1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 WIEJSKI FRYZJER 2 00:00:26,952 --> 00:00:28,954 WIEJSKI FRYZJER 3 00:00:29,588 --> 00:00:32,758 {\an8}W ŚWIĘTOWANIU DNIA BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY 4 00:00:34,059 --> 00:00:40,065 {\an8}ZAKŁAD FRYZJERSKI JEST WIĘCEJ NIŻ ZWYKLE 5 00:00:41,467 --> 00:00:44,069 {\an8}BOSS PARK PRACUJE JEGO PIĄTY KLIENT DNIA Strzyżony 6 00:00:44,136 --> 00:00:46,639 {\an8}Dziś jest nasz najbardziej pracowity dzień w historii. 7 00:00:47,339 --> 00:00:48,474 {\an8}Czy chciałeś całą partię? 8 00:00:48,541 --> 00:00:50,409 {\an8}- Tak, daj mi jedną partię. - Tylko ten. 9 00:00:50,476 --> 00:00:51,877 {\an8}Czy Twoje tyłki czują się dziwnie? 10 00:00:51,944 --> 00:00:53,512 {\an8}CZY SĄ KLIENTAMI? 11 00:00:54,146 --> 00:00:55,481 Co to jest? 12 00:00:55,814 --> 00:00:57,650 Ciasto rybne. To twój ulubiony, Jeong-u. 13 00:00:58,284 --> 00:00:59,385 To dziecko. 14 00:00:59,451 --> 00:01:01,720 Jaką esencję do włosów zastosować? 15 00:01:01,787 --> 00:01:03,656 {\an8}- Co jest najczęstsze? - Cześć. 16 00:01:03,722 --> 00:01:04,723 {\an8}WIZYTA MŁODEGO KLIENTA KU KOŃCA 17 00:01:04,790 --> 00:01:07,159 {\an8}Witajcie, DUŻE DZIEWCZYNKI 18 00:01:07,226 --> 00:01:08,727 - Witam. - Cześć. 19 00:01:08,794 --> 00:01:10,496 - Jak możemy ci pomóc? - Jak możemy ci pomóc? 20 00:01:10,563 --> 00:01:11,864 Mój chłopak przyszedł do fryzjera. 21 00:01:11,931 --> 00:01:14,033 - To będzie 5000 wonów. - Powiedziałeś 5000 wonów? 22 00:01:14,099 --> 00:01:16,969 {\an8}WCHODZI CHŁOPIEC KLIENT Z niepokojem na twarzy 23 00:01:17,036 --> 00:01:19,672 - Możesz podnieść tę rurkę? - Przyszedł na strzyżenie. 24 00:01:20,372 --> 00:01:21,740 - Cześć. - Cześć. 25 00:01:21,807 --> 00:01:23,208 Przyszedł na strzyżenie. 26 00:01:23,275 --> 00:01:24,677 Musisz trochę poczekać. 27 00:01:24,743 --> 00:01:26,712 {\an8}- Tak, OK. - Proszę chwilę poczekać. 28 00:01:26,779 --> 00:01:28,347 {\an8}Możesz bawić się z dziewczynami, Jeong-u. 29 00:01:28,981 --> 00:01:31,450 Spójrz na nią, Jeong-u. Ona też to ma. 30 00:01:31,517 --> 00:01:35,888 - To wygląda tak jak na tym zdjęciu. - Tak, wyglądają identycznie. 31 00:01:35,955 --> 00:01:37,856 Czy wiesz, który to wieloryb? 32 00:01:38,757 --> 00:01:40,526 {\an8}- Ten. - Który wieloryb? 33 00:01:41,393 --> 00:01:44,096 {\an8}KOCHAJĄ JEJ MÓZG 34 00:01:44,163 --> 00:01:48,867 Nazywa się to narwalem. Może przebić wszystko. 35 00:01:48,934 --> 00:01:51,103 {\an8}Ale to gatunek zagrożony. 36 00:01:51,170 --> 00:01:54,573 {\an8}- Są zagrożone? - Książka zatytułowana Smutna pieśń Narwala 37 00:01:54,640 --> 00:01:57,643 {\an8}mówi, że ludzie strzelają do wielorybów. 38 00:01:57,710 --> 00:01:59,478 {\an8}Wieloryby są zagrożone 39 00:01:59,945 --> 00:02:01,413 {\an8}ale ludzie chcą je złapać. 40 00:02:01,480 --> 00:02:03,949 {\an8}Ten wieloryb jest gatunkiem zagrożonym? 41 00:02:04,016 --> 00:02:07,953 - Czy badał ryby? - On po prostu kocha życie morskie. 42 00:02:09,421 --> 00:02:11,757 {\an8}Wydaje się mądry 43 00:02:11,824 --> 00:02:13,292 Czy wiesz, co to jest? 44 00:02:13,359 --> 00:02:15,060 Rekin... Ryba? 45 00:02:15,127 --> 00:02:17,596 {\an8}To Leedsichthys. 46 00:02:17,663 --> 00:02:20,399 {\an8}Ten to Dunkleosteus. 47 00:02:20,466 --> 00:02:22,801 {\an8}Musisz bardzo interesować się rybami. 48 00:02:22,868 --> 00:02:24,937 {\an8}- Jest. - Nie wiem, co to wszystko jest. 49 00:02:25,004 --> 00:02:26,538 {\an8}NIEZWYKLE MĄDRY 4-latek 50 00:02:27,072 --> 00:02:29,675 {\an8}BOSS PARK NADAL DZIAŁA U KLIENTA OD WCZEŚNIEJSZEGO 51 00:02:30,609 --> 00:02:33,112 WGAPIENIE 52 00:02:33,912 --> 00:02:37,583 {\an8}Jeśli on złapie mnie w ten sposób za głowę 53 00:02:37,650 --> 00:02:39,451 {\an8}Będę zbyt przerażona, żeby obciąć włosy. 54 00:02:39,518 --> 00:02:41,620 {\an8}Myślisz, że się przestraszysz? jeśli będzie trzymał twoją głowę? 55 00:02:41,687 --> 00:02:43,722 {\an8}- Tak. - W porządku. Porozmawiam z nim. 56 00:02:43,789 --> 00:02:47,092 Zmartwiony 57 00:02:47,159 --> 00:02:50,095 {\an8}Zapytajmy wujka BO GUMA aby Twoje włosy wyglądały ładnie. Dobra? 58 00:02:50,162 --> 00:02:52,331 BUU 59 00:02:54,099 --> 00:02:57,536 ROBI CO NAJLEPSZE, ABY WYRAZIĆ JEGO DEZAprobata wobec fryzur 60 00:02:58,003 --> 00:02:59,405 - Mamy zacząć cięcie? - Tak. 61 00:03:00,439 --> 00:03:01,640 {\an8}Teraz obetnie ci włosy. 62 00:03:01,707 --> 00:03:02,875 {\an8}Możesz obciąć włosy 63 00:03:02,941 --> 00:03:04,309 {\an8}- a potem pobawić się z dziewczynami. - Czekać. 64 00:03:04,376 --> 00:03:05,611 A co z tobą, mamo? 65 00:03:05,678 --> 00:03:07,212 {\an8}Będę tu u twojego boku 66 00:03:07,279 --> 00:03:10,516 {\an8}mając na ciebie oko aby zobaczyć, czy Twoje włosy będą ładnie wyglądać. 67 00:03:10,582 --> 00:03:12,785 {\an8}Więc co mam zrobić? 68 00:03:12,851 --> 00:03:14,953 {\an8}- Za bardzo się boję, żeby zrobić to sam! - Zaraz tu będę. 69 00:03:15,020 --> 00:03:16,422 {\an8}To nie jest straszne. Jest w porządku. 70 00:03:16,855 --> 00:03:18,691 {\an8}- Nie będzie straszyć. - Chodź ze mną. 71 00:03:18,757 --> 00:03:21,360 {\an8}Chodź ze mną. Przyjdziesz do mnie na chwilę? 72 00:03:23,295 --> 00:03:25,931 - To nie jest straszne. - Przyjdziesz do mnie na chwilę? 73 00:03:25,998 --> 00:03:28,667 {\an8}Mam przeczucie DAM sobie radę z tym wujkiem 74 00:03:29,001 --> 00:03:30,502 {\an8}Hej, tam. 75 00:03:30,569 --> 00:03:31,637 {\an8}ZACZAROWANY W JEGO RAMIONA 76 00:03:31,704 --> 00:03:35,240 {\an8}Miło cię poznać. Jak chcesz, żebym obciął ci włosy? 77 00:03:36,709 --> 00:03:39,678 - Chcę wyglądać fajnie. - Świetnie wyglądasz? 78 00:03:40,412 --> 00:03:42,181 {\an8}Więc zaczniemy? 79 00:03:42,915 --> 00:03:45,451 {\an8}Trochę boi się maszynki do strzyżenia włosów. 80 00:03:45,517 --> 00:03:47,619 {\an8}- Czy powinienem trzymać się nożyczek? - Tak, tylko nożyczki, proszę. 81 00:03:47,686 --> 00:03:51,023 {\an8}I nie podoba mu się to jeśli trzymasz jego głowę w ten sposób 82 00:03:51,090 --> 00:03:53,325 więc proszę, spróbuj złapać tylko jego włosy. 83 00:03:53,392 --> 00:03:55,794 Jego włosy są dłuższe z tyłu, więc tylko tam i grzywka. 84 00:03:56,195 --> 00:03:57,796 W porządku. Zrobię to. 85 00:03:57,863 --> 00:03:59,498 BEZ MASZYNKI DO WŁOSÓW NIE TRZYMAĆ GŁOWY 86 00:03:59,932 --> 00:04:01,366 {\an8}Kim jesteś? 87 00:04:01,433 --> 00:04:05,037 {\an8}CZY BĘDZIE DOBRZE Z NAJMŁODSZYMI ALE WYBRANY KLIENT? 88 00:04:05,104 --> 00:04:08,507 {\an8}Jak masz na imię, Mały Książę? 89 00:04:10,075 --> 00:04:11,243 Jak masz na imię? 90 00:04:11,310 --> 00:04:13,612 {\an8}- Jestem Ha Jeong-u. - Dong-u? 91 00:04:13,679 --> 00:04:15,080 {\an8}Ha Jeong-u. 92 00:04:15,147 --> 00:04:17,716 {\an8}- Ha Dong-u? - Tak. 93 00:04:17,783 --> 00:04:19,251 Miło cię poznać, Dong-u. 94 00:04:19,318 --> 00:04:21,820 {\an8}- To Ha Jeong-u. - On jest Jeong-u? 95 00:04:21,887 --> 00:04:23,055 Ha Jeong-u. 96 00:04:23,122 --> 00:04:24,256 Ha Jeong-u? 97 00:04:24,323 --> 00:04:26,792 - Kto ma na imię Ha Jeong-u? - Ten facet. On jest Jeong-u. 98 00:04:26,859 --> 00:04:28,827 {\an8}- Cześć, Jeong-u. - Cześć, Jeong-u. 99 00:04:29,762 --> 00:04:32,498 {\an8}Wujek BO GUM teraz się rozpocznie. 100 00:04:32,564 --> 00:04:33,632 {\an8}MAŁY JEST PRZEstraszony 101 00:04:34,533 --> 00:04:36,368 {\an8}WIĘC POSTANOWI ROZJAŚNIĆ SWÓJ GŁOS 102 00:04:36,435 --> 00:04:38,337 {\an8}podekscytowany 103 00:04:38,403 --> 00:04:40,005 Jesteśmy teraz w parku wodnym! 104 00:04:40,072 --> 00:04:42,107 - W porządku! - Och, wow. 105 00:04:42,174 --> 00:04:44,376 {\an8}- Mam wrażenie, że pada deszcz. - Pada deszcz. 106 00:04:45,878 --> 00:04:47,713 {\an8}Woda wciąż napływa. 107 00:04:47,780 --> 00:04:50,449 {\an8}TERAZ, GDY JEONG-U JEST PODEKSTYWOWANY 108 00:04:52,017 --> 00:04:57,122 {\an8}BO GUM ZACZYNA CIĘĆ, UPEWNIAJĄC SIĘ CHwyci TYLKO ZA WŁOSY ZGODNIE Z PROŚBĄ 109 00:04:59,491 --> 00:05:01,393 SPRAWDZAMY, CZY U NAS W OK 110 00:05:02,494 --> 00:05:05,998 UŚMIECHNIĘTY 111 00:05:06,064 --> 00:05:07,766 {\an8}Jeong-u cały się uśmiecha. 112 00:05:07,833 --> 00:05:08,934 {\an8}ONA TEŻ JEST ZASKOCZONA 113 00:05:09,635 --> 00:05:12,838 {\an8}On jest całkiem sympatyczny UMIEJĘTNOŚCI WUJKA BO GUMA 114 00:05:13,639 --> 00:05:15,841 {\an8}Gdzie mieszkasz? 115 00:05:15,908 --> 00:05:17,509 {\an8}- Chcesz wiedzieć, gdzie mieszkam? - Tak. 116 00:05:17,576 --> 00:05:19,011 {\an8}Mieszkam tuż za tym budynkiem. 117 00:05:19,812 --> 00:05:25,083 {\an8}Wykonujesz tę pracę zarobić dużo pieniędzy? 118 00:05:25,150 --> 00:05:29,254 {\an8}Masz rację. Wykonuję tę pracę zarobić dużo pieniędzy. 119 00:05:29,822 --> 00:05:31,924 {\an8}Zapytał, czy to robię zarobić dużo pieniędzy. 120 00:05:32,591 --> 00:05:33,692 UŚMIECHAJ SIĘ JAK TATA 121 00:05:33,759 --> 00:05:34,960 Masz rację. 122 00:05:35,027 --> 00:05:37,830 {\an8}Czy myślisz, że mogę zarobić dużo pieniędzy? 123 00:05:38,363 --> 00:05:40,299 {\an8}i kupić Ci pyszną przekąskę? 124 00:05:41,066 --> 00:05:42,568 {\an8}Oczywiście. 125 00:05:44,036 --> 00:05:46,905 {\an8}Chcę jeszcze trochę przyciąć. 126 00:05:48,073 --> 00:05:50,509 {\an8}Wygląda na spokojnego, więc BO GUM CHCE ABY WYPRÓBOWAĆ MASZYNĘ DO WŁOSÓW 127 00:05:50,576 --> 00:05:52,644 {\an8}Czy mogę zrobić coś naprawdę fajnego? 128 00:05:52,711 --> 00:05:53,946 {\an8}Ale to nie będzie straszne. 129 00:05:56,415 --> 00:06:00,352 {\an8}CZY WYciągnął maszynkę do strzyżenia włosów? 130 00:06:02,020 --> 00:06:03,021 {\an8}GULP 131 00:06:03,088 --> 00:06:05,791 {\an8Trochę boi się maszynki do strzyżenia włosów. 132 00:06:05,858 --> 00:06:07,192 Czy chcesz spróbować? 133 00:06:07,259 --> 00:06:08,760 {\an8}- Nie. - Nie? 134 00:06:08,827 --> 00:06:10,229 {\an8}- Nie. - Spójrz. 135 00:06:10,295 --> 00:06:11,363 Spróbuj, Jeong-u. 136 00:06:11,430 --> 00:06:12,598 {\an8}- Masz to. Jest w porządku. - Nie. 137 00:06:12,664 --> 00:06:13,732 {\an8}SILNA ODMOWA 138 00:06:13,799 --> 00:06:15,133 {\an8}- Czy powinienem przestać? - To będzie po prostu łaskotać. 139 00:06:15,567 --> 00:06:17,436 {\an8}- W takim razie nie zrobię tego. - Chociaż wydaje mi się to zabawne. 140 00:06:18,537 --> 00:06:20,572 {\an8}Byłem mniej więcej w twoim wieku kiedy po raz pierwszy wypróbowałem maszynkę do strzyżenia włosów 141 00:06:20,639 --> 00:06:22,441 {\an8}i skończyło się na tym, że się śmiałem. 142 00:06:23,742 --> 00:06:26,178 {\an8}Zagubiony w rozmowie wujka Dae-hoona 143 00:06:26,245 --> 00:06:27,312 {\an8}Delikatnie 144 00:06:27,379 --> 00:06:28,380 {\an8}Nic nie robię. 145 00:06:28,914 --> 00:06:30,682 {\an8}- Nic nie robię. - Wydaje się w porządku, prawda? 146 00:06:30,749 --> 00:06:32,017 PODSTĘPNY DOTYK 147 00:06:32,784 --> 00:06:36,121 {\an8}BARDZO NIEPOKOJĄCY 148 00:06:36,521 --> 00:06:37,522 Spojrzenie 149 00:06:37,589 --> 00:06:39,892 {\an8}Czy nie swędzi? Dziękuję. 150 00:06:39,958 --> 00:06:41,226 {\an8}DZIĘKUJĘ, ŻE WCIĄGASZ 151 00:06:41,293 --> 00:06:43,629 {\an8}JEGO NIEpokój topnieje POD KOMPLEMENTEM BO GUMA 152 00:06:43,695 --> 00:06:45,430 Czy mogę potrzymać twoją głowę przez chwilę? 153 00:06:45,497 --> 00:06:47,633 {\an8}- To dla Twojego bezpieczeństwa. - Dobra. 154 00:06:48,700 --> 00:06:52,170 {\an8}- To nic, prawda? - Tak, nic nie robię. 155 00:06:52,237 --> 00:06:53,238 {\an8}Dobrze ZACHOWANY 156 00:06:54,172 --> 00:06:56,008 {\an8}Zwykle tego nienawidzi gdy ktoś trzyma go za głowę. 157 00:06:56,074 --> 00:06:57,576 {\an8}Co w niego wstąpiło? 158 00:06:57,643 --> 00:06:59,278 - Dobra robota. - Bardzo dobrze się spisałeś. 159 00:06:59,344 --> 00:07:00,579 Jesteś w tym taki dobry. 160 00:07:00,646 --> 00:07:02,214 {\an8}MASZYNKA DO WŁOSÓW, ŁADNA TRZYMA SIĘ ZA GŁOWĘ, ŁADNIE 161 00:07:02,281 --> 00:07:04,149 Ten mały chłopiec wydaje się taki cierpliwy. 162 00:07:04,917 --> 00:07:07,619 {\an8}Nigdy nie widziałem takiego małego chłopca pokazując uśmiech podczas strzyżenia. 163 00:07:07,686 --> 00:07:10,722 {\an8}Zapytał nawet BO GUM, gdzie mieszka. 164 00:07:11,323 --> 00:07:13,692 {\an8}Zakończono przycinanie pleców GDY BYŁ ZAGUBIONY W KOMPLEMENTACH 165 00:07:14,226 --> 00:07:17,296 Więc tniesz dziś włosy... 166 00:07:17,629 --> 00:07:18,730 {\an8}Czy mnie słuchasz? 167 00:07:19,498 --> 00:07:20,732 {\an8}- Jeong-u. - Jeong-u. 168 00:07:22,134 --> 00:07:25,003 {\an8}ZAMKNIĘTE USTA 169 00:07:25,337 --> 00:07:26,338 Jeong-u. 170 00:07:26,405 --> 00:07:28,640 {\an8}KRZYCZĄC W PUSTKĘ 171 00:07:28,707 --> 00:07:31,443 {\an8}Nie powinieneś oceniać książki tylko przez okładkę. 172 00:07:32,144 --> 00:07:34,212 {\an8}Jeong-u, wujek po prawej... 173 00:07:34,279 --> 00:07:35,781 {\an8}UŚMIECHNIĘTY 174 00:07:38,016 --> 00:07:40,252 Jak się teraz czuje? 175 00:07:40,319 --> 00:07:41,653 {\an8}Ja też nie jestem tego taki pewien. 176 00:07:43,488 --> 00:07:47,826 {\an8}On ciągle nie chce ze mną rozmawiać. Zastanawiam się, jaki jest powód. 177 00:07:49,027 --> 00:07:50,595 ŚMIEĆ SIĘ 178 00:07:51,396 --> 00:07:52,497 {\an8}Wujek DAE-HOON czuje się wykluczony 179 00:07:52,564 --> 00:07:53,999 {\an8}On nic nie powie. 180 00:07:55,634 --> 00:07:58,470 {\an8}DONG-YEON COŚ PRZYGOTOWUJE W KUCHNI 181 00:07:59,705 --> 00:08:05,310 {\an8}TOFU TIRAMISU ZA DZIŚ ICH POMOC 182 00:08:05,877 --> 00:08:07,946 DUŻA ŁAPKA 183 00:08:08,780 --> 00:08:13,418 {\an8}WARSTWY KREMU TOFU I DOPASUJ PLIKI COOKIES! 184 00:08:14,019 --> 00:08:16,755 {\an8}ZWIEŃCZONE SŁODKĄ CZERWONĄ FASOLKĄ 185 00:08:17,189 --> 00:08:20,692 JAKO PLUS Pyszne orzeszki piniowe 186 00:08:21,360 --> 00:08:23,829 {\an8}Przykryty kocem z kremu tofu 187 00:08:24,629 --> 00:08:29,267 {\an8}POsypywanie proszku MATCHA 188 00:08:31,036 --> 00:08:36,908 {\an8}SZEF KWAK WKŁADA DUŻO WYSIŁKU NA DESER 189 00:08:38,844 --> 00:08:42,647 {\an8}TOFU TIRAMISU TYLKO DLA SEONA-HUI I DA-INA 190 00:08:43,448 --> 00:08:46,985 {\an8}DOSTAWA OSTROŻNIE NA TACY 191 00:08:47,052 --> 00:08:48,787 {\an8}- Dziewczyny. - Czy to jest matcha? 192 00:08:48,854 --> 00:08:50,489 {\an8}To tiramisu matcha. 193 00:08:50,555 --> 00:08:52,591 {\an8}- Czy widzisz warstwy? - Tak. 194 00:08:52,958 --> 00:08:56,061 {\an8}Jeszcze lepiej, jeśli jesz warstwę zieloną i białą razem. 195 00:08:56,495 --> 00:08:58,397 {\an8}- Wszystko jest teraz stabilniejsze. - Dziękuję. 196 00:08:58,463 --> 00:08:59,698 {\an8}Możesz rozlać go na podłogę. 197 00:08:59,765 --> 00:09:02,200 {\an8}KRYCIE TAK JAK WUJ DONG-YEON JEJ POWIEDZIAŁ 198 00:09:02,267 --> 00:09:04,302 ZADOWOLONY! 199 00:09:07,806 --> 00:09:10,308 {\an8}Ukłony ZGODY 200 00:09:10,375 --> 00:09:11,610 {\an8}- Jest dobrze. - Jest dobrze. 201 00:09:12,377 --> 00:09:13,745 - Czy to dobrze? - To jest. 202 00:09:14,179 --> 00:09:15,914 {\an8}CIESZĘ SIĘ 203 00:09:16,748 --> 00:09:17,749 To jest słone 204 00:09:18,417 --> 00:09:19,651 - i pikantne. - Jest naprawdę dobrze. 205 00:09:19,718 --> 00:09:21,353 SZCZEGÓŁOWA RECENZJA 206 00:09:21,686 --> 00:09:23,688 {\an8}- Podoba Ci się? To dobrze, prawda? - Tak. 207 00:09:23,755 --> 00:09:25,323 {\an8}- Czy to nie jest naprawdę dobre? - Tak. 208 00:09:25,390 --> 00:09:26,691 {\an8}Kiwając głową 209 00:09:28,660 --> 00:09:31,530 {\an8}Minęło już 20 MINUT OD POCZĄTKU Strzyżenia 210 00:09:32,697 --> 00:09:35,100 {\an8}Czas przeleciał KIEDY BYŁ KONCENTROWANY 211 00:09:35,167 --> 00:09:36,635 {\an8}Mam nadzieję, że zrobię to dobrze. 212 00:09:37,869 --> 00:09:40,472 {\an8}POWOLNIE TRACI KONCENTRACJA 213 00:09:40,839 --> 00:09:42,774 {\an8}Myślę, że teraz wyglądam fajnie. 214 00:09:42,841 --> 00:09:44,576 {\an8}- Czy to wygląda fajnie? - Tak. 215 00:09:44,910 --> 00:09:46,311 {\an8}Nawet nic nie zrobiłem. 216 00:09:46,878 --> 00:09:49,281 HĘ? 217 00:09:49,347 --> 00:09:51,049 {\an8}Teraz jest w porządku. 218 00:09:51,116 --> 00:09:52,184 {\an8}Powiedzieć to jeszcze raz? 219 00:09:52,818 --> 00:09:55,287 {\an8}Mam już dość strzyżenia. 220 00:09:55,353 --> 00:09:57,155 {\an8}- Czy powinniśmy już przestać? - Tak. 221 00:09:57,222 --> 00:09:58,356 {\an8}Zdenerwowany 222 00:09:58,423 --> 00:09:59,858 {\an8}Czy mogę przyciąć jeszcze trochę? 223 00:10:00,392 --> 00:10:02,327 {\an8}- Nie. - Dlaczego nie? 224 00:10:02,928 --> 00:10:04,629 - Dobra. - Jesteś za wolny. 225 00:10:04,696 --> 00:10:06,465 {\an8}- Czy jestem za wolny? - Tak. 226 00:10:06,531 --> 00:10:07,799 {\an8}Bardzo mi przykro. 227 00:10:08,667 --> 00:10:11,236 {\an8}Dlaczego jesteś taki powolny? 228 00:10:11,603 --> 00:10:12,637 {\an8}Jeong-u... 229 00:10:13,839 --> 00:10:16,341 Dlaczego jesteś taki powolny? 230 00:10:16,408 --> 00:10:17,809 To dlatego 231 00:10:17,876 --> 00:10:20,812 {\an8}Jestem początkującym fryzjerem. 232 00:10:21,780 --> 00:10:23,715 - Początkujący fryzjer? - Tak. 233 00:10:23,782 --> 00:10:25,717 {\an8}- Jestem za wolny, prawda? - Tak. 234 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 {\an8}ON NIGDY NIE SPOTKAŁ TAKI UCZCIWY KLIENT 235 00:10:28,987 --> 00:10:32,090 {\an8}Nie musisz być szybszy być fryzjerem? 236 00:10:33,325 --> 00:10:37,129 {\an8}KLIENT, KTÓRY NIGDY NIE KŁAMIE 237 00:10:37,996 --> 00:10:39,064 {\an8}Wszystko gotowe. 238 00:10:39,131 --> 00:10:41,066 {\an8}FRYZER KTÓRY NIE MA PLANU PODDACIA SIĘ 239 00:10:41,867 --> 00:10:44,903 BARDZO CIERPLIWY 240 00:10:45,604 --> 00:10:49,908 {\an8}Już niedługo osiągniesz limit 241 00:10:49,975 --> 00:10:52,444 {\an8}Chcę teraz przestać. 242 00:10:52,511 --> 00:10:55,313 {\an8}- Chcę już przestać! - Jasne, teraz przestaniemy. 243 00:10:56,815 --> 00:10:58,150 Zatrzymajmy się. 244 00:10:58,216 --> 00:11:00,819 - Chcę już przestać! - Jasne, teraz przestaniemy. 245 00:11:00,886 --> 00:11:03,321 {\an8}Jeong-u, mój fajny mały przyjacielu. 246 00:11:03,388 --> 00:11:05,323 {\an8}Czy lubisz słodycze czekoladowe? 247 00:11:05,390 --> 00:11:07,759 {\an8}- Nie. - W porządku. 248 00:11:07,826 --> 00:11:08,860 {\an8}JEGO PLAN NIE POwiódł się 249 00:11:09,261 --> 00:11:10,529 PRZEPRASZAM 250 00:11:10,595 --> 00:11:11,730 {\an8}A co z tym? 251 00:11:12,631 --> 00:11:14,132 {\an8}Sprawdź, co mam w rękach. 252 00:11:15,834 --> 00:11:17,369 {\an8}- Spójrz na to. Ser. - Ser. 253 00:11:17,435 --> 00:11:20,038 {\an8}- Jeong-u. - Mnie też się to nie podoba. 254 00:11:20,105 --> 00:11:21,173 PRAWO 255 00:11:22,007 --> 00:11:24,943 {\an8}NIE ŁATWO Zdobyć Przychylność JEONG-U 256 00:11:25,010 --> 00:11:27,812 - Przepraszam. - Na pewno wie, co lubi. 257 00:11:28,747 --> 00:11:30,549 {\an8}Już skończyłem. 258 00:11:30,615 --> 00:11:32,551 {\an8}- Czy jesteś? - Proszę, przestań. 259 00:11:32,617 --> 00:11:33,752 „Proszę, przestań”? 260 00:11:34,553 --> 00:11:36,588 {\an8}- Skończyliśmy. - On chce, żebym przestał. 261 00:11:37,155 --> 00:11:40,025 {\an8}Jeong-u, pozwól, że ci pokażę coś naprawdę fajnego. 262 00:11:40,425 --> 00:11:42,127 {\an8}- Co to jest? - Co? 263 00:11:42,427 --> 00:11:43,895 - Chusteczkę, prawda? - Tak. 264 00:11:43,962 --> 00:11:45,530 Spójrz, Jeong-u. 265 00:11:45,597 --> 00:11:47,365 Zamierzam owinąć to ręką. 266 00:11:49,067 --> 00:11:52,237 {\an8}Wśród liczb jeden, dwa i trzy, który jest twoim ulubionym? 267 00:11:52,771 --> 00:11:53,972 - Trzy. - Trzy? 268 00:11:54,039 --> 00:11:55,874 {\an8}W takim razie ta tkanka 269 00:11:56,408 --> 00:11:57,943 {\an8}zniknie po trzeciej. 270 00:11:58,643 --> 00:11:59,945 {\an8}Przyjrzyj się. 271 00:12:00,011 --> 00:12:03,148 {\an8}- Raz, dwa, trzy. - Trzy. 272 00:12:05,383 --> 00:12:07,085 WYWRACANE OCZY 273 00:12:07,419 --> 00:12:08,853 - Gdzie to poszło? - Gdzie to poszło? 274 00:12:08,920 --> 00:12:10,121 CIĘCIE 275 00:12:10,188 --> 00:12:11,489 {\an8}Dokąd to poszło, Jeong-u? 276 00:12:11,556 --> 00:12:12,824 {\an8}W porządku. Kupuję czas. 277 00:12:13,425 --> 00:12:14,759 {\an8}Sprawdź to jeszcze raz. 278 00:12:15,660 --> 00:12:19,264 {\an8}- Raz, dwa, trzy, - Raz, dwa, trzy 279 00:12:19,331 --> 00:12:22,867 {\an8}- cztery, pięć, sześć, - cztery, pięć, sześć 280 00:12:23,268 --> 00:12:25,637 {\an8}- siedem, osiem, - siedem, osiem 281 00:12:25,704 --> 00:12:27,372 dziewięć, dziesięć! 282 00:12:27,439 --> 00:12:28,440 TA-DA 283 00:12:29,741 --> 00:12:30,909 Gdzie to poszło? 284 00:12:30,976 --> 00:12:32,210 {\an8}Zespół czaruje małego 285 00:12:32,277 --> 00:12:33,478 {\an8}Gdzie poszła chusteczka? 286 00:12:34,746 --> 00:12:36,448 {\an8}Wow, to była magia. 287 00:12:36,514 --> 00:12:37,949 {\an8}Jakie to urocze 288 00:12:38,016 --> 00:12:39,784 - Gdzie to poszło? - Gdzie jest chusteczka? 289 00:12:40,552 --> 00:12:41,753 To zniknęło. 290 00:12:43,488 --> 00:12:44,489 PIERDZENIE 291 00:12:44,823 --> 00:12:46,391 {\an8}Oto TKANKA 292 00:12:46,458 --> 00:12:47,559 {\an8}PUBLIKACJA TO KOCHA 293 00:12:47,626 --> 00:12:49,761 {\an8}- Czy jesteśmy dobrzy? Skończyłeś? - Tak, myślę, że wszystko z nim w porządku. 294 00:12:49,828 --> 00:12:52,130 {\an8}- Już skończyłem. - Tak, już wszystko skończyłeś. 295 00:12:52,797 --> 00:12:55,200 - Koniec. - Skończyłeś. Wstańmy. 296 00:12:55,267 --> 00:12:57,636 {\an8}FRYZRA ZAKOŃCZYŁA SIĘ, DZIĘKI POMOCY HAE-JUNA I SANG-YI 297 00:12:57,702 --> 00:12:59,771 {\an8}Jeong-u, spójrz w lustro i zobacz, czy wyglądasz fajniej. 298 00:13:00,572 --> 00:13:02,407 {\an8}LUBIĘ TO 299 00:13:02,474 --> 00:13:03,708 Wystaw język. 300 00:13:07,579 --> 00:13:10,882 {\an8}SZTRZAŁ Z POWOLNYM WUJLEM KTO DAJE DOBRE FRYZY 301 00:13:11,283 --> 00:13:12,384 {\an8}Już skończyłem. 302 00:13:12,450 --> 00:13:15,553 {\an8}W KOŃCU UCIEKAM Z KRZESŁA 303 00:13:15,620 --> 00:13:17,322 {\an8}Pozwól, że cię odkurzę. 304 00:13:17,789 --> 00:13:19,958 {\an8}Chciałem obciąć tył trochę więcej. 305 00:13:20,025 --> 00:13:22,894 {\an8}Chciałem tutaj obciąć delikatne włosy, ale nie mogłem tego zrobić. 306 00:13:22,961 --> 00:13:24,329 {\an8}- Podoba ci się, proszę pani? - Tak. 307 00:13:24,396 --> 00:13:26,197 {\an8}Czy tylko to mówisz chociaż tego nie robisz? 308 00:13:27,265 --> 00:13:28,333 {\an8}Przepraszam? 309 00:13:29,434 --> 00:13:30,468 {\an8}- Czy nie... - Podoba mi się. 310 00:13:30,535 --> 00:13:31,636 {\an8}Mamo. 311 00:13:31,703 --> 00:13:32,737 {\an8}ONA TEŻ NIE MOŻE KŁAMIEĆ 312 00:13:32,804 --> 00:13:33,972 {\an8}Co to jest? 313 00:13:35,273 --> 00:13:37,475 {\an8}NIE JEST ZADOWOLONY Z CIĘCIA 314 00:13:40,612 --> 00:13:43,014 Jeong-u, możesz mnie pocałować? 315 00:13:43,081 --> 00:13:44,149 DZIK 316 00:13:44,215 --> 00:13:46,284 {\an8}Dziękuję. Uściskaj mnie. 317 00:13:48,286 --> 00:13:50,522 {\an8}Dziękuję za przybycie. 318 00:13:52,090 --> 00:13:53,591 TERAZ WYJDĘ 319 00:13:53,658 --> 00:13:55,660 {\an8}Żegnaj, Jeong-u. Przybij piątkę! 320 00:13:55,727 --> 00:13:56,928 {\an8}KLIENCI ZACZYNAJĄ ODCHODZIĆ 321 00:13:56,995 --> 00:13:58,396 {\an8}Do widzenia. 322 00:14:00,165 --> 00:14:01,232 {\an8}JUŻ JEST 18:30 323 00:14:01,299 --> 00:14:03,501 - Skończyliśmy na dzisiaj. - Świetna robota dzisiaj! 324 00:14:03,968 --> 00:14:05,637 {\an8}Jesteśmy zamknięci! 325 00:14:06,204 --> 00:14:07,272 {\an8}Świetna robota. 326 00:14:07,339 --> 00:14:09,140 {\an8}Znowu pracowali w godzinach nadliczbowych, PRÓBUJĄ DAĆ Z NAJLEPSZEGO 327 00:14:10,108 --> 00:14:13,611 {\an8}SEON-HUI I DA-IN PRZYGOTUJEMY SIĘ DO POJAZDU DO DOMU 328 00:14:13,678 --> 00:14:15,413 - Muszę iść. - Musisz iść? 329 00:14:15,480 --> 00:14:16,648 - Dobra. - Babcia mnie szuka. 330 00:14:16,715 --> 00:14:17,916 Ona jest? Dobra. 331 00:14:17,982 --> 00:14:19,384 {\an8}Ale pada deszcz. Jak wrócisz do domu? 332 00:14:19,451 --> 00:14:21,553 {\an8}Nie mam pojęcia. Co robimy? 333 00:14:23,188 --> 00:14:24,255 Hae-jun. 334 00:14:24,556 --> 00:14:26,257 {\an8}Dziewczyny muszą wrócić do domu 335 00:14:26,825 --> 00:14:27,859 {\an8}ale nie mają parasoli. 336 00:14:28,727 --> 00:14:29,728 CHICHANIE 337 00:14:29,794 --> 00:14:30,962 {\an8}ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO 338 00:14:31,029 --> 00:14:32,797 {\an8}- Śmiało. - W porządku. 339 00:14:32,864 --> 00:14:34,966 {\an8}- Wskakuj. Możesz iść ze mną. - Tutaj? 340 00:14:35,033 --> 00:14:36,368 {\an8}- Da-in. - Zabiorę cię do domu. 341 00:14:36,434 --> 00:14:38,470 {\an8}Zabierze cię do domu. Wskakuj od razu. 342 00:14:38,903 --> 00:14:42,040 {\an8}- Ale oni nie mają parasoli. - Tak, więc wskakuj. 343 00:14:42,741 --> 00:14:44,376 {\an8}Pracuję na pół etatu, więc muszę zrobić, co mi każą. 344 00:14:44,909 --> 00:14:46,311 {\an8}- Idź. - Wrócę. 345 00:14:46,378 --> 00:14:47,812 {\an8}Do widzenia. 346 00:14:47,879 --> 00:14:50,014 - Gdzie idziesz? - Miłej jazdy. 347 00:14:50,815 --> 00:14:52,784 {\an8}Chodźmy. Pada deszcz. 348 00:14:52,851 --> 00:14:54,052 {\an8}PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT JEST ZAJĘTY PRZEZ CAŁY DZIEŃ 349 00:14:54,719 --> 00:14:56,654 {\an8}Zaczyna się duet bułek USŁUGA ZWROTU 350 00:14:56,721 --> 00:14:58,189 {\an8}- Robimy to? - Świetna robota, dziewczyny. 351 00:14:58,256 --> 00:15:00,091 - Tak, dziękuję bardzo. - Tak. 352 00:15:00,558 --> 00:15:02,260 Ja też jestem na pół etatu 353 00:15:02,427 --> 00:15:04,229 {\an8}ale pracowałeś na pół etatu do półetatowców. 354 00:15:04,562 --> 00:15:06,965 {\an8}Więc cię podrzucimy. 355 00:15:07,832 --> 00:15:09,434 {\an8}Co się dzieje? 356 00:15:10,201 --> 00:15:12,570 - Ten tam jest ich miejscem. - Czy to prawda? 357 00:15:13,004 --> 00:15:14,005 {\an8}DUŻY UŚMIECH, PONIEWAŻ PRZYBYLI 358 00:15:14,072 --> 00:15:15,106 {\an8}Świetna robota dzisiaj. 359 00:15:15,173 --> 00:15:17,275 Nucąc podekscytowany 360 00:15:17,976 --> 00:15:19,210 {\an8}- Cześć. - Cześć, Seon-hui. 361 00:15:19,277 --> 00:15:20,812 {\an8}- Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 362 00:15:22,113 --> 00:15:24,015 {\an8}- To nie było zbyt daleko. - Tak, jest tuż za rogiem. 363 00:15:24,082 --> 00:15:27,152 {\an8}Wciąż blefuje pomimo swojej małej energii 364 00:15:28,887 --> 00:15:31,122 sapanie i sapanie 365 00:15:31,756 --> 00:15:33,391 {\an8}- Chodźmy. - Nadal pada deszcz 366 00:15:33,458 --> 00:15:34,793 {\an8}więc zaprowadzę go do samego środka. 367 00:15:36,261 --> 00:15:37,362 {\an8}Hamulce. 368 00:15:37,429 --> 00:15:38,530 {\an8}ODPROWADZANIE JĄ DO DRZWI 369 00:15:38,596 --> 00:15:39,864 {\an8}Żegnaj, Da-in. 370 00:15:39,931 --> 00:15:41,833 - Do widzenia. - Tak, do widzenia. 371 00:15:41,900 --> 00:15:44,536 - Świetna robota dzisiaj! - Dzięki! 372 00:15:45,069 --> 00:15:46,371 - Chodźmy. - Chodźmy. 373 00:15:47,205 --> 00:15:50,675 {\an8Po długim dniu ciężkiej pracy 374 00:15:50,742 --> 00:15:52,277 {\an8Czuję się nagrodzony 375 00:15:52,343 --> 00:15:53,611 Czekaj, nasz dzień jeszcze się nie skończył. 376 00:15:54,345 --> 00:15:55,747 sapanie i sapanie 377 00:15:56,681 --> 00:15:57,916 Czy powinniśmy po prostu iść prosto do domu? 378 00:16:03,788 --> 00:16:05,156 ZIEWANIE 379 00:16:05,223 --> 00:16:06,458 Tak musi być. 380 00:16:08,460 --> 00:16:11,696 {\an8}Ten facet tutaj TEŻ DEsperacko chce wrócić do domu 381 00:16:12,096 --> 00:16:14,466 NAGŁY Uderzenie Z wyczerpania 382 00:16:14,532 --> 00:16:16,134 Położę się na chwilę. 383 00:16:16,201 --> 00:16:20,839 BRAK ENERGII 384 00:16:21,539 --> 00:16:24,175 Dzisiejszy dzień był wyczerpujący. 385 00:16:25,810 --> 00:16:28,012 {\an8}Musi być trudno utrzymać koncentrację. 386 00:16:29,848 --> 00:16:31,950 Leżąc obok niego 387 00:16:32,016 --> 00:16:33,218 - Dzięki. - To skupienie. 388 00:16:33,918 --> 00:16:36,287 Leż tak przez chwilę. To takie dobre uczucie. 389 00:16:37,255 --> 00:16:38,389 Spójrz na dwóch Gwan-sików. 390 00:16:41,159 --> 00:16:44,362 {\an8}Pracowali niestrudzenie, nawet w poprzednich życiach. 391 00:16:44,429 --> 00:16:45,563 {\an8}ONI TEŻ DZIŚ PRACOWALI NIEZMĘCZNIE 392 00:16:45,630 --> 00:16:48,500 {\an8}- Prawda? To jest moje życie. - Zasługujesz na przerwę. 393 00:16:49,534 --> 00:16:51,536 Najbardziej zapadł mi w pamięć moment. 394 00:16:51,603 --> 00:16:53,738 {\an8}Pewna pani zapytała: – Gdzie jest twoja toaleta? 395 00:16:53,805 --> 00:16:55,874 {\an8}Otworzyłem drzwi, i weszła do środka. 396 00:16:56,241 --> 00:16:57,842 {\an8}Ale kiedy już miałem zamknąć drzwi 397 00:16:57,909 --> 00:17:00,278 {\an8}już była ściągając spodnie. 398 00:17:00,345 --> 00:17:03,348 {\an8}Powiedziałem: „Jest zamek, więc powinieneś zamknąć drzwi.” 399 00:17:03,414 --> 00:17:04,682 {\an8}Powiedziała: „Kto potrzebuje zamków?” 400 00:17:05,216 --> 00:17:06,251 {\an8}SZYBKO ZAMKNĄŁ 401 00:17:06,317 --> 00:17:08,720 MOJA DOBROĆ 402 00:17:09,420 --> 00:17:14,659 {\an8}W każdym razie, jak tylko to zrobimy ogłoszenie o bułkach 403 00:17:15,193 --> 00:17:16,427 {\an8}pozyskaliśmy też więcej klientów. 404 00:17:16,761 --> 00:17:19,831 {\an8}Gdybyśmy nie dostali tylu klientów bez bułek? 405 00:17:19,898 --> 00:17:21,165 {\an8}Mogli jeszcze przyjść. 406 00:17:21,232 --> 00:17:23,801 {\an8}Nie mam pojęcia ile dzisiaj zarobiliśmy. 407 00:17:23,868 --> 00:17:26,337 {\an8}Gdybyśmy sprzedali bułeczki w kształcie ryby 408 00:17:26,604 --> 00:17:28,740 {\an8}mielibyśmy całkiem spore przychody. 409 00:17:28,806 --> 00:17:30,642 {\an8}Zarobilibyśmy fortunę. 410 00:17:30,708 --> 00:17:32,710 {\an8}Sprzedajmy 2000 wonów za trzy bułki. 411 00:17:33,077 --> 00:17:35,313 {\an8}- Czy to wszystko? - Tak, to na dzisiaj. 412 00:17:35,380 --> 00:17:36,915 {\an8}Nie zarobiliśmy nawet 50 000 wonów. 413 00:17:40,151 --> 00:17:41,452 To pokazuje, jakie to trudne 414 00:17:41,519 --> 00:17:42,520 {\an8}aby zarabiać pieniądze. 415 00:17:42,587 --> 00:17:44,689 {\an8}6 fryzur, 3 manicure, SETKI BUŁEK: 37 000 WON 416 00:17:44,856 --> 00:17:46,991 {\an8}Czy powinniśmy pobierać więcej opłat? na fryzury? 417 00:17:47,625 --> 00:17:48,626 Nie. 418 00:17:49,327 --> 00:17:52,130 {\an8To dlatego, że oboje zaczynamy jako fryzjer i stylista paznokci 419 00:17:52,730 --> 00:17:54,332 {\an8Dlatego pobieramy niższe opłaty. 420 00:17:54,933 --> 00:17:57,035 To wstyd wyrzucić zupę z ciasta rybnego. 421 00:17:57,368 --> 00:17:59,304 {\an8}- Czy powinniśmy się napić? - Dlaczego nie... Napijemy się? 422 00:18:00,905 --> 00:18:02,073 {\an8}Brzmi świetnie. 423 00:18:02,774 --> 00:18:04,776 Dodajmy trochę rzodkiewki 424 00:18:04,842 --> 00:18:07,312 {\an8}- i kawałek wołowiny na gulasz. - Wołowina? 425 00:18:07,378 --> 00:18:10,949 {\an8}- To jest zupa z wołowiną i rzodkiewką. - Tak to robisz? 426 00:18:11,015 --> 00:18:12,250 {\an8}Będzie smakować wyśmienicie. 427 00:18:12,317 --> 00:18:14,218 {\an8}- Czy sam gotujesz obiad? - Tak. 428 00:18:14,285 --> 00:18:16,821 {\an8}– A może bossam? - Jak? 429 00:18:17,121 --> 00:18:18,856 {\an8}Musimy tylko ugotować trochę wieprzowiny. 430 00:18:19,390 --> 00:18:20,725 {\an8}Nie miałeś na to ochoty wczoraj? 431 00:18:20,792 --> 00:18:22,093 {\an8}- Czy miałeś na to ochotę? - Mój Boże. Tak. 432 00:18:22,160 --> 00:18:24,162 - Jesteś pewien? - Łatwo to zrobić. 433 00:18:24,228 --> 00:18:25,663 {\an8}- Naprawdę? - Mamy dużo kimchi 434 00:18:25,730 --> 00:18:26,831 {\an8}więc zróbmy bossama. 435 00:18:26,898 --> 00:18:29,934 {\an8}- Musimy tylko zdobyć mięso. - Zdobądźmy mięso i makgeolli. 436 00:18:30,001 --> 00:18:31,836 {\an8}- Chcesz trochę? - Powinniśmy się napić? 437 00:18:31,903 --> 00:18:33,171 {\an8}Napój makgeolli? 438 00:18:33,471 --> 00:18:34,472 {\an8}Tak, zróbmy to. 439 00:18:34,539 --> 00:18:37,408 {\an8}- Trochę makgeolli. - Myślę, że na to zasługujemy. 440 00:18:37,475 --> 00:18:38,943 To jest niesamowite. 441 00:18:39,744 --> 00:18:41,479 {\an8}- Chodźmy do domu. - Masz samochód? 442 00:18:41,546 --> 00:18:42,880 {\an8}- Tak. - Naprawdę? 443 00:18:44,048 --> 00:18:45,383 Kiedy jesteś zmęczony jak dzisiaj 444 00:18:46,150 --> 00:18:47,652 musisz napić się czerwonego żeń-szenia. 445 00:18:47,719 --> 00:18:48,786 Miej czerwony kij żeń-szenia. 446 00:18:49,253 --> 00:18:51,589 {\an8}Napij się czerwonego żeń-szenia. Dobrze jest, gdy brakuje Ci energii. 447 00:18:51,656 --> 00:18:52,690 {\an8}TAKOWANIE ENERGII PO PRACY 448 00:18:52,757 --> 00:18:54,726 {\an8}Jeden dla ciebie, Hae-jun. 449 00:18:54,792 --> 00:18:56,361 {\an8}JEDEN DLA HAE-JUNA PO CIĘŻKIM DNIU Z BUŁKAMI 450 00:18:58,029 --> 00:18:59,530 Delektując się 451 00:18:59,831 --> 00:19:02,734 {\an8}- Biorę to co roku. - Czuję tę energię. 452 00:19:02,800 --> 00:19:04,502 SIORURKA 453 00:19:04,569 --> 00:19:07,705 {\an8}Teraz, gdy mamy więcej energii, zacznijmy sprzątać. 454 00:19:07,772 --> 00:19:08,906 {\an8}NAŁADOWANI NA ZAKOŃCZENIE DNIA 455 00:19:10,375 --> 00:19:11,809 {\an8}Umyj grzebienie. 456 00:19:11,876 --> 00:19:13,878 {\an8}KAŻDY ZACZYNA SIĘ CZYSZCZĄC TACE 457 00:19:14,445 --> 00:19:17,482 {\an8}Dziękuję za wykonanie magicznych sztuczek 458 00:19:17,749 --> 00:19:19,517 {\an8}kiedy cięłam włosy chłopczyka. 459 00:19:19,584 --> 00:19:21,352 BOOP 460 00:19:22,487 --> 00:19:23,688 {\an8}Mam tylko takie drobne umiejętności. 461 00:19:27,191 --> 00:19:29,327 Powinieneś zrobić sobie przerwę. Dostaniemy resztę. 462 00:19:30,128 --> 00:19:31,362 Już skończyłem, chłopcze. 463 00:19:31,429 --> 00:19:34,332 COY 464 00:19:34,399 --> 00:19:36,200 {\an8}Mogłeś powiedzieć to wcześniej. 465 00:19:36,267 --> 00:19:37,635 {\an8}Żartuję, żeby DONG-YEON się odprężył 466 00:19:37,702 --> 00:19:40,004 SZCZĘŚLIWY 467 00:19:40,438 --> 00:19:41,606 {\an8}Wziąć trochę bulionu, żeby zrobić zupę 468 00:19:41,673 --> 00:19:42,874 {\an8}Szkoda to wyrzucić. 469 00:19:44,542 --> 00:19:46,444 {\an8}Zastanawiam się, jak to będzie smakować. 470 00:19:46,511 --> 00:19:49,480 {\an8}JAK BĘDZIE Zupa Wołowo-Rzodkiewkowa SKOŃCZYĆ SIĘ Z BELEM Z CIASTA RYBNEGO? 471 00:19:49,547 --> 00:19:52,750 {\an8}- Tak, wszystko jest zamknięte. - Chodźmy. 472 00:19:53,518 --> 00:19:54,986 {\an8}Świetna robota dzisiaj. 473 00:19:55,053 --> 00:19:57,689 {\an8}Świetny dzień wszystkim. 474 00:19:58,356 --> 00:19:59,791 Bardzo dziękuję. 475 00:20:00,491 --> 00:20:02,126 - Dobrze się bawiłem. - Naprawdę? 476 00:20:02,193 --> 00:20:06,297 {\an8}I łatwiej jest zostać przyjaciółmi kiedy pracujecie razem. 477 00:20:08,332 --> 00:20:10,968 Zastanawiam się, jaki jest twój dom. 478 00:20:11,035 --> 00:20:12,403 To nasz kochany dom. 479 00:20:12,470 --> 00:20:15,506 ŚPIEW 480 00:20:16,407 --> 00:20:18,409 {\an8}Uważaj na głowę. 481 00:20:18,876 --> 00:20:20,511 {\an8}- Uważaj na głowę. - Poczekaj chwilę. 482 00:20:20,578 --> 00:20:21,946 {\an8}DOM SŁODKI DOM DLA PIĄTKI 483 00:20:22,013 --> 00:20:23,381 {\an8}Uważaj na głowę. 484 00:20:28,586 --> 00:20:29,620 {\an8}Jesteśmy w domu. 485 00:20:29,687 --> 00:20:33,057 {\an8}DO CIEPŁEGO I PRZYTULNEGO DOMU 486 00:20:33,725 --> 00:20:35,359 {\an8}BĘDĄ NA CHWILĘ WYCIECZKĄ 487 00:20:35,426 --> 00:20:36,461 {\an8}Nieźle. 488 00:20:37,395 --> 00:20:40,898 {\an8}HAE-JUN IDZIE PROSTO DO KUCHNI 489 00:20:41,532 --> 00:20:44,035 {\an8}ROZMYŚLANIE CO MAJĄ W LODÓWCE 490 00:20:45,369 --> 00:20:46,437 {\an8}Zróbmy bossama. 491 00:20:47,205 --> 00:20:49,474 {\an8Bossam to danie niezwykle łatwe w przygotowaniu. 492 00:20:50,641 --> 00:20:52,410 {\an8}Czy potrzebujesz pomocy w czymś? 493 00:20:53,377 --> 00:20:54,846 {\an8}W czym mogę pomóc? 494 00:20:54,912 --> 00:20:55,913 {\an8}ZBIERANIE, ABY POMÓC HAE-JUNOWI 495 00:20:56,414 --> 00:20:59,183 {\an8}TŁUM WSZYSTKICH PIĘCIU MĘŻCZYZN DO MAŁYCH KUCHNI 496 00:20:59,550 --> 00:21:01,953 {\an8}CZY MOGĘ W COŚ POMÓC? 497 00:21:02,487 --> 00:21:04,789 {\an8}- Czy powinienem pokroić mięso? - Nie. 498 00:21:04,856 --> 00:21:05,957 {\an8}- Czy gotujesz w całości? - Tak. 499 00:21:10,128 --> 00:21:12,463 {\an8}- Czy chcesz to przepłukać? Tamten. - Co? 500 00:21:13,064 --> 00:21:14,732 Uważaj na swoją rękę. Jest tam gorąco. 501 00:21:14,799 --> 00:21:16,267 - Mam włączyć wodę? - Nie. 502 00:21:18,169 --> 00:21:19,370 {\an8}Czy to za małe? 503 00:21:19,437 --> 00:21:21,038 {\an8}OBSERWUJĘ WSZYSTKO, CO ROBI 504 00:21:21,606 --> 00:21:24,075 {\an8}WSZYSCY GO OGLĄDAJĄ 505 00:21:24,442 --> 00:21:26,611 Spojrzenie 506 00:21:26,677 --> 00:21:29,814 {\an8}- Czy możecie wszyscy wrócić na swoje miejsca? - Tak, proszę pana. 507 00:21:30,548 --> 00:21:33,084 {\an8}Wypędzony z kuchni 508 00:21:33,151 --> 00:21:34,252 {\an8}Będę siedzieć spokojnie. 509 00:21:36,320 --> 00:21:41,125 {\an8}RZUCAJĄC DUŻE KŁAMY Z CZOSNKU I ZIELONEJ CEBULI 510 00:21:42,160 --> 00:21:45,696 {\an8}CAŁEGO CZARNEGO PIEPRZU ABY POZBYĆ SIĘ MIĘSNEGO ZAPACHU 511 00:21:46,931 --> 00:21:49,167 {\an8}Widzę, że kupiłeś gotowe warzywa. 512 00:21:50,334 --> 00:21:51,469 {\an8}Czy doniczka jest za mała? 513 00:21:51,536 --> 00:21:54,105 {\an8}Łyżka pasty fasolowej 514 00:21:54,172 --> 00:21:55,807 {\an8}To nic wielkiego. Wszystko czego potrzebujesz to pasta fasolowa. 515 00:21:56,207 --> 00:21:57,308 {\an8}Wystarczy wymieszać pastę fasolową. 516 00:22:03,815 --> 00:22:07,885 {\an8}Wrzucanie kawałków mięsa DO garnka 517 00:22:08,286 --> 00:22:11,756 {\an8}ZAMKNIJ POKRYWĘ 518 00:22:12,323 --> 00:22:15,326 Zmienia się w BOSSAMA 519 00:22:15,726 --> 00:22:18,629 Myślę, że pomysł uzyskania wsparcia brzmi świetnie. 520 00:22:19,497 --> 00:22:23,234 {\an8}Prawdopodobnie przydałby Ci się asystent do pomocy przy fryzjerstwie. 521 00:22:23,301 --> 00:22:25,670 {\an8}WIDZĘ DZIŚ, ŻE MASZ DUŻO ZROBIENIA 522 00:22:25,736 --> 00:22:28,940 {\an8}Zauważyłem, gdy wiele osób zacznij się ustawiać 523 00:22:29,006 --> 00:22:31,609 {\an8}nawet jeśli byłeś smutny żeby zobaczyć jak odchodzą... 524 00:22:31,676 --> 00:22:33,211 {\an8}- Ale musiałem pozwolić im odejść. - Tak, właśnie tak. 525 00:22:33,277 --> 00:22:36,013 {\an8}Wiedziałeś, kiedy przestać i po prostu pozwól im odejść. 526 00:22:36,080 --> 00:22:37,582 {\an8}Nie jest to łatwe. 527 00:22:38,249 --> 00:22:39,717 {\an8}- To takie trudne. - Jesteś typem 528 00:22:39,784 --> 00:22:41,819 {\an8}- kto potrzebuje, żeby wszystko było idealne. - Masz rację. 529 00:22:41,886 --> 00:22:45,957 {\an8}Już wiem żebyś był kimś takim, więc... 530 00:22:46,023 --> 00:22:49,026 {\an8}Robię, co w mojej mocy ścinać i farbować włosy 531 00:22:49,093 --> 00:22:52,430 {\an8}ale nadal jestem rozczarowany ponieważ mam swoje standardy. 532 00:22:53,464 --> 00:22:54,565 {\an8}Zadaję sobie pytanie: „Czy to wystarczy?” 533 00:22:57,001 --> 00:22:59,537 Radzisz sobie świetnie 534 00:22:59,871 --> 00:23:01,305 {\an8}Co teraz robisz? 535 00:23:01,372 --> 00:23:02,640 {\an8}COŚ INNEGO GOTUJE W KUCHNI 536 00:23:02,707 --> 00:23:04,208 {\an8}Zupa z wołowiną i rzodkiewką. 537 00:23:06,143 --> 00:23:08,446 WGAPIENIE 538 00:23:09,847 --> 00:23:11,015 {\an8}Zielona cebula. 539 00:23:13,217 --> 00:23:16,053 {\an8}Zachowaj czujność I PRZYGOTOWANIE KOLEJNEGO SKŁADNIKA 540 00:23:16,821 --> 00:23:19,023 {\an8}PRZEKAZANIE ZIELONEJ CEBULI 541 00:23:19,824 --> 00:23:24,695 {\an8}Przetnij na pół i posiekaj 542 00:23:24,762 --> 00:23:26,297 Rzodkiewka. 543 00:23:26,364 --> 00:23:27,698 PODAJĘ MU Rzodkiewkę 544 00:23:28,065 --> 00:23:30,568 {\an8}On kroi rzodkiewkę NA MNIEJSZE CZĘŚCI 545 00:23:31,035 --> 00:23:33,537 {\an8}I UMIEJĘTNIE PIELĄ 546 00:23:34,005 --> 00:23:37,041 {\an8}KROJENIE NA KĄSY 547 00:23:37,108 --> 00:23:38,209 Olej sezamowy. 548 00:23:39,010 --> 00:23:40,478 {\an8}Przejechanie 549 00:23:41,913 --> 00:23:43,014 Tylko kreska. 550 00:23:44,615 --> 00:23:47,385 {\an8}W IDEALNEJ HARMONII PO CAŁYM DNIU WSPÓLNEJ PRACY 551 00:23:47,451 --> 00:23:48,853 Po prostu robię to po swojemu. 552 00:23:50,054 --> 00:23:51,989 {\an8}Podsmaż parzoną wołowinę 553 00:23:52,056 --> 00:23:54,525 {\an8}W OLEJKU SEZAMOWYM 554 00:23:55,526 --> 00:23:56,627 {\an8}Do garnka. 555 00:23:57,428 --> 00:24:00,231 {\an8}ROZOL Z CIASTA RYBNEGO PRZYWIESZONE ZE SKLEPU 556 00:24:01,165 --> 00:24:03,234 {\an8}WLEWAĆ BOLION ZAMIAST WODY 557 00:24:03,301 --> 00:24:04,902 {\an8}Nie wylewajmy wszystkiego. 558 00:24:05,036 --> 00:24:07,171 {\an8}Jak on to przedstawia bez mierzenia czegokolwiek? 559 00:24:08,372 --> 00:24:10,308 {\an8}Rozmawiam o tym wyglądać jak ekspert. 560 00:24:13,010 --> 00:24:16,180 {\an8}- Mieliśmy te okulary? - Chyba tak. 561 00:24:16,747 --> 00:24:18,149 {\an8}To nasz pierwszy drink tutaj. 562 00:24:18,215 --> 00:24:19,417 {\an8}- Tak jest. - Naprawdę? 563 00:24:19,483 --> 00:24:22,186 {\an8Makgeolli jest najlepszy podczas napełniania żołądka. 564 00:24:23,154 --> 00:24:25,256 SZKLANKA PEŁNA MAKGEOLLI 565 00:24:25,923 --> 00:24:28,759 - Świetna robota dzisiaj! - Wszyscy spisaliście się dobrze, wszyscy! 566 00:24:28,826 --> 00:24:30,194 - Dziękuję. - Mam to na myśli. 567 00:24:30,261 --> 00:24:33,297 BO GUM TEŻ POPIJA ŁYK MAKGEOLLI 568 00:24:33,731 --> 00:24:35,232 {\an8}ROZMĘCZENIE ZMĘCZENIA NAPOJEM 569 00:24:35,299 --> 00:24:36,334 {\an8}To dobrze. 570 00:24:38,869 --> 00:24:41,372 {\an8}Łatwo go połykają 571 00:24:41,439 --> 00:24:43,507 - Ma czysty posmak. - To nawet nie jest słodkie. 572 00:24:43,574 --> 00:24:45,676 - Podoba mi się, że nie jest słodko. - Jest dobrze. 573 00:24:45,743 --> 00:24:48,713 {\an8}- To dobre kimchi. - To dobrze. 574 00:24:50,214 --> 00:24:54,085 {\an8}POŻERANIE KIMCHI BEZ RYŻU 575 00:24:55,553 --> 00:24:57,888 - Ma autentyczny wiejski smak. - Jest dobrze. 576 00:24:57,955 --> 00:25:00,925 {\an8}KIMCHI TO DOSKONAŁA PRZEKĄSKA DO WYKORZYSTANIA MAKGEOLLI 577 00:25:00,992 --> 00:25:02,059 Kimchi z zielonej cebuli 578 00:25:03,127 --> 00:25:04,328 ładnie się starzeje. 579 00:25:05,129 --> 00:25:06,931 {\an8}- Ma autentyczny wiejski smak. - Jest dobrze. 580 00:25:08,299 --> 00:25:09,467 {\an8}Ssanie 581 00:25:10,134 --> 00:25:11,869 Spojrzenia 582 00:25:12,536 --> 00:25:13,738 {\an8}Czyż nie jest przystojny? 583 00:25:13,804 --> 00:25:15,573 {\an8}- Czyż nie jest przystojny? - To jego oczy. 584 00:25:15,639 --> 00:25:16,974 TO JEST LOSOWE 585 00:25:17,308 --> 00:25:19,043 {\an8}Świetnie wygląda z boku. 586 00:25:19,110 --> 00:25:21,679 {\an8}Mam przeczucie Kiedy dorosnę, będę wyglądać jak ty. 587 00:25:21,746 --> 00:25:23,647 {\an8}Wyglądałeś trochę jak ja kiedy byłeś młodszy. 588 00:25:25,149 --> 00:25:27,451 {\an8}- Masz rację. - Wyglądałeś jak ja 589 00:25:28,319 --> 00:25:29,754 {\an8}ale z większym 590 00:25:29,820 --> 00:25:32,556 PATRZĘ W GÓRĘ 591 00:25:32,623 --> 00:25:34,558 {\an8Widziałem to zdjęcie. 592 00:25:34,625 --> 00:25:36,594 {\an8}Nazywano go JANG DONG-GUNEM JEGO SZKOŁY NIE POWODU 593 00:25:36,660 --> 00:25:37,728 CZUJĘ SIĘ NIEŚMIAŁA 594 00:25:37,795 --> 00:25:39,096 Wygląda bardzo fajnie. 595 00:25:39,163 --> 00:25:40,431 Spójrz na to! 596 00:25:40,498 --> 00:25:41,999 - Spójrz, jaki jesteś przystojny. - Jesteś. 597 00:25:43,034 --> 00:25:46,270 {\an8}OBIE MAJĄ OKREŚLONE CECHY 598 00:25:46,904 --> 00:25:48,339 {\an8}- Wygląda tak świeżo. - Tak. 599 00:25:48,406 --> 00:25:49,607 {\an8}Dae-hoon też był przystojny. 600 00:25:51,042 --> 00:25:52,276 {\an8}No cóż, inni moi przyjaciele tak twierdzili. 601 00:25:57,081 --> 00:25:58,282 {\an8}Hę? 602 00:25:59,984 --> 00:26:01,318 {\an8}- Co się dzieje? - To... 603 00:26:01,385 --> 00:26:02,653 {\an8}Czy to ty masz 20 lat? 604 00:26:03,154 --> 00:26:04,422 {\an8}To ja po 60. roku życia. 605 00:26:06,023 --> 00:26:07,858 {\an8To zdjęcie jest jednak z 2015 roku. 606 00:26:07,925 --> 00:26:09,427 {\an8Dlaczego teraz wyglądasz młodziej? 607 00:26:09,493 --> 00:26:11,328 {\an8}KIEDY ŻYCIE DRUŻY CIĘ WIELE LAT 608 00:26:12,663 --> 00:26:13,764 {\an8}- Och, wow. - Więc masz około 20 lat? 609 00:26:13,831 --> 00:26:17,601 {\an8}Dosłownie cofasz się w czasie. 610 00:26:17,668 --> 00:26:19,203 {\an8}To jest z 2013 roku. 611 00:26:19,270 --> 00:26:20,704 {\an8}On też uważa to za zabawne 612 00:26:20,771 --> 00:26:22,273 {\an8}Gdy byli zajęci rozmową 613 00:26:22,339 --> 00:26:23,374 {\an8}To zupa rzodkiewkowa. 614 00:26:24,475 --> 00:26:27,378 {\an8}Zupa Z Rzodkiewki Wołowej WYSZŁO PYSZNIE 615 00:26:27,445 --> 00:26:30,281 {\an8}CZAS SPRAWDZIĆ, CO U SZEFU 616 00:26:31,782 --> 00:26:33,017 {\an8}Oto nasz szef. 617 00:26:35,953 --> 00:26:38,489 {\an8}CIĘCIE KRAWĘDZI ABY SPRAWDZIĆ, CZY JEST W PEŁNI GOTOWANE 618 00:26:38,556 --> 00:26:40,057 {\an8}Ładnie zrobione. 619 00:26:42,893 --> 00:26:44,628 - Mięso było niezłe. - Mogę spróbować kawałek? 620 00:26:44,695 --> 00:26:45,896 Zacząć robić. 621 00:26:48,499 --> 00:26:50,701 {\an8}- To jest niesamowite. - Czy to takie dobre? 622 00:26:50,768 --> 00:26:52,136 {\an8}To szaleństwo! 623 00:26:52,203 --> 00:26:53,838 {\an8}Dobrze reagujesz. 624 00:26:54,839 --> 00:26:56,307 {\an8}KONTA MIĘSA NA NACZYNIU 625 00:26:56,373 --> 00:26:57,508 {\an8}Jest gorąco! 626 00:26:59,910 --> 00:27:04,348 {\an8}OTO SZEF 627 00:27:04,915 --> 00:27:06,250 {\an8}Spójrz na to. 628 00:27:07,284 --> 00:27:08,886 {\an8}To niesamowite. 629 00:27:10,488 --> 00:27:14,558 {\an8}BOSSAM HAE-JUN GOTOWANY 630 00:27:15,626 --> 00:27:18,963 {\an8}WRAZ Z ZUPĄ Z WOŁOWINY I Rzodkiewki W bulionie z ciasta rybnego 631 00:27:19,029 --> 00:27:20,798 {\an8}Dziękuję za obiad, Hae-jun! 632 00:27:20,865 --> 00:27:22,399 {\an8}SILNA UCZTA 633 00:27:22,466 --> 00:27:23,634 {\an8}WYKRZYKAJĄC 634 00:27:26,070 --> 00:27:28,839 {\an8}PRÓBUJ KAWAŁEK BOSSAMA OD RAZU 635 00:27:31,275 --> 00:27:33,711 SZCZĘŚLIWY 636 00:27:33,777 --> 00:27:35,346 {\an8}Myślałeś bossam było trudne do zrobienia? 637 00:27:35,412 --> 00:27:36,580 {\an8}ŁATWE DO WYKONANIA 638 00:27:36,647 --> 00:27:38,182 Delektując się 639 00:27:38,849 --> 00:27:41,085 TO NAJLEPSZE 640 00:27:43,687 --> 00:27:45,456 {\an8}NIE MOGĘ POMÓC, ALE BĘDĘ ZADOWOLONY 641 00:27:45,523 --> 00:27:46,991 Rosół jest niesamowity. 642 00:27:47,758 --> 00:27:49,059 Zupa jest naprawdę dobra. 643 00:27:50,427 --> 00:27:53,164 {\an8}Ale ten szef jest niesamowity. Mam na myśli to. 644 00:27:57,668 --> 00:27:59,436 - Jedzcie wszyscy. - Jest bardzo dobrze. 645 00:27:59,503 --> 00:28:00,538 To jest dobre. 646 00:28:00,604 --> 00:28:03,474 {\an8}SMAK HAE-JUNA Zupa Wołowo-Rzodkiewkowa 647 00:28:03,541 --> 00:28:04,842 Człowieku, ta zupa. 648 00:28:04,909 --> 00:28:08,379 {\an8}JEGO ZMĘCZENIE słabnie Z CIEPŁĄ ZUPĄ 649 00:28:08,445 --> 00:28:09,547 {\an8}ZADOWOLONY 650 00:28:10,247 --> 00:28:11,916 Zjadłem za dużo odkąd tu przybyłem. 651 00:28:11,982 --> 00:28:13,617 Miałem jjajangmyeon i zupę z ciasta ryżowego. 652 00:28:14,351 --> 00:28:15,719 {\an8}To zła wiadomość. Co zamierzasz zrobić? 653 00:28:15,786 --> 00:28:17,788 {\an8}Będziesz przybierać na wadze 654 00:28:18,088 --> 00:28:19,123 I bossam. 655 00:28:19,523 --> 00:28:21,659 {\an8}Kiedy robiliśmy zdjęcia dla naszego dramatu 656 00:28:22,126 --> 00:28:24,195 {\an8}w miarę jak Gwan-sik dorastał... 657 00:28:25,529 --> 00:28:27,598 {\an8}- Czy można to uznać za spoiler? - Każdy już to widział. 658 00:28:27,665 --> 00:28:28,766 {\an8}Umarł. 659 00:28:29,366 --> 00:28:30,601 {\an8}Umarł. 660 00:28:31,702 --> 00:28:33,437 {\an8}UDOWODNIENIE, ŻE TO OBEJRZYŁ RZUCAJĄC SPOILER 661 00:28:33,504 --> 00:28:34,805 {\an8}To ekstremalne. 662 00:28:34,872 --> 00:28:36,907 {\an8}- Niektórzy mogli tego nie oglądać. - Nie, ja... 663 00:28:37,875 --> 00:28:40,177 {\an8}Tak bardzo płakałam podczas sceny w szafie. 664 00:28:40,844 --> 00:28:42,479 {\an8}Rozpłakałem się, oglądając tę ​​scenę. 665 00:28:42,980 --> 00:28:46,250 {\an8}Powiedziałeś miałeś wtedy tylko wodę? 666 00:28:46,317 --> 00:28:48,919 {\an8}- Musiał ograniczyć zużycie wody. - Ograniczyć wodę? 667 00:28:48,986 --> 00:28:50,854 {\an8}To coś, co robią kulturyści. 668 00:28:50,921 --> 00:28:53,257 {\an8}- Przed zawodami. - Tak, przed zawodami. 669 00:28:53,724 --> 00:28:55,326 {\an8}Kiedy tniesz na temat spożycia wody 670 00:28:55,993 --> 00:28:57,394 {\an8}nadal nadal coś z siebie wypuszczasz. 671 00:28:59,096 --> 00:29:00,798 {\an8}To oznacza Twoje ciało nadal traci wodę 672 00:29:00,864 --> 00:29:02,466 {\an8}i sprawia, że wyglądasz wychudzony. 673 00:29:03,901 --> 00:29:07,071 {\an8- To coś, co robią bokserzy. - Prawda? 674 00:29:07,338 --> 00:29:09,039 Zyskujesz to z powrotem gdy zaczniesz jeść. 675 00:29:09,373 --> 00:29:11,375 {\an8}- To tylko woda. - To musi być szkodliwe dla twoich nerek. 676 00:29:11,442 --> 00:29:12,576 {\an8}To niedobrze. 677 00:29:12,643 --> 00:29:15,546 {\an8}WSPOMNIMY DNI NA planie 678 00:29:15,846 --> 00:29:18,682 {\an8}- Szkoda, że odchodzisz. - To jest. 679 00:29:18,749 --> 00:29:20,417 {\an8}- To było świetne. - Dziękuję bardzo za kolację. 680 00:29:20,484 --> 00:29:22,353 {\an8}- Świetna robota dzisiaj. - Bardzo dziękuję. 681 00:29:22,419 --> 00:29:24,188 {\an8}OSTATNI PIJ JAK DZIĘKUJĄ DWÓM MĘŻCZYZNOM 682 00:29:24,255 --> 00:29:26,123 {\an8- To był wspaniały dzień. - Posprzątajmy. 683 00:29:26,290 --> 00:29:28,659 {\an8}- Wróć do środka. - Cześć, Hae-jun, Dae-hoon. 684 00:29:28,726 --> 00:29:29,727 {\an8}Zachowuj spokój. 685 00:29:29,793 --> 00:29:31,228 {\an8}Dobranoc. 686 00:29:31,295 --> 00:29:33,264 {\an8}- Dziękuję za wszystko. - Kiedy znów się spotkamy? 687 00:29:33,330 --> 00:29:34,898 - Dobrze się bawiłem. - "Dobranoc." 688 00:29:34,965 --> 00:29:36,667 {\an8}Świetnie się tu bawiłem. 689 00:29:36,734 --> 00:29:38,168 - Do widzenia. - Wychodzimy już. 690 00:29:38,235 --> 00:29:39,370 {\an8}NIECHĘTNIE DO WYJŚCIA 691 00:29:39,436 --> 00:29:41,805 {\an8}- Dziękuję. - Świetna robota. Powinieneś wejść do środka. 692 00:29:41,872 --> 00:29:43,140 {\an8}Szczęśliwej podróży powrotnej. 693 00:29:43,540 --> 00:29:45,309 {\an8}- Cześć. - Dziękuję za pomoc 694 00:29:45,376 --> 00:29:46,744 {\an8}- i doszedłem tak daleko. - Kolacja była wspaniała! 695 00:29:47,177 --> 00:29:48,379 {\an8}Mam nadzieję, że Twoja firma będzie się rozwijać. 696 00:29:48,445 --> 00:29:49,980 {\an8}- Dziękuję. - Do widzenia. 697 00:29:50,781 --> 00:29:52,916 {\an8}Oto jak starsi tutaj muszą czuć. 698 00:29:52,983 --> 00:29:55,019 {\an8}- Kiedy ludzie odchodzą? - Kiedy ich dzieci wyjeżdżają. 699 00:29:55,085 --> 00:29:57,454 {\an8}- I to był tylko jeden dzień. - Jest mi smutno nawet po jednym dniu. 700 00:29:57,521 --> 00:29:59,223 {\an8}- Jest mi smutno. - Wejdźmy do środka. 701 00:29:59,857 --> 00:30:02,693 {\an8- Przykro patrzeć, jak odchodzą. - Tak, naprawdę. 702 00:30:02,793 --> 00:30:04,828 {\an8- Chodźmy spać. - Zakończmy to. 703 00:30:04,895 --> 00:30:06,497 {\an8- Jestem zmęczony. - Tak, jestem zmęczony. 704 00:30:07,931 --> 00:30:12,336 {\an8}Wstaje NASTĘPNY DZIEŃ 705 00:30:14,805 --> 00:30:19,977 {\an8}WIOSKA POKRYTA BIAŁYM ŚNIEGIEM 706 00:30:22,513 --> 00:30:24,281 {\an8}TRIO WITA KOLEJNY DZIEŃ POD ŚNIEGIEM 707 00:30:24,348 --> 00:30:26,817 {\an8}- Czy jesteś gotowy? - Skończyłem. 708 00:30:32,156 --> 00:30:33,991 {\an8}- Czy złapałeś klucz? - Zrobiłem. 709 00:30:38,662 --> 00:30:39,930 {\an8}Trochę padał śnieg. 710 00:30:39,997 --> 00:30:44,868 {\an8}TRIO WYGLĄDA NA WYKOŃCZONE OD WCZORAJ 711 00:30:47,271 --> 00:30:52,710 {\an8}Idę do pracy Z ICH ZMĘCZONYMI CIAŁAMI 712 00:30:52,776 --> 00:30:54,745 {\an8}To takie dziwne. Nie jest już tak zimno jak wczoraj. 713 00:30:55,312 --> 00:30:56,347 {\an8}Czy powinniśmy iść pobiegać? 714 00:30:56,880 --> 00:30:57,948 {\an8}OK. 715 00:30:59,083 --> 00:31:00,617 {\an8}BIEGANIE, ABY ZDOBYĆ WIĘCEJ ENERGII 716 00:31:00,684 --> 00:31:02,920 {\an8}- Raz, dwa. - Raz, dwa. 717 00:31:02,986 --> 00:31:05,622 - Zaśpiewaj piosenkę wojskową. - Raz, dwa. 718 00:31:05,689 --> 00:31:08,258 {\an8Kolejny poranek 719 00:31:08,325 --> 00:31:11,328 {\an8}Zacznij śpiewać pieśń wojskową podczas joggingu. 720 00:31:11,395 --> 00:31:13,597 {\an8}DWAJ, KTÓRZY WYPEŁNILI SWOJE OBOWIĄZKI WOJSKOWE ZACZNIJ ŚPIEWAĆ PIEŚNI ARMII 721 00:31:13,964 --> 00:31:16,633 {\an8}ZWIĘKSZANIE ENERGII 722 00:31:17,034 --> 00:31:18,669 Wow, dużo śniegu spadło. 723 00:31:20,771 --> 00:31:26,810 {\an8}ZAKŁAD FRYZJERSKI JEST PRZYBRANY NA BIAŁOŚĆ 724 00:31:33,217 --> 00:31:39,089 {\an8}ZOSTAWIENIE PIERWSZYCH KROKÓW PO PRZYJŚCIU DO PRACY 725 00:31:42,893 --> 00:31:44,962 {\an8To nie jest... Która jest godzina? Czy jest 9:00? 726 00:31:45,028 --> 00:31:46,897 {\an8- Jest 8:50 - Wkrótce powinniśmy otworzyć. 727 00:31:47,898 --> 00:31:49,233 {\an8Którą stronę mam to umieścić? 728 00:31:50,367 --> 00:31:52,469 {\an8}RUTYNA WŁAŚCICIELA MAŁYCH FIRM: ODRZUT ŚNIEGU 729 00:31:52,536 --> 00:31:53,704 {\an8}Pokażę Ci, jak to robię. 730 00:31:55,339 --> 00:31:56,874 ZACHOWUJĘ SIĘ GŁUPIO 731 00:31:56,940 --> 00:31:58,208 SZCZĘŚLIWY 732 00:31:58,275 --> 00:32:00,244 {\an8}JUŻ TRACISZ ENERGIĘ NAWET PRZED OTWARCIEM 733 00:32:00,644 --> 00:32:01,645 {\an8}Po prostu zrobiło się bardziej bałaganiarsko. 734 00:32:02,012 --> 00:32:06,250 {\an8}Wszystko, co mogę zrobić, to się śmiać 735 00:32:07,251 --> 00:32:13,023 {\an8}Odgarnianie śniegu z podwórza DLA BEZPIECZEŃSTWA MIESZKAŃCÓW 736 00:32:13,290 --> 00:32:14,658 {\an8}Świetna robota. 737 00:32:16,627 --> 00:32:17,761 {\an8}Czekaj. 738 00:32:17,828 --> 00:32:19,830 {\an8}OGROMNY 739 00:32:20,864 --> 00:32:21,932 Co to jest? 740 00:32:23,100 --> 00:32:26,370 ZAMROŻONE 741 00:32:26,437 --> 00:32:27,571 Pogoda jest ładna. 742 00:32:27,638 --> 00:32:30,641 ROZMOWA 743 00:32:30,707 --> 00:32:31,975 Śnieg wygląda ładnie. 744 00:32:32,042 --> 00:32:35,412 {\an8}- Wioska frontowa też wygląda świetnie. - Wygląda ładnie. 745 00:32:35,712 --> 00:32:36,847 {\an8}Wszystko wygląda świetnie. 746 00:32:40,150 --> 00:32:41,685 WSZYSCY 747 00:32:41,752 --> 00:32:43,921 MA TRWALOWANE WŁOSY 748 00:32:45,289 --> 00:32:46,557 {\an8}I ŁADNE SZALIKI 749 00:32:46,623 --> 00:32:50,093 {\an8- Co za przyjemność. - Nie mogę w to uwierzyć. 750 00:32:50,160 --> 00:32:51,695 {\an8}Na śniegu wygląda jeszcze lepiej. 751 00:32:51,762 --> 00:32:54,798 {\an8}- Tak, spójrz na śnieg. - Tak, wygląda jeszcze fajniej. 752 00:32:55,199 --> 00:32:58,101 {\an8}PANIE MASZ BLIŻEJ 753 00:32:59,703 --> 00:33:01,305 {\an8}Tędą idzie sześć osób. 754 00:33:01,805 --> 00:33:04,074 {\an8}To dużo. Myślisz, że tu zmierzają? 755 00:33:04,141 --> 00:33:06,810 {\an8}- Witam. - Cześć. 756 00:33:06,877 --> 00:33:08,846 Cześć. 757 00:33:08,912 --> 00:33:11,048 {\an8}- Witam. - Dokąd zmierzasz? 758 00:33:11,415 --> 00:33:14,218 {\an8}- My? Przyjechaliśmy zobaczyć BO GUM. - Przyjechaliśmy po BO GUM. 759 00:33:14,284 --> 00:33:16,186 {\an8}- Jesteśmy na spacerze. - Tak, przyszliśmy się powiesić. 760 00:33:17,120 --> 00:33:19,122 {\an8}- Przyszliśmy po BO GUM. - Odwiedzasz nas? 761 00:33:19,189 --> 00:33:21,091 {\an8}- Przyszliśmy po BO GUM. - Odwiedzasz nas? 762 00:33:21,158 --> 00:33:23,060 {\an8}- Witamy. - Przyszliśmy na spacer. 763 00:33:23,927 --> 00:33:24,962 NAJWIĘKSZA GRUPA KIEDYKOLWIEK OTRZYMALI 764 00:33:25,028 --> 00:33:27,531 {\an8}- Witamy. - Słyszeliśmy o tobie. 765 00:33:27,965 --> 00:33:29,466 Cześć. 766 00:33:29,533 --> 00:33:31,468 - Mój Boże. - Cześć. 767 00:33:31,535 --> 00:33:33,804 - Nie mogę w to uwierzyć. - To miejsce wygląda bardzo ładnie. 768 00:33:34,338 --> 00:33:36,974 Szarża w kierunku wejścia 769 00:33:37,040 --> 00:33:39,676 {\an8}- Witamy, panie. - Wejdź. 770 00:33:39,943 --> 00:33:41,245 Właśnie otworzyliśmy. 771 00:33:41,311 --> 00:33:43,447 O mój Boże. 772 00:33:43,514 --> 00:33:44,948 {\an8}WCHODZENIE DO WEWNĄTRZ W JEDNEJ LINII 773 00:33:45,015 --> 00:33:46,950 {\an8}- To miejsce wygląda świetnie. - Cześć. 774 00:33:47,017 --> 00:33:48,252 To wygląda super. 775 00:33:48,318 --> 00:33:50,487 TRZYMAJĄC SIĘ ZE Strachu 776 00:33:51,188 --> 00:33:52,456 {\an8}Witam. 777 00:33:52,523 --> 00:33:54,725 {\an8}MUSIAŁY OTWARĆ ZANIM ZDANIEM SIĘ PRZYGOTOWAĆ 778 00:33:55,926 --> 00:33:57,394 Witam. 779 00:33:58,695 --> 00:34:01,632 {\an8}- Witam. - Cześć. 780 00:34:01,965 --> 00:34:04,468 - Powitanie. - Cześć. 781 00:34:04,735 --> 00:34:06,637 {\an8}Wszyscy jesteście przystojni! 782 00:34:06,703 --> 00:34:07,905 Są tacy uroczy i przystojni. 783 00:34:07,971 --> 00:34:09,339 - Wyglądają świetnie. - Tak. 784 00:34:09,406 --> 00:34:11,341 - Cześć. - Wszyscy jesteście przystojni! 785 00:34:11,408 --> 00:34:13,110 ZARAZAŁ NA NAGŁE KOMPLEMENTY 786 00:34:13,610 --> 00:34:15,646 {\an8}ŚWIADCZYĆ PODCZAS WIZYTY DUŻEJ GRUPY 787 00:34:15,712 --> 00:34:18,148 {\an8}- Wspaniale jest was wszystkich poznać. - Och, kochanie. 788 00:34:18,215 --> 00:34:20,784 Przyszliśmy popatrzeć nawet ładniejsza niż ta. 789 00:34:21,451 --> 00:34:23,086 {\an8}Mamy imprezę na koniec roku. 790 00:34:23,153 --> 00:34:25,856 {\an8}- Słyszeliśmy o Tobie wiele dobrego. - Widzę. W takim razie... 791 00:34:25,923 --> 00:34:28,992 {\an8}Przyjechaliśmy z wizytą z wioski tuż za nim. 792 00:34:29,059 --> 00:34:31,128 {\an8}- Przybyłeś z innej wioski? - Tak, z tyłu. 793 00:34:31,395 --> 00:34:32,896 Nie jesteśmy z tej wioski. 794 00:34:33,730 --> 00:34:35,766 {\an8}Musieliśmy przejść przez wzgórze i przebyć długą drogę. 795 00:34:35,832 --> 00:34:37,568 {\an8}Ludzie o nas mówią w tej wiosce? 796 00:34:37,634 --> 00:34:39,570 {\an8}- Oczywiście, ludzie mówią. - Oczywiście. 797 00:34:39,636 --> 00:34:40,704 {\an8}Słyszeliśmy wspaniałe rzeczy. 798 00:34:40,771 --> 00:34:43,307 {\an8}Wszystko się rozeszło już od jakiegoś czasu. 799 00:34:43,373 --> 00:34:47,311 WIEJSKI FRYZJER WE WSI PRZEDNIEJ 800 00:34:47,377 --> 00:34:48,545 TYLNA WIOSKA 801 00:34:48,612 --> 00:34:52,015 {\an8}SPOŁECZEŃSTWO KOBIET I PRZEWODNIK PRZEBYŁEM 2KM, ABY ODWIEDZIĆ 802 00:34:52,382 --> 00:34:54,518 Śródmieście, przednia wioska, tylna wioska 803 00:34:54,585 --> 00:34:56,587 {\an8}MUSZĄ PRZEJŚĆ WIOSKA FRONTOWA DO ŚRÓDŁA 804 00:34:56,653 --> 00:34:58,288 {\an8Nie wiedziałem, że jesteś wodzem. 805 00:34:58,355 --> 00:35:00,524 {\an8- Ona jest? - Ona jest wodzem wioski na tyłach. 806 00:35:00,591 --> 00:35:02,426 {\an8}Mniejszy obszar zaludniony PRZEZ POŁOWĘ WSI PRZEDNIEJ 807 00:35:03,093 --> 00:35:05,862 KRĘT Z BUTAMI 808 00:35:06,430 --> 00:35:08,065 NOH JEONG-SUK, KIM YEONG-SUN, IM BOK-NIM 809 00:35:08,131 --> 00:35:09,833 HAN BUN-NIM, PARK SUN-DEOK, JUNG MYEONG-IM 810 00:35:09,900 --> 00:35:14,338 {\an8}Czy ktoś dzisiaj robi sobie fryzurę? 811 00:35:14,404 --> 00:35:15,405 {\an8}Jesteśmy tu, żeby zrobić sobie fryzurę. 812 00:35:15,472 --> 00:35:16,807 {\an8}- Suszenie. - Suszenie? 813 00:35:16,873 --> 00:35:18,875 - Chcemy miłego wybuchu. - Chcemy miłego wybuchu. 814 00:35:18,942 --> 00:35:21,011 Kto jeszcze to dostaje? Powinniśmy wiedzieć z wyprzedzeniem. 815 00:35:21,211 --> 00:35:24,915 - Raz, dwa, trzy, cztery. - Podnieś rękę. 816 00:35:24,982 --> 00:35:26,817 {\an8}4 SUSZENIA WSZYSTKO NA RAZ 817 00:35:26,883 --> 00:35:28,518 {\an8}OK, więc mamy cztery. 818 00:35:28,585 --> 00:35:31,188 {\an8}A co z pozostałymi dwiema paniami? Nic? 819 00:35:31,254 --> 00:35:33,457 {\an8}- Twoje loki są już... - Nie potrzebuję robić sobie fryzury. 820 00:35:33,523 --> 00:35:34,958 {\an8}Jestem tu po paznokcie. 821 00:35:35,025 --> 00:35:37,094 - Przyszedłeś zrobić sobie paznokcie. - Tak. 822 00:35:37,160 --> 00:35:38,495 {\an8}Spraw, żebyśmy ładnie wyglądali. 823 00:35:38,562 --> 00:35:39,830 {\an8}PLUS 2 USŁUGI PAZNOKCI 824 00:35:40,130 --> 00:35:41,732 Od kogo powinniśmy zacząć? 825 00:35:41,798 --> 00:35:44,001 SUSZENIE, SUSZENIE, SUSZENIE, PAZNOKCIE, SUSZENIE, PAZNOKCIE 826 00:35:44,668 --> 00:35:47,337 {\an8}6 USŁUG WPROWADZONYCH OD OTWARCIA 827 00:35:48,105 --> 00:35:50,007 {\an8}POTRZEBUJĄ SYSTEMATYCZNEGO PLANU 828 00:35:50,073 --> 00:35:51,241 {\an8}Następnie pojedynczo... 829 00:35:51,942 --> 00:35:53,010 Powinniśmy dać im szaty. 830 00:35:53,076 --> 00:35:54,578 - Dajmy im szaty. - Tak. 831 00:35:54,645 --> 00:35:56,380 {\an8}Po pierwsze 832 00:35:57,280 --> 00:35:58,949 {\an8}założymy cię w tę szatę. 833 00:35:59,383 --> 00:36:00,484 {\an8}Proszę bardzo. 834 00:36:00,550 --> 00:36:01,952 {\an8}ROZPOCZĘCIE PIERWSZEGO SUSZENIA 835 00:36:02,019 --> 00:36:03,253 {\an8}Czy to niewygodne? 836 00:36:03,320 --> 00:36:05,822 {\an8}Na imprezie na zakończenie roku wszyscy będą zaskoczeni 837 00:36:05,889 --> 00:36:07,691 {\an8}przez to, jak ładnie wyglądają nasze włosy. 838 00:36:07,758 --> 00:36:10,694 {\an8}Nie, w porządku. Dam ci też ręcznik. 839 00:36:10,761 --> 00:36:12,262 {\an8}Jestem bardzo podekscytowany 840 00:36:12,329 --> 00:36:13,430 {\an8}USŁUGA REAKCJI NAWET W CHAOSIE 841 00:36:13,497 --> 00:36:14,598 {\an8}- V. - Czy ty też tego chcesz? 842 00:36:15,899 --> 00:36:17,300 {\an8}Załóż buty. 843 00:36:17,367 --> 00:36:18,635 {\an8}NAWET SŁODKO JEJ PROWADZĘ 844 00:36:19,136 --> 00:36:22,673 {\an8}PIERWSZE, WÓZEK TYLNEJ WSI 845 00:36:22,939 --> 00:36:25,976 {\an8}To zajmie trochę czasu do wysuszenia czterech osób 846 00:36:26,309 --> 00:36:27,878 abyś mógł zagrać w Go-Stop podczas gdy ty czekasz. 847 00:36:27,944 --> 00:36:29,179 - Zatrzymaj się? - Tak. 848 00:36:29,246 --> 00:36:31,515 {\an8}Nie możemy grać w Go-Stop, ale możemy zagrać w Minhwatu. 849 00:36:31,581 --> 00:36:33,083 {\an8}Czy chcesz zagrać w Minhwatu? 850 00:36:33,717 --> 00:36:35,519 - Jeśli spojrzysz... - Zagrajmy w Minhwatu. 851 00:36:35,585 --> 00:36:37,154 Mają wszystko. 852 00:36:37,220 --> 00:36:39,756 Mamy również 853 00:36:40,123 --> 00:36:41,491 {\an8}- Mata? - mata. 854 00:36:42,225 --> 00:36:43,427 {\an8}- Mają matę. - Mata? 855 00:36:43,493 --> 00:36:44,695 ŚMIEĆ SIĘ 856 00:36:44,761 --> 00:36:46,096 - Wszystko jest doskonale gotowe. - Boże. 857 00:36:46,163 --> 00:36:48,131 - To fajny koc. - Oczywiście. 858 00:36:48,198 --> 00:36:50,167 NATURALNIE ZBLIŻAJĄC SIĘ W KIERUNKU MATY 859 00:36:50,233 --> 00:36:51,802 - Rozgość się. - Och, mój. 860 00:36:51,868 --> 00:36:53,503 Warto było przyjść na wizytę. 861 00:36:54,004 --> 00:36:55,639 {\an8}Przygotuję paznokcie. 862 00:36:55,706 --> 00:36:56,807 {\an8}Graj swobodnie. 863 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 PRZESUWANIE 864 00:37:00,744 --> 00:37:02,145 Rozdaj mi kilka dobrych kart. 865 00:37:02,212 --> 00:37:03,447 Trzymasz to w ten sposób. 866 00:37:03,513 --> 00:37:05,482 Nie możesz trzymać dwóch na raz. 867 00:37:06,083 --> 00:37:07,551 {\an8}SNAP 868 00:37:07,617 --> 00:37:09,186 {\an8}GRA W KARTY RANO 869 00:37:10,353 --> 00:37:13,356 {\an8}- Warto było wyjść. - Dokładnie! 870 00:37:14,157 --> 00:37:15,992 Miłej zabawy. 871 00:37:16,993 --> 00:37:19,229 Jesteście naszymi pierwszymi klientami z tylnej wioski. 872 00:37:19,963 --> 00:37:23,867 {\an8}- Myślałem, że wieści rozprzestrzeniają się tylko tutaj. - Och, wieść rozeszła się daleko. 873 00:37:24,067 --> 00:37:27,771 {\an8}Mówią o tym, jak słynny PARK BO GUM znajduje się w Muju. 874 00:37:27,838 --> 00:37:29,506 O, wieść rozeszła się daleko. 875 00:37:29,840 --> 00:37:33,443 {\an8}Wszyscy wokół mnie są zazdrośni. 876 00:37:34,778 --> 00:37:36,279 {\an8}Och, kochanie. 877 00:37:39,549 --> 00:37:42,953 {\an8}4 PROśBY O SUSZENIE NA JEDNYM RAZIE 878 00:37:43,420 --> 00:37:46,723 MYŚLĘ O CZASACH OCZEKIWANIA I STYLIZACJA 879 00:37:47,424 --> 00:37:51,261 ODBIERANIE JEGO RZECZY 880 00:37:52,028 --> 00:37:55,065 {\an8}On jest zajęty zbieraniem zapasów 881 00:37:55,532 --> 00:37:59,102 {\an8}JAK BO GUM PORZĄDZI 4 SUSZENIA? 882 00:37:59,436 --> 00:38:02,105 {\an8}Najpierw wyczeszę twoje włosy, proszę pani. 883 00:38:03,206 --> 00:38:05,575 {\an8}Czy mogę unieść Twoją grzywkę? 884 00:38:05,642 --> 00:38:07,744 {\an8}Całkowicie W porządku 885 00:38:08,712 --> 00:38:09,713 {\an8}Dziś... 886 00:38:10,847 --> 00:38:12,716 {\an8}Założę ci rolki. 887 00:38:12,783 --> 00:38:14,317 {\an8}- Zamontuję ci rolki. - Dziękuję. 888 00:38:14,384 --> 00:38:16,286 SUPER podekscytowany 889 00:38:18,255 --> 00:38:21,158 DOTYCHCZAS USTAWIONO SUSZENIA 890 00:38:22,292 --> 00:38:25,896 {\an8}ZE SZCZOTKĄ I SUSZARKĄ 891 00:38:28,198 --> 00:38:30,033 {\an8}TERAZ ZASTOSUJE TECHNIKĘ NAUCZYŁ SIĘ PRAKTYKOWAĆ TRWAŁĄ 892 00:38:30,100 --> 00:38:32,302 {\an8}Nie przegap tego. Wykonaj pełny obrót obiema rękami. 893 00:38:34,404 --> 00:38:37,641 {\an8}ELEMENT, KTÓRY ZWIĘKSZY Objętość i loki dla trwałych włosów 894 00:38:38,675 --> 00:38:40,844 {\an8}WAŁKI DO WŁOSÓW NIE DOKŁADNIE TRWAJĄ WŁOSÓW, ALE TO DZIAŁA 895 00:38:40,911 --> 00:38:41,978 {\an8}Zrobię to 896 00:38:42,479 --> 00:38:44,314 {\an8}szybkie suszenie. 897 00:38:44,381 --> 00:38:46,583 {\an8}STRATEGIA BO GUMA ZARZĄDZAĆ 4 OSOBAMI NA CZAS 898 00:38:47,017 --> 00:38:49,920 SKUPIONY 899 00:38:52,689 --> 00:38:55,625 TOCZENIE 900 00:39:00,297 --> 00:39:01,932 {\an8}Sprawię, że będziesz ładnie wyglądać. 901 00:39:01,998 --> 00:39:04,100 {\an8}Dopasowuje się pod kątem, aby zwiększyć objętość 902 00:39:04,434 --> 00:39:05,802 MYŚLENIE 903 00:39:05,869 --> 00:39:07,170 Jedną sekundę. 904 00:39:07,871 --> 00:39:10,473 {\an8}Wybiera inny rozmiar rolki TEN CZAS 905 00:39:11,474 --> 00:39:13,043 {\an8}Powiedz mi, czy to boli. 906 00:39:13,109 --> 00:39:15,045 {\an8}ABY LOKI NIE WYGLĄDAŁY NA PUSTE, DOKŁADNIE GO ROZDZIELA 907 00:39:15,712 --> 00:39:17,147 DUŻY I ŚREDNI ROZMIAR 908 00:39:17,214 --> 00:39:20,116 {\an8}ZMIENIA ROZMIARY ROLEK 909 00:39:21,518 --> 00:39:24,554 {\an8}ABY ZAPROJEKTOWAĆ JEJ NIESTANDARDOWĄ OBJĘTOŚĆ I KRĘT 910 00:39:25,555 --> 00:39:26,990 Och, mój. 911 00:39:27,624 --> 00:39:29,259 {\an8}Masz doskonałe umiejętności. 912 00:39:30,794 --> 00:39:31,862 {\an8}Dziękuję. 913 00:39:33,997 --> 00:39:36,633 GAPIOWSKI 914 00:39:36,900 --> 00:39:39,970 {\an8}- Wyglądasz jak mój najmłodszy. - Ja robię? 915 00:39:40,437 --> 00:39:43,974 {\an8}Ile lat ma Twoje najmłodsze dziecko? 916 00:39:44,174 --> 00:39:45,208 {\an8}Ma 33 lata. 917 00:39:45,609 --> 00:39:48,345 {\an8}- Jest mniej więcej w moim wieku. - Pracuje w starostwie powiatowym. 918 00:39:49,512 --> 00:39:53,416 {\an8}Wiem, że podjąłeś to wyzwanie, wierząc, że da ci to radość. 919 00:39:54,217 --> 00:39:56,186 {\an8}To godne podziwu. Jestem z ciebie dumny. 920 00:39:56,586 --> 00:39:57,921 ŚMIEĆ SIĘ 921 00:39:57,988 --> 00:40:00,223 {\an8}Dziękuję za przybycie aż tutaj. 922 00:40:01,224 --> 00:40:03,627 Wyglądasz przepięknie! 923 00:40:05,295 --> 00:40:06,997 Więc tak to robi. 924 00:40:08,365 --> 00:40:10,233 {\an8}Kiedy się tego wszystkiego nauczył? 925 00:40:11,301 --> 00:40:13,370 {\an8}TASOWANIE DAJ MI PATRZEĆ 926 00:40:13,436 --> 00:40:17,173 Niedawno otrzymało je Towarzystwo Kobiet 927 00:40:17,807 --> 00:40:19,743 {\an8}- pasujące kamizelki. - Kamizelki? 928 00:40:19,809 --> 00:40:22,279 {\an8}Tak, właściwie to nosimy kamizelki grupowe. 929 00:40:22,345 --> 00:40:25,015 - To jak wyściełana kamizelka. - Tak, nigdy ich nie nosiliśmy. 930 00:40:25,081 --> 00:40:30,687 {\an8}Kupiliśmy nawet pasujące skarpetki odwiedzić wioskę frontową. 931 00:40:31,488 --> 00:40:33,957 SKARPETKI W KWIATOWE WZORY 932 00:40:34,024 --> 00:40:35,792 - Oczywiście. - Te czerwone. 933 00:40:35,859 --> 00:40:37,127 - I kamizelki. - Dobroć. 934 00:40:37,193 --> 00:40:39,696 {\an8}Mamy nawet pasujące kamizelki. 935 00:40:39,996 --> 00:40:42,666 {\an8}To urocze. 936 00:40:42,866 --> 00:40:45,302 {\an8}- To naprawdę urocze. - Mamy pasujące kamizelki. 937 00:40:46,403 --> 00:40:47,737 Jesteśmy tacy. 938 00:40:47,804 --> 00:40:49,773 {\an8}Tak działa Towarzystwo Kobiet z tylnej wioski to robi. 939 00:40:49,839 --> 00:40:52,042 {\an8}Zaprosiliśmy ich z wizytą. 940 00:40:54,945 --> 00:40:58,048 {\an8}- Oto twoja herbata. Uważaj, jest gorąco. - OK, dziękuję. 941 00:40:58,481 --> 00:41:00,817 {\an8}Musi smakować jeszcze lepiej bo przyniósł go przystojny mężczyzna. 942 00:41:00,884 --> 00:41:02,252 {\an8}- Pomóż sobie. - Tak. 943 00:41:02,319 --> 00:41:03,920 {\an8}CIESZ SIĘ HERBATĄ 944 00:41:05,822 --> 00:41:06,957 Och, kochanie. 945 00:41:07,023 --> 00:41:09,459 {\an8}Nawet herbata jest dobra. 946 00:41:09,526 --> 00:41:11,995 {\an8}- Czy to Twoja karta? - Tak. 947 00:41:12,395 --> 00:41:14,164 POPIJAJĄC 948 00:41:14,230 --> 00:41:15,298 SZYBKO OBROTOWAĆ 949 00:41:15,365 --> 00:41:16,633 Stracę ich wszystkich. 950 00:41:16,700 --> 00:41:18,201 {\an8}Nic nie otrzymuję. 951 00:41:18,268 --> 00:41:20,537 {\an8}TABELA HWATU JEST GORĄCA NIŻ HERBATA JUJUBE 952 00:41:21,271 --> 00:41:22,906 Ta kupa 953 00:41:22,973 --> 00:41:25,041 {\an8}zawsze za mną podąża. 954 00:41:25,742 --> 00:41:27,644 {\an8}- Zapłać. - Dlaczego miałbym ci płacić? 955 00:41:28,011 --> 00:41:30,146 - Bo ona jest pierwsza. - Ona poszła pierwsza. 956 00:41:30,213 --> 00:41:31,448 Zaskoczyłeś mnie. 957 00:41:31,781 --> 00:41:32,882 Bo to była jej kolej. 958 00:41:32,949 --> 00:41:34,651 {\an8}Zaskoczyłeś ją. Rozmawiaj delikatnie. 959 00:41:35,318 --> 00:41:37,654 {\an8}NIE MA PRZYJAŹNI W GRZE HWATU 960 00:41:38,521 --> 00:41:41,057 JESTEM GOTOWA DO ZROBIENIA ICH PAZNOKCI 961 00:41:41,825 --> 00:41:42,993 CZYTANIE POKOJU 962 00:41:43,059 --> 00:41:44,060 To cho. 963 00:41:44,761 --> 00:41:47,197 {\an8}- Czy powinniśmy zacząć po tej rundzie? - Dobra. 964 00:41:47,263 --> 00:41:49,265 {\an8}Sprawdź, ile wygrała. 965 00:41:49,332 --> 00:41:50,834 {\an8}- Wygrałem 30, więc... - Pięć, sześć... 966 00:41:50,900 --> 00:41:52,335 {\an8}- Wygrałem pięć. - To 45. 967 00:41:52,402 --> 00:41:53,937 {\an8}Nadal wygrałem pięć. 968 00:41:54,004 --> 00:41:55,338 {\an8}- Mam 70. - Dostaję 10 dodatkowych punktów. 969 00:41:55,405 --> 00:41:57,507 {\an8}- Mam 70. Pospiesz się. - Ty też? 970 00:41:57,574 --> 00:41:59,542 {\an8}- Och, kochanie. - Jest mnóstwo kolorów 971 00:41:59,609 --> 00:42:01,311 {\an8}do wyboru. 972 00:42:02,445 --> 00:42:06,082 Możesz zrobić złotą folię, możemy narysować serca... 973 00:42:06,649 --> 00:42:07,851 PRZYKŁADY 974 00:42:07,917 --> 00:42:09,753 - Co byś chciał? - To takie ładne. 975 00:42:10,086 --> 00:42:11,888 Zrób coś w ładnym kolorze. 976 00:42:11,955 --> 00:42:14,424 Czy podoba Ci się ten błyszczący, złoty? 977 00:42:15,592 --> 00:42:18,028 - To też jest ładne. - Serca też są urocze. 978 00:42:18,094 --> 00:42:19,963 - To zależy od ciebie. - To serce. 979 00:42:20,030 --> 00:42:22,432 {\an8}Serca? W porządku. 980 00:42:22,932 --> 00:42:25,368 {\an8}Może to wyglądać na zbyt wiele jeśli zrobimy serduszka na każdym paznokciu 981 00:42:25,435 --> 00:42:27,737 {\an8}a może tylko jedno serce na twoim małym palcu? 982 00:42:28,638 --> 00:42:30,573 {\an8}- Wyróżnij się. - Wyróżnij się. 983 00:42:31,274 --> 00:42:32,609 {\an8}Spróbuję. To wykonalne. 984 00:42:34,344 --> 00:42:37,547 {\an8}PIERWSZA PRÓBA SANG-YI W RYSOWANIU SERCA 985 00:42:37,981 --> 00:42:41,151 {\an8}To nie jest zwykły lakier. 986 00:42:41,217 --> 00:42:44,254 Jest to żel, więc starcza na dłużej. 987 00:42:44,320 --> 00:42:45,455 - Żel? - Tak. 988 00:42:45,522 --> 00:42:47,991 {\an8}To mój pierwszy raz. 989 00:42:48,058 --> 00:42:49,559 {\an8}- Co robisz? - Sztuka zdobienia paznokci. 990 00:42:49,626 --> 00:42:51,061 {\an8}- Naprawdę? - Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 991 00:42:51,428 --> 00:42:54,330 {\an8}- Dam z siebie wszystko. - Dziękuję. 992 00:42:54,397 --> 00:42:55,832 {\an8}CZUJESZ PASJĘ 993 00:42:57,000 --> 00:42:58,868 {\an8}Czy wolisz ten kolor od złota? 994 00:42:58,935 --> 00:43:01,037 {\an8}- To naprawdę rzuca się w oczy. - Tak, teraz to wygląda 995 00:43:01,104 --> 00:43:04,107 ale robi się jeszcze jaśniej gdy już przejdzie pod światło. 996 00:43:05,909 --> 00:43:08,044 Jedną sekundę. Proszę zachować ostrożność. 997 00:43:08,445 --> 00:43:11,214 {\an8}- Hej wszystkim, spójrzcie na moje paznokcie. - Jeszcze nie... 998 00:43:11,281 --> 00:43:12,582 {\an8}To jeszcze nie koniec. 999 00:43:12,949 --> 00:43:15,318 {\an8}- To jeszcze nie koniec. - Już jest ładnie. 1000 00:43:15,385 --> 00:43:16,820 {\an8}- Kolor jest ładny. - Jest niedokończone. 1001 00:43:17,153 --> 00:43:18,588 {\an8}Och, jest ładny. 1002 00:43:19,589 --> 00:43:23,093 {\an8}Następnie umieśćmy jedno serce na palcu z obrączką. 1003 00:43:23,159 --> 00:43:24,561 {\an8}Serce? 1004 00:43:24,627 --> 00:43:26,796 {\an8}Zróbmy to dobrze, skoro już przy tym jesteśmy. 1005 00:43:26,863 --> 00:43:28,198 {\an8}Zrób to dobrze. 1006 00:43:29,532 --> 00:43:32,469 NAKLEJKI SERCA 1007 00:43:33,069 --> 00:43:36,005 OSTROŻNIE 1008 00:43:41,211 --> 00:43:44,080 {\an8}- Biały... - Biały lub coś jasnego 1009 00:43:44,147 --> 00:43:45,548 {\an8}więc naprawdę się wyróżnia. 1010 00:43:47,183 --> 00:43:50,320 BARDZIEJ SKUPIONY NIŻ KIEDYKOLWIEK 1011 00:43:51,754 --> 00:43:53,456 Oto jest. Dobrze to pokaże. 1012 00:43:54,557 --> 00:43:55,792 Myślę, że będzie to naprawdę dobrze wyglądać. 1013 00:43:55,859 --> 00:43:57,193 Ten będzie się wyróżniał. 1014 00:43:59,095 --> 00:44:00,096 {\an8}Będzie świetnie. 1015 00:44:00,463 --> 00:44:02,365 {\an8}- Biały kolor? - Tak, biały. 1016 00:44:04,467 --> 00:44:06,302 {\an8}To wysusza? 1017 00:44:06,369 --> 00:44:07,403 {\an8}Tak. 1018 00:44:07,470 --> 00:44:10,039 {\an8}LECZENIE SERCA POD LAMPĄ DO PAZNOKCI 1019 00:44:10,607 --> 00:44:13,476 DELIKATNIE ODKLEJ NAKLEJKĘ 1020 00:44:14,110 --> 00:44:16,980 NERWOWY 1021 00:44:17,547 --> 00:44:20,049 NERWOWY 1022 00:44:20,517 --> 00:44:24,487 {\an8}Czekam na to z niecierpliwością 1023 00:44:25,755 --> 00:44:26,923 Muszę zacząć od nowa. 1024 00:44:28,525 --> 00:44:29,859 O nie. Co za głupi błąd. 1025 00:44:29,926 --> 00:44:32,095 EPICKA porażka JEST ZMIESZCZONE 1026 00:44:32,862 --> 00:44:36,432 CO TO JEST? 1027 00:44:36,933 --> 00:44:38,201 Co za głupi błąd. 1028 00:44:38,268 --> 00:44:39,869 Naprawię to szybko. 1029 00:44:40,303 --> 00:44:42,472 - To... - Tylko zrób to szybko. 1030 00:44:42,539 --> 00:44:44,274 Może za wcześnie to zdjąłeś. 1031 00:44:45,175 --> 00:44:47,076 - Czy powinniśmy pominąć serce? - Nie, robimy to. 1032 00:44:48,144 --> 00:44:49,812 {\an8}- Odniosę sukces bez względu na wszystko. - Odnieść sukces? 1033 00:44:50,713 --> 00:44:51,915 Odnieść sukces. 1034 00:44:51,981 --> 00:44:53,516 WĄTPLIWE 1035 00:44:54,350 --> 00:44:55,885 {\an8}Zamierzam to zrobić za wszelką cenę. 1036 00:44:57,787 --> 00:45:01,024 {\an8}PRÓBOWANIE SERCA DRUGI RAZ 1037 00:45:05,528 --> 00:45:08,231 Dlaczego ciągle się rozmazuje? Zwykle tak nie jest. 1038 00:45:09,299 --> 00:45:11,901 ZNOWU SIĘ NIE udało 1039 00:45:13,736 --> 00:45:15,405 CZYTANIE JEJ TWARZY 1040 00:45:17,073 --> 00:45:18,074 To się rozmazuje. 1041 00:45:19,309 --> 00:45:21,344 {\an8}- Zwykle się to nie zdarza. - Cóż... 1042 00:45:21,411 --> 00:45:22,979 {\an8}Chwileczkę. 1043 00:45:23,046 --> 00:45:24,814 Musiałem coś namieszać. 1044 00:45:25,582 --> 00:45:28,518 I NAWET SIĘ NIE WYŚCIERA 1045 00:45:28,585 --> 00:45:31,020 {\an8}Skończyło się na tym, że cię niepokoiłem prosząc o serce. 1046 00:45:31,287 --> 00:45:33,990 Skończyło się na tym, że cię niepokoiłem prosząc o serce. 1047 00:45:35,291 --> 00:45:37,527 Och, kochanie 1048 00:45:37,594 --> 00:45:40,063 KOLEJNY KLIENT JEST Zdenerwowany 1049 00:45:41,064 --> 00:45:43,666 {\an8}Kiedy ćwiczyłem, wszystko było w porządku. 1050 00:45:45,435 --> 00:45:46,469 Moja ostatnia próba. 1051 00:45:48,805 --> 00:45:51,574 {\an8}POWIEDZIAŁ, ŻE TO JEGO OSTATNIA PRÓBA Czy mu się to uda? 1052 00:45:52,208 --> 00:45:54,677 PROSZĘ! 1053 00:45:59,482 --> 00:46:00,617 TO ZRĘCZONE SERCE 1054 00:46:00,683 --> 00:46:01,751 Co jest w tym złego? 1055 00:46:06,289 --> 00:46:08,891 {\an8}TO JEST ZŁE 1056 00:46:09,325 --> 00:46:10,493 {\an8}Kradnięcie się przy kolejnej próbie 1057 00:46:10,560 --> 00:46:12,428 {\an8}Nie, nie rób tego więcej. 1058 00:46:12,929 --> 00:46:13,930 {\an8}PO PROSTU ZAŁOŻ COŚ INNEGO 1059 00:46:13,997 --> 00:46:16,499 {\an8}- Po prostu to przyklej. - Założę to. 1060 00:46:16,566 --> 00:46:17,767 Po prostu to przyklej. 1061 00:46:17,967 --> 00:46:19,702 {\an8}- W porządku. - Rozczarowałem cię. 1062 00:46:19,769 --> 00:46:21,804 {\an8}- Czuję się okropnie. - Nie, w porządku. 1063 00:46:21,871 --> 00:46:24,240 Nie musisz się tak czuć. 1064 00:46:24,941 --> 00:46:27,277 MYŚLENIE 1065 00:46:28,111 --> 00:46:29,345 A co powiesz na to? 1066 00:46:29,979 --> 00:46:31,314 Zamiast serca 1067 00:46:31,748 --> 00:46:34,250 {\an8}dlaczego nie założę świecącego? 1068 00:46:34,317 --> 00:46:36,552 {\an8}- Błyszczący? - Tak, błyszczy. 1069 00:46:37,854 --> 00:46:41,090 DODAJE DUŻY KAMIEŃ RYNKOWY WYPEŁNIONE PRZEPROSZENIAMI 1070 00:46:45,395 --> 00:46:47,897 {\an8}Ale odkładasz to na bok a nie w centrum. 1071 00:46:47,964 --> 00:46:49,866 To było celowe. 1072 00:46:50,933 --> 00:46:52,335 Widzę. 1073 00:46:52,402 --> 00:46:54,971 PODCZAS WALKI Z SERcem 1074 00:46:56,372 --> 00:46:57,473 {\an8}BO GUM KOŃCZY PIERWSZEGO KLIENTA 1075 00:46:57,540 --> 00:46:58,875 {\an8}Ma dobre ręce. 1076 00:47:00,710 --> 00:47:02,979 {\an8}Aby się nie zawalił... 1077 00:47:04,681 --> 00:47:05,848 {\an8}CISNO I GĘSTO 1078 00:47:05,915 --> 00:47:07,550 {\an8}Masz doskonałe umiejętności. 1079 00:47:08,251 --> 00:47:10,920 {\an8}Nigdy tego nie zapomnę dopóki żyję. 1080 00:47:10,987 --> 00:47:13,423 - Poważnie. - To nic. 1081 00:47:14,457 --> 00:47:17,894 {\an8}Zamierzam to rozgrzać tylko trochę, proszę pani. 1082 00:47:18,361 --> 00:47:19,495 Więc trwa dłużej. 1083 00:47:19,562 --> 00:47:21,898 KORZYSTANIE Z PROCESORA CIEPŁA PO PIERWSZY DNIA 4 1084 00:47:22,498 --> 00:47:26,736 {\an8}PROCESOR CIEPŁA ZWIĘKSZA ODBIJ SIĘ I TRZYMAJ 1085 00:47:26,803 --> 00:47:28,438 {\an8}Zajmę 15 minut. 1086 00:47:29,138 --> 00:47:33,309 {\an8}STRATEGIA BO GUMA DLA SZYBKICH, ŁADNYCH LOKÓW 1087 00:47:34,744 --> 00:47:35,978 {\an8}Proszę następnego klienta. 1088 00:47:39,916 --> 00:47:41,551 - Proszę pani, jest pani urocza. - Jest ładny. 1089 00:47:41,617 --> 00:47:44,520 {\an8}- Czy chcesz zrobić sobie fryzurę? - Tak, chcę zrobić sobie fryzurę. 1090 00:47:44,587 --> 00:47:46,322 {\an8}Zostaw to tutaj. 1091 00:47:46,389 --> 00:47:47,557 Cóż za fantazyjna szata. 1092 00:47:47,623 --> 00:47:49,225 To naprawdę jest w porządku. 1093 00:47:50,626 --> 00:47:51,794 {\an8}Spraw, żebym ładnie wyglądała. 1094 00:47:51,861 --> 00:47:53,563 {\an8}Jesteś już wystarczająco ładna jak ty. 1095 00:47:53,629 --> 00:47:54,731 {\an8}Czy jestem? 1096 00:47:54,797 --> 00:47:56,532 Mam zatrzymać twoją grzywkę? i stylizować je w ten sposób? 1097 00:47:56,599 --> 00:47:58,101 - Jasne. - Podoba ci się? 1098 00:48:06,743 --> 00:48:09,379 TOCZENIE 1099 00:48:10,079 --> 00:48:11,381 To ładne. 1100 00:48:11,447 --> 00:48:12,815 GRZYWKA PODNIESIONA 1101 00:48:13,616 --> 00:48:17,320 {\an8}OBJĘTOŚĆ WARSTW 1102 00:48:17,687 --> 00:48:20,590 {\an8}Rozplątuje grudki 1103 00:48:21,557 --> 00:48:23,493 CIĄGANIE 1104 00:48:23,559 --> 00:48:26,229 {\an8}I KOCHA SIĘ W NAPIĘCIU 1105 00:48:26,896 --> 00:48:28,231 To część testu fryzjerskiego. 1106 00:48:29,232 --> 00:48:32,135 {\an8}Ale to była pełna trwała trwała. 1107 00:48:33,669 --> 00:48:35,671 {\an8}Po prostu zrobię tę część i... 1108 00:48:35,738 --> 00:48:37,573 {\an8}JEGO DŁONIE PAMIĘTAJĄ TECHNIKĘ TRWAŁEJ 1109 00:48:37,774 --> 00:48:39,976 {\an8}Kiedy się tego wszystkiego nauczyłeś? 1110 00:48:40,042 --> 00:48:41,477 {\an8}Jesteś dobry. 1111 00:48:41,544 --> 00:48:43,946 Naprawdę ciężko pracował, żeby tu przyjechać. 1112 00:48:44,213 --> 00:48:47,116 {\an8}Dokładnie. Musisz ciężko pracować żeby tak wyszło. 1113 00:48:47,183 --> 00:48:48,618 {\an8}Nie da się tego zrobić w dzień lub dwa. 1114 00:48:49,719 --> 00:48:52,388 - Muszę się poprawić. To nie wystarczy. - Nie, nie jesteś. 1115 00:48:52,655 --> 00:48:53,923 {\an8}Widzisz? 1116 00:48:53,990 --> 00:48:55,458 {\an8}To nie powinno wystawać. 1117 00:48:57,326 --> 00:48:58,995 {\an8}To nie powinno wystawać. 1118 00:48:59,061 --> 00:49:00,663 {\an8}KRÓTKIE WŁOSY WYPADAJĄ SIĘ Z WAŁKA 1119 00:49:01,097 --> 00:49:03,266 Ups 1120 00:49:04,066 --> 00:49:05,501 To będzie wyglądać ładnie. 1121 00:49:06,035 --> 00:49:07,503 {\an8}Dobry Boże. 1122 00:49:07,570 --> 00:49:08,905 {\an8}ON RZUCI JE PONOWNIE WIĘC NIE WYSUWA SIĘ 1123 00:49:08,971 --> 00:49:11,407 {\an8}Świetnie sobie radzisz. Nie martw się. 1124 00:49:11,808 --> 00:49:15,077 {\an8}Widziałem od tyłu włosy wodza, i to było imponujące. 1125 00:49:15,445 --> 00:49:16,679 PATRZĘ 1126 00:49:16,746 --> 00:49:17,980 Zostały ci dwie minuty. 1127 00:49:19,515 --> 00:49:21,551 {\an8}Powinienem się spieszyć. Mam tylko dwie minuty. 1128 00:49:21,617 --> 00:49:26,055 {\an8}PLANUJE DOKOŃCZENIE Zaraz po wyłączeniu grzejnika 1129 00:49:26,956 --> 00:49:28,357 To jest ten używamy najczęściej, prawda? 1130 00:49:28,858 --> 00:49:30,760 Tak, prawdopodobnie dla niej. 1131 00:49:31,694 --> 00:49:34,697 {\an8}DONG-YEON OTRZYMA WIĘCEJ ROLEK DO GUMY BO 1132 00:49:35,765 --> 00:49:38,501 {\an8}JAK CIĘŻKI 1133 00:49:39,135 --> 00:49:42,438 NAGRZEWNICA WYŁĄCZA SIĘ 1134 00:49:45,741 --> 00:49:48,744 {\an8}UKOŃCZONE WAŁKI KOLEJNEGO KLIENTA DOKŁADNIE NA CZAS 1135 00:49:49,545 --> 00:49:52,482 {\an8}OBRÓBKA CIEPLNA ZACZYNA SIĘ DLA DRUGIEGO KLIENTA 1136 00:49:53,349 --> 00:49:56,853 {\an8}PROCESOR CIEPŁA I GUMA BO NIGDY NIE PRZESTAWAJ PRACOWAĆ 1137 00:49:57,320 --> 00:49:59,522 {\an8}PERM 1, PERM 2 1138 00:49:59,589 --> 00:50:02,658 {\an8}Wyjmę twoje w 57. minucie. 1139 00:50:03,493 --> 00:50:05,895 - Twoje zostało zrobione wcześniej, po 50. - Dziękuję. 1140 00:50:10,032 --> 00:50:11,901 {\an8}Bok-nim, zrobiłeś sobie paznokcie? 1141 00:50:11,968 --> 00:50:13,302 {\an8}- Nawet blisko. - Nie. 1142 00:50:13,369 --> 00:50:14,704 {\an8}- Zrobił tylko jedną rękę. - Och, kochanie. 1143 00:50:14,770 --> 00:50:15,972 {\an8}Wykonałem tylko jedną rękę. 1144 00:50:16,038 --> 00:50:19,208 {\an8}Uczyniłeś tylko jedną rękę? Jak ładnie to robisz? 1145 00:50:19,275 --> 00:50:22,545 {\an8}Nie spieszy się żeby było wyjątkowo ładnie. 1146 00:50:22,612 --> 00:50:25,281 {\an8}ON NADAL MUSI ZROBIĆ JEJ PRAWĄ RĘKĘ 1147 00:50:25,348 --> 00:50:26,682 {\an8}- Teraz... - Tylko jedną ręką? 1148 00:50:26,749 --> 00:50:27,917 {\an8}Wykonałem tylko jedną rękę. 1149 00:50:27,984 --> 00:50:29,886 {\an8}Nadal utknął U PIERWSZEGO KLIENTA 1150 00:50:29,952 --> 00:50:31,721 - Jak ładnie to robisz? - Jest błyszczący. 1151 00:50:32,188 --> 00:50:34,824 {\an8}- Spójrz. - Mówiłem ci, żebyś to po prostu uskrzydlił. 1152 00:50:35,658 --> 00:50:37,360 {\an8}On nigdy nie robi tego połowicznie. 1153 00:50:37,426 --> 00:50:38,895 {\an8}Wkłada tak wiele wysiłku. 1154 00:50:39,795 --> 00:50:43,099 {\an8}Powiedziałem mu, żeby po prostu to uskrzydlił, ale myślę, że dzięki niemu jest ładniej. 1155 00:50:43,599 --> 00:50:46,569 {\an8}W KOŃCU WYJMUJE ROLKI 1156 00:50:47,069 --> 00:50:50,473 {\an8}CZEKA, AŻ Ostygnie WIĘC LOKI SIĘ ZAKŁADAJĄ 1157 00:50:50,540 --> 00:50:52,408 {\an8}Mam nadzieję, że wyjdzie ładnie. 1158 00:50:54,377 --> 00:50:55,912 {\an8}Czy teraz je wyprowadzasz? 1159 00:50:55,978 --> 00:50:57,346 {\an8}Czekam na to z niecierpliwością 1160 00:50:57,413 --> 00:51:00,016 {\an8}Może tak się stanie wodza wioski, który jest supergwiazdą. 1161 00:51:00,082 --> 00:51:01,384 {\an8}WŁADCA WIOSKI SUPERGWIAZDA? 1162 00:51:02,852 --> 00:51:04,353 {\an8}Teraz je wyjmę. 1163 00:51:04,420 --> 00:51:05,855 {\an8}JAK BĘDZIE PIERWSZY W ŻYCIU ZESTAW ROLEK SIĘ WYDAJE? 1164 00:51:07,089 --> 00:51:13,729 {\an8}ODBIERAJĄCA 1165 00:51:17,934 --> 00:51:20,369 WYSZŁO SUPER 1166 00:51:22,071 --> 00:51:25,841 {\an8}JEJ WŁOSY WYGLĄDAJĄ TERAZ SILNIE 1167 00:51:30,479 --> 00:51:32,448 Dobroć. 1168 00:51:32,815 --> 00:51:34,850 {\an8}Wyglądam, jakbym urósł o 2 cm. 1169 00:51:38,321 --> 00:51:40,256 Nakłada esencję i lakier do włosów. 1170 00:51:42,525 --> 00:51:45,661 Wyglądasz radośnie i ładnie. 1171 00:51:46,896 --> 00:51:48,230 To całkowita transformacja. 1172 00:51:48,698 --> 00:51:50,433 {\an8}Byłaś już ładna. 1173 00:51:50,499 --> 00:51:51,801 {\an8}WAŁKI DAŁY JEJ PEŁNE WŁOSY 1174 00:51:51,867 --> 00:51:53,970 {\an8}- Wszystko gotowe, proszę pani. - Dziękuję. 1175 00:51:55,905 --> 00:51:57,440 Wszystko gotowe. 1176 00:51:58,908 --> 00:52:01,611 {\an8}- Jak wyglądam? - Przepiękny. 1177 00:52:01,677 --> 00:52:02,912 {\an8}Wyglądam świetnie, prawda? 1178 00:52:03,279 --> 00:52:05,781 {\an8}- Ładne. - Wyglądasz sprężyście i ładnie. 1179 00:52:08,150 --> 00:52:10,519 Cóż za fantazyjna szata. 1180 00:52:10,586 --> 00:52:12,488 - Nosiłeś już taki? - Nigdy. 1181 00:52:12,555 --> 00:52:15,224 {\an8}Czy przegapiłem 600 wygranych? 1182 00:52:15,291 --> 00:52:18,728 {\an8}- Jesteś mi winien aż tyle? - Tak. 1183 00:52:18,794 --> 00:52:21,964 {\an8}- Sang-yi. - Sang-yi pracuje. 1184 00:52:22,198 --> 00:52:23,265 {\an8}Włóż to teraz. 1185 00:52:26,068 --> 00:52:28,471 To trwa dłużej, niż myślisz. 1186 00:52:28,537 --> 00:52:30,840 {\an8}To musiało być dla ciebie trudne przesiedzieć to. 1187 00:52:30,906 --> 00:52:32,375 {\an8}Problem z sercem wszystko opóźnił 1188 00:52:33,909 --> 00:52:35,611 {\an8Paznokcie wymagają więcej pracy, niż myślisz. 1189 00:52:35,678 --> 00:52:37,179 {\an8To zajmuje dużo czasu. 1190 00:52:37,780 --> 00:52:39,782 {\an8Nie możesz tego szybko skończyć. 1191 00:52:40,149 --> 00:52:43,052 {\an8A ręce BO GUM były szczególnie dzisiaj szybko. 1192 00:52:47,857 --> 00:52:49,892 {\an8}On chce nadążać W TEMPIE BO GUMA 1193 00:52:49,959 --> 00:52:51,193 {\an8}To zajmuje trochę czasu. 1194 00:52:53,529 --> 00:52:54,897 {\an8}Co za nowe doświadczenie. 1195 00:52:54,964 --> 00:52:56,666 {\an8}To miłe. 1196 00:52:56,732 --> 00:52:57,867 {\an8}Rozpoczyna się suszenie trzeciego klienta 1197 00:52:59,335 --> 00:53:02,238 {\an8}Zaczyna się toczyć 1198 00:53:02,304 --> 00:53:04,707 {\an8}- Twoje pasma włosów są cienkie, więc... - Tak. 1199 00:53:04,774 --> 00:53:06,075 {\an8}Są bardzo słabi. 1200 00:53:06,142 --> 00:53:09,145 BARDZO OSTROŻNY 1201 00:53:09,578 --> 00:53:11,047 {\an8}Mam nadzieję, że Ci się spodoba. 1202 00:53:13,849 --> 00:53:17,920 TAK Skrupulatny JAK SANG-YI 1203 00:53:18,421 --> 00:53:20,156 SZPIEGOWANIE 1204 00:53:21,357 --> 00:53:23,492 JEDEN SKOK NA CZAS 1205 00:53:23,859 --> 00:53:26,162 {\an8}Kiedy masz czas na spotkanie dziewczynę, jeśli jesteś taki zajęty? 1206 00:53:26,228 --> 00:53:27,897 {\an8}- Nie mam czasu. - Nie mam czasu. 1207 00:53:27,963 --> 00:53:29,598 {\an8}Nie ma czasu. 1208 00:53:29,665 --> 00:53:31,534 {\an8}I coraz trudniej jest umawiać się na randki. 1209 00:53:31,600 --> 00:53:33,135 {\an8}Jest tylko gorzej. 1210 00:53:33,602 --> 00:53:36,138 {\an8}Mimo to powinieneś znaleźć kogoś wcześniej i wyjść za mąż. 1211 00:53:37,139 --> 00:53:38,674 {\an8}Kiedy miałby czas 1212 00:53:38,741 --> 00:53:41,177 {\an8}aby poznać młodą damę kiedy jest zbyt zajęty robieniem paznokci? 1213 00:53:44,113 --> 00:53:46,248 {\an8}CZŁOWIEK BEZWZGLĘDNIE ZAKOCHANY W PAZNOKCIACH 1214 00:53:46,315 --> 00:53:48,551 {\an8}Nadal radzisz sobie nawet bez niczego. 1215 00:53:49,585 --> 00:53:51,487 To nudne, jeśli umieścimy to w martwym punkcie. 1216 00:53:52,121 --> 00:53:54,290 {\an8}Odłóż to na bok sprawia, że ​​błyszczy bardziej. 1217 00:53:54,356 --> 00:53:55,958 {\an8}Dołączony świecący kryształ górski 1218 00:53:56,025 --> 00:53:58,594 Kiedy wyjdziesz za mąż, możesz zrobić paznokcie swojej żonie. 1219 00:53:58,661 --> 00:54:00,796 {\an8}- Powinienem. - Zrób jej ładne paznokcie. 1220 00:54:00,863 --> 00:54:02,198 {\an8}WSPANIAŁYCH MARZEŃ 1221 00:54:02,264 --> 00:54:04,433 {\an8}NIE CZAS 1222 00:54:05,568 --> 00:54:06,702 {\an8}- Wszystko gotowe. - Wszystko gotowe, prawda? 1223 00:54:06,769 --> 00:54:08,738 {\an8}- Nawet wierzchnia warstwa? - To była ostatnia warstwa wierzchnia. 1224 00:54:08,804 --> 00:54:09,872 {\an8}JUŻ NAPRAWDĘ SKOŃCZONO 1225 00:54:10,106 --> 00:54:11,841 {\an8}Powinienem był zrobić to szybciej. 1226 00:54:12,108 --> 00:54:13,442 Ta część wymagała czasu. 1227 00:54:13,509 --> 00:54:15,311 Utknęłam w sercu. 1228 00:54:15,811 --> 00:54:17,446 - Nie poszło dzisiaj dobrze. - To... 1229 00:54:17,513 --> 00:54:19,782 Och, to? Nie, klejnot jest dla mnie w porządku. 1230 00:54:21,183 --> 00:54:23,185 {\an8}- Powinniśmy zostawić to jako wspomnienie. - Wspomnienie. 1231 00:54:23,652 --> 00:54:25,421 {\an8}Moimi pięknymi dłońmi. 1232 00:54:25,488 --> 00:54:26,689 ZKŁADAJĄC JEJ DELIKATNE DŁONIE 1233 00:54:26,756 --> 00:54:28,023 Ładnie to zrobiłeś. 1234 00:54:28,357 --> 00:54:31,327 - Jest błyszczący. Świeci. - Błyszczący, prawda? 1235 00:54:31,927 --> 00:54:34,029 Świetna robota. Czy podoba Ci się kolor? 1236 00:54:34,096 --> 00:54:35,564 Tak, uwielbiam to. 1237 00:54:35,631 --> 00:54:37,133 {\an8}Wygląda ładnie. 1238 00:54:38,667 --> 00:54:40,035 {\an8}Myślę, że już skończyła. Ona klaszcze. 1239 00:54:40,102 --> 00:54:41,504 {\an8}Jest taka szczęśliwa. 1240 00:54:41,570 --> 00:54:43,572 - Skończyłeś? - Skończyłem. Spójrz, jakie to ładne. 1241 00:54:43,639 --> 00:54:45,541 Ruszaj się, moja kolej. 1242 00:54:45,608 --> 00:54:47,009 Czekałeś tak długo. 1243 00:54:47,076 --> 00:54:49,245 {\an8}- Czekałeś zbyt długo. - Nie, jest w porządku. 1244 00:54:49,712 --> 00:54:50,946 Nie spieszyłem się, żeby wyszło miło. 1245 00:54:51,013 --> 00:54:53,916 {\an8}Uczynię twoje jeszcze ładniejszym odkąd kazałem ci czekać. 1246 00:54:54,517 --> 00:54:58,354 {\an8}ON W KOŃCU ZACZYNA ROBIĆ GWOŹDZIE DLA DRUGIEGO KLIENTA 1247 00:54:58,687 --> 00:55:01,023 {\an8}- Najpierw dokończę jej włosy. - Dobra. 1248 00:55:01,090 --> 00:55:02,558 {\an8}KOŃCZENIE SUSZENIA I OBRÓBKA CIEPLNA 1249 00:55:02,625 --> 00:55:05,327 CIĘCIE 1250 00:55:05,394 --> 00:55:07,163 {\an8}Musi być zajęty gotowaniem. 1251 00:55:10,466 --> 00:55:13,469 {\an8}Nigdy nie byłem w tej kuchni, ale nie wydaje się to obce. 1252 00:55:13,536 --> 00:55:15,304 {\an8}DLACZEGO JEST WÓZKIEM WIOSKI KRUKASZ W KUCHNI? 1253 00:55:15,704 --> 00:55:18,440 {\an8}Przewodnicząca Towarzystwa Kobiet jest dobrym kucharzem. 1254 00:55:18,507 --> 00:55:20,009 {\an8}Jak pieprz jeon. 1255 00:55:20,075 --> 00:55:22,678 {\an8}Wszyscy tutaj dobrze gotują, ale ona jest szczególnie dobra. 1256 00:55:22,745 --> 00:55:24,146 - Wszyscy jesteśmy dobrymi kucharzami. - Jangtteok! 1257 00:55:24,213 --> 00:55:27,817 {\an8}- Moja babcia mieszka w Geumsan. - Starzy ludzie w dawnych czasach 1258 00:55:27,883 --> 00:55:29,585 {\an8- jadłem to. - On zna jangtteok. 1259 00:55:29,652 --> 00:55:30,786 {\an8To takie dobre. 1260 00:55:31,187 --> 00:55:33,122 {\an8Możesz zrobić je duże lub małe. 1261 00:55:33,889 --> 00:55:37,226 {\an8}Jeśli po skończeniu zaczniesz się nudzić, naucz mnie robić jangtteok. 1262 00:55:37,526 --> 00:55:39,295 {\an8}- Jangtteok? - Tak. 1263 00:55:39,361 --> 00:55:42,331 {\an8}- Mam wszystkie składniki. - Jasne, zróbmy to. 1264 00:55:43,432 --> 00:55:44,667 W porządku. 1265 00:55:45,534 --> 00:55:48,704 odkryję Ściśle tajny przepis Muju na jangtteok. 1266 00:55:48,771 --> 00:55:50,806 Skoro jesteś wodzem wioski... 1267 00:55:51,440 --> 00:55:53,175 {\an8}Byłoby idealnie gdyby oficjalny przywódca mnie tego nauczył. 1268 00:55:53,242 --> 00:55:55,010 {\an8}POZNAJ PRZEPIS JANGTTEOK PRZEZ WÓZCA WIOSKI BACK 1269 00:55:55,377 --> 00:55:57,146 {\an8}Kolejność nie ma znaczenia. 1270 00:55:57,213 --> 00:55:58,380 {\an8}Zacznij siekać zieloną cebulę. 1271 00:55:58,447 --> 00:55:59,515 {\an8}- Zielona cebula. - Tak. 1272 00:55:59,582 --> 00:56:01,450 {\an8}- Bardzo dobrze? - Tak. 1273 00:56:01,517 --> 00:56:03,219 {\an8}- Właśnie tak. - Podoba ci się? 1274 00:56:05,120 --> 00:56:06,989 {\an8}ONA NAWET POMAGA PRZYGOTOWANIE SKŁADNIKÓW 1275 00:56:07,056 --> 00:56:08,624 {\an8}To dobry nóż. 1276 00:56:11,227 --> 00:56:13,829 {\an8}Z PRECYZJĄ 1277 00:56:13,896 --> 00:56:16,532 CIĘCIE 1278 00:56:16,599 --> 00:56:18,934 JEDEN ŚCIEG NA CZAS 1279 00:56:19,001 --> 00:56:21,470 WIDOCZNA RÓŻNICA W PRĘDKOŚCI 1280 00:56:22,004 --> 00:56:23,439 Przyszedłeś jako klient i... 1281 00:56:24,640 --> 00:56:26,508 {\an8}Nic z tego nie wydaje się obce. 1282 00:56:26,575 --> 00:56:28,844 {\an8}Wydaje się, jakbyśmy spotkali się wczoraj. To takie miłe. 1283 00:56:28,911 --> 00:56:30,713 {\an8}- To ulga. - Kiedy wychodzisz na spacer 1284 00:56:30,779 --> 00:56:32,581 {\an8}fajnie jest robić coś razem. 1285 00:56:32,648 --> 00:56:34,350 {\an8}Musisz współpracować, aby... 1286 00:56:34,416 --> 00:56:36,585 - Wszystko staje się wspomnieniem. - To prawda. 1287 00:56:37,419 --> 00:56:41,624 {\an8}Ale zazwyczaj nie gotuję cały czas kiedy jestem w domu. 1288 00:56:41,690 --> 00:56:42,691 {\an8}No właśnie. 1289 00:56:43,292 --> 00:56:45,394 Przez ostatnie kilka dni odkąd tu przybyłem 1290 00:56:45,461 --> 00:56:47,930 Zastanawiałbym się, „Co mam ugotować i zjeść?” 1291 00:56:47,997 --> 00:56:50,332 {\an8}Uświadomiło mi to jak niesamowite są mamy. 1292 00:56:50,399 --> 00:56:52,167 {\an8}- To sprawia, że ​​je podziwiasz, prawda? - Tak. 1293 00:56:52,334 --> 00:56:53,569 Tak właśnie jest z gotowaniem. 1294 00:56:53,636 --> 00:56:55,838 - Nawet nie mam pomysłu, co zrobić. - Prawidłowy. 1295 00:56:55,905 --> 00:56:57,139 POWIEDZIAŁ jej, co sobie uświadomił 1296 00:56:57,206 --> 00:57:00,376 {\an8}Kiedy jedzenie zaczyna stygnąć, denerwujesz się, bo ich chcesz 1297 00:57:00,442 --> 00:57:02,177 {\an8}- jeść, póki jest gorące. - Dokładnie. 1298 00:57:03,646 --> 00:57:05,214 {\an8}To musi być ogromna odpowiedzialność. 1299 00:57:06,048 --> 00:57:08,117 {\an8}- Prawda? - To jest. 1300 00:57:08,751 --> 00:57:11,620 {\an8}Na przykład: „Co mam dzisiaj zrobić? Co mam jutro ugotować?” 1301 00:57:16,191 --> 00:57:18,460 {\an8}- Świetnie. - A potem... 1302 00:57:18,527 --> 00:57:19,862 {\an8}Dodaj mąkę. 1303 00:57:19,929 --> 00:57:21,096 {\an8}- Mąka. - Tak. 1304 00:57:22,164 --> 00:57:23,666 {\an8}Jedna łyżka pasty fasolowej. 1305 00:57:25,301 --> 00:57:27,536 {\an8}- I pasta z czerwonej papryczki chili. - Jedna łyżka? 1306 00:57:29,204 --> 00:57:32,007 - Trochę mielonego czosnku. - Tyle? 1307 00:57:32,374 --> 00:57:33,442 Wlać wszystko. 1308 00:57:34,877 --> 00:57:36,345 {\an8}Ciasto jest w sam raz. 1309 00:57:36,679 --> 00:57:38,681 {\an8}Tak, kolor powinien być głęboki. 1310 00:57:39,815 --> 00:57:41,150 Już ładnie pachnie. 1311 00:57:49,525 --> 00:57:50,759 Nie musisz sprzątać! 1312 00:57:50,826 --> 00:57:52,194 - Zrobimy to. - Zabiorę to tam. 1313 00:57:52,261 --> 00:57:54,663 - Mamy to. - Pozwól mi to zrobić. 1314 00:57:54,730 --> 00:57:56,298 Po prostu zaniosę je do kuchni. 1315 00:57:57,299 --> 00:58:00,269 {\an8}CZŁONKA SPOŁECZEŃSTWA KOBIET CZYŚCI FILIŻANKI JAKBY NIE BYŁO NIC 1316 00:58:00,336 --> 00:58:03,672 {\an8}Jak zdobył tak wspaniałą umiejętność przyjechać do naszej wioski... 1317 00:58:03,739 --> 00:58:05,841 {\an8} Prawda? Ma ładną twarz i dobre umiejętności. 1318 00:58:05,908 --> 00:58:07,209 {\an8}- Dokładnie. - Dokładnie. 1319 00:58:07,543 --> 00:58:09,611 Członkowie Towarzystwa Kobiet będzie... 1320 00:58:09,678 --> 00:58:10,879 {\an8}Wyjdźmy do miasta. 1321 00:58:10,946 --> 00:58:12,548 {\an8}- Wychodzisz? Zajęliśmy się włosami - Tak. 1322 00:58:12,614 --> 00:58:15,484 {\an8}- więc chodźmy. - Teraz wszyscy się napięliśmy. 1323 00:58:16,352 --> 00:58:18,420 Z bliska jesteś jak rzeźba! 1324 00:58:18,487 --> 00:58:20,255 - Mam na myśli... - Czy to jest kuchnia? 1325 00:58:20,322 --> 00:58:22,558 Kuchnia... O nie, nie musiałeś. 1326 00:58:22,624 --> 00:58:23,959 - Dziękuję. - Co robisz? 1327 00:58:24,560 --> 00:58:26,395 - Poprosiłem ją, żeby nauczyła mnie jangtteok. - Robienie jangtteok? 1328 00:58:26,829 --> 00:58:28,097 {\an8}Zrób to ładnie. 1329 00:58:28,163 --> 00:58:32,001 {\an8}MIESZKAŃCY Z TYLNEJ WSI PRZEJMIJ WIEJSKIEGO FRYZJERA 1330 00:58:32,067 --> 00:58:34,036 {\an8}- Jeśli jest to bolesne lub niewygodne... - To nie boli. 1331 00:58:34,970 --> 00:58:37,873 PONOWNIE JEST PIĘKNIE I ŻYWO W WITAJĄCYM ZAkładzie FRYZJERSKIM 1332 00:58:38,640 --> 00:58:40,676 - To jest esencja do włosów, proszę pani. - Dobra. 1333 00:58:40,743 --> 00:58:43,345 Siedź prosto, kiedy będziesz dziś spać, żeby nie zepsuć sobie włosów. 1334 00:58:44,046 --> 00:58:45,547 - Tylko po to, żeby chronić moje włosy? - Tak. 1335 00:58:45,614 --> 00:58:47,082 Śpij na siedząco. 1336 00:58:47,149 --> 00:58:48,684 {\an8}Zrobię to. 1337 00:58:49,051 --> 00:58:50,152 {\an8}Żeby tego nie zepsuć. 1338 00:58:50,386 --> 00:58:53,789 {\an8}- Nie będę myć włosów przez pięć dni. - Tak, nie myj tego. 1339 00:58:54,289 --> 00:58:57,559 - No dalej, powinieneś to umyć. - Nie powinienem. 1340 00:58:58,293 --> 00:59:00,729 {\an8}Wszystko gotowe, proszę pani. Świetna robota. 1341 00:59:01,296 --> 00:59:03,432 Boże, wygląda tak ładnie. 1342 00:59:03,999 --> 00:59:05,300 Niezła robota. 1343 00:59:06,802 --> 00:59:09,772 {\an8}- Tak, proszę pani, może pani usiąść. - Ciężko pracowałeś. 1344 00:59:09,838 --> 00:59:11,373 {\an8}- Przepraszamy za czekanie. - Nie. 1345 00:59:11,440 --> 00:59:13,042 {\an8}Przewodnicząca Towarzystwa Kobiet w naszej wsi. 1346 00:59:13,409 --> 00:59:14,777 {\an8}Przewodnicząca. 1347 00:59:15,277 --> 00:59:17,946 {\an8}PO SPRAWDZENIU JEJ KONDYCJI WŁOSÓW 1348 00:59:18,714 --> 00:59:21,183 Użyłem najcieńszego wałka. 1349 00:59:22,651 --> 00:59:25,120 {\an8}ON DOSTOSOWAŁ SZCZEGÓŁY W OPARCIU O ICH STAN WŁOSÓW 1350 00:59:25,187 --> 00:59:27,623 {\an8}PIĘKANIE 1351 00:59:27,823 --> 00:59:29,725 Minęło już 15 minut. 1352 00:59:31,193 --> 00:59:33,695 Wszystko gotowe, proszę pani. Teraz twoja kolej. 1353 00:59:37,232 --> 00:59:40,235 ROZPOCZYNA SIĘ OBRÓBKA CIEPLNA 1354 00:59:41,103 --> 00:59:46,008 {\an8}BYŁO DOŚĆ SYSTEMATYCZNE, WIĘC NIKT NIE BYŁ CZEKAĆ 1355 00:59:46,909 --> 00:59:49,845 {\an8}JAK TO SKOŃCZYŁ? 1356 00:59:50,813 --> 00:59:52,781 ROZWIJANIE 1357 00:59:56,385 --> 00:59:58,253 - Och, mój. - Ładny. 1358 00:59:58,320 --> 01:00:01,090 {\an8}O mój Boże, to naprawdę ładne. 1359 01:00:02,925 --> 01:00:04,927 {\an8}- Czy tak myślisz? Dziękuję. - Tak. 1360 01:00:04,993 --> 01:00:06,361 {\an8}Nie, jest taki ładny. 1361 01:00:06,829 --> 01:00:09,531 {\an8- Wyglądasz fantastycznie. - Uwielbiam to. 1362 01:00:11,300 --> 01:00:13,702 {\an8}- Czy naprawdę ci się to podoba? Czy było w porządku? - To piękne. 1363 01:00:13,769 --> 01:00:15,337 - Wygląda przepięknie. - Cieszę się. 1364 01:00:16,171 --> 01:00:17,439 {\an8}Uwielbiam to. 1365 01:00:17,506 --> 01:00:19,408 {\an8}Wydaje mi się, że patrzę u innej osoby. 1366 01:00:19,475 --> 01:00:21,510 {\an8}Masz ładne włosy. 1367 01:00:23,011 --> 01:00:26,782 - Och, jest taki puszysty i uroczy. - Jest puszyste. 1368 01:00:28,650 --> 01:00:30,085 Wielkie nieba. 1369 01:00:30,152 --> 01:00:31,787 DUMNY 1370 01:00:32,287 --> 01:00:35,257 Ich usługi fryzjerskie są bardzo tanie. Jak zarabiają pieniądze? 1371 01:00:35,324 --> 01:00:37,826 Zdobienie paznokci jest bezpłatne. To mój przysmak. 1372 01:00:37,893 --> 01:00:39,161 To miłość. 1373 01:00:39,228 --> 01:00:40,496 {\an8}- To miłość. - O Boże. 1374 01:00:40,562 --> 01:00:42,297 {\an8}- Nie możesz tego zrobić. - To jest miłość. 1375 01:00:42,364 --> 01:00:44,967 - Nie ma nic za darmo. - Dziękuję. 1376 01:00:45,033 --> 01:00:49,304 {\an8}Dobrze się tu bawię. Czy możemy przyjść ponownie jutro? 1377 01:00:49,371 --> 01:00:50,506 {\an8}CZY MOŻEMY PRZYJŚĆ PONOWNIE? 1378 01:00:50,572 --> 01:00:52,341 {\an8}- Oczywiście, że możesz. - W każdej chwili. 1379 01:00:54,776 --> 01:00:56,778 {\an8}To miejsce stało się miejscem spotkań. 1380 01:00:57,012 --> 01:00:58,013 {\an8}Masz rację. 1381 01:00:58,614 --> 01:01:00,015 {\an8}Przychodź często. 1382 01:01:00,082 --> 01:01:01,116 {\an8}Dokładnie taki klimat, jakiego oczekiwało trio 1383 01:01:01,783 --> 01:01:06,388 {\an8}Spróbuję tego, co wcześniej mi się nie udało, ale jeśli to nie pomoże, to się poddam. 1384 01:01:07,189 --> 01:01:08,624 CO ZROBISZ? 1385 01:01:08,991 --> 01:01:12,094 {\an8}CEGO SANG-YI PRÓBUJE TYM CZASEM? 1386 01:01:12,661 --> 01:01:15,898 {\an8}Próbowałem dodać subtelne serce. 1387 01:01:16,265 --> 01:01:19,201 {\an8}PUKA WOKÓŁ NAKLEJKI SERCA 1388 01:01:19,268 --> 01:01:23,238 TAK JEST GRADIENT WARTO ZOBACZYĆ 1389 01:01:23,305 --> 01:01:26,942 {\an8}CZY MOŻE TAM ZROBIĆ? 1390 01:01:27,976 --> 01:01:29,011 O NIE 1391 01:01:29,077 --> 01:01:30,612 {\an8}Serce jest trochę zmiażdżone, ale... 1392 01:01:30,679 --> 01:01:32,214 {\an8}Śmiejesz się niezręcznie 1393 01:01:33,649 --> 01:01:36,118 SERCE JEST LEKKO KRZYWE 1394 01:01:37,019 --> 01:01:38,020 CZYTANIE JEJ TWARZY 1395 01:01:39,721 --> 01:01:41,890 {\an8}Rozczarowany 1396 01:01:44,059 --> 01:01:45,294 {\an8}Chwileczkę. 1397 01:01:48,897 --> 01:01:52,234 {\an8}DRUGA PRÓBA 1398 01:01:57,406 --> 01:02:00,209 KLIKA W JĄ, ABY UTWORZYĆ GRADIENT 1399 01:02:01,443 --> 01:02:03,045 {\an8}LECJE LAMPĄ DO PAZNOKCI 1400 01:02:04,112 --> 01:02:06,148 {\an8}CZY DZIAŁAŁO? 1401 01:02:11,453 --> 01:02:14,957 NA NIC NIE WYGLĄDA JAK GOTOWA PRÓBKA 1402 01:02:17,159 --> 01:02:19,127 {\an8}Zapomnijmy o sercu. 1403 01:02:19,528 --> 01:02:20,762 {\an8}To nie wychodzi dobrze. 1404 01:02:26,668 --> 01:02:27,970 ZŁE CZUCIE 1405 01:02:28,036 --> 01:02:29,438 To nie jest... 1406 01:02:29,771 --> 01:02:31,640 {\an8}Dlaczego to nie zadziała? 1407 01:02:33,208 --> 01:02:35,577 BYŁO TUTAJ, A TERAZ NIE MA 1408 01:02:36,345 --> 01:02:37,779 {\an8}Tymczasem BO GUM 1409 01:02:37,846 --> 01:02:39,281 {\an8}Jeszcze pięć minut, proszę pani. 1410 01:02:41,483 --> 01:02:45,487 {\an8}Jest zrelaksowany, bo prawie skończył 1411 01:02:46,221 --> 01:02:50,559 {\an8}NAJWIĘKSZY KRYZYS KARIERY SANG-YI PAZNOKCI 1412 01:02:51,927 --> 01:02:55,330 {\an8}CZY MOŻE DOKOŃCZYĆ NA CZAS Z HARMONOGRAMEM WŁOSÓW? 1413 01:02:55,697 --> 01:02:58,033 {\an8}ON WYCIĄGA COŚ 1414 01:02:59,401 --> 01:03:01,136 {\an8}Przykleję ci dużego. 1415 01:03:01,203 --> 01:03:06,475 {\an8}ON UMIESZCZA OGROMNY KAMIEŃ RYNKOWY ABY NADKONSOWAĆ NIEPOWODZENIE SERCA 1416 01:03:07,576 --> 01:03:11,013 DELIKATNIE UMIESZCZAJĄC GO NA GÓRĘ 1417 01:03:12,648 --> 01:03:16,585 {\an8}USZCZELNIA JĄ PRZEZROCZYSTYM ŻELEM, POWŁOKA WOKÓŁ KLEJNOTU 1418 01:03:18,053 --> 01:03:21,189 MUSZĘ TO WYKORZYSTAĆ 1419 01:03:22,924 --> 01:03:25,060 {\an8}- Powiedz mi, jeśli jest za gorąco. - Nie jest. 1420 01:03:28,897 --> 01:03:30,098 {\an8}Dobrze się przykleiło. 1421 01:03:31,466 --> 01:03:32,768 Utknęło naprawdę dobrze. 1422 01:03:32,834 --> 01:03:34,703 ZWOLNIONY 1423 01:03:35,837 --> 01:03:36,872 W KOŃCU 1424 01:03:36,938 --> 01:03:38,440 To jest dobrze naprawione. Jedną sekundę. 1425 01:03:39,041 --> 01:03:41,376 {\an8}Masz duży klejnot? 1426 01:03:43,045 --> 01:03:45,247 Powinienem był ładnie narysować serce. 1427 01:03:45,314 --> 01:03:47,516 {\an8}Nie mogę przestać myśleć o tym, że nie umiałam tego narysować. 1428 01:03:48,884 --> 01:03:50,419 {\an8}Siedziałeś tak długo. 1429 01:03:51,219 --> 01:03:53,922 {\an8}Nie, było ci trudniej. To my jesteśmy rozpieszczani. 1430 01:03:53,989 --> 01:03:57,059 {\an8}Hej, wszyscy, spójrzcie na moje ręce. 1431 01:03:57,125 --> 01:03:58,193 {\an8}Znowu podekscytowany 1432 01:03:58,260 --> 01:03:59,761 {\an8}To dzieło sztuki. 1433 01:03:59,828 --> 01:04:01,530 {\an8}Twoje dłonie wyglądają ładniej. 1434 01:04:01,596 --> 01:04:06,601 {\an8}KLUCZEM JEST OGROMNY KAMIEŃ 1435 01:04:08,103 --> 01:04:09,471 {\an8}Wszystko gotowe, proszę pani. 1436 01:04:10,472 --> 01:04:12,007 {\an8}Jesteś rozpieszczany. 1437 01:04:13,442 --> 01:04:15,711 Wygląda na to, że tam już skończyli. 1438 01:04:16,345 --> 01:04:17,412 Są. 1439 01:04:17,479 --> 01:04:19,014 - Skończyli, prawda? - Tak, w tym samym czasie. 1440 01:04:19,381 --> 01:04:20,582 {\an8}Dzięki Bogu. 1441 01:04:20,649 --> 01:04:23,285 {\an8}UDAŁO mu się ukończyć w tempie BO GUMA 1442 01:04:23,352 --> 01:04:24,720 Och, moja głowa. 1443 01:04:25,687 --> 01:04:27,856 {\an8}- Dlaczego nagle boli mnie głowa? - „Och, moja głowa!” 1444 01:04:28,457 --> 01:04:30,425 Och, pokazujesz je. 1445 01:04:30,492 --> 01:04:31,526 DUMNY 1446 01:04:32,194 --> 01:04:36,198 {\an8}Będę chodzić na spotkania i mówić: – Och, moja głowa. 1447 01:04:36,264 --> 01:04:37,766 {\an8}JEDEN ZESTAW GWOŹDZI DZIAŁA ATMOSFERA ŻYWA 1448 01:04:39,201 --> 01:04:41,536 {\an8}Tymczasem DONG-YEON JEST W KUCHNI 1449 01:04:43,638 --> 01:04:45,674 {\an8}ROBIENIE JANGTTEOK NA OBIAD ABY WSPOMNIĆ O BABCI 1450 01:04:45,741 --> 01:04:47,142 {\an8}ZADOWOLONY 1451 01:04:47,209 --> 01:04:48,276 {\an8}To jest to. 1452 01:04:48,710 --> 01:04:53,415 {\an8}PRZEKONUJĄCY WIDOK JANGTTEOK 1453 01:04:54,149 --> 01:04:56,785 {\an8}BO GUMA KROPLE DO KUCHNI W TEJ CHWILI 1454 01:04:56,852 --> 01:04:58,286 {\an8}Wygląda smakowicie. 1455 01:04:58,920 --> 01:05:00,088 Czy mogę wybrać jeden? 1456 01:05:00,822 --> 01:05:02,023 {\an8}To jeszcze nie koniec. 1457 01:05:02,090 --> 01:05:03,392 {\an8}- Czy mogę to zjeść? - Nie. 1458 01:05:04,025 --> 01:05:06,061 - To porażki. - W porządku. 1459 01:05:07,763 --> 01:05:10,899 {\an8}BO GUM SZCZĘŚLIWIE Zjada PRZYKŁAD JANGTTEOK 1460 01:05:11,199 --> 01:05:12,734 {\an8}To naprawdę dobre. 1461 01:05:15,771 --> 01:05:18,340 Proszę pani, chcesz spróbować? Myślę, że to słuszne. 1462 01:05:18,940 --> 01:05:20,842 {\an8}ON opiekuje się PRZEWODNICZĄCĄ PIERWSZEGO SPOŁECZEŃSTWA KOBIET 1463 01:05:20,909 --> 01:05:23,211 {\an8}RÓWNIEŻ URUCHAMIAM 1464 01:05:25,013 --> 01:05:26,415 {\an8}Smak jest niedogotowany. 1465 01:05:26,848 --> 01:05:27,916 Jest niedogotowane? 1466 01:05:29,785 --> 01:05:32,020 {\an8}- Tak jest. - Jest niedogotowane? 1467 01:05:33,155 --> 01:05:34,289 {\an8}Musisz sprawić, żeby było chrupiące. 1468 01:05:34,923 --> 01:05:37,793 {\an8}- Czy właśnie nakarmiłem cię surowym jedzeniem? - Nie, w porządku. 1469 01:05:40,195 --> 01:05:44,032 {\an8}NA SZCZĘŚCIE KOŃCZY KROK 1470 01:05:44,199 --> 01:05:46,902 {\an8}- Ale jest smaczne. - To jest. 1471 01:05:46,968 --> 01:05:48,069 {\an8}PODZIELILI SIĘ NIEDOGOTOWANYM JANGTTEOK 1472 01:05:49,271 --> 01:05:51,540 Zapomniałem ci to dać. 1473 01:05:53,175 --> 01:05:55,544 - Przepraszam. - W porządku. 1474 01:05:55,610 --> 01:05:57,779 {\an8}Nie zabrałem tego ze sobą. Jest w porządku. 1475 01:05:57,846 --> 01:06:01,550 {\an8}BO GUM DOBRZE SIĘ SKOŃCZYĆ JEJ SUSZENIE 1476 01:06:02,651 --> 01:06:04,119 {\an8}Moja babcia 1477 01:06:04,486 --> 01:06:07,255 {\an8}- Tak. – ma 93 lata. 1478 01:06:08,256 --> 01:06:12,027 {\an8}Była taka zdrowa i bystra, ale zachorowała na demencję. 1479 01:06:12,093 --> 01:06:13,328 {\an8}To była demencja senna. 1480 01:06:18,200 --> 01:06:21,269 {\an8}CZUJE SIĘ SPOKOJNIE DZIĘKI BO GUM I ZACZYNA DZIELIĆ SIĘ SWOJĄ HISTORIĄ 1481 01:06:21,336 --> 01:06:23,805 {\an8}Ale ona wie jesteś jej córką, prawda? 1482 01:06:24,172 --> 01:06:26,508 {\an8}- Jestem jej synową. - Tak, synowa. 1483 01:06:26,575 --> 01:06:28,543 {\an8}Rozpoznaje swojego wnuka i mnie. 1484 01:06:28,610 --> 01:06:30,645 {\an8}NA SZCZĘŚCIE ONA ROZPOZNAJE JEJ synowa 1485 01:06:30,712 --> 01:06:33,915 {\an8}Tak właśnie jest z demencją. Mówisz im, a oni zapominają. 1486 01:06:34,616 --> 01:06:40,622 {\an8}Ona je tylko wodorosty i jajka sadzone jako dodatki. 1487 01:06:40,689 --> 01:06:42,624 {\an8}Pytam ją, „Co dzisiaj jadłaś, mamo?” 1488 01:06:42,691 --> 01:06:44,359 {\an8}Ona nie wie że miała jajka i wodorosty. 1489 01:06:44,993 --> 01:06:46,561 {\an8}Mówi, że właśnie jadła z kimchi. 1490 01:06:47,562 --> 01:06:48,797 {\an8}Ona pamięta tylko dawne czasy. 1491 01:06:48,864 --> 01:06:52,033 {\an8}Kiedy tylko chciała, jeon dobrze je jadła 1492 01:06:52,100 --> 01:06:53,368 {\an8}ale ona tego nie widzi aby o nie teraz poprosić. 1493 01:06:54,703 --> 01:06:56,204 {\an8}ONA ZAPOMNIAŁA JUŻ, CZYM JEST JEON 1494 01:06:56,338 --> 01:06:57,873 {\an8}Kiedy to widzę, łamie mi serce. 1495 01:07:01,476 --> 01:07:03,545 Kiedy nie może powiedzieć, czego chce. 1496 01:07:03,879 --> 01:07:05,380 {\an8}Czy ona jest w wiosce frontowej? 1497 01:07:05,447 --> 01:07:07,082 {\an8}Nie, w mieszkaniu w Muju. 1498 01:07:07,148 --> 01:07:08,149 {\an8}ONA MIESZKA W POBLIŻU 1499 01:07:08,216 --> 01:07:10,685 {\an8}Poprosiłem ją, żeby przyszła na żywo w tylnej wiosce, ale tego nie zrobiła. 1500 01:07:11,419 --> 01:07:12,721 {\an8}Mówi, że pozostanie tam, gdzie jest. 1501 01:07:14,389 --> 01:07:15,857 {\an8}Powiedziałem jej, żeby to zrobiła co jej sprawia przyjemność. 1502 01:07:18,593 --> 01:07:20,929 {\an8}Dzisiaj rano 1503 01:07:21,363 --> 01:07:23,298 {\an8}Zostawiłem jej śniadanie nakryte, żebym mógł tu przyjechać. 1504 01:07:23,365 --> 01:07:26,067 {\an8}Teraz muszę wracać i nakarm ją potem. 1505 01:07:26,768 --> 01:07:28,370 {\an8}Jesteś niesamowita, proszę pani. 1506 01:07:28,937 --> 01:07:30,505 {\an8}Dlatego modlę się za każdym razem, gdy tam idę. 1507 01:07:30,839 --> 01:07:32,574 {\an8}Nigdy więcej, nie mniej. 1508 01:07:32,641 --> 01:07:36,378 {\an8}Modlę się, żeby taka pozostała dopóki ona nie przejdzie. 1509 01:07:36,845 --> 01:07:37,913 {\an8}Mam na myśli, że w moim sercu. 1510 01:07:37,979 --> 01:07:43,084 {\an8}MA NADZIEJĘ, ŻE JEJ TEŚCIOWA NIE CIERPIĆ WIĘCEJ NIŻ TERAZ 1511 01:07:43,552 --> 01:07:46,821 {\an8}Powinienem dać jej szklankę wody póki mogę. 1512 01:07:46,888 --> 01:07:49,457 {\an8}Kiedy już jej nie ma, nic nie mogę zrobić. 1513 01:07:52,360 --> 01:07:53,895 To musi być dla ciebie trudne. 1514 01:07:54,396 --> 01:07:56,164 {\an8}To nie jest trudne. To właśnie robisz dla swoich rodziców. 1515 01:08:03,471 --> 01:08:04,873 {\an8}Mam nadzieję, że uda Ci się wydać 1516 01:08:06,341 --> 01:08:08,176 {\an8}Twój czas w dobrym zdrowiu. 1517 01:08:20,922 --> 01:08:22,490 Czy miałeś bułeczki w kształcie ryby w tym roku? 1518 01:08:23,325 --> 01:08:26,127 {\an8}Kiedy przyniosę dwa, ona nie zje żadnego. 1519 01:08:26,328 --> 01:08:27,963 {\an8}- Twoja teściowa? - Tak. 1520 01:08:28,029 --> 01:08:30,632 {\an8}Ona nie je, chyba że ja coś zjem. 1521 01:08:30,699 --> 01:08:32,701 {\an8}- Dlaczego nie? - Żebym mógł je zjeść. 1522 01:08:36,671 --> 01:08:37,872 Wiesz, że... 1523 01:08:38,239 --> 01:08:40,909 {\an8}Daję jej banana, przecina go na pół. 1524 01:08:40,976 --> 01:08:43,378 {\an8}Myślę, że kroi to, żebym mógł to zjeść. 1525 01:08:44,179 --> 01:08:46,948 {\an8}Mówię jej, żeby zjadła wszystko, a ona mówi: „Ty też jedz”. 1526 01:08:49,284 --> 01:08:52,253 {\an8Ona tak dobrze się opiekuje jej teściowej. 1527 01:08:52,520 --> 01:08:54,656 {\an8Chociaż jej teściowej wspomnienia zanikały 1528 01:08:54,723 --> 01:08:58,560 {\an8Nadal czułem jak bardzo jej na niej zależało. 1529 01:08:58,627 --> 01:08:59,794 {\an8Popłakałem się. 1530 01:09:03,431 --> 01:09:05,834 {\an8}Czas z rodziną jest bardzo ważny. 1531 01:09:05,900 --> 01:09:08,670 {\an8}- To najważniejsze. - To jest. 1532 01:09:10,038 --> 01:09:13,975 {\an8}Zaczyna wyjmować rolki Z JESZCZE WIĘKSZĄ OSTROŻNOŚCIĄ 1533 01:09:15,443 --> 01:09:18,279 WSZĘDZIE KLEJE 1534 01:09:19,314 --> 01:09:22,283 - Pokażę ci tył. - Dobra. 1535 01:09:23,318 --> 01:09:24,853 Czy widzisz tył? 1536 01:09:25,687 --> 01:09:27,422 - Tak, wygląda dobrze. - Podoba ci się? 1537 01:09:28,790 --> 01:09:30,525 {\an8}To ładne, bo to zrobiłeś. 1538 01:09:30,592 --> 01:09:32,961 {\an8}Przyjechałeś z Seulu, żeby zrobić mi fryzurę. Jak mogłoby mi się to nie podobać? 1539 01:09:33,728 --> 01:09:35,296 {\an8}Dziękujemy, że Ci się podobało. 1540 01:09:38,667 --> 01:09:41,302 - Świetna robota. - Bądź zdrowy. 1541 01:09:41,369 --> 01:09:45,073 {\an8}DZIELĄ SIĘ CHWILĄ KOMFORTU 1542 01:09:45,140 --> 01:09:46,341 {\an8}Ty też powinieneś 1543 01:09:47,442 --> 01:09:49,044 {\an8}Dbaj o siebie. 1544 01:09:49,577 --> 01:09:51,546 {\an8}Zadbaj także o swoje zdrowie. 1545 01:09:53,348 --> 01:09:55,650 - Dobroć. - Przewodnicząca wygląda ładnie. 1546 01:09:55,717 --> 01:09:58,219 - Co za dzień dla Jeong-suka. - Wyglądasz całkiem promiennie. 1547 01:09:58,286 --> 01:10:00,188 - To niesamowite, prawda? - Świetna robota. 1548 01:10:00,255 --> 01:10:01,356 Świetna robota, wszyscy. 1549 01:10:01,423 --> 01:10:04,893 {\an8}- Gorące brawa! - Dziękuję. 1550 01:10:06,394 --> 01:10:08,763 {\an8}Zabieraj ze sobą tylko dobre wspomnienia. 1551 01:10:09,964 --> 01:10:11,366 {\an8}Zapamiętamy to na długo. 1552 01:10:12,333 --> 01:10:14,936 {\an8} Prawda? Zapamiętam to na zawsze. 1553 01:10:15,904 --> 01:10:19,140 {\an8}Zapamiętam kształt twojej twarzy i wyryj to w mojej głowie. 1554 01:10:19,674 --> 01:10:21,076 Zapamiętam to na zawsze. 1555 01:10:22,077 --> 01:10:24,479 Prawidłowy? Zapamiętam to na zawsze. 1556 01:10:27,482 --> 01:10:28,817 Nigdy tego nie zapomnimy. 1557 01:10:28,883 --> 01:10:30,852 {\an8}Zabierzemy to ze sobą na zawsze w naszych sercach. 1558 01:10:30,919 --> 01:10:33,588 Mam na myśli to. Właśnie ten moment. 1559 01:10:34,422 --> 01:10:35,657 {\an8}TYLKO JEDNA FRAZA 1560 01:10:35,724 --> 01:10:37,425 {\an8}Nie mogę uwierzyć Muszę to zrobić w życiu. 1561 01:10:38,760 --> 01:10:41,563 - Ludzie tacy jak my nawet by się nie odważyli. - Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 1562 01:10:41,629 --> 01:10:43,498 Kto by pomyślał, że cię spotkamy? 1563 01:10:51,473 --> 01:10:53,341 - Do suszenia. - Czas zapłacić. 1564 01:10:53,408 --> 01:10:55,710 4 SUSZENIA X 7 000 WYGRANYCH = 28 000 WYGRANYCH 1565 01:10:56,678 --> 01:10:58,313 {\an8}Mamy wolne paznokcie, więc to jest na drinki. 1566 01:10:58,379 --> 01:11:00,115 {\an8}- Nie! - Tak. Zachowaj to. 1567 01:11:00,181 --> 01:11:01,416 - Nie, nie rób tego. - Na napoje. 1568 01:11:01,483 --> 01:11:03,818 - Proszę, nie. Nie możesz tego zrobić. - Weź to. To niewiele. 1569 01:11:03,885 --> 01:11:05,420 - Nie mogę. - Musisz. 1570 01:11:05,487 --> 01:11:06,888 To za herbatę, którą wypiliśmy. 1571 01:11:06,955 --> 01:11:08,356 Jesteśmy bardzo wdzięczni. 1572 01:11:08,423 --> 01:11:11,359 - Jesteśmy wdzięczni i wdzięczni. - Kupuj z nimi bułki w kształcie ryb. 1573 01:11:11,426 --> 01:11:12,594 Musimy tu zapłacić. 1574 01:11:12,660 --> 01:11:14,496 Tak, płacimy tutaj. 1575 01:11:14,562 --> 01:11:16,030 {\an8}BRAĆ TO CZY NIE BIERZEĆ? 1576 01:11:17,132 --> 01:11:18,433 Te pieniądze... 1577 01:11:19,200 --> 01:11:20,902 {\an8}- Cztery razy siedem równa się 28. - Czy płacę tutaj? 1578 01:11:21,936 --> 01:11:23,371 Dzielisz rachunek, prawda? 1579 01:11:23,438 --> 01:11:24,639 Zasiłek? 1580 01:11:24,873 --> 01:11:26,407 - Jesteśmy bardzo wdzięczni. - Weź to. 1581 01:11:26,908 --> 01:11:28,176 Jesteśmy wdzięczni. Tak. 1582 01:11:28,243 --> 01:11:30,478 - Dzięki tobie wszyscy dobrze wyglądamy. - Weź wszystkie pieniądze. 1583 01:11:30,545 --> 01:11:33,014 {\an8}- Musimy dać ci resztę. - Damy ci resztę. 1584 01:11:33,081 --> 01:11:35,450 - Musimy dać ci resztę. - To kłopot. Nie potrzebujemy tego. 1585 01:11:35,517 --> 01:11:37,318 {\an8}Nie możemy pozwolić, żebyś był taki fajny. 1586 01:11:37,385 --> 01:11:38,953 {\an8}Nie ma mowy. Jesteś zbyt fajny! 1587 01:11:39,020 --> 01:11:41,022 {\an8}Zmiana jest zbyt poważna. Nie możemy tego wziąć. 1588 01:11:41,089 --> 01:11:43,525 Nie, przyjmij zmianę. Musimy ci to dać. 1589 01:11:44,359 --> 01:11:45,927 Bardzo dziękuję. 1590 01:11:45,994 --> 01:11:47,695 UCIECZKA PO DAROWANIU PIENIĘDZY 1591 01:11:47,762 --> 01:11:49,564 Proszę. Trzymać się. 1592 01:11:50,165 --> 01:11:51,800 {\an8}CAŁKOWITY CHAOS 1593 01:11:51,866 --> 01:11:54,135 {\an8}- Zaczekaj. Jestem zdezorientowany. - Proszę. Trzymać się. 1594 01:11:54,836 --> 01:11:56,805 {\an8}Zostaniemy aresztowani i trzeba będzie zamknąć. 1595 01:11:57,438 --> 01:11:59,140 {\an8}- Mamo! - Cicho! 1596 01:11:59,207 --> 01:12:01,109 {\an8}- Mamo, przyjmij resztę. - Aresztują nas. 1597 01:12:01,576 --> 01:12:02,977 {\an8}Dlaczego taka jesteś, mamo? 1598 01:12:03,044 --> 01:12:04,312 {\an8}- Chcę dać ci więcej. - O nie. 1599 01:12:04,379 --> 01:12:07,115 {\an8}- Musisz mieć pieniądze do zmarnowania. - To moja miłość. 1600 01:12:07,182 --> 01:12:08,783 Mama! 1601 01:12:09,884 --> 01:12:12,086 - Do widzenia. - Dziękuję. 1602 01:12:12,153 --> 01:12:13,388 Obserwuj swoje zdrowie. 1603 01:12:13,454 --> 01:12:16,925 - Ty też. - Tak, bądź zdrowy. 1604 01:12:16,991 --> 01:12:18,293 Dziękuję. 1605 01:12:18,359 --> 01:12:20,128 Dużo miłości. Kocham cię. 1606 01:12:20,195 --> 01:12:21,596 ZNOWU DAJEMY SIĘ EMOCJONALNIE 1607 01:12:21,663 --> 01:12:23,965 - Wróciłeś. - Kupimy coś dobrego do jedzenia. 1608 01:12:24,365 --> 01:12:25,533 - Zajmiemy się sobą. - Dobra. 1609 01:12:26,234 --> 01:12:27,669 - Bądź bezpieczny. - Uważaj na swoje zdrowie. 1610 01:12:27,735 --> 01:12:30,171 - Są jak nasi synowie. - Ona biegnie. 1611 01:12:33,708 --> 01:12:36,277 Zjemy coś dobrego z pieniędzmi. Dziękuję. 1612 01:12:36,711 --> 01:12:38,680 - Tak. - To nasza pensja. 1613 01:12:39,914 --> 01:12:41,082 - Do widzenia. - Bądź bezpieczny. 1614 01:12:41,149 --> 01:12:43,384 - Czy to serce? To okrąg. - To jest serce. 1615 01:12:43,451 --> 01:12:45,587 - Serce ma róg na górze. - Zrobiłeś okrąg. 1616 01:12:46,187 --> 01:12:47,922 To byłoby koło. 1617 01:12:49,090 --> 01:12:50,291 To okrąg. 1618 01:12:54,929 --> 01:12:57,932 - Kurczę, tyle dzisiaj rano zarobiliśmy. - Dobra robota, wszyscy. 1619 01:12:57,999 --> 01:13:00,001 {\an8}- To 40 000 wygranych. - Hej, dajmy temu spokój. 1620 01:13:00,068 --> 01:13:01,769 {\an8}- Zakończmy. - Skończyliśmy! 1621 01:13:01,836 --> 01:13:03,037 {\an8}Wyjdźmy. 1622 01:13:03,104 --> 01:13:04,706 {\an8}Jedna pani zostawiła nawet 20 000 wonów. 1623 01:13:05,340 --> 01:13:06,507 {\an8}- Dzisiaj... - Ile zarobiliśmy? 1624 01:13:06,574 --> 01:13:09,043 {\an8}- Więcej niż wystarczająco. 60 000 wonów. - To 60 000 wonów. 1625 01:13:09,110 --> 01:13:12,013 {\an8}- Czy to nie jest nasza najwyższa sprzedaż w historii? - To najwięcej, co zarobiliśmy w ciągu jednego dnia. 1626 01:13:13,615 --> 01:13:14,849 {\an8}Zakończmy na dziś. 1627 01:13:14,916 --> 01:13:16,618 {\an8}CZY TERAZ stajemy się bogaci? 1628 01:13:17,252 --> 01:13:20,722 Dwa dni temu, pierwszego dnia, czy nie zarobiliśmy 35 000 wonów? 1629 01:13:21,222 --> 01:13:22,857 {\an8}- I wczoraj 32 000 wygranych. - Dwudniowa wyprzedaż. 1630 01:13:22,924 --> 01:13:25,260 {\an8}Dziś już zarobiliśmy tyle samo jak pierwsze dwa dni razem wzięte. 1631 01:13:25,727 --> 01:13:28,496 CZEKAJ 60 000 WON, NAJWYŻSZA SPRZEDAŻ 1632 01:13:28,563 --> 01:13:30,965 {\an8}Możemy powiedzieć naszym klientom, „Płać, ile chcesz” 1633 01:13:31,032 --> 01:13:32,133 {\an8}bez ustalonej ceny. 1634 01:13:32,200 --> 01:13:34,802 {\an8}Ty po prostu... Co chcesz zrobić? 1635 01:13:34,869 --> 01:13:36,504 {\an8}Cokolwiek czują, że powinni zrobić... 1636 01:13:36,571 --> 01:13:38,206 Czy chcesz po dzisiejszym dniu zarobić więcej? 1637 01:13:38,273 --> 01:13:41,376 {\an8}Teraz, gdy zarabiamy, Zostałem karczownikiem pieniędzy. 1638 01:13:42,810 --> 01:13:45,079 {\an8}- Żartuję. - To dlatego, że to coś nowego. 1639 01:13:45,146 --> 01:13:47,415 {\an8}Zaczynamy mówić poważnie o biznesie. 1640 01:13:47,482 --> 01:13:49,817 {\an8}Nie możemy pomóc ale martw się o nasze dochody. 1641 01:13:50,718 --> 01:13:52,120 {\an8}Nawiasem mówiąc... 1642 01:13:52,186 --> 01:13:54,289 {\an8}Ktoś prosił o dekorację w kształcie serca, i próbowałem to zrobić. 1643 01:13:54,822 --> 01:13:57,191 {\an8}Mój instruktor nauczył mnie, jak: ale nie mogłem tego dobrze zrobić. 1644 01:13:57,792 --> 01:13:59,694 {\an8}To wciąż mnie niepokoi. 1645 01:14:00,161 --> 01:14:03,197 {\an8}Czy pamiętasz tę panią? kto kazał nam dbać o swoje zdrowie? 1646 01:14:03,264 --> 01:14:05,633 {\an8}- Pani Jeong-suk? - Tak, a co z nią? 1647 01:14:05,700 --> 01:14:08,136 {\an8}- Jej teściowa cierpi na demencję. - Przepraszam? 1648 01:14:08,202 --> 01:14:09,837 {\an8}Jej teściowa cierpi na demencję. 1649 01:14:11,105 --> 01:14:15,710 {\an8}Nie mówi synowej co ona chce zjeść. 1650 01:14:16,044 --> 01:14:19,681 {\an8}Ona nie pamięta jak nazywa się którykolwiek z produktów spożywczych. 1651 01:14:19,747 --> 01:14:21,549 {\an8}Ona nawet nie powie 1652 01:14:21,616 --> 01:14:23,918 {\an8}- „Przynieś mi trochę wody.” - Oh naprawdę? 1653 01:14:23,985 --> 01:14:28,122 {\an8}Więc pani Jeong-suk po prostu pyta i dostaje od niej różne rzeczy. 1654 01:14:28,189 --> 01:14:30,258 {\an8}JEJ HISTORIA GŁĘBOKO DOTKNIĘŁA BO GUM 1655 01:14:30,325 --> 01:14:31,859 {\an8}Demencja to naprawdę smutna choroba. 1656 01:14:32,260 --> 01:14:35,263 {\an8}- Tak. - Moja babcia ze strony ojca też. 1657 01:14:36,264 --> 01:14:40,335 {\an8}Ona też miała demencję, pod koniec jej życia. 1658 01:14:41,069 --> 01:14:44,105 {\an8}Nie pamiętała mój tata lub jego imię. 1659 01:14:45,506 --> 01:14:47,575 {\an8}Ale ona rozpoznała mnie, swojego wnuka. 1660 01:14:48,242 --> 01:14:50,812 Poznała mnie. „Mój wnuk aktora” 1661 01:14:50,878 --> 01:14:52,480 bo widziała mnie w telewizji. 1662 01:14:53,147 --> 01:14:55,383 {\an8}Myślę, że pozostały silne wspomnienia. 1663 01:14:58,019 --> 01:15:02,190 Myśląc o mojej babci, coś przyszło mi do głowy. 1664 01:15:02,256 --> 01:15:04,258 {\an8}Kiedyś byłem naprawdę blisko z moim dziadkiem 1665 01:15:04,325 --> 01:15:06,761 {\an8}ale po jego śmierci... 1666 01:15:06,828 --> 01:15:08,663 {\an8}To był mój pierwszy raz widząc ubrane ciało. 1667 01:15:08,730 --> 01:15:10,531 {\an8}To było takie dziwne. 1668 01:15:11,432 --> 01:15:13,134 {\an8}Rodzina może opiekować się personelem 1669 01:15:13,201 --> 01:15:15,737 {\an8}- oczyść i ubierz ciało. - Tak. 1670 01:15:16,804 --> 01:15:18,206 Dziadek wyglądał naprawdę spokojnie. 1671 01:15:18,272 --> 01:15:20,708 {\an8}Ale czułem się naprawdę dziwnie. 1672 01:15:21,309 --> 01:15:22,777 {\an8}- To był twój dziadek. - Moja ciocia. 1673 01:15:23,511 --> 01:15:25,346 To córka mojego dziadka. 1674 01:15:25,413 --> 01:15:27,281 {\an8}Zapłakała: „Mój ojciec”. 1675 01:15:27,715 --> 01:15:32,286 {\an8}„Nie zostawiaj nas, tato.” Wtedy coś dzwoni. 1676 01:15:32,720 --> 01:15:34,422 {\an8}Ona odpowiada: „Zadzwonię do ciebie później”. 1677 01:15:34,489 --> 01:15:36,691 ...coś dzwoni. 1678 01:15:37,392 --> 01:15:38,793 Ona odpowiada: „Zadzwonię do ciebie później”. 1679 01:15:39,761 --> 01:15:42,130 Nasze szczere emocje... 1680 01:15:42,964 --> 01:15:44,499 Nasze emocje... 1681 01:15:44,565 --> 01:15:46,200 {\an8}Nikt się wtedy nie śmiał. 1682 01:15:48,202 --> 01:15:51,139 {\an8}Sang-yi. Jeśli zrobisz skręt, przynajmniej daj nam ostrzeżenie. 1683 01:15:51,739 --> 01:15:54,242 {\an8}- Byliśmy tacy uroczyści. - Wydam ostrzeżenie. 1684 01:15:54,308 --> 01:15:57,278 {\an8}Byłam bardzo wzruszona słuchając historii. 1685 01:15:57,345 --> 01:15:59,714 {\an8}- „Dzwoń”. - „Och, tato”. Pierścień Pierścień. 1686 01:15:59,781 --> 01:16:01,649 {\an8}„Zadzwonię do ciebie później.” 1687 01:16:02,050 --> 01:16:03,051 chyba... 1688 01:16:03,785 --> 01:16:06,521 {\an8}Tak właśnie jest. Nikt się wtedy nie śmiał. 1689 01:16:06,721 --> 01:16:08,156 {\an8}- Naprawdę? - Nie. Oni po prostu... 1690 01:16:08,222 --> 01:16:09,957 {\an8}Po prostu zachowywali się, jakby to było naturalne. 1691 01:16:10,825 --> 01:16:11,993 To był nagły zwrot. 1692 01:16:12,827 --> 01:16:14,028 Wytrzymać. 1693 01:16:14,095 --> 01:16:18,232 {\an8}Jak powiedzieliśmy wczoraj, musimy iść na zakupy spożywcze. 1694 01:16:18,299 --> 01:16:22,036 {\an8}Czy jest dużo jeść i robić w centrum miasta? 1695 01:16:22,103 --> 01:16:23,271 Nie powinniśmy iść do supermarketu? 1696 01:16:23,905 --> 01:16:26,307 {\an8}Jutro chodźmy na zakupy spożywcze. Zdobądźmy artykuły spożywcze. 1697 01:16:26,374 --> 01:16:28,176 {\an8}TRIO CHCIAŁO DO ŚRÓDŁA 1698 01:16:28,242 --> 01:16:29,510 {\an8}Chcę iść na zakupy spożywcze. 1699 01:16:29,577 --> 01:16:30,611 {\an8}Chcę teraz wyruszyć w podróż. 1700 01:16:31,379 --> 01:16:34,048 {\an8}Czy wszyscy się zgadzacie do zamknięcia wcześniej o 4:00? 1701 01:16:34,115 --> 01:16:36,117 {\an8}- Zamykamy wcześniej o 16:00. - Jestem za tym. 1702 01:16:36,184 --> 01:16:38,686 {\an8}Czy musimy zostawić notatkę? Czy to byłoby konieczne? 1703 01:16:38,753 --> 01:16:40,421 {\an8}- Załóżmy jeden, kiedy wyjdziemy. - Kiedy wyjdziemy? 1704 01:16:40,488 --> 01:16:41,522 {\an8}Masz na myśli... 1705 01:16:42,190 --> 01:16:43,424 {\an8}- OK. - Kiedy wyjdziemy? 1706 01:16:43,491 --> 01:16:44,492 {\an8}Na wypadek, gdyby ktoś przyszedł? 1707 01:16:44,559 --> 01:16:47,095 {\an8}„Dziś jesteśmy zamknięci wcześniej z powodów osobistych.” 1708 01:16:47,829 --> 01:16:49,831 {\an8}„Wyślij nam wiadomość e-mail, aby uzyskać szczegółowe informacje.” 1709 01:16:50,164 --> 01:16:53,601 {\an8}DM WIEJSKI FRYZJER JEŚLI MASZ PYTANIA 1710 01:16:54,802 --> 01:16:57,271 {\an8}TRIO JEST PODEKSTYWOWANE O WYJŚCIU NA ZAKUPY 1711 01:16:58,239 --> 01:17:00,241 {\an8}Właśnie wtedy ktoś podchodzi 1712 01:17:00,308 --> 01:17:04,212 {\an8}ZNAJO WYGLĄDAJĄCA SKUTER MOBILNY 1713 01:17:04,278 --> 01:17:06,781 {\an8}JANG JEONG-HUI, 79, PRZEWODNICZĄCY KOMISJI OSÓB STARSZYCH 1714 01:17:07,515 --> 01:17:10,084 IDZIE PROSTO BEZ WAHAŃ 1715 01:17:10,151 --> 01:17:13,788 {\an8}I HAMOWANIE PRZED ZAKŁADEM FRYZJERSKIM 1716 01:17:17,525 --> 01:17:20,428 TAK CICHY, ŻE SŁUCHASZ UPUSZCZANIE SZPLEŃ 1717 01:17:21,129 --> 01:17:22,830 Gdzie poszli? Cześć? 1718 01:17:24,232 --> 01:17:25,967 Gdzie poszli? Cześć? 1719 01:17:26,033 --> 01:17:27,735 POZA SŁUCHEM 1720 01:17:28,136 --> 01:17:30,505 {\an8}SZEF PARK ZMYWA NACZYNIA W KUCHNI 1721 01:17:31,005 --> 01:17:33,808 {\an8}CZY TO JEST TO MIEJSCE OTWARTE NA BIZNES CZY NIE? 1722 01:17:37,178 --> 01:17:38,346 Hej, kto to jest? 1723 01:17:38,980 --> 01:17:40,648 {\an8}PĘDZĘ NA POWITANIE ZNANA TWARZ 1724 01:17:41,282 --> 01:17:42,583 {\an8}- Witam. - Pofarbować włosy. 1725 01:17:42,650 --> 01:17:44,385 {\an8}- Przyszedłeś zrobić sobie fryzurę? - Cześć! 1726 01:17:44,952 --> 01:17:47,655 {\an8}- Mam ci zaparkować? - Nie, poradzę sobie. 1727 01:17:48,222 --> 01:17:50,892 Radź sobie z tym jak profesjonalista 1728 01:17:50,958 --> 01:17:52,493 {\an8}- To super. - Ta rzecz. 1729 01:17:52,894 --> 01:17:54,262 {\an8}To całkiem fajne. 1730 01:17:55,396 --> 01:17:56,764 {\an8}Widzę, że ciężko pracujesz. 1731 01:17:57,865 --> 01:17:59,767 Trzymam rękę w górze, młoda damo. 1732 01:17:59,834 --> 01:18:01,869 {\an8}- Przynieś mi bułkę z kremem. - Bułka z kremem? 1733 01:18:02,069 --> 01:18:03,437 {\an8}Och, to miłe. 1734 01:18:04,505 --> 01:18:07,308 {\an8}TAŃCZYŁA CAŁE POPOŁUDNIE PO SKOSZTOWANIU JEJ BUŁEK 1735 01:18:08,176 --> 01:18:09,443 {\an8}CENTRUM KOMITETU STARSZYCH 1736 01:18:09,510 --> 01:18:10,912 {\an8}- Bolą mnie plecy. - Twoje plecy? 1737 01:18:10,978 --> 01:18:12,180 {\an8}Miałem operację nogi. 1738 01:18:12,747 --> 01:18:14,448 Co to jest? „Narodowy…” 1739 01:18:14,515 --> 01:18:16,484 {\an8}- „Certyfikat kwalifikacji”. - „Certyfikat”. 1740 01:18:16,551 --> 01:18:19,353 {\an8}- Potrzebujesz tego, aby to zrobić. - „Korea… dyrektorze”. 1741 01:18:19,420 --> 01:18:21,589 {\an8}- To jest licencja. - Licencja. 1742 01:18:22,290 --> 01:18:23,925 {\an8}Więc to zrobił. 1743 01:18:23,991 --> 01:18:26,460 Tak, widzę, że masz licencje. 1744 01:18:26,527 --> 01:18:28,262 {\an8}- Oni tego potrzebują. - Potrzebujesz ich. 1745 01:18:28,329 --> 01:18:29,530 {\an8}Losowa kontrola punktowa 1746 01:18:29,597 --> 01:18:31,999 {\an8}Chcesz pofarbować tylko biały wzrost 1747 01:18:32,066 --> 01:18:34,468 {\an8}- czy całą głowę? - Te części tutaj. 1748 01:18:34,535 --> 01:18:37,939 {\an8}- Sprawdzę. - Bolą mnie palce. Kuknąć. 1749 01:18:39,106 --> 01:18:41,175 {\an8}- Załóż to do farbowania. - Mam to zdjąć? 1750 01:18:41,242 --> 01:18:44,078 {\an8}- Tak, załóż to zamiast tego. - Kurczę, mam to założyć? 1751 01:18:44,145 --> 01:18:46,514 {\an8}Nie chcemy barwnika żeby się ubrać. 1752 01:18:47,315 --> 01:18:48,783 - Mam tu siedzieć? - Tak. 1753 01:18:48,849 --> 01:18:50,484 Zawiąż mi to, proszę. 1754 01:18:50,551 --> 01:18:51,552 AKTUALNY CZAS 13:30 1755 01:18:51,986 --> 01:18:54,689 - Chcę trochę przyciąć i pomalować. - Dobra. 1756 01:18:54,755 --> 01:18:55,856 KOLORACJA SIWYCH WŁOSÓW 1757 01:18:56,557 --> 01:18:59,126 {\an8}PRZYGOTOWANIE BARWNIKA W SZAMPONU 1758 01:18:59,694 --> 01:19:01,028 {\an8}Wymieszam dla Ciebie pastę. 1759 01:19:02,029 --> 01:19:03,364 Z jaką pastą mieszasz? 1760 01:19:03,664 --> 01:19:04,999 Pasta do koloryzacji włosów. 1761 01:19:05,533 --> 01:19:07,034 WIDZĘ 1762 01:19:07,101 --> 01:19:08,803 {\an8}Nie idziesz najpierw obciąć włosy? 1763 01:19:09,804 --> 01:19:12,473 Czy powinienem go najpierw trochę obciąć? To byłoby słuszne, prawda? 1764 01:19:12,540 --> 01:19:14,842 {\an8}Dzięki temu zużyjesz mniej pasty. 1765 01:19:14,909 --> 01:19:17,878 {\an8}Stwardnienie rozsiane. JANG MA NIESAMOWICIE GRUSTE WŁOSY 1766 01:19:17,945 --> 01:19:20,081 Zgadza się. Jesteś bardzo mądry. ja... 1767 01:19:20,147 --> 01:19:22,083 {\an8}Nadal jestem początkującym fryzjerem. 1768 01:19:22,149 --> 01:19:24,685 {\an8}Dostaje pelerynę do przycinania włosów 1769 01:19:24,752 --> 01:19:27,455 {\an8}Już to noszę. Ile rzeczy potrzebuję? 1770 01:19:27,521 --> 01:19:30,024 {\an8}To jest peleryna tnąca, więc może być trochę duszno. 1771 01:19:30,091 --> 01:19:31,259 {\an8}TWARDA PANI NIE LUBI KŁOPÓW 1772 01:19:31,325 --> 01:19:34,228 - Tylko chwilę. - Mój Boże... 1773 01:19:34,295 --> 01:19:36,230 {\an8}Widzę, że masz wszystko, czego potrzebujesz. 1774 01:19:36,297 --> 01:19:37,565 {\an8}- Tak. - Tak. 1775 01:19:38,532 --> 01:19:42,136 {\an8}Zaczyna się od przerzedzenia stwardnienia rozsianego. WŁOSY JANGA 1776 01:19:43,537 --> 01:19:47,975 {\an8}SUPERMARKET ZAMKNIĘTY ZA 4 GODZINY, A więc zostało wystarczająco dużo czasu 1777 01:19:48,709 --> 01:19:50,311 {\an8}- W takim razie pójdę dalej. - Dbać o siebie. 1778 01:19:50,378 --> 01:19:51,779 {\an8}SANG-YI GDZIEŚ GŁOWI 1779 01:19:52,580 --> 01:19:55,149 {\an8}UZBROJONY W GRUBY RĘKAWICE ROBOCZE 1780 01:19:55,816 --> 01:19:58,519 {\an8}BLOKOWANIE ŚWIATŁA SŁONECZNEGO Z JEGO OKULARAMI PRZECIWSŁONECZNYMI 1781 01:19:59,020 --> 01:20:03,457 ZDECYDOWANE, CIĘŻKIE KROKI 1782 01:20:03,824 --> 01:20:04,959 To jest to. 1783 01:20:06,027 --> 01:20:07,561 {\an8}ZNAJDUJE DOM JAKBY BYŁ JEGO WŁASNY 1784 01:20:07,628 --> 01:20:08,663 {\an8}Mam rację. 1785 01:20:10,531 --> 01:20:12,099 Pani Ra! 1786 01:20:14,335 --> 01:20:18,172 {\an8}KILKA DNI TEMU OBIECAŁ SIĘ WYPROWADZIĆ JEJ WORKI Z NAWOZEM 1787 01:20:18,372 --> 01:20:19,573 {\an8}Musisz to wszystko przenieść? 1788 01:20:19,640 --> 01:20:21,108 {\an8}PAMIĘTAŁ O ZADANIE 1789 01:20:21,175 --> 01:20:23,978 {\an8}To mój kwietnik, ale nie mogę zrób cokolwiek z tymi, którzy tam są. 1790 01:20:24,045 --> 01:20:26,047 {\an8}Ustalę datę wrócić, żeby to zrobić. 1791 01:20:26,747 --> 01:20:28,282 {\an8}Wchodzę, pani Ra! 1792 01:20:28,349 --> 01:20:31,152 {\an8}Wpadł, żeby pomóc PODCZAS CIĘCIA WŁOSÓW BO GUMA 1793 01:20:31,218 --> 01:20:32,653 Pani Ra. 1794 01:20:34,155 --> 01:20:35,990 - To ty. - Jadłeś? 1795 01:20:36,557 --> 01:20:38,793 {\an8}Nie obchodzi mnie, czy jem, czy nie. 1796 01:20:38,859 --> 01:20:42,363 {\an8}- Nie mów tak. Powinieneś jeść. - Nie chciało mi się jeść. 1797 01:20:42,430 --> 01:20:44,498 {\an8}- Gdzie są twoje buty? - Są tam. 1798 01:20:44,965 --> 01:20:48,703 {\an8}Poszedłem do domu opieki na posiłek. 1799 01:20:48,769 --> 01:20:52,340 {\an8}Powinienem to dać komuś innemu. Ktoś, kto tu nie przyszedł. 1800 01:20:52,406 --> 01:20:54,375 - Ktoś inny. - Czy słońce nie jest za jasne? 1801 01:20:54,442 --> 01:20:56,243 Wypróbuj je. Będziesz wyglądać świetnie. 1802 01:20:57,578 --> 01:20:59,180 {\an8}Jak świetnie wyglądałbym? 1803 01:20:59,980 --> 01:21:02,850 {\an8}91-latek BIałowłosy HIPSTER POWRÓT 1804 01:21:03,951 --> 01:21:05,853 {\an8}Wygląda olśniewająco nawet z bliska 1805 01:21:05,920 --> 01:21:08,189 {\an8}Więc wiesz... 1806 01:21:08,489 --> 01:21:10,725 {\an8}- Te torby. - Te? 1807 01:21:10,958 --> 01:21:12,993 {\an8}Powiedziałeś nawóz był dla kwiatów. 1808 01:21:13,060 --> 01:21:15,062 {\an8}- Przyszedłeś je przenieść? - Tak. 1809 01:21:15,129 --> 01:21:16,197 - Chcesz... - Połóż je tam. 1810 01:21:16,263 --> 01:21:17,998 Ile toreb tam chcesz? 1811 01:21:18,065 --> 01:21:21,769 {\an8}- Wszystkie. - Wszyscy? 1812 01:21:22,603 --> 01:21:23,938 {\an8}Są tam już od jakiegoś czasu. 1813 01:21:24,772 --> 01:21:27,475 {\an8}- To zbyt... - Czy to dla ciebie za dużo? 1814 01:21:27,541 --> 01:21:31,312 {\an8}Nie, pokażę ci wigor młodości. 1815 01:21:31,379 --> 01:21:32,913 {\an8}- Ile ich jest? - Pod tym... 1816 01:21:32,980 --> 01:21:34,448 {\an8}Gdzie chcesz je wysłać? 1817 01:21:34,515 --> 01:21:35,983 {\an8}- Gdzie? - Tam. 1818 01:21:36,050 --> 01:21:37,852 {\an8}- Chciałem... - Czy mam je tutaj postawić? 1819 01:21:37,918 --> 01:21:39,487 Ułóż je tutaj tak, jakby były tam. 1820 01:21:39,553 --> 01:21:41,856 {\an8}- Aż tutaj. - O ile mi się uda. 1821 01:21:41,922 --> 01:21:43,557 {\an8}Tak, w ten sposób. Brzmi dobrze. 1822 01:21:43,624 --> 01:21:46,460 {\an8}Kwietnik będzie gdzie teraz są worki. 1823 01:21:46,527 --> 01:21:47,995 {\an8}Czy mam rozerwać czarną okładkę? 1824 01:21:48,062 --> 01:21:49,597 {\an8}Tak. Przetnij to. 1825 01:21:50,097 --> 01:21:53,567 {\an8}On odważnie ujawnia, co kryje się pod spodem 1826 01:21:53,634 --> 01:21:55,603 Oderwij go i wyrzuć. 1827 01:21:56,337 --> 01:21:57,438 Dwadzieścia... 1828 01:21:57,505 --> 01:22:00,741 {\an8}- Waży 20 kg. - Zamówiłem około 60 lub 70 sztuk. 1829 01:22:00,808 --> 01:22:01,809 {\an8}20 KG X 60 TOREB = 1200 KG 1830 01:22:01,876 --> 01:22:03,677 {\an8}Dziś możesz odpocząć. 1831 01:22:03,744 --> 01:22:05,079 {\an8}- Zrobię to. - Wykonam całą pracę. 1832 01:22:05,146 --> 01:22:07,114 {\an8}- W takim razie zacznę. - Dobra. 1833 01:22:07,181 --> 01:22:08,482 {\an8}Zaczyna się poruszać stwardnieniem rozsianym. NAWÓZ RA 1834 01:22:08,549 --> 01:22:11,318 TUTAJ JEŚĆ 20 KG 1835 01:22:12,186 --> 01:22:14,388 {\an8}Połóż go równo ze ścianą. 1836 01:22:14,455 --> 01:22:16,290 {\an8}Dociśnij go do siebie. 1837 01:22:16,357 --> 01:22:18,159 - Podoba ci się? - Tak, właśnie tak. 1838 01:22:19,427 --> 01:22:20,594 {\an8}Boję się, że się rozerwie. 1839 01:22:20,661 --> 01:22:22,596 {\an8}DZIAŁAJĄ SZYBKO, ABY MOGŁY WCZEŚNIEJ ZAMKNĄĆ 1840 01:22:23,130 --> 01:22:25,699 KIEDY MAM TO WSZYSTKO PRZENIESIĆ? 1841 01:22:26,133 --> 01:22:27,368 {\an8}Czy mogę nosić dwa na raz? 1842 01:22:28,803 --> 01:22:32,440 DWIE TORBY, 40 KG 1843 01:22:32,506 --> 01:22:34,208 {\an8} PODWÓJ OBCIĄŻENIE PRACĄ, ABY SKOŃCZYĆ WCZEŚNIEJ 1844 01:22:34,275 --> 01:22:36,477 {\an8}CHRZĘKANIE 1845 01:22:37,611 --> 01:22:40,347 {\an8}JUŻ SIĘ ROZGRZEWAŁ 1846 01:22:40,414 --> 01:22:42,450 {\an8}Przenoszenie czegoś ciężkiego... 1847 01:22:43,217 --> 01:22:44,552 {\an8}Przypomina mi to „Fizyczne: Azja”. 1848 01:22:45,319 --> 01:22:46,487 {\an8}„Fizyczne: Muju.” 1849 01:22:46,554 --> 01:22:49,290 {\an8}„FIZYCZNE: MUJU” W DOMU RA OK-JA 1850 01:22:50,224 --> 01:22:52,426 {\an8}PRZENOSI 40 KG BEZ PROBLEMU! 1851 01:23:00,401 --> 01:23:03,170 {\an8}Przyzwyczajenie się do noszenia DWIE TORBY NA JEDNYM CZASIE 1852 01:23:03,938 --> 01:23:07,374 {\an8}ZWIĘKSZANIE WAGI DO 60 KG 1853 01:23:07,808 --> 01:23:11,145 {\an8}ZA SANG-YI KTÓRY PRZECHODZI PRZEZ SZCZĘKĘ 1854 01:23:11,212 --> 01:23:15,749 {\an8}MA 91-LETNIKA, KTÓRY PRACUJE BEZ PRZERWY 1855 01:23:19,353 --> 01:23:22,089 {\an8}ONA JEST TAK SAMO sprawna, jak on 1856 01:23:22,156 --> 01:23:23,791 {\an8}Proszę pani, zostaw to. Zrobię to. 1857 01:23:24,992 --> 01:23:28,262 {\an8}Gdy on walczy W SWOIM WŁASNYM „FIZYCZNYM: MUJU” 1858 01:23:29,263 --> 01:23:31,565 {\an8}- Wystarczy trochę. - Tylko trochę? 1859 01:23:31,632 --> 01:23:32,867 {\an8}ONI WALCZĄ Z GRUBYMI WŁOSAMI TUTAJ 1860 01:23:34,502 --> 01:23:37,438 OBSERWUJ UWAŻNIE 1861 01:23:37,905 --> 01:23:41,041 {\an8}- Czy jesteś żonaty? - Ja? Jeszcze nie. 1862 01:23:41,108 --> 01:23:43,544 {\an8}- Jesteś singlem? - Tak, jestem niezamężna. 1863 01:23:44,445 --> 01:23:46,113 {\an8}Jak nauczyłeś się tego w tak młodym wieku? 1864 01:23:46,180 --> 01:23:48,616 {\an8}Czy nauczyłeś się po odbyciu służby wojskowej? 1865 01:23:48,682 --> 01:23:51,085 - Tak, w wojsku. - Tak. 1866 01:23:51,151 --> 01:23:55,122 {\an8}Tam zdobyłem licencję. 1867 01:23:55,189 --> 01:24:01,662 {\an8}To pierwszy raz Właściwie to strzygę ludziom włosy. 1868 01:24:02,663 --> 01:24:04,064 {\an8}- To twój pierwszy raz? - Tak. 1869 01:24:06,267 --> 01:24:09,303 {\an8}Och, kochanie. Wtedy nie odcinaj za dużo. 1870 01:24:09,370 --> 01:24:10,404 LEKKO Zmartwiony 1871 01:24:10,471 --> 01:24:13,374 {\an8}- Nie będę za bardzo obcinał. - Tylko trochę. 1872 01:24:13,908 --> 01:24:18,178 {\an8}Zaczyna wycinać stwardnienie rozsiane. GRUTE WŁOSY JANGA 1873 01:24:18,245 --> 01:24:20,681 Uzbrojony w nożyczki 1874 01:24:21,715 --> 01:24:23,284 ZDECYDOWANIE ZDECYDOWANE 1875 01:24:24,952 --> 01:24:27,521 PRZECIEŃCZANIE NOŻYCZEK ABY ZMNIEJSZYĆ OBJĘTOŚĆ 1876 01:24:27,588 --> 01:24:29,323 CIĘCIE 1877 01:24:29,390 --> 01:24:31,058 CIĘCIE 1878 01:24:31,125 --> 01:24:33,093 {\an8}DŹWIĘK JEST TAK GŁOŚNY PONIEWAŻ JEJ WŁOSY SĄ GRUBE 1879 01:24:33,160 --> 01:24:34,895 {\an8}Nie obcinaj za dużo. 1880 01:24:35,663 --> 01:24:37,031 OK, proszę pani. 1881 01:24:37,097 --> 01:24:39,166 {\an8}Nie tnę. Wyrównuję to. 1882 01:24:40,901 --> 01:24:42,937 {\an8}W PORÓWNANIU Z HAŁASEM, ON TAK DUŻO NIE tnie 1883 01:24:43,003 --> 01:24:45,739 Czy to wystarczy? Mam obciąć jeszcze trochę? 1884 01:24:46,173 --> 01:24:47,608 Czy to wystarczy? 1885 01:24:47,675 --> 01:24:48,909 PĘDZENIE 1886 01:24:48,976 --> 01:24:50,844 Tak to teraz wygląda. 1887 01:24:52,212 --> 01:24:54,114 {\an8}Tak to teraz wygląda. 1888 01:24:54,181 --> 01:24:55,983 {\an8}CZY stwardnienie rozsiane. JANG ZADOWOLONY Z DŁUGOŚCI? 1889 01:24:56,617 --> 01:24:58,786 DAJ MI ZOBACZYĆ 1890 01:24:58,852 --> 01:25:00,154 {\an8}- To wystarczy. - Dobra. 1891 01:25:00,220 --> 01:25:02,022 {\an8}- Jest ładny. - Tutaj jest trochę warstwowo. 1892 01:25:02,089 --> 01:25:04,091 - Dobrze się spisałeś. To ładne. - Wszystko w porządku, prawda? 1893 01:25:04,158 --> 01:25:05,492 {\an8}Tak, bardzo mi się to podoba. 1894 01:25:05,960 --> 01:25:07,061 - Dobry. - Tak. 1895 01:25:07,127 --> 01:25:08,862 {\an8}- Wykonałeś dobrą robotę. - Teraz pofarbuję ci włosy. 1896 01:25:08,929 --> 01:25:11,298 {\an8}PO ZATWIERDZENIU WYPOSAŻENIA PRZYGOTUJE BARWNIK 1897 01:25:11,365 --> 01:25:12,499 {\an8}Po pierwsze... 1898 01:25:12,566 --> 01:25:13,901 {\an8}ABY POKRYĆ BIAŁE WŁOSY 1899 01:25:13,968 --> 01:25:16,804 {\an8}Zacznę od tyłu Twojej głowy. 1900 01:25:19,273 --> 01:25:21,542 OBSERWUJĘ Z CIERPLIWOŚCIĄ 1901 01:25:22,443 --> 01:25:25,479 {\an8}Nie koloruj tego na żółto ani czerwono. 1902 01:25:25,546 --> 01:25:27,114 - Nie, jest czarny. - Dobra. 1903 01:25:28,182 --> 01:25:29,550 To czarny barwnik. 1904 01:25:31,552 --> 01:25:37,825 {\an8}JEJ GRUSTE WŁOSY WCHŁANIAJĄ BARWNIK 1905 01:25:38,325 --> 01:25:40,761 {\an8}Mam dużo włosów, więc będziesz potrzebować dużo pasty. 1906 01:25:41,495 --> 01:25:43,297 {\an8}- Nie wchodź tam zbyt głęboko. - Dobra. 1907 01:25:45,766 --> 01:25:47,768 {\an8}Masz dziewczynę? 1908 01:25:48,502 --> 01:25:49,937 Nie mam dziewczyny. 1909 01:25:50,437 --> 01:25:51,905 {\an8}Dlaczego nie, skoro jesteś taka ładna? 1910 01:25:52,906 --> 01:25:54,208 {\an8}Zastanawiam się dlaczego. 1911 01:25:54,274 --> 01:25:57,311 {\an8}Nie mów tak. Musisz kłamać. 1912 01:25:57,378 --> 01:26:00,180 - Nie kłam! - Naprawdę nie mam. 1913 01:26:00,247 --> 01:26:02,783 {\an8}Tak. Założę się, że kłamiesz. 1914 01:26:02,850 --> 01:26:05,519 {\an8}- Jesteś kłamcą. - Tak, kłamiesz. 1915 01:26:06,086 --> 01:26:07,287 {\an8}Naprawdę nie mam dziewczyny. 1916 01:26:07,988 --> 01:26:09,023 {\an8}Ale ludzie tak mówią 1917 01:26:09,089 --> 01:26:11,659 {\an8}nie mają takiego, kiedy to robią a także wtedy, gdy tego nie robią. 1918 01:26:11,725 --> 01:26:13,060 ŚMIEĆ SIĘ 1919 01:26:14,094 --> 01:26:15,829 {\an8}- Ty... - Wyglądasz szalenie młodo. 1920 01:26:15,896 --> 01:26:18,465 {\an8}Wszystkie Twoje dzieci 1921 01:26:18,532 --> 01:26:20,634 - trzeba wyjść za mąż. - Tak. 1922 01:26:21,402 --> 01:26:24,171 {\an8}Cóż, mógłbym umówi cię z kimś. 1923 01:26:24,238 --> 01:26:26,640 {\an8}To nie jest dobry mecz. Moja wnuczka... 1924 01:26:26,707 --> 01:26:27,775 {\an8}Ona nie jest ładna. 1925 01:26:28,575 --> 01:26:29,710 {\an8}Dlatego. 1926 01:26:29,777 --> 01:26:31,011 {\an8}Ona nie jest ładna. 1927 01:26:31,078 --> 01:26:33,047 WTRZYMAJ ŚMIECH 1928 01:26:33,113 --> 01:26:34,915 Nie możesz tego powiedzieć o swoim wnuku. 1929 01:26:34,982 --> 01:26:37,951 {\an8}Umówiłbym cię z nią gdyby była ładna. 1930 01:26:38,686 --> 01:26:41,055 {\an8}- Proszę pani... - Nie wygląda ładnie. 1931 01:26:41,121 --> 01:26:43,757 {\an8}Jak most na rzece Geumgang 1932 01:26:43,824 --> 01:26:47,628 {\an8}- umówi cię z dziewczyną Muju. - Skończyła studia. 1933 01:26:48,395 --> 01:26:49,797 {\an8}Ale trochę jej brakuje. 1934 01:26:49,863 --> 01:26:54,368 {\an8}A co, jeśli obejrzy to w telewizji? 1935 01:26:54,835 --> 01:26:57,104 OH? 1936 01:26:57,438 --> 01:26:59,540 {\an8}W takim razie powiem, że żartowałem. 1937 01:27:00,107 --> 01:27:02,543 Stłumione chichoty 1938 01:27:02,609 --> 01:27:04,378 {\an8}Dlaczego tak dużo się śmiejesz? 1939 01:27:04,978 --> 01:27:06,447 {\an8}Żartowałem. 1940 01:27:08,315 --> 01:27:10,384 {\an8}- Szybko to podsumowałeś. - Tak. 1941 01:27:10,451 --> 01:27:11,852 {\an8}Zakończ to szybko żartem 1942 01:27:12,119 --> 01:27:14,088 Czy pani Ra mieszka daleko stąd? 1943 01:27:14,154 --> 01:27:17,858 {\an8}Ona żyje poza ośrodkiem kultury. 1944 01:27:18,759 --> 01:27:19,993 {\an8}CZUJĘ ZAwroty głowy 1945 01:27:20,060 --> 01:27:21,128 {\an8}Słońce jest bardzo gorące. 1946 01:27:22,029 --> 01:27:25,199 {\an8}„FIZYCZNE: MUJU” W OK-JA'S JESZCZE SIĘ NIE SKOŃCZYŁO 1947 01:27:25,265 --> 01:27:28,268 {\an8}CHODZIMY 1948 01:27:29,436 --> 01:27:32,473 {\an8}UCZESTNIK SANG-YI PRZENOSI DWA WORKI 1949 01:27:32,539 --> 01:27:35,542 {\an8}A UCZESTNIK OK-JA SPRZĄTA 1950 01:27:35,943 --> 01:27:37,778 {\an8}Bierz pojedynczo. 1951 01:27:38,312 --> 01:27:40,114 {\an8}- Zrobisz sobie krzywdę. - Muszę szybko skończyć. 1952 01:27:40,180 --> 01:27:41,381 {\an8}Pojedynczo. 1953 01:27:41,448 --> 01:27:44,985 MUSZĘ SZYBKO SKOŃCZYĆ, ABY JECHAĆ DO ŚRÓDŁA! 1954 01:27:45,419 --> 01:27:46,420 {\an8}Trzymaj się. 1955 01:27:46,920 --> 01:27:48,055 {\an8}Jest za ciepło. 1956 01:27:49,490 --> 01:27:51,892 {\an8}ZDEJMUJE WILKĄ KURTKĘ 1957 01:27:52,760 --> 01:27:54,528 {\an8}NOSIENIE KRÓTKICH RĘKAWÓW ZIMĄ 1958 01:27:54,595 --> 01:27:55,796 {\an8}Jest bardzo gorąco. 1959 01:27:57,698 --> 01:28:02,236 {\an8}WYCIĄGAJĄC CAŁĄ JEGO ENERGIĘ NA KOŃCOWY Zryw 1960 01:28:03,070 --> 01:28:05,205 KOCHAJĄC SIĘ 1961 01:28:05,272 --> 01:28:06,273 CHRZKNIĘCIE 1962 01:28:07,241 --> 01:28:08,442 Musisz być zmęczony. 1963 01:28:08,509 --> 01:28:11,145 {\an8}- Prawie skończyłem. - Mój Boże. Jestem z ciebie dumny. 1964 01:28:11,211 --> 01:28:12,513 Zostało już tylko kilku. 1965 01:28:12,579 --> 01:28:14,548 {\an8}- Możesz teraz sadzić kwiaty. - Dobra. 1966 01:28:16,416 --> 01:28:18,152 Zawroty głowy 1967 01:28:18,652 --> 01:28:21,455 {\an8}KONIEC JEST NISKI 1968 01:28:21,955 --> 01:28:23,257 {\an8}CHRZKNIĘCIE 1969 01:28:24,224 --> 01:28:27,594 {\an8}W KOŃCU OSTATNI WOREK NAWOZU 1970 01:28:28,996 --> 01:28:32,466 {\an8}KOŃCZY PRACĘ PRZEZ ZAMKNIĘTE ZĘBY 1971 01:28:33,133 --> 01:28:34,334 {\an8}Musisz mieć zawroty głowy. 1972 01:28:34,401 --> 01:28:36,837 {\an8}TWARDA KOBIETA NIE ZATRZYMA SPRZĄTANIA 1973 01:28:37,538 --> 01:28:38,672 Skończyłem. 1974 01:28:38,739 --> 01:28:41,108 {\an8}SANG-YI I MS. RA'S „FIZYCZNE: MUJU” 1975 01:28:41,742 --> 01:28:43,677 {\an8}WSZYSTKIE 1200 KG ZOSTAŁO PRZENIESIONE 1976 01:28:43,744 --> 01:28:45,779 {\an8}O Boże. Wykonałeś ogromną pracę. 1977 01:28:47,381 --> 01:28:50,884 {\an8}Magazyn obok jest również pełny 1978 01:28:51,518 --> 01:28:54,555 {\an8}Trzymaj się. Wejdź i mieć coś do jedzenia. 1979 01:28:55,255 --> 01:28:56,423 - Miej coś. - Czekać. 1980 01:28:56,490 --> 01:28:58,759 - Jest gorąco. Zjedzmy tutaj. - Dobra. 1981 01:28:58,826 --> 01:29:01,261 - Na drewnianej ławce, bo jest gorąco. - Tak. 1982 01:29:03,630 --> 01:29:04,698 Chodź tutaj. 1983 01:29:04,765 --> 01:29:06,166 SANG-YI ZAUWAŻAŁ KOTA 1984 01:29:06,533 --> 01:29:07,634 Co? 1985 01:29:08,702 --> 01:29:10,671 {\an8}UDERZENIE GŁOWĄ ZA DOBRE WYKONANIE ROBOTY 1986 01:29:10,737 --> 01:29:11,939 {\an8}To wszystko. 1987 01:29:12,239 --> 01:29:13,540 {\an8}Czy podoba Ci się to? 1988 01:29:16,243 --> 01:29:17,778 {\an8}Czy jesz takie rzeczy? 1989 01:29:18,212 --> 01:29:19,713 {\an8}- To są... - Ja? 1990 01:29:20,047 --> 01:29:22,216 {\an8}Moja córka kupiła go w Wietnamie. 1991 01:29:22,749 --> 01:29:25,786 {\an8}Spróbuj. Pochodzi z Wietnamu. 1992 01:29:26,153 --> 01:29:27,588 {\an8}Zjedz też to. 1993 01:29:28,689 --> 01:29:31,091 {\an8}- To pasta do zębów i... - Pasta do zębów. 1994 01:29:31,158 --> 01:29:33,093 {\an8}Pasta do zębów też pochodzi stamtąd. 1995 01:29:33,527 --> 01:29:34,795 {\an8}Jedz wszystko, czego potrzebujesz. 1996 01:29:34,862 --> 01:29:37,431 {\an8}- W takim razie napiję się. - Weź jednego. 1997 01:29:38,332 --> 01:29:40,000 Nie piję takich rzeczy dużo. 1998 01:29:40,701 --> 01:29:42,936 {\an8}Próbowałem jednego i wcale mi się to nie podobało. 1999 01:29:44,071 --> 01:29:45,439 - To było dobre. - Nie podoba mi się ten smak. 2000 01:29:45,505 --> 01:29:48,108 {\an8}Uczęszczam do czwartej klasy szkoły Dandelion. 2001 01:29:48,175 --> 01:29:50,644 {\an8}Rok szkolny się skończył, i zaczynam następną klasę piątą. 2002 01:29:50,711 --> 01:29:52,346 Teraz jest przerwa zimowa. 2003 01:29:52,412 --> 01:29:54,781 - Sam to zrobiłeś? - Oczywiście. 2004 01:29:55,482 --> 01:29:58,952 {\an8}Wszystko, czego się uczę, jest tam. Koreański, matematyka, wszystko. 2005 01:29:59,019 --> 01:30:01,321 Uczę się też angielskiego, ale jestem w tym bezużyteczny. 2006 01:30:01,388 --> 01:30:04,992 {\an8}- Czy mogę rzucić okiem? - Tak. To mój podręcznik. 2007 01:30:05,058 --> 01:30:06,660 {\an8}Dużo napisałeś po angielsku. 2008 01:30:06,727 --> 01:30:08,495 {\an8}Dopiero zaczęliśmy ten temat. 2009 01:30:09,830 --> 01:30:11,798 Boże. Dużo napisałeś. 2010 01:30:11,865 --> 01:30:16,103 {\an8- Chyba nie umiem ładnie pisać. - Dużo ćwiczyłeś. 2011 01:30:18,305 --> 01:30:23,944 {\an8}ONA CIĘŻKO UCZY SIĘ ANGIELSKIEGO, CZYTANIE KAŻDEGO SŁOWA NA GŁOS 2012 01:30:26,046 --> 01:30:27,981 BĘDĘ SIĘ NAUCZYĆ I STUDIOWAĆ I CZYTAJ DOBRE KSIĄŻKI 2013 01:30:28,048 --> 01:30:30,117 Robię wszystko, co w mojej mocy, żeby żyć swoim życiem 2014 01:30:30,684 --> 01:30:31,685 Z KRZYWYMI LITERAMI 2015 01:30:31,752 --> 01:30:33,120 {\an8To musi być Twój dziennik. 2016 01:30:33,186 --> 01:30:35,689 {\an8Piszę dziennik i wiele innych rzeczy. 2017 01:30:35,756 --> 01:30:37,224 {\an8}STANOWCZO PISEMNE POSTANOWIENIE 2018 01:30:37,624 --> 01:30:38,992 CZUJE SIĘ DOTKNIĘTY 2019 01:30:39,059 --> 01:30:41,094 {\an8}Twoje pismo jest całkiem niezłe. 2020 01:30:41,161 --> 01:30:43,964 {\an8}Wygląda na to, że nie mogę pisać. Jestem bardziej przyzwyczajony do mówienia. 2021 01:30:44,031 --> 01:30:45,065 {\an8}Wygląda nieźle. 2022 01:30:45,132 --> 01:30:46,833 {\an8}Jeszcze tylko dwa lata, i ukończysz studia. 2023 01:30:46,900 --> 01:30:48,535 {\an8}Tak, kończymy szkołę. 2024 01:30:49,937 --> 01:30:53,740 {\an8}PISZ COŚ W JEJ NOTATNIKU 2025 01:30:57,277 --> 01:30:58,312 Tutaj. 2026 01:30:58,378 --> 01:30:59,546 WYPRÓBUJMY TO 2027 01:30:59,613 --> 01:31:02,616 Odkąd nauczyłeś się czytać po koreańsku, spróbuj to przeczytać. 2028 01:31:02,683 --> 01:31:04,051 Mogę to przeczytać. 2029 01:31:04,117 --> 01:31:05,652 TRYB NAUKI WŁĄCZONY 2030 01:31:05,719 --> 01:31:06,920 {\an8}„PISTOLET BO.” 2031 01:31:07,587 --> 01:31:09,790 {\an8}- „Maejeom”. - „Magia”. 2032 01:31:09,856 --> 01:31:11,124 {\an8}„Magiczny kędzior.” 2033 01:31:11,191 --> 01:31:13,627 – „Wioskowy fryzjer”. – „Wioskowy fryzjer”. 2034 01:31:13,694 --> 01:31:14,795 Zgadza się. 2035 01:31:16,697 --> 01:31:18,932 {\an8}Zadzwoń, jeśli potrzebujesz pomocy ze szklarnią. 2036 01:31:18,999 --> 01:31:21,101 {\an8}- OK, wpadnij, żeby pomóc. - Tak. 2037 01:31:21,168 --> 01:31:23,170 {\an8}CZAS NA POWRÓT 2038 01:31:23,236 --> 01:31:25,472 {\an8}Zajmę się sprzątaniem. Możesz iść. 2039 01:31:25,539 --> 01:31:26,940 Zrobię to powoli. 2040 01:31:27,007 --> 01:31:29,843 - Koniecznie zadzwoń. - Tak. 2041 01:31:29,910 --> 01:31:31,011 Wracaj. 2042 01:31:31,478 --> 01:31:33,180 {\an8}Och, te. Okulary przeciwsłoneczne. 2043 01:31:33,714 --> 01:31:36,183 Och, prawda. Ty... 2044 01:31:36,249 --> 01:31:37,451 ODBIERA JĄ Z POWROTEM 2045 01:31:37,517 --> 01:31:39,319 Wychodzę. Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 2046 01:31:40,387 --> 01:31:41,755 {\an8}- Cześć! - Do widzenia. 2047 01:31:41,822 --> 01:31:44,558 {\an8}WRACA PO GODZINIE CIĘŻKIEJ PRACY 2048 01:31:51,064 --> 01:31:53,233 {\an8}- Wróciłeś. - Teraz wrócił po 2. 2049 01:31:53,300 --> 01:31:54,801 {\an8}Przeniosłem wszystko, co tam było. 2050 01:31:54,868 --> 01:31:57,637 {\an8}- Dobra robota. - Dobrze zrobiony. 2051 01:31:58,305 --> 01:32:00,407 {\an8}- Dobra robota. - Ciężko pracowałem. 2052 01:32:00,474 --> 01:32:04,011 {\an8}Moja szwagierka ma 91 lat, niedługo 92. 2053 01:32:04,077 --> 01:32:06,046 - Tak, ma 91 lub 92 lata. - Ma 92 lata. 2054 01:32:06,113 --> 01:32:08,749 {\an8}- Jest tu najstarszą kobietą. - Tak. 2055 01:32:08,815 --> 01:32:11,084 {\an8}Dobra robota. Pomogłeś mojej szwagierce. 2056 01:32:11,518 --> 01:32:13,420 {\an8}Jesteśmy powiązani małżeństwem. 2057 01:32:13,487 --> 01:32:18,191 {\an8}- Naprawdę? Co to znaczy? - My, kobiety, nie jesteśmy spokrewnione. 2058 01:32:18,258 --> 01:32:19,393 {\an8}Nasi mężowie są spokrewnieni 2059 01:32:19,459 --> 01:32:22,763 {\an8}a ona jest starszą szwagierką i ja jestem młodszy. 2060 01:32:23,964 --> 01:32:25,599 Dobrze zrobiony. Dziękuję. 2061 01:32:25,665 --> 01:32:28,402 {\an8}- Nie, było fajnie. - Jestem wdzięczny. Byłeś sam. 2062 01:32:29,202 --> 01:32:31,838 {\an8}- Jest miło i spokojnie. - To miłe. 2063 01:32:31,905 --> 01:32:33,874 {\an8}Czekaj, czy to źle jeśli firma jest cicha? 2064 01:32:36,610 --> 01:32:38,578 {\an8}- To piękny dzień. - Tak. 2065 01:32:38,645 --> 01:32:40,881 - Jest niesamowicie ciepło. - To jest. 2066 01:32:41,181 --> 01:32:42,416 Pogoda jest świetna. 2067 01:32:42,482 --> 01:32:44,551 IDEALNA POGODA NA WYJAZD DO ŚRÓDŁA 2068 01:32:45,752 --> 01:32:49,523 {\an8}BO GUM MYJE WŁOSY MARZĘ O WCZEŚNIEJSZYM ZAMKNIĘCIU 2069 01:32:49,823 --> 01:32:51,391 {\an8}- Czy temperatura jest w porządku? - Tak. 2070 01:32:53,593 --> 01:32:55,362 DOKŁADNIE MYJ 2071 01:32:55,429 --> 01:32:58,765 {\an8}Umyję włosy jutro w saunie. 2072 01:32:58,832 --> 01:33:00,400 {\an8}- Nie bądź zbyt dokładny. - Jasne. 2073 01:33:00,867 --> 01:33:02,402 {\an8}Powinienem cię sprzątnąć. 2074 01:33:03,770 --> 01:33:05,705 {\an8}- Zrobiłeś wystarczająco dużo. - Nie, proszę pani. 2075 01:33:05,772 --> 01:33:07,641 {\an8}- Zrobiłeś wystarczająco dużo. - Nie, proszę pani. 2076 01:33:07,707 --> 01:33:09,476 {\an8}- Nie używałem jeszcze szamponu. - Jeszcze nie? 2077 01:33:09,543 --> 01:33:13,180 {\an8}Nie, zdrapuję farbę do włosów. 2078 01:33:14,481 --> 01:33:17,050 CHICHANIE 2079 01:33:17,717 --> 01:33:19,786 Spojrzenie 2080 01:33:23,390 --> 01:33:24,991 Kłaniając się 2081 01:33:25,158 --> 01:33:26,393 Witam. 2082 01:33:27,194 --> 01:33:28,662 {\an8}Witam. 2083 01:33:29,396 --> 01:33:31,431 DA-IN spaceruje z psem sąsiada 2084 01:33:32,365 --> 01:33:34,634 PITTER-PATTER 2085 01:33:35,368 --> 01:33:36,503 {\an8}Czekaj. 2086 01:33:36,570 --> 01:33:39,339 {\an8}NIE JEST ONA TU, ABY UKŁADAĆ WŁOSY, ONA? 2087 01:33:39,773 --> 01:33:41,341 {\an8}Co Cię tu sprowadza? 2088 01:33:41,408 --> 01:33:43,844 {\an8}Wpadłem na nasz spacer. 2089 01:33:43,910 --> 01:33:45,912 Dobry. Siedzieć. 2090 01:33:47,180 --> 01:33:49,382 {\an8}- Dobry pies, Bori. - Skąd znasz jego nazwę? 2091 01:33:49,449 --> 01:33:52,185 {\an8}Teraz też jestem tutejszym mieszkańcem. Wiemy wszystko. 2092 01:33:52,252 --> 01:33:53,453 {\an8}- Jesteś miejscowym? - Tak. 2093 01:33:53,520 --> 01:33:54,855 {\an8}Jak długo tu jesteś? 2094 01:33:56,356 --> 01:33:57,591 {\an8}Cztery dni. 2095 01:33:58,692 --> 01:34:00,694 - I jesteś miejscowy? - Chodź tu, Bori. 2096 01:34:01,094 --> 01:34:04,164 - Słyszałem od Seon-hui. - Co słyszałeś? 2097 01:34:06,099 --> 01:34:09,269 {\an8}Dużo się przechwalała o swoim nowym manicure. 2098 01:34:09,336 --> 01:34:11,004 {\an8}- Przechwalała się? - Tak. 2099 01:34:11,071 --> 01:34:12,672 {\an8}Czy jej się podobało? 2100 01:34:12,739 --> 01:34:14,875 - Podobają jej się nowe paznokcie? - Tak. 2101 01:34:14,941 --> 01:34:17,511 {\an8}Kąciki jego ust podnoszą się do góry 2102 01:34:19,146 --> 01:34:20,180 PRZYGLĄDAJ UWAŻNIE 2103 01:34:20,247 --> 01:34:21,248 Co to jest? 2104 01:34:21,781 --> 01:34:23,383 {\an8}Ćwiczę na rękach. 2105 01:34:24,618 --> 01:34:26,153 WĄTPLIWE 2106 01:34:26,219 --> 01:34:30,023 {\an8}- Dlaczego? Nie powinienem ćwiczyć? - Nie, cóż, nic nie mówiłem. 2107 01:34:30,090 --> 01:34:31,491 {\an8}Więc dlaczego... 2108 01:34:31,558 --> 01:34:32,692 {\an8}CO OZNACZA TEN Ostry WDECH? 2109 01:34:32,759 --> 01:34:34,127 {\an8}...narobić tyle hałasu? 2110 01:34:34,194 --> 01:34:36,830 - To mój nawyk. - Co to znaczy? 2111 01:34:38,198 --> 01:34:39,900 {\an8}Kiedy nie jesteś pewien jeśli coś jest w porządku? 2112 01:34:40,534 --> 01:34:42,335 {\an8}- To nie tak. - To nie to? 2113 01:34:42,402 --> 01:34:43,803 {\an8}Właśnie wtedy, gdy odpoczywali 2114 01:34:44,638 --> 01:34:49,476 AKTUALNY CZAS: 15:30 JUŻ PRAWIE CZAS WCZEŚNIEJ ZAMKNĄĆ! 2115 01:34:50,477 --> 01:34:54,014 NIE MOŻE BYĆ 2116 01:34:54,314 --> 01:34:56,550 - Witam. - Cześć. 2117 01:34:56,616 --> 01:34:58,285 - Miło mi was wszystkich poznać. - Powitanie. 2118 01:34:59,686 --> 01:35:00,921 Och, kochanie. 2119 01:35:01,721 --> 01:35:03,490 {\an8}- Witam, pani. - Cześć. 2120 01:35:03,557 --> 01:35:05,659 {\an8}Witamy. 2121 01:35:05,725 --> 01:35:08,228 {\an8}- Czy jesteś tu, żeby zrobić sobie fryzurę? - Kto jest klientem? 2122 01:35:08,295 --> 01:35:09,663 {\an8}- Moja teściowa. - Twoja teściowa. 2123 01:35:09,729 --> 01:35:11,298 Więc wezmę twoją kurtkę. 2124 01:35:11,364 --> 01:35:12,899 - Zdejmij płaszcz. - Twoja kurtka. 2125 01:35:12,966 --> 01:35:14,334 Mamo, pozwól, że ci to wezmę. 2126 01:35:14,668 --> 01:35:16,703 {\an8}Czego chcesz? Strzyżenie? 2127 01:35:16,770 --> 01:35:18,338 {\an8}- Strzyżenie. - Lekkie wykończenie. 2128 01:35:18,405 --> 01:35:19,773 {\an8}Lekkie rozcięcie. 2129 01:35:19,839 --> 01:35:21,908 {\an8}- Tylko fryzura. Dobra. - I pofarbuj też. 2130 01:35:21,975 --> 01:35:24,444 {\an8}Chcesz też, żeby było kolorowo? Dobra. 2131 01:35:24,511 --> 01:35:26,980 {\an8}Jak chcesz to pofarbować? Cały czarny? 2132 01:35:27,047 --> 01:35:28,515 {\an8}Tak, zmień kolor na czarny. 2133 01:35:28,582 --> 01:35:31,051 {\an8}- Twoje wszystkie włosy są czarne? Rozumiem. - Tak. 2134 01:35:31,885 --> 01:35:37,557 SUPERMARKET ZAMKNIĘTY ZA 2 GODZINY ALE CAŁKOWICIE BARWIENIE POTRZEBUJE CZASU 2135 01:35:38,091 --> 01:35:39,893 Jeśli czujesz się nieswojo... 2136 01:35:39,960 --> 01:35:41,828 - W porządku. - Wszystko w porządku? 2137 01:35:43,930 --> 01:35:47,500 {\an8}Wyjście o 4:00 nie wchodzi już w grę. 2138 01:35:47,567 --> 01:35:49,336 {\an8}NIE MOGĄ JUŻ ZAMKNĄĆ WCZEŚNIEJ 2139 01:35:49,970 --> 01:35:51,638 Nie sądzę, że możemy zamknąć dzisiaj o 4.00. 2140 01:35:52,772 --> 01:35:54,874 {\an8}To zajmie trochę więcej czasu nawet po zamknięciu. 2141 01:35:54,941 --> 01:35:57,577 {\an8}- Co najmniej godzinę. - Zostajemy godzinę dłużej. 2142 01:35:59,379 --> 01:36:02,682 {\an8}Jesteś jej wnukiem, prawda? 2143 01:36:02,749 --> 01:36:05,385 - To jej zięć! - Jesteś jej zięciem. 2144 01:36:05,452 --> 01:36:07,487 {\an8}To taki dobry zięć. 2145 01:36:07,554 --> 01:36:09,189 {\an8}- Jego żona też jest dobra. - Widzę. 2146 01:36:09,556 --> 01:36:10,991 {\an8}Jest dla mnie dobra. 2147 01:36:11,057 --> 01:36:12,359 {\an8}CIEPŁO WYWOŁUJE UŚMIECH 2148 01:36:12,425 --> 01:36:13,627 {\an8}To wspaniale. 2149 01:36:15,528 --> 01:36:17,163 Czy mogę odsłonić twoje uszy? 2150 01:36:17,230 --> 01:36:18,632 {\an8}Czy mogę tutaj przyciąć te włosy? 2151 01:36:20,100 --> 01:36:22,335 JAKkolwiek się spieszy 2152 01:36:22,402 --> 01:36:25,639 {\an8}PRZESTAJE ZROBIĆ CZEGO CHCE KLIENT 2153 01:36:26,706 --> 01:36:29,676 {\an8}- Właśnie o to mi chodzi. - Musimy to wynagrodzić. 2154 01:36:29,743 --> 01:36:32,979 Powinien ciąć szybko i brutalnie, i on też musi myć szamponem. 2155 01:36:33,046 --> 01:36:35,982 {\an8}Jeśli serwujesz tylko dwie lub trzy osoby dziennie 2156 01:36:36,049 --> 01:36:38,318 {\an8}nadal musisz zapłacić drogi czynsz i twoi pracownicy. 2157 01:36:38,385 --> 01:36:39,953 - W takim razie zostajesz z niczym. - To trochę... 2158 01:36:40,420 --> 01:36:44,424 {\an8}Pracuje zbyt cicho i dokładnie. 2159 01:36:44,491 --> 01:36:45,759 {\an8}Dokładnie... 2160 01:36:46,092 --> 01:36:50,463 {\an8}Nawet nam nie płaci. Traktuje nas jak niewolników. 2161 01:36:51,398 --> 01:36:52,732 {\an8}Powinien. 2162 01:36:54,067 --> 01:36:55,168 {\an8}Nie da się na to nic poradzić. 2163 01:36:55,235 --> 01:36:57,904 To nie w porządku. Potrzebują wystarczającej płacy. 2164 01:36:57,971 --> 01:37:00,140 {\an8}- Masz rację. - On dopiero zaczyna. 2165 01:37:00,573 --> 01:37:02,442 {\an8}Zapłaci ci, kiedy będzie mógł. 2166 01:37:02,509 --> 01:37:04,010 Nasza działalność właśnie się rozpoczęła. 2167 01:37:06,179 --> 01:37:07,981 Uważaj, Dong-yeon. 2168 01:37:08,048 --> 01:37:09,082 ZAMKNIĘCIE O 4.00 Z POWODÓW OSOBISTYCH 2169 01:37:09,149 --> 01:37:10,150 Powiem jej wszystko. 2170 01:37:10,216 --> 01:37:11,918 BĘDZIEMY CIĘŻKO PRACOWAĆ 2171 01:37:13,186 --> 01:37:16,956 {\an8}Możesz nie spieszyć się. Skończyłem i muszę już iść. 2172 01:37:17,457 --> 01:37:20,727 Trzymałeś moją kurtkę w szafie? 2173 01:37:21,528 --> 01:37:23,163 Musimy zapewnić dobrą obsługę. 2174 01:37:23,229 --> 01:37:25,498 {\an8}O rany. Dobrze się spisałeś. Dziękuję. 2175 01:37:25,565 --> 01:37:27,434 {\an8}MARTWI SIĘ O NICH DO KOŃCA 2176 01:37:27,801 --> 01:37:29,369 {\an8}Wróć bezpiecznie do domu, proszę pani. 2177 01:37:30,070 --> 01:37:31,638 {\an8}- Dziękuję. - Bądź bezpieczny. 2178 01:37:31,705 --> 01:37:33,340 - Zobaczymy się jeszcze. - Do zobaczenia jutro. 2179 01:37:33,406 --> 01:37:34,674 AKTUALNY CZAS: 16:20 2180 01:37:34,741 --> 01:37:35,975 Do widzenia, pani. 2181 01:37:36,509 --> 01:37:37,844 {\an8}Najlepiej zrobi to ekspert. 2182 01:37:37,911 --> 01:37:40,747 {\an8}BIAŁE WŁOSY STAJĄ SIĘ CIEMNE 2183 01:37:41,815 --> 01:37:44,384 Ma pan cudowną twarz, proszę pana. 2184 01:37:44,984 --> 01:37:48,822 {\an8}CZUJE SIĘ Spieszony, ALE ON DALEJ JEST SPOKOJNY 2185 01:37:50,256 --> 01:37:54,060 {\an8}Tymczasem TEN CZŁOWIEK NIE MOŻE UKRYĆ SWOJEGO NIEPOKOJU 2186 01:37:54,694 --> 01:37:57,764 SZYBCIEJ 2187 01:37:58,865 --> 01:38:00,934 Zacznę pranie. Och, jeszcze nie skończyłeś. 2188 01:38:02,335 --> 01:38:04,104 Nie. Nie zauważyłem. 2189 01:38:04,237 --> 01:38:08,842 {\an8}TEN NIEWINNY MŁODY CZŁOWIEK NIE MOŻE UKRYĆ SWOICH EMOCJI 2190 01:38:09,242 --> 01:38:11,644 Nic Cię nie martwi, prawda? 2191 01:38:12,145 --> 01:38:13,947 {\an8}- Powiedz mi, jeśli tak. - Nic mi nie jest. 2192 01:38:14,013 --> 01:38:15,615 {\an8}WIDZĘ KOGOŚ W TWARZ KIEDY JEST NIEspokojny 2193 01:38:16,182 --> 01:38:17,450 {\an8}Jeśli jest Ci gorąco lub zimno. 2194 01:38:17,517 --> 01:38:19,352 Ja nie. 2195 01:38:19,853 --> 01:38:22,989 {\an8}Jeśli nie jesteśmy pewni jak będzie działał czas 2196 01:38:23,056 --> 01:38:26,359 - wy dwoje możecie iść dalej. - Nie, jest w porządku. 2197 01:38:26,793 --> 01:38:28,094 {\an8}Chodźmy po zamknięciu. 2198 01:38:28,161 --> 01:38:29,829 {\an8}TO ICH PIERWSZY WYCIECZKA, TAK SANG-YI CHCE JEŚĆ RAZEM 2199 01:38:30,130 --> 01:38:31,164 {\an8}Już jesteśmy... 2200 01:38:32,866 --> 01:38:35,135 - Na wszelki wypadek. - Zamykają późno. Jest w porządku. 2201 01:38:35,201 --> 01:38:36,803 {\an8}No dalej. Powinniśmy wszyscy iść razem. 2202 01:38:38,238 --> 01:38:39,706 - Teraz... - Jestem dużo starszy. 2203 01:38:39,773 --> 01:38:41,641 Czy mogę zapytać, ile masz lat? 2204 01:38:41,708 --> 01:38:44,144 {\an8}- Mam teraz 86 lat. - Masz 86 lat? 2205 01:38:44,210 --> 01:38:46,579 {\an8}- Wkrótce będziesz mieć 87 lat? - Tak. 2206 01:38:46,646 --> 01:38:48,848 - Już prawie skończyłem. - Widzę to. 2207 01:38:49,883 --> 01:38:51,985 {\an8}Byłem wtedy jeszcze młody. 2208 01:38:52,352 --> 01:38:54,053 {\an8}Wychowałem dla nich ich najmłodsze dziecko. 2209 01:38:55,054 --> 01:38:57,924 AKTUALNY CZAS: 16:40 2210 01:39:00,093 --> 01:39:02,228 SUPERMARKET ZAMKNIĘCIE ZA 50 MINUT 2211 01:39:04,397 --> 01:39:08,168 KAŻDY DOKOŃCZY SWOJE PRACY WIĘC MOGĄ 2212 01:39:08,234 --> 01:39:11,938 {\an8}ZAMKNIJ DRZWI I NATYCHMIAST WYJDŹ 2213 01:39:12,439 --> 01:39:13,773 {\an8}Mam nadzieję, że wyjdzie ładnie. 2214 01:39:16,509 --> 01:39:18,044 WŁAŚNIE WTEDY 2215 01:39:18,111 --> 01:39:19,712 Moja żona tu jest. 2216 01:39:20,013 --> 01:39:21,047 Cześć. 2217 01:39:21,114 --> 01:39:22,682 - Skończyłeś? - Powitanie. 2218 01:39:22,749 --> 01:39:25,318 - Cześć. - Powitanie. 2219 01:39:25,385 --> 01:39:27,086 {\an8}- Wyglądasz jak lalka. - Jesteśmy wiejskim fryzjerem. 2220 01:39:27,153 --> 01:39:28,955 - Mama. - To jej szczęśliwy dzień. 2221 01:39:29,022 --> 01:39:30,957 {\an8}- Jeszcze nie skończyłeś? - Cześć. 2222 01:39:31,024 --> 01:39:33,293 Nie jestem pewien, jak będę wyglądać. 2223 01:39:33,993 --> 01:39:35,361 Wykonuje o wiele lepszą robotę. 2224 01:39:36,029 --> 01:39:38,465 Zastanawiam się, jak dobrze twoje białe włosy przyjmą farbę. 2225 01:39:39,699 --> 01:39:42,702 Mamy dokończyć sprzątanie? 2226 01:39:43,703 --> 01:39:45,638 - Nie ma zbyt wiele do zrobienia, prawda? - Nie. 2227 01:39:45,705 --> 01:39:47,474 - Zgadnij co? - Co? 2228 01:39:47,540 --> 01:39:49,476 {\an8}Dzisiaj po raz kolejny ponieśliśmy porażkę. 2229 01:39:52,779 --> 01:39:54,147 Po prostu się poddajmy. 2230 01:39:54,481 --> 01:39:56,182 Świetnie. Czuję się teraz dużo lepiej. 2231 01:39:56,249 --> 01:39:57,917 Napisałem to już na drzwiach. 2232 01:40:00,620 --> 01:40:04,991 {\an8}CHRYWA BUŁKĘ NA PARZE Z GŁODU 2233 01:40:05,692 --> 01:40:08,228 {\an8}Masz ochotę na chleb ze słodkich ziemniaków? Tylko pół kawałka. 2234 01:40:08,294 --> 01:40:10,463 {\an8}Słodki ziemniak? Nie teraz. 2235 01:40:10,530 --> 01:40:12,799 - Dlaczego nie? - Chcę coś miłego na kolację. 2236 01:40:12,866 --> 01:40:14,467 {\an8}Możesz kontynuować. Dostanę połowę. 2237 01:40:14,934 --> 01:40:17,871 {\an8}Nawet jeśli masz połowę, będziesz dużo jeść na obiad. 2238 01:40:19,606 --> 01:40:20,607 Chcesz bułkę na parze? 2239 01:40:22,609 --> 01:40:23,710 Jest gorąco. 2240 01:40:24,611 --> 01:40:25,745 {\an8}ŻAŁATNE 2241 01:40:25,812 --> 01:40:27,080 {\an8}Tak gorąco. 2242 01:40:28,715 --> 01:40:30,416 DUŻY Ugryzienie 2243 01:40:31,217 --> 01:40:33,520 {\an8}TO JEST SMACZNE 2244 01:40:35,822 --> 01:40:36,856 Skończyłeś? 2245 01:40:38,491 --> 01:40:39,859 {\an8}Twoje włosy wyglądają ładnie. 2246 01:40:39,926 --> 01:40:41,861 {\an8}WŁAŚNIE UMYŁA WŁOSY 2247 01:40:45,899 --> 01:40:48,034 W porównaniu do czasów, gdy miałeś białe włosy 2248 01:40:48,101 --> 01:40:49,435 wyglądasz teraz młodziej. 2249 01:40:50,336 --> 01:40:52,739 {\an8}- Podoba Ci się? - Czy to dziwne? 2250 01:40:52,805 --> 01:40:53,940 Jest w porządku. 2251 01:40:54,007 --> 01:40:58,278 {\an8}ONA NIE MIAŁA CIEMNYCH WŁOSÓW ZA DŁUGI CZAS 2252 01:40:59,379 --> 01:41:01,381 Może będzie chciała dalej farbować. 2253 01:41:02,415 --> 01:41:03,883 Mogłaby zachować czerń. 2254 01:41:03,950 --> 01:41:05,952 NIE MOŻNA OGLĄDAĆ 2255 01:41:06,653 --> 01:41:11,691 {\an8}ŁAPIA PRZEGLĄD MŁODOŚCI MATKI 2256 01:41:15,862 --> 01:41:20,166 {\an8}ONA CIĄGLE SIĘ PATRZY, JAKBY BYŁA ZADOWOLONA 2257 01:41:23,603 --> 01:41:26,039 {\an8}ŁADNIE KOLOROWE WŁOSY WYGLĄDA LEPIEJ PO WYSUSZENIU 2258 01:41:26,105 --> 01:41:27,373 {\an8}Dobra robota. 2259 01:41:27,807 --> 01:41:30,577 - Skończyliśmy? - Tak, skończyliśmy. 2260 01:41:30,643 --> 01:41:32,078 To było długie oczekiwanie. 2261 01:41:32,145 --> 01:41:34,614 Tobie było trudniej kto wykonał tę pracę. 2262 01:41:34,681 --> 01:41:36,082 Dobra robota, proszę pani. 2263 01:41:37,350 --> 01:41:39,085 {\an8}Dobra robota, wszyscy. 2264 01:41:39,152 --> 01:41:40,587 {\an8}opieka nad mamą JAKBY BYŁA DZIECKIEM 2265 01:41:40,653 --> 01:41:42,355 Na razie pozostań na krześle. 2266 01:41:42,422 --> 01:41:44,090 - Zróbmy zdjęcie grupowe. - Dołącz do nas. 2267 01:41:44,157 --> 01:41:45,758 Ogółem? Jak? 2268 01:41:46,593 --> 01:41:47,827 Czy jesteś gotowy? 2269 01:41:47,894 --> 01:41:50,396 {\an8}- Uśmiechnij się, proszę pani. - Możesz to zrobić. 2270 01:41:51,264 --> 01:41:54,867 {\an8}BYŁO JAKBY SIĘ SPOTKALI Młodsza wersja swojej mamy 2271 01:41:55,535 --> 01:41:57,503 {\an8}Przyszło nas tu trzech. 2272 01:41:57,937 --> 01:41:59,138 {\an8}Proszę bardzo. 2273 01:41:59,205 --> 01:42:00,707 - Nie 10 000 wygranych. - Nie, proszę pani. 2274 01:42:00,773 --> 01:42:02,508 {\an8}- To 10 000 wygranych. - Kup przekąski. 2275 01:42:02,575 --> 01:42:05,144 {\an8}- Jest was trzech. - Nie... 2276 01:42:05,878 --> 01:42:07,180 {\an8}Jesteście jak moje wnuki. 2277 01:42:07,246 --> 01:42:10,316 {\an8}- Są w tym wieku. - Tak. 2278 01:42:11,117 --> 01:42:12,452 Zostań, a my pójdziemy. 2279 01:42:12,518 --> 01:42:14,988 Mamo, a co powiesz na naszą trójkę? 2280 01:42:15,054 --> 01:42:17,657 {\an8}zrób zdjęcie rodzinne kiedy jesteśmy razem? 2281 01:42:17,724 --> 01:42:18,992 {\an8}PROŚBA CÓRKI 2282 01:42:19,058 --> 01:42:21,461 {\an8}- Czy ktoś to za nas przejmie? - Weźmiemy to za ciebie. 2283 01:42:21,995 --> 01:42:25,164 Jakiś czas temu moja mama wyjechała sama 2284 01:42:26,366 --> 01:42:29,836 {\an8}i zrobiłem zdjęcie do wykorzystania na jej pogrzebie. 2285 01:42:29,902 --> 01:42:35,108 Nie za bardzo jej się to podobało, i chcielibyśmy zrobić kolejne zdjęcie. 2286 01:42:36,442 --> 01:42:38,378 Poszła do studia fotograficznego 2287 01:42:38,444 --> 01:42:41,814 {\an8}z kilkoma przyjaciółmi na wykonanie portretu pogrzebowego. 2288 01:42:44,250 --> 01:42:48,855 {\an8}Wyglądało na zbyt przerobione w Photoshopie i nie wyglądała jak ona. 2289 01:42:49,288 --> 01:42:50,923 {\an8}Sama sobie z tym poradziła. 2290 01:42:51,424 --> 01:42:53,793 {\an8}Tak bardzo płakałem, kiedy to zobaczyłem. 2291 01:42:55,228 --> 01:42:57,997 {\an8}Chciałem jej żeby ładnie uczesała włosy 2292 01:42:58,064 --> 01:43:00,500 {\an8}i wyglądają bardziej realistycznie i naturalnie. 2293 01:43:00,566 --> 01:43:01,934 {\an8}Dlatego ich zapytałem. 2294 01:43:03,036 --> 01:43:05,705 A co powiesz na to? Proszę pani, możemy zrobić kolejne zdjęcie? 2295 01:43:05,772 --> 01:43:07,573 {\an8}Ponieważ twoja nowa fryzura wygląda ładnie. 2296 01:43:08,574 --> 01:43:10,176 Czy tak byłoby lepiej? 2297 01:43:10,643 --> 01:43:12,412 {\an8}Pospiesz się. Musimy im znowu zapłacić. 2298 01:43:13,312 --> 01:43:14,814 {\an8}Czy my? 2299 01:43:14,881 --> 01:43:16,349 {\an8}Zapłaciłeś więcej niż wystarczająco. 2300 01:43:18,284 --> 01:43:19,519 - Możesz odpocząć. - Mam to zdjąć? 2301 01:43:20,219 --> 01:43:21,654 Usiądź na krześle, mamo. 2302 01:43:22,689 --> 01:43:23,923 Usiądź tutaj. 2303 01:43:24,457 --> 01:43:26,092 {\an8}Uśmiechnij się naturalnie, mamo. 2304 01:43:26,159 --> 01:43:28,061 {\an8}Czy to jest w ramce? NIE? 2305 01:43:30,029 --> 01:43:32,832 ABY TEN DZIEŃ był NIEZAPOMNIANY 2306 01:43:32,899 --> 01:43:34,734 {\an8}TRIO WKŁADA SWOJE SERCA PRZYGOTOWANIE ZESTAWU 2307 01:43:34,801 --> 01:43:36,035 {\an8}- Czy to spada? - NIE? 2308 01:43:36,803 --> 01:43:39,906 {\an8}Ładnie ułożyłeś włosy, więc zrobię ci zdjęcie. 2309 01:43:44,143 --> 01:43:45,511 {\an8}No to zaczynamy, proszę pani. 2310 01:43:46,612 --> 01:43:48,314 {\an8}Raz, dwa, trzy. 2311 01:43:49,148 --> 01:43:51,250 - Ser! - Wyglądasz uroczo. 2312 01:43:51,317 --> 01:43:53,186 - Uśmiechnij się jeszcze. - Większy uśmiech. 2313 01:43:53,252 --> 01:43:54,687 {\an8}Raz, dwa, trzy. 2314 01:43:55,154 --> 01:43:56,222 {\an8}Weź jeszcze jedno. 2315 01:43:56,289 --> 01:43:57,490 {\an8}Dzięki za dodatek! 2316 01:43:57,557 --> 01:43:59,592 {\an8}Spędzimy go dobrze. 2317 01:43:59,659 --> 01:44:01,928 - Dziękuję. - Dziękuję za dodatek! 2318 01:44:05,965 --> 01:44:08,601 Na koniec jeszcze dwa snapy. 2319 01:44:09,502 --> 01:44:10,570 Wyszło ładnie. 2320 01:44:10,737 --> 01:44:12,739 {\an8}- Prześlę zdjęcia. - Dobra. 2321 01:44:14,173 --> 01:44:16,509 {\an8}Bądźcie zdrowi oboje. 2322 01:44:16,576 --> 01:44:19,445 - Dziękuję. - Wracaj bezpiecznie. 2323 01:44:19,512 --> 01:44:22,081 - Do widzenia. Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego nowego roku. 2324 01:44:22,448 --> 01:44:23,549 Poczekaj na mnie, mamo. 2325 01:44:24,117 --> 01:44:25,251 Musimy iść razem. 2326 01:44:29,522 --> 01:44:31,691 {\an8}Nie jestem pewien jeśli wykonam dla niej dobrą robotę. 2327 01:44:31,758 --> 01:44:32,925 {\an8}Czuję się dziwnie. 2328 01:44:32,992 --> 01:44:36,262 {\an8}SĄ PRZYZWYCZAJNI DO WIDZENIA LUDZI WYCHODZĄCYCH, ALE TO NADAL ICH STRASZNE 2329 01:44:37,430 --> 01:44:40,466 {\an8Zrobiliśmy jej zdjęcie, żeby mogła pamiętaj, jak ładnie wyglądała. 2330 01:44:41,801 --> 01:44:45,638 {\an8Nie wymagało to dużego wysiłku ale nadal... 2331 01:44:46,739 --> 01:44:49,475 {\an8}Coś poczułem Nie umiałem tego opisać słowami. 2332 01:44:50,910 --> 01:44:52,311 Oto jak 2333 01:44:53,279 --> 01:44:54,747 w życiu mijamy innych. 2334 01:44:56,849 --> 01:44:58,417 {\an8To może być nasz ostatni raz. 2335 01:44:59,819 --> 01:45:02,021 {\an8}Dlatego przede wszystkim 2336 01:45:02,088 --> 01:45:05,658 {\an8}Chcę zapamiętać te chwile wyraźnie od dłuższego czasu. 2337 01:45:06,926 --> 01:45:08,327 {\an8}Ponieważ nie wiem kiedy zobaczę ich następnym razem. 2338 01:45:13,032 --> 01:45:14,333 {\an8Czy w końcu jedziemy do supermarketu? 2339 01:45:14,400 --> 01:45:15,668 {\an8}- Chciałem mandarynki. - Chodźmy. 2340 01:45:15,735 --> 01:45:19,172 {\an8}- Co otrzymamy jako pierwsze? - Nie mogę się powstrzymać 2341 01:45:19,572 --> 01:45:22,175 {\an8Chipsy ziemniaczane brzmią nieźle. Chcę lodów. 2342 01:45:23,476 --> 01:45:24,710 Dostarczenie paczki! 2343 01:45:25,144 --> 01:45:26,546 Hej, ktoś tu jest! 2344 01:45:26,813 --> 01:45:28,614 JAKI TO PAKIET? 2345 01:45:28,681 --> 01:45:29,715 Dostawa paczek! 2346 01:45:30,283 --> 01:45:31,651 KTO JEST OUTSIDEREM? 2347 01:45:31,717 --> 01:45:33,152 Człowieku, jest tak zimno. 2348 01:45:33,219 --> 01:45:34,587 - Sang-yi. - Co do... 2349 01:45:34,654 --> 01:45:35,655 {\an8Dlaczego gwiazda światowa... 2350 01:45:35,721 --> 01:45:37,990 {\an8- Słyszałem, że się zmagasz. - Poczekaj. 2351 01:45:38,057 --> 01:45:39,692 {\an8}Myślę, że dzisiaj zrobię szampon. 2352 01:45:39,759 --> 01:45:42,128 {\an8Czy powinienem zamiatać podłogę? Zrobię to. Odpoczywasz. 2353 01:45:42,195 --> 01:45:43,229 {\an8}Trzymaj mnie za rękę. 2354 01:45:43,296 --> 01:45:44,931 {\an8}Jest ślisko. Uważaj. 2355 01:45:44,997 --> 01:45:47,099 {\an8Nie może być nic lepszego. Uwielbiam to. 2356 01:45:47,166 --> 01:45:48,768 {\an8Wow, to jest ciężkie. 2357 01:45:48,835 --> 01:45:50,570 {\an8- Czy nie dobrze się bawiliśmy wcześniej? - Przepraszam? 2358 01:45:50,636 --> 01:45:52,638 Myślę, że dałem się oszukać do przybycia tutaj. 2359 01:45:52,705 --> 01:45:53,873 Dlaczego? Czy wyglądam teraz mniej męsko? 2360 01:45:54,707 --> 01:45:57,443 Myślę, że tak najwięcej zajęć. 2361 01:45:57,510 --> 01:45:59,579 Jestem tu dopiero pięć godzin ale wydaje mi się, że to pięć dni. 2362 01:45:59,645 --> 01:46:01,414 CO SIĘ STAŁO DO ENERGETYCZNEGO PRACOWNIKA? 2363 01:46:01,480 --> 01:46:03,115 - Czy mogę zrobić sobie fryzurę? - Tak. 2364 01:46:03,182 --> 01:46:06,485 - Moja dziewczyna chce, żebym to zrobił. - Dobra. 2365 01:46:06,552 --> 01:46:08,554 CZY ON TO ZROBI? 2366 01:46:08,621 --> 01:46:10,022 Czy mi ufasz? 2367 01:46:11,657 --> 01:46:12,658 Musisz to zrobić. 2368 01:46:12,725 --> 01:46:14,427 CZY MOŻE SPEŁNIĆ MISJĘ? 2369 01:46:20,199 --> 01:46:21,467 WIEJSKI FRYZJER 2370 01:46:29,041 --> 01:46:30,977 WIEJSKI FRYZJER 2371 01:46:32,979 --> 01:46:34,981 Napisy: Eunsook Youn, Hoyoung Yun i Jennifer Lim