1 00:00:18,177 --> 00:00:19,445 WIEJSKI FRYZJER 2 00:00:27,052 --> 00:00:28,954 WIEJSKI FRYZJER 3 00:00:29,021 --> 00:00:31,457 OSTATNI KLIENT DNIA 4 00:00:31,524 --> 00:00:32,892 Jak chciałbyś mieć zrobione włosy? 5 00:00:33,959 --> 00:00:35,728 Jak Jang Won-young z IVE. 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,897 Jak Jang Won-young z IVE. 7 00:00:39,632 --> 00:00:40,833 Jang Won-young z IVE. 8 00:00:42,001 --> 00:00:43,903 - Zrobię co w mojej mocy. - Dobra. 9 00:00:45,137 --> 00:00:46,772 5 MINUT AŻ DOKOŃCZY SIĘ ICH DŁUGI PIERWSZY DZIEŃ 10 00:00:46,839 --> 00:00:48,073 Zagraj w REBEL HEART. 11 00:00:53,379 --> 00:00:54,480 Zaczynamy! 12 00:00:55,648 --> 00:00:57,149 CIESZĘ SIĘ, ŻE WROCĘ DO PRACY 13 00:00:58,083 --> 00:01:00,452 CZY PIERWSZY DZIEŃ ZAKOŃCZY SIĘ DOBRZE? 14 00:01:00,519 --> 00:01:02,488 SZERoko się uśmiechając 15 00:01:02,555 --> 00:01:04,223 Możesz tańczyć! 16 00:01:04,924 --> 00:01:07,993 3 MINUT DO ZAMKNIĘCIA 17 00:01:11,030 --> 00:01:12,698 COŚ ZAUWAŻA 18 00:01:12,765 --> 00:01:14,066 Ktoś nadchodzi. 19 00:01:15,434 --> 00:01:16,835 - Cześć. - Cześć. 20 00:01:17,670 --> 00:01:18,837 Cześć. 21 00:01:18,904 --> 00:01:20,773 Trzymać się. 22 00:01:20,839 --> 00:01:23,042 - Powitanie. - Cześć. 23 00:01:23,108 --> 00:01:24,843 Dobroć. Widzę znajome twarze. 24 00:01:24,910 --> 00:01:25,911 - Cześć. - Cześć. 25 00:01:26,245 --> 00:01:27,713 MOŻE BYĆ 26 00:01:27,780 --> 00:01:29,114 Czy jesteś tu, żeby się ostrzyc? 27 00:01:31,250 --> 00:01:34,086 NERWOWY 28 00:01:34,153 --> 00:01:36,555 - Nie, przyszedłem popatrzeć. - Tylko przeglądać? 29 00:01:36,622 --> 00:01:38,857 - Nie, przyszedłem popatrzeć. - Tylko przeglądać? 30 00:01:38,924 --> 00:01:41,193 Tylko przeglądać? Widzę. 31 00:01:41,260 --> 00:01:42,428 ZNOWU SIĘ UŚMIECHAM 32 00:01:42,494 --> 00:01:45,197 Proszę usiąść podczas gdy Ty się rozglądasz. 33 00:01:45,464 --> 00:01:47,433 MOŻESZ BEZPŁATNIE PRZEGLĄDAĆ 34 00:01:48,067 --> 00:01:51,403 PRZYSZEDŁ LOKALNY MIESZKAŃCA ABY SPRAWDZIĆ ZAKŁAD FRYZJERSKI 35 00:01:52,004 --> 00:01:54,106 Przepraszam, że nie mogę tam być, żeby porozmawiać. 36 00:01:54,807 --> 00:01:57,142 Powinieneś kiedyś wpaść na fryzurę. 37 00:01:57,643 --> 00:01:58,877 - Ja? - Tak. 38 00:01:59,345 --> 00:02:02,648 Moje włosy wyglądały na zaniedbane, więc chciałem przyciąć. 39 00:02:02,715 --> 00:02:04,483 - Tak? - Więc też wpadłem, żeby coś zjeść. 40 00:02:04,550 --> 00:02:06,185 To świetna wiadomość. 41 00:02:07,019 --> 00:02:08,721 Czy mogę też dostać przycięcie i farbowanie? 42 00:02:08,787 --> 00:02:10,556 Ty też chcesz pofarbować włosy? 43 00:02:11,724 --> 00:02:13,125 - Która jest godzina? - Piąta. 44 00:02:13,325 --> 00:02:15,594 WGAPIENIE SIĘ W NIEWINNY ZEGAR 45 00:02:15,961 --> 00:02:17,863 CO ROBIĘ? 46 00:02:17,930 --> 00:02:20,165 Właściwie zamykamy o 17:00. 47 00:02:20,866 --> 00:02:23,135 Piąta? W takim razie znacznie przekroczysz ten czas. 48 00:02:23,202 --> 00:02:24,503 O NIE 49 00:02:25,204 --> 00:02:26,305 Co robimy, szefie PARK? 50 00:02:28,474 --> 00:02:30,376 ROZDARTY 51 00:02:31,076 --> 00:02:34,079 ZACZĄŁ KRWAWIĆ PODCZAS PRACY U SWOJEGO PIERWSZEGO KLIENTA 52 00:02:34,146 --> 00:02:35,848 Boże, spójrz, jaki jesteś spocony. 53 00:02:35,914 --> 00:02:38,517 I MIAŁEM DŁUGI, POCIĄGŁY DZIEŃ 54 00:02:38,851 --> 00:02:41,020 TO NAJWIĘKSZY KRYZYS W PIERWSZYM DNIU PRACY 55 00:02:41,086 --> 00:02:43,722 CO ZROBI BOSS PARK? 56 00:02:44,323 --> 00:02:46,291 Czy chciałbyś dzisiaj przyciąć? 57 00:02:46,358 --> 00:02:47,559 Czy to możliwe? 58 00:02:48,360 --> 00:02:50,062 Jeśli tak, byłbym wdzięczny. 59 00:02:50,963 --> 00:02:52,297 Wszystko w porządku. Mogę to zrobić. 60 00:02:52,364 --> 00:02:53,365 POTWIERDZONE DŁUŻSZE GODZINY 61 00:02:55,934 --> 00:02:57,269 Wiejski fryzjer. 62 00:02:58,470 --> 00:03:00,372 Zamykamy pierwszy dzień. 63 00:03:01,407 --> 00:03:05,944 BIZNES KOŃCZY SIĘ O 17:00 64 00:03:06,011 --> 00:03:08,714 ALE ZACZYNAJĄ SIĘ DŁUŻSZE GODZINY O 17:01 65 00:03:09,381 --> 00:03:11,583 ZAKŁAD FRYZJERSKI WCIĄŻ TĘTNI 66 00:03:11,650 --> 00:03:13,585 JUŻ 2 KLIENTÓW 67 00:03:13,652 --> 00:03:16,288 BĘDĄ ICH PIERWSZE PRZEDŁUŻONE GODZINY ZAKOŃCZYĆ SIĘ POMYŚLNIE? 68 00:03:16,755 --> 00:03:19,224 KLIENT, KTÓRY BYŁ PRAWIE OSTATNI: SUSZENIE JAK JANG WON-YOUNG 69 00:03:19,825 --> 00:03:23,529 ROZDZIELANIE WŁOSÓW NA ŚRODKU ABY UZYSKAĆ ELEGANCKĄ FRYZJĘ 70 00:03:24,363 --> 00:03:27,966 KONCENTRUJĄC SIĘ NA DODAWANIU OBJĘTOŚCI GÓRY 71 00:03:29,001 --> 00:03:31,570 - Mam teraz objętość na włosach. - Tak. 72 00:03:33,105 --> 00:03:35,474 FALOWANE WŁOSY NA BOKU 73 00:03:35,541 --> 00:03:38,944 DODAWANIE WIĘCEJ FAL ZA POMOCĄ PROSZEWKI DO WŁOSÓW 74 00:03:39,645 --> 00:03:40,979 Jesteś Won-youngiem Muju. 75 00:03:41,346 --> 00:03:43,582 Seon-hui przypomina mi kogoś ale nie pamiętam, kto to jest. 76 00:03:44,216 --> 00:03:45,517 Kto to może być? 77 00:03:45,584 --> 00:03:47,252 - Podoba ci się? - Tak. 78 00:03:47,586 --> 00:03:48,754 MOŻE BYŁA ZADOWOLONA 79 00:03:49,655 --> 00:03:51,523 Twoje włosy wyglądają ładnie. Dobrze na tobie wygląda. 80 00:03:52,124 --> 00:03:53,692 Wyglądasz tak ładnie, Seon-hui. 81 00:03:54,693 --> 00:03:55,994 Prawidłowy? Nie wygląda to tak źle. 82 00:03:56,662 --> 00:03:57,996 Wyszło ładnie. Wygląda dobrze. 83 00:03:58,063 --> 00:03:59,665 Do widzenia. 84 00:03:59,732 --> 00:04:01,300 - Wychodzisz? - Do widzenia. 85 00:04:01,366 --> 00:04:03,402 - Do widzenia. - Do widzenia. 86 00:04:05,237 --> 00:04:06,238 Jedź bezpiecznie. 87 00:04:06,305 --> 00:04:07,439 - Dobra. - Dobra. 88 00:04:09,608 --> 00:04:11,009 Te dzieci są takie wyluzowane. 89 00:04:12,678 --> 00:04:15,547 - Proszę pana, przebierz się w tę suknię. - Jasne. 90 00:04:18,717 --> 00:04:22,187 OSTATNI KLIENT DNIA 91 00:04:22,254 --> 00:04:23,422 Farba do włosów też. 92 00:04:23,489 --> 00:04:25,491 OSTATNI KLIENT: Strzyżenie, farbowanie włosów 93 00:04:26,291 --> 00:04:28,327 WYGLĄDA MŁODZIEJ 94 00:04:29,128 --> 00:04:30,662 SANG-YI JEST ZAJĘTY KSIĘGAMI 95 00:04:30,729 --> 00:04:32,865 Proszę pana, czy mogę zapytać o pana imię i nazwisko? 96 00:04:32,931 --> 00:04:34,399 Jestem Kwon U-seon. 97 00:04:34,466 --> 00:04:37,236 - Kwon U-seon? - Tak. 98 00:04:38,237 --> 00:04:40,172 - Zacznę. - Jasne. 99 00:04:41,406 --> 00:04:44,343 ZACZYNAJĄC STARANNIE OD DOŁU 100 00:04:45,444 --> 00:04:47,880 CIĘCIE BEZ Wahania 101 00:04:49,581 --> 00:04:52,618 NIE ZAPOMNI O BOKARACH 102 00:04:55,854 --> 00:04:58,590 JEGO WŁOSY ZOSTAŁY PRZYCIĘTE W BŁYSKAWICZNYM CZASIE 103 00:04:59,158 --> 00:05:02,161 CIĘCIE KAŻDEGO PASA WŁOSÓW NA GÓRĘ Z NAJWYŻSZĄ STARANNOŚCIĄ 104 00:05:02,861 --> 00:05:05,097 ON WYKAZUJE TYM SAMYM NADANIEM Pomimo pracy w godzinach nadliczbowych 105 00:05:05,898 --> 00:05:09,668 SANG-YI siada obok niego W PRZYPADKU, JEŚLI SIĘ ZNUDZI 106 00:05:10,235 --> 00:05:11,236 Najpierw sprawdź paznokcie 107 00:05:11,303 --> 00:05:13,505 Masz takie ładne dłonie. 108 00:05:13,572 --> 00:05:14,907 - Ja robię? - Tak. 109 00:05:15,507 --> 00:05:16,508 Tak, robisz to. 110 00:05:16,575 --> 00:05:18,677 - Spójrz na jego paznokcie. - Twoja ręka jest całkiem ładna. 111 00:05:18,744 --> 00:05:23,448 Pozwól, że przytnę kilka paznokci wzdłuż krawędzi paznokci. 112 00:05:24,149 --> 00:05:25,918 - Jasne. - Pozwól mi obciąć paznokcie. 113 00:05:25,984 --> 00:05:27,252 WDZIĘCZNY 114 00:05:27,820 --> 00:05:30,989 ZAKŁADANIE NAUSZÓW 115 00:05:31,323 --> 00:05:33,859 I WŁĄCZONA OSŁONA TWARZY ABY ZACZĄĆ BARWIĆ WŁOSY 116 00:05:34,259 --> 00:05:36,061 KRZYWY 117 00:05:36,128 --> 00:05:39,565 - Wyglądam całkiem fajnie. - To tak, jakbyś miał na głowie przezroczystą czapkę. 118 00:05:39,631 --> 00:05:41,533 Jedyne czego potrzebuję to miecz świetlny. 119 00:05:43,702 --> 00:05:46,305 NAKŁADANIE FARBOWANIA WŁOSÓW 120 00:05:46,371 --> 00:05:47,706 NAŁOŻENIE NIEKTÓRYCH WZMACNIACZY DO PAZNOKCI 121 00:05:47,773 --> 00:05:50,175 Czy kiedykolwiek robiłaś sobie paznokcie? 122 00:05:50,242 --> 00:05:51,243 To mój pierwszy. 123 00:05:51,877 --> 00:05:53,846 - To zaszczyt. - I jest także mój. 124 00:05:55,113 --> 00:05:56,448 To także mój pierwszy raz farbowanie włosów. 125 00:05:56,515 --> 00:05:58,083 - Naprawdę? - Tak. 126 00:05:59,251 --> 00:06:00,752 Dziś dla Was mnóstwo nowości. 127 00:06:00,819 --> 00:06:03,856 JEGO PIERWSZA PIELĘGNACJA PAZNOKCI, FARBA DO WŁOSÓW, ORAZ DŁUŻSZE GODZINY 128 00:06:04,189 --> 00:06:06,758 ROBIMY CO NAJLEPSZE 129 00:06:07,893 --> 00:06:10,195 Potem za 30 minut. 130 00:06:10,262 --> 00:06:11,597 - Potem umyję ci włosy. - Pranie. 131 00:06:11,663 --> 00:06:13,265 Wtedy skończysz za 30 minut. 132 00:06:13,332 --> 00:06:15,868 Dobroć. Pracujesz po godzinach z mojego powodu. 133 00:06:15,934 --> 00:06:17,169 Wszystko w porządku. 134 00:06:17,236 --> 00:06:19,137 TO NIE JEST DUŻA RZECZ 135 00:06:19,204 --> 00:06:21,540 Dziękuję za zrozumienie. 136 00:06:21,907 --> 00:06:24,676 Nie wspominaj o tym. Dziękuję za przybycie. 137 00:06:27,179 --> 00:06:28,714 Słońce już zaszło. 138 00:06:29,681 --> 00:06:31,316 Ustawiło się w mgnieniu oka. 139 00:06:31,383 --> 00:06:32,417 To był pracowity dzień 140 00:06:32,484 --> 00:06:34,019 Czy to nie jest trudne? 141 00:06:34,319 --> 00:06:36,288 - Przepraszam? - Stać cały dzień do pracy. 142 00:06:36,355 --> 00:06:37,522 Jest w porządku. 143 00:06:38,357 --> 00:06:40,025 To nowe doświadczenie. 144 00:06:41,093 --> 00:06:43,061 - Dobrze się bawię. - Jesteś? 145 00:06:43,762 --> 00:06:45,731 JESTEM ZADOWOLONY 146 00:06:46,365 --> 00:06:48,400 - Przepraszam. Pozwól mi zakończyć. - Jasne. 147 00:06:49,067 --> 00:06:53,605 ZAKOŃCZENIE ABY PRZYGOTOWAĆ SIĘ DO ZAMKNIĘCIA 148 00:06:53,672 --> 00:06:54,773 Pozwól mi umyć ci włosy. 149 00:06:54,840 --> 00:06:57,643 Zrobię to dzisiaj. Możesz zrobić sobie przerwę. 150 00:06:58,176 --> 00:07:01,280 Proszę usiąść wygodnie na tym krześle. 151 00:07:01,914 --> 00:07:03,282 Proszę, połóż się. 152 00:07:03,782 --> 00:07:05,183 Jedna chwila, proszę pana. 153 00:07:06,151 --> 00:07:07,319 Jesteś cały przemoczony. 154 00:07:07,386 --> 00:07:08,954 WCZEŚNIEJ MIAŁY PRZEMOCONY KLIENT 155 00:07:09,488 --> 00:07:10,589 TRÓJKA STOI WOKÓŁ STACJI SZAMPONÓW 156 00:07:10,656 --> 00:07:12,291 - Myślę, że jesteśmy dobrzy. - Czy jesteś spokojny? 157 00:07:12,357 --> 00:07:13,492 Tak. 158 00:07:13,558 --> 00:07:15,627 Basen porusza się w górę i w dół. 159 00:07:15,694 --> 00:07:17,329 - Dobra. - Ale czy czujesz się dobrze? 160 00:07:18,630 --> 00:07:20,265 Dlaczego nie zaczniemy sprzątać? 161 00:07:22,134 --> 00:07:24,069 Przygotujmy się do powrotu do domu. 162 00:07:25,604 --> 00:07:27,105 Daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz, BO GUM. 163 00:07:27,172 --> 00:07:28,173 Dobra. 164 00:07:29,274 --> 00:07:31,743 W KOŃCU MA ODPOWIEDŹ 165 00:07:32,311 --> 00:07:34,212 FLOPPOWANIE 166 00:07:35,347 --> 00:07:39,151 ZIEWANIE 167 00:07:40,352 --> 00:07:43,488 WYKOŃCZENIE NAGLE ICH DOGAGA 168 00:07:44,323 --> 00:07:46,425 WYŁĄCZ WODĘ 169 00:07:46,491 --> 00:07:47,559 Skończył. 170 00:07:48,760 --> 00:07:51,263 PODbiega do pomieszczenia z szamponami 171 00:07:51,797 --> 00:07:53,565 JESZCZE NIE ZROBIONE 172 00:07:53,632 --> 00:07:56,902 SKOŃCZYŁ PRANIE CZAS NA SZAMPON 173 00:07:56,969 --> 00:08:00,572 MYŚLAŁEM, ŻE SKOŃCZYŁEŚ 174 00:08:01,306 --> 00:08:04,176 ZAKŁADA BUTY I PRZYGOTUJE SIĘ DO POJAZDU DO DOMU 175 00:08:04,843 --> 00:08:06,578 Nawet nie dostałem żeby założyć rękawiczki. 176 00:08:06,645 --> 00:08:09,614 BYŁOBY DZIWNIE JEŚLI JE ZAŁOŻĘ TERAZ? 177 00:08:12,484 --> 00:08:15,320 NIE MOGŁ SIĘ OPRZEĆ POkusa, żeby się położyć 178 00:08:15,921 --> 00:08:20,058 ON TEŻ SPĘDZIŁ 179 00:08:20,559 --> 00:08:25,097 CAŁKOWITE WYKOŃCZENIE 180 00:08:25,163 --> 00:08:26,164 Co teraz? 181 00:08:27,432 --> 00:08:29,835 ZACZYNA SŁYSZYĆ RZECZY 182 00:08:31,236 --> 00:08:34,506 W TYMCZASIE SKOŃCZYŁ MYCIE WŁOSÓW 183 00:08:34,573 --> 00:08:36,975 Możesz już powoli wstawać. 184 00:08:37,042 --> 00:08:39,177 SUCHE PLECY 185 00:08:39,678 --> 00:08:40,912 Pozwól mi wysuszyć twoje włosy. 186 00:08:40,979 --> 00:08:42,781 DONG-YEON CZEKAŁ AŻ DO ZAKOŃCZENIA PRANIA 187 00:08:45,050 --> 00:08:47,085 Spoglądając w lewo i prawo 188 00:08:47,152 --> 00:08:48,453 Wyglądam raczej młodo. 189 00:08:48,520 --> 00:08:49,755 - Czy tak myślisz? - Tak. 190 00:08:49,821 --> 00:08:51,957 Cieszę się, że Ci się podoba. 191 00:08:52,657 --> 00:08:56,461 UWIELBIAM SWOJĄ PIERWSZĄ FARBĘ DO WŁOSÓW 192 00:08:57,195 --> 00:08:58,897 ROBI NAJLEPSZE ABY OBSŁUGIWAĆ OSTATNIEGO KLIENTA 193 00:08:58,964 --> 00:09:00,732 MARTWE OCZY 194 00:09:01,500 --> 00:09:03,702 WYCIERANIE BARWNIKA 195 00:09:03,769 --> 00:09:05,570 chrapanie 196 00:09:07,672 --> 00:09:09,207 nie dostałem dużo farby do włosów na tobie. 197 00:09:12,511 --> 00:09:15,480 NA Palcach 198 00:09:16,181 --> 00:09:19,084 MUSIAŁ BYĆ TAK ZMĘCZONY ABY ZDRADZAĆ I ZACZĄĆ CHRAPAĆ 199 00:09:19,384 --> 00:09:20,952 PRÓBUJĘ SIĘ NIE ŚMIEĆ 200 00:09:21,620 --> 00:09:23,288 Uff 201 00:09:24,523 --> 00:09:26,591 - Co się dzieje? - Pewnie śpi. 202 00:09:27,426 --> 00:09:30,829 Wydawało mi się, że słyszałem coś odlotowego. 203 00:09:30,896 --> 00:09:32,564 - Jest taki zabawny. - Opona straciła powietrze. 204 00:09:32,631 --> 00:09:33,965 GŁOŚNIE ŚPI BEZ POWIADOMIENIA 205 00:09:34,599 --> 00:09:37,335 Jest najstarszym z naszej trójki. 206 00:09:37,803 --> 00:09:39,037 - Czy on jest? - Tak. 207 00:09:39,104 --> 00:09:40,205 Położył się i zasnął 208 00:09:40,272 --> 00:09:43,141 - Wszystko gotowe. - Świetna robota. 209 00:09:43,208 --> 00:09:45,043 - Dziękuję, że zaczekałeś, proszę pana. - Dziękuję. 210 00:09:45,110 --> 00:09:47,145 Dobra robota. Dziękuję. 211 00:09:48,046 --> 00:09:51,283 Wstaje na dźwięk O WYJŚCIU KLIENTA 212 00:09:52,384 --> 00:09:55,420 Panie, to będzie 7000 wygranych za kolorowanie... 213 00:09:56,488 --> 00:09:59,991 - Czekaj, czy to tylko korzenie? - Tak, ale pofarbowałem cały obszar. 214 00:10:00,058 --> 00:10:01,693 Widzę. Dobra. 215 00:10:01,760 --> 00:10:03,728 To 5000 i 5000 za wykończenie. Łączna suma wynosi 10 000 wonów. 216 00:10:03,795 --> 00:10:05,764 - Czy to prawda? - Przyjmujemy zarówno karty kredytowe, jak i gotówkę. 217 00:10:05,831 --> 00:10:07,966 - Dam ci gotówkę. - Dziękuję. 218 00:10:08,033 --> 00:10:09,835 - Dziękuję. - Dziękuję. 219 00:10:09,901 --> 00:10:11,770 Dziękujemy za cierpliwość. 220 00:10:11,837 --> 00:10:13,905 - Dziękuję za twoją ciężką pracę. - Nie wspominaj o tym. 221 00:10:13,972 --> 00:10:15,140 Szczęśliwego nowego roku. 222 00:10:15,207 --> 00:10:16,942 - Do widzenia. - Do widzenia, proszę pana. 223 00:10:17,008 --> 00:10:19,978 - Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebował naprawy. - Jasne. 224 00:10:20,045 --> 00:10:22,314 - Do widzenia. - Do widzenia. 225 00:10:22,814 --> 00:10:26,284 19:00 BIZNES JEST NAPRAWDĘ ZAMKNIĘTY 226 00:10:27,018 --> 00:10:29,821 - Czy było dobrze? Czy wyszło dobrze? - Zrobiłeś. 227 00:10:29,888 --> 00:10:32,090 zasnąłem. Znowu zasnąłem. 228 00:10:33,925 --> 00:10:35,327 Ale było fajnie. 229 00:10:35,393 --> 00:10:36,895 Dzisiaj mieliśmy sześciu klientów. 230 00:10:37,963 --> 00:10:39,364 Zarobiliśmy 35 000 wygranych. 231 00:10:39,431 --> 00:10:40,632 To jest suma. 232 00:10:41,967 --> 00:10:43,735 To byli nasi pierwsi klienci po naszym wielkim otwarciu. 233 00:10:43,802 --> 00:10:45,070 SM. JEONG-JA: 5000 WON 234 00:10:45,137 --> 00:10:46,238 pan. JJAMPPONG: 5000 WONów 235 00:10:46,304 --> 00:10:48,306 SPOŁECZEŃSTWO KOBIET: 10 000 WON 236 00:10:48,373 --> 00:10:49,374 stwardnienie rozsiane RA OK-JA: 5000 WON 237 00:10:49,441 --> 00:10:50,542 OSTATNI KLIENT: 10 000 WYGRANYCH 238 00:10:50,609 --> 00:10:51,843 - To zaszczyt. - I jest także mój. 239 00:10:51,910 --> 00:10:52,911 CAŁKOWITA SPRZEDAŻ DNIA 1 35 000 wygranych 240 00:10:53,578 --> 00:10:55,147 Znowu zasnąłem. 241 00:10:55,213 --> 00:10:57,482 CZUJĘ SIĘ DUMNY 242 00:10:57,549 --> 00:10:59,851 Czy wiesz, co jest zabawne? 243 00:10:59,918 --> 00:11:03,622 Im częściej to robię, tym lepiej i staję się bardziej doświadczony. 244 00:11:03,688 --> 00:11:05,690 Tak, to wydaje się być prawdą. 245 00:11:07,159 --> 00:11:08,260 To już koniec! 246 00:11:08,560 --> 00:11:09,694 - Koniec. - Koniec. 247 00:11:10,295 --> 00:11:12,497 - Chodźmy. - Wyłączam światła. 248 00:11:12,564 --> 00:11:13,565 OK. 249 00:11:13,632 --> 00:11:14,633 RZĄDŹ PRACĘ NAPRAWDĘ 250 00:11:14,699 --> 00:11:15,967 Chodźmy. 251 00:11:19,671 --> 00:11:20,772 westchnienie 252 00:11:22,340 --> 00:11:24,676 TRUDZENIE 253 00:11:25,243 --> 00:11:28,513 TRIO WRACA DO DOMU ECHA TYLKO ICH KROKÓW 254 00:11:29,247 --> 00:11:30,882 WYRĘCZNIE OTWARTE 255 00:11:31,650 --> 00:11:32,717 Jest tak zimno. 256 00:11:35,253 --> 00:11:37,088 Jesteśmy w domu. 257 00:11:37,155 --> 00:11:40,058 POWRÓT DO DOMU PO WYCIĄGAJĄCYM DNIU OTWARCIA 258 00:11:41,126 --> 00:11:42,527 Boże. Jesteśmy tutaj. 259 00:11:45,030 --> 00:11:46,765 FLOPPOWANIE 260 00:11:46,831 --> 00:11:50,735 STAJE SIĘ JEDNOŚCIĄ Z SOFĄ JAK TYLKO WEJŚCIE 261 00:11:50,802 --> 00:11:53,939 OCZY UMIERAJĄ 262 00:11:54,539 --> 00:11:57,842 ZNANE OBRAZEK PRACOWNIKA BIUROWEGO PO PRACY 263 00:11:58,843 --> 00:12:00,045 BO GUMA ZMIANY I IDZIE DO KUCHNI 264 00:12:00,111 --> 00:12:02,247 Skoro wszyscy jesteśmy głodni... 265 00:12:03,114 --> 00:12:05,884 NIEZNANE OBRAZEK PRACOWNIKA BIUROWEGO PO PRACY 266 00:12:05,951 --> 00:12:08,520 - Lubisz paprykę? - Napijmy się. 267 00:12:08,587 --> 00:12:10,288 ZACZYNA ROBIĆ KOLACJA BEZ ŚLADU ZMĘCZENIA 268 00:12:10,355 --> 00:12:11,957 Pomogę ci za pięć minut. 269 00:12:12,023 --> 00:12:16,728 Nie, możesz tam zostać. Jest w porządku. Mogę to ugotować sama. 270 00:12:17,429 --> 00:12:19,698 SANG-YI CHCE POMÓC, ALE JEGO CIAŁO ODMÓWIA 271 00:12:20,265 --> 00:12:22,133 Musiałem porozmawiać dzisiaj zbyt podekscytowany. 272 00:12:23,101 --> 00:12:25,937 PRZEGAGAJĄ JĄ, GDY MÓWIĄ 273 00:12:26,538 --> 00:12:29,274 OTO KOLEJNY CZŁOWIEK KTO JESZCZE SIĘ NIE ZMIENIŁ 274 00:12:29,341 --> 00:12:30,842 Znasz to uczucie, Sang-yi? 275 00:12:31,576 --> 00:12:33,511 Moment, w którym siedzisz lub kładziesz się 276 00:12:33,578 --> 00:12:35,680 czujesz się jak już nigdy nie wstaniesz. 277 00:12:36,281 --> 00:12:37,449 Tego rodzaju uczucie. 278 00:12:38,283 --> 00:12:39,451 Dlatego 279 00:12:40,151 --> 00:12:41,853 jesteś facetem, który nie siada 280 00:12:42,387 --> 00:12:43,989 póki jestem facetem który się poddał i usiadł. 281 00:12:45,557 --> 00:12:47,058 Dlatego nie mogę wstać. 282 00:12:47,125 --> 00:12:48,526 To ten facet kto nie wie, co mamy na myśli. 283 00:12:50,362 --> 00:12:53,131 ZWIĄŻE WŁOSY I ZNOWU PRZEGAGA 284 00:12:53,198 --> 00:12:55,400 Czy zjada coś dobrego w domu? 285 00:12:55,867 --> 00:12:57,535 Dlaczego on się nie męczy? 286 00:12:58,203 --> 00:13:00,705 CO TO JEST WYczerpanie? BOSS PARK JEST W ŚWIETNEJ FORMIE 287 00:13:00,772 --> 00:13:03,475 Ludzie też mi to mówią że dobrze się odżywiam i że jestem w dobrej formie. 288 00:13:03,842 --> 00:13:05,076 Ale Boss PARK to dobija. 289 00:13:05,143 --> 00:13:06,511 - On jest szalony. - Nawet nie jestem tym typem 290 00:13:06,578 --> 00:13:07,879 któremu łatwo brakuje energii. 291 00:13:07,946 --> 00:13:09,481 W ten sposób może być dobrym modelem. 292 00:13:10,048 --> 00:13:14,352 PIERWSZY DZIEŃ, KTÓRY TRWAŁ TAK DŁUGO JAK ENERGIA BO GUM DOBIEGŁA KOŃCA 293 00:13:16,621 --> 00:13:19,224 NASTĘPNY DZIEŃ 294 00:13:20,759 --> 00:13:25,096 SŁOŃCE JESZCZE NAWET NIE WSTAŁO 295 00:13:26,464 --> 00:13:28,500 ŚWIECI SIĘ TYLKO KILKA OKN 296 00:13:28,566 --> 00:13:32,137 W ŚRODKU CIEMNYCH DOMÓW 297 00:13:33,204 --> 00:13:35,674 DZIEŃ 2 6:30 298 00:13:41,546 --> 00:13:44,049 SANG-YI Wstał 299 00:13:47,919 --> 00:13:53,491 ZACHODZI 300 00:13:53,558 --> 00:13:56,895 JESZCZE PÓŁŚPI 301 00:13:59,931 --> 00:14:01,900 WYRYWA SIĘ 302 00:14:03,068 --> 00:14:07,806 JESTEM PEŁEN ENERGII BOSS PARK JEST JUŻ GOTOWY! 303 00:14:08,640 --> 00:14:11,943 DOKĄD Idą TAK WCZEŚNIEJ? 304 00:14:13,745 --> 00:14:16,247 ZAKŁAD FRYZJERSKI 305 00:14:16,648 --> 00:14:19,084 KRÓTKI SPACER OD ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO 306 00:14:19,818 --> 00:14:23,321 MOŻNA ZNALEŹĆ TĘ RZEKĘ 307 00:14:24,122 --> 00:14:27,625 RZEKA GEUMGANG OTOCZENIE MAŁEJ WSI 308 00:14:29,127 --> 00:14:32,197 ODWIEDZĄ POLE trzcinowe 309 00:14:32,697 --> 00:14:36,835 GDZIE MOGĄ ZOBACZ TAKŻE ZWIERZĘTA NA RZECE 310 00:14:36,901 --> 00:14:39,671 ŚCIEŻKA NAD RZEKĄ TUŻ OBOK RZEKI GEUMGANG 311 00:14:40,071 --> 00:14:41,072 chodźmy! 312 00:14:41,139 --> 00:14:43,975 IDZIEMY NA BIEG NAD RZEKĄ ABY ODKRYĆ WIOSKĘ 313 00:14:44,042 --> 00:14:45,043 Pogoda jest fajna. 314 00:14:45,443 --> 00:14:46,945 Chciałem pobiegać. 315 00:14:47,011 --> 00:14:49,981 ekscytuję się na samą myśl BIEGANIA PO WSI 316 00:14:50,048 --> 00:14:51,216 To jest świetne. 317 00:14:51,649 --> 00:14:52,884 W porządku! 318 00:14:53,985 --> 00:14:55,720 Zastanawiam się, czy mogę to tutaj umieścić na zdjęcie. 319 00:14:55,787 --> 00:14:57,088 Selfie? 320 00:14:57,155 --> 00:14:58,757 SELFIE TO KONIECZNY PRZED BIEGEM 321 00:15:00,759 --> 00:15:02,527 RAZ, DWA, TRZY, CZTERY 322 00:15:02,594 --> 00:15:04,095 Musisz podejść bliżej. 323 00:15:04,162 --> 00:15:05,497 PODBIEG 324 00:15:07,298 --> 00:15:09,300 GUMDONGYI, ZAŁOGA BIEGOWA W MUJU 325 00:15:09,667 --> 00:15:10,668 chodźmy. 326 00:15:10,835 --> 00:15:13,505 - W porządku. chodźmy. - Zbadajmy Naedo-ri. 327 00:15:13,571 --> 00:15:14,672 Zrobimy to? 328 00:15:14,739 --> 00:15:17,242 - Uważaj na głowę. - Uważaj. 329 00:15:22,981 --> 00:15:25,049 - Spójrz na niebo. - Słońce wschodzi. 330 00:15:25,650 --> 00:15:27,218 - Tak jest. - Tak. 331 00:15:27,285 --> 00:15:28,286 ZIMOWY PORANEK SŁOŃCE POWITAM TRÓJKĘ 332 00:15:34,559 --> 00:15:35,560 Czy nadal tam jest? 333 00:15:36,261 --> 00:15:38,997 PRZECHODZĄ PRZED SWOIM ZAKŁADEM FRYZJERSKIM 334 00:15:41,399 --> 00:15:45,336 I KONTYNUUJ BIEGAJ WIĘCEJ 335 00:15:45,970 --> 00:15:48,239 Mają świetliki w tej okolicy. 336 00:15:49,240 --> 00:15:50,275 To jest to. 337 00:15:50,842 --> 00:15:53,311 TRIO DZIAŁA PRZEZ NATURĘ 338 00:15:53,378 --> 00:15:57,182 Z ENERGETYCZNYM BOSS PARKIEM JAKO LIDER 339 00:15:59,584 --> 00:16:00,685 To musi być rzeka Geumgang. 340 00:16:00,985 --> 00:16:06,791 JUŻ DOSZALI KONIEC SZLAKU BRZEGOWEGO 341 00:16:11,062 --> 00:16:13,331 Powtarzaliśmy że powinniśmy pobiegać. 342 00:16:13,498 --> 00:16:14,632 To takie miłe. 343 00:16:15,900 --> 00:16:18,269 Te buty do biegania są lekkie i wygodne. 344 00:16:22,340 --> 00:16:23,875 - Jak twoje uszy? - Nic mi nie jest. 345 00:16:24,509 --> 00:16:26,845 - Temperatura mojego ciała wzrosła. - Naprawdę? cieszę się. 346 00:16:26,911 --> 00:16:30,682 WSZYSTKO ROZGRZEWANE ZANIM OTWORZĄ BIZNES 347 00:16:32,851 --> 00:16:35,687 7:45 348 00:16:35,753 --> 00:16:38,256 Jeśli szybko się umyjemy, Myślę, że możemy otworzyć o dziewiątej. 349 00:16:41,893 --> 00:16:44,028 BO GUM WYJMUJE MIKROFON PRZED PRYSZNICEM 350 00:16:44,095 --> 00:16:45,964 Już to zrobiłem. 351 00:16:46,030 --> 00:16:47,065 To jest jak mikrofon pinowy. 352 00:16:47,765 --> 00:16:51,469 Kiedy spadnie biały śnieg 353 00:16:51,970 --> 00:16:55,373 PARK WOKALNY WCIĄŻ DZIAŁA ENERGIA DO ŚPIEWANIA 354 00:16:55,440 --> 00:16:57,308 Płatki śniegu kwitną 355 00:16:57,375 --> 00:16:58,977 Tancerz: LEE SANG-YI 356 00:16:59,844 --> 00:17:01,346 OBRÓĆ I POZYCJA 357 00:17:01,412 --> 00:17:02,413 PUNKT I PUNKT 358 00:17:03,915 --> 00:17:06,518 ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNO NA JEGO ULUBIONYM TANIEC WIELKIEGO BRATA 359 00:17:07,752 --> 00:17:09,454 Co to było? 360 00:17:10,655 --> 00:17:13,525 Dostaję przypływu endorfin PO PORANNYM BIEGANIEM 361 00:17:13,591 --> 00:17:14,959 Jesteś za dobry. 362 00:17:15,026 --> 00:17:16,261 Muszę wyglądać jak profesjonalista. 363 00:17:16,327 --> 00:17:17,795 Jesteś taką dobrą tancerką. 364 00:17:17,862 --> 00:17:21,132 Musiałam nauczyć się tańczyć podczas mojej służby wojskowej 365 00:17:21,566 --> 00:17:23,167 ponieważ byłem w dziale promocji. 366 00:17:24,235 --> 00:17:26,104 Zrobiłem sobie Gorączkę sobotniej nocy. 367 00:17:26,170 --> 00:17:27,639 - Musical? - Tak. 368 00:17:27,705 --> 00:17:29,140 Musiałem zrobić fragment tańca. 369 00:17:29,707 --> 00:17:30,909 Nie wahaj się 370 00:17:32,143 --> 00:17:33,244 SZYBKI ZWROT 371 00:17:33,311 --> 00:17:34,312 Nie wahaj się 372 00:17:35,113 --> 00:17:36,981 JEGO CIAŁO WCIĄŻ PAMIĘTA TANIEC 15 LAT TEMU 373 00:17:37,048 --> 00:17:38,116 Coś takiego. 374 00:17:38,182 --> 00:17:39,951 Musiałem to robić przez dwa lata. 375 00:17:40,018 --> 00:17:41,085 Jak to zrobić jeszcze raz? 376 00:17:42,787 --> 00:17:44,055 DOSKONAŁA RUTYNA KONKURENCYJNA Z PROFESJONALISTAMI 377 00:17:44,122 --> 00:17:45,156 Nie wiem jak to robisz. 378 00:17:46,291 --> 00:17:48,793 ZAJĘCIA TANECZNE SANG-YI W zestawie rajstopy 379 00:17:50,695 --> 00:17:51,996 Obrót i punkt ramienia. 380 00:17:52,063 --> 00:17:53,965 Punkt i punkt. 381 00:17:54,032 --> 00:17:56,968 - Kręć ramionami w ten sposób. - Obróć ramiona w ten sposób. 382 00:17:57,035 --> 00:17:58,570 - „Nie wahaj się”? - Tak. 383 00:17:59,537 --> 00:18:00,738 To jest „Nie wahaj się”. 384 00:18:00,805 --> 00:18:03,041 ZAPOMNIJCIE WSZYSTKO O PRACY PO ZOBACZENIU JEGO TAŃCA 385 00:18:03,107 --> 00:18:04,509 Chcę to jednak zrobić w ten sposób. 386 00:18:05,143 --> 00:18:07,645 8:15 387 00:18:08,112 --> 00:18:11,049 KTOŚ PODCHODZI DO FRYZJERA WCZEŚNIEJ RANO 388 00:18:23,161 --> 00:18:28,166 ALE NIE MAJĄ POJĘCIA I KONTYNUUJ TANIEC 389 00:18:30,435 --> 00:18:33,705 ONA ZOSTAWIA COŚ NA DRZWIACH 390 00:18:34,505 --> 00:18:37,141 KIM ONA JEST? 391 00:18:38,343 --> 00:18:40,311 - Chodźmy. - Spędźmy kolejny wspaniały dzień. 392 00:18:40,979 --> 00:18:42,146 Zróbmy to. 393 00:18:42,213 --> 00:18:43,247 8:30 394 00:18:43,314 --> 00:18:44,549 To nasz drugi oficjalny dzień w pracy. 395 00:18:46,217 --> 00:18:49,253 BOSS PARK PRZEJMUJE PROWADZENIE, PEŁEN ENERGII 396 00:18:49,320 --> 00:18:51,723 - Witam. - Dzień dobry. 397 00:18:52,457 --> 00:18:53,458 Nadal jest zimno. 398 00:18:54,025 --> 00:18:55,426 - Tak, jest zimno. - To jest. 399 00:19:00,098 --> 00:19:01,833 CO TO JEST? 400 00:19:04,702 --> 00:19:06,104 Och, mój. Nie ma mowy. 401 00:19:06,638 --> 00:19:07,905 - Co to jest? - Co to jest? 402 00:19:09,140 --> 00:19:10,274 Słodkie ziemniaki. 403 00:19:10,708 --> 00:19:11,709 Słodkie ziemniaki? 404 00:19:12,477 --> 00:19:14,579 - Czy to mogła być pani Ou? - Chyba tak. 405 00:19:14,646 --> 00:19:17,615 - Wspomniała o tym wczoraj. - Nie sądzę, żeby to była ona. 406 00:19:17,682 --> 00:19:18,783 Może pani Ra. 407 00:19:18,850 --> 00:19:20,852 - Nie sądzę, żeby to była ona. - Albo pani Jeong-ja? 408 00:19:21,786 --> 00:19:22,854 Nie, wiesz... 409 00:19:23,521 --> 00:19:25,256 - Wiem! - Panie Jjamppong? 410 00:19:25,757 --> 00:19:27,892 Zapytałeś panie do słodkich ziemniaków. 411 00:19:28,359 --> 00:19:29,861 Słodkie ziemniaki? Mój Boże! 412 00:19:29,927 --> 00:19:30,995 To brzmi tak dobrze. 413 00:19:31,062 --> 00:19:32,230 Jestem bardzo wdzięczny. 414 00:19:32,296 --> 00:19:33,765 8:40 415 00:19:33,831 --> 00:19:35,099 Proszę usiąść. 416 00:19:35,166 --> 00:19:40,071 Jesteś pierwszym klientem kto będzie mógł korzystać z nowej maszyny. 417 00:19:40,138 --> 00:19:41,172 W porządku. 418 00:19:41,239 --> 00:19:42,774 KUPILI AUTOMATYCZNĄ BAZY NA SZAMPON 419 00:19:42,840 --> 00:19:43,908 - Położyć się? - Przepraszam. 420 00:19:45,076 --> 00:19:48,513 BOSS PARK CHCE ROBIĆ PRZEPROWADZENIE TESTU 421 00:19:49,747 --> 00:19:51,149 - Jak temperatura? - Miło. 422 00:19:51,215 --> 00:19:52,417 - Czy to w porządku? - Tak. 423 00:19:52,483 --> 00:19:53,584 SANG-YI PRAKTYKUJE MYCIE 424 00:19:58,156 --> 00:19:59,824 Czy to dlatego, że masz duże dłonie? 425 00:20:00,391 --> 00:20:02,193 Czuje się jak Twoje dłonie zakrywają całą moją głowę. 426 00:20:02,860 --> 00:20:05,530 CZŁOWIEK Z OGROMNYMI RĘKAMI, IDEALNY DO SZAMPONOWANIA 427 00:20:06,698 --> 00:20:07,699 Och, spójrz. 428 00:20:07,765 --> 00:20:09,100 AKCEPTUJE UMIEJĘTNOŚCI SANG-YI 429 00:20:09,934 --> 00:20:11,436 Masz róg. 430 00:20:11,502 --> 00:20:14,772 SPRAWDZANIE NOWEJ STACJI SZAMPONÓW ZANIM OTWORZĄ BIZNES 431 00:20:17,408 --> 00:20:23,481 BOSS PARK SUSZE WŁASNE WŁOSY 432 00:20:25,149 --> 00:20:28,052 BRZĘCĄ ENERGIĄ BEZ ŚLADU WYKOŃCZENIA 433 00:20:32,023 --> 00:20:35,193 WYCIĄGAM CIASTO RYBNE Z LODÓWKI 434 00:20:37,128 --> 00:20:38,296 Szaszłyki. 435 00:20:38,362 --> 00:20:41,532 DONG-YEON WYJMUJE WSZYSTKO I ZACZYNA GOTOWAĆ 436 00:20:42,366 --> 00:20:45,703 PRZYGOTOWANIE bulionu 437 00:20:49,707 --> 00:20:52,376 OGROMNA Rzodkiewka 438 00:20:52,910 --> 00:20:56,514 SZEF KWAK WKŁADA DUŻO PRACY PRZYGOTOWANIE SKŁADNIKÓW 439 00:20:57,081 --> 00:21:00,718 TO CAŁKIEM DUŻO JEDZENIA 440 00:21:00,985 --> 00:21:05,056 OGROMNA STERTA Rzodkiewki 441 00:21:06,257 --> 00:21:08,993 RÓWNIEŻ GARŚĆ ZIELONEJ CEBULI 442 00:21:10,661 --> 00:21:12,630 I ZABIERZ COŚ INNEGO 443 00:21:13,865 --> 00:21:17,034 NIEBIESKIE KRABY TEŻ? 444 00:21:17,668 --> 00:21:22,340 Zaczynam się zastanawiać CO ON PRÓBUJE ZROBIĆ 445 00:21:23,341 --> 00:21:25,276 Nie ma mowy. Czy używasz niebieskich krabów? zrobić rosół? 446 00:21:25,676 --> 00:21:26,711 - Tak. - To są niebieskie kraby? 447 00:21:26,778 --> 00:21:28,513 - Kraby? Niebieskie kraby? - Niebieskie kraby. 448 00:21:28,579 --> 00:21:30,348 DOKĄD ON KIEROWAŁ? 449 00:21:30,414 --> 00:21:31,649 TO WYGLĄDA DOBRZE 450 00:21:32,884 --> 00:21:34,752 BAR WÓZKA NA ZEWNĄTRZ? 451 00:21:35,653 --> 00:21:37,688 To jest prawie lecznicze. 452 00:21:39,824 --> 00:21:44,195 TO NIE BYŁO DLA TRÓJKI ALE PRZEkąski dla wieśniaków 453 00:21:44,996 --> 00:21:47,165 CIASTO RYBNE 454 00:21:48,132 --> 00:21:53,004 DRUGIE TAJNE DANIE DONG-YEONA PEŁEN MIŁOŚCI I SKŁADNIKÓW 455 00:21:54,438 --> 00:21:58,009 CZY WIEŚNI POKAŻĄ DUŻO MIŁOŚCI DO NOWEJ PRZEKĄSKI? 456 00:21:59,577 --> 00:22:03,414 PRZEKĄSKI SĄ GOTOWE CZAS ZROBIĆ ŚNIADANIE DLA TRÓJKI 457 00:22:03,481 --> 00:22:06,150 - Ile chcesz? - Pełna miska. 458 00:22:06,717 --> 00:22:07,718 Czy możesz to wymieszać? 459 00:22:08,119 --> 00:22:10,154 JEDZĄ MISKI PEŁNE ZBÓŻ? 460 00:22:10,721 --> 00:22:13,224 ZBYT POKORNY 461 00:22:15,193 --> 00:22:18,896 JEST PARA GORĄCA ZUPA Z CIASTEKIEM RYBNYM NIE ZBYT DALEKO 462 00:22:20,364 --> 00:22:23,534 ALE FRYZJER JEST PEŁEN SUCHEGO, CHRUPIĄCEGO DŹWIĘKU 463 00:22:23,601 --> 00:22:25,436 KRUK, KRZYK 464 00:22:27,505 --> 00:22:32,009 NA DODATKU, DONG-YEON MUSI KONIECZNIE GOTOWAĆ 465 00:22:32,577 --> 00:22:36,614 W KOŃCU DOSTAJE KRYZ ZBOŻA 466 00:22:40,718 --> 00:22:42,620 WTEDY! 467 00:22:42,687 --> 00:22:44,722 Idziecie tak odważnie, moje dziewczyny. 468 00:22:44,789 --> 00:22:46,591 Dobra robota, dziewczyny. 469 00:22:50,862 --> 00:22:51,996 Ja też wczoraj przyszedłem. 470 00:22:52,063 --> 00:22:55,967 KTO PRZYJDZIE DO FRYZJERA TAK WCZEŚNIEJ? 471 00:22:59,270 --> 00:23:00,438 Ja też wczoraj przyszedłem. 472 00:23:00,504 --> 00:23:03,407 KTO PRZYJDZIE DO FRYZJERA TAK WCZEŚNIEJ? 473 00:23:03,474 --> 00:23:04,742 Ja też wczoraj przyszedłem. 474 00:23:05,610 --> 00:23:06,744 SEON-HUI, KTÓRY PRZESZKÓŁ JAKO JANG WON-YOUNG MUJU 475 00:23:06,811 --> 00:23:08,279 To w ten sposób. 476 00:23:09,046 --> 00:23:10,748 Przyjdź szybko, babciu. 477 00:23:12,350 --> 00:23:15,887 I CUDOWNA stwardnienie rozsiane. Jednostka organizacyjna 478 00:23:15,953 --> 00:23:16,988 ORAZ 479 00:23:17,054 --> 00:23:20,358 KIM JEST TA DZIEWCZYNA? 480 00:23:20,424 --> 00:23:22,627 JAKI JEST ICH RELACJA? 481 00:23:22,693 --> 00:23:24,562 Wujek Sang-yi. 482 00:23:26,831 --> 00:23:28,099 - Seon-hui. - To Seon-hui. 483 00:23:28,799 --> 00:23:30,101 To nie jest Da-in. 484 00:23:32,069 --> 00:23:33,504 - Seon-hui. - Wujek Sang-yi. 485 00:23:33,571 --> 00:23:34,605 - Czy ona jest twoją siostrą? - Tak. 486 00:23:34,672 --> 00:23:36,040 - To Ji-hui. - Ji-hui? 487 00:23:36,107 --> 00:23:37,742 - Cześć, Ji-hui. - Cześć. 488 00:23:37,808 --> 00:23:39,277 - Cześć. - Piątka. 489 00:23:39,343 --> 00:23:41,913 - Cześć. - Cześć. 490 00:23:41,979 --> 00:23:43,381 MŁODSZY SIOSTRA SEONA-HUI, JI-HUI! 491 00:23:43,447 --> 00:23:44,749 - Przyszedłem znowu spędzić czas. - Dobroć. 492 00:23:44,815 --> 00:23:45,816 CHICHANIE 493 00:23:45,883 --> 00:23:47,251 - Pani Ou. - Hej. 494 00:23:47,318 --> 00:23:48,886 - Cześć. - Przyszedłeś tak wcześnie. 495 00:23:48,953 --> 00:23:50,187 - Jesteś tutaj. - Cześć. 496 00:23:50,254 --> 00:23:51,589 Chciałem zrobić sobie fryzurę. 497 00:23:51,656 --> 00:23:52,790 - Cześć. - Cześć. 498 00:23:52,857 --> 00:23:53,858 Nadal jest zimno. 499 00:23:53,925 --> 00:23:55,993 Przyniosłem je żeby pozwolić im tu spędzać czas. 500 00:23:56,894 --> 00:23:58,429 Ty i twoja siostra możecie się tu bawić. 501 00:23:59,163 --> 00:24:00,731 Zarówno Seon-hui, jak i Ji-hui. 502 00:24:00,798 --> 00:24:02,166 Możesz wybrać się na wycieczkę. 503 00:24:03,467 --> 00:24:05,236 DZIAŁANIE 504 00:24:05,303 --> 00:24:06,337 Weź się w garść! 505 00:24:06,771 --> 00:24:08,306 TEEHEE 506 00:24:08,372 --> 00:24:10,908 ROZPUSZCZONE WŁOSY, ALE PODEKSTYWOWANY 507 00:24:10,975 --> 00:24:12,810 - Seon-hui i Ji-hui. - Tak? 508 00:24:12,877 --> 00:24:14,545 - Dobrze spałeś? - Tak. 509 00:24:14,612 --> 00:24:15,846 Chcesz coś do picia? 510 00:24:15,913 --> 00:24:18,049 - Ada z granatu. - Ada z granatów? 511 00:24:18,115 --> 00:24:19,884 Lew. 512 00:24:19,951 --> 00:24:21,385 Ada z granatów nie nazywa się Leo. 513 00:24:21,452 --> 00:24:22,453 - Granat... - Lew. 514 00:24:22,520 --> 00:24:24,088 - To znaczy lemoniada. - Chcesz lemoniadę? 515 00:24:24,155 --> 00:24:25,623 Lemoniada i deser z granatów? 516 00:24:25,690 --> 00:24:26,958 - Tak. - Mleko! 517 00:24:27,024 --> 00:24:30,061 Twoja grzywka zakrywa oczy. Czy mnie widzisz? 518 00:24:30,594 --> 00:24:31,629 Tak. 519 00:24:33,130 --> 00:24:36,467 PRÓBOWAŁA POKRĘCIĆ GŁOWĄ, ALE JEJ GRZYWKA JEST WCIĄŻ KRUZASTA 520 00:24:36,534 --> 00:24:40,304 Odkąd wczoraj zrobiłeś sobie fryzurę, dlaczego nie zrobisz dzisiaj paznokci? 521 00:24:40,371 --> 00:24:41,472 - Dobra. - Dobra. 522 00:24:41,539 --> 00:24:43,774 - Daj mi chwilę. - Ja też chcę zrobić sobie paznokcie. 523 00:24:43,841 --> 00:24:45,376 - Ona też chce to zrobić. - Dobra. 524 00:24:45,443 --> 00:24:47,178 Usiądź tutaj i odpocznij, dobrze? 525 00:24:47,244 --> 00:24:48,813 JI-HUI JEST ZBYT PODEKSTYWOWANY O TEJ NOWEJ SYTUACJI 526 00:24:48,879 --> 00:24:50,881 CHCĘ ZROBIĆ WSZYSTKO Moja starsza siostra tak ma 527 00:24:50,948 --> 00:24:52,083 - Proszę, zrób to. - Ten? 528 00:24:52,149 --> 00:24:53,284 Tak! 529 00:24:53,351 --> 00:24:54,552 Co jest z tobą? 530 00:24:55,686 --> 00:24:58,723 - Mówiłeś, że mają gry planszowe. - Tak. 531 00:24:59,657 --> 00:25:00,758 PIERWSZY MAŁY KLIENT SANG-YI 532 00:25:00,825 --> 00:25:03,461 - Co masz? - Witam, pani. 533 00:25:04,095 --> 00:25:06,530 - Pozwól mi zrobić ci paznokcie. - Dobra. 534 00:25:07,131 --> 00:25:09,467 Twoje paznokcie są za małe, więc zaczynam się bać. 535 00:25:09,533 --> 00:25:10,801 - Mogę to zrobić? - Tak. 536 00:25:10,868 --> 00:25:12,336 ONA ROBI Początkująca stylistka paznokci jest nerwowa 537 00:25:13,404 --> 00:25:16,507 Twoje paznokcie są mniejsze niż ten pędzel. 538 00:25:18,242 --> 00:25:19,276 Masz rację. 539 00:25:19,810 --> 00:25:21,846 CIEKAWE 540 00:25:22,580 --> 00:25:25,049 DŁONIE SEONA-HUI SĄ ZBYT MAŁE DLA WIELKORĘCZNEGO WUJKA SANG-YI 541 00:25:25,116 --> 00:25:26,650 Pokażę ci coś fajnego. 542 00:25:27,284 --> 00:25:28,386 Raz, dwa... 543 00:25:28,452 --> 00:25:29,453 WYPROWADZA MAGNES 544 00:25:29,520 --> 00:25:31,088 WSZYSTKIE OCZY NA NIEGO 545 00:25:31,155 --> 00:25:32,156 - ...trzy, cztery, - Cztery. 546 00:25:32,356 --> 00:25:34,525 - pięć, sześć, - Sześć. 547 00:25:34,592 --> 00:25:37,028 siedem, osiem... 548 00:25:37,094 --> 00:25:39,096 Oczy utkwione 549 00:25:39,163 --> 00:25:40,264 Och, wow. 550 00:25:40,331 --> 00:25:41,465 - Widzisz to? - Tak. 551 00:25:41,532 --> 00:25:43,401 - Widzisz, co się stało? - Spójrz na to. 552 00:25:43,467 --> 00:25:44,835 BLING 553 00:25:44,902 --> 00:25:46,237 To Droga Mleczna. 554 00:25:46,303 --> 00:25:47,705 - Czyż to nie piękne? - Tak. 555 00:25:47,772 --> 00:25:49,140 - Mam zrobić wszystko? - Tak. 556 00:25:49,206 --> 00:25:50,307 Dobra. 557 00:25:50,374 --> 00:25:51,842 - Chcę tego dotknąć! - Nie możesz. 558 00:25:51,909 --> 00:25:54,945 - Nie możesz tego dotykać. Zniszczysz to! - Nie możesz tego dotykać. 559 00:25:55,012 --> 00:25:56,981 Zastanów się, jaki kolor chcesz to zrobić, Ji-hui. 560 00:25:58,783 --> 00:26:00,384 KOLOR? OKAZUJE NATYCHMIASTOWE ZAINTERESOWANIE 561 00:26:00,451 --> 00:26:02,086 - Chcę dwa kolory! - Powiedz mi, jeśli jest za gorąco. 562 00:26:02,153 --> 00:26:04,355 Wybiorę coś błyszczącego. 563 00:26:05,322 --> 00:26:06,857 CHCĘ COŚ ZROBIĆ TAK JAK MOJA SIOSTRA 564 00:26:06,924 --> 00:26:08,492 PACHNIĆ 565 00:26:08,559 --> 00:26:11,829 - Pokrywam górę. - Co wybrałeś, Seon-hui? 566 00:26:12,129 --> 00:26:13,130 Ja? 567 00:26:13,197 --> 00:26:15,166 - Ten. - Ji-hui, masz zatkany nos? 568 00:26:16,400 --> 00:26:18,302 Mój nos też jest naprawdę zatkany. 569 00:26:18,369 --> 00:26:21,739 - Trochę się przeziębiła. - Tak, na to wygląda. 570 00:26:24,008 --> 00:26:26,911 Nałożę na to trochę złotego koloru. 571 00:26:26,977 --> 00:26:28,379 Oto trochę złotego koloru. 572 00:26:28,446 --> 00:26:29,613 ZŁOTA GWIAZDA NA GÓRĘ 573 00:26:30,414 --> 00:26:32,516 ZERKANIE 574 00:26:33,784 --> 00:26:34,885 To takie ładne. 575 00:26:36,153 --> 00:26:38,456 - To... - Koniec. Pozwól mi to zobaczyć 576 00:26:38,522 --> 00:26:39,523 TEŻ WYKŁADA RĘKĘ 577 00:26:39,590 --> 00:26:41,792 - Podoba mi się ten szczegół. - Tak, jest taki mały szczegół. 578 00:26:41,859 --> 00:26:43,027 Tak. 579 00:26:43,094 --> 00:26:44,261 SZYBKO 580 00:26:44,328 --> 00:26:45,696 - Wreszcie... - Czy ty... 581 00:26:45,763 --> 00:26:48,132 Czy poczekasz? Dlaczego jesteś taki... 582 00:26:48,199 --> 00:26:49,200 W porządku. 583 00:26:49,266 --> 00:26:50,668 O NIE 584 00:26:51,268 --> 00:26:53,804 Boże. Co zajmuje ci tyle czasu? 585 00:26:53,871 --> 00:26:55,906 Muszę sprawdzić godzinę. 586 00:26:55,973 --> 00:26:57,374 Gdzie jest zegar? 587 00:26:58,442 --> 00:26:59,610 Co teraz? 588 00:27:00,144 --> 00:27:01,679 - Zegar. - Zegar? 589 00:27:01,745 --> 00:27:02,813 SKOŃCZYŁA SIĘ CIERPLIWOŚĆ 590 00:27:03,614 --> 00:27:04,849 Ji-hui. 591 00:27:05,583 --> 00:27:06,984 Zjedz trochę chleba. 592 00:27:07,051 --> 00:27:10,421 - Ty też masz motyle. - Tak, mam motyle. 593 00:27:10,488 --> 00:27:13,190 To tak jak z kolorowymi paznokciami żelowymi. 594 00:27:13,257 --> 00:27:14,658 Ty tworzysz kształt. 595 00:27:14,725 --> 00:27:16,160 - Widzisz to teraz? - Tak. 596 00:27:16,794 --> 00:27:19,029 JAKIE SŁODKIE 597 00:27:19,763 --> 00:27:21,899 To twoje wnuczki, prawda? 598 00:27:22,766 --> 00:27:24,301 Zgadza się. 599 00:27:25,469 --> 00:27:28,005 Wczoraj się bawiła, więc chciała się przyłączyć. 600 00:27:28,939 --> 00:27:31,342 Powiedziałem, że muszę zrobić sobie fryzurę, i ona też chciała przyjść. 601 00:27:31,408 --> 00:27:34,111 - Tak, powiedziała, że ​​dobrze się bawiła. - Świetnie się bawiła. 602 00:27:34,612 --> 00:27:35,913 Chcę przyciąć i wysuszyć suszarką. 603 00:27:36,480 --> 00:27:39,150 Muszę gdzieś być na krótko po południu. 604 00:27:39,216 --> 00:27:41,352 SM. WYJDZIESZ DO MIASTA 605 00:27:43,387 --> 00:27:45,055 W KOŃCU ZNAJDUJE CZAS DLA SIEBIE 606 00:27:45,122 --> 00:27:49,460 W ŚRODKU JEJ CUDOWNYCH DNI OPIEKA DO DZIECI I PROWADZENIE DOMU 607 00:27:51,395 --> 00:27:55,199 ROBI NAJLEPSZE 608 00:27:55,733 --> 00:27:58,736 - Pozwól, że zmoczę ci trochę włosy. - Dobra. 609 00:27:59,470 --> 00:28:01,539 - Potrzebuję tylko małego przycięcia. - Dobra. 610 00:28:01,605 --> 00:28:05,442 - Nie łam mi całkowicie włosów. - Dobra. 611 00:28:05,509 --> 00:28:07,645 Nie tnij go zbyt krótko. 612 00:28:07,978 --> 00:28:10,614 - Po prostu zachowaj prostotę. - Przytnę go lekko z tyłu. 613 00:28:11,482 --> 00:28:12,716 ONA ŚWIADCZYŁA WSZYSTKIE JEGO WCZORAJNE BŁĘDY! 614 00:28:12,783 --> 00:28:13,918 Jesteś cały przemoczony. 615 00:28:14,652 --> 00:28:16,987 Przykro mi. Zaprowadzimy Cię na krzesło. 616 00:28:18,355 --> 00:28:21,125 ©NERWOWY 617 00:28:23,360 --> 00:28:25,496 Powinieneś przyjść następnym razem pofarbować włosy. 618 00:28:25,563 --> 00:28:26,630 Tak, jasne. 619 00:28:26,764 --> 00:28:27,765 GULP 620 00:28:28,465 --> 00:28:30,267 Wędrujące oczy 621 00:28:31,635 --> 00:28:36,006 PODCZAS BO GUM JEST PEŁEN PASJI 622 00:28:36,974 --> 00:28:38,242 WYgląda na niespokojnego 623 00:28:38,309 --> 00:28:42,079 ZNOWU ŁAPKI 624 00:28:42,146 --> 00:28:45,950 Robi wszystko, co w jego mocy, aby jej dzień wolny! 625 00:28:48,219 --> 00:28:51,589 W TYM SAMYM CZASIE KOGOŚ INNEGO PODCHODZI JAK STAŁY KLIENT 626 00:28:51,655 --> 00:28:53,057 Hmm? 627 00:28:53,123 --> 00:28:54,625 Nie jesteś jeszcze otwarty. 628 00:28:57,194 --> 00:28:58,996 Och, mój. To pani Jeong-ja. 629 00:29:00,497 --> 00:29:02,666 - Sang-yi, pani Jeong-ja tu jest. - Ona jest? 630 00:29:02,733 --> 00:29:04,868 CHICHANIE 631 00:29:04,935 --> 00:29:06,103 stwardnienie rozsiane JEONG-JA ZNOWU WCHODZI 632 00:29:06,170 --> 00:29:08,038 - Witam! - Dobry Boże, pani Jeong-ja! 633 00:29:08,539 --> 00:29:10,007 - Jesteś tutaj. - Hej, tam. 634 00:29:10,074 --> 00:29:13,010 - Co to jest? - Komik przyniósł mnóstwo rzeczy. 635 00:29:13,777 --> 00:29:16,547 - Nie musiałeś. Co to jest? - Brzoskwinie. 636 00:29:16,614 --> 00:29:17,982 - Brzoskwinie! - Zamrożone? 637 00:29:18,048 --> 00:29:19,216 Wszystkie były ogromne i pulchne 638 00:29:19,283 --> 00:29:21,385 które wiązało się z małymi, małymi nacięciami, więc je obrałam 639 00:29:21,452 --> 00:29:23,587 - O mój Boże. - i zakonserwowano je w brązowym cukrze 640 00:29:24,255 --> 00:29:26,156 następnie zamroził je w mgnieniu oka. 641 00:29:26,223 --> 00:29:27,691 - Och, mój. Dziękuję. - Spróbuj. 642 00:29:27,758 --> 00:29:28,859 Będziemy się nimi cieszyć. 643 00:29:28,926 --> 00:29:31,061 Nie często trzeba tego próbować, więc trochę. 644 00:29:31,128 --> 00:29:33,163 - Zachowaj spokój. - Dziękuję. 645 00:29:33,597 --> 00:29:35,466 Komiks bardzo się stara być miłym sąsiadem. 646 00:29:35,532 --> 00:29:38,202 Nie próbuję zbyt mocno. Właśnie trochę zjadłem. 647 00:29:38,269 --> 00:29:39,270 Po prostu spróbuj. 648 00:29:39,336 --> 00:29:40,871 Nie wysuszyłeś włosów po umyciu. 649 00:29:40,938 --> 00:29:42,706 Nie, nie umyłem włosów. 650 00:29:42,773 --> 00:29:44,174 - Właśnie umyłem twarz. - Czy to prawda? 651 00:29:44,241 --> 00:29:45,643 A potem zaczesałam włosy do tyłu. 652 00:29:46,810 --> 00:29:49,313 Suszona kadź, którą nam wczoraj dałeś było naprawdę pyszne. 653 00:29:49,380 --> 00:29:51,515 - Czy było dobrze? - Tak, było bardzo dobrze. 654 00:29:51,582 --> 00:29:53,217 To dlatego, że było pieczone. 655 00:29:53,284 --> 00:29:54,585 - To było dobre. - Suszona laver była taka dobra. 656 00:29:54,652 --> 00:29:57,321 Czy to było naprawdę? Cieszę się, że Ci się podobało. 657 00:29:58,122 --> 00:29:59,390 - Patrzeć. - Skończyłeś? 658 00:29:59,456 --> 00:30:02,259 Ona idzie tędy. Gdzie ona idzie? 659 00:30:02,326 --> 00:30:04,361 Muszę gdzieś być. 660 00:30:06,597 --> 00:30:08,198 WEJDŹ 661 00:30:08,966 --> 00:30:10,067 WIDZĘ JEJ PRZYJACIELA 662 00:30:11,201 --> 00:30:13,604 SYGNAŁ ODBIERANY NATYCHMIAST 663 00:30:14,505 --> 00:30:17,841 PRZYCIĄGAJĄCE WZROK Zbliża się różowa postać 664 00:30:18,309 --> 00:30:19,843 Ktoś nadchodzi. 665 00:30:19,910 --> 00:30:22,079 - Nie musisz przesadzać. - Och, mój. 666 00:30:22,746 --> 00:30:24,281 Sang-yi, mamy klienta. 667 00:30:25,849 --> 00:30:26,917 Zastosuj to w ten sposób. 668 00:30:26,984 --> 00:30:28,385 ZBYT ZAJĘTY ROBIENIEM GWOŹDZI 669 00:30:28,452 --> 00:30:29,586 Spójrz. 670 00:30:30,087 --> 00:30:32,323 GADZĄC WEJDŹ 671 00:30:32,389 --> 00:30:33,424 Wejdź. 672 00:30:33,490 --> 00:30:34,858 Witamy. 673 00:30:35,492 --> 00:30:37,728 - Powitanie. - Powitanie. 674 00:30:37,795 --> 00:30:39,296 - Powitanie. - Cześć. 675 00:30:39,363 --> 00:30:41,398 Yun-ok, czy to ty? 676 00:30:41,465 --> 00:30:42,599 CHICHANIE 677 00:30:42,666 --> 00:30:43,867 Tak, wszystko w porządku, Yun. 678 00:30:43,934 --> 00:30:45,869 Nie masz manier, nazywając mnie w ten sposób. 679 00:30:45,936 --> 00:30:46,937 NIENARUSZONE 680 00:30:47,271 --> 00:30:50,774 Miło jest, gdy ludzie wołają do ciebie po imieniu. Kto do ciebie zadzwoni, gdy już umrzesz? 681 00:30:50,841 --> 00:30:52,276 Wszyscy to zrobią. 682 00:30:52,343 --> 00:30:55,412 - Może duchy. - Dlaczego duchy miałyby do mnie dzwonić? 683 00:30:55,479 --> 00:30:57,381 Urocze sprzeczki 80-latków 684 00:30:58,015 --> 00:31:00,584 ZERKANIE 685 00:31:00,651 --> 00:31:03,954 Ich babcia ciężko pracuje żeby ładnie wyglądały. 686 00:31:05,589 --> 00:31:06,857 To takie urocze dziewczyny. 687 00:31:06,924 --> 00:31:08,025 Są. 688 00:31:08,092 --> 00:31:10,794 - Dzieci są dziś cenne. - Są urocze. 689 00:31:10,861 --> 00:31:12,563 DOrastają Z RĘKAMI BABCI I MIŁOŚĆ WSI 690 00:31:13,697 --> 00:31:14,932 Chcesz, żeby twoja grzywka była podniesiona, proszę pani? 691 00:31:14,998 --> 00:31:16,066 Tak, trochę. 692 00:31:18,068 --> 00:31:21,438 PODNOSZĘ GRZYWKĘ ZGODNIE Z PROŚBĄ 693 00:31:22,573 --> 00:31:24,375 JASNY 694 00:31:24,441 --> 00:31:26,610 Wszystkie twoje zmarszczki zostały wygładzone. 695 00:31:27,378 --> 00:31:29,713 - Wyszło miło, prawda? - Tak, proszę pani. 696 00:31:29,780 --> 00:31:32,649 - Bardzo dziękuję. - Świetnie się spisałaś, proszę pani. 697 00:31:32,716 --> 00:31:33,717 JEJ WŁOSY NA RZADKIE WYJŚCIE SĄ ZROBIONE 698 00:31:34,651 --> 00:31:36,320 - Czy lubisz swoje włosy? - Podoba mi się. 699 00:31:36,387 --> 00:31:37,855 - Świetnie się spisałeś. - Świetna robota. 700 00:31:38,322 --> 00:31:39,890 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję. 701 00:31:39,957 --> 00:31:41,291 Ciężko pracowałeś 702 00:31:41,358 --> 00:31:43,560 - naprawianie starszej pani. - Nie, dziękuję, że mi zaufałeś. 703 00:31:43,627 --> 00:31:44,862 Czy to prawda? 704 00:31:44,928 --> 00:31:46,964 Dziękuję za naprawienie starej babci. 705 00:31:47,030 --> 00:31:49,133 Twoje włosy wyglądają świetnie. 706 00:31:50,067 --> 00:31:51,068 Czy wyglądam ładnie? 707 00:31:51,802 --> 00:31:54,338 - Nie, gwiazdy są ładniejsze. - Jak gwiazda. 708 00:31:54,405 --> 00:31:55,506 Wyglądasz jak gwiazda. 709 00:31:55,572 --> 00:31:57,474 Starsi stracą teraz ich umysły. 710 00:31:57,541 --> 00:31:58,809 - Co ona zrobi? - To kłopoty. 711 00:31:58,876 --> 00:32:00,310 - Ukradniesz ich serca. - Duże kłopoty. 712 00:32:00,377 --> 00:32:01,478 Duży kłopot. 713 00:32:01,545 --> 00:32:06,183 90-letnia babcia się uśmiecha JAK MAŁA DZIEWCZYNKA NA ICH ODPOWIEDZI 714 00:32:06,250 --> 00:32:07,451 Babcia. 715 00:32:07,518 --> 00:32:09,019 - Czy Ji-hui może zrobić sobie paznokcie? - Co? 716 00:32:09,086 --> 00:32:10,087 Jej paznokcie. 717 00:32:10,154 --> 00:32:11,155 - Czy ona może to dostać? - Ładny. 718 00:32:11,221 --> 00:32:12,723 - Tak, może. - Możesz. 719 00:32:12,790 --> 00:32:14,191 - Ona może? - Zacząć robić. 720 00:32:14,258 --> 00:32:15,559 - Zrobię też paznokcie Ji-hui. - Tak. 721 00:32:15,626 --> 00:32:18,328 - Proszę pani, pani włosy wyglądają pięknie. - Czy? 722 00:32:18,395 --> 00:32:19,663 NIEŚMIAŁY 723 00:32:19,730 --> 00:32:22,900 Podaj mi rękę. Zrobię to szybko. 724 00:32:23,600 --> 00:32:24,635 To jest... 725 00:32:25,702 --> 00:32:27,871 Paznokcie dzieci są twarde. 726 00:32:27,938 --> 00:32:30,140 Znam kogoś z mniejszymi rękami niż moje. 727 00:32:30,207 --> 00:32:31,608 Mniejszy od Twojego? 728 00:32:32,276 --> 00:32:33,477 Jak ona ma na imię? 729 00:32:34,411 --> 00:32:35,546 To dane osobowe. 730 00:32:36,046 --> 00:32:37,080 To dane osobowe? 731 00:32:37,147 --> 00:32:38,449 Czuję, że tak jest. 732 00:32:38,515 --> 00:32:39,917 OK, nie mów mi. 733 00:32:41,185 --> 00:32:42,719 - Błysk... - Dobroć. 734 00:32:42,786 --> 00:32:44,221 Czy widzisz złoty blask? 735 00:32:44,288 --> 00:32:45,289 Podoba mi się to. 736 00:32:45,355 --> 00:32:46,824 - Czy ty? - Tak. 737 00:32:47,357 --> 00:32:48,625 Masz gwiazdki na paznokciach. 738 00:32:49,927 --> 00:32:52,029 Trzymaj się, pani. 739 00:32:52,629 --> 00:32:54,431 ALE JESTEM ZBYT PODEKSTYWOWANY 740 00:32:54,498 --> 00:32:55,866 Trzymaj się. 741 00:32:55,933 --> 00:32:56,934 Zamrażać. 742 00:32:57,000 --> 00:32:58,569 Zamrażać. 743 00:32:58,635 --> 00:33:00,370 Zamroź, Ji-hui. 744 00:33:00,437 --> 00:33:01,972 Daj mi tylko kciuk. 745 00:33:02,039 --> 00:33:03,974 Możesz już poruszać lewą ręką. 746 00:33:04,041 --> 00:33:05,309 Prawa ręka pozostaje zamrożona. 747 00:33:06,310 --> 00:33:07,611 Prosiłeś o lód? 748 00:33:08,278 --> 00:33:10,013 Co? Nigdy tego nie powiedziałem. 749 00:33:10,080 --> 00:33:11,315 - Potrzebujesz lodu? - Nie. 750 00:33:11,381 --> 00:33:12,683 - Nic nie powiedziałem. - Prawda? 751 00:33:12,749 --> 00:33:15,185 - Nie. - Chyba się przesłyszałeś. 752 00:33:15,252 --> 00:33:16,386 WOKÓŁ TYLKO ZAMYKANIE 753 00:33:17,955 --> 00:33:20,757 Wysuszmy to na słońcu. 754 00:33:21,658 --> 00:33:24,194 Twoja siostra też już skończyła. Piątka. 755 00:33:24,928 --> 00:33:26,797 Idź i pokaż je swojej babci. 756 00:33:26,864 --> 00:33:27,865 PAZNOKCIE SIÓSTR HUI SĄ ZROBIONE 757 00:33:28,732 --> 00:33:30,734 BIEGAJĄC 758 00:33:30,801 --> 00:33:32,369 Zobaczmy. 759 00:33:33,437 --> 00:33:34,605 Patrzeć. 760 00:33:34,671 --> 00:33:37,207 - To złoto. - Wszystko się błyszczy. 761 00:33:38,675 --> 00:33:40,777 - Znowu się zaczyna. - Mówiłem ci, żebyś tego nie robił! 762 00:33:40,844 --> 00:33:43,146 - Mówiłem ci, żebyś przestał. - Ji-hui. 763 00:33:43,547 --> 00:33:47,985 - Moje dzieci cię wymęczyły. - Nie, bawimy się razem. 764 00:33:48,051 --> 00:33:49,753 Nawet się nie spociłeś. 765 00:33:49,820 --> 00:33:51,555 Pociłeś się jak szalony kiedy zrobiłeś moje. 766 00:33:51,622 --> 00:33:54,791 Wydaje mi się, że jestem bardziej zrelaksowany po dniu. 767 00:33:54,858 --> 00:33:56,827 - Teraz mniej się pocę. - Prawidłowy? 768 00:33:56,894 --> 00:33:58,695 - Całkowicie. - Przyzwyczaisz się. 769 00:33:58,762 --> 00:34:01,131 - Wczoraj był zbyt zdenerwowany. - Był. 770 00:34:02,900 --> 00:34:05,502 Spoglądając na uliczne stragany ZA OKNEM 771 00:34:06,703 --> 00:34:09,540 Wygląda, jakby coś się gotowało. Unosi się para. 772 00:34:11,275 --> 00:34:13,877 OTRZYMA RAPORT I WYPĘDZA 773 00:34:14,411 --> 00:34:16,280 PĘDZENIE 774 00:34:16,346 --> 00:34:17,347 Mój rosół. 775 00:34:18,315 --> 00:34:21,852 POWÓD, DLACZEGO DONG-YEON PRZYPĘDŁ 776 00:34:22,986 --> 00:34:26,990 Spędzał cały poranek SKORZYSTAJĄC CAŁĄ SWOJĄ UWAGĘ 777 00:34:27,057 --> 00:34:32,095 W PRZYGOTOWANIU BULU CIASTA RYBNEGO DLA WIEŚ 778 00:34:32,930 --> 00:34:37,501 CZY WSZYSTKO TO OBCHODZIŁO PRZESĄDZIĆ DO bulionu? 779 00:34:42,339 --> 00:34:45,609 Z NIECZYTELNĄ TWARZĄ 780 00:34:45,676 --> 00:34:46,977 To jest gorące. 781 00:34:48,211 --> 00:34:50,814 Bierze rosół POWRÓT DO FRYZJERA 782 00:34:52,382 --> 00:34:53,450 Mam przysługę. 783 00:34:54,518 --> 00:34:58,522 Mam przysługę. Robię zupę z ciasta rybnego. 784 00:34:58,589 --> 00:35:01,391 Wydaje się, że czegoś brakuje. Co powinienem dodać? 785 00:35:02,593 --> 00:35:06,530 CZY PRZYPADNIE DO GUSTU KLIENTÓW? 786 00:35:06,897 --> 00:35:08,432 SIORURKA 787 00:35:09,700 --> 00:35:12,135 GULP 788 00:35:12,903 --> 00:35:14,137 Masz rzodkiewkę? 789 00:35:14,304 --> 00:35:16,106 - Rzodkiewka. - Jest w nim rzodkiewka. 790 00:35:16,173 --> 00:35:18,208 - Pokrój trochę i wrzuć. - Okrągłe plastry. 791 00:35:18,275 --> 00:35:19,576 Jednak włożyłem mnóstwo. 792 00:35:20,344 --> 00:35:21,345 Jednak włożyłem mnóstwo. 793 00:35:21,411 --> 00:35:23,513 - Dlatego jest dobrze. - Tak, smakuje orzeźwiająco. 794 00:35:25,048 --> 00:35:27,284 - Mam dodać więcej? - Nie ma potrzeby. 795 00:35:27,351 --> 00:35:29,086 - To miłe i odświeżające. - Jest w porządku? 796 00:35:29,152 --> 00:35:31,121 - Pasuje starszym ludziom, takim jak my. - Cieszę się. 797 00:35:31,188 --> 00:35:32,222 To dobrze. 798 00:35:32,289 --> 00:35:34,491 - Przyniosę więcej, gdy będzie bogatszy. - Jasne. 799 00:35:34,558 --> 00:35:35,592 Dziękuję. 800 00:35:37,427 --> 00:35:40,030 To odświeżające. Trafia prosto w gardło. 801 00:35:40,831 --> 00:35:44,401 ZATWIERDZONY BABCIOWY BULION Z CIASTECZEK RYBNYCH 802 00:35:44,835 --> 00:35:46,870 Ciastka rybne... 803 00:35:49,706 --> 00:35:50,974 1 woreczek szaszłyków 804 00:35:52,776 --> 00:35:54,478 1 torebka ciastek rybnych 805 00:35:55,145 --> 00:35:57,547 ON GDZIEŚ zmierza Z PEŁNYMI RĘKAMI 806 00:35:57,614 --> 00:35:59,883 - Seon-hui, nudzisz się? - Tak. 807 00:35:59,950 --> 00:36:02,552 - Chcesz zrobić ze mną coś fajnego? - Tak. 808 00:36:03,787 --> 00:36:04,788 Proszę ze mną. 809 00:36:05,288 --> 00:36:07,924 DOROSLI ZAWSZE MÓWIĄ, ŻE TO COŚ ZABAWNEGO PRZY Zlecaniu zadań 810 00:36:07,991 --> 00:36:10,394 - Czy nawlekamy szaszłyki z ciasta rybnego? - Tak. 811 00:36:11,428 --> 00:36:14,164 - Lubię takie rzeczy. - Tak? To wspaniale. 812 00:36:14,231 --> 00:36:15,832 Dużo gotuję. 813 00:36:15,899 --> 00:36:17,034 - Naprawdę? - Tak. 814 00:36:17,100 --> 00:36:21,071 - Przyjdź i pomóż mi, kiedy będziesz wolny. - OK, zadzwoń do mnie. 815 00:36:21,638 --> 00:36:25,375 DONG-YEON OTRZYMA 11-letnia asystentka 816 00:36:26,943 --> 00:36:29,479 - Dlaczego Da-in dzisiaj nie przyszedł? - Da-in? 817 00:36:29,546 --> 00:36:31,114 Pewnie jest w domu oglądanie kreskówek. 818 00:36:32,416 --> 00:36:34,551 W ten sposób jest znacznie szybciej. 819 00:36:36,019 --> 00:36:37,354 Najpierw go złóż. 820 00:36:37,954 --> 00:36:39,523 - A potem to przełożymy? - Dokładnie. 821 00:36:39,589 --> 00:36:40,957 ROZUMIEM 822 00:36:41,858 --> 00:36:43,894 IDEALNIE ZGODNIE Z JEGO INSTRUKCJAMI 823 00:36:43,960 --> 00:36:46,163 Och, miło. To jest idealne. 824 00:36:46,697 --> 00:36:48,331 KAWAŁEK CIASTA 825 00:36:48,865 --> 00:36:50,600 Musisz zostawić je w odstępie. 826 00:36:50,667 --> 00:36:51,868 DZIĘKI NIEJ SKŁADAJĄ SIĘ SZYBKO 827 00:36:53,003 --> 00:36:54,538 To było szalenie szybkie. 828 00:36:55,439 --> 00:36:57,407 - Zrobione. - Świetnie. 829 00:36:57,474 --> 00:36:59,109 - Dziękuję. - Bez problemu. 830 00:37:00,544 --> 00:37:02,412 To wygląda na męczące. 831 00:37:02,479 --> 00:37:04,347 - To męczące. - Jesteś w tym naprawdę dobry. 832 00:37:05,215 --> 00:37:06,650 Była ogromną pomocą. 833 00:37:07,350 --> 00:37:08,585 - Pomogła? - Zrobiła? 834 00:37:09,219 --> 00:37:10,854 Starszy pomaga z takimi rzeczami. 835 00:37:10,921 --> 00:37:12,956 Nawet w domu, ona pomaga gwintować rzeczy. 836 00:37:14,725 --> 00:37:17,294 Udawałem, że się bawimy, ale zmusiłem ją do pracy. 837 00:37:17,360 --> 00:37:18,628 Dobry. 838 00:37:18,695 --> 00:37:20,897 Ona to lubi. Często robi to ze mną. 839 00:37:20,964 --> 00:37:24,701 ŻARTY ABY BYĆ BLIŻEJ SĄSIEDZKÓW 840 00:37:29,473 --> 00:37:31,975 Zbliżanie się 841 00:37:32,075 --> 00:37:34,711 WGAPIENIE 842 00:37:35,011 --> 00:37:36,747 SEON-HUI PRZYSZEDŁ OBEJRZEĆ Wujek Dong-yeon kucharz 843 00:37:36,813 --> 00:37:37,914 Zgadnij, co robię. 844 00:37:39,850 --> 00:37:41,618 - Curry! - Prawidłowy. 845 00:37:42,052 --> 00:37:43,854 Mógłbym to stwierdzić ze względu na ziemniaki i marchewkę. 846 00:37:43,920 --> 00:37:45,088 Zgadza się. 847 00:37:45,522 --> 00:37:46,923 - Czy wiesz jak zrobić curry? - Tak. 848 00:37:47,424 --> 00:37:48,992 - Robisz to sam w domu? - Tak. 849 00:37:49,059 --> 00:37:51,061 - Robię to sam. - To niesamowite. 850 00:37:51,128 --> 00:37:53,396 Kiedy mi się to uda, Najpierw podsmażam mięso 851 00:37:53,463 --> 00:37:54,898 następnie dodać pieprz i sól. 852 00:37:55,499 --> 00:37:59,669 A gdy już będzie lekko ugotowane, Dodaję marchewkę, cebulę i ziemniaki 853 00:37:59,970 --> 00:38:02,139 podsmaż je ponownie, następnie dodaj wodę. 854 00:38:02,205 --> 00:38:03,607 WYRAŹNIE GOTOWAŁA WIĘCEJ NIŻ RAZ 855 00:38:03,673 --> 00:38:07,177 Czy mógłbyś wtedy wejść do środka? i przyniesiesz mi trochę pieprzu? 856 00:38:07,244 --> 00:38:08,245 Jasne. 857 00:38:08,311 --> 00:38:09,312 OD CZEGO O TYM MÓWIMY 858 00:38:10,046 --> 00:38:14,351 MAŁY ASYSTENT SŁUCHA SZEFÓW KWAKA 859 00:38:14,417 --> 00:38:15,619 Świetnie. 860 00:38:15,685 --> 00:38:18,355 Seon-hui, wyjdź na zewnątrz. 861 00:38:18,755 --> 00:38:20,290 Chcę to obejrzeć. 862 00:38:20,357 --> 00:38:23,226 Trzymam ją jako moja asystentka, proszę pani. 863 00:38:24,895 --> 00:38:26,830 JESTEŚ NAJLEPSZY, WUJU 864 00:38:27,397 --> 00:38:30,767 Krążyła wokół Dong-yeona 865 00:38:32,102 --> 00:38:33,470 Chcesz trochę tego? 866 00:38:35,005 --> 00:38:36,306 Dzięki. 867 00:38:36,373 --> 00:38:38,575 ONA PRZYNOSI MU PRZEKĄSKI KIEDY WYGLĄDA NA ZAJĘTEGO 868 00:38:38,642 --> 00:38:39,910 - Seon-hui, chodź tutaj. - Dobra. 869 00:38:42,212 --> 00:38:44,247 GDZIEKOLWIEK DONG-YEON IDZIE, ONA IDZIE 870 00:38:44,781 --> 00:38:47,284 GDZIEKOLWIEK SEON-HUI WYJDZIE, JI-HUI PODĄŻA 871 00:38:47,350 --> 00:38:48,885 CO SIĘ DZIEJE? 872 00:38:49,886 --> 00:38:51,721 - Chcesz je włożyć? - Tak. 873 00:38:52,756 --> 00:38:54,624 PRZYGOTOWUJE JEDZENIE DLA SĄSIADÓW 874 00:38:54,691 --> 00:38:55,826 Z SEONEM-HUI 875 00:38:55,892 --> 00:38:57,093 Gdziekolwiek chcesz. 876 00:38:58,395 --> 00:38:59,629 Placki rybne są gotowe. 877 00:39:00,096 --> 00:39:01,565 Wyglądają dobrze. 878 00:39:02,799 --> 00:39:06,303 OCZY ZAMKNIĘTE 879 00:39:06,369 --> 00:39:08,805 - To dla ciebie, Seon-hui. - Dziękuję. 880 00:39:09,306 --> 00:39:10,740 Najpierw jesz. 881 00:39:11,641 --> 00:39:14,110 - Ty pierwszy jesz. - Jesteś fajną starszą siostrą. 882 00:39:14,611 --> 00:39:16,646 Dałeś to najpierw do swojej młodszej siostry. 883 00:39:17,113 --> 00:39:19,149 - Tutaj. Uważaj, jest gorąco. - Dobra. 884 00:39:20,483 --> 00:39:21,985 KOCHAM CIASTA RYBNE 885 00:39:22,919 --> 00:39:24,554 Mam zamiar to zjeść tutaj. 886 00:39:24,621 --> 00:39:25,655 Seon-hui. 887 00:39:28,959 --> 00:39:30,460 Spójrz na parę! 888 00:39:31,228 --> 00:39:34,264 - Przestań się wygłupiać i jedz. - Dobra. 889 00:39:35,398 --> 00:39:36,533 JEST GORĄCO 890 00:39:36,600 --> 00:39:38,301 - Gorąco, prawda? - Jedz od góry. 891 00:39:39,369 --> 00:39:40,570 Musisz jeść ostrożnie. 892 00:39:42,172 --> 00:39:44,507 CHOMP 893 00:39:48,211 --> 00:39:51,314 ŻUCIE 894 00:39:54,184 --> 00:39:55,352 ŚMIEĆ SIĘ 895 00:39:55,418 --> 00:39:56,987 Ji-hui, walczysz do krojenia ciasta rybnego 896 00:39:57,053 --> 00:39:58,788 - bo nie masz przednich zębów? - Tak 897 00:39:58,855 --> 00:40:01,358 BRAK DWÓCH PRZEDNICH ZĘBÓW ALE I tak to wpycha 898 00:40:03,493 --> 00:40:04,594 Och, nie. 899 00:40:06,730 --> 00:40:08,198 Ale jesz tak dobrze. 900 00:40:08,531 --> 00:40:10,834 Ona siorbie placki rybne jakby były makaronem. 901 00:40:13,637 --> 00:40:14,905 To takie słodkie. 902 00:40:15,839 --> 00:40:17,007 KORZYSTAJ Z DZIĄSŁEK, JEŚLI BRAKUJESZ ZĘBÓW 903 00:40:17,073 --> 00:40:18,141 Czy podoba Ci się to? 904 00:40:22,178 --> 00:40:23,480 Twoje włosy wpadają w ruinę. 905 00:40:23,980 --> 00:40:28,084 Dlatego ci to mówię obciąć twoją grzywkę, Ji-hui. 906 00:40:28,151 --> 00:40:30,086 Lepiej je obetnij, Ji-hui. 907 00:40:30,854 --> 00:40:34,324 - Wujek BO GUM ładnie je pokroi. - Tak, daj mu szansę. 908 00:40:35,992 --> 00:40:39,062 CZY MOGĘ SPRÓBOWAĆ? 909 00:40:41,197 --> 00:40:42,198 Nie wiem. 910 00:40:42,265 --> 00:40:43,934 - Wujek. - Włącz to głośniej. 911 00:40:44,000 --> 00:40:45,035 - Wujek. - Tak? 912 00:40:45,101 --> 00:40:48,004 - Możesz obciąć jej grzywkę? - Oczywiście, że mogę. 913 00:40:48,071 --> 00:40:49,406 - Potrafi. - Tak. 914 00:40:50,040 --> 00:40:52,609 - Chcesz, żebym obciął grzywkę Ji-hui? - Tak. 915 00:40:52,676 --> 00:40:55,812 - Jak chcesz je? - Po prostu... 916 00:40:56,680 --> 00:40:58,581 Hej, jak chcesz obciąć grzywkę? 917 00:40:58,648 --> 00:41:00,650 - Cokolwiek wygląda dobrze. - „Cokolwiek wygląda dobrze”. 918 00:41:00,717 --> 00:41:02,152 Chcesz, żeby były proste? Albo... 919 00:41:02,585 --> 00:41:03,987 Na wprost, proszę. 920 00:41:04,054 --> 00:41:05,922 - Prosto w poprzek? Trochę zaokrąglony? - Tak. 921 00:41:06,089 --> 00:41:08,792 Tak, byłoby lepiej jeśli jest lekko zaokrąglony. 922 00:41:09,225 --> 00:41:12,462 - Ji-hui, przyjdź, kiedy będziesz gotowy. - Jest gotowa. 923 00:41:13,530 --> 00:41:14,631 Zrobimy to? 924 00:41:16,967 --> 00:41:18,101 Jej twarz? 925 00:41:19,035 --> 00:41:21,237 - Co spadło? - Taśma. 926 00:41:21,871 --> 00:41:25,642 SIEDZENIE JEST ZBYT WYSOKIE, WUJU 927 00:41:25,942 --> 00:41:27,577 Raz, dwa, trzy. 928 00:41:27,644 --> 00:41:29,045 - W górę. - W górę. 929 00:41:29,112 --> 00:41:31,081 Są takie długie. 930 00:41:31,147 --> 00:41:32,549 ZAKRYWAJĄ JEJ OCZY 931 00:41:32,615 --> 00:41:37,153 - Spróbuję to ładnie przyciąć. - Spraw, żeby wyglądała ładnie. 932 00:41:37,220 --> 00:41:40,056 Chce, żebyś obciął jej grzywkę rozstał się w ten sposób? 933 00:41:40,123 --> 00:41:41,157 Tak. 934 00:41:42,125 --> 00:41:44,861 Nie tnij tego, Ji-hui. Tak jest lepiej. 935 00:41:44,928 --> 00:41:46,496 Nie, ona tak chodzi. 936 00:41:46,563 --> 00:41:49,733 - Dlatego to wycinamy. - Czy to prawda? 937 00:41:49,799 --> 00:41:51,101 ZGADZAM SIĘ 938 00:41:51,167 --> 00:41:54,304 To nie boli kiedy go czeszę i zawiązuję. 939 00:41:54,804 --> 00:41:56,740 Ale ona mówi, że to boli kiedy robi to jej tata. 940 00:41:56,806 --> 00:41:58,575 Zawiązuje go zbyt mocno. 941 00:41:58,641 --> 00:42:01,478 Mimo to pyta tatę. Jest małym cieniem swojego taty. 942 00:42:01,544 --> 00:42:03,313 Ale Seon-hui prosi mnie, żebym związał jej włosy. 943 00:42:04,748 --> 00:42:06,016 Mój klient z grzywką. 944 00:42:06,082 --> 00:42:07,884 PIERWSZY RAZ JI-HUI Obcięcie jej grzywki 945 00:42:08,818 --> 00:42:16,826 JAK DOTĄD BO GUM WIĘKSZOŚĆ SKOŃCZONA KRÓTKIE CIĘCIA, BARWNIKI I WYDMUCHIWANIA 946 00:42:18,461 --> 00:42:23,233 I JEGO KLIENCI ZWYKLE BYŁY STARSZE 947 00:42:23,767 --> 00:42:26,503 Czy mam sobie z tym poradzić, jeśli łaskocze? 948 00:42:26,569 --> 00:42:27,704 Nie martw się o to. 949 00:42:28,438 --> 00:42:31,307 KONTEMPLACJE 950 00:42:31,374 --> 00:42:32,475 Gdzie mam to umieścić? 951 00:42:32,542 --> 00:42:34,344 Spójrzmy z tyłu włosów. 952 00:42:35,812 --> 00:42:38,448 DLACZEGO SPRAWDZA WŁOSY Z TYŁU KIEDY ON OBcina grzywkę? 953 00:42:38,515 --> 00:42:40,450 - To tutaj. - Tutaj? 954 00:42:43,653 --> 00:42:46,089 ZACZYNA SZUKAĆ ZA UKRYTE GRZYWKI JI-HUI 955 00:42:47,057 --> 00:42:48,091 To trudna sprawa. 956 00:42:48,691 --> 00:42:54,064 - Pojawiają się, kiedy związuję włosy. - Naprawdę? Czy możemy to związać jeszcze raz? 957 00:42:54,864 --> 00:42:56,199 Spróbuję. 958 00:42:56,266 --> 00:42:58,768 Więc grzywka się pojawia kiedy masz związane włosy? 959 00:42:58,835 --> 00:43:00,236 Ale twoja grzywka jest... 960 00:43:00,770 --> 00:43:01,905 Poczekaj. 961 00:43:06,443 --> 00:43:09,179 Chcesz tylko to cięcie? Nie ma dość włosów. 962 00:43:09,913 --> 00:43:11,548 A jeśli sprowadzimy ich tutaj? 963 00:43:13,450 --> 00:43:16,152 - Po prostu najpierw to przetnij. - OK, przetnę to. 964 00:43:16,820 --> 00:43:18,288 Zrobię co w mojej mocy. 965 00:43:20,924 --> 00:43:22,926 CZY MOGĘ MU ZAUFAĆ? 966 00:43:24,594 --> 00:43:29,699 Związuje jej włosy zgodnie z prośbą 967 00:43:29,766 --> 00:43:33,436 I ZNOWU SZUKA GRZYWKI NA POZIOMIE OCZU 968 00:43:34,070 --> 00:43:36,339 POWAŻNE 969 00:43:36,406 --> 00:43:38,508 WSTAJE I PATRZY ZNOWU 970 00:43:39,676 --> 00:43:41,911 DEBATA O ZARÓWNO GRUBOŚCI I KIERUNKU 971 00:43:42,078 --> 00:43:43,313 KRĘCENIE 972 00:43:43,379 --> 00:43:45,482 JEJ Cierpliwość SKOŃCZYŁA SIĘ 973 00:43:49,819 --> 00:43:52,555 Grzywka jest trudna, nawet dla mnie. 974 00:43:56,025 --> 00:43:59,596 Czy to będzie w porządku? Czy jest wystarczająco gruby? 975 00:44:01,764 --> 00:44:04,534 NAPIĘTE 976 00:44:04,601 --> 00:44:07,170 I ZNOWU SIĘ POCI 977 00:44:07,737 --> 00:44:09,606 DUŻO WIĘCEJ WŁOSÓW JEST WYCIĄGNIĘTYCH 978 00:44:11,141 --> 00:44:12,275 Naprawdę to ograniczamy, ok? 979 00:44:13,543 --> 00:44:15,211 Obcinasz to? 980 00:44:15,745 --> 00:44:17,280 To dużo. 981 00:44:17,914 --> 00:44:19,182 Spojrzenie 982 00:44:20,850 --> 00:44:23,520 NAGLE CZUJE SIĘ JAKBY patrzył cały świat 983 00:44:23,586 --> 00:44:27,223 SPADA JEGO PEWNOŚĆ JAK Strzyżona Peleryna 984 00:44:42,172 --> 00:44:43,239 Tnę to. 985 00:44:44,340 --> 00:44:47,677 BUMCZENIE 986 00:44:50,313 --> 00:44:56,352 W KOŃCU ZBLIŻA NOŻYCZKI 987 00:45:04,227 --> 00:45:07,263 ON CIĘŁ! 988 00:45:07,330 --> 00:45:08,998 Wyglądasz jak dawny ja. 989 00:45:10,333 --> 00:45:11,834 Wyglądam jak dawny ja. 990 00:45:12,168 --> 00:45:15,104 - Kiedyś tak wyglądałeś. - Masz rację. 991 00:45:15,171 --> 00:45:18,841 - Świetnie tniesz. - Nie, nawet jeszcze nic nie zrobiłem. 992 00:45:20,009 --> 00:45:22,345 Jesteś po prostu naturalnie uzdolniony. 993 00:45:23,246 --> 00:45:25,448 Wróciłem do dawnego siebie. 994 00:45:26,182 --> 00:45:27,884 PRZYCINA CZĘŚCI BOCZNE ABY POŁĄCZYĆ SIĘ Z GRZYWKĄ 995 00:45:27,951 --> 00:45:30,653 To modny styl. 996 00:45:32,088 --> 00:45:33,690 Czy wygląda zbyt nowocześnie? 997 00:45:33,756 --> 00:45:35,258 To ładne! 998 00:45:36,559 --> 00:45:38,261 Mówię poważnie. Jesteś taka ładna. 999 00:45:38,328 --> 00:45:39,596 Mówię poważnie. Jesteś taka ładna. 1000 00:45:39,662 --> 00:45:41,431 SM. Och, uśmiecha się, SŁUCHANIE JEJ WNUKA WYGLĄDA DOBRZE 1001 00:45:41,497 --> 00:45:42,999 Ji-hui, lubisz grzywkę? 1002 00:45:43,066 --> 00:45:44,334 Ji-hui, lubisz grzywkę? 1003 00:45:45,001 --> 00:45:46,202 Widzieć? 1004 00:45:46,269 --> 00:45:47,737 JI-HUI KOCHA TO 1005 00:45:48,271 --> 00:45:52,208 - Ładnie je obciął. - Naprawię to jeszcze raz. 1006 00:45:53,810 --> 00:45:57,247 JI-HUI NIE MOŻE ZROBIĆ JEJ OCZY Z LUSTERKA 1007 00:45:57,313 --> 00:45:58,948 Zobaczmy. 1008 00:45:59,482 --> 00:46:02,819 - Ji-hui. - Zajrzę później. 1009 00:46:02,885 --> 00:46:05,488 WGAPIENIE 1010 00:46:05,555 --> 00:46:06,856 - Chwileczkę. - Schodzę. 1011 00:46:06,923 --> 00:46:08,358 Pozwól mi podkręcić twoją grzywkę. 1012 00:46:10,593 --> 00:46:12,128 Usiądź spokojnie. 1013 00:46:17,400 --> 00:46:21,304 LEKKO WYSUSZĘ GRZYWKĘ 1014 00:46:22,939 --> 00:46:25,675 ZWIĄŻE JEJ WŁOSY Z TYŁU W JEDNYM KUCYKU 1015 00:46:25,742 --> 00:46:27,076 Zawiążmy to. 1016 00:46:29,012 --> 00:46:30,079 Czy podoba Ci się to? 1017 00:46:30,146 --> 00:46:31,681 JEDEN BEZPŁATNY WŁOS JEJ DRUŻY 1018 00:46:31,748 --> 00:46:33,216 - Długość... -BO GUMA. 1019 00:46:33,283 --> 00:46:35,351 TEGO TEŻ Zwiąż, wujku 1020 00:46:39,355 --> 00:46:40,390 To było trudne. 1021 00:46:40,823 --> 00:46:42,191 Ale bardzo dobrze to ujęłaś. 1022 00:46:42,792 --> 00:46:46,429 WYGLĄDA JAK TATA PRZYGOTOWANIE CÓRKI DO SZKOŁY 1023 00:46:47,864 --> 00:46:51,134 NAWET DELIKATNIE GO LUZUJE WIĘC NIE BĘDZIE BOLEĆ 1024 00:46:51,200 --> 00:46:52,468 Czy podoba Ci się to? 1025 00:46:52,535 --> 00:46:54,637 Wyglądasz uroczo. To ci odpowiada. 1026 00:46:54,704 --> 00:46:57,373 Ta część? Po prostu to wyrównam. 1027 00:46:58,274 --> 00:47:00,009 Podnieś głowę, Ji-hui. 1028 00:47:00,076 --> 00:47:02,045 KONTROLUJE OBU STRON 1029 00:47:02,111 --> 00:47:04,280 I KOŃCZY GO KOŃCOWYM DOTKNIĘCIEM 1030 00:47:04,347 --> 00:47:05,815 Taki słodki. 1031 00:47:06,616 --> 00:47:07,884 Wszystko gotowe. 1032 00:47:09,319 --> 00:47:12,989 WYGLĄDA JI-HUI DUŻO CZYSTSZE I ŁADNIEJSZE Z GRZYWKĄ 1033 00:47:13,056 --> 00:47:15,258 - Czy wygląda w porządku? - Wyszło wspaniale. 1034 00:47:15,325 --> 00:47:18,328 - Pozwól mi zobaczyć. - Pokaż nam swoje włosy, Ji-hui. 1035 00:47:19,796 --> 00:47:21,898 O mój! 1036 00:47:22,532 --> 00:47:25,768 - Jak cudownie. - Ładnie to przeciął. 1037 00:47:25,835 --> 00:47:28,237 Dał ci czysty, nowoczesny krój. 1038 00:47:28,304 --> 00:47:30,873 Twój tata powie, że jest ładny kiedy mu pokażesz. 1039 00:47:31,974 --> 00:47:35,278 Złoczyńca fryzjer? 1040 00:47:35,678 --> 00:47:37,547 - Wiejski fryzjer. - Powiedz ludziom, że tu masz. 1041 00:47:38,815 --> 00:47:41,050 Cyrulik-złoczyńca? 1042 00:47:41,784 --> 00:47:43,486 Powiedz innym, że to tutaj masz. 1043 00:47:43,553 --> 00:47:45,421 ZŁOCZYŃCZY FRYZJER JAK POWIEDZIAŁ JEONG-JA z sąsiedztwa 1044 00:47:47,623 --> 00:47:50,259 - Powiedz mi, jeśli jesteś głodny. - Nie, nic nam nie jest. 1045 00:47:50,326 --> 00:47:51,894 - Chcę szklankę wody. - Przepraszam? 1046 00:47:51,961 --> 00:47:53,496 - Woda? Zimna woda? - Woda. 1047 00:47:53,563 --> 00:47:55,898 - Tak. Nie, ciepła woda. - Ciepła woda? 1048 00:47:55,965 --> 00:47:57,433 Posprzątam. 1049 00:48:03,840 --> 00:48:09,579 DONG-YEON WYKONUJE DOSKONAŁĄ ROBOTĘ JAKO ASYSTENT 1050 00:48:10,947 --> 00:48:12,682 WGAPIENIE 1051 00:48:12,749 --> 00:48:15,318 Jak on jest taki pracowity i uprzejmy? 1052 00:48:15,918 --> 00:48:18,254 Pracuje w kuchni i tutaj. 1053 00:48:18,321 --> 00:48:20,123 - Jest świetnym pracownikiem. - Jest. 1054 00:48:20,189 --> 00:48:23,126 Bardzo pomożesz swojej żonie kiedy wyjdziesz za mąż. 1055 00:48:23,626 --> 00:48:25,361 W ten sposób bierze się ślub te dni. 1056 00:48:25,895 --> 00:48:27,630 Co powinienem widzieć w żonie, proszę pani? 1057 00:48:28,331 --> 00:48:29,399 Wybierz młodą damę. 1058 00:48:30,233 --> 00:48:31,834 Po prostu wybierz jeden. 1059 00:48:32,535 --> 00:48:34,837 - Na co mam patrzeć? - Na co patrzeć? 1060 00:48:34,904 --> 00:48:37,073 - Nie patrz tylko na twarz. - Nie patrz tylko na twarz? 1061 00:48:38,241 --> 00:48:41,244 Czy wy, drogie panie, poślubiłyście swój idealny typ? 1062 00:48:41,310 --> 00:48:42,345 NIE! 1063 00:48:43,379 --> 00:48:44,380 NIE! 1064 00:48:44,447 --> 00:48:45,448 NIESZCZĘŚLIWY 1065 00:48:45,915 --> 00:48:47,383 W ten sposób pozostaliśmy małżeństwem. Byliśmy niedojrzali. 1066 00:48:47,450 --> 00:48:48,618 SKOKOWANIE 1067 00:48:48,684 --> 00:48:50,219 Kiedy wracamy do domu? 1068 00:48:50,286 --> 00:48:51,788 Weź mój płaszcz, Seon-hui. 1069 00:48:51,854 --> 00:48:53,556 - Przyniosę twój płaszcz. - Dobra. 1070 00:48:53,623 --> 00:48:56,426 - Do widzenia. - Do widzenia. 1071 00:48:56,492 --> 00:48:58,060 - Cześć, Ji-hui. - Załóż kurtkę. 1072 00:48:58,127 --> 00:48:59,729 - Uważaj, pani. - Załóż kurtkę. 1073 00:48:59,796 --> 00:49:01,364 - Do widzenia. - Przyjdź ponownie. 1074 00:49:01,431 --> 00:49:03,833 - Przyjdź ponownie. - Uważaj, pani. 1075 00:49:03,900 --> 00:49:05,401 Czy zapłaciła? 1076 00:49:05,468 --> 00:49:06,569 O NIE 1077 00:49:07,336 --> 00:49:08,604 Nie zrobiła tego. 1078 00:49:08,671 --> 00:49:10,072 - O nie. - Dostaniemy to następnym razem. 1079 00:49:10,239 --> 00:49:11,240 Jestem pewien, że wróci. 1080 00:49:12,642 --> 00:49:13,943 Co dostała pani Ou? 1081 00:49:15,445 --> 00:49:17,113 Cięcie i suszenie. 1082 00:49:18,314 --> 00:49:19,515 To 10 000 wygranych, prawda? 1083 00:49:20,116 --> 00:49:22,084 Ale myślę możemy obciążyć ją kwotą 7000 wonów. 1084 00:49:22,151 --> 00:49:23,419 - Tylko 7000 wygranych? - Tak. 1085 00:49:24,787 --> 00:49:26,389 Ceny zależą na tym, co powie szef. 1086 00:49:26,689 --> 00:49:28,324 - Ceny. - Nie dostaliśmy zapłaty. 1087 00:49:28,391 --> 00:49:30,526 To 7000 wygranych, ale nie jest jeszcze zapłacony. 1088 00:49:32,428 --> 00:49:33,629 I Ji-hui. 1089 00:49:33,963 --> 00:49:35,665 - Och, Ji-hui. - Ji-hui. 1090 00:49:35,731 --> 00:49:36,999 - Na grzywkę... - Może 3000 wonów? 1091 00:49:37,066 --> 00:49:39,101 - Nawet 1000 wonów byłoby w porządku. - Bangs za 1000 wygranych. 1092 00:49:39,168 --> 00:49:40,570 Ale nie zostało ono zapłacone. 1093 00:49:40,636 --> 00:49:42,872 CAŁKOWITA NIEZAPŁATA: 8 000 WON 1094 00:49:42,939 --> 00:49:47,677 BADANIE SATYSFAKCJI KLIENTÓW 1095 00:49:47,743 --> 00:49:49,679 Powiedziała moja siostra 1096 00:49:49,745 --> 00:49:54,050 moja grzywka była za długa, więc musiałem je obciąć. 1097 00:49:55,451 --> 00:49:57,320 Nie pozostało mi zatem nic innego, jak je obciąć. 1098 00:49:57,954 --> 00:49:59,555 Ale wyszło dobrze. 1099 00:50:00,122 --> 00:50:02,859 z dziesięciu, jaki wynik byś mu przyznał? 1100 00:50:03,392 --> 00:50:05,161 Pięć. Nie, osiem? 1101 00:50:05,561 --> 00:50:09,131 Wygląda to trochę niezręcznie. 1102 00:50:09,632 --> 00:50:11,133 OBSERWOWAŁEŚ BABCIĘ ZROBIĆ JEJ WŁOSY? 1103 00:50:11,200 --> 00:50:12,235 POKRĘCAJĄC GŁOWĄ 1104 00:50:12,301 --> 00:50:14,070 Grałem, więc nie. 1105 00:50:14,136 --> 00:50:16,439 Byłem zajęty oglądam paznokcie mojej siostry. 1106 00:50:18,274 --> 00:50:20,510 CZY TO KONIEC? 1107 00:50:21,210 --> 00:50:23,679 ZBYT DŁUGO STAJESZ W JEDNYM MIEJSCU Sprawia, że jest niespokojna 1108 00:50:23,746 --> 00:50:26,382 W KOŃCU ONA UCIEKA 1109 00:50:26,449 --> 00:50:28,784 westchnienie 1110 00:50:29,652 --> 00:50:32,121 SIOSTRA kazała mi to obciąć, ALE WYSZŁO DOBRZE 1111 00:50:32,188 --> 00:50:33,189 Zamknij mi drzwi. 1112 00:50:33,256 --> 00:50:36,526 - Seon-hui załatwił mi kilka spraw. - Co ona zrobiła? 1113 00:50:36,592 --> 00:50:38,895 Kazałem jej przynieść pieprz 1114 00:50:38,961 --> 00:50:40,830 - Naprawdę? - i nawlecz szaszłyki z ciasta rybnego. 1115 00:50:40,897 --> 00:50:42,365 - Ona w zasadzie zrobiła wszystko. - Tak. 1116 00:50:42,431 --> 00:50:44,300 - Dobry. - Być może będziemy musieli jej zapłacić. 1117 00:50:45,368 --> 00:50:47,036 Czy mogę spróbować ciasta rybnego? 1118 00:50:47,103 --> 00:50:49,171 - Po zjedzeniu posiłku. - Dobra. 1119 00:50:49,238 --> 00:50:50,907 KLASYCZNA LINIA MAMA 1120 00:50:51,340 --> 00:50:52,842 WGAPIENIE 1121 00:50:53,376 --> 00:50:56,212 Wpatruje się w kuchenne okno 1122 00:50:57,847 --> 00:51:00,983 W ODBICIU JEST stwardnienie rozsiane. WRÓCIŁEŚ 1123 00:51:01,984 --> 00:51:05,221 Łapie ją GDY ONA wracała do domu 1124 00:51:05,288 --> 00:51:06,689 Czekaj, czy powinniśmy... 1125 00:51:06,756 --> 00:51:08,391 PILNE 1126 00:51:08,457 --> 00:51:10,526 Szefie PARK, powinieneś z nią porozmawiać. 1127 00:51:10,593 --> 00:51:12,428 - O czym? Aby nam zapłacić? - Tak. 1128 00:51:14,564 --> 00:51:15,965 Proszę pani. 1129 00:51:16,032 --> 00:51:17,099 Proszę pani. 1130 00:51:17,166 --> 00:51:18,200 CZY ON DO MNIE zadzwonił? 1131 00:51:19,101 --> 00:51:20,636 WSTAWANIE 1132 00:51:20,703 --> 00:51:21,771 Masz rację. 1133 00:51:22,371 --> 00:51:27,143 CUDY SANG-YI JEŚLI ON RZECZYWIŚCIE Zbierze PIENIĄDZE 1134 00:51:27,209 --> 00:51:28,344 OGLĄDANIE 1135 00:51:28,411 --> 00:51:30,046 Wystarczy zapłacić 8000 wonów. 1136 00:51:31,514 --> 00:51:33,783 - Zapomniałem zabrać ze sobą pieniędzy. - Więc następnym razem? 1137 00:51:33,849 --> 00:51:35,785 - Wrócę później. - Dobra. 1138 00:51:36,686 --> 00:51:38,120 - Przyniesie później. - Dobra. 1139 00:51:38,187 --> 00:51:39,455 DOSTĘPNY TYLKO SYSTEM TAB W MAŁYM MIAŚCIE 1140 00:51:39,522 --> 00:51:40,690 Ile dostał? 1141 00:51:40,756 --> 00:51:43,125 Na karcie jest 8000 wonów, ale nie przyniosła żadnych pieniędzy. 1142 00:51:43,826 --> 00:51:45,094 Da nam później. 1143 00:51:45,161 --> 00:51:47,163 BOSS PARK WRACA Z PUSTYMI RĘKAMI 1144 00:51:47,797 --> 00:51:49,498 ZWROT 1145 00:51:50,800 --> 00:51:54,837 Kieruje się prosto do kabiny BEZ PIENIĘDZY 1146 00:51:55,838 --> 00:51:57,039 To wygląda tak pysznie. 1147 00:51:58,641 --> 00:52:00,443 Chwytanie 1148 00:52:00,509 --> 00:52:02,044 Chcę to skubnąć. 1149 00:52:05,314 --> 00:52:06,582 Po zjedzeniu posiłku. 1150 00:52:06,649 --> 00:52:07,717 ALE kazano mu jeść po posiłku 1151 00:52:09,018 --> 00:52:11,153 IGNORUJE RADY DONG-YEONA I KRYJE CIASTECZKO RYBNE 1152 00:52:11,220 --> 00:52:14,056 Spojrzenie z boku 1153 00:52:15,591 --> 00:52:17,059 ZERKANIE 1154 00:52:17,994 --> 00:52:21,497 PODCZAS SZEF KWAK ODCHODZI ABY POBRAĆ SKŁADNIKI 1155 00:52:22,531 --> 00:52:25,201 SANG-YI PODCHODZI DO STRONY JAK W TRANSIE 1156 00:52:25,267 --> 00:52:26,602 DONG-YEON NIE ZAUWAŻAŁ 1157 00:52:30,773 --> 00:52:34,010 Naturalnie podchodzi do stoiska 1158 00:52:34,510 --> 00:52:36,746 NATYCHMIAST DOŁĄCZ DO NIEGO 1159 00:52:37,880 --> 00:52:39,115 To jest niesamowite. 1160 00:52:41,017 --> 00:52:44,353 JEDZENIE, KTÓRE WYZWALA NIEPOSŁUSZEŃSTWO 1161 00:52:44,954 --> 00:52:48,924 DWÓCH NIEDOJRZALNYCH CZŁONKÓW KRADNĄĆ PRZEKĄSKI KLIENTOM 1162 00:52:49,859 --> 00:52:51,560 Jest taki dobry w gotowaniu. 1163 00:52:53,362 --> 00:52:56,532 BO GUM JUŻ JEST NA JEGO DRUGIM CIASTECZKU RYBNYM 1164 00:52:56,599 --> 00:52:59,068 ZWROT 1165 00:52:59,935 --> 00:53:01,170 Czy on to udusił? 1166 00:53:01,237 --> 00:53:02,705 PODCZAS CIESZENIA SIĘ ICH NIEPOSŁUSZEŃSTWO CIASTO RYBNE 1167 00:53:03,639 --> 00:53:07,143 WYKOŃCZENIA HOMEMAKER KWAK BEZŚMIEMNE PRZYGOTOWANIE OBIADU 1168 00:53:11,647 --> 00:53:15,151 CZUJE, ŻE COŚ JEST NIE TAK 1169 00:53:15,985 --> 00:53:17,019 Gdzie oni są? 1170 00:53:19,221 --> 00:53:21,123 Gospodyni domowa KWAK JEST W RUCHU 1171 00:53:22,191 --> 00:53:23,225 Chcesz trochę bulionu? 1172 00:53:24,293 --> 00:53:27,663 DWÓCH CZŁONKÓW UDZIELA Rosół spokojnie 1173 00:53:27,730 --> 00:53:30,599 Moglibyśmy nawet sprzedać trochę latte z ciastem rybnym później. 1174 00:53:30,666 --> 00:53:33,102 - Latte z ciastem rybnym? - Tak, nazwiemy to latte z ciastem rybnym. 1175 00:53:34,070 --> 00:53:35,705 Hej! 1176 00:53:35,771 --> 00:53:37,239 - Wiesz, że? - Hej! 1177 00:53:37,840 --> 00:53:39,475 - Nie mogliśmy nic na to poradzić. - Jest bardzo dobrze. 1178 00:53:40,176 --> 00:53:42,111 - Jest naprawdę dobrze. - Tak bardzo chciałem spróbować. 1179 00:53:42,178 --> 00:53:43,846 Naprawdę jesteś niesamowitym kucharzem. 1180 00:53:43,913 --> 00:53:46,182 Musimy zjeść lunch. Pośpiesz się z powrotem. 1181 00:53:46,248 --> 00:53:47,917 - Przestań jeść. - Dobra. 1182 00:53:47,983 --> 00:53:50,720 KONIEC ICH ZAWIESZANIA NIEPOSŁUSZEŃSTWO CIASTA RYBNEGO 1183 00:53:50,786 --> 00:53:52,788 Nadzienie do bułek w kształcie ryby również wygląda dobrze. 1184 00:53:54,323 --> 00:53:56,625 - Nie jedz tego. - Chcę to nabrać łyżką. 1185 00:53:56,692 --> 00:53:58,060 - Wyglądasz jak mistrz rzemiosła. - Mistrz. 1186 00:53:58,127 --> 00:53:59,395 TRIO PRZYGOTUJE SIĘ DO JEDZENIA 1187 00:53:59,462 --> 00:54:01,063 Wyjmij kimchi, zgarnij ryż... 1188 00:54:01,864 --> 00:54:03,733 Czekaj, chcę, żeby wyglądało ładnie. 1189 00:54:03,799 --> 00:54:05,835 Czekaj, chcę, żeby wyglądało ładnie. 1190 00:54:06,235 --> 00:54:07,903 Czy mogę sprawić, żeby ryż wyglądał ładnie? 1191 00:54:07,970 --> 00:54:11,774 - Nie będę jeszcze zgłębiać. - Nie, tyle jest w porządku. 1192 00:54:11,841 --> 00:54:13,375 Chcesz nadać kształt ryżowi? 1193 00:54:13,442 --> 00:54:15,377 - Zrób swoje okrągłe. - Dobra. 1194 00:54:15,945 --> 00:54:18,814 Czy powinniśmy spróbować to zjeść? zatem na różne sposoby? 1195 00:54:19,849 --> 00:54:23,486 OKRĄGŁE I OKRĄGŁE 1196 00:54:24,353 --> 00:54:26,522 TO TRWA DŁUŻEJ NIŻ OCZEKIWANO 1197 00:54:26,589 --> 00:54:27,790 Wygląda dobrze. 1198 00:54:29,358 --> 00:54:35,164 BOSS PARK WCIĄŻ RZUCA RYŻ 1199 00:54:35,231 --> 00:54:37,700 To niesamowite. 1200 00:54:37,767 --> 00:54:41,070 W KOŃCU JUŻ SKOŃCZONE PO CZASIE ZWALCZANIA 1201 00:54:44,240 --> 00:54:47,376 KRADZIEŻ Wiosła ryżowego 1202 00:54:47,443 --> 00:54:50,045 - Nie ukształtowałem jeszcze twojego. - Nie obchodzi mnie to. 1203 00:54:51,313 --> 00:54:53,182 SZYBKO DOLEJE CURRY DO SKOŃCZENIA 1204 00:54:53,249 --> 00:54:54,650 Ciastka rybne są niesamowite. 1205 00:54:54,717 --> 00:54:57,253 - Naprawdę? cieszę się. - Mam to na myśli. 1206 00:54:57,319 --> 00:54:59,655 - Jedzmy, chłopaki. - Dobra. 1207 00:54:59,722 --> 00:55:01,590 DZIŚ OBIAD CURRY 1208 00:55:02,091 --> 00:55:03,759 Wygląda dobrze. 1209 00:55:03,826 --> 00:55:06,962 Po przyjęciu kilku klientów rano 1210 00:55:07,029 --> 00:55:09,799 - Dzień mija. - nadchodzi pora lunchu. 1211 00:55:10,299 --> 00:55:11,634 Pozwól mi zrobić zdjęcie. 1212 00:55:12,168 --> 00:55:13,369 Czekać. 1213 00:55:13,903 --> 00:55:15,704 ZDJĘCIE? 1214 00:55:15,771 --> 00:55:16,939 Czekać. 1215 00:55:17,439 --> 00:55:23,546 BO GUM NIEZWYKLE ODCHODZI ABY OTRZYMAĆ APARAT 1216 00:55:23,612 --> 00:55:26,482 - O, jest klient. To mężczyzna. - Poważnie? 1217 00:55:26,549 --> 00:55:29,451 - O, jest klient. To mężczyzna. - Poważnie? 1218 00:55:30,286 --> 00:55:35,891 WIEŚ IDZIE W KIERUNKU FRYZJERA 1219 00:55:35,958 --> 00:55:38,794 - O, jest klient. To mężczyzna. - Poważnie? 1220 00:55:39,461 --> 00:55:40,796 JAK grom z błękitu 1221 00:55:40,863 --> 00:55:43,299 Jedz dalej. Powitam go. 1222 00:55:44,900 --> 00:55:46,001 O nie. 1223 00:55:47,236 --> 00:55:51,473 ZOSTAWIAJĄ JEDZENIE ABY POWITAĆ KLIENTA 1224 00:55:53,375 --> 00:55:55,044 - Witam. - Cześć. 1225 00:55:55,110 --> 00:55:56,912 - Jest pan tu na strzyżenie, proszę pana? - Tak. 1226 00:55:56,979 --> 00:55:58,414 - Jadłeś? - Nie. 1227 00:55:58,480 --> 00:56:00,416 - Chcesz zjeść z nami? - Co? 1228 00:56:00,482 --> 00:56:01,684 Masz ochotę na curry? 1229 00:56:01,750 --> 00:56:04,620 Nie. Nie znam curry czy cokolwiek to jest. 1230 00:56:04,687 --> 00:56:07,056 Obetnę ci włosy po zjedzeniu curry. 1231 00:56:07,122 --> 00:56:08,524 No dalej, jedz. 1232 00:56:08,591 --> 00:56:10,359 - Cześć. - Jedz. 1233 00:56:10,426 --> 00:56:13,295 - Dołącz do nas, jeśli nie jadłeś. - Nie, nic mi nie jest. 1234 00:56:13,362 --> 00:56:15,865 KLIENCI ZAWSZE SIĘ POJAWIAJĄ KIEDY JESZ W PRACY 1235 00:56:15,931 --> 00:56:17,333 Co powinniśmy zrobić? 1236 00:56:17,967 --> 00:56:20,302 - W takim razie szybko skończymy. - Jasne. 1237 00:56:20,369 --> 00:56:24,006 Nie musisz szybko kończyć. Nie spiesz się, dla mnie. 1238 00:56:24,073 --> 00:56:27,076 Mimo to jesteś naszym klientem. 1239 00:56:27,142 --> 00:56:30,379 DEBATA PRZEZ SEKUNGĘ 1240 00:56:30,446 --> 00:56:33,249 STARSZY PAN Z estetycznie wystylizowanymi włosami 1241 00:56:34,083 --> 00:56:37,086 Jak chcesz mieć swoje włosy? 1242 00:56:37,152 --> 00:56:39,388 Ale już wyglądasz ostro. 1243 00:56:39,455 --> 00:56:41,223 Moje włosy są zawsze ostre. 1244 00:56:41,290 --> 00:56:44,093 Robiłem fryzury u fryzjera 1245 00:56:44,159 --> 00:56:45,594 już od 50 lat. 1246 00:56:45,661 --> 00:56:47,696 - Naprawdę? - Tak. 1247 00:56:47,763 --> 00:56:49,865 Jesteś mistrzem fryzjerstwa. 1248 00:56:49,932 --> 00:56:53,435 Prowadziłem tu sklep i obok mojego domu. 1249 00:56:53,502 --> 00:56:55,004 - Naprawdę? - Tak. 1250 00:56:55,471 --> 00:56:57,139 To było w Pyeong-dong, Suwon. 1251 00:56:57,606 --> 00:57:00,175 Nazywali się Gosaek Barbershop i zakład fryzjerski w Pyeongdong. 1252 00:57:00,242 --> 00:57:03,879 Po pewnym czasie przyjechałem tutaj i przez jakiś czas prowadziłem swój sklep 1253 00:57:03,946 --> 00:57:05,614 potem rzucił pracę i żył jako rybak. 1254 00:57:06,181 --> 00:57:07,616 Widzę. 1255 00:57:07,683 --> 00:57:13,555 - Dlatego twoje włosy wyglądają ostro. - Licencję zdobyłem w Suwon. 1256 00:57:17,393 --> 00:57:19,194 Powinniśmy byli zjeść kiedy mieliśmy szansę. 1257 00:57:19,261 --> 00:57:21,897 Tak, bardzo szybko. 1258 00:57:21,964 --> 00:57:24,333 Miałeś rację. I o czym? 1259 00:57:24,400 --> 00:57:25,801 O nie jedzeniu placków rybnych. 1260 00:57:27,236 --> 00:57:28,871 - Mówiłem ci, żebyś tego nie robił! - Ja wiem. 1261 00:57:28,938 --> 00:57:30,139 JEST ZA PÓŹNO NA ŻAŁOWANIE 1262 00:57:30,205 --> 00:57:31,607 Mówiłem ci, żebyś tego nie jadł. 1263 00:57:33,108 --> 00:57:36,011 Czy myślisz Mogę dobrze obciąć ci włosy, proszę pana? 1264 00:57:36,078 --> 00:57:37,579 Dlaczego? 1265 00:57:37,646 --> 00:57:39,481 Jest fryzjerem od 40 lat. 1266 00:57:39,548 --> 00:57:40,582 - Naprawdę? - Och, rozumiem. 1267 00:57:40,649 --> 00:57:41,750 Pan. 1268 00:57:41,817 --> 00:57:42,952 - Od 40 do 50 lat. - Widzę. 1269 00:57:43,018 --> 00:57:44,086 Gospodarz. 1270 00:57:44,153 --> 00:57:47,356 ODPOCZYWAJĄC RAMIĘ 1271 00:57:47,423 --> 00:57:49,091 Zmienił swoją postawę. 1272 00:57:50,092 --> 00:57:52,695 Czy masz coś przeciwko? jeśli szybko skończymy nasze curry? 1273 00:57:52,761 --> 00:57:54,663 - Jasne. - Nie zajmie nam to długo. Napij się kawy. 1274 00:57:54,730 --> 00:57:57,066 - OK, wypiję to tutaj. - Nie spiesz się. 1275 00:57:57,132 --> 00:57:58,767 Mamy automat do gier również na zewnątrz. 1276 00:58:00,336 --> 00:58:02,304 PRZESTAŁEM GRAĆ W GRY 1277 00:58:03,272 --> 00:58:07,309 W KOŃCU ZACZYNA SIĘ OBIAD PO KILKA PRZESZKÓD I OPÓŹNIEŃ 1278 00:58:07,910 --> 00:58:09,011 Dziękuję za jedzenie. 1279 00:58:16,919 --> 00:58:18,654 JEST TAK DOBRZE 1280 00:58:20,222 --> 00:58:23,225 NIE MA CZASU, ABY TO Delektować 1281 00:58:23,292 --> 00:58:29,064 PRZYSPIESZAJĄ SIĘ 1282 00:58:29,131 --> 00:58:30,699 Wy dwoje możecie jeść powoli. 1283 00:58:30,766 --> 00:58:31,834 Ale nadal... 1284 00:58:33,168 --> 00:58:35,838 Siorbiąc kawę 1285 00:58:36,872 --> 00:58:39,041 NATYCHMIASTOWA REAKCJA 1286 00:58:39,641 --> 00:58:41,076 PODCZAS WYLEWANIA OBIADU 1287 00:58:41,143 --> 00:58:44,346 - Dziwnie się spieszę. - Wiem, prawda? Jedzmy powoli. 1288 00:58:45,381 --> 00:58:48,384 ROZglądając się 1289 00:58:51,687 --> 00:58:56,959 SENIOR WYrusza w podróż W DÓŁ LINII PAMIĘCI 1290 00:58:58,327 --> 00:59:00,129 To smakowało dobrze. 1291 00:59:00,195 --> 00:59:03,832 - Smakowało dobrze. - Och, cieszę się. 1292 00:59:07,336 --> 00:59:08,504 Jesteśmy tacy niespokojni. 1293 00:59:08,570 --> 00:59:10,873 ON JEST SPOKOJNY, ALE SĄ NIEPOKOJNE BEZ POWODU 1294 00:59:11,540 --> 00:59:15,277 GOTOWY DO WYJAZDU W KAŻDEJ SEKUNDZIE 1295 00:59:16,378 --> 00:59:17,446 Ale to dobrze. 1296 00:59:19,048 --> 00:59:20,649 JEDZĄ SZYBKO, Wpatrując się w Niego 1297 00:59:20,716 --> 00:59:23,852 TALERZ JEST PUSTY ZANIM SIĘ DOWIEMY 1298 00:59:24,586 --> 00:59:26,755 PĘDZENIE 1299 00:59:26,822 --> 00:59:29,725 Obetnę ci teraz włosy. 1300 00:59:31,126 --> 00:59:33,896 Kiedyś był fryzjerem więc byłem bardzo zdenerwowany. 1301 00:59:33,962 --> 00:59:37,433 Zapytałem, jak chce mieć ułożone włosy i kazał mi ogolić boki. 1302 00:59:37,933 --> 00:59:40,302 Poczułem ulgę. 1303 00:59:41,370 --> 00:59:47,376 Żałowałem tego. Powinienem był właśnie najpierw obciąć mu włosy, a zjeść później. 1304 00:59:47,443 --> 00:59:50,946 Chcesz mojej szczerej opinii? 1305 00:59:51,013 --> 00:59:52,014 Co to jest? 1306 00:59:53,082 --> 00:59:56,652 Gdybyś nie zwinął ryżu, już byśmy zjedli. 1307 00:59:57,352 --> 00:59:58,687 To była moja szczera myśl. 1308 00:59:58,754 --> 00:59:59,922 - Masz rację. - Żałowałem tego. 1309 00:59:59,988 --> 01:00:01,623 Gdybyś nie jadł ciastek rybnych 1310 01:00:01,690 --> 01:00:02,925 - Zjedlibyśmy. - mielibyśmy. 1311 01:00:02,991 --> 01:00:05,394 Tak, nakrzyczał na nas żeby nie jeść placków rybnych. 1312 01:00:05,461 --> 01:00:07,396 - Od teraz będziemy cię słuchać. - Dobry. 1313 01:00:07,463 --> 01:00:08,897 Rzucimy wszystko jeśli powie, że czas jeść. 1314 01:00:08,964 --> 01:00:09,998 - Rzuć to natychmiast. - Tak. 1315 01:00:10,065 --> 01:00:12,167 - Rzuć wszystko i jedz. - Rzuć i jedz. 1316 01:00:12,935 --> 01:00:15,404 W porównaniu do wczoraj, dzisiaj... 1317 01:00:16,138 --> 01:00:17,673 Nasza sprzedaż jest naprawdę słaba. 1318 01:00:18,040 --> 01:00:19,041 Jedna osoba też nie zapłaciła. 1319 01:00:19,108 --> 01:00:21,477 Mamy 8000 wonów na koncie dla pani Ou i... 1320 01:00:22,444 --> 01:00:24,346 Mały Ji-hui też nie zapłacił. 1321 01:00:25,280 --> 01:00:26,582 Widzę dzieci. 1322 01:00:27,149 --> 01:00:29,318 Cześć, Seon-hui i Ji-hui! 1323 01:00:30,018 --> 01:00:31,253 Czy to nie Da-in? 1324 01:00:31,320 --> 01:00:32,821 - Czy jesteś Da-inem? - Tak! 1325 01:00:32,888 --> 01:00:34,256 Gdzie idziesz? 1326 01:00:34,323 --> 01:00:37,526 - Po wsi! - Dbać o siebie. 1327 01:00:38,093 --> 01:00:40,696 KTOŚ WYSTĘPUJE 1328 01:00:40,762 --> 01:00:41,964 O, cześć. 1329 01:00:42,498 --> 01:00:43,899 Czy masz bułki w kształcie ryby? 1330 01:00:43,966 --> 01:00:45,100 Chcesz trochę? 1331 01:00:45,167 --> 01:00:46,702 Przyszedłem kupić za 10 000 wonów. 1332 01:00:47,636 --> 01:00:48,670 Czekaj, 10 000 wonów jest warte? 1333 01:00:50,806 --> 01:00:51,940 Czekaj, 10 000 wonów jest warte? 1334 01:00:53,275 --> 01:00:54,776 Nie obciążymy Cię opłatą. 1335 01:00:54,843 --> 01:00:56,411 Część Ci damy za darmo. 1336 01:00:56,478 --> 01:00:58,547 Być może zyskamy nowe źródło dochodu. 1337 01:00:59,047 --> 01:01:00,149 - My... - Dlaczego nie? 1338 01:01:00,215 --> 01:01:02,651 Wykonujemy je wyłącznie dla naszych klientów. 1339 01:01:02,718 --> 01:01:04,753 Ponieważ wszyscy mieszkańcy są naszymi klientami 1340 01:01:04,820 --> 01:01:05,854 Zrobię ci trochę. 1341 01:01:05,921 --> 01:01:06,922 - Siedź tam i czekaj. - Dobra. 1342 01:01:06,989 --> 01:01:08,323 Chwileczkę, szefie kuchni Kwak. 1343 01:01:09,658 --> 01:01:10,893 Zaczniecie pobierać opłaty od ludzi? 1344 01:01:10,959 --> 01:01:12,027 To dobry sposób na zarobienie... 1345 01:01:12,761 --> 01:01:14,029 Włóż tam trochę ciasta. 1346 01:01:14,096 --> 01:01:15,531 Starsi chłopcy PLANUJĄ SPRZEDAŻ PRZEKĄSEK 1347 01:01:15,597 --> 01:01:16,732 Zrób trochę tak szybko, jak to możliwe. 1348 01:01:17,733 --> 01:01:19,001 Co to za miejsce? 1349 01:01:19,067 --> 01:01:21,203 - To zakład fryzjerski. - To salon. 1350 01:01:21,270 --> 01:01:22,704 Usiądź podczas oczekiwania. 1351 01:01:22,771 --> 01:01:24,473 WIĘC TO NIE JEST STOLIK Z BUŁKAMI 1352 01:01:25,407 --> 01:01:28,544 Myślałam, że ludzie nas znają jako zakład fryzjerski. 1353 01:01:28,610 --> 01:01:30,812 Jak słyszałeś o bułeczkach w kształcie ryby? 1354 01:01:30,879 --> 01:01:34,917 Słyszałem i chciałem leczyć ludzie w ośrodku kultury. 1355 01:01:34,983 --> 01:01:36,351 Jest tam mnóstwo starszych pań. 1356 01:01:37,085 --> 01:01:39,388 Centrum społeczności jest gdzie wszyscy się zbierają i rozmawiają. 1357 01:01:39,454 --> 01:01:42,491 Wszyscy tam chodzimy. Nie ma nikogo z którym możemy porozmawiać, jeśli mieszkamy sami. 1358 01:01:43,292 --> 01:01:44,693 jestem ciekawy. 1359 01:01:44,760 --> 01:01:47,229 Widzę. Nie miałem pojęcia. 1360 01:01:48,030 --> 01:01:49,498 Sprawdzimy to? 1361 01:01:49,932 --> 01:01:51,567 - Ja też jestem ciekawy. - Centrum społeczności? 1362 01:01:51,633 --> 01:01:52,768 - Tak. - Chodź ze mną. 1363 01:01:52,834 --> 01:01:56,338 Tak, weźmy bułeczki w kształcie ryby tylko żeby się przywitać. 1364 01:01:56,972 --> 01:01:59,441 Wrócił. Cóż za idealny moment. 1365 01:01:59,508 --> 01:02:01,276 Pójdziemy wszyscy? Wtedy powinniśmy... 1366 01:02:01,343 --> 01:02:02,711 - Zamknijmy się. - Tak. 1367 01:02:05,414 --> 01:02:09,618 MUSIMY SIĘ ZAMKNĄĆ, GDY WYJDZIEMY 1368 01:02:14,623 --> 01:02:17,492 TRZYMAJ CIAŁO BUŁEK 1369 01:02:17,993 --> 01:02:20,128 O, to tutaj. 1370 01:02:20,829 --> 01:02:23,265 To centrum społeczności dla starszych kobiet. 1371 01:02:24,132 --> 01:02:28,170 Chichocze na samą myśl PROMOCJI ICH BIZNESU 1372 01:02:32,207 --> 01:02:33,442 ŚMIEĆ SIĘ 1373 01:02:33,508 --> 01:02:36,078 Byliście tu wszyscy. 1374 01:02:36,678 --> 01:02:40,082 - Przepraszam, że przeszkadzamy. - Powitanie. 1375 01:02:40,749 --> 01:02:44,486 Witam, pani. Tutaj jesteś. 1376 01:02:45,320 --> 01:02:47,222 Przygotuj bułkę w kształcie ryby. 1377 01:02:48,023 --> 01:02:49,925 - Dziękuję. - Zrób bułkę w kształcie ryby. 1378 01:02:49,992 --> 01:02:51,927 - Cześć. - Cześć. 1379 01:02:52,461 --> 01:02:53,462 Dziękuję. 1380 01:02:53,528 --> 01:02:55,430 - Zupełnie nie. - Dziękuję. 1381 01:02:55,497 --> 01:02:56,632 Jedz wszystko, co chcesz. 1382 01:02:57,399 --> 01:02:59,434 To całkiem ładne miejsce. 1383 01:03:00,002 --> 01:03:02,437 - Jesteś fryzjerem. - Tak. Jestem fryzjerem. 1384 01:03:03,005 --> 01:03:05,140 - Możesz mi obciąć włosy? - Jasne. 1385 01:03:05,207 --> 01:03:08,377 - Wszyscy macie piękne włosy. - Nie. 1386 01:03:08,443 --> 01:03:11,246 - Farbujesz też włosy? - Tak, farbujemy też włosy. 1387 01:03:11,847 --> 01:03:14,016 - A co z trwałą? - Jeśli chcesz pofarbować włosy 1388 01:03:14,082 --> 01:03:15,984 zajmuje to ponad godzinę 1389 01:03:16,051 --> 01:03:18,186 więc najlepiej będzie, jeśli przyjedziesz z zapasem czasu. 1390 01:03:18,253 --> 01:03:20,422 Upuściłeś tam kartę. 1391 01:03:21,857 --> 01:03:23,392 - Zostaw to. - Nie ma co tego cofnąć. 1392 01:03:23,458 --> 01:03:24,860 Dlaczego miałbyś zagrać tą kartą? 1393 01:03:24,926 --> 01:03:27,062 - Nie możesz tego zrobić. - Tak, mogę. 1394 01:03:27,129 --> 01:03:28,630 W takim razie zapłać mi kartą. 1395 01:03:28,697 --> 01:03:31,033 - Odwróć to i zacznij od nowa. - Nie możesz tego zrobić. 1396 01:03:31,099 --> 01:03:32,100 - Rzuć swoje karty. - Nie ma mowy. 1397 01:03:32,668 --> 01:03:34,236 Wrzuć je. Ta gra się skończyła. 1398 01:03:36,872 --> 01:03:38,373 Zagrajmy w grę. 1399 01:03:42,144 --> 01:03:45,747 WIEŚNI CHODZIJĄ POZA ZAKŁADEM FRYZJERSKIM 1400 01:03:45,814 --> 01:03:48,050 - Czy szef jest obecny? - Czy szef jest obecny? 1401 01:03:48,116 --> 01:03:50,218 Nie słyszę żadnych głosów. 1402 01:03:50,285 --> 01:03:54,056 - Jest tam ktoś? - Nikogo nie słyszę. 1403 01:03:54,656 --> 01:03:59,094 - Czy nikogo nie ma? - Nikogo nie słyszę. 1404 01:03:59,161 --> 01:04:00,195 Nie słyszę nikogo. 1405 01:04:00,262 --> 01:04:02,364 - Musimy wracać? - Chyba? 1406 01:04:02,431 --> 01:04:04,466 Nikogo tu nie ma. 1407 01:04:04,533 --> 01:04:07,235 - Powinienem ci zapłacić. - Nie, jest w porządku. 1408 01:04:07,302 --> 01:04:09,204 Zamiast tego zrób nam coś smacznego. 1409 01:04:11,106 --> 01:04:12,107 - Czuję się źle. - Poważnie. 1410 01:04:12,174 --> 01:04:13,942 Zrób nam później jakieś dodatki. 1411 01:04:14,009 --> 01:04:15,677 Nie mamy nic do jedzenia. 1412 01:04:15,744 --> 01:04:16,845 CHCĄ ŻYWNOŚCI ZAMIAST PIENIĘDZY 1413 01:04:16,912 --> 01:04:18,914 Być może będziemy musieli zjeść zwykły ryż z gochujang. 1414 01:04:18,980 --> 01:04:20,282 - Naprawdę? - Tak. 1415 01:04:20,349 --> 01:04:21,516 Bułeczki są naprawdę słodkie. 1416 01:04:21,583 --> 01:04:22,751 - Miło, prawda? - Tak. 1417 01:04:23,985 --> 01:04:26,221 - Tym razem masz dobrą rękę. - Miło i słodko, prawda? 1418 01:04:27,289 --> 01:04:29,558 Chcę bułkę w kształcie ryby! 1419 01:04:29,624 --> 01:04:32,094 Ji-ung może mieć jednego, i Ra-yun może mieć jednego 1420 01:04:32,160 --> 01:04:33,829 wtedy Ji-ung będzie mógł mieć jednego, i Ra-yun może mieć jednego. 1421 01:04:33,895 --> 01:04:35,063 - Dobra. - Nikogo nie ma. 1422 01:04:35,130 --> 01:04:36,698 Wyszli. 1423 01:04:39,167 --> 01:04:42,270 - Co powinniśmy teraz zrobić? - Co teraz? Jest zimno. 1424 01:04:43,972 --> 01:04:45,507 WRACAMY SPOKOJNIE I BEZ ŚWIADOMOŚCI 1425 01:04:45,574 --> 01:04:47,976 To było trochę emocjonalne. 1426 01:04:50,479 --> 01:04:52,848 - Co się dzieje? - Och, cześć. 1427 01:04:52,914 --> 01:04:54,750 - Cześć. - Cześć. 1428 01:04:54,816 --> 01:04:57,185 - Przyszliśmy się ostrzyc. - Chcesz się ostrzyc? 1429 01:04:57,252 --> 01:04:58,286 - Tak. - Przepraszam. Po prostu... 1430 01:04:58,353 --> 01:04:59,554 - Wyszliśmy na chwilę. - To dziecko. 1431 01:04:59,621 --> 01:05:00,789 - Trzymaj się. - Cześć. 1432 01:05:00,856 --> 01:05:02,357 - To dziecko. Cześć. - Trzymaj się. 1433 01:05:02,424 --> 01:05:03,892 - Przywitaj się. - Cześć. 1434 01:05:03,959 --> 01:05:05,827 - Cześć. - Cześć. 1435 01:05:07,028 --> 01:05:08,563 Wy dwoje jesteście cudowni. 1436 01:05:12,000 --> 01:05:14,169 - Wejdź. - Wejdź. 1437 01:05:14,236 --> 01:05:16,138 - Witam. - Cześć. 1438 01:05:16,204 --> 01:05:17,906 - Miś. - To Teddy? 1439 01:05:17,973 --> 01:05:19,441 - Cześć. - Cześć. 1440 01:05:19,508 --> 01:05:21,109 Witam wszystkich. 1441 01:05:21,176 --> 01:05:22,244 - Powitanie. - Cześć. 1442 01:05:22,310 --> 01:05:25,213 To jest Teddy. Będzie tu siedział. 1443 01:05:25,280 --> 01:05:26,648 Kto z Was ma ochotę na strzyżenie? 1444 01:05:27,315 --> 01:05:29,184 - Nas oboje. - Możesz zrobić to za nas oboje? 1445 01:05:29,251 --> 01:05:30,485 - Naprawdę? - Tak. 1446 01:05:30,552 --> 01:05:32,854 - I dzieci. - Dzieci też? 1447 01:05:32,921 --> 01:05:36,491 Mogę to zrobić. To po prostu działa nerwowo. To zbyt... 1448 01:05:36,558 --> 01:05:40,028 - Czy jesteś panią Jeong-ja... - Przepraszam? 1449 01:05:40,095 --> 01:05:43,031 Nie, mieszkam naprzeciwko niej. 1450 01:05:43,098 --> 01:05:44,499 Każdy mieszka naprzeciwko każdego. 1451 01:05:44,566 --> 01:05:47,169 - Naprzeciw ratusza. - Czy możesz mi powiedzieć, jak ma na imię twoja matka? 1452 01:05:47,235 --> 01:05:48,370 Och, to jest dom, który odwiedziliśmy. 1453 01:05:48,437 --> 01:05:50,605 - Z psem na zewnątrz, prawda? - Tak, to Siwol. 1454 01:05:51,239 --> 01:05:52,541 Kto pójdzie pierwszy? 1455 01:05:52,607 --> 01:05:54,743 - Mam iść pierwszy? - Kto potrzebuje strzyżenia? 1456 01:05:54,810 --> 01:05:56,645 - Dzieci i dwójka dorosłych. - Obydwa? 1457 01:05:56,711 --> 01:05:58,213 O ilu dzieciach mówimy? 1458 01:05:58,280 --> 01:06:01,016 - Ji-ung i Ra-yun. - Ji-ung i Ra-yun. 1459 01:06:01,082 --> 01:06:02,083 - I my dwoje. - Czterech z was. 1460 01:06:02,517 --> 01:06:04,019 Usiądź i zrelaksuj się. 1461 01:06:04,085 --> 01:06:05,587 Myślisz, że sobie poradzę? 1462 01:06:07,088 --> 01:06:09,224 CHICHANIE 1463 01:06:09,291 --> 01:06:12,994 Obie mamy chciały się ostrzyc wraz z obojgiem dzieci. 1464 01:06:14,362 --> 01:06:17,699 Pomyślałem: „Jestem dość powolny. Czy mogę zarządzać wszystkimi czterema?” 1465 01:06:18,433 --> 01:06:19,434 Och, kochanie. 1466 01:06:20,502 --> 01:06:23,772 AKTUALNY GODZINA: 16:00 1467 01:06:23,839 --> 01:06:27,275 - Przepraszam, że wszyscy się pospieszyliśmy. - Długo czekałeś na zewnątrz? 1468 01:06:27,342 --> 01:06:29,311 - Nie, rozglądaliśmy się. - To nie trwało długo. 1469 01:06:29,377 --> 01:06:30,979 - Cześć. - Byliśmy w ośrodku kultury. 1470 01:06:31,046 --> 01:06:32,581 Chodź i usiądź tutaj. 1471 01:06:33,615 --> 01:06:36,284 WYSTĘPUJE NAJMŁODSZY 1472 01:06:36,418 --> 01:06:37,652 Ile lat ma dziecko? 1473 01:06:37,719 --> 01:06:39,788 Ma nieco ponad 100 dni. 1474 01:06:41,590 --> 01:06:45,160 Delikatny nowonarodzony klient 1475 01:06:45,227 --> 01:06:47,762 Usiądź, dzieci. Można grać siedząc. 1476 01:06:49,197 --> 01:06:51,399 Zastanawiam się, co tu się dzieje. 1477 01:06:51,466 --> 01:06:54,269 - Czy oni są rodzeństwem? - Nie, oni są po prostu... 1478 01:06:54,336 --> 01:06:57,005 - Ona i ja jesteśmy przyjaciółmi. - Dobra. 1479 01:06:57,572 --> 01:06:59,741 Nasze dzieci chodzą do tego samego przedszkola. 1480 01:06:59,875 --> 01:07:02,377 Czyją w takim razie jesteś mamą? 1481 01:07:02,444 --> 01:07:04,279 - Jestem Ji-ung'a... - Jesteś mamą Ji-unga. 1482 01:07:04,346 --> 01:07:05,714 Tak, mama Ji-ung i Ji-ho. 1483 01:07:05,780 --> 01:07:07,449 - Ji-ung i Ji-ho. - Tak. 1484 01:07:07,516 --> 01:07:09,284 - Ona jest mamą Ra-yuna. - Tak. 1485 01:07:09,351 --> 01:07:11,253 MAMA RA-YUNA 1486 01:07:11,319 --> 01:07:12,854 - Możesz usiąść. - Mam usiąść? 1487 01:07:12,921 --> 01:07:14,089 Możesz tu usiąść. 1488 01:07:14,155 --> 01:07:16,258 MAMA RA-YUNA IDZIE PIERWSZA 1489 01:07:18,727 --> 01:07:21,029 SPOKOJNE, MOJE BIJĄCE SERCE 1490 01:07:26,167 --> 01:07:27,736 O MÓJ BOŻE 1491 01:07:27,802 --> 01:07:28,837 O mój Boże. 1492 01:07:29,771 --> 01:07:33,008 - Czy chcesz mieć określony styl? - No widzisz... 1493 01:07:33,074 --> 01:07:34,442 MUszę się uspokoić 1494 01:07:34,509 --> 01:07:39,681 - Zawsze nosiłem krótkie włosy. - Dobra. 1495 01:07:39,748 --> 01:07:42,584 Nie dawno się tu przeprowadziłem. 1496 01:07:42,651 --> 01:07:44,686 - Przeprowadziłem się tu niedawno. - Dobra. 1497 01:07:44,753 --> 01:07:46,855 - Przeprowadziłem się tu niedawno. - Dobra. 1498 01:07:46,988 --> 01:07:49,090 Po prostu nie miałem czasu 1499 01:07:49,491 --> 01:07:51,226 - iść do fryzjera. - Iść do fryzjera. 1500 01:07:51,726 --> 01:07:54,629 Chciałam dość krótko obciąć włosy. 1501 01:07:54,696 --> 01:07:57,032 - Naprawdę? Czy jesteś pewien? - Tak. 1502 01:07:57,098 --> 01:08:00,735 Zawsze dbałam o włosy mniej więcej do ramion. 1503 01:08:00,802 --> 01:08:02,103 Widzę. 1504 01:08:02,771 --> 01:08:04,172 Myślisz, że mogę to zrobić? 1505 01:08:04,873 --> 01:08:06,942 - Myślę, że sobie poradzisz. - Tylko chwilę. 1506 01:08:07,576 --> 01:08:10,078 A co z grzywką? Nie potrzebujesz grzywki, prawda? 1507 01:08:10,145 --> 01:08:11,379 - Po prostu... - Brak grzywki jest w porządku. 1508 01:08:11,446 --> 01:08:13,348 - Po prostu trzymamy ten styl? - Tak. 1509 01:08:13,415 --> 01:08:14,449 Tak. 1510 01:08:14,516 --> 01:08:15,750 BARDZO DOBRZE sobie poradzisz 1511 01:08:15,817 --> 01:08:18,653 Odrosną mi włosy, więc nie ma ciśnienia. 1512 01:08:19,287 --> 01:08:22,691 - Dobra. W takim razie zrobię co w mojej mocy. - Tak. 1513 01:08:22,757 --> 01:08:24,392 WSZYSTKO W porządku, szefie 1514 01:08:24,459 --> 01:08:26,061 Fryzura do ramion 1515 01:08:26,127 --> 01:08:29,097 ALE WSZYSTKO JEST W porządku 1516 01:08:29,164 --> 01:08:31,399 - Czy peleryna nie jest za ciasna? - Nie, jest w porządku. 1517 01:08:34,603 --> 01:08:36,071 ON CIĄGLE PRZYWODUJE DZIAŁANIE JEJ SERCA 1518 01:08:36,137 --> 01:08:39,474 Mieliśmy tylko starszych klientów. 1519 01:08:39,541 --> 01:08:43,878 - Tak małe dzieci z mamami... - Och, naprawdę? 1520 01:08:43,945 --> 01:08:45,747 - To pierwsze. - Czy to naprawdę? 1521 01:08:45,814 --> 01:08:48,183 Mam nadzieję, że uda mi się obciąć ci włosy według własnych upodobań. 1522 01:08:51,353 --> 01:08:53,488 Myślę, że bez wątpienia mi się spodoba. 1523 01:08:55,624 --> 01:08:57,392 Nie mogę uwierzyć to się ze mną dzieje. 1524 01:08:58,727 --> 01:09:01,896 - Czy trwałaś już wcześniej na włosach? - Tak, ale to było dawno temu. 1525 01:09:01,963 --> 01:09:03,832 Myślę, że ponad rok temu. 1526 01:09:04,332 --> 01:09:06,201 Ostatni raz Poszedłem do fryzjera i... 1527 01:09:06,801 --> 01:09:08,570 - Musisz być zajęty dzieckiem. - Tak. 1528 01:09:09,137 --> 01:09:12,073 - Trudno znaleźć czas. - To jest. 1529 01:09:12,140 --> 01:09:13,942 PROWADZENIE KRÓTKIEJ ROZMOWY, ABY SPRAWDZIĆ JEJ WŁOSY 1530 01:09:14,542 --> 01:09:17,078 CZAS ZACZĄĆ CIĘCIE 1531 01:09:17,545 --> 01:09:19,447 OSTROŻNIE 1532 01:09:21,216 --> 01:09:23,284 ROZWAŻANIE DŁUGOŚCI 1533 01:09:24,085 --> 01:09:26,955 PIERWSZE CIĘCIE DECYDUJE WSZYSTKO 1534 01:09:27,956 --> 01:09:29,791 PO DUŻYM MYŚLENIU ZACZYNA SIĘ PRACOWAĆ 1535 01:09:29,858 --> 01:09:31,426 To musi być Ra-yun. 1536 01:09:33,128 --> 01:09:34,963 - Teraz obetnę ci włosy. - Dobra. 1537 01:09:35,030 --> 01:09:36,464 WAHAJĄC SIĘ 1538 01:09:37,866 --> 01:09:39,200 Ra-yun jest teraz numerem trzy. 1539 01:09:39,267 --> 01:09:42,270 PATRZY NA BOKI PRZEZ DŁUGI CZAS 1540 01:09:44,005 --> 01:09:49,110 TO JEGO PIERWSZY BOB I JEST Ostrożny 1541 01:09:49,177 --> 01:09:50,912 O TUTAJ? 1542 01:09:51,513 --> 01:09:53,348 TO DUŻO TRUDNIEJ NIŻ MYŚLAŁ 1543 01:09:54,783 --> 01:09:56,551 PODCZAS PRAKTYK 1544 01:09:56,618 --> 01:09:58,286 Przy pierwszym strzyżeniu krótkich włosów 1545 01:09:58,353 --> 01:10:01,790 jeśli spróbujesz, będzie znacznie trudniej aby uzyskać odpowiednią długość za jednym razem. 1546 01:10:01,856 --> 01:10:04,893 Spróbuj obciąć włosy trochę dłużej, niż chcesz 1547 01:10:04,959 --> 01:10:08,930 następnie przycinaj, aby się upewnić to nawet po obu stronach. 1548 01:10:10,398 --> 01:10:12,333 - Nie masz nic przeciwko skróceniu tego? - Tak. 1549 01:10:14,035 --> 01:10:16,671 OK, ZACZYNAMY 1550 01:10:18,740 --> 01:10:21,910 tnie bez pauzy 1551 01:10:22,911 --> 01:10:24,112 To wstępne cięcie. 1552 01:10:25,914 --> 01:10:27,082 To wstępne cięcie. 1553 01:10:30,251 --> 01:10:31,286 Nie martw się. 1554 01:10:31,352 --> 01:10:32,520 SKRÓCI TO PÓŹNIEJ 1555 01:10:33,188 --> 01:10:34,989 Wcale się nie martwię 1556 01:10:35,990 --> 01:10:37,292 Gdzie jest spinka do włosów? 1557 01:10:37,358 --> 01:10:38,693 Jej usta ciągle drżą 1558 01:10:42,030 --> 01:10:44,165 Czy jesteś przyzwyczajony do strzyżenia kobiet? 1559 01:10:44,232 --> 01:10:45,767 - Nauczyłem się. - Dobra. 1560 01:10:47,602 --> 01:10:52,140 Ale nie odkąd przybyłem do tej wioski ponieważ osoby starsze nie mają długich włosów. 1561 01:10:52,207 --> 01:10:53,908 TO JEGO PIERWSZY BOB W TEJ WSI 1562 01:10:54,576 --> 01:10:55,810 Nie wywieraj na niego presji. 1563 01:10:55,877 --> 01:10:57,912 Czuję presję odkąd minęło trochę czasu. 1564 01:10:57,979 --> 01:10:59,380 To nawet nie jest chwila. 1565 01:11:00,014 --> 01:11:02,584 WŁOSY I tak odrosną 1566 01:11:02,650 --> 01:11:05,987 Zrobię co w mojej mocy. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 1567 01:11:06,821 --> 01:11:08,556 Z pewnością mi się spodoba. 1568 01:11:12,894 --> 01:11:14,996 Ostrożne cięcie zajmuje dużo czasu 1569 01:11:15,063 --> 01:11:17,031 - więc powiedz mi, jeśli bolą cię plecy. - Dobra. 1570 01:11:17,098 --> 01:11:18,733 Nic mi nie jest. 1571 01:11:20,235 --> 01:11:23,004 - Obawiam się, że będziesz zmęczony. - Nie, wcale. 1572 01:11:24,205 --> 01:11:26,007 Myślę, że naprawdę robisz wrażenie. 1573 01:11:26,908 --> 01:11:28,343 Jak myślałeś, żeby się tego nauczyć? 1574 01:11:28,409 --> 01:11:30,111 Założę się, że jesteś naprawdę zajęty. 1575 01:11:32,480 --> 01:11:34,382 POWRÓT DO TRYBU POWAŻNEGO 1576 01:11:34,449 --> 01:11:39,387 ON ZDECYDOWAŁ O DŁUGOŚCI 1577 01:11:39,454 --> 01:11:43,124 TERAZ ZAPROJEKTOWAĆ SZCZEGÓŁY 1578 01:11:43,825 --> 01:11:47,095 PODCZAS MAMA STRĄŻAJĄCA FRYZJĘ 1579 01:11:47,162 --> 01:11:49,063 W RECEPCJI 1580 01:11:49,597 --> 01:11:51,366 CHICHANIE 1581 01:11:52,233 --> 01:11:55,637 DZIECI SĄ ZACHWYCONE PRZEZ POKAZ MAGICZNY 1582 01:11:55,703 --> 01:11:57,172 Jest taki dobry w kontaktach z dziećmi. 1583 01:11:59,007 --> 01:12:03,545 Ra-yun jest naprawdę nieśmiały w stosunku do mężczyzn. 1584 01:12:03,611 --> 01:12:04,913 To fascynujące. 1585 01:12:05,814 --> 01:12:07,582 Czy to dlatego, że wszyscy jesteście przystojni? 1586 01:12:11,486 --> 01:12:13,288 Sklep jest taki ładny. 1587 01:12:13,354 --> 01:12:15,590 - Czy to nie miłe? To takie ładne. - To takie miłe. 1588 01:12:15,657 --> 01:12:17,292 MŁODE MAMA KOCHAJĄ WNĘTRZA 1589 01:12:17,358 --> 01:12:22,030 Z całym rodzicielstwem, Założę się, że prawie nie masz wolnego czasu. 1590 01:12:22,096 --> 01:12:24,199 Prawie ich nie mamy. 1591 01:12:24,265 --> 01:12:27,068 Oboje zarabiamy na życie rolnictwem. 1592 01:12:27,135 --> 01:12:29,337 Czy poznaliście się tutaj i zostaliście przyjaciółmi? 1593 01:12:30,004 --> 01:12:34,676 Jest ciekawa historia o tym jak się poznaliśmy. 1594 01:12:34,742 --> 01:12:38,213 W tym samym czasie urodziły nam się dzieci 1595 01:12:38,279 --> 01:12:41,749 - tego samego dnia w tej samej klinice. - Boże. 1596 01:12:42,083 --> 01:12:43,918 Rozwiązaliśmy to po przeprowadzce tutaj. 1597 01:12:43,985 --> 01:12:45,353 - To było w Jeonju. - Po naszym spotkaniu. 1598 01:12:45,920 --> 01:12:48,756 - W Jeonju? - Nie ma tu kliniki położniczej. 1599 01:12:48,823 --> 01:12:51,092 - Urodzili się w tym samym czasie? - Tak. 1600 01:12:51,159 --> 01:12:52,460 Czy zatem podziela ich ten sam los? 1601 01:12:53,027 --> 01:12:54,262 - Coś w rodzaju... - Jest prawie identyczny. 1602 01:12:54,329 --> 01:12:55,830 Urodzili się mniej więcej w tym samym czasie. 1603 01:12:55,897 --> 01:12:57,131 - Nie ma mowy. - Tuż obok. 1604 01:12:58,166 --> 01:13:01,069 Zrozumieliśmy to po przybyciu tutaj 1605 01:13:02,370 --> 01:13:05,673 że nasi mężowie poznali się wcześniej niż my i byli już blisko. 1606 01:13:06,241 --> 01:13:07,575 Poznaliśmy się w przedszkolu 1607 01:13:07,642 --> 01:13:09,444 - kiedy mamy spotkały się na orientację. - Wtedy się poznaliście. 1608 01:13:09,510 --> 01:13:11,746 Spotkaliśmy się, porozmawialiśmy i... 1609 01:13:11,813 --> 01:13:13,848 - Byłeś w tej samej klinice. - Tak. 1610 01:13:13,915 --> 01:13:16,050 Twoje dzieci urodziły się w tym samym czasie. 1611 01:13:16,117 --> 01:13:18,453 - W sąsiednich pokojach. - Tuż obok. 1612 01:13:18,519 --> 01:13:21,089 Zawsze świętujemy ich wspólne urodziny. 1613 01:13:21,522 --> 01:13:23,391 Brzmi to jak fabuła dramatu. 1614 01:13:24,225 --> 01:13:25,627 Urodzili się w tej samej klinice położniczej 1615 01:13:25,860 --> 01:13:27,528 - tego samego dnia. - Tak. 1616 01:13:27,595 --> 01:13:29,330 Dorastali, bawiąc się razem 1617 01:13:29,664 --> 01:13:31,766 - a potem zakończ małżeństwo. - O nie. 1618 01:13:32,567 --> 01:13:33,868 Nie idźmy tak daleko. 1619 01:13:33,935 --> 01:13:36,170 MAMA DZIEWCZYNY NIE CHCE IŚĆ TAK DALEKO 1620 01:13:37,672 --> 01:13:39,173 ALE W przeciwieństwie do życzeń jej mamy 1621 01:13:39,240 --> 01:13:40,375 Klepanie stóp. 1622 01:13:42,277 --> 01:13:45,280 DOBRZE SIĘ DOGADZAJĄ 1623 01:13:45,346 --> 01:13:46,714 Klepanie stóp. 1624 01:13:50,051 --> 01:13:51,786 Podjadanie w oczekiwaniu na mamę 1625 01:13:51,853 --> 01:13:53,955 - Ma usta. - Jest krokodyl. 1626 01:13:54,022 --> 01:13:55,390 Naciśnij ząb, Ji-ung. 1627 01:13:55,456 --> 01:13:58,092 Wszyscy będziemy się zmieniać. Teraz kolej Ji-unga. 1628 01:13:58,159 --> 01:14:00,495 Nie, zbyt się boję, żeby to zrobić. 1629 01:14:00,561 --> 01:14:02,764 - Ji-ung, naciśnij ząb. - Chcę w to zagrać. 1630 01:14:02,830 --> 01:14:03,965 OK, zagrajmy w to. 1631 01:14:04,032 --> 01:14:10,438 Jeśli weźmiesz jednego i przegrasz, wtedy Ra-yun będzie mógł grać. 1632 01:14:10,505 --> 01:14:13,441 - Jeśli Ra-yun przegra, gram. - Manicure! 1633 01:14:13,508 --> 01:14:14,809 - Czy to prawda? - Manicure! 1634 01:14:14,876 --> 01:14:15,877 - Tak. - Manicure. 1635 01:14:15,944 --> 01:14:17,679 Chcesz manicure, Ra-yun? 1636 01:14:18,179 --> 01:14:20,048 - NIE? OK, nie zrobimy tego. - Nie. 1637 01:14:20,782 --> 01:14:23,484 - Zobaczmy. - Mam to w domu. 1638 01:14:23,551 --> 01:14:24,786 - Czy ty? - Tak. 1639 01:14:25,620 --> 01:14:28,589 ON WRACA DO JEGO ZAUFANEJ MAGICZNEJ SZTUCZKI 1640 01:14:29,090 --> 01:14:30,892 WIDZIAŁEM TO JUŻ 1641 01:14:32,126 --> 01:14:33,127 Widziałeś to? 1642 01:14:33,194 --> 01:14:36,030 - To samochód z drabiną. - Chcę się pobawić tym jegi. 1643 01:14:36,097 --> 01:14:38,199 Jegi? Czy wiesz, jak w to zagrać? 1644 01:14:39,100 --> 01:14:41,602 WYSTĘP JEGI PO JEGO POKAZANIU MAGICZNYM 1645 01:14:41,669 --> 01:14:42,737 Kopnąłem go pięć razy! 1646 01:14:42,804 --> 01:14:45,173 - Wujek. - Wujek. 1647 01:14:45,239 --> 01:14:46,541 Musisz kopnąć tak wiele razy. 1648 01:14:46,607 --> 01:14:49,277 - Wujek jest... Tak? - Wujek. 1649 01:14:49,677 --> 01:14:52,380 Spróbujmy innego zielonego koloru. 1650 01:14:52,447 --> 01:14:54,415 Wyrecytujmy tabliczkę mnożenia. 1651 01:14:54,482 --> 01:14:56,250 Wyrecytujmy tabliczkę mnożenia. 1652 01:14:56,317 --> 01:14:57,986 Oto zielony długopis. 1653 01:14:58,052 --> 01:14:59,620 - To zielone. - Tabela czasów... 1654 01:14:59,687 --> 01:15:03,958 Dla tabeli czasów, potrzebujesz tego zielonego długopisu. 1655 01:15:04,726 --> 01:15:05,727 Przepraszam? 1656 01:15:05,793 --> 01:15:06,794 FRYZJER POTRZEBUJE OPIEKI NAD DZIEĆMI? 1657 01:15:06,861 --> 01:15:08,830 Opieka nad dziećmi to ciężka praca. 1658 01:15:10,631 --> 01:15:13,534 Opieka nad dziećmi to więcej pracy niż malowanie paznokci. 1659 01:15:13,601 --> 01:15:17,805 Skończyłem to. Muszę dokończyć ostatnią stronę. 1660 01:15:21,909 --> 01:15:24,946 - Czy możesz potrzymać dziecko na chwilę? - Oczywiście. 1661 01:15:25,013 --> 01:15:27,248 - Potrzebuję toalety. - Podaj mi go. 1662 01:15:28,583 --> 01:15:30,485 - Czy trzymałeś już dziecko? - Tak. 1663 01:15:30,718 --> 01:15:31,953 - Tak, chodź tutaj. - To wszystko. 1664 01:15:32,587 --> 01:15:33,721 Idź dalej. 1665 01:15:35,523 --> 01:15:36,524 Gdzie jest toaleta? 1666 01:15:36,591 --> 01:15:38,726 To tam, po prawej stronie. 1667 01:15:40,561 --> 01:15:43,531 SANG-YI SKOŃCZYŁA Z DZIECKIEM 1668 01:15:44,265 --> 01:15:46,801 ON JEST TAKI MAŁY 1669 01:15:47,935 --> 01:15:50,405 JEGO DŁUGIE 20 CM DŁONIE ZAkrywają większość niego 1670 01:15:50,471 --> 01:15:52,573 Spokój i cisza 1671 01:15:54,308 --> 01:15:58,346 DZIECKO W WSI JEST CENNĄ ISTOTĄ 1672 01:15:58,413 --> 01:16:00,181 Wyglądasz niesamowicie. 1673 01:16:01,315 --> 01:16:03,885 CZUJE SIĘ NIEZNANIE I DLA NIEGO TEŻ DZIWNE 1674 01:16:03,951 --> 01:16:05,186 - Tak, OK. - Usiądź tam. 1675 01:16:05,253 --> 01:16:06,254 Posiedzimy tam? 1676 01:16:06,320 --> 01:16:07,355 CZAS NAKARMIĆ JI-HO 1677 01:16:08,222 --> 01:16:09,690 PĘDZĄC 1678 01:16:13,461 --> 01:16:15,063 Czas jeść. Oto twoja butelka. 1679 01:16:15,129 --> 01:16:17,298 - Wiem, że jesteś głodny. - Jesteś głodny. 1680 01:16:17,365 --> 01:16:20,234 Dobra. Co mam teraz zrobić? Czy przejmiesz? 1681 01:16:20,301 --> 01:16:22,870 ZBURZONY PŁACZEM DZIECKA 1682 01:16:23,438 --> 01:16:25,573 - Musiał być głodny. - Tak. 1683 01:16:25,640 --> 01:16:27,708 - Trzymaj to w ten sposób. - Trzymać i nie ściskać? 1684 01:16:27,775 --> 01:16:29,010 Zgadza się. 1685 01:16:30,578 --> 01:16:33,247 Co mam zrobić? Skąd mam wiedzieć jeśli nie chce jeść? 1686 01:16:33,314 --> 01:16:35,483 Kiedy skończy, poczuje się pełny. 1687 01:16:35,550 --> 01:16:36,818 - Zatrzymuje się? - Tak. 1688 01:16:38,086 --> 01:16:40,354 - Trzymaj dół do góry. - Musi być skierowane w górę? 1689 01:16:41,389 --> 01:16:42,857 Robię to po raz pierwszy. 1690 01:16:45,359 --> 01:16:46,394 KLIKNIJ 1691 01:16:49,697 --> 01:16:53,134 CZY TAK BĘDZIE WYGLĄDAĆ JAKO TATA? 1692 01:16:55,703 --> 01:16:57,738 Odpocznij póki możesz. 1693 01:16:58,306 --> 01:17:00,975 - Bądź wolny od opieki nad dziećmi. - Dziękuję. 1694 01:17:04,345 --> 01:17:05,746 Czy to smakuje dobrze? 1695 01:17:06,614 --> 01:17:08,850 Czy to dobrze? Co mówisz? 1696 01:17:09,784 --> 01:17:11,452 - Czy on chce przestać? Nie, prawda? - Nie. 1697 01:17:11,519 --> 01:17:12,620 Kończy tę butelkę. 1698 01:17:12,687 --> 01:17:13,921 - On to wszystko pije? - Tak. 1699 01:17:17,525 --> 01:17:20,695 ABY Wychować dziecko, TRZEBA WSI 1700 01:17:21,462 --> 01:17:25,366 KAŻDY POMAGA W JI-HO, WYPEŁNIENIE POMIESZCZENIA JASNĄ ENERGIĄ 1701 01:17:27,235 --> 01:17:30,271 - Kręcą program o opiece nad dziećmi. - Czy oni? 1702 01:17:31,806 --> 01:17:36,077 MAMY CHCĄ ZROBIĆ PRZERWĘ 1703 01:17:40,314 --> 01:17:43,117 CZAS USTAWIĆ DŁUGOŚĆ 1704 01:17:45,920 --> 01:17:47,989 - Ktoś nadchodzi. - Czy to tata? 1705 01:17:48,055 --> 01:17:49,757 MĘŻCZYZNA PODCHODZI DO ZAKŁADU FRYZJERSKIEGO 1706 01:17:51,659 --> 01:17:53,828 - Ktoś nadchodzi. - Czy to tata? 1707 01:17:54,829 --> 01:17:57,765 - Witam pana. - Cześć. Powitanie. 1708 01:17:58,599 --> 01:18:00,668 - Jesteś czyimś ojcem? - Cześć. 1709 01:18:00,735 --> 01:18:02,370 - Tak. - To mój mąż. 1710 01:18:02,436 --> 01:18:03,938 - To moja żona. - Widzę. 1711 01:18:04,005 --> 01:18:05,373 - Cześć. - Powitanie. 1712 01:18:05,439 --> 01:18:06,507 TO TY, kochanie 1713 01:18:06,574 --> 01:18:07,708 Cześć, Ra-yun. 1714 01:18:09,544 --> 01:18:12,513 PRZYSZEDŁEM DLA CIEBIE PONIEWAŻ CHWILĘ ZAPRASZAŁEŚ 1715 01:18:14,015 --> 01:18:17,218 MAMA RA-YUNA zrobiła się zaskakująco spokojna 1716 01:18:21,822 --> 01:18:24,258 Zmierzyła się z RZECZYWISTOŚCIĄ 1717 01:18:26,994 --> 01:18:28,162 Ktoś tu jest. Przepraszam. 1718 01:18:28,229 --> 01:18:29,897 - To mój mąż. - Twój mąż? Widzę. 1719 01:18:31,132 --> 01:18:32,333 - Powitanie. - Cześć. 1720 01:18:32,400 --> 01:18:34,569 - Cześć. Powitanie. - Powitanie. 1721 01:18:35,870 --> 01:18:37,505 - To jest mój mąż. - Powitanie. 1722 01:18:37,572 --> 01:18:38,806 - Tata Ji-unga. - Tak. 1723 01:18:38,873 --> 01:18:40,007 Witam pana. 1724 01:18:41,209 --> 01:18:43,077 Ji-ung, twój tata tu jest. 1725 01:18:43,144 --> 01:18:44,679 Wszyscy możecie pozostać na miejscach. 1726 01:18:45,980 --> 01:18:48,115 TATA JEST TU 1727 01:18:49,584 --> 01:18:51,285 W środku robi się tłoczno 1728 01:18:53,154 --> 01:18:55,056 GŁĘBOKO W MYŚLI 1729 01:18:55,656 --> 01:18:57,959 Ta strona wygląda na nieco dłuższą, prawda? 1730 01:18:59,493 --> 01:19:02,563 - Tylko trochę. - Może tylko trochę? 1731 01:19:03,297 --> 01:19:04,632 SAM PRZEKONA SIĘ CZY JEST ZRÓWNOWAŻONE 1732 01:19:04,699 --> 01:19:05,900 Czy to dlatego, że wywrócił się na zewnątrz? 1733 01:19:08,169 --> 01:19:10,304 DLA CZYSTEGO WYGLĄDU, KTÓREGO CHCE 1734 01:19:10,938 --> 01:19:14,609 OSTROŻNIE PRZYCINA KRAWĘDZIE 1735 01:19:21,315 --> 01:19:24,252 GDY BOSS PARK JEST BARDZO SKUPIONY 1736 01:19:26,654 --> 01:19:27,989 TA CHWILA 1737 01:19:28,055 --> 01:19:30,591 Wcale nie jest tak źle 1738 01:19:32,893 --> 01:19:34,095 Czy twoje włosy są zrobione? 1739 01:19:34,161 --> 01:19:36,364 - Muszę to tylko umyć. - Potrzebuje się umyć. 1740 01:19:37,064 --> 01:19:38,532 BARDZO DOBRY 1741 01:19:40,401 --> 01:19:41,869 - Jest naprawdę dobry. - Cóż... 1742 01:19:41,936 --> 01:19:43,371 Muszę go też wysuszyć. 1743 01:19:43,904 --> 01:19:46,874 - Mama wygląda ślicznie, Ra-yun. - Chcę zobaczyć. 1744 01:19:46,941 --> 01:19:49,477 - Poszła umyć włosy. - Zaczekaj tutaj. 1745 01:19:49,543 --> 01:19:51,045 Mama myje włosy. 1746 01:19:51,112 --> 01:19:52,847 - Zagraj tutaj. - Ona myje włosy. 1747 01:19:53,247 --> 01:19:55,483 - Okryję cię ręcznikiem. - Dobra. 1748 01:19:56,517 --> 01:19:58,386 - Nałożę to na twoje oczy. - Dobra. 1749 01:20:04,191 --> 01:20:07,295 TO JEST RAJ 1750 01:20:08,396 --> 01:20:10,631 Masz dotyk eksperta. 1751 01:20:11,165 --> 01:20:13,734 - Jesteś w tym taki dobry. - Dziękuję. 1752 01:20:13,801 --> 01:20:16,771 - Pod warunkiem, że będziesz zadowolony. - Musiałeś dużo ćwiczyć. 1753 01:20:18,639 --> 01:20:19,740 JEST CIEKAWY 1754 01:20:19,807 --> 01:20:21,942 Możesz rozluźnić ramiona. 1755 01:20:23,377 --> 01:20:26,080 - Dziękuję, że zaczekałeś. - Dobrze zrobiony. 1756 01:20:26,147 --> 01:20:27,748 Bardzo mi się to podobało. 1757 01:20:27,815 --> 01:20:29,350 - Naprawdę? - Tak. 1758 01:20:32,186 --> 01:20:33,521 LUDZIE SUSZĄCY WŁOSY MOJEJ ŻONIE 1759 01:20:33,587 --> 01:20:36,223 SĄ PARK BO GUM I KWAK DONG-YEON 1760 01:20:37,458 --> 01:20:38,726 Czuję się jakbym oglądał telewizję. 1761 01:20:40,594 --> 01:20:41,796 Ja też. 1762 01:20:41,862 --> 01:20:43,798 SIEdzą i oglądają telewizję 1763 01:20:44,832 --> 01:20:48,669 SUSZENIE JEST PRAWIE ZAKOŃCZONE 1764 01:20:48,736 --> 01:20:50,304 To jest piękne. 1765 01:20:50,371 --> 01:20:52,406 - Nic nie zrobiłem. - NIE? 1766 01:20:52,473 --> 01:20:54,308 - Właśnie to wygładziłem. - Już wygląda dobrze. 1767 01:20:54,375 --> 01:20:55,609 Nie ma mowy. 1768 01:20:56,177 --> 01:20:57,678 - Jeszcze trochę... - Myślę 1769 01:20:57,745 --> 01:20:59,947 - jesteś ambitnym fryzjerem. - Tak. 1770 01:21:00,014 --> 01:21:02,016 - Chcę dobrze obciąć włosy. - Jesteś ambitny. 1771 01:21:02,083 --> 01:21:05,119 Martwię się, że końcówki się kręcą, i długość jest nierówna. 1772 01:21:06,387 --> 01:21:07,922 A co jeśli pójdziesz? do innego fryzjera? 1773 01:21:08,856 --> 01:21:11,058 Nie pójdę do fryzjera przez następne trzy lata. 1774 01:21:11,125 --> 01:21:12,560 Nie możesz tego zrobić. 1775 01:21:13,828 --> 01:21:16,163 CHIŃCZYK 1776 01:21:17,698 --> 01:21:19,333 BRAK SŁÓW 1777 01:21:19,967 --> 01:21:21,869 - Czy wygląda na szczęśliwą? - Nie miałem pojęcia 1778 01:21:22,436 --> 01:21:26,440 moja żona mogłaby się tak uśmiechać. 1779 01:21:28,242 --> 01:21:30,745 Nie widziałem jej uśmiechaj się tak od dłuższego czasu. 1780 01:21:33,180 --> 01:21:34,648 olśniewający uśmiech 1781 01:21:34,715 --> 01:21:35,850 Minęło trochę czasu. 1782 01:21:37,051 --> 01:21:39,153 - Mama nie będzie dzisiaj spać. - Dlaczego nie? 1783 01:21:42,022 --> 01:21:43,924 Bo wujek BO GUM ściął jej włosy. 1784 01:21:44,892 --> 01:21:47,128 Bo przystojny wujek obciąć jej włosy. 1785 01:21:51,132 --> 01:21:53,968 PRZYSTOJNY Wujek POMAGA INNYM PRZYSTOJNYM WUJLEM 1786 01:21:54,468 --> 01:21:56,837 ZABEZPIECZENIE PRZYlądka 1787 01:21:57,605 --> 01:21:59,707 WYWIEWANIE LUŹNYCH WŁOSÓW 1788 01:22:00,007 --> 01:22:01,108 Dziękuję. 1789 01:22:02,710 --> 01:22:05,146 ODKŁADANIE SUSZARKI 1790 01:22:05,212 --> 01:22:07,648 TEN PRZYstojny Wujek JEST DOBRYM ASYSTENTEM 1791 01:22:07,715 --> 01:22:11,318 Wystylizuję Twoje włosy żebyś dobrze wyglądała. 1792 01:22:11,385 --> 01:22:15,289 - Jeszcze nie zacząłeś? - Właśnie wygładziłem twoje włosy. 1793 01:22:15,356 --> 01:22:16,791 Trwa to zbyt długo, prawda? 1794 01:22:17,591 --> 01:22:19,693 Myślę, że teraz wyglądam dobrze. 1795 01:22:19,760 --> 01:22:21,662 Zajmuje nam to dużo czasu. 1796 01:22:22,730 --> 01:22:23,998 Bardzo mi się to podoba. 1797 01:22:24,064 --> 01:22:25,132 TO JESZCZE LEPSZE 1798 01:22:25,199 --> 01:22:26,801 Chcę, żeby zajęło ci to dużo czasu 1799 01:22:27,401 --> 01:22:28,502 tak długo jak to możliwe. 1800 01:22:30,204 --> 01:22:32,473 Ona go chce trwać jak najdłużej. 1801 01:22:33,207 --> 01:22:34,575 - Powiedział kto? - Zrobiła to. 1802 01:22:34,642 --> 01:22:36,076 To szaleństwo. 1803 01:22:39,980 --> 01:22:41,348 Czy wyglądam przystojniej? 1804 01:22:41,415 --> 01:22:43,217 - Nie. - Chodź. 1805 01:22:43,984 --> 01:22:47,087 Uważam, że tata wygląda brzydko. 1806 01:22:47,154 --> 01:22:49,457 Czy ty? Nie możesz tego powiedzieć. 1807 01:22:49,523 --> 01:22:50,758 Czy wiesz dlaczego? 1808 01:22:51,158 --> 01:22:52,460 Wyglądasz zupełnie jak tata. 1809 01:22:52,526 --> 01:22:54,028 PISKANIE 1810 01:22:54,528 --> 01:22:56,230 Nie rób tego. OK, przestań. 1811 01:22:56,297 --> 01:22:57,431 - Nie. - Wygląda jak jej tata. 1812 01:22:57,498 --> 01:22:59,233 - Ra-yun wygląda jak mama. - Czy ona? 1813 01:22:59,300 --> 01:23:00,901 Wyglądasz jak mama. To boli. 1814 01:23:04,572 --> 01:23:06,707 BOSS PARK KOCHA GŁOŚNOŚĆ 1815 01:23:06,774 --> 01:23:08,742 Dodajesz dużo objętości. 1816 01:23:09,176 --> 01:23:10,511 To niesamowite. 1817 01:23:10,878 --> 01:23:11,979 Moje słowo. 1818 01:23:12,613 --> 01:23:14,348 - Podoba ci się? - Tak. 1819 01:23:17,384 --> 01:23:19,787 - Można go założyć za uszy. - Tak. 1820 01:23:19,854 --> 01:23:21,255 MAMA RA-YUN KOCHA JEJ NOWY WYGLĄD 1821 01:23:21,322 --> 01:23:22,323 Dziękuję za czekanie. 1822 01:23:22,389 --> 01:23:23,958 - Dziękuję. - Wyglądasz ładniej. 1823 01:23:31,398 --> 01:23:34,101 Wszyscy jesteśmy początkującymi fryzjerami i stylistki paznokci. 1824 01:23:34,168 --> 01:23:36,937 Ale to nie wygląda albo w ogóle tak się czujesz. 1825 01:23:37,471 --> 01:23:38,572 To ładne. 1826 01:23:38,639 --> 01:23:40,307 - Wykonał dobrą robotę. - Wyglądasz uroczo. 1827 01:23:40,374 --> 01:23:41,976 Jest o wiele lepiej, niż się spodziewano. 1828 01:23:42,042 --> 01:23:43,077 - Jestem zadowolony w 200 procentach. - Dzięki. 1829 01:23:43,143 --> 01:23:44,745 Twoje włosy wkrótce zaczną wypadać. 1830 01:23:44,812 --> 01:23:47,014 Właściwie, jest nieco dłuższa po prawej stronie. 1831 01:23:47,081 --> 01:23:50,818 Wszystko, co musisz zrobić, to się rozciągnąć regularnie ćwiczyć mięśnie szyi. 1832 01:23:50,885 --> 01:23:53,354 Regularnie rozciągaj mięśnie szyi. 1833 01:23:53,420 --> 01:23:55,256 - To pomoże. - Tak. 1834 01:23:55,322 --> 01:23:57,858 - Mój dysk może się wyślizgnąć. - Uważaj na to. 1835 01:23:57,925 --> 01:23:59,493 Jednak naprawdę wykonałeś dobrą robotę. 1836 01:23:59,560 --> 01:24:00,728 To zaczyna się cofać. 1837 01:24:00,794 --> 01:24:03,030 NAJWYŻSZA SATYSFAKCJA KLIENTA 1838 01:24:04,765 --> 01:24:07,268 - Wyglądasz o wiele ładniej. - Prawidłowy? Czy to nie piękne? 1839 01:24:07,935 --> 01:24:09,770 - Czy wszystko w porządku? To trochę niejasne. - Jest taki ładny. 1840 01:24:09,837 --> 01:24:11,572 - Nie, wcale. - Nie, naprawdę. 1841 01:24:11,639 --> 01:24:14,942 Możesz ją dla niej przyciąć w domu. 1842 01:24:15,009 --> 01:24:16,710 O nie. Nie może tego dotknąć. 1843 01:24:18,045 --> 01:24:19,547 CZUJE SIĘ GORĄCO 1844 01:24:21,382 --> 01:24:23,651 Teraz obetnę dzieciom włosy. 1845 01:24:23,717 --> 01:24:25,286 AKTUALNY CZAS: 17:40 ZNACZNIE PONAD CZAS ZAMKNIĘCIA 1846 01:24:25,352 --> 01:24:26,987 Kto chce iść pierwszy? 1847 01:24:27,388 --> 01:24:28,389 Ji-ung? 1848 01:24:28,455 --> 01:24:30,391 - Ja! - Ja! 1849 01:24:30,457 --> 01:24:32,126 - Ja. - W takim razie zagraj w kamień, papier i nożyczki. 1850 01:24:32,192 --> 01:24:34,295 - Kamień, papier, nożyczki. - Kamień, papier, nożyczki. 1851 01:24:34,361 --> 01:24:36,664 - Kamień, papier, nożyczki. - Kamień, papier, nożyczki. 1852 01:24:37,197 --> 01:24:38,699 - Dobra. - Ji-ung idzie pierwszy. 1853 01:24:38,766 --> 01:24:40,601 - Chodź tutaj. Ra-yun. - Poczekaj chwilę. 1854 01:24:40,668 --> 01:24:42,036 Poczekaj chwilę, Ra-yun. 1855 01:24:42,836 --> 01:24:43,837 Jęczenie 1856 01:24:43,904 --> 01:24:44,905 Chciałeś iść pierwszy? 1857 01:24:45,539 --> 01:24:47,074 - Nie. - Co? 1858 01:24:47,141 --> 01:24:49,510 - Nie. - Poczekaj, Ra-yun. Będę naprawdę szybki. 1859 01:24:49,577 --> 01:24:51,145 Poczekaj chwilę, Ji-ung. 1860 01:24:51,211 --> 01:24:52,313 Tymczasem VICTOR JI-UNG 1861 01:24:52,813 --> 01:24:54,348 WALCZĘ 1862 01:24:57,117 --> 01:24:59,320 WSIADA NA KRZESŁO 1863 01:24:59,386 --> 01:25:01,522 Musisz nad tym posiedzieć, Ji-ung. 1864 01:25:03,457 --> 01:25:05,626 PIERWSZY PIĘCIOLATNY JI-UNG DOŚWIADCZENIE FRYZJERA 1865 01:25:06,126 --> 01:25:07,928 TO JEST TAKIE EKSCYTUJĄCE 1866 01:25:09,663 --> 01:25:13,667 Ra-yun, to naprawdę zabawne. 1867 01:25:14,568 --> 01:25:15,869 Taki słodki. 1868 01:25:16,370 --> 01:25:17,905 DĄŻENIE 1869 01:25:19,907 --> 01:25:21,008 Czy to łaskotanie? 1870 01:25:22,009 --> 01:25:23,310 Czy to łaskocze? 1871 01:25:23,377 --> 01:25:24,945 Poczekaj chwilę. 1872 01:25:25,012 --> 01:25:26,313 Poczekaj chwilę. 1873 01:25:27,014 --> 01:25:28,582 JI-UNG POWTARZA GO 1874 01:25:28,649 --> 01:25:30,217 - Poczekaj chwilę. - Poczekaj chwilę. 1875 01:25:30,651 --> 01:25:31,885 Poczekaj chwilę. 1876 01:25:31,952 --> 01:25:35,422 ŚPIEWAJĄCY TAK MŁODY KLIENT NIE CZUJE SIĘ NUDZONY 1877 01:25:36,156 --> 01:25:37,358 DOBRA UMIEJĘTNOŚĆ, BY ODWRÓCIĆ GO 1878 01:25:37,424 --> 01:25:40,394 Poczekaj chwilę. 1879 01:25:41,762 --> 01:25:42,763 WYGLĄDA NA ZABAWĘ 1880 01:25:42,830 --> 01:25:43,931 Poczekaj. 1881 01:25:45,532 --> 01:25:46,967 Poczekaj chwilę. 1882 01:25:47,034 --> 01:25:48,669 ZACZYNAJ OSTROŻNIE ABY GO NIE PRZEstraszyć 1883 01:25:51,105 --> 01:25:53,641 Fryzura skrojona na miarę DO POZIOMU OCZY DZIECKA 1884 01:25:53,707 --> 01:25:55,609 Twoja głowa. Czy możesz szukać gdzie indziej? 1885 01:25:55,943 --> 01:25:56,944 Twoje oczy. 1886 01:25:57,411 --> 01:25:59,246 Potrzebuję twojej głowy, żeby to zrobić. 1887 01:25:59,313 --> 01:26:00,981 To wszystko. 1888 01:26:01,048 --> 01:26:03,384 Musisz teraz zachować spokój. 1889 01:26:03,951 --> 01:26:05,552 To nie jest nudne, prawda? 1890 01:26:05,619 --> 01:26:07,154 - Nie. - Czy dobrze widzisz? 1891 01:26:07,221 --> 01:26:08,222 - Tak. - Tak. 1892 01:26:08,288 --> 01:26:09,289 Świetnie sobie radzisz. 1893 01:26:09,356 --> 01:26:10,391 KRĘCI SIĘ, ŻEBY SIĘ NIE ZNUDZIĆ 1894 01:26:10,457 --> 01:26:11,492 Idealny. 1895 01:26:12,726 --> 01:26:13,727 TO JEST ZABAWA 1896 01:26:13,794 --> 01:26:15,729 Jeszcze nic nie zrobiłem. 1897 01:26:17,197 --> 01:26:18,999 Jeszcze nic nie zrobiłem. 1898 01:26:19,066 --> 01:26:20,267 CHICHANIE 1899 01:26:20,334 --> 01:26:21,702 Nic nie zrobiłem. 1900 01:26:21,769 --> 01:26:23,103 CHICHANIE 1901 01:26:23,170 --> 01:26:24,171 Nic nie zrobiłem. 1902 01:26:25,105 --> 01:26:26,173 Nic nie zrobiłem. 1903 01:26:26,240 --> 01:26:28,275 TO WIĘCEJ ZABAWY NIŻ MYŚLAŁEM 1904 01:26:28,342 --> 01:26:30,511 - Mogę tam usiąść? - Co? 1905 01:26:31,211 --> 01:26:32,513 Chcesz usiąść na krześle? 1906 01:26:32,579 --> 01:26:33,881 JA TEŻ CHCĘ WYJŚĆ 1907 01:26:33,947 --> 01:26:38,085 Ra-yun jest numerem dwa. 1908 01:26:39,386 --> 01:26:41,355 NIESZCZĘŚLIWY 1909 01:26:41,422 --> 01:26:43,457 - Ra-yun jest numerem dwa. - Tak, Ji-ung. 1910 01:26:43,791 --> 01:26:45,325 - Później... - Ra-yun jest numerem dwa. 1911 01:26:45,392 --> 01:26:46,527 - Ra-yun jest numerem dwa. - Nie. 1912 01:26:46,593 --> 01:26:47,928 Spójrz przed siebie, Ji-ung. 1913 01:26:49,396 --> 01:26:51,165 - To piękne. - Nie bardzo. 1914 01:26:53,200 --> 01:26:54,902 Musisz patrzeć do przodu. 1915 01:26:54,968 --> 01:26:58,072 Czy pokazanie mu czegoś pomogłoby? 1916 01:26:58,138 --> 01:26:59,306 Na telefonie? 1917 01:27:00,574 --> 01:27:01,775 Dziękuję. 1918 01:27:01,842 --> 01:27:03,644 TATA PRZYCHODZI NA RATUNEK 1919 01:27:03,711 --> 01:27:04,978 To Tayo, mały autobus. 1920 01:27:05,546 --> 01:27:07,448 - To nie Tayo. - Nie jest? 1921 01:27:08,248 --> 01:27:09,416 Czy to Psi Patrol? 1922 01:27:10,884 --> 01:27:15,222 UWAŻNIE OBEJRZYJ FILM 1923 01:27:15,989 --> 01:27:19,526 TERAZ JEST CZAS 1924 01:27:20,694 --> 01:27:26,533 CIĘCIE PRZECHODZI PŁYNNIE 1925 01:27:27,501 --> 01:27:31,338 DUŻO ŁATWIEJ 1926 01:27:31,405 --> 01:27:33,474 Czas iść. Skończyliśmy. 1927 01:27:33,540 --> 01:27:35,642 - Zrobię ci fryzurę w domu. - Kolej na Ra-yuna. 1928 01:27:35,709 --> 01:27:36,944 - Ji-ung... - Ji-ung. 1929 01:27:37,010 --> 01:27:38,479 - On też wróci do domu. - Mama. 1930 01:27:38,545 --> 01:27:40,981 Wszyscy wracamy do domu, Ra-yun. Nie płacz. 1931 01:27:41,048 --> 01:27:42,049 Och, kochanie. 1932 01:27:42,950 --> 01:27:45,452 Nie możesz tego dalej robić, Ra-yun. 1933 01:27:46,186 --> 01:27:48,822 WYBUCHY STRASZKU 1934 01:27:48,889 --> 01:27:52,092 - Ra-yun płacze. Co robimy? - Ona płacze? 1935 01:27:53,160 --> 01:27:55,662 Czuję się źle że nie mogę zrobić jej fryzury. 1936 01:27:56,296 --> 01:27:58,665 MInął CZAS ZAMKNIĘCIA 1937 01:27:59,533 --> 01:28:01,301 I NIESPODZIEWANY FESTIWAL PŁAKU 1938 01:28:01,368 --> 01:28:02,736 Och, nie wiem. 1939 01:28:02,803 --> 01:28:05,939 CO BĘDZIE STAŁO SIĘ Z BOSSEM PARKIEM KTO WYGLĄDA NA Zmartwionego? 1940 01:28:06,006 --> 01:28:07,808 Wow, dużo padało śniegu. 1941 01:28:07,875 --> 01:28:09,409 Wygląda jak napój zbożowy w proszku. 1942 01:28:09,476 --> 01:28:11,145 Powinniśmy odgarniać śnieg. 1943 01:28:11,612 --> 01:28:13,947 Musimy posprzątać własne podwórko. 1944 01:28:15,349 --> 01:28:16,717 Zrób sobie przerwę DZIĘKI ŚNIEGU 1945 01:28:16,784 --> 01:28:17,918 Zakład fryzjerski 1946 01:28:19,153 --> 01:28:22,122 JAK DŁUGO BĘDZIE TRWAĆ TEN Spokój? 1947 01:28:22,189 --> 01:28:25,092 Czy jest dużo? jeść i robić w centrum miasta? 1948 01:28:25,159 --> 01:28:26,493 Chcę się teraz wybrać. 1949 01:28:26,860 --> 01:28:28,462 Czy wszyscy zgadzacie się na wcześniejsze zamknięcie? 1950 01:28:28,529 --> 01:28:30,464 Tak, zgadzam się, ale... 1951 01:28:30,531 --> 01:28:31,698 Chcę pofarbować włosy. 1952 01:28:31,765 --> 01:28:33,567 - Czy przyszedłeś farbować włosy? - Tak. 1953 01:28:33,634 --> 01:28:36,470 Papier toaletowy, kubki papierowe, kiełki fasoli i blok tofu. 1954 01:28:36,537 --> 01:28:38,272 Przynieś też trochę gotowanej wieprzowiny. 1955 01:28:38,605 --> 01:28:42,109 - Czy jesteś na spacerze? - Wszyscy jesteście przystojni. 1956 01:28:42,176 --> 01:28:44,011 Upewnij się, że wyglądamy ładnie. 1957 01:28:44,077 --> 01:28:45,112 Wyszło dobrze. 1958 01:28:45,612 --> 01:28:46,647 Dobra robota. 1959 01:28:47,214 --> 01:28:49,917 Dobrze się tu bawię. Czy możemy przyjść ponownie jutro? 1960 01:28:49,983 --> 01:28:52,486 ZAKŁAD FRYZJERSKI tętni życiem 1961 01:28:52,553 --> 01:28:54,154 Muszę zacząć od nowa. 1962 01:28:54,221 --> 01:28:56,290 Och, nie. Co za głupi błąd. 1963 01:28:56,356 --> 01:28:57,791 TUTAJ ABY ZAPISAĆ WIEJSKI FRYZJER Z KRAJU 1964 01:28:57,858 --> 01:28:58,859 Och, mój. 1965 01:29:00,594 --> 01:29:02,529 JUŻ PIERWSI PRACOWNICY NA NIEPEŁNY ETAT są TUTAJ 1966 01:29:02,596 --> 01:29:04,498 JEDNODNIOWE PRACOWNICY NA NIEPEŁNY ETAT OD Kiedy życie daje ci mandarynki 1967 01:29:04,565 --> 01:29:06,133 PARK HAE-JUN I CHOI DAE-HOON 1968 01:29:06,200 --> 01:29:07,701 Co cię tu sprowadza? 1969 01:29:07,768 --> 01:29:09,536 Słyszeliśmy, że otworzyłeś zakład fryzjerski. 1970 01:29:09,603 --> 01:29:10,938 Osiedlenie się w zakładzie fryzjerskim Z CHŁOPCAMI 1971 01:29:15,175 --> 01:29:17,578 WIEJSKI FRYZJER 1972 01:29:24,151 --> 01:29:25,953 WIEJSKI FRYZJER 1973 01:29:27,955 --> 01:29:29,957 Napisy: Eunsook Youn, Hoyoung Yun i Jennifer Lim