1 00:00:20,436 --> 00:00:21,896 [speeltuingeluiden] 2 00:00:21,979 --> 00:00:24,941 [Eddie] Toen ik tien was, mijn familie verhuisde naar Amerika. 3 00:00:25,274 --> 00:00:28,694 Kort daarna leerde ik het een waardevolle les over liefde. 4 00:00:30,154 --> 00:00:31,155 Hé, nieuwe jongen. 5 00:00:31,197 --> 00:00:33,741 Je wilt een kaart spelen kwam gebeld 52 pick-up? 6 00:00:35,910 --> 00:00:36,911 [kaarten vallen] 7 00:00:36,994 --> 00:00:37,995 Haal het op, 8 00:00:38,120 --> 00:00:39,205 lul voor hersenen! 9 00:00:39,664 --> 00:00:42,667 [zachte muziek] [voetstappen naderen] 10 00:00:49,257 --> 00:00:52,301 Zij was de meest mooi ding dat ik ooit had gezien. 11 00:00:52,927 --> 00:00:55,680 Ik viel meteen en smoorverliefd. 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,932 ♪ Kijk eens ♪ 13 00:00:58,599 --> 00:01:01,644 ♪ Bij mij ♪ 14 00:01:04,480 --> 00:01:06,148 Toen brak ze mijn hart. 15 00:01:07,149 --> 00:01:09,610 Ik heb gezworen dat nooit te doen laat de liefde mij opnieuw pijn doen. 16 00:01:10,611 --> 00:01:11,612 Vandaag 17 00:01:11,779 --> 00:01:13,364 Ik ben een meester in de liefde. 18 00:01:13,948 --> 00:01:15,324 Jouw boek '52 Afhalen' 19 00:01:15,575 --> 00:01:18,578 is eigenlijk een how-to gids voor mannen om vrouwen op te halen, 20 00:01:18,911 --> 00:01:20,454 -is dat niet zo? - Dat is het, ja. 21 00:01:21,289 --> 00:01:24,125 En jij beweert dat jouw boek 22 00:01:24,542 --> 00:01:26,794 zal mannen helpen kiezen een andere vrouw op 23 00:01:27,170 --> 00:01:28,880 elke week, een jaar lang? 24 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 Ja, het is echt zo simpel. 25 00:01:31,215 --> 00:01:32,925 Het enige wat ze hoeven te doen is volgen 26 00:01:33,009 --> 00:01:34,552 mijn drie simpele regels van betrokkenheid. 27 00:01:34,635 --> 00:01:36,220 Dat wil zeggen, haar interesse wekken 28 00:01:36,304 --> 00:01:37,346 spelen onverschillig 29 00:01:38,181 --> 00:01:39,682 en dan voor de moord gaan. 30 00:01:40,850 --> 00:01:43,603 Weet jij hoe vernederend voor vrouwen? 31 00:01:43,686 --> 00:01:45,521 Ik bedoel, sommige Je zou kunnen zeggen dat het ons reduceert 32 00:01:45,605 --> 00:01:48,691 tot louter objecten die dat wel konden gemakkelijk in bed worden gelokt? 33 00:01:48,733 --> 00:01:51,611 Ik bedoel, hoe zou jij reageren op dergelijke beschuldigingen? 34 00:01:51,652 --> 00:01:52,778 Hoe reageer ik? 35 00:01:52,862 --> 00:01:55,615 [snelle muziek] 36 00:01:55,656 --> 00:01:57,241 Schuldig zoals ten laste gelegd. 37 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 [kreunend] [muziek gaat door] 38 00:01:58,784 --> 00:02:00,411 ♪ Knal, knal, knal ♪ 39 00:02:01,871 --> 00:02:03,956 ♪ Het gaat de hele nacht door ♪ [kreunend] 40 00:02:05,875 --> 00:02:08,336 ♪ Klang, klang, klang ♪ [gekreun gaat door] 41 00:02:09,170 --> 00:02:11,297 ♪ Doe dat sirenenlied ♪ 42 00:02:11,380 --> 00:02:13,007 [gromt] [kreunend] 43 00:02:13,591 --> 00:02:15,551 ♪ Voel je je nerveus? ♪ 44 00:02:16,969 --> 00:02:19,305 ♪ Zo voelt ze zich niet ♪ [grommen] 45 00:02:19,347 --> 00:02:20,973 [elektronisch piepen] 46 00:02:21,307 --> 00:02:23,142 [knal] [vrolijke muziek] 47 00:02:23,226 --> 00:02:24,310 [zucht] 48 00:02:24,977 --> 00:02:28,064 [muziek vertraagt] [zucht] 49 00:02:34,612 --> 00:02:36,322 O, wat is dat in godsnaam? 50 00:02:37,532 --> 00:02:39,784 Wat is dit voor spul! 51 00:02:39,992 --> 00:02:42,328 [mompelen] 52 00:02:42,995 --> 00:02:46,040 [muziek gaat door] 53 00:02:47,708 --> 00:02:50,711 [muziek gaat door] [grasmaaier zoemt] 54 00:02:59,554 --> 00:03:02,139 - Hé, wat is er, Ruben? - Hé, wat is... ho. 55 00:03:02,265 --> 00:03:04,517 - Doe rustig aan, broer. -Sorry, kerel, we hebben elkaar hier net ontmoet. 56 00:03:04,559 --> 00:03:05,560 Oké. 57 00:03:05,643 --> 00:03:07,311 Laat je niet afhakken. Je bent vroeg, nietwaar? 58 00:03:07,353 --> 00:03:08,437 Je snapt het, broer. 59 00:03:08,479 --> 00:03:11,524 [vrolijke muziek] [verkeersgeluiden] 60 00:03:17,363 --> 00:03:19,240 Dank je. Hoe gaat het? Goed? 61 00:03:19,323 --> 00:03:21,284 [papier ritselt] [muziek gaat door] 62 00:03:21,325 --> 00:03:22,326 Heel goed. 63 00:03:22,410 --> 00:03:23,828 Daar ga je. Succes. 64 00:03:23,995 --> 00:03:24,996 Goed. 65 00:03:25,246 --> 00:03:26,247 En geniet ervan. 66 00:03:26,664 --> 00:03:27,665 [vrouw] Volgende in de rij. 67 00:03:28,833 --> 00:03:31,878 [muziek gaat door] 68 00:03:32,044 --> 00:03:34,046 Zo leuk je te ontmoeten. 69 00:03:34,088 --> 00:03:35,464 Nou, bedankt voor je komst. 70 00:03:35,548 --> 00:03:37,633 Kerel, je hebt mijn leven veranderd. 71 00:03:37,842 --> 00:03:39,218 Dat is het hele punt. 72 00:03:39,302 --> 00:03:41,470 Ik heb er gewoond de kelder van mijn ouders 73 00:03:41,637 --> 00:03:42,972 en het enige wat ik zou scoren 74 00:03:43,264 --> 00:03:44,390 was mijn Xbox. 75 00:03:45,308 --> 00:03:46,309 Maar nu... 76 00:03:46,767 --> 00:03:48,352 Ik scoor bij dames. 77 00:03:50,021 --> 00:03:51,647 Dat is geweldig. Ga ze halen. 78 00:03:51,689 --> 00:03:53,774 [beide lachen] 79 00:03:53,816 --> 00:03:54,817 [vrouw] Volgende. 80 00:03:54,942 --> 00:03:56,777 Heilige shit. 81 00:03:57,695 --> 00:03:58,696 -Hoi. -Hoi. 82 00:03:58,738 --> 00:04:00,489 Ik kan niet geloven dat jij het echt bent. 83 00:04:00,573 --> 00:04:01,574 Ik ben het echt. 84 00:04:02,033 --> 00:04:03,326 Ik ben je zoveel verschuldigd. 85 00:04:03,910 --> 00:04:06,287 Uw boek heeft heeft mij geholpen dit te overwinnen. 86 00:04:07,705 --> 00:04:08,706 Kleine penis? 87 00:04:08,748 --> 00:04:09,749 Wat? 88 00:04:09,916 --> 00:04:10,917 Nee! 89 00:04:11,334 --> 00:04:14,003 Ik heb het over mijn gebrek aan stijl. 90 00:04:14,086 --> 00:04:16,339 Dat is... ik bedoelde jouw kleine gebrek aan stijl. 91 00:04:16,422 --> 00:04:17,882 -Ja. -Ik weet niet waarom ik penis zei. 92 00:04:18,090 --> 00:04:19,967 Dat is precies, Ik weet niet waarom ik penis zei. 93 00:04:20,051 --> 00:04:21,636 -Je bent een klootzak. -Het spijt me. 94 00:04:21,844 --> 00:04:24,388 Ik ben... ik weet het zeker jij bent aan het inpakken. Ik deed het niet... 95 00:04:24,430 --> 00:04:25,765 De arm van de baby houdt een appel vast. 96 00:04:25,806 --> 00:04:26,807 Ja. 97 00:04:27,350 --> 00:04:30,394 -Wat ben je aan het doen? -Ik weet het niet. Het kwam net uit. 98 00:04:32,021 --> 00:04:33,022 Hoi. 99 00:04:33,064 --> 00:04:35,399 [muziek gaat door] [verkeersgeluiden] 100 00:04:35,483 --> 00:04:37,443 Wat een verzameling van de verliezers vandaag, hè? 101 00:04:37,527 --> 00:04:38,903 -Erger dan normaal. -Ja. 102 00:04:39,529 --> 00:04:40,655 OK. Die ‘verliezers’ 103 00:04:40,738 --> 00:04:42,114 zijn de reden dat je leeft in een huis van een miljoen dollar 104 00:04:42,198 --> 00:04:43,783 en draag op maat gemaakte pakken. 105 00:04:43,866 --> 00:04:45,868 Hé, het is oké, Toch houd ik nog steeds van ze. 106 00:04:46,118 --> 00:04:47,495 Vandaar de term 'lieve verliezer'. 107 00:04:47,578 --> 00:04:49,080 Ja. En hé, Hé, weet je wat? 108 00:04:49,121 --> 00:04:51,165 Je zou het de man moeten laten zien beetje meer respect hier. 109 00:04:51,249 --> 00:04:53,709 OK? Hij maakt van uw bedrijf een veel groen en weet je wat? 110 00:04:53,751 --> 00:04:56,212 Wij hebben het contract niet getekend voor dat derde boek tot nu toe. Dus... 111 00:04:56,295 --> 00:04:57,296 -Raak mij niet aan... -Oké. 112 00:04:57,338 --> 00:04:58,339 Het is oké, Steve. 113 00:04:58,422 --> 00:05:00,299 Polly hier heeft een recht op haar mening. 114 00:05:00,341 --> 00:05:01,425 Oké, het is Molly. 115 00:05:03,177 --> 00:05:04,303 Maar Steve heeft gelijk. 116 00:05:04,679 --> 00:05:06,430 Ik was buiten de lijn. Het zal niet meer gebeuren. 117 00:05:06,472 --> 00:05:07,515 Het is allemaal goed, schat. 118 00:05:07,598 --> 00:05:08,599 Het is allemaal goed, Molly. 119 00:05:09,183 --> 00:05:11,686 We verkochten ruim honderd exemplaren. 120 00:05:11,894 --> 00:05:13,020 Dat is geweldig, Nana. 121 00:05:13,104 --> 00:05:16,107 Ja, die verliezers eet deze shit echt op. Ha! 122 00:05:16,524 --> 00:05:17,859 Wat? [beide lachen] 123 00:05:18,234 --> 00:05:20,027 Hier. Ik heb mijn nummer erin geschreven. 124 00:05:20,319 --> 00:05:23,197 Je wilt met een echte vrouw, bel me. 125 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 [gromt] 126 00:05:24,657 --> 00:05:27,034 [mannen lachen] 127 00:05:27,159 --> 00:05:28,160 Wat de... 128 00:05:28,661 --> 00:05:30,538 Denk er niet eens over na. 129 00:05:32,540 --> 00:05:34,458 [muziek vervaagt] 130 00:05:34,542 --> 00:05:36,878 Hé, hé, luister. Ik was het bijna vergeten. 131 00:05:36,919 --> 00:05:38,337 Ze vroegen mij of je wilt meedoen 132 00:05:38,421 --> 00:05:40,131 tijdens deze liefdadigheidsmodeshow. 133 00:05:40,173 --> 00:05:41,174 -Echt? -Ja. 134 00:05:41,257 --> 00:05:43,467 -Hoeveel zou het opleveren? -Nada. Het is voor het goede doel. 135 00:05:43,551 --> 00:05:45,219 Maar alle modellen worden beroemdheden. 136 00:05:45,344 --> 00:05:46,762 -O, interessant. -Ja. Ja. 137 00:05:46,846 --> 00:05:48,222 Het zal zo zijn enkele grote namen daar. 138 00:05:48,306 --> 00:05:49,307 Weet je wat? 139 00:05:49,390 --> 00:05:51,017 Zou mij dat misschien toestaan mijn visvijver verbreden. 140 00:05:51,100 --> 00:05:52,185 [beide lachen] 141 00:05:52,393 --> 00:05:54,061 En je hebt nogal een paal, hè? 142 00:05:55,438 --> 00:05:56,480 -Kerel. -Ik weet. 143 00:05:56,814 --> 00:05:57,899 -Dat was... -Ik weet het. 144 00:05:57,940 --> 00:05:58,941 -Ja. -Ja. 145 00:05:59,025 --> 00:06:00,067 -Wij zullen niet-- -Maak je geen zorgen. 146 00:06:00,151 --> 00:06:02,028 Van het tweede had ik spijt het kwam uit mijn mond. 147 00:06:02,820 --> 00:06:04,071 Oh. [automotor brult] 148 00:06:04,155 --> 00:06:05,406 Hé! Wacht even. 149 00:06:06,073 --> 00:06:08,326 Hé, vergeet het niet deze releaseparty vanavond! 150 00:06:08,367 --> 00:06:09,744 -Hè? -Ik zei: vergeet niet... 151 00:06:09,827 --> 00:06:10,369 [automotor brult] 152 00:06:10,453 --> 00:06:11,996 Je bent een klootzak. [Eddy lacht] 153 00:06:12,079 --> 00:06:13,080 Lul! 154 00:06:13,497 --> 00:06:14,498 Hoor je dat? 155 00:06:14,540 --> 00:06:17,126 -Ja, ja, ja, ja. -Ja, ga weg. 156 00:06:17,168 --> 00:06:18,794 Een luxe auto, een stuk stront. 157 00:06:19,003 --> 00:06:22,048 [vrolijke muziek] 158 00:06:34,519 --> 00:06:35,895 Zorg ervoor, maatje. 159 00:06:35,978 --> 00:06:39,023 [muziek gaat door] 160 00:06:56,707 --> 00:06:58,209 -Edison Groenblad. -Jezus. 161 00:06:58,876 --> 00:06:59,877 Wauw. 162 00:07:00,127 --> 00:07:01,128 Wat? 163 00:07:01,921 --> 00:07:02,922 Hallo. 164 00:07:03,089 --> 00:07:04,090 Hallo. 165 00:07:04,590 --> 00:07:06,717 Weet ik-- Hoe weet je mijn naam? 166 00:07:06,801 --> 00:07:08,427 Maakt het echt uit? 167 00:07:09,637 --> 00:07:13,224 Van... Ik ben een dwaas. Natuurlijk, van de jasjes van mijn boek. OK. 168 00:07:13,516 --> 00:07:15,768 -Wil je een handtekening? -Kijk, Eddie... 169 00:07:16,978 --> 00:07:19,021 Ik ben hier om je iets te vragen. 170 00:07:19,814 --> 00:07:22,483 Ja... zie je, Ik heb niet echt contant geld bij me. 171 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 Ik wil je geld niet. 172 00:07:24,485 --> 00:07:25,778 Wat wil je dan? 173 00:07:25,862 --> 00:07:28,739 Dat doe je niet echt Respecteer vrouwen, jij ook? 174 00:07:28,823 --> 00:07:30,950 Het spijt me, wat? [lacht] 175 00:07:31,033 --> 00:07:33,536 Ik... heeft Steve Burns gezegd ben je hiertoe toe? Waar is hij? 176 00:07:33,619 --> 00:07:35,329 Vrouwen zijn niets anders dan inkepingen... 177 00:07:35,705 --> 00:07:37,957 -op je bedstijl! -Ja, mijn bedpost. 178 00:07:38,332 --> 00:07:41,002 Sterker nog: ik niet eens Ik heb bedstijlen op mijn bed, dus... 179 00:07:42,461 --> 00:07:44,297 Dat is een metafoor, Eddie. 180 00:07:44,422 --> 00:07:46,132 Een metafoor... 181 00:07:47,091 --> 00:07:48,092 O, ik snap... 182 00:07:48,259 --> 00:07:49,802 Ik word in de maling genomen, nietwaar? 183 00:07:49,844 --> 00:07:50,845 Dit is briljant! 184 00:07:50,928 --> 00:07:53,472 Waar? Waar zijn ze? Oké, je kunt naar buiten komen nu. Waar is de filmploeg? 185 00:07:53,556 --> 00:07:55,766 Er is geen filmploeg, Eddie! 186 00:07:56,809 --> 00:08:00,271 Oké. Weet je, ik ben moe hiervan. Geen spelletjes meer, oké? 187 00:08:00,354 --> 00:08:02,273 Geef me dan waarvoor ik hier ben. 188 00:08:02,356 --> 00:08:04,025 En waarom ben je hier? 189 00:08:04,066 --> 00:08:05,359 Kus mij. 190 00:08:05,443 --> 00:08:07,069 Jeetje, ik denk het niet dat gaat gebeuren. 191 00:08:07,153 --> 00:08:10,364 Bewijs mij dat je het kunt zie de schoonheid in alle vrouwen. 192 00:08:10,448 --> 00:08:12,033 De schoonheid onder de oppervlakte. 193 00:08:12,533 --> 00:08:13,910 -Kus mij! - Oké. 194 00:08:13,951 --> 00:08:15,953 Geen belediging, Jij gekke oude vleermuis, maar 195 00:08:15,995 --> 00:08:17,997 Ik heb liever mijn lul afgezet, oké? 196 00:08:18,789 --> 00:08:21,000 -Wat een-- -Pas jezelf aan. 197 00:08:21,667 --> 00:08:23,836 [mysterieus geluid] 198 00:08:23,878 --> 00:08:26,964 [hedendaagse muziek] 199 00:08:40,478 --> 00:08:42,313 Ja, dus, Molly, luister. 200 00:08:42,647 --> 00:08:43,898 -Ik, uhh-- -Te dichtbij. 201 00:08:43,940 --> 00:08:44,941 OK. 202 00:08:45,107 --> 00:08:47,652 Jullie doen dat ding, kinderen doen als ze elkaar leuk vinden... 203 00:08:47,693 --> 00:08:48,694 Nee. 204 00:08:49,028 --> 00:08:50,029 Nou, oké dan. 205 00:08:50,112 --> 00:08:51,197 Zullen we het over zaken hebben? 206 00:08:51,280 --> 00:08:53,324 Misschien een paar Aardbeiendaiquiri's, bespreek dat derde contract. 207 00:08:53,407 --> 00:08:54,325 Wat zeg je? 208 00:08:54,408 --> 00:08:55,409 [kreunt] Oh, god. 209 00:08:55,993 --> 00:08:59,080 [muziek gaat door] 210 00:09:01,249 --> 00:09:03,960 En dan twee van mijn acht katten, ze hebben in dit werkelijk grote gevecht. 211 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 - Oké. -Het was gewoon verschrikkelijk. 212 00:09:05,419 --> 00:09:07,338 Uiteindelijk moest ik wel breng meneer Dreuzels naar de dierenarts 213 00:09:07,380 --> 00:09:09,465 en toen moesten we zetten hem neer. Sorry, ik kan niet praten. 214 00:09:09,549 --> 00:09:10,967 Oké, dat ben ik echt blij voor je. 215 00:09:11,008 --> 00:09:14,095 [muziek gaat door] 216 00:09:15,596 --> 00:09:18,975 Ik dacht dat dat supermodellen waren vereist anorexia te zijn, maar 217 00:09:19,350 --> 00:09:21,269 jij ziet er precies zo uit verdomd gezond. 218 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Wachten. 219 00:09:23,020 --> 00:09:24,730 Bedoel je dat ik er dik uitzie? 220 00:09:24,814 --> 00:09:26,440 Nee, nee, dat is het niet wat ik zeg. 221 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 Ik zeg jou zien er echt gezond uit. 222 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 O mijn god. 223 00:09:30,486 --> 00:09:32,864 Ik had niet moeten eten dit gezwollen kaasding. 224 00:09:32,905 --> 00:09:35,199 Wees niet zo streng voor jezelf, weet je. Je bent maar een mens. 225 00:09:35,283 --> 00:09:36,492 Mensen zijn gebrekkig. 226 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 Wacht, jij ook zeggen dat ik gebreken heb? 227 00:09:39,579 --> 00:09:40,746 Nee, dat zeg ik 228 00:09:40,788 --> 00:09:42,290 Ik vind je prachtig. 229 00:09:42,373 --> 00:09:44,750 Maak je maar geen zorgen over wat iemand anders denkt aan jou. 230 00:09:44,792 --> 00:09:46,961 Wachten. Je zegt mensen hebben het over mij? 231 00:09:47,044 --> 00:09:49,505 Nou, weet je wat deze teven zijn als. 232 00:09:49,881 --> 00:09:51,591 [muziek gaat door] 233 00:09:56,470 --> 00:09:59,098 Wij zouden erover moeten nadenken, ga hier snel weg. 234 00:09:59,140 --> 00:10:00,683 Het wordt een beetje, ehm... 235 00:10:00,933 --> 00:10:02,351 een beetje giftig, denk ik. 236 00:10:02,518 --> 00:10:03,644 Vertel me erover. 237 00:10:03,728 --> 00:10:05,062 -Eh. -Ehm. 238 00:10:05,271 --> 00:10:06,272 Eh? 239 00:10:06,355 --> 00:10:07,356 Hé, ehm... 240 00:10:07,565 --> 00:10:09,400 zou je willen kom je terug naar mijn huis? 241 00:10:09,442 --> 00:10:11,110 Het is zo'n vijf minuten. 242 00:10:12,403 --> 00:10:13,404 Echt, eh... 243 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 O... 244 00:10:15,364 --> 00:10:16,782 Vroeg binnen beginnen de ochtend, eh... 245 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 O, alsjeblieft? 246 00:10:19,202 --> 00:10:20,203 Nou... 247 00:10:20,369 --> 00:10:22,580 Ik beloof het te maken het is de moeite waard. 248 00:10:22,622 --> 00:10:24,874 [snelle muziek] 249 00:10:24,957 --> 00:10:26,626 Nou ja, als je erop staat. 250 00:10:27,126 --> 00:10:28,127 [grinniken] 251 00:10:28,920 --> 00:10:30,546 Laten we hier snel weggaan. 252 00:10:30,630 --> 00:10:33,633 [snelle muziek] 253 00:10:33,716 --> 00:10:35,301 [luid gekreun] 254 00:10:39,472 --> 00:10:40,598 Nee. Op het bed. 255 00:11:01,035 --> 00:11:04,038 [muziek gaat door] 256 00:11:33,192 --> 00:11:34,861 [hijgt] Wat de fuck? 257 00:11:35,111 --> 00:11:38,197 [mysterieuze muziek] 258 00:11:38,239 --> 00:11:39,240 [hijgt] 259 00:11:40,366 --> 00:11:41,367 O mijn god. 260 00:11:41,576 --> 00:11:42,577 Dat kan niet. 261 00:11:44,912 --> 00:11:47,206 [mysterieuze muziek] 262 00:11:47,456 --> 00:11:48,583 Ik moet dromen. 263 00:11:52,170 --> 00:11:53,171 [kreunt] 264 00:11:57,466 --> 00:11:58,467 [hijgt] 265 00:12:01,429 --> 00:12:02,430 [ritselen] 266 00:12:03,055 --> 00:12:06,100 [deur krakend] 267 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 Waar ga je heen? 268 00:12:12,690 --> 00:12:14,775 [lichtschakelaar klikt] [hijgt] 269 00:12:15,818 --> 00:12:16,819 [deur gaat dicht] 270 00:12:17,486 --> 00:12:20,531 [mobiele telefoon zoemt] 271 00:12:21,157 --> 00:12:22,617 Kom op, kom op. 272 00:12:23,701 --> 00:12:24,952 [mobiele telefoon zoemt] 273 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 [gromt] 274 00:12:30,917 --> 00:12:32,752 [zucht] 275 00:12:34,045 --> 00:12:35,046 Hallo? 276 00:12:35,379 --> 00:12:36,380 Steve! 277 00:12:36,464 --> 00:12:38,216 Je moet er komen meteen mijn plek. 278 00:12:38,508 --> 00:12:39,509 Wie is dit? 279 00:12:40,218 --> 00:12:41,552 Het is Eddie, stomkop. 280 00:12:41,719 --> 00:12:43,930 Echt? Wie is dit? 281 00:12:44,138 --> 00:12:45,264 Ehm... 282 00:12:45,306 --> 00:12:47,683 Je hoeft alleen maar naar Eddie's te gaan plaats zo snel mogelijk. 283 00:12:47,767 --> 00:12:48,768 Waarom? 284 00:12:49,352 --> 00:12:50,353 Eh... 285 00:12:50,561 --> 00:12:53,272 omdat hij je wil om met ons mee te doen in een triootje. 286 00:12:53,606 --> 00:12:54,982 Echt? [gromt] 287 00:12:55,816 --> 00:12:57,735 Dat heeft hij mij nog nooit eerder gevraagd. 288 00:12:58,194 --> 00:12:59,320 Doe je mee of wat? 289 00:12:59,695 --> 00:13:01,364 Ik doe mee! Ik doe mee! Ik doe mee! 290 00:13:01,489 --> 00:13:02,490 Ik ben binnen. 291 00:13:03,115 --> 00:13:04,116 [zucht] 292 00:13:05,284 --> 00:13:06,285 [zucht] 293 00:13:06,536 --> 00:13:09,580 [snelle muziek] 294 00:13:27,557 --> 00:13:30,643 [muziek vervaagt] 295 00:13:43,322 --> 00:13:44,407 [klopt op de deur] 296 00:13:44,448 --> 00:13:45,449 Het werd tijd. 297 00:13:45,825 --> 00:13:46,993 [kloppen op de deur] 298 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 [kloppen op de deur] 299 00:13:50,580 --> 00:13:51,622 [deur gaat open] 300 00:13:51,664 --> 00:13:52,665 Wat? 301 00:13:52,790 --> 00:13:53,875 [lacht] 302 00:13:54,500 --> 00:13:55,835 Wauw. [deur gaat dicht] 303 00:13:55,960 --> 00:13:57,086 Hé, kijk eens naar jou. 304 00:13:57,503 --> 00:13:58,504 Goed. 305 00:13:58,546 --> 00:14:00,840 Uw dekdienst is gearriveerd. 306 00:14:01,465 --> 00:14:02,466 Hè? 307 00:14:02,508 --> 00:14:03,593 Ik heb Goju Kai-karate gestudeerd. 308 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Ha! 309 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Kai, 310 00:14:06,053 --> 00:14:07,054 trouwens. 311 00:14:07,430 --> 00:14:08,973 Ja. Eh... 312 00:14:09,265 --> 00:14:10,474 Waar is hij? 313 00:14:10,641 --> 00:14:11,642 Waar is Eddy? 314 00:14:11,851 --> 00:14:13,186 Grappig ding daarover. 315 00:14:13,978 --> 00:14:14,979 Eddy? 316 00:14:15,646 --> 00:14:16,647 Ben je hier terug? 317 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 Dus waar is hij? 318 00:14:18,733 --> 00:14:20,026 Ik ben het, Steve. Eddy. 319 00:14:20,318 --> 00:14:22,153 [lacht] Oké. 320 00:14:22,486 --> 00:14:23,487 Ja? 321 00:14:23,613 --> 00:14:24,614 Eddy? 322 00:14:24,655 --> 00:14:25,656 Ben je hier terug? 323 00:14:25,990 --> 00:14:28,326 Eh, hij staat recht voor je. 324 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 OK. Ik snap het. 325 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Je bent heet. 326 00:14:31,287 --> 00:14:33,539 Ik weet het niet wat is hier aan de hand, maar 327 00:14:33,623 --> 00:14:35,541 maar als je dat niet doet Vertel me waar Eddie is 328 00:14:35,583 --> 00:14:36,876 Ik moet de politie bellen. 329 00:14:36,959 --> 00:14:38,377 Oké, luister naar me, Steve. 330 00:14:38,586 --> 00:14:40,421 Echt niet weet wat er is gebeurd. 331 00:14:40,505 --> 00:14:42,965 Gisteravond ben ik gevallen in slaap en toen ik wakker werd 332 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 Ik was dit. 333 00:14:45,301 --> 00:14:46,344 Doe het op jouw manier. 334 00:14:48,513 --> 00:14:49,514 Bet McDonald. 335 00:14:52,850 --> 00:14:53,851 Wat was dat? 336 00:14:53,935 --> 00:14:55,478 Je crush op de middelbare school. 337 00:14:55,561 --> 00:14:57,688 Bet McDonald, degene die ontsnapte. 338 00:14:58,064 --> 00:14:59,857 OK. Eddie is de de enige die dat weet. 339 00:14:59,941 --> 00:15:00,942 Zien? 340 00:15:01,025 --> 00:15:03,236 Het enige dat bewijst is dat hij je over haar vertelde. 341 00:15:03,319 --> 00:15:05,279 Oké, hoe zit het met Jessica Levine? 342 00:15:05,863 --> 00:15:08,074 Je hebt je maagdelijkheid verloren voor haar in de tiende klas 343 00:15:08,157 --> 00:15:09,867 en huilde als een kleine baby. 344 00:15:10,034 --> 00:15:11,953 Dat is omdat ze in mijn lul beet! 345 00:15:13,829 --> 00:15:15,748 Wachten. Oké, Wat is er... Deed... deed... 346 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 Heeft hij het je verteld mijn hele levensverhaal? 347 00:15:17,917 --> 00:15:19,544 Steve. Ik ben het. 348 00:15:19,794 --> 00:15:22,338 Eddy. Vast in het lichaam van een kuiken. 349 00:15:22,380 --> 00:15:23,381 [zucht] 350 00:15:23,589 --> 00:15:24,590 Kom op. 351 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 [zucht] 352 00:15:27,051 --> 00:15:28,052 Oké. 353 00:15:28,594 --> 00:15:30,179 Prima. Als je dat bent Eddy, vertel me dit 354 00:15:30,263 --> 00:15:32,306 Twee jaar geleden, we hebben een reis naar Vegas gemaakt. 355 00:15:32,390 --> 00:15:34,600 We werden echt dronken met wat strippers 356 00:15:34,767 --> 00:15:36,978 en ze daagden ons uit om dat te doen iets heel walgelijks. 357 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 De volgende dag hebben we gezworen... 358 00:15:38,646 --> 00:15:41,357 we hebben gezworen dat we dat zouden doen praat er nooit meer over. 359 00:15:42,525 --> 00:15:43,526 -Echt? -Ja. 360 00:15:43,860 --> 00:15:44,861 Werkelijk, Steve? 361 00:15:45,194 --> 00:15:47,405 Je gaat het maken zeg ik dit hardop? 362 00:15:47,488 --> 00:15:48,489 Hoi. 363 00:15:48,656 --> 00:15:49,699 Als jij Eddie bent... 364 00:15:50,199 --> 00:15:51,993 Nou, jij zou er alles van weten. 365 00:15:52,952 --> 00:15:53,953 [zucht] 366 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Oké, we hebben gegeven elkaar handwerkjes. 367 00:15:57,081 --> 00:15:58,082 Eh... 368 00:15:58,124 --> 00:15:59,625 excuseer mij, wat was dat? 369 00:16:01,502 --> 00:16:03,838 We gaven elkaar handjobs. 370 00:16:04,005 --> 00:16:05,006 Ben je blij? 371 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 Wat? 372 00:16:06,257 --> 00:16:07,258 Eddy? 373 00:16:08,342 --> 00:16:09,802 Ik kotste gewoon in mijn mond. 374 00:16:10,720 --> 00:16:11,721 Wacht even. 375 00:16:11,804 --> 00:16:12,930 Wacht even. Eddy. 376 00:16:12,972 --> 00:16:14,891 Dit is onmogelijk. Ik bedoel, hoe... 377 00:16:15,057 --> 00:16:16,350 [mompelen] 378 00:16:16,392 --> 00:16:17,560 Hoe is dit gebeurd? 379 00:16:18,227 --> 00:16:19,228 Ik weet het niet. 380 00:16:19,478 --> 00:16:21,689 Zoals ik al zei, ik viel gisteravond bij Alexa geslapen 381 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 nadat ik haar op en neer had geslagen 382 00:16:23,191 --> 00:16:24,400 en toen ik wakker werd 383 00:16:24,734 --> 00:16:25,735 Ik was een meid. 384 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Nou... 385 00:16:33,201 --> 00:16:34,410 jij bent tenminste warm. 386 00:16:34,785 --> 00:16:35,828 Hou je bek. 387 00:16:36,454 --> 00:16:37,455 Wachten. 388 00:16:37,788 --> 00:16:39,790 -Vind je dat ik lekker ben? -O ja, dat doe ik. 389 00:16:39,874 --> 00:16:42,043 Dat zou je dus hebben gedaan seks met mij, wetende dat ik het ben, 390 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 Eddy, 391 00:16:43,211 --> 00:16:44,253 in dit lichaam? 392 00:16:44,337 --> 00:16:46,756 Hé, na Vegas, wat heb ik te verliezen? 393 00:16:47,924 --> 00:16:49,050 -Goed punt. -Rechts? 394 00:16:49,175 --> 00:16:51,260 Dus, als je het niet erg vindt, kan ik dan... 395 00:16:51,677 --> 00:16:53,387 -Het hele pakket bekijken, misschien? -Wat? 396 00:16:53,471 --> 00:16:54,889 Je weet wel, minus de kleding. 397 00:16:54,972 --> 00:16:56,807 Kerel, ik neem niet aan mijn kleren uit voor jou. 398 00:16:56,891 --> 00:16:58,184 Oké, prima. Wees zo. 399 00:16:58,351 --> 00:16:59,352 Ik moet zeggen 400 00:16:59,477 --> 00:17:01,145 mijn borsten zijn echt parmantig. 401 00:17:01,229 --> 00:17:04,315 [droommuziek] 402 00:17:07,401 --> 00:17:08,361 Steve! 403 00:17:08,569 --> 00:17:11,656 [muziek gaat door] 404 00:17:13,282 --> 00:17:14,283 Steve! 405 00:17:15,409 --> 00:17:16,410 [klap] [schreeuwt] 406 00:17:16,494 --> 00:17:17,578 Ik ben een Eerste Dan. 407 00:17:18,204 --> 00:17:19,205 [klap] Oké. 408 00:17:19,247 --> 00:17:21,624 Ik zei: dat moeten we doen uitzoeken wat er met mij is gebeurd. 409 00:17:21,707 --> 00:17:22,667 OK. 410 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 Jezus. 411 00:17:29,966 --> 00:17:30,967 OK. 412 00:17:31,050 --> 00:17:32,343 Laten we dit uitzoeken. 413 00:17:32,468 --> 00:17:34,887 Laten we erover nadenken de afgelopen 24 uur, ja? 414 00:17:35,012 --> 00:17:36,931 -Je had de signeersessie. -Ja. 415 00:17:37,014 --> 00:17:38,933 Je had het releasefeest. 416 00:17:38,975 --> 00:17:40,518 Je had seks met een supermodel. 417 00:17:40,560 --> 00:17:41,561 Niets ongewoons. 418 00:17:41,644 --> 00:17:42,645 Oké, dan. 419 00:17:42,687 --> 00:17:43,896 -Wachten. -Wat? 420 00:17:44,647 --> 00:17:45,773 De dakloze vrouw. 421 00:17:45,857 --> 00:17:47,191 Je had seks met een dakloze vrouw? 422 00:17:47,233 --> 00:17:48,526 Nee, domkop. 423 00:17:49,193 --> 00:17:51,237 Ik was buiten de bouwen vóór het feest. 424 00:17:51,320 --> 00:17:53,030 En deze daklozen vrouw kwam naar mij toe. 425 00:17:53,114 --> 00:17:54,574 Ze kende mijn naam, zei... 426 00:17:54,615 --> 00:17:56,158 zei: ik respecteer vrouwen niet, 427 00:17:56,242 --> 00:17:58,786 zag hun innerlijke niet schoonheid, zoiets. 428 00:17:59,078 --> 00:18:00,913 Vervolgens vroeg ze mij haar te kussen. 429 00:18:00,997 --> 00:18:02,164 Wauw, hoe was dat? 430 00:18:03,249 --> 00:18:05,626 Dat is het punt. Ik bedoel, ik heb haar afgeblazen. 431 00:18:05,668 --> 00:18:07,295 Ze was verdomd afschuwelijk. 432 00:18:10,339 --> 00:18:11,632 Ik zou haar hebben geneukt. 433 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 Tweemaal. 434 00:18:15,678 --> 00:18:17,555 Ze moet mij betoverd hebben. 435 00:18:17,597 --> 00:18:19,223 Dat is het enige ding dat zinvol is. 436 00:18:19,307 --> 00:18:20,308 OK. 437 00:18:20,474 --> 00:18:21,475 OK. Dus... 438 00:18:21,601 --> 00:18:24,020 wij zijn op zoek voor een dakloze vrouw 439 00:18:24,353 --> 00:18:25,688 met magische krachten. 440 00:18:26,272 --> 00:18:28,274 Ik bedoel... Ik weet het niet. Ik denk het wel. 441 00:18:28,524 --> 00:18:29,817 Misschien was ze een heks. 442 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 -Een heks? - Had ze een bezem? 443 00:18:32,153 --> 00:18:33,154 -Nee. -OK. 444 00:18:33,571 --> 00:18:34,572 Maar... 445 00:18:34,614 --> 00:18:36,908 ze had wel een hele grote wandelstok. 446 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 Haar toverstaf! 447 00:18:38,701 --> 00:18:40,161 Een soort toverstaf, ja. 448 00:18:40,244 --> 00:18:41,245 Rechts. Nou... 449 00:18:41,621 --> 00:18:44,290 met al deze magische krachten, waarom was ze nog steeds zo lelijk? 450 00:18:44,373 --> 00:18:45,833 -Wat? -Ik bedoel, het eerste wat je doet 451 00:18:45,917 --> 00:18:47,084 is jezelf warm maken, toch? 452 00:18:47,168 --> 00:18:48,586 Wat heeft dat ergens mee te maken hebben? 453 00:18:48,628 --> 00:18:50,087 Ah. Wacht even. Nee! 454 00:18:50,213 --> 00:18:51,297 Want als ze het warm had 455 00:18:51,339 --> 00:18:53,090 het zou zijn geweest gemakkelijk voor je om haar te kussen. 456 00:18:53,132 --> 00:18:54,383 Mijn god, deze dame is gelikt. 457 00:18:54,425 --> 00:18:56,677 Ik moet het je vertellen, als ze dat was Hier zou ik haar wat rekwisieten geven. 458 00:18:56,761 --> 00:18:57,762 Je bent een idi-- 459 00:18:59,805 --> 00:19:00,890 -Dat is het. -Wat? 460 00:19:01,557 --> 00:19:02,767 We moeten haar vinden. 461 00:19:02,850 --> 00:19:04,435 Ik bedoel, als zij veranderde mij in een meid 462 00:19:04,519 --> 00:19:06,229 dan kan ze mij weer terugsturen. 463 00:19:06,270 --> 00:19:07,438 Wacht even. Luister naar mij. 464 00:19:07,480 --> 00:19:10,233 Je weet hoe moeilijk het zal zoeken zijn een dakloze vrouw in deze stad? 465 00:19:10,316 --> 00:19:12,068 Zoals proberen te vinden een maagd in een hoerenhuis. 466 00:19:12,109 --> 00:19:13,402 Oké, luister naar me, Steve. 467 00:19:13,444 --> 00:19:14,570 Of we vinden haar 468 00:19:14,695 --> 00:19:17,073 of ik zit vast als een meid want ik weet niet hoe lang. 469 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Misschien voor altijd. 470 00:19:18,366 --> 00:19:20,409 Maakt mij geen zorgen, omdat je nogal heet bent. 471 00:19:20,493 --> 00:19:21,494 Kerel! 472 00:19:21,619 --> 00:19:22,620 Ik en jij 473 00:19:22,870 --> 00:19:23,913 gaat niet gebeuren. 474 00:19:23,996 --> 00:19:25,915 [vrolijke muziek] 475 00:19:25,957 --> 00:19:28,000 Niet totdat ik uitglijd jij een paar mickeys. 476 00:19:28,459 --> 00:19:30,670 Ik zeg nog steeds: als ze had magische krachten 477 00:19:30,753 --> 00:19:32,171 ze zou ze gebruiken niet dakloos zijn. 478 00:19:32,255 --> 00:19:35,383 Of misschien zoeken voor haar dakloos schuilplaatsen is onderdeel van de test. 479 00:19:35,466 --> 00:19:37,051 Ja, maar niet het leuke gedeelte. 480 00:19:37,093 --> 00:19:40,179 [muziek gaat door] 481 00:19:45,810 --> 00:19:46,811 Kan ik je helpen? 482 00:19:47,103 --> 00:19:49,105 Ja, hallo, we proberen het om een ​​dakloze vrouw te vinden. 483 00:19:49,146 --> 00:19:50,773 Dit is een daklozenopvang. 484 00:19:50,857 --> 00:19:52,024 Wij hebben er ongeveer 40. 485 00:19:52,108 --> 00:19:53,234 Ze is echt oud. 486 00:19:53,401 --> 00:19:54,861 Er zijn er ongeveer 30. 487 00:19:54,944 --> 00:19:56,070 Ze is echt lelijk. 488 00:19:57,280 --> 00:19:59,073 Kijk, dit is echt belangrijk. 489 00:19:59,949 --> 00:20:00,950 Zie je... 490 00:20:01,534 --> 00:20:03,536 Ik denk dat ze het heeft meegenomen iets van mij. 491 00:20:03,911 --> 00:20:05,580 Dus laat me dit duidelijk maken. 492 00:20:05,621 --> 00:20:08,207 Een arme, oude, dakloze vrouw 493 00:20:08,374 --> 00:20:10,459 wie waarschijnlijk worstelen om te overleven 494 00:20:10,585 --> 00:20:12,003 iets van je afgenomen. 495 00:20:13,254 --> 00:20:14,255 -Ja. -Ja. 496 00:20:14,463 --> 00:20:16,132 Dus wat wil je dat ik doe? 497 00:20:16,174 --> 00:20:18,676 Ik maak onze klanten in de rij staan zodat je haar kunt uitzoeken? 498 00:20:18,759 --> 00:20:20,219 Oh mijn god, dat zou zo geweldig zijn. 499 00:20:20,261 --> 00:20:21,304 -Ja. -Bedankt. 500 00:20:21,345 --> 00:20:22,722 [opvangmedewerker lacht] 501 00:20:22,930 --> 00:20:25,183 Heb je ooit gehoord van sarcasme, skippy? 502 00:20:28,186 --> 00:20:29,729 Die shit gebeurt niet. 503 00:20:29,812 --> 00:20:31,647 Welnu, kunnen wij kijk tenminste eens rond? 504 00:20:31,731 --> 00:20:33,608 Nee, dat kan niet hier rondkijken. 505 00:20:33,691 --> 00:20:35,318 Oké, wat verwacht je van ons? 506 00:20:35,401 --> 00:20:36,861 Wat ik van je verwacht 507 00:20:37,111 --> 00:20:38,696 is om je skinny te nemen 508 00:20:38,946 --> 00:20:40,948 sorry ezels en sta op, voordat ik... 509 00:20:41,032 --> 00:20:42,033 Tonya... 510 00:20:42,742 --> 00:20:43,993 wat is hier aan de hand? 511 00:20:45,870 --> 00:20:48,998 Deze twee beweren dat a dakloze vrouw stal van hen. 512 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 En ze willen ons om onze klanten op een rij te zetten 513 00:20:51,459 --> 00:20:53,461 als een stel criminelen zodat ze haar kunnen uitzoeken. 514 00:20:53,544 --> 00:20:55,338 Nou, dat is niet helemaal waar. 515 00:20:55,796 --> 00:20:57,548 Hallo, ik ben Jess White. 516 00:20:57,590 --> 00:20:58,674 Ik ben de manager. 517 00:20:58,758 --> 00:20:59,759 Hallo, ik ben Ed... 518 00:21:00,468 --> 00:21:01,802 ...na Groenblad. 519 00:21:02,261 --> 00:21:04,680 Dus waarom vertel je het niet ik, wat is hier aan de hand? 520 00:21:04,722 --> 00:21:07,642 Oké, laatst, Ik kwam deze dakloze tegen vrouw op straat. 521 00:21:07,725 --> 00:21:09,060 Ze was echt lelijk. 522 00:21:09,810 --> 00:21:10,811 Hoe dan ook, 523 00:21:10,937 --> 00:21:13,022 Ik denk dat ze dat misschien wel heeft gedaan iets van mij meegenomen. 524 00:21:13,064 --> 00:21:14,065 Ik zie. 525 00:21:14,315 --> 00:21:15,316 Ja. 526 00:21:15,441 --> 00:21:18,528 En wat zou dat zijn? Als je het niet erg vindt dat ik het vraag. 527 00:21:20,780 --> 00:21:23,241 -Het was, eh... -Haar identiteit. 528 00:21:24,784 --> 00:21:26,285 Heeft ze jouw identiteit afgepakt? 529 00:21:27,453 --> 00:21:29,497 O, het is... nogal moeilijk uit te leggen. 530 00:21:30,248 --> 00:21:32,041 Je... je bedoelt je identiteitsbewijs? 531 00:21:32,124 --> 00:21:33,459 Dat klopt. Haar identiteitsbewijs. 532 00:21:34,418 --> 00:21:36,504 Nou ja, ik denk dat ik dat wel kan Kijk waarom je dat terug zou willen. 533 00:21:36,587 --> 00:21:38,130 -Ja, ik weet het, toch? -Dus, ehm... 534 00:21:38,214 --> 00:21:39,465 kun je haar voor mij beschrijven? 535 00:21:39,549 --> 00:21:42,176 Ja, uhm, dat is zij ongeveer 80 jaar oud, hiermee 536 00:21:42,510 --> 00:21:45,346 wild, grijs haar, en deze hele grote kromme neus. 537 00:21:45,429 --> 00:21:46,722 Vertel haar over de wandelstok. 538 00:21:46,764 --> 00:21:48,891 Oh ja, ze had dit massieve houten wandelstok. 539 00:21:48,975 --> 00:21:50,184 Ja, als een toverstaf. 540 00:21:51,435 --> 00:21:53,187 -Als een toverstaf? -Eh. 541 00:21:53,729 --> 00:21:55,106 Wat een gewone Jane, hè? 542 00:21:55,189 --> 00:21:56,899 Ja, ik weet het. Je had haar mee uit moeten vragen. 543 00:21:56,983 --> 00:21:58,359 Wat? Ze was op zijn best een vijf. 544 00:21:58,442 --> 00:22:00,111 Ja, maar samen zou je een tien maken. 545 00:22:00,194 --> 00:22:01,279 Je bent een klootzak. 546 00:22:02,154 --> 00:22:04,156 Vijf schuilplaatsen en geen teken van haar. 547 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 Vriend, ik heb het om je te vertellen dat ik honger heb, Marvin, 548 00:22:05,950 --> 00:22:07,118 Weet je wat ik zeg? 549 00:22:07,493 --> 00:22:09,078 Dit kan zijn moeilijker dan ik dacht. 550 00:22:10,830 --> 00:22:12,248 [zucht] [deur gaat dicht] 551 00:22:12,290 --> 00:22:13,291 Kijk, eh... 552 00:22:13,875 --> 00:22:16,252 Misschien moeten we iets eten. Misschien een beetje Thais eten halen? 553 00:22:16,294 --> 00:22:17,295 -Misschien, gewoon een-- -Wat? 554 00:22:17,378 --> 00:22:19,297 Wat Thais eten. Man, ik heb honger, kom op. 555 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 Zeker. Wat dan ook. 556 00:22:22,133 --> 00:22:23,134 OK. 557 00:22:23,968 --> 00:22:24,969 OK. 558 00:22:26,971 --> 00:22:28,139 Kijk. Luister naar mij. 559 00:22:28,556 --> 00:22:30,433 Wij zullen vinden deze dakloze vrouw. 560 00:22:30,600 --> 00:22:31,601 Deze heks. 561 00:22:31,642 --> 00:22:33,769 Wat het ook is, denk je ze is, we zullen haar vinden. 562 00:22:33,811 --> 00:22:35,605 Ja, maar wat doe ik tot dan? 563 00:22:35,646 --> 00:22:36,939 Ik ben een meid, Steve. 564 00:22:39,192 --> 00:22:40,193 [zucht] 565 00:22:41,944 --> 00:22:43,154 Weet je wat? 566 00:22:43,654 --> 00:22:45,406 -Omarm het. -Omarm het? 567 00:22:45,573 --> 00:22:46,574 Ja, Eddy. 568 00:22:46,782 --> 00:22:47,950 Omarm het. 569 00:22:49,035 --> 00:22:50,703 Ik bedoel, kom op, Eddy, denk er eens over na. 570 00:22:50,745 --> 00:22:53,956 Een kans voor jou om te zien wat het is net als aan de andere kant. 571 00:22:53,998 --> 00:22:56,334 Rechts? Omarm dat! 572 00:22:58,252 --> 00:22:59,253 En, hé... 573 00:22:59,879 --> 00:23:03,674 het kan een goed moment zijn om een beetje onderzoek te doen voor je derde boek. 574 00:23:05,510 --> 00:23:06,511 Ja. 575 00:23:06,594 --> 00:23:07,720 -Hm. - Daar ga je. 576 00:23:07,887 --> 00:23:08,888 Ja. 577 00:23:08,930 --> 00:23:10,556 Ik heb honger. Gaan eten. 578 00:23:10,598 --> 00:23:13,643 [snelle muziek] 579 00:23:24,320 --> 00:23:27,156 Goedemorgen. Hoe kan ik je helpen? 580 00:23:27,198 --> 00:23:28,366 Hé, jongens. Mevrouw. 581 00:23:28,741 --> 00:23:29,700 Ehm, kijk. 582 00:23:29,784 --> 00:23:31,827 We zijn hier om mijn zuster hier wat meidenkleren. 583 00:23:31,911 --> 00:23:34,539 Hij, zij heeft nodig een beetje van alles. 584 00:23:35,206 --> 00:23:37,416 Geweldig. Je bent hier op de juiste plek. 585 00:23:37,708 --> 00:23:38,793 Wat is maat? 586 00:23:38,835 --> 00:23:40,086 Eh, 32 normaal. 587 00:23:41,295 --> 00:23:42,547 Haha, grapje. 588 00:23:42,713 --> 00:23:43,714 Ehm... 589 00:23:43,798 --> 00:23:44,799 Ik ben een maat... 590 00:23:45,258 --> 00:23:46,926 -Twee? -Ja, zeker, twee. 591 00:23:47,009 --> 00:23:48,010 Geweldig. 592 00:23:48,052 --> 00:23:49,053 OK. 593 00:23:49,136 --> 00:23:52,181 [muziek gaat door] 594 00:23:55,101 --> 00:23:56,102 Dus, eh... 595 00:23:56,519 --> 00:23:58,646 Jullie komen uit Rusland, toch? 596 00:23:58,771 --> 00:24:00,314 Da, Moskou. 597 00:24:00,481 --> 00:24:02,358 [lacht] Da. Koel. 598 00:24:03,234 --> 00:24:04,235 In de winter 599 00:24:04,318 --> 00:24:05,736 is zo koud 600 00:24:05,778 --> 00:24:07,572 wij bidden, opwarming van de aarde. 601 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 [lacht] 602 00:24:08,906 --> 00:24:09,907 Hel, nee. 603 00:24:10,199 --> 00:24:11,409 O, er is iets mis? 604 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Ja, dit is verpest. 605 00:24:14,453 --> 00:24:15,454 Verkeerde maat? 606 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Vertel het mij. 607 00:24:18,124 --> 00:24:19,125 [zucht] 608 00:24:19,208 --> 00:24:21,252 Heilige shit. 609 00:24:21,836 --> 00:24:22,962 Ziet er goed uit. 610 00:24:23,045 --> 00:24:27,091 Het moet dus voelen alsof iemand je inschakelt de helft met een roestig botermes? 611 00:24:27,133 --> 00:24:28,217 Da, zo ongeveer. 612 00:24:29,135 --> 00:24:30,761 Ik bedoel, ik moet toegeven... 613 00:24:31,637 --> 00:24:33,848 Ik vind het leuk hoe dit toont de goederen. 614 00:24:33,973 --> 00:24:35,933 Parmantig, net als een paar aardeekhoorns. 615 00:24:35,975 --> 00:24:37,602 [nerveuze lach] 616 00:24:38,060 --> 00:24:39,562 Steve, wat denk je ervan? 617 00:24:39,896 --> 00:24:40,897 Trouw met mij. 618 00:24:41,147 --> 00:24:42,356 Oh, hou verdomme je mond. 619 00:24:42,440 --> 00:24:43,816 Nee, ik meen het. Trouw met mij. 620 00:24:43,858 --> 00:24:45,735 Omdat jij en ik, wij zijn een geweldig koppel. 621 00:24:45,818 --> 00:24:47,445 Wat gebeurt er als ik de verandering ondergaan? 622 00:24:47,528 --> 00:24:49,280 Ik geef je niet nog meer handwerk. 623 00:24:49,363 --> 00:24:52,783 [sputteren] Ze is echt mijn zus niet. 624 00:24:53,284 --> 00:24:54,285 Amerikanen. 625 00:24:54,368 --> 00:24:57,496 Nee, nee, nee, dat is ze eigenlijk wel een beetje meer zoals mijn broer. 626 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Het spijt me, Eddy. 627 00:24:58,664 --> 00:25:01,584 Maar je vindt het erg om te draaien rond en geef mij een beetje van die roestige boter? 628 00:25:01,626 --> 00:25:03,586 Je bent een idioot. [muziek gaat door] 629 00:25:04,295 --> 00:25:05,296 Oké. 630 00:25:05,630 --> 00:25:08,633 [snelle muziek] 631 00:25:14,847 --> 00:25:16,182 ♪ Oh mijn, oh mijn ♪ 632 00:25:26,359 --> 00:25:29,320 ♪ Je hebt echt mijn aandacht ♪ 633 00:25:31,489 --> 00:25:34,450 ♪ Je liet me stoppen Wat ik aan het doen was ♪ 634 00:25:36,452 --> 00:25:39,580 ♪ Jij hebt mij gemaakt Kijk in jouw richting ♪ 635 00:25:39,664 --> 00:25:40,665 ♪ Ja ♪ 636 00:25:41,082 --> 00:25:42,083 [muziek vervaagt] 637 00:25:43,292 --> 00:25:44,293 Hé, Eddy. 638 00:25:44,502 --> 00:25:45,795 Hoe gaat het, man? 639 00:25:45,878 --> 00:25:47,547 -Ja, goed je te zien. - Leuk je te zien. 640 00:25:47,672 --> 00:25:50,007 Eddy, Ed... Edna. Edna, Eddy. 641 00:25:50,174 --> 00:25:52,468 Edna, graag gedaan. Oeh, stevige handdruk. 642 00:25:52,635 --> 00:25:55,054 Maatje, ze heeft het nodig de werken. Wat denk je? 643 00:25:55,137 --> 00:25:56,722 Ik bedoel, geef haar de werken en zet je-- 644 00:25:56,764 --> 00:25:58,724 Dat hoeven we niet te doen veel. We doen gewoon haar haar. 645 00:25:58,766 --> 00:25:59,767 Juist, juist. 646 00:25:59,851 --> 00:26:02,061 Ik heb een geweldige kapper, mijn vrouw. 647 00:26:02,144 --> 00:26:03,145 -Je vrouw? -Je vrouw? 648 00:26:03,229 --> 00:26:06,399 Ze is de beste. Ja, ze is geweldig. Je zult meer dan gelukkig zijn. 649 00:26:06,440 --> 00:26:08,526 Dat is geweldig, Eddy, dank je. Ontzettend bedankt. 650 00:26:08,609 --> 00:26:09,610 Schatje. 651 00:26:09,986 --> 00:26:11,946 Kom naar buiten, schat. Iemand om iemand te ontmoeten. 652 00:26:11,988 --> 00:26:14,323 Jij snauwde. Weet je wat dat betekent? 653 00:26:14,365 --> 00:26:15,783 -Ik weet het, ik weet het. -Opgewonden. 654 00:26:15,867 --> 00:26:16,868 Rechts? 655 00:26:17,618 --> 00:26:19,745 Edna, dit is James. 656 00:26:20,162 --> 00:26:21,247 Edna, Jacobus. 657 00:26:21,539 --> 00:26:23,457 -De beste. -Welkom in onze salon. 658 00:26:23,541 --> 00:26:25,585 -Alleen het beste. -Eddy James hij begint, ik maak het af. 659 00:26:25,626 --> 00:26:26,794 Altijd een happy end. 660 00:26:26,919 --> 00:26:28,379 Nou... [lacht] 661 00:26:29,255 --> 00:26:30,590 Dat doen wij ook iets met hem? 662 00:26:30,673 --> 00:26:31,674 Het gaat goed met me. 663 00:26:31,716 --> 00:26:34,218 -Het draait allemaal om haar. -Vandaag is zij het, schatje. 664 00:26:36,053 --> 00:26:37,054 -Nee, nee, nee. -Niet doen. 665 00:26:37,138 --> 00:26:39,140 -Kom op, niet vandaag. - Begin er niet eens mee. 666 00:26:39,182 --> 00:26:40,183 Ik, niet vandaag? 667 00:26:40,266 --> 00:26:42,643 Je snauwt en kijkt naar hem, de manier waarop je naar hem keek... 668 00:26:42,685 --> 00:26:44,645 -Nee, het gaat echt om haar. -Ja. 669 00:26:44,937 --> 00:26:47,023 Daarom Ik heb een co-- ex-- 670 00:26:47,064 --> 00:26:48,566 -een gesprek-- -Het spijt me. 671 00:26:48,649 --> 00:26:49,650 met mijn man. 672 00:26:49,692 --> 00:26:50,693 Je bent aan het flirten. 673 00:26:50,776 --> 00:26:53,905 Oh nee, dat doe ik niet, schat. Je weet dat jij de ware voor mij bent. 674 00:26:56,324 --> 00:26:57,575 -Hoe dan ook. -Het spijt me. 675 00:26:57,658 --> 00:26:59,076 Ja, dat is wat ik nodig heb. 676 00:26:59,160 --> 00:27:00,286 En genoeg daarvan. 677 00:27:00,369 --> 00:27:01,996 Lieverd, luister, Laten we beginnen. 678 00:27:02,079 --> 00:27:03,998 Maak je hier geen zorgen over. Dat is tussen hem en mij. 679 00:27:04,081 --> 00:27:05,374 Wij zorgen ervoor van jou prima. 680 00:27:05,416 --> 00:27:08,169 Je bent in goede handen, magische handen. Kom met mij mee. 681 00:27:08,461 --> 00:27:09,462 Doe je magie. 682 00:27:09,545 --> 00:27:10,546 Je weet dat ik dat doe. 683 00:27:11,339 --> 00:27:12,715 [zucht] Dus... 684 00:27:13,216 --> 00:27:14,759 als de man snauwt 685 00:27:14,884 --> 00:27:17,553 Ik heb magie uit te voeren. Dus... 686 00:27:17,803 --> 00:27:19,639 Ik geef je een beetje... 687 00:27:19,680 --> 00:27:21,015 Oh god, ik weet het niet. 688 00:27:21,098 --> 00:27:22,183 Weet je wat ik ga doen? 689 00:27:22,266 --> 00:27:23,226 Ik ga je meer golven geven 690 00:27:23,309 --> 00:27:24,685 dan een Hawaiiaanse branding concurrentie, 691 00:27:24,769 --> 00:27:25,937 hoe klinkt dat? 692 00:27:26,020 --> 00:27:28,940 [föhn zoemt] 693 00:27:29,815 --> 00:27:31,108 -Steve! -Ja? 694 00:27:31,442 --> 00:27:32,527 Wat denk je? 695 00:27:34,612 --> 00:27:35,988 Dat is heet. Heet. 696 00:27:36,447 --> 00:27:37,657 Het is heet, Steve. 697 00:27:38,032 --> 00:27:39,158 Ik bedoel, kijk naar haar 698 00:27:39,325 --> 00:27:40,576 maar kijk dan naar jou. 699 00:27:41,536 --> 00:27:43,204 Hoe zit het met mij? jij de volgende, knap? 700 00:27:43,287 --> 00:27:44,705 Oké, het gaat goed met mij. 701 00:27:45,873 --> 00:27:47,333 -Kom op, Steve. -Kom op, Steve. 702 00:27:47,416 --> 00:27:48,793 Laat James zijn magie bewerken. 703 00:27:48,835 --> 00:27:49,836 Ik ben goed. 704 00:27:49,919 --> 00:27:50,920 Steve... 705 00:27:50,962 --> 00:27:52,547 Ik beloof dat ik je geen pijn zal doen. 706 00:27:52,630 --> 00:27:53,798 -[nerveus grinniken] -Ah! 707 00:27:53,965 --> 00:27:55,383 Tenzij je wilt dat ik... 708 00:27:55,675 --> 00:27:56,676 Oké. 709 00:27:58,052 --> 00:27:59,095 Gaat het pijn doen? 710 00:27:59,345 --> 00:28:00,388 Maak je geen zorgen. 711 00:28:00,429 --> 00:28:02,515 Het is net als geven ga naar een babushka. 712 00:28:02,598 --> 00:28:03,683 Hm? OK. 713 00:28:04,225 --> 00:28:05,226 Een. 714 00:28:05,518 --> 00:28:06,519 Twee. 715 00:28:06,686 --> 00:28:07,353 Drie! [rippend geluid] 716 00:28:07,436 --> 00:28:08,020 [Edna schreeuwt] 717 00:28:08,104 --> 00:28:09,146 [schreeuwt] 718 00:28:09,188 --> 00:28:12,233 [snelle muziek] [hijgen] 719 00:28:18,072 --> 00:28:19,282 Hij... zij verdient het. 720 00:28:19,490 --> 00:28:21,200 [muziek gaat door] 721 00:28:34,797 --> 00:28:35,798 [deur gaat open] 722 00:28:36,215 --> 00:28:37,216 Oké. 723 00:28:38,050 --> 00:28:40,178 Laatste keer dat ik ben met jou winkelen, vriend. 724 00:28:41,345 --> 00:28:42,346 Daar gaan we. 725 00:28:43,639 --> 00:28:44,640 [zucht] 726 00:28:44,765 --> 00:28:46,517 Kijk, ik moet gaan terug naar kantoor. 727 00:28:46,559 --> 00:28:47,602 Maar luister naar mij. 728 00:28:47,643 --> 00:28:50,354 Ik ontmoet Molly op de GC-marktplaats. 729 00:28:50,438 --> 00:28:53,191 We gaan het bespreken contract van je derde boek, dus 730 00:28:53,274 --> 00:28:55,401 als je er zin in hebt kom gezellig een drankje doen... 731 00:28:56,194 --> 00:28:57,570 Ik val je niet aan. 732 00:28:57,653 --> 00:28:59,530 -Juist... -Eddie, kijk, ik snap het. 733 00:28:59,572 --> 00:29:01,532 Jij bent Eddie, jij bent niet Edna. Dat begrijp ik. 734 00:29:01,616 --> 00:29:02,617 -Eh. -Ik bedoel... 735 00:29:02,700 --> 00:29:04,619 Ik moet gek geworden zijn, bedoel ik 736 00:29:04,744 --> 00:29:05,870 je denkt erover na. 737 00:29:05,953 --> 00:29:08,122 De situatie een beetje eng, toch? 738 00:29:08,414 --> 00:29:10,791 - Ja, dat kun je nog een keer zeggen. -Oké, dus... 739 00:29:11,334 --> 00:29:13,211 waar we over spraken dit. Omarm het. 740 00:29:13,294 --> 00:29:14,295 -Eh. -Misschien 741 00:29:14,337 --> 00:29:15,963 kijk hoe het is aan de andere kant. 742 00:29:16,047 --> 00:29:17,215 -Oké, je hebt gelijk. -Koel. 743 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 En misschien... 744 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 draag de slinky zwarte jurk met de hoge hakken en de string. 745 00:29:21,093 --> 00:29:24,096 [snelle muziek] 746 00:29:33,481 --> 00:29:36,484 [mannen schreeuwen] 747 00:29:36,567 --> 00:29:39,654 [vrolijke muziek] 748 00:30:00,967 --> 00:30:04,011 [muziek gaat door] 749 00:30:09,392 --> 00:30:11,519 [muziek vertraagt] 750 00:30:20,236 --> 00:30:21,237 [kluisje gaat open] 751 00:30:35,084 --> 00:30:36,085 Hallo. 752 00:30:36,919 --> 00:30:37,920 Hoi. 753 00:30:38,713 --> 00:30:39,755 Ben je nieuw hier? 754 00:30:40,673 --> 00:30:42,675 Ja, ik ben helemaal nieuw. 755 00:30:44,385 --> 00:30:46,262 Ik heb je hier nog nooit eerder gezien. 756 00:30:46,804 --> 00:30:48,806 Kun je wat lotion op mijn lichaam doen? terug, alstublieft? 757 00:30:48,890 --> 00:30:49,891 OK. 758 00:30:52,393 --> 00:30:53,728 Wrijf mij heel goed. 759 00:30:53,769 --> 00:30:56,856 [snelle, vrolijke muziek] 760 00:31:12,288 --> 00:31:13,289 [hijgen] 761 00:31:15,875 --> 00:31:18,586 -Probleem met de machine? -Nee, probleem hiermee. 762 00:31:19,295 --> 00:31:21,797 -Niet gewend om met ze mee te rennen. - Laat je ze gewoon afmaken? 763 00:31:22,673 --> 00:31:25,426 -Ja, dat kun je zeggen. - Een pluim voor uw arts. 764 00:31:25,510 --> 00:31:27,512 -Ze zien er volkomen natuurlijk uit. - Denk je dat? 765 00:31:27,553 --> 00:31:28,888 Ja, ja. Ik bedoel dat ik zou moeten voelen 766 00:31:28,930 --> 00:31:30,973 -ze moeten het zeker weten. -Pardon? 767 00:31:31,349 --> 00:31:32,725 Ja. Wat zeg je na het sporten, 768 00:31:32,767 --> 00:31:36,437 -We gaan terug naar mijn huis, hè? -Ongelooflijk. 769 00:31:37,438 --> 00:31:40,900 -Kom op, schat. -Ik heb een penis! 770 00:31:40,983 --> 00:31:41,984 [leuke muziek] 771 00:31:58,459 --> 00:32:00,628 [Frank] Nou ja, Ik beëindig mijn set. 772 00:32:00,670 --> 00:32:03,589 Ik liep het podium af en begon hiernaar te zoeken jonge dame. 773 00:32:03,673 --> 00:32:07,468 Nou, ze zit aan deze bar, net als jij. 774 00:32:07,760 --> 00:32:09,554 En toen liep ik vasthoudend naar boven 775 00:32:09,595 --> 00:32:13,349 dit slipje, en ik zeg: "Ik denk dat dit van jou is." 776 00:32:15,643 --> 00:32:18,521 En ze zegt: 'Eigenlijk' maar begint toch te lachen, 777 00:32:18,604 --> 00:32:22,275 ‘Eigenlijk zijn het geschenken voor mijn grootmoeder.” 778 00:32:22,483 --> 00:32:24,986 Dus na even gekeken te hebben ze, besefte ik... 779 00:32:25,111 --> 00:32:27,572 -Het zijn omaslipjes. -Ja, grote. 780 00:32:29,907 --> 00:32:31,284 Hoe dan ook, je hebt het mijn nummer. 781 00:32:31,784 --> 00:32:33,786 Oké, dus bel me. Ik zie je, schoonheid. 782 00:32:36,414 --> 00:32:38,082 Wacht even, jij niet? Frank Stallone? 783 00:32:38,165 --> 00:32:39,166 Zeker, jongen. 784 00:32:40,626 --> 00:32:42,253 -Wie is die kerel? -Frank Stallone. 785 00:32:42,336 --> 00:32:44,463 Juist. Ik wist het. Hij herinnert zich mij niet. 786 00:32:44,630 --> 00:32:46,757 We hadden deze avond, ik bedoel, Het was donker en hij... 787 00:32:47,133 --> 00:32:50,720 hij was... hij... hij... Ik zal je er wat over vertellen andere keer. 788 00:32:50,803 --> 00:32:52,013 Terug naar de zaken, mooi. ik heb gewoon... 789 00:32:52,054 --> 00:32:55,558 -Dat gaat niet gebeuren. -Alsof het niet gaat gebeuren? 790 00:32:55,641 --> 00:32:58,895 -Ooit. -Als in nooit? 791 00:32:58,978 --> 00:33:01,814 Ooit. Ooit. Ooit. 792 00:33:03,316 --> 00:33:05,234 -Dus ik denk dat dat een nee is. -Ik zou liever sterven. 793 00:33:05,735 --> 00:33:08,571 Oké. Volgende keer to the point komen. 794 00:33:08,863 --> 00:33:10,615 [vrolijke muziek] 795 00:33:26,506 --> 00:33:29,884 -Heilige shit! - Hallo, Molly Morrison. 796 00:33:30,134 --> 00:33:32,220 -Edna Groenblad. -Groenblad? 797 00:33:32,803 --> 00:33:35,973 -Ja, ik ben Eddie's zus. -Oh! 798 00:33:36,974 --> 00:33:39,560 -Aangenaam. - Erg leuk je te ontmoeten. 799 00:33:39,644 --> 00:33:43,231 Ze is geweldig, geweldig, geweldig. Wat heb je verdomme gedaan? 800 00:33:44,398 --> 00:33:46,025 Wat is er gebeurd lieverd? Gewoon een beetje... 801 00:33:46,108 --> 00:33:47,485 Ik had een beetje moeite, weet je? 802 00:33:47,527 --> 00:33:50,238 -Een klein beetje? - Draag je niet veel make-up? 803 00:33:50,738 --> 00:33:54,325 Het is mijn eerste keer. Ik bedoel, ik en Eddie, 804 00:33:54,617 --> 00:33:57,036 -we komen uit het Amish-land. -Meer een clownesk land. 805 00:33:57,995 --> 00:34:00,331 -Opnieuw. -Interessant. 806 00:34:00,414 --> 00:34:03,876 Nee. Hé, kijk. Wat is interessant, dames. 807 00:34:03,960 --> 00:34:05,711 Wij geven niet om jou. Ga deze kant op. 808 00:34:05,753 --> 00:34:07,922 Oké, ehm... wat zijn we aan het doen? 809 00:34:10,174 --> 00:34:13,135 Heb je ooit gehoord van Van... D... Gogh. 810 00:34:14,595 --> 00:34:16,472 Hij heeft geen oren! Wat weet je. 811 00:34:17,223 --> 00:34:19,559 Hoe gaat het met jullie? Hé droomboot. 812 00:34:21,352 --> 00:34:23,187 NEE, jij niet, schipbreuk. Ik was aan het... 813 00:34:23,271 --> 00:34:24,272 [muziek gaat door] 814 00:34:36,158 --> 00:34:38,786 -Waarom duurde het zo lang? -Rome is niet op één dag gebouwd. 815 00:34:38,911 --> 00:34:40,872 Wat heeft dat verdomme ergens mee te maken hebben? 816 00:34:41,873 --> 00:34:45,459 Rome. Ik hou van die show. Ik kijk naar dat programma. 817 00:34:46,085 --> 00:34:47,128 Drankje? Laat mij het drankje halen. 818 00:34:52,925 --> 00:34:56,053 Hé, is dat niet die meid uit de daklozenopvang. 819 00:34:56,637 --> 00:34:59,765 -Jess iets. -Ja. Ik denk het wel. 820 00:35:02,143 --> 00:35:04,478 -Ik vraag me af waarom ze hier alleen is. - Wat maakt het uit? 821 00:35:05,479 --> 00:35:07,899 -Ik denk dat ik hallo ga zeggen. -W... waarom? 822 00:35:08,566 --> 00:35:12,695 -Om beleefd te zijn. -Jij? Ik bedoel, ja. 823 00:35:13,696 --> 00:35:15,698 Ga je gang. En ik ben hier weg, oké? 824 00:35:15,740 --> 00:35:17,408 - Klinkt goed. -Ja, ik ook. 825 00:35:19,493 --> 00:35:21,204 Wacht even. Hoe wil je een ritje maken? 826 00:35:21,454 --> 00:35:22,955 -Ik denk dat ik goed ga-- -Nee. 827 00:35:24,415 --> 00:35:26,334 Oké. Wat dacht je ervan om mij een naar huis rijden 828 00:35:26,417 --> 00:35:30,046 -omdat ik geen auto heb. -Nee. 829 00:35:33,007 --> 00:35:35,343 Weet je, Ik zag dit artikel vandaag. 830 00:35:36,552 --> 00:35:38,387 -[Edna] Hallo. -Hoi. 831 00:35:38,846 --> 00:35:39,972 [Edna] Vind je het erg? als ik met je meega? 832 00:35:41,057 --> 00:35:42,600 -Kennen wij elkaar? -Ja, we hebben elkaar ontmoet op 833 00:35:42,683 --> 00:35:44,727 de daklozenopvang. Daar was ik naar op zoek 834 00:35:44,810 --> 00:35:47,813 -dakloze vrouw nam mijn identiteitsbewijs. -O, dat klopt. 835 00:35:47,855 --> 00:35:52,652 -Je naam was... Edna. -Ja, Edna. 836 00:35:52,985 --> 00:35:55,738 - Natuurlijk, ga zitten. -Bedankt. 837 00:35:56,948 --> 00:35:58,407 -Het is Jess, toch? -Ja. 838 00:35:59,742 --> 00:36:00,785 Dus jij bent hier alleen? 839 00:36:02,161 --> 00:36:04,080 -Nee. -Akkoord. 840 00:36:06,123 --> 00:36:09,001 -Wil je wat? - Met mij gaat het goed, bedankt. 841 00:36:09,460 --> 00:36:12,338 Heb je dat ooit gevonden? vrouw die je zocht? 842 00:36:12,421 --> 00:36:15,508 -Nog niet. -Je hebt... 843 00:36:17,718 --> 00:36:19,428 -Wat? -Je hebt hier iets. 844 00:36:21,138 --> 00:36:24,267 -Bedankt. -Daar. Allemaal weg. 845 00:36:29,897 --> 00:36:31,440 -Mag ik je iets vragen? -Ja. Zeker. 846 00:36:32,441 --> 00:36:34,861 - Val je mij aan? -Het spijt me. 847 00:36:35,403 --> 00:36:38,447 Ik bedoel, ik ben gevleid en zo. Maar... 848 00:36:39,115 --> 00:36:41,284 -Ik ben hetero. -Ja, dat ben ik ook. 849 00:36:42,702 --> 00:36:45,288 O. Oh mijn god. Het spijt me zo. 850 00:36:45,663 --> 00:36:47,957 Nee, het is prima. Maak je er geen zorgen over. 851 00:36:48,291 --> 00:36:50,376 Nou ja, eigenlijk het is alweer een tijdje geleden... 852 00:36:50,710 --> 00:36:52,378 - sinds iemand mij sloeg. -Echt? 853 00:36:52,962 --> 00:36:54,338 Het is moeilijk te geloven. 854 00:36:56,465 --> 00:36:58,593 OK. Het draait allemaal om vertrouwen. 855 00:36:58,926 --> 00:37:00,678 Je moet geloven dat je dat bent de meest aantrekkelijke, 856 00:37:00,720 --> 00:37:04,098 -gewenste persoon in de kamer. -Ja, dat ben ik niet. 857 00:37:05,224 --> 00:37:08,394 Oké, dat is er altijd vloeibaar vertrouwen. 858 00:37:09,937 --> 00:37:11,439 -Vloeibaar vertrouwen? -Mhm. 859 00:37:13,691 --> 00:37:14,567 Bedankt. 860 00:37:18,529 --> 00:37:19,530 [leuke muziek] 861 00:37:33,127 --> 00:37:34,879 Oké, Jess. Zie je die kerel? 862 00:37:34,921 --> 00:37:35,922 daar aan de bar? 863 00:37:39,008 --> 00:37:41,093 Ik wil dat je erheen gaat en praat met hem. 864 00:37:44,430 --> 00:37:46,307 Nee. Echt niet. 865 00:37:46,432 --> 00:37:47,934 Kom op. Wat is het ergste dat is 866 00:37:47,975 --> 00:37:48,976 gaat gebeuren? 867 00:37:49,477 --> 00:37:53,856 Ik zal proberen te flirten, en hij zal dat ook doen zo hard lachen dat hij... 868 00:37:53,940 --> 00:37:57,276 hij valt van zijn stoel, slaat met zijn hoofd, 869 00:37:57,360 --> 00:37:59,445 en hij ligt in coma. 870 00:38:00,988 --> 00:38:03,658 Wauw, je hebt het helemaal een verbeelding. 871 00:38:04,367 --> 00:38:07,537 -Ik zeg alleen maar: dat kan ik niet. -Kom op, Jess. 872 00:38:07,954 --> 00:38:08,955 Kom op. 873 00:38:13,459 --> 00:38:16,337 Je bent een slimme, zelfverzekerde vrouw. 874 00:38:16,379 --> 00:38:19,382 Die kerel, hij zou zoveel geluk hebben om met je te daten. 875 00:38:20,299 --> 00:38:23,511 Ik ben een slimme, zelfverzekerde vrouw... 876 00:38:25,471 --> 00:38:26,722 -Oké. -OK. Wachten. 877 00:38:27,807 --> 00:38:29,100 Heb je die bril nodig? 878 00:38:30,601 --> 00:38:33,646 -Alleen om te zien. -OK. Dat is prima. 879 00:38:34,605 --> 00:38:36,148 -Oké. -Je ziet er geweldig uit. 880 00:38:41,487 --> 00:38:42,488 [gromt] 881 00:38:43,739 --> 00:38:44,740 [muziek gaat door] 882 00:38:54,542 --> 00:38:56,544 - Hallo. -Hoi. 883 00:38:58,462 --> 00:38:59,547 Het spel bekijken? 884 00:39:00,089 --> 00:39:01,757 Ja, ik kijk naar de wedstrijd. 885 00:39:04,302 --> 00:39:06,137 -Ik ben Jess. -Dylan. 886 00:39:08,472 --> 00:39:11,684 Dus, Dylan, kom je hier vaak? 887 00:39:13,060 --> 00:39:16,606 Kijk. Ik wed dat je dat echt bent aardig persoon, 888 00:39:16,898 --> 00:39:20,109 maar ik heb een vriendin, en dat ben ik beetje druk momenteel. 889 00:39:20,276 --> 00:39:23,696 -Dus het spijt me. -Het spijt me echt. 890 00:39:25,198 --> 00:39:28,492 Verdomde Dodgers. Grootste loonlijst in honkbal 891 00:39:28,534 --> 00:39:30,161 en ze spelen als mineur competitiespelers. 892 00:39:30,453 --> 00:39:31,704 Vertel me erover. Ik weet. 893 00:39:32,496 --> 00:39:33,915 Ik wed dat je beter kunt slaan dan Bradley. 894 00:39:34,665 --> 00:39:38,336 -En zie er beter uit als je het doet. -Dylan. 895 00:39:38,920 --> 00:39:40,922 -Edna. -Edna, kan ik je wat te drinken aanbieden? 896 00:39:41,130 --> 00:39:42,924 -Ja, zeker. -Wat wilt u eten? 897 00:39:44,634 --> 00:39:47,470 Vuile martini. Extra vies. 898 00:39:48,638 --> 00:39:53,518 Papa, mag ik een vieze martini? Extra vies, alsjeblieft. 899 00:39:54,393 --> 00:39:56,312 Dus, Edna, hoe komt het dat ik dat nooit heb gedaan heb je gezien? 900 00:39:56,896 --> 00:39:59,899 -Ik ben hier voor het eerst. -Ik denk dat dit mijn geluksdag is. 901 00:40:00,316 --> 00:40:01,609 Ik denk dat het ook de mijne is. 902 00:40:02,610 --> 00:40:03,569 Bedankt. 903 00:40:05,530 --> 00:40:07,740 -Mag ik je een vraag stellen? -Zeker. Schieten. 904 00:40:09,450 --> 00:40:12,078 -Ben je vrijgezel? -In feite ben ik dat wel. 905 00:40:12,703 --> 00:40:13,704 Ik zie. 906 00:40:16,290 --> 00:40:17,291 [drankspatten] 907 00:40:18,501 --> 00:40:20,169 -Wat in vredesnaam? -Kom op, Jess. 908 00:40:20,253 --> 00:40:22,463 Wij gaan. Hij is sowieso een rechtse rukker. 909 00:40:23,840 --> 00:40:24,841 [lachen] 910 00:40:30,304 --> 00:40:32,849 -Dat was geweldig. - Dat was het echt. 911 00:40:33,057 --> 00:40:34,433 Jij hebt die kerel neergeschoten. 912 00:40:36,269 --> 00:40:37,478 Tot op de grond. 913 00:40:37,520 --> 00:40:38,521 [Jess snuift] 914 00:40:38,688 --> 00:40:41,440 -Je snoof gewoon. -O, het spijt me. 915 00:40:41,732 --> 00:40:43,484 Kom op. Het is echt schattig. 916 00:40:43,693 --> 00:40:47,405 - Waarom zijn zulke knappe jongens? -Wat bedoel je? 917 00:40:47,905 --> 00:40:51,367 -Je weet wel... au! -Het spijt me, Jess. 918 00:40:51,450 --> 00:40:55,121 -Zoals oppervlakkige vuilzakken. -Ik weet het. 919 00:40:55,913 --> 00:40:59,876 -Waarom denk je dat dat zo is? -Ik-- Ik weet het niet. 920 00:41:00,209 --> 00:41:02,461 -Ik bedoel, mannen toch? -Heren. 921 00:41:02,962 --> 00:41:05,923 Wil je dat ik je geef Een rit terug naar de mijne? 922 00:41:08,384 --> 00:41:09,468 Jess, gaat het? 923 00:41:11,846 --> 00:41:12,847 Alles goed met je? 924 00:41:13,389 --> 00:41:14,390 [hijgen] 925 00:41:17,310 --> 00:41:20,021 Kijk. Het zijn kaasfriet. [grinniken] 926 00:41:20,396 --> 00:41:21,981 Ik bedoel, alles goed met je? 927 00:41:23,065 --> 00:41:24,317 Ik ga je terugbrengen naar de mijne. 928 00:41:24,400 --> 00:41:25,401 [vrolijke muziek] 929 00:42:11,739 --> 00:42:13,074 Welkom in het volwassen magazijn. 930 00:42:13,115 --> 00:42:15,201 [samen] Het paradijs voor seksueel actieve volwassenen. 931 00:42:15,743 --> 00:42:18,663 Eh, hallo. Ik was een beetje, weet je, 932 00:42:18,704 --> 00:42:20,790 buiten ronddwalen, en nadenken Ik zou even komen kijken. 933 00:42:20,873 --> 00:42:22,166 Maak je geen zorgen, niets hier bijt. 934 00:42:22,250 --> 00:42:25,253 -Tenzij je dat wilt. -Goede. 935 00:42:25,545 --> 00:42:27,421 -Heeft u vragen? -Wij zijn hier om u van dienst te zijn. 936 00:42:27,505 --> 00:42:29,715 Ja. Jullie hebben iets 937 00:42:29,757 --> 00:42:31,759 je raadt aan als je wilt, weet je. 938 00:42:31,884 --> 00:42:35,680 -Heb je Amelia Earhart aan? -Het spijt me? 939 00:42:36,097 --> 00:42:38,933 Ze bedoelt solo vliegen. Ja, ja, dat. 940 00:42:39,141 --> 00:42:40,768 -Prachtig. - Deze kant op. 941 00:42:48,234 --> 00:42:50,278 Hier vindt u uw bever zoemers, 942 00:42:50,319 --> 00:42:52,572 toverstokjes, kutplunjers, hamburger-helpers 943 00:42:52,613 --> 00:42:53,781 en gekke wobblers. 944 00:42:54,115 --> 00:42:56,325 Persoonlijk vind ik het leuk de vlinder. 945 00:42:56,701 --> 00:42:58,202 Het laat me echt spuiten! 946 00:42:58,244 --> 00:42:59,954 En de vlinder vind ik ook leuk. 947 00:43:00,037 --> 00:43:01,873 Je kunt zelfs krijgen één met een buttplug. 948 00:43:01,956 --> 00:43:04,125 Het doet je afvragen waarom je het volhoudt jongens en al hun games. 949 00:43:04,208 --> 00:43:05,209 Echt waar. 950 00:43:07,962 --> 00:43:08,963 Hoi! 951 00:43:09,797 --> 00:43:12,216 Dat is de opblaaspop alleen voor weergavedoeleinden! 952 00:43:12,341 --> 00:43:14,135 Ja, we praten tegen je, vriend! 953 00:43:15,636 --> 00:43:16,637 [beide zuchten] 954 00:43:16,929 --> 00:43:18,764 [samen] Schooldirecteuren. 955 00:43:19,640 --> 00:43:22,226 Nou... veel plezier. 956 00:43:22,393 --> 00:43:24,020 Vind ons als je dat hebt nog vragen. 957 00:43:24,228 --> 00:43:27,315 [vrolijke muziek] 958 00:43:28,191 --> 00:43:29,442 Heilige shit! 959 00:43:29,483 --> 00:43:32,570 [muziek gaat door] 960 00:43:40,161 --> 00:43:43,164 [gekletter] 961 00:43:47,335 --> 00:43:48,836 [grinnikt] Hulp nodig? 962 00:43:49,045 --> 00:43:50,046 Ja, bedankt. 963 00:43:50,796 --> 00:43:51,964 [gromt] [Edna grinnikt] 964 00:43:52,590 --> 00:43:53,591 Nooit eerder hier geweest. 965 00:43:53,883 --> 00:43:56,344 Nou, denk ik ze hebben een beleid. 966 00:43:56,427 --> 00:43:58,221 Je klopt erop de vloer, je hebt hem gekocht. 967 00:43:58,429 --> 00:44:00,097 Nou, ik denk dat ik dat wel zal doen om dan een feestje te geven. 968 00:44:00,139 --> 00:44:01,307 [grinnikt] Ik ben Matt. 969 00:44:02,099 --> 00:44:03,726 -Edna. -Ik ben hier om... 970 00:44:04,185 --> 00:44:05,561 zoek een cadeau voor mijn... 971 00:44:06,062 --> 00:44:07,313 het vrijgezellenfeest van mijn vriend. 972 00:44:07,605 --> 00:44:09,106 Wauw, als je dat bent op zoek om iemand te knevelen 973 00:44:09,232 --> 00:44:10,274 Ik denk dat dit de oplossing kan zijn. 974 00:44:10,816 --> 00:44:11,817 Wauw. 975 00:44:11,859 --> 00:44:13,110 Denk dat ze heb je dat naar iemand gemodelleerd? 976 00:44:13,194 --> 00:44:14,820 [lacht] Ja. Zeekoekje. 977 00:44:15,696 --> 00:44:17,782 [lacht] 978 00:44:17,865 --> 00:44:19,283 Een meisje dat haar paarden kent. 979 00:44:19,325 --> 00:44:20,785 Dat is echt ongebruikelijk. 980 00:44:20,868 --> 00:44:21,869 Ja. 981 00:44:22,203 --> 00:44:23,871 -Ik ben nogal ongebruikelijk. -Echt? 982 00:44:24,956 --> 00:44:27,583 Oké, ik... Ik weet dat dit misschien wel kan lijkt vooruit en zo, maar... 983 00:44:27,959 --> 00:44:30,294 wat zou je denken over de ontmoeting met mij af en toe een kopje koffie? 984 00:44:31,587 --> 00:44:33,506 Nu, dat doe je niet moet nu beslissen. 985 00:44:34,257 --> 00:44:35,216 Hier is mijn kaart. 986 00:44:35,758 --> 00:44:36,759 Je krijgt dorst, 987 00:44:36,843 --> 00:44:37,802 bel mij maar. 988 00:44:37,885 --> 00:44:38,886 Oké. 989 00:44:40,096 --> 00:44:42,181 En dat is niet het geval koffie zijn. Het zou thee kunnen zijn. 990 00:44:43,432 --> 00:44:44,809 Wat je maar wilt. Het is aan mij. 991 00:44:45,351 --> 00:44:48,437 [muziek gaat door] 992 00:44:50,231 --> 00:44:51,983 Ik denk dat ik ga breng hem in contact met Jess. 993 00:44:52,400 --> 00:44:53,401 Eh. 994 00:44:54,485 --> 00:44:56,153 -Een investeringsbankier. -Eh. 995 00:44:56,195 --> 00:44:58,114 -Niet slecht. -Hij ziet er ook best goed uit. 996 00:44:59,323 --> 00:45:00,950 OK. Is dat? Eddie of Edna aan het praten? 997 00:45:01,033 --> 00:45:02,410 -Ehm... -Ik zeg het maar. 998 00:45:02,660 --> 00:45:03,953 [grinnikt] 999 00:45:04,370 --> 00:45:05,746 Dus, eh... wauw. 1000 00:45:06,622 --> 00:45:07,707 Waar heb je hem ontmoet? 1001 00:45:08,958 --> 00:45:09,959 Waar? 1002 00:45:10,376 --> 00:45:12,253 Ja, waar? Wat is het, een geheim? 1003 00:45:12,378 --> 00:45:13,546 [grinnikt] Nee. 1004 00:45:15,464 --> 00:45:16,465 Waar heb je hem ontmoet? 1005 00:45:16,549 --> 00:45:17,550 [Edna zucht] 1006 00:45:20,052 --> 00:45:21,387 Magazijn voor volwassenen. 1007 00:45:21,596 --> 00:45:24,307 Ik bedoel, ik moest hier weg voordat ik mijn tepels versleten had. 1008 00:45:24,348 --> 00:45:26,100 Echt waar? Ja, Dat begrijp ik. De vraag is 1009 00:45:26,350 --> 00:45:27,685 heb je iets gekocht... 1010 00:45:29,020 --> 00:45:30,021 Wat? 1011 00:45:30,229 --> 00:45:31,606 -Ik bedoel... -Edie! 1012 00:45:32,148 --> 00:45:33,983 Ik bedoel, echt? Ik zei: omarm het, maar... 1013 00:45:34,483 --> 00:45:36,152 -Ik heb gewoon... -Dit, dit zal je vermoorden. 1014 00:45:36,736 --> 00:45:39,030 Ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn voor mijn derde boek, weet je? 1015 00:45:39,322 --> 00:45:41,032 Derde boek? Derde en laatste boek. 1016 00:45:41,073 --> 00:45:42,325 Wat ben jij doe je jezelf hier aan? 1017 00:45:42,617 --> 00:45:43,618 Mijn god. 1018 00:45:43,701 --> 00:45:44,702 -Ja... -Ik bedoel... 1019 00:45:45,119 --> 00:45:46,162 jij omarmde het. 1020 00:45:47,455 --> 00:45:49,207 Oké, ik moet het je gewoon vertellen. 1021 00:45:49,248 --> 00:45:51,250 Dit, het geheel ding, ik voel het niet 1022 00:45:51,792 --> 00:45:53,169 te goed, dit. 1023 00:45:53,211 --> 00:45:55,463 Nou, dat wilde ik gewoon test mijn vrouwelijke delen, weet je? 1024 00:45:56,005 --> 00:45:57,006 Ik ben hier weg, vriend. 1025 00:45:57,048 --> 00:45:58,216 Je hebt jouw eigen... je bent nu thuis. 1026 00:45:58,883 --> 00:45:59,967 Dat is gewoon te veel. 1027 00:46:00,051 --> 00:46:03,095 [drummuziek] 1028 00:46:08,726 --> 00:46:10,811 [zoemend] 1029 00:46:12,146 --> 00:46:14,649 Maak je geen zorgen, oké? Wij vinden een plek waar je vannacht kunt slapen. 1030 00:46:14,899 --> 00:46:17,026 Zelfs als het moet kom naar huis en blijf bij mij. 1031 00:46:17,276 --> 00:46:18,319 -OK? -OK. 1032 00:46:18,402 --> 00:46:19,820 [lacht] Zo lief. 1033 00:46:20,738 --> 00:46:22,281 -Edna. Hoi. - Hallo, Jess. 1034 00:46:22,323 --> 00:46:23,991 Waarom ga je niet daar wachten? Oké dan? 1035 00:46:24,742 --> 00:46:26,994 Even langskomen, Omdat ik een date voor je heb gevonden. 1036 00:46:27,578 --> 00:46:28,579 Dat deed je? 1037 00:46:28,913 --> 00:46:32,124 Hij ziet er leuk uit, succesvol, goed gevoel voor humor. 1038 00:46:32,208 --> 00:46:33,209 Wat denk je? 1039 00:46:33,501 --> 00:46:34,585 Ik weet het niet... 1040 00:46:34,669 --> 00:46:37,505 Oh, kom op, Jess, je vroeg het mij om je aan iemand voor te stellen. 1041 00:46:37,797 --> 00:46:38,798 Ik weet. 1042 00:46:39,215 --> 00:46:40,258 Wat is het probleem? 1043 00:46:40,591 --> 00:46:41,592 Het is gewoon... 1044 00:46:41,717 --> 00:46:44,220 Ik denk niet dat ik er eentje aankan meer afwijzing nu, oké? 1045 00:46:44,554 --> 00:46:47,640 [zachte muziek] 1046 00:46:51,269 --> 00:46:53,980 Er zijn een paar dingen die we zouden kunnen doen doen om uw kansen te vergroten. 1047 00:46:54,856 --> 00:46:55,898 Wat bedoel je? 1048 00:46:56,190 --> 00:46:57,191 Vertrouw je mij? 1049 00:46:58,818 --> 00:46:59,819 Ja... 1050 00:47:00,152 --> 00:47:01,612 [snelle muziek] Lieverd, luister. 1051 00:47:03,114 --> 00:47:04,699 Als ik klaar ben met jou... 1052 00:47:05,283 --> 00:47:06,701 je gaat aantrekken 1053 00:47:06,826 --> 00:47:09,203 meer mannen dan pre-menopauze Madonna. 1054 00:47:09,579 --> 00:47:11,664 -Oh, denk je dat echt? -Dat weet ik. 1055 00:47:11,998 --> 00:47:12,999 Zie je deze handen? 1056 00:47:14,709 --> 00:47:16,419 Dit zijn magische handen. 1057 00:47:16,502 --> 00:47:19,505 En dat zouden ze ook moeten zijn geregistreerd bij de Magiërsgilde van Amerika. 1058 00:47:19,672 --> 00:47:21,215 Geloof me, Jess, hij is de beste. 1059 00:47:21,382 --> 00:47:22,717 Dat is wat hij zei. 1060 00:47:22,800 --> 00:47:23,801 [Jess grinnikt] 1061 00:47:23,843 --> 00:47:24,844 Eh. [knipt met de vingers] 1062 00:47:26,888 --> 00:47:27,889 [vrolijke pianomuziek] 1063 00:47:27,972 --> 00:47:29,724 Oké, hier kom ik. 1064 00:47:29,765 --> 00:47:32,810 [muziek gaat door] 1065 00:47:35,188 --> 00:47:36,189 Wauw. 1066 00:47:36,689 --> 00:47:39,734 Je bent een prachtige mot geworden. 1067 00:47:39,942 --> 00:47:41,152 Bedoel je niet vlinder? 1068 00:47:41,485 --> 00:47:42,486 Wat dan ook. 1069 00:47:43,696 --> 00:47:45,990 Weet je zeker dat dat niet zo is een beetje, te onthullend? 1070 00:47:46,115 --> 00:47:47,241 Nee, nee. 1071 00:47:47,783 --> 00:47:50,077 Het is de, eh, perfecte hoeveelheid onthullend. 1072 00:47:50,745 --> 00:47:53,164 Nu ben je klaar, trofeevrouw worden. 1073 00:47:53,247 --> 00:47:55,541 O, dat is niet mijn doel. 1074 00:47:57,293 --> 00:47:58,878 Het enige wat je hoeft te doen doen is jezelf zijn. 1075 00:47:59,420 --> 00:48:01,172 Ik bedoel, er is veel om van te houden. 1076 00:48:01,839 --> 00:48:02,840 Denk je dat? 1077 00:48:03,466 --> 00:48:04,717 Meer dan je weet. 1078 00:48:04,884 --> 00:48:06,052 [muziek gaat door] 1079 00:48:06,427 --> 00:48:07,428 Mag ik je iets vragen? 1080 00:48:08,304 --> 00:48:09,972 -Zeker. -Hoe komt het... 1081 00:48:10,515 --> 00:48:12,225 dat heb je niet geprobeerd mij aan je broer koppelen? 1082 00:48:12,975 --> 00:48:14,310 -Met Eddie? -Eh. 1083 00:48:14,644 --> 00:48:15,645 Ehm... 1084 00:48:15,811 --> 00:48:16,812 Eh... 1085 00:48:17,772 --> 00:48:19,398 Omdat ik het niet weet als hij terugkomt. 1086 00:48:19,649 --> 00:48:20,650 Waar is hij heen gegaan? 1087 00:48:21,067 --> 00:48:22,068 Eddy... 1088 00:48:22,151 --> 00:48:23,152 ging naar de gevangenis. 1089 00:48:23,236 --> 00:48:25,988 [muziek gaat door] 1090 00:48:26,030 --> 00:48:27,949 [lacht] [snuiven] 1091 00:48:28,074 --> 00:48:29,075 Zwijg. 1092 00:48:29,367 --> 00:48:31,744 [muziek gaat door] 1093 00:48:32,161 --> 00:48:33,162 Oh mijn god. 1094 00:48:33,913 --> 00:48:34,914 Het spijt me zo. 1095 00:48:35,248 --> 00:48:36,249 Het is oké. 1096 00:48:36,582 --> 00:48:38,084 Het moet echt zo zijn zwaar voor je gezin. 1097 00:48:38,292 --> 00:48:39,502 Ja, dat is zo. 1098 00:48:41,254 --> 00:48:42,463 Mag ik vragen wat hij deed? 1099 00:48:44,423 --> 00:48:45,466 Eddie is een fraudeur. 1100 00:48:46,467 --> 00:48:48,469 Ik bedoel, zoals, hij heeft fraude gepleegd. 1101 00:48:49,136 --> 00:48:50,513 Wauw. Echt? 1102 00:48:51,347 --> 00:48:54,350 [muziek gaat door] 1103 00:48:55,643 --> 00:48:57,520 -Gekke witte mensen. -Vertel me erover. 1104 00:48:58,187 --> 00:48:59,480 Ik denk dat deze lesbisch is. 1105 00:48:59,647 --> 00:49:00,648 Echt? 1106 00:49:00,898 --> 00:49:02,149 Vreemde sfeer. 1107 00:49:02,567 --> 00:49:05,069 Misschien moet je het repareren haar met je neef. 1108 00:49:05,194 --> 00:49:07,655 Ze houdt niet van witte meiden. 1109 00:49:07,697 --> 00:49:10,783 [beide lachen] 1110 00:49:18,666 --> 00:49:21,169 Ik denk erover om die van Eddie te nemen plaats in de modeshow. 1111 00:49:22,420 --> 00:49:23,588 Het is voor een goed doel, toch? 1112 00:49:24,839 --> 00:49:26,632 Nee, ik was uit met Jess. 1113 00:49:27,216 --> 00:49:28,676 We gingen pedicures halen. 1114 00:49:29,552 --> 00:49:31,637 Mijn voeten hebben zag er nog nooit zo goed uit. 1115 00:49:32,889 --> 00:49:33,890 Wat? 1116 00:49:34,182 --> 00:49:36,684 Ik stuur je niet een foto van mijn voeten. 1117 00:49:37,268 --> 00:49:38,436 Tot ziens, Steve! 1118 00:49:40,980 --> 00:49:41,981 Ik bedoel 1119 00:49:42,023 --> 00:49:43,482 wat is de grote omgaan met dit ding? 1120 00:49:43,858 --> 00:49:46,611 [vrolijke muziek] 1121 00:49:47,153 --> 00:49:48,154 Verdomd. 1122 00:49:49,238 --> 00:49:52,241 [zoemend] [muziek gaat door] 1123 00:49:56,954 --> 00:49:58,873 Oké, onthoud. Als het tussen jou en Matt klikte 1124 00:49:58,956 --> 00:50:01,459 Zeg gewoon het codewoord en Ik zal een excuus verzinnen om te vertrekken. 1125 00:50:01,834 --> 00:50:02,835 Bananen. Hm? 1126 00:50:03,419 --> 00:50:04,504 Oké, we zijn er. 1127 00:50:05,087 --> 00:50:08,090 [verfijnde muziek] 1128 00:50:08,341 --> 00:50:09,342 -Hoi. -Hoi. 1129 00:50:09,800 --> 00:50:11,344 Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik... 1130 00:50:11,677 --> 00:50:12,762 een vriend meegenomen. 1131 00:50:12,929 --> 00:50:13,930 Dit is Jess. 1132 00:50:14,514 --> 00:50:16,182 -Dit is Matth. -Hoi. Aangenaam. 1133 00:50:16,224 --> 00:50:17,225 Aangenaam. 1134 00:50:17,558 --> 00:50:19,101 Dus, wat zou jullie houden van drinken? 1135 00:50:19,185 --> 00:50:20,770 Nee, nee, nee. Laat mij dit pakken. 1136 00:50:20,811 --> 00:50:22,897 Nee, nee. Jullie chatten en elkaar leren kennen. 1137 00:50:22,980 --> 00:50:23,981 Ik ga de drankjes halen. 1138 00:50:24,690 --> 00:50:26,317 -OK. -Een cappuccino. 1139 00:50:26,400 --> 00:50:27,401 Koel. 1140 00:50:27,777 --> 00:50:30,780 [muziek gaat door] 1141 00:50:36,869 --> 00:50:38,037 -Alsjeblieft. -[onduidelijk] 1142 00:50:38,120 --> 00:50:41,123 [muziek gaat door] 1143 00:50:41,916 --> 00:50:44,544 -Waarmee kan ik voor je aan de slag? -Uhh, twee cappuccino's, alstublieft. 1144 00:50:46,838 --> 00:50:47,839 Alsjeblieft. Hoi. 1145 00:50:48,464 --> 00:50:49,465 Dat is voor jou. 1146 00:50:51,217 --> 00:50:52,218 [grinnikt] 1147 00:50:52,343 --> 00:50:55,847 Die moet je pakken jonge dames gewend bloemen krijgen, weet je? 1148 00:50:55,972 --> 00:50:57,890 Dat is waar, dat is waar. 1149 00:50:57,974 --> 00:50:59,892 Dat zal niet zo zijn hopelijk de laatste keer. 1150 00:51:00,852 --> 00:51:01,894 Hopelijk niet. 1151 00:51:02,311 --> 00:51:03,312 Mag ik je naam? 1152 00:51:03,729 --> 00:51:04,730 En je nummer? 1153 00:51:06,524 --> 00:51:08,401 Wat? Wat doen heb je mijn nummer nodig? 1154 00:51:08,776 --> 00:51:09,777 Zodat ik je later kan bellen. 1155 00:51:10,319 --> 00:51:11,320 Oké, kijk. 1156 00:51:11,821 --> 00:51:12,822 Ik ben een kerel. 1157 00:51:13,698 --> 00:51:14,699 Je bent een kerel. 1158 00:51:14,991 --> 00:51:15,992 Ja, dat klopt. 1159 00:51:16,826 --> 00:51:18,160 Wat speel je? De banaan verbergen? 1160 00:51:18,244 --> 00:51:19,287 Ja, zoiets. 1161 00:51:20,288 --> 00:51:21,289 Dat had je kunnen doen zei gewoon nee, bedankt. 1162 00:51:22,957 --> 00:51:24,208 Maar je bent een fijne kerel. 1163 00:51:25,042 --> 00:51:28,087 [muziek gaat door] 1164 00:51:31,465 --> 00:51:33,467 - Daar ga je. -O, dank je. 1165 00:51:33,551 --> 00:51:34,552 Cappuccino. 1166 00:51:36,345 --> 00:51:38,890 Wist je dat Matt is vrijwilliger bij een daklozenopvang? 1167 00:51:38,931 --> 00:51:40,975 -Nee. - Ja, het is niet erg. ik... 1168 00:51:41,392 --> 00:51:43,769 Ik ben opgevoed door een gezin die geloven in teruggeven. 1169 00:51:44,270 --> 00:51:45,271 Oh. 1170 00:51:45,646 --> 00:51:48,024 Eigenlijk gaat hij vrijwilligerswerk doen dit weekend in mijn opvang. 1171 00:51:48,482 --> 00:51:49,483 Echt? 1172 00:51:49,525 --> 00:51:52,236 Ja, ik denk dat ik mijn deel doe het maakt niet uit in welk asiel ik ben. 1173 00:51:52,445 --> 00:51:53,446 OK. 1174 00:51:53,738 --> 00:51:55,823 Dus in welke opvang doe je normaal gesproken vrijwilligerswerk? 1175 00:51:56,032 --> 00:51:57,491 Euh, jij... 1176 00:51:57,867 --> 00:52:00,036 zou het waarschijnlijk niet weten. Het is aan de andere kant van de stad. 1177 00:52:00,244 --> 00:52:01,245 Eigenlijk... 1178 00:52:01,454 --> 00:52:03,456 Ik weet het zo goed als elke schuilplaats in de stad. 1179 00:52:03,539 --> 00:52:05,416 -Rechts. -[beide grinniken] 1180 00:52:05,458 --> 00:52:06,501 Ga door, probeer het eens. 1181 00:52:07,084 --> 00:52:08,085 Eh... 1182 00:52:08,628 --> 00:52:10,004 Oké, ehm... 1183 00:52:10,379 --> 00:52:11,714 Nou, het is... ehm... 1184 00:52:12,882 --> 00:52:13,883 het is aan... 1185 00:52:14,342 --> 00:52:17,136 Edna, heb je dat gedaan? kijk eens of de, uhm... 1186 00:52:17,595 --> 00:52:18,763 als ze bananen hebben? 1187 00:52:19,096 --> 00:52:20,097 Het spijt me? 1188 00:52:20,473 --> 00:52:22,183 Je weet wel, bananen. 1189 00:52:22,808 --> 00:52:24,268 Mijn banaan is kapot. 1190 00:52:25,311 --> 00:52:26,312 Wat? 1191 00:52:26,687 --> 00:52:28,814 [muziek gaat door] 1192 00:52:29,315 --> 00:52:30,399 Ik bedoel, onze bananen. 1193 00:52:31,275 --> 00:52:32,610 Ze hebben geen bananen. 1194 00:52:33,486 --> 00:52:34,487 O... 1195 00:52:34,529 --> 00:52:37,823 Eh, dat zou ik graag doen deel mijn cupcake met jou. 1196 00:52:38,533 --> 00:52:40,493 -O god. -Dank je, dat is zo lief. 1197 00:52:40,826 --> 00:52:42,537 Weet je, dat ben ik zal echt moeten gaan. 1198 00:52:42,870 --> 00:52:44,455 Ik heb echt iets belangrijk om te verzorgen. 1199 00:52:44,872 --> 00:52:46,082 -Echt waar? -Eh. 1200 00:52:46,249 --> 00:52:47,291 Ja, maar jullie, 1201 00:52:47,416 --> 00:52:49,001 Veel plezier, jongens. Leer elkaar kennen. 1202 00:52:50,378 --> 00:52:51,379 Vind je dat goed, Jess? 1203 00:52:51,462 --> 00:52:52,463 Dat zou ik leuk vinden. 1204 00:52:52,922 --> 00:52:53,923 Geweldig. 1205 00:52:55,049 --> 00:52:56,050 Tot ziens. 1206 00:52:56,175 --> 00:52:57,176 Ja. 1207 00:52:59,178 --> 00:53:00,179 Dus... 1208 00:53:00,763 --> 00:53:01,889 Vertel me iets over jezelf. 1209 00:53:02,098 --> 00:53:03,766 Nou, uhm, zoals je weet, werk ik... 1210 00:53:04,559 --> 00:53:06,310 -Je bent jaloers. -Nee, dat ben ik niet. 1211 00:53:06,394 --> 00:53:07,395 Onzin. 1212 00:53:07,687 --> 00:53:09,689 Kijk, ik ben gewoon een beetje bezorgd om haar. 1213 00:53:10,022 --> 00:53:11,774 Waarom? Jij bent degene wie heeft ze opgezet, toch? 1214 00:53:12,108 --> 00:53:13,317 Ik dacht dat het anders zou zijn. 1215 00:53:13,818 --> 00:53:16,153 Verschillend? Waarom? Wat bedoel je? Zoals wat? 1216 00:53:16,654 --> 00:53:18,072 Anders dan wij. 1217 00:53:18,281 --> 00:53:19,282 Wat? 1218 00:53:19,949 --> 00:53:22,368 Kijk. Misschien is het mijn vrouwelijke hormonen praten, maar... 1219 00:53:22,952 --> 00:53:25,997 het idee van bedriegen vrouwen om ze te krijgen in bed, het lijkt gewoon... 1220 00:53:26,998 --> 00:53:27,999 verkeerd. 1221 00:53:28,040 --> 00:53:29,125 Is er een andere manier? 1222 00:53:29,375 --> 00:53:30,376 [kreunt] 1223 00:53:30,626 --> 00:53:32,587 Trouwens, jij bent degene die de handleiding heeft geschreven. 1224 00:53:32,670 --> 00:53:34,505 -Ik weet. -Eigenlijk twee handleidingen 1225 00:53:34,714 --> 00:53:36,799 -de blog, het artikel-- -I said I know. 1226 00:53:37,592 --> 00:53:39,177 -Gevoelig. -Hé, jij bent degene die het mij heeft verteld 1227 00:53:39,218 --> 00:53:41,804 Ik zou naar dingen moeten gaan kijken vanuit het perspectief van een vrouw. 1228 00:53:43,014 --> 00:53:44,140 Verdorie, dat heb ik gedaan, nietwaar? 1229 00:53:44,515 --> 00:53:47,643 Ehm, ik begin net om te beseffen dat er meer is tot leven dan one-night-stands. 1230 00:53:47,727 --> 00:53:48,728 Is dat zo? 1231 00:53:49,562 --> 00:53:52,648 Ik bedoel, heb je daar nooit over nagedacht? over het hebben van een relatie? 1232 00:53:53,232 --> 00:53:54,525 Weet je, zoals trouwen? 1233 00:53:55,484 --> 00:53:56,986 Kerel, dat is verpest. 1234 00:53:57,236 --> 00:53:58,237 Is het? 1235 00:53:58,279 --> 00:53:59,572 Ik bedoel, kom op, Eddie. 1236 00:54:00,406 --> 00:54:03,075 Alsjeblieft, jij bent begint te klinken een oude vrouw, of een oude man 1237 00:54:03,242 --> 00:54:05,536 of wat het ook is dat je bent. 1238 00:54:06,579 --> 00:54:08,623 - Oké, misschien heb je gelijk. -Nee, ik heb gelijk. 1239 00:54:09,540 --> 00:54:10,541 Het is gewoon... 1240 00:54:10,791 --> 00:54:13,503 Weet je, Jess, zij is anders de andere meisjes met wie ik ben geweest. 1241 00:54:15,046 --> 00:54:16,339 Wat is dat supposed to mean, Eddie? 1242 00:54:16,506 --> 00:54:19,050 Ze is aardig, dat is ze slim, ze is kwetsbaar. 1243 00:54:19,217 --> 00:54:22,261 En als ze lacht, ze houdt ervan, weet je, dit soort snuifdingen. 1244 00:54:22,720 --> 00:54:23,846 Het is echt schattig. 1245 00:54:24,639 --> 00:54:25,640 Oh shit! 1246 00:54:26,390 --> 00:54:27,433 Je valt voor haar. 1247 00:54:27,558 --> 00:54:28,809 -Dat is gek. -Is dat zo? 1248 00:54:29,268 --> 00:54:31,354 -Hé, wij zijn de volgende! -Je weet dat ik gelijk heb. 1249 00:54:31,521 --> 00:54:32,980 -Ja? -Ik weet dat je een idioot bent. 1250 00:54:33,105 --> 00:54:35,024 Ja, ik ben een idioot, maar... Je bent verliefd op Jess. 1251 00:54:35,191 --> 00:54:36,984 [zingen] Jij bent verliefd op Jess. 1252 00:54:37,151 --> 00:54:38,653 [zingen] Je bent verliefd op... [kreunt] 1253 00:54:39,070 --> 00:54:40,071 [luide plof] 1254 00:54:43,241 --> 00:54:44,325 Je bent een idioot. 1255 00:54:44,867 --> 00:54:47,870 [vrolijke muziek] 1256 00:54:49,288 --> 00:54:50,289 [deur gaat open] 1257 00:54:51,499 --> 00:54:52,500 - Hallo. -Hoi. 1258 00:54:52,583 --> 00:54:54,001 Ik was gewoon eigenlijk een bad laten lopen. 1259 00:54:54,377 --> 00:54:56,003 Oh. Ik kan gaan en terugkomen. 1260 00:54:56,087 --> 00:54:57,213 Doe niet zo gek, kom binnen. 1261 00:54:57,380 --> 00:54:59,257 Ik kan wat wijn voor je inschenken, we kunnen praten terwijl ik geniet. 1262 00:54:59,507 --> 00:55:00,716 Oh. [deur gaat dicht] 1263 00:55:00,758 --> 00:55:01,843 Iets mis? 1264 00:55:01,926 --> 00:55:02,927 Eh, nee. 1265 00:55:03,177 --> 00:55:04,345 Goed. Dus rood of wit? 1266 00:55:04,470 --> 00:55:06,138 Euh, rood. Rood zou geweldig zijn. 1267 00:55:06,222 --> 00:55:07,223 Rood is het. 1268 00:55:07,932 --> 00:55:09,141 Dit is mijn keuken. 1269 00:55:09,225 --> 00:55:10,810 O, heel leuk. Ik vind het leuk. 1270 00:55:10,852 --> 00:55:12,061 Sorry, het is een beetje een puinhoop. 1271 00:55:12,144 --> 00:55:13,145 Nee, nee. 1272 00:55:13,938 --> 00:55:15,815 O, dit is alles wat er nog over is. 1273 00:55:19,861 --> 00:55:20,862 Oh. 1274 00:55:21,153 --> 00:55:22,154 Dorstig? 1275 00:55:22,864 --> 00:55:23,865 Ja. 1276 00:55:24,657 --> 00:55:25,741 Oké dan. 1277 00:55:26,325 --> 00:55:27,326 Volg mij. 1278 00:55:27,577 --> 00:55:30,663 [verfijnde muziek] 1279 00:55:31,998 --> 00:55:33,165 [deur gaat dicht] Ga daar maar zitten. 1280 00:55:34,542 --> 00:55:35,751 Ik zou je uitnodigen om met mij mee te gaan, maar... 1281 00:55:35,835 --> 00:55:38,838 [hysterisch lachen] 1282 00:55:40,006 --> 00:55:41,215 Alles goed met je, Edna? 1283 00:55:42,383 --> 00:55:43,384 Wat? 1284 00:55:44,343 --> 00:55:45,344 Ik ben goed. 1285 00:55:45,928 --> 00:55:46,929 OK. 1286 00:55:46,971 --> 00:55:50,016 [muziek gaat door] 1287 00:55:51,434 --> 00:55:53,060 Dus je zei dat je wilde praten? 1288 00:55:53,561 --> 00:55:56,981 Ja, ja, ik ben gewoon een beetje nieuwsgierig naar hoe het met jou en Matt gaat. 1289 00:55:57,231 --> 00:55:58,232 Echt goed. 1290 00:55:58,357 --> 00:55:59,859 We hebben gepraat elke dag aan de telefoon. 1291 00:55:59,942 --> 00:56:01,152 Oh, dat ben je dus ga je hem nog eens zien? 1292 00:56:01,569 --> 00:56:03,487 Morgen, wanneer hij vrijwilligers in het asiel. 1293 00:56:03,821 --> 00:56:04,822 Rechts. 1294 00:56:05,114 --> 00:56:07,450 Weet je, hij lijkt me een geweldige kerel. 1295 00:56:08,326 --> 00:56:10,745 Ja, ik bedoel, dat doet hij lijkt wel zo, nietwaar? 1296 00:56:11,162 --> 00:56:13,581 Bovendien is hij zo dromerig. 1297 00:56:13,831 --> 00:56:14,832 Oké, Jess. 1298 00:56:15,124 --> 00:56:16,542 Beloof me dat je dat zult doen wees weer voorzichtig. 1299 00:56:16,918 --> 00:56:17,960 Wat bedoel je? 1300 00:56:18,127 --> 00:56:20,171 Ik gewoon niet ken Matt zo goed. 1301 00:56:20,379 --> 00:56:21,631 En soms, jongens... 1302 00:56:22,048 --> 00:56:23,257 het kunnen slangen zijn. 1303 00:56:23,716 --> 00:56:24,717 Je bent zo lief. 1304 00:56:24,842 --> 00:56:25,843 Ja. 1305 00:56:26,093 --> 00:56:27,220 Ik ben een heleboel dingen. 1306 00:56:27,845 --> 00:56:30,723 Hoe komt het dat je dat niet deed? ga je zelf achter Matt aan? 1307 00:56:31,474 --> 00:56:32,642 Hij is niet echt mijn type. 1308 00:56:33,059 --> 00:56:34,560 -Nee? -Nee. 1309 00:56:35,019 --> 00:56:36,020 Plus... 1310 00:56:36,354 --> 00:56:37,939 soort van mijn oog op iemand anders. 1311 00:56:39,023 --> 00:56:41,150 Oh, ben jij het die kerel? kwam langs het asiel met? 1312 00:56:41,275 --> 00:56:42,318 -Steve? -Ja. 1313 00:56:42,944 --> 00:56:44,529 Nee. Hij wil. 1314 00:56:45,071 --> 00:56:46,072 Nee, hij niet. 1315 00:56:47,198 --> 00:56:48,199 Iemand die... 1316 00:56:48,449 --> 00:56:50,117 weet het niet echt hoe ik over hen denk. 1317 00:56:50,826 --> 00:56:52,203 Waarom dan niet? ga je er gewoon voor? 1318 00:56:52,286 --> 00:56:55,289 [muziek gaat door] 1319 00:56:55,414 --> 00:56:56,749 -Edna. -Ehm... 1320 00:56:57,792 --> 00:56:58,793 Ik kan het niet. 1321 00:56:59,377 --> 00:57:00,378 Kom op. 1322 00:57:00,628 --> 00:57:02,213 Je bent een slimme, zelfverzekerde vrouw. 1323 00:57:02,547 --> 00:57:04,006 Dat zou elke man zijn gelukkig dat ik met je uitga. 1324 00:57:04,131 --> 00:57:05,800 [Edna grinnikt] Touché. 1325 00:57:06,592 --> 00:57:07,593 [beide lachen] 1326 00:57:09,262 --> 00:57:12,348 [vrolijke muziek] 1327 00:57:19,397 --> 00:57:20,398 [deur gaat open] 1328 00:57:20,481 --> 00:57:21,482 Dus ik zei: 1329 00:57:21,649 --> 00:57:23,025 'Wat dacht je van een kleine mededeling.' 1330 00:57:23,401 --> 00:57:25,236 -Wat een concept. -Ik weet het, toch? 1331 00:57:30,575 --> 00:57:31,576 Pardon. 1332 00:57:33,786 --> 00:57:35,955 Ik zag dat je naar buiten kwam van Lewis, Brown en Anderson. 1333 00:57:36,163 --> 00:57:37,957 -Ja? -Kent u Matt Flannery? 1334 00:57:38,249 --> 00:57:39,625 -Ik werk voor hem. -Jij? 1335 00:57:39,834 --> 00:57:40,835 Ja, waarom? 1336 00:57:40,877 --> 00:57:43,045 Ik ontmoette hem de ander dag en hij vroeg me mee uit. 1337 00:57:45,173 --> 00:57:46,841 - Heeft hij je mee uit gevraagd? -Ja. 1338 00:57:47,049 --> 00:57:49,135 -Dat denk ik niet, lieverd. -Wat bedoel je? 1339 00:57:49,760 --> 00:57:52,346 -Matt is gelukkig getrouwd. -Met drie kinderen. 1340 00:57:53,181 --> 00:57:56,225 [snelle muziek] 1341 00:58:00,271 --> 00:58:03,232 [Steve lacht] Hoe weet je dat was de man getrouwd? 1342 00:58:03,316 --> 00:58:04,609 Ik heb met zijn secretaris gesproken. 1343 00:58:05,276 --> 00:58:06,360 Verdomme, het gaat goed met je. 1344 00:58:06,527 --> 00:58:08,404 Ja? En Matt is een klootzak. 1345 00:58:09,572 --> 00:58:10,573 Hé. 1346 00:58:10,865 --> 00:58:11,866 Wat? 1347 00:58:12,033 --> 00:58:13,701 Kom op, je moet geven Deze man heeft wat rekwisieten, toch? 1348 00:58:13,784 --> 00:58:14,869 Het is nogal de zwendel die hij heeft gepleegd. 1349 00:58:14,952 --> 00:58:16,704 Ik wil hem graag geven iets, maar het zijn geen rekwisieten. 1350 00:58:16,787 --> 00:58:18,539 Weet je wat? Oud Eddie zou onder de indruk zijn geweest. 1351 00:58:18,623 --> 00:58:21,000 Ja, nou, de nieuwe Eddie wel Ik hou ervan om oude Eddie in de kont te schoppen. 1352 00:58:21,042 --> 00:58:23,961 Ja? Ik zou mijn geld voor de oude Eddie, want nieuwe Eddie lijkt een beetje homo. 1353 00:58:25,505 --> 00:58:26,589 Je bent een idioot. 1354 00:58:27,715 --> 00:58:28,716 Ik weet. 1355 00:58:30,218 --> 00:58:31,219 [zucht] 1356 00:58:33,846 --> 00:58:34,847 Dit is ingewikkeld. 1357 00:58:34,931 --> 00:58:37,975 [snelle muziek] 1358 00:58:45,191 --> 00:58:48,194 [muziek vervaagt] 1359 00:58:51,864 --> 00:58:52,865 O, Edna! 1360 00:58:52,949 --> 00:58:54,909 Hoi Jess, het is je gelukt. 1361 00:58:55,034 --> 00:58:56,202 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 1362 00:58:56,702 --> 00:58:58,704 -En voor de backstage-pas. -Zeker. 1363 00:58:59,747 --> 00:59:00,748 Ben je alleen gekomen? 1364 00:59:01,415 --> 00:59:04,669 Ja, ik heb Matt uitgenodigd, maar hij, eh, hij moest wel ga de stad uit voor werk. 1365 00:59:04,919 --> 00:59:06,045 -Echt? -Ja. 1366 00:59:06,546 --> 00:59:08,422 Oké, je bent helemaal klaar. Dat zou je moeten doen melden bij de verzamelplaats. 1367 00:59:08,506 --> 00:59:09,507 Oké, bedankt. 1368 00:59:09,757 --> 00:59:12,426 Edna, ik moet je zeggen: Matt is zo'n geweldige kerel. 1369 00:59:12,760 --> 00:59:13,886 Nadat we klaar waren in het asiel 1370 00:59:13,970 --> 00:59:16,472 hij nam mij voor een ritje op zijn motor. 1371 00:59:17,223 --> 00:59:19,559 En dan, daarna diner, we stopten bij zijn boot voor een slaapmutsje. 1372 00:59:19,642 --> 00:59:20,643 Heeft hij een boot? 1373 00:59:20,935 --> 00:59:22,937 Nou ja, eigenlijk Matth zegt dat het een sloep heet 1374 00:59:23,271 --> 00:59:24,522 omdat het drie masten heeft. 1375 00:59:24,647 --> 00:59:25,731 Verdomme, hij is goed. 1376 00:59:26,274 --> 00:59:27,275 Nou, dat zou ik niet weten. 1377 00:59:27,316 --> 00:59:29,193 Ik heb deze regel, geen seks tot de derde date. 1378 00:59:29,569 --> 00:59:32,113 Maar ik zal het zeggen hij is een heel goede kusser. [grinnikt] 1379 00:59:32,280 --> 00:59:34,073 Oké, luister, ik moet wel Vertel je iets, Jess. 1380 00:59:34,574 --> 00:59:35,575 Wat is het? 1381 00:59:36,617 --> 00:59:37,827 Oké, hoe moet ik dit zeggen? 1382 00:59:38,119 --> 00:59:39,120 Zeg het maar. 1383 00:59:39,453 --> 00:59:41,080 Matt is, ehm... 1384 00:59:41,706 --> 00:59:42,707 Ja? 1385 00:59:42,832 --> 00:59:43,833 getrouwd. 1386 00:59:44,625 --> 00:59:46,627 -Je hebt het mis. -Ik heb met zijn secretaris gesproken. 1387 00:59:47,420 --> 00:59:48,546 Waarom doe je dit? 1388 00:59:48,629 --> 00:59:49,922 Om jou te beschermen, Jess. 1389 00:59:50,214 --> 00:59:52,717 Je verdient het om bij iemand te zijn die echt om je geeft. 1390 00:59:52,884 --> 00:59:54,343 Niet iemand wie is er bezig met oplichting. 1391 00:59:54,927 --> 00:59:56,137 Ik wist het! Je bent lesbisch! 1392 00:59:56,262 --> 00:59:59,015 Wat? Nee, ik ben niet lesbisch. 1393 00:59:59,348 --> 01:00:01,434 Ik ben maar een man gevangen in het lichaam van een vrouw. 1394 01:00:01,475 --> 01:00:02,476 Wat? 1395 01:00:03,144 --> 01:00:05,938 Kijk, ik weet dat dit gaat gebeuren klinkt gek, maar het punt is... 1396 01:00:06,731 --> 01:00:08,191 Ik kwam een tegen dakloze vrouw onlangs. 1397 01:00:08,482 --> 01:00:09,650 Ze vroeg me haar te kussen. 1398 01:00:10,484 --> 01:00:13,029 Zei dat het zou gebeuren bewijzen dat ik kon zien de schoonheid van alle vrouwen. 1399 01:00:13,571 --> 01:00:16,199 Ik weigerde. De volgende dag Ik word wakker, ik ben niet langer Eddie. 1400 01:00:16,365 --> 01:00:17,366 Ik ben Edna. 1401 01:00:18,159 --> 01:00:19,452 En dus moet ik haar vinden. 1402 01:00:19,493 --> 01:00:20,661 Want het enige wat ik kan bedenken is: 1403 01:00:20,703 --> 01:00:22,538 Weet je, ze is gezet een soort betovering over mij. 1404 01:00:22,997 --> 01:00:24,081 En dus, zodra ik haar vind 1405 01:00:24,123 --> 01:00:26,167 zij kan mij veranderen weer Eddie. 1406 01:00:28,961 --> 01:00:30,338 Kom op, zeg iets. 1407 01:00:31,547 --> 01:00:33,216 Ik nooit wil je nog eens zien. 1408 01:00:34,008 --> 01:00:36,511 -Wat? - Bel me niet, niet doen 1409 01:00:36,719 --> 01:00:38,763 sms mij, niet doen kom gewoon langs en zie mij! 1410 01:00:39,096 --> 01:00:40,473 Je bent een ziek, ziek persoon! 1411 01:00:41,098 --> 01:00:42,517 Laat me gewoon met rust. 1412 01:00:43,559 --> 01:00:44,644 Jess, kom terug! 1413 01:00:44,810 --> 01:00:47,897 [melancholische muziek] 1414 01:00:53,945 --> 01:00:56,989 [snik] [muziek gaat door] 1415 01:01:06,415 --> 01:01:07,416 [schreeuwt] 1416 01:01:11,504 --> 01:01:14,549 [muziek gaat door] [flessen rammelen] 1417 01:01:22,014 --> 01:01:25,017 [muziek vervaagt] 1418 01:01:28,688 --> 01:01:29,689 Het ding is, 1419 01:01:29,856 --> 01:01:32,316 sinds de voorstelling Ik ben er niet in geslaagd om mijn emoties onder controle te houden. 1420 01:01:32,775 --> 01:01:35,194 Alsof iemand mij snijdt weg, ik kijk mijn ogen uit. 1421 01:01:36,404 --> 01:01:39,031 Ketchup spills on my shirt, ik huil mijn ogen uit. 1422 01:01:39,824 --> 01:01:40,867 Dat is verpest. 1423 01:01:41,659 --> 01:01:45,079 Ik ben liever een beetje beetje emotioneel dan een verkoudheid, harteloze klootzak zoals jij. 1424 01:01:46,539 --> 01:01:47,540 Au. 1425 01:01:48,040 --> 01:01:49,041 Oh shit. 1426 01:01:49,292 --> 01:01:50,293 Het spijt me. 1427 01:01:50,710 --> 01:01:51,794 Dat is in orde. 1428 01:01:52,336 --> 01:01:53,588 Ik ben buiten het huwelijk geboren. 1429 01:01:54,422 --> 01:01:56,716 Ik bedoel, ik weet dat ik dat ben geweest Ik heb pijn vanwege Jess, maar dit... 1430 01:01:57,341 --> 01:01:58,759 dit voelt als meer dan dat. 1431 01:01:59,260 --> 01:02:00,928 Hé, misschien wel je vrouwelijke hormonen. 1432 01:02:02,346 --> 01:02:03,347 Ja, misschien. 1433 01:02:03,806 --> 01:02:05,016 Nou, hé, kijk. Het is nog vroeg. 1434 01:02:05,099 --> 01:02:06,767 Wat zeggen wij uitgaan, een club bezoeken of zoiets? 1435 01:02:07,143 --> 01:02:08,853 Terwijl ik een emotioneel wrak ben? 1436 01:02:09,353 --> 01:02:11,689 Hoe egocentrisch Kun jij dat zijn, Steve? 1437 01:02:12,523 --> 01:02:13,524 Ik bedoel... wat? 1438 01:02:14,483 --> 01:02:15,484 Wat? 1439 01:02:16,152 --> 01:02:17,778 Je zou denken van wel al verdomme of zoiets. 1440 01:02:22,158 --> 01:02:23,159 [zucht] 1441 01:02:28,164 --> 01:02:29,457 [zucht] 1442 01:02:31,709 --> 01:02:33,336 -Shit, ik heb het weer gedaan. -Eh. 1443 01:02:34,462 --> 01:02:36,047 [zucht] Ik heb echt een probleem. 1444 01:02:36,506 --> 01:02:37,507 Ja? 1445 01:02:37,590 --> 01:02:38,591 Nou... 1446 01:02:38,633 --> 01:02:41,594 Mijn beste vriend heeft dat wel veranderd in een echt hete meid 1447 01:02:41,677 --> 01:02:44,013 en elke avond ben ik geweest seksdromen over hem hebben. 1448 01:02:44,722 --> 01:02:45,973 [lacht] Zij. 1449 01:02:46,807 --> 01:02:48,893 Kijk, je bent niet de enige Eén met problemen hier, vriend. 1450 01:02:49,810 --> 01:02:51,103 Het spijt me, ik wist het niet. 1451 01:02:51,729 --> 01:02:53,523 Ja, dat ben ik niet daar ben je te trots op. 1452 01:02:53,856 --> 01:02:54,857 [zucht] Juist. 1453 01:02:56,859 --> 01:02:58,861 Kom op, Eddie, laten we verander gewoon van onderwerp. 1454 01:02:58,945 --> 01:02:59,946 Ja. 1455 01:03:00,029 --> 01:03:02,198 Doe mij een plezier, Geef mij misschien de besturing Er is een spel aan de gang of zoiets. 1456 01:03:05,535 --> 01:03:06,536 [zucht] 1457 01:03:06,869 --> 01:03:08,120 [TV speelt] 1458 01:03:08,829 --> 01:03:10,331 - Weet je wat? -Wat? 1459 01:03:11,249 --> 01:03:12,834 -Laten we het doen. -Wat doen? 1460 01:03:13,584 --> 01:03:15,169 Laten we het bijvoorbeeld doen. 1461 01:03:15,211 --> 01:03:16,212 [sputtert] 1462 01:03:18,381 --> 01:03:20,758 -Ben je verdomd serieus? -Ja, ik meen het serieus. 1463 01:03:21,050 --> 01:03:24,512 Ik bedoel, dat zou ik moeten doen neem echt mijn vrouwtje apparatuur uit voor een proefrit. 1464 01:03:25,012 --> 01:03:26,848 En wie beter om mijn maagdelijkheid aan te verliezen 1465 01:03:27,014 --> 01:03:28,975 -dan mijn beste vriend? -Omdat ik kan rijden! 1466 01:03:30,059 --> 01:03:32,728 Ik kan rijden. En dat ben jij serieus. Je bent serieus, toch? 1467 01:03:32,812 --> 01:03:35,273 Ik ben zo serieus als roze op een zwangerschapstest. 1468 01:03:35,356 --> 01:03:36,482 Oké, dat is geweldig! 1469 01:03:36,858 --> 01:03:38,734 Dat is geweldig. Dat is zo lief. 1470 01:03:39,193 --> 01:03:41,028 Doe niet zo met mij, want als je met mij aan het neuken bent... 1471 01:03:41,487 --> 01:03:42,864 Maat, ik meen het. 1472 01:03:43,239 --> 01:03:44,282 Ik ga me even opfrissen. 1473 01:03:44,657 --> 01:03:45,658 Daarna... 1474 01:03:45,992 --> 01:03:46,993 ik en jij... 1475 01:03:47,243 --> 01:03:48,244 gaan het smerige doen. 1476 01:03:48,744 --> 01:03:49,829 Ik hou van het vervelende. 1477 01:03:49,912 --> 01:03:51,247 [vrolijke muziek] 1478 01:03:51,330 --> 01:03:52,456 Ik hou van het vervelende. 1479 01:03:53,332 --> 01:03:55,209 Wacht even. Jij Je hebt toch een vagina? 1480 01:03:55,751 --> 01:03:56,919 -Ja. -Goed. 1481 01:03:57,086 --> 01:03:58,087 Belangrijk. 1482 01:03:58,504 --> 01:04:00,548 Voor de oude in en outie. [fluitjes] 1483 01:04:00,840 --> 01:04:03,885 [muziek gaat door] 1484 01:04:08,347 --> 01:04:09,348 [zucht] 1485 01:04:12,602 --> 01:04:13,603 [zucht] 1486 01:04:13,686 --> 01:04:14,687 Oké, ehm... 1487 01:04:15,146 --> 01:04:16,939 Jij maakt bijvoorbeeld jezelf op je gemak. 1488 01:04:18,441 --> 01:04:19,442 Ik ben zo terug. 1489 01:04:19,525 --> 01:04:22,528 [muziek gaat door] 1490 01:04:30,244 --> 01:04:31,245 [klap] 1491 01:04:34,707 --> 01:04:37,752 [scheten] 1492 01:04:42,256 --> 01:04:43,257 Uhm. 1493 01:04:47,053 --> 01:04:48,763 -[Edna schreeuwt] -[Steve roept] 1494 01:04:51,891 --> 01:04:52,892 Wat is er mis? 1495 01:04:56,312 --> 01:04:57,313 Gaat het? 1496 01:05:00,942 --> 01:05:03,194 Oh! Wat de fuck? Wat... 1497 01:05:03,402 --> 01:05:05,071 wat, wat, wat heb je gedaan? 1498 01:05:05,279 --> 01:05:06,489 Ik denk dat ik doodga! 1499 01:05:06,531 --> 01:05:08,032 Er is zoveel bloed, Eddie! 1500 01:05:08,282 --> 01:05:09,742 Bel 911! 1501 01:05:10,117 --> 01:05:12,662 [grommen] [braken] 1502 01:05:14,080 --> 01:05:15,164 Hé. Hé, excuseer mij. 1503 01:05:15,748 --> 01:05:16,749 Bedankt voor de tampon. 1504 01:05:17,166 --> 01:05:19,418 [noodsirenes] 1505 01:05:24,841 --> 01:05:25,842 [zucht] 1506 01:05:27,176 --> 01:05:29,262 - Nou, dat was gênant. -Ja. 1507 01:05:30,221 --> 01:05:31,222 Ja, dat was het. 1508 01:05:31,514 --> 01:05:34,225 - Eh... bedankt voor de... -Geen probleem. 1509 01:05:34,767 --> 01:05:35,726 Geen probleem. 1510 01:05:36,811 --> 01:05:37,812 OK. 1511 01:05:38,521 --> 01:05:39,522 OK. 1512 01:05:41,274 --> 01:05:42,900 Dus je kent dat ding dat we gingen doen... 1513 01:05:42,984 --> 01:05:44,819 Maak je daar geen zorgen over. Doe niet... 1514 01:05:45,236 --> 01:05:46,445 maak je daar zorgen over. ik ben... 1515 01:05:46,529 --> 01:05:49,198 Ik, ik, ik zal er geen hebben meer van dat soort dromen. 1516 01:05:49,240 --> 01:05:50,241 [grinnikt] Juist. 1517 01:05:50,324 --> 01:05:52,034 Ja. Ik ben, eh... 1518 01:05:53,578 --> 01:05:54,787 Ik ben helemaal genezen. 1519 01:05:55,371 --> 01:05:56,372 Ik snap het. 1520 01:05:57,373 --> 01:05:59,417 Ja, ik zal het je vertellen Wat, ik moet gaan. 1521 01:05:59,625 --> 01:06:01,043 Ik moet terug naar kantoor. Ik moet... 1522 01:06:01,627 --> 01:06:02,628 -Ja. -Ja. 1523 01:06:04,005 --> 01:06:05,298 Ik zal, uhh... Ik zal uhh... 1524 01:06:05,506 --> 01:06:07,466 Ik spreek je later wel. 1525 01:06:08,551 --> 01:06:10,761 -Tot ziens, Steve. - Met mij gaat het goed. Ik zie je. 1526 01:06:11,387 --> 01:06:14,390 [vrolijke muziek gaat door] 1527 01:06:15,975 --> 01:06:17,685 O, wacht. Heb ik iets op mijn gezicht? 1528 01:06:17,935 --> 01:06:18,936 Ik zie je. 1529 01:06:19,020 --> 01:06:22,023 [muziek gaat door] 1530 01:06:25,109 --> 01:06:28,446 Kijk, hoe vaak moet ik het je vertellen? Ik doe niet full-frontaal. 1531 01:06:29,405 --> 01:06:30,948 Wat? Hoeveel betaalt het? 1532 01:06:31,699 --> 01:06:32,742 Oh ja. Ik ben binnen. 1533 01:06:33,284 --> 01:06:34,285 Bel mij terug. 1534 01:06:34,577 --> 01:06:35,578 Kan ik je helpen? 1535 01:06:35,620 --> 01:06:37,955 Ja, dat zal ik doen een kleine latte, en uhh... 1536 01:06:38,164 --> 01:06:39,874 laat mij wat dan ook pakken jongedame hier zou graag willen. 1537 01:06:39,957 --> 01:06:40,958 Nee bedankt. 1538 01:06:41,042 --> 01:06:43,878 Ik sta erop. Ik probeer te leven mijn leven door het vooruit te betalen. 1539 01:06:44,212 --> 01:06:46,797 Oké, dat is geweldig en zo, maar ik heb liever betaal gewoon voor mijn eigen drankje. 1540 01:06:47,465 --> 01:06:48,466 Kom op, schat. 1541 01:06:48,633 --> 01:06:49,800 Het zou mijn dag echt goed maken. 1542 01:06:50,218 --> 01:06:51,844 Oké, kijk, ik weet het wat je doet. 1543 01:06:52,386 --> 01:06:53,804 Vroeger was ik net als jij. 1544 01:06:54,222 --> 01:06:55,932 Dus geloof me wanneer Ik zeg, vrouwen oplichten 1545 01:06:55,973 --> 01:06:58,935 om ze binnen te krijgen bed is ondiep, zinloze manier van leven. 1546 01:06:59,227 --> 01:07:00,269 Aan het einde van de dag 1547 01:07:00,478 --> 01:07:01,938 het is liefde die er echt toe doet. 1548 01:07:02,188 --> 01:07:03,189 Eh. 1549 01:07:03,523 --> 01:07:04,524 Jij gaat, meisje. 1550 01:07:04,982 --> 01:07:06,859 [muzikale flits] Ik zal verdoemd zijn... 1551 01:07:08,319 --> 01:07:09,320 Kerel... 1552 01:07:09,779 --> 01:07:10,780 Je hebt net een kogel ontweken. 1553 01:07:11,489 --> 01:07:12,615 Het kuiken verbergt een banaan. 1554 01:07:14,033 --> 01:07:15,826 Ze heeft ballen. 1555 01:07:15,910 --> 01:07:18,913 [snelle muziek] 1556 01:07:37,765 --> 01:07:40,810 [muziek vervaagt] 1557 01:07:42,562 --> 01:07:44,272 -Wauw. -Ik weet het, toch? 1558 01:07:44,981 --> 01:07:46,566 Het is een beetje anders naar je eerste twee boeken. 1559 01:07:46,858 --> 01:07:48,568 Nou, ik bedoel, Ik ben een beetje anders. 1560 01:07:48,609 --> 01:07:49,610 WAAR. 1561 01:07:50,736 --> 01:07:52,822 -WAAR. -Dus, wat denk je ervan? 1562 01:07:53,197 --> 01:07:55,283 Ik weet het niet, Eddy. Ik weet het niet, ik bedoel... 1563 01:07:56,200 --> 01:07:57,660 al dat gedoe over intimiteit 1564 01:07:57,743 --> 01:07:59,245 respect, romantiek... 1565 01:07:59,453 --> 01:08:02,665 Ik bedoel, kom op. Jij echt denk dat seks beter is tussen twee verliefde mensen? 1566 01:08:03,291 --> 01:08:04,542 Ja. Ik doe. 1567 01:08:06,252 --> 01:08:07,253 Hm. 1568 01:08:08,296 --> 01:08:09,547 Liefde is het antwoord, vriend. 1569 01:08:13,134 --> 01:08:14,594 Jouw kont is het antwoord, Eddie. 1570 01:08:15,178 --> 01:08:16,846 Edna. God, ik moet stoppen. 1571 01:08:16,888 --> 01:08:19,932 [snelle muziek gaat door] 1572 01:08:29,734 --> 01:08:31,569 [mystiek geluid] 1573 01:08:32,195 --> 01:08:33,196 Hé! 1574 01:08:34,322 --> 01:08:36,699 Dat doe je niet respecteer ouderen, jij ook? 1575 01:08:37,074 --> 01:08:38,117 [munten klinken] 1576 01:08:38,159 --> 01:08:39,160 Rot op. 1577 01:08:39,243 --> 01:08:40,369 Jij... [muziek gaat door] 1578 01:08:42,371 --> 01:08:44,040 [mystiek geluid] 1579 01:08:46,959 --> 01:08:49,712 [muziek vervaagt] 1580 01:08:57,261 --> 01:08:58,262 [gromt] 1581 01:09:01,557 --> 01:09:03,226 [geeuwt] Ja. 1582 01:09:04,018 --> 01:09:05,061 [urine spuiten] 1583 01:09:05,811 --> 01:09:08,731 O! Shit! Shit! Shit! 1584 01:09:09,273 --> 01:09:10,775 [lacht] Shit! 1585 01:09:11,192 --> 01:09:14,570 Shit! Shit! [lacht] 1586 01:09:14,904 --> 01:09:17,156 [lacht] Ja! 1587 01:09:17,281 --> 01:09:19,116 Neuken, ja! 1588 01:09:19,450 --> 01:09:20,743 Ja! Telefoon! 1589 01:09:21,035 --> 01:09:22,036 Telefoon. 1590 01:09:22,662 --> 01:09:23,955 Telefoon. Kom op. 1591 01:09:24,497 --> 01:09:25,790 Oké, oké. 1592 01:09:26,040 --> 01:09:28,167 [vrolijke muziek] 1593 01:09:28,417 --> 01:09:29,585 Steve! Het is Eddy. 1594 01:09:29,877 --> 01:09:30,920 Luister naar mij, het is Eddie. 1595 01:09:30,962 --> 01:09:32,547 Ik ben terug, kerel. Ik ben terug! 1596 01:09:32,964 --> 01:09:34,173 Fuck ja! 1597 01:09:34,215 --> 01:09:37,260 [muziek gaat door] 1598 01:09:42,473 --> 01:09:44,308 [muziek vervaagt] 1599 01:09:45,476 --> 01:09:48,521 [zachte muziek] 1600 01:09:55,862 --> 01:09:58,322 Ik denk dat hoofdstuk zeven, je zult het echt leuk vinden. 1601 01:09:58,573 --> 01:09:59,574 [vrouw] Volgende. 1602 01:09:59,615 --> 01:10:00,616 Oké. Doei. 1603 01:10:02,326 --> 01:10:03,703 -Hallo. -Hoi. 1604 01:10:05,246 --> 01:10:07,957 Mag ik gewoon zeggen, jij bent de perfecte man. 1605 01:10:08,374 --> 01:10:10,668 Nou, dat is heel erg aardig van je, maar ik ben... 1606 01:10:10,877 --> 01:10:12,086 verre van perfect. 1607 01:10:12,378 --> 01:10:15,089 Ik weet het niet. Jij vrouwen begrijpen en respecteren. 1608 01:10:15,756 --> 01:10:17,341 Bovendien ben je zo verdomd knap. 1609 01:10:17,800 --> 01:10:20,511 [grinnikt] Dat is erg aardig van je. Hartelijk dank. 1610 01:10:21,179 --> 01:10:22,597 Dat waardeer ik. Ik doe. 1611 01:10:23,139 --> 01:10:24,140 Bedankt. 1612 01:10:24,599 --> 01:10:25,600 Bedankt. 1613 01:10:25,975 --> 01:10:27,810 Bedankt. Steve Burns, ik ben zijn agent. 1614 01:10:28,978 --> 01:10:30,897 -Ik stel mezelf altijd voor. -Volgende. 1615 01:10:32,398 --> 01:10:33,399 -Hoi. -Hoi. 1616 01:10:34,650 --> 01:10:35,651 Hier. 1617 01:10:36,444 --> 01:10:38,529 Vond je het echt leuk? Dat was goed. 1618 01:10:39,280 --> 01:10:40,448 Hier is hij. Hé, vriend. 1619 01:10:40,573 --> 01:10:41,574 Hé, vriend. 1620 01:10:41,657 --> 01:10:43,618 Hé, luister. Wij hebben moet aan de slag. We hebben een... 1621 01:10:43,951 --> 01:10:47,121 diner reserveren vanavond om onze te vieren jubileum van zes maanden, eigenlijk. 1622 01:10:47,205 --> 01:10:48,873 -Al zes maanden? -Ja. 1623 01:10:49,165 --> 01:10:51,042 -Wauw, gefeliciteerd. -Bedankt. 1624 01:10:51,501 --> 01:10:53,586 Weet je zeker dat je mij dat niet laat doen? heb je contact gehad met mijn kamergenoot? 1625 01:10:53,628 --> 01:10:55,796 Ja... nee, nee... 1626 01:10:56,589 --> 01:10:57,965 Ik denk echt het zou je lukken. 1627 01:10:58,007 --> 01:10:59,759 [grinnikt] 1628 01:10:59,842 --> 01:11:01,802 Ik waardeer de bieden, maar nee, bedankt. 1629 01:11:02,512 --> 01:11:04,180 Oké, als je verandert wat je ervan vindt, laat het ons weten? 1630 01:11:04,222 --> 01:11:05,389 - Zal doen. -OK? 1631 01:11:05,473 --> 01:11:06,766 -Ga verder. -Als je van gedachten verandert. 1632 01:11:06,891 --> 01:11:08,726 -Als ik van gedachten verander. Veel plezier. -Tot ziens, vriend. 1633 01:11:08,768 --> 01:11:09,769 Tot ziens. 1634 01:11:09,852 --> 01:11:12,855 [zachte muziek] 1635 01:11:14,440 --> 01:11:17,235 [emotionele muziek] 1636 01:11:17,568 --> 01:11:18,528 Eddy. 1637 01:11:19,820 --> 01:11:20,821 Jess. 1638 01:11:22,031 --> 01:11:23,699 -Hoi. -Hoi. 1639 01:11:24,951 --> 01:11:26,494 Wauw, je ziet er geweldig uit. 1640 01:11:26,786 --> 01:11:28,412 Oh. Bedankt. 1641 01:11:30,581 --> 01:11:31,707 Dus, ehm... 1642 01:11:32,583 --> 01:11:33,960 Eh... 1643 01:11:34,418 --> 01:11:36,087 -Lees je boek. -Dat deed je? 1644 01:11:36,462 --> 01:11:37,463 Eh. 1645 01:11:37,880 --> 01:11:39,882 -Ik vond het erg leuk. -Ik ben blij. 1646 01:11:41,926 --> 01:11:43,135 Je hebt het aan mij opgedragen. 1647 01:11:43,553 --> 01:11:44,554 Ja. 1648 01:11:44,887 --> 01:11:47,348 Nou, weet je, je speelde een grote rol bij het helpen veranderen. 1649 01:11:49,016 --> 01:11:50,476 Ja. Daarover. 1650 01:11:51,602 --> 01:11:52,603 Dus... 1651 01:11:52,812 --> 01:11:54,814 jij en Edna... 1652 01:11:54,856 --> 01:11:55,940 Eén en dezelfde. 1653 01:11:56,983 --> 01:11:57,984 Oh. 1654 01:11:58,234 --> 01:11:59,694 -Wauw. - Gek, hè? 1655 01:12:00,570 --> 01:12:01,571 Ja... 1656 01:12:02,864 --> 01:12:03,865 en nee. 1657 01:12:05,408 --> 01:12:06,534 Weet je, ik heb een idee. 1658 01:12:07,785 --> 01:12:10,079 Waarom beginnen we niet? Is dit ding helemaal voorbij? 1659 01:12:10,580 --> 01:12:11,581 [schraapt keel] 1660 01:12:12,623 --> 01:12:13,624 Hallo. 1661 01:12:13,708 --> 01:12:14,709 Ik ben Eddie Greenleaf. 1662 01:12:15,042 --> 01:12:16,544 -Jess Wit. -Jess Wit? 1663 01:12:16,752 --> 01:12:17,753 -Eh. -Wauw. 1664 01:12:18,504 --> 01:12:19,547 Dus zie je iemand? 1665 01:12:20,339 --> 01:12:21,340 Eh, nee. 1666 01:12:21,757 --> 01:12:24,260 Niet sinds ik de laatste ontdekte De man met wie ik aan het daten was, was getrouwd. 1667 01:12:24,510 --> 01:12:25,970 -Het spijt me dat te horen. -Ja. 1668 01:12:26,554 --> 01:12:28,556 Een vriend probeerde te waarschuwen mij, maar ik wilde niet luisteren. 1669 01:12:29,098 --> 01:12:30,766 Sterker nog, dat was ik echt gemeen tegen haar. 1670 01:12:31,767 --> 01:12:32,977 Weet je, denk ik zij vergeeft je. 1671 01:12:36,397 --> 01:12:38,608 Hoe zit het met jou? Ben jij... 1672 01:12:39,817 --> 01:12:40,818 iemand zien? 1673 01:12:40,985 --> 01:12:41,986 Eigenlijk... 1674 01:12:42,570 --> 01:12:45,656 Ik werd een beetje verliefd op de vorig jaar voor het eerst in mijn leven. 1675 01:12:47,533 --> 01:12:48,534 Dat deed je? 1676 01:12:48,784 --> 01:12:49,785 Ja. 1677 01:12:49,952 --> 01:12:52,288 Het tijdstip is echter het klopte helaas niet. 1678 01:12:53,998 --> 01:12:54,999 Nou... 1679 01:12:55,249 --> 01:12:56,876 Misschien zou je dat moeten doen geef het nog een kans. 1680 01:12:58,002 --> 01:13:00,046 Ik zat net te denken precies hetzelfde. 1681 01:13:02,006 --> 01:13:03,090 Mag ik een latte voor je kopen? 1682 01:13:03,674 --> 01:13:04,926 -Dat zou ik heel leuk vinden. -Ja? 1683 01:13:05,009 --> 01:13:06,886 -Ja. -Laten we hier dan weggaan. 1684 01:13:06,969 --> 01:13:09,972 [snelle muziek] 1685 01:13:16,270 --> 01:13:19,315 [vrolijke muziek] 1686 01:13:31,494 --> 01:13:32,495 [bemanning babbelt] 1687 01:13:33,287 --> 01:13:34,288 [bemanning] Mark. 1688 01:13:35,581 --> 01:13:36,832 -Je had de signeersessie. -Eh. 1689 01:13:36,916 --> 01:13:37,917 De releaseparty. 1690 01:13:38,125 --> 01:13:40,753 -Seks met een dakloos model-- Oh fuck, een dakloos model. -[vrouw lacht] 1691 01:13:41,462 --> 01:13:43,214 [onduidelijk gebabbel] 1692 01:13:43,923 --> 01:13:44,882 [onduidelijk gebabbel] 1693 01:13:45,633 --> 01:13:47,593 [lacht] 1694 01:13:47,969 --> 01:13:49,512 Ik hou van de dakloze uitstraling. 1695 01:13:49,595 --> 01:13:50,596 Het is gewoon, weet je... 1696 01:13:50,638 --> 01:13:51,722 De signeersessie. 1697 01:13:51,973 --> 01:13:53,933 Seks met een dakloze- Oh verdomme! 1698 01:13:54,016 --> 01:13:55,351 Die daklozen vrouw zit in mijn hoofd. 1699 01:13:55,643 --> 01:13:56,936 Vriend, laat mij vertel je iets. 1700 01:13:56,978 --> 01:13:58,437 Ik heb honger, oké. 1701 01:13:58,813 --> 01:14:00,106 Dit kan zijn moeilijker dan ik dacht. 1702 01:14:01,858 --> 01:14:03,985 Oké, misschien wel moet teruggaan naar [onduidelijk] 1703 01:14:04,360 --> 01:14:05,820 [deur rammelt] 1704 01:14:06,279 --> 01:14:07,280 Klop, klop! 1705 01:14:07,488 --> 01:14:10,533 [muziek gaat door] 1706 01:14:16,038 --> 01:14:18,082 [samen] Dit is waar jij vind je beverzoemers 1707 01:14:18,165 --> 01:14:21,669 toverstokjes, poesje punchers, hamburger helpers en gekke wobblers. 1708 01:14:22,128 --> 01:14:24,255 Persoonlijk, Ik vind de vlinder leuk. 1709 01:14:25,548 --> 01:14:26,549 Neuken. 1710 01:14:26,924 --> 01:14:30,011 [muziek gaat door] 1711 01:14:48,821 --> 01:14:49,947 -Nou? -Dit spul is goed. 1712 01:14:50,031 --> 01:14:51,240 -Niet slecht, toch? -Ja, wat is er? 1713 01:14:51,407 --> 01:14:52,909 -[spreekt uit] Bocelios. -Hm. 1714 01:14:53,326 --> 01:14:54,327 [crew spreekt uit] Dos celios. 1715 01:14:54,368 --> 01:14:55,661 Dit spul is goed. Wat is het? 1716 01:14:55,870 --> 01:14:57,163 [spreekt uit] Dos selios. 1717 01:14:58,664 --> 01:14:59,957 Dit spul is goed. 1718 01:15:00,082 --> 01:15:01,083 Wat is het? 1719 01:15:02,835 --> 01:15:03,836 [beide lachen] 1720 01:15:04,378 --> 01:15:07,423 [muziek gaat door] 1721 01:15:10,760 --> 01:15:12,011 [zucht] Het punt is... 1722 01:15:13,304 --> 01:15:14,639 O. In godsnaam. 1723 01:15:14,931 --> 01:15:16,474 Ja, ik meen het serieus. 1724 01:15:16,682 --> 01:15:19,352 Ik bedoel, ik zou het echt moeten nemen mijn vrouwelijke uitrusting uit met... 1725 01:15:19,936 --> 01:15:21,270 -Wat ben ik aan het doen? -[beide lachen] 1726 01:15:23,105 --> 01:15:24,315 Hé, hé. Hé, excuseer mij. 1727 01:15:24,774 --> 01:15:27,151 Bedankt voor de voorwaarde... Niet het condoom, verdomme. 1728 01:15:27,443 --> 01:15:28,444 [allemaal lachen] 1729 01:15:29,195 --> 01:15:32,198 [muziek gaat door] 1730 01:15:35,576 --> 01:15:36,577 [hijgen] 1731 01:15:37,203 --> 01:15:38,204 Kom op. 1732 01:15:40,164 --> 01:15:41,165 OK. 1733 01:15:42,375 --> 01:15:43,376 Eddy! 1734 01:15:43,751 --> 01:15:45,336 Nee, ik verdomme Eddie. Neuken! 1735 01:15:45,378 --> 01:15:46,379 Rug. 1736 01:15:46,754 --> 01:15:47,755 [bemanning lacht] 1737 01:15:47,964 --> 01:15:49,674 Maak jezelf comfortabel en ik zal... 1738 01:15:51,342 --> 01:15:52,343 ben zo terug. 1739 01:15:52,593 --> 01:15:55,555 [lacht] 1740 01:15:56,180 --> 01:15:57,640 Ja! [lacht] 1741 01:15:58,057 --> 01:16:01,102 [muziek gaat door] 1742 01:16:04,397 --> 01:16:06,065 Ze moet mij betoverd hebben. 1743 01:16:06,274 --> 01:16:07,942 Dat is het enige ding dat zinvol is. 1744 01:16:08,568 --> 01:16:09,986 OK. Dus... 1745 01:16:10,528 --> 01:16:11,988 we zijn op zoek naar dit magische 1746 01:16:12,780 --> 01:16:14,574 soort mysterie dakloze vrouw, toch? 1747 01:16:14,866 --> 01:16:16,367 Ik bedoel, dat doe ik niet weet. Ik denk het wel. 1748 01:16:17,702 --> 01:16:18,703 OK. 1749 01:16:19,579 --> 01:16:20,621 Misschien was ze een heks. 1750 01:16:20,872 --> 01:16:22,456 -Een heks. - Oké, heb je het al gezien? 1751 01:16:22,540 --> 01:16:23,541 Omdat het optreden voorbij is. 1752 01:16:23,583 --> 01:16:24,750 [bemanning lacht] 1753 01:16:25,126 --> 01:16:26,544 Mag ik je een vraag stellen? 1754 01:16:27,336 --> 01:16:28,337 [lacht] 1755 01:16:28,504 --> 01:16:29,505 [beide lachen] 1756 01:16:34,302 --> 01:16:35,303 [snuiven] 1757 01:16:37,638 --> 01:16:38,639 Het spijt me zo. 1758 01:16:39,515 --> 01:16:41,767 [piepen] 1759 01:16:41,851 --> 01:16:42,852 Niet binnen. 1760 01:16:45,813 --> 01:16:46,814 Eh. 1761 01:16:48,107 --> 01:16:49,901 [bemanning lacht] 1762 01:16:49,984 --> 01:16:53,070 [einde muziek]