266
00:11:08,620 --> 00:11:10,890
{\an8}W każdym razie tak zrobię

267
00:11:12,460 --> 00:11:14,460
{\an8}posyp to magiczną solą.

268
00:11:14,730 --> 00:11:15,730
{\an8}MAGIA TWORZENIA
CIAŁO ŚLIMAKA ZNIKA

269
00:11:15,800 --> 00:11:17,900
{\an8}- OK? Teraz ja potrzymam ślimaka.
- Dobra.

270
00:11:17,960 --> 00:11:19,930
Trzymam głowę w ten sposób.

271
00:11:20,330 --> 00:11:21,430
{\an8}A teraz...

272
00:11:21,970 --> 00:11:23,770
{\an8}JEGO PRAWA RĘKA porusza się w tajemnicy

273
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
{\an8}Wyrwałeś to.

274
00:11:25,310 --> 00:11:29,180
{\an8}- Zgrać co?
- Właśnie przeciąłeś go na pół.

275
00:11:29,240 --> 00:11:33,080
{\an8}- Posypuję magiczną solą.
- Myślę, że właśnie rozdarłeś go na pół.

276
00:11:33,150 --> 00:11:35,380
{\an8}A potem oderwę głowę.

277
00:11:35,450 --> 00:11:37,150
{\an8}TA-DA

278
00:11:37,220 --> 00:11:38,790
Dmuchanie

279
00:11:38,850 --> 00:11:42,820
{\an8}Ale właśnie rozdarłeś go na pół.

280
00:11:43,290 --> 00:11:44,590
{\an8}Da-in.

281
00:11:45,160 --> 00:11:46,460
{\an8}Masz całkowitą rację.

282
00:11:47,160 --> 00:11:49,060
{\an8}ŚMIECH

283
00:11:49,500 --> 00:11:50,760
{\an8}Masz rację.

284
00:11:51,160 --> 00:11:52,800
{\an8}Jak to możliwe, że jesteś taki szybki
załapać się na rzeczy?

285
00:11:53,330 --> 00:11:57,240
{\an8}Najwyraźniej rozdarłeś go na pół
ręką.

286
00:11:57,300 --> 00:11:58,970
{\an8}Dlatego jest to trudne
opiekować się dziećmi.

287
00:12:00,010 --> 00:12:02,110
NA PEWNO

288
00:12:02,180 --> 00:12:05,110
{\an8}Teraz zacznę
pracując po bokach.

289
00:12:05,180 --> 00:12:06,580
{\an8}CZY BOB WYJDZIE
TAK CHCE DA-IN?

290
00:12:07,380 --> 00:12:11,720
{\an8}ROZPOCZĘCIE SZCZEGÓŁOWEGO CIĘCIA NOŻYCZKAMI
WZDŁUŻ PIERWSZEJ WYTYCZNEJ

291
00:12:12,090 --> 00:12:13,790
SKUPIONY

292
00:12:13,850 --> 00:12:17,660
{\an8}JEGO PRACA NOŻYCAMI
STAŁO SIĘ DUŻO BARDZIEJ PRECYZYJNE

293
00:12:19,660 --> 00:12:20,930
{\an8}SPRAWDZENIE KRZYŻOWE DŁUGOŚCI
PO OBU STRONACH

294
00:12:20,990 --> 00:12:22,260
{\an8}Jest dłuższy po tej stronie.

295
00:12:23,430 --> 00:12:26,300
{\an8}Naprawdę się staniesz
teraz jestem piątoklasistą, Da-in.

296
00:12:26,800 --> 00:12:28,370
- Dobra.
- Jesteś gotowy?

297
00:12:29,140 --> 00:12:30,570
Co? Jasne.

298
00:12:30,640 --> 00:12:32,670
{\an8}- Jesteś twarzą szkoły.
- Co?

299
00:12:32,740 --> 00:12:34,410
{\an8}Jesteś twarzą
Szkoły Podstawowej Muju.

300
00:12:35,180 --> 00:12:37,380
{\an8}Teraz jesteś prawdziwym mistrzem
Szkoły Podstawowej Muju

301
00:12:37,440 --> 00:12:39,610
{\an8}jako ktoś, kto wkrótce nadejdzie
przejście do szóstej klasy.

302
00:12:40,010 --> 00:12:41,850
{\an8}Losowe przemyślenia zabawnego wujka

303
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
{\an8}- OK?
- Jasne.

304
00:12:43,950 --> 00:12:46,390
{\an8}- Weź odpowiedzialność za szkołę.
- Co?

305
00:12:46,450 --> 00:12:47,550
{\an8}Czy ona wzięła na siebie odpowiedzialność?

306
00:12:47,620 --> 00:12:50,460
{\an8}Czy nie mogę tego po prostu zostawić?
do dyrektora i wicedyrektora?

307
00:12:51,890 --> 00:12:53,190
CHICHANIE

308
00:12:53,260 --> 00:12:55,000
{\an8}Tak będę czuł się najlepiej.

309
00:12:55,900 --> 00:12:58,030
{\an8}Zdecydowanie jesteś mądry.

310
00:12:58,700 --> 00:13:01,330
- Możesz umyć jej włosy?
- Oczywiście, że tak.

311
00:13:01,800 --> 00:13:02,900
{\an8}Pozwól mi to zrobić.

312
00:13:02,970 --> 00:13:04,100
{\an8}SANG-YI WOLONTARIUSZ DO PRZYGOTOWANIA SZAMPONU

313
00:13:04,740 --> 00:13:06,710
{\an8}Proszę pani, tędy.

314
00:13:07,670 --> 00:13:10,080
{\an8}Dzięki. Czy odciąłem za dużo?
Jak myślisz?

315
00:13:10,140 --> 00:13:11,910
{\an8}- Jest dobrze. Podoba mi się to.
- Wyglądasz świetnie.

316
00:13:12,410 --> 00:13:14,580
{\an8}- Umyjemy cię.
- Tędy, proszę.

317
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
To ładne.

318
00:13:16,150 --> 00:13:18,350
Masz na myśli Da-ina? Ona jest ładna.

319
00:13:18,420 --> 00:13:19,450
Zdziwiony

320
00:13:19,520 --> 00:13:22,990
{\an8}Tymczasem DONG-YEON SZYBKO
ZACZYNA SPRZĄTAĆ, ABY WKRÓTCE wrócić do domu

321
00:13:23,520 --> 00:13:26,030
WSTAJE

322
00:13:26,090 --> 00:13:29,030
{\an8}Namiętny pracownik na pół etatu
CHwyci miotłę

323
00:13:29,100 --> 00:13:31,800
ZAMIATANIE

324
00:13:34,230 --> 00:13:35,340
{\an8}Dziękuję.

325
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
Hej, nie wspominaj o tym.

326
00:13:37,500 --> 00:13:40,370
{\an8}- Czy nie jest fajnie spędzać z nami czas?
- Oczywiście, że tak.

327
00:13:40,970 --> 00:13:43,980
{\an8}To musi być wspaniała okazja
dla tutejszych wieśniaków.

328
00:13:44,040 --> 00:13:47,880
{\an8}Musi być miło cię tu gościć
i zrób to. To mnie uszczęśliwia.

329
00:13:49,650 --> 00:13:51,790
{\an8}Możesz się zrelaksować, proszę pani.

330
00:13:52,390 --> 00:13:54,120
Jesteś naszym klientem VIP.

331
00:13:54,190 --> 00:13:56,160
CZUJĘ SIĘ NIEZWYKLE

332
00:13:57,120 --> 00:13:59,030
{\an8}Da-in, na dzisiaj

333
00:13:59,590 --> 00:14:02,330
{\an8}- Nie stworzyłem warstw celowo.
- Dobra.

334
00:14:02,400 --> 00:14:04,800
{\an8}Po prostu przeciąłem to w linii prostej.

335
00:14:04,860 --> 00:14:09,900
{\an8}Więc idź do domu i spójrz
i zobacz, czy chcesz kilka warstw.

336
00:14:09,970 --> 00:14:11,440
{\an8}Więc przyjdź jutro ponownie
aby odrobić pracę domową.

337
00:14:12,110 --> 00:14:14,310
{\an8}OK, ale podobają mi się moje włosy
gdy jest cięty w linii prostej.

338
00:14:14,370 --> 00:14:15,710
{\an8}Tak? cieszę się.

339
00:14:15,780 --> 00:14:17,580
{\an8}GDY BO GUM I SANG-YI
SĄ ZAJęci OBSŁUGĄ VIP-a

340
00:14:17,640 --> 00:14:20,210
{\an8}Namiętny pracownik na pół etatu

341
00:14:20,280 --> 00:14:23,820
{\an8}Przygotowuje się do mycia podłogi

342
00:14:24,380 --> 00:14:27,650
DOKŁADNIE UDERZAJ W KAŻDY KROK

343
00:14:28,250 --> 00:14:34,830
{\an8}Namiętny pracownik na pół etatu
SZYBKO SZUKA SAMEGO ZADANIA

344
00:14:35,360 --> 00:14:38,400
CZYSZCZY TEŻ KUCHNIĘ

345
00:14:39,300 --> 00:14:40,400
ZASKOCZONY

346
00:14:40,470 --> 00:14:42,100
- Dziękuję!
- Tak?

347
00:14:42,570 --> 00:14:45,000
{\an8}Minęło tak dużo czasu
odkąd umyliśmy podłogę.

348
00:14:45,070 --> 00:14:47,910
{\an8}RAIN, dziękuję bardzo.

349
00:14:47,970 --> 00:14:49,240
Bardzo dziękuję.

350
00:14:49,310 --> 00:14:50,810
SPICK-AND-SPAN

351
00:14:50,880 --> 00:14:53,250
{\an8}PRAWIE SKOŃCZONE MYCIE WŁOSÓW DA-INA

352
00:14:53,310 --> 00:14:56,180
Da-in, pozwól, że ci pokażę
mój najbardziej szalony ruch.

353
00:14:56,250 --> 00:14:57,650
{\an8}- Co to jest?
- Zamknij oczy.

354
00:14:58,280 --> 00:14:59,290
trzepotanie

355
00:15:00,720 --> 00:15:03,820
{\an8}STARA TECHNIKA
SUSZĄCYCH WŁOSÓW

356
00:15:04,360 --> 00:15:05,890
JAKIE SŁODKIE

357
00:15:06,590 --> 00:15:09,000
{\an8}- To mój najlepszy ruch.
- To jest?

358
00:15:09,560 --> 00:15:11,230
{\an8}STRĄŻENIE WIĘKSZOŚCI WODY

359
00:15:11,300 --> 00:15:12,530
{\an8}Możesz teraz wysuszyć jej włosy, prawda?

360
00:15:12,600 --> 00:15:14,500
- Tak, proszę wróć.
- Pozwól, że cię odprowadzę.

361
00:15:16,600 --> 00:15:17,870
{\an8}Proszę, usiądź tutaj.

362
00:15:20,440 --> 00:15:21,910
Jej plecy są trochę mokre.

363
00:15:23,010 --> 00:15:27,810
{\an8}JEJ PLECI ZMOKŁY
PODCZAS MYCIA JEJ WŁOSÓW

364
00:15:27,880 --> 00:15:31,150
{\an8}Musiała wyciekać woda.
Twoje plecy są trochę mokre.

365
00:15:31,220 --> 00:15:32,420
{\an8}Przepraszam.

366
00:15:32,490 --> 00:15:35,390
{\an8}Myślę, że wszystko w porządku.

367
00:15:35,460 --> 00:15:37,520
{\an8}- Wkrótce wyschnie.
- W porządku.

368
00:15:37,990 --> 00:15:39,630
{\an8}Myślałem, że może ci być trochę sucho.

369
00:15:39,690 --> 00:15:42,800
{\an8}- Mam wrażenie, że mam mokre plecy.
- Co?

370
00:15:42,860 --> 00:15:44,530
{\an8}Czy masz mokre plecy?

371
00:15:44,600 --> 00:15:48,070
{\an8}- Było tu za gorąco.
- Pomyślałem, że może ci być gorąco.

372
00:15:49,000 --> 00:15:52,570
{\an8}- Na wypadek, gdyby było ci gorąco.
- Tak, jasne. Było gorąco.

373
00:15:53,570 --> 00:15:55,040
{\an8}Jest taka dowcipna, jeśli chodzi o słowa.

374
00:15:56,510 --> 00:16:01,980
{\an8}SZYBKO SUSZĄ WŁOSY
WRAZ Z PLECAMI

375
00:16:02,050 --> 00:16:03,250
{\an8}Pozwól mi

376
00:16:03,750 --> 00:16:05,650
{\an8}- do suszenia ubrań.
- Dobra.

377
00:16:06,690 --> 00:16:11,060
MIĘKKIE, CIEPŁE POWIETRZE

378
00:16:11,790 --> 00:16:13,530
{\an8}- Daj mi znać, jeśli będzie za gorąco.
- Dobra.

379
00:16:13,590 --> 00:16:16,060
{\an8}SUSZ RÓWNIEŻ WŁOSY

380
00:16:16,860 --> 00:16:20,830
OSTROŻNIE

381
00:16:23,440 --> 00:16:26,210
SKUPIONY

382
00:16:26,270 --> 00:16:28,410
{\an8}- Czy to boli?
- Nie, nie.

383
00:16:28,480 --> 00:16:29,680
{\an8}Nadal ją sprawdza

384
00:16:29,740 --> 00:16:31,210
- Daj mi znać, jeśli będzie za gorąco.
- Dobra.

385
00:16:31,280 --> 00:16:32,550
{\an8}Hej, Da-in.

386
00:16:32,610 --> 00:16:34,780
{\an8}- Wiem, że to losowe.
- Tak?

387
00:16:35,720 --> 00:16:37,780
{\an8}Być może
uczniem szkoły podstawowej

388
00:16:38,550 --> 00:16:39,550
{\an8}jeszcze ty

389
00:16:40,520 --> 00:16:42,260
{\an8}nie obchodzi mnie to
o tym, co myślą inni

390
00:16:42,320 --> 00:16:45,460
{\an8}ale zawsze dawaj radę
myśleć i mówić za siebie.

391
00:16:45,530 --> 00:16:46,960
{\an8}I myślę, że to fajne.

392
00:16:47,030 --> 00:16:48,160
{\an8}Przepraszam?

393
00:16:48,700 --> 00:16:49,830
{\an8}Może to zabrzmieć losowo.

394
00:16:49,900 --> 00:16:52,570
{\an8}Próbuje wmówić, że to fajne
że możesz myśleć samodzielnie

395
00:16:52,630 --> 00:16:54,670
{\an8}- i wyrażaj swoje opinie.
- To dobra rzecz.

396
00:16:54,730 --> 00:16:59,070
{\an8}Wiesz, jak wyrazić swoją opinię
dokładnie tak, jak chcesz.

397
00:16:59,140 --> 00:17:00,640
To naprawdę fajna rzecz, Da-in.

398
00:17:04,810 --> 00:17:07,010
{\an8}- Czy mogę cię prosić o przysługę?
- Jasne.

399
00:17:09,550 --> 00:17:10,980
{\an8}Czy możesz chwycić

400
00:17:11,550 --> 00:17:14,420
{\an8}biały woreczek z mojej torby?

401
00:17:14,490 --> 00:17:15,820
{\an8}- Twoja torba?
- Tak.

402
00:17:15,890 --> 00:17:17,590
{\an8}ONA NAGŁA CHCE SWOJĄ TOREBKĘ

403
00:17:17,660 --> 00:17:19,160
{\an8}SPOJRZENIA

404
00:17:19,230 --> 00:17:20,530
Ten biały?

405
00:17:20,590 --> 00:17:22,330
SZept
kiwając głową

406
00:17:23,060 --> 00:17:25,160
{\an8}Jest w torbie. Tak, to wszystko.

407
00:17:25,230 --> 00:17:28,200
{\an8}- Ten? Dobra.
- Tak, mogę to dostać?

408
00:17:28,270 --> 00:17:29,300
{\an8}TEN, PANIE?

409
00:17:29,370 --> 00:17:31,670
{\an8}- Masz coś tutaj?
- Tak.

410
00:17:32,270 --> 00:17:33,640
{\an8}UŻYWANIE JEJ MAŁYCH RĘCE

411
00:17:33,710 --> 00:17:35,280
{\an8}Czy nagle o czymś pomyślałeś?

412
00:17:35,340 --> 00:17:36,880
{\an8}SZUKASZ COŚ

413
00:17:36,940 --> 00:17:38,340
{\an8}Tak, prezent.

414
00:17:39,110 --> 00:17:40,510
{\an8}Tak, prezent.

415
00:17:40,980 --> 00:17:42,220
{\an8}Och, wow!

416
00:17:42,620 --> 00:17:44,850
{\an8}- Co to jest?
- Udało mi się.

417
00:17:44,920 --> 00:17:46,450
- Zrobiłeś?
- Tak.

418
00:17:48,790 --> 00:17:52,130
{\an8}ONA WSZYSTKO ZROBIŁA SAM
DLA WUJKÓW

419
00:17:53,160 --> 00:17:56,860
{\an8}JEDYNY W SWOIM RODZAJU PREZENT
WYKONANE PRZEZ DA-IN

420
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
{\an8}- Mam coś.
- Co to jest?

421
00:17:59,770 --> 00:18:02,770
{\an8}- Udało mi się. Czy to nie miłe?
- Naprawdę? Dziękuję.

422
00:18:02,840 --> 00:18:04,470
Bransoletki zrobiłam sama.

423
00:18:04,540 --> 00:18:06,870
To jest niesamowite, Da-in.

424
00:18:06,940 --> 00:18:08,940
{\an8}To jest świetne. Bardzo dziękuję.

425
00:18:09,010 --> 00:18:10,410
{\an8}Jest bardzo ładnie wykonany.

426
00:18:11,240 --> 00:18:13,150
- Co to jest?
- Udało mi się.

427
00:18:13,210 --> 00:18:14,450
{\an8}- Udało jej się!
- Czy to bransoletka?

428
00:18:14,510 --> 00:18:16,920
{\an8}- Tak.
- Mój Boże. Dziękuję.

429
00:18:17,450 --> 00:18:18,750
Prezent od Da-ina.

430
00:18:20,520 --> 00:18:22,090
{\an8}Wujek BO GUM,
Wujek SANG-YI, Wujek Dong-YEON

431
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
{\an8<i>Czyż nie jest zbyt zręczna?</i>

432
00:18:23,220 --> 00:18:25,890
{\an8<i>- Jak ona to zrobiła?</i>
<i>- Wiem, prawda?</i>

433
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
{\an8}BRANSOLETKI I ZAKŁADKI

434
00:18:27,490 --> 00:18:31,430
{\an8}Umieściła na nich nasze nazwiska
i dał je nam.

435
00:18:31,760 --> 00:18:32,970
Czy to nie wzruszające?

436
00:18:33,030 --> 00:18:34,670
DOTKNIĘTY

437
00:18:34,730 --> 00:18:36,240
{\an8}Dziękuję bardzo, Da-in.

438
00:18:37,670 --> 00:18:38,810
{\an8}Hej, ty...

439
00:18:40,610 --> 00:18:43,210
CZUJĘ SIĘ NIEŚMIAŁA

440
00:18:43,810 --> 00:18:46,210
{\an8}Jak wpadłeś na ten pomysł
zrobić te?

441
00:18:46,280 --> 00:18:50,750
{\an8}NIEOCZEKIWANY
JEDNAK SERDECZNY PREZENT OD DA-IN

442
00:18:51,650 --> 00:18:53,650
{\an8}Czuję się teraz naprawdę dziwnie.

443
00:18:55,390 --> 00:18:59,890
{\an8}SANG-YI JEST TERAZ GŁĘBOKO ZAMYŚLANY
JAK patrzył na teraźniejszość

444
00:19:00,790 --> 00:19:01,930
<i>Jak mogę to ująć?</i>

445
00:19:02,260 --> 00:19:04,360
{\an8<i>Jestem czułym facetem</i>

446
00:19:05,400 --> 00:19:09,940
{\an8}ale kiedy tu jestem,
Staram się nie przywiązywać za bardzo.

447
00:19:11,100 --> 00:19:13,370
{\an8}Ale czasami, kiedy czuję

448
00:19:14,070 --> 00:19:20,650
{\an8}ktoś jest czysty i autentyczny
szczerość i czułość

449
00:19:20,710 --> 00:19:24,080
{\an8}Uderza mnie to w najbardziej osobliwy sposób.

450
00:19:25,050 --> 00:19:28,520
<i>Kiedy Da-in mnie wręczył</i>
<i>teraźniejszość nieśmiało</i>

451
00:19:29,060 --> 00:19:31,290
<i>mówiąc: „Zrobiłem też twoje”</i>

452
00:19:32,790 --> 00:19:35,900
Zakrztusiłem się. Coś mnie uderzyło.

453
00:19:36,230 --> 00:19:38,360
Poczułem się naprawdę skomplikowany.

454
00:19:40,000 --> 00:19:47,040
{\an8}PATRZYŁ W TO DŁUGI CZAS
I MIESZAŁ SIĘ Z NIM

455
00:19:47,770 --> 00:19:49,110
Brawo, Da-in.

456
00:19:49,180 --> 00:19:51,240
{\an8}Jak przekazać
wszystkie moje uczucia wróciły do ciebie?

457
00:19:52,010 --> 00:19:53,850
{\an8}Dziękuję bardzo.

458
00:19:53,910 --> 00:19:55,780
{\an8}- Czy jest za mały?
- Nie, pasuje idealnie.

459
00:19:56,420 --> 00:19:57,420
{\an8}Pasuje idealnie.

460
00:19:58,720 --> 00:20:00,650
{\an8}Nie wiem, jak to wyrazić
wszystko co czuję.

461
00:20:01,020 --> 00:20:03,120
CZUJĘ SIĘ NIEŚMIAŁA

462
00:20:04,120 --> 00:20:05,490
To takie ładne.

463
00:20:05,790 --> 00:20:08,090
{\an8<i>Upewnię się</i>
<i>aby go nosić przez cały czas.</i>

464
00:20:09,260 --> 00:20:12,000
{\an8<i>To było takie ujmujące</i>
<i>i byłem bardzo wdzięczny.</i>

465
00:20:12,070 --> 00:20:15,670
{\an8}NADAL UTRZYMAŁ
BRANSOLETKA DA-IN NA

466
00:20:17,870 --> 00:20:20,310
{\an8}Mój Boże.
Twoje włosy wyglądają tak dobrze, Da-in.

467
00:20:20,370 --> 00:20:22,180
{\an8}- Ja też to lubię.
- Tak?

468
00:20:22,240 --> 00:20:23,380
{\an8}- Podoba Ci się?
- Tak.

469
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
{\an8}Bardzo się cieszę.

470
00:20:26,080 --> 00:20:27,850
{\an8}Bardzo się cieszę, że Ci się podoba.

471
00:20:28,580 --> 00:20:30,320
{\an8}Dziękuję bardzo, Da-in.

472
00:20:30,380 --> 00:20:32,390
{\an8}Przeniesiono po raz setny

473
00:20:35,460 --> 00:20:37,990
{\an8}Rozumiem. Musisz nadać objętość
aż do środka.

474
00:20:38,060 --> 00:20:40,160
{\an8}DODAWANIE OBJĘTOŚCI WEWNĄTRZ

475
00:20:41,290 --> 00:20:43,430
{\an8}Świetnie wyglądasz, Da-in!

476
00:20:43,700 --> 00:20:45,870
{\an8}- Mówi, że to uwielbia.
- Ona tak.

477
00:20:51,970 --> 00:20:55,510
{\an8}Wygląda jak mądry
I STYLOWA DUŻA DZIEWCZYNA

478
00:20:55,940 --> 00:20:57,610
PRZEGLĄDAJ

479
00:20:57,680 --> 00:20:59,410
{\an8}Czy podoba Ci się któraś z tych spinek do włosów?

480
00:21:01,910 --> 00:21:04,820
{\an8}Wujek BO GUM DAJE JEJ SPINKI DO WŁOSÓW
JAKO USŁUGA BEZPŁATNA

481
00:21:05,220 --> 00:21:07,090
{\an8}- Niebieski.
- Ten błękitny?

482
00:21:07,150 --> 00:21:08,860
{\an8}- Błękitny.
- To urocze.

483
00:21:09,290 --> 00:21:12,890
{\an8}SŁUŻBA SPECJALNA WUJKA BO GUMA
TYLKO DLA DA-INA

484
00:21:13,890 --> 00:21:17,900
GRUPA GRZYWK

485
00:21:18,870 --> 00:21:21,570
{\an8}PLECIE TYLKO GRZYWKI

486
00:21:21,630 --> 00:21:25,170
{\an8}ABY DODAĆ ODPOWIEDŹ SŁODKOŚCI

487
00:21:26,910 --> 00:21:30,340
{\an8}KORZYSTANIE SZPINKI

488
00:21:30,410 --> 00:21:33,080
{\an8}ABY ZABEZPIECZYĆ GO NA MIEJSCU

489
00:21:33,150 --> 00:21:34,310
{\an8}Wszystko gotowe.

490
00:21:34,380 --> 00:21:35,980
{\an8}KILKA SZTUCZEK W RĘKAWIE BOSS PARKA

491
00:21:36,050 --> 00:21:38,020
{\an8}- Czy wygląda dobrze? Spójrz na mnie.
- Tak.

492
00:21:38,080 --> 00:21:40,190
- Czy jest za daleko z tyłu?
- Jest w porządku.

493
00:21:40,250 --> 00:21:41,850
KOCHA TO

494
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
Dobra robota, Da-in.

495
00:21:43,420 --> 00:21:46,860
- Dziękuję.
- Dobra. Dobra robota.

496
00:21:47,430 --> 00:21:49,400
Hej, Da-in. Wyglądasz tak dobrze.

497
00:21:49,460 --> 00:21:50,900
{\an8}- Och, wow.
- Niezła robota.

498
00:21:51,230 --> 00:21:52,870
{\an8}Twoje włosy wyglądają świetnie, Da-in.

499
00:21:52,930 --> 00:21:54,200
{\an8}Zróbmy zdjęcie.

500
00:21:54,270 --> 00:21:55,300
{\an8}JEJ PIERWSZA FRYZURA
JEST DUŻYM SUKCESEM

501
00:21:55,370 --> 00:21:56,940
{\an8}PAMIĘTAMY TĘ NIEZAPOMNIANĄ CHWILĘ

502
00:21:57,000 --> 00:21:58,470
{\an8}Raz, dwa, trzy.

503
00:22:00,240 --> 00:22:03,410
{\an8<i>- Zachowaj to zdjęcie na zawsze.</i>
<i>- Co? OK.</i>

504
00:22:04,010 --> 00:22:05,610
{\an8}JAK OCENIASZ
CIĘCIE WUJKA BO GUMA?

505
00:22:05,680 --> 00:22:06,750
{\an8}Dziesięć punktów.

506
00:22:08,820 --> 00:22:10,350
{\an8}Podoba mi się to.

507
00:22:10,420 --> 00:22:12,550
WSZYSTKIE USZY

508
00:22:12,950 --> 00:22:16,890
{\an8}Obsługa była miła.
Byli przyjaźni i mili.

509
00:22:17,260 --> 00:22:18,390
{\an8}Podobało mi się.

510
00:22:19,090 --> 00:22:21,930
{\an8}W SKRÓCIE:
MIEJSCE, KTÓRE CHCĘ ODWIEDZIĆ KAŻDEGO DNIA

511
00:22:22,200 --> 00:22:24,730
{\an8}Świetnie się bawiłem
z RAINem tutaj dzisiaj.

512
00:22:25,060 --> 00:22:26,570
{\an8}Myślę, że podobała mi się dzisiejsza praca.

513
00:22:26,630 --> 00:22:28,500
{\an8}Mieliśmy relaksujący i zabawny dzień.

514
00:22:29,200 --> 00:22:32,270
{\an8}BO GUM musiało być ciężko,
która musiała strzyżyć włosy przez cały dzień.

515
00:22:32,340 --> 00:22:34,610
{\an8}Cóż, wciąż nie jestem do tego przyzwyczajony.

516
00:22:34,670 --> 00:22:36,580
{\an8}Ale dziś poczułem się pewnie.

517
00:22:36,640 --> 00:22:37,880
{\an8}CZUJĘ SIĘ DUMNY

518
00:22:37,940 --> 00:22:41,050
{\an8}Czułem, że trochę się poprawiłem.

519
00:22:42,010 --> 00:22:45,020
{\an8}Ja też uważam, że to niezłe cięcie.

520
00:22:45,950 --> 00:22:48,020
SMUG

521
00:22:48,690 --> 00:22:51,560
{\an8}- Teraz czas zjeść trochę mięsa.
- Brzmi świetnie.

522
00:22:52,330 --> 00:22:53,760
{\an8}Chcę je wspaniale ugrillować.

523
00:22:54,460 --> 00:22:55,800
{\an8}PEŁEN PASJI

524
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
CHICHANIE

525
00:22:58,730 --> 00:23:01,730
{\an8}CHRZKNIĘCIE

526
00:23:03,770 --> 00:23:05,040
{\an8}- Musimy się spieszyć.
- DESZCZ.

527
00:23:05,400 --> 00:23:07,510
{\an8}- Pozwól, że pomogę.
- Nie, jest w porządku. Ale pospieszmy się.

528
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
{\an8}Musimy się spieszyć.

529
00:23:10,380 --> 00:23:11,680
{\an8}Chodźmy.

530
00:23:12,580 --> 00:23:14,750
{\an8}- Chodźmy. Musimy iść.
- Możesz to posprzątać?

531
00:23:14,810 --> 00:23:15,820
{\an8}- OK.
- Dobra.

532
00:23:16,220 --> 00:23:17,680
{\an8}- W lewo.
- Gdzie?

533
00:23:17,750 --> 00:23:20,220
{\an8}WKRÓTCE ZROBIĘ TO DLA CIEBIE

534
00:23:20,290 --> 00:23:23,490
{\an8}PIERWSZY 1-TONOWY CIĘŻARÓWKA,
TERAZ ŻEBERKO WOŁOWE 35 KG

535
00:23:24,090 --> 00:23:26,760
ZASKOCZONY

536
00:23:28,060 --> 00:23:30,160
MUSZĘ TO ZROBIĆ

537
00:23:30,230 --> 00:23:32,900
{\an8}ChŁOPCY, TO JA, DESZCZ

538
00:23:33,330 --> 00:23:37,870
{\an8}NOSIENIE 35-KG KARTY ŻEBRA
ABY NAKARMIĆ TRÓJKĘ

539
00:23:37,940 --> 00:23:39,410
{\an8}Widzę dach.

540
00:23:42,680 --> 00:23:44,310
- Uważaj na głowę.
- Czy to jest to?

541
00:23:44,380 --> 00:23:45,380
Jęknięcie

542
00:23:45,580 --> 00:23:46,880
{\an8}Jedna sekunda.

543
00:23:46,950 --> 00:23:48,150
{\an8}- Zapiszę to tutaj.
- Dobra.

544
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
CHRZKNIĘCIE

545
00:23:53,090 --> 00:23:55,120
Dobroć. Świetna praca.

546
00:23:55,590 --> 00:23:56,990
Zdziwiony

547
00:23:57,060 --> 00:23:58,320
Świetna robota, RAIN.

548
00:23:58,390 --> 00:23:59,960
{\an8}OCZYSZCZONY NAWET WCZEŚNIEJ
ROZPOCZĄŁ SIĘ GRILL

549
00:24:00,030 --> 00:24:01,960
{\an8}Ale mięso wygląda smakowicie.

550
00:24:02,030 --> 00:24:03,230
{\an8}Wygląda świetnie.

551
00:24:03,300 --> 00:24:05,000
{\an8}POMYŚLNIE PRZENOSIŁ ŻEBRO
PRZY ODrobiNIE WYSIŁKU

552
00:24:05,060 --> 00:24:06,800
{\an8}- Gdzie jemy?
- Tutaj?

553
00:24:06,870 --> 00:24:08,030
Czy powinniśmy tu po prostu zjeść?

554
00:24:08,100 --> 00:24:10,800
- Nie jest już tak zimno.
- Potrzebujemy tylko kurtki.

555
00:24:12,470 --> 00:24:16,140
{\an8}SZYBKIE NASTAWIANIE STOŁU

556
00:24:16,210 --> 00:24:17,340
{\an8}Rozumiem to.

557
00:24:17,410 --> 00:24:19,180
{\an8}Będziemy tam gotować,
ale najpierw muszę to przygotować.

558
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
{\an8}- Zrobisz przedstawienie, prawda?
- Tak.

559
00:24:21,350 --> 00:24:23,120
POKAZ?

560
00:24:23,180 --> 00:24:24,480
{\an8}Nie mam pojęcia, co robić.

561
00:24:24,550 --> 00:24:26,190
{\an8}- BO GUM, po prostu wyluzuj.
- Nie mam pojęcia.

562
00:24:26,250 --> 00:24:28,320
{\an8}Możesz zrobić sobie przerwę i nic nie robić.

563
00:24:28,390 --> 00:24:29,760
{\an8}Ale chcę ci pomóc.

564
00:24:29,820 --> 00:24:31,120
{\an8}- Szef kuchni RAIN.
- Tak?

565
00:24:31,190 --> 00:24:32,960
{\an8}- Gdzie mam to umieścić?
- Tam.

566
00:24:33,030 --> 00:24:35,860
{\an8}- Możesz nam rozkazywać.
- W porządku.

567
00:24:35,930 --> 00:24:37,560
{\an8}Musisz mi tylko przynieść nóż.

568
00:24:39,230 --> 00:24:41,000
- Rozpalę ogień.
- Dobra.

569
00:24:43,070 --> 00:24:44,400
{\an8}Czy możesz to potrzymać?

570
00:24:44,940 --> 00:24:46,010
{\an8}Nie pozwól, żeby upadło.

571
00:24:46,070 --> 00:24:47,110
{\an8}GUMA BO POMAGA W PRZYGOTOWANIU MIĘSA

572
00:24:47,170 --> 00:24:48,340
{\an8}POZNAJ

573
00:24:48,410 --> 00:24:49,480
{\an8}Wszystko gotowe.

574
00:24:50,840 --> 00:24:52,140
{\an8}O rany. Niesamowity.

575
00:24:53,310 --> 00:24:56,180
{\an8}DESZCZ WYPŁACONY Z KIESZENI
DLA TEGO KAWAŁKA ŻEBRA

576
00:24:57,920 --> 00:24:59,590
{\an8}To jest ogromne.

577
00:24:59,650 --> 00:25:01,320
{\an8}COŚ, CO TYLKO WIDZISZ
W SKLEPIE RZEŹNICZYM

578
00:25:01,890 --> 00:25:07,430
{\an8}Zaczyna przygotowywać mięso

579
00:25:09,930 --> 00:25:11,100
O mój!

580
00:25:11,560 --> 00:25:12,570
PRZESUWANIE

581
00:25:12,670 --> 00:25:13,930
Hej.

582
00:25:14,100 --> 00:25:15,130
Hej.

583
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
PĘDZĄC

584
00:25:16,270 --> 00:25:17,900
- To byłaby katastrofa.
- Bądź ostrożny.

585
00:25:17,970 --> 00:25:19,770
{\an8}- Poślizgnęło się.
- Moje ciało!

586
00:25:20,110 --> 00:25:21,510
{\an8}Mięso. Boże.

587
00:25:21,570 --> 00:25:23,340
{\an8}Było blisko.

588
00:25:23,680 --> 00:25:25,410
{\an8}KOLEJNY GOŚCIE W SZOKU

589
00:25:25,480 --> 00:25:26,980
{\an8}ZAMROŻONE

590
00:25:27,910 --> 00:25:30,680
{\an8}SPRAWDZA MIĘSO POD KĄTEM USZKODZEŃ

591
00:25:31,420 --> 00:25:33,520
NIE MA PROBLEMU

592
00:25:34,090 --> 00:25:37,990
{\an8}Zaczyna się ostrożnie
OBROTOWAĆ MIĘSO

593
00:25:38,060 --> 00:25:39,830
{\an8}- Czy mogę to tutaj umieścić?
- Pokaz odkostniania.

594
00:25:39,890 --> 00:25:40,930
{\an8}WIDZOWNICY TRUJĄ SIĘ WOKÓŁ

595
00:25:41,230 --> 00:25:42,830
WYSOKIE OCZEKIWANIA

596
00:25:44,430 --> 00:25:46,300
{\an8}To jest niewiarygodnie ogromne.

597
00:25:46,370 --> 00:25:50,270
{\an8}UMIEJĘTNE CIĘCIE WZDŁUŻ KOŚCI

598
00:25:51,340 --> 00:25:53,110
{\an8}Właśnie przyszedł deszcz

599
00:25:53,940 --> 00:25:55,340
{\an8}z kawałkiem klatki piersiowej.

600
00:25:56,580 --> 00:25:58,240
Czy muszę to obciąć
krok po kroku?

601
00:25:58,310 --> 00:26:00,210
NIEPEWNY

602
00:26:02,650 --> 00:26:04,720
{\an8}To się nie przebija.

603
00:26:05,750 --> 00:26:10,020
{\an8}ODWRACA GO W PRÓBIE
POCIĘĆ NA CZĘŚCI

604
00:26:14,090 --> 00:26:15,460
- Bądź ostrożny.
- Dobra.

605
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
KROJENIE OBU RĘKAMI

606
00:26:21,770 --> 00:26:23,540
WCIĄŻ NIE PRZECINAŁEM

607
00:26:24,170 --> 00:26:26,440
{\an8}Muszę nad tym popracować
krok po kroku.

608
00:26:28,910 --> 00:26:30,110
{\an8}Nie, to nadal nie przejdzie.

609
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
{\an8}TRZYMA NÓŻ Z SIŁĄ, ALE NIE DZIAŁA

610
00:26:31,840 --> 00:26:33,550
CO ROBIMY?

611
00:26:33,710 --> 00:26:36,020
{\an8}BEZ Zmartwień, to JA

612
00:26:38,950 --> 00:26:40,850
{\an8}ODKŁADA NÓŻ

613
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
Odpychanie się

614
00:26:43,990 --> 00:26:46,460
{\an8}CZEGO NIE MOŻE ZROBIĆ NOŻEM
WYKORZYSTA SWOJĄ SIŁĘ

615
00:26:46,860 --> 00:26:49,730
{\an8}NA KOŃCU PRZYCINA KRAWĘDZIE
Z NOŻEM

616
00:26:50,260 --> 00:26:52,770
SKUTECZNIE ODDZIELA KAWAŁEK ŻEBRA

617
00:26:53,230 --> 00:26:57,070
ODDZIEL RESZTĘ
WYŁĄCZNIE SWOJĄ SIŁĄ

618
00:26:57,400 --> 00:26:59,940
{\an8}ZACISKAJĄC ZĘBY
I WYCIĄGAJĄC PEŁNĄ SIŁĘ

619
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Wszystko gotowe.

620
00:27:03,940 --> 00:27:07,010
{\an8}Żebra, które z pasją oddzielił

621
00:27:07,380 --> 00:27:08,580
- Nie ruszaj się.
- Dobra.

622
00:27:09,820 --> 00:27:11,320
{\an8}- Jestem całkowicie nieruchomy.
- Dobry.

623
00:27:15,320 --> 00:27:23,330
{\an8}ODBIERZANIE MIĘSA Z ŻEBERKA

624
00:27:26,500 --> 00:27:27,930
Wow, twoje ręce.

625
00:27:31,700 --> 00:27:33,010
To dużo.

626
00:27:34,340 --> 00:27:36,110
{\an8}To powinno wystarczyć.

627
00:27:36,180 --> 00:27:39,750
{\an8}- Będziemy pełni do gardła.
- Tak, wystarczy na obiad.

628
00:27:39,810 --> 00:27:42,450
{\an8}1 ŻEBERKO, MIĘSO, CIENKA SPÓDNICA
WYSTARCZAJĄCA MIĘSA DLA TRÓJKI

629
00:27:43,050 --> 00:27:45,850
CIĘCIE

630
00:27:46,320 --> 00:27:49,260
{\an8}PRZYGOTOWANIE GRZYBÓW DO SPOŻYCIA Z MIĘSEM

631
00:27:49,660 --> 00:27:55,900
{\an8}BO GUM ZACZYNA PRZYGOTOWYWAĆ WARZYWA
ABY W JAKIŚ SPOSÓB POMÓC

632
00:27:57,430 --> 00:28:01,030
{\an8}WSZYSTKO NA TALERZE

633
00:28:01,100 --> 00:28:04,270
{\an8}KIMCHI, POKAŻ OBOWIĄZKOWY Z MIĘSEM

634
00:28:04,670 --> 00:28:09,740
{\an8}ŁADNE MIEJSZENIE W PORZĄDKU

635
00:28:11,110 --> 00:28:13,950
{\an8}PYSZNE KIMCHI WYPRODUKOWANE PRZEZ MS. Jednostka organizacyjna

636
00:28:14,010 --> 00:28:15,780
{\an8}- Wszystko w porządku?
- Tak, weź kimchi.

637
00:28:15,850 --> 00:28:17,350
{\an8}- Wyjmę to.
- Dobra.

638
00:28:17,420 --> 00:28:19,850
{\an8}SANG-YI WYNOSI JĄ NA PODWÓDCZEK

639
00:28:20,590 --> 00:28:23,120
{\an8}IDEALNA PRACA ZESPOŁOWA

640
00:28:23,190 --> 00:28:24,620
{\an8}Pozwól mi to dalej rozgrzebywać.

641
00:28:26,290 --> 00:28:29,030
{\an8}BYŁY GŁÓWNY SZEF KUCHNI
WALCZY, ABY ROZPOCZĄĆ OGIEŃ

642
00:28:29,600 --> 00:28:31,160
PŁOMIĄCY

643
00:28:32,530 --> 00:28:34,400
{\an8}- Czujesz to?
- Czujesz to?

644
00:28:34,770 --> 00:28:36,440
{\an8}Pożar nie wygląda tak źle.

645
00:28:36,500 --> 00:28:38,100
{\an8}- Czy jest gotowy?
- Tak.

646
00:28:38,170 --> 00:28:39,910
{\an8}- Czy robimy to od razu?
- Tak.

647
00:28:40,170 --> 00:28:42,210
{\an8}PEŁEN OCZEKIWANIA

648
00:28:43,840 --> 00:28:45,840
{\an8}KROJENIE MIĘSA Z ŻEBERKA W KOSTKĘ?

649
00:28:45,910 --> 00:28:47,080
{\an8}Wygląda bardzo dobrze.

650
00:28:49,180 --> 00:28:50,720
{\an8}- To pokrojona w kostkę wołowina.
- Tak.

651
00:28:51,350 --> 00:28:52,820
{\an8}GULP

652
00:28:54,450 --> 00:28:57,120
{\an8}CIĘCIE TŁUSZCZU

653
00:28:57,960 --> 00:29:00,160
{\an8}I ON KŁADZIE MIĘSO
DO KOSZYKA DO smażenia?

654
00:29:00,230 --> 00:29:01,460
{\an8}Wygląda bardzo dobrze.

655
00:29:02,860 --> 00:29:04,230
{\an8}Założę się, że jest pyszne
nawet jeśli jest surowy.

656
00:29:05,700 --> 00:29:10,500
KOSZ ODCHODZI
PROSTO NA GRILLU!

657
00:29:10,970 --> 00:29:13,840
{\an8}PRZYPRAW SOLĄ NA GRILLU

658
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
{\an8}Mój Boże.

659
00:29:15,410 --> 00:29:16,410
{\an8}To szaleństwo.

660
00:29:19,110 --> 00:29:23,480
{\an8}BIAŁE ZIARNA SOLI W MIĘSIE

661
00:29:24,480 --> 00:29:27,350
{\an8}ODKOŚCIONE ŻEBERKA TEŻ NADAJĄ SIĘ NA GRILLA

662
00:29:27,790 --> 00:29:31,560
DUŻA ILOŚĆ MIĘSA NA GRILLU

663
00:29:32,930 --> 00:29:34,560
- Od czasu do czasu potrząsam.
- Dobra.

664
00:29:34,630 --> 00:29:35,630
DRŻĄCY?

665
00:29:35,960 --> 00:29:39,570
{\an8}MIESZA KOSZ
DO CAŁKOWITEGO GRILLOWANIA MIĘSA

666
00:29:39,630 --> 00:29:41,100
Następnie bicz o wędzonym smaku.

667
00:29:41,930 --> 00:29:43,140
{\an8}O rany, DESZCZ.

668
00:29:44,540 --> 00:29:46,510
{\an8}POWŁOKA O SMAKU WĘGLA DYMNEGO

669
00:29:46,570 --> 00:29:48,740
{\an8}Sprawia, że jedzenie wygląda dobrze.

670
00:29:49,240 --> 00:29:52,540
{\an8}Tak się gotuje wołowinę

671
00:29:52,610 --> 00:29:54,110
Spójrz na odpływ tłuszczu.

672
00:29:55,580 --> 00:29:56,780
Przestań.

673
00:29:56,850 --> 00:29:59,990
BŁYSZCZĄCE

674
00:30:00,050 --> 00:30:02,190
{\an8}Nagle poczułem głód
po zobaczeniu tego.

675
00:30:03,290 --> 00:30:04,690
{\an8}Jest prawie gotowy.

676
00:30:04,760 --> 00:30:06,290
{\an8}Każdy z nas gryzie jedno żebro.

677
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
{\an8}Chwyćmy to rękami.

678
00:30:07,990 --> 00:30:09,960
{\an8}- Czy nie powinniśmy tego teraz zjeść?
- Tak, jest gotowe.

679
00:30:10,030 --> 00:30:11,530
{\an8}- Przyjdź i zjedz!
- BO GUM, przyjdź i zjedz!

680
00:30:11,900 --> 00:30:13,970
{\an8}- Hej!
- To nagły przypadek!

681
00:30:14,030 --> 00:30:15,030
{\an8}To nagły przypadek!

682
00:30:15,100 --> 00:30:16,270
BO GUM, już jest!

683
00:30:16,340 --> 00:30:17,570
CO SIĘ DZIEJE?

684
00:30:17,640 --> 00:30:19,070
- To nagły przypadek!
- Hej, czekaj.

685
00:30:19,140 --> 00:30:21,470
- Jedną sekundę.
- Pozwól mi spróbować.

686
00:30:22,170 --> 00:30:26,750
{\an8}DODAWANIE KOLEJNEJ WARSTWY DYMNEGO SMAKU

687
00:30:27,080 --> 00:30:28,880
- Są tylko trzy żebra.
- Wszystko gotowe. Spróbuj jednego.

688
00:30:29,750 --> 00:30:30,880
Jedna chwila.

689
00:30:32,650 --> 00:30:33,750
- To tutaj.
- Spróbuj.

690
00:30:36,520 --> 00:30:38,360
{\an8}- To jest teraz.
- To teraz?

691
00:30:38,420 --> 00:30:39,430
{\an8}BO GUM, już jest!

692
00:30:39,490 --> 00:30:40,990
{\an8}W przeciwnym razie sytuacja stanie się trudniejsza.

693
00:30:41,860 --> 00:30:43,230
{\an8}DESZCZ, otwórz.

694
00:30:44,400 --> 00:30:46,870
{\an8}- Hej, Dong-yeon. Otwórz.
- Boże.

695
00:30:47,930 --> 00:30:49,000
- Otwórz.
- Boże.

696
00:30:49,070 --> 00:30:50,670
Jest teraz idealnie. Hej, BO GUM.

697
00:30:50,740 --> 00:30:51,870
{\an8}Chodź tutaj.

698
00:30:51,940 --> 00:30:55,040
{\an8}TO JEST TAK DOBRE

699
00:30:55,770 --> 00:30:58,980
{\an8}BO GUM TEŻ WYCHODZI W POśpiechu

700
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
SKANOWANIE TABELI

701
00:31:01,810 --> 00:31:03,650
- Chłopaki, jedzcie. Przyszedłem to grillować.
- Dobra.

702
00:31:03,720 --> 00:31:05,220
- Czy to prawda?
- Tak.

703
00:31:05,680 --> 00:31:08,520
{\an8}ON NAGLE GDZIEŚ UCIEKA
PO UDZIELENIU ODPOWIEDZI

704
00:31:09,460 --> 00:31:11,990
{\an8}BO GUM powinien tego spróbować.
Gdzie poszedł?

705
00:31:13,990 --> 00:31:18,730
Tymczasem żebra
POWOLI ZMIENIAJ SIĘ W PIĘKNY KOLOR

706
00:31:19,630 --> 00:31:21,300
GOTOWANIE OBU STRON

707
00:31:21,800 --> 00:31:23,700
- Nie, czekaj. NIE!
- Przyjdź szybko!

708
00:31:25,600 --> 00:31:27,510
- Nie, czekaj. NIE!
- Przyjdź szybko!

709
00:31:28,910 --> 00:31:30,580
GOTOWANIE OBU STRON

710
00:31:30,980 --> 00:31:32,980
- Nie, czekaj. NIE!
- Przyjdź szybko!

711
00:31:34,880 --> 00:31:36,920
{\an8}- Nie, czekaj. NIE!
- Przyjdź szybko!

712
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
{\an8}- Co się stało? NIE!
- Hej, możesz to umyć?

713
00:31:39,050 --> 00:31:40,150
{\an8}- Umyjmy to.
- Daj mi to.

714
00:31:40,220 --> 00:31:42,320
{\an8}- Do cholery. Przepraszam.
- Weź to.

715
00:31:43,320 --> 00:31:44,760
jedzie po rondzie
DO KUCHNI

716
00:31:44,820 --> 00:31:46,690
- Mięso żywiące się trawą.
- To nas nie zabije.

717
00:31:48,230 --> 00:31:50,630
{\an8}W POśpiechu

718
00:31:51,460 --> 00:31:56,030
{\an8}SZYBKA REsuscytacja MIĘSA

719
00:31:56,600 --> 00:31:59,670
NADAL MOŻEMY TO ZJEŚĆ

720
00:32:00,340 --> 00:32:03,010
DOKŁADNIE

721
00:32:04,240 --> 00:32:06,780
{\an8}WYGLĄDA DOBRZE!

722
00:32:08,150 --> 00:32:09,480
{\an8}Hej, dziękuję bardzo.

723
00:32:09,550 --> 00:32:10,650
{\an8}WRĘCE ZRESUSCYTOWANE MIĘSO

724
00:32:10,980 --> 00:32:12,850
{\an8}POWRÓT NA GRILLU

725
00:32:12,920 --> 00:32:14,820
{\an8}- Dołącz do mnie pojedynczo.
- Jedzcie, chłopaki.

726
00:32:14,890 --> 00:32:16,050
{\an8}Gdzie jest BO GUM?

727
00:32:18,290 --> 00:32:23,030
{\an8}BO GUM PRZYJDZIE Z krzesłem

728
00:32:23,100 --> 00:32:24,530
{\an8}Możesz tu usiąść.

729
00:32:24,600 --> 00:32:26,300
PRZEMYŚLONY

730
00:32:27,730 --> 00:32:28,970
Zjadłeś trochę?

731
00:32:29,030 --> 00:32:31,040
PRZYNIEŚŁ KRZESŁO
ABY UŁATWIĆ JADALNOŚĆ

732
00:32:31,400 --> 00:32:32,540
{\an8}Musisz spróbować teraz.

733
00:32:32,600 --> 00:32:34,070
{\an8}- OK.
- Inaczej będzie to przestępstwo.

734
00:32:34,740 --> 00:32:36,280
{\an8}To niesamowite.

735
00:32:36,340 --> 00:32:38,910
{\an8}W KOŃCU PRÓBOWAŁ KOSTKOWANĄ WOŁOWINĘ

736
00:32:39,750 --> 00:32:41,050
To naprawdę dobre.

737
00:32:42,450 --> 00:32:45,020
{\an8}TERAZ CZAS POpracować nad żebrami

738
00:32:45,980 --> 00:32:50,660
{\an8}ON PRZEWRACA KAŻDEGO

739
00:32:51,160 --> 00:32:53,660
{\an8}MIĘSO ŁATWO JEST KROJONE

740
00:32:57,800 --> 00:33:04,900
{\an8}CIĘCIE MIĘSA NA KĘSY

741
00:33:04,970 --> 00:33:07,270
{\an8}- Czy masz na sobie rękawiczkę?
- Ja robię.

742
00:33:07,340 --> 00:33:09,710
{\an8}Jesteśmy gotowi gryźć żebra.

743
00:33:10,880 --> 00:33:13,010
{\an8}BICIE SERCA

744
00:33:13,580 --> 00:33:14,680
{\an8}Tutaj.

745
00:33:14,750 --> 00:33:16,620
{\an8}ŻEBRO JEST WRĘCZONE
DO TEGO, KTÓRY PRZYSZEDŁ PRZYGOTOWANY

746
00:33:16,680 --> 00:33:17,950
{\an8}O mój Boże.

747
00:33:21,120 --> 00:33:22,960
{\an8}- Tutaj.
- Powinniśmy wznieść toast za to.

748
00:33:23,420 --> 00:33:25,220
{\an8}- Dziękuję.
- Przytrzymaj go od dołu.

749
00:33:26,060 --> 00:33:27,160
To niesamowite.

750
00:33:27,230 --> 00:33:28,330
Ostrożny.

751
00:33:28,390 --> 00:33:29,960
- Ostrożnie, dół.
- Gdzie mam się złapać?

752
00:33:30,030 --> 00:33:31,760
- Jest trochę gorąco.
- Dzięki.

753
00:33:31,830 --> 00:33:33,070
{\an8}- Pozdrawiam.
- Dzięki.

754
00:33:33,130 --> 00:33:34,370
{\an8}Przysięga Bractwa.

755
00:33:34,430 --> 00:33:36,870
{\an8}- Dziękuję bardzo za to.
- Braterstwo Mięsne.

756
00:33:38,440 --> 00:33:39,810
{\an8}Dwa, trzy.

757
00:33:40,270 --> 00:33:42,010
{\an8}- Dziękuję.
- Dziękuję!

758
00:33:42,070 --> 00:33:43,940
{\an8}- Pomóż sobie.
- Dziękuję.

759
00:33:45,010 --> 00:33:50,050
{\an8}PROSTO W JEGO USTA

760
00:33:51,050 --> 00:33:52,480
{\an8}WYKRZYKAJĄC

761
00:33:55,620 --> 00:33:59,730
{\an8}DZIKI, PIERWOTNY POKAZ ŻEROWANIA

762
00:34:01,090 --> 00:34:02,190
Czuję się jak bandyta.

763
00:34:02,960 --> 00:34:04,230
Zjadać.

764
00:34:06,060 --> 00:34:09,400
{\an8}OTWIERA SIĘ SZERoko i bierze OGROMNY KRYCIE

765
00:34:09,470 --> 00:34:11,740
{\an8}SIORĄC

766
00:34:12,440 --> 00:34:14,540
ZADOWOLONY

767
00:34:15,910 --> 00:34:18,680
{\an8}Tutaj ON Pożera żebra

768
00:34:18,740 --> 00:34:19,750
{\an8}WYKRZYKAJĄC

769
00:34:21,010 --> 00:34:23,650
{\an8}KRZYCZY PRZY KAŻDYM kęsie

770
00:34:23,720 --> 00:34:24,780
{\an8}WYKRZYKAJĄC

771
00:34:25,450 --> 00:34:26,490
{\an8}To szaleństwo.

772
00:34:26,950 --> 00:34:28,650
DOBRZE JEDZ

773
00:34:28,920 --> 00:34:30,890
{\an8}- Powinieneś coś ugryźć.
- Co? Nie.

774
00:34:31,460 --> 00:34:32,820
{\an8}Jedzcie.

775
00:34:32,890 --> 00:34:34,230
{\an8}Wy jedzcie

776
00:34:35,560 --> 00:34:39,400
{\an8}DZIĘKUJĘ, DESZCZU

777
00:34:40,970 --> 00:34:44,370
DUŻY KRYCIE

778
00:34:46,540 --> 00:34:49,780
{\an8}SMAK TYCH ŻEBER JEST
NIE MOŻNA ZATRZYMAĆ

779
00:34:53,850 --> 00:34:58,180
{\an8}Przechyla głowę, żeby odgryźć

780
00:34:59,320 --> 00:35:00,620
Chcesz więcej soli?

781
00:35:01,320 --> 00:35:02,820
{\an8}- Sól. NIE?
- NIE.

782
00:35:02,890 --> 00:35:04,320
{\an8}Jest idealny taki, jaki jest

783
00:35:04,390 --> 00:35:05,890
{\an8}Nigdy nie jadłem takiego żeberka.

784
00:35:06,790 --> 00:35:10,060
{\an8}To mój pierwszy raz
trzymając kość podczas jedzenia.

785
00:35:11,360 --> 00:35:12,660
- DESZCZ.
- Tak?

786
00:35:12,730 --> 00:35:14,130
{\an8}Nie potrzebuję twojego autografu
na mojej koszulce.

787
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
{\an8}Rozumiem.

788
00:35:16,640 --> 00:35:17,770
{\an8}Ta wołowina mi wystarczy.

789
00:35:20,070 --> 00:35:24,280
{\an8}ON JEST JUŻ CAŁKOWICIE ZAKOCHANY
Z ŻEBERAMI

790
00:35:24,340 --> 00:35:26,680
ZADOWOLONY

791
00:35:27,310 --> 00:35:32,220
{\an8}ICH POKAŻ ŻEBRA CIĄGLE TRWA

792
00:35:33,550 --> 00:35:34,890
{\an8}MUSZĘ ZROBIĆ ZDJĘCIA

793
00:35:34,950 --> 00:35:36,090
{\an8}ŻUCIE

794
00:35:36,150 --> 00:35:38,520
{\an8}BO GUM, spójrz
teraz zbyt chłopięco.

795
00:35:38,590 --> 00:35:39,790
{\an8}Spójrz na mnie jak bandyta.

796
00:35:39,860 --> 00:35:41,530
{\an8}PROSZĘ GO, ABY ZACHOWAŁ SIĘ JAK BANDYTA

797
00:35:42,860 --> 00:35:44,560
{\an8}MA DZIKOWY WYGLĄD

798
00:35:45,230 --> 00:35:47,370
{\an8}Chłopiec BANDYT

799
00:35:47,770 --> 00:35:49,600
ZADOWOLONY

800
00:35:49,670 --> 00:35:50,840
ŚMIEĆ SIĘ

801
00:35:50,900 --> 00:35:52,400
Właśnie tak!

802
00:35:52,940 --> 00:35:55,140
{\an8}ISTNIEJE DOSKONAŁY BANDYTA

803
00:35:55,710 --> 00:35:57,840
{\an8}BANDYTA Z DUŻYM APETYTEM

804
00:35:58,640 --> 00:35:59,650
{\an8}MIĘSNA IMPREZA JESZCZE SIĘ NIE SKOŃCZYŁA

805
00:35:59,710 --> 00:36:00,710
{\an8}To szaleństwo.

806
00:36:01,510 --> 00:36:04,450
{\an8}Wkładanie steku ze spódnicy do tłuszczu wołowego

807
00:36:05,520 --> 00:36:08,220
SMACZĄCE

808
00:36:09,120 --> 00:36:12,560
{\an8}SOKI SĄ ZAMKNIĘTE OLEJEM

809
00:36:12,620 --> 00:36:14,790
Tylko sekundę. Tak, odwróćmy to.

810
00:36:15,460 --> 00:36:17,960
WSZYSCY są zdumieni

811
00:36:21,600 --> 00:36:28,970
{\an8}CHRUPIĄCE NA ZEWNĄTRZ

812
00:36:30,080 --> 00:36:34,210
{\an8}PO NAJPIERW OBRAŻENIU GO NA OLEJU

813
00:36:35,580 --> 00:36:40,550
{\an8}POSTAWIŁ GO NA GRILLU
ABY DODAĆ DYMIONEGO SMAKU

814
00:36:41,390 --> 00:36:42,890
{\an8}SPRÓBUJ RÓWNIEŻ TEGO MIĘSA

815
00:36:42,950 --> 00:36:44,560
{\an8}To jest inny krój.

816
00:36:45,490 --> 00:36:47,260
- Pokroję to dla ciebie.
- Które to cięcie?

817
00:36:47,730 --> 00:36:49,530
{\an8}To stek ze spódnicy.

818
00:36:49,590 --> 00:36:52,360
{\an8}PIĘKNIE ZRUZONIONY STEK SPÓDNICE

819
00:36:52,700 --> 00:36:54,270
{\an8}Jest doskonale ugotowane
wzdłuż włókien, prawda?

820
00:36:55,070 --> 00:36:58,640
{\an8}CHRUPIĄCE NA ZEWNĄTRZ, ALE SOCZNE W ŚRODKU

821
00:37:00,010 --> 00:37:01,310
{\an8}To szalone.

822
00:37:01,640 --> 00:37:02,940
{\an8}- Co mam zrobić?
- A potem...

823
00:37:03,010 --> 00:37:05,240
- Mógłbym to po prostu zjeść tak, jak jest.
- Połóż jeden na górze.

824
00:37:05,840 --> 00:37:06,950
{\an8}O mój Boże.

825
00:37:07,010 --> 00:37:09,780
{\an8}WYBIERZ JEDNĄ
A NA TO DZIKĄ SAŁATĄ KIMCHI

826
00:37:10,720 --> 00:37:13,590
{\an8}I WEŹ JEDNĄ OGROMNĄ KRYZĘ

827
00:37:13,650 --> 00:37:16,690
{\an8}Właśnie o tym mówię

828
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
{\an8}- Czy mam to zjeść w całości?
- Tak, wtedy tekstura jest lepsza.

829
00:37:21,190 --> 00:37:25,500
{\an8}Zjada CAŁOŚĆ JEDNYM kęsem
JAK MÓWI DESZCZ

830
00:37:25,560 --> 00:37:27,030
{\an8}Dziś jest poważnie...

831
00:37:27,100 --> 00:37:34,670
{\an8}To dzień, w którym trio zostaje rozpieszczone

832
00:37:35,070 --> 00:37:37,310
SZCZĘŚLIWY

833
00:37:37,380 --> 00:37:38,440
Nadal jest dobrze.

834
00:37:39,380 --> 00:37:41,150
CZUJĘ SIĘ DUMNY

835
00:37:41,210 --> 00:37:42,950
{\an8}Gdzie się tego wszystkiego nauczyłeś?

836
00:37:43,010 --> 00:37:45,320
{\an8}Nie, zawsze gotowaliśmy
i jadłem tak.

837
00:37:47,450 --> 00:37:49,320
{\an8}- Jest naprawdę dobrze.
- Podoba ci się?

838
00:37:50,360 --> 00:37:52,460
{\an8}- Dziękuję bardzo.
- Nie wspominaj o tym.

839
00:37:53,990 --> 00:37:56,230
{\an8}Powiedz mi, czy chcesz więcej mięsa.

840
00:37:56,290 --> 00:37:57,930
{\an8}- OK.
- Nic mi nie jest.

841
00:37:59,430 --> 00:38:05,500
{\an8}JAK NALEŻY PRZESTAĆ JEDZAĆ?

842
00:38:05,570 --> 00:38:06,870
ROZglądając się

843
00:38:06,940 --> 00:38:08,640
{\an8}- Czy ty też masz <i>ramyeon</i>?
- Tak.

844
00:38:08,710 --> 00:38:10,040
{\an8}- Mamy wszystko.
- Chcesz tego?

845
00:38:10,940 --> 00:38:12,310
{\an8}Chcesz, żebym to ugotował?

846
00:38:12,380 --> 00:38:13,850
{\an8}PEŁNY KURS OBEJMUJĄCY <i>RAMYEON</i>

847
00:38:13,910 --> 00:38:15,310
{\an8}Wszystko to tłuszcz wołowy, więc jest w porządku.

848
00:38:17,380 --> 00:38:21,720
{\an8}GOTOWANIE <i>RAMYEON </i>W SAMYM NACZYNIU
MIĘSO GRILLOWANO

849
00:38:22,490 --> 00:38:24,920
{\an8}Nie wiedziałem, że lubisz gotować
i byli w tym dobrzy.

850
00:38:24,990 --> 00:38:26,930
Nie ma w tym nic dobrego.
Po prostu to wrzucasz.

851
00:38:30,100 --> 00:38:35,970
{\an8}On nawet rzuca <i>KIMCHI</i>
TA BO GUM POCIĘTA

852
00:38:37,840 --> 00:38:39,700
ZAMKNIĘTE OCZY

853
00:38:39,770 --> 00:38:41,170
{\an8}Dobry pomysł, Dong-yeon.

854
00:38:42,170 --> 00:38:44,210
{\an8}- Dorzucę kilka goździków.
- Doskonały.

855
00:38:44,280 --> 00:38:45,840
{\an8}DONG-YEON INSTRUKCYJNIE MIELI CZOSNEK

856
00:38:46,310 --> 00:38:49,980
{\an8} Mielony czosnek trafia do <i>RAMYEON</i>

857
00:38:52,680 --> 00:38:55,420
{\an8}TROCHĘ MIESZAJ MAKARON

858
00:38:57,190 --> 00:39:00,860
{\an8}- To wygląda obłędnie.
- Nagle stało się arcydziełem.

859
00:39:00,930 --> 00:39:03,060
Przeniosę to tam.

860
00:39:03,130 --> 00:39:05,660
{\an8}CZY PRZENOSI JĄ DO INNEJ MISKI?

861
00:39:05,730 --> 00:39:07,800
- Chodź tutaj.
- Możemy to zrobić, prawda?

862
00:39:07,870 --> 00:39:09,800
- To jest w porządku, prawda?
- Przenosisz to tam?

863
00:39:10,400 --> 00:39:12,340
- Dlaczego nie przesuniesz całej puli?
- Ustalmy to.

864
00:39:12,400 --> 00:39:13,940
- Boję się.
- Powinienem to odebrać w ten sposób.

865
00:39:14,010 --> 00:39:15,670
- Tak.
- Tak, połóż to na górze.

866
00:39:15,740 --> 00:39:16,910
- Podoba ci się?
- Poza tym.

867
00:39:16,980 --> 00:39:18,580
- Czy tak jest lepiej?
- Wyjmij dolny.

868
00:39:18,640 --> 00:39:20,110
- Zakładam to.
- Doskonały.

869
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
- To dobrze.
- Jest stabilnie.

870
00:39:22,450 --> 00:39:24,680
{\an8}- Zjedzmy.
- Poważnie, to jest...

871
00:39:24,750 --> 00:39:26,620
- Naprawdę musisz teraz jeść.
- Tak, zjedzmy.

872
00:39:27,490 --> 00:39:29,990
{\an8}- Wygląda obłędnie.
- Pachnie smakowicie.

873
00:39:30,060 --> 00:39:31,260
{\an8}CZAS NA <i>RAMYEON</i>

874
00:39:31,320 --> 00:39:33,190
Niesamowite. To jest dość słone.

875
00:39:34,430 --> 00:39:38,560
{\an8}MAKARON ZNIKA W JEDNYM SIŁU

876
00:39:38,860 --> 00:39:40,800
TO JEST TROCHĘ ZIMNO

877
00:39:40,870 --> 00:39:42,000
WYKRZYKAJĄC

878
00:39:42,470 --> 00:39:43,900
{\an8}<i>Ramyeon</i>to arcydzieło.

879
00:39:44,700 --> 00:39:47,370
{\an8}- Temperatura musi być wysoka.
- Rzeczywiście.

880
00:39:47,440 --> 00:39:51,280
{\an8}PO PODANIU MIĘSA TRÓJKI,
W KOŃCU ODKRYŁ <i>RAMYEON</i>

881
00:39:55,350 --> 00:39:56,350
{\an8}CO TO JEST?

882
00:39:56,410 --> 00:39:57,520
{\an8}Dobrze, prawda?

883
00:39:57,580 --> 00:39:58,920
TO DZIEŁO SZTUKI, prawda?

884
00:39:58,980 --> 00:40:01,320
{\an8}- To jest dobrze ugotowane.
- To szaleństwo, prawda?

885
00:40:06,220 --> 00:40:07,360
{\an8}To jest niesamowite.

886
00:40:07,430 --> 00:40:08,660
{\an8}ON BEZ PRZESTAŃ SIORŻA MAKARON

887
00:40:09,290 --> 00:40:12,030
{\an8}TERAZ TO JEST SZCZĘŚCIE

888
00:40:12,100 --> 00:40:14,470
{\an8}Zmusiłem się do zatrzymania, ponieważ
Poczułam, że powinnam przestać jeść.

889
00:40:14,530 --> 00:40:16,000
{\an8}BO GUM MIESZA SIĘ NAWET Z RYŻEM

890
00:40:16,070 --> 00:40:17,370
{\an8}Zaraz stracę rozum.

891
00:40:25,380 --> 00:40:27,110
NAJPIERW JEDEN KRYSZ MIĘSA

892
00:40:30,020 --> 00:40:33,820
{\an8}NATYCHMIAST SIŁOWI <i>RAMYEON</i>

893
00:40:33,890 --> 00:40:35,450
{\an8}Nie miałem zamiaru nic jeść.

894
00:40:37,390 --> 00:40:38,620
{\an8}Przyniosę ci nowe.

895
00:40:38,690 --> 00:40:42,190
{\an8}ON NIE MOŻE ZATRZYMAĆ SWOich pałeczek
PO DEgustacji

896
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
{\an8}Nigdy nie jadłem <i>ramyeona</i>
gotowane w takim garnku.

897
00:40:44,700 --> 00:40:46,560
{\an8}Tak samo, to mój pierwszy raz
Taca do jedzenia <i>ramyeon.</i>

898
00:40:46,630 --> 00:40:47,830
- Poważnie?
- Tak.

899
00:40:47,900 --> 00:40:49,170
BO GUM prawdopodobnie

900
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
{\an8}nigdy nie musiałem tego robić
bo był zawsze zajęty.

901
00:40:53,570 --> 00:40:55,470
{\an8}- Chyba nie byłem na biwaku.
- Naprawdę?

902
00:40:56,410 --> 00:40:58,340
{\an8}To było absolutne dzieło sztuki.

903
00:40:58,410 --> 00:41:03,580
{\an8}WSPANIAŁY CZAS
Z LUDŹMI, NA KTÓRYCH DBA

904
00:41:03,820 --> 00:41:05,080
{\an8}Szkoda byłoby zmarnować...

905
00:41:06,120 --> 00:41:08,650
{\an8}Czy powinienem przygotować trochę tego, co zostało?

906
00:41:08,720 --> 00:41:09,990
{\an8}PRZYGOTOWANIE RESZTÓW MIĘSA
DLA TRÓJKI

907
00:41:10,360 --> 00:41:12,160
{\an8}I tak idę do domu.

908
00:41:12,690 --> 00:41:15,260
{\an8}- Rozłożyliśmy koc.
- Nie.

909
00:41:15,360 --> 00:41:17,960
{\an8}Naprawdę jestem bardzo szczęśliwy
że muszę dla ciebie gotować.

910
00:41:18,030 --> 00:41:20,300
{\an8}Świetnie się bawiłem
bycie z tobą.

911
00:41:20,770 --> 00:41:22,130
{\an8}DESZCZ?

912
00:41:22,200 --> 00:41:23,870
{\an8}Nie powinieneś się umyć
i iść teraz do łóżka?

913
00:41:24,640 --> 00:41:25,870
{\an8}Już?

914
00:41:26,470 --> 00:41:29,470
{\an8}Umyj się i połóż.
Czas do łóżka. Jutro...

915
00:41:29,540 --> 00:41:31,580
{\an8}- Jutro mamy dzień wolny.
- Prawidłowy?

916
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
{\an8}- Dziś wieczorem jest impreza.
- Czy to prawda?

917
00:41:34,980 --> 00:41:39,420
{\an8}W każdym razie DECYDUJĄ SIĘ PRZYGOTOWAĆ
I PRZECHOWYWAJ RESZTKI MIĘSA

918
00:41:39,480 --> 00:41:40,650
Wejdźmy teraz

919
00:41:40,720 --> 00:41:42,020
- i posprzątaj.
- Dobra.

920
00:41:42,090 --> 00:41:44,020
CZAS NA PASJONALNEGO PRACOWNIKA NA NIEPEŁNY ETAT
DO DOMU

921
00:41:44,090 --> 00:41:45,690
{\an8}Dziękuję bardzo
na niesamowity posiłek.

922
00:41:45,760 --> 00:41:47,560
{\an8}- To było nic.
- Bardzo dziękuję.

923
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
{\an8}TRIO NAPRAWDĘ UCZTOWAŁO DZIŚ

924
00:41:48,690 --> 00:41:51,060
{\an8}- Świetnie się dzisiaj bawiłem.
- My też.

925
00:41:51,130 --> 00:41:53,800
{\an8}Wiesz, co jest dziwne?

926
00:41:54,000 --> 00:41:56,770
{\an8}Myślę, że będę tęsknić
te panie z dzisiaj.

927
00:41:56,840 --> 00:41:58,140
{\an8}Wiem.

928
00:41:58,670 --> 00:42:03,170
{\an8}- Da-in, Ji-hui i Seon-hui też.
- Seon-hui.

929
00:42:03,240 --> 00:42:05,410
{\an8}- I ich babcia.
- Zaopiekuj się nimi dobrze w moim imieniu.

930
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
{\an8}- Tak.
- Wcześniej wyglądali na bardzo znudzonych.

931
00:42:09,350 --> 00:42:11,050
{\an8}Poważnie, dziękuję bardzo.

932
00:42:11,120 --> 00:42:12,750
{\an8}Wejdź do środka.

933
00:42:12,820 --> 00:42:13,990
{\an8}- Wracaj bezpiecznie do domu.
- Do widzenia.

934
00:42:14,050 --> 00:42:15,390
{\an8}- Dziękuję za przybycie.
- Jasne.

935
00:42:15,450 --> 00:42:16,550
{\an8}- Do zobaczenia.
- Śpij mocno.

936
00:42:16,620 --> 00:42:17,620
- Dziękuję.
- Do widzenia.

937
00:42:17,690 --> 00:42:19,390
- Uważaj na głowę.
- Dobra.

938
00:42:19,460 --> 00:42:22,660
{\an8}PO PRACY DESZCZ USTKA
JAK JEDNOSOBOWA ARMIA

939
00:42:22,730 --> 00:42:24,460
{\an8}- On jest...
- Czekaj.

940
00:42:24,530 --> 00:42:26,100
{\an8}- Do widzenia, dziękuję.
- Do zobaczenia!

941
00:42:26,160 --> 00:42:27,770
{\an8}Ciągle się żegnamy
NIECHĘTNY DO CZĘŚCI

942
00:42:27,830 --> 00:42:29,000
{\an8}Cześć, chłopaki.

943
00:42:33,440 --> 00:42:35,540
{\an8}DZIĘKUJĘ ZA POMOC

944
00:42:36,040 --> 00:42:38,540
{\an8}DZIĘKI DESZCZU TO BYŁ CUDOWNY DZIEŃ

945
00:42:39,780 --> 00:42:44,720
{\an8}Namiętny deszcz na pół etatu
W KOŃCU WYJDŁ

946
00:42:45,350 --> 00:42:49,590
{\an8}22:00

947
00:42:50,990 --> 00:42:54,260
{\an8}BO GUM WYCIĄGA NOTATNIK

948
00:42:54,690 --> 00:42:56,190
PLOPADA

949
00:42:59,400 --> 00:43:02,570
{\an8}Zaczyna coś pisać

950
00:43:04,170 --> 00:43:07,870
MYŚLENIE

951
00:43:08,940 --> 00:43:12,540
{\an8}Głęboko zamyślony

952
00:43:12,610 --> 00:43:18,020
{\an8}CO MOŻE PISAĆ?

953
00:43:18,080 --> 00:43:20,650
CIĘCIE DLA PANA. KWON HYEON-SEOK

954
00:43:20,720 --> 00:43:26,160
{\an8}ON NAPRAWDĘ PISAŁ
DZIENNIK SPRZEDAŻY KAŻDEGO DNIA

955
00:43:26,590 --> 00:43:30,400
PRZYPOMINAJĄC LUDZI
Spotykał się każdego dnia

956
00:43:31,800 --> 00:43:34,700
{\an8}ON NAGRYWAŁ
KAŻDY DZIEŃ TAKI JAK BYŁ

957
00:43:35,470 --> 00:43:37,370
DZIEŃ WOLNY PO RAZ PIERWSZY W ŻYCIU

958
00:43:37,440 --> 00:43:40,670
{\an8}JUTRO JEST DZIEŃ PRZEGRUPOWANIA

959
00:43:41,270 --> 00:43:42,670
{\an8}Czy piszesz w dzienniku?

960
00:43:43,170 --> 00:43:44,180
Tak.

961
00:43:45,380 --> 00:43:47,350
Z NIEGO ZADOWOLONY

962
00:43:47,410 --> 00:43:49,750
{\an8}Myślę, że wykonałem naprawdę dobrą robotę
na włosach wszystkich dzisiaj.

963
00:43:49,810 --> 00:43:51,180
{\an8}Tak, wszystkie wyszły świetnie.

964
00:43:51,780 --> 00:43:53,420
{\an8}Włosy faceta wyglądały naprawdę dobrze.

965
00:43:53,490 --> 00:43:54,690
{\an8<i>Hyeon-seok.</i>

966
00:43:55,250 --> 00:43:56,650
{\an8<i>No dalej.</i>

967
00:43:57,020 --> 00:43:58,720
{\an8}A włosy Da-ina były ładne.

968
00:43:59,320 --> 00:44:00,860
{\an8}Jej włosy wyglądały tak ładnie.

969
00:44:01,230 --> 00:44:04,130
{\an8}Bransoletka, którą dał mu Da-in

970
00:44:04,200 --> 00:44:05,330
Jestem bardzo wdzięczny.

971
00:44:06,430 --> 00:44:08,500
MIĘKKI UŚMIECH

972
00:44:09,570 --> 00:44:12,170
{\an8}Bez względu na to, czy jest to Da-in,
Seon-hui lub Ji-hui

973
00:44:12,540 --> 00:44:13,770
{\an8}za dziesięć lat

974
00:44:14,040 --> 00:44:17,840
{\an8}jeśli gdzieś na nich wpadnę
albo jeśli wrócę do Muju...

975
00:44:19,140 --> 00:44:21,350
{\an8}Chcę zobaczyć, jak się zmienili.

976
00:44:21,710 --> 00:44:24,150
{\an8}Jestem naprawdę ciekawy
jakie będą

977
00:44:24,220 --> 00:44:26,120
{\an8}w szkole średniej lub na studiach

978
00:44:26,450 --> 00:44:30,160
{\an8}i jakie będą możliwości
kiedy zaczną pracować.

979
00:44:33,160 --> 00:44:37,100
{\an8}LUDZIE, KTÓRZY TU POZNALI
JUŻ STAŁY SIĘ CENNE

980
00:44:42,030 --> 00:44:47,570
{\an8}ODTWORZENIE WSPOMNIEŃ,
NOC POWOLI WCIĄGA SIĘ GŁĘBEJ

981
00:44:48,770 --> 00:44:51,410
NASTĘPNY DZIEŃ

982
00:44:52,810 --> 00:44:56,950
{\an8}PIERWSZY I OSTATNI DZIEŃ WOLNY
DLA WIEJSKIEGO FRYZJERA

983
00:44:57,850 --> 00:45:02,590
{\an8}5:00 rano

984
00:45:03,990 --> 00:45:06,520
Wioska

985
00:45:06,590 --> 00:45:08,360
I ZAKŁAD FRYZJERSKI

986
00:45:08,430 --> 00:45:11,960
{\an8}OBIE SĄ CICHE

987
00:45:14,100 --> 00:45:15,330
WŁĄCZENIE

988
00:45:17,240 --> 00:45:21,340
{\an8}Ktoś jest u fryzjera
W ICH WOLNY DZIEŃ

989
00:45:22,310 --> 00:45:24,780
{\an8}IDZIE DO KUCHNI

990
00:45:28,380 --> 00:45:31,380
{\an8}I SKŁADNIKI PRZYGOTOWANIA

991
00:45:33,180 --> 00:45:35,320
{\an8}Ten, który gotuje o świcie

992
00:45:35,390 --> 00:45:38,190
{\an8}W ICH DZIEŃ WOLNY JEST

993
00:45:40,590 --> 00:45:43,290
BO GUMA

994
00:45:43,800 --> 00:45:46,860
{\an8}NADZIENIE, KTÓRE ZROBIŁ WCZEŚNIEJ

995
00:45:47,470 --> 00:45:49,500
{\an8}KIEDY ON TO WSZYSTKO ZROBIŁ?

996
00:45:49,970 --> 00:45:52,540
{\an8}4 GODZINY WCZEŚNIEJ
O 1:00 w nocy

997
00:45:53,070 --> 00:45:56,610
{\an8}DZIĘKI JEGO ŻELAZNEJ WYTRZYMAŁOŚCI,
NAWET DUŻO NIE SPAŁ

998
00:45:59,780 --> 00:46:04,850
{\an8}Zrobił nadzienie do kanapek
PRZED CZASEM

999
00:46:06,220 --> 00:46:10,150
{\an8}PONIEWAŻ BYŁ ICH DZIEŃ WOLNY,
ZOSTAŁ SZEFEM KUCHNI DONG-YEONA

1000
00:46:14,030 --> 00:46:17,730
{\an8}ALE DLACZEGO KANAPKI
TAK WCZEŚNIEJ W DZIEŃ WOLNY?

1001
00:46:18,360 --> 00:46:21,300
{\an8}5:30 rano

1002
00:46:21,370 --> 00:46:23,740
{\an8}SANG-YI I DONG-YEON SĄ
TEŻ WCZEŚNIEJ

1003
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
{\an8}DZIEŃ DOBRY!

1004
00:46:24,870 --> 00:46:25,940
{\an8}Dzień dobry, proszę pana

1005
00:46:26,740 --> 00:46:27,940
Robisz kawę?

1006
00:46:32,010 --> 00:46:33,750
Czy będzie zimno?
Czy nosisz bieliznę termiczną?

1007
00:46:34,250 --> 00:46:36,480
{\an8}Nie sądzę, żeby było aż tak zimno.

1008
00:46:37,020 --> 00:46:40,220
Ale kto wie? To góra.

1009
00:46:40,990 --> 00:46:43,120
{\an8}- Temperatura nie jest aż tak niska.
- Naprawdę?

1010
00:46:45,420 --> 00:46:47,930
{\an8}DUMA MUJU

1011
00:46:47,990 --> 00:46:50,760
{\an8}GÓRA DEOGYUSAN

1012
00:46:52,360 --> 00:46:56,000
{\an8}WYSOKOŚĆ: 1614 M

1013
00:46:56,070 --> 00:46:59,340
{\an8}CZWARTA NAJWYŻSZA GÓRA W KOREI

1014
00:47:00,570 --> 00:47:02,910
{\an8}W ICH CENNY PIERWSZY DZIEŃ WOLNY

1015
00:47:02,970 --> 00:47:07,080
{\an8}UDAJĄ SIĘ NA GÓRĘ DEOGYUSAN,
ZNAK MUJU

1016
00:47:07,510 --> 00:47:09,050
ALE WTEDY!

1017
00:47:09,250 --> 00:47:12,520
{\an8<i>Najdłuższa i najsilniejsza fala zimna</i>
Oczekuje się <i>sezonu.</i>

1018
00:47:12,580 --> 00:47:14,690
{\an8}Z SILNYMI WIATRAMI

1019
00:47:15,920 --> 00:47:19,420
{\an8}I W NOCY DUŻY ŚNIEG

1020
00:47:19,890 --> 00:47:22,590
CZY DZISIAJ WYCIECZKA BĘDZIE OK?

1021
00:47:23,730 --> 00:47:25,860
{\an8}- Czy wszystko jest gotowe?
- Jestem gotowy.

1022
00:47:26,760 --> 00:47:29,670
{\an8}Skoro wyruszamy,
Włączę to.

1023
00:47:29,730 --> 00:47:31,870
- Kiedy nas nie będzie...
- Odkurzacz robota.

1024
00:47:32,270 --> 00:47:33,540
Byłoby miło posprzątać dom.

1025
00:47:33,600 --> 00:47:34,710
- Naciskam.
- Tak.

1026
00:47:34,770 --> 00:47:37,380
{\an8}TEN ROBOT ODKURZAJĄCY BĘDZIE DZIAŁAĆ
DLA TRIO W DNIU WOLNYM

1027
00:47:39,780 --> 00:47:42,510
Mówi, że będzie sprzątać
wszystko dokładnie poprzez sztuczną inteligencję.

1028
00:47:42,580 --> 00:47:45,150
{\an8}To będzie wszędzie
wszystko wyczyścić

1029
00:47:45,220 --> 00:47:46,880
- więc zaufajmy temu i ruszajmy.
- Chodźmy.

1030
00:47:49,490 --> 00:47:51,360
{\an8}- Chodźmy.
- Chodźmy.

1031
00:47:51,420 --> 00:47:52,760
{\an8}JEDZIEMY NA GÓRĘ DEOGYUSAN

1032
00:47:54,430 --> 00:47:55,690
Księżyc wciąż nie świeci.

1033
00:47:57,360 --> 00:47:59,600
Obciąłem paznokcie i rzuciłem je,
a teraz jest tam na górze.

1034
00:47:59,660 --> 00:48:01,800
{\an8}- Czy rzuciłeś tym gwoździem?
- Tak.

1035
00:48:01,870 --> 00:48:03,300
{\an8}Powinieneś był poprosić mnie, żebym to obciął.

1036
00:48:04,470 --> 00:48:08,210
{\an8}KSIĘŻYC W KSZTAŁCIE GWOŹDZIA DONG-YEONA
JEST WCIĄŻ JASNY NA NIEBIE

1037
00:48:09,740 --> 00:48:11,540
{\an8}Przechodzą obok fryzjera

1038
00:48:11,980 --> 00:48:13,910
{\an8<i>Takie ładne i gładkie, takie gładkie</i>

1039
00:48:13,980 --> 00:48:15,580
{\an8}Czy pamiętasz...

1040
00:48:15,650 --> 00:48:17,980
{\an8}- Ponieważ jesteśmy
- Tak?

1041
00:48:18,050 --> 00:48:20,520
{\an8}dzisiaj nie otwarte,
nie powinniśmy zostawić notatki?

1042
00:48:20,590 --> 00:48:22,290
{\an8}Zostawiamy włączone światła.

1043
00:48:22,350 --> 00:48:24,160
{\an8}„Przyjdź odpocząć.”

1044
00:48:25,390 --> 00:48:28,530
{\an8}„Jesteśmy

1045
00:48:29,260 --> 00:48:34,470
dzisiaj zamknięte.”

1046
00:48:34,700 --> 00:48:36,930
{\an8}- „Nawet jeśli nas tu nie ma.”
- „Nawet jeśli nas tu nie ma”.

1047
00:48:37,000 --> 00:48:38,070
{\an8}„Możesz przyjść i odpocząć.”

1048
00:48:38,140 --> 00:48:40,170
{\an8}ZOSTAWIAJĄ NOTATKĘ
DLA WSZYSTKICH KLIENTÓW, KTÓRZY MOGĄ ZATRZYMAĆ SIĘ

1049
00:48:40,240 --> 00:48:42,210
{\an8}A potem zostawimy włączone światła.

1050
00:48:42,270 --> 00:48:44,780
{\an8}- Coś jeszcze?
- Wszystko dobrze.

1051
00:48:44,840 --> 00:48:45,940
{\an8}Odwróćmy to.

1052
00:48:46,010 --> 00:48:47,380
{\an8}Oznacz jako „Zamknięte”.

1053
00:48:47,910 --> 00:48:50,520
{\an8}Nie, zostawmy to „otwarte”.
To miejsce jest zawsze otwarte.

1054
00:48:52,150 --> 00:48:53,720
{\an8}Wyłączmy to.

1055
00:48:54,250 --> 00:48:55,450
{\an8}Tak, zróbmy to.

1056
00:48:55,890 --> 00:48:57,020
{\an8}Idealnie.

1057
00:48:57,090 --> 00:48:58,620
ZAMKNIĘTE WE WTORKI
DZIŚ JESTEŚMY ZAMKNIĘCI

1058
00:48:58,690 --> 00:49:00,160
ALE CZUJ SIĘ WOLNY
ABY PRZYJŚĆ I Zrelaksować się

1059
00:49:00,930 --> 00:49:05,860
{\an8}SKLEP ZOSTAŁ
Z WŁĄCZONYM ŚWIATŁEM I OTWARTYMI DRZWIAMI

1060
00:49:06,460 --> 00:49:11,140
{\an8}ICH SPOSÓB MÓWIENIA
KAŻDY JEST WITAJ

1061
00:49:11,540 --> 00:49:14,640
{\an8<i>Wynośmy się stąd</i>

1062
00:49:14,710 --> 00:49:16,410
<i>Hej</i>

1063
00:49:16,470 --> 00:49:19,040
<i>W góry</i>

1064
00:49:20,240 --> 00:49:21,850
{\an8<i>Chodźmy!</i>

1065
00:49:21,910 --> 00:49:22,950
{\an8}JUŻ NA GÓRĘ DEOGYUSAN O 6:30

1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,420
{\an8<i>Chodźmy na górę Deogyusan.</i>

1067
00:49:24,480 --> 00:49:26,180
<i>Zawsze taka droga</i>
<i>sprawia, że czuję się dobrze.</i>

1068
00:49:27,620 --> 00:49:29,820
<i>Zrobiłam kanapki z jajkiem i majonezem.</i>

1069
00:49:30,890 --> 00:49:32,720
Mniam

1070
00:49:34,360 --> 00:49:36,460
To takie dobre.

1071
00:49:36,960 --> 00:49:38,430
Czy to nie jest trochę mdłe?

1072
00:49:38,500 --> 00:49:41,070
- Nie, jest doskonale przyprawione.
- To ulga.

1073
00:49:41,130 --> 00:49:42,870
SZEFA KWAK ZATWIERDZA

1074
00:49:43,230 --> 00:49:44,300
{\an8}SANG-YI TEŻ DOSTAJE KANAPKĘ

1075
00:49:44,370 --> 00:49:46,140
{\an8}- Dziękuję bardzo.
- Mam tylko nadzieję, że będzie smakować.

1076
00:49:46,200 --> 00:49:47,610
{\an8}Kiedy to zrobiłeś?

1077
00:49:48,210 --> 00:49:51,110
{\an8}- Rano.
- Więc dlatego tam poszedłeś.

1078
00:49:51,280 --> 00:49:53,310
- Chleb...
- Naprawdę jesteś bardzo rozważny.

1079
00:49:55,180 --> 00:49:57,620
DUŻY KRYCIE

1080
00:50:01,420 --> 00:50:02,520
To dobrze.

1081
00:50:03,690 --> 00:50:05,290
Smakuje zdrowo, prawda?

1082
00:50:06,290 --> 00:50:10,290
{\an8}SĄ KANAPKI Z JAJECZKAMI Z MAJOSZEM BO GUM
ZDROWE I SMACZNE

1083
00:50:10,360 --> 00:50:12,160
To było naprawdę dobre.

1084
00:50:14,070 --> 00:50:16,570
{\an8}SANG-YI STAJE SIĘ PRZYJEMNIE senna
PO KANAPCE

1085
00:50:16,630 --> 00:50:17,870
{\an8}To nasz pierwszy dzień wolny.

1086
00:50:19,540 --> 00:50:21,370
{\an8<i>- Jesteśmy</i>
<i>- Trwa</i>

1087
00:50:21,440 --> 00:50:22,510
{\an8<i>Podróż</i>

1088
00:50:22,870 --> 00:50:24,640
{\an8}- To...
- Poszedłem z tym

1089
00:50:24,710 --> 00:50:25,880
{\an8}ale czy to była właściwa melodia?

1090
00:50:26,310 --> 00:50:27,650
{\an8}Czy właśnie to chciałeś zrobić?

1091
00:50:29,350 --> 00:50:31,620
<i>To niesamowity widok.</i>

1092
00:50:32,380 --> 00:50:34,390
{\an8<i>Nadal leży śnieg</i>
<i>w górach.</i>

1093
00:50:34,450 --> 00:50:35,550
{\an8}STARTUJE GÓRA DEOGYUSAN
WIDAĆ

1094
00:50:35,620 --> 00:50:37,050
{\an8<i>O mój Boże, pospieszmy się.</i>

1095
00:50:37,120 --> 00:50:38,190
{\an8<i>Pośpiesz się?</i>

1096
00:50:40,760 --> 00:50:42,390
<i>- To takie ładne.</i>
<i>- Nadal</i>

1097
00:50:42,460 --> 00:50:44,200
<i>- tutaj zima.</i>
<i>- Co to jest?</i>

1098
00:50:44,260 --> 00:50:45,600
{\an8}- Co?
- Co?

1099
00:50:45,660 --> 00:50:46,860
{\an8}Ten ośrodek jest taki ładny.

1100
00:50:46,930 --> 00:50:48,170
{\an8}Czuję się jak w innym kraju.

1101
00:50:48,230 --> 00:50:50,230
Byłoby to świetne miejsce do filmowania.

1102
00:50:50,300 --> 00:50:52,300
- Cóż, filmujemy.
- Och, masz rację.

1103
00:50:52,370 --> 00:50:53,640
{\an8}Dlatego tu jesteśmy.

1104
00:50:54,470 --> 00:50:57,040
{\an8}ŚMIECH

1105
00:50:57,110 --> 00:50:58,810
{\an8<i>Dotarłem.</i>

1106
00:50:59,410 --> 00:51:02,710
{\an8<i>- Jesteśmy na miejscu!</i>
<i>- Jesteśmy na miejscu!</i>

1107
00:51:02,780 --> 00:51:03,780
{\an8}STOPA GÓRY DEOGYUSAN

1108
00:51:05,750 --> 00:51:06,920
Trzymaj się.

1109
00:51:07,420 --> 00:51:09,120
Wiatr wydaje się trochę dziwny.

1110
00:51:09,720 --> 00:51:11,190
{\an8}Czy nosisz bieliznę termiczną?

1111
00:51:11,260 --> 00:51:12,920
{\an8}- Nie.
- Ja też nie.

1112
00:51:12,990 --> 00:51:14,830
Jest jednak zbyt chłodno.

1113
00:51:14,890 --> 00:51:17,130
{\an8}Jest za zimno. Z wiatrem nie ma żartów.

1114
00:51:17,190 --> 00:51:18,960
{\an8}- Czy Twoje rękawiczki są ciepłe?
- Tak.

1115
00:51:19,030 --> 00:51:20,100
{\an8}CZUJE SIĘ JAK MINUS 15 STOPNI

1116
00:51:20,160 --> 00:51:21,530
To ośrodek narciarski!

1117
00:51:21,600 --> 00:51:24,200
{\an8}To prawdopodobnie mój pierwszy raz
w ośrodku narciarskim za 15 lat.

1118
00:51:25,540 --> 00:51:28,610
{\an8}ICH PIERWSZY WYJAZD PO CZASIE

1119
00:51:28,670 --> 00:51:31,140
ZAPOMNIJĄ O ZIMNIE
I PODEKSTUJ SIĘ

1120
00:51:31,310 --> 00:51:32,810
To wygląda bardzo zabawnie.

1121
00:51:33,540 --> 00:51:35,510
{\an8}Czy możemy przez chwilę spojrzeć na znak?

1122
00:51:35,580 --> 00:51:36,680
{\an8}Chwileczkę?

1123
00:51:38,480 --> 00:51:40,890
{\an8}DZISIAJ TRASA PIESZĄ

1124
00:51:40,950 --> 00:51:41,990
{\an8}STACJA GONDOLI

1125
00:51:42,050 --> 00:51:43,650
{\an8<i>Tutaj wsiadamy do gondoli.</i>

1126
00:51:45,790 --> 00:51:47,790
{\an8<i>Jedziemy do pawilonu Sangjeru</i>
<i>następnie szczyt Seolcheonbong.</i>

1127
00:51:48,690 --> 00:51:50,460
<i>Stamtąd jest trochę dalej.</i>

1128
00:51:50,530 --> 00:51:52,960
SZCZYT JUNGBONG, 1594 m, w odległości 1,6 km

1129
00:51:53,230 --> 00:51:55,500
{\an8<i>Nie pamiętam kiedy ostatni raz</i>
<i>Jeździłem gondolą.</i>

1130
00:51:55,570 --> 00:51:57,170
{\an8<i>Jestem bardzo podekscytowany.</i>

1131
00:51:57,230 --> 00:51:58,940
{\an8<i>Nie mogę uwierzyć</i>
<i>Jestem na górze Deogyusan.</i>

1132
00:52:01,010 --> 00:52:02,110
To się porusza.

1133
00:52:03,110 --> 00:52:05,780
{\an8}Musimy się tym zająć.
To się rusza, chłopaki.

1134
00:52:05,840 --> 00:52:07,580
{\an8}ROBIE SELFIE, GDY JEST PODEKSTYWOWANY
W DRODZE DO GONDOLI

1135
00:52:08,050 --> 00:52:09,250
Wskocz.

1136
00:52:09,310 --> 00:52:10,880
- Ty pierwszy.
- Dobra.

1137
00:52:10,950 --> 00:52:12,650
- Ty pierwszy.
- Pójdę pierwszy.

1138
00:52:12,720 --> 00:52:14,090
ZACHWYCONY

1139
00:52:15,020 --> 00:52:17,390
- Oj, to boli.
- Co?

1140
00:52:17,460 --> 00:52:18,720
- Wszystko w porządku?
- To boli.

1141
00:52:18,790 --> 00:52:19,920
{\an8}To bardzo boli.

1142
00:52:19,990 --> 00:52:21,730
{\an8}UDERZ GŁOWĄ O GONDOlę

1143
00:52:22,590 --> 00:52:23,790
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1144
00:52:24,930 --> 00:52:26,300
{\an8}Nie ma pasów bezpieczeństwa, prawda?

1145
00:52:26,360 --> 00:52:28,330
{\an8}Nie, i mój tyłek jest naprawdę zimny.

1146
00:52:28,900 --> 00:52:29,900
GODZINĘ PÓŹNIEJ

1147
00:52:29,970 --> 00:52:31,600
<i>Czuję, że utknęliśmy na mieliźnie.</i>

1148
00:52:31,940 --> 00:52:32,940
KRZYCZY

1149
00:52:33,540 --> 00:52:34,910
{\an8}Nogi mi się uginają!

1150
00:52:34,970 --> 00:52:36,370
ATAK WIATRU I ŚNIEGU

1151
00:52:36,470 --> 00:52:37,640
{\an8}Uważajcie, chłopaki!

1152
00:52:37,710 --> 00:52:39,280
<i>Chwyć to, wspinając się na górę!</i>

1153
00:52:41,550 --> 00:52:42,810
{\an8<i>Nic mi nie jest.</i>

1154
00:52:43,780 --> 00:52:44,980
{\an8<i>Sang-yi!</i>

1155
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
<i>Pomóż nam.</i>

1156
00:52:47,020 --> 00:52:48,020
CO BĘDZIE Z NIMI STANIEĆ?

1157
00:52:48,090 --> 00:52:49,090
<i>Proszę, ocal nas.</i>

1158
00:52:50,390 --> 00:52:53,220
{\an8}- Idzie wyżej, niż się spodziewałem.
- Wiem, prawda?

1159
00:52:53,620 --> 00:52:56,130
{\an8}Tutaj nie stopił się żaden śnieg.

1160
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
- To piękne.
- Prawidłowy?

1161
00:53:00,630 --> 00:53:01,930
Właściwie jesteśmy na wycieczce.

1162
00:53:03,070 --> 00:53:04,740
To miejsce jest niesamowite.

1163
00:53:06,470 --> 00:53:07,610
{\an8}Myślę, że już prawie u celu.

1164
00:53:08,340 --> 00:53:09,970
{\an8}Przygotujmy się do wysiadania.

1165
00:53:12,110 --> 00:53:17,310
{\an8}CZAS W KOŃCU ZOBACZYĆ
ŚNIEŻNA KRAJOBRAZ Z BLISKA

1166
00:53:18,220 --> 00:53:19,250
WYKRZYKAJĄC

1167
00:53:19,320 --> 00:53:21,020
Wszystko jest zamrożone.

1168
00:53:21,820 --> 00:53:25,060
{\an8}JEŚLI KROKNĄ
WYJŚCIE ZE STACJI GONDOLI

1169
00:53:25,860 --> 00:53:29,230
{\an8}DACH JEST ZAMROŻONY

1170
00:53:29,290 --> 00:53:32,660
{\an8}I TAKIE SĄ ZNAKI

1171
00:53:33,160 --> 00:53:36,400
{\an8}DOBYWAJĄ NA SZCZYT SEOLCHEONBONG
GDZIE NIC NIE WIDZĄ

1172
00:53:37,000 --> 00:53:39,670
W POgodny dzień,
SZCZYT SEOLCHEONBONG WYGLĄDA TAK

1173
00:53:39,740 --> 00:53:42,610
{\an8}ZDJĘCIE ARCHIWALNE

1174
00:53:43,410 --> 00:53:47,080
{\an8}ALE TERAZ NIE WIDZĄ STOPY PRZED

1175
00:53:47,550 --> 00:53:48,780
{\an8}Niewiarygodne.

1176
00:53:49,880 --> 00:53:52,050
{\an8}CZY NAPRAWDĘ MOŻEMY WĘDROWAĆ?

1177
00:53:52,620 --> 00:53:54,520
- Ale to takie miłe uczucie.
- Tak.

1178
00:53:55,220 --> 00:53:56,950
{\an8}PĘDZENIE

1179
00:53:57,490 --> 00:53:58,690
SANG-YI BIEGA

1180
00:53:58,760 --> 00:54:02,160
{\an8}BIGA DO PRZODU JAK SZCZENIAK
PIERWSZY STEP NA ŚNIEGU

1181
00:54:02,230 --> 00:54:03,390
Czekaj...

1182
00:54:03,860 --> 00:54:05,260
{\an8}Uspokój się.

1183
00:54:06,230 --> 00:54:07,260
SANG-YI UCIEKA

1184
00:54:07,330 --> 00:54:09,100
PODEKSTYWOWANY

1185
00:54:09,170 --> 00:54:10,230
Czekaj...

1186
00:54:11,270 --> 00:54:13,800
{\an8}Nogi mi się uginają!

1187
00:54:14,810 --> 00:54:16,710
TONĄCY

1188
00:54:18,440 --> 00:54:19,980
Trzymaj się.

1189
00:54:20,040 --> 00:54:21,450
Gwałtowne wdychanie

1190
00:54:22,050 --> 00:54:23,610
{\an8}Jest za zimno.

1191
00:54:24,880 --> 00:54:26,450
{\an8}Co mam zrobić?

1192
00:54:27,120 --> 00:54:28,420
Wytrzymać.

1193
00:54:28,490 --> 00:54:31,720
CZUJE SIĘ JAK MINUS 15 STOPNI
LOKALIZACJA GUMDONGYI

1194
00:54:31,790 --> 00:54:34,060
{\an8}To nie jest żart.

1195
00:54:34,130 --> 00:54:36,160
{\an8}- Nigdy nie byłem w tak grubym śniegu.
- Ja też nie.

1196
00:54:37,560 --> 00:54:38,960
{\an8}Czyż nie jest to coś, co byś zobaczył?

1197
00:54:39,030 --> 00:54:40,030
{\an8}- w Europie Północnej?
- Zgadzam się.

1198
00:54:40,100 --> 00:54:42,000
{\an8}TRUDNO W TO UWIERZYĆ
TO JEST GÓRA W KOREI

1199
00:54:42,070 --> 00:54:43,300
{\an8}Mogę zostać zachwycony.

1200
00:54:44,500 --> 00:54:46,400
{\an8}Muszę założyć kaptur.

1201
00:54:47,440 --> 00:54:49,410
{\an8}UDERZENIE ZIMNA
PRZED ROZPOCZĘCIEM WĘDRÓWKI

1202
00:54:50,010 --> 00:54:53,710
{\an8}MOCNIE SKŁADAJĄ SIĘ KAPTURAMI

1203
00:54:55,880 --> 00:54:57,310
- W porządku.
- Chodźmy.

1204
00:54:57,380 --> 00:55:00,450
OFICJALNIE ROZPOCZYNAJĄ SWOJĄ Wędrówkę

1205
00:55:01,350 --> 00:55:05,120
{\an8}Spotykają ich BRUTALNY WIATR
OD SAMEGO POCZĄTKU

1206
00:55:06,120 --> 00:55:07,360
Jest stromo.

1207
00:55:07,420 --> 00:55:09,130
I stroma ścieżka pokryta śniegiem

1208
00:55:09,930 --> 00:55:11,100
{\an8}Jest bardziej stromo, niż myślałem.

1209
00:55:13,400 --> 00:55:17,870
{\an8}Odważnie przyszli na pieszą wycieczkę
JAKO WYJAZD ŁĄCZĄCY ZESPOŁ W DNI WOLNE

1210
00:55:18,600 --> 00:55:20,370
{\an8}WSPINAJĄ SIĘ

1211
00:55:20,440 --> 00:55:21,740
{\an8}I WEJDŹ PO SCHODACH

1212
00:55:21,810 --> 00:55:22,870
{\an8}DYSZĄC

1213
00:55:24,310 --> 00:55:26,710
{\an8}WCZESNĄ PORANNĄ WSPINACZKĘ
PO PRACY DZIEŃ WCZEŚNIEJ

1214
00:55:26,780 --> 00:55:28,380
{\an8}NAGŁO SĄ OPUSZANE

1215
00:55:29,150 --> 00:55:32,420
{\an8}WIATR STAJE SIĘ TYLKO SILNIEJSZY

1216
00:55:33,220 --> 00:55:36,820
{\an8}ICH PIERWSZY PRZERWA JEST
DUŻO SUROWSZE NIŻ OCZEKIWANO

1217
00:55:37,450 --> 00:55:41,590
{\an8}CIERPIENIE W CENNYM DNIU WOLNYM

1218
00:55:42,630 --> 00:55:47,200
{\an8}Lodowy wiatr
PROSTO DO KOŚCI

1219
00:55:47,260 --> 00:55:48,870
{\an8}Moje nozdrza są już zamarznięte.

1220
00:55:49,330 --> 00:55:50,800
Poważnie, moje nozdrza...

1221
00:55:52,740 --> 00:55:54,870
{\an8}- Moja twarz marznie.
- Ja wiem.

1222
00:55:54,940 --> 00:55:56,070
{\an8}Trzymaj się.

1223
00:55:56,140 --> 00:55:58,210
{\an8}- Zimno mi w ustach.
- Prawidłowy?

1224
00:55:58,280 --> 00:55:59,910
{\an8}Mam zamarznięty nos i usta.

1225
00:56:01,450 --> 00:56:06,880
{\an8}NAWET SCHODY I PORĘCZE SĄ
ZAMROŻONE W TYM BRUTALNYM ZIMNIE

1226
00:56:08,090 --> 00:56:09,620
{\an8}Teraz bardziej niż cokolwiek innego

1227
00:56:10,490 --> 00:56:13,960
{\an8}Mam ochotę na filiżankę gorącego kakao.

1228
00:56:14,260 --> 00:56:15,290
Zdobądźmy trochę.

1229
00:56:15,760 --> 00:56:17,190
{\an8}Napijmy się gorącego kakao, Dong-yeon.

1230
00:56:18,030 --> 00:56:20,260
{\an8}CIĘŻKO ODDYCHAĆ

1231
00:56:21,030 --> 00:56:22,900
{\an8}- Czy chcesz gorące kakao?
- Tak.

1232
00:56:24,100 --> 00:56:25,240
{\an8}Tylko jedna filiżanka.

1233
00:56:26,600 --> 00:56:31,040
{\an8}Podczas gdy Trio walczy z zimnem

1234
00:56:32,380 --> 00:56:35,650
{\an8}W TYM SAMYM CZASIE

1235
00:56:39,450 --> 00:56:43,390
{\an8}ZAKŁAD FRYZJERSKI, KTÓRY POZOSTAWIŁ
BEZ WŁAŚCICIELA

1236
00:56:44,050 --> 00:56:46,290
JEST OPINIĘTY W CIEPŁYM SŁOŃCU

1237
00:56:47,390 --> 00:56:53,130
{\an8}ŚWIATŁO SŁONECZNE JEST SZCZEGÓLNIE CIEPŁE
DZIŚ W SKLEPIE

1238
00:56:54,530 --> 00:56:59,440
{\an8}CZY LUDZIE PRZYJDĄ W DNI WOLNE,
TAK JAK OCZEKIWAŁ GUMDONGYI?

1239
00:57:00,040 --> 00:57:03,310
{\an8}ZAKŁAD FRYZJERSKI JEST
CICHY I SPOKOJNY

1240
00:57:06,940 --> 00:57:09,150
{\an8}KLIENCI?

1241
00:57:09,210 --> 00:57:10,710
{\an8}Strzyżenie kosztuje 5000 wygranych.

1242
00:57:11,680 --> 00:57:13,220
Wygląda na to, że dzisiaj są zamknięte.

1243
00:57:13,280 --> 00:57:14,890
{\an8}„Dzisiaj mamy dzień wolny.

1244
00:57:14,950 --> 00:57:17,550
{\an8}Nawet jeśli nas tu nie ma,
nie krępuj się przyjść i odpocząć.”

1245
00:57:18,590 --> 00:57:19,890
{\an8}Wejdźmy do środka.

1246
00:57:20,560 --> 00:57:23,460
{\an8}Napijemy się kawy.
Jest zimno.

1247
00:57:24,960 --> 00:57:26,860
{\an8<i>To dosłownie sala przyjęć.</i>

1248
00:57:26,930 --> 00:57:29,000
{\an8}SIEdzą i rozmawiają

1249
00:57:31,700 --> 00:57:35,440
{\an8}KOLEJNY GOŚĆ W ZAkładzie FRYZJERSKIM JEST

1250
00:57:36,240 --> 00:57:39,510
{\an8}Zajęty sprawdzaniem jego wyglądu

1251
00:57:39,580 --> 00:57:43,510
{\an8}WÓZ WSI

1252
00:57:45,520 --> 00:57:47,450
{\an8}Sprzątanie nigdy się nie kończy.

1253
00:57:47,520 --> 00:57:51,660
{\an8}CZYSZCZY ZAKŁAD FRYZJERSKI DLA TRÓJKI

1254
00:57:56,790 --> 00:58:02,000
{\an8}Stwardnienie rozsiane. TY TEŻ ODWIEDZASZ
I DAJE SOBIE PRZEKĄSKI

1255
00:58:04,640 --> 00:58:11,480
{\an8}KAŻDY MIESZKAŃCA Spędza czas
W SKLEPIE NA SWOIM SPOSOBIE

1256
00:58:12,910 --> 00:58:14,040
{\an8}KAWA W JEDNEJ DŁONI,
CHLEB W DRUGIM

1257
00:58:14,110 --> 00:58:15,450
{\an8}Jest ciepło.

1258
00:58:15,510 --> 00:58:16,880
{\an8}Och, jest ciepło.

1259
00:58:19,650 --> 00:58:22,250
POPIJAJĄC

1260
00:58:23,220 --> 00:58:27,960
{\an8}TO JEST OSOBISTA KAWIARNIA MS.OU

1261
00:58:29,260 --> 00:58:32,030
Zrelaksowany

1262
00:58:32,100 --> 00:58:33,460
{\an8}Jest gorąco.

1263
00:58:33,530 --> 00:58:36,100
{\an8}W CZASIE MS. LUBISZ JEJ KAWĘ

1264
00:58:36,170 --> 00:58:37,330
{\an8}Jęknięcie

1265
00:58:45,240 --> 00:58:49,780
{\an8}1 GODZINA PO MROŹNEJ Wędrówce

1266
00:58:51,820 --> 00:58:53,220
dysząc

1267
00:58:53,280 --> 00:58:55,690
Jęczenie

1268
00:58:56,650 --> 00:59:00,160
{\an8} PARK BOSSÓW Z ŻELAZNĄ WYTRZYMAŁOŚCIĄ JEST
TYLKO SIĘ BAWIĆ

1269
00:59:00,220 --> 00:59:01,930
{\an8}NUCZENIE

1270
00:59:01,990 --> 00:59:03,960
{\an8<i>To jeszcze bardziej ekscytujące i zabawne</i>

1271
00:59:04,030 --> 00:59:05,800
{\an8<i>ponieważ to mój pierwszy raz</i>
<i>wspinaczka na zaśnieżoną górę.</i>

1272
00:59:05,860 --> 00:59:08,000
{\an8}SANG-YI dyszy

1273
00:59:08,700 --> 00:59:11,070
{\an8}JEDEN, DWA

1274
00:59:11,770 --> 00:59:13,340
{\an8}PROWADZONY PRZEZ BOSS PARK,
NACIĄGAJĄ W KIERUNKU SZCZYTU JUNGBONG

1275
00:59:13,400 --> 00:59:14,570
{\an8}CHRZKNIĘCIE

1276
00:59:14,640 --> 00:59:15,710
{\an8}CO?

1277
00:59:15,770 --> 00:59:16,910
{\an8}CHRZKNIĘCIE

1278
00:59:17,470 --> 00:59:20,580
{\an8}SZLAK POD GÓRĘ
ROZCIĄGA SIĘ BEZKOŃCZNIE

1279
00:59:21,350 --> 00:59:24,980
{\an8}I ODDYCHANIE PRACOWNIKÓW
JEST CIĘŻEJ I CIĘŻEJ

1280
00:59:25,450 --> 00:59:27,950
Lewa stopa.

1281
00:59:28,320 --> 00:59:30,490
Lewa stopa.

1282
00:59:30,950 --> 00:59:33,460
{\an8}Tymczasem WYSTĘPY BOSS PARK
ŻADNYCH OZNAKÓW MĘCZENIA

1283
00:59:33,520 --> 00:59:35,030
{\an8}To miejsce ma klimat

1284
00:59:35,090 --> 00:59:37,730
{\an8}jakby miało trochę
różnych regionów w nim występujących.

1285
00:59:38,130 --> 00:59:40,560
{\an8}Czuję się jak w Nowej Zelandii.

1286
00:59:42,030 --> 00:59:43,500
To niesamowite uczucie.

1287
00:59:45,570 --> 00:59:47,600
<i>W nieznane</i>

1288
00:59:48,740 --> 00:59:50,970
POZIOM PODNIECIA MAX

1289
00:59:52,540 --> 00:59:53,780
Witam.

1290
00:59:53,840 --> 00:59:56,510
WYCZERPANI PRACOWNICY
I NADEKSCYTUOWANY SZEF

1291
00:59:58,450 --> 01:00:03,720
{\an8}SZEFIE, NIE JESTEŚMY W nastroju, ABY SIĘ UŚMIECHAĆ

1292
01:00:04,350 --> 01:00:06,260
{\an8}CZY WSZYSCY PRZYJDĄ OK?

1293
01:00:06,320 --> 01:00:08,690
- Zrobię ci zdjęcie.
- Nic mi nie jest.

1294
01:00:09,560 --> 01:00:12,130
dysząc

1295
01:00:12,430 --> 01:00:14,060
{\an8}- Nadążasz, Dong-yeon?
- Tak.

1296
01:00:15,030 --> 01:00:16,230
{\an8}Kakao.

1297
01:00:16,300 --> 01:00:18,500
{\an8}WSPINAM SIĘ
MYŚLĄC TYLKO O GORĄCYM KAKAU

1298
01:00:19,440 --> 01:00:21,000
{\an8}ON ZNOWU SIĘ ODWRACA

1299
01:00:21,070 --> 01:00:23,710
{\an8}PUSTY

1300
01:00:24,340 --> 01:00:26,480
POJAWI SIĘ

1301
01:00:27,210 --> 01:00:30,610
{\an8}Wszystko, co możesz usłyszeć, to
ICH CIĘŻKI ODDYCHANIE

1302
01:00:31,250 --> 01:00:33,850
{\an8}To wciąż samotna wędrówka
CHOCIAŻ SĄ RAZEM

1303
01:00:34,650 --> 01:00:36,550
{\an8}NADCHODZIMY, szefie

1304
01:00:36,620 --> 01:00:39,190
{\an8}CIĘŻKO ODDYCHAĆ

1305
01:00:40,090 --> 01:00:41,860
{\an8}Dong-yeon, załóż kaptur.

1306
01:00:41,930 --> 01:00:44,430
{\an8}Burza śnieżna staje się jeszcze bardziej silna

1307
01:00:45,030 --> 01:00:46,060
Poczekaj.

1308
01:00:46,130 --> 01:00:48,330
{\an8}Stało się zimniej niż wcześniej!

1309
01:00:48,900 --> 01:00:50,500
{\an8}Uważajcie, chłopaki!

1310
01:00:51,240 --> 01:00:53,240
{\an8}WIATRZ JEST TAK SILNY
ŻE TRUDNO UTRZYMAĆ RÓWNOWAGĘ

1311
01:00:53,300 --> 01:00:55,770
{\an8}Teraz robi się zbyt ciężko.

1312
01:00:56,140 --> 01:00:58,640
A BO GUM JEST NADAL WESOŁY

1313
01:00:58,710 --> 01:01:00,040
Poczekaj.

1314
01:01:00,110 --> 01:01:03,780
{\an8}TU JEST TOTALNY CHAOS

1315
01:01:04,880 --> 01:01:08,990
{\an8}IM BLIŻEJ SZCZYTU JUNGBONG,
IM WIATR JEST SILNIEJSZY

1316
01:01:10,920 --> 01:01:12,420
Widzę tam szczyt.

1317
01:01:13,490 --> 01:01:15,360
{\an8}Widzę platformę obserwacyjną.

1318
01:01:15,430 --> 01:01:16,630
{\an8}Czy już tu jesteśmy?

1319
01:01:17,460 --> 01:01:18,530
{\an8}Człowieku.

1320
01:01:19,360 --> 01:01:22,570
{\an8}Dotarłem tutaj,
wszystko dzięki Dong-yeonowi i Sang-yi.

1321
01:01:22,870 --> 01:01:24,430
{\an8}Nie, udało nam się tu dotrzeć dzięki tobie.

1322
01:01:25,640 --> 01:01:27,970
- Dzięki.
- Dziękuję.

1323
01:01:28,140 --> 01:01:29,340
Mam na myśli to.

1324
01:01:29,910 --> 01:01:32,280
{\an8}CZY SANG-YI UTRZYMUJE SIĘ W OK?

1325
01:01:33,040 --> 01:01:36,680
WYCISKANIE
OSTATNIE JEGO SIŁY

1326
01:01:37,850 --> 01:01:42,420
{\an8}DOCHODZĄ DO SZCZYTU JUNGBONG
PO 1 GODZINIE I 30 MINUTACH

1327
01:01:42,890 --> 01:01:45,990
{\an8}SZCZYT JUNGBONGA, 1594M

1328
01:01:46,690 --> 01:01:49,030
{\an8}- Mój Boże, co to w ogóle jest?
- Och, mój.

1329
01:01:49,090 --> 01:01:50,860
{\an8}JAKI WIDOK JĄ CZEKA
ZE SZCZYTU JUNGBONG?

1330
01:01:50,930 --> 01:01:53,100
{\an8}BĘDĘ POD WRAŻENIEM

1331
01:01:54,130 --> 01:01:55,430
{\an8}To nie jest żart.

1332
01:01:59,840 --> 01:02:01,100
Co jest nie tak?

1333
01:02:01,170 --> 01:02:04,810
{\an8}NIC TYLKO BIAŁA ROZMYCIE
WIEJĄCEGO ŚNIEGU

1334
01:02:06,440 --> 01:02:08,150
{\an8}WIDZIELIBY LINIĘ GRZEJNIKA
GÓRY DEOGYUSAN W POgodny dzień

1335
01:02:08,210 --> 01:02:11,050
{\an8}ZDJĘCIA ARCHIWALNE

1336
01:02:11,110 --> 01:02:14,450
ALE ZAMIAST

1337
01:02:16,290 --> 01:02:20,460
{\an8}Wszystko, co mogą zobaczyć, to
BIAŁA ŚCIANA ŚNIEGU

1338
01:02:20,520 --> 01:02:22,630
{\an8}Krzyczmy.

1339
01:02:22,690 --> 01:02:23,830
W 1, 2, 3.

1340
01:02:23,890 --> 01:02:27,200
{\an8}ENERGIA WYMUSZONA

1341
01:02:27,260 --> 01:02:29,770
ODBICIE

1342
01:02:29,830 --> 01:02:32,140
Dziękuję za wspólną zabawę.

1343
01:02:32,800 --> 01:02:33,800
wzdychanie

1344
01:02:34,940 --> 01:02:35,970
{\an8}Sang-yi.

1345
01:02:36,340 --> 01:02:38,740
{\an8}Sang-yi, twoje włosy.

1346
01:02:39,940 --> 01:02:41,180
{\an8}Twoje włosy...

1347
01:02:41,710 --> 01:02:42,910
{\an8}Sang-yi!

1348
01:02:46,220 --> 01:02:49,650
{\an8}JEGO WŁOSY ZROBIŁY SIĘ BIAŁE I SZARY

1349
01:02:50,450 --> 01:02:53,490
{\an8}A JEGO OCZY ZNIKNĄŁY

1350
01:02:53,560 --> 01:02:54,860
Sang-yi!

1351
01:02:55,290 --> 01:02:58,060
{\an8}Obudź się. Już prawie jesteśmy!

1352
01:02:58,730 --> 01:02:59,930
Czy teraz się poddasz?

1353
01:03:00,500 --> 01:03:03,530
{\an8}Czy zamierzasz zrezygnować?
i puścić to wszystko?

1354
01:03:03,600 --> 01:03:04,640
{\an8}Idź pierwszy.

1355
01:03:04,700 --> 01:03:06,900
{\an8}Nie, nie pójdę bez ciebie.

1356
01:03:07,200 --> 01:03:09,640
{\an8}Otwórz oczy!

1357
01:03:09,710 --> 01:03:11,040
{\an8}SANG-YI OTWIERA OCZY

1358
01:03:11,110 --> 01:03:12,580
{\an8}Zdobienie paznokci.

1359
01:03:12,640 --> 01:03:14,240
{\an8}Muszę iść i zrobić zdobienie paznokci.

1360
01:03:15,080 --> 01:03:16,180
{\an8}NADAL PROFESJONALIZM W DZIEŃ WOLNY

1361
01:03:16,250 --> 01:03:17,450
{\an8}Muszę iść zrobić zdobienie paznokci.

1362
01:03:18,180 --> 01:03:19,420
Proszę pani!

1363
01:03:20,450 --> 01:03:21,990
{\an8}Muszę naprawić paznokcie pani Ra.

1364
01:03:24,820 --> 01:03:26,060
{\an8}Czy powinniśmy zjeść mandarynkę?

1365
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
{\an8}Mandarynka?

1366
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
{\an8}TUTAJ?

1367
01:03:28,660 --> 01:03:29,660
{\an8}- Gdzie to jest?
- Dostanę to.

1368
01:03:29,730 --> 01:03:31,090
{\an8}- Czy to tutaj?
- Odwróć się.

1369
01:03:31,730 --> 01:03:33,130
{\an8}Przyniosłem też zielone winogrona.

1370
01:03:33,730 --> 01:03:34,770
{\an8}Czy byłoby za zimno?

1371
01:03:34,830 --> 01:03:36,670
{\an8}Tak, nie będę ich jeść.

1372
01:03:39,100 --> 01:03:40,740
{\an8}Mandarynki.

1373
01:03:42,340 --> 01:03:44,410
{\an8}GRA aktorska godna nagrody

1374
01:03:44,470 --> 01:03:46,010
{\an8}Pozwól mi dostać kawałek.

1375
01:03:48,250 --> 01:03:49,450
{\an8}Jest ciepło.

1376
01:03:51,080 --> 01:03:52,150
{\an8}Nie potrzebuję tego.

1377
01:03:52,220 --> 01:03:53,750
{\an8}- Wszystko w porządku?
- Musisz to zjeść.

1378
01:03:53,820 --> 01:03:54,820
{\an8}Śmiało, zjedz to.

1379
01:03:55,820 --> 01:03:59,690
{\an8}Desperacko się wypełniają
ICH GŁODNE ŻOŁĄDKI

1380
01:03:59,760 --> 01:04:02,690
{\an8}Burza śnieżna staje się gorsza

1381
01:04:04,030 --> 01:04:05,800
{\an8}Pozwolę ci je mieć.

1382
01:04:08,330 --> 01:04:09,670
{\an8}Jest strasznie zimno.

1383
01:04:10,770 --> 01:04:11,940
{\an8}Moja szczęka się nie porusza.

1384
01:04:12,000 --> 01:04:13,370
{\an8}PASJA DO DZIAŁANIA JEST BEZużyteczna
PRZECIW ZIMNEJ MANDARYNCE

1385
01:04:13,600 --> 01:04:14,810
{\an8}Jest strasznie zimno.

1386
01:04:15,540 --> 01:04:16,910
{\an8}Ale to dobrze.

1387
01:04:16,970 --> 01:04:18,740
{\an8}WĄCHANIE

1388
01:04:19,210 --> 01:04:20,510
Chodźmy teraz.

1389
01:04:20,580 --> 01:04:22,080
Musimy wracać na dół.

1390
01:04:23,580 --> 01:04:24,950
Mam do zrobienia zdobienie paznokci.

1391
01:04:28,390 --> 01:04:29,690
Jest lodowato.

1392
01:04:31,920 --> 01:04:33,860
{\an8}Nagle pojawia się podejrzany mężczyzna

1393
01:04:35,860 --> 01:04:38,960
{\an8}MOŻESZ POWIEDZIEĆ, ŻE JEST DUŻY
NAWET Z DALEKA

1394
01:04:40,330 --> 01:04:44,300
{\an8}ON rozgląda się
JAKBY NIGDY TU NIE BYŁ

1395
01:04:45,100 --> 01:04:48,670
{\an8}TEN JEST TAJEMNICZNY CZŁOWIEK

1396
01:04:49,670 --> 01:04:53,880
{\an8}YOON NAM-NO, szef kuchni-smakosz

1397
01:04:54,440 --> 01:04:57,180
{\an8<i>Słyszałem, że byli to trzej aktorzy</i>
<i>pracuję naprawdę ciężko.</i>

1398
01:04:57,780 --> 01:05:02,190
{\an8<i>Przyszedłem z jedną prostą myślą</i>
<i>że chcę ugotować im posiłek.</i>

1399
01:05:02,250 --> 01:05:03,520
{\an8}Podróżujący szef kuchni
KTO PRZYSZEDŁ PO GUMDONGYI

1400
01:05:04,150 --> 01:05:07,460
{\an8}I MENTOR GOTOWANIA SZEFÓW KWAKA

1401
01:05:08,790 --> 01:05:11,660
{\an8}JEONG-JA, ICH SĄSIAD Z SĄSIATU,
WYCHODZI Z CENTRUM SPOŁECZNOŚCIOWEGO

1402
01:05:15,370 --> 01:05:17,570
{\an8}- Jedziesz w tę stronę?
- Przepraszam?

1403
01:05:17,630 --> 01:05:19,170
{\an8}Witam, pani.

1404
01:05:19,240 --> 01:05:21,640
{\an8}Czy wiesz, gdzie jest zakład fryzjerski?

1405
01:05:21,710 --> 01:05:23,040
{\an8}Tak.

1406
01:05:23,110 --> 01:05:25,440
{\an8}BO GUM...

1407
01:05:25,510 --> 01:05:27,340
{\an8}- To tajemnica.
- Sekret?

1408
01:05:27,410 --> 01:05:29,080
{\an8}- Nie mów nikomu.
- Dobra.

1409
01:05:29,710 --> 01:05:31,520
{\an8}Podążaj za mną.

1410
01:05:31,580 --> 01:05:33,250
{\an8}Jest tuż obok mojego domu.

1411
01:05:33,720 --> 01:05:35,250
{\an8}- W tę stronę.
- W ten sposób?

1412
01:05:35,320 --> 01:05:36,620
{\an8}Przewodnik po sąsiedzku, JEONG-JA
PROWADZI DROGĘ

1413
01:05:36,690 --> 01:05:38,160
{\an8}Ponieważ jesteś tu pierwszy raz.

1414
01:05:39,990 --> 01:05:41,360
Powietrze jest świeże.

1415
01:05:41,430 --> 01:05:42,860
{\an8}To jest świeże.

1416
01:05:42,930 --> 01:05:44,090
{\an8}ROZNAJDUJĄ SIĘ
POMIMO ICH PIERWSZEGO SPOTKANIA

1417
01:05:44,160 --> 01:05:45,300
{\an8}To jest to.

1418
01:05:45,360 --> 01:05:46,560
{\an8}- Tutaj?
- Sklep aktora.

1419
01:05:48,970 --> 01:05:51,330
{\an8}O, oto jest, Wiejski Fryzjer.

1420
01:05:52,040 --> 01:05:53,770
{\an8}Wygląda ładnie.
Wykonali przy tym świetną robotę.

1421
01:05:53,840 --> 01:05:55,170
{\an8}To miłe.

1422
01:05:55,240 --> 01:05:56,410
{\an8}Czy kiedykolwiek

1423
01:05:56,840 --> 01:05:59,410
{\an8}- próbowałeś tutaj przekąsek?
- Tak, chleb.

1424
01:05:59,480 --> 01:06:01,210
- Bułeczki w kształcie ryby.
- I?

1425
01:06:01,280 --> 01:06:03,010
- Ciastka rybne.
- Ciastka rybne?

1426
01:06:03,080 --> 01:06:05,120
{\an8}Próbowałem tego.

1427
01:06:05,650 --> 01:06:06,720
{\an8}To coś?

1428
01:06:06,780 --> 01:06:08,920
{\an8}- „To coś” oznacza...
- „To coś”.

1429
01:06:08,990 --> 01:06:10,650
{\an8}- Co to jest „to coś”?
- Sprawa prowincji Jeolla.

1430
01:06:11,660 --> 01:06:13,190
- Och, w środku są ludzie.
- Dobroć.

1431
01:06:13,260 --> 01:06:14,860
Och, czy to miejsce jest trochę jak...

1432
01:06:15,390 --> 01:06:17,330
{\an8}- Sala recepcyjna. Gdzie oni są?
- Cześć.

1433
01:06:17,390 --> 01:06:19,130
Wygląda na to, że nikogo tu nie ma.

1434
01:06:19,200 --> 01:06:21,260
- Chodź, usiądź tutaj.
- Usiądź tutaj.

1435
01:06:21,730 --> 01:06:23,200
{\an8}- Chodź, usiądź tutaj.
- Usiądź tutaj.

1436
01:06:23,270 --> 01:06:24,940
{\an8}- Co?
- To uroczy młody człowiek.

1437
01:06:25,000 --> 01:06:27,040
{\an8}- Tak, jest.
- Ugotuje coś dobrego.

1438
01:06:27,100 --> 01:06:29,140
{\an8}- Tak. Ty i ja oboje...
- Trzymaj się.

1439
01:06:29,210 --> 01:06:31,110
{\an8}Jesteś singlem czy jesteś w związku małżeńskim?

1440
01:06:31,170 --> 01:06:32,480
{\an8}Jest okropnie przystojny.

1441
01:06:32,540 --> 01:06:34,380
{\an8}Ja? Nie jestem jeszcze żonaty.

1442
01:06:34,440 --> 01:06:36,750
{\an8}Na to wygląda.
Wyglądasz młodo jak dziecko.

1443
01:06:36,810 --> 01:06:38,820
- Nawet nie mam dziewczyny.
- Też nie masz dziewczyny?

1444
01:06:38,880 --> 01:06:41,920
{\an8}Znajdź kogoś. Wybierz, co chcesz
spośród wielu tam.

1445
01:06:42,450 --> 01:06:45,290
{\an8}WYBIERZ KOGO?

1446
01:06:46,190 --> 01:06:47,560
{\an8}Jest mnóstwo zabawnych ludzi.

1447
01:06:47,860 --> 01:06:48,990
{\an8}To było zabawne.

1448
01:06:49,060 --> 01:06:50,660
{\an8}Przypominasz mi moją babcię.

1449
01:06:50,730 --> 01:06:52,830
Och, mój. To byłby problem.

1450
01:06:53,430 --> 01:06:55,370
{\an8}Co o tym myślisz
Zarabiam na życie, proszę pani?

1451
01:06:55,430 --> 01:06:56,970
- Mógłbyś zostać szefem kuchni?
- Jest szefem kuchni.

1452
01:06:57,030 --> 01:07:00,740
- Widzę. Możesz gotować.
- Jesteś pulchny i ​​uroczy.

1453
01:07:02,540 --> 01:07:04,670
- Nie jestem szefem kuchni, proszę pani.
- Jesteś.

1454
01:07:04,740 --> 01:07:05,880
- Jesteś...
- Nie.

1455
01:07:05,940 --> 01:07:08,210
{\an8}Syn mojego trzeciego syna wygląda tak.

1456
01:07:08,280 --> 01:07:10,410
{\an8}Robi świetne naleśniki warzywne.

1457
01:07:10,780 --> 01:07:12,220
{\an8}Tak. Jesteś uroczy.

1458
01:07:12,280 --> 01:07:15,350
{\an8}- Nie jadłem żadnego.
- Wyglądasz jak mój wnuk.

1459
01:07:15,420 --> 01:07:17,250
{\an8}- Jesteś słodki.
- Wiesz

1460
01:07:17,320 --> 01:07:18,920
{\an8}Nie jestem popularny wśród młodych ludzi.

1461
01:07:19,290 --> 01:07:21,320
- Dlaczego nie?
- Jestem popularny wśród osób starszych.

1462
01:07:22,360 --> 01:07:24,260
{\an8}- Lubimy uroczych ludzi.
- Bo wyglądam jak pulchna świnia.

1463
01:07:24,330 --> 01:07:27,000
{\an8}- Nie wyglądasz na świnię.
- Jest teraz mnóstwo świnek.

1464
01:07:28,100 --> 01:07:29,530
{\an8}- Ponieważ dobrze jedzą.
- Przyniosę fartuch.

1465
01:07:29,600 --> 01:07:31,200
{\an8}Mój najstarszy wnuk też jest świnią.

1466
01:07:31,940 --> 01:07:35,540
{\an8}Wiesz który. Jest gruby
i ćwiczy, żeby schudnąć.

1467
01:07:35,940 --> 01:07:38,210
{\an8}- Trochę przegrał.
- Mój brzuch jest coraz grubszy.

1468
01:07:38,940 --> 01:07:41,080
{\an8}Twój wcale nie jest taki gruby.

1469
01:07:41,140 --> 01:07:43,110
Pulchni ludzie są słodcy.

1470
01:07:43,180 --> 01:07:44,850
{\an8}- Pulchni ludzie są słodcy?
- Tak.

1471
01:07:44,920 --> 01:07:46,550
Jeśli masz pulchne ciało

1472
01:07:46,620 --> 01:07:48,450
{\an8}masz pulchne dłonie i palce.

1473
01:07:48,520 --> 01:07:51,020
Wszystko zrobione takimi rękami

1474
01:07:51,090 --> 01:07:52,390
- byłoby pyszne.
- Masz rację.

1475
01:07:52,460 --> 01:07:55,130
{\an8}Czy masz pulchne dłonie
powód, dla którego twoje jedzenie jest dobre?

1476
01:07:55,190 --> 01:07:57,190
Moje jedzenie jest obrzydliwie dobre.

1477
01:07:57,260 --> 01:07:58,760
{\an8}- Dlatego.
- Tak.

1478
01:07:58,830 --> 01:08:02,370
{\an8}Bardzo miło było Cię poznać.

1479
01:08:02,430 --> 01:08:03,970
{\an8}- Dobrze jest się dobrze bawić.
- Tak.

1480
01:08:04,030 --> 01:08:05,540
{\an8}Ugotuję ci coś smacznego.

1481
01:08:06,170 --> 01:08:09,870
{\an8}Jestem podekscytowany tym kimś
jakby mój wnuk miał dla nas gotować.

1482
01:08:10,610 --> 01:08:13,040
{\an8}OD WRÓŻKI CHRZESTNEJ GUMDONGYI

1483
01:08:13,480 --> 01:08:15,780
{\an8}WRÓŻKOWEJ MATCE CHRZESTNEJ DLA MIEJSCOWYCH

1484
01:08:16,680 --> 01:08:18,980
{\an8}Przyniósł przemysłowe urządzenie do gotowania ryżu

1485
01:08:19,820 --> 01:08:20,850
{\an8}CO ON BĘDZIE GOTOWAŁ?

1486
01:08:20,920 --> 01:08:22,450
{\an8}Gdzie jest deska do krojenia?

1487
01:08:23,590 --> 01:08:25,890
{\an8}Ktoś pojawia się, zanim jeszcze zacznie

1488
01:08:26,860 --> 01:08:28,220
Witam, pani.

1489
01:08:28,830 --> 01:08:30,360
- Chodź tutaj.
- Cześć.

1490
01:08:30,430 --> 01:08:33,360
{\an8}Jestem gościem szefa kuchni z Seulu
który przyszedł gotować.

1491
01:08:33,760 --> 01:08:35,370
Widzę. Dziękuję.

1492
01:08:35,430 --> 01:08:36,770
Usiądź tutaj i poczekaj.

1493
01:08:37,500 --> 01:08:40,570
{\an8}ZACZNIJ OD PRZYGOTOWANIA
OGROMNY KLASZTA MIĘSA

1494
01:08:40,970 --> 01:08:44,240
{\an8}GOTOWANIE NA POWAŻNIE

1495
01:08:44,710 --> 01:08:45,940
{\an8}Witamy.

1496
01:08:46,010 --> 01:08:47,580
{\an8}WCHODZI KOLEJNA PANI

1497
01:08:48,280 --> 01:08:49,980
{\an8}Masz całkiem nową kamizelkę.

1498
01:08:50,780 --> 01:08:52,780
{\an8}- Moja córka zabrała mnie na zakupy.
- Cześć.

1499
01:08:52,850 --> 01:08:54,220
{\an8}- Witam.
- Nie jadłeś, prawda?

1500
01:08:56,250 --> 01:08:58,790
{\an8}Trzymaj się. Gdzie są przystojni...

1501
01:08:58,860 --> 01:09:00,560
{\an8}GDZIE SĄ PRZYSTOJNI MŁODZI MĘŻCZYŹNI?

1502
01:09:00,620 --> 01:09:03,460
{\an8}Kiedyś było trzech przystojnych facetów.

1503
01:09:03,530 --> 01:09:05,260
{\an8}- Tak. oni są...
- Jestem pomoc kuchenną.

1504
01:09:05,330 --> 01:09:06,930
{\an8}Widzę, że ich tu nie ma.

1505
01:09:09,930 --> 01:09:12,640
{\an8}Myślę, że ten szef kuchni
jest najprzystojniejszy.

1506
01:09:13,640 --> 01:09:14,640
{\an8}Skoro tu jesteś...

1507
01:09:15,010 --> 01:09:17,840
{\an8}Skoro tu jesteś,
mam ci zrobić <i>gukbapa?</i>

1508
01:09:17,910 --> 01:09:20,010
{\an8}Byłbym wdzięczny
gdybyś podał mi trochę.

1509
01:09:20,810 --> 01:09:23,350
Wyglądasz jak
byłbyś dobry w gotowaniu.

1510
01:09:23,710 --> 01:09:25,680
{\an8}Mój żołądek to nie byle jaki żołądek.

1511
01:09:25,750 --> 01:09:26,880
{\an8}To torba dla smakoszy.

1512
01:09:26,950 --> 01:09:29,350
{\an8}- Och, prawda?
- Budowa kosztowała fortunę.

1513
01:09:30,090 --> 01:09:31,920
ON MA PRAWĘ

1514
01:09:31,990 --> 01:09:33,260
Twoje zęby nie są w dobrym stanie, prawda?

1515
01:09:33,320 --> 01:09:36,290
{\an8}- Czy masz problemy z przeżuwaniem?
- W porządku.

1516
01:09:36,360 --> 01:09:38,530
{\an8}- Zrobię mięso miękkie.
- To są moje prawdziwe zęby.

1517
01:09:38,600 --> 01:09:39,760
{\an8}Mięso powinno być delikatne.

1518
01:09:39,830 --> 01:09:41,130
{\an8}- Zrób to delikatnie.
- Tak, delikatny.

1519
01:09:41,830 --> 01:09:42,830
{\an8}Dziękuję.

1520
01:09:42,900 --> 01:09:46,070
{\an8}- Pan Cook będzie wiedział, co robić.
- „Panie Cooku”.

1521
01:09:46,370 --> 01:09:47,970
On jest kucharzem,
więc nazwałem go panem Cookiem.

1522
01:09:48,270 --> 01:09:50,370
- Nazwij go szefem kuchni.
- Półka?

1523
01:09:51,010 --> 01:09:54,110
{\an8}Obfita porcja
Z SZYJKI I ŁOPATKI WIEPRZOWEJ

1524
01:09:54,180 --> 01:09:55,310
Czy to za dużo?

1525
01:09:57,680 --> 01:10:02,420
{\an8}DODATKOWE GOTOWANIE
DLA NIESPODZIEWANYCH GOŚCI

1526
01:10:03,350 --> 01:10:05,990
{\an8}PRAWIE ZBYT CIĘŻKI, ABY UNIEŚĆ

1527
01:10:07,460 --> 01:10:09,390
{\an8}SUSZONE WĘGLINY DLA DODATKOWEGO SMAKU

1528
01:10:09,460 --> 01:10:10,890
{\an8}Chcę trochę wiejskiego jedzenia.

1529
01:10:14,000 --> 01:10:18,230
{\an8}NIE OGRANICZAMY CZOSNKU,
Rzodkiewka i cała papryka

1530
01:10:18,740 --> 01:10:20,370
{\an8}SZEF NAM-NIE
ŁATWY W ZROBIENIU SUYUK GUKBAP

1531
01:10:21,770 --> 01:10:25,280
{\an8}GOTOWANE PRZEZ 2 GODZINY
A więc to ekstra delikatność dla osób starszych!

1532
01:10:26,280 --> 01:10:30,410
{\an8}JEŚLI TO NIE WYSTARCZY
DLA GŁODNYCH TRIO

1533
01:10:31,820 --> 01:10:37,190
{\an8}SZYBKO PRZYGOTOWAŁ DANIE Z KURCZAKA

1534
01:10:37,690 --> 01:10:42,490
Sprzedamy to i mojego zięcia
zbuduje tam swój dom.

1535
01:10:42,560 --> 01:10:44,430
Mówił coś o warzywach.

1536
01:10:44,490 --> 01:10:45,860
{\an8}Ciężko jest robić to wszystko samemu.

1537
01:10:47,030 --> 01:10:48,360
- Młody człowieku.
- Tak?

1538
01:10:48,430 --> 01:10:50,070
Czy potrafisz zrobić bułki w kształcie ryby?

1539
01:10:50,970 --> 01:10:52,440
{\an8}- Bułeczki w kształcie ryby?
- Tak.

1540
01:10:53,170 --> 01:10:54,340
{\an8}To...

1541
01:10:55,070 --> 01:10:57,070
- Chciałbym po dwa z każdego.
- Tylko chwilę.

1542
01:10:57,140 --> 01:10:58,640
- Najpierw to dokończę.
- Dobra.

1543
01:10:59,880 --> 01:11:01,080
Bułeczki w kształcie ryby?

1544
01:11:02,150 --> 01:11:03,410
{\an8}Nigdy wcześniej ich nie robiłam.

1545
01:11:04,810 --> 01:11:07,480
{\an8}Wychodzi na zewnątrz, żeby sprawdzić strefę bułek

1546
01:11:07,550 --> 01:11:09,050
{\an8}Jak to działa?

1547
01:11:11,720 --> 01:11:15,960
{\an8}ZŁOWIEŃSKI POWIATR WIATRU

1548
01:11:16,030 --> 01:11:17,460
trzepotanie plandeki

1549
01:11:17,890 --> 01:11:21,460
ROZRUSZONY

1550
01:11:23,570 --> 01:11:24,770
{\an8}Czy ich tutaj widzę?

1551
01:11:27,570 --> 01:11:29,370
{\an8}Co się dzieje z wiatrem?

1552
01:11:30,110 --> 01:11:31,510
{\an8}Nabiera tempa.

1553
01:11:31,780 --> 01:11:32,980
{\an8}Tam jest zbyt wietrznie.

1554
01:11:33,480 --> 01:11:35,280
{\an8}- Jest pleśń, więc wszystko w porządku.
- Ja prawie...

1555
01:11:35,580 --> 01:11:37,880
{\an8}Prawie mnie zachwyciło.

1556
01:11:38,920 --> 01:11:40,450
{\an8}Jesteś zbyt ciężki, żeby cię powaliło.

1557
01:11:41,180 --> 01:11:42,620
{\an8}Jesteś zbyt ciężki, żeby cię powaliło.

1558
01:11:44,790 --> 01:11:46,090
{\an8}Jesteś za gruby i ciężki.

1559
01:11:46,160 --> 01:11:47,460
{\an8}Właśnie to chciałem od ciebie usłyszeć.

1560
01:11:47,520 --> 01:11:49,760
{\an8}- Prawda?
- Zamknij to.

1561
01:11:50,130 --> 01:11:51,330
{\an8}Zamknąć?

1562
01:11:52,730 --> 01:11:55,030
{\an8><i>Zapach. To sprawia, że jestem głodny.</i>

1563
01:11:55,270 --> 01:11:58,770
{\an8<i>- To nasz pierwszy raz, kiedy jemy poza domem.</i>
<i>- Tak jest.</i>

1564
01:12:00,000 --> 01:12:03,440
{\an8}- Ciężko pracujesz, szefie PARK.
- Dziękuję.

1565
01:12:03,510 --> 01:12:05,280
{\an8}- Dziękuję, szefie kuchni Kwak.
- Boże.

1566
01:12:05,940 --> 01:12:07,280
{\an8}Nas wszystkich.

1567
01:12:07,340 --> 01:12:08,910
- Za Twoje zdrowie.
- Dzięki.

1568
01:12:08,980 --> 01:12:10,510
{\an8}Dobra robota, wszyscy.

1569
01:12:10,580 --> 01:12:13,020
{\an8}ICH PIERWSZY POSIŁEK ZESPOŁU

1570
01:12:18,050 --> 01:12:20,990
{\an8}ZACZNIJ OD NIEKTÓRYCH MAKGEOLLI

1571
01:12:21,060 --> 01:12:22,860
{\an8}Czuję smak truskawek.

1572
01:12:24,360 --> 01:12:29,130
{\an8}Wyczerpanie wędrówki
ROZPUSZCZONE

1573
01:12:29,830 --> 01:12:32,300
{\an8}SANG-YI PIJE rosół
ZAMIAST ALKOHOLU

1574
01:12:32,370 --> 01:12:34,000
{\an8}Szczęśliwego Nowego Roku, chłopaki.

1575
01:12:35,070 --> 01:12:36,970
DUŻY USTA

1576
01:12:40,040 --> 01:12:42,980
Wypychanie ust

1577
01:12:43,050 --> 01:12:44,580
JEST SMACZNE

1578
01:12:45,920 --> 01:12:49,650
{\an8}BOSS PARK ZWYKLE JADŁ W POśpiechu
W PRZYPADKU PRZYJDENIA KLIENTA

1579
01:12:50,150 --> 01:12:53,860
{\an8}TERAZ MOŻE Zrelaksować się i nie spieszyć się

1580
01:12:55,090 --> 01:12:58,600
{\an8}Smaczny POSIŁEK

1581
01:12:59,260 --> 01:13:00,500
{\an8}To takie dobre.

1582
01:13:02,970 --> 01:13:07,840
{\an8}SZEF KWAK, KTÓRY BYŁ ZAWSZE
Zmoczyć ręce w kuchni

1583
01:13:07,900 --> 01:13:08,970
{\an8}Czy to nie niesamowite?

1584
01:13:09,040 --> 01:13:10,640
{\an8}I SANG-YI, KTÓRY BYŁ ZAWSZE
BIEGANIE ZA KLIENTAMI

1585
01:13:11,210 --> 01:13:14,380
{\an8}JESTEM RAZ,
MOGĄ SKONCENTROWAĆ SIĘ NA JEDzeniu!

1586
01:13:15,010 --> 01:13:16,450
{\an8}Jak dotąd dobra robota.

1587
01:13:16,510 --> 01:13:17,580
{\an8}TO WYJĄTKOWY DZIEŃ

1588
01:13:19,650 --> 01:13:24,720
{\an8}WOLNY DZIEŃ WŁAŚCICIELA FIRMY
TO CENNY LUKSUS

1589
01:13:24,790 --> 01:13:27,220
{\an8}Czy masz licencję
prowadzić duże pojazdy?

1590
01:13:28,160 --> 01:13:30,530
Duże pojazdy? Nie.
Czy powinienem zdobyć licencję?

1591
01:13:31,430 --> 01:13:33,330
{\an8}Jeśli istnieje taka możliwość

1592
01:13:34,000 --> 01:13:36,130
{\an8}i jeden z nas
mieli zdobyć tę licencję

1593
01:13:37,170 --> 01:13:38,270
{\an8}moglibyśmy podróżować po całym kraju.

1594
01:13:38,330 --> 01:13:39,970
{\an8}- To byłoby zabawne.
- Tak.

1595
01:13:40,500 --> 01:13:44,710
{\an8}Chodźmy i zróbmy magię.

1596
01:13:45,210 --> 01:13:46,410
To byłoby szalone.

1597
01:13:46,480 --> 01:13:48,610
{\an8}Musimy zmienić tylko jedno słowo
w imieniu naszego zakładu fryzjerskiego.

1598
01:13:48,680 --> 01:13:50,550
{\an8}Do wiejskiego samochodu.

1599
01:13:51,210 --> 01:13:53,220
- Podoba mi się to. Wiejski samochód.
- Prawidłowy?

1600
01:13:54,150 --> 01:13:55,720
{\an8}PLANY ROZSZERZENIA W CZASIE OBIADU

1601
01:13:55,790 --> 01:13:57,890
{\an8}Jestem pewien, że mogę
zdobyć uprawnienia do kierowania autobusem.

1602
01:13:57,950 --> 01:13:59,190
{\an8}Jeśli ktoś jest w stanie...

1603
01:13:59,820 --> 01:14:01,890
{\an8}- Ta licencja...
- Potrzebujemy licencji makijażysty.

1604
01:14:02,330 --> 01:14:04,430
{\an8}Później moglibyśmy zrobić makijaż ślubny.

1605
01:14:04,490 --> 01:14:05,900
{\an8}Możemy zrobić wszystko.

1606
01:14:05,960 --> 01:14:08,330
{\an8}Moglibyśmy pójść na wesele i...

1607
01:14:08,400 --> 01:14:10,300
{\an8}- Upiętych włosów.
- I robić bukiety.

1608
01:14:10,370 --> 01:14:13,940
{\an8}Właściwie jestem dość zainteresowany
w architekturze krajobrazu i takie tam.

1609
01:14:14,670 --> 01:14:16,870
{\an8}Jesteśmy tu, żeby jeść,
mimo to przeprowadzamy burzę mózgów w poszukiwaniu pomysłów.

1610
01:14:16,940 --> 01:14:18,240
{\an8}Zdobądźmy też licencję na drona.

1611
01:14:18,810 --> 01:14:20,810
- Sprawdzałem to.
- Naprawdę?

1612
01:14:21,280 --> 01:14:23,050
{\an8}Możemy udać się do wiosek na wyspach.

1613
01:14:23,110 --> 01:14:25,080
{\an8}Mam licencję na sterowanie małymi łodziami.

1614
01:14:25,780 --> 01:14:28,350
{\an8}- Zgadza się.
- Umiem prowadzić łodzie.

1615
01:14:28,420 --> 01:14:29,690
{\an8}Przyjrzyjmy się temu.

1616
01:14:30,150 --> 01:14:32,120
{\an8}Muszę zdobyć
najpierw licencja fryzjerska.

1617
01:14:33,120 --> 01:14:34,860
{\an8}Teraz pracujemy jako idealny zespół.

1618
01:14:34,920 --> 01:14:36,630
{\an8}Mamy doskonałe wyczucie czasu i pracę zespołową.

1619
01:14:37,330 --> 01:14:39,830
{\an8}Jedźmy do Fukuoki z Busan.

1620
01:14:39,900 --> 01:14:41,700
{\an8<i>- Irasshaimase.</i>
<i>- Irasshaimase.</i>

1621
01:14:41,760 --> 01:14:43,270
{\an8}Mówisz po japońsku.

1622
01:14:43,900 --> 01:14:45,270
{\an8}Gadamy najróżniejsze bzdury.

1623
01:14:46,140 --> 01:14:48,000
{\an8}To dlatego, że piliście alkohol.

1624
01:14:49,240 --> 01:14:50,740
- Straciliśmy kontrolę.
- Jest o smaku truskawkowym.

1625
01:14:50,810 --> 01:14:52,210
{\an8}- Wypijmy.
- Wypijmy.

1626
01:14:52,280 --> 01:14:55,580
{\an8}- Piliście alkohol.
- Chodźmy, wiejscy fryzjerzy!

1627
01:14:55,650 --> 01:14:56,850
{\an8}MARZYĆ NA CHWILĘ

1628
01:14:57,280 --> 01:15:01,420
{\an8}WRÓCIMY
ABY JUTRO CIĘŻKO PRACOWAĆ

1629
01:15:01,850 --> 01:15:03,950
{\an8}Czy myślisz, że ktoś
przyszedł do fryzjera?

1630
01:15:04,020 --> 01:15:05,120
{\an8}Zastanawiam się.

1631
01:15:06,520 --> 01:15:08,590
- Czuję coś smacznego.
- Czy ty?

1632
01:15:08,660 --> 01:15:10,330
Jakie smaczne jedzenie robisz?

1633
01:15:13,930 --> 01:15:19,300
{\an8}WIEPRZOWNIA JEST DOBRZE UgotowaNA

1634
01:15:21,140 --> 01:15:26,740
{\an8}Osoby starsze będą się dobrze bawić
DELIKATNA SZYJKA WIEPRZOWA

1635
01:15:27,340 --> 01:15:29,950
NAM-NIE PRÓBUJE JEDZENIA

1636
01:15:31,110 --> 01:15:35,950
{\an8} JEST DOSKONAŁE

1637
01:15:37,120 --> 01:15:39,020
{\an8}Nie może być dla nich za duży.

1638
01:15:39,090 --> 01:15:40,720
{\an8}Kawałki rzodkiewki wielkości kęsa

1639
01:15:42,090 --> 01:15:44,330
{\an8}- Czy chcesz dużo zielonej cebuli?
- Tak.

1640
01:15:44,390 --> 01:15:45,600
{\an8}Dużo zielonej cebuli.

1641
01:15:45,660 --> 01:15:46,930
{\an8}Im więcej, tym lepiej.

1642
01:15:50,030 --> 01:15:55,610
{\an8}CHCE ICH OBSŁUGIWAĆ NA CZAS

1643
01:15:56,740 --> 01:16:00,580
{\an8} Spieszę się, żeby nakryć do stołu

1644
01:16:00,640 --> 01:16:01,940
{\an8}Nie pracowałem tak ciężko
za chwilę.

1645
01:16:02,410 --> 01:16:04,550
{\an8} PRZYSZEDŁ W ICH WOLNY DZIEŃ
I PRACOWAŁEM

1646
01:16:04,610 --> 01:16:06,250
{\an8}Możesz stracić całą wagę

1647
01:16:07,350 --> 01:16:08,350
{\an8}i stań się przystojny.

1648
01:16:09,750 --> 01:16:11,550
{\an8}- Ładnie pachnie.
- Wymagało to trochę pracy.

1649
01:16:12,520 --> 01:16:15,490
{\an8}Wejdźmy wyżej i wejdźmy do środka.

1650
01:16:16,690 --> 01:16:18,230
- Dziękuję.
- Jasne.

1651
01:16:18,290 --> 01:16:20,000
Dziękuję, że dla nas gotujesz.

1652
01:16:20,060 --> 01:16:21,800
{\an8}- Kto jest drugi najstarszy?
- Czy to nie twoje kimchi?

1653
01:16:21,860 --> 01:16:23,170
{\an8}- Drugi najstarszy.
- Jest, prawda?

1654
01:16:23,230 --> 01:16:24,500
- Drugi najstarszy.
- To moje.

1655
01:16:24,570 --> 01:16:26,040
- Jesteś najmłodszy?
- Jesteśmy w tym samym wieku.

1656
01:16:26,100 --> 01:16:27,400
Czy jesteś? Widzę.

1657
01:16:30,440 --> 01:16:33,210
{\an8}Wygląda młodziej,
i wyglądam starzej, prawda?

1658
01:16:33,280 --> 01:16:34,740
{\an8}- Wcale nie.
- Prawidłowy?

1659
01:16:34,810 --> 01:16:36,250
{\an8}Nie jest miło być starszym.

1660
01:16:36,310 --> 01:16:38,750
- Miło jest być starszym.
- Nie jest.

1661
01:16:38,820 --> 01:16:40,950
{\an8}Powinieneś uważać na to, co mówisz

1662
01:16:41,380 --> 01:16:43,290
{\an8}Dziękuję za jedzenie.

1663
01:16:43,350 --> 01:16:45,860
{\an8}Jak smakuje jedzenie szefa kuchni?

1664
01:16:45,920 --> 01:16:48,590
- Jest dobrze.
- Jest dobrze, szefie kuchni.

1665
01:16:48,660 --> 01:16:51,760
{\an8}- Czy to dobrze?
- Ugryź. Ty gotowałeś.

1666
01:16:51,830 --> 01:16:53,930
{\an8}- Jest naprawdę dobrze.
- Trzymaj się.

1667
01:16:54,000 --> 01:16:55,360
- Jest dobrze.
- Widzieć?

1668
01:16:55,430 --> 01:16:57,130
- Jest dobrze.
- Kto to zrobił?

1669
01:16:58,370 --> 01:17:01,440
{\an8}Nasz uroczy szef kuchni to zrobił

1670
01:17:01,500 --> 01:17:02,770
{\an8}To jest smaczne.

1671
01:17:02,840 --> 01:17:03,970
{\an8}To miłe.

1672
01:17:05,610 --> 01:17:08,410
{\an8}- Miło widzieć, że ci się podoba.
- Chyba nie mogę tego znaleźć.

1673
01:17:10,510 --> 01:17:12,220
{\an8}Moja babcia...

1674
01:17:13,880 --> 01:17:16,120
{\an8}Nigdy nie musiałem dla niej gotować
kiedy żyła.

1675
01:17:16,390 --> 01:17:18,020
{\an8}- Ani razu.
- Zamiast tego jemy to.

1676
01:17:18,090 --> 01:17:20,020
{\an8}Wiedziała, że ​​interesuję się gotowaniem.

1677
01:17:20,760 --> 01:17:24,660
{\an8}- Ale nigdy dla niej nie gotowałem.
- Rozumiem i to cię niepokoi.

1678
01:17:25,700 --> 01:17:28,230
{\an8}- Więc...
- Pewnie o niej myślisz.

1679
01:17:29,230 --> 01:17:31,930
{\an8}- Czy będziesz moją babcią?
- Oczywiście, że to zrobię.

1680
01:17:32,000 --> 01:17:34,300
{\an8}- Czy dasz mi pieniądze, jeśli cię odwiedzę?
- Zakładasz.

1681
01:17:34,670 --> 01:17:36,310
{\an8}Jednokrotne zaoferowanie jedzenia nie wystarczy.

1682
01:17:36,370 --> 01:17:37,970
{\an8}Powinniśmy okazać wdzięczność.
Mieć inny.

1683
01:17:38,040 --> 01:17:39,310
{\an8}Dziękuję.

1684
01:17:39,910 --> 01:17:41,580
{\an8}Och, jakie to smaczne.

1685
01:17:41,640 --> 01:17:42,810
{\an8}Dobrze smakuje.

1686
01:17:42,880 --> 01:17:44,050
{\an8}ZOSTAŁ NOWYM WNUKIEM MUJU

1687
01:17:44,110 --> 01:17:45,310
{\an8}Jest ładnie ugotowane.

1688
01:17:45,380 --> 01:17:47,050
{\an8}- Jest ładnie ugotowane.
- To cudowne.

1689
01:17:49,250 --> 01:17:50,590
{\an8}O rany, ale zimno.

1690
01:17:50,950 --> 01:17:54,190
Co to za hałas? Co się dzieje?

1691
01:17:56,390 --> 01:17:58,490
{\an8}To nie był dźwięk przejeżdżającego samochodu.

1692
01:17:59,760 --> 01:18:02,270
{\an8}BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY

1693
01:18:02,330 --> 01:18:05,000
{\an8}JAK SĄ WYKONANE?

1694
01:18:05,070 --> 01:18:08,200
{\an8}Z tego, co zauważyłem,
najpierw włożyli ciasto.

1695
01:18:08,270 --> 01:18:09,440
{\an8}- Najpierw ciasto.
- Tak.

1696
01:18:09,510 --> 01:18:11,970
Następnie czerwona fasola trafia na środek.

1697
01:18:12,740 --> 01:18:17,410
{\an8}ONZ ZACZYNA OD ROBIENIA TEGO, CO ONA POWIEDZIAŁA

1698
01:18:18,950 --> 01:18:23,690
{\an8}Wygląda całkiem nieźle
Biorąc pod uwagę, że to jego pierwsza próba

1699
01:18:23,750 --> 01:18:24,820
{\an8}Rozbrzmiewa melodia

1700
01:18:24,890 --> 01:18:26,160
{\an8}Dlaczego? Co jest nie tak?

1701
01:18:28,360 --> 01:18:30,530
{\an8}Co? Czego do cholery chcesz?

1702
01:18:30,590 --> 01:18:32,230
{\an8}CO W TYM NIEPRAWIDŁOWYM?

1703
01:18:34,730 --> 01:18:36,370
{\an8}Wycieka z boku.

1704
01:18:38,470 --> 01:18:39,840
{\an8}ZEGAR SPOWODOWAŁ PEWNY CHAOS

1705
01:18:39,900 --> 01:18:41,170
{\an8}Czy mogę to odwrócić?

1706
01:18:41,240 --> 01:18:42,570
Czy to idzie w tę stronę?

1707
01:18:42,640 --> 01:18:43,840
Jak to działa?

1708
01:18:43,910 --> 01:18:45,370
ZMĘCZONY

1709
01:18:46,780 --> 01:18:48,340
{\an8}- Musisz poczekać.
- Musimy poczekać?

1710
01:18:50,150 --> 01:18:52,880
{\an8}Młodzi ludzie mogą to osiągnąć za jednym razem.

1711
01:18:52,950 --> 01:18:55,080
{\an8}Zdobyłeś już wiele.

1712
01:18:55,150 --> 01:18:57,450
{\an8}- To nie jest trudne.
- Potrzebujemy tylko dwóch rund.

1713
01:18:57,520 --> 01:19:01,060
{\an8}- Ale tu jest zimno.
- Założę się, skoro to nosisz.

1714
01:19:01,520 --> 01:19:04,030
- Och, gorąco.
- Użyj łyżki.

1715
01:19:04,090 --> 01:19:05,330
Szturchnij ich tym.

1716
01:19:05,730 --> 01:19:07,700
{\an8}- Muszą być szczypce.
- To tam.

1717
01:19:07,760 --> 01:19:08,970
Muszą być szczypce.

1718
01:19:09,030 --> 01:19:11,430
{\an8}Aby je odebrać. To wszystko.

1719
01:19:11,500 --> 01:19:13,270
{\an8}To Twój pierwszy raz,
więc nie wiesz jak to zrobić.

1720
01:19:14,200 --> 01:19:17,110
Włóż to tam. Tak. I kolejny.

1721
01:19:17,170 --> 01:19:18,440
{\an8}Po kilku próbach będzie mi lepiej.

1722
01:19:18,510 --> 01:19:19,740
{\an8}- Tak.
- Zrobiłbyś to.

1723
01:19:19,810 --> 01:19:22,610
{\an8}- Ponieważ umiesz gotować.
- Och, dziękuję.

1724
01:19:22,680 --> 01:19:23,680
{\an8}ROBIENIE BUŁEK POD ZACHĘCENIEM

1725
01:19:23,910 --> 01:19:25,210
- Chodźmy teraz.
- Tak.

1726
01:19:25,280 --> 01:19:27,080
{\an8}Chodźmy.

1727
01:19:27,150 --> 01:19:28,580
{\an8}Dziękuję.

1728
01:19:28,650 --> 01:19:31,350
{\an8}- Proszę pani. Życzę ci dobrego zdrowia.
- Do widzenia.

1729
01:19:31,420 --> 01:19:32,620
{\an8}Dbaj o siebie.

1730
01:19:32,690 --> 01:19:34,260
{\an8}Dziękuję za jedzenie.

1731
01:19:34,320 --> 01:19:35,690
{\an8}Wróżka Chrzestna
CZEKA NA TRÓJKĘ

1732
01:19:37,030 --> 01:19:39,930
{\an8}TRIO WRACA DO DOMU
BEZ POJĘCIA, ŻE NAM-NO TU JEST

1733
01:19:40,260 --> 01:19:43,700
{\an8<i>Co to za miłość</i>

1734
01:19:44,270 --> 01:19:45,970
- To piosenka o słodyczach.
- Nie sądzę.

1735
01:19:46,040 --> 01:19:48,200
PRZEJDŹ

1736
01:19:49,370 --> 01:19:50,370
GŁĘBOKIE westchnienie

1737
01:19:50,810 --> 01:19:51,870
Och, kochanie.

1738
01:19:54,240 --> 01:19:59,750
{\an8}JAK ZWYKLE,
SIEDZE NA SWOJEJ ULUBIONEJ KANAPIE

1739
01:20:00,450 --> 01:20:01,780
CZUJESZ SIĘ ZMĘCZONY

1740
01:20:02,590 --> 01:20:03,850
{\an8}Prześpię się na chwilę.

1741
01:20:06,190 --> 01:20:13,160
DONG-YEON WYJMUJE POŚCIEL
TAKŻE LEŻAĆ

1742
01:20:14,760 --> 01:20:19,300
{\an8}Wyczerpująca wędrówka wyczerpała ich obojga

1743
01:20:20,200 --> 01:20:24,740
{\an8}GDY DUO CIESZY SIĘ DRZEMKĄ W DNIU WOLNYM

1744
01:20:26,080 --> 01:20:28,610
OTWIERAJĄ SIĘ DRZWI

1745
01:20:29,280 --> 01:20:35,180
{\an8}GUM BO O WYSOKIEJ WYTRZYMAŁOŚCI
WZIĄŁ SZYBKI PRYSZNIC

1746
01:20:38,920 --> 01:20:44,190
{\an8}NAWET ZMIENIŁ SIĘ W NOWE UBRANIE

1747
01:20:45,900 --> 01:20:52,640
{\an8}Planuje się rozejrzeć
SĄSIEDZTWO

1748
01:20:57,640 --> 01:20:58,740
{\an8}No proszę!

1749
01:21:00,780 --> 01:21:02,810
{\an8}BO GUM NAGLE WZYWA DA-INA

1750
01:21:02,880 --> 01:21:05,080
{\an8}Da... Czy to ty, Da-in?

1751
01:21:07,520 --> 01:21:08,680
Seon-hui!

1752
01:21:09,290 --> 01:21:12,190
{\an8}Wydawało mu się, że słyszy ich głosy

1753
01:21:12,250 --> 01:21:13,390
{\an8}To nie oni?

1754
01:21:13,460 --> 01:21:17,690
{\an8}Spacery po gumie BO
JAKBY GDZIEŚ NARYSOWAŁ

1755
01:21:20,100 --> 01:21:21,330
{\an8}Nie widzę ich.

1756
01:21:21,400 --> 01:21:22,430
{\an8}Podążając za dźwiękiem

1757
01:21:22,500 --> 01:21:23,870
{\an8}Mogę stąd.

1758
01:21:25,530 --> 01:21:27,670
Co robisz? Pozwól, że się przyłączę.

1759
01:21:27,740 --> 01:21:29,040
Witam!

1760
01:21:29,710 --> 01:21:30,870
{\an8}SEON-HUI I DA-IN BYLI
GRA W POBLIŻU

1761
01:21:30,940 --> 01:21:33,010
{\an8}Co robisz? Pozwól, że się przyłączę.

1762
01:21:33,080 --> 01:21:34,410
{\an8}Witam!

1763
01:21:34,940 --> 01:21:37,250
Cześć, wujku!

1764
01:21:37,310 --> 01:21:39,450
- Co...
- Jeździmy na sankach.

1765
01:21:39,520 --> 01:21:40,880
Ja też chcę wejść. Jak grasz?

1766
01:21:43,150 --> 01:21:46,390
{\an8}TO ZWYKŁA LODOWANA DROGA

1767
01:21:47,090 --> 01:21:49,790
{\an8}TUtaj jeżdżą na sankach

1768
01:21:49,860 --> 01:21:51,860
{\an8}- Przesuwasz się po książkach?
- Tak.

1769
01:21:51,930 --> 01:21:54,230
{\an8}Ślizgamy się po książkach, których nie czytamy.

1770
01:21:54,300 --> 01:21:56,370
{\an8}Naprawdę? Pokaż mi, co robisz.

1771
01:21:56,800 --> 01:21:58,600
{\an8}- Trzymaj się.
- Trzymaj się.

1772
01:21:58,670 --> 01:22:00,300
{\an8}To nie jest bezpieczne dla Seon-hui.

1773
01:22:00,370 --> 01:22:01,840
{\an8}Och, kochanie. Tak?

1774
01:22:01,900 --> 01:22:04,240
{\an8}Ktoś MUSI CIĄGNĄĆ

1775
01:22:04,910 --> 01:22:06,240
{\an8}CHIERANIE

1776
01:22:06,810 --> 01:22:08,780
CHICHANIE

1777
01:22:08,840 --> 01:22:10,510
{\an8}Zamiast książki

1778
01:22:11,080 --> 01:22:13,180
{\an8}powinieneś jeździć na czymś takim.

1779
01:22:13,250 --> 01:22:16,320
{\an8}Nie ma na czym możemy jeździć.

1780
01:22:16,390 --> 01:22:19,590
{\an8}BO GUM CHCE ICH ZNALEŹĆ
COŚ INNEGO, CO LEPIEJ SIĘ ŚLIZUJE

1781
01:22:21,090 --> 01:22:22,930
To jest mojego taty.

1782
01:22:22,990 --> 01:22:24,330
{\an8}To książka mojego taty.

1783
01:22:24,390 --> 01:22:26,060
{\an8}- Czy dostałeś pozwolenie?
- Tak.

1784
01:22:26,130 --> 01:22:28,500
{\an8}- Mam pozwolenie.
- Oczywiście.

1785
01:22:28,560 --> 01:22:30,530
{\an8}Ukradłem też kalendarz
ze śmieci.

1786
01:22:30,600 --> 01:22:31,730
{\an8}Nie, nie ukradłem tego.

1787
01:22:31,800 --> 01:22:34,540
{\an8}Zapytałem tatę, zanim to wziąłem.

1788
01:22:34,970 --> 01:22:36,810
{\an8}Na czym powinniśmy się ślizgać?

1789
01:22:36,870 --> 01:22:38,940
{\an8}Powinno być coś zabawniejszego.

1790
01:22:39,640 --> 01:22:41,840
Możemy ślizgać się na trzech lub czterech warstwach.

1791
01:22:41,910 --> 01:22:43,910
{\an8}Hej. Jest karton.

1792
01:22:45,280 --> 01:22:50,190
{\an8}POKAZUJE I OTRZYMA NOWE SANIE

1793
01:22:50,250 --> 01:22:51,990
{\an8}Spróbuj tu dotrzeć, Seon-hui.

1794
01:22:53,220 --> 01:22:55,120
{\an8}Nie czekaj. Pchnę od tyłu.

1795
01:22:55,960 --> 01:22:56,960
{\an8}Trzymaj się.

1796
01:22:57,030 --> 01:22:58,030
{\an8}SANKI BO GUMA SĄ JUŻ OTWARTE

1797
01:22:58,090 --> 01:22:59,300
{\an8}Chodźmy.

1798
01:22:59,360 --> 01:23:00,800
MOCNE PCHANIE

1799
01:23:00,860 --> 01:23:02,130
Jęczenie

1800
01:23:02,200 --> 01:23:03,400
CHICHANIE

1801
01:23:03,470 --> 01:23:05,270
{\an8}- Czy to straszne?
- Nie.

1802
01:23:05,730 --> 01:23:08,440
{\an8}SANIE BO GUMA
JUŻ Z BARDZO BEZPIECZNĄ PRĘDKOŚCIĄ

1803
01:23:08,500 --> 01:23:09,910
SPOKÓJ I SPOKOJNY

1804
01:23:09,970 --> 01:23:12,540
Utwór jest za krótki.

1805
01:23:12,610 --> 01:23:14,340
To jest krótkie.
Jedziemy tam i z powrotem trzy razy.

1806
01:23:14,940 --> 01:23:16,110
{\an8}DONG-YEON DOŁĄCZA

1807
01:23:16,180 --> 01:23:17,610
{\an8}Witam!

1808
01:23:19,110 --> 01:23:22,790
GRAMY DO WSCHODU SŁOŃCA

1809
01:23:22,850 --> 01:23:25,190
{\an8}Zostałem skarcony. Powiedziałem, że zagram
tylko na jedną godzinę.

1810
01:23:25,250 --> 01:23:27,290
{\an8}- Rozumiem.
- Graliśmy przez 90 minut.

1811
01:23:27,990 --> 01:23:29,760
{\an8}- Dzisiaj...
- To był nasz pierwszy raz.

1812
01:23:29,830 --> 01:23:31,860
{\an8}To był pierwszy raz
dzisiaj wyszliśmy z domu.

1813
01:23:32,260 --> 01:23:34,330
{\an8}- Wracajcie bezpiecznie, dziewczyny.
- Do widzenia.

1814
01:23:34,400 --> 01:23:36,000
- Dbać o siebie.
- Do widzenia.

1815
01:23:36,070 --> 01:23:39,070
{\an8}WYSYŁAJĄ SEONA-HUI I DA-INA DO DOMU

1816
01:23:42,270 --> 01:23:43,370
{\an8}CZEKAJ

1817
01:23:49,480 --> 01:23:51,980
{\an8}Pierwszą rzeczą, na którą zwracają uwagę

1818
01:23:52,050 --> 01:23:55,050
{\an8} JEST NIEZNANYM POWROTEM

1819
01:23:56,190 --> 01:23:57,890
{\an8}To musi być ktoś z załogi.

1820
01:23:58,890 --> 01:24:00,620
{\an8}Ekipa filmowa?

1821
01:24:01,660 --> 01:24:03,560
RZUCA SWOJE RZECZY
JAK W TRANSIE

1822
01:24:05,330 --> 01:24:06,400
{\an8}Wchodzenie na palcach

1823
01:24:06,460 --> 01:24:08,030
{\an8}Myślę, że to ktoś z załogi.

1824
01:24:09,130 --> 01:24:12,370
{\an8}BEZWAŻNA WRÓŻKA CHRZESTNA
ZMYWA NACZYNIA

1825
01:24:18,140 --> 01:24:19,510
- Mistrzu.
- Mój Boże!

1826
01:24:19,980 --> 01:24:21,510
- Gospodarz.
- Mój Boże!

1827
01:24:21,580 --> 01:24:23,250
Co do... Och, cześć.

1828
01:24:24,180 --> 01:24:25,580
- Och, cześć.
- Och, mój.

1829
01:24:25,650 --> 01:24:27,550
{\an8}- Mistrzu!
- Przepraszam.

1830
01:24:27,620 --> 01:24:29,050
{\an8}Co Cię tu sprowadza!

1831
01:24:29,620 --> 01:24:31,520
{\an8}Co Cię tu sprowadza?

1832
01:24:32,250 --> 01:24:33,660
{\an8}Co Cię tu sprowadza!

1833
01:24:33,960 --> 01:24:35,590
{\an8}- Słyszałem...
- Co cię tu sprowadza?

1834
01:24:35,660 --> 01:24:37,860
{\an8}To miejsce ma nowego szefa.

1835
01:24:37,930 --> 01:24:39,730
{\an8}Witam.

1836
01:24:39,800 --> 01:24:41,360
{\an8}Naprawdę mnie przestraszyłeś.

1837
01:24:41,430 --> 01:24:44,370
{\an8}- Kamery...
- To jest mój mistrz!

1838
01:24:44,430 --> 01:24:46,600
{\an8}- Miło cię poznać.
- Tak, cześć.

1839
01:24:46,670 --> 01:24:49,100
{\an8}- Witam. Miło mi cię poznać.
- Cześć.

1840
01:24:49,170 --> 01:24:50,610
{\an8}- Jestem PARK BO GUM.
- Cześć.

1841
01:24:52,370 --> 01:24:55,780
{\an8}Miło Cię poznać.
Dziękuję, że przebyłeś tę całą drogę.

1842
01:24:55,840 --> 01:24:57,410
Właściwie, dzisiaj...

1843
01:24:58,010 --> 01:24:59,280
- To twój dzień wolny.
- Tak.

1844
01:24:59,350 --> 01:25:01,050
{\an8}Chciałem się wkraść,
ugotuj posiłek i wyjdź.

1845
01:25:01,120 --> 01:25:03,790
{\an8}- Tak.
- Ale ktoś tu był.

1846
01:25:04,590 --> 01:25:06,260
{\an8}- Och, naprawdę?
- „Co się dzieje?”

1847
01:25:06,320 --> 01:25:07,820
- Przypadkowi goście?
- Tak.

1848
01:25:08,120 --> 01:25:09,890
{\an8}Zrobiłam bułeczki w kształcie ryby
po raz pierwszy.

1849
01:25:09,960 --> 01:25:11,630
{\an8}- Ty też zrobiłeś bułki?
- Tak.

1850
01:25:13,360 --> 01:25:15,400
{\an8}Co za bitwa
walczyłeś sam?

1851
01:25:15,460 --> 01:25:17,300
{\an8}- Czy było dużo ludzi?
- Czekali.

1852
01:25:17,500 --> 01:25:21,440
{\an8}Były cztery osoby i ja
chodzić i szukać rzeczy.

1853
01:25:21,500 --> 01:25:23,210
{\an8}Nakręciłem <i>Kulinarne wojny klas</i>
tutaj sam.

1854
01:25:24,670 --> 01:25:27,910
{\an8}- Przyniosłeś to duże urządzenie do gotowania ryżu?
- Tak, przyniosłem.

1855
01:25:27,980 --> 01:25:29,180
To niesamowite.

1856
01:25:29,240 --> 01:25:32,010
{\an8}- Czy w takim razie podałeś im jedzenie?
- Tak. Zrobiłem <i>gukbap.</i>

1857
01:25:32,080 --> 01:25:34,850
{\an8}I zobaczysz
jest tam danie z kurczaka.

1858
01:25:34,920 --> 01:25:37,090
{\an8}CZUJĘ SIĘ DOTKNIĘTY

1859
01:25:37,150 --> 01:25:38,220
{\an8}Dziękuję bardzo.

1860
01:25:38,290 --> 01:25:40,420
{\an8}Dobrze nauczyłeś szefa kuchni Dong-yeona.

1861
01:25:40,490 --> 01:25:41,490
{\an8}„Szef kuchni Dong-yeon”?

1862
01:25:42,120 --> 01:25:44,230
{\an8}- Jest dla nas szefem kuchni.
- Jesteś tu szefem kuchni?

1863
01:25:44,290 --> 01:25:45,590
{\an8}Jestem tu dość popularny.

1864
01:25:45,660 --> 01:25:46,800
{\an8}ZADZWOŃ DO MNIE KWAKEM KUCHNI MUJU

1865
01:25:47,130 --> 01:25:48,360
To miejsce...

1866
01:25:48,760 --> 01:25:51,130
{\an8}To trudne...
Dlaczego tak schudłeś?

1867
01:25:51,200 --> 01:25:52,840
{\an8}Bardzo za tobą tęskniłem.

1868
01:25:52,900 --> 01:25:55,500
{\an8}- Jest odpowiedzialny za każdy posiłek.
- Oh naprawdę?

1869
01:25:55,570 --> 01:25:57,110
{\an8}Jest dobrym kucharzem.

1870
01:25:57,170 --> 01:25:58,240
{\an8}Naprawdę nim jest.

1871
01:25:58,310 --> 01:26:00,610
- Możesz usiąść.
- Tak. Usiądź i odpocznij.

1872
01:26:00,680 --> 01:26:02,080
- Zostaw naczynia.
- Nie.

1873
01:26:03,280 --> 01:26:05,550
- Nie przygotowałem się zbyt wiele.
- Wyglądasz świetnie.

1874
01:26:05,610 --> 01:26:07,080
- Nie mów tak.
- Czyż nie jest fajny?

1875
01:26:07,150 --> 01:26:08,450
Mój Boże.

1876
01:26:08,520 --> 01:26:09,990
{\an8}Widzę Cię z bliska...

1877
01:26:11,120 --> 01:26:13,920
- Czyż nie jest zbyt przystojny?
- Dong-yeon jest o wiele przystojniejszy.

1878
01:26:13,990 --> 01:26:15,560
Nie, ale szczerze...

1879
01:26:16,090 --> 01:26:19,190
{\an8}Urok i wygląd
i to wszystko razem wzięte.

1880
01:26:19,260 --> 01:26:20,260
{\an8}BŁOGOSŁAWIEŃSTWO DLA TWOJEGO WZROKU

1881
01:26:20,330 --> 01:26:21,800
wzdychanie

1882
01:26:21,860 --> 01:26:24,270
{\an8}- Czuję się pozbawiony.
- Nie.

1883
01:26:25,270 --> 01:26:29,170
{\an8}W tej chwili
jesteś najprzystojniejszy.

1884
01:26:29,940 --> 01:26:31,170
Zwycięzca.

1885
01:26:31,770 --> 01:26:33,010
{\an8}Pozwól mi umyć ręce.

1886
01:26:33,080 --> 01:26:34,480
{\an8}NAM-NO PRZYGOTUJE SIĘ DO GOTOWANIA KOLACJI

1887
01:26:34,540 --> 01:26:36,610
{\an8}To szaleństwo. To szalone.

1888
01:26:36,680 --> 01:26:37,710
{\an8}NAJLEPSZY PREZENT W DNIU WOLNYM

1889
01:26:37,780 --> 01:26:39,150
{\an8}To niewiarygodne.

1890
01:26:39,210 --> 01:26:42,320
{\an8}Osoby starsze, które tu mieszkają.

1891
01:26:43,420 --> 01:26:44,790
{\an8}Mieli duży apetyt.

1892
01:26:44,850 --> 01:26:46,620
{\an8}Naprawdę mnie pocieszyli.

1893
01:26:48,390 --> 01:26:51,730
{\an8}SZYBKIE PRZYGOTOWANIE GUKBAP DLA TRÓJKI

1894
01:26:52,730 --> 01:26:54,260
WGAPIENIE

1895
01:26:54,330 --> 01:26:55,560
To mięso...

1896
01:26:55,830 --> 01:26:57,430
{\an8}Musisz być głodny.
Nie jesteś głodny?

1897
01:26:57,500 --> 01:26:58,630
{\an8}Nie jesteś głodny?

1898
01:26:58,700 --> 01:26:59,870
{\an8}JEGO USTA REAGUJĄ PIERWSZY

1899
01:27:00,170 --> 01:27:01,340
Dziękuję.

1900
01:27:02,540 --> 01:27:04,270
- Czy to jest karkówka czy co?
- Karczek wieprzowy.

1901
01:27:04,340 --> 01:27:06,080
{\an8}- Można to od razu stwierdzić.
- Jest smaczne.

1902
01:27:06,480 --> 01:27:07,810
{\an8}O rany...

1903
01:27:07,880 --> 01:27:10,410
- Świetnie smakuje z kimchi.
- Jak to możliwe, że jest tak dobrze?

1904
01:27:14,550 --> 01:27:18,250
{\an8}IDŹ DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO
PODCZAS GWIZDOWANIA BEZWZGLĘDNIE

1905
01:27:21,960 --> 01:27:23,890
{\an8}Nie wziąłeś
worki z nawozem już?

1906
01:27:23,960 --> 01:27:25,560
{\an8}Nie wziąłeś
worki z nawozem już?

1907
01:27:25,630 --> 01:27:26,830
{\an8}ODWRÓĆ SIĘ, ABY PATRZEĆ

1908
01:27:27,600 --> 01:27:28,800
{\an8}Torby... O Boże.

1909
01:27:28,860 --> 01:27:29,900
{\an8}Co to jest?

1910
01:27:31,370 --> 01:27:34,240
{\an8}- Tu szef kuchni Yoon Nam-no.
- Powinienem się ukryć.

1911
01:27:34,300 --> 01:27:36,110
- Przepraszam. To miejsce ma nowego szefa.
- Cześć.

1912
01:27:36,170 --> 01:27:37,470
Jestem twoim nowym szefem.

1913
01:27:38,110 --> 01:27:39,510
{\an8}- Witam. Miło mi cię poznać.
- Cześć.

1914
01:27:40,240 --> 01:27:41,840
{\an8}- Jego ręce są takie zimne.
- Boże.

1915
01:27:41,910 --> 01:27:43,680
CZUJĘ SIĘ DUMNY

1916
01:27:44,180 --> 01:27:45,250
{\an8}Co się tutaj dzieje?

1917
01:27:45,310 --> 01:27:46,650
{\an8}To szalone.

1918
01:27:47,780 --> 01:27:49,790
{\an8}- Cieszę się, że nie kupiliśmy jedzenia.
- Tak.

1919
01:27:49,850 --> 01:27:51,420
{\an8}Dlaczego... Jak to się stało...

1920
01:27:52,290 --> 01:27:54,420
{\an8}- Czy potrzebujesz pomocy?
- Nie.

1921
01:27:54,490 --> 01:27:57,830
{\an8}Cieszę się jedzeniem
to najlepsze co możesz zrobić, żeby pomóc.

1922
01:27:59,190 --> 01:28:00,600
{\an8}Zostają odesłani z kuchni

1923
01:28:00,660 --> 01:28:02,730
{\an8}Czy możemy tu po prostu posiedzieć?

1924
01:28:03,570 --> 01:28:07,170
JAKIE FASCYNUJĄCE

1925
01:28:08,440 --> 01:28:09,670
{\an8}Czy zostaniesz?

1926
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
{\an8}Czy powinienem zostać?

1927
01:28:12,170 --> 01:28:13,280
Tak!

1928
01:28:13,840 --> 01:28:16,580
{\an8}Po prostu jestem szczęśliwy na samą myśl

1929
01:28:16,650 --> 01:28:18,650
{\an8}- Czy mogę po prostu obejrzeć?
- Oczywiście.

1930
01:28:18,710 --> 01:28:20,220
{\an8}UCZEŃ NR 1 NAM-NO POZOSTAJE BLISKO

1931
01:28:20,550 --> 01:28:22,280
Zapach jest już po prostu...

1932
01:28:23,550 --> 01:28:25,550
WCZEŚNIEJ DZIŚ

1933
01:28:26,320 --> 01:28:28,490
{\an8}PRZYPRAWA CZARNYM PIEPRZEM W PROSZKU

1934
01:28:29,160 --> 01:28:32,160
{\an8}GOTOWANY SOS RYBNY I CUKIER

1935
01:28:33,060 --> 01:28:35,000
{\an8}Dodatek mielonego czosnku

1936
01:28:36,030 --> 01:28:40,240
{\an8}KURCZAK POZOSTAWIONO DO MARYNOWANIA

1937
01:28:42,470 --> 01:28:47,110
{\an8}skrobia ziemniaczana do ugotowania kurczaka

1938
01:28:47,180 --> 01:28:49,180
{\an8}Co się stanie
jeśli usmażysz go na skrobi ziemniaczanej?

1939
01:28:49,980 --> 01:28:51,280
{\an8}Jeśli ugotujesz to w ten sposób

1940
01:28:51,980 --> 01:28:54,280
{\an8}smak kurczaka
staje się znacznie silniejszy.

1941
01:28:54,750 --> 01:28:57,150
{\an8}- Jak smażony kurczak w starym stylu.
- Z cienkim ciastem?

1942
01:28:59,190 --> 01:29:00,320
{\an8}Czy możesz mi pomóc?

1943
01:29:00,390 --> 01:29:02,690
{\an8}Czy widzisz tacę i siatkę drucianą?

1944
01:29:02,760 --> 01:29:04,860
{\an8}- Wysusz to dla mnie.
- Dobra.

1945
01:29:09,830 --> 01:29:11,730
{\an8}PROSTO DO OLEJU

1946
01:29:11,800 --> 01:29:13,500
{\an8}Kiedy szef kuchni patrzy na gorący olej

1947
01:29:13,570 --> 01:29:16,840
{\an8}Czy możesz powiedzieć
jak dobrze jest ugotowane jedzenie?

1948
01:29:17,210 --> 01:29:18,440
Tak, prawie.

1949
01:29:20,110 --> 01:29:22,210
{\an8}Och, w takim razie...

1950
01:29:25,010 --> 01:29:27,480
PRZEKRASKA SIĘ
I KONTROLUJE TEMPERATUrę

1951
01:29:27,980 --> 01:29:29,480
{\an8}Teraz jest trochę za gorąco.

1952
01:29:30,020 --> 01:29:31,250
{\an8}To około 190, prawda?

1953
01:29:31,320 --> 01:29:33,720
{\an8}- Mój Boże. Dostałem dreszczy.
- Czy to jest 190?

1954
01:29:33,790 --> 01:29:34,860
{\an8}To jest 190.

1955
01:29:34,920 --> 01:29:37,560
{\an8}RZECZYWIŚCIE MA 191 STOPNI CELSIUSZA

1956
01:29:38,230 --> 01:29:40,660
{\an8}TO NIC

1957
01:29:42,870 --> 01:29:46,240
{\an8}Kapusta
jest naprawdę ważną częścią.

1958
01:29:48,440 --> 01:29:52,140
{\an8}DODAJE CUKIER I SOS RYBNY
ZROBIŁ WCZEŚNIEJ

1959
01:29:55,710 --> 01:29:58,350
{\an8}WSTĘPNIE PODsmażONY KURCZAK
Wchłonę sos

1960
01:29:58,410 --> 01:30:00,150
{\an8}MASZONE Z KAPUSTĄ

1961
01:30:00,220 --> 01:30:03,190
{\an8}Wymieszam to razem
z sosem i kapustą.

1962
01:30:06,620 --> 01:30:11,490
{\an8}DANIE Z KURCZAKA Z AZJI POŁUDNIOWO-WSCHODNIEJ
GDZIE SOS PRZENIKA DOKŁADNIE

1963
01:30:12,530 --> 01:30:14,100
{\an8}CEGO PRAGNAŁ GUMDONGYI

1964
01:30:14,160 --> 01:30:16,060
{\an8}Czy czujesz różnicę
na poziomie poszycia?

1965
01:30:16,730 --> 01:30:19,230
{\an8}Składasz to jak górę.

1966
01:30:19,300 --> 01:30:20,740
{\an8}YOON NAM-NO W STYLU AZJI POŁUDNIOWO-WSCHODNIEJ
KURCZAK CZOSNKOWY

1967
01:30:20,800 --> 01:30:21,870
{\an8}Wygląda inaczej.

1968
01:30:24,110 --> 01:30:28,540
{\an8}<i>GUKBAP</i>OBSŁUGIWAŁ BABCIOM

1969
01:30:29,780 --> 01:30:33,620
{\an8}NAMACZA RYŻ W bulionie
I PODAJE JĄ W GLINIANEJ MISIE

1970
01:30:35,380 --> 01:30:39,390
{\an8}DONG-YEON POMAGA
Z WYKOŃCZENIEM

1971
01:30:40,220 --> 01:30:41,760
- Jak to wygląda?
- Wygląda świetnie.

1972
01:30:44,630 --> 01:30:48,430
{\an8}W KONCENTRACJI Kłaniając się nad jedzeniem

1973
01:30:49,260 --> 01:30:51,470
{\an8}NAM-NO UWAŻA TO ZA PIĘKNE

1974
01:30:51,530 --> 01:30:53,170
Wycieram to trochę.

1975
01:30:55,440 --> 01:30:57,010
{\an8}Teraz wróciłem do życia.

1976
01:30:57,070 --> 01:31:00,080
{\an8}Odnalazłem swoją tożsamość.

1977
01:31:00,840 --> 01:31:02,540
CO?

1978
01:31:03,150 --> 01:31:08,050
{\an8}JAK WYSTĘPUJĄ AKTORZY?

1979
01:31:09,050 --> 01:31:12,350
KONKURS Aktorski Szefa Kuchni
WIEJSKI FRYZJER GOTOWANIA

1980
01:31:13,620 --> 01:31:16,660
{\an8}Szef kuchni Kwak, jeśli mogę zapytać
jakie danie dziś przygotowałeś?

1981
01:31:16,730 --> 01:31:19,260
{\an8}- Dzisiaj przygotowałem
- Tak.

1982
01:31:19,700 --> 01:31:22,200
{\an8}<i>gukbap</i>z karkówką

1983
01:31:22,260 --> 01:31:24,270
{\an8}- i łopatka.
- Widzę.

1984
01:31:24,770 --> 01:31:26,400
{\an8}Kto dzisiaj ściął wodorosty?

1985
01:31:27,000 --> 01:31:29,810
{\an8}ŁAMANIE SZEFÓW KWAKA
ZMIENIA POWIETRZE

1986
01:31:30,240 --> 01:31:31,540
{\an8}Czy to była rzodkiewka
zbierane jesienią?

1987
01:31:32,310 --> 01:31:35,010
{\an8}Nie wszystkie mają tę samą grubość.

1988
01:31:35,080 --> 01:31:36,450
{\an8}- Tak, szefie kuchni.
- Bądź bardziej ostrożny.

1989
01:31:36,510 --> 01:31:39,510
{\an8}Szef Kuchni Kwak. Tabela czwarta mówi
ich jedzenie jest rozgotowane.

1990
01:31:41,080 --> 01:31:42,720
{\an8}Jeśli nie chcą jeść,
mogą odejść.

1991
01:31:43,890 --> 01:31:44,920
{\an8}CO DZIWNA RESTAURACJA

1992
01:31:44,990 --> 01:31:46,360
{\an8}To szaleństwo.

1993
01:31:47,520 --> 01:31:48,890
{\an8}Słyszałeś westchnienie?

1994
01:31:49,420 --> 01:31:50,960
{\an8}„Jeśli nie chcą jeść,
mogą odejść.”

1995
01:31:53,700 --> 01:31:54,960
To zbyt zabawne, żeby to kontynuować.

1996
01:31:55,030 --> 01:31:57,600
{\an8}- To trudne. Jest za dobry.
- Trudno zachować pokerową twarz.

1997
01:31:57,670 --> 01:31:59,300
{\an8}Wychodzę, bo się śmiałem.

1998
01:32:00,100 --> 01:32:01,670
{\an8}Dziękuję bardzo za jedzenie.

1999
01:32:01,740 --> 01:32:03,540
{\an8}Pomyśl o tym jak o orzeźwiającym toniku.

2000
01:32:03,970 --> 01:32:06,910
{\an8}- Dziękuję za jedzenie.
- Dziękuję.

2001
01:32:07,540 --> 01:32:09,410
{\an8}- Ciesz się.
- Musisz tego spróbować.

2002
01:32:11,380 --> 01:32:12,580
To niesamowite.

2003
01:32:12,650 --> 01:32:14,880
Z zachwytem

2004
01:32:15,950 --> 01:32:17,320
- Boże.
- Zjedz to.

2005
01:32:18,350 --> 01:32:20,660
{\an8}Usmażyłam to na twardo
z sosem rybnym i kapustą.

2006
01:32:21,220 --> 01:32:23,290
{\an8}Kapusta opada na sam dół.

2007
01:32:25,160 --> 01:32:26,360
{\an8}To naprawdę dobre.

2008
01:32:27,660 --> 01:32:29,330
{\an8}Miło widzieć, że ci się podoba.

2009
01:32:29,400 --> 01:32:30,670
{\an8}TO PRZYSZEDŁ ZOBACZYĆ

2010
01:32:31,500 --> 01:32:34,940
TO BYŁ ICH WOLNY DZIEŃ
I TO BYŁO NIECELOWE WYCIEKANIE

2011
01:32:35,000 --> 01:32:37,810
{\an8}NAM-NIE POPRAWIŁEM ICH

2012
01:32:39,340 --> 01:32:40,940
Zmarszczka PRAWDY

2013
01:32:42,040 --> 01:32:43,250
Czy wszystko w porządku?

2014
01:32:43,310 --> 01:32:46,520
KURCZAK SMAKUJE NIESAMOWICIE

2015
01:32:46,580 --> 01:32:47,920
{\an8}To takie smaczne.

2016
01:32:49,650 --> 01:32:51,490
{\an8}To trochę dziwne.

2017
01:32:52,220 --> 01:32:53,460
{\an8}Jestem na wsi

2018
01:32:54,160 --> 01:32:55,760
{\an8}jedzenie z ludźmi
Nigdy nie mogłem się spotkać.

2019
01:32:56,530 --> 01:32:57,890
{\an8}Warto było pracować.

2020
01:33:00,600 --> 01:33:01,860
Czuję się szczęśliwy.

2021
01:33:01,930 --> 01:33:03,770
{\an8}Myśleć o tym jedzeniu
może cię uszczęśliwić.

2022
01:33:05,700 --> 01:33:08,940
{\an8}Możliwość tworzenia
dobre wspomnienia dla kogoś

2023
01:33:09,000 --> 01:33:10,370
{\an8}sprawia, że jesteś całkiem szczęśliwy.

2024
01:33:10,870 --> 01:33:11,940
{\an8}Coś w tym stylu.

2025
01:33:13,040 --> 01:33:15,040
Myślę, że dla wszystkich jest to samo.

2026
01:33:15,810 --> 01:33:18,250
{\an8}Malujemy paznokcie
i obcinaj ludziom włosy

2027
01:33:18,310 --> 01:33:21,120
{\an8}i posłuchaj o ich życiu
tak jak my to robimy.

2028
01:33:21,420 --> 01:33:23,620
{\an8}Wszyscy muszą mieć miłe wspomnienia.

2029
01:33:24,750 --> 01:33:26,790
{\an8}Jesteś już w połowie.

2030
01:33:26,860 --> 01:33:28,160
{\an8}- To musi być trochę smutne.
- To smutne.

2031
01:33:28,590 --> 01:33:29,590
{\an8}Pewnego dnia...

2032
01:33:29,930 --> 01:33:32,430
{\an8}To był weekend.

2033
01:33:32,490 --> 01:33:34,260
{\an8}Mieliśmy dzień bułki w kształcie ryby

2034
01:33:34,760 --> 01:33:36,600
{\an8}i przyszło 30–40 osób.

2035
01:33:36,670 --> 01:33:38,170
{\an8}- To było szalone.
- Naprawdę?

2036
01:33:38,230 --> 01:33:40,800
{\an8}- Wtedy przyszła cała wioska.
- Prawie wszyscy.

2037
01:33:40,870 --> 01:33:43,000
{\an8}Wszyscy są tacy mili i hojni.

2038
01:33:43,670 --> 01:33:46,540
{\an8}Zaopiekowali się nami.

2039
01:33:47,310 --> 01:33:52,750
{\an8}Dzieci, z którymi się bawiliśmy
którego odesłaliśmy do domu przed przyjściem.

2040
01:33:52,810 --> 01:33:56,380
{\an8}Obie to dziewczyny
które w marcu rozpoczynają naukę w piątej klasie.

2041
01:33:56,950 --> 01:33:58,020
{\an8}Jeden uczynił nas...

2042
01:33:58,090 --> 01:33:59,520
{\an8}Nie noszę swojego
na wypadek gdybym to zgubił.

2043
01:33:59,590 --> 01:34:00,720
{\an8}Czy nosisz swoje?

2044
01:34:01,060 --> 01:34:03,690
{\an8}Dla każdego z nas zrobiła bransoletki.

2045
01:34:03,760 --> 01:34:04,890
- Czy to jest to?
- Tak.

2046
01:34:05,560 --> 01:34:06,800
- Są dwa.
- Kocham to.

2047
01:34:07,860 --> 01:34:11,170
{\an8}Wygląda luksusowo. Jest dobrze wykonane.
Sama to zrobiła?

2048
01:34:12,330 --> 01:34:14,070
{\an8}Zaczynam być smutny.

2049
01:34:14,770 --> 01:34:18,170
{\an8}Przywiązałem się do wszystkich.

2050
01:34:18,970 --> 01:34:20,140
Faktycznie

2051
01:34:20,610 --> 01:34:24,180
{\an8}to krótki okres, a my je widzimy
tylko kilka godzin dziennie.

2052
01:34:24,610 --> 01:34:26,980
{\an8}- Zgadza się.
- Właśnie poznaliśmy nieznajomych

2053
01:34:27,050 --> 01:34:29,480
{\an8}z którymi nie mieliśmy żadnych powiązań.

2054
01:34:30,020 --> 01:34:32,420
{\an8}Ale otworzyli swoje serca
żeby nas wpuścić

2055
01:34:33,520 --> 01:34:35,420
{\an8}i traktowali nas ciepło.

2056
01:34:36,790 --> 01:34:38,830
{\an8}BĘDALI MIESZKAŃCAMI
PODCZAS KRÓTKIEJ PRZERWY

2057
01:34:38,890 --> 01:34:41,700
{\an8}Myślę, że będzie mi też bardzo brakować pani Ra.

2058
01:34:41,760 --> 01:34:43,430
Trudno się pożegnać.

2059
01:34:44,670 --> 01:34:46,100
{\an8}Dlaczego płaczesz?

2060
01:34:46,600 --> 01:34:48,240
On płacze. Widzę łzy.

2061
01:34:52,540 --> 01:34:54,040
Rzecz w tym, że

2062
01:34:55,310 --> 01:34:57,980
{\an8}Zachowuję się bezczelnie i przyjaźnie
jakbym był przystępny.

2063
01:34:59,480 --> 01:35:02,780
{\an8}To dla mnie trochę trudne
zaprzyjaźnić się z ludźmi i otworzyć się.

2064
01:35:02,850 --> 01:35:04,550
{\an8}Chociaż na zewnątrz

2065
01:35:05,150 --> 01:35:07,160
{\an8}Wyglądam jak
Nie mam z tym problemu.

2066
01:35:07,760 --> 01:35:12,830
To dlatego
Wiem, jak to jest rozstać się.

2067
01:35:13,630 --> 01:35:14,900
To trochę

2068
01:35:15,930 --> 01:35:17,800
{\an8}denerwujące.

2069
01:35:17,870 --> 01:35:20,070
{\an8}Dlatego zawsze starałem się zachować granicę.

2070
01:35:20,840 --> 01:35:24,740
{\an8}Myślę, że przekroczyłem tę granicę
w ciągu tych kilku dni, kiedy tu byłem

2071
01:35:24,810 --> 01:35:26,270
{\an8}nieświadomie.

2072
01:35:27,340 --> 01:35:29,980
{\an8<i>Dlatego czuję się teraz dziwnie.</i>

2073
01:35:33,550 --> 01:35:35,450
{\an8}- Dziękuję.
- Dziękuję.

2074
01:35:35,520 --> 01:35:37,190
- Szczęśliwego nowego roku.
- Wracaj bezpiecznie.

2075
01:35:37,250 --> 01:35:38,750
{\an8}- Cześć.
- Dbać o siebie.

2076
01:35:38,820 --> 01:35:39,890
{\an8}WYSYŁANIE WRÓŻKI CHRZESTNEJ
YOON NAM-NIE WYŁĄCZAJ

2077
01:35:40,360 --> 01:35:41,760
{\an8}- Do widzenia.
- Do widzenia!

2078
01:35:45,690 --> 01:35:48,230
PÓŹNO TEJ NOCY

2079
01:35:49,560 --> 01:35:52,730
{\an8}ZAKŁAD FRYZJERSKI WCIĄŻ OTWARTY

2080
01:35:53,670 --> 01:35:56,400
DŹWIĘKI CIĘCIA

2081
01:35:57,270 --> 01:36:00,140
{\an8}BO GUM ZAPYTAŁ NIEKTÓRYCH CZŁONKÓW ZAŁOGI
ZGŁOSZ SIĘ NA WOLONTARIAT NA CIĘCIA PRAKTYCZNE

2082
01:36:01,240 --> 01:36:04,580
{\an8}NAWET W JEGO DNI WOLNE

2083
01:36:05,450 --> 01:36:09,990
{\an8}PRAKTYKI GUMY BO
DLA KLIENTÓW, KTÓRYCH SPOTKA SIĘ JUTRO

2084
01:36:10,050 --> 01:36:13,760
{\an8<i>Poszedłem na górę Deogyusan</i>
<i>i centrum miasta</i>

2085
01:36:13,820 --> 01:36:19,130
{\an8<i>i to dało mi coś jeszcze</i>
<i>porozmawiać z mieszkańcami.</i>

2086
01:36:19,190 --> 01:36:21,800
Nie mogę się doczekać
żeby zobaczyć, kto przyjdzie jutro.

2087
01:36:22,800 --> 01:36:25,570
{\an8}Nawet jeśli przyjdzie więcej osób

2088
01:36:26,000 --> 01:36:28,440
{\an8}Mam pewność
z którymi myślę, że sobie poradzę.

2089
01:36:29,800 --> 01:36:31,770
{\an8<i>Nie mogę się doczekać jutra.</i>

2090
01:36:37,180 --> 01:36:38,280
{\an8<i>Jesteśmy otwarci na współpracę.</i>

2091
01:36:38,710 --> 01:36:39,880
{\an8<i>- Będzie gorączkowo.</i>
<i>- Tak.</i>

2092
01:36:39,950 --> 01:36:41,120
{\an8}POWRÓT DO SPRAW
WIEJSKI FRYZJER JEST ZAJĘTY

2093
01:36:41,180 --> 01:36:42,180
{\an8}Weź się w garść.

2094
01:36:42,250 --> 01:36:43,720
{\an8<i>Wydaje mi się, że to tylko jeden dzień wolny</i>
<i>jakbyśmy powrócili po wiekach.</i>

2095
01:36:43,790 --> 01:36:44,990
{\an8<i>To bomba zegarowa.</i>

2096
01:36:45,050 --> 01:36:47,390
<i>Dzisiaj nie wszystko idzie najlepiej.</i>

2097
01:36:47,460 --> 01:36:49,960
<i>Jestem taki niezdarny i nieostrożny.</i>

2098
01:36:50,030 --> 01:36:51,760
<i>- Czy oni są braćmi?</i>
<i>- Trzej bracia.</i>

2099
01:36:52,360 --> 01:36:53,730
<i>– Czy powinniśmy wiwatować?</i>
<i>- Och, wow.</i>

2100
01:36:53,800 --> 01:36:54,900
ZACZNIJMY OD NOWEGO!

2101
01:36:54,960 --> 01:36:57,030
{\an8}O ile nie jest za krótki.

2102
01:36:57,100 --> 01:36:58,600
{\an8<i>Teraz obetnę ci włosy.</i>

2103
01:36:59,100 --> 01:37:00,540
{\an8}Uciąłem to za krótko.

2104
01:37:00,940 --> 01:37:02,070
{\an8}Przepraszam.

2105
01:37:03,240 --> 01:37:04,840
{\an8}Myślę, że coś wpadło mi do oka.

2106
01:37:04,910 --> 01:37:06,810
{\an8}Może mniej więcej tyle, co oznacza grzywkę.

2107
01:37:07,140 --> 01:37:08,480
{\an8}OK.

2108
01:37:08,540 --> 01:37:10,150
{\an8}18 MIESIĘCY
NAJMŁODSZY KLIENT W historii

2109
01:37:10,210 --> 01:37:11,480
{\an8<i>Usiądź tutaj.</i>

2110
01:37:11,550 --> 01:37:13,150
{\an8}Och, nie podoba ci się to?

2111
01:37:13,210 --> 01:37:14,250
Nie podoba ci się to.

2112
01:37:14,320 --> 01:37:15,850
<i>Zacznę teraz strzyżyć Twoje włosy.</i>

2113
01:37:16,380 --> 01:37:19,990
<i>- Mały miś jest taki słodki</i>
<i>- Mały miś jest taki słodki</i>

2114
01:37:20,060 --> 01:37:22,960
<i>- Dobra robota</i>
<i>- Dobra robota</i>

2115
01:37:23,490 --> 01:37:24,560
- Witam.
- Cześć.

2116
01:37:24,630 --> 01:37:27,000
WYSTĘPUJĄ DZIEWCZYNY Z SZKOŁY ŚREDNIEJ
U WIEJSKIEGO FRYZJERA

2117
01:37:27,060 --> 01:37:28,930
Chcę przekazać darowiznę.

2118
01:37:29,000 --> 01:37:30,200
<i>Oddaje swoje włosy.</i>

2119
01:37:30,270 --> 01:37:31,370
To niesamowite.

2120
01:37:31,430 --> 01:37:32,800
{\an8<i>Zrobię wszystko, co w mojej mocy.</i>

2121
01:37:32,870 --> 01:37:36,040
{\an8}JAK BĘDZIE JAZDA ICH KOLEJKĄ
ROZWIJANIA BIZNESU?

2122
01:37:40,280 --> 01:37:41,540
WIEJSKI FRYZJER

2123
01:37:49,180 --> 01:37:51,050
WIEJSKI FRYZJER

2124
01:37:53,050 --> 01:37:55,060
Napisy: Eunsook Youn,
Hoyoung Yun i Jennifer Lim