1
00:00:18,177 --> 00:00:19,445
WIEJSKI FRYZJER

2
00:00:26,986 --> 00:00:28,954
WIEJSKI FRYZJER

3
00:00:29,021 --> 00:00:31,891
<i>Ji-ung, możesz tu usiąść.</i>
<i>Czy możesz trochę unieść tyłek?</i>

4
00:00:31,957 --> 00:00:33,225
AKTUALNY CZAS: 18:10

5
00:00:33,292 --> 00:00:35,561
- Możesz usiąść do końca?
- Tak.

6
00:00:35,628 --> 00:00:36,795
Odsuńmy się zatem.

7
00:00:36,862 --> 00:00:37,863
Nie ma mowy.

8
00:00:37,930 --> 00:00:39,665
- Chcesz tak siedzieć?
- Tak.

9
00:00:41,100 --> 00:00:42,101
Pierwszy fryzjer Ji-unga

10
00:00:42,401 --> 00:00:45,271
jest zbyt wyjątkowy.

11
00:00:45,337 --> 00:00:46,805
Naprawdę? Czy jestem pierwszy?

12
00:00:46,872 --> 00:00:48,541
- Jego pierwszy w życiu?
- Robiłam mu włosy.

13
00:00:48,607 --> 00:00:50,476
- Mówiłeś, że ściąłeś mu włosy.
- Zrobiłem.

14
00:00:50,543 --> 00:00:51,777
JEGO PIERWSZE DOŚWIADCZENIE W FRYZJERSTWIE
W WIEKU 5

15
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Czy to łaskocze?

16
00:00:53,779 --> 00:00:55,047
Jest zimno!

17
00:00:55,114 --> 00:00:57,683
Jest tak zimno!

18
00:00:58,350 --> 00:01:01,854
NIECZYTELNY Bełkot

19
00:01:01,921 --> 00:01:03,656
- Czy to w porządku?
- Tak.

20
00:01:03,722 --> 00:01:04,757
BOSS PARK OFERUJE
DO MŁODEGO KLIENTA

21
00:01:04,823 --> 00:01:05,824
Jesteś dobrym chłopcem.

22
00:01:07,026 --> 00:01:08,193
Poczekaj tutaj.

23
00:01:08,460 --> 00:01:09,895
Poczekaj chwilę.

24
00:01:09,962 --> 00:01:11,163
WIDZI maszynkę do strzyżenia włosów

25
00:01:11,230 --> 00:01:14,733
CO TO JEST?

26
00:01:14,800 --> 00:01:15,801
Zacznę teraz ciąć.

27
00:01:16,068 --> 00:01:17,436
Poczekaj.

28
00:01:18,003 --> 00:01:20,539
WIR

29
00:01:21,006 --> 00:01:25,477
NAPIĘCIE NA DŹWIĘK
NIGDY WCZEŚNIEJ NIE SŁYSZAŁ

30
00:01:26,478 --> 00:01:28,047
Poczekaj chwilę.

31
00:01:28,347 --> 00:01:31,183
TYLKO LEKKO

32
00:01:31,250 --> 00:01:33,319
Musisz siedzieć spokojnie.

33
00:01:33,385 --> 00:01:37,356
ODCIĘCIE

34
00:01:37,423 --> 00:01:38,958
Dobrze sobie radzisz.

35
00:01:39,024 --> 00:01:40,960
Radzisz sobie świetnie.

36
00:01:41,627 --> 00:01:42,861
SIEDZE CICHY

37
00:01:42,928 --> 00:01:44,463
Radzisz sobie świetnie.

38
00:01:44,530 --> 00:01:45,831
To nie jest nudne, prawda?

39
00:01:46,198 --> 00:01:47,700
- NIE.
- Czy dobrze widzisz?

40
00:01:47,766 --> 00:01:48,767
Tak.

41
00:01:49,001 --> 00:01:51,303
KONTYNUUJE SPRAWDZANIE JI-UNGA

42
00:01:51,370 --> 00:01:52,471
Tak!

43
00:01:52,538 --> 00:01:54,940
I ty też mi tak ładnie odpowiadasz!

44
00:01:55,007 --> 00:01:56,508
Czy choć raz jeszcze spojrzysz w dół?

45
00:01:57,509 --> 00:01:58,978
- Czy łaskocze?
- Tak.

46
00:02:01,814 --> 00:02:02,915
KOLEJNY FLINCH

47
00:02:03,482 --> 00:02:04,516
Czy to łaskocze?

48
00:02:04,583 --> 00:02:05,951
- Tak.
- W takim razie...

49
00:02:06,018 --> 00:02:08,220
Czy pokazanie mu czegoś pomogłoby?

50
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
To Mały Autobus Tayo.

51
00:02:10,322 --> 00:02:11,323
OTO KARTKA

52
00:02:11,390 --> 00:02:12,958
- To nie Tayo.
- Nie jest?

53
00:02:13,125 --> 00:02:14,259
SKUPIONY

54
00:02:14,326 --> 00:02:15,561
NATYCHMIAST DZIAŁA JAK UROK

55
00:02:15,628 --> 00:02:17,262
TERAZ JEST CZAS

56
00:02:17,596 --> 00:02:20,432
SZYBKIE CIĘCIE

57
00:02:20,733 --> 00:02:23,002
Zbliżanie się

58
00:02:23,769 --> 00:02:27,439
TRZYMAĆ GŁOWĘ, ABY UŁATWIĆ PROCES

59
00:02:27,506 --> 00:02:29,875
To trudne.
Obcinanie włosów dzieciom jest trudne.

60
00:02:31,910 --> 00:02:34,279
Czy musi podnosić twarz?

61
00:02:34,346 --> 00:02:36,148
- Patrzy zbyt w dół, prawda?
- Tak.

62
00:02:36,215 --> 00:02:37,316
Nie odwracaj głowy.

63
00:02:37,383 --> 00:02:38,717
Obejrzyj kreskówkę jeszcze raz.

64
00:02:38,784 --> 00:02:39,785
Obejrzyjmy to.

65
00:02:40,352 --> 00:02:41,420
ZIEWANIE

66
00:02:41,820 --> 00:02:43,022
Czy jesteś śpiący?

67
00:02:43,756 --> 00:02:44,757
Obejrzyj to.

68
00:02:44,823 --> 00:02:45,824
SZCZĘŚLIWY

69
00:02:46,392 --> 00:02:47,760
Prawie skończyłeś.

70
00:02:48,861 --> 00:02:49,862
Skończyłeś.

71
00:02:49,928 --> 00:02:51,397
WIĆ SIĘ

72
00:02:51,797 --> 00:02:53,532
- Boję się.
- Nie ruszaj się.

73
00:02:55,267 --> 00:02:56,468
CZY MOŻESZ PODNIEŚĆ GŁOWĘ?

74
00:02:56,535 --> 00:02:58,070
NIE ZGADZA SIĘ

75
00:02:59,171 --> 00:03:01,440
ŁApie TELEFON

76
00:03:01,507 --> 00:03:04,743
JEGO OCZY W Naturalnie podążają za telefonem

77
00:03:04,910 --> 00:03:06,445
ZADOWOLONY JEGO SZTUCZKĄ

78
00:03:07,046 --> 00:03:08,580
KIEDY JEGO GŁOWA NIE CHODZI

79
00:03:08,647 --> 00:03:09,648
Podnieś trochę głowę.

80
00:03:10,349 --> 00:03:11,517
PODNOSZENIE TELEFONU

81
00:03:11,583 --> 00:03:13,852
Tak, to wszystko. Podnieś głowę.

82
00:03:14,987 --> 00:03:17,056
Strzyżenie WYDAJE SIĘ OK

83
00:03:17,256 --> 00:03:19,825
SZYBKO ODKURZYĆ

84
00:03:20,159 --> 00:03:21,727
- Proszę sprawdzić.
- Nie jestem pewien, czy poszło dobrze.

85
00:03:24,630 --> 00:03:26,398
Jest prawie jak posąg.

86
00:03:27,766 --> 00:03:28,901
Jest w tym taki dobry.

87
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
Tak, jest. To niesamowite.

88
00:03:32,171 --> 00:03:33,939
- To musi być trudne.
- Musi być.

89
00:03:36,341 --> 00:03:39,411
NASTĘPNY JEST SZAMPON
SPECJALNA USŁUGA PRZENOSZENIOWA DLA DZIECI

90
00:03:39,845 --> 00:03:41,513
Pomożesz mi z poduszką?

91
00:03:42,014 --> 00:03:46,552
SZYBKA DOSTAWA

92
00:03:46,952 --> 00:03:49,088
PRAWO NA krześle

93
00:03:49,822 --> 00:03:53,225
- Pozwól mi wysuszyć ci włosy.
- Dobra.

94
00:03:53,826 --> 00:03:57,496
ZACZYNA SUSZEĆ
WŁOSY MAMY JI-UNGA

95
00:03:57,996 --> 00:04:00,733
WYCHĘDNY

96
00:04:00,799 --> 00:04:02,701
Gdzie są ręczniki?

97
00:04:02,768 --> 00:04:04,470
W POśpiechu

98
00:04:05,104 --> 00:04:06,905
STOPY kręcą się ze zdumienia

99
00:04:06,972 --> 00:04:08,607
- Czy to nie fascynujące?
- Tak.

100
00:04:08,674 --> 00:04:09,742
SANG-YI ZACZYNA MYĆ WŁOSY

101
00:04:11,110 --> 00:04:12,144
Kurczę, moje plecy.

102
00:04:14,613 --> 00:04:16,648
NAJPIERW SPRAWDŹ TEMPERATUrę WODY

103
00:04:16,715 --> 00:04:18,050
Zamknij oczy.

104
00:04:18,450 --> 00:04:22,020
Marszczy brwi

105
00:04:22,087 --> 00:04:24,356
- Jak woda? Czy jest ciepło?
- Tak.

106
00:04:24,423 --> 00:04:26,391
- Czy nie jest zimno?
- Nie.

107
00:04:26,759 --> 00:04:29,328
Czy dobrze się tu bawiłeś?
u fryzjera?

108
00:04:29,394 --> 00:04:31,497
- Było fajnie.
- Jaka była najlepsza część?

109
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
Miło było bawić się zabawkami

110
00:04:33,999 --> 00:04:37,803
- Tak?
- i fajnie było się ostrzyc.

111
00:04:37,870 --> 00:04:40,172
Czy fajnie było obciąć fryzurę?
i bawić się zabawkami?

112
00:04:40,239 --> 00:04:41,473
Tak.

113
00:04:42,141 --> 00:04:44,610
- Czy bułka w kształcie ryby była dobra?
- Nie.

114
00:04:44,676 --> 00:04:46,345
- Co?
- Nie.

115
00:04:46,411 --> 00:04:47,746
Bułka w kształcie ryby nie była dobra?

116
00:04:48,313 --> 00:04:49,348
Nie.

117
00:04:50,449 --> 00:04:52,184
Bułka...

118
00:04:52,251 --> 00:04:55,087
- Czy bułka w kształcie ryby smakowała źle?
- Tak.

119
00:04:56,455 --> 00:04:58,223
Chyba nie było dobrze.

120
00:04:58,991 --> 00:05:01,093
Spróbujemy zrobić
bułka pyszna następnym razem.

121
00:05:01,160 --> 00:05:02,227
Dobra.

122
00:05:03,495 --> 00:05:06,999
Ale bawiłem się zabawkami.

123
00:05:07,065 --> 00:05:10,202
ZAKOŃCZONE MYCIE WŁOSÓW

124
00:05:10,269 --> 00:05:12,538
Spójrz na swoje włosy, Ji-ung.

125
00:05:15,440 --> 00:05:16,575
Ji-ung.

126
00:05:17,176 --> 00:05:20,546
NIESI GO Z POWROTEM

127
00:05:24,183 --> 00:05:28,120
REGULACJA NAWIEWU
DLA MAŁEGO

128
00:05:28,821 --> 00:05:32,424
SUSZENIE WŁOSÓW JEGO OGROMNYMI 20-CM RĘKAMI

129
00:05:32,491 --> 00:05:35,794
Chodź, wujku

130
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
Kończę.

131
00:05:37,196 --> 00:05:38,497
TO JEST TRUDNE

132
00:05:38,564 --> 00:05:39,631
Zakończmy.

133
00:05:41,099 --> 00:05:42,234
Ji-ung.

134
00:05:43,101 --> 00:05:44,102
Spójrz na to, Ji-ung.

135
00:05:44,169 --> 00:05:48,273
SANG-YI CHCE ZDJĘCIE,
ALE JEGO OCZY CIĄGLE SĄ NA TELEFONIE

136
00:05:48,340 --> 00:05:49,341
Ji-ung, spójrz przed siebie.

137
00:05:49,942 --> 00:05:52,044
Czy możesz spojrzeć w lustro?
Raz, dwa, trzy.

138
00:05:52,344 --> 00:05:53,779
WYSTAWIONY JĘZYK

139
00:05:53,846 --> 00:05:55,047
Powiedz „ser”. Raz, dwa, trzy.

140
00:05:55,113 --> 00:05:56,148
JAKIE SŁODKIE

141
00:05:56,215 --> 00:05:57,249
ZABAWA

142
00:05:57,616 --> 00:06:00,419
SPĘDZONY I EKSCYTUJĄCY CZAS
PODCZAS PIERWSZEJ WIZYTY U FRYZJERA

143
00:06:00,485 --> 00:06:02,321
Ja też chcę coś obejrzeć.

144
00:06:02,387 --> 00:06:05,257
- Ja też chcę to obejrzeć.
- Co? Oglądaj co? Telefon?

145
00:06:05,791 --> 00:06:08,961
Pozwolę ci coś obejrzeć.
Ale dzisiaj robi się późno.

146
00:06:09,528 --> 00:06:10,662
Wróćmy więc innym razem.

147
00:06:11,096 --> 00:06:12,097
Pokażę ci coś tutaj.

148
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
DĄŻENIE

149
00:06:13,232 --> 00:06:14,566
RA-YUN WILL
NASTĘPNYM RAZEM ZROB JEJ WŁOSY

150
00:06:14,633 --> 00:06:16,001
Wszystko w porządku.

151
00:06:16,702 --> 00:06:19,071
CZAS DO DOMU

152
00:06:20,772 --> 00:06:22,875
A co ze mną?
Zrobiłam ci bułkę w kształcie ryby.

153
00:06:23,408 --> 00:06:25,210
- Nie było dobrze.
- Co?

154
00:06:26,311 --> 00:06:28,580
Wujek Dong-yeon płacze

155
00:06:29,014 --> 00:06:33,151
Och, ale druga bułka była dobra.

156
00:06:33,218 --> 00:06:34,887
- Bułka w kształcie ryby była w porządku.
- Czy to było?

157
00:06:34,953 --> 00:06:36,288
Co jest nie tak?

158
00:06:38,056 --> 00:06:42,194
RA-YUN WYPŁAKA
PONIEWAŻ NIE MOGŁA UKŁADAĆ WŁOSÓW

159
00:06:42,261 --> 00:06:43,929
Wszystko w porządku, Ra-yun.

160
00:06:43,996 --> 00:06:46,398
Czy to dlatego
Nie udało mi się zrobić Ci fryzury?

161
00:06:47,699 --> 00:06:48,800
Usiądź, Ra-yun.

162
00:06:50,836 --> 00:06:52,704
- Teraz zrobisz sobie fryzurę.
- Usiądź, Ra-yun.

163
00:06:52,771 --> 00:06:54,072
Ty też zrobisz sobie fryzurę.

164
00:06:54,139 --> 00:06:55,407
- Twoja kolej.
- Ra-yun.

165
00:06:55,741 --> 00:06:57,075
WYDŁUŻONE GODZINY KONTYNUUJĄ
Z WŁOSAMI RA-YUNA

166
00:06:57,142 --> 00:06:58,143
Jak myślisz, co to jest?

167
00:06:59,211 --> 00:07:00,646
Spójrz na to.

168
00:07:02,481 --> 00:07:03,515
To jest kręcone.

169
00:07:03,582 --> 00:07:04,950
Wszystko w porządku.

170
00:07:05,017 --> 00:07:07,719
Wyrośnie ci róg na tyłku
jeśli śmiejesz się płacząc.

171
00:07:08,086 --> 00:07:09,688
PRÓBUJĘ SIĘ NIE ŚMIEĆ

172
00:07:10,022 --> 00:07:11,089
Dzięki wujkom poczuła się lepiej

173
00:07:11,156 --> 00:07:12,491
Nie możesz się już uśmiechać, Ra-yun.

174
00:07:12,557 --> 00:07:14,793
- Musisz to przetrzymać.
- Nie powinieneś się uśmiechać.

175
00:07:14,860 --> 00:07:16,094
Wszystko gotowe.

176
00:07:16,161 --> 00:07:18,797
SKOŃCZYŁEM WŁOSY WSZYSTKIM 4 OSOBOM

177
00:07:18,864 --> 00:07:20,966
- Twoje włosy są teraz takie kręcone.
- Och, mój.

178
00:07:21,033 --> 00:07:24,069
- Dziękuję.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

179
00:07:24,870 --> 00:07:26,571
Dziękuję.
Powinnaś wrócić do domu na kolację.

180
00:07:26,638 --> 00:07:28,807
- Dziękuję za twoją ciężką pracę.
- Dziękuję.

181
00:07:29,641 --> 00:07:30,642
Dziękuję.

182
00:07:30,876 --> 00:07:32,945
- Bardzo dziękuję.
- Bezpiecznej podróży do domu.

183
00:07:33,011 --> 00:07:34,112
Przepraszamy, że trwało to tak długo.

184
00:07:34,179 --> 00:07:35,781
- Nie mów tak.
- Tak, trwało to zbyt długo.

185
00:07:35,847 --> 00:07:38,083
- Do widzenia.
- Do widzenia.

186
00:07:38,150 --> 00:07:39,384
Dziękuję za przybycie.

187
00:07:39,451 --> 00:07:40,519
OSTATNI KLIENCI OSZALI

188
00:07:41,687 --> 00:07:43,522
POŻEGNANIE

189
00:07:43,822 --> 00:07:48,527
KONIEC DNIA 2
AKTUALNY GODZINA: 19:30

190
00:07:50,329 --> 00:07:51,630
Kurczę, moje plecy.

191
00:07:53,332 --> 00:07:55,901
ŚLADY ICH KLIENTÓW

192
00:07:55,968 --> 00:07:57,035
westchnienie

193
00:07:58,937 --> 00:08:00,005
ZACZYNA SPRZĄTAĆ

194
00:08:00,072 --> 00:08:01,073
Zrobię to, Sang-yi.

195
00:08:01,406 --> 00:08:03,308
Po prostu je tutaj wrzucę.

196
00:08:06,044 --> 00:08:07,145
To był ciężki dzień dzisiaj.

197
00:08:07,980 --> 00:08:11,083
- Moje plecy zaraz ustąpią.
- To moje stopy.

198
00:08:11,149 --> 00:08:12,384
- Wszystko w porządku?
- Tak.

199
00:08:12,951 --> 00:08:17,155
KOLEJNY DZIEŃ NAUKI ZWALCZANIA
WŁAŚCICIELA MAŁYCH FIRM

200
00:08:17,689 --> 00:08:22,094
BOSS PARK TEŻ SPRZĄTA
NARZĘDZIA DO WŁOSÓW BEZ PRZERWY

201
00:08:22,694 --> 00:08:26,732
MOŻE BYĆ WYKOŃCZONY,
ALE ON UTRZYMA SPRAWY PIĘKNE I SZYBKIE

202
00:08:27,199 --> 00:08:32,471
CZYSZCZENIE WSZYSTKIEGO
DLA KLIENTÓW JUTRA

203
00:08:32,537 --> 00:08:35,574
- Kocham was wszystkich. Świetna robota dzisiaj.
- Świetna robota!

204
00:08:35,640 --> 00:08:37,743
- Wyłączę światła.
- Proszę.

205
00:08:37,809 --> 00:08:39,011
TRÓJKA ODCHODZI
DŁUGO PO GODZINACH ZAMKNIĘCIA

206
00:08:39,277 --> 00:08:40,312
Świetna robota dzisiaj.

207
00:08:40,379 --> 00:08:41,680
- Świetna robota.
- Świetna robota dzisiaj.

208
00:08:41,747 --> 00:08:43,682
- Trzeba było gotować i biegać.
- Nie jest za zimno.

209
00:08:43,749 --> 00:08:47,652
Prawdopodobnie jesteś tym jedynym
który poruszał się najwięcej.

210
00:08:47,719 --> 00:08:49,354
Potrzebujemy co najmniej godziny
kiedy już zaczniemy.

211
00:08:49,421 --> 00:08:51,423
Tak, niewiele się ruszamy
wykonywać naszą pracę.

212
00:08:53,158 --> 00:08:55,694
ODSTĘP

213
00:08:56,428 --> 00:08:58,163
W KOŃCU W DOMU

214
00:08:58,230 --> 00:08:59,364
Jesteśmy w domu.

215
00:09:01,466 --> 00:09:04,970
FLOPPING Z WYKOŃCZENIA

216
00:09:05,637 --> 00:09:08,040
ZAKŁADANIE
TUŻ PRZED ICH DOMEM

217
00:09:08,106 --> 00:09:09,608
Zróbmy sobie krótką przerwę.

218
00:09:09,674 --> 00:09:12,110
OSUSZONY

219
00:09:12,177 --> 00:09:15,881
TRIO ZNAJDUJE MINUTĘ SPOKOJU

220
00:09:15,947 --> 00:09:20,285
TYLKO PO WYJŚCIU Z PRACY

221
00:09:20,485 --> 00:09:21,553
Wiesz

222
00:09:23,121 --> 00:09:27,259
robienie ludziom włosów i paznokci
i gotowanie są bardzo trudne.

223
00:09:30,062 --> 00:09:31,063
westchnienie

224
00:09:31,396 --> 00:09:32,864
Nie mam już pojęcia, kim jestem.

225
00:09:34,699 --> 00:09:36,101
Ja też nie.

226
00:09:36,501 --> 00:09:40,105
Chciałem zrobić trwałą,
ale to byłoby dużo trudniejsze.

227
00:09:40,172 --> 00:09:41,506
Tak właśnie myślałem.

228
00:09:42,074 --> 00:09:44,376
To znaczy, że zostali
przez cztery godziny.

229
00:09:44,976 --> 00:09:47,145
Czekaj, niewiele zrobiłem.
Dlaczego to trwało tak długo?

230
00:09:48,613 --> 00:09:49,714
Twoje fryzury.

231
00:09:52,784 --> 00:09:54,219
- Czekać.
- Twoja fryzura.

232
00:09:54,286 --> 00:09:57,089
ALE DAŁEM, CO MOGŁEM

233
00:09:57,923 --> 00:10:00,859
TO BYŁ CIĘŻKI DZIEŃ,
ALE WCIĄŻ BAWILI SIĘ RAZEM

234
00:10:00,926 --> 00:10:04,763
NOC DNIA 2 DOKOŃCZY SIĘ

235
00:10:06,298 --> 00:10:10,936
PORANNE SŁOŃCE WOLNO WSCHODZI

236
00:10:11,336 --> 00:10:15,407
ŚWIATŁA NADAL SĄ WYŁĄCZONE
NA WSI

237
00:10:15,907 --> 00:10:19,211
Witam.

238
00:10:19,277 --> 00:10:20,979
ŚWIATŁA WŁĄCZĄ SIĘ
U FRYZJERA O 7:30

239
00:10:21,580 --> 00:10:27,652
DLACZEGO DONG-YEON JEST TUTAJ SAM?

240
00:10:28,053 --> 00:10:35,127
WYCIĄGA RÓŻNE SKŁADNIKI

241
00:10:36,094 --> 00:10:42,167
CO ON PRÓBUJE ZROBIĆ TO WCZEŚNIEJ?

242
00:10:47,572 --> 00:10:49,741
CZY ON ROBI ŚNIADANIE?

243
00:10:49,808 --> 00:10:50,842
chodźmy.

244
00:10:51,209 --> 00:10:52,310
Jest 7:50 rano.

245
00:10:52,377 --> 00:10:54,412
WYKOŃCZONE STARSI CZŁONKOWIE
TEŻ JUŻ JUŻ DO PRACY

246
00:10:54,479 --> 00:10:55,780
Jest trochę chłodno.

247
00:10:57,983 --> 00:11:01,520
DZIEŃ 3
WSZYSTKIE TRIO PRZYSZŁO DO PRACY

248
00:11:01,586 --> 00:11:03,455
- Hej.
- Jesteś tutaj.

249
00:11:04,389 --> 00:11:05,957
Czy droga nie była śliska?

250
00:11:06,024 --> 00:11:07,559
- Trochę.
- Czy to

251
00:11:07,959 --> 00:11:09,895
- tort urodzinowy?
- Tak.

252
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
- Tort urodzinowy?
- Tak.

253
00:11:11,696 --> 00:11:13,031
Wspaniały.

254
00:11:13,398 --> 00:11:16,801
Mam nadzieję, że spodoba im się nasze świętowanie.

255
00:11:17,369 --> 00:11:20,705
SZEF KWAK BYŁ PRZYGOTOWANY
TORT URODZINOWY

256
00:11:20,772 --> 00:11:23,175
ON UŻYWA TOFU?

257
00:11:23,708 --> 00:11:25,076
Ser topiony.

258
00:11:27,445 --> 00:11:31,883
MIESZA TOFU Z SEREM KREMOWYM?

259
00:11:31,950 --> 00:11:36,354
NAUCZYŁ SIĘ ROBIĆ CIASTO TOFU,
KTÓRE JEST ŁATWIEJSZE DLA ŻOŁĄDKA

260
00:11:36,421 --> 00:11:41,026
WYGODNIEJ
DODATKU ŚWIEŻEJ ŚMIETANKI

261
00:11:41,092 --> 00:11:45,130
NA CZYJE URODZINY
CZY ON WKŁADA TAK DUŻO PRACY?

262
00:11:45,497 --> 00:11:48,066
SKUPIONY

263
00:11:48,433 --> 00:11:51,503
Ciasteczka też?

264
00:11:51,836 --> 00:11:54,673
SYROP MATCHA

265
00:11:55,040 --> 00:11:58,443
JAKIE CIASTO ON ROBI?

266
00:11:58,743 --> 00:12:02,814
MIESZANIE WSZYSTKIEGO

267
00:12:03,148 --> 00:12:09,154
KRUSZENIE NA MNIEJSZE CZĘŚCI
ABY ŁATWIEJ JEŚĆ

268
00:12:09,554 --> 00:12:12,290
WARSTWA COOKIES

269
00:12:12,357 --> 00:12:16,494
WARSTWA KREMU TOFU

270
00:12:16,861 --> 00:12:22,801
BUDOWANIE WIELU WARSTW
ABY CIASTO było GŁADKIE

271
00:12:24,336 --> 00:12:27,072
I KOLEJNY KOPAK

272
00:12:27,472 --> 00:12:31,176
DUŻO CZERWONEJ FASOLKI
DLA OSOBY URODZINOWEJ

273
00:12:31,243 --> 00:12:35,547
I NIEKTÓRE ORZECHY SOSNOWE
ABY BYŁO ZDROWE

274
00:12:35,614 --> 00:12:39,551
WYDAJE SIĘ, ŻE ON WKŁADA
DUŻO PRACY ABY BYŁO ZDROWE

275
00:12:41,286 --> 00:12:42,320
- Sang-yi.
- Tak?

276
00:12:42,387 --> 00:12:44,222
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Co mam zrobić?

277
00:12:45,290 --> 00:12:49,494
Czy powinienem zostawić tutaj białych?
lub je zakryć?

278
00:12:50,095 --> 00:12:53,398
POsypał proszkiem Matcha
TYLKO W ŚRODKU

279
00:12:54,266 --> 00:12:55,834
- Przykryj to.
- Zróbmy to.

280
00:12:56,935 --> 00:12:58,236
Myślałem, że to było ładne.

281
00:12:58,303 --> 00:12:59,871
NIEPEWNY

282
00:12:59,938 --> 00:13:03,541
DODAWANIE WIĘCEJ PROSZKU
JAK DWA SUGEROWANE

283
00:13:04,976 --> 00:13:08,346
Wcześniej było dużo ładniej
niż zakrywanie wszystkiego.

284
00:13:09,047 --> 00:13:10,181
Mrugnij

285
00:13:10,248 --> 00:13:11,716
Technicznie rzecz biorąc

286
00:13:11,783 --> 00:13:13,718
Wciąż się zastanawiałem
kiedy odpowiedział.

287
00:13:13,785 --> 00:13:15,353
- BO GUM, to byłeś ty.
- Lepiej to zakryć.

288
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
- Najpierw wysusz włosy.
- Jest dużo ładniej, gdy jest zakryty.

289
00:13:18,056 --> 00:13:19,257
Spojrzenie

290
00:13:19,324 --> 00:13:21,259
- Wcześniej było ładniej.
- Nie, tak jest lepiej.

291
00:13:21,326 --> 00:13:22,460
CIĘŻKO PRACUJEMY NAD DEKORACJĄ

292
00:13:22,527 --> 00:13:24,362
Co wiesz
w ogóle o matcha tiramisu?

293
00:13:24,829 --> 00:13:26,064
Znam tę piosenkę.

294
00:13:26,831 --> 00:13:29,167
- Raz, dwa...
<i>- Rozmawia dziewczyna i chłopak</i>

295
00:13:29,234 --> 00:13:34,572
<i>- Jest taka dziewczyna, och, wiesz</i>
<i>- Jest taka dziewczyna, och, wiesz</i>

296
00:13:34,873 --> 00:13:38,777
CYTRYNA
KONCENTROWANO SIĘ NA WYKOŃCZENIU DEKORACJI

297
00:13:39,311 --> 00:13:41,880
CZYJE TO TORT?

298
00:13:41,946 --> 00:13:43,081
<i>To niesamowite.</i>

299
00:13:43,915 --> 00:13:45,050
-BO GUMA.
- Tak?

300
00:13:45,116 --> 00:13:47,419
- Spróbuj tego.
- To niesamowite. Spróbuj.

301
00:13:47,485 --> 00:13:50,055
Wiesz to
Jestem wybredna, jeśli chodzi o desery, prawda?

302
00:13:50,121 --> 00:13:52,257
- Tak, więc trochę się boję.
- To jest prawdziwa okazja.

303
00:13:53,858 --> 00:13:55,026
Pozwól mi spróbować.

304
00:13:55,093 --> 00:13:57,896
CO BĘDZIE BO GUM MIŁOŚNIKI DESERÓW
POWIEDZ O TYM CIASTO?

305
00:13:57,962 --> 00:13:59,331
Delektując się

306
00:13:59,397 --> 00:14:00,565
Powiedz, że jest pyszne.

307
00:14:01,032 --> 00:14:03,368
Powiedz, że jest pyszne
chyba, że chcesz wyłysieć.

308
00:14:04,903 --> 00:14:06,538
- Jest dobrze.
- Pozwól mi to podać.

309
00:14:07,339 --> 00:14:09,007
Muszę zejść na sam dół
tak jak powiedziałeś.

310
00:14:09,074 --> 00:14:10,542
Trzeba wszystko zgarnąć.

311
00:14:10,608 --> 00:14:11,876
Okaż przesadną reakcję.

312
00:14:11,943 --> 00:14:13,778
OBSERWUJĘ CIĘ

313
00:14:13,845 --> 00:14:14,979
Przesadzaj.

314
00:14:15,313 --> 00:14:16,581
Wyobraź sobie, że kręcisz reklamę.

315
00:14:17,315 --> 00:14:18,950
- Zacznij działać.
- Zacznij działać!

316
00:14:19,684 --> 00:14:20,919
TAK Spędzają czas aktorzy

317
00:14:20,985 --> 00:14:22,253
Zacznij działać!

318
00:14:23,154 --> 00:14:24,589
To takie dobre.

319
00:14:24,656 --> 00:14:26,858
Matcha tofu tiramisu.

320
00:14:26,925 --> 00:14:29,527
NIEJASNE, ABY CHRONIĆ AKTORA
OD POKAZANIA PROSZKU MATCHA

321
00:14:29,594 --> 00:14:31,329
- Jesteś bardzo irytujący.
- Jest dobrze.

322
00:14:32,697 --> 00:14:35,734
CZY OSOBA URODZINOWA TEŻ TO POKOCHA?

323
00:14:35,800 --> 00:14:38,403
Zamknijmy na chwilę lokal,
świętować, a potem wrócić.

324
00:14:38,470 --> 00:14:39,471
GOTOWY NA WYJŚCIE Z CIASTKIEM

325
00:14:45,076 --> 00:14:48,646
SANG-YI PISA NOTATKĘ

326
00:14:48,713 --> 00:14:49,881
Zrobimy to?

327
00:14:50,248 --> 00:14:51,282
– Wyjdź na chwilę.

328
00:14:51,349 --> 00:14:53,051
GUMDONGYI PRZYGOTOWANE
NIESPODZIANKA PRZYJĘCIE URODZINOWE

329
00:14:54,018 --> 00:14:55,887
- „Wyjechałem na przyjęcie urodzinowe”.
- „Wyjechałem na przyjęcie urodzinowe”.

330
00:14:57,389 --> 00:14:58,623
To jest takie urocze.

331
00:14:58,690 --> 00:15:01,059
CIASTO JEST DLA SM. RA OK-JA

332
00:15:01,493 --> 00:15:05,130
<i>Mój syn i córka odwiedzają</i>
<i>dziś wieczorem z okazji moich urodzin.</i>

333
00:15:05,196 --> 00:15:06,998
Chcę ładnie wyglądać.

334
00:15:08,133 --> 00:15:10,068
- Tylko żeby to ładnie wyglądało.
- Chcesz, żeby to pofarbowało?

335
00:15:10,168 --> 00:15:11,302
Zrób to ładnie.

336
00:15:11,369 --> 00:15:12,737
Dobra robota z ciastem, Dong-yeon.

337
00:15:13,104 --> 00:15:14,372
To niesamowite.

338
00:15:14,439 --> 00:15:17,308
W ICH DRODZE
DO SM. RA OK-JA MIEJSCE Z TORTEM

339
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
Skręć w prawo.

340
00:15:19,544 --> 00:15:21,012
Byłoby zabawnie, gdyby nie było jej w domu.

341
00:15:21,079 --> 00:15:22,280
SANG-YI JUŻ ZNA DROGĘ

342
00:15:22,347 --> 00:15:23,715
„Pojechała do Seulu”.

343
00:15:23,782 --> 00:15:25,383
– Dlaczego dzisiaj przyszedłeś?

344
00:15:26,217 --> 00:15:27,385
Mamy od razu zaśpiewać?

345
00:15:27,719 --> 00:15:30,255
- „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”?
- Zrobimy to?

346
00:15:30,555 --> 00:15:33,158
- Skręć tutaj w lewo.
- Powinniśmy nagrać film?

347
00:15:34,125 --> 00:15:35,126
Powinniśmy.

348
00:15:35,193 --> 00:15:36,428
Myślę, że jest w domu.

349
00:15:36,494 --> 00:15:38,830
SZYBKO TAM DZIĘKI SANG-YI

350
00:15:38,897 --> 00:15:39,964
Jedną sekundę.

351
00:15:40,031 --> 00:15:41,299
PODBIEG

352
00:15:41,933 --> 00:15:43,201
Pani Ra!

353
00:15:46,571 --> 00:15:48,640
Ma problemy ze słuchem
kiedy wołam ją z zewnątrz

354
00:15:49,407 --> 00:15:51,176
więc najpierw muszę otworzyć te drzwi.

355
00:15:52,143 --> 00:15:53,545
PUKANIE

356
00:15:53,611 --> 00:15:55,280
- Pani Ra!
- Tak?

357
00:15:55,346 --> 00:15:56,381
Co robisz?

358
00:15:56,448 --> 00:15:57,882
Oglądam telewizję.

359
00:15:57,949 --> 00:16:00,919
- Telewizor? Możesz wyjść na chwilę?
- Dobra.

360
00:16:01,686 --> 00:16:02,687
PRZYGOTUJCIE SIĘ, CHŁOPAKI

361
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
- Wyjdę.
- OK, już czas.

362
00:16:04,489 --> 00:16:06,324
NIESPODZIANKA URODZINOWA DLA MS. RA

363
00:16:06,391 --> 00:16:07,459
idę.

364
00:16:07,625 --> 00:16:09,027
IDZIEMY DELIKATNIE

365
00:16:09,093 --> 00:16:10,628
- Wyjdź.
- Dobra.

366
00:16:11,763 --> 00:16:12,864
My...

367
00:16:14,232 --> 00:16:15,767
- Dziś są twoje urodziny, prawda?
- Co?

368
00:16:15,834 --> 00:16:17,135
Czy to nie twoje urodziny?

369
00:16:17,202 --> 00:16:18,269
- To jest.
- Dzisiaj, prawda?

370
00:16:18,336 --> 00:16:20,171
- Raz, dwa, trzy, cztery.
- Raz, dwa, trzy, cztery.

371
00:16:20,238 --> 00:16:23,174
<i>- Wszystkiego najlepszego</i>
<i>- Wszystkiego najlepszego</i>

372
00:16:23,241 --> 00:16:25,877
<i>- Wszystkiego najlepszego</i>
<i>- Wszystkiego najlepszego</i>

373
00:16:25,944 --> 00:16:29,347
<i>- Wszystkiego najlepszego, droga pani Ra</i>
<i>- Wszystkiego najlepszego, droga pani Ra</i>

374
00:16:29,414 --> 00:16:31,249
<i>- Wszystkiego najlepszego</i>
<i>- Wszystkiego najlepszego</i>

375
00:16:31,316 --> 00:16:32,917
Zjadłem śniadanie sam.

376
00:16:33,451 --> 00:16:35,153
- Złóż życzenie.
- Złóż życzenie.

377
00:16:35,353 --> 00:16:37,455
- Życzenie?
- Zamknij oczy i pomyśl życzenie.

378
00:16:37,522 --> 00:16:38,923
Czego mam życzyć?

379
00:16:38,990 --> 00:16:43,194
Moim jedynym życzeniem są moje dzieci
zachować zdrowie.

380
00:16:43,528 --> 00:16:45,430
- Zrób to na torcie.
- I zdmuchnij świeczkę.

381
00:16:45,730 --> 00:16:47,265
WSZYSTKO W porządku

382
00:16:47,332 --> 00:16:49,234
Teraz mogę umrzeć każdego dnia.

383
00:16:50,768 --> 00:16:52,904
- Mam już grubo ponad 90 lat.
- Nie mów tak.

384
00:16:53,505 --> 00:16:56,074
- Proszę żyć do 200.
- Przestań.

385
00:16:56,140 --> 00:16:58,309
- Jestem w idealnym wieku na śmierć.
- Nie ma mowy.

386
00:16:59,177 --> 00:17:02,247
Kiedy po raz pierwszy odwiedziłeś nasz sklep

387
00:17:02,313 --> 00:17:04,449
nasz fryzjer tutaj
słyszałem o twoich urodzinach

388
00:17:04,516 --> 00:17:07,886
- więc postanowiliśmy to przygotować.
- Tak, mój Boże.

389
00:17:07,952 --> 00:17:09,287
Nie musiałeś.

390
00:17:09,354 --> 00:17:11,789
- Bardzo dziękuję.
- To ciasto matcha.

391
00:17:11,856 --> 00:17:14,559
- Jak zielona herbata. Ciasto z zieloną herbatą.
- I tofu.

392
00:17:14,792 --> 00:17:17,295
Wyjeżdżam o 10:30.
wziąć kąpiel.

393
00:17:17,362 --> 00:17:18,796
Gdzie? Kąpać się?

394
00:17:18,863 --> 00:17:20,565
Tak, nadchodzi przejażdżka
o 10 lub 10:30

395
00:17:20,632 --> 00:17:22,433
- Wyjeżdżasz o 10:30?
- Moment jest idealny.

396
00:17:22,500 --> 00:17:24,536
- Muszę się wykąpać.
- No cóż.

397
00:17:24,602 --> 00:17:26,604
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin i bądź zdrowy.

398
00:17:26,671 --> 00:17:28,673
- Powinieneś podzielić się tym z ludźmi.
- Dobra.

399
00:17:28,740 --> 00:17:31,042
- A co powiesz na zdjęcie?
- Zróbmy zdjęcie.

400
00:17:31,409 --> 00:17:33,311
Raz, dwa, trzy.

401
00:17:34,679 --> 00:17:36,247
Pokaż nam uśmiech, pani Ra.
Znak pokoju!

402
00:17:36,848 --> 00:17:38,216
Ona nie może tego zrobić. Och, zrobiła to.

403
00:17:38,283 --> 00:17:40,251
SM. ZNAK POKOJU RA

404
00:17:41,219 --> 00:17:44,656
<i>Dziękuję za to ciasto</i>
<i>i kwiaty też.</i>

405
00:17:44,722 --> 00:17:45,723
Wszystkiego najlepszego z okazji 91. Urodzin

406
00:17:45,790 --> 00:17:48,293
Dlaczego nie usiądziesz u fryzjera?
Przyniosę samochód.

407
00:17:48,359 --> 00:17:49,561
- Dobra.
- Tak.

408
00:17:49,627 --> 00:17:50,662
SANG-YI JEJ PODWOZI

409
00:17:50,895 --> 00:17:53,831
Tymczasem,
BOSS PARK WRACA DO SKLEPU

410
00:17:54,332 --> 00:18:01,339
I PRZYGOTUJE SWOJE NARZĘDZIA FRYZJERSKIE

411
00:18:01,773 --> 00:18:06,578
STERYLIZATOR

412
00:18:06,878 --> 00:18:09,814
USTAWIENIE NARZĘDZI
ABY UŁATWIĆ ICH UŻYTKOWANIE

413
00:18:10,114 --> 00:18:13,618
UTRZYMAJ WSZYSTKO W CZYSTOŚCI
NIEWAŻNE JAK JEST ZMĘCZONY

414
00:18:14,052 --> 00:18:17,989
BOSS PARK JEST JUŻ ZAJĘTY
RANO

415
00:18:29,934 --> 00:18:34,973
SANG-YI pojawia się w mgnieniu oka

416
00:18:35,373 --> 00:18:36,541
Pani Ra!

417
00:18:38,309 --> 00:18:39,477
Pani Ra!

418
00:18:40,244 --> 00:18:42,647
WSTAWANIE

419
00:18:42,714 --> 00:18:43,781
chodźmy.

420
00:18:43,848 --> 00:18:45,350
CZAS IŚĆ DO ŁAZIENKI

421
00:18:46,284 --> 00:18:47,418
Wrócę, BO GUM.

422
00:18:47,485 --> 00:18:49,253
- Dobra. Jedź bezpiecznie.
- Będę.

423
00:18:50,121 --> 00:18:52,056
- Powinieneś stanąć z przodu.
- Dobra.

424
00:18:53,758 --> 00:18:56,628
- Możesz mnie potrzymać.
- Wszedłem.

425
00:18:56,694 --> 00:18:58,029
- Dobra, zapnij pasy.
- Dobra.

426
00:18:58,096 --> 00:18:59,964
- Musisz to założyć.
- Tak, OK.

427
00:19:00,965 --> 00:19:03,067
- W porządku. chodźmy.
- Dobra.

428
00:19:03,134 --> 00:19:05,470
DO ŁAZIENKI

429
00:19:05,536 --> 00:19:07,505
Czy jesteś głodny?

430
00:19:07,572 --> 00:19:10,174
- Wszystko w porządku?
- Właściwie to zjadłem za dużo.

431
00:19:10,241 --> 00:19:13,878
- To w ten sposób.
- Czy mam tu skręcić w prawo?

432
00:19:13,945 --> 00:19:15,480
Nie znam sposobu.
Musisz mi powiedzieć.

433
00:19:15,546 --> 00:19:18,416
Tak, możesz iść dalej w ten sposób.

434
00:19:18,483 --> 00:19:19,484
ONA DOBRZE ZNA DROGĘ

435
00:19:20,251 --> 00:19:21,886
- Skręt w prawo?
- Tak.

436
00:19:21,953 --> 00:19:23,621
Idź w prawo

437
00:19:24,789 --> 00:19:26,591
- Masz rację. Jest tunel.
- Tunel.

438
00:19:26,658 --> 00:19:28,126
Nazywa się Tunel Surijae.

439
00:19:28,192 --> 00:19:29,527
Skręć w tę stronę.

440
00:19:29,594 --> 00:19:30,828
- W prawo?
- Tędy.

441
00:19:30,895 --> 00:19:32,964
Musisz chwilę pojechać.

442
00:19:33,031 --> 00:19:35,033
Mapa każe mi skręcić w lewo.

443
00:19:35,099 --> 00:19:36,300
Skręć w prawo tutaj.

444
00:19:36,367 --> 00:19:38,569
- Czy mogę iść tędy?
- Tak, jest szybciej.

445
00:19:38,636 --> 00:19:41,539
- A teraz?
- Możesz iść tędy.

446
00:19:41,606 --> 00:19:42,740
Zobaczysz most.

447
00:19:43,174 --> 00:19:45,777
- To wszystko. To jest sposób.
- Widzę.

448
00:19:46,678 --> 00:19:47,712
To musi być to.

449
00:19:47,779 --> 00:19:49,080
MOST JEST
NA SKRÓT DO ŁAZIENKI

450
00:19:49,147 --> 00:19:50,682
Skręć tutaj.

451
00:19:50,748 --> 00:19:52,216
- To jest to.
- Tak, jest tutaj.

452
00:19:52,283 --> 00:19:53,818
To była łatwa podróż.

453
00:19:53,885 --> 00:19:57,755
Moglibyśmy tu łatwo dotrzeć
ponieważ powiedziałem ci drogę.

454
00:19:57,822 --> 00:20:00,124
- Czy to jest to?
- Możesz mnie tu podrzucić.

455
00:20:01,292 --> 00:20:03,027
Pas bezpieczeństwa.

456
00:20:03,428 --> 00:20:05,196
- Jak to zrobić?
- Zdjąłem to.

457
00:20:05,997 --> 00:20:08,132
- Masz wszystkie swoje rzeczy?
- Tak.

458
00:20:08,766 --> 00:20:10,234
- Jestem dobry.
- Powinieneś iść.

459
00:20:10,768 --> 00:20:12,537
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Dzięki.

460
00:20:12,603 --> 00:20:13,871
Baw się dobrze.

461
00:20:15,206 --> 00:20:16,207
DZIĘKI

462
00:20:16,274 --> 00:20:17,275
Cześć.

463
00:20:18,242 --> 00:20:20,978
O TEJ SAMEJ GODZINIE ZAKŁAD FRYZJERSKI

464
00:20:21,546 --> 00:20:22,914
Wiejski fryzjer.

465
00:20:25,416 --> 00:20:29,721
WCHODZI MĘŻCZYZNA
MAMUJĄC POD DYSZEM

466
00:20:29,787 --> 00:20:32,156
- Witam pana. Powitanie.
- Cześć.

467
00:20:32,724 --> 00:20:35,393
- Czy mogę zrobić sobie fryzurę?
- Przyszedłeś zrobić sobie fryzurę? Jasne.

468
00:20:35,460 --> 00:20:36,928
Jest pan tu, żeby zrobić sobie fryzurę, proszę pana?

469
00:20:36,994 --> 00:20:39,263
Cześć, pozwól mi wziąć twoją kurtkę.

470
00:20:40,898 --> 00:20:44,402
BYĆ PIERWSZYM KLIENTEM,
OD razu siedzi

471
00:20:44,469 --> 00:20:46,070
Usiądź gdziekolwiek chcesz.

472
00:20:48,272 --> 00:20:50,742
Co powinienem zrobić?
Chyba pofarbuję swoje siwe włosy.

473
00:20:50,808 --> 00:20:52,643
Czy chciałbyś
farbować i obciąć włosy?

474
00:20:52,710 --> 00:20:53,945
Tak.

475
00:20:54,645 --> 00:20:58,483
Chce pofarbować włosy
i też go przetnij.

476
00:21:01,753 --> 00:21:04,622
Czy zazwyczaj obcinasz włosy na krótko?

477
00:21:05,456 --> 00:21:08,493
- Jak płaski. W prostych słowach,
- Rozumiem.

478
00:21:08,960 --> 00:21:10,294
jak oficer wojskowy.

479
00:21:11,329 --> 00:21:12,830
- Rozumiem.
- Coś w tym stylu.

480
00:21:12,897 --> 00:21:14,332
NAJLEPSZY RUCH BOSS PARKA,
KRÓJ WOJSKOWY

481
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Zrobię co w mojej mocy.

482
00:21:16,634 --> 00:21:21,305
CZY WYNIK BĘDZIE
TAK ŁADNE JAK JEGO ZAUFANIE?

483
00:21:21,372 --> 00:21:22,673
Zrobię co w mojej mocy.

484
00:21:25,343 --> 00:21:28,746
Spojrzenia

485
00:21:29,147 --> 00:21:30,515
Powinienem powstrzymać się od mówienia

486
00:21:30,581 --> 00:21:32,183
aby się upewnić
moje włosy wyglądają ładnie, prawda?

487
00:21:32,250 --> 00:21:34,852
Nie, możesz ze mną porozmawiać
jeśli masz jakieś pytania.

488
00:21:34,919 --> 00:21:37,188
- Czy to prawda?
- Tak, zrobię co w mojej mocy z tym cięciem.

489
00:21:39,657 --> 00:21:45,129
TEN WIEŚ
WYGLĄDA WYJĄTKOWO NERWOWO

490
00:21:45,630 --> 00:21:49,867
ROZPOCZYNA Strzyżenie

491
00:21:54,639 --> 00:21:59,443
Najpierw przycinaj krzaczaste włosy z tyłu

492
00:21:59,744 --> 00:22:00,845
Czekałem na to.

493
00:22:02,046 --> 00:22:03,614
- Masz?
- Tak.

494
00:22:03,681 --> 00:22:05,950
Naprawdę? Dziękuję za czekanie.

495
00:22:06,017 --> 00:22:09,053
Oglądałem ten mandarynkowy dramat.

496
00:22:09,554 --> 00:22:10,855
Mandarynkowy dramat?

497
00:22:11,322 --> 00:22:13,191
- <i>Kiedy życie daje ci mandarynki.</i>
- Tak.

498
00:22:13,925 --> 00:22:17,161
Moja żona jest Twoją wielką fanką,
BO GUMA.

499
00:22:19,230 --> 00:22:20,665
Wciąż się uczę.

500
00:22:23,000 --> 00:22:25,536
Czy podać coś do picia?

501
00:22:26,437 --> 00:22:28,339
- Woda jest w porządku.
- Woda?

502
00:22:28,406 --> 00:22:29,473
- Zimna woda?
- Tak.

503
00:22:29,540 --> 00:22:30,675
Tak, proszę pana.

504
00:22:31,642 --> 00:22:34,579
MYŚLENIE

505
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
Ciągle zapominam

506
00:22:36,714 --> 00:22:39,417
- imię tego młodzieńca.
- Przepraszam?

507
00:22:39,483 --> 00:22:40,885
- Ciągle zapominam jego imię.
- Dong-yeon.

508
00:22:40,952 --> 00:22:42,553
- Nazywam się Dong-yeon, proszę pana.
- Dong-yeon.

509
00:22:42,620 --> 00:22:45,256
Zamiast tego ciągle o tym myślę.

510
00:22:45,923 --> 00:22:47,258
Złoty posąg Buddy.

511
00:22:47,325 --> 00:22:48,659
Złoty posąg Buddy?

512
00:22:49,460 --> 00:22:50,828
Złoty posąg Buddy?

513
00:22:50,895 --> 00:22:53,464
- Zagrałeś w <i>Królowej łez.</i>
- Masz rację.

514
00:22:53,531 --> 00:22:54,966
Przyjechała twoja żona z tego dramatu

515
00:22:55,032 --> 00:22:58,536
- na obrzeża z pomnikiem.
- Tak, prawda!

516
00:22:58,603 --> 00:23:00,371
Tak, masz rację.

517
00:23:00,438 --> 00:23:03,107
- Mnie też podobał się ten dramat.
- Dziękuję.

518
00:23:03,474 --> 00:23:07,245
- Lubię dramaty dla mężczyzn.
- Widzę.

519
00:23:11,549 --> 00:23:12,950
Czy jadłeś w porządku?

520
00:23:13,351 --> 00:23:15,820
Tak, gotujemy
i dobre spożywanie posiłków.

521
00:23:18,990 --> 00:23:21,325
- Zanim się tu przeprowadziłem,
- Tak.

522
00:23:22,360 --> 00:23:25,596
Próbowałem różnych rzeczy
ale najdłużej prowadził restaurację.

523
00:23:25,663 --> 00:23:27,465
- Czy to prawda?
- Tak.

524
00:23:27,531 --> 00:23:31,068
Jaki rodzaj żywności sprzedawałeś?

525
00:23:32,103 --> 00:23:33,170
Chińskie jedzenie.

526
00:23:33,504 --> 00:23:35,006
- Naprawdę?
- Tak.

527
00:23:35,706 --> 00:23:38,242
Zrobiłem chińskie jedzenie

528
00:23:38,309 --> 00:23:41,779
zarabiać na życie
i kształcić moje dzieci.

529
00:23:42,513 --> 00:23:43,881
Widzę.

530
00:23:44,348 --> 00:23:46,951
- Kurczę, ciekawe jak to jest.
- Co masz na myśli?

531
00:23:47,018 --> 00:23:50,621
Zastanawiam się, jakie jest Twoje jedzenie.

532
00:23:50,688 --> 00:23:52,056
- Naprawdę?
- Tak.

533
00:23:52,957 --> 00:23:56,027
Czy obecnie nadal coś robisz?

534
00:23:56,093 --> 00:23:58,696
Tak, czasami mi się to udaje
dla mojej żony i mnie.

535
00:23:59,530 --> 00:24:02,600
Czasami jemy na świeżym powietrzu
ale gotuję też w domu.

536
00:24:02,667 --> 00:24:04,502
Chcę spróbować.

537
00:24:05,836 --> 00:24:09,907
- Więc przygotowujesz własne posiłki?
- Tak, przygotowywaliśmy posiłki.

538
00:24:10,741 --> 00:24:13,844
WIDZĘ

539
00:24:14,378 --> 00:24:16,981
SKUPIONY

540
00:24:17,982 --> 00:24:21,719
PRZYCINANIE JEST PRAWIE ZAKOŃCZONE,
I DOKONUJE OSTATNICH POPRAWEK

541
00:24:22,053 --> 00:24:23,521
Chociaż na ciebie nie patrzę

542
00:24:23,888 --> 00:24:25,890
Nadal czuję
jak delikatne są twoje dotknięcia.

543
00:24:26,290 --> 00:24:27,325
Dziękuję.

544
00:24:28,559 --> 00:24:32,129
Jeśli chcesz jakąś stronę
aby wyciąć więcej, daj mi znać.

545
00:24:33,164 --> 00:24:35,266
Nawet jeśli nie wyjdzie to najlepiej

546
00:24:35,967 --> 00:24:38,002
Mam nadzieję, że włosy nie odrosną
i zostań tak.

547
00:24:38,936 --> 00:24:39,937
TO TY ZROBIŁEŚ MI WŁOSY, BO GUM

548
00:24:40,004 --> 00:24:41,739
Dziękuję za ciepłe pozdrowienia.

549
00:24:42,974 --> 00:24:45,209
- Kocham to.
- Miło mi to słyszeć.

550
00:24:45,276 --> 00:24:46,277
NIE CHCĘ, BY UROŚŁA NAWET 1 MM

551
00:24:46,777 --> 00:24:50,348
YANG GWAN-SIK I HONG SU-CHEOL
Z JEGO ULUBIONYCH DRAMATÓW

552
00:24:51,082 --> 00:24:52,917
To dla mnie taka miła niespodzianka.

553
00:24:54,552 --> 00:24:56,087
Uczta? Ledwie.

554
00:24:56,153 --> 00:24:57,922
- To znaczy, jest bardzo miło.
- To właśnie robimy.

555
00:24:59,090 --> 00:25:01,058
PRZYGOTUJE FARBĘ DO WŁOSÓW

556
00:25:01,592 --> 00:25:04,428
COŚ NIE WYDAJE SIĘ PRAWIDŁOWE
O KLIENCIE

557
00:25:05,096 --> 00:25:06,764
CO TO JEST?

558
00:25:06,831 --> 00:25:07,932
Och, prawda. On tego potrzebuje.

559
00:25:08,766 --> 00:25:09,900
Och, prawda. On tego potrzebuje.

560
00:25:09,967 --> 00:25:11,102
BOSS PARK ZAPOMNIAŁ O KOLOROWANEJ PELLERZE

561
00:25:11,168 --> 00:25:13,637
Mam dość.

562
00:25:14,505 --> 00:25:17,008
SZEF PARK, PROSZĘ NA SŁOWO

563
00:25:17,074 --> 00:25:18,075
Boss Park.

564
00:25:18,142 --> 00:25:20,177
- Nie możesz powiedzieć: „No tak”.
- Och, racja.

565
00:25:20,244 --> 00:25:23,014
- Czy znowu to zrobiłem?
- Przestań mówić: „Och, jasne”.

566
00:25:23,080 --> 00:25:24,682
- Czy możesz...
- Zamiast tego powinieneś się na mnie złościć

567
00:25:24,749 --> 00:25:26,617
i zapytaj: „Dlaczego tego nie zrobiłeś?”

568
00:25:26,684 --> 00:25:28,719
Wtedy klienci mogą tego nie zauważyć.

569
00:25:28,786 --> 00:25:31,789
Zamiast tego powinieneś się na mnie złościć
i zapytaj: „Dlaczego tego nie zrobiłeś?”

570
00:25:32,223 --> 00:25:34,258
Wtedy klienci mogą tego nie zauważyć.

571
00:25:34,792 --> 00:25:36,293
Zrobiłeś wszystko bardzo skrupulatnie.

572
00:25:37,461 --> 00:25:39,830
BO GUM wygląda
skrupulatny typ.

573
00:25:39,897 --> 00:25:41,766
- Masz rację.
- Nie można znaleźć żadnej słabości.

574
00:25:41,832 --> 00:25:44,402
Proszę pana, może pan albo tu usiąść
lub na kanapie.

575
00:25:44,468 --> 00:25:46,337
- Gdzie mam iść?
- Możesz podejść tędy.

576
00:25:47,204 --> 00:25:49,373
To trochę niezręczne
spojrzeć na siebie w lustrze.

577
00:25:49,740 --> 00:25:50,875
Rozumiem.

578
00:25:50,941 --> 00:25:53,044
- Dlatego zamknęłaś oczy.
- Tak.

579
00:25:54,545 --> 00:25:57,081
My też czujemy się niezręcznie
gdy patrzymy na siebie

580
00:25:57,915 --> 00:25:59,817
- w salonie fryzjerskim.
- Tak, to niezręczne.

581
00:25:59,884 --> 00:26:01,986
- Ja też taki jestem.
- Czuję się niezręcznie.

582
00:26:03,287 --> 00:26:04,555
- Naprawdę?
- Tak.

583
00:26:06,123 --> 00:26:07,725
Ciągle się sobie przyglądam

584
00:26:08,259 --> 00:26:09,994
Zastanawiam się, czy cięcie przebiega dobrze.

585
00:26:10,161 --> 00:26:13,998
Naprawdę? Powinienem był
też na ciebie patrzyłem.

586
00:26:14,065 --> 00:26:16,333
Kiedy dostanę kolejną szansę
spotkać się z tobą?

587
00:26:16,400 --> 00:26:18,903
Możemy się spotkać ponownie.
Będziemy w pobliżu przez jakiś czas.

588
00:26:18,969 --> 00:26:20,271
TERAZ WYGRAWUJĘ CIĘ W MOICH OCZACH

589
00:26:20,337 --> 00:26:23,441
DAJ MI ZOBACZYĆ TEŻ INNYCH

590
00:26:23,507 --> 00:26:24,642
Lee Sang-yi.

591
00:26:24,708 --> 00:26:27,078
- Znasz moje imię.
- On zna wszystkich.

592
00:26:27,144 --> 00:26:29,246
- Jak mogę nie wiedzieć?
- Dziękuję.

593
00:26:29,313 --> 00:26:31,882
Kocham dramaty,
i oglądam ich mnóstwo.

594
00:26:32,083 --> 00:26:35,553
Proszę pana, wygląda pan, jakby pan miał długie włosy
z czepkiem zawiązanym z tyłu.

595
00:26:35,820 --> 00:26:37,121
Naprawdę? Dzięki.

596
00:26:37,188 --> 00:26:38,923
NAGLE OTRZYMA NOWY STYL

597
00:26:38,989 --> 00:26:40,291
Ale wygląda spoko.

598
00:26:40,357 --> 00:26:42,893
Byłeś popularny
kiedy byłeś młodszy, prawda?

599
00:26:44,562 --> 00:26:46,197
nie byłem!

600
00:26:46,263 --> 00:26:47,965
Czekaj, właśnie teraz, on...

601
00:26:48,032 --> 00:26:51,068
- Jego oddech był...
- Tak, ten oddech był podejrzany.

602
00:26:51,135 --> 00:26:52,269
Ale wyglądasz super.

603
00:26:52,336 --> 00:26:54,305
- Ludzie po prostu tak mówią.
- To sposób, w jaki mówisz.

604
00:26:54,371 --> 00:26:56,774
Prawdopodobnie ukradłeś
serca wielu kobiet.

605
00:26:57,241 --> 00:27:00,945
Nigdy nie mówisz, że jesteś popularny,
więc ja też tego nie robię.

606
00:27:01,145 --> 00:27:02,813
Ukradłem wiele.

607
00:27:05,483 --> 00:27:06,617
- żartuję.
- To prawda.

608
00:27:06,684 --> 00:27:09,854
Byłeś popularny przed debiutem?

609
00:27:09,920 --> 00:27:12,022
- Z powrotem w szkole.
- Z powrotem w szkole?

610
00:27:12,089 --> 00:27:15,659
Dostałem kilka prezentów
z okazji Dnia Pepero i Walentynek.

611
00:27:15,726 --> 00:27:19,063
- Bądź szczery. Co masz na myśli, kilka?
- Ile to jest kilka?

612
00:27:19,130 --> 00:27:21,332
Pamiętacie przekąski na patyku?
wykonane w kształcie serca?

613
00:27:21,398 --> 00:27:23,968
- Pudełka były zaklejone taśmą.
- Tak, z pudłami?

614
00:27:24,034 --> 00:27:25,669
- Pudełka, prawda?
- Tak.

615
00:27:25,736 --> 00:27:27,638
Otrzymałem to ogromne serce.

616
00:27:28,839 --> 00:27:30,574
- To nie trochę.
- To dużo.

617
00:27:30,641 --> 00:27:33,811
Dziewczyny z innych szkół
przyszedłby się ze mną spotkać

618
00:27:34,512 --> 00:27:36,547
- i poczekaj przy bramie.
- Naprawdę?

619
00:27:37,882 --> 00:27:40,684
W zasadzie wszyscy znali moje imię.

620
00:27:41,118 --> 00:27:42,586
Z każdą minutą jest z tobą coraz gorzej.

621
00:27:42,653 --> 00:27:44,054
Z każdą minutą jest z tobą coraz gorzej.

622
00:27:44,855 --> 00:27:47,391
Czy nie jest zbyt skromny?
Nie zgadzasz się?

623
00:27:47,958 --> 00:27:49,093
Tak myślisz?

624
00:27:49,793 --> 00:27:51,328
Mówiłeś wtedy...

625
00:27:51,395 --> 00:27:52,530
- Czekaj.
- Jest zbyt skromny.

626
00:27:52,596 --> 00:27:54,999
Byłeś tylko uczniem szkoły średniej.
Co masz na myśli mówiąc, że wszyscy cię znali?

627
00:27:55,065 --> 00:27:57,568
- Wszyscy znali moje imię.
- Nie znałem cię.

628
00:27:57,801 --> 00:27:59,069
Miałem na myśli moją okolicę.

629
00:27:59,637 --> 00:28:02,473
Pójdź o krok dalej.
Zobaczmy, jak daleko możesz to posunąć.

630
00:28:02,540 --> 00:28:04,975
- Byłeś lokalną gwiazdą?
- Tak, byłem.

631
00:28:05,042 --> 00:28:06,410
Wszyscy znali mnie po imieniu.

632
00:28:06,477 --> 00:28:07,611
SŁUCHAJ TEGO GOŚCIA

633
00:28:07,678 --> 00:28:09,446
Pojechałem autobusem
czasami do mojej szkoły.

634
00:28:10,347 --> 00:28:11,715
Dziewczyny podążały za mną.

635
00:28:11,782 --> 00:28:13,784
Autobusy są po to, żeby nimi jeździć
z innymi ludźmi.

636
00:28:13,851 --> 00:28:16,086
Chciałeś sam pojechać autobusem?

637
00:28:16,153 --> 00:28:17,421
Musieli się dogadać celowo.

638
00:28:18,055 --> 00:28:19,123
- On ma rację.
- Celowo.

639
00:28:19,190 --> 00:28:21,692
Miały to wszystkie dzieci w okolicy
być w szkole mniej więcej w tym samym czasie.

640
00:28:22,059 --> 00:28:23,227
Hej, dzieci tu są.

641
00:28:24,662 --> 00:28:25,829
Hej, dzieci tu są.

642
00:28:28,866 --> 00:28:31,035
- Hej, dzieci są tutaj.
- Cześć.

643
00:28:31,101 --> 00:28:32,469
SEON-HUI I DA-IN PRZEjeżdżają obok

644
00:28:32,536 --> 00:28:33,804
ZAUWAŻA DZIEWCZYNY

645
00:28:33,871 --> 00:28:35,105
Och, spójrz.

646
00:28:36,140 --> 00:28:37,942
Spójrz, ktoś jedzie na rowerze.

647
00:28:39,210 --> 00:28:42,413
CO SIĘ DZIEJE?

648
00:28:43,881 --> 00:28:45,649
Spójrz, ktoś jedzie na rowerze.

649
00:28:46,884 --> 00:28:48,385
Mogę ich dogonić.

650
00:28:48,452 --> 00:28:49,787
Nie możemy zmieniać biegów.

651
00:28:51,655 --> 00:28:53,490
Jest w porządku
dopóki możemy iść pod górę.

652
00:28:55,993 --> 00:28:58,162
WIĘCEJ KLIENTÓW PODRÓŻUJE W TĘ STRONĘ

653
00:28:58,229 --> 00:28:59,496
Mam chore kolana.

654
00:28:59,964 --> 00:29:02,032
Słyszałem, że jest tam dobry zakład fryzjerski
tutaj.

655
00:29:02,099 --> 00:29:03,667
Tak, najwyraźniej tak.

656
00:29:03,734 --> 00:29:05,869
To musiało zająć trochę czasu
odkąd poszedłeś do fryzjera.

657
00:29:05,936 --> 00:29:07,905
Zakład fryzjerski? Minęło trochę czasu.

658
00:29:10,207 --> 00:29:12,076
Czuję się trochę zdenerwowany.

659
00:29:12,142 --> 00:29:13,410
KIM ONI SĄ?

660
00:29:13,477 --> 00:29:14,912
Co to jest?

661
00:29:15,579 --> 00:29:16,747
Och, mój. Co?

662
00:29:21,986 --> 00:29:23,120
Zaparkuj.

663
00:29:23,454 --> 00:29:25,456
- Zaparkuj tyłem.
- Czy oferują usługę parkingowego?

664
00:29:26,323 --> 00:29:27,725
Wciśnij hamulce.

665
00:29:27,791 --> 00:29:30,027
- Hej, czekaj.
- Chłopaki!

666
00:29:31,161 --> 00:29:33,697
- Wciśnij hamulce.
- Chłopaki!

667
00:29:34,398 --> 00:29:35,666
- Hej.
- Hej!

668
00:29:35,733 --> 00:29:37,835
PARK HAE-JUN I CHOI DAE-HOON
OD <i>Kiedy życie daje ci mandarynki</i>

669
00:29:37,901 --> 00:29:40,037
Co cię tu sprowadza?

670
00:29:40,304 --> 00:29:42,873
- Cześć.
- Hej, tam.

671
00:29:42,940 --> 00:29:45,509
- Hej, tam.
- Hej.

672
00:29:45,576 --> 00:29:47,011
- Oferujesz usługę parkingowego?
- Lokaj?

673
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
- Nie mamy tego.
- Nie możesz?

674
00:29:48,646 --> 00:29:51,282
- Pozwól, że zrobię to dla ciebie.
- Mój Boże.

675
00:29:51,348 --> 00:29:52,616
DLACZEGO TU STARSZY AKTORZY SĄ TU?

676
00:29:52,683 --> 00:29:53,951
Tak, w porządku.

677
00:29:54,018 --> 00:29:55,319
Cześć.

678
00:29:55,386 --> 00:29:56,587
SZACUNEK

679
00:29:56,654 --> 00:29:58,989
- Możesz go tam zaparkować?
- Jasne.

680
00:30:00,057 --> 00:30:02,926
- Co cię tu sprowadza?
- Cześć.

681
00:30:02,993 --> 00:30:04,828
Wejdźmy do środka.

682
00:30:05,062 --> 00:30:07,064
Słyszeliśmy, że otworzyłeś zakład fryzjerski.

683
00:30:07,331 --> 00:30:09,333
WYBIEGANIE

684
00:30:10,901 --> 00:30:14,004
PARKOWANIE DLA OSÓB PRACUJĄCYCH W NIEPEŁNYM etacie

685
00:30:14,872 --> 00:30:16,307
PRACOWNICY NA NIEPEŁNOSPRAWNOŚĆ SĄ
BARDZO WYSOKA KONSERWACJA

686
00:30:16,373 --> 00:30:17,374
To musi być fałszywe.

687
00:30:20,744 --> 00:30:22,713
- Wygląda ładnie.
- Och, mój.

688
00:30:22,780 --> 00:30:25,482
- Cześć.
- Jestem klientem.

689
00:30:25,549 --> 00:30:28,585
- Farba do włosów?
- Tak, przyszedł pofarbować włosy.

690
00:30:28,652 --> 00:30:31,689
- Farba do włosów?
- Tak, przyszedł pofarbować włosy.

691
00:30:32,523 --> 00:30:33,757
Zobaczmy.

692
00:30:35,159 --> 00:30:36,293
– Jak śmiecie?

693
00:30:37,261 --> 00:30:38,262
– Jak śmiecie?

694
00:30:38,329 --> 00:30:39,697
NATYCHMIAST ROZPOZNAJE
CHOI DAE-HOON I JEGO LINIA

695
00:30:39,763 --> 00:30:40,864
- Jak śmiecie?
- Cześć.

696
00:30:41,532 --> 00:30:43,167
- „Jak śmiecie?” facet.
- Moje ręce są zimne.

697
00:30:43,233 --> 00:30:45,669
A ty jesteś z tej samej dramy.

698
00:30:45,736 --> 00:30:47,204
- On jest Gwan-sik.
- Gwan-sik.

699
00:30:47,271 --> 00:30:48,472
- Obaj byli Gwan-sikami.
- Tak.

700
00:30:48,706 --> 00:30:50,874
STARSZY YANG GWAN-SIK, PARK HAE-JUN

701
00:30:50,941 --> 00:30:53,844
Miło cię poznać.
Mam ochotę na taki poczęstunek.

702
00:30:53,911 --> 00:30:54,978
NIE WIERZĘ, ŻE TO PRAWDZIWE

703
00:30:55,679 --> 00:30:59,516
Proszę, oddaj mi swoje kurtki.
Pozwól mi je dla ciebie powiesić.

704
00:31:01,452 --> 00:31:02,519
Czy to jest to?

705
00:31:03,354 --> 00:31:05,489
- Czy to prawda?
- Naprawdę miałeś certyfikat?

706
00:31:05,556 --> 00:31:06,924
- Masz licencję?
- Tak.

707
00:31:06,990 --> 00:31:10,761
Sang-yi również uzyskał licencję
jako stylistka paznokci.

708
00:31:10,828 --> 00:31:13,263
Nawet zarejestrowali działalność.

709
00:31:13,997 --> 00:31:16,367
- Naprawdę dostałeś licencję?
- Zrobiłem.

710
00:31:18,235 --> 00:31:21,205
- Możemy zrobić sobie paznokcie, prawda?
- Chcesz?

711
00:31:22,539 --> 00:31:24,641
- Może po obróbce paznokci.
- Więc robisz paznokcie?

712
00:31:25,109 --> 00:31:26,610
To znaczy, że musi trochę przybić.

713
00:31:26,677 --> 00:31:28,379
Jakieś przybijanie? Dobra.

714
00:31:28,712 --> 00:31:29,947
Dlatego dzisiaj tego nie zrobi.

715
00:31:31,482 --> 00:31:33,083
Jak się tu dostałeś?

716
00:31:33,550 --> 00:31:34,918
Samochodem.

717
00:31:35,753 --> 00:31:37,121
To znaczy, to taka długa podróż.

718
00:31:37,187 --> 00:31:39,656
Słyszałem, że to fajny zakład fryzjerski.

719
00:31:41,191 --> 00:31:43,927
- Byłem w szoku.
- Jestem naprawdę zaskoczony.

720
00:31:43,994 --> 00:31:45,362
Naprawdę?

721
00:31:45,929 --> 00:31:48,699
Przykro mi, chłopaki.
Klient jest naszym priorytetem.

722
00:31:48,766 --> 00:31:50,334
- Oczywiście.
- Jest w porządku.

723
00:31:50,401 --> 00:31:53,971
Nie jesteśmy klientami.
Jesteśmy tu jako pracownicy na pół etatu.

724
00:31:54,037 --> 00:31:56,440
To jest ostatni raz
będziemy traktowani jak goście.

725
00:31:56,507 --> 00:31:58,575
Traktuj nas jak gości
tylko na pół godziny.

726
00:31:58,642 --> 00:32:00,244
Wtedy damy ci fartuchy.

727
00:32:00,310 --> 00:32:02,146
- Pozwól nam być gośćmi przez 30 minut.
- Napij się.

728
00:32:02,746 --> 00:32:04,081
Tak, zjedz trochę.

729
00:32:04,148 --> 00:32:05,382
Co byś chciał?

730
00:32:05,449 --> 00:32:06,550
DRINK POWITALNY TYLKO DLA KLIENTÓW

731
00:32:06,617 --> 00:32:08,786
Daj mi to. Zobaczmy.

732
00:32:09,353 --> 00:32:11,789
- Coś ciepłego.
- Czy to w porządku?

733
00:32:12,389 --> 00:32:14,358
Do drinków ade,
Dong-yeon był przygotowany

734
00:32:14,825 --> 00:32:16,627
sam koncentrat
kilka miesięcy temu.

735
00:32:16,693 --> 00:32:18,495
Musisz być dobrym kucharzem.

736
00:32:18,562 --> 00:32:19,596
- Nie bardzo.
- Ma czerwoną fasolę?

737
00:32:19,663 --> 00:32:20,697
Tak, zawiera czerwoną fasolę.

738
00:32:22,199 --> 00:32:24,067
- Herbata daktylowa.
- Herbata daktylowa.

739
00:32:24,134 --> 00:32:25,269
Wezmę to samo.

740
00:32:25,335 --> 00:32:27,438
- Dwie filiżanki herbaty daktylowej.
- Herbata daktylowa.

741
00:32:27,504 --> 00:32:29,206
Pewnie chciał
żeby pochwalić się swoimi drinkami ade

742
00:32:29,273 --> 00:32:31,175
ale zdecydowaliśmy się na herbatę daktylową.

743
00:32:31,675 --> 00:32:33,977
- Zrobię herbatę.
- Dobra.

744
00:32:34,645 --> 00:32:36,313
Musisz mieć tu dużo do zrobienia.

745
00:32:36,380 --> 00:32:38,148
Tak, zdobywamy więcej klientów
niż się spodziewaliśmy.

746
00:32:40,551 --> 00:32:43,687
SZept

747
00:32:44,188 --> 00:32:46,824
Jak mam ich o to zapytać
zrobić bułki w kształcie ryby?

748
00:32:48,158 --> 00:32:49,660
Dlaczego nie? Możesz.

749
00:32:50,127 --> 00:32:51,462
- Jesteśmy bardziej doświadczeni.
- Ale on jest starszy.

750
00:32:51,528 --> 00:32:53,630
- I jest starszym aktorem.
- Zrobię to...

751
00:32:53,697 --> 00:32:54,731
KREŚLENIE SCHEMATU

752
00:32:54,798 --> 00:32:56,433
Powiem to
gdy założyłam mu fartuch.

753
00:32:58,001 --> 00:32:59,570
„Skończyliśmy
traktuję Cię jak klienta.”

754
00:33:00,170 --> 00:33:02,139
„Jesteś teraz na pół etatu”.

755
00:33:02,940 --> 00:33:04,208
Porozmawiam z nim.

756
00:33:04,675 --> 00:33:06,677
- Zrobisz to?
- Powiem mu, żeby zrobił bułeczki.

757
00:33:07,077 --> 00:33:09,079
Porozmawiam z Hae-junem.

758
00:33:10,380 --> 00:33:12,249
- W czym mogę pomóc?
- Zupełnie nie.

759
00:33:13,016 --> 00:33:15,052
- W czym mogę pomóc?
- Zupełnie nie.

760
00:33:15,686 --> 00:33:17,287
- Możesz zjeść przekąskę.
- Tak.

761
00:33:17,354 --> 00:33:18,355
BARDZO SZANOWNY

762
00:33:18,422 --> 00:33:21,191
- Czy lubisz przekąski?
- Ja robię.

763
00:33:21,258 --> 00:33:22,559
- Daj mu trochę przekąsek.
- Przekąski?

764
00:33:22,626 --> 00:33:25,529
WPROWADZAJĄ SIĘ DO DZIAŁAŃ
JEDNYM SŁOWEM SENIORA

765
00:33:26,730 --> 00:33:28,866
O której godzinie klienci
zwykle zaczynasz przychodzić?

766
00:33:29,833 --> 00:33:31,735
Największy ruch był zwykle około 10:00.

767
00:33:33,403 --> 00:33:36,173
- Czy to maszyna do bułek w kształcie ryby?
- Tak.

768
00:33:36,406 --> 00:33:37,641
Robisz też bułeczki w kształcie ryby?

769
00:33:38,842 --> 00:33:40,844
Dong-yeon tak.

770
00:33:40,911 --> 00:33:43,413
- To oczywiste...
- Chcesz

771
00:33:43,480 --> 00:33:45,048
- Mam je zrobić?
- żeby je zrobić?

772
00:33:45,382 --> 00:33:48,285
Niektórzy przyszli nawet wczoraj

773
00:33:48,352 --> 00:33:50,387
- żeby dostać bułeczki w kształcie ryby.
- Naprawdę?

774
00:33:50,454 --> 00:33:52,422
- Tylko po to, żeby dostać te bułeczki.
- Tylko na bułki.

775
00:33:52,489 --> 00:33:55,225
Potem je zrobię.

776
00:33:55,959 --> 00:33:58,662
- Zaraz przyniosę ci fartuch.
- Dobry.

777
00:33:59,730 --> 00:34:01,298
- Zrobię co w mojej mocy.
- Pomogę ci.

778
00:34:01,365 --> 00:34:02,399
PARK HAE-JUN NA BUŁCE W KSZTAŁCIE RYBY

779
00:34:02,466 --> 00:34:06,203
Czy mam uczyć jednego z nich?
jak myć włosy?

780
00:34:06,270 --> 00:34:08,839
Jedno z was może umyć włosy
i zrobić pranie.

781
00:34:09,873 --> 00:34:11,375
Uwielbiam myć włosy.

782
00:34:12,676 --> 00:34:16,647
- Robiłeś to już wcześniej?
- Nie, zrobiłem to dla mojej córki.

783
00:34:17,848 --> 00:34:19,149
Szampon?

784
00:34:20,150 --> 00:34:22,452
Lubię też suszyć długie włosy.

785
00:34:24,354 --> 00:34:25,789
- Chcesz, żebym cię nauczył?
- Tak.

786
00:34:25,856 --> 00:34:28,225
Jestem dobrym asystentem.

787
00:34:28,292 --> 00:34:29,293
CHOI DAE-HOON NA OBOWIĄZKU ASYSTENTA WŁOSÓW

788
00:34:29,993 --> 00:34:31,929
No dobrze, bierzmy się do pracy!

789
00:34:31,995 --> 00:34:33,864
No dobrze, bierzmy się do pracy!

790
00:34:35,065 --> 00:34:36,366
Zabierzmy się do pracy.

791
00:34:37,200 --> 00:34:42,139
- Chyba nie jest jeszcze gotowy.
- Właśnie włączyłem maszynę.

792
00:34:42,205 --> 00:34:43,540
WITAJ

793
00:34:43,907 --> 00:34:46,143
Zawsze chciałem spróbować
robiąc bułeczki w kształcie ryb.

794
00:34:47,144 --> 00:34:50,447
OTRZYMA PARĘ NOŻYCZEK

795
00:34:50,914 --> 00:34:54,484
CZY MAM ZGŁOSIĆ SIĘ NA WOLONTARIAT
BYĆ ASYSTENTEM FRYZJERA?

796
00:34:55,252 --> 00:34:56,987
Potem włożyłem w nie ręce.

797
00:34:57,621 --> 00:34:59,957
Tak, przynajmniej spójrzmy
jakbyśmy pracowali.

798
00:35:00,023 --> 00:35:01,925
PRACOWNICY NA NIEPEŁNY ETAT SĄ GOTOWE DO PRACY

799
00:35:01,992 --> 00:35:03,093
Jeśli nie ma klientów

800
00:35:03,393 --> 00:35:06,296
Prawdopodobnie posiedzę i odpocznę.

801
00:35:07,664 --> 00:35:11,401
MIESZKAJĄC WOKÓŁ

802
00:35:12,202 --> 00:35:15,772
JAKBY szedł na zwykły spacer
PRZEZ OKOLICE

803
00:35:16,239 --> 00:35:20,043
RĘCE W KIESZENI

804
00:35:21,678 --> 00:35:23,046
SPOJRZENIE

805
00:35:24,181 --> 00:35:28,585
Wiesz, jeśli klienci mówią
oni się nudzą, mamy ten rower.

806
00:35:29,319 --> 00:35:31,855
Prawidłowy? Możemy je dać
okrążenie okolicy

807
00:35:32,956 --> 00:35:34,992
i pobierają 1000 wonów za każdego.

808
00:35:35,058 --> 00:35:38,395
- On chce...
- Moglibyśmy zabrać ich po mieście

809
00:35:38,462 --> 00:35:41,598
- za 500 wonów lub 1000 wonów.
- Podczas gdy oni czekają.

810
00:35:41,665 --> 00:35:44,067
- Jeśli się nudzą.
- Mogłaby to być usługa bezpłatna.

811
00:35:44,334 --> 00:35:46,903
- Możesz to zrobić.
- Podwieziemy ich za darmo.

812
00:35:47,204 --> 00:35:49,906
Odwiozę starszych i pojadę,
– Jak leci?

813
00:35:49,973 --> 00:35:51,341
NAJBARDZIEJ SPOKOJNY PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT

814
00:35:51,408 --> 00:35:53,710
ALE ZA CHWILĘ

815
00:35:54,277 --> 00:35:56,780
<i>- OK, daj mi chwilę.</i>
- Co się dzieje?

816
00:35:56,847 --> 00:35:58,148
OGROMNA TŁUMA KLIENTÓW

817
00:35:58,215 --> 00:35:59,416
Mam cię.

818
00:35:59,483 --> 00:36:00,784
- Powinieneś się spieszyć.
- Zaraz nadejdzie.

819
00:36:00,851 --> 00:36:02,152
Powiedz mi, jeśli jest za gorąco.

820
00:36:02,219 --> 00:36:03,487
ASYSTENTKA WŁOSÓW TEŻ Zmaga się

821
00:36:04,521 --> 00:36:05,522
Idę teraz do domu.

822
00:36:06,156 --> 00:36:07,391
Rzuciłem.

823
00:36:08,792 --> 00:36:11,762
- Więc...
- Do barwienia szamponu potrzebujemy

824
00:36:12,362 --> 00:36:14,031
używać konkretnego produktu?

825
00:36:14,097 --> 00:36:16,633
Tak, jest szampon i zestaw do włosów.

826
00:36:16,700 --> 00:36:19,503
- Mogę to zrobić dla ciebie.
- Podczas gdy on czeka

827
00:36:19,569 --> 00:36:22,172
- możesz go uczyć.
- Szampon?

828
00:36:22,239 --> 00:36:24,041
Jak mam go uczyć?

829
00:36:24,107 --> 00:36:26,677
- Po prostu naucz mnie dobrze, to wszystko.
- Najpierw...

830
00:36:26,743 --> 00:36:30,147
- To musi być produkt, którego używamy.
- Zgadza się.

831
00:36:30,213 --> 00:36:35,352
Trudna część polega na tym
że każdy ma inny wzrost.

832
00:36:35,419 --> 00:36:37,587
- Kiedy siedzą...
- Nie może się ślizgać?

833
00:36:37,654 --> 00:36:40,123
Najpierw wspieraj ich głowy.

834
00:36:41,725 --> 00:36:42,893
Pierwszy.

835
00:36:43,860 --> 00:36:46,396
- Wyglądasz na naprawdę zdenerwowanego.
- Jeśli...

836
00:36:46,463 --> 00:36:48,665
Spojrzałeś
jakbyś był u dentysty.

837
00:36:48,732 --> 00:36:50,767
<i>- Mamy tu ręczniki.</i>
<i>- OK.</i>

838
00:36:52,002 --> 00:36:54,738
Masz rację, jeśli są krótsze,
może nie dotrzeć.

839
00:36:54,805 --> 00:36:56,540
- Zgadza się.
- Co w takim razie robisz?

840
00:36:56,606 --> 00:36:58,075
Poproś ich, aby się trochę podnieśli.

841
00:36:58,508 --> 00:36:59,810
- Prawidłowy?
- Ty ich prowadzisz.

842
00:37:00,444 --> 00:37:01,978
Użyj tej elastycznej opaski.

843
00:37:02,045 --> 00:37:03,480
To dobry pomysł.

844
00:37:04,981 --> 00:37:06,883
Zakrywają więc także oczy.

845
00:37:06,950 --> 00:37:11,354
MĘŻCZYZNA WCHODZI DO SZAMPONU

846
00:37:12,489 --> 00:37:15,225
Chcesz poćwiczyć na mojej głowie?

847
00:37:15,859 --> 00:37:18,929
- Chcesz wystylizować swoje włosy?
- Nie, na wypadek gdybyś potrzebował praktyki.

848
00:37:18,995 --> 00:37:20,731
- Pozwolę ci poćwiczyć.
- Trzymać się.

849
00:37:20,797 --> 00:37:22,766
- Nie, wszystko w porządku.
- Czy jesteś?

850
00:37:22,833 --> 00:37:24,267
- Myślę, że sobie poradzisz.
- Nerw.

851
00:37:24,334 --> 00:37:26,503
Sprawdzasz temperaturę
na nadgarstku.

852
00:37:26,870 --> 00:37:30,440
Nie pozwól, aby woda uderzyła w czoło.

853
00:37:31,341 --> 00:37:33,210
WYKŁAD O SZAMPONIE ZAKOŃCZONY

854
00:37:33,276 --> 00:37:35,345
- OK, zrozumiałem.
- W ten sposób.

855
00:37:35,412 --> 00:37:36,646
Spróbuję.

856
00:37:36,713 --> 00:37:38,281
- Jesteś pewien?
- Oczywiście.

857
00:37:40,283 --> 00:37:43,186
NATYCHMIAST PRZEGLĄDA CZEGO SIĘ NAUCZYŁ

858
00:37:43,653 --> 00:37:45,822
USTAWIA TEMPERATUrę Z WYCZERPANIEM

859
00:37:46,590 --> 00:37:49,826
RÓWNIEŻ PRZYGOTOWANIE RĘCZNIKÓW

860
00:37:50,193 --> 00:37:52,295
NAWET JEGO PRZYGOTOWANIE JEST DOKŁADNE

861
00:37:52,362 --> 00:37:54,197
Czy już pracujesz?

862
00:37:54,264 --> 00:37:56,833
- Pracujesz.
- Ja jestem.

863
00:37:58,001 --> 00:38:01,271
- Uważam, że mycie szamponem i suszenie to przyjemność.
- Naprawdę?

864
00:38:01,705 --> 00:38:03,039
Myślę, że poradzisz sobie świetnie.

865
00:38:04,374 --> 00:38:05,375
Och, prawda.

866
00:38:05,709 --> 00:38:08,879
Grzeczny

867
00:38:09,279 --> 00:38:10,447
Dobroć.

868
00:38:10,514 --> 00:38:11,615
CZEKAJ Z DYSCYPLINĄ

869
00:38:11,681 --> 00:38:14,651
BO GUM, kiedy się tego wszystkiego nauczyłeś?

870
00:38:14,718 --> 00:38:18,121
Jesteś naprawdę bardzo pracowity.

871
00:38:19,322 --> 00:38:21,825
- Nie ma rzeczy, której nie mógłby zrobić.
- Dokładnie.

872
00:38:22,125 --> 00:38:23,293
Boss PARK nie tylko...

873
00:38:25,595 --> 00:38:28,098
śpiewa dobrze, ale dobrze gra na pianinie...

874
00:38:28,165 --> 00:38:30,300
Schlebiasz mu
żeby szybciej awansować.

875
00:38:33,570 --> 00:38:34,638
Jednak mam to na myśli.

876
00:38:36,506 --> 00:38:37,941
Możesz go teraz spłukać.

877
00:38:38,608 --> 00:38:40,777
Tędy, proszę pana.

878
00:38:40,844 --> 00:38:42,646
AKTYWACJA GŁOSU OBSŁUGI KLIENTA

879
00:38:43,180 --> 00:38:44,848
PIERWSZE ZADANIE DAE-HOONA
JAKO ASYSTENT

880
00:38:44,915 --> 00:38:47,717
Będę Cię tutaj wspierać.

881
00:38:48,218 --> 00:38:51,388
CZY MOŻE ZROBIĆ TO DOBRZE,
TAK JAK NAUCZYŁ SIĘ?

882
00:38:52,656 --> 00:38:53,957
Proszę usiąść.

883
00:38:55,926 --> 00:38:58,461
Będę Cię tutaj wspierać.

884
00:38:59,062 --> 00:39:01,164
GŁOWA JEGO POSIADANA NA UCZYNIU
BEZ PROBLEMU

885
00:39:01,231 --> 00:39:04,201
Czy masz coś przeciwko zjechaniu w dół?
tylko trochę więcej?

886
00:39:04,568 --> 00:39:06,469
Śmiało, połóż się.

887
00:39:07,170 --> 00:39:09,372
Będę kontynuować
jeśli czujesz się komfortowo.

888
00:39:09,439 --> 00:39:13,343
- Czy mam po prostu kontynuować, jeśli tu jest?
- Tak.

889
00:39:13,410 --> 00:39:15,278
Ustawiłem już temperaturę wody.

890
00:39:15,345 --> 00:39:17,113
Czy tył Twojej głowy dotyka?

891
00:39:17,514 --> 00:39:19,082
- Chwileczkę.
- Czy to wzruszające?

892
00:39:19,149 --> 00:39:20,450
Tak długo jak będzie Ci wygodnie.

893
00:39:20,517 --> 00:39:23,820
- Czy jest coś niekomfortowego?
- Nie, nic mi nie jest.

894
00:39:23,887 --> 00:39:25,322
Czy nie za bardzo się tu wszyscy tłoczymy?

895
00:39:26,122 --> 00:39:27,791
Czekać.

896
00:39:27,858 --> 00:39:29,826
- Czy będzie w porządku jeśli to zrobię?
- Tak, jest.

897
00:39:29,893 --> 00:39:31,394
- To jest...
- Jakkolwiek chcesz.

898
00:39:31,461 --> 00:39:32,462
Tak.

899
00:39:32,863 --> 00:39:34,798
Zrobię trochę miejsca na oddech.

900
00:39:34,865 --> 00:39:36,366
Nie sprawia wrażenia dusznego, prawda?

901
00:39:37,067 --> 00:39:38,468
NIE ZŁE

902
00:39:38,902 --> 00:39:41,838
Może nie jestem taki szybki
ponieważ to mój pierwszy dzień.

903
00:39:41,905 --> 00:39:44,941
- Masz jakieś plany na dzisiaj?
- Nie, nie spiesz się.

904
00:39:45,008 --> 00:39:47,444
- Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.
- Tak, proszę pana.

905
00:39:47,510 --> 00:39:50,647
Następnie umyję szamponem, wysuszę,
i ponownie umyj cię szamponem.

906
00:39:51,481 --> 00:39:53,783
BOSS PARK JEST ZADOWOLONY

907
00:39:54,084 --> 00:39:55,385
KLIENT JEST UŚMIECHNIĘTY

908
00:39:55,919 --> 00:39:58,188
DOKŁADNIE MYJ MIEJSCA
KTÓRE SĄ TRUDNE DO DOSTĘPU

909
00:39:58,788 --> 00:40:01,691
Proszę, powiedz mi
jeśli woda jest za gorąca lub za zimna.

910
00:40:01,758 --> 00:40:03,960
Jest taki dobry.

911
00:40:04,294 --> 00:40:06,696
Możesz po prostu użyć
jakakolwiek woda wypłynie

912
00:40:07,030 --> 00:40:09,132
czy jest chłodno i ciepło.

913
00:40:10,734 --> 00:40:11,902
Jest naprawdę dobry.

914
00:40:11,968 --> 00:40:13,670
Zamierzam mu zaufać
i pozwól mu się tym zająć.

915
00:40:15,338 --> 00:40:16,706
Jakie to uczucie?

916
00:40:16,773 --> 00:40:20,310
- Jesteś taki miły, to problem.
- Dziękuję, proszę pana.

917
00:40:21,278 --> 00:40:23,613
WODA WPŁYWAJĄCA DO USZY

918
00:40:24,147 --> 00:40:25,415
Czy pływasz?

919
00:40:26,549 --> 00:40:27,951
Tonę jak butelka piwa.

920
00:40:28,952 --> 00:40:30,654
Musiałbyś mnie ratować.

921
00:40:30,720 --> 00:40:32,255
Będę delikatny.

922
00:40:36,092 --> 00:40:38,728
- Przytniesz mi włosy?
- Och, mój.

923
00:40:38,795 --> 00:40:40,864
ZBURZONY

924
00:40:41,731 --> 00:40:42,933
- Och, kochanie.
- Cześć.

925
00:40:42,999 --> 00:40:44,935
PRZYJDZIE KOLEJNY KLIENT
BEZ CZASU NA ODDYCHANIE

926
00:40:46,236 --> 00:40:48,571
- Usiądź na chwilę.
- Proszę, usiądź tutaj.

927
00:40:48,638 --> 00:40:50,006
Jeszcze nie jadłeś.

928
00:40:50,073 --> 00:40:51,141
- Prawidłowy.
- Mieliśmy gotować.

929
00:40:51,207 --> 00:40:52,776
- Najpierw zjedz.
- Jadłeś?

930
00:40:52,842 --> 00:40:54,711
Już jadłem
w ośrodku społecznościowym.

931
00:40:54,778 --> 00:40:57,948
- Chcesz pofarbować włosy?
- Nie, tylko przycięcie.

932
00:40:58,014 --> 00:40:59,316
- Strzyżenie?
- Tak.

933
00:40:59,382 --> 00:41:00,650
PROSTE WYKOŃCZENIE

934
00:41:03,420 --> 00:41:04,654
Pokażę ci twoje miejsce.

935
00:41:04,721 --> 00:41:07,424
Tak, możesz tam pojechać.
Posprzątam.

936
00:41:07,490 --> 00:41:10,193
- Czy woda dostała się do tyłu?
- Nic mi nie jest.

937
00:41:10,260 --> 00:41:11,461
DOKŁADNIE SPRAWDZAJ DO KOŃCA

938
00:41:11,828 --> 00:41:13,530
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Dziękuję.

939
00:41:13,596 --> 00:41:15,098
JEGO PIERWSZE ZADANIE ASYSTENTA JEST WYKOŃCZONE

940
00:41:15,932 --> 00:41:17,901
DOKŁADNIE SPRZĄTAJ

941
00:41:18,868 --> 00:41:20,303
Czekaj, farbowałeś włosy?

942
00:41:20,370 --> 00:41:21,738
- Tak, zrobiłem to. Jak to jest?
- Wygląda dobrze.

943
00:41:21,805 --> 00:41:23,039
- Prawidłowy?
- Tak.

944
00:41:23,106 --> 00:41:25,308
Wyglądasz przystojnie.

945
00:41:25,375 --> 00:41:27,844
- Czy wyglądam lepiej?
- Tak, bo to farbowałeś.

946
00:41:28,645 --> 00:41:29,713
Proszę pani.

947
00:41:30,013 --> 00:41:32,649
BO GUM jest naprawdę przystojny i ładny,
prawda?

948
00:41:32,983 --> 00:41:34,384
OBSTAWIASZ

949
00:41:35,018 --> 00:41:37,454
Dziękuję, że to powiedziałeś.

950
00:41:37,754 --> 00:41:40,724
Nie, mam to na myśli. Nigdy nie żartuję.

951
00:41:41,157 --> 00:41:43,760
Masz wszystko.
Jesteś ładny i przystojny.

952
00:41:45,628 --> 00:41:48,631
Jako bliźni, tak
wiele chcę ci ukraść.

953
00:41:51,835 --> 00:41:55,338
CHCIAŁBYM ŻYĆ
Z TĄ TWARZĄ TYLKO RAZ

954
00:41:57,040 --> 00:41:58,441
Nawet maszyna brzmi ładnie.

955
00:41:59,809 --> 00:42:02,145
PRZESADZASZ

956
00:42:06,483 --> 00:42:09,085
WIDAĆ KOLEJNEGO KLIENTA CZEKAJĄCEGO

957
00:42:09,152 --> 00:42:11,154
Proszę pani, po co tu dzisiaj przyszłaś?

958
00:42:11,454 --> 00:42:13,823
- Żeby obciąć mi włosy.
- Strzyżenie?

959
00:42:13,890 --> 00:42:17,160
- Tak, żeby to obciąć.
- Żeby to obciąć.

960
00:42:17,861 --> 00:42:20,363
- Czy jest salon, do którego często chodzisz?
- Ja robię.

961
00:42:20,864 --> 00:42:23,166
Nie wściekają się
że poszedłeś gdzie indziej?

962
00:42:23,533 --> 00:42:25,869
To tylko fryzura.
Mogę tam zrobić trwałą.

963
00:42:25,935 --> 00:42:28,805
- Ale musisz być tam stałym bywalcem.
- W porządku.

964
00:42:29,439 --> 00:42:31,841
Czy wszyscy w okolicy
wiesz, że otworzył się nowy zakład fryzjerski?

965
00:42:32,042 --> 00:42:34,544
Wszyscy
w ośrodku kultury wie.

966
00:42:34,611 --> 00:42:35,979
Widzę.

967
00:42:36,046 --> 00:42:38,448
Wszyscy mówią, że jesteś dobry
i sprawiać, że ludzie wyglądają ładnie.

968
00:42:38,515 --> 00:42:40,884
- Że jesteśmy dobrzy?
- Że daje dobre wykończenie.

969
00:42:41,484 --> 00:42:42,719
I ładnie farbuje.

970
00:42:42,786 --> 00:42:43,887
BOSS PARK JEST DUMNY

971
00:42:44,454 --> 00:42:47,957
DAE-HOON STAJE SIĘ PSYCHNY

972
00:42:49,426 --> 00:42:51,127
- Czy możesz podnieść stopy, proszę pani?
- Jasne.

973
00:42:51,194 --> 00:42:52,295
PODNOSZENIE

974
00:42:52,862 --> 00:42:53,997
CHICHANIE

975
00:42:54,064 --> 00:42:55,532
Ale jesteś klientem.
Wszystko gotowe, proszę pani.

976
00:42:57,667 --> 00:42:58,902
Czekać.

977
00:42:59,302 --> 00:43:01,805
Nie sprzątałeś dokładnie.

978
00:43:02,972 --> 00:43:05,975
NAJWYŻSZY POZIOM W NIEPEŁNYM etacie DZIAŁA
BEZ POWIADOMIENIA

979
00:43:06,676 --> 00:43:09,479
Teraz go wysuszę. Czy chciałbyś
produkt, który sprawi, że będzie wyglądać ostro?

980
00:43:09,546 --> 00:43:10,613
CZAS NA STYLIZACJĘ WŁOSÓW

981
00:43:11,214 --> 00:43:12,449
CZEKAM

982
00:43:12,515 --> 00:43:16,286
Rozdzielasz włosy?
w ten czy w ten sposób?

983
00:43:16,352 --> 00:43:21,024
Moje włosy są sztywne, więc znikają
wkrótce, nawet jeśli się z tym rozstanę.

984
00:43:21,091 --> 00:43:22,625
- Naprawdę?
- Tak.

985
00:43:23,493 --> 00:43:24,994
Myślę, że podzielisz to w ten sposób.

986
00:43:28,965 --> 00:43:35,071
POCZĄTEK W STYLU OFICERSKIM
PROSIŁ

987
00:43:39,476 --> 00:43:40,810
SZCZOTOWANIE

988
00:43:40,877 --> 00:43:42,145
WYJDŹ

989
00:43:45,548 --> 00:43:49,719
Dodaje dostojnego wyglądu
Z CZYSTĄ CZĘŚCIĄ

990
00:43:50,653 --> 00:43:54,791
NIE POZWOLI NA JEDNEGO BEZPŁATNEGO WŁOSA

991
00:43:55,325 --> 00:43:57,060
Teraz wygląda o wiele lepiej.

992
00:43:57,627 --> 00:43:58,862
- Czy on?
- Tak.

993
00:44:00,864 --> 00:44:02,165
Powinniśmy zrobić zdjęcie, proszę pana?

994
00:44:02,232 --> 00:44:04,067
To dla mnie nowe spojrzenie.

995
00:44:07,103 --> 00:44:09,172
Jak oficer wojskowy.

996
00:44:09,239 --> 00:44:10,940
- Rozumiem.
- Coś w tym stylu.

997
00:44:12,509 --> 00:44:13,576
Zrobię co w mojej mocy.

998
00:44:17,080 --> 00:44:21,251
Awansował
DO OFICERA GENERALNEGO

999
00:44:21,317 --> 00:44:23,086
Wyglądasz schludnie.

1000
00:44:23,520 --> 00:44:25,054
- Wyszło bardzo dobrze.
- Udało się?

1001
00:44:25,555 --> 00:44:28,691
- Wyglądasz świetnie.
- Będziesz wyglądać ładnie, kiedy już to zrobisz.

1002
00:44:28,758 --> 00:44:30,260
Każdy powie, że dobrze wyglądasz.

1003
00:44:30,326 --> 00:44:31,628
Wieś fryzjerska.

1004
00:44:33,163 --> 00:44:34,397
Podoba ci się, proszę pana?

1005
00:44:34,464 --> 00:44:35,832
- Tak.
- Na wszelki wypadek...

1006
00:44:35,899 --> 00:44:37,467
Ze względu na barwnik...

1007
00:44:37,534 --> 00:44:38,668
SPRAWDZAJ DOKŁADNIE DO SAMEGO KOŃCA

1008
00:44:38,735 --> 00:44:40,136
- Wrócę po opiekę.
- Proszę.

1009
00:44:40,203 --> 00:44:41,571
Mówiłem ci, żebyś się nie martwił

1010
00:44:42,238 --> 00:44:43,973
Proszę pani, zrób dobrą fryzurę.

1011
00:44:44,040 --> 00:44:45,708
- Będę. Pospiesz się i idź.
- Dobra.

1012
00:44:45,775 --> 00:44:48,011
- Uważaj, panie.
- Pozwól, że uścisnę ci rękę.

1013
00:44:48,077 --> 00:44:50,780
- Dziękuję za umycie mi włosów.
- Nie wspominaj o tym.

1014
00:44:50,947 --> 00:44:52,248
Dbać o siebie.

1015
00:44:52,315 --> 00:44:54,384
BARDZO ZADOWOLONY KLIENT WYJDZIE

1016
00:44:54,784 --> 00:44:57,754
WYGRAŁEŚ NAWET NIEKTÓRE TOWARY OD FRYZJERA

1017
00:44:59,155 --> 00:45:02,525
DOJDZIE OD RAZU DO KOLEJNEGO KLIENTA

1018
00:45:02,592 --> 00:45:03,893
Czy czujesz się dobrze, proszę pani?

1019
00:45:03,960 --> 00:45:07,430
PRACOWNIK CZEKA

1020
00:45:08,865 --> 00:45:11,467
CZYTA POKÓJ JAK PROFESJONALista

1021
00:45:11,534 --> 00:45:13,836
- Wytrzyj tu ręce.
- Dziękuję.

1022
00:45:16,706 --> 00:45:18,174
Dziękuję bardzo.

1023
00:45:18,241 --> 00:45:20,710
ON UWAŻNIE OBSERWUJE
RUCH BOSA

1024
00:45:21,511 --> 00:45:23,146
Masz gęstą objętość włosów.

1025
00:45:23,213 --> 00:45:25,815
OGLĄDA CICHO

1026
00:45:27,750 --> 00:45:30,320
- Masz dużo włosów.
- Ja robię.

1027
00:45:32,288 --> 00:45:35,925
IDEALNY ASYSTENT

1028
00:45:38,661 --> 00:45:41,030
Przytrzymaj go i połóż dłonie na górze.

1029
00:45:41,097 --> 00:45:42,532
WSPIERAJ SZEFA

1030
00:45:44,434 --> 00:45:47,370
CZYSZCZENIE

1031
00:45:48,471 --> 00:45:50,173
ODPOWIEDŹ NA POŁĄCZENIA

1032
00:45:50,240 --> 00:45:51,507
- Możesz dostać telefon?
- Co to było?

1033
00:45:51,941 --> 00:45:53,443
- Wiejski fryzjer?
- Wiejski fryzjer.

1034
00:45:54,077 --> 00:45:56,479
Witam, tu wiejski fryzjer.

1035
00:45:58,014 --> 00:45:59,782
Pytasz
jeśli jesteśmy terminalowym sklepem z przekąskami?

1036
00:46:01,884 --> 00:46:02,885
To jest

1037
00:46:03,253 --> 00:46:05,521
zakład fryzjerski.

1038
00:46:05,588 --> 00:46:07,056
CZASEM STAJE SIĘ NIESAMOWITE

1039
00:46:08,992 --> 00:46:10,393
Hae-jun, kiedy chcesz...

1040
00:46:10,460 --> 00:46:12,929
Bułeczki? Ale jeśli je zrobisz
przed czasem...

1041
00:46:12,996 --> 00:46:14,297
Bo zmarzli?

1042
00:46:14,364 --> 00:46:15,531
- Zaczniemy później.
- Mam na myśli...

1043
00:46:15,598 --> 00:46:17,467
- Pokażę ci tylko raz.
- Dobra.

1044
00:46:17,533 --> 00:46:18,935
Pójdę i nauczę się.

1045
00:46:19,402 --> 00:46:21,571
- Powinienem ciężko pracować, prawda?
- Tak.

1046
00:46:22,605 --> 00:46:24,507
Nic nie jest tak naprawdę ustawione.

1047
00:46:25,141 --> 00:46:28,111
- Na początku byliśmy...
- Jeśli nic nie jest ustawione, po prostu stój spokojnie.

1048
00:46:29,646 --> 00:46:30,913
Nawet nie otwieraj drzwi.

1049
00:46:31,314 --> 00:46:33,216
Nie próbuj przyciągać klientów.

1050
00:46:33,283 --> 00:46:34,884
Po prostu stój spokojnie.

1051
00:46:37,086 --> 00:46:38,354
Zawsze chciałem tego spróbować

1052
00:46:38,421 --> 00:46:40,823
ale nie miałem talentu,
nieważne co zrobiłem.

1053
00:46:40,890 --> 00:46:42,425
Bułeczki w kształcie ryb są proste.

1054
00:46:42,492 --> 00:46:43,526
Potem

1055
00:46:44,394 --> 00:46:46,429
- może spróbuję tylko w jednym rzędzie.
- Tak, tylko rząd.

1056
00:46:46,496 --> 00:46:48,364
- Zobaczmy.
- To jest...

1057
00:46:50,233 --> 00:46:52,435
Kiedy już to zobaczysz,
przekonasz się, że to nie takie trudne.

1058
00:46:52,502 --> 00:46:54,337
ROZPOCZYNA SIĘ BUŁKA W KSZTAŁCIE RYBY

1059
00:46:56,739 --> 00:47:00,443
Wlewasz powoli w ten sposób
jeśli nie chcesz, żeby był zbyt gruby.

1060
00:47:00,510 --> 00:47:01,878
ZACZNIJ OD NAPEŁNIENIA CIASTA
WZDŁUŻ ZEWNĘTRZNEJ KRAWĘDZI

1061
00:47:01,944 --> 00:47:04,113
Tak właśnie otrzymujesz
cienka, smaczna bułka w kształcie ryby.

1062
00:47:04,547 --> 00:47:05,882
- Cienki.
- Tak.

1063
00:47:05,948 --> 00:47:07,016
SEKRET DONG-YEONA NA CIENKIE CIASTO

1064
00:47:07,483 --> 00:47:10,586
To nie smakuje tak dobrze
jeśli ciasto jest zbyt gęste.

1065
00:47:12,488 --> 00:47:14,557
Właściwie to lubię gęste ciasto.

1066
00:47:14,624 --> 00:47:16,726
- Tak? Następnie przejdź grubiej.
- Więcej niż nadzienie.

1067
00:47:17,727 --> 00:47:19,128
- Dlaczego nie spróbujesz?
- Dobra.

1068
00:47:19,195 --> 00:47:20,596
TERAZ KOLEJ NA HAE-JUNA

1069
00:47:20,663 --> 00:47:22,065
Twoje plecy mogą zacząć boleć.

1070
00:47:23,466 --> 00:47:25,435
Boki?

1071
00:47:26,569 --> 00:47:28,237
Jestem trochę...

1072
00:47:28,304 --> 00:47:29,772
HAE-JUN WYLEWA GRUBY CIASTO
DO FORMY

1073
00:47:30,340 --> 00:47:33,142
GRUSTE CIASTO HAE-JUNA
I CIENKIE CIASTO DONG-YEONA

1074
00:47:33,209 --> 00:47:35,878
- Lubisz bułki w kształcie ryby?
- Kocham ich.

1075
00:47:37,146 --> 00:47:38,181
Jesteś w tym naprawdę dobry.

1076
00:47:38,247 --> 00:47:39,415
- Czy jestem?
- Tak.

1077
00:47:39,482 --> 00:47:41,217
JEST TYPEM, KTÓRY CIĘŻKO PRACUJE, GDY SIĘ POKAZA

1078
00:47:41,284 --> 00:47:42,752
Całkiem nieźle umiem gotować.

1079
00:47:43,453 --> 00:47:44,854
- Umiem użyć noża.
- Naprawdę?

1080
00:47:44,921 --> 00:47:47,557
- Zajmuję się pracą z nożem.
- Czekać.

1081
00:47:47,623 --> 00:47:48,825
- To wspaniale.
- Tak.

1082
00:47:49,158 --> 00:47:50,159
Pospiesz się.

1083
00:47:50,626 --> 00:47:53,529
Potrafię zrobić większość gulaszy.

1084
00:47:53,930 --> 00:47:55,765
- Powiedz mi, co chcesz zjeść.
- Dziękuję.

1085
00:47:56,466 --> 00:47:57,700
- Co dalej?
- Następny.

1086
00:47:58,234 --> 00:47:59,936
Spróbujmy później.

1087
00:48:00,269 --> 00:48:01,838
Potrzebujemy jeszcze jednego.

1088
00:48:02,238 --> 00:48:03,239
Najpierw zajmiemy się czerwoną fasolą.

1089
00:48:03,873 --> 00:48:07,043
Faktycznie możesz wrzucić więcej
niż myślisz. Jest w porządku.

1090
00:48:07,110 --> 00:48:12,248
KROK 2
DUŻO WYPEŁNIJ WNĘTRZE

1091
00:48:12,315 --> 00:48:13,983
Wpychasz to.

1092
00:48:14,283 --> 00:48:18,020
Kształt wychodzi ładniejszy
jeśli lekko go naciśniesz.

1093
00:48:19,489 --> 00:48:20,690
CZAS WYPEŁNIĆ JĄ KREMEM BUDYNIOWYM

1094
00:48:20,757 --> 00:48:22,458
Czy powinienem spróbować?

1095
00:48:22,525 --> 00:48:23,760
Spróbuję z tym.

1096
00:48:24,193 --> 00:48:25,461
Wszystko to?

1097
00:48:26,028 --> 00:48:28,898
- Więc możesz wrzucić tyle.
- W porządku.

1098
00:48:28,965 --> 00:48:31,134
ZAŁADOWANY WYPEŁNIENIEM

1099
00:48:31,200 --> 00:48:33,936
Wydaje się
że masz do tego smykałkę.

1100
00:48:34,003 --> 00:48:36,205
ŚMIEĆ SIĘ

1101
00:48:36,272 --> 00:48:37,340
Dziękuję.

1102
00:48:39,075 --> 00:48:40,443
- Czy to wystarczy?
- Tak.

1103
00:48:40,510 --> 00:48:41,978
Nie muszę tego całkowicie zakrywać?

1104
00:48:42,044 --> 00:48:43,179
- Nie.
- Rozumiem.

1105
00:48:44,981 --> 00:48:46,115
POKRYWA JĄ PONOWNIE CIASTEM

1106
00:48:46,182 --> 00:48:47,650
- To wystarczy?
- Tak.

1107
00:48:49,252 --> 00:48:50,420
To jest zabawne.

1108
00:48:50,486 --> 00:48:52,488
Zamykasz pokrywę

1109
00:48:52,555 --> 00:48:53,656
i usłyszysz dźwięk
za trzy minuty.

1110
00:48:53,723 --> 00:48:55,358
OBRÓĆ I GOTOWAJ
DO WYŁĄCZENIA TIMERA

1111
00:48:55,425 --> 00:48:56,626
- Najpierw to odwróć.
- Tak.

1112
00:48:57,193 --> 00:48:58,861
Ciekawe, jak będzie smakować.

1113
00:49:02,331 --> 00:49:06,002
Robienie bułek w kształcie ryb i gotowanie
w tym samym czasie

1114
00:49:06,068 --> 00:49:07,437
musi być wyczerpujące.

1115
00:49:08,004 --> 00:49:09,639
Minutnik wyłączył się.

1116
00:49:12,375 --> 00:49:15,178
Wyciągnięcie ich nie jest takie trudne.

1117
00:49:15,244 --> 00:49:16,846
GOTOWY DO PRZYJMOWANIA KLIENTÓW TERAZ

1118
00:49:17,246 --> 00:49:18,948
POD wrażeniem

1119
00:49:19,715 --> 00:49:22,218
- Mieszanka czerwonej fasoli.
- Pół na pół.

1120
00:49:22,685 --> 00:49:23,719
Powinienem spróbować.

1121
00:49:24,420 --> 00:49:26,222
SANG-YI SAM GOTUJE

1122
00:49:26,289 --> 00:49:27,957
Zacząłeś?

1123
00:49:28,024 --> 00:49:30,359
ćwiczyłem
ponieważ wszyscy wyglądali na zajętych.

1124
00:49:32,195 --> 00:49:33,296
Co robisz?

1125
00:49:33,696 --> 00:49:34,897
To jest nasz lunch.

1126
00:49:36,332 --> 00:49:37,333
Jajka na parze?

1127
00:49:38,334 --> 00:49:39,936
NIE, TO NIE TO

1128
00:49:40,269 --> 00:49:42,138
- Zupa z ciasta ryżowego.
- Och, to zupa z ciastem ryżowym?

1129
00:49:42,205 --> 00:49:43,873
DZIŚ JEDZĄ
ZUPA Z CIASTA RYŻOWEGO NA OBIAD

1130
00:49:44,574 --> 00:49:47,577
- Mówi, że jest świetnym kucharzem.
- Cóż, nie aż tak wspaniale.

1131
00:49:47,643 --> 00:49:49,078
Walczyłem
bo to był mój pierwszy raz.

1132
00:49:49,145 --> 00:49:50,480
- Robisz zupę z ciasta ryżowego?
- Tak.

1133
00:49:51,414 --> 00:49:52,915
Po prostu zrób bulion.

1134
00:49:53,749 --> 00:49:56,719
I dodajesz trochę sosu sojowego.

1135
00:49:56,786 --> 00:49:58,254
- Proszę o pomoc.
- To wszystko.

1136
00:49:58,321 --> 00:49:59,422
- Tutaj.
- Tak?

1137
00:49:59,489 --> 00:50:01,757
BO GUM przyniósł zupę wołowo-kostną.

1138
00:50:01,824 --> 00:50:03,159
- Zupa z kością wołową?
- To opakowanie jednorazowe.

1139
00:50:03,226 --> 00:50:04,894
- Jeśli mamy zupę z kością wołową
- Możemy po prostu

1140
00:50:04,961 --> 00:50:06,128
- później dodać wafle ryżowe.
- Już przyprawione.

1141
00:50:08,064 --> 00:50:12,935
- Zupa z ciasta ryżowego jest łatwa do przygotowania.
- Zrobię obok ciebie paski jajeczne.

1142
00:50:13,769 --> 00:50:15,137
SANG-YI PRZYGOTUJE PASKI JAJKOWE

1143
00:50:15,204 --> 00:50:18,074
Czuję, że potrzebujemy więcej jajek
do pasków, prawda?

1144
00:50:18,140 --> 00:50:20,009
Potrzebujesz dużo jaj
zrobić paski jajeczne, prawda?

1145
00:50:20,076 --> 00:50:21,677
- Powiedz mi.
- Po prostu użyj tego, co masz.

1146
00:50:21,744 --> 00:50:23,479
Czy chcesz to ukształtować?
w określony sposób?

1147
00:50:23,546 --> 00:50:25,147
Chcę żeby to ładnie wyglądało
jak ozdoba.

1148
00:50:25,214 --> 00:50:27,149
- To...
- Albo po prostu to przeklnij.

1149
00:50:27,216 --> 00:50:28,751
- Naprawdę?
- Gotuj.

1150
00:50:29,952 --> 00:50:31,754
- Chcesz, żebym to ugotował?
- Jajka?

1151
00:50:32,088 --> 00:50:33,456
Zrobiłbyś to?

1152
00:50:34,123 --> 00:50:35,124
CZEKAJ, JA WYKONUJĘ CAŁĄ PRACĘ

1153
00:50:35,191 --> 00:50:37,894
- Tak, proszę pana.
- Przepraszam. To po prostu...

1154
00:50:39,061 --> 00:50:40,429
- Przepraszam.
- Nie ma potrzeby.

1155
00:50:40,496 --> 00:50:41,898
- Chłopaki.
- Będę cię traktował jak starszego brata.

1156
00:50:41,964 --> 00:50:45,134
Chłopaki, czego powinienem użyć
wycierać wodę?

1157
00:50:45,201 --> 00:50:46,469
Widziałeś to?

1158
00:50:46,536 --> 00:50:48,671
Kurczę, tu jest dużo pracy.

1159
00:50:48,738 --> 00:50:50,172
- Jest mnóstwo rzeczy do zrobienia.
- Boże.

1160
00:50:50,239 --> 00:50:51,741
Jest tona.

1161
00:50:51,807 --> 00:50:52,842
SANG-YI ODCHODZI
ABY POBRAĆ SKŁADNIKI

1162
00:50:52,909 --> 00:50:54,310
Pomyślałem, że po prostu posiedzę.

1163
00:50:56,846 --> 00:51:00,049
ZOSTAŁ SAM W KUCHNI

1164
00:51:00,950 --> 00:51:02,018
MYŚLĘ, ŻE ZROBIĘ TO SAM

1165
00:51:02,084 --> 00:51:03,686
Paski jajeczne.

1166
00:51:04,687 --> 00:51:06,155
Paski?

1167
00:51:06,222 --> 00:51:08,558
Jak mam zrobić, żeby było pyszne?

1168
00:51:08,624 --> 00:51:09,625
TYLKO UGOTUJ PASKI JAJKOWE

1169
00:51:10,259 --> 00:51:11,527
Do zupy z ciasta ryżowego

1170
00:51:12,128 --> 00:51:13,229
wystarczy je wrzucić.

1171
00:51:14,897 --> 00:51:17,166
Nie ma w tym nic trudnego

1172
00:51:18,034 --> 00:51:20,836
TYLKO DODAJ PIEROGI KUPIONE W SKLEPIE

1173
00:51:22,038 --> 00:51:24,307
To nie może smakować źle.
Są w nim nawet kluski.

1174
00:51:25,241 --> 00:51:26,676
Jak tylko tu dotrzesz

1175
00:51:27,243 --> 00:51:29,912
trzeba było zrobić bułeczki w kształcie ryby
i zupę z ciasta ryżowego.

1176
00:51:30,479 --> 00:51:33,449
TEN MISTRZ KUCHARZ
MOŻNA ŁATWO UGOTOWAĆ WSZYSTKO

1177
00:51:33,883 --> 00:51:36,419
To nic specjalnego. Po prostu to zrób.

1178
00:51:37,219 --> 00:51:38,287
Boże.

1179
00:51:40,389 --> 00:51:41,757
Dużo gotujesz w domu, prawda?

1180
00:51:41,824 --> 00:51:43,092
UMIEJĘTNOŚCI NOŻA TAK ODWAŻNE
JAKO JEGO ZAUFANIE

1181
00:51:44,060 --> 00:51:46,395
TO SIĘ KONIEC

1182
00:51:47,363 --> 00:51:49,265
Zacznę teraz zbierać.

1183
00:51:49,332 --> 00:51:51,334
SKOŃCZYŁ ZUPĘ Z CIASTEKIEM RYŻOWYM
W mgnieniu oka

1184
00:51:51,934 --> 00:51:55,171
HAE-JUN DOKOŃCZY TO, CO ZACZĄŁ SANG-YI

1185
00:51:56,572 --> 00:51:57,907
Porcje są różne.

1186
00:52:01,310 --> 00:52:03,579
ON TO PRZEWYŻSZA
Z DUŻĄ ILOŚCIĄ PASKÓW JAJKOWYCH

1187
00:52:03,980 --> 00:52:05,114
Tutaj.

1188
00:52:06,983 --> 00:52:09,719
W RZECZYWISTOŚCI WYGLĄDA DOBRZE
Z DODATKIEM

1189
00:52:09,785 --> 00:52:10,786
Zielone cebule.

1190
00:52:11,354 --> 00:52:12,555
Dodaj zieloną cebulę.

1191
00:52:13,556 --> 00:52:16,792
ROBIENIE ZDJĘĆ

1192
00:52:18,761 --> 00:52:21,030
Zupa z ciasta ryżowego jest łatwa
DZIĘKI ZA LEKCJĘ

1193
00:52:21,497 --> 00:52:22,865
HAE-JUN SKOŃCZYŁ ROBIENIE ZUPY

1194
00:52:22,932 --> 00:52:24,266
<i>Pachnie wyśmienicie.</i>

1195
00:52:25,001 --> 00:52:26,235
Martwię się, że to może...

1196
00:52:26,302 --> 00:52:29,005
Błąkanie się

1197
00:52:29,705 --> 00:52:31,841
Okrążają PARK BOSSÓW

1198
00:52:31,907 --> 00:52:33,309
Czy lubisz mięso, proszę pani?

1199
00:52:35,044 --> 00:52:37,413
PRZEPRASZAM?

1200
00:52:38,114 --> 00:52:39,115
Co powinniśmy zrobić?

1201
00:52:39,181 --> 00:52:40,182
Zupa z ciasta ryżowego jest gotowa

1202
00:52:40,249 --> 00:52:43,619
- Zupa z ciasta ryżowego szybko się kończy.
- Myślę, że powinieneś najpierw zjeść.

1203
00:52:44,253 --> 00:52:47,023
Ci, którzy mogą jeść teraz, będą jeść szybko.

1204
00:52:48,557 --> 00:52:50,693
Jedzmy póki jeszcze możemy.

1205
00:52:51,794 --> 00:52:53,062
Czy jemy na stojąco?

1206
00:52:53,429 --> 00:52:55,264
- Możesz skorzystać z tego krzesła.
- O nie.

1207
00:52:55,431 --> 00:52:56,766
Mogę jeść na stojąco.

1208
00:52:57,500 --> 00:52:59,068
- Miła atmosfera.
- Ciesz się posiłkiem.

1209
00:52:59,135 --> 00:53:00,469
- Dziękuję za posiłek.
- Dziękuję za posiłek.

1210
00:53:00,536 --> 00:53:02,238
- Dziękuję.
-BO GUMA.

1211
00:53:02,304 --> 00:53:04,674
- Najpierw zjemy.
- Tak, jedz wygodnie.

1212
00:53:05,541 --> 00:53:08,544
- Po prostu zjedz z nimi.
- Nie, nic mi nie jest, proszę pani.

1213
00:53:09,211 --> 00:53:11,947
- Powinieneś jeść wtedy, kiedy oni jedzą.
- Nic mi nie jest.

1214
00:53:13,849 --> 00:53:17,420
- Mogę poczekać.
- Nie mogę tego zrobić. Jest w porządku.

1215
00:53:17,486 --> 00:53:18,921
Nie jestem aż tak głodny.

1216
00:53:18,988 --> 00:53:20,322
Zjadłem trochę przekąsek.

1217
00:53:21,390 --> 00:53:26,629
NIE MOGĄ NAWET USIĄĆ DO JEDZENIA

1218
00:53:28,330 --> 00:53:29,699
Spróbuj tego.

1219
00:53:29,765 --> 00:53:30,766
NIEUNIKNIONE WALKI
WŁAŚCICIELA FIRMY

1220
00:53:33,669 --> 00:53:35,371
JEDZĄ SZYBKO
OD KLIENTA

1221
00:53:35,438 --> 00:53:39,475
Poczekaj, myślę, że będziemy jeść na zmianę
odkąd mamy klienta.

1222
00:53:41,010 --> 00:53:43,813
PRACOWNICY BYLI GŁODNI
PO PORANKU PRACY

1223
00:53:43,879 --> 00:53:45,347
Wszyscy byli głodni.

1224
00:53:45,848 --> 00:53:47,616
BO GUM je naprawdę dobrze.

1225
00:53:47,683 --> 00:53:49,452
Je więcej, niż się spodziewasz.

1226
00:53:51,587 --> 00:53:53,589
- On dużo je.
- On je bardzo dobrze.

1227
00:53:55,191 --> 00:53:56,292
Co powinniśmy zrobić z jego miską?

1228
00:53:56,959 --> 00:53:58,060
Zrobi się mokro.

1229
00:53:58,127 --> 00:53:59,862
TEN JEDYNY
KTO DOBRZE JE, NADAL PRACUJE

1230
00:54:01,931 --> 00:54:05,468
- Martwię się śmiertelnie.
- Dlaczego się martwisz, proszę pani?

1231
00:54:05,534 --> 00:54:09,839
- Bo nie będziesz jadł.
- Nie, jest w porządku.

1232
00:54:09,905 --> 00:54:13,242
Nadal zrobię wszystko, co w mojej mocy
i spraw, by Twoje włosy wyglądały ładnie.

1233
00:54:13,309 --> 00:54:14,677
Wtedy mogę jeść.

1234
00:54:15,244 --> 00:54:17,747
Powinieneś jeść wtedy, gdy inni jedzą.
Przyszedłem za wcześnie.

1235
00:54:17,813 --> 00:54:19,715
W porządku.

1236
00:54:20,783 --> 00:54:22,251
Nie martw się zbytnio.

1237
00:54:23,753 --> 00:54:27,223
Zupa ryżowa BOSS PARK JEST
BĘDĘ ROZMOCONY

1238
00:54:27,723 --> 00:54:29,592
- Martwię się śmiertelnie
- Dobrze.

1239
00:54:29,658 --> 00:54:31,127
bo nie jesz.

1240
00:54:31,193 --> 00:54:32,695
- No dalej, jedz.
- Będę.

1241
00:54:32,762 --> 00:54:34,096
JEDZENIE JEST NAJWAŻNIEJSZE

1242
00:54:35,164 --> 00:54:37,666
KLIENT JEST WAŻNIEJSZY
DO BOSS PARKU

1243
00:54:39,602 --> 00:54:41,470
DŹWIĘK MOTOCYKLA

1244
00:54:41,537 --> 00:54:43,873
ECHA PRZEZ CICHĄ WOSKĘ

1245
00:54:45,875 --> 00:54:49,612
CZY TO SUPERFAN DRAMATU?
OD WCZEŚNIEJ?

1246
00:54:51,380 --> 00:54:54,550
Zjawił się ponownie na motocyklu

1247
00:55:00,956 --> 00:55:03,425
WPADAJĄC

1248
00:55:04,393 --> 00:55:05,427
BO GUMA!

1249
00:55:06,328 --> 00:55:07,496
BO GUMA!

1250
00:55:10,432 --> 00:55:11,534
BO GUMA!

1251
00:55:12,034 --> 00:55:13,836
Przyszedłem, żeby nie przegrać
do tej zupy z ciastem ryżowym.

1252
00:55:13,903 --> 00:55:15,171
Jedna chwila.

1253
00:55:15,237 --> 00:55:17,206
- Wejdź.
- Co się dzieje?

1254
00:55:18,607 --> 00:55:20,509
Zrobił dla nas <i>jjajangmyeon</i>, proszę pani.

1255
00:55:20,576 --> 00:55:21,844
<i>- Jjajangmyeon?</i>
- Tak.

1256
00:55:21,911 --> 00:55:23,646
- To było naprawdę szybkie.
- Co się dzieje?

1257
00:55:23,712 --> 00:55:25,080
- Chwileczkę.
- Co robimy?

1258
00:55:25,147 --> 00:55:27,249
- Jedna chwila.
- Chciałem ubić zupę.

1259
00:55:27,316 --> 00:55:28,684
Możesz to tutaj ustawić.

1260
00:55:28,751 --> 00:55:30,052
Odepchniemy zupę

1261
00:55:30,119 --> 00:55:31,520
- Panie.
- Co to jest?

1262
00:55:31,587 --> 00:55:33,789
BO GUM jest błogosławiony jedzeniem.

1263
00:55:36,358 --> 00:55:37,993
-BO GUMA.
- Możesz najpierw zjeść.

1264
00:55:38,060 --> 00:55:40,029
KIEDY WCZEŚNIEJ OBcinał włosy

1265
00:55:40,095 --> 00:55:43,165
To zajmie trochę czasu
zrobić jej też fryzurę, prawda?

1266
00:55:43,232 --> 00:55:45,067
- Tak.
- Dobra.

1267
00:55:45,134 --> 00:55:47,436
MARTWIŁ SIĘ O BO GUMA
KTO NIE MOGŁ JEŚĆ

1268
00:55:49,205 --> 00:55:50,906
Właśnie przygotowaliśmy zupę z ciasta ryżowego.

1269
00:55:50,973 --> 00:55:53,409
- To prawdziwy <i>jjajangmyeon</i>.
- To jest chili w proszku.

1270
00:55:53,475 --> 00:55:54,743
Kimchi z zielonej cebuli.

1271
00:55:55,244 --> 00:55:57,546
- Zwykłe kimchi i marynowana rzodkiewka.
- To wygląda dobrze.

1272
00:55:57,613 --> 00:56:00,816
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł wymieszać
Porcja BO GUM z góry.

1273
00:56:00,883 --> 00:56:02,251
Czy mieszanie temu zapobiega
od zamoczenia?

1274
00:56:02,318 --> 00:56:03,953
Tak dobrze zrobił mi włosy.

1275
00:56:04,587 --> 00:56:08,090
Włożyłem w to całe serce,
więc proszę, jedz.

1276
00:56:08,157 --> 00:56:09,558
- Serdecznie dziękujemy.
- Połóż to tutaj.

1277
00:56:09,625 --> 00:56:11,460
- Zostawię to na zewnątrz.
- Dobra.

1278
00:56:11,527 --> 00:56:13,028
- No dalej, jedz.
- Już prawie skończyłem.

1279
00:56:13,095 --> 00:56:15,030
- Pospiesz się i jedz.
- Tak, proszę pani.

1280
00:56:15,698 --> 00:56:18,801
- Chce ci podziękować za włosy.
-BO GUMA.

1281
00:56:18,868 --> 00:56:20,636
Bardzo dziękuję.
Zaczynam się źle czuć.

1282
00:56:20,703 --> 00:56:21,804
Pospiesz się i jedz.

1283
00:56:21,871 --> 00:56:24,773
- Dziękuję za jedzenie, proszę pana.
- Naprawdę, dziękuję.

1284
00:56:24,840 --> 00:56:28,310
- Spraw, żeby ona też wyglądała ładnie.
- Będę.

1285
00:56:28,711 --> 00:56:30,312
- Idę.
- Dziękuję. Miłego dnia.

1286
00:56:30,379 --> 00:56:31,814
- Do widzenia, proszę pana.
- Ciesz się jedzeniem.

1287
00:56:31,881 --> 00:56:33,682
- Dziękuję!
- Ciesz się posiłkiem.

1288
00:56:34,149 --> 00:56:35,818
Umieścimy tutaj puste talerze.

1289
00:56:36,218 --> 00:56:37,620
Dziękuję, proszę pana.

1290
00:56:39,788 --> 00:56:43,292
WRACA DO DOMU, CZUJĄC SIĘ DUMNY

1291
00:56:46,729 --> 00:56:49,031
ALE CZEKAJ

1292
00:56:49,098 --> 00:56:50,866
DLACZEGO ON NADAL PRACUJE?

1293
00:56:50,933 --> 00:56:52,434
WYŁĄCZA MASZYNĘ

1294
00:56:53,202 --> 00:56:54,403
Wszystko zrobione? Czy mogę wstać?

1295
00:56:54,937 --> 00:56:56,705
Tylko szybko cię umyję szamponem.

1296
00:56:57,339 --> 00:57:00,743
SZAMPON?

1297
00:57:01,543 --> 00:57:03,012
ŻE <i>JJAJANGMYEON</i>BĘDZIE ROZMOCONY

1298
00:57:03,879 --> 00:57:05,581
Nie, nie potrzebuję szamponu.

1299
00:57:05,648 --> 00:57:06,782
Nie, obcięłeś włosy.

1300
00:57:06,849 --> 00:57:08,951
- Potrzebujesz szamponu. W przeciwnym razie...
- Potrzebujesz tego.

1301
00:57:09,018 --> 00:57:11,153
Włosy wplątują się w twoje ubrania,
i będzie szczypać.

1302
00:57:11,220 --> 00:57:13,055
Umyję jej włosy.
Powinieneś iść i zjeść.

1303
00:57:13,122 --> 00:57:14,723
Pokażę ci pokój z szamponami.

1304
00:57:15,324 --> 00:57:16,425
Skończę szybko.

1305
00:57:16,492 --> 00:57:18,661
- Jasne.
- Nie ma pośpiechu, mogę poczekać.

1306
00:57:18,727 --> 00:57:19,762
To ja już jadłem.

1307
00:57:19,828 --> 00:57:21,330
- Jadłeś?
- Tak, żebym mógł umyć ci włosy.

1308
00:57:21,397 --> 00:57:22,531
Bardzo się martwiłem.

1309
00:57:22,598 --> 00:57:24,366
Bardzo się martwię
o przyjściu w porze lunchu.

1310
00:57:24,433 --> 00:57:26,001
Nie, nie martw się.

1311
00:57:26,068 --> 00:57:29,238
- Salony powinny być zajęte.
- Ja wiem.

1312
00:57:29,305 --> 00:57:32,174
Czuję się tak źle
za przybycie, kiedy nadchodzi pora jedzenia.

1313
00:57:32,241 --> 00:57:33,776
Musisz jeść, kiedy nadejdzie pora.

1314
00:57:33,842 --> 00:57:35,511
Odsuń się, pani.

1315
00:57:36,578 --> 00:57:38,013
ULGA, ŻE TERAZ JEDZE

1316
00:57:38,080 --> 00:57:40,316
Musisz to szybko wymieszać
żeby się nie zlepiało.

1317
00:57:44,186 --> 00:57:45,287
Czy jem sam?

1318
00:57:45,354 --> 00:57:46,588
Tak. Nie, zrobimy to

1319
00:57:46,655 --> 00:57:48,824
- Jadłeś?
- zjedzcie razem <i>jjajangmyeon </i>.

1320
00:57:48,891 --> 00:57:51,293
- Potrzebuję miski zupy z ciasta ryżowego.
- Tak, weź miskę.

1321
00:57:51,360 --> 00:57:52,861
Założę się, że też było dobrze.

1322
00:57:53,262 --> 00:57:54,997
- Czy nie ma już nikogo?
- Jest.

1323
00:57:55,064 --> 00:57:56,198
OCZYWIŚCIE, ŻE ZOSTAWILI CZĘŚĆ DLA NIEGO

1324
00:57:56,265 --> 00:57:58,167
Rozgrzejmy bulion.

1325
00:57:58,233 --> 00:58:00,035
- Zrobię to dla ciebie.
- Dobra.

1326
00:58:00,102 --> 00:58:01,203
Dzięki.

1327
00:58:01,270 --> 00:58:02,504
MUSZĘ GO KARMIĆ CIEPŁYM JEDZENIEM

1328
00:58:02,571 --> 00:58:03,572
Muszę to podgrzać.

1329
00:58:03,639 --> 00:58:06,542
Jeśli najpierw zjem makaron...

1330
00:58:06,608 --> 00:58:08,243
- Jasne.
- Mamy zjeść je razem?

1331
00:58:08,310 --> 00:58:10,679
Jasne, jedzmy
makaron i zupa.

1332
00:58:11,680 --> 00:58:12,915
Dziękuję, chłopaki.

1333
00:58:14,650 --> 00:58:15,918
Właśnie tu dotarłeś.

1334
00:58:16,885 --> 00:58:19,188
- Musiałeś być bardzo zaskoczony.
- W porządku.

1335
00:58:19,588 --> 00:58:22,591
- Mam to.
- Nie, ja to dokończę.

1336
00:58:22,658 --> 00:58:24,126
ABY NAPEŁNIĆ SIĘ W BOSS PARK

1337
00:58:25,194 --> 00:58:27,529
Rozluźnij szyję i zachowaj komfort.

1338
00:58:27,596 --> 00:58:28,797
Możesz się zrelaksować.

1339
00:58:29,898 --> 00:58:31,166
Tam.

1340
00:58:31,600 --> 00:58:34,303
Zupa z ciasta ryżowego jest trochę rozmoczona

1341
00:58:34,370 --> 00:58:35,637
Tak.

1342
00:58:35,704 --> 00:58:37,306
ALE ON ZJE SMACZNY KRYSZ

1343
00:58:37,373 --> 00:58:38,707
Tam.

1344
00:58:40,242 --> 00:58:41,443
Oto kimchi.

1345
00:58:41,510 --> 00:58:46,015
PEŁNA TABELA

1346
00:58:48,484 --> 00:58:50,352
Wyglądają przepysznie.

1347
00:58:53,222 --> 00:58:56,759
Zupa z ciasta ryżowego jako przystawka

1348
00:59:00,062 --> 00:59:03,298
POKOCHAJ OPIEKĘ
KTÓRE WŁOŻYŁ W TO HAE-JUN

1349
00:59:03,832 --> 00:59:04,933
Jak zupa?

1350
00:59:05,000 --> 00:59:06,235
- Jest dobrze.
- Dobry.

1351
00:59:06,301 --> 00:59:07,403
To naprawdę dobre.

1352
00:59:11,373 --> 00:59:12,908
To oldschoolowy <i>jjajang</i>.

1353
00:59:13,909 --> 00:59:15,511
To nierealne.

1354
00:59:19,214 --> 00:59:22,084
- Dziękuję.
- Czy nadal prowadzi restaurację?

1355
00:59:22,151 --> 00:59:23,819
- NIE.
- Już nie?

1356
00:59:25,988 --> 00:59:29,358
STWORZONE SPECJALNIE DLA BOSS PARK

1357
00:59:29,425 --> 00:59:31,860
- Przekąszę.
- Zacząć robić.

1358
00:59:35,964 --> 00:59:38,233
WYKRZYKAJĄC

1359
00:59:40,135 --> 00:59:42,171
- Podoba ci się?
- Jest bardzo dobrze.

1360
00:59:43,839 --> 00:59:47,042
Złości się
KIEDY JEDZENIE JEST ZBYT SMACZNE

1361
00:59:53,082 --> 00:59:55,951
NIE MOŻE PRZESTAĆ JEŚĆ

1362
00:59:56,618 --> 00:59:58,420
Policzki wydęte

1363
00:59:59,388 --> 01:00:01,090
BO GUM, czy ona tego potrzebuje
jakiś produkt do włosów?

1364
01:00:01,156 --> 01:00:02,357
Jak esencja do włosów?

1365
01:00:02,424 --> 01:00:04,593
- Lepiej to zastosować.
- Który? Po prostu mi powiedz.

1366
01:00:04,660 --> 01:00:05,928
Użyj lakieru do włosów.

1367
01:00:05,994 --> 01:00:07,996
- Lakier do włosów? Po wysuszeniu?
- Tak.

1368
01:00:08,497 --> 01:00:10,599
To ten, prawda? Dobra.

1369
01:00:10,666 --> 01:00:13,535
To dotyczy błyszczących włosów.

1370
01:00:13,602 --> 01:00:15,404
- To dużo.
- Dla połysku.

1371
01:00:16,638 --> 01:00:18,707
OCHRONNE RĘCE

1372
01:00:18,774 --> 01:00:20,442
Pozwól mi jeszcze trochę wysuszyć tę część.

1373
01:00:20,509 --> 01:00:21,643
Tył jest jeszcze trochę mokry.

1374
01:00:22,744 --> 01:00:25,013
Jeśli pozostanie mokry,
możesz się przeziębić.

1375
01:00:25,080 --> 01:00:29,051
SANG-YI suszy
DZIĘKI TEMU BOSS PARK MOŻE JEŚĆ WYGODNIE

1376
01:00:29,518 --> 01:00:30,752
Dziękuję.

1377
01:00:30,819 --> 01:00:32,387
Podobały mi się też bułeczki w kształcie ryby.

1378
01:00:32,454 --> 01:00:34,957
- Nawet mi nie postawiłeś zarzutów.
- Dziękuję, proszę pani.

1379
01:00:35,023 --> 01:00:36,925
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Dziękuję.

1380
01:00:38,293 --> 01:00:40,395
Poprawię podzieloną część.

1381
01:00:40,462 --> 01:00:42,831
SZCZOTOWANIE

1382
01:00:43,398 --> 01:00:46,969
Nie musisz.
Dlaczego naprawiasz starszą panią?

1383
01:00:48,237 --> 01:00:50,038
- Więc będziesz wyglądać ładnie.
- Nawet nie mam męża.

1384
01:00:50,205 --> 01:00:51,340
WIELKIE NIEBA

1385
01:00:51,406 --> 01:00:52,641
- Dziękuję, proszę pani!
- Dziękuję.

1386
01:00:52,708 --> 01:00:54,543
- Uważaj, pani.
- Wracaj bezpiecznie do domu, proszę pani.

1387
01:00:54,610 --> 01:00:56,011
Dobra.

1388
01:00:56,078 --> 01:00:59,014
- Wracaj bezpiecznie do domu.
- Tak, wejdź do środka i zjedz.

1389
01:01:00,115 --> 01:01:02,184
Nie powinnam była tego robić
tyle zupy z ciasta ryżowego.

1390
01:01:03,018 --> 01:01:04,153
Zrobiłam cały garnek.

1391
01:01:05,354 --> 01:01:06,421
Ale podobało ci się, prawda?

1392
01:01:06,488 --> 01:01:08,056
- Tak, było dobrze.
- Tylko to się liczy.

1393
01:01:08,123 --> 01:01:09,424
To było naprawdę dobre.

1394
01:01:10,092 --> 01:01:13,962
PRACOWNIK PRACY 1 JEST WYKOŃCZONY
Z CIĘŻKIEJ PRACY

1395
01:01:14,830 --> 01:01:18,367
TAKŻE W NIEPEŁNYM ETACIE 2

1396
01:01:19,268 --> 01:01:21,103
ZERKANIE

1397
01:01:21,937 --> 01:01:23,138
Co teraz robisz?

1398
01:01:23,438 --> 01:01:25,007
Musimy popracować nad ciastkami rybnymi.

1399
01:01:25,073 --> 01:01:27,042
- Dobra.
- Jeśli masz czas...

1400
01:01:27,109 --> 01:01:28,110
MAMY PRACĘ DO ZROBIENIA

1401
01:01:28,510 --> 01:01:29,778
KWAK SZEFÓW KUCHNI
W KAŻDYM CZASIE Z PRACY W NIEPEŁNYM etacie

1402
01:01:29,845 --> 01:01:32,181
Nie, jest w porządku. Zrobię to.

1403
01:01:32,748 --> 01:01:34,216
Powinniśmy to zrobić.

1404
01:01:34,283 --> 01:01:35,617
ZADAWANIE ZADANIA CIASTECZKO-SZSZEKER

1405
01:01:35,684 --> 01:01:37,219
Możesz to zrobić tam.

1406
01:01:37,286 --> 01:01:38,620
- Och, robię to tutaj?
- Tak.

1407
01:01:39,688 --> 01:01:40,789
Jasne.

1408
01:01:42,357 --> 01:01:44,092
Jest tu dość tłoczno.

1409
01:01:44,159 --> 01:01:45,594
Na początku pomyślałem

1410
01:01:45,894 --> 01:01:49,898
Mógłbym po prostu się pojawić
i może rozejrzyj się po okolicy.

1411
01:01:49,965 --> 01:01:52,100
- Nawet nie przejechaliśmy jeszcze okrążenia.
- Naprawdę?

1412
01:01:52,167 --> 01:01:53,402
Mamy?

1413
01:01:53,468 --> 01:01:55,304
- Może pół okrążenia.
- Pół okrążenia.

1414
01:01:55,370 --> 01:01:57,339
BRUTALNY ŚWIAT
WŁAŚCICIELI MAŁYCH FIRM

1415
01:01:58,240 --> 01:02:01,376
PO PIERWSZE MYJE RĘCE CZYSTO

1416
01:02:01,944 --> 01:02:05,280
KOCHAJĄC SIĘ

1417
01:02:06,081 --> 01:02:09,117
JAKIŚ SKOŃCZYŁ
CAŁY DZIEŃ W KUCHNI

1418
01:02:09,184 --> 01:02:11,920
Właśnie sobie uświadomiłem
że moim głównym zadaniem jest kuchnia.

1419
01:02:11,987 --> 01:02:13,622
MYŚLAŁEM, ŻE TO ZAKŁAD FRYZJERSKI

1420
01:02:13,689 --> 01:02:15,324
Myślę, że to dlatego, że jest poniedziałek.

1421
01:02:15,390 --> 01:02:19,328
W weekendy tak mieliśmy
tony klientów zajmujących się strzyżeniem i paznokciami.

1422
01:02:20,629 --> 01:02:22,497
Może wszyscy poszli do pracy.

1423
01:02:23,999 --> 01:02:26,735
MOMENT, W KTÓRYM TO MÓWI

1424
01:02:27,269 --> 01:02:28,604
ZWROT TABOO: DZIŚ JEST WOLNO

1425
01:02:28,670 --> 01:02:29,771
Witam.

1426
01:02:30,072 --> 01:02:31,607
- Och, cześć.
- Och, mój.

1427
01:02:31,673 --> 01:02:33,909
- Powitanie.
- Cześć.

1428
01:02:33,976 --> 01:02:35,978
- Witamy, proszę pana.
- Jestem tu na strzyżenie.

1429
01:02:36,511 --> 01:02:38,313
- Strzyżenie? Cześć.
- Cześć.

1430
01:02:38,380 --> 01:02:41,183
- Cześć.
- Proszę usiąść.

1431
01:02:42,784 --> 01:02:44,052
Powitanie.

1432
01:02:44,119 --> 01:02:46,188
Jak chcesz mieć swoje cięcie?

1433
01:02:46,655 --> 01:02:48,457
Wystarczy zwykłe cięcie.

1434
01:02:48,523 --> 01:02:52,127
Strzyżenie

1435
01:02:53,028 --> 01:02:57,633
Ji-ung powiedział, że masz bułeczki w kształcie ryby
były naprawdę dobre.

1436
01:02:57,699 --> 01:02:58,834
Och, musisz należeć do Ji-unga

1437
01:02:59,268 --> 01:03:01,403
- dziadkowie.
- Tak.

1438
01:03:01,470 --> 01:03:05,140
- Naprawdę? Ji-ung i Ji-ho?
- Tak, jesteśmy ich dziadkami.

1439
01:03:05,607 --> 01:03:08,010
Ji-ung im powiedział
nasze bułeczki w kształcie ryby były dobre.

1440
01:03:08,744 --> 01:03:10,545
Ale powiedział, że mu się to nie podoba.

1441
01:03:10,612 --> 01:03:12,414
- Powiedział: „To takie smaczne!”
- Naprawdę?

1442
01:03:12,481 --> 01:03:13,649
Dlaczego, ten dzieciak.

1443
01:03:13,715 --> 01:03:16,652
WIEDZIAŁAM, ŻE ICH PODOBAJĄ SIĘ

1444
01:03:23,358 --> 01:03:26,795
DONG-YEON ZACZYNA przygotowywać zapasy

1445
01:03:29,798 --> 01:03:31,033
- Hae-jun.
- Tak.

1446
01:03:31,099 --> 01:03:34,803
Myślę, że już najwyższy czas
odpalamy fabrykę bułek.

1447
01:03:34,870 --> 01:03:36,505
FABRYKA BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY?

1448
01:03:38,206 --> 01:03:40,208
- Spróbuj jedną partię
- OK.

1449
01:03:40,275 --> 01:03:43,512
a jeśli już to ogarniesz,
Roześlę to po mieście.

1450
01:03:43,578 --> 01:03:44,579
Dobra.

1451
01:03:44,646 --> 01:03:45,747
TRANSMISOWAĆ?

1452
01:03:45,814 --> 01:03:49,351
- Na razie po prostu patrz, jak robię partię.
- Jasne.

1453
01:03:50,052 --> 01:03:52,154
PIECZY BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY
BEZŚWIADOMOŚĆ

1454
01:03:53,355 --> 01:03:54,489
To jest mój pierwszy...

1455
01:03:56,792 --> 01:03:57,926
Och, jak to.

1456
01:03:57,993 --> 01:04:02,531
Piecze na popołudniowy szczyt,
TAK JAKBY BYŁ NAUCZONY

1457
01:04:04,599 --> 01:04:05,701
Trzymaj się.

1458
01:04:05,767 --> 01:04:07,235
NIECO PÓŹNIEJ

1459
01:04:07,636 --> 01:04:09,037
- Wielkie odkrycie.
- Zacząć robić.

1460
01:04:09,671 --> 01:04:11,340
WYKRZYKAJĄC

1461
01:04:12,407 --> 01:04:13,408
WYGLĄDA PIĘKNIE

1462
01:04:13,475 --> 01:04:14,476
Dobrze, prawda?

1463
01:04:14,843 --> 01:04:16,778
ZŁOTO-BRĄZOWY

1464
01:04:16,845 --> 01:04:19,081
- Hae-jun, zadzwonię.
- Tak?

1465
01:04:19,715 --> 01:04:22,851
- Zaczniemy przyjmować klientów.
- Jasne. Klienci.

1466
01:04:24,786 --> 01:04:28,423
JEST ZABLOKOWANY NA BUŁKACH
NAWET PO WYJAZDZIE DONG-YEONA

1467
01:04:33,095 --> 01:04:34,296
Jest w tym naprawdę dobry.

1468
01:04:35,430 --> 01:04:36,865
Musi mieć do tego smykałkę.

1469
01:04:38,567 --> 01:04:41,570
DONG-YEON COŚ SZUKA

1470
01:04:41,636 --> 01:04:44,673
Sang-yi, czyż nie pisaliśmy?
gdzieś numer sołtysa wioski?

1471
01:04:44,740 --> 01:04:48,577
Nie dostaliśmy dokładnie jego numeru.

1472
01:04:49,144 --> 01:04:50,946
- Numer sołtysa wioski?
- Czy wiesz to?

1473
01:04:51,012 --> 01:04:52,180
- Zapytaj go.
- Naprawdę?

1474
01:04:52,247 --> 01:04:54,449
Mówi, że jej mąż może wiedzieć.

1475
01:04:54,983 --> 01:04:58,086
Proszę pana, chcę zadzwonić
naczelnik wsi.

1476
01:04:58,754 --> 01:05:00,255
- Jest w moim telefonie.
- Czy to prawda?

1477
01:05:00,322 --> 01:05:01,323
Tak.

1478
01:05:02,023 --> 01:05:03,725
- Pożyczę to na rozmowę.
- Jasne.

1479
01:05:03,792 --> 01:05:07,963
POŻYCZY TELEFON WIEŚNIAKA
ABY WYKONAĆ POŁĄCZENIE

1480
01:05:12,067 --> 01:05:13,201
<i>To jest wódz wioski.</i>

1481
01:05:13,268 --> 01:05:14,669
Witam pana.

1482
01:05:15,337 --> 01:05:17,806
<i>- Och, tak.</i>
- Dzwonię z zakładu fryzjerskiego.

1483
01:05:17,873 --> 01:05:20,742
<i>- OK.</i>
- Mam do ciebie prośbę, proszę pana.

1484
01:05:20,809 --> 01:05:22,010
<i>Jasne.</i>

1485
01:05:22,077 --> 01:05:25,480
WÓZ WSI? PRZYSŁUGA?

1486
01:05:25,547 --> 01:05:28,016
Mógłbyś w takim razie przyjść?

1487
01:05:28,083 --> 01:05:30,452
<i>- Jasne.</i>
- Dziękuję, proszę pana.

1488
01:05:30,519 --> 01:05:31,653
<i>- Do zobaczenia wkrótce.</i>
- OK.

1489
01:05:31,720 --> 01:05:32,721
WZYWANIE WOJNA WSI

1490
01:05:34,222 --> 01:05:35,791
- Dziękuję za telefon, proszę pana.
- Jasne.

1491
01:05:36,792 --> 01:05:38,827
Hae-jun jest taki dobry
podczas robienia bułek w kształcie ryb.

1492
01:05:39,094 --> 01:05:40,862
- Po prostu zostawiłeś go tam jako dowódcę.
- Zrobiłem.

1493
01:05:43,565 --> 01:05:47,102
ZNAJDUJĄCA SIĘ SYLWETKA Zbliża się
SKLEP PO CZASIE

1494
01:05:47,502 --> 01:05:48,670
- Witam pana.
- Cześć.

1495
01:05:48,737 --> 01:05:50,472
Witam pana. Miło cię widzieć.

1496
01:05:50,539 --> 01:05:51,940
- Dong-yeon!
- Panie.

1497
01:05:52,007 --> 01:05:53,408
- Cześć.
- Cześć.

1498
01:05:53,475 --> 01:05:56,378
Słyszałam, że twoje bułeczki w kształcie ryby są takie
rozmowa o wiosce.

1499
01:05:56,445 --> 01:06:00,182
Tak, wydawało się
jakby niektórzy chcieli tego spróbować.

1500
01:06:00,248 --> 01:06:02,584
Pomyślałem, że dam znać ludziom
przyjść i zjeść.

1501
01:06:02,651 --> 01:06:06,221
Myślę, że to pomoże, jeśli to zrobimy
ogłoszenie w audycji.

1502
01:06:06,588 --> 01:06:11,059
BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY? TRANSMISJA?

1503
01:06:12,828 --> 01:06:16,465
<i>Właściwie w ciągu ostatnich kilku dni</i>

1504
01:06:16,531 --> 01:06:19,301
<i>sporo osób powiedziało</i>
<i>chcieli bułki w kształcie ryby.</i>

1505
01:06:20,469 --> 01:06:22,971
- Robisz bułki w kształcie ryby?
- Tak, bułeczki w kształcie ryby.

1506
01:06:23,038 --> 01:06:24,739
Czy masz bułki w kształcie ryby?

1507
01:06:24,806 --> 01:06:26,675
Chcę bułki w kształcie ryby.

1508
01:06:27,142 --> 01:06:30,712
- W takim razie daj mi bułkę w kształcie ryby.
- Dobra.

1509
01:06:31,546 --> 01:06:34,282
ALE BYŁY ZASKOCZONE
I NIE MOŻNA ZROBIĆ DOŚĆ

1510
01:06:34,349 --> 01:06:37,652
To takie inne uczucie
do strzyżenia włosów osobom starszym...

1511
01:06:37,719 --> 01:06:39,855
Zrobię ci trochę.
Usiądź tam i poczekaj.

1512
01:06:45,160 --> 01:06:46,495
Oferują usługę parkingowego?

1513
01:06:46,561 --> 01:06:47,796
JEDNODNIOWE PRACOWNICY NA NIEPEŁNY ETAT
PRZYSZEDŁEM, ABY URATOWAĆ DZIEŃ

1514
01:06:47,863 --> 01:06:49,831
<i>Dzięki pomocy dwojga aktorów</i>

1515
01:06:50,232 --> 01:06:52,567
<i>mamy teraz miejsce</i>
<i>i czas na oddech.</i>

1516
01:06:52,834 --> 01:06:55,837
<i>Zdecydowałem, że czas dać z siebie wszystko</i>
<i>i leczyć mieszkańców wioski.</i>

1517
01:06:55,904 --> 01:06:57,806
<i>Taki był pomysł.</i>

1518
01:06:57,873 --> 01:06:59,374
DZIEŃ BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY
ABY PROMOWAĆ ZAKŁAD FRYZJERSKI

1519
01:07:00,742 --> 01:07:02,110
Myślę, że byłoby miło

1520
01:07:02,177 --> 01:07:04,246
- gdybyśmy mogli zrobić transmisję.
- Widzę.

1521
01:07:04,312 --> 01:07:06,915
- Ty prowadzisz transmisję, Dong-yeon.
- Tak, robisz to.

1522
01:07:07,549 --> 01:07:09,084
- Czy mogę to zrobić?
- Chciałbyś?

1523
01:07:09,150 --> 01:07:11,186
- W takim razie zrobimy to teraz?
- Tak.

1524
01:07:11,253 --> 01:07:12,787
- Już teraz.
- Możesz spróbować.

1525
01:07:13,288 --> 01:07:15,423
CZEKAM NA TO Z niecierpliwością

1526
01:07:19,828 --> 01:07:21,096
TEST MIKROFONU

1527
01:07:24,332 --> 01:07:26,535
Witam współmieszkańców.

1528
01:07:27,802 --> 01:07:29,838
Witam współmieszkańców.

1529
01:07:30,405 --> 01:07:31,439
To fascynujące.

1530
01:07:32,774 --> 01:07:33,775
CHICHANIE

1531
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Kto mówi?

1532
01:07:35,911 --> 01:07:37,979
<i>Witajcie, współmieszkańcy.</i>

1533
01:07:38,246 --> 01:07:40,949
<i>Jesteśmy gośćmi z Seulu</i>
<i>prowadzić zakład fryzjerski</i>

1534
01:07:41,416 --> 01:07:43,151
<i>nazywany Wiejskim Fryzjerem.</i>

1535
01:07:44,586 --> 01:07:46,555
HALA WIEJSKA

1536
01:07:46,988 --> 01:07:49,891
- Zakład fryzjerski.
- To nie jest wódz wioski.

1537
01:07:49,958 --> 01:07:52,360
<i>Mam nadzieję, że jest wam ciepło</i>
<i>pomimo zimowego mrozu.</i>

1538
01:07:53,295 --> 01:07:54,462
Dziś jest wyjątkowy dzień.

1539
01:07:54,863 --> 01:07:57,599
Chcielibyśmy leczyć Was wszystkich
do bułek w kształcie ryb i ciastek rybnych

1540
01:07:57,899 --> 01:08:00,835
nawet jeśli nie jesteś klientem
naszego fryzjera.

1541
01:08:00,902 --> 01:08:03,772
O tym właśnie jest ta audycja.

1542
01:08:03,838 --> 01:08:05,574
Ci, którzy są głodni

1543
01:08:05,640 --> 01:08:07,008
i tych, którzy się nudzą.

1544
01:08:07,609 --> 01:08:09,678
Wszyscy możecie przyjść do fryzjera

1545
01:08:09,744 --> 01:08:12,781
Byłoby miło, gdybyś mógł
przyjdź do fryzjera

1546
01:08:12,847 --> 01:08:15,216
na niektóre bułeczki w kształcie ryby
i placki rybne.

1547
01:08:15,283 --> 01:08:17,419
<i>Kocham was wszystkich.</i>

1548
01:08:18,019 --> 01:08:19,321
<i>Kocham cię.</i>

1549
01:08:19,721 --> 01:08:20,956
<i>Kocham cię.</i>

1550
01:08:23,625 --> 01:08:25,126
Skąd jesteś taki elokwentny?

1551
01:08:25,493 --> 01:08:26,695
Mógłbyś zostać wodzem wioski.

1552
01:08:28,797 --> 01:08:29,831
Dziękuję, proszę pana.

1553
01:08:29,898 --> 01:08:31,032
- Już pójdę.
- Dobra.

1554
01:08:31,099 --> 01:08:33,234
- Dziękuję, proszę pana.
- Chcesz jednego przed wyjazdem?

1555
01:08:35,804 --> 01:08:36,938
On tak dobrze mówi.

1556
01:08:37,005 --> 01:08:38,239
To było idealne.

1557
01:08:39,140 --> 01:08:41,643
ALEJA PO TRANSMISJI

1558
01:08:41,710 --> 01:08:42,777
O co chodziło?

1559
01:08:43,044 --> 01:08:44,312
Gratis bułeczki w kształcie rybki.

1560
01:08:45,180 --> 01:08:46,915
CENTRUM WSPÓLNOTY

1561
01:08:46,982 --> 01:08:48,550
Chcą, żebyśmy przyszli teraz.

1562
01:08:48,617 --> 01:08:49,784
Idź dalej.

1563
01:08:49,851 --> 01:08:51,853
Idź i zdobądź jeden za darmo.

1564
01:08:53,088 --> 01:08:55,090
Dlaczego nie pójdziemy wszyscy i nie popatrzymy?

1565
01:08:55,857 --> 01:08:57,659
Będziemy pierwsi, którzy tam dotrą!

1566
01:08:57,726 --> 01:08:59,127
SEON-HUI I DA-IN CHCĄ BYĆ PIERWSZYMI

1567
01:09:00,629 --> 01:09:04,032
W INNYCH ALEJKACH JEST NADAL CICHY

1568
01:09:04,466 --> 01:09:05,700
- Po dwa?
- Tak, dwa.

1569
01:09:05,767 --> 01:09:11,172
SEON-HUI I DA-IN SĄ PIERWSZYMI
PRZYJAZD PO TRANSMISJI

1570
01:09:11,740 --> 01:09:12,941
- Proszę bardzo, proszę pana.
- Dziękuję.

1571
01:09:13,008 --> 01:09:14,342
Dziękuję za pomoc.

1572
01:09:14,409 --> 01:09:17,078
- Nie muszę ci płacić?
- Boże, nie.

1573
01:09:17,145 --> 01:09:18,580
- Wielkie dzięki.
- To nic nie kosztuje.

1574
01:09:18,647 --> 01:09:19,914
Cześć, dziewczyny.

1575
01:09:19,981 --> 01:09:21,583
- Przyszedłeś po bułki?
- Tak.

1576
01:09:22,217 --> 01:09:23,351
- Przyszedłeś po bułki?
- Tak.

1577
01:09:23,418 --> 01:09:25,320
- Jest ci zimno? Następnie wejdź do środka.
- Tak.

1578
01:09:25,387 --> 01:09:27,555
Jaką bułkę byś chciał?

1579
01:09:27,622 --> 01:09:29,624
- Jakie wypełnienie?
- Krem budyniowy.

1580
01:09:29,691 --> 01:09:30,825
- Krem budyniowy?
- Krem budyniowy.

1581
01:09:30,892 --> 01:09:32,627
- Krem budyniowy? Wy oboje?
- Tak.

1582
01:09:36,264 --> 01:09:38,099
Oto twoja bułka w kształcie ryby

1583
01:09:39,000 --> 01:09:40,035
PRZEPRASZAM?

1584
01:09:40,101 --> 01:09:42,570
Czy nie tak się je podaje?

1585
01:09:43,605 --> 01:09:45,073
- W papierowej torbie?
- Używamy tego.

1586
01:09:45,140 --> 01:09:46,141
Chcesz torbę?

1587
01:09:46,207 --> 01:09:47,609
Nie, my po prostu...

1588
01:09:47,676 --> 01:09:49,678
- A co z tym? To by zadziałało.
- Tak.

1589
01:09:50,378 --> 01:09:52,313
- A co z tym? To by zadziałało.
- Tak.

1590
01:09:52,614 --> 01:09:54,182
- Tutaj.
- Dziękuję.

1591
01:09:54,849 --> 01:09:56,751
- Byłem zaskoczony.
- Byłeś?

1592
01:09:56,818 --> 01:09:59,387
Jak mogłem być takim bałaganem, prawda?

1593
01:09:59,454 --> 01:10:00,488
- Znasz go?
- Tak.

1594
01:10:00,555 --> 01:10:02,424
<i>- Kiedy życie daje ci mandarynki.</i>
- Tak.

1595
01:10:02,490 --> 01:10:04,626
- Widziała cię w telewizji.
- Tak.

1596
01:10:04,893 --> 01:10:05,994
Widzę.

1597
01:10:06,261 --> 01:10:07,662
Jest tutaj, żeby nam pomóc.

1598
01:10:08,963 --> 01:10:10,765
- Chcesz jeszcze jednego?
- Jest gorąco.

1599
01:10:11,299 --> 01:10:12,767
Jest za gorąco, żeby od razu jeść.

1600
01:10:13,401 --> 01:10:14,436
Spalisz sobie język.

1601
01:10:14,969 --> 01:10:16,871
TO Wcale nie jest trudne

1602
01:10:16,938 --> 01:10:18,673
JEDNODNIOWY PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT
JEST BARDZO ZRELAKSOWANY

1603
01:10:19,641 --> 01:10:22,410
OTO KOLEJNY PRACOWNIK NA CZĘŚĆ CZASU
PRACA W TEJ SAMEJ POZYCJI

1604
01:10:23,278 --> 01:10:25,080
To musi trwać kilka dni.

1605
01:10:27,115 --> 01:10:29,184
MOCNE SZOROWANIE

1606
01:10:31,252 --> 01:10:32,287
wróciłem.

1607
01:10:32,353 --> 01:10:34,055
- Te duże miski.
- Duże miski.

1608
01:10:34,589 --> 01:10:35,757
Gdzie oni idą?

1609
01:10:37,192 --> 01:10:39,127
SEON-HUI I DA-IN

1610
01:10:40,128 --> 01:10:44,399
SPOKOJNE POPOŁUDNIE
U FRYZJERA

1611
01:10:44,866 --> 01:10:47,001
PODWÓDŹ JEST PUSTY
NAWET PO TRANSMISJI

1612
01:10:47,068 --> 01:10:48,269
Patelnia...

1613
01:10:49,871 --> 01:10:51,706
LUDZIE PRZYCHODZĄ

1614
01:10:51,773 --> 01:10:53,575
Nie dotknąłem tego.

1615
01:10:54,976 --> 01:10:56,277
Babcia!

1616
01:10:57,278 --> 01:10:59,047
BABCIA SEONA-HUI

1617
01:11:04,486 --> 01:11:07,422
LOKALIŚCI PODEJMUJĄ DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO

1618
01:11:10,558 --> 01:11:11,559
Och, nie.

1619
01:11:12,827 --> 01:11:13,862
Co się dzieje?

1620
01:11:14,129 --> 01:11:15,163
Dong-yeon.

1621
01:11:15,497 --> 01:11:16,865
Ludzie tłoczą się.

1622
01:11:18,800 --> 01:11:19,868
Och, mój.

1623
01:11:22,170 --> 01:11:23,471
Cześć.

1624
01:11:23,538 --> 01:11:24,839
- Jak się masz?
- Dobry.

1625
01:11:26,741 --> 01:11:29,577
NIE MOGĘ UWIERZYĆ JEGO OCZOM

1626
01:11:29,944 --> 01:11:30,945
Mamy kłopoty.

1627
01:11:33,081 --> 01:11:36,417
KLIENCI BUN PRZYJDĄ
ZE WSZYSTKICH KIERUNKÓW

1628
01:11:39,754 --> 01:11:42,357
Zbliżają się coraz bardziej

1629
01:11:42,423 --> 01:11:43,958
Tak, proszę o chwilę.

1630
01:11:45,660 --> 01:11:46,761
Dong-yeon!

1631
01:11:47,529 --> 01:11:48,696
Mamy kłopoty.

1632
01:11:51,733 --> 01:11:53,735
śpieszy się do kabiny

1633
01:11:53,802 --> 01:11:56,571
- Witam. Cześć wszystkim.
- Cześć.

1634
01:11:57,272 --> 01:11:58,506
- Cześć.
- Cześć.

1635
01:11:58,573 --> 01:12:01,276
- Jesteś tutaj.
- Cześć, udało ci się.

1636
01:12:01,342 --> 01:12:03,044
Tak. Ciężko pracujesz.

1637
01:12:03,111 --> 01:12:04,846
- Poczekaj chwilkę.
- Jasne.

1638
01:12:06,114 --> 01:12:07,649
Boże. Jest mnóstwo klientów.

1639
01:12:07,715 --> 01:12:09,617
- Chcieliśmy cię zobaczyć.
- Mamy wielu klientów.

1640
01:12:11,286 --> 01:12:12,954
CIEKAWE

1641
01:12:13,721 --> 01:12:14,823
Wszyscy tu są.

1642
01:12:15,557 --> 01:12:17,292
Skąd jest tak dużo ludzi?

1643
01:12:18,960 --> 01:12:21,563
- Z ratusza.
- Wszyscy tam byli.

1644
01:12:22,864 --> 01:12:24,833
Wszyscy mieszkańcy są tutaj.

1645
01:12:25,200 --> 01:12:27,502
Brakuje Ci
jeszcze połowa wioski.

1646
01:12:27,802 --> 01:12:28,803
Mój Boże. ja nie...

1647
01:12:29,404 --> 01:12:30,772
Nigdy nie myślałem, że się połączą.

1648
01:12:32,640 --> 01:12:34,776
- Mamy niezły tłum.
- Prawidłowy?

1649
01:12:34,843 --> 01:12:35,977
ZASKOCZONY EFEKTEM
TRANSMISJI

1650
01:12:36,044 --> 01:12:37,745
Myślę, że powinniśmy je dać

1651
01:12:37,812 --> 01:12:40,048
- po jednym w papierowym kubku.
- Tak.

1652
01:12:40,582 --> 01:12:42,851
Proszę pani. Ile chcesz?

1653
01:12:42,917 --> 01:12:44,352
- Tylko po dwa?
- Po dwa?

1654
01:12:44,419 --> 01:12:46,354
- Dwa dla niej i dwa dla mnie.
- Po dwa.

1655
01:12:46,421 --> 01:12:48,590
- My, starzy ludzie, nie jemy dużo.
- Och, kochanie. Pada deszcz.

1656
01:12:48,656 --> 01:12:49,657
PITTER-PATTER

1657
01:12:49,724 --> 01:12:52,794
- My, starzy ludzie, nie jemy dużo.
- Och, kochanie. Pada deszcz.

1658
01:12:52,861 --> 01:12:54,462
NAGLE ZACZYNA lać

1659
01:12:55,296 --> 01:12:56,397
To jest złe.

1660
01:12:57,699 --> 01:12:59,601
Dlaczego wszyscy nie wejdziecie do środka?

1661
01:13:00,235 --> 01:13:01,469
To jest takie złe.

1662
01:13:04,272 --> 01:13:05,640
Proszę pani, proszę bardzo.

1663
01:13:06,641 --> 01:13:08,243
- Możesz je zabrać ze sobą.
- Czy mogę?

1664
01:13:08,676 --> 01:13:11,779
PODALI TYLKO JEDEN
Z DŁUGIEJ KOLEJKI

1665
01:13:11,846 --> 01:13:13,214
Rozdam je w ten sposób.

1666
01:13:13,748 --> 01:13:17,485
RAPORT MAGAZYNOWY: CZERWONA FASOLKA 8,
KREM KREMOWY 0, CIASTA RYBNE NIEGOTOWANE

1667
01:13:17,552 --> 01:13:19,687
Jak myślisz, kiedy
rosół będzie gotowy?

1668
01:13:19,754 --> 01:13:21,022
Rosół jest już prawie gotowy.

1669
01:13:23,057 --> 01:13:24,425
- Dwa?
- Tak. Są dobrzy.

1670
01:13:24,492 --> 01:13:25,627
Są smaczne.

1671
01:13:26,628 --> 01:13:28,096
- Proszę bardzo.
- Są smaczne.

1672
01:13:28,162 --> 01:13:29,664
Wróć za jakieś dwie godziny.

1673
01:13:29,731 --> 01:13:31,499
- Dobra. Dziękuję.
- Do widzenia.

1674
01:13:31,566 --> 01:13:32,934
- Ciesz się bułeczkami.
- Będę.

1675
01:13:33,001 --> 01:13:34,202
OBSŁUGA KLIENTÓW
JEDEN PO DRUGIM

1676
01:13:34,269 --> 01:13:35,270
Przyjdę ponownie.

1677
01:13:35,336 --> 01:13:37,105
- Ile chcesz? Dwa.
- Daj mi dwa.

1678
01:13:37,171 --> 01:13:39,140
- Lubię bułki w kształcie ryby.
- Miło to słyszeć.

1679
01:13:39,407 --> 01:13:41,843
- Daj mi dwa.
- Dwa? Zostały nam już tylko dwa.

1680
01:13:41,910 --> 01:13:43,378
- Wezmę dwa.
- Dobra.

1681
01:13:43,444 --> 01:13:46,080
ODDAWALI szczodrze

1682
01:13:46,881 --> 01:13:50,585
SKOŃCZYŁY SIĘ BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY

1683
01:13:50,652 --> 01:13:52,620
Proszę czekać. Naprawdę nam przykro.

1684
01:13:53,254 --> 01:13:54,989
- Dziękuję.
- Ciesz się przekąską.

1685
01:13:55,056 --> 01:13:57,859
Nie wiedziałem, że kochasz
bułki w kształcie ryby tyle.

1686
01:13:57,926 --> 01:13:59,861
- Rozeszła się wieść, że są smaczne.
- Nie możemy ich zdobyć

1687
01:13:59,928 --> 01:14:01,829
- gdziekolwiek w pobliżu.
- Oh naprawdę?

1688
01:14:01,896 --> 01:14:04,465
- Obecnie ciężko je znaleźć.
- Co się tu dzieje?

1689
01:14:04,532 --> 01:14:08,002
JEDNODNIOWY PRACOWNIK NA NIEPEŁNY ETAT
WALCZY SAM

1690
01:14:08,569 --> 01:14:11,806
OSTROŻNIE WYPEŁNIA FORMUŁĘ

1691
01:14:12,340 --> 01:14:13,675
To chyba musi być ten sposób.

1692
01:14:13,741 --> 01:14:15,009
- Gdzie?
- Tutaj.

1693
01:14:15,076 --> 01:14:18,546
KLIENCI USTAWIAJĄ SIĘ W KOLEJCE

1694
01:14:19,414 --> 01:14:23,117
CHCIAŁBYM TO MIEĆ WKRÓTCE

1695
01:14:23,584 --> 01:14:26,354
SKUPIONY

1696
01:14:26,421 --> 01:14:30,925
- Urządzenie do robienia bułek w kształcie ryby to...
- Tak.

1697
01:14:31,459 --> 01:14:32,460
Naprawdę?

1698
01:14:32,527 --> 01:14:34,662
Robię je pierwszy raz.

1699
01:14:36,464 --> 01:14:37,665
- Powinieneś się spieszyć.
- Zaraz nadejdzie.

1700
01:14:37,732 --> 01:14:39,133
No cóż...

1701
01:14:41,135 --> 01:14:43,638
JEDNODNIOWA PRACA NA NIEPEŁNY ETAT JEST BARDZO WOLNA

1702
01:14:44,205 --> 01:14:46,007
CZUJESZ SIĘ ZNIECHĘCONY

1703
01:14:47,342 --> 01:14:48,343
PRÓBUJE PRZYSPIESZYĆ
DLA TYCH CZEKAJĄCYCH W KOLEJCE

1704
01:14:48,409 --> 01:14:51,379
Nie spodziewałem się, że zacznie padać.

1705
01:14:53,581 --> 01:14:55,316
Nie było żadnych wieści o deszczu.

1706
01:14:55,383 --> 01:14:57,118
- Skończyła nam się czerwona fasola.
- Bez wypełnienia?

1707
01:14:57,652 --> 01:14:58,653
Skończyła nam się czerwona fasola.

1708
01:14:58,720 --> 01:14:59,988
POTRZEBUJE WIĘCEJ WYPEŁNIENIA

1709
01:15:00,054 --> 01:15:01,456
- Skończyło nam się nadzienie.
- Bez wypełnienia?

1710
01:15:02,490 --> 01:15:04,492
DONG-YEON SZYBKO DOSTARCZY MU ZAOPATRZENIA

1711
01:15:08,129 --> 01:15:09,230
Co się dzieje?

1712
01:15:10,665 --> 01:15:12,066
Nigdy nie widziałem
tyle ludzi tutaj.

1713
01:15:12,133 --> 01:15:14,836
ALARM WŁĄCZA SIĘ, ABY ICH ZOSTAĆ OSTRZEŻONYM
BUŁKI SĄ GOTOWE

1714
01:15:14,902 --> 01:15:16,337
Och, kochanie.

1715
01:15:16,871 --> 01:15:18,840
Powinniśmy zamknąć zakład fryzjerski
i zamiast tego sprzedaj to.

1716
01:15:18,906 --> 01:15:20,341
ON RZWI ŻART
ABY ZŁAGODZIĆ CIŚNIENIE

1717
01:15:22,276 --> 01:15:24,712
BUŁKI Z KREMEM KREMOWYM SĄ GOTOWE

1718
01:15:24,779 --> 01:15:25,780
Krem budyniowy.

1719
01:15:26,180 --> 01:15:27,248
Kto ma ochotę na bułkę z kremem budyniowym?

1720
01:15:27,315 --> 01:15:29,150
- Cześć.
- Cześć.

1721
01:15:29,217 --> 01:15:30,318
Krem budyniowy.

1722
01:15:30,385 --> 01:15:31,519
- Kto ma ochotę na bułkę z kremem budyniowym?
- Cześć.

1723
01:15:31,586 --> 01:15:32,620
Wzrok przesunął się na DAE-HOONA

1724
01:15:32,687 --> 01:15:34,822
- Witam.
- Cześć.

1725
01:15:36,124 --> 01:15:39,460
NIE udało mu się rzucić
JEGO BUŁKI Z KREMEM KREMOWYM

1726
01:15:39,961 --> 01:15:41,462
Kto jeszcze ma ochotę na rosół?

1727
01:15:41,929 --> 01:15:44,098
Proszę bardzo.
Czy ty też chcesz placek rybny?

1728
01:15:44,799 --> 01:15:46,434
- NIE?
- Chcę bułkę.

1729
01:15:46,501 --> 01:15:47,568
- Bułka w kształcie ryby?
- Tak.

1730
01:15:48,002 --> 01:15:49,103
Ma nadzienie kremowo-budyniowe.

1731
01:15:50,538 --> 01:15:52,140
Lubisz bułki z czerwoną fasolą.

1732
01:15:52,206 --> 01:15:53,474
Jem tylko nadzienie z czerwonej fasoli.

1733
01:15:54,842 --> 01:15:58,980
KLIENCI CHCĄ
BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY CZERWONEJ FASOLKI

1734
01:16:00,148 --> 01:16:02,884
W TYM PRZYPADKU...

1735
01:16:02,950 --> 01:16:04,385
Tutaj też ugotuję bułeczki z czerwoną fasolą.

1736
01:16:04,452 --> 01:16:05,520
- Czerwona fasola?
- Tak.

1737
01:16:06,454 --> 01:16:07,688
Chcesz bułki z czerwoną fasolą?

1738
01:16:10,792 --> 01:16:12,193
- Wszyscy macie ochotę na czerwoną fasolę?
- Tak.

1739
01:16:12,693 --> 01:16:14,295
Nikt nie lubi kremu budyniowego?

1740
01:16:14,362 --> 01:16:15,897
PRACA NA NIEPEŁNY ETAT JEST NADAL WOLNA

1741
01:16:16,230 --> 01:16:17,765
- Proszę chwilę poczekać.
- Dobra.

1742
01:16:17,832 --> 01:16:19,734
A KLIENCI CHCĄ BUŁKI Z CZERWONĄ FASOLĄ

1743
01:16:20,802 --> 01:16:22,136
Proszę bardzo.

1744
01:16:22,670 --> 01:16:23,738
- Dwa?
- Będę dalej gotować.

1745
01:16:23,805 --> 01:16:24,806
JAK ONI TO POWIĘKSZĄ?

1746
01:16:24,872 --> 01:16:25,907
Czy to jest wystarczająco krótkie?

1747
01:16:26,541 --> 01:16:28,643
- Mam obciąć jeszcze trochę?
- Jeszcze trochę.

1748
01:16:28,709 --> 01:16:30,711
PODCZAS WALKI DUO NA ZEWNĄTRZ

1749
01:16:32,346 --> 01:16:36,617
PERSONEL WEWNĄTRZ
OBSŁUGUJĄ SWOICH KLIENTÓW

1750
01:16:37,919 --> 01:16:43,124
WTEDY KTOŚ
WCHODZI PROSTO DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO

1751
01:16:44,225 --> 01:16:45,893
- Witam pana.
- Cześć.

1752
01:16:47,028 --> 01:16:49,397
Czy jadłeś? Czy jadłeś lunch?

1753
01:16:49,464 --> 01:16:52,033
PRZYSZEDŁ BYŁY FRYZJER
PO SŁUCHANIU TRANSMISJI

1754
01:16:57,972 --> 01:16:59,507
Obcięłam mu włosy.

1755
01:17:00,174 --> 01:17:01,342
Co o tym myślisz, proszę pana?

1756
01:17:02,477 --> 01:17:04,245
- Czy dobrze zrobiłem?
- Dobrze się spisałeś.

1757
01:17:04,312 --> 01:17:05,480
- Zrobiłem to?
- Tak.

1758
01:17:05,546 --> 01:17:07,381
- Nie poznałem cię.
- Widzę.

1759
01:17:08,716 --> 01:17:10,885
TU

1760
01:17:11,018 --> 01:17:13,054
- Mam przyciąć ten obszar?
- Tak.

1761
01:17:13,121 --> 01:17:14,188
Zrobię to.

1762
01:17:16,991 --> 01:17:19,260
WŁAŚNIE WTEDY

1763
01:17:21,796 --> 01:17:24,665
ZMIANA KIERUNKU

1764
01:17:25,700 --> 01:17:27,635
Drogi BO GOOM-ie.

1765
01:17:27,935 --> 01:17:30,404
Witam, pani.

1766
01:17:30,471 --> 01:17:34,175
- To musi być trudne strzyżenie włosów.
- Zupełnie nie.

1767
01:17:35,710 --> 01:17:39,680
LUDZIE WCHODZĄ DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO
ABY UCIEKAĆ PRZED DESZCZEM

1768
01:17:39,747 --> 01:17:41,482
SĄSIAD Z SĄSIA, JEONG-JA

1769
01:17:41,549 --> 01:17:43,951
Słowo daję, to pan Kwon.

1770
01:17:48,823 --> 01:17:50,491
- Cześć.
- Cześć.

1771
01:17:50,558 --> 01:17:51,893
Jak się masz?

1772
01:17:51,959 --> 01:17:53,961
ZAKŁAD FRYZJERSKI
W mgnieniu oka robi się tłoczno

1773
01:17:54,028 --> 01:17:56,731
- Czy pracujesz na pół etatu?
- Tak, jestem na pół etatu.

1774
01:17:56,797 --> 01:17:58,900
W ogóle go nie znam.

1775
01:17:58,966 --> 01:18:00,301
Ja też cię nie znam.

1776
01:18:00,501 --> 01:18:02,370
ŚMIEĆ SIĘ

1777
01:18:03,037 --> 01:18:06,507
stwardnienie rozsiane JEONG-JA I DAE-HOON
WYMIANA PRZEPIERDOLI NA ICH PIERWSZYM SPOTKANIU

1778
01:18:06,574 --> 01:18:09,143
Proszę pani, może pani tu usiąść.

1779
01:18:09,644 --> 01:18:10,678
Dobra.

1780
01:18:10,745 --> 01:18:12,180
WCHODZI DO RECEPCJI

1781
01:18:12,246 --> 01:18:14,782
Tutaj złamał mi się paznokieć.

1782
01:18:14,849 --> 01:18:17,385
ONA WYKORZYSTA SZANSĘ
ŻĄDAĆ NAPRAWY

1783
01:18:17,451 --> 01:18:19,387
Naprawię to dla ciebie
kiedy skończę z tą panią.

1784
01:18:19,453 --> 01:18:21,589
Można tu odpocząć i dobrze się bawić.

1785
01:18:22,056 --> 01:18:24,425
- Możesz zagrać w Go-Stop.
- Nie gram w karty.

1786
01:18:25,259 --> 01:18:27,028
Twoje dłonie wyglądają ślicznie
z pięknymi paznokciami.

1787
01:18:27,662 --> 01:18:28,930
UMIEJĘTNOŚCI SANG-YI PRZYCIĄGA UWAGĘ

1788
01:18:28,996 --> 01:18:31,065
Ciekawe, czy znowu będzie zimno.

1789
01:18:33,134 --> 01:18:34,869
Chodź tutaj. Usiądź ze mną.

1790
01:18:35,636 --> 01:18:37,038
Tutaj. Tutaj.

1791
01:18:37,638 --> 01:18:39,440
- Chodź tutaj.
- Och, cześć.

1792
01:18:39,507 --> 01:18:41,242
Mieszka w domu za moim.
Chodź tutaj.

1793
01:18:41,309 --> 01:18:42,510
Robię paznokcie.

1794
01:18:43,978 --> 01:18:45,413
Chodź tutaj.

1795
01:18:46,547 --> 01:18:48,282
Przestań chodzić i usiądź tutaj.

1796
01:18:48,349 --> 01:18:50,618
SM. JEONG-JA ZAPRASZA WSZYSTKICH
Spotyka oczy

1797
01:18:50,685 --> 01:18:52,720
- Widziałem, jak wszyscy wychodziliście.
- Usiądź tutaj.

1798
01:18:52,787 --> 01:18:54,622
- Kazałeś je zrobić?
- To moja pierwsza wizyta.

1799
01:18:54,989 --> 01:18:56,057
To twój pierwszy raz?

1800
01:18:56,123 --> 01:18:57,959
- Masz aceton?
- Zmywacz do paznokci?

1801
01:18:58,025 --> 01:18:59,860
- Zdejmij to.
- Zdejmę to dla ciebie.

1802
01:18:59,927 --> 01:19:02,563
- Chciałem ci pomóc.
- Zrobię to dla ciebie później.

1803
01:19:03,664 --> 01:19:05,099
Szybko dokończę Twoją drugą rękę.

1804
01:19:06,434 --> 01:19:09,237
SANG-YI PRZYSPIESZA
ABY OBSŁUGIWAĆ DŁUGĄ LINIĘ

1805
01:19:09,604 --> 01:19:11,205
STOI

1806
01:19:11,272 --> 01:19:13,007
ON SIEDZE

1807
01:19:13,074 --> 01:19:15,509
ON się garbi

1808
01:19:15,576 --> 01:19:18,079
MALuje każdy paznokieć STARANNIE

1809
01:19:18,846 --> 01:19:21,215
PRACUJEMY DOKŁADNIE

1810
01:19:21,616 --> 01:19:23,751
Jeszcze tylko jedna warstwa powłoki
po tym, to koniec.

1811
01:19:24,218 --> 01:19:25,553
Skończymy za pięć minut.

1812
01:19:26,520 --> 01:19:28,122
ON trochę siedzi
PODCZAS KRÓTKIEJ PRZERWY

1813
01:19:30,424 --> 01:19:32,827
Bolą mnie plecy.
Usiądźmy w narożnym pokoju.

1814
01:19:32,893 --> 01:19:34,228
O, cześć.

1815
01:19:34,795 --> 01:19:36,731
Gdzie jest pokój?

1816
01:19:37,698 --> 01:19:38,933
O, cześć.

1817
01:19:39,767 --> 01:19:41,502
GŁOWA PANI
DO RECEPCJI, ABY Usiąść

1818
01:19:41,569 --> 01:19:42,937
Usiądźmy tutaj.

1819
01:19:43,571 --> 01:19:44,972
Och, kochanie. Moje biedne nogi.

1820
01:19:45,506 --> 01:19:48,809
ZBURZONY NAGŁYM TŁUMEM

1821
01:19:48,876 --> 01:19:49,977
To miejsce jest...

1822
01:19:50,044 --> 01:19:52,013
To recepcja zakładu fryzjerskiego.

1823
01:19:52,079 --> 01:19:53,648
WITAJ W RECEPCJI!

1824
01:19:53,714 --> 01:19:57,118
PANI SIEDZĄ

1825
01:19:57,918 --> 01:19:59,854
Chodź tu szybko. Zagrajmy.

1826
01:19:59,920 --> 01:20:01,822
WYJDĄ KARTY DO GRY

1827
01:20:01,889 --> 01:20:04,692
To jest plac zabaw.
Plac zabaw otwarty dla każdego.

1828
01:20:05,926 --> 01:20:07,862
Zbierzmy pięć ptaków
i zakończ grę.

1829
01:20:07,928 --> 01:20:09,263
Och, do cholery.

1830
01:20:10,131 --> 01:20:12,133
Nie, wygląda na to, że znowu schrzaniłem.

1831
01:20:12,199 --> 01:20:14,535
Zrobiłem komuś innemu przysługę.

1832
01:20:14,602 --> 01:20:16,404
Znowu schrzaniłem.

1833
01:20:16,470 --> 01:20:18,139
Pani Jeong-ja, pani następna.

1834
01:20:18,205 --> 01:20:21,475
PO DŁUGIM CZEKANIU,
TO stwardnienie rozsiane. KOLEJ NA JEONG-JA

1835
01:20:23,377 --> 01:20:25,313
To jest miłe z tyłu.

1836
01:20:25,379 --> 01:20:27,281
Och, prawda? Powinienem dostać jeszcze dwa.

1837
01:20:28,516 --> 01:20:29,984
Czyż nie jest miło mieć wsparcie pleców?

1838
01:20:30,051 --> 01:20:31,285
- To jest.
- Prawidłowy.

1839
01:20:32,420 --> 01:20:35,323
OBOWIĄZKI SANG-YI OBEJMUJĄ
OPIEKUJEMY TYCH, KTÓRZY CZEKAJĄ

1840
01:20:35,389 --> 01:20:36,590
Wypróbuj to.

1841
01:20:36,657 --> 01:20:38,359
- Bolą mnie plecy.
- Nie mamy zbyt wielu.

1842
01:20:38,859 --> 01:20:40,161
Bolą mnie plecy i nogi.

1843
01:20:41,329 --> 01:20:43,764
To jeszcze bardziej niewygodne.

1844
01:20:43,831 --> 01:20:45,466
Jeśli siedzisz prawidłowo...
W takim razie zapomnij.

1845
01:20:45,533 --> 01:20:47,101
- Zostaw to, jeśli jest to niewygodne.
- Nie chcę tego.

1846
01:20:47,168 --> 01:20:48,369
TĘPA OPINIA

1847
01:20:48,436 --> 01:20:49,704
Nie, zostaw to.

1848
01:20:50,705 --> 01:20:53,174
- Usiądź na tym, czekając.
- Chodź tutaj.

1849
01:20:53,874 --> 01:20:55,676
Jaka to bułka? Czy to czerwona fasola?

1850
01:20:56,010 --> 01:20:58,045
Spogląda
W RECEPCJI

1851
01:20:59,980 --> 01:21:02,016
- Tutaj.
- To jest szalone. Och, dzięki.

1852
01:21:02,083 --> 01:21:03,984
- Och, dla niej?
- Może coś innego.

1853
01:21:04,051 --> 01:21:05,152
Dla twoich pleców.

1854
01:21:05,219 --> 01:21:07,154
- Włożę to pod nogę.
- Twoja noga?

1855
01:21:07,221 --> 01:21:08,389
Dziękuję.

1856
01:21:08,723 --> 01:21:13,928
SĄ KLIENCI
ABY ZADBAĆ O WSZYSTKICH

1857
01:21:14,795 --> 01:21:15,830
Jest gorąco.

1858
01:21:16,163 --> 01:21:18,099
- Ciesz się przekąską.
- Jest gorąco.

1859
01:21:18,165 --> 01:21:19,500
To wszystko.

1860
01:21:20,568 --> 01:21:24,271
SEON-HUI I DA-IN OBSERWOWALI

1861
01:21:25,373 --> 01:21:26,741
MYŚLĘ CIĘŻKO

1862
01:21:26,807 --> 01:21:27,808
- Chcę trzy.
- Trzy.

1863
01:21:27,875 --> 01:21:28,876
UCIECZKA

1864
01:21:28,943 --> 01:21:31,145
Czy jest ktoś
czekasz na bułeczki w kształcie rybki?

1865
01:21:31,212 --> 01:21:33,614
NAGŁE SPRAWDZENIE POPYTU NA BUŁKI

1866
01:21:33,681 --> 01:21:35,483
Ona czeka na jednego.

1867
01:21:35,549 --> 01:21:37,218
Wolisz czerwoną fasolę czy śmietankę?

1868
01:21:37,585 --> 01:21:38,853
- Czy to czerwona fasola?
- Czerwona fasola.

1869
01:21:38,919 --> 01:21:40,521
POTWIERDZA ZAMÓWIENIE I WYCHODZI

1870
01:21:40,588 --> 01:21:41,889
Ktoś chce bułkę z czerwoną fasolą.

1871
01:21:41,956 --> 01:21:42,957
- Jeden?
- Tak.

1872
01:21:43,023 --> 01:21:44,725
- Chce czerwoną fasolę?
- Tak.

1873
01:21:44,792 --> 01:21:45,860
Chodźmy do domu.

1874
01:21:46,560 --> 01:21:48,562
SEON-HUI PRZYJMUJE ZAMÓWIENIE
ABY POMÓC PRACOWANYM WUJOMOM

1875
01:21:48,629 --> 01:21:50,598
- Jest gorąco.
- To właśnie miałem na myśli, babciu.

1876
01:21:50,664 --> 01:21:51,665
PIĘKNE

1877
01:21:52,299 --> 01:21:54,201
Ochotniczy JEDNODNIOWY POMOCNIK BUŁEK

1878
01:21:54,502 --> 01:21:55,503
Chodź ze mną.

1879
01:21:56,170 --> 01:21:57,505
OK, idę.

1880
01:21:57,571 --> 01:21:59,006
- Dostarczę to. Daj mi to.
- Dobra.

1881
01:21:59,640 --> 01:22:01,809
To dla siedzącej pani
tam, jedząc placek rybny.

1882
01:22:01,876 --> 01:22:04,412
- W środku jest jeszcze jedna osoba.
- OK, u fryzjera.

1883
01:22:04,478 --> 01:22:06,580
DOSKONAŁA PRACA ZESPOŁOWA

1884
01:22:06,647 --> 01:22:08,849
Hej, powiedz mi
jeśli chcesz zmienić zmianę.

1885
01:22:08,916 --> 01:22:09,917
Dzięki.

1886
01:22:09,984 --> 01:22:11,685
ZAPROJEKTOWALI NAWET WŁASNE ZMIANY

1887
01:22:12,052 --> 01:22:13,154
Jesteśmy jednodniowymi pracownikami na pół etatu.

1888
01:22:13,220 --> 01:22:14,422
Chcę dużo.

1889
01:22:16,957 --> 01:22:18,793
Podaje jej bułkę

1890
01:22:18,859 --> 01:22:20,127
Jest gorąco.

1891
01:22:20,194 --> 01:22:23,164
DOSTAWA BUŁEK W PORODZIE

1892
01:22:23,864 --> 01:22:25,666
Kto zamawiał bułkę z czerwoną fasolą?

1893
01:22:25,733 --> 01:22:28,335
- Moje słowo. Jesteś dobrą dziewczynką.
- Jesteś bardzo pomocny.

1894
01:22:28,402 --> 01:22:31,705
- Wszyscy chcemy bułkę w kształcie ryby.
- Tutaj? Ilu was tam jest?

1895
01:22:32,106 --> 01:22:34,308
- Pięć.
- Oto jeden na początek.

1896
01:22:34,742 --> 01:22:36,744
Jesteś naszym półetatowcem.

1897
01:22:36,811 --> 01:22:38,145
Tak, radzisz sobie świetnie.

1898
01:22:39,780 --> 01:22:41,515
- Ile czerwonej fasoli?
- Cztery!

1899
01:22:41,582 --> 01:22:43,451
- Jeszcze cztery bułki z czerwoną fasolą!
- Jeszcze cztery bułki z czerwoną fasolą!

1900
01:22:43,517 --> 01:22:45,920
Dobra. Potrzebujemy jeszcze czterech, Hae-jun.

1901
01:22:45,986 --> 01:22:48,022
Te cztery są dla pań
karty do gry.

1902
01:22:48,088 --> 01:22:50,257
- Dobra. Czy oni grają w karty?
- Tak.

1903
01:22:50,324 --> 01:22:51,792
To staje się szalone.

1904
01:22:53,394 --> 01:22:55,429
Dostarcz nam to, proszę.

1905
01:22:56,530 --> 01:22:58,699
dam ci
od razu worek czterech.

1906
01:22:58,766 --> 01:23:00,601
SZYBKA DOSTAWA

1907
01:23:01,569 --> 01:23:02,903
Spójrz na tę dwójkę.

1908
01:23:02,970 --> 01:23:05,072
SEON-HUI I DA-IN SĄ OGROMNĄ POMOCĄ

1909
01:23:05,473 --> 01:23:07,808
15:30

1910
01:23:07,875 --> 01:23:10,911
HAE-JUN ROBIŁ BUŁKI
PRZEZ 90 MINUT

1911
01:23:11,512 --> 01:23:12,546
Możesz tam poczekać.

1912
01:23:12,613 --> 01:23:13,614
Zgarbiony ze względu na swój wzrost

1913
01:23:15,249 --> 01:23:16,517
Oto kolory.

1914
01:23:18,552 --> 01:23:23,691
ZROBIŁ SETKI BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY

1915
01:23:23,757 --> 01:23:26,627
WYGLĄDAJĄCY GAUNT

1916
01:23:26,694 --> 01:23:28,395
- Jeszcze cztery bułki z czerwoną fasolą!
- Tutaj.

1917
01:23:28,462 --> 01:23:30,564
- Cztery bułki z czerwoną fasolą.
- Dobra. Potrzebujemy jeszcze czterech, Hae-jun.

1918
01:23:30,631 --> 01:23:31,699
Nikt nie je bułek z kremem.

1919
01:23:32,700 --> 01:23:33,834
Gotował jak szalony

1920
01:23:33,901 --> 01:23:35,503
Dostarczanie bułek jest trudne.

1921
01:23:37,204 --> 01:23:39,106
- Jest w drodze?
- Jest w drodze.

1922
01:23:39,173 --> 01:23:40,708
- Skończyło nam się nadzienie.
- Wyszliśmy?

1923
01:23:41,709 --> 01:23:43,477
PĘDZENIE

1924
01:23:44,612 --> 01:23:46,347
BUN SZEFA
SZYBKO DOSTARCZA SKŁADNIKI

1925
01:23:46,413 --> 01:23:47,548
Jesteś coraz młodszy.

1926
01:23:48,816 --> 01:23:51,585
ON TEŻ CZYSZCZY

1927
01:23:53,320 --> 01:23:54,321
<i>Mój Boże.</i>

1928
01:23:54,955 --> 01:23:55,990
<i>Przepraszam.</i>

1929
01:23:56,056 --> 01:23:57,258
POKRYŁ WIĘCEJ TERENU NIŻ KTOkolwiek

1930
01:23:57,324 --> 01:23:58,626
- Witam.
- Cześć.

1931
01:23:58,692 --> 01:24:00,561
Masz ochotę na gorący bulion?

1932
01:24:01,262 --> 01:24:03,330
Jest gorąco, więc dmuchaj, żeby ochłodzić.

1933
01:24:03,397 --> 01:24:05,199
Ciesz się przekąską.

1934
01:24:05,266 --> 01:24:06,634
- To ulga.
- Tak.

1935
01:24:07,668 --> 01:24:09,970
- Pozwól, że najpierw oddam jej.
- Tak, jasne.

1936
01:24:10,037 --> 01:24:11,705
- Daj mi to, a ja ci to dostarczę.
- Tutaj.

1937
01:24:11,772 --> 01:24:14,441
Panie Gwan-sik,
jeszcze cztery bułki z czerwoną fasolą.

1938
01:24:14,508 --> 01:24:15,676
- Cztery czerwone fasolki?
- Tak.

1939
01:24:15,743 --> 01:24:17,745
Nikt nie chce kremu budyniowego?

1940
01:24:17,811 --> 01:24:18,846
- Jedna bułka z czerwoną fasolą.
- Teraz rozkazy

1941
01:24:18,913 --> 01:24:21,248
- pochodzą od osób starszych.
- Dobra.

1942
01:24:21,882 --> 01:24:22,983
Zjemy resztki.

1943
01:24:23,050 --> 01:24:24,685
Zrobię
w takim razie tylko dwa kremy budyniowe.

1944
01:24:24,752 --> 01:24:25,920
Jedna bułka z czerwoną fasolą.

1945
01:24:25,986 --> 01:24:27,087
OSOBY STARSZE WOLĄ CZERWONĄ FASOLĘ

1946
01:24:28,422 --> 01:24:31,191
Czerwona fasola jest fajna,
ale krem budyniowy też jest fajny.

1947
01:24:31,258 --> 01:24:32,893
KREM BUDYNIOWY JEST DOBRY?

1948
01:24:32,960 --> 01:24:35,362
Trzymam rękę w górze, młoda damo.

1949
01:24:35,429 --> 01:24:37,164
- Tak?
- Jeszcze nie miałem.

1950
01:24:37,231 --> 01:24:39,233
- Co?
- Daj mi bułkę z kremem.

1951
01:24:39,300 --> 01:24:40,467
- Bułka z kremem?
- Tak.

1952
01:24:40,534 --> 01:24:41,569
Dobra.

1953
01:24:41,635 --> 01:24:43,003
ŚMIEĆ SIĘ

1954
01:24:43,070 --> 01:24:44,605
Kto to jest? Czy ona nie jest twoją wnuczką?

1955
01:24:44,672 --> 01:24:46,640
- Córka pastora.
- Córka pastora.

1956
01:24:46,707 --> 01:24:48,909
- Ona jest córką pastora?
- To bystry dzieciak.

1957
01:24:49,677 --> 01:24:51,545
Jedna bułka z kremem budyniowym.

1958
01:24:51,612 --> 01:24:52,746
Jedna czerwona fasola, dwa kremy budyniowe.

1959
01:24:52,813 --> 01:24:54,415
Nie, mamy trzy kremy
i jedną czerwoną fasolę.

1960
01:24:55,683 --> 01:24:57,851
- To jest krzesło w miejscu pracy.
- Przepraszam.

1961
01:24:57,918 --> 01:25:00,754
- Jak mam się tam dostać, wujku?
- Och, przepraszam, Da-in.

1962
01:25:00,821 --> 01:25:03,991
Boże. Da-in ciężko dzisiaj pracuje.

1963
01:25:04,058 --> 01:25:05,059
DOSTAWA BUŁEK Z KREMEM ZAKOŃCZONA

1964
01:25:05,125 --> 01:25:07,361
- Mój Boże.
- Dziękuję, młoda damo.

1965
01:25:07,428 --> 01:25:08,429
Przepraszam, młoda damo.

1966
01:25:09,029 --> 01:25:11,832
BUŁKA Z KREMEM KREMOWYM JEST DOBRA

1967
01:25:11,899 --> 01:25:13,167
- Panie.
- Tak?

1968
01:25:13,233 --> 01:25:14,602
Zrób pięć za te pięć tutaj.

1969
01:25:14,668 --> 01:25:16,604
- Pięć. Kremy śmietankowe?
- Tak, ten.

1970
01:25:16,670 --> 01:25:17,972
- Pięć?
- Tak.

1971
01:25:18,038 --> 01:25:19,473
- Poczekaj chwilę.
- Dobra.

1972
01:25:20,574 --> 01:25:22,209
- Dostaliśmy zamówienie na pięć kremów.
- Nadchodzący!

1973
01:25:22,276 --> 01:25:23,277
- Kremy budyniowe?
- Naprawdę?

1974
01:25:23,344 --> 01:25:25,779
- To jest czerwona fasola.
- Zrobię jeszcze trochę.

1975
01:25:25,846 --> 01:25:27,514
- Zrobię kremowe.
- Krem budyniowy.

1976
01:25:27,915 --> 01:25:29,450
Krem budyniowy.

1977
01:25:31,251 --> 01:25:32,720
Będę tańczyć, czekając.

1978
01:25:32,786 --> 01:25:34,088
TANIEC RADOŚCI Z JEJ UDANEJ SPRZEDAŻY

1979
01:25:35,089 --> 01:25:36,357
To było wyczerpujące.

1980
01:25:36,423 --> 01:25:37,591
Ile czasu to zajmie?

1981
01:25:37,658 --> 01:25:40,027
- Około pięciu minut.
- Pięć minut?

1982
01:25:40,094 --> 01:25:42,229
- Czy możesz chwilę poczekać?
- Dobra.

1983
01:25:42,296 --> 01:25:44,398
NIE SWOJEGO CZASU

1984
01:25:45,733 --> 01:25:46,734
Ile

1985
01:25:47,167 --> 01:25:48,235
myślisz, że dzisiaj zrobiliśmy?

1986
01:25:48,302 --> 01:25:50,237
- Myślę, że co najmniej 200.
- Około 200, prawda?

1987
01:25:50,304 --> 01:25:51,305
JEDNA FORMA KREMU KREMOWEGO

1988
01:25:52,806 --> 01:25:54,875
Kto zamawiał bułkę z kremem budyniowym?

1989
01:25:54,942 --> 01:25:56,110
Tutaj!

1990
01:25:56,176 --> 01:25:57,845
- Tutaj.
- Robisz dobrą robotę.

1991
01:25:57,911 --> 01:25:59,346
To lepsze niż czerwona fasola.

1992
01:25:59,413 --> 01:26:02,249
ICH KREM KREMOWY
BUŁKA W KSZTAŁCIE RYBY JEST DOBRA

1993
01:26:03,117 --> 01:26:05,019
ONA CIESZY SIĘ SWOJĄ CZERWONĄ FASOLKĄ

1994
01:26:07,454 --> 01:26:08,756
Jest dobrze ugotowane. To miłe.

1995
01:26:09,556 --> 01:26:10,791
- Podoba ci się?
- Tak.

1996
01:26:10,858 --> 01:26:13,460
- Nigdy nie jadłem czegoś tak miłego.
- Czy to prawda?

1997
01:26:13,894 --> 01:26:15,663
To miłe, bo ma
dużo wypełnienia.

1998
01:26:16,063 --> 01:26:18,032
To miłe, bo ma
dużo wypełnienia.

1999
01:26:18,365 --> 01:26:19,700
To miłe, bo ma
dużo wypełnienia?

2000
01:26:20,401 --> 01:26:22,703
- Nigdy nie miała tak ładnego.
- To pierwsze.

2001
01:26:23,704 --> 01:26:26,440
- To szalenie dobre.
- Nie musisz przesadzać.

2002
01:26:26,740 --> 01:26:28,709
- To szalenie dobre.
- Mój Boże.

2003
01:26:28,776 --> 01:26:30,010
To szalenie dobre?

2004
01:26:30,944 --> 01:26:33,847
Powinienem gdzieś pójść
i zacznij je sprzedawać.

2005
01:26:34,114 --> 01:26:36,150
- Możesz je tutaj sprzedać.
- Tutaj?

2006
01:26:36,216 --> 01:26:37,918
- Mógłby to zrobić tutaj.
- Tak.

2007
01:26:38,786 --> 01:26:41,388
Niech ktoś je przyniesie
bułka z kremem kremowym w kształcie ryby.

2008
01:26:41,455 --> 01:26:43,257
MAJĄ MNIEJ MAGAZYNU
DZIĘKI CRAZE KREMOWEMU

2009
01:26:43,323 --> 01:26:44,591
Kurczę, jakie to smaczne.

2010
01:26:44,658 --> 01:26:46,026
Biznes kwitnie.

2011
01:26:47,428 --> 01:26:48,696
Powinniśmy zjeść obok?

2012
01:26:48,762 --> 01:26:52,032
CZY SKUTECZNIE PROMUJĄ
ZAKŁAD FRYZJERSKI?

2013
01:26:52,900 --> 01:26:55,269
JEDNAK

2014
01:26:56,403 --> 01:26:59,873
BO GUM JEST ZBYT ZAJĘTY CIĘCIEM WŁOSÓW
ABY SIĘ ROZEJRZYĆ

2015
01:27:03,577 --> 01:27:05,212
Czy mamy więcej krzeseł?

2016
01:27:07,781 --> 01:27:10,184
TUTAJ

2017
01:27:10,250 --> 01:27:12,619
I TAM

2018
01:27:12,686 --> 01:27:15,823
WSZĘDZIE SĄ LUDZIE

2019
01:27:15,889 --> 01:27:19,493
BARDZO TŁOCZNO

2020
01:27:20,761 --> 01:27:22,329
Możesz tu usiąść.

2021
01:27:23,030 --> 01:27:25,499
UDAŁO jej się usiąść

2022
01:27:26,500 --> 01:27:29,136
NAWET NA ZEWNĄTRZ

2023
01:27:29,203 --> 01:27:32,339
ROJ SIĘ Z LUDŹMI

2024
01:27:33,974 --> 01:27:35,976
GDZIEKOLWIEK SPOJRZYSZ

2025
01:27:36,043 --> 01:27:39,913
JEST TŁUM

2026
01:27:40,314 --> 01:27:42,349
- Czy możesz umyć mu włosy?
- Tak.

2027
01:27:42,850 --> 01:27:43,884
Oczywiście, że mogę.

2028
01:27:44,518 --> 01:27:45,953
Chodź tędy.

2029
01:27:47,855 --> 01:27:50,424
CAŁKOWICIE PÓŹNO ZAUWAŻYŁEM SYTUACJĘ

2030
01:27:50,491 --> 01:27:53,393
TRADZĘ ODZYSKAĆ JAKIŚ PORZĄDEK

2031
01:27:54,461 --> 01:27:55,896
KTOŚ WCHODZI

2032
01:27:55,963 --> 01:27:58,365
- Cześć.
- Cześć.

2033
01:27:58,432 --> 01:27:59,466
Przyszedłem się ostrzyc.

2034
01:27:59,533 --> 01:28:00,834
- Naprawdę?
- Tak.

2035
01:28:00,901 --> 01:28:02,836
- Wezmę twoją kurtkę.
- Dobra.

2036
01:28:02,903 --> 01:28:04,037
Proszę założyć szlafrok.

2037
01:28:04,104 --> 01:28:05,906
SZYBKO PRZYJMUJE KLIENTA

2038
01:28:07,007 --> 01:28:08,609
Przefarbowałaś włosy.

2039
01:28:08,675 --> 01:28:10,010
WŁAŚNIE WTEDY

2040
01:28:11,745 --> 01:28:14,815
Nie mogę tego znieść
kiedy choć trochę widać moje siwe włosy.

2041
01:28:15,616 --> 01:28:17,684
Siwe włosy rosną w mgnieniu oka.

2042
01:28:17,751 --> 01:28:19,219
Chcę porozmawiać z BO GUMEM.

2043
01:28:19,286 --> 01:28:24,057
- Powiedz mu później, kiedy będzie miał czas.
- Chcę, żeby ściął mi włosy.

2044
01:28:24,825 --> 01:28:26,460
Musi być teraz zajęty.

2045
01:28:27,995 --> 01:28:31,932
Myślałam, że jesteście tylko aktorami.
Kto by pomyślał, że czynisz takie dobre uczynki?

2046
01:28:31,999 --> 01:28:35,269
PRZYSZEDLI ZJEŚĆ BUŁKI W KSZTAŁCIE RYBY

2047
01:28:35,335 --> 01:28:38,338
A TERAZ CHCĄ ZROBIĆ WŁOSY

2048
01:28:41,275 --> 01:28:44,611
CZY MOGĘ ZROBIĆ WŁOSY?

2049
01:28:47,080 --> 01:28:48,348
NAWIĄZANIE KONTAKTU OCZOWEGO

2050
01:28:51,218 --> 01:28:55,189
KLIENCI DOKONUJĄ REZERWACJI
ICH WZROKIEM

2051
01:28:57,891 --> 01:29:01,895
ALE BO GUM JEST POWAŻNY
O KAŻDYM KLIENCIE

2052
01:29:01,962 --> 01:29:05,799
I SPEŁNIA SWOJĄ SŁODKĄ CZAS

2053
01:29:07,301 --> 01:29:09,736
SKUPIONE Zmarszczenie brwi

2054
01:29:10,537 --> 01:29:14,541
ONI CIĄGLE MÓWIĄ
O WŁOSACH Z TYŁU

2055
01:29:15,309 --> 01:29:18,111
UWAŻNE SPOJRZENIE

2056
01:29:18,645 --> 01:29:20,314
Spojrzenie

2057
01:29:28,989 --> 01:29:30,457
Teraz umyję ci włosy.

2058
01:29:32,025 --> 01:29:34,094
Proszę usiąść.

2059
01:29:34,795 --> 01:29:37,097
WŁAŚNIE WTEDY

2060
01:29:40,734 --> 01:29:43,337
CZY FRYZJA SKOŃCZONA?

2061
01:29:43,804 --> 01:29:47,140
JEDNA PANI WYCHODZI Z RECEPCJI

2062
01:29:47,207 --> 01:29:49,243
Mieszkasz tu od dawna?

2063
01:29:49,877 --> 01:29:52,346
- Mieszkałem w Daejeon.
- Zanim?

2064
01:29:52,412 --> 01:29:54,214
Przeniosłem się tutaj, kiedy się ożeniłem.

2065
01:29:54,281 --> 01:29:55,983
kiwając głową

2066
01:29:56,049 --> 01:29:57,551
Poślubiłem osobę chodzącą do kościoła.

2067
01:29:57,618 --> 01:29:59,519
NAWET CZUJE SIĘ POPĘDZONY

2068
01:29:59,586 --> 01:30:02,256
DOSKONAŁY SWOJĄ SŁUŻBĘ DO KOŃCA

2069
01:30:02,322 --> 01:30:04,057
- Kiedy jeszcze zajmowałem się rolnictwem.
- Tak.

2070
01:30:08,195 --> 01:30:10,497
Spojrzenie

2071
01:30:11,164 --> 01:30:13,700
DAE-HOON PRÓBUJE SPRZĄTAĆ

2072
01:30:14,101 --> 01:30:15,235
Pozostań taki jaki jesteś.

2073
01:30:18,105 --> 01:30:19,706
Chyba
i tak nie zamierzałeś się ruszyć.

2074
01:30:20,641 --> 01:30:22,809
ZERO ZAMIARU RUCHU

2075
01:30:23,877 --> 01:30:25,913
- Mam sprawić, że będziesz ładnie wyglądać?
- Tak.

2076
01:30:26,346 --> 01:30:27,414
Dobra.

2077
01:30:27,481 --> 01:30:29,316
CZAS SUSZENIA

2078
01:30:29,383 --> 01:30:30,851
Czy chcesz mieć zrobione włosy?

2079
01:30:31,418 --> 01:30:32,719
Chcę, żeby było kolorowe.

2080
01:30:33,387 --> 01:30:34,388
Barwnik?

2081
01:30:35,122 --> 01:30:36,523
Chcesz pofarbować włosy?

2082
01:30:36,857 --> 01:30:40,360
Korzenie? Tylko część włosów?

2083
01:30:42,529 --> 01:30:44,698
CZY ON TERAZ BARWI WŁOSY?

2084
01:30:46,233 --> 01:30:50,804
KLIENCI ZAPRASZAM DO WIADOMOŚCI

2085
01:30:50,871 --> 01:30:52,039
Zapytaj go.

2086
01:30:52,105 --> 01:30:53,373
Patrzę z niepokojem

2087
01:30:56,043 --> 01:30:57,844
Czy mam pokolorować tylko korzenie?

2088
01:30:57,911 --> 01:30:59,079
OK, proszę usiąść.

2089
01:30:59,146 --> 01:31:01,615
- A co z nią?
- Twoje korzenie też potrzebują koloryzacji?

2090
01:31:01,949 --> 01:31:03,650
- Farbowanie? Tylko korzenie?
- Tak.

2091
01:31:04,952 --> 01:31:05,953
Tylko korzenie.

2092
01:31:07,187 --> 01:31:09,222
Powinienem sobie z tym poradzić w ciągu jednego dnia.
Spróbuję.

2093
01:31:09,289 --> 01:31:11,124
Ja też chcę pofarbować włosy.

2094
01:31:11,425 --> 01:31:12,426
Dzisiaj?

2095
01:31:12,492 --> 01:31:14,995
Trójka z Was chce pofarbować włosy.

2096
01:31:15,062 --> 01:31:17,130
- Czy mam usiąść?
- Przyniosę ci szlafrok.

2097
01:31:17,197 --> 01:31:18,198
OTRZYMA SZATĘ

2098
01:31:21,668 --> 01:31:22,936
SPOTKAJ SIĘ Z INNYM KLIENTEM

2099
01:31:23,003 --> 01:31:24,438
Czy możesz trochę poczekać?

2100
01:31:25,105 --> 01:31:26,139
Farbować włosy?

2101
01:31:26,206 --> 01:31:28,642
CZEKAM, SKRYJĘ BUŁKĘ

2102
01:31:28,709 --> 01:31:30,477
KOLOR WŁOSÓW TU I TAM

2103
01:31:30,544 --> 01:31:34,314
STWORZONO SZAŁ BUN
DŁUGA LINIA KLIENTÓW

2104
01:31:34,982 --> 01:31:36,483
Najpierw muszę wysuszyć jej włosy.

2105
01:31:37,484 --> 01:31:38,685
Wysuszę jej włosy.

2106
01:31:39,019 --> 01:31:41,455
- Zrobiłbyś to?
- Nie potrzebuję licencji, prawda?

2107
01:31:42,255 --> 01:31:44,224
- Czy potrzebuję licencji?
- Potrzebujesz jednego.

2108
01:31:45,359 --> 01:31:46,493
W takim razie zróbmy to.

2109
01:31:46,560 --> 01:31:48,996
To szef z licencją.

2110
01:31:49,062 --> 01:31:51,932
Wysuszę Ci włosy,
i skończy.

2111
01:31:51,999 --> 01:31:53,800
- Tak, zrób to.
- OK, dobrze.

2112
01:31:54,101 --> 01:31:56,036
Farba do włosów? Tylko korzenie?

2113
01:31:56,636 --> 01:32:00,340
MA PRAWO PRACOWAĆ PRZY FARBOWANIU

2114
01:32:00,974 --> 01:32:02,776
To jest ochrona skóry głowy.

2115
01:32:04,778 --> 01:32:05,812
Spojrzenie

2116
01:32:09,016 --> 01:32:12,652
NIE MOŻE POMÓC, ALE BĄDŹ UWAŻNY
OBSERWUJĄCYCH

2117
01:32:20,961 --> 01:32:23,430
<i>Myślę, że zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby pracować szybko</i>

2118
01:32:23,497 --> 01:32:26,033
<i>więc nie zrobiłbym pozostałych</i>
<i>czekaj zbyt długo.</i>

2119
01:32:32,005 --> 01:32:35,809
UMIERANIE WŁOSÓW TRWA DŁUŻEJ
NIŻ Strzyżenie

2120
01:32:38,278 --> 01:32:39,279
Niedługo będę z tobą.

2121
01:32:40,080 --> 01:32:41,415
Będę pracować tak szybko, jak tylko będę mógł.

2122
01:32:41,481 --> 01:32:42,716
To dla ciebie mnóstwo pracy.

2123
01:32:44,084 --> 01:32:46,386
JEST OK

2124
01:32:46,453 --> 01:32:48,388
Jest taka długa kolejka.

2125
01:32:48,889 --> 01:32:51,358
Robi co może, bo czuje się źle

2126
01:32:51,425 --> 01:32:53,293
ALE TO DŁUGIE CZEKAĆ

2127
01:32:53,360 --> 01:32:54,928
Suszy im też włosy.

2128
01:32:56,063 --> 01:32:59,399
ZERKANIE

2129
01:33:00,867 --> 01:33:02,836
POCZENIE

2130
01:33:02,903 --> 01:33:04,004
Wychodzisz?

2131
01:33:06,440 --> 01:33:07,607
Zostaw to tutaj.

2132
01:33:07,674 --> 01:33:10,010
PANI PRZYGOTUJĄ SIĘ DO POJAZDU DO DOMU

2133
01:33:14,448 --> 01:33:17,451
stwardnienie rozsiane JEONG-JA OBEJRZY BO GUM

2134
01:33:22,622 --> 01:33:25,525
Wróć jutro.
Jutro też są otwarte.

2135
01:33:25,592 --> 01:33:27,160
Niech będą dzisiaj ostatnimi.

2136
01:33:29,963 --> 01:33:32,132
- Wracaj bezpiecznie do domu.
- Jutro zrobią twoje.

2137
01:33:32,199 --> 01:33:33,667
- Nie zrobię dzisiaj fryzury.
- Dbać o siebie.

2138
01:33:37,938 --> 01:33:40,407
Proszę pani. Przepraszam
Nie mogłam zrobić ci fryzury.

2139
01:33:41,074 --> 01:33:42,142
Dbać o siebie.

2140
01:33:43,210 --> 01:33:44,778
Dziękuję. Przepraszam.

2141
01:33:44,845 --> 01:33:46,113
POMIMO ICH SZALONEJ POPULARNOŚCI

2142
01:33:46,179 --> 01:33:48,615
MIEJSCE tętni życiem,
ALE MAJĄ TYLKO 1 LICENCJONOWANEGO FRYZJERA

2143
01:33:50,584 --> 01:33:53,053
DOKŁADNIE BARWI JEJ WŁOSY

2144
01:33:53,120 --> 01:33:56,356
- Zostawię to na około 35 minut.
- Dobra.

2145
01:33:57,124 --> 01:34:01,995
WRACA DO SUSZENIA
BEZ CZASU NA ODPOCZYNEK

2146
01:34:04,097 --> 01:34:05,532
- Czy to boli?
- Nie.

2147
01:34:06,233 --> 01:34:07,234
Jest w porządku.

2148
01:34:08,702 --> 01:34:11,171
Twój dotyk jest inny
od drugiego faceta.

2149
01:34:12,572 --> 01:34:15,108
- Nie bardzo.
- Poruszasz się inaczej.

2150
01:34:15,175 --> 01:34:17,144
ZOSTAW SUSZENIE W BOSS PARK

2151
01:34:17,210 --> 01:34:18,545
Kocham to.

2152
01:34:19,446 --> 01:34:21,414
- Podoba ci się?
- Wykonałeś świetną robotę.

2153
01:34:21,982 --> 01:34:24,751
DAJE JEJ NAWET WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE SUSZENIA

2154
01:34:26,386 --> 01:34:28,822
Nie miałam prostych włosów
za długi czas.

2155
01:34:28,889 --> 01:34:30,657
CHICHANIE

2156
01:34:32,025 --> 01:34:34,060
- Dobra robota z czekaniem.
- Och, dziękuję.

2157
01:34:35,662 --> 01:34:36,863
<i>Bardzo mi się to podoba.</i>

2158
01:34:36,930 --> 01:34:38,865
Obszerny styl

2159
01:34:40,066 --> 01:34:42,869
Daj mi trochę bułek
lub placki rybne, które mogę zabrać ze sobą.

2160
01:34:42,936 --> 01:34:45,872
Pięć osób nie mogło przyjść,
i chcę im to przynieść.

2161
01:34:46,406 --> 01:34:49,576
Zamówiłeś tylko czerwoną fasolę
bo powiedziałeś, że tylko to lubisz.

2162
01:34:49,643 --> 01:34:53,380
- Czy krem ​​budyniowy też nie był miły?
- Miałem taki i też był dobry.

2163
01:34:53,446 --> 01:34:55,015
Mamy tam trzy kremy budyniowe.

2164
01:34:55,415 --> 01:34:57,150
FABRYKA KREMU KREMOWEGO
NA PEŁNĄ DZIAŁALNOŚĆ

2165
01:34:57,217 --> 01:34:58,818
Całość również polewasz ciastem.

2166
01:34:58,885 --> 01:35:00,620
- Krem budyniowy?
- Krem budyniowy.

2167
01:35:04,257 --> 01:35:06,927
Zastanawiałem się, skąd pochodzi muzyka,
i z tego wyszło.

2168
01:35:06,993 --> 01:35:08,028
To znaczy, że zostało to zrobione.

2169
01:35:08,094 --> 01:35:10,997
Alarm brzmi
cofająca ciężarówka.

2170
01:35:11,765 --> 01:35:13,633
PRZYPADKOWY ŻART TATY

2171
01:35:13,700 --> 01:35:16,002
- Nie musisz pracować?
- Na tym?

2172
01:35:20,340 --> 01:35:21,575
Kurczę, moje biedne nogi.

2173
01:35:22,576 --> 01:35:23,877
Kurczę, moje biedne nogi.

2174
01:35:25,212 --> 01:35:28,648
Sprawia, że tańczy na obolałych nogach

2175
01:35:28,715 --> 01:35:29,916
Jest ugotowane.

2176
01:35:30,250 --> 01:35:31,418
Służ starszej pani.

2177
01:35:32,419 --> 01:35:33,453
Och, kochanie.

2178
01:35:33,520 --> 01:35:35,589
Och, kochanie. Za moich czasów

2179
01:35:35,655 --> 01:35:38,258
Mógłbym dobrze tańczyć,
ale teraz ledwo stoję.

2180
01:35:38,325 --> 01:35:39,926
Oto bułki w kształcie ryb.

2181
01:35:41,962 --> 01:35:43,096
- Skończyła nam się czerwona fasola.
- Dzięki.

2182
01:35:43,163 --> 01:35:45,232
Przyniosę trochę starym ludziom.

2183
01:35:45,298 --> 01:35:47,567
ONA BIERA BUŁKI
DLA TYCH, KTÓRZY NIE MOGLI PRZYJŚĆ

2184
01:35:48,201 --> 01:35:51,605
I WRACA DO WIEJSKIEJ SALI

2185
01:35:54,841 --> 01:35:55,942
<i>Bułeczki z kremem.</i>

2186
01:35:58,612 --> 01:36:00,013
- Jesteś całkowicie...
- Tak.

2187
01:36:00,413 --> 01:36:02,015
Jesteś w tym taki dobry.

2188
01:36:02,482 --> 01:36:05,018
Nie wiem. Straciłem rozum.

2189
01:36:06,753 --> 01:36:08,221
Napadli na nas.

2190
01:36:10,390 --> 01:36:12,926
WYCIĄGANIE ciasta

2191
01:36:13,560 --> 01:36:15,095
Moja dobroć.

2192
01:36:15,161 --> 01:36:16,296
Spójrz na to.

2193
01:36:19,799 --> 01:36:23,203
Skończyło im się ciasto

2194
01:36:23,270 --> 01:36:24,271
Już nie?

2195
01:36:24,337 --> 01:36:27,073
Używanie tylu toreb jednego dnia...

2196
01:36:27,741 --> 01:36:30,310
Nie jest ci gorąco?
Potrzebujemy więcej kremów budyniowych.

2197
01:36:30,377 --> 01:36:32,345
- Wyszliśmy. Składniki...
- Skończyło ci się?

2198
01:36:32,412 --> 01:36:34,214
Skończyły nam się składniki.

2199
01:36:35,982 --> 01:36:37,917
- Trzy kremy, cztery czerwone fasole.
- Trzy i cztery.

2200
01:36:38,485 --> 01:36:40,954
Dostajesz tylko dwa.
Skończyły im się składniki.

2201
01:36:41,021 --> 01:36:42,656
Masz swoje bułki. Możesz już iść.

2202
01:36:42,722 --> 01:36:44,791
- Do widzenia.
- Reszta.

2203
01:36:44,858 --> 01:36:47,294
OGLĄDAJĄ OSTATNIEGO KLIENTA

2204
01:36:47,360 --> 01:36:48,762
DZIEŃ BUN BYŁ SUKCESEM

2205
01:36:48,828 --> 01:36:49,863
To było po prostu...

2206
01:36:51,665 --> 01:36:53,633
Mogłabym marzyć o bułeczkach w kształcie ryby.

2207
01:36:56,870 --> 01:36:58,271
Świetna praca. Mam na myśli to.

2208
01:36:58,338 --> 01:37:01,274
ZNOWU PADA DESZCZ
GDY KOŃCZY SIĘ DZIEŃ BUN

2209
01:37:02,175 --> 01:37:04,611
KIEROWCA BUŁEK NA PÓŁ-etat CZYSZCZY

2210
01:37:05,045 --> 01:37:06,946
westchnienie

2211
01:37:08,848 --> 01:37:09,883
Wszystko gotowe.

2212
01:37:17,524 --> 01:37:18,758
To dobrze.

2213
01:37:18,825 --> 01:37:21,061
WĄCHANIE

2214
01:37:21,828 --> 01:37:23,630
- Dobra robota, Hae-jun.
- Dzięki.

2215
01:37:23,697 --> 01:37:24,931
Ta bułka w kształcie ryby.

2216
01:37:26,299 --> 01:37:27,534
Dziś pierwszy raz to jem.

2217
01:37:28,868 --> 01:37:30,704
Ciepła bułka w kształcie ryby.

2218
01:37:31,204 --> 01:37:32,205
Świeżo zrobione.

2219
01:37:32,272 --> 01:37:34,474
WĄCHANIE

2220
01:37:34,674 --> 01:37:36,810
O Boże. I też pada deszcz.

2221
01:37:41,881 --> 01:37:43,183
Wejdź do środka i usiądź.

2222
01:37:43,616 --> 01:37:44,617
Zrób sobie przerwę.

2223
01:37:46,219 --> 01:37:49,422
NIE BYŁ W ŚRODKU
ZA TRZY GODZINY

2224
01:37:50,490 --> 01:37:51,624
Och, kochanie.

2225
01:37:52,392 --> 01:37:53,993
MIEJSCA HAE-JUN

2226
01:37:55,195 --> 01:37:58,598
Myślę, że każda stacja
ma swój klimat.

2227
01:37:59,065 --> 01:38:00,967
- Byłeś przez cały czas na zewnątrz?
- Tak.

2228
01:38:01,701 --> 01:38:03,536
WYGLĄDA MŁODZIEJ

2229
01:38:04,504 --> 01:38:05,538
żałosny ŚMIECH

2230
01:38:05,605 --> 01:38:07,140
- Musiałeś stać cały dzień.
- Powinienem policzyć...

2231
01:38:07,207 --> 01:38:09,075
Powinnam policzyć, ile bułek zrobiłam.

2232
01:38:11,878 --> 01:38:14,681
ORYGINALNA MASZYNA DO BUŁEK
WYPEŁNIA RÓWNIEŻ JEGO Głód

2233
01:38:15,215 --> 01:38:16,249
Dmuchanie

2234
01:38:17,283 --> 01:38:19,652
WYLEWANIE WODY DESZCZOWEJ

2235
01:38:19,719 --> 01:38:21,087
ŚMIEJE SIĘ NIEZWYKLE

2236
01:38:22,489 --> 01:38:26,326
NIE MOŻE POMÓC, ALE SIĘ ŚMIEJE
W JEGO OKOLICZNOŚCIACH

2237
01:38:28,828 --> 01:38:30,029
Czy teraz też jesz?

2238
01:38:31,064 --> 01:38:33,433
KAMERADERIA BUŁEK W KSZTAŁCIE RYBY

2239
01:38:34,234 --> 01:38:36,436
18:45

2240
01:38:37,537 --> 01:38:39,406
SKOŃCZY Z OSTATNIM KLIENTEM
DUŻO PO ZAMKNIĘCIU

2241
01:38:39,472 --> 01:38:40,473
Przeczesz to.

2242
01:38:41,274 --> 01:38:42,742
Nie jest łatwo zmienić swój styl.

2243
01:38:42,809 --> 01:38:44,844
- Wracaj bezpiecznie do domu.
- Wracaj bezpiecznie, proszę pani.

2244
01:38:45,812 --> 01:38:50,884
- To nie jest łatwe zadanie.
- Zrób sobie przerwę.

2245
01:38:50,950 --> 01:38:53,253
- Zrób sobie teraz przerwę.
- Odetchnij, Dae-hoon.

2246
01:38:53,319 --> 01:38:55,088
Całe mycie włosów
musi być ciężko na twoich plecach.

2247
01:38:55,155 --> 01:38:56,723
Nie, muszę usiąść.

2248
01:38:57,624 --> 01:38:59,459
Transmisja bułki
wyprowadził wszystkich i tak się stało

2249
01:38:59,526 --> 01:39:01,928
- tutaj są ich włosy i paznokcie.
- Odkąd tu byli.

2250
01:39:03,329 --> 01:39:04,631
Chyba tak.

2251
01:39:04,697 --> 01:39:05,832
ZIEWANIE

2252
01:39:08,902 --> 01:39:09,903
Połóż się.

2253
01:39:09,969 --> 01:39:11,438
UPADAJĄC W DÓŁ

2254
01:39:11,771 --> 01:39:13,573
- Położę się na chwilę.
- Tak.

2255
01:39:24,217 --> 01:39:29,589
NASZ NIEPOKONANY PARK BOSSÓW NIE DZIAŁA?

2256
01:39:29,656 --> 01:39:31,458
- Położę się na chwilę.
- Tak.

2257
01:39:32,091 --> 01:39:34,661
ZAINTERESOWANY

2258
01:39:34,727 --> 01:39:36,362
CO SIĘ DZIEJE?

2259
01:39:39,032 --> 01:39:43,036
BO GUM SKOŃCZYŁA SIĘ ENERGIA

2260
01:39:43,102 --> 01:39:44,237
CZY TO WPŁYNIE NA ICH BIZNES?

2261
01:39:44,304 --> 01:39:46,806
Czuję się dziś dość zmęczony.

2262
01:39:50,610 --> 01:39:52,512
<i>Mój chłopak przyszedł się ostrzyc.</i>

2263
01:39:52,579 --> 01:39:53,880
- Chcę wyglądać fajnie.
- Świetnie wyglądasz?

2264
01:39:53,947 --> 01:39:55,482
UŚMIECHNIĘTY

2265
01:39:55,548 --> 01:39:57,183
<i>Chcę przestać.</i>

2266
01:39:57,383 --> 01:40:00,553
- Dlaczego jesteś taki powolny?
- Ponieważ jestem początkującym fryzjerem.

2267
01:40:00,620 --> 01:40:02,822
Początkujący fryzjer. Jesteś za wolny.

2268
01:40:02,889 --> 01:40:04,390
- Czy jestem za wolny?
- Tak.

2269
01:40:04,624 --> 01:40:07,060
- Chcę przestać.
- Jasne, teraz przestaniemy.

2270
01:40:07,494 --> 01:40:09,496
ABY POCIESZYĆ MAŁEGO

2271
01:40:10,196 --> 01:40:12,665
WUJULE WYKONUJĄ TRIKI I AKTUALIZACJE

2272
01:40:12,732 --> 01:40:14,167
Czy zaczniemy znowu ciąć?

2273
01:40:14,234 --> 01:40:15,502
Nie bardzo.

2274
01:40:15,568 --> 01:40:17,170
<i>Wow, dużo padało śniegu.</i>

2275
01:40:17,237 --> 01:40:18,705
<i>Powinniśmy odgarniać śnieg.</i>

2276
01:40:19,639 --> 01:40:21,741
<i>Musimy posprzątać własne podwórko.</i>

2277
01:40:21,975 --> 01:40:24,143
Zrób sobie przerwę
DZIĘKI ŚNIEGU

2278
01:40:24,210 --> 01:40:26,112
Czy wszyscy się zgadzacie?
do zamknięcia wcześniej o 4:00?

2279
01:40:26,179 --> 01:40:28,114
Tak, zgadzam się, ale...

2280
01:40:28,181 --> 01:40:29,315
Hej, dajmy już spokój.

2281
01:40:29,382 --> 01:40:30,984
Zamknij to.

2282
01:40:31,050 --> 01:40:33,386
PODNIEŚ GO Z POWROTEM

2283
01:40:33,453 --> 01:40:34,587
<i>- Tędy idzie sześć osób.</i>
<i>- Czy jesteś na spacerze?</i>

2284
01:40:34,654 --> 01:40:35,922
<i>Czy myślisz, że zmierzają tutaj?</i>

2285
01:40:35,989 --> 01:40:38,157
<i>Upewnij się, że wyglądamy ładnie.</i>

2286
01:40:38,424 --> 01:40:39,559
CZY WRÓCIMY DO DOMU?

2287
01:40:39,626 --> 01:40:41,861
- Przyszedłeś zrobić sobie fryzurę?
- Tak, chcę pofarbować włosy.

2288
01:40:42,428 --> 01:40:45,265
Papier toaletowy, kubki papierowe,
kiełki fasoli i blok tofu.

2289
01:40:45,331 --> 01:40:46,933
<i>Przynieś też trochę gotowanej wieprzowiny.</i>

2290
01:40:47,467 --> 01:40:48,635
INNY KLIENT?

2291
01:40:48,701 --> 01:40:50,169
- Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.
- Prawidłowy?

2292
01:40:50,970 --> 01:40:52,839
NIE ŁATWO ZAMKNĄĆ WCZEŚNIEJ

2293
01:40:57,076 --> 01:40:58,344
WIEJSKI FRYZJER

2294
01:41:05,852 --> 01:41:07,854
WIEJSKI FRYZJER

2295
01:41:09,856 --> 01:41:11,858
Napisy: Eunsook Youn,
Hoyoung Yun i Jennifer Lim