1
00:03:57,010 --> 00:03:59,980
Nah, yang ingin saya ketahui, sayang,
adalah apa yang akan kamu lakukan sekarang?

2
00:04:00,050 --> 00:04:04,850
Saya akan senang untuk perubahan.
Lagipula, dia bukan satu-satunya pria di dunia ini.

3
00:04:04,920 --> 00:04:08,020
Ada banyak ikan bagus di laut,
Saya selalu berkata.

4
00:04:08,090 --> 00:04:11,250
Selain itu, aku mulai muak padanya.
Sudah waktunya aku bertemu seseorang yang baru.

5
00:04:21,000 --> 00:04:26,700
- Aku ingin pulang. Saya ingin pulang.
- Kamu selalu ingin pulang.

6
00:05:06,580 --> 00:05:09,140
Katakan, kenapa kamu tidak menonton
kemana kamu akan pergi?

7
00:05:09,220 --> 00:05:10,910
Anda mungkin telah menyakiti wanita ini.

8
00:05:10,990 --> 00:05:13,480
Ayo. Anak muda bodoh.

9
00:05:29,110 --> 00:05:31,670
- Senang kamu menyukainya.
- Apakah kamu bekerja setiap hari?

10
00:05:31,740 --> 00:05:33,770
- Tentu.
- Berada di sini besok?

11
00:05:33,840 --> 00:05:36,510
- Tentu saja. Selalu.
- Selamat malam kalau begitu.

12
00:05:37,150 --> 00:05:38,670
Selamat malam, Millie.

13
00:05:40,120 --> 00:05:41,810
- Sampai jumpa besok.
- Oke.

14
00:05:44,450 --> 00:05:50,550
Saya ingin mendapatkan penjara negara bagian di Huntsburg.
Tidak. Tidak. Saya tidak tahu nomornya.

15
00:05:50,890 --> 00:05:54,090
- Dia selalu minum dua malt?
- Oh, biarkan dia. Ini bagus untuk bisnis.

16
00:05:54,160 --> 00:05:56,500
- Urusanmu. Bisnis monyet.
- Apa?

17
00:05:56,600 --> 00:06:00,870
- Sandy, ada apa?
- Tunggu sebentar.

18
00:06:05,440 --> 00:06:11,210
- Bisakah saya minta uang kembalian?
- Tentu saja.

19
00:06:29,070 --> 00:06:31,430
- Baiklah.
- Sandy, aku tidak melakukan apa pun.

20
00:06:31,500 --> 00:06:34,600
- Belum, kamu tidak melakukan apa pun.
- Aku hanya menunggu...

21
00:06:34,670 --> 00:06:39,900
Halo, ini Tuan Edward Miller.
Saya ingin berbicara dengan Dr. Gillette.

22
00:06:40,010 --> 00:06:41,740
Ini sangat penting.

23
00:06:43,410 --> 00:06:44,540
Apa?

24
00:06:45,720 --> 00:06:50,180
Dua minggu? Nah, berapa nomor teleponnya di sana?

25
00:06:52,390 --> 00:06:56,160
Tapi aku harus menghubunginya. Sudah kubilang,
itu sangat penting. Ini masalah hidup atau...

26
00:06:58,630 --> 00:07:00,650
Baiklah, dengarkan.
Pasti ada telepon di dekat tempatnya berada.

27
00:07:02,570 --> 00:07:06,760
Yah, tidak bisakah kamu...
Baiklah, bisakah Anda memberi tahu saya jika...

28
00:07:11,740 --> 00:07:17,740
Baiklah. Baiklah. Baiklah!

29
00:07:26,320 --> 00:07:29,290
Saya rasa, saya yakin. Tapi kamu membuatku sangat marah.

30
00:07:31,590 --> 00:07:35,190
- Apakah kamu mengadakan pestamu?
- Tidak mendapatkan pestanya.

31
00:08:44,500 --> 00:08:47,830
Tahukah Anda berapa banyak kopi
aku sudah makan hari ini? Tujuh belas cangkir.

32
00:08:47,900 --> 00:08:51,240
Orang Brazil seharusnya memberi saya medali.
Apa itu?

33
00:08:51,310 --> 00:08:54,330
Luka bakar tingkat dua.
Chadwick bersamanya.

34
00:08:54,410 --> 00:08:59,750
- Ini kartunya.
-Edward Burnside. Yah, namanya cocok.

35
00:09:00,950 --> 00:09:02,650
Tangan kanan. Kompor listrik.

36
00:09:04,250 --> 00:09:07,550
Ya, teman, seorang pria tidak punya urusan
bermain-main dengan kompor.

37
00:09:07,620 --> 00:09:11,720
Itu benar-benar urusan wanita.
Anda belum menikah?

38
00:09:11,790 --> 00:09:15,060
- Tidak.
- Kamu melewatkan banyak hal, teman.

39
00:09:15,160 --> 00:09:18,220
Jadi kamu menikah.
Jadi istrimu yang memasak semuanya.

40
00:09:19,440 --> 00:09:22,890
Jadi dialah yang terbakar.
Jadi apa yang terjadi?

41
00:09:22,970 --> 00:09:25,460
Jadi dia datang dan menangis di bahumu,

42
00:09:25,540 --> 00:09:28,600
dan kamu menepuk kepalanya
dan beri dia satu atau dua ciuman.

43
00:09:28,680 --> 00:09:31,980
Ya, itulah hidup. Jaga tanganmu tetap diam.

44
00:09:32,050 --> 00:09:35,680
Keesokan harinya dia menyuruhmu menaiki tangga
dan membersihkan lemari,

45
00:09:35,790 --> 00:09:40,280
dan kamu terjatuh dan kakinya patah. Aku tidak tahu.
Mereka membuat Anda datang dan pergi.

46
00:09:40,360 --> 00:09:42,980
- Semuanya baik-baik saja?
- Baru saja selesai.

47
00:09:44,090 --> 00:09:48,260
Anda harus menandatangani ini, Tn. Burnside.
Tangan kiri Anda bisa melakukannya.

48
00:09:52,400 --> 00:09:54,130
- Bolehkah aku menemuimu sebentar di luar, Chad?
- Tentu.

49
00:09:58,910 --> 00:10:00,970
Anda memperhatikan sesuatu yang lucu tentang...

50
00:10:01,040 --> 00:10:03,950
Di luar fakta itu
dia melakukannya dengan sengaja, tidak.

51
00:10:04,010 --> 00:10:07,280
- Menurutmu itu perbuatanmu sendiri?
- Lihat, untuk mendapatkan gelar kedua seperti itu,

52
00:10:07,350 --> 00:10:10,720
dia harus memegang tangannya di atas kompor
setidaknya beberapa detik.

53
00:10:10,790 --> 00:10:12,780
Tentu saja itu disebabkan oleh diri sendiri.

54
00:10:13,590 --> 00:10:14,780
Beri aku waktu sebentar, ya?

55
00:10:23,800 --> 00:10:28,570
Tuan Burnside, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Apakah kamu pernah masuk rumah sakit jiwa?

56
00:10:32,110 --> 00:10:34,910
- Hanya saat aku dipenjara.
- Penjara?

57
00:10:36,450 --> 00:10:41,110
- Di bangsal psiko. Tapi mereka membiarkanku pergi.
- Mengapa?

58
00:10:42,550 --> 00:10:47,990
Kalimatku sudah habis. Dr. Gillette menginginkannya
untuk menjagaku, tapi mereka membiarkanku pergi.

59
00:10:49,130 --> 00:10:51,790
- Untuk apa kamu naik?
- aku...

60
00:10:53,800 --> 00:10:56,820
Saya menabrak seseorang, seorang gadis.

61
00:10:57,830 --> 00:11:00,170
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

62
00:11:01,900 --> 00:11:06,570
- Bagaimana perasaanmu sekarang?
- Tidak benar. Saya merasa tidak enak.

63
00:11:07,980 --> 00:11:09,540
Anda akan menahan saya di sini?

64
00:11:09,610 --> 00:11:13,140
Aku tidak tahu.
Tetap di tempatmu sebentar, ya?

65
00:11:19,260 --> 00:11:21,420
- Dengan baik?
- Aku akan mengirimnya ke atas.

66
00:11:21,490 --> 00:11:23,690
- Kamu gila?
- Tidak segila dia.

67
00:11:23,760 --> 00:11:27,420
Dia akan membuat lima loopies yang Anda kirim
naik dalam dua minggu terakhir.

68
00:11:27,500 --> 00:11:30,060
- Dimana yang lainnya sekarang?
- Itu bukan salahku.

69
00:11:30,170 --> 00:11:34,400
Dengar, lupakan saja. Mereka hanya akan membungkusnya dalam a
kain dingin, jaga dia selama tiga hari,

70
00:11:34,470 --> 00:11:37,460
kemudian mengembalikannya kepada orang India.
Selain itu, kita punya urusan lain.

71
00:11:37,570 --> 00:11:40,440
Baiklah, teman-teman, full house akan datang.
Satu tandu. Satu hangat.

72
00:11:40,510 --> 00:11:42,540
Besar. Ayo pergi, Chad.

73
00:11:46,580 --> 00:11:48,780
Oke teman, kamu boleh pergi sekarang.

74
00:11:54,760 --> 00:11:56,730
Sebuah ruangan kecil, Mac. Sebuah ruangan kecil.

75
00:11:59,430 --> 00:12:01,360
Dengar, bukan begitu
ini cara yang lucu untuk terluka?

76
00:12:01,430 --> 00:12:03,460
- Tentu, teman.
- Jangan...

77
00:12:27,060 --> 00:12:29,420
- Apakah kamu belum pergi, Miller?
- Aku akan tiba sebentar lagi.

78
00:12:29,490 --> 00:12:32,020
- Tidak mudah dengan tangan ini.
- Kamu yakin bisa mengemudi?

79
00:12:32,100 --> 00:12:35,000
- Jangan khawatir, aku bisa menyetir.
- Aku tidak khawatir. Perusahaan khawatir.

80
00:12:35,060 --> 00:12:38,970
Dan ingatlah, jika Anda mengalami kecelakaan,
kamu bertanggung jawab.

81
00:13:07,560 --> 00:13:09,430
<i>- Siapa itu?</i>
- Pembersih.

82
00:13:09,500 --> 00:13:10,830
<i>Baiklah, Eddie.</i>

83
00:13:13,570 --> 00:13:15,260
- Halo, Eddie.
- Halo, Nona Darr.

84
00:13:15,340 --> 00:13:20,040
Saya berharap Anda akan tiba di sini lebih awal. Taruh saja
mereka di atas tempat tidur. Aku akan menggantungnya nanti.

85
00:13:27,920 --> 00:13:30,650
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?

86
00:13:30,720 --> 00:13:35,990
- Tanganmu, kamu melukainya.
- Saya sedang bermain bola kemarin.

87
00:13:36,060 --> 00:13:40,760
- Aku terkena spike saat pertandingan bola.
- Aku tidak tahu kamu pemain bola.

88
00:13:41,200 --> 00:13:44,220
- Aku punya banyak hal.
- Pria dengan banyak talenta.

89
00:13:44,630 --> 00:13:49,440
- Ya. Ya, menurutku begitu.
- Sepertinya aku tidak pernah mengenal pria seperti itu.

90
00:13:51,610 --> 00:13:55,170
- Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
- Tidak, kecuali aku menyelesaikannya.

91
00:13:55,510 --> 00:13:57,640
- Nah, ini, ini. Izinkan saya membantu Anda.
- Terima kasih.

92
00:14:03,120 --> 00:14:05,990
Eddie, kamu manis. Taruh saja di tempat tidur.

93
00:14:07,860 --> 00:14:11,730
Sebenarnya, aku hanya akan pergi
selama beberapa hari dengan teman saya.

94
00:14:11,790 --> 00:14:14,660
Itu sebabnya saya berharap
kamu akan tiba di sini lebih awal, Eddie.

95
00:14:14,730 --> 00:14:18,790
- Aku ingin kamu membantuku, ya?
- Baiklah, kalau itu yang aku bisa.

96
00:14:18,900 --> 00:14:22,770
Ya, ini gaunnya. Saya mencobanya
untuk melihat apakah pagi ini baik-baik saja,

97
00:14:23,110 --> 00:14:27,200
dan kemudian saya melihat noda ini.
Aku ingin memakainya saat aku pergi, Eddie.

98
00:14:27,310 --> 00:14:30,910
Apakah menurut Anda Alpine bisa melakukan pekerjaan terburu-buru
itu untukku dan mengembalikannya kepadaku besok?

99
00:14:31,010 --> 00:14:33,450
Ya, saya tidak tahu.
Aku harus bertanya pada salah satu pria itu.

100
00:14:33,550 --> 00:14:37,250
- Noda apa itu?
- Brendi. Setidaknya, menurutku itu brendi.

101
00:14:37,320 --> 00:14:39,380
Ada seorang pemabuk pada malam itu,
dan aku melupakannya.

102
00:14:39,460 --> 00:14:41,150
Dia pasti menumpahkan sesuatu,
dan aku tidak...

103
00:14:41,220 --> 00:14:44,390
- Aku akan meminta salah satu pria untuk melakukannya.
- Eddie, kamu luar biasa.

104
00:14:44,460 --> 00:14:49,690
Memberitahu apa. Anda pergi ke dapur dan mengambil
keluarkan bir dari lemari es, dan aku akan melepaskannya.

105
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
Baiklah.

106
00:14:56,210 --> 00:15:01,110
Ada pembuka di dekat botolnya.
Temukan semuanya, oke?

107
00:15:01,310 --> 00:15:03,470
Ya, saya menemukannya, Nona Darr.

108
00:15:15,060 --> 00:15:18,720
Saya minta maaf. Aku lupa tentang tanganmu.
Saya melihat Anda membukanya dengan baik.

109
00:15:18,790 --> 00:15:20,230
Ya tentu saja. Itu mudah.

110
00:15:20,300 --> 00:15:22,960
Saya tidak tahu bisbol itu
permainan yang berbahaya.

111
00:15:23,030 --> 00:15:26,260
- Ya, siapa pun bisa terluka kapan saja.
- Kamu benar sekali, Eddie.

112
00:15:27,140 --> 00:15:32,470
Tidak hanya di game saja. Apakah di luar panas?
Saya belum keluar.

113
00:15:32,540 --> 00:15:36,140
- Tidak, itu bagus.
- Tapi kamu berkeringat.

114
00:15:36,210 --> 00:15:40,110
- Apakah aku? Saya tidak tahu.
- Nah, birnya akan mendinginkanmu.

115
00:15:40,950 --> 00:15:41,970
Permisi.

116
00:15:46,490 --> 00:15:52,020
Apa itu? Al?
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali?

117
00:15:52,530 --> 00:15:54,120
Tentu. Ayo naik.

118
00:15:59,140 --> 00:16:01,730
Itu temanku. Dia datang.

119
00:16:01,800 --> 00:16:05,260
Eddie, maukah kamu menyelesaikannya
birmu di teras belakang?

120
00:16:05,340 --> 00:16:08,110
Al sama seperti pemain terompet lainnya.
Dia cemburu.

121
00:16:08,180 --> 00:16:11,170
Saya tidak ingin dia mendapatkan ide apa pun.

122
00:16:11,250 --> 00:16:15,150
Dan aku akan menunggu gaun itu besok.
Kamu sayang sekali, Eddie.

123
00:19:46,730 --> 00:19:48,560
Ada orang di bawah sana?

124
00:21:58,030 --> 00:22:00,890
Menjadi lebih baik setiap saat.
Mainkan lagi, gadis Jeannie.

125
00:22:01,000 --> 00:22:03,490
Dengar, itu lima kali
Aku sudah memainkannya untukmu.

126
00:22:03,570 --> 00:22:06,970
- Orang mungkin ingin mendengar hal lain.
- Tidak. Mereka tidak mendengarkan.

127
00:22:07,100 --> 00:22:09,940
Saya satu-satunya yang mendengarkan.
Mainkan lagi, gadis Jeannie.

128
00:22:10,010 --> 00:22:13,770
- Pete?
- Ada apa, Jeannie?

129
00:22:14,680 --> 00:22:16,980
- Apakah kamu ingin kabur bersamaku?
- Ini pria ini.

130
00:22:17,080 --> 00:22:20,240
Lima kali aku memainkan lagu untuknya,
dan sekarang dia ingin mendengarnya lagi.

131
00:22:20,320 --> 00:22:22,650
Ada apa?
Anda tahu hanya satu lagu?

132
00:22:22,720 --> 00:22:25,950
Jeannie tahu banyak lagu.
Biarkan dia bermain dan Anda akan mendengar sejuta lagu.

133
00:22:26,020 --> 00:22:28,620
Aku hanya ingin mendengar lagu ini.

134
00:22:28,720 --> 00:22:31,920
Tapi mungkin orang lain
ingin mendengar hal lain.

135
00:22:31,990 --> 00:22:33,390
Mungkin aku ingin mendengar hal lain.

136
00:22:33,460 --> 00:22:36,760
Dengar, aku sudah membayar untuk ini.
Saya membeli sembilan minuman di sini malam ini.

137
00:22:38,200 --> 00:22:41,830
Mungkin sembilan minuman terlalu banyak untuk Anda.
Mungkin lebih baik kamu pulang.

138
00:22:41,900 --> 00:22:44,300
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu padaku.

139
00:22:44,370 --> 00:22:49,000
Saya baru saja melakukannya. Sekarang, apakah kamu akan pergi
tenang atau kamu butuh sedikit bantuan?

140
00:22:49,080 --> 00:22:53,810
Baiklah. Tapi kamu akan menyesal.
Tidak ada yang membodohi saya.

141
00:22:56,620 --> 00:22:59,090
- Orang baik.
- Kamu seharusnya sudah terbiasa sekarang.

142
00:22:59,150 --> 00:23:05,790
Saya tidak pernah terbiasa dengan hal itu. Jeannie. Mainkan aku
sesuatu. Mainkan aku <i>Plaisir d'amour.</i>

143
00:23:05,860 --> 00:23:07,660
Jadi kamu bisa pergi ke sudut dan menangis?

144
00:23:07,730 --> 00:23:11,790
Dengan lagu itu dan keadaan bisnis,
Saya langsung menangis di depan umum.

145
00:23:30,790 --> 00:23:33,350
Apakah kamu yakin tidak menginginkanku?
untuk mencarikanmu taksi?

146
00:23:33,420 --> 00:23:35,820
Berjalan adalah satu-satunya olahraga yang saya lakukan hari ini.

147
00:23:35,890 --> 00:23:38,790
Tapi aku tidak suka kamu keluar sendirian
seperti ini di malam hari.

148
00:23:38,860 --> 00:23:42,460
Apa yang membuatmu mengira aku sendirian?
Lagipula, aku berangkat lebih awal.

149
00:23:43,400 --> 00:23:46,390
Bagaimana kamu tahu aku tidak punya seseorang
menungguku di tikungan?

150
00:23:46,470 --> 00:23:50,270
- Kuharap itu aku. Selamat malam, Jeannie.
- Selamat malam, Pete.

151
00:24:04,950 --> 00:24:07,890
Saya hampir melihatnya.
Saya baru saja selesai melihat ke luar jendela,

152
00:24:07,960 --> 00:24:12,330
dan aku kembali ke dapur
untuk meminum pil, dan aku mendengar ini menjadi bumerang,

153
00:24:12,390 --> 00:24:13,830
dan aku menunggu sebentar
dan aku berpikir dalam hati

154
00:24:13,900 --> 00:24:16,870
itu semacam serangan balik yang lucu.
Saya belum pernah mendengar serangan balik seperti itu sebelumnya.

155
00:24:16,930 --> 00:24:19,300
Jadi aku kembali ke jendela
dan melihat dan dia sedang berbaring di sana,

156
00:24:19,370 --> 00:24:21,170
- dan orang ini sedang membungkuk di atasnya.
- Orang apa?

157
00:24:21,240 --> 00:24:24,230
Pete, di sana. Orang yang memiliki bar.
Dia berlari keluar, kurasa.

158
00:24:24,310 --> 00:24:26,640
Lihat. Mereka akan mengambil gambar lain.

159
00:24:26,980 --> 00:24:29,100
- Oke.
- Dimana Letnan Kafka?

160
00:24:29,180 --> 00:24:31,910
- Di dalam, dia dan Ferris keduanya.
- Tanyakan padanya apakah dia ada di sini.

161
00:24:31,980 --> 00:24:34,180
- Kami ingin lepas landas.
- Oke.

162
00:24:35,420 --> 00:24:37,440
Mereka ingin tahu
jika mereka bisa mengeluarkan mayatnya, Letnan.

163
00:24:37,520 --> 00:24:38,510
Apakah kamu sudah mendapatkan fotomu?

164
00:24:38,590 --> 00:24:39,610
- Ya, tuan.
- Baiklah.

165
00:24:39,690 --> 00:24:41,020
Bagaimana kalau satu dengan
lepaskan lembaran itu, Letnan?

166
00:24:41,090 --> 00:24:42,450
- Hanya satu, itu saja.
- Tidak mungkin.

167
00:24:42,520 --> 00:24:43,750
Mengapa tidak? Ada apa?

168
00:24:43,830 --> 00:24:47,350
Dengar, makanan terlalu mahal untuk dirusak
selera masyarakat untuk sarapan.

169
00:24:47,430 --> 00:24:49,120
Saya tidak ingin ada gadis mati di halaman depan saya.

170
00:24:49,200 --> 00:24:50,560
Lagipula kamu punya satu.

171
00:24:50,630 --> 00:24:52,790
Saya tidak suka gadis mati di halaman depan
atau di mana pun.

172
00:24:52,870 --> 00:24:53,930
Seharusnya bersamaku tadi malam.

173
00:24:54,000 --> 00:24:55,470
Anda tidak akan menyukainya
beberapa yang hidup.

174
00:24:55,540 --> 00:24:56,530
Aku mendapat banyak masalah tadi malam.

175
00:24:56,640 --> 00:24:59,900
Anda akan mendapat banyak masalah malam ini,
juga. Pergilah ke sana, ke gedung itu.

176
00:24:59,940 --> 00:25:02,780
Mulai dari atap dan periksa
setiap apartemen yang menghadap ke jalan.

177
00:25:02,850 --> 00:25:04,510
Saya akan berada di dalam untuk melihat apa yang mereka katakan.

178
00:25:04,580 --> 00:25:07,280
- Benar.
- Oke. Hancurkan itu. Pertunjukan sudah selesai.

179
00:25:07,350 --> 00:25:09,340
Ya, tuan. Baiklah, ayo berangkat, teman-teman. Hancurkan itu.

180
00:25:09,420 --> 00:25:11,410
Baiklah. Pulang. Pulang!

181
00:25:11,490 --> 00:25:13,220
Nah, Anda lihat,
Saya tinggal di seberang jalan di sana.

182
00:25:13,290 --> 00:25:15,350
Pergilah ke seberang jalan.

183
00:25:15,420 --> 00:25:17,220
Gadis kecil itu tidak boleh keluar
waktu malam ini.

184
00:25:17,290 --> 00:25:19,850
- Aku ibunya.
- Yah, itu membuatnya menjadi anak yang beruntung.

185
00:25:19,930 --> 00:25:23,890
Tolong, ayo pulang. Pulang. Pulang!

186
00:25:29,770 --> 00:25:34,870
- Aku tetap bilang kita ditipu di game itu.
- Ini hanya permainan.

187
00:25:34,940 --> 00:25:36,740
- Aku tidak peduli bagaimana hasilnya.
- Isi dia.

188
00:25:36,810 --> 00:25:39,750
Yah, aku peduli bagaimana hasilnya.
Saya bertaruh sejumlah uang pada permainan itu.

189
00:25:39,880 --> 00:25:43,650
Hei, Mac, kamu melihat drama itu
di televisi malam ini, bukan?

190
00:25:44,590 --> 00:25:45,640
Dua puluh lima.

191
00:25:45,720 --> 00:25:48,880
Yang kedua
tentang apa itu rhubarb?

192
00:25:50,030 --> 00:25:52,930
Anda tahu, di urutan keempat
di mana mereka mengabaikan Parsons.

193
00:25:54,060 --> 00:25:57,120
- Itu yang pantas dia dapatkan.
- Apakah kamu tersenyum padaku?

194
00:25:57,230 --> 00:26:01,260
- Tidak, aku tersenyum pada semua orang.
- Bisnisnya bagus hari ini?

195
00:26:01,370 --> 00:26:05,500
- Saya bukan seorang pengusaha.
- Ini yang dibawa-bawa para pebisnis.

196
00:26:07,040 --> 00:26:10,910
- Saya seorang insinyur.
- Di rel kereta api?

197
00:26:11,850 --> 00:26:16,840
Tidak. Saya membangun sesuatu.
Anda tahu, jembatan dan sebagainya.

198
00:26:17,850 --> 00:26:21,580
Saya baru saja kembali dari Hawaii hari ini.
Saya sedang membangun jembatan di Hawaii.

199
00:26:22,320 --> 00:26:25,490
Itu sebabnya aku tersenyum pada semua orang.
Saya senang berada di rumah.

200
00:26:26,330 --> 00:26:29,490
Sungguh menyenangkan bisa berada di Amerika lagi.
Apa yang kamu inginkan? Minuman?

201
00:26:29,630 --> 00:26:33,760
Tidak, tidak. Aku punya satu di belakang sana. Begitulah caranya
kamu melukai tanganmu saat membangun jembatan?

202
00:26:36,740 --> 00:26:42,970
Oh itu. Tidak, itu adalah kapal yang datang
kembali. Mereka menembak skeet di atas kapal.

203
00:26:44,080 --> 00:26:47,610
Senjata meledak karena kesalahan,
dan aku mendapat beberapa siput di tanganku.

204
00:26:47,680 --> 00:26:53,780
Anak malang. Kamu tahu, aku menyukaimu.
Kamu mempunyai wajah yang bagus. Anak malang.

205
00:27:00,960 --> 00:27:06,130
- Apa nama jembatannya?
- Jembatan Burnside.

206
00:27:07,940 --> 00:27:11,770
- Apa nama sungainya?
- Itu bukan di sungai.

207
00:27:11,840 --> 00:27:16,280
Itu berada di antara dua pulau. Panjangnya lima mil.

208
00:27:16,350 --> 00:27:18,810
Tidak ada yang pernah membangun jembatan sepanjang itu.
Itu gila.

209
00:27:20,480 --> 00:27:26,350
- Apa nama pulau-pulau itu?
- Hawaii dan Pulau Burnside.

210
00:27:26,860 --> 00:27:30,420
Saya belum pernah mendengar tentang Pulau Burnside.
Semua pulau itu mempunyai nama Hawaii,

211
00:27:30,490 --> 00:27:34,760
seperti Cocowakahiki dan sejenisnya.
Apakah kamu bercanda?

212
00:27:35,100 --> 00:27:37,620
- Aku sudah mengatakan apa yang kukatakan.
- Menurutku kamu bercanda.

213
00:27:37,700 --> 00:27:42,600
Saya pikir Anda menarik kaki saya. Mungkin didapat
tangan itu terjepit alat pemeras atau semacamnya.

214
00:27:42,700 --> 00:27:45,610
- Hei, kamu mau kemana?
- Kembali ke tempat mereka tidak menarik kakiku.

215
00:27:45,710 --> 00:27:48,110
Seharusnya aku tetap di tempatku berada.

216
00:28:05,160 --> 00:28:08,460
Yang akan datang. Yang akan datang.

217
00:28:13,970 --> 00:28:17,370
Halo. Siapa yang menginginkan dia?

218
00:28:19,240 --> 00:28:20,770
Tunggu sebentar.

219
00:28:24,010 --> 00:28:25,840
Tuan Miller!

220
00:28:27,550 --> 00:28:29,740
Tuan Miller?

221
00:28:32,750 --> 00:28:36,920
Tuan Miller? Tuan Miller?

222
00:28:39,730 --> 00:28:41,420
Tuan Miller, apakah Anda di dalam?

223
00:28:44,900 --> 00:28:46,030
Apa itu?

224
00:28:46,100 --> 00:28:52,400
Kamu masih di sana. Itu petugas kebersihan.
Sudah larut malam dan mereka ingin tahu apakah Anda sakit.

225
00:28:52,470 --> 00:28:55,310
- Apakah kamu sakit?
- Tidak, tidak. Saya baik-baik saja.

226
00:28:56,480 --> 00:29:00,880
Sepertinya aku ketiduran.
Katakan pada mereka aku akan sampai di sana secepat mungkin.

227
00:29:02,220 --> 00:29:04,310
Tidak seperti Anda, Tuan Miller.

228
00:29:51,300 --> 00:29:55,630
- Kapan Anda mulai menjaga jam kerja bankir?
- Saya ketiduran.

229
00:29:55,700 --> 00:29:59,230
Dengar, Miller, satu-satunya yang bisa
ketiduran di sini adalah Tuan Alpine.

230
00:29:59,340 --> 00:30:01,610
Saya tidak peduli ke arah mana Anda memotongnya,
kamu masih seorang pesuruh.

231
00:30:01,680 --> 00:30:03,970
- Jangan pernah lupakan itu.
- Itu tidak akan terjadi lagi.

232
00:30:04,050 --> 00:30:05,600
Itu benar.

233
00:30:07,620 --> 00:30:10,780
Hei, Eddie. Untung kamu datang terlambat.
Aku terjebak.

234
00:30:10,850 --> 00:30:13,840
- Ini menu spesial yang kamu pesan.
- Membengkak.

235
00:30:33,340 --> 00:30:38,870
Ya. Ya. Tunggu sebentar.
Saya akan menuliskannya. Mengerti. Terima kasih.

236
00:30:40,920 --> 00:30:42,850
- Kemana saja kamu?
- Tukang Cukur.

237
00:30:42,920 --> 00:30:44,890
- Ya, kamu terlihat rapi.
- Kamu tidak.

238
00:30:44,950 --> 00:30:46,890
- Tidak, sepertinya aku perlu bercukur.
- Apa bedanya?

239
00:30:46,960 --> 00:30:49,480
- Kamu sudah menikah.
- Istri saya mengunjungi ibunya.

240
00:30:49,590 --> 00:30:52,220
- Bercukur.
- Balistik baru saja menelepon.

241
00:30:52,890 --> 00:30:55,860
Casing yang Anda temukan di atap,
itu dari karabin M1.

242
00:30:55,930 --> 00:30:58,330
Kartridnya disebut kaliber a.30 M1.

243
00:30:58,430 --> 00:31:01,270
- Hanya itu senjata yang cocok.
- Memberikan kesan Angkatan Darat, ya?

244
00:31:01,300 --> 00:31:04,830
Dengar, setiap GI yang bisa
mencubit salah satu dari ini ketika dia keluar.

245
00:31:04,910 --> 00:31:07,370
Harus ada 10.000 dari mereka
menendang-nendang.

246
00:31:07,440 --> 00:31:09,540
Ada juga beberapa juta pria
di Angkatan Darat.

247
00:31:09,610 --> 00:31:13,140
Nah, ada satu warga sipil yang bisa kamu cakar,
pria yang makan daging bersamanya di bar.

248
00:31:13,220 --> 00:31:14,580
Mereka menemukannya
di tangki mabuk pagi ini.

249
00:31:14,650 --> 00:31:18,380
Dia dimuati, melanjutkan ke sambungan lain,
pingsan. Dia sudah jelas.

250
00:31:18,450 --> 00:31:20,010
Belum ada kabar dari pacarnya.

251
00:31:20,090 --> 00:31:22,920
Dia mungkin akan muncul
segera setelah dia membaca koran.

252
00:31:22,990 --> 00:31:24,290
Dari apa yang saya ketahui tentang musisi,

253
00:31:24,360 --> 00:31:27,490
mereka tidak begitu rapi
ketika mereka memutuskan untuk menyingkirkan wanita mereka.

254
00:31:27,560 --> 00:31:31,430
Lihat, ada setumpuk surat di sana
melalui telepon. Jalani mereka, ya?

255
00:31:44,110 --> 00:31:47,910
- Apa keseruannya?
- Seorang gadis rupanya terbunuh tadi malam.

256
00:31:47,980 --> 00:31:52,280
Itu sebabnya semua polisi.
Seseorang membunuhnya tepat di jalan.

257
00:31:52,350 --> 00:31:54,880
- Orang apa?
- Mereka belum menangkapnya.

258
00:31:54,960 --> 00:31:57,480
- Itu orangnya, oke.
- Baiklah, tunggu.

259
00:31:57,590 --> 00:32:01,390
- Ternyata itu pacarnya.
- Catat kata-kataku, selalu begitu.

260
00:32:01,430 --> 00:32:03,950
Ya, hal itu sudah menjadi seperti sekarang ini
Anda tidak bisa mempercayai orang-orang ini.

261
00:32:04,030 --> 00:32:06,160
- Ya.
- Kamu juga semakin tidak bisa mempercayai wanita.

262
00:32:14,080 --> 00:32:16,640
Andy Solmes.
Apakah nama itu ada artinya bagimu?

263
00:32:16,710 --> 00:32:19,110
Ya. Dia pemilik Mariposa.
Hei, tunggu sebentar.

264
00:32:19,180 --> 00:32:23,240
Bukankah dia dijemput sekitar setahun yang lalu
atas tuduhan narkotika, tuduhan dibatalkan?

265
00:32:23,320 --> 00:32:25,910
Itu dia. Namanya ada di sini.
Kami akan memeriksanya.

266
00:32:25,990 --> 00:32:31,220
Halo? Bukan, ini Sersan Ferris.
Ya. Ya. aku akan memberitahunya.

267
00:32:32,260 --> 00:32:34,560
Yah, sepertinya pacarnya
membaca koran pagi.

268
00:32:34,630 --> 00:32:36,530
Menyerahkan dirinya,
dan sepertinya dia punya alibi.

269
00:32:36,600 --> 00:32:38,570
Kupikir dia akan melakukannya.
Yah, sebaiknya kita pergi ke pusat kota

270
00:32:38,630 --> 00:32:40,460
dan lihat apa yang dia katakan. Ayo.

271
00:32:40,540 --> 00:32:44,700
Yang saya tahu adalah kami makan siang kemarin.
Kami akan pergi ke luar kota besok.

272
00:32:44,770 --> 00:32:48,730
Hanya itu yang saya tahu.
Kami tidak bertengkar atau apa pun, jujur.

273
00:32:48,810 --> 00:32:51,510
- Aku tadinya akan menemuinya...
- Lihat, Al,

274
00:32:51,580 --> 00:32:55,240
untuk kesepuluh kalinya, pikirkanlah,
kami tahu kamu tidak melakukannya.

275
00:32:55,350 --> 00:32:57,380
Kami sudah memeriksa Anda.
Anda punya alibi yang kuat,

276
00:32:57,490 --> 00:32:59,180
tapi faktanya tetap ada seseorang yang melakukannya,

277
00:32:59,220 --> 00:33:01,480
dan kami pikir itu mungkin
Anda bisa memberi kami petunjuk.

278
00:33:01,560 --> 00:33:06,080
- Apakah dia kenal tentara? Ada petugas?
- Tidak saat aku mengenalnya. Dia hanya melihatku.

279
00:33:06,160 --> 00:33:08,060
- Apa kamu yakin?
- Kenapa aku tidak melakukannya?

280
00:33:09,130 --> 00:33:11,530
- Apa hubungannya tentara dengan itu?
- Bagaimana dengan Solmes?

281
00:33:11,600 --> 00:33:14,090
- Bagaimana dengan Andy Solmes?
- Siapa dia?

282
00:33:14,170 --> 00:33:16,730
- Dia punya namanya di bukunya.
- Aku tidak kenal dia.

283
00:33:16,810 --> 00:33:19,270
- Dia melakukannya.
- Tidak saat aku mengenalnya.

284
00:33:19,340 --> 00:33:21,000
Dia hanya melihatku.

285
00:33:21,080 --> 00:33:23,510
Baiklah kalau begitu,
kenapa kamu pergi ke luar kota?

286
00:34:49,160 --> 00:34:51,790
- Mengerti. Ini dia.
- Terima kasih, tuan.

287
00:35:08,650 --> 00:35:13,250
Ini semua salahmu. Kenapa tidak?
tinggalkan kami sendiri dan mainkan permainanmu sendiri?

288
00:35:32,170 --> 00:35:37,770
- Tuan Miller. Sangat terlambat bagimu.
- Aku makan di luar. Saya merasa tidak enak badan.

289
00:35:37,850 --> 00:35:43,180
Apakah kamu mendengarnya, Assa? Dia merasa tidak enak badan.
Bukankah itu terlalu buruk?

290
00:35:43,250 --> 00:35:49,490
- Apa masalahnya? Perut?
- Tidak. Tidak. Ini tanganku. Aku membakarnya saat memasak.

291
00:35:49,560 --> 00:35:55,520
Sayang sekali. Assa, kamu lihat itu?
Dia membakar tangannya saat memasak.

292
00:35:55,960 --> 00:35:58,900
Aku mencoba untuk mendapatkan Assa
untuk menangkap beberapa tikus di ruang bawah tanah.

293
00:35:59,000 --> 00:36:02,400
Dia harus mendapatkan penghasilannya
sama seperti kita semua.

294
00:36:02,440 --> 00:36:07,530
Bukankah begitu, bocah nakal?
Anda harus berhati-hati, Tuan Miller.

295
00:36:07,610 --> 00:36:11,980
Saya pikir ibu harus mengajar anak laki-laki
untuk memasak sebaik perempuan.

296
00:36:12,050 --> 00:36:14,570
Ibuku tidak pernah mengajariku apa pun.

297
00:36:15,780 --> 00:36:21,310
Tidak, kamu tidak melakukannya. Kamu juga harus bekerja.
Semua orang harus bekerja di dunia ini.

298
00:41:33,700 --> 00:41:37,100
Baiklah, mari kita tenang.

299
00:41:37,540 --> 00:41:41,170
Saya kira Anda semua tahu
kenapa aku memanggilmu ke sini.

300
00:41:42,640 --> 00:41:44,410
Jika Anda tidak...

301
00:41:48,420 --> 00:41:50,150
Cantik, bukan?

302
00:41:51,620 --> 00:41:53,050
Jadi, begitulah adanya.

303
00:41:53,550 --> 00:41:55,550
Dan sebelum kita menyadarinya,
semua orang yang punya telepon

304
00:41:55,620 --> 00:41:56,780
akan berada di leher kita.

305
00:41:56,890 --> 00:41:58,920
"Apa yang kamu lakukan?"
Mereka akan bertanya.

306
00:41:58,960 --> 00:42:02,160
Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu?
Itu pertanyaan yang bagus.

307
00:42:02,230 --> 00:42:04,320
Apa yang kita lakukan?

308
00:42:06,930 --> 00:42:09,400
Itu benar. Tidak ada apa-apa.

309
00:42:11,140 --> 00:42:13,160
Dan sampai hari ini,
tidak banyak yang bisa kami lakukan untuk mengatasinya.

310
00:42:13,240 --> 00:42:16,770
Saya tidak berharap Anda menemukannya
setetes air di tengah hujan badai.

311
00:42:16,840 --> 00:42:19,470
Tapi pagi ini, ini dibawa masuk.

312
00:42:25,020 --> 00:42:28,920
Inilah yang dikatakannya. Kutipan,

313
00:42:28,990 --> 00:42:32,520
"Kepada polisi. Hentikan aku.

314
00:42:32,590 --> 00:42:38,690
"Temukan aku dan hentikan aku.
Aku akan melakukannya lagi." Tanda kutip.

315
00:42:40,300 --> 00:42:43,240
Dan itu tertulis di atas sebuah kotak
amunisi .30 M1,

316
00:42:43,300 --> 00:42:45,900
jenis yang sama yang membunuh
kedua wanita ini.

317
00:42:45,970 --> 00:42:47,410
Dari mana asalnya?

318
00:42:47,510 --> 00:42:51,500
Tukang pos mendapatkannya di dalam kotak di urutan ke-7 dan Sanes.
Menyerahkannya ke kantor pos pusat.

319
00:42:51,580 --> 00:42:53,570
- Dan mereka membawanya ke sini.
- Ada sidik jari?

320
00:42:53,680 --> 00:42:56,170
Ribuan. Semuanya
kecuali kepala kantor pos jenderal.

321
00:42:56,250 --> 00:42:59,690
Tapi setidaknya itu menunjukkannya pada kita
tipe pria yang kita lawan.

322
00:42:59,790 --> 00:43:02,310
Sekarang, aku tidak perlu memberitahumu
betapa aku tidak menyukainya.

323
00:43:02,360 --> 00:43:05,880
Orang ini mungkin pernah mengalaminya
menabung untuk ini selama bertahun-tahun.

324
00:43:05,960 --> 00:43:08,050
Sekarang kita harus menangkapnya dan menangkapnya dengan cepat.
Jika tidak,

325
00:43:08,130 --> 00:43:10,430
setiap orang gila lainnya di kota
akan ikut-ikutan,

326
00:43:10,500 --> 00:43:12,470
dan kita akan menemukan diri kita setinggi lutut
di rumah potong hewan.

327
00:43:12,530 --> 00:43:15,370
Itu pernah terjadi, bisa saja terjadi lagi.

328
00:43:17,670 --> 00:43:22,910
Frank, keduanya adalah bayimu.
Membawamu ke atas pohon.

329
00:43:23,510 --> 00:43:26,710
- Naik ke dahan paling atas.
- Nah, sebelum kamu terjatuh,

330
00:43:26,780 --> 00:43:29,610
periksa file untuk setiap yang terdaftar
pelaku kejahatan seksual jenis ini.

331
00:43:29,680 --> 00:43:32,850
Dan berikan perhatian khusus pada hal itu
yang baru saja melakukan waktu.

332
00:43:32,950 --> 00:43:35,510
Bagaimana kalau memeriksa ke Angkatan Darat
pada karabin curian?

333
00:43:35,620 --> 00:43:39,560
Ya. Kita juga bisa melakukannya. Terutama di
salam untuk... Mereka menyebutnya apa?

334
00:43:39,630 --> 00:43:42,490
Bagian Delapan. Aku sedang memeriksa dengan FBI
dan asosiasi polisi

335
00:43:42,560 --> 00:43:45,120
untuk mengetahui apakah mereka pernah mengalaminya
kasus lain seperti ini.

336
00:43:45,200 --> 00:43:47,290
Bukankah ada serialnya
di New York seperti ini dulu?

337
00:43:47,370 --> 00:43:48,560
Mungkin. Kami akan mencari tahu.

338
00:43:48,670 --> 00:43:50,970
Saya rasa memang ada. Mereka tidak pernah menangkap pria itu.

339
00:43:51,040 --> 00:43:53,370
- Bisa saja sama.
- Itu sudah lama sekali.

340
00:43:53,440 --> 00:43:58,610
Baiklah. Baiklah. Jadi itu adalah New York,
ini di sini. Itu sebabnya aku memanggilmu masuk.

341
00:43:58,710 --> 00:44:01,740
Kita harus melakukan sesuatu sebelum kita semua
mendapati diri kita berdebar kencang lagi.

342
00:44:01,820 --> 00:44:04,340
Sekarang, keluar dan kumpulkan
sekelompok orang ini,

343
00:44:04,420 --> 00:44:06,820
pemerkosa, pencemar, pengintip, dan sebagainya,

344
00:44:06,890 --> 00:44:10,120
semua orang yang kita punya
rekaman semacam ini.

345
00:44:10,190 --> 00:44:12,850
Bawa mereka masuk. Mari kita bicara dengan mereka.

346
00:44:12,930 --> 00:44:15,760
Cari tahu di mana mereka berada,
apa yang mereka lakukan akhir-akhir ini.

347
00:44:15,830 --> 00:44:19,290
Biarkan surat kabar tahu bahwa kita tidak seperti itu
duduk-duduk dengan kaki di atas meja.

348
00:44:19,370 --> 00:44:23,030
Jika kita berada dalam kegelapan,
itu urusan kita, bukan urusan orang lain.

349
00:44:24,440 --> 00:44:28,340
- Baiklah, sekarang, keluar dan dapatkan uangmu.
- Uang apa?

350
00:44:39,050 --> 00:44:40,110
Sudahkah semuanya disortir?

351
00:44:40,190 --> 00:44:43,120
Semampu saya. Pertama kali saya melakukan ini.

352
00:44:43,190 --> 00:44:46,160
Nah, sekarang kita lihat apa yang terjadi.
Baiklah, tiga yang pertama.

353
00:44:46,230 --> 00:44:48,490
Tinman, Eureka, Debiaci.

354
00:44:49,800 --> 00:44:56,000
George Tinman, Peter Eureka, Tony Debiaci.
Berjalanlah ke sana dan dapatkan tempat.

355
00:44:58,210 --> 00:45:01,570
Menghadap ke depan. Jaga tangan Anda ke samping.

356
00:45:03,710 --> 00:45:06,770
Baiklah. Tenang.

357
00:45:06,850 --> 00:45:07,870
Diam.

358
00:45:10,750 --> 00:45:15,190
<i>Orang pertama di sini adalah George Tinman.</i>
<i>Tiga tuduhan terhadapnya.</i>

359
00:45:15,260 --> 00:45:20,060
<i>1946, 1949 dan 1950.</i>

360
00:45:20,130 --> 00:45:22,320
<i>Tuduhan macam apa, George?</i>

361
00:45:22,400 --> 00:45:24,130
<i>Kamu mendengarku.</i>

362
00:45:24,200 --> 00:45:28,000
<i>- Mereka bilang aku sedang melihat ke jendela mereka.</i>
<i>- Mereka bilang? Siapa? Gadis-gadis itu?</i>

363
00:45:29,240 --> 00:45:32,260
<i>Sepertinya mereka mengenalimu</i>
<i>tiga kali.</i>

364
00:45:32,340 --> 00:45:33,900
<i>Bagaimana mereka bisa tahu? Saat itu gelap.</i>

365
00:45:35,580 --> 00:45:39,950
<i>Jaga tanganmu di sisimu.</i>
<i>Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini, George?</i>

366
00:45:40,010 --> 00:45:42,140
<i>Saya... Saya seorang instruktur renang.</i>

367
00:45:42,220 --> 00:45:44,280
<i>Apakah kamu mengambil kaca mata-matamu</i>
<i>untuk bekerja denganmu?</i>

368
00:45:44,350 --> 00:45:45,820
<i>Tidak, Pak.</i>

369
00:45:45,890 --> 00:45:48,480
<i>Benar.</i>
<i>Itu akan berkarat di bawah air, bukan?</i>

370
00:45:48,560 --> 00:45:51,490
<i>Bagaimana dengan senapan?</i>
<i>Apakah kamu pernah menembak ikan di dalam tong?</i>

371
00:45:51,560 --> 00:45:53,320
<i>Aku tidak pernah menembakkan pistol seumur hidupku.</i>

372
00:45:53,390 --> 00:45:57,260
<i>Aku senang, George. Aku tidak menginginkanmu</i>
<i>untuk melakukan kebiasaan buruk.</i>

373
00:45:58,230 --> 00:46:00,860
<i>Orang kedua adalah Peter Eureka.</i>

374
00:46:00,940 --> 00:46:03,670
<i>Peter adalah penulis surat.</i>
<i>Bukan yang bagus juga.</i>

375
00:46:03,740 --> 00:46:07,270
<i>Dia menulis kepada wanita asing, dan</i>
<i>dia sangat menakuti banyak dari mereka.</i>

376
00:46:07,340 --> 00:46:11,140
<i>Bagaimana kalau itu, Pete, kamu tidak suka wanita?</i>
<i>Belum pernah menikah?</i>

377
00:46:11,210 --> 00:46:13,770
<i>- Tiga kali.</i>
<i>- Tiga kali.</i>

378
00:46:13,850 --> 00:46:15,480
<i>Mengapa semua rumah tangga bahagia ini hancur?</i>

379
00:46:15,550 --> 00:46:18,210
<i>Apakah kamu menghabiskan semua istrimu'</i>
<i>uang rumah tangga untuk perangko?</i>

380
00:46:18,290 --> 00:46:23,380
<i>- Aku yang memutuskan hubungan itu.</i>
<i>- Ya. Saya kira Anda mungkin melakukannya.</i>

381
00:46:23,460 --> 00:46:26,720
<i>Kau tahu, Pete, aku pernah membaca di suatu tempat</i>
<i>bahwa pena lebih kuat dari pedang.</i>

382
00:46:26,790 --> 00:46:30,290
<i>- Bagaimana dengan itu? Apakah kamu pernah mencoba pedang?</i>
<i>- Aku tidak pernah punya pedang.</i>

383
00:46:30,360 --> 00:46:34,030
<i>Bagaimana dengan senapan? Saya rasa mungkin</i>
<i>kamu pikir senapan adalah yang terbaik.</i>

384
00:46:34,100 --> 00:46:38,730
<i>- Aku tidak pernah menembak siapa pun.</i>
<i>- Bahkan mungkin satu atau dua istri yang ganjil?</i>

385
00:46:38,810 --> 00:46:40,000
<i>Saya tidak pernah menembak siapa pun.</i>

386
00:46:40,070 --> 00:46:42,070
<i>Dan bagaimana dengan Eureka?</i>
<i>Apa maksudnya?</i>

387
00:46:42,140 --> 00:46:46,770
<i>Setiap hari saya mendengar seseorang berteriak, "Eureka!"</i>
<i>Mereka membicarakanmu, Pete?</i>

388
00:46:46,850 --> 00:46:48,470
<i>Saya tidak tahu apa maksudnya.</i>

389
00:46:48,550 --> 00:46:51,250
<i>Sayang sekali.</i>
<i>Kupikir aku akan mencari tahu.</i>

390
00:46:51,320 --> 00:46:53,510
Kamu membuang-buang waktumu, Andy.
Bukan salah satu dari orang-orang ini.

391
00:46:53,590 --> 00:46:56,520
- Masih banyak lagi yang akan datang.
- Ini juga bukan salah satu dari itu.

392
00:46:56,620 --> 00:46:59,720
Anda adalah psikiater polisi.
Misalkan Anda menemukan pria yang kami inginkan.

393
00:46:59,760 --> 00:47:01,890
Apa yang membuatmu begitu yakin, Dokter?

394
00:47:01,960 --> 00:47:04,090
- Ini pekerjaanku.
- Dan ini milik kita.

395
00:47:04,170 --> 00:47:06,900
<i>Orang berikutnya adalah Anthony Debiaci.</i>

396
00:47:07,400 --> 00:47:10,700
<i>Semut, letakkan tanganmu di sisi tubuhmu</i>
<i>dan simpan di sana.</i>

397
00:47:11,840 --> 00:47:16,170
<i>Anthony Debiaci.</i>
<i>Tony adalah pemerkosa, pecundang dua kali.</i>

398
00:47:16,240 --> 00:47:19,110
<i>Kami menangkapnya minggu lalu dengan tuduhan yang sama</i>
<i>dan tidak bisa membuatnya melekat.</i>

399
00:47:19,180 --> 00:47:21,880
<i>Wanita itu baru saja memilihku.</i>
<i>Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.</i>

400
00:47:21,950 --> 00:47:25,350
<i>Masih mengatakannya ya, Tony?</i>
<i>Yah, mungkin dia memang melakukan kesalahan.</i>

401
00:47:25,420 --> 00:47:26,890
<i>Membuatmu muak pada wanita.</i>

402
00:47:26,950 --> 00:47:29,150
<i>Mengubahmu menjadi pembunuh sungguhan.</i>
<i>Apakah itu yang dilakukannya?</i>

403
00:47:29,220 --> 00:47:33,520
<i>- Kamu tidak bisa menyematkan apa pun padaku kali ini.</i>
<i>- Bahkan sekuntum mawar pun tidak?</i>

404
00:47:33,590 --> 00:47:37,720
<i>Sayang sekali.</i>
<i>Apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini, Tony?</i>

405
00:47:37,800 --> 00:47:41,000
<i>- Mengurus urusanku sendiri.</i>
<i>- Bisnis apa itu?</i>

406
00:47:41,070 --> 00:47:45,900
<i>- Aku mendapat pekerjaan. Saya melakukan pengiriman.</i>
<i>- Membawamu ke banyak rumah?</i>

407
00:47:45,970 --> 00:47:47,270
<i>Aku melakukan pekerjaanku.</i>

408
00:47:47,340 --> 00:47:51,780
<i>Ya, aku berani bertaruh begitu.</i>
<i>Baiklah, kalian bertiga boleh pergi sekarang.</i>

409
00:47:52,950 --> 00:47:54,240
- Sampai jumpa lagi, Andy.
- Sudah berangkat?

410
00:47:54,320 --> 00:47:58,550
- Masih ada selusin lagi yang harus diselesaikan.
- Kamu tetap tidak akan menemukan pria yang kamu inginkan.

411
00:47:58,650 --> 00:48:00,380
Sampai jumpa, Kapten.

412
00:48:00,420 --> 00:48:03,050
- Dia sangat membantu.
- Tetap pakai bajumu. Dia tahu pekerjaannya.

413
00:48:03,120 --> 00:48:04,220
Ya, tapi apakah dia tahu milik kita?

414
00:48:04,290 --> 00:48:09,230
<i>Berikutnya adalah Dan Wormel.</i>
<i>Dan adalah pria tangguh dengan hewan kecil.</i>

415
00:48:12,530 --> 00:48:15,730
- Kafka?
- Halo, Dok.

416
00:48:15,800 --> 00:48:17,100
- Bertemu seseorang?
- Tidak.

417
00:48:17,170 --> 00:48:18,870
- Ayo, duduk.
- Terima kasih.

418
00:48:18,940 --> 00:48:20,740
- Halo, Letnan.
- Hai, Tom.

419
00:48:20,810 --> 00:48:24,400
- Pesankan aku daging sapi tomat, ya?
- Tentu saja.

420
00:48:24,480 --> 00:48:25,840
Gali lebih dalam.

421
00:48:25,910 --> 00:48:29,370
- Aku tidak tahu kamu menyukai makanan Cina.
- Bagus dan murah.

422
00:48:29,450 --> 00:48:31,510
Mereka tidak mematahkan lengan mereka
membayar kami, Anda tahu.

423
00:48:31,590 --> 00:48:33,110
Anda bisa mengatakan itu lagi.

424
00:48:33,190 --> 00:48:37,250
Aku, kebetulan aku menyukainya.
Aku sudah memakannya sejak aku bisa mengingatnya.

425
00:48:37,320 --> 00:48:38,790
Lucu sekali, aku belum pernah melihatmu di sini.

426
00:48:38,860 --> 00:48:41,920
Yah, aku sering makan di sini,
tapi separuh waktu saya berada di lapangan kiri.

427
00:48:42,000 --> 00:48:44,930
- Temukan priamu di acara itu?
- Apakah kamu bercanda?

428
00:48:45,000 --> 00:48:46,430
Hanya bertanya.

429
00:48:46,500 --> 00:48:49,870
Anda tahu,
hal penembak jitu ini membuatku gila.

430
00:48:49,940 --> 00:48:53,030
Ada beberapa hal yang saya pahami
dan beberapa hal yang tidak saya lakukan.

431
00:48:53,110 --> 00:48:55,800
Jika seorang pria meledakkan atasannya
dan menusukkan pisau ke seseorang,

432
00:48:55,880 --> 00:48:57,670
secara mendadak, yaitu,

433
00:48:57,780 --> 00:49:01,650
Saya memahaminya, begitu pula hukumnya.
Itu tingkat kedua.

434
00:49:01,680 --> 00:49:04,210
Dan jika seorang pria memutuskan untuk mengusir istrinya
dan menghabiskan enam bulan

435
00:49:04,290 --> 00:49:07,480
mencari tahu bagaimana melakukannya,
Saya juga memahaminya.

436
00:49:07,550 --> 00:49:09,180
Itu gelar pertama.

437
00:49:09,260 --> 00:49:12,020
- Tapi hal ini aku tidak mengerti.
- Kamu akan melakukannya.

438
00:49:12,090 --> 00:49:14,390
- Akan apa?
- Tangkap dia.

439
00:49:14,460 --> 00:49:17,590
Tentu. Setelah dia menembak jatuh 30 atau 40 wanita.

440
00:49:17,670 --> 00:49:21,600
- Pada saat itu, aku akan kembali berdebar kencang.
- Tidak, itu tidak akan memakan waktu lama.

441
00:49:21,670 --> 00:49:23,330
Meskipun aku akan memberitahumu satu hal.

442
00:49:23,400 --> 00:49:26,460
Anda tidak akan mendapatkannya dengan menjalankan pertunjukan
seperti yang saya lihat.

443
00:49:26,540 --> 00:49:29,410
Lihat, Dok, itu muncul
membayar lebih dari yang Anda pikirkan.

444
00:49:29,480 --> 00:49:32,040
Tidak dalam kasus seperti ini.

445
00:49:32,110 --> 00:49:35,410
Dengar, Kafka, izinkan aku memberitahumu sesuatu
tentang orang-orang ini.

446
00:49:35,480 --> 00:49:37,470
Anderson menyebut mereka gila.

447
00:49:37,550 --> 00:49:40,250
Psikiater menggunakan $10 kata,
tapi apa pun sebutanmu,

448
00:49:40,320 --> 00:49:43,220
mereka berjalan ke suatu pola dan tidak tumpang tindih.

449
00:49:43,290 --> 00:49:47,780
Mereka semua ada di...
Di kompartemen kecil yang kedap air.

450
00:49:47,860 --> 00:49:49,890
Ya, begitu pula sebagian besar penjahat.

451
00:49:49,960 --> 00:49:52,930
Jika Anda mengalami perampokan bersenjata, Anda tidak akan melakukannya
buang-buang waktu mengumpulkan pencopet.

452
00:49:53,000 --> 00:49:56,230
- Tentu. Itu benar.
- Hal yang sama terjadi dalam kasus ini.

453
00:49:56,300 --> 00:49:59,500
Sekarang, Anda punya Tom yang mengintip
dalam pertunjukan itu.

454
00:49:59,570 --> 00:50:03,200
Baiklah. Sekarang mengintip Toms
jangan bunuh wanita. Mereka tetap mengintip.

455
00:50:03,280 --> 00:50:08,770
Pemerkosa tidak menulis surat dengan pena beracun.
Penulis surat yang tidak senonoh tidak melakukan pemerkosaan.

456
00:50:08,850 --> 00:50:13,720
Semua jenis kriminal dan khususnya
pelanggar seks tetap berada dalam alurnya sendiri.

457
00:50:13,790 --> 00:50:16,380
Jadi, jika Anda terus menyeretnya
semua orang di buku itu muncul,

458
00:50:16,460 --> 00:50:21,050
- kamu hanya membuang-buang waktumu.
- Oke. Tipe apa yang akan kita cari?

459
00:50:21,130 --> 00:50:24,860
Saya akan mencari seseorang yang telah mendapatkannya
keras terhadap wanita sejak awal.

460
00:50:24,930 --> 00:50:28,560
Mungkin dia memulai dari yang kecil, memukulnya
di jalan yang gelap atau semacamnya.

461
00:50:28,640 --> 00:50:30,760
Tapi apapun yang dia lakukan,
itu akan menjadi kejahatan kekerasan.

462
00:50:30,840 --> 00:50:33,200
- Itu bisa kamu yakini.
- Anak yang lucu.

463
00:50:33,270 --> 00:50:35,610
- Sangat.
- Bagaimana dia bisa seperti itu?

464
00:50:35,680 --> 00:50:39,340
Mungkin satu dari seribu alasan.

465
00:50:39,410 --> 00:50:42,870
Mungkin ada wanita yang melakukan sesuatu yang jahat
padanya ketika dia masih kecil.

466
00:50:42,950 --> 00:50:47,610
Dia bahkan mungkin tidak ingat apa itu,
tapi ada sesuatu yang diingatnya di sini.

467
00:50:47,690 --> 00:50:50,680
Mungkin itu ibunya.
Biasanya dalam kasus ini.

468
00:50:50,760 --> 00:50:53,630
Siapa pun orangnya, itu mungkin
seorang berambut cokelat berusia akhir 20-an.

469
00:50:53,690 --> 00:50:55,660
Tentu saja, itu tidak menjadi masalah sekarang.

470
00:50:55,730 --> 00:50:59,220
Dia sudah melewati panggung
di mana dia bisa saja dibujuk untuk tidak melakukannya.

471
00:50:59,330 --> 00:51:03,330
Dan siapa pun orangnya,
dia membunuhnya berulang kali.

472
00:51:05,610 --> 00:51:07,670
Ada apa?

473
00:51:07,740 --> 00:51:09,610
Saya kira lebih baik saya tetap berpegang pada garpu.

474
00:51:11,650 --> 00:51:14,270
Dia membunuhnya berulang kali.

475
00:51:14,350 --> 00:51:16,710
Dia telah melakukan hal itu dalam pikirannya selama bertahun-tahun.

476
00:51:16,780 --> 00:51:19,980
Sekarang dia mulai melakukannya dengan sungguh-sungguh,
dia akan terus melakukannya.

477
00:51:20,050 --> 00:51:23,790
- Untuk berapa lama?
- Selama dia tidak tertangkap.

478
00:51:23,860 --> 00:51:25,950
Dan selama pelurunya masih ada.

479
00:51:28,660 --> 00:51:31,960
<i>Nelson berlari ke posisi ketiga.</i>
<i>Bola memantul ke dinding kiri lapangan.</i>

480
00:51:32,030 --> 00:51:35,470
<i>Penjemputan cepat, tapi Nelson melesat</i>
<i>untuk home plate. Dia aman.</i>

481
00:51:35,540 --> 00:51:38,600
<i>Jackson menahannya di posisi kedua.</i>
<i>Ini permainan bola yang luar biasa!</i>

482
00:51:38,670 --> 00:51:44,770
<i>Dan kamu bilang ini akan menjadi pesta kostum,</i>
<i>Ny. Fitzpatrick? Apa motifnya?</i>

483
00:51:44,850 --> 00:51:49,910
<i>Yah, itu sejarah Amerika, tapi sebelum tahun 1900.</i>
<i>Tidak ada kostum setelah tahun 1900.</i>

484
00:51:49,980 --> 00:51:53,420
<i>Kedengarannya luar biasa.</i>
<i>Apakah ini akan mencakup orang India?</i>

485
00:51:53,490 --> 00:51:57,920
<i>Saya berharap ini akan mencakup ratusan orang India.</i>

486
00:51:58,030 --> 00:52:02,090
<i>- Aku juga suka orang India.</i>
<i>- Bagaimanapun, orang India juga merupakan bagian dari sejarah kita.</i>

487
00:52:02,130 --> 00:52:06,460
<i>Memang benar,</i>
<i>dan juga merupakan bagian yang sangat penting.</i>

488
00:52:06,530 --> 00:52:10,970
<i>Baiklah, beritahu saya, Ny. Fitzpatrick,</i>
<i>di mana masyarakat dapat membeli tiket</i>

489
00:52:11,040 --> 00:52:15,300
<i>untuk bola amal ini diberikan untuk kepentingan</i>
<i>dari Persatuan Rumah Sakit Saint Stephen?</i>

490
00:52:15,380 --> 00:52:18,440
<i>Yah, mereka bisa membelinya</i>
<i>di Liga Sipil Wanita.</i>

491
00:52:18,510 --> 00:52:21,710
<i>Atau mereka yang ingin datang</i>
<i>dapat mengirim pesan langsung kepada saya di rumah.</i>

492
00:52:21,780 --> 00:52:26,880
<i>Ini 380 Kendel Drive. Harganya $10 per buah,</i>

493
00:52:26,950 --> 00:52:31,820
<i>dan kami hanya berharap semuanya</i>
<i>siapa yang bisa datang akan datang.</i>

494
00:52:31,890 --> 00:52:33,620
<i>Saya yakin mereka akan melakukannya.</i>

495
00:52:33,690 --> 00:52:36,190
<i>Baiklah, terima kasih banyak,</i>
<i>Ny. Warren Fitzpatrick,</i>

496
00:52:36,260 --> 00:52:41,430
<i>untuk gambaran kegiatan yang jelas</i>
<i>dari Liga Sipil Wanita.</i>

497
00:52:41,500 --> 00:52:46,240
Sekarang, lihat. Anda tidak dapat memblokir pintu seperti itu.
Orang ingin masuk dan keluar.

498
00:52:51,150 --> 00:52:53,240
Saya harap saya berbicara dengan Dr. Kent sebelumnya.

499
00:52:53,310 --> 00:52:55,650
Mungkin bisa menghemat banyak waktu kita
dan banyak masalah.

500
00:52:55,720 --> 00:52:58,950
- Kami masih punya banyak masalah.
- Ayo. Ayo.

501
00:52:59,050 --> 00:53:01,450
Kita sudah melangkah lebih jauh.
Kami tahu satu hal.

502
00:53:01,490 --> 00:53:05,980
Pelaku kejiwaan ini tidak tumpang tindih.

503
00:53:06,060 --> 00:53:08,290
Tangkap dia. Oke, agar tidak tumpang tindih,

504
00:53:08,360 --> 00:53:10,560
- tapi kami masih punya banyak.
- Ada apa denganmu?

505
00:53:10,630 --> 00:53:11,930
- Kamu bertengkar dengan gadismu?
- Ya.

506
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
Dia tidak menyukai jam-jam seperti itu
Aku telah menjaganya akhir-akhir ini.

507
00:53:15,500 --> 00:53:18,960
Hei, ini satu yang mungkin cocok dengan polanya.
Dia bebas bersyarat sekarang.

508
00:53:19,040 --> 00:53:23,440
Dia punya satu, dua, tiga, enam hukuman.

509
00:53:24,210 --> 00:53:25,580
Suka menggunakan klub.

510
00:53:25,680 --> 00:53:28,980
Enam keyakinan? Itu mungkin berarti
dia kabur bersama 12 orang lainnya.

511
00:53:29,050 --> 00:53:31,880
Astaga, kamu meluap-luap
dengan informasi malam ini.

512
00:53:31,950 --> 00:53:33,780
Saya yakin.

513
00:53:33,850 --> 00:53:38,260
Inilah pria yang mendapat hukuman pertamanya
memecahkan tengkorak seorang gadis dengan tongkat baseball.

514
00:53:38,560 --> 00:53:40,860
Dia pasti menyerangnya
dan dia marah.

515
00:53:40,930 --> 00:53:42,790
Lalu apa yang dia lakukan?
Lanjutkan ke hal-hal yang lebih besar dan lebih baik?

516
00:53:42,860 --> 00:53:45,490
Itu benar. Hal-hal yang lebih besar dan lebih baik.

517
00:53:45,570 --> 00:53:48,000
Tiga dugaan penyerangan terhadap perempuan.

518
00:53:48,070 --> 00:53:49,870
Satu serangan dimana
tidak ada kecurigaan sama sekali.

519
00:53:49,940 --> 00:53:53,930
Dia mendapat perpanjangan waktu 18 bulan untuk yang satu itu.
Saya pikir kita akan memeriksa Tuan Miller.

520
00:53:54,010 --> 00:53:55,530
- Tom Kafka?
- Ya.

521
00:53:55,610 --> 00:53:57,770
Baru saja datang ke Teletype.
Mereka ingin Anda di luar sana.

522
00:53:57,880 --> 00:53:59,780
- Di mana?
- 380 Kendel Drive.

523
00:53:59,810 --> 00:54:02,580
Ada pembunuhan lain.
Sepertinya penembak jitu lagi.

524
00:54:02,650 --> 00:54:04,310
- Siapa namanya?
-Warren Fitzpatrick.

525
00:54:04,380 --> 00:54:07,320
Nyonya Fitzpatrick-lah yang terbunuh.

526
00:54:07,390 --> 00:54:09,650
Warren Fitzpatrick?
Itu akan membuka tutupnya.

527
00:54:09,720 --> 00:54:12,120
Apa maksudmu akan membuka tutupnya?
Itu sudah menghancurkannya.

528
00:54:12,190 --> 00:54:14,630
Ayo, ayo pergi.

529
00:54:16,800 --> 00:54:18,590
- Apa yang terjadi?
- Mereka membunuh seseorang.

530
00:54:18,670 --> 00:54:21,190
- Di mana?
- Di jalan masuk sebelah sana.

531
00:54:21,600 --> 00:54:24,040
Perawat itu ada di dapur
mengambil segelas susu untuk dirinya sendiri

532
00:54:24,100 --> 00:54:25,540
ketika dia mendengar tembakan itu.

533
00:54:25,610 --> 00:54:27,160
Dia menelepon kami segera setelahnya.

534
00:54:27,240 --> 00:54:29,470
Ada kemungkinan
kita mungkin akan menangkap orang itu kali ini.

535
00:54:29,540 --> 00:54:31,240
Bagian ini penuh dengan mobil yang berkeliaran.

536
00:54:31,310 --> 00:54:33,610
Kami tahu. Kami melihat setengah lusin dari mereka
dalam perjalanan ke sini.

537
00:54:33,680 --> 00:54:36,810
- Kamu tahu apa artinya ini?
- Mari kita tidak membicarakannya.

538
00:54:36,880 --> 00:54:40,010
- Aku tidak ingin berada di posisimu.
- Lagipula itu akan melukai kakimu.

539
00:54:40,090 --> 00:54:42,180
- Dimana suaminya?
- Fitzpatrick? Kalahkan aku.

540
00:54:42,260 --> 00:54:46,720
Pusat kota di suatu tempat.
Mereka berusaha menemukannya.

541
00:54:46,790 --> 00:54:48,760
Ini terlihat seperti dia sekarang.

542
00:55:08,920 --> 00:55:13,580
- Dimana anak-anak?
- Di atas, Tn. Fitzpatrick. Mereka tertidur.

543
00:55:13,920 --> 00:55:18,580
Berapa lama hal ini berlangsung?
Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu?

544
00:55:18,660 --> 00:55:23,890
Kami melakukan semua yang kami bisa,
Tuan Fitzpatrick. Saya sangat menyesal.

545
00:55:23,960 --> 00:55:27,870
Apa yang kamu lakukan mengenai hal itu?
Apa yang akan Anda lakukan?

546
00:55:34,710 --> 00:55:36,940
Dengar, seluruh kota jadi gila.

547
00:55:37,010 --> 00:55:40,970
Saya datang ke tempat kerja pagi ini dengan trem
dan semua orang membaca koran,

548
00:55:41,050 --> 00:55:44,380
semua tentang penembak jitu, bahkan membicarakannya,

549
00:55:44,450 --> 00:55:47,390
Anda tahu, orang yang tidak pernah
berbicara satu sama lain kapan saja.

550
00:55:47,450 --> 00:55:51,150
Ya. Aku meninggalkan sendiku pagi ini,
Saya mendengar istri saya mengunci pintu.

551
00:55:51,220 --> 00:55:55,180
Dia tidak pernah mengunci pintu sebelumnya.
Dia wanita yang penakut.

552
00:55:55,260 --> 00:55:58,700
- Bagaimana denganmu? Kamu takut?
- Untuk dia atau untukku?

553
00:55:58,800 --> 00:56:01,700
Untuk dia.
Dia hanya membunuh wanita, kata surat kabar itu.

554
00:56:01,740 --> 00:56:03,430
Jadi minggu ini dia membunuh wanita-wanita itu,

555
00:56:03,500 --> 00:56:08,030
jadi minggu depan orang-orang berkaki satu
atau gigi palsu atau semacamnya.

556
00:56:08,110 --> 00:56:10,800
Atau mungkin orang-orang yang bekerja di bidang pembersihan tanaman.

557
00:56:10,880 --> 00:56:14,140
Sebaiknya kau tinggal di rumah saja, Joey.
Mungkin dia sedang memperhatikanmu.

558
00:56:14,210 --> 00:56:16,480
Tidak, hanya wanita, kata surat kabar itu.

559
00:56:16,550 --> 00:56:17,850
Dengar, jika dia ingin menghubungiku,

560
00:56:17,920 --> 00:56:20,850
Saya akan memberinya alamat dua,
mungkin tiga.

561
00:56:20,920 --> 00:56:24,450
- Dames tidak pernah berbuat baik padaku.
- Kamu seharusnya mendengar istriku saat sarapan.

562
00:56:24,520 --> 00:56:27,620
Wah, kamu pasti mengira dia mengharapkanku
untuk keluar dan menangkapnya sendiri.

563
00:56:27,690 --> 00:56:30,750
Seseorang sebaiknya menangkapnya.
Polisi tidak melakukan hal yang baik.

564
00:56:30,830 --> 00:56:34,730
Ada editorial di koran.
Surat-surat sangat menyusahkan polisi.

565
00:56:34,800 --> 00:56:36,290
Dokumen! Apa yang mereka ketahui?

566
00:56:36,370 --> 00:56:39,430
Berteriaklah sampai mereka menangkap pria itu
dan kemudian ketika mereka diadili,

567
00:56:39,510 --> 00:56:43,310
wah, mereka menangis dalam bir karena
pria itu mungkin tidak bersalah.

568
00:56:43,380 --> 00:56:46,640
Ambil contoh seorang wanita yang diadili karena pembunuhan.
Kecuali dia punya dua kepala,

569
00:56:46,710 --> 00:56:48,680
kenapa, menurut mereka dia cantik.

570
00:56:48,750 --> 00:56:52,620
Jika aku mendapatkan pria itu,
mereka tidak perlu khawatir jika tidak ada persidangan.

571
00:56:52,690 --> 00:56:56,250
- Ya? Apa yang akan kamu lakukan padanya?
- Dia tidak akan mati dengan cepat, aku akan memberitahumu itu.

572
00:56:56,320 --> 00:56:59,420
Tuan Lydell, saya yakin tidak ada siapa-siapa
menyesal lebih dari aku

573
00:56:59,530 --> 00:57:02,260
kemarahan yang dilakukan terhadap para wanita ini.

574
00:57:02,300 --> 00:57:05,160
Nyonya Fitzpatrick, khususnya,
adalah teman baikku...

575
00:57:05,230 --> 00:57:07,960
Pak Walikota, ini bukan masalah pribadi.

576
00:57:08,030 --> 00:57:11,160
Penduduk kota ini khawatir
dan ketakutan.

577
00:57:11,240 --> 00:57:14,640
Ada seorang maniak yang lepas
dan polisi tampaknya tidak berdaya.

578
00:57:14,710 --> 00:57:17,070
Itu sebabnya kami meminta konferensi ini.

579
00:57:17,140 --> 00:57:19,870
Kami ingin tahu mengapa demikian
suatu keadaan dapat berlanjut.

580
00:57:19,950 --> 00:57:21,940
Ketua?

581
00:57:22,020 --> 00:57:25,470
Sejauh orang-orangnya
ketakutan pergi, Tuan Lydell,

582
00:57:25,550 --> 00:57:27,490
mungkin koranmu
ada hubungannya dengan itu.

583
00:57:27,550 --> 00:57:30,110
Koran saya hanya melaporkan berita.
Itu tidak berhasil.

584
00:57:30,190 --> 00:57:33,590
Itu membelokkan berita. Ini mengeksploitasi histeria.

585
00:57:33,660 --> 00:57:36,720
Itu tidak menyelesaikan masalah Anda.
Anda masih belum menangkap pria itu.

586
00:57:36,800 --> 00:57:39,790
Kebanyakan pembunuh ditangkap karena motifnya.
Tidak ada motif di sini.

587
00:57:39,870 --> 00:57:41,770
Pembunuhan itu sendiri bisa menjadi sebuah motif.

588
00:57:41,840 --> 00:57:44,400
Kami petugas patroli jalan kaki pendek, Tn. Harper.

589
00:57:44,470 --> 00:57:47,740
Jika Anda ingin menjadi sukarelawan,
Saya yakin kami dapat menemukan tempat untuk Anda.

590
00:57:47,810 --> 00:57:51,270
Saya efisien dalam pekerjaan saya.
Rupanya anak buahmu tidak efisien dalam hal mereka.

591
00:57:51,340 --> 00:57:53,900
Saya setuju. Polisi sudah menunjukkan kemampuannya
tidak imajinatif dan...

592
00:57:53,980 --> 00:57:57,750
- Sekarang, tunggu sebentar, Tuan Weiss...
- Tunggu sebentar, Tuan-tuan.

593
00:57:57,850 --> 00:58:01,080
Tuan Weiss, saya tidak berusaha
untuk membela pemerintahanku,

594
00:58:01,120 --> 00:58:04,110
tapi sepertinya aku ingat
itu dua tahun lalu ketika kami mencobanya

595
00:58:04,190 --> 00:58:08,220
untuk meningkatkan anggaran kepolisian,
kelompokmu melawan kami sekuat tenaga.

596
00:58:08,300 --> 00:58:09,850
Pajaknya cukup tinggi.

597
00:58:09,930 --> 00:58:14,090
Dan sejauh ini, kami sudah mencapainya
sangat sedikit nilai pajak yang kami bayarkan.

598
00:58:14,170 --> 00:58:19,760
Tuan Lydell, tolong. Menurutku memang begitu
melakukan hal ini seperti anak kecil.

599
00:58:19,840 --> 00:58:23,280
Letnan Kafka sudah menangani kasus ini
sejak awal.

600
00:58:23,340 --> 00:58:25,810
Mungkin, jika kita bisa melanjutkannya
bertemu secara wajar,

601
00:58:25,880 --> 00:58:28,400
dengan dia memberi kami sketsa
dari apa yang telah terjadi sampai saat ini, kita mungkin...

602
00:58:28,480 --> 00:58:30,970
Kami tahu apa yang terjadi terkini.

603
00:58:31,050 --> 00:58:34,510
Yang ingin kami ketahui adalah
apa yang akan terjadi mulai sekarang.

604
00:58:34,590 --> 00:58:37,080
Kami ingin orang ini ditangkap dan ditangkap secepatnya.

605
00:58:37,160 --> 00:58:40,180
Dan dihukum. Dihukum. Dihukum.

606
00:58:41,630 --> 00:58:46,090
Nah, jika semua orang mau bersuara,
Kurasa sebaiknya aku bertindak saja.

607
00:58:46,170 --> 00:58:48,790
Anda menyebutkan hukuman, Tuan Lydell.

608
00:58:48,870 --> 00:58:50,800
Hukuman macam apa
apakah yang ada dalam pikiranmu?

609
00:58:50,870 --> 00:58:53,810
Jenis kejahatan yang pantas dilakukan pria itu.

610
00:58:53,870 --> 00:58:55,970
Dia seharusnya dibunuh
cara seekor anjing gila dibunuh.

611
00:58:56,040 --> 00:58:57,070
- Itu benar.
- Sangat.

612
00:58:57,180 --> 00:58:58,640
Atau dimasukkan ke rumah sakit jiwa.

613
00:58:59,780 --> 00:59:02,040
Tahukah Anda definisi hukum dari kegilaan?

614
00:59:02,120 --> 00:59:05,350
- Tidak.
- Aku akan memberitahumu.

615
00:59:05,420 --> 00:59:07,850
Ini didasarkan pada hukum Inggris kuno,

616
00:59:07,920 --> 00:59:11,290
sebuah undang-undang disahkan
ketika mereka masih membakar penyihir.

617
00:59:11,360 --> 00:59:13,090
Orang gila menurut hukum,

618
00:59:13,160 --> 00:59:16,090
pasti tidak bisa membedakannya
antara benar dan salah.

619
00:59:16,160 --> 00:59:19,460
Jelas sekali, pria ini tidak tahu
perbedaan antara benar dan salah.

620
00:59:19,530 --> 00:59:21,900
Jangan terlalu yakin akan hal itu.

621
00:59:21,970 --> 00:59:25,460
Anda tahu, Tuan Stonecroft, ada
ratusan ribu pelanggar seks

622
00:59:25,540 --> 00:59:30,770
berjalan di jalanan Amerika saat ini
siapa yang bisa menjadi penembak jitu atau lebih buruk lagi.

623
00:59:30,840 --> 00:59:34,410
Namun hanya 1% dari mereka yang secara hukum tidak waras.

624
00:59:34,480 --> 00:59:38,680
1%, Tuan Stonecroft.
Sekarang apa yang akan kita lakukan dengan 99 lainnya?

625
00:59:38,750 --> 00:59:42,280
Jangan pedulikan 99 lainnya.
Mari kita kembali ke permasalahan yang ada.

626
00:59:42,360 --> 00:59:44,980
- Orang gila yang lepas dengan senapan.
- Karabin.

627
00:59:45,060 --> 00:59:47,690
Kembali padanya, Tuan Lydell?
Aku tidak pernah meninggalkannya.

628
00:59:47,760 --> 00:59:49,320
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.

629
00:59:49,400 --> 00:59:53,630
Saat pria ini tertangkap, Anda akan mengetahui bahwa dia telah menangkapnya
sebuah rekor sejak dia masih kecil.

630
00:59:53,700 --> 00:59:55,900
Percaya saya,
dia pernah berada di tangan polisi sebelumnya.

631
00:59:55,970 --> 00:59:59,100
Tiga puluh hari untuk satu hal,
60 hari untuk yang lain.

632
00:59:59,170 --> 01:00:01,000
Dan aku akan memberitahumu hal lain.

633
01:00:01,070 --> 01:00:03,410
Jika tindakan pertamanya mengarah pada pengobatan
bukannya penjara,

634
01:00:03,480 --> 01:00:05,100
tiga wanita tidak akan terbaring mati hari ini.

635
01:00:05,180 --> 01:00:07,610
Faktanya tetap ada
tiga wanita terbaring mati hari ini.

636
01:00:07,680 --> 01:00:11,280
- Dan pembunuhnya masih bebas.
- Ya, lepas karena kita.

637
01:00:11,350 --> 01:00:12,980
Dan menjadi pembunuh karena kita.

638
01:00:13,050 --> 01:00:16,110
Dan hal yang mengerikan tentang hal itu adalah
kita mungkin akan duduk di sini enam bulan dari sekarang

639
01:00:16,190 --> 01:00:19,630
atau tiga bulan dari sekarang
pada kasus lain sama seperti itu.

640
01:00:20,660 --> 01:00:23,030
Tuan-tuan, kota ini ketakutan,

641
01:00:23,100 --> 01:00:24,120
dan ketika kota-kota menjadi ketakutan,

642
01:00:24,200 --> 01:00:29,070
mereka berdiri dengan kaki belakangnya
dan menyerang sesuatu, apa saja.

643
01:00:29,140 --> 01:00:32,430
Kali ini kita mempunyai kesempatan untuk tidak menyerang
secara membabi buta, tetapi bertindak dengan alasan.

644
01:00:32,510 --> 01:00:34,800
Kali ini kita bisa melakukan sesuatu.

645
01:00:34,870 --> 01:00:38,940
Anda semua memiliki bobot dan kekuatan,
tidak hanya di kota, tapi juga di negara bagian.

646
01:00:39,010 --> 01:00:41,910
Letakkan berat badan Anda di belakang
mendapatkan undang-undang baru yang disahkan.

647
01:00:41,980 --> 01:00:43,950
Biarkan setiap pelanggar seks yang berbahaya secara sosial,

648
01:00:44,020 --> 01:00:48,950
segera setelah dia tertangkap karena pelanggaran pertamanya,
berkomitmen pada rumah sakit jiwa,

649
01:00:49,060 --> 01:00:51,990
dan di sana dia bisa disembuhkan
atau menyimpannya tanpa batas waktu.

650
01:00:52,060 --> 01:00:54,250
- Menurutku...
- Apa yang kamu pikirkan?

651
01:00:54,330 --> 01:00:56,060
Siapa yang peduli dengan apa yang Anda pikirkan?

652
01:00:56,130 --> 01:00:58,120
Hal yang penting untuk dipikirkan
adalah tiga wanita mati,

653
01:00:58,230 --> 01:00:59,720
tidak memanjakan orang yang membunuh mereka.

654
01:00:59,770 --> 01:01:03,630
Dengar, aku sedang memikirkan ratusan wanita
siapa yang akan mati jika sesuatu tidak dilakukan.

655
01:01:04,840 --> 01:01:08,830
Sekarang, dengar, Tuan Harper, hanya...
Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.

656
01:01:08,910 --> 01:01:11,380
Beberapa tahun yang lalu seorang pria bernama Albert Fish

657
01:01:11,440 --> 01:01:14,710
dieksekusi di New York
atas pembunuhan seorang anak.

658
01:01:14,780 --> 01:01:17,270
Seorang hakim mahkamah agung negara bagian
memperkirakan pria ini

659
01:01:17,350 --> 01:01:21,750
tidak diragukan lagi telah membunuh setidaknya 15 orang lainnya.

660
01:01:21,820 --> 01:01:25,810
Sekarang, dia dieksekusi karena satu hal,
tapi 16 orang tewas.

661
01:01:25,890 --> 01:01:28,220
Dan ini bukanlah kasus yang terisolasi.
Itu terjadi dimana-mana.

662
01:01:28,290 --> 01:01:32,030
Mungkin tidak setiap hari,
tapi terlalu sering.

663
01:01:32,100 --> 01:01:34,360
Jadi, saya ulangi, buatlah undang-undang.

664
01:01:34,430 --> 01:01:37,490
Singkirkan orang-orang ini
saat mereka pertama kali ditangkap.

665
01:01:37,570 --> 01:01:40,400
Dan siapa yang dapat disembuhkan, akan disembuhkan.

666
01:01:40,470 --> 01:01:45,600
Dan mereka yang tidak bisa, ya,
setidaknya mereka tidak akan pernah keluar untuk mencobanya lagi.

667
01:01:45,680 --> 01:01:46,840
Jika Anda bisa meloloskan undang-undang seperti ini,

668
01:01:46,910 --> 01:01:50,610
Anda bisa mulai menggelindingkan bola
di seluruh negeri ini.

669
01:01:50,680 --> 01:01:55,050
Dapatkan undang-undang seperti itu disahkan
dan pertemuan ini bisa menjadi sebuah tonggak sejarah.

670
01:01:55,120 --> 01:01:57,920
Uangnya dari mana
untuk institusi seperti itu?

671
01:01:58,020 --> 01:01:59,510
Pajak.

672
01:01:59,560 --> 01:02:04,460
- Ya, itu pasti urusan negara.
- Aku sudah bisa mendengar gubernur berteriak.

673
01:02:04,530 --> 01:02:05,960
Ketika saya melihat Dr. Kent masuk,

674
01:02:06,030 --> 01:02:09,990
Saya punya firasat pertemuan ini pada akhirnya akan terjadi
turun ke omong kosong psikiatris,

675
01:02:10,070 --> 01:02:13,560
dan aku tidak salah. Sudah.

676
01:02:13,640 --> 01:02:16,300
Jadi kami segera kembali ke tempat kami memulai.

677
01:02:16,380 --> 01:02:18,040
Ada orang gila yang berkeliaran di jalanan

678
01:02:18,110 --> 01:02:22,740
dan polisi terlalu sibuk
memberikan tanggung jawab untuk menangkapnya.

679
01:02:22,820 --> 01:02:26,620
Nah, Pak Wali Kota dan Pak Kapolri

680
01:02:28,250 --> 01:02:33,390
dan Tuan Psikiater, biarkan hal ini meresap.

681
01:02:33,460 --> 01:02:35,690
Kecuali dia segera tertangkap,

682
01:02:35,760 --> 01:02:41,030
pemerintahan ini akan menemukan dirinya sendiri
terguncang hingga fondasinya.

683
01:02:41,100 --> 01:02:44,000
Berencana membuat sepak bola politik
keluar dari itu?

684
01:02:44,070 --> 01:02:45,970
Sebut saja apa pun yang Anda suka.

685
01:02:46,040 --> 01:02:49,130
Tuan-tuan, terima kasih
karena telah memberi kami waktumu.

686
01:02:56,150 --> 01:03:01,180
Yah, itu masih duduk tepat di pangkuanku,
dan yang harus kulakukan hanyalah menangkapnya.

687
01:03:01,250 --> 01:03:07,420
Tentu. Anda akan menangkapnya dan mereka akan membunuhnya
dan semua orang akan melupakannya.

688
01:03:07,490 --> 01:03:10,430
Begitulah, sampai yang berikutnya tiba,

689
01:03:10,500 --> 01:03:12,230
dan itu akan dimulai dari awal lagi.

690
01:04:40,220 --> 01:04:42,450
- Kemana dia pergi?
- Kembali ke sini.

691
01:04:47,030 --> 01:04:50,390
Jatuhkan pistol itu. Pastikan aku mendengarnya mengenainya.

692
01:04:58,610 --> 01:05:01,100
Aku harus mengalahkan otakmu.

693
01:05:09,480 --> 01:05:12,920
Ada apa denganmu, Rivers?
Senjata ini sudah bertahun-tahun tidak ditembakkan.

694
01:05:12,990 --> 01:05:14,580
Palunya tidak berfungsi,
dan tidak ada pin penembakan.

695
01:05:14,650 --> 01:05:18,020
Dengar, Letnan, keadaannya sekarang,
kamu lompat dulu, lalu ajukan pertanyaan.

696
01:05:18,090 --> 01:05:20,320
Saya melihat pistolnya, saya membawanya masuk.

697
01:05:20,390 --> 01:05:23,560
- Dari mana kamu mendapatkan ini, Nak?
- Dulunya milik ayahku.

698
01:05:23,630 --> 01:05:26,190
- Apa yang kamu lakukan di atap?
- Tidak ada apa-apa.

699
01:05:26,270 --> 01:05:28,630
Nah, Anda di atas sana menunjukkan ini.
Kamu pikir itu bukan apa-apa?

700
01:05:28,700 --> 01:05:32,830
- Aku tidak melukai siapa pun.
- Tidak, dan kamu tidak akan melakukannya.

701
01:05:32,910 --> 01:05:36,140
Oke, Rivers, bawa dia keluar dan biarkan dia pergi.

702
01:05:36,210 --> 01:05:39,140
Jika ayahmu menginginkan senjatanya,
kamu bilang padanya itu di bawah sini.

703
01:05:39,210 --> 01:05:42,550
Silakan simpan senjatanya.
Kamu pikir aku peduli dengan senjatanya?

704
01:05:42,620 --> 01:05:45,710
Saya tahu di mana terdapat banyak senjata
dan banyak peluru juga.

705
01:05:45,790 --> 01:05:48,450
Anda pikir hanya ada satu pria
di kota ini yang tidak menyukai orang?

706
01:05:48,520 --> 01:05:50,850
Ada jutaan dari mereka,
dan aku tahu siapa mereka.

707
01:05:50,920 --> 01:05:53,220
Mereka bisa menangkapku
semua senjata dan peluru yang kuinginkan.

708
01:05:53,290 --> 01:05:55,390
Kamu tidak bisa mengusirku...

709
01:05:58,330 --> 01:06:01,490
Bawa dia ke rumah sakit kota
dan lihat apa yang mereka pikirkan di bangsal psiko.

710
01:06:01,570 --> 01:06:03,560
- Tapi kamu baru saja bilang...
- Tidak peduli apa yang baru saja kukatakan.

711
01:06:03,640 --> 01:06:06,230
Yang penting adalah
bahwa aku baru saja mendapat ide tentang dia.

712
01:06:06,310 --> 01:06:09,570
Aku tidak ingin mencarinya
dalam beberapa tahun ketika dia punya senjata sungguhan

713
01:06:09,640 --> 01:06:12,130
atau mungkin kapak. Teruskan.

714
01:06:23,460 --> 01:06:28,220
- Apakah akhir pekanmu akan menyenangkan, Miller?
- Ya, menurutku begitu. Aku tidak tahu.

715
01:06:28,290 --> 01:06:31,320
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku
sebelum Anda kembali pada hari Senin.

716
01:06:31,400 --> 01:06:33,630
- Menurutmu kamu bisa?
- Apa?

717
01:06:33,700 --> 01:06:35,460
Ganti perban itu.

718
01:06:36,870 --> 01:06:41,000
- Aku tidak bisa mengubahnya.
- Lalu carilah seseorang yang bisa. Itu kotor.

719
01:06:41,070 --> 01:06:44,510
Kami tidak bisa membiarkan pengemudi kami berkeliling
dengan hal-hal seperti itu di tangan mereka.

720
01:06:44,580 --> 01:06:47,480
Saya tidak ingin melihatnya di tangan Anda pada hari Senin.

721
01:07:08,670 --> 01:07:10,530
Lewat sini, Letnan.

722
01:07:19,680 --> 01:07:22,050
- Apakah itu penembak jitu?
- Tentu, itu penembak jitu.

723
01:07:22,120 --> 01:07:24,740
- Tolong satu sisi. Biarkan kami lewat.
- Hei, berapa jadinya, empat?

724
01:07:24,820 --> 01:07:27,150
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?
Hasilkan uang Anda.

725
01:07:27,220 --> 01:07:30,190
Mereka selalu ada setelah itu terjadi.

726
01:07:30,260 --> 01:07:32,950
Menjadi begitu Anda bahkan tidak bisa pergi ke taman
pada hari Minggu.

727
01:07:33,030 --> 01:07:34,860
Beberapa kepolisian.

728
01:07:34,930 --> 01:07:38,360
- Sudah berapa lama hal itu terjadi?
- Sekitar 15 menit yang lalu.

729
01:07:38,430 --> 01:07:41,460
- Kamu sampai di sini cukup cepat.
- Dari mana asal tembakannya?

730
01:07:41,530 --> 01:07:43,020
Dari mana asal tembakannya?

731
01:07:44,400 --> 01:07:49,270
Aku tidak tahu. Kami hanya berjalan, dan
dia berkata, "Ayo duduk," dan dia duduk

732
01:07:49,340 --> 01:07:50,740
dan aku hendak duduk ketika...

733
01:07:50,810 --> 01:07:52,370
Lihatlah sekeliling, Joe,
dan lihat apa yang dapat Anda temukan.

734
01:07:52,450 --> 01:07:53,780
Benar.

735
01:07:53,850 --> 01:07:57,510
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
yang kamu punya masalah akhir-akhir ini?

736
01:07:57,620 --> 01:08:02,820
- Adakah yang marah padanya?
- Tidak. Dia baik-baik saja dengan semua orang.

737
01:08:02,860 --> 01:08:06,920
Aku belum pernah melihatnya berkelahi dengan siapa pun,
kecuali aku sesekali.

738
01:08:06,990 --> 01:08:09,460
Semua orang menyukai Sandy.

739
01:08:09,530 --> 01:08:12,900
- Hei, aku menemukan cangkangnya.
- Letakkan itu, idiot!

740
01:08:12,970 --> 01:08:14,230
Ada apa denganmu? Kamu gila?

741
01:08:14,300 --> 01:08:16,390
- Maaf, aku lupa.
- Kamu lupa...

742
01:09:14,790 --> 01:09:17,420
Hei. Hati-hati.

743
01:09:43,590 --> 01:09:47,150
Saya kenal seorang anak berusia 10 tahun yang bisa melakukannya
lebih baik dari itu dengan tangan kirinya.

744
01:09:48,630 --> 01:09:51,460
Jika mereka semua seperti Anda,
Sebaiknya aku tidur saja.

745
01:09:54,200 --> 01:09:57,730
Tiga bola untuk sembilan. Sembilan untuk seperempat.
Mari kita lihat Anda menjatuhkannya ke dalam air.

746
01:09:57,800 --> 01:10:01,470
Katakanlah, kamu terlihat seperti pelempar.
Bagaimana denganmu disana?

747
01:10:01,540 --> 01:10:02,800
Sembilan. Sembilan itu.

748
01:10:02,880 --> 01:10:05,440
Hei, Don, dia tampak seperti pelempar,
kendi kosong.

749
01:10:09,350 --> 01:10:13,840
- Ya, sebaiknya aku tidur saja.
- Mungkin kamu butuh bola basket, Mac.

750
01:10:16,190 --> 01:10:17,710
Dia mengajukan tawaran untuk...

751
01:10:20,260 --> 01:10:21,520
Cukup beruntung.

752
01:10:33,810 --> 01:10:36,740
Begitu saja saya dapat memikirkan tiga klub bola
yang bisa menggunakan orang ini.

753
01:11:01,830 --> 01:11:03,600
Pernahkah Anda melihat hal seperti itu?

754
01:11:04,000 --> 01:11:04,990
Apakah Anda yakin, Dokter?

755
01:11:05,610 --> 01:11:09,040
Tak seorang pun yang tangannya terbakar, katakanlah,
dalam dua minggu terakhir?

756
01:11:09,110 --> 01:11:12,570
Bahkan bukan seorang wanita? Jadi begitu.

757
01:11:12,650 --> 01:11:16,170
Terima kasih, Dokter. Aku menyesal memilikinya
mengganggumu pada jam segini malam.

758
01:11:16,250 --> 01:11:20,480
Selamat tinggal. Oh nak,
berapa banyak yang dihasilkannya?

759
01:11:20,550 --> 01:11:22,110
Aku tidak tahu. Saya kehilangan hitungan.

760
01:11:22,190 --> 01:11:26,150
Nah, yang berikutnya adalah Shipley.
Harold Shipley. Musim Gugur Eldemont, 1919.

761
01:11:27,960 --> 01:11:29,620
Anda mengambil alih untuk sementara waktu.

762
01:11:29,700 --> 01:11:33,100
Saya akan berbicara dengan dokter dalam tidur saya.
Bukannya aku akan bisa tidur.

763
01:11:33,170 --> 01:11:35,600
- Teletype, Letnan.
- Terima kasih.

764
01:11:47,350 --> 01:11:52,110
Halo, bisakah saya berbicara dengan Dr. Shipley?
Sersan Ferris, Pembunuhan.

765
01:11:52,180 --> 01:11:56,020
Departemen Kepolisian. Apa?

766
01:11:56,090 --> 01:11:59,850
Saya menyesal mendengarnya.
Siapa yang menangani praktiknya?

767
01:11:59,960 --> 01:12:02,990
Ya, begitu.

768
01:12:03,030 --> 01:12:05,400
Terima kasih banyak.
Maaf aku mengganggumu.

769
01:12:06,970 --> 01:12:08,900
Dr Shipley sendiri sudah sakit selama berbulan-bulan.

770
01:12:08,970 --> 01:12:14,100
Dr. Holiday sedang menangani praktiknya,
dan kami telah berbicara dengan Dr. Holiday.

771
01:12:14,170 --> 01:12:17,300
- Ada yang ada di Teletype?
- Tidak. Biasa saja.

772
01:12:17,380 --> 01:12:19,110
Seseorang punya target di halaman belakang rumahnya.

773
01:12:19,180 --> 01:12:21,980
Beberapa wanita berpikir
penembak jitu telah memata-matainya.

774
01:12:22,050 --> 01:12:24,610
Beberapa wanita lain bilang ada pria yang pernah ke sana
melempar bola ke arahnya,

775
01:12:24,680 --> 01:12:28,620
yang lucu karena itu pekerjaannya,
dilempari bola ke arahnya.

776
01:12:28,690 --> 01:12:32,850
Ada pria yang ingin kita... Bola bisbol?

777
01:12:35,230 --> 01:12:37,350
- Kemana kamu pergi?
- Ruang berkas.

778
01:12:44,740 --> 01:12:49,300
Pembunuhan. Sersan Ferris. Hai, Scott.
Kamu ada di mana?

779
01:12:49,380 --> 01:12:52,240
Apa? Jangan bercanda.

780
01:12:52,310 --> 01:12:54,840
Hei, itu bagus. Ya, kami akan segera ke sana.

781
01:13:05,020 --> 01:13:07,050
Hei, Frank, mereka tahu
tempat mereka memasang perban.

782
01:13:07,130 --> 01:13:09,650
- Jangan bercanda.
- Itu yang aku katakan. Ayolah, ya?

783
01:13:09,730 --> 01:13:10,720
Apa yang kamu dapatkan di sana?

784
01:13:10,800 --> 01:13:12,860
Saya belum tahu, tapi mungkin
itu pria yang dibalutnya.

785
01:13:14,730 --> 01:13:17,640
Itu dia. Bukan itu nama yang dia berikan.

786
01:13:17,700 --> 01:13:20,570
- Burnside dia menyebut dirinya sendiri.
- Dia menyebut dirinya Edward.

787
01:13:20,640 --> 01:13:22,400
- Bagaimana dengan alamatnya?
- Itu palsu.

788
01:13:22,480 --> 01:13:24,910
Dan yang bernama Miller
akan ketinggalan zaman.

789
01:13:24,980 --> 01:13:27,610
Dia mungkin pindah lima kali
sejak dia mendaftar.

790
01:13:27,680 --> 01:13:31,280
- Bagaimana sikapnya saat berada di sini?
- Seingatku, agak aneh.

791
01:13:31,350 --> 01:13:35,650
Saya mencoba berbicara, Anda tahu, dengan riang,
tapi dia tidak membeli apapun.

792
01:13:35,720 --> 01:13:38,050
Kami berpikir untuk mengirim dia ke Psycho,
tapi ada sesuatu yang terjadi...

793
01:13:38,120 --> 01:13:43,030
- Ada kasus kecelakaan yang sangat buruk.
- Itu benar. Itulah yang terjadi.

794
01:13:43,100 --> 01:13:47,090
Tunggu sebentar. Ada sesuatu
dia berkata kepadaku di akhir.

795
01:13:47,170 --> 01:13:50,800
Dia berkata... Apa itu?

796
01:13:50,870 --> 01:13:55,270
Ya. Dia berkata, “Tidakkah kamu berpikir
ini cara yang lucu untuk terluka?"

797
01:13:55,340 --> 01:14:00,180
Atau sesuatu seperti itu.
Saya sangat sibuk, saya tidak memperhatikan.

798
01:14:00,280 --> 01:14:03,440
Saya kira mungkin dia ingin menghentikan dirinya sendiri.

799
01:14:03,520 --> 01:14:08,080
Mungkin dia ingin menahan diri selama bertahun-tahun.
Mungkin tidak ada orang lain yang memperhatikannya juga.

800
01:14:16,900 --> 01:14:18,190
Mereka lebih baik mendapatkan kacang ini.

801
01:14:18,260 --> 01:14:20,290
Hal berikutnya yang Anda tahu
dia akan segera datang ke rumahmu.

802
01:14:20,370 --> 01:14:25,360
- Menurutku itu mengerikan. Siapa yang dia bunuh kali ini?
- Gadis berjalan di taman bersama pacarnya.

803
01:14:25,440 --> 01:14:29,310
Tapi dia meninggalkan perban di belakangnya.
Mungkin itu cukup menjadi petunjuk bagi mereka.

804
01:14:29,380 --> 01:14:30,970
Saya tentu berharap demikian.

805
01:14:31,040 --> 01:14:33,670
Ke mana pun Anda pergi hari ini
hanya itu yang dibicarakan orang.

806
01:14:33,750 --> 01:14:35,650
Anda bisa mengatakan itu lagi.

807
01:14:38,750 --> 01:14:40,480
Apakah kamu mengatakan perban?

808
01:14:40,550 --> 01:14:43,350
Ya. Mereka menemukannya di semak-semak
tepat di dekat kotak kartrid.

809
01:14:43,420 --> 01:14:47,320
- Perban macam apa?
- Tunggu sebentar.

810
01:14:47,390 --> 01:14:49,120
Ya, ini dia.

811
01:14:49,200 --> 01:14:54,330
“Teknisi laboratorium polisi melaporkan hal itu
perbannya dari tangan kanan seorang laki-laki,

812
01:14:54,400 --> 01:14:57,490
"Jelas menutupi luka bakar yang parah. Mereka juga..."

813
01:15:15,090 --> 01:15:17,080
Operator, berikan padaku
tolong ke departemen kepolisian.

814
01:15:17,160 --> 01:15:20,390
- Apakah kamu yakin sudah mengepung tempat itu?
- Dia bisa masuk, tapi dia tidak mau keluar.

815
01:15:20,460 --> 01:15:22,690
- Apakah dia sering terlambat?
- Apakah dia?

816
01:15:22,760 --> 01:15:25,590
Mungkin tiga kali
dalam beberapa minggu terakhir, Tuan Alpine.

817
01:15:25,660 --> 01:15:27,130
Tapi aku memperingatkannya. Aku bilang padanya jika itu terjadi...

818
01:15:27,200 --> 01:15:29,360
- Apakah kamu tahu nomor teleponnya?
- Ya saya tahu itu.

819
01:15:29,440 --> 01:15:31,230
Hubungi tempatnya
dan lihat apakah dia sudah berangkat kerja.

820
01:15:31,300 --> 01:15:33,170
- Ya, tuan.
- Katakan padaku, Letnan,

821
01:15:33,240 --> 01:15:35,760
apakah kamu pikir kamu bisa menyimpan nama itu
dari pendirian dari ini?

822
01:15:35,840 --> 01:15:37,400
Ini akan sangat buruk bagi bisnis, sangat buruk.

823
01:15:37,480 --> 01:15:39,910
Jangan bicara padaku tentang itu, Tuan Alpine.
Bicaralah dengan wartawan.

824
01:15:39,980 --> 01:15:40,970
Pasti ada cara...

825
01:15:41,050 --> 01:15:45,570
Halo, ini Pembersih dan Pewarna Alpine.
Apakah Eddie Miller sudah berangkat kerja?

826
01:15:45,650 --> 01:15:49,780
Apa? Jadi begitu. Terima kasih.

827
01:15:49,860 --> 01:15:52,480
Dia pergi setengah jam yang lalu.
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

828
01:15:52,560 --> 01:15:56,320
- Berapa banyak pria yang kamu punya di luar sana, Joe?
- Aku tidak tahu. Mungkin 15, 20.

829
01:15:56,400 --> 01:15:58,590
Dimana dia? Kenapa dia tidak ada di sini?
Apa yang menahannya kali ini?

830
01:16:36,700 --> 01:16:38,600
Marsha, tunggu sebentar.

831
01:17:08,800 --> 01:17:13,140
Hei, penembak jitu! Hei, penembak jitu!

832
01:17:13,210 --> 01:17:19,040
Hai! Hei, di sana! Penembak jitu! Hai! Hai!

833
01:17:19,110 --> 01:17:22,480
Di sana! Penembak jitu! Penembak jitu!

834
01:17:22,550 --> 01:17:28,820
Dia punya pistol! Awas! Penembak jitu!
Awas! Hai!

835
01:17:28,890 --> 01:17:30,860
Hai! Seseorang lihat!

836
01:17:35,190 --> 01:17:40,260
Hei, lihat! Di atas sini! Hei, penembak jitu!
Di sini, di atap!

837
01:17:40,330 --> 01:17:43,860
Mengapa Anda harus melakukan itu?
Aku tidak membunuhnya.

838
01:17:43,940 --> 01:17:48,100
Anda dapat melihat saya tidak membunuhnya.
Kenapa kamu harus berteriak seperti itu?

839
01:17:48,170 --> 01:17:49,470
Hai!

840
01:21:22,120 --> 01:21:24,680
<i>... dan meminta warga negara mana pun</i>
<i>siapa yang kenal pria mana pun</i>

841
01:21:24,760 --> 01:21:28,060
<i>yang mengalami luka bakar parah pada tangan kanannya</i>
<i>dalam dua minggu terakhir</i>

842
01:21:28,130 --> 01:21:32,090
<i>untuk segera melaporkannya ke polisi.</i>
<i>Dia mungkin penembak jitu.</i>

843
01:21:32,160 --> 01:21:36,690
<i>Saya ulangi, dia mungkin penembak jitu.</i>
<i>Kami tahu bahwa pria ini...</i>

844
01:21:36,770 --> 01:21:40,730
Tangan terbakar, penembak jitu,
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi di dunia ini.

845
01:21:40,810 --> 01:21:42,740
Apakah kamu, Assa?

846
01:21:43,710 --> 01:21:48,110
Mengapa, Tuan Miller,
apa yang membawamu pulang kerja saat ini...

847
01:24:01,350 --> 01:24:04,040
- Kamu tidak bisa turun ke sana.
- Ya, kami ingin melihat apa yang terjadi.

848
01:24:04,120 --> 01:24:06,610
- Tidak ada yang bisa dilihat.
- Ayolah, tampan.

849
01:24:06,690 --> 01:24:08,150
Anda mendengar saya.

850
01:24:16,230 --> 01:24:19,290
- Ada apa? Apa yang terjadi?
- Kami tidak membutuhkanmu untuk apa pun. Tetap kembali.

851
01:24:19,360 --> 01:24:21,890
Mereka menempatkan penembak jitu di sana.
Dia tinggal di jalan ini.

852
01:24:21,970 --> 01:24:22,960
Saya harap mereka membunuhnya.

853
01:24:23,040 --> 01:24:26,660
Suruh seseorang masuk ke sekolah di atas sana.
Suruh mereka menjaga anak-anak itu di dalam.

854
01:24:26,740 --> 01:24:27,800
Benar.

855
01:24:27,870 --> 01:24:29,840
- Hai, Frank. Kemana saja kamu?
- TKP.

856
01:24:29,910 --> 01:24:32,500
- Sepertinya kita melewatkannya.
- Ya. Yah, kami tidak akan merindukannya kali ini.

857
01:24:32,580 --> 01:24:33,980
Rumah yang mana?

858
01:24:38,850 --> 01:24:42,550
Yang itu dengan corak yang digambar.
Dia bersembunyi di kamarnya di sana.

859
01:24:42,620 --> 01:24:45,110
Anda tahu, beberapa warga negara yang solid
akan membuat otak mereka meledak

860
01:24:45,190 --> 01:24:46,320
jika mereka tidak menarik kepalanya ke dalam.

861
01:24:46,390 --> 01:24:49,190
- Bukannya mereka punya otak sejak awal.
- Kenapa kamu tidak memberitahu mereka?

862
01:24:49,260 --> 01:24:50,990
Saya sedang menunggu truk suara.

863
01:24:51,060 --> 01:24:52,720
Apakah Anda sudah mengirim salah satu orang kami
ke dalam rumah?

864
01:24:52,800 --> 01:24:55,770
- Tidak. Aku berencana menggunakan gas air mata.
- Aku akan masuk.

865
01:24:55,830 --> 01:24:57,560
- Jangan bodoh, Frank.
- Mengapa tidak?

866
01:24:57,670 --> 01:24:59,330
Ayo Joe, kita coba bagian belakangnya.

867
01:25:01,240 --> 01:25:05,770
Gadis nakal, Flaherty. milik Letnan Kafka
pergi ke arah belakang. Ikuti dia.

868
01:25:36,240 --> 01:25:40,200
<i>Eddie. Kami siap membantu Anda.</i>

869
01:25:40,280 --> 01:25:44,740
<i>Kami beri waktu lima menit</i>
<i>keluar dengan tangan terangkat.</i>

870
01:25:44,820 --> 01:25:47,880
<i>Eddie, kamu dikepung.</i>

871
01:25:47,950 --> 01:25:51,650
<i>Kami beri waktu lima menit</i>
<i>keluar dengan tangan terangkat.</i>

872
01:25:55,430 --> 01:25:57,490
<i>Ini Inspektur Anderson yang berbicara.</i>

873
01:25:57,600 --> 01:26:00,760
<i>Maukah masyarakatnya</i>
<i>mengeluarkan pikiran mereka dari jendela?</i>

874
01:26:00,800 --> 01:26:06,030
<i>Aku ulangi. Keluarkan pikiranmu dari jendela.</i>
<i>Mungkin ada penembakan di sini.</i>

875
01:26:20,150 --> 01:26:25,850
<i>Baiklah, Eddie, empat setengah menit.</i>
<i>Empat setengah menit, Eddie.</i>

876
01:26:47,580 --> 01:26:50,380
Miller? Anda keluar, Miller?

877
01:26:54,950 --> 01:26:58,480
Ini polisi, Miller.
Keluarlah dengan tangan terangkat.

878
01:27:18,980 --> 01:27:20,440
Tenang saja.

879
01:27:33,690 --> 01:27:36,220
Baiklah, Eddie, ayo pergi.