1
00:00:18,177 --> 00:00:19,445
WIEJSKI FRYZJER

2
00:00:26,952 --> 00:00:28,954
WIEJSKI FRYZJER

3
00:00:29,021 --> 00:00:30,990
- Wejdź. Właśnie otworzyliśmy.
- Wejdź.

4
00:00:31,056 --> 00:00:32,091
DZIEŃ 4 BIZNESOWY

5
00:00:32,157 --> 00:00:33,492
- Widziałem cię w telewizji.
- Cześć.

6
00:00:33,559 --> 00:00:34,593
DUŻA GRUPA KLIENTÓW

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,262
Pani Han Bun-nim.

8
00:00:36,595 --> 00:00:39,198
PARK BOSSÓW JEST ZAJĘTY
PRZY DUŻEJ KOLEJCE KLIENTÓW

9
00:00:39,265 --> 00:00:41,300
Tam z tyłu jest przeważnie biało.

10
00:00:41,367 --> 00:00:42,868
Lekkie przycięcie?

11
00:00:42,935 --> 00:00:45,037
Otwórz szerzej usta.
Nie próbuj wyglądać ładnie.

12
00:00:45,804 --> 00:00:47,306
- Dziękuję.
- Jasne.

13
00:00:47,373 --> 00:00:49,108
<i>- Zrobię co w mojej mocy.</i>
<i>- Dziękuję.</i>

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,111
<i>Daj mi znać, jeśli coś zaboli</i>
<i>lub czujesz się niekomfortowo.</i>

15
00:00:52,177 --> 00:00:53,479
Dziękuję za czekanie.

16
00:00:53,546 --> 00:00:55,347
Proszę o brawa!

17
00:00:55,414 --> 00:00:56,549
DZIEŃ 4 MInął BARDZO SZYBKO

18
00:00:57,550 --> 00:00:59,818
I DZIEŃ W KOŃCU KOŃCZY SIĘ

19
00:00:59,885 --> 00:01:01,253
- Świetna robota dzisiaj.
- Świetna robota.

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,388
Świetna praca.

21
00:01:03,389 --> 00:01:06,125
W każdym razie zarobiliśmy dzisiaj 105 000 wonów.

22
00:01:06,725 --> 00:01:08,827
- Dziś zarobiliśmy ponad 105 000 wonów.
- Zarobiliśmy ponad 100 000 wygranych?

23
00:01:09,295 --> 00:01:10,462
ZASKOCZONY

24
00:01:10,529 --> 00:01:11,564
Och, wow.

25
00:01:11,964 --> 00:01:14,266
- To się nigdy nie zdarzyło.
- Masz rację.

26
00:01:14,333 --> 00:01:15,334
SZOKOWANI WYSOKIMI DOCHODAMI

27
00:01:15,801 --> 00:01:17,736
Nie wiem co robić.

28
00:01:17,803 --> 00:01:19,038
PRÓBUJĘ SIĘ NIE UŚMIECHAĆ

29
00:01:20,205 --> 00:01:22,141
TAK CENNE

30
00:01:24,310 --> 00:01:26,545
Tak czy inaczej, najpierw powinniśmy zakończyć.

31
00:01:31,584 --> 00:01:37,256
Umiejętne ruchy
WCZEŚNIEJ WYJŚĆ Z PRACY

32
00:01:39,058 --> 00:01:40,926
ROBI NAJLEPSZE

33
00:01:41,427 --> 00:01:43,529
SPIC-AND-SPAN

34
00:01:45,664 --> 00:01:47,232
Jutro umyję to miejsce.

35
00:01:49,401 --> 00:01:50,569
Możesz to tam zostawić.

36
00:01:52,137 --> 00:01:53,872
- Chodźmy.
- Świetna robota dzisiaj.

37
00:01:53,939 --> 00:01:55,341
Świetna praca.

38
00:01:56,041 --> 00:01:59,044
18:00
CZAS ZAMKNIĘCIA

39
00:01:59,645 --> 00:02:00,813
chodźmy.

40
00:02:00,879 --> 00:02:03,882
TRIO WYCHODZI Z ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO
GDY ZADŁO SIĘ CIEMNO

41
00:02:03,949 --> 00:02:06,318
Chcę iść na zakupy spożywcze.
Chcę się teraz wybrać.

42
00:02:06,952 --> 00:02:10,956
Jak powiedzieliśmy wczoraj,
musimy iść na zakupy spożywcze.

43
00:02:11,690 --> 00:02:14,360
Czy wszyscy się zgadzacie?
do zamknięcia wcześniej o 4:00?

44
00:02:14,426 --> 00:02:16,295
- Zamykamy wcześniej o 16:00.
- Jestem za tym.

45
00:02:16,595 --> 00:02:17,963
- Zgadnij co?
- Co?

46
00:02:18,297 --> 00:02:20,199
Dzisiaj znowu nam się nie udało.

47
00:02:20,265 --> 00:02:23,369
JEDNAK SKLEP SPOŻYWCZY W ŚRODKU
JUŻ ZAMKNIĘTE

48
00:02:23,435 --> 00:02:24,803
Po prostu się poddajmy.

49
00:02:25,270 --> 00:02:26,505
Świetnie.

50
00:02:27,506 --> 00:02:28,941
ALE SĄ W SAMOCHODZIE, A NIE W DOMU

51
00:02:30,743 --> 00:02:33,612
TO PIERWSZY RAZ TRIO
WSPÓLNY WYJAZD Z WSI

52
00:02:33,679 --> 00:02:38,751
W końcu musieliśmy wyjść z domu i
do fryzjera po raz pierwszy.

53
00:02:38,817 --> 00:02:41,387
To mój pierwszy coming out
tak daleko do głównej drogi.

54
00:02:42,888 --> 00:02:46,125
BARDZO CHCIELI WYJŚĆ

55
00:02:46,659 --> 00:02:49,061
Tu też jest ładnie.
Spójrz na sosny.

56
00:02:49,128 --> 00:02:51,296
IDĄ DO INNEGO SKLEPU
Jakieś 30 minut stąd

57
00:02:51,363 --> 00:02:52,531
To jest miłe.

58
00:02:52,598 --> 00:02:53,632
TYLKO OGLĄDAM
WIDOK NA ZEWNĄTRZ JEST ŁADNY

59
00:02:53,699 --> 00:02:55,434
Podoba mi się ten zapach spalenizny.

60
00:02:55,801 --> 00:02:58,303
- Tak, mnie też się to podoba.
- Jesteśmy teraz częścią Muju.

61
00:03:00,305 --> 00:03:01,774
To autobus. Jak miło.

62
00:03:03,976 --> 00:03:05,477
Cześć

63
00:03:08,247 --> 00:03:10,616
Minęło trochę czasu odkąd ich nie ma
WIĘC UWAŻAJĄ, ŻE WSZYSTKO JEST ŁADNE

64
00:03:12,484 --> 00:03:14,353
ICH RADOŚĆ NIE TRWAŁA DŁUGO

65
00:03:14,953 --> 00:03:17,790
WYczerpanie zaczyna nadrabiać zaległości

66
00:03:20,492 --> 00:03:22,194
HUM! BUMCZENIE

67
00:03:23,529 --> 00:03:27,266
ALE BYŁY
CZEKAM NA TO

68
00:03:27,700 --> 00:03:29,068
Powinieneś się zdrzemnąć.

69
00:03:29,134 --> 00:03:31,103
- Nic mi nie jest.
- Nie, powinieneś się zdrzemnąć.

70
00:03:31,170 --> 00:03:32,871
OK, Idę spać

71
00:03:35,074 --> 00:03:38,110
ŚPIJ

72
00:03:42,314 --> 00:03:44,883
ŚMIESZNE

73
00:03:45,417 --> 00:03:46,985
Momentalnie zasypia
leży na czymś.

74
00:03:47,853 --> 00:03:49,922
Ja też zasypiam
chwili, kiedy się na to zdecyduję.

75
00:03:50,589 --> 00:03:51,657
Prześpij się.

76
00:03:51,924 --> 00:03:53,025
Obudzę cię.

77
00:03:53,092 --> 00:03:56,128
Jechali jeszcze 20 minut
W TYM WYKOŃCZENIU

78
00:03:56,962 --> 00:03:57,963
I W KOŃCU PRZYBYŁEM DO MIASTA

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,264
Już prawie tu jesteśmy.

80
00:04:00,933 --> 00:04:02,034
Wszystko tutaj

81
00:04:03,035 --> 00:04:05,037
- też jest zamknięte.
- Tak myślałem.

82
00:04:05,904 --> 00:04:07,506
Lokal ze smażonym kurczakiem jest zamknięty.

83
00:04:08,640 --> 00:04:09,942
Kolejne miejsce ze smażonym kurczakiem.

84
00:04:10,008 --> 00:04:11,276
Myślę, że ktoś tam jest.

85
00:04:12,144 --> 00:04:14,046
GULP

86
00:04:14,113 --> 00:04:15,781
Gulasz z kręgosłupa wieprzowego brzmi nieźle.

87
00:04:15,848 --> 00:04:17,015
TO MIEJSCE TEŻ JEST ZAMKNIĘTE

88
00:04:17,683 --> 00:04:19,118
PRAWIE WSZYSTKO
W TYM MIAŚCIE TEŻ JEST ZAMKNIĘTE

89
00:04:19,184 --> 00:04:21,220
- Jesteśmy tu teraz.
- Czy jest zamknięte?

90
00:04:21,286 --> 00:04:22,321
Nie sądzę.

91
00:04:23,021 --> 00:04:25,491
- Dobra jazda.
- Dziękuję.

92
00:04:26,325 --> 00:04:27,559
ROZRUSZONY

93
00:04:28,761 --> 00:04:29,762
chodźmy.

94
00:04:29,828 --> 00:04:30,829
TRIO PRZYJDZIE DO SUPERMARKETU

95
00:04:31,630 --> 00:04:32,898
A teraz

96
00:04:33,198 --> 00:04:34,933
- zróbmy zakupy.
- Co powinniśmy zdobyć najpierw?

97
00:04:35,000 --> 00:04:36,935
Musimy znaleźć
cokolwiek jest w zasięgu ręki.

98
00:04:37,302 --> 00:04:39,404
Wybielacz, olej sojowy, bibułka.

99
00:04:39,471 --> 00:04:42,141
DONG-YEON ODPOWIADA
ZAOPATRZENIA FRYZJERSKIEGO

100
00:04:42,207 --> 00:04:44,076
- Zrobisz dla nas przekąski?
- Pójdę po przekąski.

101
00:04:44,143 --> 00:04:45,644
BO GUM I SANG-YI SĄ
ODPOWIEDZIALNY ZA PRZEKĄSKI

102
00:04:47,279 --> 00:04:49,181
Wybielacz.

103
00:04:49,248 --> 00:04:52,184
DONG-YEON WYGLĄDA
DLA KAŻDEJ POZYCJI Z LISTY

104
00:04:52,651 --> 00:04:54,153
GDZIE TO JEST?

105
00:04:55,554 --> 00:04:56,822
ZNALAZŁEM

106
00:04:56,889 --> 00:04:58,157
Wybielacz.

107
00:05:00,192 --> 00:05:03,862
ZNALEZIŁEM IDEALNĄ TRASZĘ
JAKO EKSPERT GOSPODARZ

108
00:05:03,929 --> 00:05:06,465
Czterdzieści jednorazowych misek.

109
00:05:06,532 --> 00:05:07,733
Kubki jednorazowe.

110
00:05:08,066 --> 00:05:10,269
Raz, dwa, trzy.

111
00:05:11,303 --> 00:05:13,372
- Który? W porządku.
- Czy to prawda?

112
00:05:13,705 --> 00:05:15,908
Chodźmy po mleko. Potrzebujemy tego.

113
00:05:17,543 --> 00:05:19,311
Tutaj jest trochę drogo.

114
00:05:21,814 --> 00:05:24,783
OSTROŻNIE

115
00:05:24,850 --> 00:05:28,854
BO GUM ma tendencję do kupowania rzeczy
PO SPRAWDZENIU CENY

116
00:05:28,921 --> 00:05:30,389
SZYNKA, CIASTA RYBNE
MROŻONE ŻYWNOŚĆ

117
00:05:30,455 --> 00:05:31,623
Chcę lody.

118
00:05:32,724 --> 00:05:35,027
CHCĘ NIEKTÓRE

119
00:05:35,093 --> 00:05:36,862
Dong-yeon uwielbia paprykę.

120
00:05:36,929 --> 00:05:38,897
- Mamy mnóstwo.
- Mamy?

121
00:05:39,565 --> 00:05:40,732
Czy chcesz trochę <i>ramyeona</i>?

122
00:05:41,700 --> 00:05:42,935
Mamy jednak mnóstwo <i>ramyeon</i>.

123
00:05:43,001 --> 00:05:44,002
Robimy?

124
00:05:44,069 --> 00:05:45,270
- Chcesz tego?
- Nie.

125
00:05:45,337 --> 00:05:47,372
Nie potrzebujesz krakersów ryżowych?

126
00:05:48,040 --> 00:05:49,575
- Jakie krakersy ryżowe?
- Krakersy ryżowe.

127
00:05:49,641 --> 00:05:51,076
Krakersy ryżowe.

128
00:05:51,343 --> 00:05:53,011
POKAZUJE TO, ABY GO PRZEKONAĆ

129
00:05:53,078 --> 00:05:55,047
HMM

130
00:05:55,113 --> 00:05:56,782
- Nieważne.
- Jeśli chcesz trochę

131
00:05:57,549 --> 00:05:58,550
możemy to zdobyć.

132
00:05:58,617 --> 00:06:00,519
ROZCZAROWANY, ŻONA
NIE ZATWIERDZAŁ PRZEKĄSKI

133
00:06:01,119 --> 00:06:02,254
Co to jest?

134
00:06:02,321 --> 00:06:04,857
- Nie, mamy trochę w domu.
- Mamy tylko jeden.

135
00:06:04,923 --> 00:06:06,024
- Naprawdę?
- Tak.

136
00:06:06,091 --> 00:06:07,559
PRZEKONANY Z SUKCESEM

137
00:06:07,626 --> 00:06:09,027
Czy to wystarczy?
Są tylko cztery.

138
00:06:09,094 --> 00:06:10,362
Myślę, że damy sobie radę.

139
00:06:11,897 --> 00:06:13,031
Mamy więcej.

140
00:06:13,098 --> 00:06:15,267
JAK PRAWDZIWA PARA
WYPEŁNIANIE KOSZYKA W SUPERMARKECIE

141
00:06:15,334 --> 00:06:17,135
Powinieneś chwycić
dowolną przekąskę.

142
00:06:17,202 --> 00:06:19,104
Przekąski. Tak, zjemy trochę przekąsek.

143
00:06:21,974 --> 00:06:24,509
MA JUŻ TERAZ ZGODĘ

144
00:06:24,576 --> 00:06:25,777
To wygląda dobrze.

145
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
Tak, zaserwujmy to klientom.

146
00:06:27,579 --> 00:06:29,481
- Chcesz bułkę w kształcie ryby?
- Zapytamy ich o to.

147
00:06:29,548 --> 00:06:30,916
KUPUJEMY WSZYSTKIE RODZAJE PRZEKĄSEK

148
00:06:32,885 --> 00:06:35,320
- Oto jest.
- To 5000 wonów?

149
00:06:36,488 --> 00:06:37,522
Myślę, że już skończyliśmy.

150
00:06:37,589 --> 00:06:38,590
ILE TO BĘDZIE KOSZTOWAĆ?

151
00:06:38,657 --> 00:06:39,658
Czy powinniśmy płacić?

152
00:06:39,725 --> 00:06:41,593
Czy powinniśmy to zrobić pierwsi? Skończyłem.

153
00:06:47,799 --> 00:06:49,768
Zarobiliśmy dzisiaj 105 000 wonów, prawda?

154
00:06:49,835 --> 00:06:51,737
Suma wynosi dokładnie 107 000 wonów.

155
00:06:52,671 --> 00:06:57,142
Byli tak podekscytowani
WYDAŁY CAŁY DZIEŃ ZYSKU

156
00:06:57,976 --> 00:06:59,011
Jedna chwila.

157
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Doskonały.

158
00:07:04,449 --> 00:07:06,785
BO GUM ZWIĘKSZY MIEJSCE W BAGAŻNIKU
ABY WŁOŻYĆ ARTYKUŁY

159
00:07:06,852 --> 00:07:08,186
Usiądziesz po tej stronie, prawda?

160
00:07:08,253 --> 00:07:10,322
Za siedzeniem pasażera.

161
00:07:10,389 --> 00:07:11,623
- Za siedzeniem pasażera?
- Moja torba.

162
00:07:12,291 --> 00:07:13,592
Wrzućmy je.

163
00:07:13,659 --> 00:07:14,660
PRZESTRONNY

164
00:07:15,394 --> 00:07:17,029
Można zmieścić bardzo dużo.

165
00:07:17,095 --> 00:07:18,897
- To jest ogromne.
- To jest.

166
00:07:19,698 --> 00:07:21,767
- Jest naprawdę przestronny.
- To jest.

167
00:07:21,833 --> 00:07:22,935
Mandarynki.

168
00:07:23,368 --> 00:07:24,736
- Ten.
- Dobra.

169
00:07:24,803 --> 00:07:25,971
Wszystko pasuje.

170
00:07:26,038 --> 00:07:27,673
KUPIŁEM TEŻ PRZEKĄSKI DLA WIEŚNIAKÓW

171
00:07:27,739 --> 00:07:28,807
Niesamowite.

172
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
- Chodźmy.
- Dobra.

173
00:07:31,643 --> 00:07:33,578
WRÓĆ DO DOMU
PO ICH KRÓTKIEJ PODRÓŻY

174
00:07:36,014 --> 00:07:40,552
DZIEŃ BARDZIEJ ZAJĘTY NIŻ ZWYKŁY
DZIĘKI WYCIECZCE

175
00:07:41,853 --> 00:07:42,955
Dziękuję.

176
00:07:43,021 --> 00:07:46,158
BO GUM PODbiega

177
00:07:46,224 --> 00:07:48,093
ABY OTWORZYĆ IM DRZWI

178
00:07:48,160 --> 00:07:49,661
Jesteśmy w domu.

179
00:07:50,395 --> 00:07:51,930
BĘDĘ TO MIEĆ

180
00:07:53,532 --> 00:07:55,133
- Powinieneś wejść do środka.
- Możesz iść pierwszy.

181
00:07:55,200 --> 00:07:56,268
Dobra.

182
00:07:56,802 --> 00:07:59,304
JEGO RAMIONA ŁATWO SIĘ PODDAŁY

183
00:07:59,371 --> 00:08:00,439
- Możesz iść pierwszy.
- Dobra.

184
00:08:00,505 --> 00:08:01,506
KRUSZĄCE

185
00:08:03,208 --> 00:08:04,209
Zawstydzony

186
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
Jesteś aż tak wyczerpany, szefie?

187
00:08:08,280 --> 00:08:09,381
Czy powinniśmy jutro zamknąć?

188
00:08:09,448 --> 00:08:10,916
NAWET ENERGETYCZNA GUMA BO
WYKOŃCZONE NA DZIEŃ

189
00:08:10,983 --> 00:08:12,217
Przepraszam za to.

190
00:08:12,718 --> 00:08:15,354
- Świetna robota dzisiaj.
- Świetna robota dzisiaj.

191
00:08:15,420 --> 00:08:16,621
JEST FRYZJEREM, ALE...

192
00:08:18,123 --> 00:08:20,425
Moje włosy to totalny bałagan.

193
00:08:20,492 --> 00:08:22,060
POKAZUJE SIĘ JEGO SPŁASZCZONE WŁOSY
JAKI CIĘŻKI BYŁ DZIEŃ

194
00:08:22,127 --> 00:08:23,195
westchnienie

195
00:08:24,162 --> 00:08:26,131
BARDZO DUŻO
ULUBIONE MIEJSCE SANG-YI

196
00:08:26,198 --> 00:08:27,399
Tak?

197
00:08:27,466 --> 00:08:30,635
TRIO SKOŃCZYŁO SIĘ ENERGII

198
00:08:30,702 --> 00:08:32,471
- Dlaczego nie
- Tak?

199
00:08:32,537 --> 00:08:36,842
bądź mężczyzną i przyzwoitym dorosłym
i od razu zjeść obiad?

200
00:08:36,908 --> 00:08:37,909
- Dobra.
- Zróbmy to.

201
00:08:37,976 --> 00:08:39,745
- Zagotuję wodę.
- Zjedzmy teraz.

202
00:08:39,811 --> 00:08:41,313
- Zagotuję wodę.
- Pozwól mi umyć ręce.

203
00:08:41,380 --> 00:08:42,848
Nie będę czekać.

204
00:08:43,382 --> 00:08:44,583
Powiedziałem, że zagotuję wodę.

205
00:08:45,417 --> 00:08:47,085
- Zrób to natychmiast. Nie wahaj się.
- Zajmuję się tym.

206
00:08:47,152 --> 00:08:48,620
Nie wahaj się.

207
00:08:49,321 --> 00:08:51,356
Ile? Ile mam zrobić?

208
00:08:51,656 --> 00:08:52,891
PYTAM JAK MĘŻCZYZNA

209
00:08:52,958 --> 00:08:55,127
- Czy mamy dokończyć wszystko, co mamy?
- Wszystko?

210
00:08:55,727 --> 00:08:56,728
Wszystko?

211
00:08:57,195 --> 00:08:58,230
Trzy? Cztery?

212
00:08:58,296 --> 00:08:59,431
Przygotuj cztery porcje.

213
00:08:59,498 --> 00:09:00,699
CO NA OBIAD?

214
00:09:00,766 --> 00:09:02,167
Musisz zdjąć kurtkę.

215
00:09:02,234 --> 00:09:04,469
Nie, mówiłem ci
że zrobię to od razu.

216
00:09:04,536 --> 00:09:07,773
- Zróbmy to teraz.
- Mówiłem, że zrobię to teraz.

217
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
MĘŻCZYZNIE NIE MA TO WSZYSTKIEGO

218
00:09:08,907 --> 00:09:09,908
Włącz ogrzewanie.

219
00:09:11,109 --> 00:09:12,644
- Otwórz natychmiast.
- Otwórz.

220
00:09:13,111 --> 00:09:14,112
<i>JJAJANG RAMYEON?</i>

221
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
Tak, musisz to otworzyć.

222
00:09:15,781 --> 00:09:16,982
Czy woda się gotuje?

223
00:09:17,049 --> 00:09:18,984
POMIMO WYJŚCIA NA ZAKUPY SPOŻYWCZE,
JEDZĄ RAMYEON

224
00:09:19,051 --> 00:09:20,252
OK, makaron w środku.

225
00:09:22,921 --> 00:09:26,491
GŁODNI LUDZIE
POSTANOWIŁEM ZROBIĆ COŚ SZYBKO

226
00:09:30,095 --> 00:09:34,533
NIE MOGĄ NAWET CZEKAĆ
ABY MAKARON SIĘ ROZPUSZCZAŁ

227
00:09:34,599 --> 00:09:36,435
Zapomnieliśmy zrobić jajka.

228
00:09:36,501 --> 00:09:38,870
- Patelnia jest w trybie gotowości.
- Wiedziałem, że tego nie przegapisz.

229
00:09:38,937 --> 00:09:40,939
- W gotowości?
- Gotowość.

230
00:09:41,006 --> 00:09:43,275
- Zjadamy po dwa jajka.
- Po dwa.

231
00:09:43,341 --> 00:09:45,877
- Czy mam wymieszać dwie paczki sosu?
- Prawidłowy.

232
00:09:45,944 --> 00:09:48,447
BO GUM TEŻ DOŁĄCZA DO KUCHNI

233
00:09:49,081 --> 00:09:51,516
Chyba nie musisz tego gotować.
Może zjemy to od razu.

234
00:09:52,784 --> 00:09:56,221
GOTOWANIE WSZYSTKICH 6 JAJ NA RAZ

235
00:09:58,390 --> 00:10:00,592
- Rozbiję żółtka.
- Zniszcz ich wszystkich.

236
00:10:00,659 --> 00:10:01,960
Złam je jak mężczyzna.

237
00:10:02,260 --> 00:10:04,463
- Rozbiję żółtka.
- Zniszcz ich wszystkich.

238
00:10:04,529 --> 00:10:05,730
Złam je jak mężczyzna.

239
00:10:05,797 --> 00:10:07,265
TO JEST ZBYT ŚMIESZNE

240
00:10:07,532 --> 00:10:09,668
Spójrz, jak szybko się porusza.

241
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
RĘCE TRZYMAJĄ SIĘ Z GŁODU

242
00:10:10,802 --> 00:10:11,870
Używa obu rąk.

243
00:10:11,937 --> 00:10:13,004
To niesamowite.

244
00:10:13,071 --> 00:10:14,106
Masz...

245
00:10:14,606 --> 00:10:16,508
- Robię to natychmiast.
- Obudziłeś się.

246
00:10:16,575 --> 00:10:17,576
GOTOWANIE OBU RĘKAMI

247
00:10:17,642 --> 00:10:19,177
Jesteś w ogniu.

248
00:10:19,678 --> 00:10:22,080
Mam tu położyć makaron?

249
00:10:25,951 --> 00:10:28,220
- Daj mu chwilę.
- Hej, wygląda bardzo ładnie.

250
00:10:28,286 --> 00:10:30,288
- Jak wpadłeś na ten pomysł?
- Hej!

251
00:10:30,922 --> 00:10:34,659
KOLACJA BYŁA GOTOWA W TYLKO 5 MINUT

252
00:10:34,726 --> 00:10:35,760
Niesamowite.

253
00:10:36,228 --> 00:10:38,530
- Zrobione. Jeść.
- Czy to prawda? Jedzmy.

254
00:10:38,597 --> 00:10:39,631
Po prostu to zjedz.

255
00:10:39,698 --> 00:10:41,199
Tak, po prostu to zjedz.

256
00:10:41,266 --> 00:10:42,501
Pozwólcie, że złapię tylko te dwa.

257
00:10:43,235 --> 00:10:45,370
- Dziękuję.
- To wygląda szalenie dobrze.

258
00:10:46,738 --> 00:10:48,140
- Cieszmy się.
- Dzięki.

259
00:10:48,206 --> 00:10:49,274
O JEDZENIU

260
00:10:50,041 --> 00:10:51,243
Dziękuję, że czekałeś.

261
00:10:52,777 --> 00:10:54,679
- Myślę, że będzie rozpryskiwać.
- Ja też mam przeczucie.

262
00:10:56,515 --> 00:11:00,385
DWÓCH MĘŻCZYZN JEST PRZEstraszonych
POBRĄBĄ SWOJE BIAŁE KOSZULE

263
00:11:00,452 --> 00:11:01,853
Oboje są zabawni.

264
00:11:02,687 --> 00:11:03,922
Dziękuję za obiad.

265
00:11:04,122 --> 00:11:07,092
- Dziękuję za obiad, Dong-yeon.
- Zagłębmy się.

266
00:11:08,126 --> 00:11:09,628
CHICHANIE

267
00:11:14,399 --> 00:11:16,401
SZCZĘŚLIWY

268
00:11:18,270 --> 00:11:21,373
WSZYSTKO SMAKUJE WSPANIALE
KIEDY GŁODUJESZ

269
00:11:22,140 --> 00:11:24,709
O TO MÓWIĘ

270
00:11:26,845 --> 00:11:29,047
POŻERANIE

271
00:11:29,114 --> 00:11:30,582
Pomóż sobie. To dobrze.

272
00:11:31,416 --> 00:11:32,717
To jest dobre.

273
00:11:37,055 --> 00:11:38,790
WSZYSTKIM NIE MA ENERGII

274
00:11:38,857 --> 00:11:41,393
DOM JEST WYPEŁNIONY
TYLKO Z SIORĄCYMI ODGŁOSZENIAMI

275
00:11:42,360 --> 00:11:44,729
Zrobiliśmy to podczas lunchu

276
00:11:44,796 --> 00:11:46,231
więc zagrajmy jeszcze raz w tę samą grę.

277
00:11:46,298 --> 00:11:47,666
A co z prędkością?

278
00:11:48,166 --> 00:11:50,168
Gotowe czy nie, papier-kamień-nożyce.

279
00:11:50,235 --> 00:11:51,570
- Wyciągnij jednego!
- Wyciągnij jednego!

280
00:11:52,370 --> 00:11:53,405
ZDECYDOWANE

281
00:11:55,207 --> 00:11:56,942
- Kamień, papier, nożyczki.
- Kamień, papier, nożyczki.

282
00:11:57,008 --> 00:11:58,176
- Wyciągnij jednego!
- Wyciągnij jednego!

283
00:11:59,578 --> 00:12:02,080
CO za ulga

284
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
- Kamień, papier, nożyczki.
- Kamień, papier, nożyczki.

285
00:12:06,084 --> 00:12:07,219
- Wyciągnij jednego!
- Wyciągnij jednego!

286
00:12:07,285 --> 00:12:08,453
- Wyciągnij jednego!
- Wyciągnij jednego!

287
00:12:08,520 --> 00:12:11,156
BOSS PARK NIE MUSI ROBIĆ
NACZYNIA

288
00:12:12,490 --> 00:12:14,092
ZATRUDNIŁEŚ MNIE

289
00:12:14,159 --> 00:12:16,628
SZCZĘŚLIWY

290
00:12:17,262 --> 00:12:19,264
ŚWIĘTUJEMY JEGO ZWYCIĘSTWO

291
00:12:20,198 --> 00:12:22,601
CO JEST Z TYM CHŁOPCEM?

292
00:12:24,236 --> 00:12:26,404
NAWET BOSS PARK,
KTÓRY ZAWSZE PRZEJMOWAŁ PROWADZENIE

293
00:12:26,471 --> 00:12:29,641
DZIŚ SIĘ Zepsuło

294
00:12:33,111 --> 00:12:35,313
Idź już spać

295
00:12:40,118 --> 00:12:46,157
Ranek nadszedł jak zawsze

296
00:12:47,125 --> 00:12:52,931
Wioska zrobiła się biała jak magia
PO OSTATNIEJ NOCY ŚNIEGU

297
00:12:59,237 --> 00:13:05,410
AKTUALNY CZAS
7:30

298
00:13:06,611 --> 00:13:10,482
DONG-YEON BUDZI SIĘ PIERWSZY

299
00:13:11,283 --> 00:13:15,687
CZOPANIE

300
00:13:16,755 --> 00:13:18,390
SŁOŃCE ZNOWU WSTAŁO

301
00:13:18,456 --> 00:13:20,558
WCIĄŻ NIE JEST UŻYWANY
ABY WSTAWAĆ TAK WCZEŚNIEJ

302
00:13:20,625 --> 00:13:22,761
NAWET 5 DNIA DZIAŁALNOŚCI

303
00:13:25,430 --> 00:13:29,067
BO GUM TEŻ JEST W GUMIE

304
00:13:29,134 --> 00:13:31,202
PORANNE POWITANIE

305
00:13:34,973 --> 00:13:38,410
OD razu siada na kanapie
JAK TYLKO WSTAJE

306
00:13:38,476 --> 00:13:42,480
TARCIE OCZU

307
00:13:43,782 --> 00:13:47,952
ŁADOWAŁ ENERGIĘ NA KANAPIE

308
00:13:48,019 --> 00:13:49,321
NASTĘPNIE WSCHODZI

309
00:13:49,387 --> 00:13:53,758
MUSZĘ SIĘ UMYĆ

310
00:13:54,926 --> 00:14:00,298
W każdym razie

311
00:14:00,365 --> 00:14:01,700
POKÓJ SANG-YI

312
00:14:01,766 --> 00:14:08,873
ZWYKLE ON SIĘ BUDZI PIERWSZY
ALE JESZCZE NIE SKOŃCZONE DZIŚ

313
00:14:09,708 --> 00:14:14,946
GODZINĘ PRZED OTWARCIEM, 8 rano

314
00:14:15,814 --> 00:14:20,652
Powinien już wstawać

315
00:14:21,286 --> 00:14:22,420
Dong-yeon.

316
00:14:22,487 --> 00:14:23,488
PUKANIE

317
00:14:23,555 --> 00:14:24,622
Tak?

318
00:14:25,423 --> 00:14:26,591
Mamy go obudzić?

319
00:14:29,928 --> 00:14:35,567
Postanawiają go obudzić

320
00:14:35,633 --> 00:14:37,035
ZASKOCZONY

321
00:14:37,102 --> 00:14:41,740
SANG-YI W KOŃCU WSTAŁ

322
00:14:47,746 --> 00:14:50,782
NADMUCHIONY

323
00:14:52,450 --> 00:15:00,458
SANG-YI spał TAK DOBRZE
PO DNIACH ZMĘCZENIA

324
00:15:03,661 --> 00:15:08,400
BO GUM I DONG-YEON
SĄ GOTOWE DO PRACY

325
00:15:09,601 --> 00:15:11,002
Myślisz, że będzie dziś zimno?

326
00:15:11,703 --> 00:15:13,605
Dziś jest trochę chłodno, Sang-yi.

327
00:15:13,671 --> 00:15:15,006
Potrzebuję kalesony.

328
00:15:17,008 --> 00:15:19,477
SANG-YI PRZYGOTUJE SIĘ DO WYJŚCIA
PO ZAŁOŻENIU DŁUGICH KASENEK

329
00:15:19,544 --> 00:15:20,979
- Gotowy do wyjścia?
- Gotowy do pracy.

330
00:15:24,649 --> 00:15:25,917
chodźmy.

331
00:15:29,521 --> 00:15:31,389
Idą SZYBKO
ZANIM DOJDĄ TAM ZA PÓŹNO

332
00:15:31,456 --> 00:15:33,024
Nie ma chmur.

333
00:15:33,925 --> 00:15:35,326
Ani chmurki na niebie.

334
00:15:36,261 --> 00:15:37,429
Taki dzień.

335
00:15:38,496 --> 00:15:44,502
PRZYZWYCZAJ SIĘ DO SPOSOBU DO PRACY
W ICH 5 DNIU

336
00:15:46,905 --> 00:15:48,139
Czy powinniśmy wlać tutaj chlorek wapnia?

337
00:15:48,206 --> 00:15:49,941
- Myślę, że powinniśmy.
- Prawidłowy?

338
00:15:50,475 --> 00:15:52,577
Śniegu było dużo więcej, niż się spodziewałem.

339
00:15:52,644 --> 00:15:53,711
MARTWI SIĘ O ZAMROŻONĄ DROGĘ

340
00:15:53,778 --> 00:15:55,313
stwardnienie rozsiane DOM JEONG-JA

341
00:15:55,380 --> 00:15:57,549
Witam, pani Jeong-ja.

342
00:15:58,249 --> 00:15:59,551
POWITAM SĄSIADNEGO

343
00:15:59,617 --> 00:16:00,618
Jesteśmy tutaj.

344
00:16:00,685 --> 00:16:01,820
WITAJ SĄSIADNIKA MS. JEONG-JA

345
00:16:02,620 --> 00:16:03,922
PRZYBYŁ DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO

346
00:16:03,988 --> 00:16:07,158
- Dziś jest trochę chłodno.
- Tak, jest trochę zimno.

347
00:16:08,593 --> 00:16:09,727
- Co to jest?
- Co?

348
00:16:09,794 --> 00:16:10,862
-Jest coś.
- Dlaczego?

349
00:16:11,529 --> 00:16:12,597
COŚ JEST NA DRZWIACH?

350
00:16:12,664 --> 00:16:13,832
- Co to jest?
- Co?

351
00:16:13,898 --> 00:16:14,899
-Jest coś.
- Dlaczego?

352
00:16:14,966 --> 00:16:16,367
- Co to jest?
- Co to jest?

353
00:16:17,869 --> 00:16:19,070
Co to jest?

354
00:16:19,771 --> 00:16:22,173
CO TO JEST?

355
00:16:22,240 --> 00:16:23,575
Wejdźmy do środka i sprawdźmy.

356
00:16:25,577 --> 00:16:27,245
Ktoś coś zostawił
to wygląda jak notatka.

357
00:16:27,312 --> 00:16:29,113
- Czy to od dzieci?
- Seon-hui?

358
00:16:29,180 --> 00:16:30,281
Tajemniczy przedmiot

359
00:16:30,348 --> 00:16:31,783
Jest ciepło.

360
00:16:31,850 --> 00:16:33,751
- Czy powinniśmy wpuścić trochę powietrza?
- Brzmi świetnie.

361
00:16:36,554 --> 00:16:39,824
CO JEST DZIWNEGO
ZAWIESZONY NA DRZWIACH?

362
00:16:50,235 --> 00:16:51,336
Co to jest?

363
00:16:52,604 --> 00:16:53,972
Czy ktoś coś zostawił?

364
00:17:01,212 --> 00:17:02,780
- Co to jest?
- Kim jest So-dam?

365
00:17:03,214 --> 00:17:04,549
- Co?
- Małe dziecko.

366
00:17:04,616 --> 00:17:06,851
„Dziękuję za pyszne
bułeczki w kształcie ryby. Z So-dam.”

367
00:17:06,918 --> 00:17:08,386
- Mój Boże.
- Hej.

368
00:17:08,453 --> 00:17:11,089
- Najpierw spróbuj.
- Dziękuję.

369
00:17:11,155 --> 00:17:16,594
UWAGA OD MAŁYCH KLIENTÓW
KTO PRZYSZEDŁ W DZIEŃ BUŁKI

370
00:17:18,530 --> 00:17:20,031
Tak, So-dam i So-bin.

371
00:17:20,098 --> 00:17:21,199
PAMIĘTA KRÓTKIE SPOTKANIE

372
00:17:21,266 --> 00:17:23,768
- Więc-dam.
- To takie słodkie.

373
00:17:23,835 --> 00:17:25,370
DZIĘKUJĘ
DO SMACZNYCH BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY

374
00:17:26,070 --> 00:17:27,572
To takie wzruszające.

375
00:17:27,639 --> 00:17:29,941
PRZENIESIONY

376
00:17:30,308 --> 00:17:32,010
Musiałeś się wydawać
dla niej jak kwiaty.

377
00:17:32,076 --> 00:17:33,845
Powinieneś być dumny, Dong-yeon.

378
00:17:33,912 --> 00:17:35,914
- Dlaczego oni to robią?
- Musiało być dobrze

379
00:17:35,980 --> 00:17:37,649
gdyby wróciła z tą notatką.

380
00:17:37,715 --> 00:17:39,817
- To było dobre.
- Nawet coś narysowała.

381
00:17:39,884 --> 00:17:41,653
To naprawdę było. Nie żartuję.

382
00:17:42,620 --> 00:17:44,122
- To jest takie...
- Zabierzemy się do pracy?

383
00:17:46,291 --> 00:17:47,692
ROZglądając się

384
00:17:48,493 --> 00:17:49,594
To jest idealne.

385
00:17:50,028 --> 00:17:51,029
Ładny.

386
00:17:57,368 --> 00:17:59,938
OSTROŻNIE

387
00:18:00,672 --> 00:18:03,107
ZOSTAWIŁ NOTATKI
NA NAJLEPSZYM MIEJSCU W KUCHNI

388
00:18:03,174 --> 00:18:04,409
Są takie urocze.

389
00:18:08,379 --> 00:18:12,884
DZIĘKUJEMY ZA PIĘKNE BUŁKI
Z SO-BINA I SO-DAMA

390
00:18:13,818 --> 00:18:15,420
Czy powinniśmy przygotować się do otwarcia?

391
00:18:17,455 --> 00:18:21,726
Odgarnianie śniegu
DLA BEZPIECZEŃSTWA SWOICH KLIENTÓW

392
00:18:22,126 --> 00:18:25,663
CIĘŻKO PRACUJE

393
00:18:28,366 --> 00:18:30,602
Nie mogę tego wszystkiego zrobić.
Po prostu utworzę ścieżkę.

394
00:18:32,637 --> 00:18:34,973
SZYBKO DECYDUJE
ABY TYLKO WYTWORZYĆ ŚCIEŻKĘ

395
00:18:36,007 --> 00:18:37,408
sapanie

396
00:18:37,475 --> 00:18:41,546
O TEJ SAMEJ GODZINIE

397
00:18:42,747 --> 00:18:48,319
KTOŚ SZCZĘŚLI I PYCHA
W CICHEJ WSI

398
00:18:48,386 --> 00:18:49,821
Kurczę, moje plecy.

399
00:18:51,122 --> 00:18:55,627
TANGERYNA TOCZĄCA SIĘ

400
00:18:56,628 --> 00:19:01,099
ONA KONTYNUUJE MARSZ DO PRZODU
BEZ ZAUWAŻANIA OWOCÓW

401
00:19:02,200 --> 00:19:03,334
Boże, zgubiłem jednego.

402
00:19:04,836 --> 00:19:08,339
MOJA Tangerynka!

403
00:19:12,977 --> 00:19:15,680
ZBIERAJĄC JEJ MANDARYNKĘ

404
00:19:16,581 --> 00:19:18,716
- Wybierasz się gdzieś?
- Nie.

405
00:19:21,152 --> 00:19:22,453
Właśnie tam.

406
00:19:23,855 --> 00:19:27,725
ONA PODBIERA TANDARYNKĘ
I GDZIEŚ zmierza

407
00:19:36,234 --> 00:19:37,402
Czy jesteś otwarty?

408
00:19:38,536 --> 00:19:39,637
Czy jesteś otwarty?

409
00:19:39,704 --> 00:19:40,705
SM. RA OK-JA ODWIEDZA ZAKŁAD FRYZJERSKI

410
00:19:40,938 --> 00:19:42,807
- Pani Ra.
- Hej.

411
00:19:43,107 --> 00:19:45,009
- Jesteś tu tak wcześnie.
- Ja jestem.

412
00:19:47,211 --> 00:19:49,247
Do, re, mi, fa, sol, la, nie, pani Ra.

413
00:19:49,313 --> 00:19:51,115
- Hej, dobrze się czujesz?
- Wejdź.

414
00:19:51,716 --> 00:19:53,051
- Wejdź.
- OK.

415
00:19:53,351 --> 00:19:54,552
Dobra.

416
00:19:55,053 --> 00:19:56,254
Czy jadłeś śniadanie?

417
00:19:56,320 --> 00:19:58,356
- Oczywiście, że jadłem.
- Zrobiłeś?

418
00:19:58,423 --> 00:20:00,525
Tak, zawsze jem o 8:30.

419
00:20:01,926 --> 00:20:03,561
Witam.

420
00:20:03,728 --> 00:20:04,996
Hej.

421
00:20:06,764 --> 00:20:09,734
Cały śnieg stopniał
w drodze z mojego domu.

422
00:20:10,101 --> 00:20:13,471
- Dokąd zmierzałeś?
- Przychodziłem tutaj!

423
00:20:13,538 --> 00:20:15,006
Tutaj? Dlaczego? Zrobić sobie fryzurę?

424
00:20:15,339 --> 00:20:18,142
- No cóż, to i tamto.
- To i tamto?

425
00:20:18,209 --> 00:20:20,845
- Ja też chciałam mieć zrobione paznokcie.
- Przepraszam?

426
00:20:20,912 --> 00:20:23,147
- Muszę znowu zrobić sobie paznokcie.
- Twoje paznokcie?

427
00:20:23,214 --> 00:20:26,217
Wszystko już minęło. Patrzeć.

428
00:20:27,852 --> 00:20:30,988
WSZYSTKIE NIEBIESKIE KOLORY ZNIKNĄŁY

429
00:20:31,055 --> 00:20:32,724
- Spójrz.
- Dzisiaj...

430
00:20:32,790 --> 00:20:37,061
Kiedy tego dnia wyszedłem,
Straciłem kolejnego.

431
00:20:37,128 --> 00:20:40,565
Użyłem czegoś innego
na wypadek, gdyby okazało się to zbyt trudne

432
00:20:40,631 --> 00:20:42,633
żebyś to zdjął, ale dzisiaj

433
00:20:43,468 --> 00:20:45,970
Wykorzystam coś
to utknie na dobre.

434
00:20:46,037 --> 00:20:47,405
Tak, niech zostaną.

435
00:20:47,472 --> 00:20:50,341
- Przyniosłem to dla ciebie.
- Wszyscy zostaną.

436
00:20:50,408 --> 00:20:52,810
- Nie musiałeś.
- Nawet podzieliłem się tym ciastem

437
00:20:52,877 --> 00:20:54,679
z ludźmi w ośrodku kultury.

438
00:20:54,746 --> 00:20:58,516
Nie miałem dużo,
więc mam trochę więcej

439
00:20:58,583 --> 00:21:00,785
i przyniosłem trochę dla ciebie.

440
00:21:02,053 --> 00:21:07,558
TEN SAM KONTENER
PODALI CIASTO

441
00:21:08,426 --> 00:21:12,864
BYŁA TAK WDZIĘCZNA
I POSTANOWIŁEM WYPEŁNIĆ OWOCAMI

442
00:21:12,930 --> 00:21:16,000
- Czy było dobrze?
- Tak, zostawiłem trochę na talerzu.

443
00:21:16,067 --> 00:21:18,603
Dong-yeon, uwielbiała to ciasto.

444
00:21:18,669 --> 00:21:20,571
- Proszę pani, czy było dobrze?
- Tak.

445
00:21:22,073 --> 00:21:24,776
CZUJĘ SIĘ DUMNY

446
00:21:24,842 --> 00:21:27,145
- Przyniosłem to dla ciebie.
- Nie musiałeś tego robić!

447
00:21:27,211 --> 00:21:29,547
Cieszę się, że mogę ci to dać.
Zjedz trochę.

448
00:21:29,614 --> 00:21:30,815
- Tam.
- Dziękuję.

449
00:21:31,115 --> 00:21:33,017
Przyniosła trzy
bo jest nas trzech.

450
00:21:33,084 --> 00:21:35,553
- Jest idealnie. Dziękuję.
- Dziękuję.

451
00:21:35,620 --> 00:21:38,422
PRZYNOSIŁA DLA NICH OWOCE
JAKO CIERPLIWY PREZENT

452
00:21:40,458 --> 00:21:44,896
TRIO JUŻ CZUJE SIĘ ODŚWIEŻONE
Z NOTATKĄ I OWOCAMI

453
00:21:44,962 --> 00:21:46,230
- Spróbuj.
- Jest idealnie.

454
00:21:46,297 --> 00:21:48,232
- Dziękuję.
- Jasne.

455
00:21:48,299 --> 00:21:50,368
- Co to jest?
- Na moje studia.

456
00:21:50,434 --> 00:21:53,037
- Na studia?
- Uczyłem się.

457
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
Czy przeglądałeś te produkty?

458
00:21:54,338 --> 00:21:56,207
Wtedy... Czy mogę je zobaczyć?

459
00:21:56,541 --> 00:22:00,011
studiowałem
zarówno w języku angielskim, jak i koreańskim.

460
00:22:00,278 --> 00:22:03,147
- Pokazałeś mi to wcześniej.
- To zrobiłem.

461
00:22:03,214 --> 00:22:05,316
Bardzo się starałem,
ale nadal nie mogłem tego zrobić.

462
00:22:05,750 --> 00:22:09,086
Mam tam swój zeszyt do angielskiego.

463
00:22:09,153 --> 00:22:12,757
JEJ PISANIE JEST WCIĄŻ STRASZNE,
ALE ONA NIE OPUSZCZA ŻADNEGO DNIA

464
00:22:13,357 --> 00:22:16,027
Jestem Ra Ok-ja.

465
00:22:16,093 --> 00:22:17,962
To moje imię.

466
00:22:18,029 --> 00:22:21,699
92-letni student
JEST GORĄCYM STUDENTEM

467
00:22:22,233 --> 00:22:24,402
Uczysz się angielskiego i koreańskiego?

468
00:22:24,468 --> 00:22:28,239
Tak, a sytuacja stała się bardzo trudna
po pojawieniu się podwójnych spółgłosek.

469
00:22:28,306 --> 00:22:33,277
Kiedy zacząłem używać podwójnych spółgłosek,
stało się to znacznie trudniejsze niż matematyka.

470
00:22:33,344 --> 00:22:35,947
Dlatego uczyłem się jeszcze ciężej.

471
00:22:36,447 --> 00:22:38,115
No cóż.

472
00:22:38,549 --> 00:22:40,184
Czy ty?

473
00:22:41,385 --> 00:22:42,553
zajęty dzisiaj?

474
00:22:42,620 --> 00:22:45,590
Dlaczego miałbym być zajęty? Zawsze jestem wolny.

475
00:22:45,656 --> 00:22:47,725
- Więc dzisiaj,
- Zawsze jestem wolny.

476
00:22:47,792 --> 00:22:49,126
możesz nauczyć się pisać ode mnie.

477
00:22:49,193 --> 00:22:52,630
Tak, dlatego to przyniosłem
uczyć się podwójnych spółgłosek.

478
00:22:52,697 --> 00:22:56,500
Nauczę się ich
kiedy będę w piątej i szóstej klasie.

479
00:22:58,469 --> 00:23:05,576
Tymczasem,
BO GUM PRZECHODZI PRZEZ MAGAZYN

480
00:23:09,814 --> 00:23:12,016
- Więc...
- Możesz to zabrać z powrotem, proszę pani.

481
00:23:12,083 --> 00:23:14,018
- Weź co?
- Dobry.

482
00:23:14,085 --> 00:23:15,586
- Pojemnik?
- Tak.

483
00:23:15,653 --> 00:23:17,421
- Przyniósł to z powrotem.
- Czy to dla mnie?

484
00:23:17,488 --> 00:23:18,956
Czy lubisz czekoladę?

485
00:23:19,023 --> 00:23:20,691
Oczywiście, że tak.

486
00:23:20,758 --> 00:23:23,194
Jest ich tutaj całe mnóstwo.

487
00:23:23,261 --> 00:23:25,396
Czy Ty też lubisz słodycze?

488
00:23:26,264 --> 00:23:27,465
SŁODYCZE?

489
00:23:27,531 --> 00:23:29,400
- Czy to jest w porządku dla twoich zębów?
- Bardzo nie lubię słodyczy.

490
00:23:29,467 --> 00:23:30,868
Obawiam się, że uszkodzi ci to zęby.

491
00:23:30,935 --> 00:23:32,536
O, MÓJ

492
00:23:32,603 --> 00:23:33,804
To jest smak przypalonego ryżu.

493
00:23:33,871 --> 00:23:36,774
Cóż, ten mi się podoba.
Smakuje miło.

494
00:23:37,375 --> 00:23:41,178
Lubię to, co orzechowe
i pysznie smakują.

495
00:23:41,245 --> 00:23:44,048
- Akceptuje przypalony ryż.
- Podoba mi się to tostowe smak.

496
00:23:44,115 --> 00:23:46,584
Jednak nie jest aż tak duży.

497
00:23:46,651 --> 00:23:50,488
JESTEM ZADOWOLONY

498
00:23:50,554 --> 00:23:52,023
- Tędy, proszę.
- Dobra.

499
00:23:52,089 --> 00:23:54,892
- Zróbmy tutaj quiz.
- Tak, zróbmy quiz.

500
00:23:54,959 --> 00:23:56,093
chodźmy się uczyć

501
00:23:56,160 --> 00:23:57,228
Teraz...

502
00:23:57,662 --> 00:23:59,030
Będę twoim nauczycielem.

503
00:23:59,096 --> 00:24:01,933
- Nauczyciel szkoły zimowej.
- OK, bądź moim nauczycielem w szkole zimowej.

504
00:24:01,999 --> 00:24:03,401
Będę twoją nauczycielką w szkole zimowej.

505
00:24:03,467 --> 00:24:05,736
Nauczyciel w mojej szkole

506
00:24:05,903 --> 00:24:09,607
pomaga mi naostrzyć ołówek
i daje mi też zeszyty.

507
00:24:09,674 --> 00:24:12,576
Możesz wrócić do tego nauczyciela
po rozpoczęciu semestru.

508
00:24:12,643 --> 00:24:15,012
Ale mogę być twoim nauczycielem
podczas zimowej przerwy.

509
00:24:15,579 --> 00:24:18,716
Pozwól, że przeliteruję
podwójne spółgłoski dla ciebie.

510
00:24:18,783 --> 00:24:19,850
NAUKA PODWÓJNYCH Spółgłosek

511
00:24:19,917 --> 00:24:21,185
Podwójne spółgłoski?

512
00:24:22,887 --> 00:24:23,988
WAHA SIĘ

513
00:24:24,055 --> 00:24:26,290
Czy to <i>jajangmyeon </i> czy <i>jjajangmyeon?</i>

514
00:24:27,325 --> 00:24:30,561
NIE MAM POJĘCIA

515
00:24:31,062 --> 00:24:32,630
NIELICENCJANY NAUCZYCIEL
JUŻ SIĘ ZATRZYMUJE

516
00:24:32,697 --> 00:24:34,765
Nie, nie to. Dobra.

517
00:24:35,366 --> 00:24:36,667
A może <i>jjajeung</i>,
co znaczy zirytowany?

518
00:24:36,734 --> 00:24:39,003
- <i>Jjajeung?</i>
- Kiedy jesteś zirytowany.

519
00:24:39,070 --> 00:24:40,104
<i>Jjajeung.</i>

520
00:24:40,171 --> 00:24:42,440
<i>Jjajeung. </i>Podwójne dla <i>jja.</i>

521
00:24:43,374 --> 00:24:44,842
<i>Jjajeung.</i>

522
00:24:45,309 --> 00:24:46,610
To wszystko. Podwójny J.

523
00:24:46,944 --> 00:24:48,312
W porządku.

524
00:24:48,379 --> 00:24:49,847
PRAWIDŁOWY!

525
00:24:50,448 --> 00:24:52,350
Spróbuj dokończyć słowo, <i>jeung.</i>

526
00:24:52,416 --> 00:24:54,151
<i>-Jeung?</i>
<i>-Jeung.</i>

527
00:24:54,218 --> 00:24:55,453
To ma tylko jednego J.

528
00:24:56,387 --> 00:24:58,155
- Dokładnie.
- Nie, to nie to.

529
00:24:58,222 --> 00:25:00,491
Nie, to nie to. Wymaż to.

530
00:25:01,559 --> 00:25:04,061
To słowo oznaczające „zirytowany”.
<i>Jjajeung.</i>

531
00:25:04,862 --> 00:25:05,997
<i>Jeunga. </i>Tak.

532
00:25:06,630 --> 00:25:08,799
- Było blisko.
- <i>Jjajin?</i>

533
00:25:09,200 --> 00:25:11,435
- Było blisko.
- <i>Jjajin?</i>

534
00:25:11,502 --> 00:25:13,270
Oto jak to piszesz.

535
00:25:13,337 --> 00:25:14,939
- Masz rację.
- Tak.

536
00:25:15,006 --> 00:25:17,108
<i>Jeung </i>ma w sobie dźwięk „eu”.

537
00:25:17,174 --> 00:25:19,110
<i>- Jjajeung.</i>
<i>- Jeung.</i>

538
00:25:19,176 --> 00:25:20,378
Zacznij od j.

539
00:25:20,945 --> 00:25:23,280
- Dodaj <i>eu.</i>
- Rozumiem.

540
00:25:23,347 --> 00:25:24,982
- Wreszcie okrąg.
- Tutaj?

541
00:25:25,049 --> 00:25:26,784
<i>- Jjajeung.</i>
<i>- Jjajeung. </i>Tak.

542
00:25:31,288 --> 00:25:32,790
Tyle mogę.

543
00:25:32,857 --> 00:25:35,326
Już to wiem

544
00:25:35,393 --> 00:25:38,462
ale ten z tymi dwiema spółgłoskami
jest naprawdę trudne.

545
00:25:38,529 --> 00:25:40,931
- Końcowe spółgłoski?
- Tak, kiedy są podwojone.

546
00:25:40,998 --> 00:25:42,199
To naprawdę trudne.

547
00:25:42,266 --> 00:25:44,802
Można je podwoić
zarówno na górze jak i na dole

548
00:25:44,869 --> 00:25:45,936
więc jest to mylące, prawda?

549
00:25:46,670 --> 00:25:48,139
To takie mylące.

550
00:25:48,205 --> 00:25:53,811
W TYM PRZYPADKU

551
00:25:56,013 --> 00:25:57,248
Kupa. <i>Ddong.</i>

552
00:25:57,314 --> 00:25:58,716
Czy potrafisz napisać <i>ddong?</i>

553
00:25:58,783 --> 00:26:00,785
<i>DDONG?</i>

554
00:26:00,851 --> 00:26:01,886
Czy potrafisz napisać <i>ddong?</i>

555
00:26:01,952 --> 00:26:03,020
NAUCZYCIEL SANG-YI NIE ROZUMIŁ

556
00:26:03,087 --> 00:26:04,121
<i>Ddong.</i>

557
00:26:05,156 --> 00:26:06,824
<i>Ddong </i>oznacza kupę.

558
00:26:06,891 --> 00:26:09,894
NA TERAZ ONA PISA ODPOWIEDŹ
TAK JAK ONA POWIEDZIAŁA

559
00:26:09,960 --> 00:26:11,996
To wszystko.
Piszesz tam podwójne spółgłoski.

560
00:26:14,031 --> 00:26:16,600
- Masz rację.
- <i>Niestety</i>.

561
00:26:16,667 --> 00:26:18,436
OK, zatem.

562
00:26:18,502 --> 00:26:20,404
CZEKAJ SEKUNKĘ

563
00:26:20,471 --> 00:26:22,206
Już to wiem.

564
00:26:22,273 --> 00:26:23,541
Znam pojedyncze spółgłoski
na dole.

565
00:26:23,607 --> 00:26:25,743
Pojedyncze spółgłoski?
Dlatego końcowe spółgłoski są dla ciebie trudne.

566
00:26:25,810 --> 00:26:28,312
Zamiast tej samej spółgłoski
na górze

567
00:26:28,379 --> 00:26:32,049
jest trudniej, gdy takowe istnieją
dwie spółgłoski na dole.

568
00:26:32,116 --> 00:26:35,453
- Kiedy są zmieszane?
- Tak, mieszane są trudne.

569
00:26:35,519 --> 00:26:38,055
CZEGO CHCE SIĘ NAUCZYĆ:
PODWÓJNE Spółgłoski końcowe

570
00:26:38,122 --> 00:26:40,024
Przede wszystkim otwórz się.

571
00:26:40,091 --> 00:26:42,626
ROZUMIEM, POGADAJMY SIĘ
Z ODKRYCIEM WINOGRON

572
00:26:42,693 --> 00:26:44,495
Zrozumiałem. To nie to.

573
00:26:44,562 --> 00:26:46,897
Znajdziesz te
trudne podwójne końcowe spółgłoski, prawda?

574
00:26:46,964 --> 00:26:48,599
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć

575
00:26:48,666 --> 00:26:50,901
siedem, osiem, dziewięć, dziesięć,
jedenaście, dwanaście, trzynaście.

576
00:26:50,968 --> 00:26:52,536
Jest ich 13

577
00:26:52,870 --> 00:26:55,606
- więc zajmijmy się dzisiaj tylko 3.
- Jasne.

578
00:26:55,906 --> 00:26:58,576
Zacznijmy od łatwiejszego.

579
00:26:59,777 --> 00:27:02,613
Zapisz słowo oznaczające „dużo”.

580
00:27:03,147 --> 00:27:04,248
- "Bardzo"?
- Tak.

581
00:27:05,382 --> 00:27:08,352
Kiedy jest dużo ryżu
lub dużo jedzenia.

582
00:27:08,419 --> 00:27:10,321
Tak, to wszystko. Znasz tego.

583
00:27:10,921 --> 00:27:12,823
- Muszę pisać dalej.
- Drugi.

584
00:27:13,591 --> 00:27:16,727
Nie stoisz teraz,
ale siedzi. Prawidłowy?

585
00:27:16,794 --> 00:27:18,129
- "Usiąść."
- "Usiąść"?

586
00:27:18,195 --> 00:27:20,498
Zapisz „siedzieć”
jak siedzenie na krześle

587
00:27:20,564 --> 00:27:22,533
lub siedzieć na podłodze.

588
00:27:22,600 --> 00:27:23,701
„Do”...

589
00:27:25,169 --> 00:27:26,437
Zaczyna się tak i...

590
00:27:28,305 --> 00:27:29,473
To wszystko!

591
00:27:30,441 --> 00:27:31,976
Ten idzie tutaj.

592
00:27:32,042 --> 00:27:33,878
Znasz to już doskonale.

593
00:27:34,478 --> 00:27:36,714
- Oto ostatni. Jest trudniej.
- Dobra.

594
00:27:37,915 --> 00:27:41,051
To <i>mokt </i>, słowo, które wypowiadasz
kiedy chcesz swój udział.

595
00:27:41,118 --> 00:27:42,586
Daj mi moją część.

596
00:27:43,020 --> 00:27:44,021
<i>Mokt?</i>

597
00:27:45,356 --> 00:27:46,757
Jak to wyjaśnić?

598
00:27:47,525 --> 00:27:48,926
Ten ma podwójne spółgłoski.

599
00:27:49,460 --> 00:27:50,694
Podwójne końcowe spółgłoski.

600
00:27:52,396 --> 00:27:54,064
Zacznij od M.

601
00:27:55,032 --> 00:27:57,968
WAHAJĄCY

602
00:28:00,838 --> 00:28:03,741
SKUPIONY

603
00:28:05,142 --> 00:28:06,810
To brzmi jak <i>„moks.”</i>

604
00:28:09,813 --> 00:28:11,182
To jest tylko jedna sylaba.

605
00:28:11,248 --> 00:28:12,583
To nie jest „dzielenie się”.

606
00:28:13,083 --> 00:28:17,721
To nie jest czasownik, ale rzeczownik,
więc jest to słowo samo w sobie.

607
00:28:18,155 --> 00:28:19,890
Więc wszystko czego potrzebujesz to ten.

608
00:28:19,957 --> 00:28:22,259
<i>Mokt. </i>Możesz to usunąć.

609
00:28:22,326 --> 00:28:24,562
Robisz to tak dobrze.

610
00:28:25,029 --> 00:28:26,430
Boże, nieważne.

611
00:28:26,797 --> 00:28:31,802
Nikt tam nie jest tak stary jak ja.
Wszyscy są po 70. roku życia.

612
00:28:31,869 --> 00:28:35,272
Umrę, kiedy nadejdzie mój czas.
Nie ode mnie zależy, czy będę żyć, czy umrzeć.

613
00:28:35,339 --> 00:28:39,009
Ale wiesz co?
Jesteś jednak taki młody duchem.

614
00:28:39,910 --> 00:28:41,212
Dostawa paczek.

615
00:28:41,779 --> 00:28:43,480
- W lodówce,
- Tak?

616
00:28:43,547 --> 00:28:45,382
- znajdziesz trochę zielonej cebuli.
- Dostawa paczek.

617
00:28:46,517 --> 00:28:48,786
Zielona cebula, mielony czosnek...

618
00:28:50,187 --> 00:28:51,522
Ktoś tu jest.

619
00:28:52,590 --> 00:28:56,360
MAMY DOSTAWĘ?

620
00:28:56,427 --> 00:28:57,661
Mielony czosnek...

621
00:28:57,728 --> 00:28:58,862
ZAMÓWILIŚMY COŚ?

622
00:28:58,929 --> 00:29:00,264
Ktoś tu jest.

623
00:29:00,998 --> 00:29:03,100
Pani Ra, czy może pani tu zostać?
na sekundę?

624
00:29:03,601 --> 00:29:05,102
Hej, ktoś tu jest.

625
00:29:06,337 --> 00:29:08,806
- Hej, ktoś tu jest.
- Jeździł tym tutaj.

626
00:29:08,872 --> 00:29:09,940
JAKI PAKIET OTRZYMAMY?

627
00:29:10,007 --> 00:29:11,242
WIELKIE NIEBA!

628
00:29:11,308 --> 00:29:12,743
- Dostawa paczek.
- Co?

629
00:29:13,077 --> 00:29:14,478
Czy jest starszym aktorem?

630
00:29:14,545 --> 00:29:17,781
DOSTAWCA PODEJRZEWAJĄCY
CZAJĄ SIĘ WOKÓŁ DRZWI

631
00:29:19,950 --> 00:29:24,888
PODEJRZANY OUTSIDES
POJAWIŁA SIĘ NAGLE OD WCZESNEGO RANKA

632
00:29:25,756 --> 00:29:28,859
CZŁOWIEK W CZARNYM

633
00:29:28,926 --> 00:29:30,527
Ładny wiatr dzisiaj.

634
00:29:30,594 --> 00:29:34,198
WYŚCIGI PRZEZ WSI
NA CZTEROKOŁOWIE

635
00:29:37,935 --> 00:29:43,040
JEGO SYLWETTA WYDAJE SIĘ PODEJRZANA

636
00:29:44,074 --> 00:29:46,610
I MA OGROMNY KRĘT Z TYŁU

637
00:29:48,145 --> 00:29:52,583
TEN DOSTAWCA JEST NA KIEROWCY
PROSTO DO FRYZJERA

638
00:29:52,650 --> 00:29:54,385
Gdzie oni są?

639
00:29:57,288 --> 00:29:58,856
Człowieku, jest tak zimno.

640
00:29:58,922 --> 00:30:02,693
KIM JEST TEN CZŁOWIEK, KTÓRY PRZYSZEDŁ
DO FRYZJERA MIMO ZIMNA?

641
00:30:02,760 --> 00:30:04,061
Dostawa paczek.

642
00:30:07,064 --> 00:30:08,365
Dostawa paczek.

643
00:30:09,199 --> 00:30:10,534
Czy jest starszym aktorem?

644
00:30:11,135 --> 00:30:12,536
Czy jest starszym aktorem?

645
00:30:14,938 --> 00:30:18,309
<i>Na początku kogoś zobaczyłem</i>
<i>jedziesz w okularach przeciwsłonecznych.</i>

646
00:30:18,375 --> 00:30:21,178
<i>Myślałem, że to wódz wioski.</i>

647
00:30:23,847 --> 00:30:25,182
Dostawa paczek.

648
00:30:25,916 --> 00:30:27,284
Czy jest starszym aktorem?

649
00:30:27,885 --> 00:30:29,553
DZISIAJ CZAS NA NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ: DESZCZ

650
00:30:29,620 --> 00:30:30,754
Sang-yi.

651
00:30:32,623 --> 00:30:34,091
Witaj, RAIN.

652
00:30:34,892 --> 00:30:36,960
- Sekundę, pani Ra.
- Jedną sekundę.

653
00:30:37,361 --> 00:30:39,363
- Mój Boże, cześć.
- Hej, BO GUM.

654
00:30:39,797 --> 00:30:40,864
Miło mi cię poznać.

655
00:30:40,931 --> 00:30:42,099
Czekaj, co cię tu sprowadza?

656
00:30:42,166 --> 00:30:43,300
Cześć!

657
00:30:43,867 --> 00:30:45,269
Sekundę, pani Ra.

658
00:30:45,336 --> 00:30:46,337
DLACZEGO TU JESTEŚ?

659
00:30:48,272 --> 00:30:51,008
SANG-YI JEST W SZOKU

660
00:30:51,475 --> 00:30:52,943
- Sang-yi.
- DESZCZ.

661
00:30:53,577 --> 00:30:54,912
- Co się dzieje?
- DESZCZ!

662
00:30:56,313 --> 00:30:58,315
Czekaj, dlaczego gwiazda światowa...

663
00:30:58,382 --> 00:30:59,616
Słyszałem, że walczyliście.

664
00:30:59,683 --> 00:31:00,751
<i>Byłem zaskoczony.</i>

665
00:31:00,818 --> 00:31:03,354
Jestem wielkim fanem.

666
00:31:03,887 --> 00:31:07,591
JEST FANEM OD PONAD 20 LAT
OD JEGO GIMNAZJALNYCH CZASÓW

667
00:31:08,225 --> 00:31:11,528
CHODZILI DO TEJ SAMEJ SZKOŁY
A NIEDAWNO NAGRALIŚMY WSPÓLNIE DRAMA

668
00:31:11,762 --> 00:31:13,063
Byłem bardzo szczęśliwy.

669
00:31:13,130 --> 00:31:14,365
MOIM BIASEM JEST MÓJ PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT

670
00:31:14,431 --> 00:31:17,167
- Czekaj, dlaczego gwiazda światowa...
- Słyszałem, że się kłóciliście.

671
00:31:17,234 --> 00:31:19,103
- Trzymać się.
- Hej, spójrz na to rozcięcie.

672
00:31:19,169 --> 00:31:21,205
NAJPIERW ZOBACZ CO PRZYniosłem

673
00:31:21,271 --> 00:31:23,173
- Trzymaj się.
- Hej, spójrz na to rozcięcie.

674
00:31:23,240 --> 00:31:25,209
- Co to jest?
- Mój Boże.

675
00:31:25,275 --> 00:31:27,010
- Czekaj, DESZCZ.
- Przyszedłem ci to pokazać.

676
00:31:27,077 --> 00:31:28,779
Czy mówisz poważnie?

677
00:31:28,846 --> 00:31:31,515
- Możesz to wziąć?
- Czekaj, dostaję gęsiej skórki.

678
00:31:31,582 --> 00:31:33,350
Z mięsem należy obchodzić się ostrożnie.

679
00:31:33,417 --> 00:31:34,752
Jedną sekundę.

680
00:31:34,818 --> 00:31:35,953
Jak mogę...

681
00:31:36,019 --> 00:31:37,388
SANG-YI JEST WCIĄŻ OSZUKIWANY

682
00:31:37,454 --> 00:31:39,022
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Czekaj, DESZCZ.

683
00:31:39,089 --> 00:31:41,392
- Tak? Wejdźmy pierwsi.
- Co cię sprowadza do Muju?

684
00:31:41,458 --> 00:31:42,760
- Chodźmy.
- Wejdźmy do środka.

685
00:31:42,826 --> 00:31:44,194
- Chodźmy.
- Wejdźmy do środka.

686
00:31:45,996 --> 00:31:47,364
To takie dziwne.

687
00:31:47,831 --> 00:31:50,234
- Co się dzieje?
- Dziś jest strasznie zimno.

688
00:31:50,300 --> 00:31:51,869
Właśnie przyszedł gość.

689
00:31:51,935 --> 00:31:53,637
DECH ZAPIERAĆ ZE ZDZIWIENIA!

690
00:31:53,704 --> 00:31:56,039
- Mój Boże. Cześć.
- Cześć.

691
00:31:56,106 --> 00:31:57,541
- Usiądź.
- Proszę pani.

692
00:31:57,608 --> 00:32:00,244
- Witam, pani.
- Cześć.

693
00:32:00,310 --> 00:32:02,646
- Miło mi cię poznać.
- Mi też miło cię poznać.

694
00:32:02,713 --> 00:32:04,848
- Przyszedłem do pracy.
- Tak, powodzenia.

695
00:32:04,915 --> 00:32:06,617
- Powinieneś odpocząć.
- Dobra.

696
00:32:06,683 --> 00:32:09,453
Czekaj, nie byłeś za granicą?

697
00:32:10,487 --> 00:32:11,889
Przyszedłem to zrobić.

698
00:32:11,955 --> 00:32:13,290
Przyszedłem, żeby dla ciebie gotować.

699
00:32:13,357 --> 00:32:16,827
- Mój Boże. Nie mogę w to uwierzyć.
- Wejdź.

700
00:32:16,894 --> 00:32:18,061
Dobroć.

701
00:32:18,128 --> 00:32:20,364
- Cześć.
- Możesz wrócić.

702
00:32:20,864 --> 00:32:22,800
- Jestem bardzo zaskoczony.
- Dlaczego?

703
00:32:22,866 --> 00:32:24,334
Czy dla każdego jest to pierwszy raz?
spotkanie z nim?

704
00:32:25,102 --> 00:32:26,303
- Naprawdę.
- Już czuję się uspokojony.

705
00:32:26,370 --> 00:32:29,773
- To znaczy, jest gwiazdą światowej sławy.
- Przestań.

706
00:32:29,840 --> 00:32:31,642
- Czekaj, ja...
- Powinniśmy najpierw tam pójść.

707
00:32:31,708 --> 00:32:33,143
- Tak, chodźmy.
- Tam.

708
00:32:33,210 --> 00:32:35,212
- Chcesz usiąść?
- Jasne.

709
00:32:35,646 --> 00:32:37,347
- To takie dziwne.
- Czekać.

710
00:32:37,414 --> 00:32:39,750
- Jest światową gwiazdą.
- Co przyniósł?

711
00:32:39,817 --> 00:32:42,686
- Czy to dla nas do jedzenia?
- Dla nas?

712
00:32:42,853 --> 00:32:45,122
Czy to żebra?

713
00:32:46,056 --> 00:32:47,825
Przyszedł z żeberkami.

714
00:32:51,261 --> 00:32:53,397
- Witam, pani.
- Cześć.

715
00:32:53,597 --> 00:32:55,199
- Studiuję.
- Widzę.

716
00:32:55,265 --> 00:32:58,035
Skończyłem czwartą klasę w domu.

717
00:32:58,101 --> 00:33:03,006
- Usiądź, RAIN.
- Nic mi nie jest. Przyszedłem do pracy.

718
00:33:03,674 --> 00:33:05,509
- Mój Boże. To niewiarygodne.
- Przyjechałem na pół etatu.

719
00:33:06,977 --> 00:33:09,179
DESZCZ

720
00:33:10,447 --> 00:33:11,715
Moja dobroć.

721
00:33:11,782 --> 00:33:12,850
Jak długo tu jesteś?

722
00:33:12,916 --> 00:33:14,651
To chyba już szósty dzień.

723
00:33:14,718 --> 00:33:16,787
Sześć lub siedem dni.

724
00:33:16,854 --> 00:33:18,989
- Naprawdę?
- Tak, robiliśmy to.

725
00:33:19,056 --> 00:33:22,226
Kiedy BO GUM był w wojsku

726
00:33:23,760 --> 00:33:26,797
- uzyskał licencję.
- Słyszałem to.

727
00:33:26,864 --> 00:33:31,201
Robiłem ludziom paznokcie,
a Dong-yeon gotował.

728
00:33:31,268 --> 00:33:33,871
Myślę, że dzisiaj mogę zrobić szampon.

729
00:33:34,304 --> 00:33:35,439
Mogę to zrobić.

730
00:33:35,506 --> 00:33:38,308
TO JEST MÓJ CZŁOWIEK

731
00:33:38,375 --> 00:33:42,379
- Proszę pani, mieszka pani daleko stąd?
- Co?

732
00:33:42,446 --> 00:33:45,883
Jeśli chodzenie jest dla Ciebie niewygodne,
Przyszedłem z czymś.

733
00:33:45,949 --> 00:33:47,284
To naprawdę niezła przejażdżka.

734
00:33:47,351 --> 00:33:49,052
- Przywiózł niesamowitą przejażdżkę.
- Co?

735
00:33:49,119 --> 00:33:51,922
- Nigdy nie chodzę, więc muszę.
- Pospiesz się!

736
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
- Nigdy nie chodzę!
- W takim razie nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

737
00:33:54,057 --> 00:33:55,292
- Cienki.
- Pozwól, że cię podwiozę.

738
00:33:55,359 --> 00:33:56,627
- Byłoby jeszcze lepiej.
- Dobra.

739
00:33:57,060 --> 00:33:58,629
W każdym razie, proszę pani.

740
00:33:58,695 --> 00:34:00,430
Spójrz na swoje włosy.
Zrobiłeś to tutaj?

741
00:34:00,497 --> 00:34:01,865
Oczywiście, że tak.

742
00:34:01,932 --> 00:34:04,201
Tutaj też zrobiła sobie paznokcie.

743
00:34:04,268 --> 00:34:06,770
Ona jest najstarszą osobą
we wsi.

744
00:34:06,837 --> 00:34:09,973
- Minęło trochę ponad miesiąc.
- Ona jest po 90-tce.

745
00:34:10,040 --> 00:34:11,108
Ma 92 lata.

746
00:34:11,174 --> 00:34:12,809
- Boże.
- Jest naprawdę zdrowa.

747
00:34:12,876 --> 00:34:15,279
Nadal chodzę ok.

748
00:34:15,345 --> 00:34:17,581
Twoje zęby wyglądają na mocniejsze
niż mój teraz.

749
00:34:17,648 --> 00:34:19,149
To są protezy.

750
00:34:19,216 --> 00:34:21,952
- Czy to protezy? Oszukałeś mnie.
- Oczywiście, że są.

751
00:34:22,019 --> 00:34:24,421
- Mam je od dawna.
- Wiedziałem, że są zbyt czyste.

752
00:34:24,488 --> 00:34:26,023
Są fałszywe.

753
00:34:26,623 --> 00:34:28,825
Nic dziwnego, że Twoje zęby wyglądają
jakbyś miał 20 lat.

754
00:34:28,892 --> 00:34:30,227
Podobnie jak twoje włosy.

755
00:34:31,228 --> 00:34:33,497
ZADOWOLONY

756
00:34:33,564 --> 00:34:35,065
Usiądź.

757
00:34:35,766 --> 00:34:37,534
- Dzięki.
- Dobroć.

758
00:34:38,235 --> 00:34:40,704
Nigdy wcześniej z nim nie pracowałeś?

759
00:34:40,771 --> 00:34:42,339
Nie, nie mam

760
00:34:42,406 --> 00:34:45,809
ale dziesięć lat temu spotkaliśmy się
na imprezie LACMA w Los Angeles.

761
00:34:45,876 --> 00:34:49,146
- Och, prawda! Spotkaliśmy się.
- Tak.

762
00:34:49,212 --> 00:34:51,348
Ale nigdy na siebie nie wpadliśmy
znowu potem.

763
00:34:51,415 --> 00:34:52,683
To prawda.

764
00:34:52,749 --> 00:34:55,519
Sang-yi właściwie mi o tobie opowiadał.

765
00:34:55,586 --> 00:34:57,087
- O czym?
- Kiedy kręciliśmy „Good Boy”

766
00:34:57,154 --> 00:35:00,390
- kręcił też "Bloodhounds 2".
- Prawidłowy.

767
00:35:00,457 --> 00:35:02,092
Zawsze był wielkim fanem

768
00:35:02,159 --> 00:35:05,062
więc był bardzo podekscytowany
o zobaczeniu cię tam.

769
00:35:05,128 --> 00:35:06,863
Jestem jednak bardzo wdzięczny.

770
00:35:06,930 --> 00:35:09,766
Był taki troskliwy
że aktorstwo poszło dobrze.

771
00:35:09,833 --> 00:35:12,970
Tańczył nawet do <i>Rainizmu</i>
na planie filmowym.

772
00:35:13,403 --> 00:35:15,906
BOSS PARK PAMIĘTA WSZYSTKO

773
00:35:15,973 --> 00:35:17,674
Bawiliśmy się razem.

774
00:35:17,741 --> 00:35:18,775
DUMNY

775
00:35:18,842 --> 00:35:22,579
Teraz, gdy skończyliśmy się uczyć,
pomalujmy teraz twoje paznokcie.

776
00:35:22,646 --> 00:35:24,715
- Jasne.
- Idziemy, proszę pani?

777
00:35:27,751 --> 00:35:28,819
- To mój asystent.
- Co?

778
00:35:28,885 --> 00:35:31,555
- Zamierzamy zachować swobodę tytułów.
- Jasne.

779
00:35:31,622 --> 00:35:33,023
Jak powinniśmy go nazwać?

780
00:35:34,558 --> 00:35:36,827
- Panie Jung?
- Panie Jung.

781
00:35:37,327 --> 00:35:39,196
- Nie, nie to, jest stażystą.
- Prawidłowy.

782
00:35:39,262 --> 00:35:40,664
Tak, nazywaj mnie stażystą.

783
00:35:41,531 --> 00:35:43,400
- Nie martw się.
- Jesteś wielki jak góra.

784
00:35:43,467 --> 00:35:44,534
- Nie.
- Jest.

785
00:35:44,601 --> 00:35:46,370
- Jesteś taki duży.
- Trochę przesadziłem

786
00:35:46,436 --> 00:35:47,871
wyglądasz, jakbyś chodził
ramionami.

787
00:35:47,938 --> 00:35:50,040
- Za chwilę... To nasz asystent.
- Pozwolę mu to zrobić.

788
00:35:50,107 --> 00:35:51,908
TRIO JEST PODEKSTYWOWANE
MIEĆ DUŻY PRACĘ NA NIEPEŁNY ETAT

789
00:35:51,975 --> 00:35:54,177
Przyszedłem tu dzisiaj
być twoją górą.

790
00:35:54,745 --> 00:35:57,247
Więc nie zwlekaj.
Powiedz mi wszystko, czego potrzebujesz.

791
00:35:57,314 --> 00:35:58,849
- Jesteś taki fajny.
- Mówię poważnie.

792
00:35:58,915 --> 00:36:01,251
- Czuję się taki pewny.
- Ale jesteś światową gwiazdą.

793
00:36:01,318 --> 00:36:02,686
O czym ty mówisz?

794
00:36:03,286 --> 00:36:04,921
JUŻ WKRÓTCE

795
00:36:04,988 --> 00:36:07,457
- Czy nie bawiliśmy się wcześniej?
- Przepraszam?

796
00:36:07,524 --> 00:36:09,259
- Wcześniej dobrze się dogadywaliśmy.
- Prawidłowy.

797
00:36:09,326 --> 00:36:11,328
Myślę, że dałem się oszukać
do przybycia tutaj.

798
00:36:11,395 --> 00:36:13,263
<i>Nie po to się rejestrowałem.</i>

799
00:36:13,330 --> 00:36:16,166
Myślę, że tak
najwięcej zajęć.

800
00:36:16,233 --> 00:36:18,201
<i>Jestem tu dopiero pięć godzin</i>
<i>ale wydaje mi się, że to pięć dni.</i>

801
00:36:18,268 --> 00:36:21,071
CO SIĘ STAŁO
DO ENERGETYCZNEGO PRACOWNIKA?

802
00:36:22,105 --> 00:36:24,474
- Cześć.
- Cześć.

803
00:36:24,841 --> 00:36:27,411
WTEDY WCHODZI PIERWSZY KLIENT

804
00:36:30,414 --> 00:36:32,315
WAHAJĄC SIĘ

805
00:36:32,382 --> 00:36:34,384
- Witam.
- Cześć.

806
00:36:34,451 --> 00:36:35,619
- Powitanie.
- Czy mogę zrobić sobie fryzurę?

807
00:36:35,686 --> 00:36:37,587
- Tak.
- Usiądź.

808
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
MŁODY CZŁOWIEK Wchodzi nieśmiało

809
00:36:38,722 --> 00:36:40,757
- Przyszedłeś na strzyżenie?
- Tak, jestem.

810
00:36:41,625 --> 00:36:43,460
- Moja kurtka...
- Wezmę to.

811
00:36:43,527 --> 00:36:44,628
Zrozumiałem.

812
00:36:44,995 --> 00:36:46,163
- Dziękuję.
- Jasne.

813
00:36:46,229 --> 00:36:49,066
NIE MUSISZ PYTAĆ TEGO PRACOWNIKA NA NIEPEŁNY ETAT
DBAĆ O KLIENTA

814
00:36:49,132 --> 00:36:51,101
Jedna sekunda,
Najpierw odwieszę twoją kurtkę.

815
00:36:52,402 --> 00:36:54,404
Jak chciałbyś mieć zrobione włosy?

816
00:36:54,471 --> 00:36:56,873
Właściwie to przyniosłem zdjęcie.

817
00:36:56,940 --> 00:36:58,141
- Naprawdę?
- Tak.

818
00:36:58,208 --> 00:37:00,577
Jesteś pierwszym klientem
kiedykolwiek przynieść zdjęcie.

819
00:37:00,644 --> 00:37:01,678
Rzecz w tym, że...

820
00:37:01,745 --> 00:37:05,315
- Moja dziewczyna chce, żebym to zrobił.
- Dobra.

821
00:37:05,382 --> 00:37:07,217
Czy myślisz, że możesz to zrobić?

822
00:37:07,284 --> 00:37:09,619
ZALECANA FRYZJA
PRZEZ JEGO DZIEWCZYNĘ?

823
00:37:09,686 --> 00:37:11,354
Czy myślisz, że możesz to zrobić?

824
00:37:13,890 --> 00:37:15,525
LEKKO ZADBANY

825
00:37:15,592 --> 00:37:17,227
- OK, spróbuję.
- Możesz?

826
00:37:17,294 --> 00:37:18,595
Tak, myślę, że mogę to zrobić.

827
00:37:18,662 --> 00:37:20,630
- Tak myślisz?
- Zrobię co w mojej mocy.

828
00:37:20,697 --> 00:37:22,132
Musisz.

829
00:37:22,199 --> 00:37:23,734
- Jasne, masz
- Proszę, spraw, żebym dobrze wyglądał.

830
00:37:24,468 --> 00:37:26,269
ważna data dzisiaj?

831
00:37:26,336 --> 00:37:27,838
Spotykam się dzisiaj z moją dziewczyną.

832
00:37:29,773 --> 00:37:33,577
CZY MOŻE WYKOŃCZYĆ MISJĘ FOTOGRAFICZNĄ?
PRZED JEGO randką?

833
00:37:35,445 --> 00:37:37,013
- Cześć.
- Cześć.

834
00:37:37,080 --> 00:37:38,148
Strzyżenie
BARWNIK

835
00:37:38,215 --> 00:37:40,050
Jak masz na imię, proszę pana?

836
00:37:40,117 --> 00:37:41,351
Kwon Hyeon-seok.

837
00:37:41,418 --> 00:37:43,487
-Kwon Hyeon-seok.
- Hyeon-seok.

838
00:37:44,254 --> 00:37:46,022
Wyglądasz jak syn Chil-bonga.

839
00:37:46,089 --> 00:37:47,290
- Prawda?
- Ja jestem.

840
00:37:47,357 --> 00:37:48,825
- Jesteś najstarszym synem, prawda?
- Tak.

841
00:37:48,892 --> 00:37:51,361
Wiedziałem to
kiedy zdjąłeś kurtkę.

842
00:37:51,428 --> 00:37:53,663
- Miałem kapelusz, prawda?
- Nie mogłem powiedzieć.

843
00:37:55,165 --> 00:37:56,600
Czy mi ufasz?

844
00:37:58,401 --> 00:37:59,970
Oczywiście, że tak.

845
00:38:02,939 --> 00:38:05,175
- Zacznę.
- Dobra.

846
00:38:06,109 --> 00:38:09,846
JEGO AKTUALNY WYGLĄD FRYZUR
NIC TAKIEGO JAK NA ZDJĘCIU

847
00:38:10,413 --> 00:38:14,117
CZY BOSS PARK MOŻE GO PRZEMIENIĆ?

848
00:38:15,185 --> 00:38:17,654
Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam?
jak długo się spotykacie?

849
00:38:17,954 --> 00:38:20,290
Jutro przypada 80.

850
00:38:20,357 --> 00:38:21,625
- Osiemdziesiąt dni?
- Tak.

851
00:38:22,192 --> 00:38:24,828
NIE SPOTKAJĄ SIĘ DŁUGO

852
00:38:25,996 --> 00:38:27,597
Czyli jakieś trzy miesiące?

853
00:38:28,865 --> 00:38:31,535
- Prawidłowy.
- I oboje mieszkacie w Muju?

854
00:38:31,601 --> 00:38:33,236
- NIE?
- Ona mieszka w innej okolicy.

855
00:38:33,303 --> 00:38:34,571
- Inny obszar?
- Tak.

856
00:38:35,405 --> 00:38:38,108
Przedstawił nas mój przyjaciel.

857
00:38:39,142 --> 00:38:41,778
- Na początku to odrzuciłem.
- Dobra.

858
00:38:42,512 --> 00:38:44,581
Ale przyszedł mój przyjaciel

859
00:38:45,916 --> 00:38:48,652
chwycił mój telefon
i zadzwonił do niej w moim imieniu.

860
00:38:48,852 --> 00:38:51,321
Tak zaczęliśmy rozmawiać

861
00:38:52,722 --> 00:38:53,824
i skończyło się na randce.

862
00:38:54,825 --> 00:38:57,194
NIEŚMIAŁY

863
00:38:57,627 --> 00:39:00,430
ZACHWYCONY

864
00:39:00,697 --> 00:39:03,166
- Jestem naprawdę szczęśliwy.
- Miło to słyszeć.

865
00:39:04,167 --> 00:39:05,635
Wyglądasz na szczęśliwego.

866
00:39:05,702 --> 00:39:06,736
NAJSZCZĘŚLIWSZY CZŁOWIEK NA ŚWIECIE

867
00:39:07,437 --> 00:39:09,272
Tymczasem

868
00:39:09,873 --> 00:39:11,942
PRACOWNIK POJAWI SIĘ Z MOPEM?

869
00:39:12,776 --> 00:39:16,646
ZNAJDĘ SWOJĄ WŁASNĄ PRACĘ

870
00:39:17,347 --> 00:39:21,051
ZACZYNA Z PASJĄ
MYCIE PODŁOGI

871
00:39:22,085 --> 00:39:26,223
STAJE SIĘ PASJONALNY PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT
DOBRY TRENING RAMION POPRZEZ MOPOWANIE

872
00:39:30,627 --> 00:39:32,329
To takie dziwne
widzieć, jak sprzątasz to miejsce.

873
00:39:32,395 --> 00:39:33,797
Zupełnie nie.

874
00:39:34,130 --> 00:39:36,166
- Liczymy na ciebie.
- Nie martw się.

875
00:39:36,633 --> 00:39:38,001
Posprzątam tam później
odkąd tniesz.

876
00:39:38,068 --> 00:39:39,269
To jest takie dzikie.

877
00:39:42,339 --> 00:39:45,642
WTEDY PODCHODZI KOLEJNY KLIENT
ZAKŁAD FRYZJERSKI

878
00:39:47,577 --> 00:39:49,446
- Witam.
- Cześć.

879
00:39:49,679 --> 00:39:51,414
- Przyszedłeś po swoje włosy?
- Tak.

880
00:39:51,481 --> 00:39:52,616
Powitanie.

881
00:39:53,550 --> 00:39:54,918
- Wszyscy ciężko pracujecie.
- Zupełnie nie.

882
00:39:54,985 --> 00:39:56,653
- Witam, pani.
- Miło cię poznać.

883
00:39:56,720 --> 00:39:58,922
- Powitanie.
- Czy mogę wziąć twoją kamizelkę?

884
00:39:59,489 --> 00:40:01,091
- Och, to?
- Tak.

885
00:40:01,157 --> 00:40:02,893
Cześć, dziękuję.

886
00:40:02,959 --> 00:40:05,395
Zatrzymamy twoją kamizelkę.

887
00:40:05,462 --> 00:40:07,397
Proszę, połóż to na niej.

888
00:40:10,767 --> 00:40:12,636
- Nasz szef jest teraz w pracy
- Rozumiem.

889
00:40:12,702 --> 00:40:15,238
- więc proszę, usiądź tutaj i poczekaj.
- Dobra.

890
00:40:15,305 --> 00:40:16,640
DONG-YEON JĄ WITA
W MIEJSCU BOSS PARKA

891
00:40:16,706 --> 00:40:20,176
- Przyszedłeś zrobić sobie fryzurę?
- Przyszła zrobić sobie paznokcie.

892
00:40:20,944 --> 00:40:22,279
MYŚLENIE

893
00:40:23,146 --> 00:40:24,180
Proszę pani.

894
00:40:28,919 --> 00:40:30,120
Proszę pani.

895
00:40:30,186 --> 00:40:32,555
Jeśli się nudzisz,
czy mogę zrobić ci masaż dłoni?

896
00:40:32,856 --> 00:40:34,457
- To brzmi miło.
- Czy to w porządku?

897
00:40:34,524 --> 00:40:36,359
- Oczywiście.
- Rozumiem.

898
00:40:36,893 --> 00:40:38,361
- Więc...
- Mamy balsam?

899
00:40:38,428 --> 00:40:41,264
- Mamy tu balsam do rąk.
- Naprawdę?

900
00:40:42,432 --> 00:40:43,700
Tak, umieść to tutaj.

901
00:40:45,201 --> 00:40:46,803
Twoje dłonie są takie gładkie.

902
00:40:48,004 --> 00:40:49,439
Nie masz żadnych odcisków.

903
00:40:50,373 --> 00:40:53,643
- Każdy, kto nie ukończył 80. roku życia, jest wciąż młody.
- Poniżej 80 lat?

904
00:40:53,710 --> 00:40:56,046
- Tak, poniżej 80. roku życia to młodość.
- Ale mam prawie 80 lat.

905
00:40:56,112 --> 00:40:57,580
Mimo wszystko masz już 70 lat.

906
00:40:57,647 --> 00:41:01,584
Dzieli nas prawie 20 lat.
To bardzo młode.

907
00:41:02,485 --> 00:41:03,820
Jak to...

908
00:41:04,487 --> 00:41:05,655
To dobre uczucie.

909
00:41:05,889 --> 00:41:07,324
- Prawda, proszę pani?
- Tak.

910
00:41:08,325 --> 00:41:09,726
To pierwszy raz w moim życiu.

911
00:41:09,793 --> 00:41:11,528
- Co jest?
- Dostaję to.

912
00:41:12,128 --> 00:41:13,496
- Masaż dłoni?
- Tak.

913
00:41:13,563 --> 00:41:14,864
- Naprawdę?
- Ale...

914
00:41:15,332 --> 00:41:16,733
Pierwszy raz w całym moim życiu.

915
00:41:19,169 --> 00:41:20,603
Ja też chcę takiego.

916
00:41:20,670 --> 00:41:24,074
Dam ci jednego później.
Poważnie, twoje ręce ciężko pracują.

917
00:41:24,607 --> 00:41:26,476
Jestem całkiem dobry w masażach dłoni.

918
00:41:26,543 --> 00:41:28,144
- Jesteś.
- Tak.

919
00:41:28,211 --> 00:41:31,348
PASJONALNY PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT
SKLEP Z MASAŻAMI RĄK

920
00:41:33,750 --> 00:41:35,952
Spojrzenie

921
00:41:36,019 --> 00:41:38,421
To niesamowite.
Kiedy nauczyłeś się to wszystko robić?

922
00:41:38,488 --> 00:41:40,156
Ja? Tylko tu i tam.

923
00:41:40,790 --> 00:41:44,761
SANG-YI NAPRAWIA
stwardnienie rozsiane PAZNOKCIE RA OK-JA

924
00:41:44,828 --> 00:41:49,699
Proszę pani, czy pani tu mieszkała?
całe życie?

925
00:41:49,766 --> 00:41:52,335
- Tak.
- Tak, mieszkam tu od 70 lat.

926
00:41:52,402 --> 00:41:54,137
Więc nigdy nie byłeś w Seulu?

927
00:41:54,204 --> 00:41:56,006
Kto powiedział, że nie?

928
00:41:56,072 --> 00:41:57,240
- Chodziłem tam cały czas.
- Gdy?

929
00:41:57,307 --> 00:41:59,275
- Cały cholerny czas.
- Cały cholerny czas?

930
00:41:59,576 --> 00:42:01,978
Chodziłem cały czas
kiedy byłem młody.

931
00:42:02,045 --> 00:42:03,747
Dużo imprezowałeś, prawda?

932
00:42:03,813 --> 00:42:06,016
NASTRÓJ POZOSTAJE ŻYWY,
DZIĘKI ENERGETYCZNEMU PRACOWNIKOWI

933
00:42:06,683 --> 00:42:08,485
MASAŻ RĄK W TYM CZASIE KOŃCZY SIĘ

934
00:42:08,551 --> 00:42:10,220
- Dziękuję.
- Czy było w porządku, proszę pani?

935
00:42:10,286 --> 00:42:12,288
- Dziękuję.
- Jasne.

936
00:42:13,156 --> 00:42:18,862
Tymczasem,
BO GUM TNIE PILNIE

937
00:42:20,230 --> 00:42:22,499
ZOBACZMY

938
00:42:22,565 --> 00:42:25,802
To już ponad 70 lat
odkąd tu przyjechałem.

939
00:42:26,136 --> 00:42:28,471
- To dużo czasu.
- Rzeczywiście.

940
00:42:28,538 --> 00:42:29,539
ZERKANIE

941
00:42:30,140 --> 00:42:32,709
WGAPIENIE

942
00:42:32,776 --> 00:42:34,778
Zbliżanie się

943
00:42:34,844 --> 00:42:38,048
- Musisz założyć rękawiczki.
- Nie mogę.

944
00:42:43,987 --> 00:42:45,321
Znam cię, prawda?

945
00:42:45,789 --> 00:42:48,091
- Ja? Och, masz na myśli Hyeon-seok.
- Znam cię.

946
00:42:48,158 --> 00:42:50,627
Poznałem cię.

947
00:42:50,693 --> 00:42:53,530
ROZPOZNAŁA HYEON-SEOK

948
00:42:53,897 --> 00:42:56,566
Myślałam, że jesteś żonaty.
Jeszcze tego nie zrobiłeś?

949
00:42:56,633 --> 00:42:58,168
Powinnaś teraz wyjść za mąż.

950
00:42:59,169 --> 00:43:01,171
- Zrobię to, kiedy moje włosy będą dobrze wyglądać.
- Co?

951
00:43:01,237 --> 00:43:02,572
Kiedyś moje włosy wyglądały dobrze.

952
00:43:03,206 --> 00:43:04,474
- Po strzyżeniu?
- Tak.

953
00:43:05,308 --> 00:43:06,543
W tym roku...

954
00:43:08,044 --> 00:43:09,279
Powinieneś się ożenić.

955
00:43:10,480 --> 00:43:13,550
SŁOWO RADY
Z MATCZYNYM SERcem

956
00:43:14,384 --> 00:43:18,221
Wszyscy cię znają, więc założę się
często mówią ci, żebyś się ożenił.

957
00:43:18,621 --> 00:43:20,256
Cały czas.

958
00:43:20,323 --> 00:43:22,625
Nawet jeśli znajdę dziewczynę

959
00:43:23,093 --> 00:43:24,394
Naprawdę nie mogę mówić ludziom.

960
00:43:24,461 --> 00:43:26,162
- Że masz takiego?
- Tak.

961
00:43:26,963 --> 00:43:29,599
Jeśli to zrobię, zaczną pytać

962
00:43:30,133 --> 00:43:31,434
kiedy będzie ślub.

963
00:43:32,268 --> 00:43:34,971
- Przyprawia mnie to o ból głowy.
- Czy masz coś przeciwko?

964
00:43:35,038 --> 00:43:37,407
jeśli udostępnię to mojemu zespołowi?

965
00:43:37,474 --> 00:43:39,509
- Z Dong-yeonem?
- Nie przeszkadza mi to.

966
00:43:39,576 --> 00:43:41,744
Minęło 80 dni
ze swoją dziewczyną.

967
00:43:44,347 --> 00:43:45,582
Szef PARKU.

968
00:43:46,483 --> 00:43:47,851
Daj z siebie wszystko.

969
00:43:48,618 --> 00:43:49,953
- Cokolwiek potrzeba.
- Dobra.

970
00:43:50,019 --> 00:43:51,621
Musisz sprawić, żebym ładnie wyglądała.

971
00:43:53,556 --> 00:43:58,161
Pewnie myślisz
stopniowo wychodzić za mąż.

972
00:43:59,662 --> 00:44:01,331
Ja jestem.

973
00:44:01,397 --> 00:44:03,199
Moja dziewczyna też.

974
00:44:03,933 --> 00:44:05,368
- Ona jest?
- Tak.

975
00:44:05,435 --> 00:44:06,669
Mamy się dobrze.

976
00:44:06,736 --> 00:44:08,771
Jednak małżeństwo wydaje się trudne.

977
00:44:09,272 --> 00:44:11,941
Szczerze chciałem
wcześnie wyjść za mąż.

978
00:44:12,175 --> 00:44:15,745
- Ale łatwiej to powiedzieć, niż zrobić.
- To jest.

979
00:44:16,312 --> 00:44:18,148
Mieszkasz ze swoim współmałżonkiem przez całe życie.

980
00:44:18,214 --> 00:44:19,983
Musisz znaleźć ten właściwy.

981
00:44:21,384 --> 00:44:26,356
DWÓCH KAWALARÓW ŁĄCZY SIĘ
O MAŁŻEŃSTWIE

982
00:44:27,991 --> 00:44:30,960
Musimy usłyszeć dobre wieści.

983
00:44:31,227 --> 00:44:32,996
Czyści tę linię.

984
00:44:33,897 --> 00:44:37,767
- Powinienem pozwolić BO GUM obciąć mi włosy.
- O nie.

985
00:44:37,834 --> 00:44:40,203
- Mówię poważnie.
- Dziękuję.

986
00:44:41,738 --> 00:44:43,473
Z tyłu wyglądasz super czysto.

987
00:44:44,207 --> 00:44:46,943
Muszę dobrze wyglądać
zobaczyć się z moją dziewczyną.

988
00:44:47,544 --> 00:44:48,945
- Widzisz kogo?
- Moja dziewczyna.

989
00:44:49,012 --> 00:44:50,413
- Twoja dziewczyna?
- Tak.

990
00:44:50,480 --> 00:44:52,081
- Moja dziewczyna.
- Twoja dziewczyna?

991
00:44:54,350 --> 00:44:55,652
Gdy? Dzisiaj?

992
00:44:55,718 --> 00:44:57,754
CO POWIEDZIAŁ?

993
00:44:58,121 --> 00:45:01,024
- Więc masz dziewczynę, co?
- O nie.

994
00:45:01,090 --> 00:45:03,293
- Więc masz dziewczynę, co?
- O nie.

995
00:45:03,359 --> 00:45:05,328
- Czy zamieniłem to w plotkę?
- Za późno.

996
00:45:05,395 --> 00:45:06,529
Ups

997
00:45:06,596 --> 00:45:08,798
- Więc masz dziewczynę, co?
- O nie!

998
00:45:08,865 --> 00:45:10,833
- Czy zamieniłem to w plotkę?
- Za późno.

999
00:45:12,101 --> 00:45:13,770
Dlatego właśnie strzyżesz fryzurę!

1000
00:45:13,836 --> 00:45:14,871
Nie możesz nikomu powiedzieć.

1001
00:45:14,938 --> 00:45:17,840
- Nie mów nikomu, proszę pani.
- Dlaczego miałbym to zrobić?

1002
00:45:17,907 --> 00:45:20,343
Czekaj, czy to nie jest dokładnie to
jakie rzeczy powinienem powiedzieć?

1003
00:45:20,410 --> 00:45:22,345
- Dlaczego miałbyś to zrobić?
- To dobra wiadomość.

1004
00:45:22,412 --> 00:45:24,948
- Nadal...
- Proszę pani, obecnie...

1005
00:45:25,014 --> 00:45:29,018
jeśli wieści rozejdą się zbyt szybko

1006
00:45:29,085 --> 00:45:31,054
- To jest problem.
- wszystko się rozpada.

1007
00:45:31,120 --> 00:45:32,889
Naprawdę tak myślisz?

1008
00:45:33,556 --> 00:45:36,926
Niezależnie od tego, czy jest to randka, czy biznes

1009
00:45:37,560 --> 00:45:38,861
albo chociaż film...

1010
00:45:38,928 --> 00:45:41,197
Nawet w przypadku filmów wszystkie ponoszą porażkę
kiedy mówię, że są dobre.

1011
00:45:41,764 --> 00:45:44,834
Naprawdę? Nigdy tego nie słyszałem.

1012
00:45:44,901 --> 00:45:46,402
DZIELI SIĘ SWOJĄ HISTORIĄ
ABY POPRAWIĆ NASTRÓJ

1013
00:45:47,537 --> 00:45:51,107
- Jesteś bardzo podobny do swojej matki.
- Znasz też jego matkę?

1014
00:45:51,674 --> 00:45:52,909
- Oczywiście, że tak.
- Jesteście sąsiadami.

1015
00:45:52,976 --> 00:45:55,111
Wszystkie należymy do Towarzystwa Kobiet.

1016
00:45:55,878 --> 00:45:58,047
Byłem głową
Towarzystwa Kobiet od 30 lat.

1017
00:45:58,414 --> 00:45:59,749
Naprawdę?

1018
00:46:01,184 --> 00:46:02,952
Znam wszystkich w tym mieście.

1019
00:46:04,287 --> 00:46:05,989
Spojrzenie

1020
00:46:06,055 --> 00:46:07,357
Szef wioski!

1021
00:46:07,991 --> 00:46:10,159
Szefie wioski, tu jesteś.

1022
00:46:10,226 --> 00:46:11,928
AUTOMATYCZNIE WSTAJĄC

1023
00:46:11,995 --> 00:46:14,230
- Szefie wioski, tu jesteś.
- Cześć.

1024
00:46:14,530 --> 00:46:15,765
Cześć.

1025
00:46:16,566 --> 00:46:19,202
- Wejdź.
- Witam.

1026
00:46:19,269 --> 00:46:20,637
Wódz wioski jest tutaj.

1027
00:46:21,337 --> 00:46:23,006
- Witam, pani.
- Witam pana.

1028
00:46:23,072 --> 00:46:24,507
Witam pana.

1029
00:46:25,041 --> 00:46:26,376
To tylko to

1030
00:46:26,542 --> 00:46:30,213
o których mówią wszystkie mamy
jak dobre są twoje bułeczki w kształcie ryby.

1031
00:46:30,280 --> 00:46:32,682
Naprawdę? To dobrze.

1032
00:46:33,216 --> 00:46:35,752
- Plotka dotarła aż tak daleko?
- Wiem, prawda?

1033
00:46:35,818 --> 00:46:38,087
Przyszedłem sam spróbować.
Czy to możliwe?

1034
00:46:38,488 --> 00:46:39,989
Robisz je dzisiaj?

1035
00:46:40,356 --> 00:46:41,724
WRÓCIŁ PO WIĘCEJ

1036
00:46:41,791 --> 00:46:43,159
PRZEŁYKANIE

1037
00:46:43,459 --> 00:46:46,329
Czekaj, wiesz jak to zrobić
bułeczki w kształcie ryby?

1038
00:46:46,496 --> 00:46:47,797
Zwykle to robię.

1039
00:46:48,464 --> 00:46:50,333
Bułeczki w kształcie ryby...

1040
00:46:50,400 --> 00:46:51,901
ALE ON POMAGA BOSS PARK

1041
00:46:52,435 --> 00:46:54,304
SYTUACJA ZROZUMIANA

1042
00:46:54,370 --> 00:46:56,472
Czy powinienem to zrobić? Spróbuję.

1043
00:46:56,539 --> 00:46:58,641
- Mam to zrobić? Spróbuję.
- Jesteś pewien?

1044
00:46:58,708 --> 00:47:00,043
ZROBISZ JE SAM?

1045
00:47:00,109 --> 00:47:02,979
- Jesteś pewien?
- Najwyższy czas, żebyś wkroczył.

1046
00:47:03,046 --> 00:47:05,915
Tak, spróbuję.
Możecie tu zostać.

1047
00:47:06,382 --> 00:47:10,820
BARDZO DOBRZE RADZI sobie PRACĘ SAMODZIELNĄ

1048
00:47:11,354 --> 00:47:13,990
NAJLEPSZY RODZAJ PRACY NA NIEPEŁNY ETAT
O czym marzy każdy szef

1049
00:47:14,624 --> 00:47:15,958
Czy zrobiłeś
bułeczki w kształcie ryby już wcześniej?

1050
00:47:16,025 --> 00:47:17,060
Nie.

1051
00:47:17,760 --> 00:47:18,961
Powiedz mi tylko, ile minut.

1052
00:47:19,028 --> 00:47:21,130
Tak, porcjuję to nadzienie.

1053
00:47:22,131 --> 00:47:23,633
- Wezmę je.
- Dobra.

1054
00:47:23,700 --> 00:47:26,035
ŁADOWANIE W KIERUNKU MASZYNY

1055
00:47:27,236 --> 00:47:30,340
JEGO PIERWSZY RAZ
PRZYGOTOWANIE BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY

1056
00:47:30,740 --> 00:47:33,109
CZY MOŻE GO WYCIĄGNĄĆ?

1057
00:47:33,576 --> 00:47:37,580
ZMIANA PRACY: MASAŻ RĄK
DO ROBIENIA BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY

1058
00:47:38,348 --> 00:47:39,782
ZOBACZMY

1059
00:47:41,751 --> 00:47:44,754
NATYCHMIAST chwycił masło

1060
00:47:45,521 --> 00:47:50,593
KONTROLA MOCY MASZYNY

1061
00:47:52,228 --> 00:47:55,631
ZACZYNA MAŚĆ FORMY

1062
00:47:56,599 --> 00:48:00,803
CAŁKIEM PRZEKONUJĄCY POCZĄTEK
Zważywszy, że nigdy się tego nie nauczył

1063
00:48:01,838 --> 00:48:03,306
Szef kuchni KWAK PRZYCHODZI

1064
00:48:03,373 --> 00:48:05,975
Jak długo to zwykle gotujesz?

1065
00:48:06,042 --> 00:48:07,477
Tutaj.

1066
00:48:08,077 --> 00:48:10,380
- Ustaw minutnik na trzy minuty.
- To trzy minuty.

1067
00:48:10,947 --> 00:48:12,615
DUŻO NADZIENIA CZERWONEJ FASOLKI

1068
00:48:12,682 --> 00:48:14,283
Czy to nie za dużo czerwonej fasoli?

1069
00:48:14,751 --> 00:48:16,352
- Tak smakuje lepiej.
- Czy to prawda?

1070
00:48:16,419 --> 00:48:20,356
PASJONALNY PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT
STARAJ SIĘ NIE PRZEGAPIĆ ŻADNEGO SZCZEGÓŁU

1071
00:48:20,423 --> 00:48:23,393
Po prostu wypełnij
w zarysie krawędzi.

1072
00:48:23,459 --> 00:48:25,161
- Lekko zakrywasz górę.
- Dobra.

1073
00:48:25,228 --> 00:48:26,929
- Potem zostaje wciśnięty.
- Dobra.

1074
00:48:26,996 --> 00:48:28,431
- Zamknąć?
- Zamknij to.

1075
00:48:28,498 --> 00:48:29,532
PRZYKRYJ POKRYWĘ I ODWRÓĆ JĄ, ABY GOTOWAĆ

1076
00:48:29,599 --> 00:48:31,033
- Odwróć to.
- Odwróć to.

1077
00:48:31,100 --> 00:48:32,935
- Wracaj do pracy. Zrozumiałem.
- Dobra.

1078
00:48:33,669 --> 00:48:35,772
- Proszę bardzo. Dziękuję.
- Dzięki.

1079
00:48:35,838 --> 00:48:37,039
BUŁKA W KSZTAŁCIE RYBY PRZEKAZANA

1080
00:48:38,040 --> 00:48:40,543
BEZ WAHAŃ

1081
00:48:41,644 --> 00:48:43,079
- Mniej więcej tyle, prawda?
- Tak.

1082
00:48:43,146 --> 00:48:45,114
- Możesz umieścić więcej.
- Dobra.

1083
00:48:45,181 --> 00:48:47,183
ŚMIEĆ SIĘ

1084
00:48:47,250 --> 00:48:50,319
JEDNA RĘKA ZA PLECAMI

1085
00:48:50,386 --> 00:48:53,623
- Park Hae-jun przyszedł ostatnim razem
- Rozumiem.

1086
00:48:53,689 --> 00:48:56,259
i pomogłem w tym,
i zrobił ich 200.

1087
00:48:57,894 --> 00:48:59,662
- Poważnie?
- Może skończysz

1088
00:48:59,729 --> 00:49:01,497
- Czuję, że mógłbym.
- dzisiaj robię to samo.

1089
00:49:01,564 --> 00:49:03,199
Ale jest w porządku. Dlatego tu jestem.

1090
00:49:03,966 --> 00:49:05,401
Aby zmniejszyć obciążenie.

1091
00:49:05,735 --> 00:49:08,137
- Jesteśmy bardzo wdzięczni.
- Wracaj do pracy.

1092
00:49:08,638 --> 00:49:10,473
- Wrócę.
- Dzięki.

1093
00:49:10,540 --> 00:49:12,175
PRACOWNIK NA NIEPEŁNY etat MUSI GOTOWAĆ
BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY WŁASNE

1094
00:49:12,241 --> 00:49:13,242
westchnienia

1095
00:49:15,211 --> 00:49:17,914
Robienie bułek w kształcie ryb z widokiem
w górach nie jest tak źle.

1096
00:49:19,115 --> 00:49:21,284
TO PIERWSZE DZIAŁANIE, NAWET W NIEPEŁNYM etacie

1097
00:49:21,918 --> 00:49:25,788
PRZYGOTOWANIE BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY
Z WIDOKIEM NA NATURZE

1098
00:49:30,460 --> 00:49:33,963
NIE MA CZASU NA WOLNE CIESZENIE SIĘ
GÓRY

1099
00:49:35,231 --> 00:49:38,367
WILL JEGO PIERWSZE W ŻYCIU BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY
WYJDŹ, prawda?

1100
00:49:39,836 --> 00:49:42,138
MIĘKKIE

1101
00:49:43,739 --> 00:49:45,908
ZNOWU TO UKRYWA?

1102
00:49:46,309 --> 00:49:48,010
Myślę, że muszą być
trochę bardziej chrupiące.

1103
00:49:49,879 --> 00:49:51,914
ON TO ZROBI SAM

1104
00:49:51,981 --> 00:49:53,683
WĄCHANIE

1105
00:49:56,586 --> 00:50:00,022
OBRACA I SPRAWDZI

1106
00:50:00,089 --> 00:50:02,558
JESZCZE NIE

1107
00:50:06,496 --> 00:50:08,231
SPRAWDZAM PONOWNIE

1108
00:50:09,332 --> 00:50:11,501
ODWRÓĆ GO PONOWNIE

1109
00:50:12,902 --> 00:50:17,306
WCIĄŻ ZNAJDĘ CZAS NA SPRZĄTANIE
KIEDY ON CZEKA

1110
00:50:18,774 --> 00:50:20,877
KONTROLA PIĄTA

1111
00:50:22,578 --> 00:50:24,247
ZNOWU OBRÓCIŁ

1112
00:50:30,286 --> 00:50:34,123
ABY BYŁY BARDZIEJ CHRUPNE

1113
00:50:35,191 --> 00:50:40,096
PRZEKRACZA GO W kółko
JAK NALEŚNIK

1114
00:50:42,231 --> 00:50:47,904
Być może to całe przerzucanie
TRZYMAĆ GO PRZED GOTOWANIEM

1115
00:50:49,071 --> 00:50:51,974
CO BĘDZIE Z TYCH BUŁEK?

1116
00:50:52,375 --> 00:50:53,643
Naprawdę?

1117
00:50:54,443 --> 00:50:55,912
PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT ZACHOWUJE
PŁYNNA ŻEGLARSTWO FRYZJERA

1118
00:50:55,978 --> 00:50:58,014
- To najładniejsze w Korei.
- Ten, który jadłeś?

1119
00:50:58,080 --> 00:50:59,916
Och, to Hyeon-seok.

1120
00:51:00,716 --> 00:51:01,851
Tak.

1121
00:51:01,918 --> 00:51:03,085
Hyeon-seok jest

1122
00:51:03,152 --> 00:51:05,821
został ostatni kawaler
we wsi frontowej.

1123
00:51:05,888 --> 00:51:07,256
Tak, jest.

1124
00:51:07,924 --> 00:51:09,258
Naprawdę?

1125
00:51:09,325 --> 00:51:10,526
Zmartwiony

1126
00:51:10,927 --> 00:51:12,328
- Hyeon-seok.
- Tak?

1127
00:51:12,929 --> 00:51:14,330
Dobrze wyglądasz.

1128
00:51:15,064 --> 00:51:16,766
Powinienem teraz dobrze wyglądać.

1129
00:51:17,400 --> 00:51:18,668
Naprawdę się wyróżniasz.

1130
00:51:21,237 --> 00:51:24,040
Wygląda dokładnie jak jego mama.

1131
00:51:24,106 --> 00:51:26,709
Umawiałaś go kiedyś z kimś?

1132
00:51:27,777 --> 00:51:30,179
- Chciałem go wrobić
- OK.

1133
00:51:30,246 --> 00:51:33,182
ale on już się z kimś spotyka.

1134
00:51:34,283 --> 00:51:36,419
ZBURZONY

1135
00:51:36,485 --> 00:51:39,555
...ale on już się z kimś spotyka.

1136
00:51:41,557 --> 00:51:43,159
On ma dziewczynę.

1137
00:51:43,225 --> 00:51:44,894
ON MA DZIEWCZYNĘ.

1138
00:51:45,828 --> 00:51:48,464
No dalej, nie siej plotek.

1139
00:51:48,531 --> 00:51:49,865
Cienki.

1140
00:51:51,300 --> 00:51:53,002
To taka dobra wiadomość.

1141
00:51:53,069 --> 00:51:55,304
TO JUŻ STAŁA SIĘ OGROMNĄ PLOTKĄ

1142
00:51:55,371 --> 00:51:57,206
Hyeon-seok powinna wkrótce wyjść za mąż.

1143
00:51:57,773 --> 00:52:00,209
- Ma narzeczoną.
- Co?

1144
00:52:00,276 --> 00:52:03,312
- Nadal musi zawiązać węzeł.
- Powinien.

1145
00:52:03,379 --> 00:52:05,448
Nie chce nikomu mówić,
ale wszyscy będziemy z niego szczęśliwi.

1146
00:52:05,514 --> 00:52:07,049
Dobrą wiadomością należy się dzielić.

1147
00:52:07,116 --> 00:52:08,684
Wioska o serdecznym sercu
TO MARTWI SIĘ KAWALARAMI

1148
00:52:08,751 --> 00:52:11,787
Mam nadzieję, że wszystko się ułoży,
Hyeon-seok.

1149
00:52:13,255 --> 00:52:15,491
DUMNY GŁOS

1150
00:52:15,558 --> 00:52:18,594
- Jestem pewien, że sobie poradzi.
- Dam sobie radę.

1151
00:52:19,996 --> 00:52:21,397
Mówi, że sobie z tym poradzi.

1152
00:52:22,898 --> 00:52:25,301
BO GUM JEST ZAJĘTY
PRÓBĘ ODKOŃCZYĆ PLOTKI

1153
00:52:25,935 --> 00:52:28,304
ZAwroty głowy

1154
00:52:28,904 --> 00:52:31,874
Nałożę tutaj barwnik
i przyjdę do ciebie, pani.

1155
00:52:33,809 --> 00:52:38,047
BARWNIK

1156
00:52:40,249 --> 00:52:46,255
TRAKTUJE WYJĄTKOWĄ OSTROŻNOŚĆ
ZE STYLIZACJĄ NA DATĘ

1157
00:52:47,390 --> 00:52:49,992
PRZY okazji,
KIEDY BUŁKI BĘDĄ GOTOWE?

1158
00:52:50,826 --> 00:52:52,728
MYŚLENIE

1159
00:52:52,795 --> 00:52:54,697
- Panie.
- Tak?

1160
00:52:55,231 --> 00:52:57,433
Właściwie to jeden z naszych dni bez bułki.

1161
00:52:57,500 --> 00:53:00,302
- Nie planowaliśmy ich robić.
- Naprawdę?

1162
00:53:00,369 --> 00:53:02,371
Więc je tworzy
tylko przeze mnie?

1163
00:53:02,438 --> 00:53:04,473
- Jest.
- RAIN je robi.

1164
00:53:09,045 --> 00:53:11,380
WCIĄŻ WALCZĘ PODCZAS TRENINGU

1165
00:53:11,447 --> 00:53:13,249
Nie chciałem, żeby to zaszło tak daleko.

1166
00:53:13,716 --> 00:53:15,351
- Ale przyjechałeś aż tutaj.
- Więc powinniśmy

1167
00:53:15,418 --> 00:53:16,585
zatrzymać go teraz, póki jeszcze możemy?

1168
00:53:19,155 --> 00:53:20,389
- Zatrzymać go?
- Tak.

1169
00:53:23,492 --> 00:53:24,960
Nie jestem człowiekiem, który się zatrzymuje.

1170
00:53:27,329 --> 00:53:28,497
- Zgodnie z oczekiwaniami.
- Tak.

1171
00:53:28,764 --> 00:53:30,566
- Nie mam hamulców.
- Zgodnie z oczekiwaniami.

1172
00:53:34,070 --> 00:53:37,373
TU TEŻ NIE MA HAMULCA
JEŚLI PRZYCHODZI DO FLIPPOWANIA

1173
00:53:41,711 --> 00:53:44,046
OTWARTE

1174
00:53:45,114 --> 00:53:46,849
JAK TO SIĘ SKOŃCZYŁO?

1175
00:53:47,850 --> 00:53:49,051
To jest doskonałe.

1176
00:53:50,886 --> 00:53:53,456
W KOŃCU ROZPOCZYNAJĄ SIĘ ZBIORY BUŁ

1177
00:53:55,091 --> 00:53:56,659
POK

1178
00:53:57,426 --> 00:53:59,862
Trochę to trwało

1179
00:53:59,929 --> 00:54:03,032
PO TYM OSTROŻNYM PRZEWRZUCIE

1180
00:54:03,766 --> 00:54:07,136
PIERWSZE W ŻYCIU BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY RAIN
Z NAJWYŻSZĄ KRUSKOŚCIĄ

1181
00:54:08,938 --> 00:54:10,206
Tutaj.

1182
00:54:10,272 --> 00:54:12,141
- Bułeczki w kształcie ryby!
- Tutaj.

1183
00:54:12,208 --> 00:54:13,843
- Spróbuj.
- Dziękuję.

1184
00:54:13,909 --> 00:54:15,344
OBSŁUGA KLIENTÓW
GDY BUŁKI SĄ CIEPŁE

1185
00:54:16,345 --> 00:54:19,582
CIENKI NA ZEWNĄTRZ,
DUŻO WYPEŁNIONE W ŚRODKU

1186
00:54:21,317 --> 00:54:26,222
KRYZYĆ BUŁKĘ
PRZYSZEDŁ DO FRYZJERA PO

1187
00:54:28,891 --> 00:54:30,025
Mniam

1188
00:54:31,961 --> 00:54:33,028
To jest dobre.

1189
00:54:33,496 --> 00:54:34,497
- Prawidłowy?
- Tak.

1190
00:54:34,730 --> 00:54:36,132
- Lepsze niż te kupowane w sklepie.
- Proszę pani.

1191
00:54:36,198 --> 00:54:37,433
- W sklepach?
- Tak.

1192
00:54:39,101 --> 00:54:40,202
Czy podoba Ci się to?

1193
00:54:40,770 --> 00:54:43,205
To naprawdę dobre. Po prostu niesamowite.

1194
00:54:43,272 --> 00:54:46,242
- Bułeczki robione przez światową gwiazdę.
- Rzeczywiście.

1195
00:54:49,078 --> 00:54:53,182
OBECNY PRACOWNIK W NIEPEŁNYM etacie
BUŁKA ZROBIONA PRZEZ ŚWIATOWĄ GWIAZDĘ

1196
00:54:53,816 --> 00:54:56,418
ZADOWOLONY

1197
00:54:57,419 --> 00:55:01,056
I ON KONTYNUUJE JE ROBIĆ

1198
00:55:01,290 --> 00:55:04,260
- Powiedziałem mu, żeby przyszedł jeszcze raz.
- Połóż rękę, proszę.

1199
00:55:05,427 --> 00:55:06,762
Och, prawda.

1200
00:55:07,229 --> 00:55:11,200
Wiesz, kiedy poszedłem
do przenoszenia worków z nawozami

1201
00:55:11,267 --> 00:55:15,571
Mówiłeś, że szklarnia była zniszczona
i wymagało naprawy.

1202
00:55:16,572 --> 00:55:20,776
Wszelkie inne prace, które należy wykonać
lub coś, co wymaga przeniesienia?

1203
00:55:20,843 --> 00:55:24,947
- W szklarni jest dziura.
- Szklarnia?

1204
00:55:25,014 --> 00:55:27,383
- To powinno być szybkie rozwiązanie.
- Przyjdź później.

1205
00:55:27,449 --> 00:55:28,717
- Przyjdę później.
- Tak.

1206
00:55:28,784 --> 00:55:30,953
- To zajmie tylko godzinę.
- Dokładnie.

1207
00:55:31,020 --> 00:55:34,223
- Muszę tylko załatać rozdarcie.
- Zgadza się.

1208
00:55:34,523 --> 00:55:36,158
- Skoro o tym rozmawiamy,
- Tak.

1209
00:55:36,225 --> 00:55:37,960
czy mogę po prostu dzisiaj się tym zająć?

1210
00:55:38,027 --> 00:55:39,695
- Lepiej to szybko naprawić.
- Prawidłowy.

1211
00:55:39,762 --> 00:55:41,964
- Rób to, kiedy tylko masz czas.
- Dobra.

1212
00:55:42,031 --> 00:55:43,899
- Z dwoma facetami zajmie to godzinę.
- Dokładnie.

1213
00:55:43,966 --> 00:55:45,267
Ktoś musi to trzymać.

1214
00:55:45,334 --> 00:55:47,736
Czy lepiej jest, jeśli robią to dwie osoby?
Czy byłoby trudno zrobić to samemu?

1215
00:55:47,803 --> 00:55:50,840
Tak, jedna osoba musi to trzymać
i rozciągnij go.

1216
00:55:50,906 --> 00:55:52,241
- Rozumiem.
- Potrzebujesz jeszcze jednego faceta.

1217
00:55:52,308 --> 00:55:54,176
- Przyjdę z przyjacielem.
- Dobra.

1218
00:55:54,977 --> 00:55:58,280
TO BARDZO PRZYJACIEL

1219
00:55:58,714 --> 00:56:00,482
- To zajmie tylko godzinę.
- Tak.

1220
00:56:00,549 --> 00:56:02,551
- To nie potrwa długo.
- Nie będzie.

1221
00:56:03,552 --> 00:56:04,987
Powinieneś był mnie zapytać.

1222
00:56:05,054 --> 00:56:07,189
Cóż, ci ludzie pytali
gdyby mogli coś dla mnie zrobić.

1223
00:56:07,256 --> 00:56:09,959
Przenieśli nawet worki z nawozami.

1224
00:56:10,626 --> 00:56:15,264
- Nie "ci ludzie". To byłem tylko ja.
- Tak, przyszedł i przeniósł ich wszystkich.

1225
00:56:15,331 --> 00:56:18,200
- Wygląda na silnego.
- Przeniosłem je sam.

1226
00:56:19,168 --> 00:56:20,769
OK, wszystko gotowe.

1227
00:56:21,403 --> 00:56:22,638
Nadal...

1228
00:56:23,105 --> 00:56:26,775
- Tak jest ładniej.
- Obecnie nie pracuję, więc...

1229
00:56:27,176 --> 00:56:29,445
Dziękuję, wszystko gotowe.

1230
00:56:29,511 --> 00:56:32,448
- Podoba ci się ten kolor? To subtelne.
- Jest ładny.

1231
00:56:32,514 --> 00:56:35,184
- Ten trwa dość długo.
- Dobra.

1232
00:56:35,251 --> 00:56:37,519
JEJ OCZY WYDAJĄ SIĘ BARDZIEJ SKUPIONE
NA SANG-YI NIŻ NA JEJ RĘCE

1233
00:56:37,586 --> 00:56:39,989
DUMNY

1234
00:56:40,556 --> 00:56:43,792
UCZYŁA SIĘ KOREAŃSKIEGO
I ZROBIŁA PAZNOKCIE

1235
00:56:44,393 --> 00:56:45,394
BADANIE SATYSFAKCJI KLIENTÓW

1236
00:56:45,461 --> 00:56:47,096
Chciałem ci to pokazać.

1237
00:56:47,162 --> 00:56:48,831
Są takie ładne.

1238
00:56:49,732 --> 00:56:51,667
Są piękne.

1239
00:56:53,569 --> 00:56:57,039
Uczyłem się podwójnych spółgłosek
i nawet zdałem test.

1240
00:56:57,106 --> 00:56:59,241
Powiedział, że całkiem nieźle sobie radzę.

1241
00:56:59,308 --> 00:57:01,277
Proszę pani!

1242
00:57:02,077 --> 00:57:04,079
- Musisz to zabrać ze sobą.
- Co?

1243
00:57:04,146 --> 00:57:05,481
Zabierz je ze sobą.

1244
00:57:06,448 --> 00:57:08,851
OK, zrobię to.

1245
00:57:08,918 --> 00:57:11,954
Mówiłem, że cię spakuję
kilka bułek w kształcie ryb.

1246
00:57:12,021 --> 00:57:13,322
Właśnie nad tym pracowałem.

1247
00:57:13,923 --> 00:57:16,258
- Tak, OK.
- Muszę ci to dać.

1248
00:57:17,026 --> 00:57:19,428
- Potrzebujesz bułek w kształcie ryby, prawda?
- Wezmę tylko cztery.

1249
00:57:19,495 --> 00:57:21,430
Nie przyniosłem żadnych pieniędzy.
Zapłacę ci dziś wieczorem.

1250
00:57:21,497 --> 00:57:22,932
Pospiesz się.

1251
00:57:22,998 --> 00:57:24,266
To jest na mój koszt, proszę pani.

1252
00:57:24,633 --> 00:57:25,634
Nie ma potrzeby.

1253
00:57:25,701 --> 00:57:28,103
- Jem tylko dwa dziennie.
- Ile chcesz?

1254
00:57:28,170 --> 00:57:31,173
Jem tylko dwa dziennie.
Daj mi tylko jednego lub dwa.

1255
00:57:31,907 --> 00:57:32,942
Czy lubisz swoje paznokcie?

1256
00:57:33,008 --> 00:57:35,778
- Przechwalałam się, jakie są ładne.
- Naprawdę?

1257
00:57:36,912 --> 00:57:39,148
- Dobra robota.
- Powiedziałem im, że też się uczę.

1258
00:57:39,581 --> 00:57:42,751
Masz, włóż to do jej torby.

1259
00:57:44,053 --> 00:57:47,423
UPEWNIJ SIĘ
WYCHODZI Z BUŁKAMI W KSZTAŁCIE RYBY

1260
00:57:47,856 --> 00:57:48,991
- DESZCZ.
- Tak?

1261
00:57:49,291 --> 00:57:51,894
- Posprzątam.
- Dobra, skończ to.

1262
00:57:52,661 --> 00:57:54,229
Coś wyszło
gdzie potrzebujemy Twojej pomocy.

1263
00:57:54,296 --> 00:57:55,397
Co to jest?

1264
00:57:56,632 --> 00:57:58,300
Musimy to naprawić
plastik w szklarni.

1265
00:57:59,301 --> 00:58:00,836
Chodźmy. Czekać.

1266
00:58:00,903 --> 00:58:03,238
- Chodźmy, kiedy już to się skończy.
- Muszę posprzątać.

1267
00:58:03,305 --> 00:58:04,473
POJAWI SIĘ KOLEJNA PRACA
PO ROBIENIU BUŁEK

1268
00:58:05,474 --> 00:58:07,443
Jest więcej do zrobienia, niż myślałem.

1269
00:58:08,310 --> 00:58:11,013
Ludzie zawsze zaczynają napływać
kiedy zjemy lunch.

1270
00:58:11,080 --> 00:58:13,248
DOŚWIADCZENIE
JAK TRUDNE JEST PROWADZENIE BIZNESU

1271
00:58:13,716 --> 00:58:15,050
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak.

1272
00:58:15,117 --> 00:58:16,518
Nic mi nie jest. chodźmy.

1273
00:58:18,921 --> 00:58:20,389
- Powodzenia.
- Wrócimy.

1274
00:58:20,456 --> 00:58:22,191
ZAPRASZAM DO PRACY NA ZEWNĄTRZ
ZALEDWIE GODZINĘ PO PRZYJAZDZIE

1275
00:58:22,257 --> 00:58:23,892
- Chodźmy, pani.
- Tak, idź.

1276
00:58:23,959 --> 00:58:25,894
Trzymaj mnie za rękę.

1277
00:58:26,428 --> 00:58:29,098
- Jest ślisko. Uważaj.
- Tak, dlatego nie wychodzę.

1278
00:58:29,398 --> 00:58:30,766
Trzymaj się mnie.

1279
00:58:32,134 --> 00:58:33,602
Wiele jednak się stopiło.

1280
00:58:34,370 --> 00:58:36,071
Nadal jest tam, gdzie jest cień.

1281
00:58:36,138 --> 00:58:39,041
JAKA PRACA WYMAGA DWÓCH OSÓB?

1282
00:58:39,108 --> 00:58:40,342
- Jest pyszne.
- Czy to nie dobre?

1283
00:58:40,743 --> 00:58:42,144
Długo czekałeś.

1284
00:58:42,211 --> 00:58:43,846
Dziękuję za czekanie.

1285
00:58:44,446 --> 00:58:46,048
- Zarówno skórę głowy, jak i włosy?
- Skóra głowy...

1286
00:58:46,115 --> 00:58:48,684
- Skóra głowy i włosy.
- Zrób skórę głowy i włosy.

1287
00:58:48,751 --> 00:58:50,786
Czy mógłbyś też go trochę przyciąć?

1288
00:58:50,853 --> 00:58:52,087
Chcesz przyciąć?

1289
00:58:53,655 --> 00:58:57,893
Dając jej fryzurę
PRZED ZABIEGIEM

1290
00:59:06,068 --> 00:59:13,609
JEST BARDZO WYKORZYSTANY
TERAZ DO CIĘCIA TRWALOWEJ WŁOSÓW

1291
00:59:21,784 --> 00:59:24,586
WGAPIENIE

1292
00:59:25,654 --> 00:59:26,922
Co to jest?

1293
00:59:27,756 --> 00:59:30,225
- Musisz być szczęśliwy.
- Co masz na myśli?

1294
00:59:31,727 --> 00:59:32,961
Pospiesz się.

1295
00:59:33,028 --> 00:59:34,863
WIADOMOŚCI O JEGO DZIEWCZYNIE POJAWIAJĄ SIĘ

1296
00:59:35,330 --> 00:59:36,999
Jeśli jesteś szczęśliwy...

1297
00:59:38,600 --> 00:59:39,802
to mnie uszczęśliwia.

1298
00:59:40,536 --> 00:59:41,670
Oczywiście.

1299
00:59:43,372 --> 00:59:44,940
Twoje małżeństwo jest

1300
00:59:45,607 --> 00:59:47,609
długo oczekiwaną misję
dla wioski.

1301
00:59:48,343 --> 00:59:49,678
- Misja?
- W 2026 r.

1302
00:59:49,745 --> 00:59:52,214
NAJWAŻNIEJSZA MISJA ROKU 2026:
WYJDŹ HYEON-SEOK za mąż

1303
00:59:52,281 --> 00:59:54,216
Kiedy mi ją przedstawisz?

1304
00:59:55,284 --> 00:59:56,952
Cóż...

1305
00:59:57,219 --> 00:59:58,687
Muszę ją zobaczyć, żeby wiedzieć.

1306
00:59:59,888 --> 01:00:01,356
Kiedyś ci pokażę.

1307
01:00:01,423 --> 01:00:02,658
NIEŚMIAŁY

1308
01:00:02,958 --> 01:00:04,426
Przyprowadź ją,
Kupię ci pyszne jedzenie.

1309
01:00:06,295 --> 01:00:07,496
POWAŻNIE MYŚLĘ O WYDANIU GO za mąż

1310
01:00:07,563 --> 01:00:08,697
- OK?
- Dobra.

1311
01:00:10,099 --> 01:00:13,001
To wszystko jest dla ciebie dobre
odtąd.

1312
01:00:13,502 --> 01:00:16,071
Twoi rodzice byliby
najszczęśliwszy ze wszystkich.

1313
01:00:16,138 --> 01:00:18,073
- Zachowaj to w tajemnicy.
- Co?

1314
01:00:18,140 --> 01:00:20,109
- Sekret? Dlaczego?
- Na razie.

1315
01:00:20,909 --> 01:00:23,312
Czy były kobiety?
spotykałeś się i zerwałeś wcześniej?

1316
01:00:23,378 --> 01:00:25,247
Nie, to nie to.

1317
01:00:26,548 --> 01:00:30,419
Tyle, że to mój pierwszy raz
spotykać się z kimś na poważnie.

1318
01:00:32,421 --> 01:00:35,491
Ludzie, których spotykasz
w najbardziej nieoczekiwany sposób

1319
01:00:35,891 --> 01:00:37,726
- te, które trwają najdłużej.
- Prawidłowy.

1320
01:00:37,793 --> 01:00:39,128
Nie mówię jednak z doświadczenia.

1321
01:00:40,429 --> 01:00:43,398
ICH POWAŻNA ROZMOWA TRWA

1322
01:00:43,465 --> 01:00:45,033
Podczas gdy ja byłem głową
Towarzystwa Kobiet

1323
01:00:45,501 --> 01:00:47,169
Założyłem osiem par.

1324
01:00:48,537 --> 01:00:50,139
Jak sobie z tym poradziłeś?

1325
01:00:50,205 --> 01:00:52,941
Musiałeś być naprawdę dobry
w łączeniu ludzi.

1326
01:00:53,008 --> 01:00:55,978
Każda para, którą dopasowałem, tak jest
dobrze żyć.

1327
01:00:58,080 --> 01:01:00,983
Musiałeś mieć
dobre oko do ludzi.

1328
01:01:01,049 --> 01:01:03,152
Chciałem znaleźć miłą dziewczynę
dla Hyeon-seoka

1329
01:01:03,218 --> 01:01:06,121
ale to świetna wiadomość

1330
01:01:06,421 --> 01:01:08,524
że ma teraz dziewczynę.

1331
01:01:09,458 --> 01:01:11,660
- Nadal,
- Jest pracowity.

1332
01:01:11,727 --> 01:01:13,362
jest wcześnie.

1333
01:01:13,428 --> 01:01:16,431
Niech to zostanie między nami.

1334
01:01:16,498 --> 01:01:17,900
ŚMIEĆ SIĘ

1335
01:01:17,966 --> 01:01:19,268
Jasne.

1336
01:01:20,269 --> 01:01:23,405
Tak jak powiedział RAIN wcześniej

1337
01:01:23,472 --> 01:01:27,109
kiedy coś dopiero się zaczyna

1338
01:01:27,176 --> 01:01:30,312
- i wieść o tym rozchodzi się...
- Jasne.

1339
01:01:30,712 --> 01:01:33,148
- W odpowiednim czasie.
- Dokładnie.

1340
01:01:33,582 --> 01:01:35,517
- Wszystko się ułoży.
- Rzeczywiście.

1341
01:01:36,718 --> 01:01:38,020
To nasza wielka misja.

1342
01:01:38,086 --> 01:01:41,123
BO GUM PROSI JĄ, ABY NIE ROZPOWSZECHNIAŁA PLOTEK

1343
01:01:42,457 --> 01:01:44,359
Plastik w jej szklarni
trochę się rozdarło.

1344
01:01:44,426 --> 01:01:45,894
Widzę.

1345
01:01:45,961 --> 01:01:49,097
- To nie potrwa długo.
- Dobra.

1346
01:01:49,598 --> 01:01:51,900
- To jest to.
- Masz ładny dom.

1347
01:01:51,967 --> 01:01:54,770
- Jest dużo słońca.
- Jest dużo słońca.

1348
01:01:55,070 --> 01:01:57,873
- Co powinniśmy zrobić? Ta część?
- Trzymać się.

1349
01:01:57,940 --> 01:01:59,408
Muszę zdjąć kurtkę.

1350
01:01:59,875 --> 01:02:01,977
- Proszę pani, powiedz nam, co mamy robić.
- Co?

1351
01:02:02,044 --> 01:02:04,079
Nie, muszę znaleźć plastikowy arkusz.

1352
01:02:04,146 --> 01:02:05,147
Naprawdę?

1353
01:02:07,316 --> 01:02:09,518
ZRZUCA SZALIK

1354
01:02:09,585 --> 01:02:10,586
Naprawdę?

1355
01:02:10,652 --> 01:02:11,653
ZDEJMOWAŁA PŁASZCZ
BEZ WAHAŃ

1356
01:02:11,720 --> 01:02:13,288
Muszę zdobyć plastik.

1357
01:02:13,355 --> 01:02:14,623
- Połóż to tutaj.
- Dobra.

1358
01:02:15,424 --> 01:02:17,826
Byłem w pobliżu pani Ra
już kilka razy

1359
01:02:18,694 --> 01:02:20,929
- i jest bardzo proaktywna.
- Czy to prawda?

1360
01:02:21,396 --> 01:02:22,798
- Więc jest taka jak ja.
- Tak.

1361
01:02:22,864 --> 01:02:24,666
Jest bardzo niezależna.

1362
01:02:24,967 --> 01:02:27,169
Jak to się rozerwało
na pierwszym miejscu?

1363
01:02:27,769 --> 01:02:30,038
Stało się stare i zużyte.

1364
01:02:30,105 --> 01:02:31,807
- Naprawdę?
- To się zużywa.

1365
01:02:31,873 --> 01:02:33,375
Raz mija za dużo czasu.

1366
01:02:33,442 --> 01:02:35,644
Światło słoneczne go osłabiło,
i rozdarło się.

1367
01:02:35,711 --> 01:02:37,279
- Tam.
- Och, to.

1368
01:02:37,679 --> 01:02:39,248
Był mały.

1369
01:02:40,616 --> 01:02:42,618
Czekaj, gdzie dokładnie jest rozdarty?

1370
01:02:42,684 --> 01:02:43,885
Czy to ten?

1371
01:02:44,720 --> 01:02:46,121
Myślę, że ona to ma na myśli.

1372
01:02:46,188 --> 01:02:47,623
- Prawidłowy?
- To musi być to.

1373
01:02:47,689 --> 01:02:49,291
- Ten.
- Ten?

1374
01:02:49,358 --> 01:02:51,026
- Jest podarte.
- Rozdarło się.

1375
01:02:51,493 --> 01:02:55,564
JEST DZIURA
W OSŁONIE SZKLARNI

1376
01:02:56,265 --> 01:02:58,834
W OGÓLE NIE MA MIEJSCA
MOCNE UCIŚNIĘCIE

1377
01:02:59,134 --> 01:03:02,271
WIĘKSZY PROBLEM W TYM
SZKLARNIA ZNAJDUJE SIĘ W WIĘKSZEJ PRZESTRZENI

1378
01:03:02,671 --> 01:03:06,041
TA NAPRAWA BĘDZIE
ZNACZNIE TRUDNIEJ NIŻ OCZEKIWANO

1379
01:03:07,242 --> 01:03:08,310
REALIZACJA

1380
01:03:08,377 --> 01:03:11,246
- Trzymaj się.
- Jak mamy to zatuszować?

1381
01:03:13,882 --> 01:03:15,183
To mój pierwszy raz w życiu.

1382
01:03:15,951 --> 01:03:18,220
Nigdy nie naprawiałem
wcześniej szklarnię.

1383
01:03:18,287 --> 01:03:19,821
Czy po prostu kładziemy to na wierzchu?

1384
01:03:19,888 --> 01:03:22,224
Trzymać się. Jest też ta część.

1385
01:03:22,291 --> 01:03:24,259
ŚMIEĆ SIĘ

1386
01:03:24,660 --> 01:03:26,328
Zrobimy wszystko, co nam powiesz.

1387
01:03:26,395 --> 01:03:28,130
Chwyć ten.

1388
01:03:28,196 --> 01:03:30,432
- Ten?
- Chwyć krawędzi.

1389
01:03:31,199 --> 01:03:33,669
- A potem?
- Potrzyma to jedna osoba.

1390
01:03:33,735 --> 01:03:36,371
- Trzymaj go z tej strony.
- Pozwól, że to rozpowszechnię.

1391
01:03:36,438 --> 01:03:39,141
- Potrzymam.
- Trzymaj to tutaj.

1392
01:03:40,075 --> 01:03:41,576
- Zrobione.
- Idź tą drogą.

1393
01:03:41,643 --> 01:03:43,645
- Tam?
- Tak, tam.

1394
01:03:43,712 --> 01:03:46,114
JEST TAK NISKI
ŻE NIE MOŻE NAWET PODNIEŚĆ GŁOWY

1395
01:03:46,181 --> 01:03:47,649
- Trochę dalej.
- Dalej?

1396
01:03:48,150 --> 01:03:50,452
- Mam iść dalej?
- Tak.

1397
01:03:50,819 --> 01:03:52,287
Bokiem? Tak?

1398
01:03:52,354 --> 01:03:53,522
Czy to właściwy sposób?

1399
01:03:53,588 --> 01:03:54,756
Bokiem?

1400
01:03:54,823 --> 01:03:55,991
ON TEŻ TEGO NIE ROZUMI

1401
01:03:56,058 --> 01:03:57,259
Podoba Ci się to?

1402
01:03:57,626 --> 01:03:58,694
Jak to zrobić?

1403
01:03:59,594 --> 01:04:02,130
- To dość trudne.
- Zrób to w ten sposób.

1404
01:04:02,197 --> 01:04:03,632
- Idź tą drogą.
- W ten sposób?

1405
01:04:03,699 --> 01:04:05,167
- W ten sposób? Dobra.
- Na drugą stronę.

1406
01:04:05,233 --> 01:04:06,301
Och, jak to.

1407
01:04:06,368 --> 01:04:08,303
- Trzymaj się, DESZCZ!
- Tak, trzymaj się mocno.

1408
01:04:08,370 --> 01:04:10,305
- Masz to?
- Tak.

1409
01:04:10,372 --> 01:04:12,474
Po prostu trzymasz go, żeby się nie poruszał.

1410
01:04:12,541 --> 01:04:14,209
- Podoba ci się?
- Tak.

1411
01:04:14,276 --> 01:04:16,378
- Przytrzymaj jedną część tutaj.
- Mam to.

1412
01:04:16,445 --> 01:04:17,813
- Nie pozwól, żeby się ruszyło.
- Dobra.

1413
01:04:18,613 --> 01:04:20,215
Gdzie jest sierp?

1414
01:04:21,383 --> 01:04:22,818
SM. RA ODCHODZI Z SIERPEM

1415
01:04:22,884 --> 01:04:24,653
- Tutaj utknęła gałąź.
- Co?

1416
01:04:25,187 --> 01:04:27,089
- Gałąź drzewa została złapana.
- Gdzie?

1417
01:04:27,155 --> 01:04:28,223
Tutaj.

1418
01:04:29,491 --> 01:04:31,893
Muszę to obciąć.

1419
01:04:31,960 --> 01:04:33,895
Wszędzie na nim rosła trawa.

1420
01:04:33,962 --> 01:04:36,531
- Powinniśmy to wszystko ściąć.
- Mogę to obciąć.

1421
01:04:36,598 --> 01:04:37,999
Dostałem sierp.

1422
01:04:38,066 --> 01:04:39,835
Wszędzie rosła trawa.

1423
01:04:39,901 --> 01:04:42,204
- Więc...
- Trawa bardzo urosła.

1424
01:04:42,270 --> 01:04:43,705
Och, poczekaj.

1425
01:04:44,606 --> 01:04:46,041
Opieranie się

1426
01:04:46,108 --> 01:04:47,242
Naciskasz to.

1427
01:04:47,309 --> 01:04:48,844
SZKLARNIA KOCHA SIĘ WRAZ Z NIM

1428
01:04:48,910 --> 01:04:50,946
Naciskasz to. Bądź ostrożny.

1429
01:04:51,780 --> 01:04:53,648
- Sang-yi.
- Poczekaj, jest ślisko.

1430
01:04:54,616 --> 01:04:56,184
Uważaj na swoje ręce.

1431
01:04:56,251 --> 01:04:59,121
- Ja...
- Mogę to po prostu wyciągnąć.

1432
01:04:59,187 --> 01:05:01,423
- Zajmę się tym.
- Zostaw to.

1433
01:05:01,490 --> 01:05:03,558
MOCNIE GO KROJĘ

1434
01:05:03,625 --> 01:05:05,093
- Gotowe.
- Zrobione.

1435
01:05:05,160 --> 01:05:06,661
W KOŃCU ZNIKNĄŁA ZArośnięta Trawa

1436
01:05:06,728 --> 01:05:08,163
Właśnie tutaj.

1437
01:05:08,697 --> 01:05:10,031
- Mam to.
- Trzymaj się.

1438
01:05:10,098 --> 01:05:11,333
Co to było?

1439
01:05:13,502 --> 01:05:14,703
ZWISZĄCE

1440
01:05:14,770 --> 01:05:15,971
Co to było?

1441
01:05:17,139 --> 01:05:18,340
- Czekać.
- Trzymaj się.

1442
01:05:18,407 --> 01:05:19,841
MOŻE ZNISZCZYĆ SZKLARNIĘ

1443
01:05:19,908 --> 01:05:21,710
- Dlaczego jest tak ślisko?
- Spójrz tutaj.

1444
01:05:21,777 --> 01:05:23,178
Idź tak.

1445
01:05:24,079 --> 01:05:25,747
- W ten sposób.
- Tam.

1446
01:05:26,815 --> 01:05:30,152
NIC NIE WIDZĘ
CO TAM DOKŁADNIE SIĘ DZIEJE?

1447
01:05:30,218 --> 01:05:32,554
Aż do tego miejsca.

1448
01:05:32,621 --> 01:05:35,123
- Podoba ci się?
- Trzymaj mocno.

1449
01:05:35,190 --> 01:05:36,892
- Mówi, żeby się mocno trzymać!
- Ja jestem.

1450
01:05:36,958 --> 01:05:38,527
Trzymaj mocno,
więc to nie przejdzie.

1451
01:05:38,593 --> 01:05:40,996
- Mówi, żeby trzymać jeszcze mocniej!
- Naprawdę ciasno.

1452
01:05:41,062 --> 01:05:42,297
Mocniej.

1453
01:05:42,364 --> 01:05:44,766
- Co?
- Trzymaj to na miejscu.

1454
01:05:44,833 --> 01:05:46,568
- Trzymaj to w miejscu!
- Chwileczkę.

1455
01:05:46,635 --> 01:05:48,370
Zrozumiałem.

1456
01:05:48,437 --> 01:05:50,205
NA SZCZĘŚCIE PLASTIK JEST SZCZELNY

1457
01:05:52,140 --> 01:05:53,642
Dlaczego jest tak wilgotno?

1458
01:05:55,310 --> 01:05:56,778
Czy kapie woda?

1459
01:05:56,845 --> 01:05:59,114
KAPIĄCA

1460
01:05:59,181 --> 01:06:00,982
NAWET JEGO KAPELUSZ MOKNIE

1461
01:06:01,049 --> 01:06:02,150
Czy to jest w porządku?

1462
01:06:02,884 --> 01:06:04,719
Jest tak zimno.

1463
01:06:04,786 --> 01:06:06,521
CIERPIENIE Z WODY
BASEN NA DACHU

1464
01:06:07,823 --> 01:06:08,857
CIĘCIE PLASTIKU SIERPEM

1465
01:06:08,924 --> 01:06:10,192
Tam.

1466
01:06:10,258 --> 01:06:12,093
- Jak to zabezpieczyć?
- My po prostu...

1467
01:06:13,328 --> 01:06:15,931
Mogę to tutaj zawiązać.

1468
01:06:15,997 --> 01:06:17,432
- Och, na dole?
- Tak.

1469
01:06:17,499 --> 01:06:19,801
- Teraz rozumiem.
- Zrób to i zawiąż.

1470
01:06:19,868 --> 01:06:21,236
To łatwiejsze
zrobić to gołymi rękami, prawda?

1471
01:06:21,303 --> 01:06:23,472
Teraz nie będzie się ruszać.

1472
01:06:24,139 --> 01:06:26,575
- Proszę pani?
- Co się stało z plastikiem?

1473
01:06:27,142 --> 01:06:29,344
- Proszę pani?
- Jedna sekunda!

1474
01:06:29,411 --> 01:06:31,112
OK, myślałem, że o mnie zapomniałeś.

1475
01:06:32,247 --> 01:06:33,248
Kurczę, ale zimno.

1476
01:06:33,315 --> 01:06:34,316
NIE MOŻNA PROSTYĆ PLECÓW

1477
01:06:34,382 --> 01:06:35,484
To jest...

1478
01:06:36,418 --> 01:06:37,786
Jest stanowczo za zimno.

1479
01:06:37,853 --> 01:06:41,289
Może się przewrócić
jeśli się na tym nie opieram.

1480
01:06:42,791 --> 01:06:44,793
- Muszę przeciąć też tę stronę.
- Tak.

1481
01:06:46,862 --> 01:06:49,698
Więc możemy to związać.

1482
01:06:50,098 --> 01:06:51,733
Najpierw muszę to obciąć.

1483
01:06:52,234 --> 01:06:53,802
Przyniosłem sznurek.

1484
01:06:55,170 --> 01:06:56,538
- Pociągnij mocno.
- Dobra.

1485
01:06:57,839 --> 01:06:59,207
- Pociągnij mocno?
- Tak.

1486
01:06:59,274 --> 01:07:01,376
Zaciśnij to i przynieś to.

1487
01:07:01,443 --> 01:07:02,978
- Tak, właśnie tak.
- A teraz zawiąż?

1488
01:07:03,044 --> 01:07:04,579
- Tak, przywiąż to tam.
- Dobra.

1489
01:07:05,213 --> 01:07:06,548
Zawiąż to tutaj.

1490
01:07:07,015 --> 01:07:08,850
wzdychanie

1491
01:07:09,718 --> 01:07:11,720
- Przetnij to sierpem.
- Nadepnąłem na to.

1492
01:07:11,786 --> 01:07:12,954
Przetnij to.

1493
01:07:13,288 --> 01:07:14,322
Przetnij to.

1494
01:07:14,389 --> 01:07:16,291
- Czy nie bawiliśmy się wcześniej?
- Przepraszam?

1495
01:07:16,358 --> 01:07:18,226
- Wcześniej dobrze się dogadywaliśmy.
- Prawidłowy.

1496
01:07:18,727 --> 01:07:20,762
- Przetnij to.
- Proszę pani, poczekaj.

1497
01:07:21,530 --> 01:07:23,131
- Jedną sekundę.
- Dobra.

1498
01:07:23,198 --> 01:07:25,967
Jesteś trochę straszny, kiedy pracujesz.

1499
01:07:26,468 --> 01:07:28,036
Jesteś straszny, kiedy pracujesz.

1500
01:07:28,703 --> 01:07:30,305
Pociągnij, żeby był ładny i napięty.

1501
01:07:30,372 --> 01:07:31,573
POKRYCIE WIĘCEJ PLASTIKU

1502
01:07:31,640 --> 01:07:34,009
Jeśli tego nie zrobisz, będzie nadal trzepotać
przykryj czarnym prześcieradłem.

1503
01:07:34,075 --> 01:07:35,810
- Ostatni pasek.
- Chodź dalej tędy i podnieś.

1504
01:07:35,877 --> 01:07:38,446
- Tam. Daj mi trochę więcej plastiku.
- Czy to jest to?

1505
01:07:38,513 --> 01:07:40,949
- OK, gotowe. Trzymaj się mocno.
- Dobra.

1506
01:07:41,016 --> 01:07:44,419
MUSZĘ WYCIĄĆ PLASTIK

1507
01:07:44,486 --> 01:07:45,854
Nie mam sierpa.

1508
01:07:45,921 --> 01:07:47,522
JEST PO STRONIE DESZCZU

1509
01:07:52,527 --> 01:07:56,197
UŻYWA ZĘBÓW

1510
01:07:57,766 --> 01:08:00,969
LEE SANG-YI, TWARDY KRAJ

1511
01:08:02,237 --> 01:08:03,572
To wystarczy.

1512
01:08:03,638 --> 01:08:06,141
92-latek
PRACOWAŁ Z NIM BEZ PRZESTAŃ

1513
01:08:06,474 --> 01:08:07,642
Kiedy to wiążę...

1514
01:08:08,610 --> 01:08:12,447
Nie mogę tego robić w rękawiczkach,
więc po prostu nie noszę rękawiczek.

1515
01:08:12,514 --> 01:08:14,549
- To jest...
- To trudne, prawda?

1516
01:08:14,616 --> 01:08:15,784
- Skończyłem.
- Dobra.

1517
01:08:15,850 --> 01:08:18,320
WIĄŻĄC CAŁĄ MOCĄ

1518
01:08:19,187 --> 01:08:20,555
Kurczę, ten wiatr...

1519
01:08:20,622 --> 01:08:22,223
- Och, nie. To jest...
- DESZCZ!

1520
01:08:22,290 --> 01:08:23,325
PLASTIKOWE KLAPKI

1521
01:08:23,391 --> 01:08:25,193
Ciągle trzepocze, jeśli go nie dotkniesz

1522
01:08:25,260 --> 01:08:27,596
- z czarnym prześcieradłem.
- Czarna rzecz go przytrzymuje.

1523
01:08:27,662 --> 01:08:28,830
SZYBKO ZAKŁADAJMY SIATKĘ ZACIENIAJĄCĄ

1524
01:08:28,897 --> 01:08:30,231
Zobacz, czy pasuje.

1525
01:08:30,565 --> 01:08:32,067
Zobacz, czy pasuje. Czy jest wystarczająco duży?

1526
01:08:32,133 --> 01:08:33,301
KURZ LATA WSZĘDZIE

1527
01:08:33,368 --> 01:08:34,836
- Zabierzemy to na górę?
- Spróbujmy.

1528
01:08:34,903 --> 01:08:37,639
- Raz, dwa, trzy.
- Dwa, trzy. Dobra.

1529
01:08:38,907 --> 01:08:40,642
Jęczenie

1530
01:08:41,343 --> 01:08:43,511
TRZECI RAZ TRACI RÓWNOWAGĘ
TYLKO W TYM MIEJSCU

1531
01:08:43,578 --> 01:08:45,046
- Jest ślisko.
- Odsuń się bardziej na bok.

1532
01:08:45,113 --> 01:08:46,281
Jest ślisko. Proszę uważać.

1533
01:08:46,581 --> 01:08:48,683
- To wszystko. To gotowe.
- Trzymaj się. Myślę, że to wszystko.

1534
01:08:48,750 --> 01:08:49,818
To gotowe.

1535
01:08:49,884 --> 01:08:51,886
Nierówny oddech

1536
01:08:52,554 --> 01:08:55,690
stwardnienie rozsiane RA PODPIĘKAŁ

1537
01:08:56,124 --> 01:08:57,826
Ten duży jest gdzieś tutaj.

1538
01:09:00,495 --> 01:09:01,696
To było gdzieś tutaj.

1539
01:09:02,263 --> 01:09:03,431
Gdzie to poszło?

1540
01:09:04,432 --> 01:09:05,700
Zobaczmy. Och, kochanie.

1541
01:09:06,134 --> 01:09:07,636
Powinienem wspiąć się na górę i spojrzeć w dół.

1542
01:09:08,570 --> 01:09:10,939
Muszę zobaczyć gdzie to jest.

1543
01:09:11,006 --> 01:09:12,340
CUDOWNE UMIEJĘTNOŚCI WSPINACZKI

1544
01:09:12,407 --> 01:09:13,742
Miałem dużego.

1545
01:09:14,809 --> 01:09:17,579
TY OBSERWUJESZ
92-latek wspina się po ścianie

1546
01:09:17,646 --> 01:09:18,647
Gdzie to poszło?

1547
01:09:18,713 --> 01:09:19,748
NIEZWYKŁA WYTRZYMAŁOŚĆ rdzeniowy

1548
01:09:19,814 --> 01:09:21,750
Tego właśnie używam
dla tej innej rzeczy.

1549
01:09:22,851 --> 01:09:24,085
Aby podeprzeć papryczki chili.

1550
01:09:24,152 --> 01:09:25,553
PODTRZYMUJE SIĘ JEDNĄ RĘKĄ

1551
01:09:25,620 --> 01:09:26,688
Czy to jest z powrotem tutaj?

1552
01:09:27,355 --> 01:09:28,390
Gdzie to jest?

1553
01:09:29,524 --> 01:09:32,260
Jestem pewien, że to mam.
Powinno być gdzieś.

1554
01:09:35,096 --> 01:09:36,331
Proszę pani!

1555
01:09:36,398 --> 01:09:37,399
Gdzie to poszło?

1556
01:09:37,966 --> 01:09:39,134
Co tu robisz?

1557
01:09:39,501 --> 01:09:42,037
Przyszedłem po tego dużego
że mam je gdzieś tutaj.

1558
01:09:42,103 --> 01:09:44,139
Chyba nie mogę tego znaleźć.

1559
01:09:44,606 --> 01:09:46,174
Nie wiem, gdzie to poszło.

1560
01:09:46,708 --> 01:09:48,877
- Jest ślisko. Uważaj.
- Dobra.

1561
01:09:48,943 --> 01:09:49,944
ROZRUSZONY

1562
01:09:50,011 --> 01:09:52,414
NIE MOŻE SIĘ RUSZAĆ, PONIEWAŻ GO TRZYMA

1563
01:09:52,781 --> 01:09:55,617
OBSERWUJĄC Z ZADOWOLENIEM U BABCI
NIEZWYKŁA SIŁA rdzeniowy

1564
01:09:56,284 --> 01:09:57,552
To jest gdzieś tutaj.

1565
01:09:58,553 --> 01:09:59,888
Użyj tego.

1566
01:09:59,954 --> 01:10:02,924
- Wygląda na nowy. Gdzie to jest?
- Powinieneś tego użyć.

1567
01:10:02,991 --> 01:10:04,726
Nylonowy sznurek z wcześniej.

1568
01:10:04,793 --> 01:10:06,094
Nie wytrzyma wiatru.

1569
01:10:06,161 --> 01:10:08,129
- To powinno zadziałać.
- Możesz tego użyć.

1570
01:10:08,196 --> 01:10:10,465
- Dobra. Jeden po tej stronie, proszę pani.
- Zawiąż ten róg.

1571
01:10:10,532 --> 01:10:11,866
- Dobra.
- Zawiążę ten róg.

1572
01:10:12,500 --> 01:10:14,102
Nie cieszysz się, że to zrobiłeś?
kiedy tu byliśmy?

1573
01:10:14,169 --> 01:10:15,704
Właśnie dlatego

1574
01:10:15,770 --> 01:10:17,872
Poprosiłem o pomoc, kiedy mi ją zaoferował.

1575
01:10:18,306 --> 01:10:20,508
- Tak.
- Potrzebuję dodatkowych rąk.

1576
01:10:20,575 --> 01:10:22,544
Nie odważyłabym się tego spróbować.

1577
01:10:22,877 --> 01:10:23,945
Dobrze dla ciebie.

1578
01:10:24,846 --> 01:10:27,248
Żyłem wystarczająco długo
cieszyć się tym komfortem

1579
01:10:27,315 --> 01:10:28,616
kiedy miałem mnóstwo zajęć.

1580
01:10:30,385 --> 01:10:32,220
To właśnie utrzymuje go na miejscu.

1581
01:10:32,287 --> 01:10:34,422
- OK, to zabezpieczone.
- Wiatr jest naprawdę silny.

1582
01:10:34,489 --> 01:10:36,758
Jest miło i ciasno.
Dobrze to związaliśmy.

1583
01:10:37,525 --> 01:10:38,593
JĘK

1584
01:10:39,060 --> 01:10:40,462
Boże. To gotowe.

1585
01:10:40,995 --> 01:10:42,797
- Zrobione.
- Dobry.

1586
01:10:42,864 --> 01:10:44,365
Jest teraz miło i pewnie.

1587
01:10:44,432 --> 01:10:46,568
To będzie trwało długo.
Nawet ponad dziesięć lat.

1588
01:10:46,634 --> 01:10:48,103
- To ma ponad 20 lat.
- Dobry.

1589
01:10:48,169 --> 01:10:49,738
To potrwa długo
jeśli jest mocny.

1590
01:10:49,804 --> 01:10:51,239
Wykonałeś dobrą robotę.

1591
01:10:51,740 --> 01:10:52,741
Wygląda dobrze.

1592
01:10:52,807 --> 01:10:53,808
NAPRAWIONO SZKLARNIĘ

1593
01:10:54,509 --> 01:10:56,511
Proszę pani. Czy masz
jakieś inne prace dla nas?

1594
01:10:56,578 --> 01:10:58,880
Nie, wszystko gotowe.
Wykonałeś dla mnie ogromną pracę.

1595
01:10:58,947 --> 01:11:02,350
Jestem teraz bardzo spokojny
bez żadnych zmartwień.

1596
01:11:02,417 --> 01:11:04,185
Proszę pani, uwielbiam pani charakter.

1597
01:11:04,252 --> 01:11:05,320
- Co?
- Z twoim sierpem.

1598
01:11:05,386 --> 01:11:07,388
Z moim sierpem i okularami przeciwsłonecznymi?

1599
01:11:08,156 --> 01:11:10,759
Ciągle to zdejmuję
bo nie mogę mocno chwycić.

1600
01:11:10,825 --> 01:11:12,360
- Widziałeś sam.
- Tak.

1601
01:11:12,894 --> 01:11:15,764
Rękawiczki są śliskie,
więc muszę je zdjąć.

1602
01:11:16,097 --> 01:11:18,733
- Wyjdziemy teraz.
- Dobra. Dziękuję.

1603
01:11:19,334 --> 01:11:21,803
Gosiu, wykonali świetną robotę.

1604
01:11:21,870 --> 01:11:23,037
BARDZO ZADOWOLONY

1605
01:11:24,939 --> 01:11:26,674
Sang-yi, nagle poczułem głód.

1606
01:11:27,208 --> 01:11:29,177
- Chodźmy zjeść kimchi <i>jjigae.</i>
- OK.

1607
01:11:30,178 --> 01:11:33,848
- Nie robiłeś nic poza pracą tutaj.
- Oczywiście. Przyjechałem tu do pracy.

1608
01:11:33,915 --> 01:11:35,383
Przyszedłem wam pomóc.

1609
01:11:36,684 --> 01:11:38,486
SZCZĘŚLIWY

1610
01:11:42,357 --> 01:11:44,926
Czas teraz na skórę głowy i włosy.

1611
01:11:46,161 --> 01:11:49,864
JAK BĘDZIE BOSS PARK
PIERWSZA ZABIEG NA WŁOSY?

1612
01:11:50,431 --> 01:11:53,735
KONTROLA STANU GŁOWY GŁOWY

1613
01:11:54,202 --> 01:11:57,872
PROGRAM LECZENIA BOSS PARK
1. PIELĘGNACJA SKÓRY SKÓRY

1614
01:11:58,406 --> 01:12:02,110
SZORUJE JEJ SKÓRĘ GŁOWY
Z BAWEŁNIANYM Wacikiem?

1615
01:12:03,511 --> 01:12:07,048
- Czy to jest leczenie włosów?
- Tak, pracuję nad skórą głowy.

1616
01:12:07,582 --> 01:12:09,551
Szoruję
martwe komórki skóry.

1617
01:12:10,018 --> 01:12:12,887
Pomoże skórze oddychać
więc poczujesz się lepiej.

1618
01:12:13,321 --> 01:12:14,489
To właśnie to robi.

1619
01:12:15,690 --> 01:12:18,359
Czy szczypie Cię lub boli Cię skóra głowy?

1620
01:12:18,426 --> 01:12:19,761
- Nie.
- Czy wszystko w porządku?

1621
01:12:20,762 --> 01:12:22,697
- Umyję ci włosy.
- Dobra.

1622
01:12:24,232 --> 01:12:26,935
PRACUJ BEZ POWIADOMIENIA

1623
01:12:27,168 --> 01:12:28,636
Dziękuję, panie Dong-yeon.

1624
01:12:31,940 --> 01:12:35,176
MASAŻ JEST KONIECZNOŚCIĄ

1625
01:12:36,311 --> 01:12:40,582
BO GUM POTRAFI SIĘ SKUPIĆ
O PIELĘGNACJI WŁOSÓW

1626
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
Prawie zasnąłem.

1627
01:12:43,618 --> 01:12:45,186
- Czy było miło?
- Tak.

1628
01:12:45,253 --> 01:12:46,821
Masz miły, miękki dotyk.

1629
01:12:48,690 --> 01:12:49,891
To było takie relaksujące.

1630
01:12:49,958 --> 01:12:51,826
ZADOWOLONY I DUMNY

1631
01:12:55,230 --> 01:12:56,297
O Boże.

1632
01:12:56,364 --> 01:12:57,432
SPRAWDZANIE

1633
01:12:58,700 --> 01:13:01,636
DOSKONAŁA PRACA ZESPOŁOWA

1634
01:13:02,303 --> 01:13:05,840
PODZIAŁ PRACY
UTRZYMUJE DZIAŁANIE ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO

1635
01:13:05,907 --> 01:13:09,177
PROGRAM LECZENIA BOSS PARK
2. PIELĘGNACJA WŁOSÓW

1636
01:13:10,211 --> 01:13:12,080
To jest pielęgnacja włosów.

1637
01:13:13,381 --> 01:13:19,387
Spryskaj go obficie

1638
01:13:21,456 --> 01:13:23,391
Oto plastikowe opakowanie.

1639
01:13:23,458 --> 01:13:25,793
Zawiąż go z tyłu.

1640
01:13:27,862 --> 01:13:29,163
Możesz się zrelaksować.

1641
01:13:29,230 --> 01:13:30,698
PRZYGOTOWANIE

1642
01:13:31,966 --> 01:13:34,903
WKŁADAJĄC GO NA GŁOWĘ

1643
01:13:34,969 --> 01:13:39,107
Myślę, że potrzebuje około 15 minut.

1644
01:13:39,807 --> 01:13:42,010
Szefie PARK, zrobisz coś więcej?

1645
01:13:42,510 --> 01:13:44,212
- Weź to najpierw.
- Więc...

1646
01:13:44,646 --> 01:13:46,648
Brzmi dobrze. Każdy z Was może mieć...

1647
01:13:46,948 --> 01:13:48,416
Kazałem ci czekać.

1648
01:13:48,483 --> 01:13:50,551
- Dziękuję.
- Chcesz jednego?

1649
01:13:50,618 --> 01:13:52,687
- To czerwony żeń-szeń.
- Dziękuję.

1650
01:13:52,754 --> 01:13:53,821
Czy chciałbyś taki?

1651
01:13:53,888 --> 01:13:55,757
ODŻYWIANIE WŁOSÓW
I ICH CIAŁA

1652
01:13:58,092 --> 01:14:00,561
Pomaga, jeśli bierzesz go regularnie.

1653
01:14:07,001 --> 01:14:10,905
Myślę, że dał mi jednego
dobrze wykonywać swoją pracę jako sołtys wioski.

1654
01:14:11,739 --> 01:14:14,943
Ma dać ci energię
aby cieszyć się każdym dniem.

1655
01:14:16,711 --> 01:14:18,379
Czy mogę nałożyć jakiś produkt na Twoje włosy?

1656
01:14:18,446 --> 01:14:20,214
Chciałbym, żebyś mi to stylizował.

1657
01:14:20,281 --> 01:14:22,517
- Mam to zrobić?
- Chciałbym to obejrzeć i skopiować.

1658
01:14:22,884 --> 01:14:25,353
- Czy on nie wygląda jak Matt Damon?
- Ma takie przeczucie.

1659
01:14:25,987 --> 01:14:27,522
WYDOBYWANIE UKRYTEGO MATTA DAMONA

1660
01:14:27,588 --> 01:14:29,924
LEKKI UŚMIECH

1661
01:14:30,224 --> 01:14:32,827
- To wymaga trochę wosku.
- Dobra.

1662
01:14:32,894 --> 01:14:34,562
Czy powinienem użyć wosku do włosów?

1663
01:14:34,629 --> 01:14:36,230
JUŻ W GOTOWOŚCI

1664
01:14:37,865 --> 01:14:40,168
Jesteś takim dobrym asystentem.

1665
01:14:40,234 --> 01:14:41,336
BARDZO NIEZAWODNY

1666
01:14:42,337 --> 01:14:45,907
CZY MOGĄ WYKORZYSTAĆ STYL
JEGO DZIEWCZYNA PROSIŁA?

1667
01:14:47,408 --> 01:14:49,310
Więc on wygląda dobrze dla swojej dziewczyny

1668
01:14:49,377 --> 01:14:50,745
Tak, z boku.

1669
01:14:51,746 --> 01:14:52,814
Tak.

1670
01:14:52,880 --> 01:14:55,483
WYKOŃCZENIE

1671
01:14:55,717 --> 01:14:58,152
Nie sądzisz, że to też wygląda dobrze?

1672
01:14:59,153 --> 01:15:00,621
NIECO OPUSZCZONE Z PRZODU

1673
01:15:00,688 --> 01:15:01,990
- To też wygląda dobrze.
- Tak.

1674
01:15:02,290 --> 01:15:03,624
WYKRZYKUJĄC Z ZADOWOLENIA

1675
01:15:04,859 --> 01:15:06,394
Znaleźliśmy Matta Damona z Muju.

1676
01:15:07,729 --> 01:15:08,796
Mujj Damon.

1677
01:15:09,297 --> 01:15:10,365
- Mujj Damon.
- Tak.

1678
01:15:11,399 --> 01:15:12,900
Jest coś, co chcę zrobić.

1679
01:15:14,235 --> 01:15:15,403
Wiesz, co to jest, prawda?

1680
01:15:15,470 --> 01:15:17,472
Wiesz, co to jest, prawda?
Lakier do włosów.

1681
01:15:18,906 --> 01:15:20,108
- Na grzebieniu ogonowym?
- Tak.

1682
01:15:20,875 --> 01:15:22,243
Wiedziałem, że od razu to zrozumiesz.

1683
01:15:24,278 --> 01:15:25,279
Spryskaj nim bezpośrednio.

1684
01:15:27,248 --> 01:15:32,920
ZABEZPIECZENIE LUŹNYCH WŁOSÓW DZIECKA

1685
01:15:33,855 --> 01:15:35,123
Skończyliśmy.

1686
01:15:35,423 --> 01:15:36,557
Wykonałeś świetną robotę.

1687
01:15:36,624 --> 01:15:38,726
- Zajęło to trochę czasu.
- Podoba Ci się wynik?

1688
01:15:38,793 --> 01:15:39,861
Czy Twoja prośba...

1689
01:15:40,228 --> 01:15:41,529
WYKRZYK POD WRAŻENIEM

1690
01:15:42,296 --> 01:15:44,098
Jak myślisz? Czy podoba Ci się to?

1691
01:15:44,165 --> 01:15:45,166
MUJJ DAMON NARODZIŁ SIĘ

1692
01:15:45,900 --> 01:15:48,002
NIEśmiały uśmiech

1693
01:15:48,803 --> 01:15:50,972
<i>Stworzyliśmy dzisiaj arcydzieło.</i>

1694
01:15:51,806 --> 01:15:53,241
<i>To mu pasuje.</i>

1695
01:15:53,674 --> 01:15:55,576
- Dziękuję bardzo za cierpliwość.
- Jasne.

1696
01:15:56,077 --> 01:15:57,345
Moje włosy wyglądają niesamowicie.

1697
01:15:57,412 --> 01:15:59,947
- Czy wszystko w porządku? Czy podoba Ci się to?
- Wyglądasz wspaniale.

1698
01:16:00,014 --> 01:16:02,150
- Pasuje ci to.
- Poważnie.

1699
01:16:02,216 --> 01:16:03,551
ZADOWOLONY

1700
01:16:03,618 --> 01:16:04,786
Wyszło miło.

1701
01:16:05,653 --> 01:16:07,722
Wyglądasz przystojnie
z nową fryzurą.

1702
01:16:09,891 --> 01:16:11,726
- Wyglądasz uroczo.
- Dziękuję.

1703
01:16:11,793 --> 01:16:12,794
WSZYSCY GO CHWAJĄ

1704
01:16:13,261 --> 01:16:14,495
- Ile to jest?
- Cięcie...

1705
01:16:14,562 --> 01:16:16,497
Częściowa koloryzacja i strzyżenie
kosztował 10 000 wonów.

1706
01:16:16,831 --> 01:16:18,266
- Proszę bardzo.
- 10 000 wonów. Dziękuję.

1707
01:16:18,332 --> 01:16:19,434
To jest tanie.

1708
01:16:19,767 --> 01:16:20,902
Słyszałeś pisk?

1709
01:16:20,968 --> 01:16:22,437
Nie, miałem na myśli cenę. To jest tanie.

1710
01:16:22,503 --> 01:16:24,338
Och, „tanie”. Przepraszam.

1711
01:16:24,872 --> 01:16:26,207
WCIĄŻ W OSZOŁOMIENIU PO CIĘŻKIEJ PRACY

1712
01:16:26,274 --> 01:16:27,508
Możemy już iść.

1713
01:16:27,575 --> 01:16:28,743
- Wracaj bezpiecznie.
- Do widzenia, proszę pana.

1714
01:16:28,810 --> 01:16:30,178
- Powodzenia.
- Do widzenia, proszę pana.

1715
01:16:30,244 --> 01:16:31,546
Mam na sobie rękawiczki. Przepraszam.

1716
01:16:31,612 --> 01:16:32,647
SZEFA LIŚCI PEŁEN BUŁEK

1717
01:16:33,014 --> 01:16:35,249
- Cześć.
- Do widzenia!

1718
01:16:36,884 --> 01:16:38,719
Odsuń się powoli.

1719
01:16:38,786 --> 01:16:39,787
ZMYCIE ZABIEGU

1720
01:16:43,424 --> 01:16:46,094
PODSKAKIWANIE

1721
01:16:46,427 --> 01:16:47,628
ENERGETYCZNY PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT
SZUKA PRACY

1722
01:16:47,695 --> 01:16:49,564
- Czy czujesz się komfortowo?
- Tak.

1723
01:16:49,630 --> 01:16:51,532
- Zrobię to. Odpoczywasz.
- NIE.

1724
01:16:51,632 --> 01:16:53,501
- Nie, ty...
- Nie.

1725
01:16:53,568 --> 01:16:55,303
Czy naprawdę wszystko w porządku? Nie przeszkadza mi to.

1726
01:16:55,369 --> 01:16:57,672
- Pozwól mi.
- Jestem pewien, że sobie poradzisz.

1727
01:16:57,738 --> 01:16:59,407
- Ale nie przeszkadza ci to?
- Nie przeszkadza mi to.

1728
01:16:59,607 --> 01:17:01,642
BO GUM, odpocznij, póki ci każę.

1729
01:17:02,543 --> 01:17:04,278
- Proszę pani, przejmę od niego pałeczkę.
- Dobra.

1730
01:17:04,345 --> 01:17:06,047
- Pod tam...
- Czy są tu ręczniki?

1731
01:17:06,114 --> 01:17:07,849
- Możesz je stąd zabrać.
- Dobra.

1732
01:17:07,915 --> 01:17:10,485
- Usiądź, na wypadek, gdyby bolały cię plecy.
- Dobra.

1733
01:17:11,486 --> 01:17:14,355
BOSS PARK ZOSTAWIA TO PRACOWNIKOWI NA NIEPEŁNY ETAT

1734
01:17:14,956 --> 01:17:18,526
ZMIANA ZADANIA
OD ZADAŃ DO MYCIA WŁOSÓW

1735
01:17:19,060 --> 01:17:22,396
CZY MOŻE KIEROWAĆ SWOJĄ PASJĘ
MYĆ WŁOSY?

1736
01:17:23,164 --> 01:17:26,167
KONTROLA TEMPERATURY WODY

1737
01:17:26,234 --> 01:17:28,536
- Dobrze. Teraz umyję ci włosy.
- Dobra.

1738
01:17:30,938 --> 01:17:33,841
DOKŁADNIE Wcieraj go w pianę

1739
01:17:34,609 --> 01:17:37,545
ON NAWET SIĘ RUSZY

1740
01:17:38,379 --> 01:17:41,849
TRZEĆ MOCNO

1741
01:17:42,650 --> 01:17:45,253
- To miłe uczucie.
- Czy to nie przyjemne?

1742
01:17:46,254 --> 01:17:49,190
Po prostu mi zaufaj i zrelaksuj się

1743
01:17:49,757 --> 01:17:51,859
BARDZO ZRELAKSOWANY

1744
01:17:51,926 --> 01:17:53,594
- Odchyl głowę do tyłu.
- Dobra.

1745
01:17:54,662 --> 01:17:57,865
NIE MA NIC, CZEGO NIE MOŻE ZROBIĆ
CZY BRAŁ LEKCJE?

1746
01:17:58,766 --> 01:18:02,170
BOSS PARK robi sobie przerwę
DZIĘKI PASJONALNEMU PRACOWNIKOWI

1747
01:18:03,137 --> 01:18:06,407
NAPEŁNIA SWÓJ GŁODNY ŻÓŁTEK

1748
01:18:07,141 --> 01:18:10,044
I WYtrząsa pelerynę tnącą

1749
01:18:11,512 --> 01:18:13,681
WOW

1750
01:18:14,582 --> 01:18:16,017
RAIN ma się świetnie.

1751
01:18:16,617 --> 01:18:17,852
Ma duże dłonie.

1752
01:18:18,319 --> 01:18:20,154
Ma szerokie ramiona.
On też jest wysoki.

1753
01:18:21,355 --> 01:18:22,390
I ma donośny głos.

1754
01:18:24,692 --> 01:18:25,826
Jest wielki pod wieloma względami.

1755
01:18:26,394 --> 01:18:28,729
- Czy temperatura jest w porządku?
- Tak.

1756
01:18:28,796 --> 01:18:31,933
ZAUFA mu SWOIMI WŁOSAMI

1757
01:18:32,733 --> 01:18:35,636
ZATRZYMYWANIE WODY
OD DOJDENIA DO TWARZY

1758
01:18:36,571 --> 01:18:39,574
NA TO PRZYJEMNY MASAŻ

1759
01:18:40,908 --> 01:18:42,143
Boże, to miłe uczucie.

1760
01:18:42,210 --> 01:18:43,444
NIE MOŻE POMÓC, JEŻELI SKOMENTUJE

1761
01:18:43,511 --> 01:18:44,946
- Są...
- Tak?

1762
01:18:45,012 --> 01:18:47,281
Żadnych innych fryzjerów
zrób to równie dobrze jak ty.

1763
01:18:47,348 --> 01:18:49,784
Jestem naprawdę wdzięczny.

1764
01:18:51,519 --> 01:18:54,222
DOKŁADNE WYKOŃCZENIE

1765
01:18:54,288 --> 01:18:55,923
Pomogę ci teraz usiąść.

1766
01:18:56,524 --> 01:18:59,026
BO GUM, skończyłem.
Następnie powinniśmy to wysuszyć, prawda?

1767
01:18:59,093 --> 01:19:01,329
- Tak, dziękuję bardzo.
- Zupełnie nie.

1768
01:19:02,129 --> 01:19:03,531
Dobrze sobie poradziłaś, proszę pani.

1769
01:19:04,131 --> 01:19:06,167
- Jak było? Czy było miło?
- Tak.

1770
01:19:06,500 --> 01:19:09,370
SZAMPON GOTOWY

1771
01:19:09,737 --> 01:19:11,973
Czy zostałeś na stojąco?
Nie bolą Cię plecy?

1772
01:19:12,039 --> 01:19:14,308
- Nie, jest w porządku.
- Dlatego zawsze siedzimy.

1773
01:19:14,375 --> 01:19:15,643
Nic mi nie jest.

1774
01:19:16,978 --> 01:19:19,447
Niedługo możemy zjeść lunch.
Jak się czujesz do tej pory?

1775
01:19:19,513 --> 01:19:21,048
- Minęły trzy godziny od...
- Czekaj, ja...

1776
01:19:22,617 --> 01:19:23,884
- Minęły trzy godziny...
- Czekaj, ja...

1777
01:19:23,951 --> 01:19:25,853
Właściwie nie czuję się dobrze

1778
01:19:25,920 --> 01:19:27,888
Czekaj, muszę...

1779
01:19:28,689 --> 01:19:29,890
Och, kochanie

1780
01:19:29,957 --> 01:19:31,993
- Już po dwóch godzinach...
- Tak, wiem.

1781
01:19:32,627 --> 01:19:34,128
- Upadłeś.
- Tak.

1782
01:19:34,195 --> 01:19:35,429
Zrobiłem tak wiele.

1783
01:19:35,496 --> 01:19:38,299
ROZMOWA, MASAŻ RĄK, ROBIENIE BUŁEK,
NAPRAWA SZKLARNI, MYCIE WŁOSÓW

1784
01:19:38,833 --> 01:19:41,702
ZRÓB NA TROCHĘ PRZERWĘ

1785
01:19:42,270 --> 01:19:45,373
SPRAWDZENIE CZY LECZENIE DZIAŁAŁO

1786
01:19:46,240 --> 01:19:48,042
Chcesz poczuć swoje włosy, proszę pani?

1787
01:19:49,277 --> 01:19:50,678
DOTYKANIE

1788
01:19:50,978 --> 01:19:52,847
- Jest gładkie.
- Ładnie i gładko, prawda?

1789
01:19:54,682 --> 01:19:56,784
Wykonałeś bardzo solidną robotę.

1790
01:19:58,586 --> 01:20:00,254
Ładnie obcięłaś mi też włosy.

1791
01:20:00,321 --> 01:20:02,089
Czy ja? Cieszę się, że Ci się podoba.

1792
01:20:02,790 --> 01:20:04,292
Wygląda na to, że mam nową trwałą.

1793
01:20:06,093 --> 01:20:08,129
Dziękuję, że to powiedziałeś.

1794
01:20:08,195 --> 01:20:10,264
Dzisiaj mnie tu rozpieszczano.

1795
01:20:10,331 --> 01:20:12,833
LECZENIE
OŻYWIŁ JEJ LOKI

1796
01:20:13,534 --> 01:20:16,570
OŻYWA PRZEDNIE LOKI
Gdy suszy jej włosy

1797
01:20:17,838 --> 01:20:20,374
STOSOWANIE ESENCJI DO WŁOSÓW

1798
01:20:22,576 --> 01:20:24,245
To prosta esencja do włosów.

1799
01:20:24,312 --> 01:20:26,347
DELIKATNE WYKOŃCZENIE

1800
01:20:28,983 --> 01:20:31,919
- Dziękuję, że zaczekałeś.
- Dziękuję.

1801
01:20:31,986 --> 01:20:34,388
Dziękuję. To było długie oczekiwanie.

1802
01:20:34,455 --> 01:20:37,158
LOKI POWRÓTŁY

1803
01:20:37,224 --> 01:20:39,093
Kocham to w 100 procentach.

1804
01:20:39,160 --> 01:20:40,661
- Naprawdę?
- Tak.

1805
01:20:40,728 --> 01:20:42,129
- Wyszło miło.
- To jak nowa trwała.

1806
01:20:42,196 --> 01:20:44,231
- Wyszło bardzo dobrze.
- Jak ci się udało...

1807
01:20:44,899 --> 01:20:47,301
- Bardzo podobała mi się ta obsługa.
- Dziękuję.

1808
01:20:47,868 --> 01:20:49,236
Zapłaciłeś 10 000 wonów.

1809
01:20:49,303 --> 01:20:50,971
- Twoja reszta wynosi 2000 wonów.
- Zostaw to.

1810
01:20:51,038 --> 01:20:52,540
- Bardzo dziękuję.
- Nie mogę tego zrobić.

1811
01:20:52,606 --> 01:20:54,542
Dam ci 2000 wonów.

1812
01:20:54,875 --> 01:20:57,011
Proszę bardzo. Przyjmij zmianę.

1813
01:20:58,412 --> 01:21:01,182
PRZYGOTOWANIE OBIADU
DLA CIĘŻKO PRACUJĄCYCH NA NIEPEŁNY ETAT

1814
01:21:01,248 --> 01:21:03,651
- Pójdziemy.
- Spieszmy się.

1815
01:21:04,719 --> 01:21:06,253
Czekaj, moje rękawiczki. chodźmy.

1816
01:21:06,320 --> 01:21:08,189
SZUKASZ JEGO RĘKAWIC?

1817
01:21:08,389 --> 01:21:09,457
Jeśli chcesz najpierw zjeść...

1818
01:21:09,824 --> 01:21:11,092
- Chodźmy.
- po prostu tego nie rób.

1819
01:21:12,360 --> 01:21:14,161
Masz dwóch silnych młodych mężczyzn.

1820
01:21:14,862 --> 01:21:17,531
CO ZROBIĄ DWÓCH SILNYCH MĘŻCZYZN?

1821
01:21:18,799 --> 01:21:20,801
- Gdzie jest...
- To jest tutaj.

1822
01:21:20,868 --> 01:21:22,002
- Tutaj?
- Tak.

1823
01:21:22,436 --> 01:21:24,305
- To jest tutaj.
- Och, ten?

1824
01:21:24,372 --> 01:21:25,473
Wyrzucasz to?

1825
01:21:25,539 --> 01:21:27,174
Gdzie to zabieramy? Do samochodu?

1826
01:21:27,241 --> 01:21:30,411
Włóż to do ciężarówki
i zabierz to tam.

1827
01:21:30,478 --> 01:21:31,779
Czy możemy przywieźć tutaj ciężarówkę?

1828
01:21:31,846 --> 01:21:32,847
Przynieś to tutaj.

1829
01:21:32,913 --> 01:21:34,248
- Zrobię to.
- Więc ty...

1830
01:21:34,315 --> 01:21:36,217
- Poprowadzę.
- Czy nie jesteś najlepszym kierowcą?

1831
01:21:36,283 --> 01:21:37,385
Ja jestem.

1832
01:21:38,018 --> 01:21:39,387
Czy masz licencję typu drugiego?

1833
01:21:39,453 --> 01:21:40,621
Tak.

1834
01:21:40,688 --> 01:21:42,223
- Mam jeden typ.
- Więc ty prowadzisz.

1835
01:21:43,057 --> 01:21:44,625
- Mam jeden typ.
- Więc ty prowadzisz.

1836
01:21:45,326 --> 01:21:47,428
- Twój jest typu drugiego?
- Tak.

1837
01:21:47,795 --> 01:21:49,230
Prawo jazdy typu drugiego.

1838
01:21:49,296 --> 01:21:50,831
Mam licencję ręczną!

1839
01:21:51,866 --> 01:21:53,267
Dlaczego? Czy wyglądam teraz mniej męsko?

1840
01:21:54,268 --> 01:21:57,138
DUMNY I DOSKONAŁY

1841
01:21:57,338 --> 01:21:58,406
Pospieszmy się.

1842
01:21:58,472 --> 01:21:59,774
BIEG W KIERUNKU CIĘŻARÓWKI

1843
01:21:59,840 --> 01:22:01,208
Musimy się spieszyć,
potem wróć na lunch.

1844
01:22:01,742 --> 01:22:03,144
Musimy się spieszyć,
potem wróć na lunch.

1845
01:22:05,112 --> 01:22:09,683
GŁODNY SANG-YI
CHCE SZYBKO WYKOŃCZYĆ ZADANIE

1846
01:22:11,285 --> 01:22:16,257
STEROWNIK RĘCZNY SANG-YI
PRZYWOZUJE CIĘŻARówkę

1847
01:22:24,231 --> 01:22:26,534
CIĘŻARÓWKA ZATRZYMUJE SIĘ

1848
01:22:27,468 --> 01:22:29,136
Znów trudno jest prowadzić
po tak długim czasie.

1849
01:22:31,372 --> 01:22:33,073
Zgasił silnik.

1850
01:22:33,140 --> 01:22:34,542
ŚMIEĆ SIĘ

1851
01:22:34,608 --> 01:22:35,743
szydercze prychnięcie

1852
01:22:36,110 --> 01:22:37,211
Powiedział, że jest dobrym kierowcą.

1853
01:22:39,647 --> 01:22:40,981
CHICHANIE

1854
01:22:41,048 --> 01:22:42,583
Hej, ty.

1855
01:22:45,052 --> 01:22:46,287
Sang-yi!

1856
01:22:46,854 --> 01:22:48,222
- Tak?
- Spróbuj ponownie.

1857
01:22:48,289 --> 01:22:49,423
- Strzelaj.
- Hej.

1858
01:22:49,490 --> 01:22:51,325
- Mówiłeś, że masz typ jeden.
- DESZCZ!

1859
01:22:51,392 --> 01:22:52,426
Ale tak.

1860
01:22:52,760 --> 01:22:55,296
Nie jeździłem od jakiegoś czasu
i to jest takie mylące. Wytrzymać.

1861
01:22:55,696 --> 01:22:57,331
Najpierw ustaw go z powrotem w położeniu neutralnym.

1862
01:22:57,832 --> 01:23:00,134
ZBURZONY

1863
01:23:00,534 --> 01:23:02,870
Przechwalał się swoją licencją typu 1

1864
01:23:02,937 --> 01:23:04,738
Hej, ty...

1865
01:23:04,805 --> 01:23:06,106
Możesz przejść obok, proszę pani.

1866
01:23:06,173 --> 01:23:07,441
- Mam to.
- Poczekaj chwilę.

1867
01:23:08,509 --> 01:23:09,543
Nie spiesz się.

1868
01:23:10,244 --> 01:23:11,645
Cześć.

1869
01:23:12,680 --> 01:23:14,014
Cześć.

1870
01:23:14,081 --> 01:23:15,850
- Och, to ty.
- Cześć.

1871
01:23:16,116 --> 01:23:17,818
- Jedź dalej.
- Przyjdę do ciebie później.

1872
01:23:17,885 --> 01:23:19,286
JESTEM WYŁĄCZONY

1873
01:23:20,287 --> 01:23:21,388
Zrozumiał.

1874
01:23:22,857 --> 01:23:24,525
Jedź powoli do tyłu.

1875
01:23:24,592 --> 01:23:25,960
TERAZ MUSI ODWRÓCIĆ SIĘ

1876
01:23:26,026 --> 01:23:27,294
Dlaczego do cholery...

1877
01:23:28,863 --> 01:23:30,664
Dlaczego bieg wsteczny nie działa?

1878
01:23:31,932 --> 01:23:33,100
Umiesz robić przekładnie?

1879
01:23:33,601 --> 01:23:34,935
- Co?
- Czy masz licencję typu pierwszego?

1880
01:23:35,002 --> 01:23:36,103
Nie.

1881
01:23:36,971 --> 01:23:39,440
DONG-YEON PRZYSZEDŁ DO ZOBACZENIA
CO TRWAŁO TAK DŁUGO

1882
01:23:39,507 --> 01:23:43,244
CO ROBISZ?

1883
01:23:43,577 --> 01:23:45,813
- Sang-yi, ustaw neutralny.
- Włóż to do N.

1884
01:23:46,447 --> 01:23:47,681
- Włóż to do N.
- Neutralny.

1885
01:23:47,748 --> 01:23:49,383
- Zrobiłeś to?
- Jest teraz w położeniu neutralnym.

1886
01:23:50,050 --> 01:23:51,318
Nie, poczekaj.

1887
01:23:53,687 --> 01:23:54,722
Jest teraz w położeniu neutralnym.

1888
01:23:55,122 --> 01:23:56,423
Nie, poczekaj.

1889
01:23:56,490 --> 01:23:57,858
ZRÓBMY TO

1890
01:23:57,925 --> 01:23:59,159
Obróć trochę koło.

1891
01:24:00,861 --> 01:24:01,929
Obróć koło.

1892
01:24:01,996 --> 01:24:04,899
BO NIE MOŻE COFNĄĆ

1893
01:24:04,965 --> 01:24:06,133
Nie, poczekaj.

1894
01:24:06,200 --> 01:24:08,736
Pchają ciężarówkę o masie 1300 kg

1895
01:24:10,638 --> 01:24:13,607
MOJA DOBROĆ!

1896
01:24:14,942 --> 01:24:16,677
PEŁNA MOC CIAŁA

1897
01:24:16,744 --> 01:24:18,812
WYKORZYSTAJĄC CAŁĄ SWOJĄ SIŁĘ I MOC

1898
01:24:18,879 --> 01:24:19,880
CHRZKNIĘCIE

1899
01:24:20,247 --> 01:24:22,149
Myślę, że dałem się oszukać
do przybycia tutaj.

1900
01:24:22,750 --> 01:24:24,385
To nie był pierwotny plan.

1901
01:24:25,286 --> 01:24:27,254
ONA SZYBKO ICH ZATRZYMA

1902
01:24:27,321 --> 01:24:29,256
Czy ty... Umiesz to prowadzić?

1903
01:24:29,323 --> 01:24:30,658
Hej, trzymaj się. Czekać.

1904
01:24:30,724 --> 01:24:33,761
Prowadź to dla nich.
Nie jest w tym zbyt dobry.

1905
01:24:33,827 --> 01:24:36,130
Umieść to tam i pomóż im.

1906
01:24:36,196 --> 01:24:37,197
PROSIMY O POMOC PRZECHODNIA

1907
01:24:37,264 --> 01:24:38,465
Jak to ustawić odwrotnie?

1908
01:24:40,668 --> 01:24:42,803
Trzeba coś pociągnąć
na drążku zmiany biegów.

1909
01:24:43,304 --> 01:24:44,705
- Tędy?
- Nie, poczekaj.

1910
01:24:44,772 --> 01:24:46,140
- Trzymasz drążek zmiany biegów.
- Tak.

1911
01:24:46,206 --> 01:24:47,608
Podnieś to, a potem zrób to i to.

1912
01:24:47,675 --> 01:24:49,143
Podnieś to, a potem zrób to i to.

1913
01:24:49,209 --> 01:24:51,478
W KOŃCU JEST WŁĄCZONY BIEG WSTECZNY

1914
01:24:51,545 --> 01:24:52,780
To i to.

1915
01:24:52,846 --> 01:24:54,582
JEST Oświecony

1916
01:24:55,115 --> 01:24:57,885
TO DZIAŁA!

1917
01:24:58,819 --> 01:25:02,189
COFANIE BEZ PROBLEMU

1918
01:25:04,992 --> 01:25:06,160
Dziękuję bardzo.

1919
01:25:06,226 --> 01:25:08,028
Możesz tam zaparkować, Sang-yi.

1920
01:25:08,095 --> 01:25:09,196
Dobra.

1921
01:25:09,697 --> 01:25:11,799
O, tak to działa.

1922
01:25:13,267 --> 01:25:15,402
PRZENOSZĄ PRALKĘ

1923
01:25:15,469 --> 01:25:16,637
- Mam to.
- Dobra.

1924
01:25:16,704 --> 01:25:18,339
Wszystko w porządku? No to chodźmy.

1925
01:25:18,405 --> 01:25:19,907
Uważaj. Ty idź pierwszy.

1926
01:25:19,974 --> 01:25:21,809
STĄDZAJ OSTROŻNIE

1927
01:25:21,875 --> 01:25:23,077
Mamy to.

1928
01:25:23,611 --> 01:25:24,945
Mamy to.

1929
01:25:25,012 --> 01:25:26,213
Najpierw go tam zabierz.

1930
01:25:27,581 --> 01:25:28,949
Wejdę na górę, żeby to wepchnąć.

1931
01:25:29,450 --> 01:25:31,318
- Nie, nie. Jest w porządku.
- Och, w ten sposób?

1932
01:25:32,252 --> 01:25:33,253
SLAJD

1933
01:25:34,989 --> 01:25:38,058
PCHANIE Z CZYSTĄ SIŁĄ MIĘŚNI

1934
01:25:38,592 --> 01:25:41,762
śpieszy z pomocą

1935
01:25:42,429 --> 01:25:45,332
JEST JUŻ W POŁOWIE

1936
01:25:46,600 --> 01:25:48,902
ZA JEDNYM RUCHEM

1937
01:25:48,969 --> 01:25:49,970
dysząc

1938
01:25:50,404 --> 01:25:51,405
Po prostu idź.

1939
01:25:52,940 --> 01:25:56,276
BŁOGOSŁAWIONY DODATKOWĄ PRACĄ
DZIĘKI SPECJALNEMU PRACOWNIKOWI NA CZĘŚCI

1940
01:25:58,078 --> 01:26:00,748
WGAPIENIE

1941
01:26:02,750 --> 01:26:05,319
NIE każ mi ponownie pchać ciężarówki

1942
01:26:05,786 --> 01:26:07,254
To było całkiem ekscytujące.

1943
01:26:09,857 --> 01:26:11,258
MISJA UKOŃCZONA

1944
01:26:11,325 --> 01:26:13,661
- Hej, chodźmy zjeść.
- Zjedzmy lunch.

1945
01:26:15,929 --> 01:26:17,164
To był pierwszy raz w historii

1946
01:26:18,165 --> 01:26:20,801
że zatrzymałem samochód
bo nie mogłem tego odwrócić.

1947
01:26:21,568 --> 01:26:23,203
To był też mój pierwszy raz w życiu...

1948
01:26:26,740 --> 01:26:29,576
MYŚLEĆ, ŻE PCHAŁEM CIĘŻARówkę

1949
01:26:29,643 --> 01:26:30,978
- Dziękuję bardzo.
- Jasne.

1950
01:26:31,045 --> 01:26:32,613
- Proszę pani.
- Świetnie się spisałeś.

1951
01:26:32,680 --> 01:26:34,982
- Dziękuję.
- Jest zimno. Wejdź do środka.

1952
01:26:35,049 --> 01:26:37,284
- Dziękuję.
- Idź do domu.

1953
01:26:37,351 --> 01:26:39,219
- Dobra robota.
- Do zobaczenia.

1954
01:26:39,286 --> 01:26:41,889
- OK, dziękuję bardzo.
- Wejdź do środka.

1955
01:26:41,955 --> 01:26:43,590
DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM ZA POMOC

1956
01:26:43,657 --> 01:26:45,526
Kiedy jemy?

1957
01:26:46,794 --> 01:26:48,696
Udało ci się w ogóle zjeść?

1958
01:26:48,762 --> 01:26:49,763
Kiedy...

1959
01:26:50,531 --> 01:26:52,266
SZCZĘŚCIE, TERAZ NIE MA KLIENTÓW

1960
01:26:52,332 --> 01:26:53,500
Zobaczmy.

1961
01:26:56,537 --> 01:26:57,538
westchnienie

1962
01:26:58,205 --> 01:27:00,240
Ledwo musiał usiąść

1963
01:27:00,674 --> 01:27:03,243
- Odetchnij.
- Dzięki.

1964
01:27:04,311 --> 01:27:05,345
To nie jest łatwe.

1965
01:27:06,046 --> 01:27:07,381
Zjemy teraz lunch.

1966
01:27:08,048 --> 01:27:09,483
Tak. Zjedzmy coś.

1967
01:27:10,517 --> 01:27:13,654
OSUSZANY PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT
PILNIE POTRZEBUJE JEDZENIA

1968
01:27:14,021 --> 01:27:16,390
W KUCHNI

1969
01:27:16,824 --> 01:27:19,860
CHEF KWAK SZYBKO PRZYGOTowuje OBIAD

1970
01:27:22,096 --> 01:27:24,098
DZIŚ OBIAD:
KIMCHI <i>JJIGAE </i>Z POLĘDWICĄ

1971
01:27:24,898 --> 01:27:26,967
NIE MA CZASU NA ZWLEKANIE

1972
01:27:27,334 --> 01:27:30,504
KORZYSTANIE Z WSZYSTKICH MS. KIMCHI JEONG-JA

1973
01:27:31,538 --> 01:27:34,274
PODsmażanie ładnie dojrzałego KIMCHI

1974
01:27:34,842 --> 01:27:37,377
Polędwica jest dziś kluczowym składnikiem

1975
01:27:38,112 --> 01:27:41,515
WYSOKA ZAWARTOŚĆ BIAŁKA
NA KORZYŚĆ PRACOWNIKA NA NIEPEŁNY ETAT

1976
01:27:42,015 --> 01:27:44,485
DODAWAM DUŻO
ABY POCIESZYĆ PRACOWNIKA W NIEPEŁNYM etacie

1977
01:27:44,985 --> 01:27:48,222
NACZYNIE JEST PEŁNE
NAWET TYLKO Z KIMCHI I MIĘSEM

1978
01:27:48,956 --> 01:27:53,193
DODAWANIE bulionu

1979
01:27:57,698 --> 01:28:00,067
SOS SOJOWY, PAPRYKA CHILI W PROSZKU

1980
01:28:01,835 --> 01:28:05,339
ŁYŻKA KETCHUPU
TO WŁASNY PRZEPIS DONG-YEONA

1981
01:28:05,773 --> 01:28:08,809
I NA KOŃCĘ TOFU

1982
01:28:10,144 --> 01:28:14,348
OBIAD ABY OŻYWIĆ
ZMĘCZONY PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT JEST GOTOWY

1983
01:28:17,951 --> 01:28:19,653
Kurczę, smakuje wyśmienicie.

1984
01:28:20,120 --> 01:28:21,622
Gulasz jest świetny.

1985
01:28:23,390 --> 01:28:27,261
PRZYGOTOWANIE JAJKA SADOWANEGO,
IDEALNIE PASUJE DO KIMCHI <i>JJIGAE</i>

1986
01:28:28,896 --> 01:28:30,264
To wygląda dobrze.

1987
01:28:31,198 --> 01:28:34,334
Przy okazji, kiedy pracowałeś

1988
01:28:34,401 --> 01:28:37,037
miałeś kiedyś czas na jedzenie?
Nie zrobiłeś tego, prawda?

1989
01:28:37,104 --> 01:28:38,906
Zawsze tak było.

1990
01:28:38,972 --> 01:28:41,275
- Coś wypadło podczas posiłku.
- Wiedziałem.

1991
01:28:41,341 --> 01:28:42,609
TERAZ SIĘ DO TEGO PRZYZWYCZAJĄ

1992
01:28:46,814 --> 01:28:48,348
Mam usiąść?

1993
01:28:48,816 --> 01:28:50,884
TO JEGO PIERWSZY PRAWDZIWY PRZERWA

1994
01:28:51,251 --> 01:28:53,187
PEEKABOO

1995
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
Jęczenie

1996
01:28:55,122 --> 01:28:56,290
Och, kochanie.

1997
01:28:56,790 --> 01:28:58,525
- Ciężko pracowałeś, RAIN.
- Dzięki.

1998
01:28:59,059 --> 01:29:01,895
WSZYSTKO BOLE

1999
01:29:02,362 --> 01:29:03,497
Kurczę, moje plecy...

2000
01:29:04,298 --> 01:29:06,366
Najbardziej bolą mnie plecy
kiedy myję ludziom włosy.

2001
01:29:06,433 --> 01:29:07,434
Tak.

2002
01:29:09,903 --> 01:29:12,339
JUŻ PO KILKU GODZINACH WYGLĄDA WYCHUDZONY

2003
01:29:12,406 --> 01:29:15,108
- Dzisiaj było trochę relaksująco.
- Całkowicie.

2004
01:29:15,375 --> 01:29:18,378
- To było relaksujące, prawda?
- To było relaksujące.

2005
01:29:18,445 --> 01:29:20,380
Naprawiliśmy szklarnię
jak tylko tu przybyłem

2006
01:29:20,447 --> 01:29:21,815
a potem przeniosłem pralkę.

2007
01:29:22,983 --> 01:29:24,384
To wygląda naprawdę dobrze.

2008
01:29:24,451 --> 01:29:27,321
- Dong-yeon jest dobrym kucharzem.
- Nie schlebiaj mi.

2009
01:29:27,387 --> 01:29:29,289
MIĘSNE KIMCHI JJIGAE
DLA PRACOWNIKÓW NA CZĘŚĆ ETAT

2010
01:29:29,356 --> 01:29:30,457
Wygląda świetnie.

2011
01:29:31,124 --> 01:29:32,125
Zjedz wszystko, co możesz.

2012
01:29:32,192 --> 01:29:34,094
- Dziękuję. Jedzmy.
- Ciesz się posiłkiem.

2013
01:29:34,161 --> 01:29:36,930
W końcu możemy porozmawiać.
Kiedy przybyłeś po raz pierwszy...

2014
01:29:38,398 --> 01:29:40,133
- Musieliśmy od razu wziąć się do pracy.
- Cieszyć się.

2015
01:29:41,602 --> 01:29:45,405
Głód każe mu przynosić
MISKA RYŻU BLIŻEJ JEGO TWARZY

2016
01:29:47,641 --> 01:29:52,913
WDYCHAJĄ POKARM
BEZ CZASU NA ROZMAWIĘ

2017
01:29:52,980 --> 01:29:55,015
- Dziękuję bardzo.
- Jest pyszne.

2018
01:29:55,082 --> 01:29:56,984
To był pracowity poranek
ZE WZGLĘDU NA CZĘSTO PRACĘ ZEWNĘTRZNĄ

2019
01:30:00,621 --> 01:30:01,622
POD WRAŻENIEM ZUPY

2020
01:30:01,688 --> 01:30:02,823
To naprawdę takie dobre.

2021
01:30:08,695 --> 01:30:12,599
Pikantność sprawia, że się poci

2022
01:30:14,167 --> 01:30:16,803
ŁADOWANIE BEZ CZASU NA CZAT

2023
01:30:16,870 --> 01:30:18,205
Dlaczego to jest takie smaczne?

2024
01:30:18,572 --> 01:30:19,740
- Podoba ci się?
- Tak.

2025
01:30:19,806 --> 01:30:21,575
Miło to słyszeć.

2026
01:30:21,642 --> 01:30:23,243
Dlaczego? Dlaczego to jest dobre?

2027
01:30:23,310 --> 01:30:24,544
PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT KOCHA TO

2028
01:30:25,746 --> 01:30:27,948
- Przetwory owocowe w spiżarni.
- Tak.

2029
01:30:28,015 --> 01:30:29,850
- On stworzył ich wszystkich.
- To szalone.

2030
01:30:29,917 --> 01:30:32,486
Odkąd byłem w szkole średniej

2031
01:30:33,020 --> 01:30:34,688
ilekroć poszedłem
na obozach szkolnych lub wycieczkach

2032
01:30:34,755 --> 01:30:36,356
Cały czas wykonywałem twoje tańce.

2033
01:30:36,723 --> 01:30:39,826
Zremiksowana wersja <i>Bad Man</i>
oraz teledysk do utworu <i>I Do.</i>

2034
01:30:39,893 --> 01:30:41,628
Oraz teledysk do utworu <i>I Do.</i>

2035
01:30:41,695 --> 01:30:44,031
<i>Napisałem też Jak uciec przed słońcem</i>
<i>i nadchodzę.</i>

2036
01:30:44,765 --> 01:30:49,303
17 lat temu SANG-YI przesłał klip
O SOBIE TAŃCZĄCYM DO PIOSENKI Raina

2037
01:30:50,103 --> 01:30:55,809
PRAWDZIWY FAN, Opanował piosenki Raina
KIEDY BYŁ JESZCZE W SZKOLE

2038
01:30:57,544 --> 01:30:58,879
<i>- Deszczizm.</i>
- Sang-yi.

2039
01:30:59,279 --> 01:31:01,181
- I <i>Smutne Tango.</i>
- Wiesz...

2040
01:31:01,748 --> 01:31:03,583
CHICHANIE

2041
01:31:03,650 --> 01:31:05,052
Czy wiesz
tangowa wersja <i>Bad Man?</i>

2042
01:31:05,452 --> 01:31:06,520
- To było...
- To...

2043
01:31:06,586 --> 01:31:09,289
To też jest, ale on
prawie zawsze tańczy do remiksu.

2044
01:31:09,356 --> 01:31:11,391
Istnieje czysta wersja <i>Rainizmu.</i>

2045
01:31:11,825 --> 01:31:14,628
Na początku drugiej zwrotki,
to musi być oryginał.

2046
01:31:15,195 --> 01:31:17,064
- To ma lepszy rytm.
- Skąd to wiesz?

2047
01:31:18,765 --> 01:31:20,534
Jesteś trochę straszny.

2048
01:31:21,802 --> 01:31:24,271
ENCYKLOPEDIA SPECJALIZUJĄCA SIĘ O DESZCZU

2049
01:31:24,671 --> 01:31:26,840
CHICHANIE

2050
01:31:27,207 --> 01:31:28,976
Wzięłam udział w internetowym konkursie

2051
01:31:29,042 --> 01:31:31,812
i wygrałeś swoją koszulkę jako nagrodę
i byłem przeszczęśliwy.

2052
01:31:31,878 --> 01:31:34,614
Ale nie pachniało niczym
ale zmiękczacz do tkanin.

2053
01:31:35,048 --> 01:31:36,216
Więc wyrzuciłem to.

2054
01:31:36,283 --> 01:31:37,818
PRÓBUJĘ SIĘ NIE ŚMIEĆ

2055
01:31:37,884 --> 01:31:39,753
Musiałem to umyć
przed wysłaniem.

2056
01:31:39,820 --> 01:31:41,922
Czy mam coś dać
mokry od potu?

2057
01:31:44,891 --> 01:31:47,995
ON MA Rację

2058
01:31:48,061 --> 01:31:49,129
Wystarczy, Sang-yi.

2059
01:31:49,196 --> 01:31:50,530
- Czy wystarczy?
- Jestem więcej niż szczęśliwy.

2060
01:31:50,597 --> 01:31:52,632
MIŁOŚĆ FANA CZYNIŁA GO SZCZĘŚLIWYM

2061
01:31:52,699 --> 01:31:54,701
Jak jesz
kiedy musisz schudnąć?

2062
01:31:54,768 --> 01:31:56,103
Dyskutowaliśmy o tym.

2063
01:31:56,169 --> 01:31:57,604
Pomijam tylko kolację.

2064
01:31:58,405 --> 01:32:01,274
Czy nie lepiej pominąć śniadanie?
i jeść lunch i kolację?

2065
01:32:01,742 --> 01:32:04,611
Nie, jem śniadanie i lunch
i pomiń kolację.

2066
01:32:06,413 --> 01:32:10,384
Nie wygłupiam się,
ale jem lunch około 14-15.

2067
01:32:10,717 --> 01:32:14,921
Potem do 7 lub 8
albo może nawet o 21:00, ale nie...

2068
01:32:14,988 --> 01:32:16,123
- Nie jesteś głodny?
- Nie.

2069
01:32:16,189 --> 01:32:17,224
- Spróbuj tego.
- Dziękuję.

2070
01:32:17,290 --> 01:32:18,825
Kiedy poczujesz głód

2071
01:32:18,892 --> 01:32:20,927
czy wypijesz szklankę mleka
lub shake proteinowy?

2072
01:32:21,528 --> 01:32:22,529
Nic nie piję.

2073
01:32:22,929 --> 01:32:24,865
Jeśli będę zbyt głodny
na pusty żołądek

2074
01:32:24,931 --> 01:32:26,266
Piję tylko gorącą wodę.

2075
01:32:26,600 --> 01:32:28,468
To pomaga zażegnać to uczucie.

2076
01:32:28,902 --> 01:32:30,437
Zauważyłem coś.

2077
01:32:30,504 --> 01:32:32,372
Nie możesz powstrzymać się od przekąski
kiedy tu jesteś.

2078
01:32:32,906 --> 01:32:34,107
Po prostu nie możesz przestać.

2079
01:32:34,174 --> 01:32:36,576
CZŁOWIEK, KTÓRY MÓWIŁ, ŻE PIŁ GORĄCĄ WODĘ
NA PUSTY ŻOŁĄDEK, ABY SCHUDNIEĆ

2080
01:32:36,977 --> 01:32:40,414
JEDZ PRZEKĄSKI BEZ KOŃCA

2081
01:32:40,480 --> 01:32:41,581
Mniam

2082
01:32:41,648 --> 01:32:43,016
- To wstrząs.
- Tak.

2083
01:32:43,083 --> 01:32:44,351
- Co to jest?
- To wstrząs.

2084
01:32:45,786 --> 01:32:49,890
JAK ON SKOŃCZYŁ UTRATĘ KONTROLI?

2085
01:32:51,358 --> 01:32:53,894
OCZYSZCZALI TALERZE
I MIAŁ KILKA BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY

2086
01:32:54,494 --> 01:32:56,396
CZAS SPRZĄTAĆ
I PRZYGOTUJ SIĘ NA POPOŁUDNIE

2087
01:32:56,463 --> 01:32:57,764
- Działa.
- Tak.

2088
01:33:02,302 --> 01:33:03,603
WŁAŚNIE WTEDY

2089
01:33:03,670 --> 01:33:06,006
Chodźmy do wujków.

2090
01:33:06,506 --> 01:33:07,574
Jest zimno.

2091
01:33:07,641 --> 01:33:09,176
KIM SĄ TE DZIECI
UDAŁO SIĘ DO FRYZJERA?

2092
01:33:09,242 --> 01:33:12,979
- Lód tutaj nie stopniał.
- To się zdarza. Jest zimno.

2093
01:33:13,046 --> 01:33:14,047
SEON-HUI, DA-IN, JI-HUI

2094
01:33:14,114 --> 01:33:15,682
- Co?
- Twoje buty się zabrudzą.

2095
01:33:16,483 --> 01:33:18,552
- Hej! Seon-hui i Da-in.
- Wchodzisz?

2096
01:33:19,052 --> 01:33:20,220
PODBIEG

2097
01:33:20,287 --> 01:33:21,721
Wujek.

2098
01:33:21,788 --> 01:33:23,623
- Cześć.
- Cześć.

2099
01:33:23,690 --> 01:33:25,459
- Cześć.
- Cześć. Tak, cześć.

2100
01:33:25,525 --> 01:33:26,993
PRZECHODZENIE PRZED NIEZNANYM Odźwiernym

2101
01:33:27,060 --> 01:33:28,462
Witam.

2102
01:33:28,528 --> 01:33:29,529
- Cześć.
- Przyszedłeś.

2103
01:33:29,729 --> 01:33:30,797
- Cześć.
- Cześć.

2104
01:33:31,098 --> 01:33:32,532
Cześć.

2105
01:33:33,066 --> 01:33:34,234
Jesteś uroczy.

2106
01:33:35,035 --> 01:33:37,904
Seon-hui i ta dziewczyna są siostrami.

2107
01:33:37,971 --> 01:33:39,106
Da-ina...

2108
01:33:39,172 --> 01:33:40,941
- Witam.
- Cześć.

2109
01:33:42,142 --> 01:33:43,143
KIM ON JEST?

2110
01:33:43,210 --> 01:33:45,145
Dziewczyny, chcielibyście
bułka w kształcie ryby?

2111
01:33:45,212 --> 01:33:46,480
- Brzmi dobrze.
- Brzmi dobrze.

2112
01:33:47,247 --> 01:33:48,748
OK, zatem.

2113
01:33:48,815 --> 01:33:50,183
Bułeczki w kształcie ryby!

2114
01:33:50,817 --> 01:33:52,119
Są tacy słodcy.

2115
01:33:53,019 --> 01:33:55,455
TATA DWÓCH NIE MOŻE POwstrzymać UŚMIECHU

2116
01:33:55,889 --> 01:34:00,393
MOGĄ NIE WIEDZIEĆ KIM ON JEST,
ALE ON IDZIE ROBIĆ KILKA BUŁEK

2117
01:34:01,194 --> 01:34:03,330
Seon-hui, Ji-hui i Da-in.

2118
01:34:03,396 --> 01:34:05,098
- Chodź tutaj.
- Dobra.

2119
01:34:05,165 --> 01:34:06,433
Przekąski!

2120
01:34:09,202 --> 01:34:10,704
Wy, chłopaki.

2121
01:34:11,338 --> 01:34:12,739
Czy znasz piosenkarza o imieniu RAIN?

2122
01:34:13,340 --> 01:34:14,641
On jest DESZCZEM.

2123
01:34:15,509 --> 01:34:16,810
Kim on jest?

2124
01:34:17,310 --> 01:34:18,778
DESZCZ?

2125
01:34:18,845 --> 01:34:20,247
PIOSENKARZ?

2126
01:34:20,313 --> 01:34:23,216
NIEZNANE DLA DZIEWCZYN
KTÓRZY URODZILI SIĘ W 2015 ROKU

2127
01:34:23,884 --> 01:34:25,152
KIM ON JEST?

2128
01:34:25,218 --> 01:34:27,721
NADAL NIE ROZUMIESZ?

2129
01:34:27,787 --> 01:34:30,423
- Znamy tylko grupy idoli.
- Nie znam tej piosenki.

2130
01:34:31,958 --> 01:34:33,894
- Nie wiesz tego?
- Nawet piosenki twojego ulubionego idola...

2131
01:34:34,194 --> 01:34:35,762
Czy to DESZCZ czy V?

2132
01:34:36,997 --> 01:34:38,365
Och, V jest...

2133
01:34:38,999 --> 01:34:40,767
TO TERAZ TO POKOLENIE

2134
01:34:41,101 --> 01:34:43,904
DLA DZIECI,
ON JEST TWÓRCĄ BUŁK W KSZTAŁCIE RYBY

2135
01:34:44,304 --> 01:34:46,206
Nie masz pracy domowej do odrobienia?

2136
01:34:46,273 --> 01:34:48,341
- Tak.
- Mamy zadanie domowe.

2137
01:34:48,408 --> 01:34:49,809
Zrób to. Co to jest?

2138
01:34:50,277 --> 01:34:51,878
- To angielski.
- Angielski?

2139
01:34:51,945 --> 01:34:53,446
- Tak.
- Przynieś mi to.

2140
01:34:54,014 --> 01:34:55,615
- To angielski.
- Angielski?

2141
01:34:55,682 --> 01:34:57,184
- Tak.
- Przynieś mi to.

2142
01:34:57,984 --> 01:34:59,152
Co to jest? Zobaczmy.

2143
01:34:59,219 --> 01:35:00,620
WUJULE CHCĄ POMÓC

2144
01:35:01,221 --> 01:35:02,622
Co musisz zrobić w ramach pracy domowej?

2145
01:35:02,689 --> 01:35:04,691
- Musimy to przeczytać.
- Musisz to przeczytać?

2146
01:35:05,225 --> 01:35:06,960
ZADANIE DOMOWE DA-INA
JEST PRZECZYTAĆ KSIĄŻKĘ W JĘZYKU ANGIELSKIM

2147
01:35:07,027 --> 01:35:08,828
„Chodź. Tu ciocia Do”.

2148
01:35:08,895 --> 01:35:10,664
BO GUM NAJPIERW PRZECZYTA KSIĄŻKĘ

2149
01:35:10,730 --> 01:35:13,233
Muszą to po prostu przeczytać,
i praca domowa odrobiona?

2150
01:35:13,300 --> 01:35:14,534
- Tak.
- Tak.

2151
01:35:14,601 --> 01:35:15,902
CO?

2152
01:35:17,037 --> 01:35:19,973
- Po prostu słuchamy i tyle.
- Przeczytałeś to i tyle?

2153
01:35:20,674 --> 01:35:23,543
Jak udowodnisz, że przeczytałeś książkę?

2154
01:35:23,610 --> 01:35:24,844
JEST CIEKAWY

2155
01:35:25,078 --> 01:35:26,279
Zostawiamy to naszemu sumieniu.

2156
01:35:26,746 --> 01:35:28,615
JAKIE FASCYNUJĄCE

2157
01:35:28,682 --> 01:35:29,783
To zależy od ich sumienia?

2158
01:35:30,517 --> 01:35:32,552
Przeczytam jedno,
a Dong-yeon przeczyta drugą.

2159
01:35:33,587 --> 01:35:35,388
- Zacznę czytać.
- Dobra.

2160
01:35:35,455 --> 01:35:37,357
„Krzesło dla mojej matki”.

2161
01:35:39,459 --> 01:35:43,196
„Moja mama pracuje jako kelnerka
w Blue Tile Diner.”

2162
01:35:43,263 --> 01:35:46,333
Moja mama pracuje jako kelnerka.

2163
01:35:46,399 --> 01:35:47,434
ZAfascynowany

2164
01:35:47,500 --> 01:35:49,069
– Mnie też daje pracę.

2165
01:35:49,135 --> 01:35:51,338
Czasami daje mi pracę do wykonania.

2166
01:35:51,771 --> 01:35:56,109
„Za każdym razem po szkole
czasami tam się z nią spotykam.”

2167
01:35:56,176 --> 01:35:59,679
Po szkole czasami tam chodzę
spotkać mamę.

2168
01:35:59,746 --> 01:36:03,683
„Obrałam całą cebulę
na zupę cebulową.”

2169
01:36:03,750 --> 01:36:05,652
„Każda błyszcząca moneta…”

2170
01:36:05,719 --> 01:36:08,421
Monety są błyszczące.

2171
01:36:08,488 --> 01:36:09,856
„...wchodzi do słoika.”

2172
01:36:09,923 --> 01:36:11,658
Poszli do skarbonki.

2173
01:36:12,158 --> 01:36:13,593
Czy rozumiesz, co to oznacza?

2174
01:36:13,660 --> 01:36:14,761
Tak.

2175
01:36:17,230 --> 01:36:20,333
Zrobili więc zupę cebulową.

2176
01:36:20,634 --> 01:36:24,170
- Mówiłeś, że co zrobili?
- Przygotowali cebulę.

2177
01:36:24,237 --> 01:36:26,940
„Ona zasypia
podczas gdy ja liczę pieniądze.”

2178
01:36:27,007 --> 01:36:29,609
„Każdego dnia, kiedy moja mama
wraca z pracy…”

2179
01:36:29,676 --> 01:36:30,744
ANGIELSKI SŁODKIM GŁOSEM

2180
01:36:31,411 --> 01:36:33,413
- Zupa cebulowa. Dobra.
- „Kiedy skończę…”

2181
01:36:33,913 --> 01:36:36,283
Kiedy to zrobiłem, mama uśmiechnęła się do mnie.

2182
01:36:36,349 --> 01:36:39,286
„Podczas gdy liczę pieniądze
w stosy.”

2183
01:36:40,253 --> 01:36:41,955
Czasami po prostu zasypia.

2184
01:36:43,223 --> 01:36:45,058
UCZCIWI WUJLE NAWET KONSULTUJĄ SIĘ Z AI

2185
01:36:45,125 --> 01:36:46,660
Co to znaczy?

2186
01:36:46,726 --> 01:36:49,129
MUSZĘ czuwać

2187
01:36:49,763 --> 01:36:51,564
NIE POWINNOBYM zasypiać

2188
01:36:51,631 --> 01:36:53,199
ZDEJMUJE KAPELUSZ

2189
01:36:54,968 --> 01:36:56,469
Spojrzenie

2190
01:36:57,103 --> 01:37:00,240
TEŻ WALCZĘ O JEJ ŻYCIE

2191
01:37:01,441 --> 01:37:02,809
- Co się z tobą dzieje?
- Jak twoja babcia.

2192
01:37:03,543 --> 01:37:04,878
Weź się w garść.

2193
01:37:04,944 --> 01:37:06,246
Weź się w garść.

2194
01:37:06,313 --> 01:37:07,614
W mgle

2195
01:37:07,681 --> 01:37:10,150
„Opróżnia wszystkie jej drobne…”

2196
01:37:10,483 --> 01:37:12,252
To takie wzruszające.

2197
01:37:12,852 --> 01:37:14,721
Jasne, że dotyka

2198
01:37:14,788 --> 01:37:16,089
- Rozumiesz?
- Tak.

2199
01:37:16,756 --> 01:37:17,891
„Kiedy nie możemy uzyskać…”

2200
01:37:17,957 --> 01:37:19,759
- OK, nasz szef kuchni...
- Brawo.

2201
01:37:19,826 --> 01:37:21,928
- Bułeczki w kształcie ryby.
- Krem budyniowy.

2202
01:37:21,995 --> 01:37:24,998
- Bułeczki w kształcie ryby.
- Zrobił ci bułeczki z kremem budyniowym.

2203
01:37:25,065 --> 01:37:27,133
- Proszę mu podziękować.
- Dziękuję.

2204
01:37:27,200 --> 01:37:28,902
- Jedzcie, co chcecie, dzieci.
- Dobra.

2205
01:37:29,536 --> 01:37:30,637
Dzięki.

2206
01:37:30,704 --> 01:37:33,740
PO ODKONANIU PRACY DOMOWEJ

2207
01:37:34,307 --> 01:37:35,742
Jak masz na imię, dzieciaku?

2208
01:37:35,809 --> 01:37:36,876
Jestem Ji-hui.

2209
01:37:38,578 --> 01:37:40,780
Czekać. Celem mojej wizyty...

2210
01:37:40,847 --> 01:37:42,215
Przyszedłem się ostrzyc.

2211
01:37:42,749 --> 01:37:44,017
- Da-in?
- Tak.

2212
01:37:44,084 --> 01:37:45,752
- Przyszedłeś na strzyżenie?
- Tak.

2213
01:37:45,819 --> 01:37:46,953
Naprawdę?

2214
01:37:47,020 --> 01:37:48,088
WYPUSZCZAJĄCE OCZY

2215
01:37:48,588 --> 01:37:51,725
NIEOCZEKIWANE ZAMÓWIENIE NA Strzyżenie
PRZEZ DA-IN PO PIERWSZY RAZ

2216
01:37:51,925 --> 01:37:53,860
AŻ DO TERAZ, DA-IN

2217
01:37:53,927 --> 01:37:56,563
BAWIŁEM SIĘ Z WKUJKAMI
W RECEPCJI

2218
01:37:56,629 --> 01:37:58,631
LUB ODWIEDZONY, GDY ONA PRZECHODZIŁA

2219
01:37:58,698 --> 01:37:59,699
Dobrze.

2220
01:38:00,300 --> 01:38:02,102
Da-in i Seon-hui, chcecie
Twoje włosy też są zrobione?

2221
01:38:02,168 --> 01:38:03,670
- Co?
- Chcesz zrobić sobie fryzurę?

2222
01:38:04,104 --> 01:38:06,906
WAHAJĄCY

2223
01:38:07,440 --> 01:38:08,808
DA-IN OBSERWOWAŁ

2224
01:38:08,875 --> 01:38:13,079
UMIEJĘTNOŚCI strzyżenia włosów BOSS PARK

2225
01:38:14,013 --> 01:38:15,849
Panienko, proszę zająć miejsce.

2226
01:38:15,915 --> 01:38:17,317
DZIŚ ZAUFA IM ONA

2227
01:38:17,384 --> 01:38:19,185
- Czy krzesło jest za wysokie?
- Nie.

2228
01:38:19,252 --> 01:38:20,453
DBAJ O ICH REGULARNIE

2229
01:38:20,954 --> 01:38:22,222
Czy potniesz go na boba?

2230
01:38:22,922 --> 01:38:25,992
Chcę, żeby tak było
nieco dłuższy niż bob.

2231
01:38:26,359 --> 01:38:28,161
Około 7-8 cm?

2232
01:38:28,228 --> 01:38:30,296
OK, rozumiem. Zobaczę, czy dam radę...

2233
01:38:32,732 --> 01:38:34,367
Wreszcie mogę obciąć ci włosy.

2234
01:38:34,434 --> 01:38:36,770
- Wreszcie. Ona jest naszym VIP-em.
- Tak.

2235
01:38:36,836 --> 01:38:40,874
- Da-in, masz pieniądze, żeby zapłacić?
- Ja robię.

2236
01:38:41,508 --> 01:38:42,809
Umieść to na mojej karcie.

2237
01:38:42,876 --> 01:38:45,545
Dobra. Nie potrzebujesz pieniędzy, Da-in.

2238
01:38:45,612 --> 01:38:48,415
- Nie weźmiemy tego.
- Dziękuję.

2239
01:38:48,481 --> 01:38:49,949
Długość w tej chwili...

2240
01:38:50,016 --> 01:38:52,652
MYŚLĘ DOKŁADNIE

2241
01:38:52,719 --> 01:38:54,854
POWRÓT DO BYCIA
PRZEMYŚLNY PARK BOSSÓW

2242
01:38:54,921 --> 01:38:56,256
Spójrz teraz na długość.

2243
01:38:56,523 --> 01:38:57,857
To jest takie długie.

2244
01:38:58,925 --> 01:39:00,627
Jeśli odetniesz tyle...

2245
01:39:01,594 --> 01:39:03,129
- O...
- To potrwa tak długo.

2246
01:39:03,196 --> 01:39:05,465
- Dobra. To wystarczy.
- Czy to w porządku?

2247
01:39:05,999 --> 01:39:08,968
Zaraz ci to odetnę.

2248
01:39:10,870 --> 01:39:12,005
Maszynka do strzyżenia włosów?

2249
01:39:13,907 --> 01:39:15,875
BO GUM ODWAŻNIE DECYDUJE

2250
01:39:15,942 --> 01:39:19,446
OBRÓCIĆ JEJ WŁOSY
Z CIĘŻARKAMI

2251
01:39:19,913 --> 01:39:21,714
Nigdy nie byłem
do salonu w moim życiu.

2252
01:39:21,781 --> 01:39:25,118
- Naprawdę?
- Moja mama zawsze obcinała mi włosy.

2253
01:39:25,185 --> 01:39:26,653
Oh naprawdę?

2254
01:39:26,719 --> 01:39:28,321
JEJ PIERWSZY RAZ
POZWOLENIE KOGOŚ INNEGO OBRÓCIĆ WŁOSY

2255
01:39:28,922 --> 01:39:31,257
TRZYMAJĄC SIĘ Z NERWÓW

2256
01:39:32,392 --> 01:39:35,728
SKUPIONY

2257
01:39:37,096 --> 01:39:40,667
ONA NIE MOŻE odwrócić wzroku
OD NIEZNANYCH CLIPPERSÓW

2258
01:39:44,304 --> 01:39:52,312
WAŻNY I WAŻNY MOMENT
DO 12-LETNIEGO DA-INA

2259
01:39:55,782 --> 01:39:57,550
PIERWSZE Strzyżenie 12-latka

2260
01:39:57,617 --> 01:40:02,922
CZY TO BĘDZIE SUKCES?

2261
01:40:02,989 --> 01:40:04,090
<i>Wow, co to wszystko?</i>

2262
01:40:04,157 --> 01:40:05,525
<i>Myślę, że waży około 60 do 70 kg.</i>

2263
01:40:05,592 --> 01:40:06,626
<i>Chcę je niesamowicie ugrillować.</i>

2264
01:40:06,693 --> 01:40:08,461
<i>Nie wiedziałem, że lubisz gotować</i>
<i>i byli w tym dobrzy.</i>

2265
01:40:08,528 --> 01:40:11,297
<i>O mój Boże!</i>

2266
01:40:11,364 --> 01:40:13,333
- Nie...
- To nagły przypadek.

2267
01:40:13,399 --> 01:40:14,767
<i>Czy nadal możemy to zjeść?</i>

2268
01:40:14,834 --> 01:40:17,103
TRIO CIĘŻKO PRACOWAŁO

2269
01:40:17,170 --> 01:40:20,039
<i>Dziś jesteśmy zamknięci.</i>

2270
01:40:20,106 --> 01:40:21,307
ICH PIERWSZY DZIEŃ WOLNY

2271
01:40:21,374 --> 01:40:23,576
<i>- Jesteśmy...</i>
<i>- Wybieram się na wycieczkę!</i>

2272
01:40:24,010 --> 01:40:25,979
<i>- Och, wow.</i>
<i>- Nigdy nie widziałem czegoś takiego.</i>

2273
01:40:26,045 --> 01:40:27,113
<i>- Ja też nie.</i>
<i>- Ja też nie.</i>

2274
01:40:27,180 --> 01:40:29,249
<i>- Spójrz, to jest takie ładne.</i>
<i>- To jest po prostu takie ładne.</i>

2275
01:40:29,315 --> 01:40:31,251
dysząc

2276
01:40:31,317 --> 01:40:33,286
sapanie i sapanie

2277
01:40:33,353 --> 01:40:36,189
Lewa noga, lewa noga.

2278
01:40:36,256 --> 01:40:38,191
<i>W nieznane</i>

2279
01:40:38,258 --> 01:40:39,325
<i>Wróćmy.</i>

2280
01:40:39,726 --> 01:40:41,728
<i>- Czy to już szczyt?</i>
<i>- Czy wy dwoje nadążacie?</i>

2281
01:40:41,794 --> 01:40:44,564
<i>Mam ochotę na filiżankę gorącego kakao.</i>

2282
01:40:45,198 --> 01:40:46,533
<i>Uważajcie, chłopaki!</i>

2283
01:40:46,599 --> 01:40:47,967
Nogi mi upadają!

2284
01:40:48,034 --> 01:40:49,202
Już prawie jesteśmy.

2285
01:40:49,269 --> 01:40:50,570
Czy teraz się poddasz?

2286
01:40:50,637 --> 01:40:51,771
<i>Idź pierwszy.</i>

2287
01:40:52,372 --> 01:40:54,307
CZY TRÓJCE SIĘ UDA
PRZEZ BLIZZARD?

2288
01:40:54,374 --> 01:40:56,109
Jesteś najprzystojniejszy.

2289
01:40:56,175 --> 01:40:57,644
POJAwia się tajemniczy mężczyzna
W SPOKOJNYM ZAkładzie FRYZJERSKIM

2290
01:40:57,710 --> 01:40:59,045
To smakuje bardzo dobrze.

2291
01:40:59,112 --> 01:41:00,613
<i>- To był wspaniały posiłek.</i>
<i>- Jest słodki.</i>

2292
01:41:00,680 --> 01:41:02,148
<i>To miejsce ma nowego szefa.</i>

2293
01:41:02,215 --> 01:41:03,917
Co cię tu sprowadza!

2294
01:41:04,317 --> 01:41:05,919
- Boże.
<i>- Miło cię poznać.</i>

2295
01:41:10,156 --> 01:41:11,424
WIEJSKI FRYZJER

2296
01:41:18,998 --> 01:41:20,934
WIEJSKI FRYZJER

2297
01:41:22,902 --> 01:41:24,904
Napisy: Eunsook Youn,
Hoyoung Yun i Jennifer Lim