1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:13,029 --> 00:01:16,815
เด็ก: แม่.

4
00:05:00,778 --> 00:05:04,347
เฮ้. คุณโอเคไหม?

5
00:05:04,391 --> 00:05:07,045
- กลุ่มดาวนายพราน: ฉันหลงทางแล้ว
- สโตน: คุณ... คุณหลงทางแล้วเหรอ?

6
00:05:07,742 --> 00:05:09,047
ที่ไหน...
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

7
00:05:09,483 --> 00:05:10,397
ฉันสูญเสียพวกเขา

8
00:05:16,403 --> 00:05:19,536
ตกลง.

9
00:05:20,581 --> 00:05:25,803
เอาล่ะ...เราไปหาพวกเขากันเถอะ
มาเร็ว.

10
00:05:28,676 --> 00:05:29,876
ไม่นะเด็กน้อย เราต้องไปทางนี้

11
00:05:30,852 --> 00:05:33,012
- กลุ่มดาวนายพราน: พวกมันอยู่ทางนี้
- สโตน: ไม่มีบริการ

12
00:05:33,202 --> 00:05:34,856
เรา...เราต้องมุ่งหน้ากลับ
ไปที่รถของฉัน

13
00:05:42,385 --> 00:05:44,648
เฮ้. เด็ก!

14
00:05:48,391 --> 00:05:49,261
รอก่อน.

15
00:06:14,678 --> 00:06:19,335
เฮ้เด็กน้อย
เราไม่สามารถเดินต่อไปได้

16
00:06:21,076 --> 00:06:22,773
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณเห็นพ่อแม่ของคุณไหม?

17
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
พวกเขาชื่ออะไร?
เราสามารถโทรหาพวกเขาได้

18
00:06:27,038 --> 00:06:29,214
ฉันกระหายน้ำ คุณมีโซดาไหม?

19
00:06:29,824 --> 00:06:31,739
- ไม่ ฉันมีน้ำ
- กลุ่มดาวนายพราน: โอ้

20
00:06:36,787 --> 00:06:38,180
ง่ายนะเด็กน้อย มันต้องคงอยู่

21
00:06:39,616 --> 00:06:41,749
กลับไปที่นี่กันเถอะ
เรามีบริการเซลล์ด้วยวิธีนี้

22
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
- อย่าแตะต้องฉัน!
- โอ้พระเจ้า.

23
00:06:44,012 --> 00:06:46,928
โอเค เราไม่สามารถเดินต่อไปได้
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด

24
00:06:46,971 --> 00:06:48,034
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

25
00:06:48,058 --> 00:06:49,409
มีที่ไหน
เซลล์เซอร์วิส โอเคไหม?

26
00:06:49,452 --> 00:06:52,237
- ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!
- โอ้.

27
00:07:15,086 --> 00:07:16,087
ตกลง.

28
00:08:06,268 --> 00:08:08,400
มาเร็ว.

29
00:08:11,578 --> 00:08:14,145
เชี่ยเอ้ย

30
00:08:14,189 --> 00:08:20,021
สวัสดี?

31
00:08:20,064 --> 00:08:24,460
สวัสดี? สวัสดี? เฮ้!

32
00:10:36,287 --> 00:10:39,900
โอ้เพื่อน

33
00:11:00,442 --> 00:11:06,143
ตกลง.

34
00:11:50,274 --> 00:11:51,319
หิน: สวัสดี?

35
00:11:53,582 --> 00:11:54,539
ขอโทษที่เพิ่ง...

36
00:11:56,498 --> 00:11:57,542
ฉันแค่หลงทาง

37
00:11:59,631 --> 00:12:01,895
บางทีคุณอาจจะชี้ให้ฉัน
ไปในทิศทางที่ถูกต้องหรือ...

38
00:12:03,810 --> 00:12:05,899
คุณมีโทรศัพท์ไหม
ที่ใช้ได้ผลแถวๆ นี้เหรอ?

39
00:12:06,595 --> 00:12:07,465
อลีนา: ฉันอยู่คนเดียว

40
00:12:14,385 --> 00:12:15,778
ฉันทำอาหาร
ฉันสามารถแบ่งปันกับคุณ

41
00:12:17,040 --> 00:12:17,954
หิน: อ๋อ ขอบใจนะ

42
00:12:18,259 --> 00:12:20,000
ฉันแค่ต้อง...
กลับไปที่รถของฉัน

43
00:12:20,478 --> 00:12:22,089
สโตน: มันดึกแล้วและฉันแค่...

44
00:12:23,046 --> 00:12:24,004
ฉันเหนื่อย.

45
00:12:25,570 --> 00:12:26,441
วางสิ่งของของคุณไว้ที่นั่น

46
00:12:40,194 --> 00:12:41,108
ฉัน เอ่อ...

47
00:12:42,631 --> 00:12:44,551
ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น. ฉันมักจะ...

48
00:12:45,199 --> 00:12:46,113
มากิน..

49
00:12:48,724 --> 00:12:49,638
นั่นหวานนะ

50
00:12:55,426 --> 00:12:56,340
โปรด?

51
00:12:57,646 --> 00:12:59,256
โอ้ใช่ แน่นอน.

52
00:13:00,475 --> 00:13:01,911
ฉัน เอ่อ...

53
00:13:03,565 --> 00:13:04,435
ฉันแค่...

54
00:13:08,613 --> 00:13:13,009
มัน เอ่อ...
ที่นี่อบอุ่น

55
00:13:19,668 --> 00:13:21,322
มีสิ่งนี้...
มีเด็กคนนี้อยู่

56
00:13:21,365 --> 00:13:24,194
ก...เด็กผู้ชาย เขา...เขากล่าวว่า
เขาสูญเสียพ่อแม่ไป และ...

57
00:13:25,543 --> 00:13:28,895
ฉันพยายามช่วยเขา
ฉันหมายถึง...เขาเพิ่งโยนฉัน

58
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
แล้วฉันก็เห็นบ้านของคุณแล้ว...

59
00:13:38,556 --> 00:13:42,038
นี่คือ...
นี่...ใจกว้างมาก

60
00:13:51,874 --> 00:13:52,744
คุณชื่ออะไร?

61
00:13:57,140 --> 00:13:58,750
ใช่. ตกลง.

62
00:14:00,317 --> 00:14:03,494
มม.

63
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
โอ้ใช่

64
00:14:11,154 --> 00:14:13,940
หิน: คุณต้องการสิ่งนี้เหรอ?

65
00:14:14,984 --> 00:14:15,898
ฉัน... ฉันไม่...

66
00:14:16,420 --> 00:14:18,300
ฉัน... ฉันมีไม่มาก
ของความอยากอาหารในขณะนี้

67
00:14:18,945 --> 00:14:19,859
แต่ขอบคุณ.

68
00:14:21,948 --> 00:14:24,080
- น้ำบางส่วนจะเป็น...
- แน่นอน

69
00:14:31,348 --> 00:14:33,089
ขอบคุณ ขอบคุณ

70
00:14:40,053 --> 00:14:40,967
คุณดูเหนื่อยนะ

71
00:14:42,185 --> 00:14:43,186
คุณควรพักผ่อน

72
00:14:45,536 --> 00:14:48,844
ใช่แล้ว ฉันคงจะได้พักผ่อนแล้ว
สักครู่ ขอบคุณ

73
00:14:50,540 --> 00:14:51,586
คุณนอนตรงนั้นก็ได้

74
00:14:53,588 --> 00:14:54,850
โอ้ไม่ไม่ ฉัน...

75
00:14:56,808 --> 00:14:59,507
ฉันคงจะจบแค่นี้
และ...

76
00:15:07,471 --> 00:15:09,952
คุณ...คุณไม่...
คุณไม่มีโทรศัพท์ใช่ไหม?

77
00:19:36,566 --> 00:19:38,220
หิน: เช้า.

78
00:19:38,873 --> 00:19:40,875
เฮ้ เอ่อ ใช่
ฉันหาบันไดไม่เจอ

79
00:19:40,918 --> 00:19:42,137
อันที่ฉันใช้เมื่อคืนเหรอ?

80
00:19:42,572 --> 00:19:45,009
เอ่อ... ตัวบนอยู่ตรงนั้น
แต่...

81
00:19:45,053 --> 00:19:46,773
อันล่างหายไป

82
00:19:46,881 --> 00:19:48,380
หิน: คุณมีความคิดอะไรก็ตาม
มันอาจจะอยู่ที่ไหน?

83
00:19:48,404 --> 00:19:49,536
เอ่อ ฉันต้องไปแล้ว

84
00:19:51,451 --> 00:19:54,497
เอาล่ะ.

85
00:19:54,758 --> 00:19:56,456
ฉันขอจับมือคุณหน่อย
ด้วยสิ่งนั้น

86
00:19:56,978 --> 00:19:59,894
นี่รอก่อน

87
00:20:02,331 --> 00:20:04,028
อา.

88
00:20:12,036 --> 00:20:15,388
- โอ้แล้วบันไดนั่นล่ะ?
- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

89
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
คนใช้มันบางครั้ง

90
00:20:18,913 --> 00:20:20,610
มันอาจจะอยู่ที่นั่นในภายหลัง
หรือพรุ่งนี้

91
00:20:20,654 --> 00:20:23,396
อา. มีคนอยู่แถวนี้เหรอ?

92
00:20:24,788 --> 00:20:26,703
นั่น... นั่น... นั่นไม่สามารถเป็นได้
ทางออกเดียว

93
00:20:27,313 --> 00:20:32,535
อลีนา: ไม่มีทางอื่นแล้ว

94
00:21:26,197 --> 00:21:29,723
หิน: สวัสดี?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

95
00:21:31,333 --> 00:21:33,074
สวัสดี?

96
00:21:35,424 --> 00:21:37,992
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

97
00:21:52,223 --> 00:21:56,184
ฉันจะทำความสะอาดเสื้อผ้าให้คุณ
จากนั้นคุณก็ซัก

98
00:21:56,227 --> 00:22:00,580
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

99
00:22:02,756 --> 00:22:04,821
- อลีนา: ขอเสื้อผ้าของคุณหน่อย
- จริงๆ ฉันไม่จำเป็นต้องทำ

100
00:22:04,845 --> 00:22:06,281
ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นี่

101
00:22:06,325 --> 00:22:08,936
เต็มไปด้วยสิ่งสกปรก?
เธอจะว่าอย่างไร?

102
00:22:09,937 --> 00:22:12,026
- สโตน: เธอใคร?
- ภรรยาของคุณ.

103
00:22:13,462 --> 00:22:14,376
ฉันไม่มีภรรยา

104
00:22:15,116 --> 00:22:17,094
ฉันจะไม่มีสิ่งสกปรกติดตัวฉัน
ถ้าคุณช่วยฉันออกไป

105
00:22:17,118 --> 00:22:18,337
ใช่ ฉันจะทำความสะอาดเสื้อผ้าของคุณ

106
00:22:22,210 --> 00:22:23,211
เอาล่ะ.

107
00:22:25,169 --> 00:22:27,868
ฉันสบายดี. ฉันเข้าใจแล้ว.
ฉันสามารถทำได้

108
00:22:27,911 --> 00:22:29,783
ขอบคุณ

109
00:25:02,936 --> 00:25:06,113
สวัสดี?

110
00:26:22,102 --> 00:26:27,716
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

111
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
โอ้พระเจ้า

112
00:26:33,983 --> 00:26:36,464
มีเด็ก.
ทำไมเด็กพวกนั้นถึงอยู่ที่นั่น?

113
00:26:36,943 --> 00:26:40,381
- โอ้พระเจ้า
- นอนนิ่งๆ นอนนิ่งๆ

114
00:29:01,435 --> 00:29:03,611
อา.

115
00:29:08,137 --> 00:29:09,095
ผู้ชาย...

116
00:29:14,361 --> 00:29:15,231
ช่วยฉันด้วย

117
00:29:18,060 --> 00:29:20,410
หิน: เดิน. คุณต้องเดิน

118
00:29:20,454 --> 00:29:22,238
คุณต้องช่วยฉัน
ออกไปจากที่นี่

119
00:29:22,282 --> 00:29:23,162
บอกพวกเขาเลย

120
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
- WHO?
- บอกเลย!

121
00:29:24,850 --> 00:29:26,068
- อลีนา: ใคร?
- ใครก็ได้!

122
00:29:26,112 --> 00:29:28,462
ฉันไม่สนใจหรอก!
กรุณาทำอะไรสักอย่าง

123
00:29:28,854 --> 00:29:30,551
สวัสดี สวัสดีตอนเช้า!

124
00:29:32,988 --> 00:29:39,952
สวัสดีตอนเช้า! สวัสดี?
สวัสดี? สวัสดี?

125
00:29:41,170 --> 00:29:45,653
เชี่ยเอ้ย!

126
00:29:47,394 --> 00:29:51,485
คุณเอง. คุณกักขังฉันไว้
ในหลุมอุกกาบาตโบราณนี้!

127
00:29:51,528 --> 00:29:52,834
คุณรู้ไหมฉันมีงานทำ

128
00:29:52,878 --> 00:29:55,924
คนที่จริง
ขึ้นอยู่กับฉัน

129
00:29:55,968 --> 00:29:59,406
บ้าน. รถของฉัน.
รถของฉันนั่งอยู่ตรงนั้น

130
00:29:59,449 --> 00:30:01,277
มันอาจจะพัง
หรือลากไปแล้ว

131
00:30:01,321 --> 00:30:03,845
คุณให้เพศสัมพันธ์?
นี่มันบ้าไปแล้ว!

132
00:30:03,889 --> 00:30:07,806
ขอได้ไหม
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

133
00:30:07,849 --> 00:30:10,330
ฉันสามารถดูแลคุณได้

134
00:30:10,809 --> 00:30:14,029
- ฉันสามารถดูแลคุณได้
- อะไร? ฉันไม่ต้องการคุณ

135
00:30:14,073 --> 00:30:15,639
ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา

136
00:30:17,032 --> 00:30:20,383
เพียงแค่หนีไป
จากฉัน เพียงแค่ไป

137
00:30:21,080 --> 00:30:23,952
- แต่คุณได้รับบาดเจ็บ
- ฉันไม่สนใจหรอก เพียงแค่ไป

138
00:30:24,431 --> 00:30:26,433
เอาล่ะ. ดูสิ
พระอาทิตย์กำลังจะออกมา

139
00:30:26,476 --> 00:30:28,261
ได้โปรดเพียงอยู่ห่างจากมัน
หรือคุณจะไหม้

140
00:30:30,219 --> 00:30:31,742
- คุณโอเคไหม...
- ไปจากฉัน

141
00:30:31,786 --> 00:30:33,396
ตกลง. เอ่อ...

142
00:30:56,202 --> 00:30:57,203
ไอ้บ้า!

143
00:30:59,640 --> 00:31:04,036
ไอ้สารเลว. โอ้...

144
00:31:26,885 --> 00:31:31,324
คอร์วัส: ยู-ฮู!
ยู้ฮู! เฮ้ นาย!

145
00:31:32,064 --> 00:31:35,067
เฮ้! เฮ้! ใช่!

146
00:31:36,329 --> 00:31:38,418
Corvus: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
ฉันได้ยินเสียงเรียก!

147
00:31:38,461 --> 00:31:41,638
ไม่ ฉันติดอยู่ตรงนี้!
และฉันต้องออกไป!

148
00:31:41,900 --> 00:31:44,903
คุณจะ...จะโทรมาไหม
ตำรวจหรืออะไร?

149
00:31:46,165 --> 00:31:49,211
Corvus: ตำรวจเหรอ?
มีอะไรผิดปกติเพื่อน?

150
00:31:49,516 --> 00:31:52,867
อย่างที่บอก ผมติด!
และฉันต้องออกไป!

151
00:31:53,737 --> 00:31:56,436
คอร์วัส: ไอ้บ้า! หากคุณติดขัด
ฉันมีกว้าน

152
00:31:56,827 --> 00:31:59,918
- ดึงคุณออกมาได้ ไม่ต้องกังวล!
- ใช่?

153
00:32:00,396 --> 00:32:03,399
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ
ขอบคุณมาก!

154
00:32:03,443 --> 00:32:07,621
คอร์วัส: เฮ้! น้องนี่อยากได้.
เพื่อรู้สีที่คุณชื่นชอบ!

155
00:32:09,623 --> 00:32:10,537
อะไร

156
00:32:10,929 --> 00:32:13,975
คอร์วัส: อะไรนะ...
สีโปรดของคุณคืออะไร?

157
00:32:14,019 --> 00:32:16,935
หึ...เอ่อ...แดง!

158
00:32:17,370 --> 00:32:21,069
คอร์วัส: แดง! ขวา!
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

159
00:32:22,418 --> 00:32:25,378
- ใช่! สีแดง!
- Corvus: ได้ยินไหมซิส?

160
00:32:25,769 --> 00:32:30,252
ผู้ชายชอบสีแดง!
สีแดงเหมือนดอกกุหลาบของประเทศ!

161
00:32:30,296 --> 00:32:32,428
- สีแดงเหมือน...
- ครูกซ์: ล็อบสเตอร์!

162
00:32:34,213 --> 00:32:35,866
Corvus: คุณแค่อยู่ต่อ
นั่นเพื่อน!

163
00:32:36,389 --> 00:32:41,220
- เราจะกลับมาอีก!
- ขอบคุณ! ขอบคุณมาก!

164
00:32:41,698 --> 00:32:44,136
กรุณากลับมา! โปรด!

165
00:32:44,179 --> 00:32:45,876
Corvus: คุณรู้ไหม
'เกี่ยวกับกุ้งมังกร?

166
00:33:55,859 --> 00:33:59,515
Corvus: นั่นเชือกของคุณ!

167
00:34:00,864 --> 00:34:04,868
ผูกมัดตัวเองให้ดีจริงๆ!
เราจะทำส่วนที่เหลือ!

168
00:34:06,522 --> 00:34:10,438
รับรองว่าแน่น!
เราไม่ต้องการที่จะทิ้งคุณ!

169
00:34:11,614 --> 00:34:13,181
ใช่! เราพร้อมแล้ว!

170
00:34:14,748 --> 00:34:18,012
โชดากล่าวว่าสีฟ้า

171
00:34:19,143 --> 00:34:21,407
ไปแล้ว. ฮ่าๆ

172
00:34:41,688 --> 00:34:42,558
ใช่.

173
00:34:46,301 --> 00:34:49,304
ไปแล้ว.
ทำต่อไป.

174
00:34:52,916 --> 00:34:55,918
เฮ้! เฮ้! ง่าย!

175
00:34:57,182 --> 00:35:00,446
โอ้มีเพศสัมพันธ์

176
00:35:05,973 --> 00:35:06,843
หิน: สวัสดี?

177
00:35:10,195 --> 00:35:14,503
สวัสดี? มาเร็ว! ดึง!

178
00:35:15,156 --> 00:35:19,726
ดึงไปกันเถอะ!
เอาล่ะ ไปกันเลย!

179
00:35:28,865 --> 00:35:32,478
เอาล่ะไปกันเลย ดึง! ดึง!

180
00:35:32,869 --> 00:35:37,047
ดึง! ดึง! ดึง! ดึง! ดึง!

181
00:35:37,309 --> 00:35:38,962
พาฉันออกไปจากที่นี่!

182
00:36:20,917 --> 00:36:24,878
โอ้เด็ก!

183
00:36:25,226 --> 00:36:30,710
โอ้คุณชอบที่?

184
00:36:30,753 --> 00:36:33,321
อาร์โว: โอ้ ใช่แล้ว!

185
00:36:33,713 --> 00:36:38,152
อู้อี ดูนั่นสิ!

186
00:36:38,196 --> 00:36:42,243
ห้อยเหมือน
ลูกคู่เก่า!

187
00:36:45,290 --> 00:36:46,291
คุณกำลังทำอะไร?

188
00:36:48,815 --> 00:36:50,599
นักเลงเชือกปวกเปียกอีกคน

189
00:36:52,297 --> 00:36:55,169
เมื่อถึงเวลา
เขาทั้งหมดเป็นของฉัน

190
00:36:55,865 --> 00:37:00,087
เฮ้ หยุด!
เฮ้ผู้หญิง!

191
00:37:09,227 --> 00:37:11,751
หิน:
เฮ้ผู้หญิง! ช่วยฉันด้วย!

192
00:37:12,578 --> 00:37:16,451
ผู้หญิง! ช่วยฉันด้วย!

193
00:37:16,495 --> 00:37:21,239
ช่วยฉันด้วย!

194
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
ซาแมนต้า!

195
00:37:26,722 --> 00:37:28,855
ซาแมนต้า!

196
00:37:57,753 --> 00:38:00,103
คุณกำลังทำอะไร?

197
00:38:09,199 --> 00:38:11,811
ออกไปจากที่นี่ซะ

198
00:38:30,525 --> 00:38:35,878
โอ้พระเจ้า
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพระเจ้า

199
00:38:35,922 --> 00:38:37,053
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพระเจ้า

200
00:38:41,144 --> 00:38:44,757
ใช่ ฉันต้องการของคุณ...
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

201
00:38:49,588 --> 00:38:50,502
พวกเขาเป็นใคร?

202
00:38:51,633 --> 00:38:54,810
พวกเขาเป็นคนเร่ร่อน
ทะเลทรายพาพวกเขามารวมกัน

203
00:38:55,724 --> 00:38:59,728
- อ่า... พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน
- อลีนา: พวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย

204
00:39:00,729 --> 00:39:02,775
พวกเขาเบื่อและ
บางครั้งพวกเขาก็โง่ได้

205
00:39:03,993 --> 00:39:06,953
- คุณพูดอะไรกับพวกเขา?
- อลีนา: ฉันบอกให้พวกเขาหยุด

206
00:39:10,043 --> 00:39:11,044
โอ้ใช่?

207
00:39:13,655 --> 00:39:14,917
ในภาษาอะไร?

208
00:39:15,701 --> 00:39:17,572
คำพูด
โดยคนแถวนี้

209
00:39:18,573 --> 00:39:20,401
ดูสิ คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
คุณต้องการพักผ่อน

210
00:39:22,969 --> 00:39:24,492
คุณก็ช่วยฉันด้วย
หรือคุณทิ้งฉัน

211
00:39:25,537 --> 00:39:27,713
- คุณเป็นของตอนนี้
- หิน: อะไรนะ?

212
00:39:29,018 --> 00:39:30,458
อลีนา: อย่าแหย่ไม้
ในรัง

213
00:39:31,151 --> 00:39:33,066
เงียบ. ใช้งานได้สำหรับฉัน

214
00:39:47,472 --> 00:39:52,520
เชี่ยเอ้ย!

215
00:39:53,216 --> 00:39:55,784
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

216
00:41:18,345 --> 00:41:22,392
มาเถอะเพื่อนตัวน้อย มา.
มา มา.

217
00:41:22,436 --> 00:41:26,745
อลีนา: ตอนนี้คุณทั้งหมดได้รับการแก้ไขแล้ว

218
00:41:35,536 --> 00:41:39,105
ไปแล้ว. คุณสามารถบินได้

219
00:41:45,198 --> 00:41:47,156
ปิดประตูนั่นเลยใช่ไหม?
อากาศหนาว.

220
00:41:52,074 --> 00:41:54,468
ใช่?

221
00:41:56,252 --> 00:41:57,384
เสื้อผ้าของคุณเสียหาย

222
00:41:58,907 --> 00:42:00,953
ไม่นะ.

223
00:42:01,997 --> 00:42:05,523
ใช่. ช่างไม่ใส่ใจฉันเลย

224
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
บางทีเราอาจไปได้
ถึงพี่น้องบรูคส์

225
00:42:23,149 --> 00:42:26,108
อาจจะมีร้านจำหน่ายสินค้า?
เราอยู่ในทะเลทรายใช่ไหม?

226
00:42:37,293 --> 00:42:38,425
เหล่านี้จะพอดี

227
00:42:39,469 --> 00:42:42,168
- ต้องการงานเพียงเล็กน้อย
- ใหญ่ไปหน่อย แต่...

228
00:42:46,868 --> 00:42:48,566
และนี่คือตอนที่อากาศหนาว

229
00:42:50,480 --> 00:42:51,830
คือ...ก็น่ารักนะ

230
00:42:51,873 --> 00:42:53,353
แต่นั่นจะไม่ไป
ให้มีความจำเป็น

231
00:42:59,620 --> 00:43:01,535
- มาเร็ว.
- อืม?

232
00:43:02,144 --> 00:43:03,842
มา.

233
00:43:11,197 --> 00:43:14,069
ไหล่ของคุณเล็กน้อย
แต่ไม่เป็นไร

234
00:43:17,769 --> 00:43:18,683
ขอบคุณ

235
00:43:50,802 --> 00:43:53,239
เอาไปเลยดีที่สุด มันเป็นของคุณ!

236
00:44:20,353 --> 00:44:21,659
คุณรับสิ่งเหล่านั้น

237
00:44:43,898 --> 00:44:44,856
พวกเขาได้รับมันมาจากไหน?

238
00:44:46,118 --> 00:44:48,381
มันสำคัญไหม? เราจำเป็นต้องกิน

239
00:44:50,165 --> 00:44:53,386
และช็อคโกแลต ใครไม่ชอบ
ช็อคโกแลตชิ้นเล็ก ๆ เหรอ?

240
00:45:01,786 --> 00:45:03,875
ดังนั้นพวกเขาจึงเลี้ยงเรา
แล้วพวกเขาก็เย็ดเราเหรอ?

241
00:45:07,574 --> 00:45:08,488
ว้าว.

242
00:45:11,796 --> 00:45:13,058
คุณไม่สนใจอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

243
00:45:32,642 --> 00:45:35,515
อีกอันเราเก็บไข่ไว้
มันจะไปอยู่ในกรง..

244
00:45:35,820 --> 00:45:37,038
มันอยู่ในกรงแล้ว

245
00:45:37,909 --> 00:45:39,388
อลีนา: คนที่อยู่ด้านหลัง ด้านหลัง.

246
00:45:47,570 --> 00:45:49,747
ตกลง.

247
00:46:06,024 --> 00:46:08,026
คุณคงคิดว่าเป็นผู้หญิง
ในสถานการณ์ของคุณ

248
00:46:08,069 --> 00:46:10,898
อาจต้องการตามใจ
ในการสนทนาเป็นครั้งคราว

249
00:46:21,561 --> 00:46:23,389
หรือไม่. ไม่เป็นไร.

250
00:46:47,326 --> 00:46:49,719
เกิดอะไรขึ้น
ในหัวของคุณเหรอ?

251
00:46:57,858 --> 00:46:59,381
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

252
00:47:10,915 --> 00:47:11,785
เพียงพอ.

253
00:47:16,181 --> 00:47:17,835
ตกลง.

254
00:47:19,967 --> 00:47:20,838
ตกลง.

255
00:47:33,851 --> 00:47:37,811
ตกลง. พวกเขาต้องการอะไร?

256
00:47:40,727 --> 00:47:41,684
ฉันไม่รู้.

257
00:47:42,642 --> 00:47:44,644
คุณไม่เคยรู้ใช่ไหม?

258
00:47:50,084 --> 00:47:52,739
อย่าไป. อยู่กับฉัน. โปรด.
ไม่ใช่เมื่อพวกเขาเป็นแบบนี้

259
00:48:08,581 --> 00:48:12,585
คุณอยู่ที่ไหน

260
00:48:17,590 --> 00:48:18,721
คุณกำลังจะไปไหน

261
00:48:20,941 --> 00:48:24,814
ฉันได้ยินคุณ!

262
00:48:28,296 --> 00:48:31,386
เฮ้! เฮ้ หันมาสิ!

263
00:48:32,213 --> 00:48:37,001
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ!

264
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
มองมาที่ฉัน!

265
00:48:44,704 --> 00:48:47,315
อ่า!

266
00:48:58,152 --> 00:49:01,068
คุณเป็นไอ้เด็กบ้า

267
00:49:14,864 --> 00:49:17,998
พวกเขาเป็นใคร? บอกฉันตอนนี้สิ!

268
00:49:18,303 --> 00:49:20,740
- อลีนา: คุณทำให้ฉันกลัว
- สโตน: ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

269
00:49:21,001 --> 00:49:24,439
คุณอยู่ในนรกผู้หญิง
โดนเด็กจับเป็นตัวประกัน

270
00:49:24,483 --> 00:49:28,487
เด็กลามกอนาจารรุนแรง!
และฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?

271
00:49:29,053 --> 00:49:30,228
คุณตาบอดหรือเปล่า?

272
00:49:30,576 --> 00:49:33,231
พวกเขาขโมยสายตาของคุณหรือเปล่า
พร้อมกับกระดูกสันหลังร่วมเพศของคุณเหรอ?

273
00:49:35,929 --> 00:49:37,844
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

274
00:49:43,458 --> 00:49:44,418
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

275
00:49:45,983 --> 00:49:49,508
คุณมีเลือดบนใบหน้า

276
00:49:50,857 --> 00:49:52,728
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

277
00:50:01,911 --> 00:50:05,654
- อลีนา: คุณเมาแล้ว
- ไม่ด... อย่า อย่าทำอย่างนั้น

278
00:50:05,698 --> 00:50:06,699
คุณเพียงแค่ต้องนอน

279
00:50:06,742 --> 00:50:08,062
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ในตอนเช้า

280
00:50:08,266 --> 00:50:13,401
อย่า. ฉันไม่ใช่เด็กสักหน่อย
เด็กบางคนที่คุณสามารถสั่งได้

281
00:50:14,359 --> 00:50:15,882
ฉันจะไปนอนเมื่อฉันพร้อม

282
00:50:16,709 --> 00:50:17,623
โอ้คุณพูดถูก

283
00:50:19,799 --> 00:50:20,756
คุณพูดถูก.

284
00:50:27,589 --> 00:50:28,503
คุณเป็นผู้ชาย

285
00:50:29,330 --> 00:50:35,815
ผู้ชาย. ฉันเป็น...ผู้ชาย

286
00:50:41,821 --> 00:50:42,735
ผู้ชาย.

287
00:52:13,826 --> 00:52:19,919
เกิดอะไรขึ้น?

288
00:54:53,681 --> 00:54:54,682
Lepus: ทำอะไรอยู่?

289
00:54:57,685 --> 00:54:58,904
ทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

290
00:55:00,732 --> 00:55:01,820
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

291
00:55:03,952 --> 00:55:04,997
เพียงเพราะว่า

292
00:55:08,000 --> 00:55:10,437
ปลูกอาหารให้เราบ้าง
เราต้องกิน.

293
00:55:10,959 --> 00:55:12,004
แล้วคุณล่ะทำนาล่ะ?

294
00:55:12,744 --> 00:55:17,139
ก็...ไม่ใช่เกษตรกรรมซะทีเดียว
แค่พยายามทำตัวให้ยุ่ง

295
00:55:18,445 --> 00:55:20,360
แต่ดินค่อนข้างอุดมสมบูรณ์
สำหรับทะเลทราย

296
00:55:20,404 --> 00:55:22,580
มันเป็นชนิดของ
พิภพเล็กๆ ข้างล่างนี้

297
00:55:22,928 --> 00:55:25,104
- ก... อะไรนะ?
- พิภพเล็ก ๆ

298
00:55:25,539 --> 00:55:28,716
มันเป็นโลกที่เล็กกว่าที่มีอยู่
ภายในอันที่ใหญ่กว่ามาก

299
00:55:28,760 --> 00:55:33,330
- เพื่อนคุณพูดใหญ่
-เคยชินกับการศึกษาธรรมชาติ

300
00:55:34,069 --> 00:55:35,419
Lepus: ฉันชอบเรียนหนังสือ

301
00:55:35,462 --> 00:55:37,508
บางทีคุณอาจจะสอนฉันบ้างก็ได้
หนึ่งในวันนี้

302
00:55:38,596 --> 00:55:39,945
ฉันยินดีที่จะ.

303
00:55:41,207 --> 00:55:45,254
ที่นี่. มันเป็นของคุณทั้งหมด

304
00:55:47,039 --> 00:55:48,693
Lepus: คุณชอบโค้กเหรอ?
ฉันชอบโค้ก

305
00:55:49,346 --> 00:55:50,651
สามารถรับสิ่งนั้นให้คุณได้เช่นกัน

306
00:55:51,870 --> 00:55:52,871
หิน: ขอบคุณ!

307
00:56:30,561 --> 00:56:32,867
“อยู่ด้วยกันตลอดไป
ไม่เคยแยกจากกัน”

308
00:56:51,408 --> 00:56:52,848
หิน: ฉันรู้สึกเหมือน
เธอกำลังดูฉันอยู่

309
00:56:55,150 --> 00:56:57,588
- มันคือแม่.
- โอ้นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

310
00:56:58,153 --> 00:57:00,852
ไม่ มันคือแม่คนแรก

311
00:57:02,680 --> 00:57:03,800
หิน: โอ้คุณยายของคุณ

312
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
ถ่ายเมื่อไหร่? มันดูเก่า

313
00:57:09,121 --> 00:57:11,036
- ฉันไม่รู้.
- คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเธอได้ไหม?

314
00:57:11,732 --> 00:57:12,690
ฉันรู้น้อยมาก

315
00:57:14,953 --> 00:57:15,823
เธอน่าเกลียด

316
00:57:16,998 --> 00:57:18,783
ไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูด

317
00:57:19,523 --> 00:57:22,787
แต่ใช่
ใช่แล้ว เธอคือ.

318
00:57:26,094 --> 00:57:27,095
คุณดูไม่เหมือนเธอ

319
00:57:33,145 --> 00:57:35,539
อะไร...ทำอะไร...
คุณจำอะไรเกี่ยวกับเธอได้บ้าง?

320
00:57:35,582 --> 00:57:38,063
ใดๆ...เรื่องราวใดๆหรือ...

321
00:57:42,894 --> 00:57:47,507
ฉันรู้ว่าเธอรักฉันเสมอ

322
00:57:49,335 --> 00:57:50,554
เหมือนฉันจะรักเด็กคนนี้

323
00:57:53,295 --> 00:57:54,340
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

324
00:58:01,303 --> 00:58:03,175
ฉันมีลูก
ภายในตัวฉันเติบโตขึ้น

325
00:58:18,451 --> 00:58:22,368
คุณมี...
เป็นเด็กในตัวคุณที่กำลังเติบโตใช่ไหม?

326
00:58:24,109 --> 00:58:25,763
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อเป็นพ่อ

327
00:58:27,460 --> 00:58:30,332
บอกเลยว่ามี.
เด็กน้อยที่มาจากเชื้อสายของคุณ

328
00:58:31,856 --> 00:58:33,466
คุณจะจัดการกับสิ่งนั้นอย่างไร
เป็นทางเลือกของคุณ

329
00:58:39,516 --> 00:58:41,561
- คุณทำสิ่งนี้
- เราทำมัน.

330
00:58:42,823 --> 00:58:46,697
ให้ฉันเรียบเรียงใหม่สำหรับคุณ
คุณออกแบบสิ่งนี้

331
00:58:47,088 --> 00:58:48,176
ฉันไม่เข้าใจ.

332
00:58:48,220 --> 00:58:50,004
เข้าใจว่าฉันจะไม่ไป
ที่จะเล่นตาม

333
00:58:50,048 --> 00:58:52,354
ฉันจะไม่อนุญาตให้เด็ก
ที่จะเกิดมาในสิ่งนี้

334
00:58:52,398 --> 00:58:55,532
ที่ต้องถูกเลี้ยงดูมาด้วยความน่าสงสารบางอย่าง
เกิดมามีปัญญาครึ่งเดียว!

335
00:59:12,984 --> 00:59:16,640
เฮ้! ออกไปจากที่นั่น!

336
00:59:16,901 --> 00:59:19,947
หิน: ออกไป! ไป!

337
01:02:01,065 --> 01:02:02,893
ไม่สามารถรับโค้กให้คุณได้
ฉันเสียใจ.

338
01:02:03,850 --> 01:02:06,026
- คุณยังสอนฉันอยู่เหรอ?
- สโตน: แน่นอน

339
01:02:06,374 --> 01:02:08,725
คุณรู้ไหม ฉันสามารถสอนคุณได้
มากมายเกี่ยวกับทุกสิ่ง

340
01:02:09,203 --> 01:02:11,031
แต่มันยากที่จะทำเช่นนั้น
จากข้างล่างนี้

341
01:02:12,163 --> 01:02:13,991
คุณไม่ต้องการ
ที่จะออกจากที่นี่สักวันหนึ่ง?

342
01:02:14,731 --> 01:02:15,949
เราไม่สามารถออกจากวังได้

343
01:02:16,820 --> 01:02:19,692
- The... พระราชวังเหรอ?
- เอ่อ บ้าน

344
01:02:19,736 --> 01:02:21,476
ฉัน... ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

345
01:02:21,868 --> 01:02:24,349
โอ้ ไม่เป็นไร ใช้ได้.
คุณไม่จำเป็นต้อง

346
01:02:25,263 --> 01:02:27,874
- คุณชื่ออะไร?
- เลปุส.

347
01:02:28,788 --> 01:02:30,007
สโตน: คุณอายุเท่าไหร่ Lepus?

348
01:02:31,356 --> 01:02:32,531
Lepus: ฉัน... ฉันอายุ 12 ปี

349
01:02:33,662 --> 01:02:35,229
สโตน: สิบสอง?
เกือบจะเป็นผู้ชายแล้ว..

350
01:02:35,621 --> 01:02:38,537
และในฐานะผู้ชายคุณก็สามารถเข้าใจได้
สถานการณ์ที่ฉันอยู่

351
01:02:38,798 --> 01:02:41,105
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นี่
เธอต้องการความช่วยเหลือ

352
01:02:42,106 --> 01:02:44,238
- เธอโอเคไหม?
- สโตน: เธอกำลังตั้งครรภ์

353
01:02:44,761 --> 01:02:46,023
เธอกำลังจะมีลูก

354
01:02:47,111 --> 01:02:48,808
และนั่นคือเหตุผล
คุณต้องช่วยฉัน

355
01:02:49,461 --> 01:02:51,028
อะไร

356
01:02:51,071 --> 01:02:52,203
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

357
01:02:54,771 --> 01:02:57,295
ฉันอยากให้คุณ...
ฉันอยากให้คุณหยิบกระเป๋าใบนั้นมา

358
01:02:57,338 --> 01:02:59,688
และเชือกที่คุณใช้
เพื่อนำอาหารมาให้เรา

359
01:03:00,080 --> 01:03:02,430
และ...และคว้า
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการขุด

360
01:03:02,953 --> 01:03:04,408
เราจะ...เราแค่ต้องการ
เครื่องถ่วง

361
01:03:04,432 --> 01:03:07,479
แต่เดี๋ยวก่อน มันจะเป็นเช่นนั้น
บทเรียนฟิสิกส์ครั้งแรกของคุณ

362
01:03:08,349 --> 01:03:09,307
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

363
01:03:10,743 --> 01:03:11,875
ฉันจะพาคุณไปด้วย

364
01:03:18,316 --> 01:03:21,014
- เธอด้วยเหรอ?
- เธอด้วย

365
01:03:28,195 --> 01:03:31,285
พวกเขาคงต้องนอนแล้ว
หรือ...หรือหายไป

366
01:03:33,287 --> 01:03:35,072
- เมื่อไหร่พวกเขาจะไป?
- ไม่รู้.

367
01:03:35,942 --> 01:03:37,509
แล้วพวกเขาจะนอนเมื่อไหร่?

368
01:03:37,552 --> 01:03:39,641
ฉัน... ฉันไม่รู้
แค่เตรียมตัวให้พร้อมไม่ได้เหรอ?

369
01:03:39,685 --> 01:03:41,600
แน่นอน. ฉันจะพร้อม.

370
01:03:44,690 --> 01:03:46,735
เราสามคน
สามารถเป็นครอบครัวได้ Lepus

371
01:03:47,171 --> 01:03:48,607
Arvo: คุณกำลังหาเพื่อนเหรอ?

372
01:03:49,913 --> 01:03:53,046
ผู้ชายคุณชอบอันนี้
ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน

373
01:03:53,525 --> 01:03:55,222
เขาหวานมาก

374
01:03:56,354 --> 01:03:59,705
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณทำได้
แค่สัมผัสได้ถึงผิวของเขา...

375
01:04:00,793 --> 01:04:03,448
มันนุ่ม เย็น.

376
01:04:04,753 --> 01:04:07,060
เหมือนที่เขาไม่เคยมี
วันหนึ่งในแสงแดด

377
01:04:11,369 --> 01:04:12,500
ฉันจะได้พบคุณเพื่อน

378
01:04:13,980 --> 01:04:15,852
ไปกันเลย มาเร็ว.

379
01:05:24,572 --> 01:05:25,573
มันกำลังรักษา

380
01:05:30,317 --> 01:05:34,408
มันรู้สึกมาก...
ดีขึ้นมาก ขอบคุณ

381
01:05:49,249 --> 01:05:51,817
อลีนา: มันคืออะไร?

382
01:05:52,644 --> 01:05:55,473
โอ้ไม่มีอะไร ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.

383
01:05:58,041 --> 01:05:59,564
ฉันเห็นคุณคุยกับเด็กคนนั้น

384
01:06:01,218 --> 01:06:02,523
ชื่อของเขาคือเลปุส

385
01:06:04,047 --> 01:06:05,048
เขาบอกชื่อเขาเหรอ?

386
01:06:07,615 --> 01:06:08,921
เขาต้องการที่จะเรียนรู้

387
01:06:09,748 --> 01:06:12,577
เขาไม่ใช่คนซาดิสม์สักหน่อย
อึเล็กน้อยเหมือนที่เหลือ

388
01:06:16,407 --> 01:06:17,447
เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

389
01:06:18,887 --> 01:06:19,758
อืม...

390
01:06:21,890 --> 01:06:24,197
ไม่มีอะไร เรา...
เราแค่พูดถึงดวงอาทิตย์

391
01:06:24,850 --> 01:06:25,894
ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

392
01:06:52,530 --> 01:06:53,487
อะไรรอคุณอยู่?

393
01:06:55,098 --> 01:06:57,187
หิน: คุณหมายถึงอะไร?

394
01:06:59,145 --> 01:07:01,495
คุณพลาดอะไรจากด้านบน?

395
01:07:02,844 --> 01:07:03,758
เสรีภาพ.

396
01:07:05,717 --> 01:07:08,111
- เพื่อทำสิ่งที่ฉันเลือก
- อลีนา: ใช่แล้วนั่นคืออะไร?

397
01:07:10,635 --> 01:07:13,159
- สโตน: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
- อืม.

398
01:07:14,421 --> 01:07:15,814
มันคือความคิดถึงอิสรภาพเหรอ?

399
01:07:19,122 --> 01:07:21,124
รอสักครู่...

400
01:07:22,647 --> 01:07:25,432
แค่เพราะเต่า
สามารถมีชีวิตอยู่และอึ

401
01:07:25,476 --> 01:07:27,236
บนแถบชายหาดเดียวกัน
เป็นเวลาหนึ่งร้อยปี

402
01:07:27,260 --> 01:07:28,522
ไม่ได้หมายความว่าฉันทำได้

403
01:07:29,001 --> 01:07:31,656
บางทีฉันก็อยากจะวางเท้า
ในมหาสมุทร

404
01:07:31,699 --> 01:07:33,701
รู้ไหม ท่องเที่ยว ท่องโลก

405
01:07:34,746 --> 01:07:35,834
ทำอะไรสักอย่าง

406
01:07:37,705 --> 01:07:38,619
ห่วงใยใครสักคน..

407
01:07:43,102 --> 01:07:44,277
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

408
01:07:46,584 --> 01:07:47,498
ฉันไม่รู้.

409
01:07:47,802 --> 01:07:49,242
ฉันรู้สึกเหมือน
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะพูด

410
01:07:57,116 --> 01:07:59,553
ชีสเบอร์เกอร์.
ฉันต้องการชีสเบอร์เกอร์

411
01:07:59,597 --> 01:08:01,729
นั่นอะไรน่ะ?

412
01:08:02,556 --> 01:08:04,080
ออกไป! คุณไม่รู้
เชี่ยอะไร...

413
01:08:04,123 --> 01:08:05,037
เอ่อเอ่อ.

414
01:08:08,171 --> 01:08:11,391
เป็นชิ้นเนื้อด้วย
ชีสแปรรูปด้านบน

415
01:08:11,435 --> 01:08:12,871
ระหว่างขนมปังสองก้อน

416
01:08:13,263 --> 01:08:14,655
ซอสมะเขือเทศเล็กน้อย
และอาจเป็นผักดอง

417
01:08:14,699 --> 01:08:16,527
หากคุณโชคดี

418
01:08:17,049 --> 01:08:19,965
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะมี

419
01:08:20,574 --> 01:08:21,575
ตกลง.

420
01:08:25,188 --> 01:08:28,626
แล้วจากนี้ล่ะ?

421
01:08:29,931 --> 01:08:31,672
คุณพลาดอะไรบางอย่างได้ไหม?

422
01:08:40,158 --> 01:08:41,073
อืม...

423
01:08:45,599 --> 01:08:47,688
ฉันคิดว่าฉันจะพลาด
ความเงียบที่เราแบ่งปันกัน

424
01:08:51,952 --> 01:08:52,824
อืม.

425
01:08:59,221 --> 01:09:01,353
คุณได้รับอย่างไร
พอใจกับทั้งหมดนี้แล้วเหรอ?

426
01:09:05,010 --> 01:09:07,099
แม่บอกว่าเราอยู่ได้
ในทะเลทราย

427
01:09:07,143 --> 01:09:09,580
แต่ข้างนอกนั้นมีภาพลวงตาอยู่

428
01:09:10,929 --> 01:09:14,541
นี่คือทรายทั้งหมด
หินร่างกายของเนื้อ

429
01:09:15,803 --> 01:09:19,023
ไม่มีภาพลวงตา ทั้งหมดเป็นจริงมาก

430
01:09:21,417 --> 01:09:22,461
เหมือนชีสเบอร์เกอร์ของคุณ

431
01:09:22,505 --> 01:09:24,202
เหมือนชีสเบอร์เกอร์ของฉัน

432
01:09:26,987 --> 01:09:29,904
แต่ไม่มีที่ไหนง่ายเลย

433
01:09:35,693 --> 01:09:38,130
คุณรออยู่ตรงนี้
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

434
01:09:56,670 --> 01:09:58,411
- ดู.
- นั่นคืออะไร?

435
01:10:00,892 --> 01:10:02,981
- มันคืออะไร?
- มันคือคราส

436
01:10:03,023 --> 01:10:06,202
- วันที่ฉันมาที่นี่
- ฉันจำได้

437
01:10:09,030 --> 01:10:12,077
- คุณเห็นมันไหม?
- อืม ว้าว.

438
01:10:12,947 --> 01:10:15,776
เอ่อ พระอาทิตย์ค่อนข้างต่ำ
บนท้องฟ้าวันนั้น

439
01:10:15,820 --> 01:10:18,083
มัน...คงจะยาก
เพื่อดูจากที่นี่

440
01:10:18,605 --> 01:10:19,737
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

441
01:10:20,259 --> 01:10:21,782
คุณสามารถมองเห็นได้มากมายจากหลังคา

442
01:10:23,044 --> 01:10:24,089
โอ้.

443
01:10:24,132 --> 01:10:25,656
มันดูดีขึ้น
ผ่านสายตาของฉัน

444
01:10:28,267 --> 01:10:29,225
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเช่นนั้น

445
01:10:30,356 --> 01:10:32,489
อลีนา: พวกเขาสวย

446
01:10:34,012 --> 01:10:35,056
เช่นเดียวกับภาพวาด

447
01:10:35,448 --> 01:10:37,448
หิน: พวกเขาเป็น.

448
01:10:37,624 --> 01:10:39,800
โอ้ นั่นเป็นความผิดพลาด
มันไม่มีอะไร

449
01:10:39,844 --> 01:10:41,933
อ้าว...ไปอีกแล้ว

450
01:10:44,805 --> 01:10:46,633
อะไร

451
01:10:46,677 --> 01:10:49,462
รอ.
ทำให้มันไปอีกครั้ง

452
01:10:49,767 --> 01:10:54,772
มันคืออะไร?

453
01:10:55,294 --> 01:10:57,427
มัน...
...มันคือวิทยุในรถของฉัน

454
01:10:57,818 --> 01:11:00,821
- โอ้. เราจะทำให้มันไปอีกครั้งหรือไม่?
- เอาล่ะ.

455
01:11:07,306 --> 01:11:10,353
- มันดี.
- อยากทำอีกไหม?

456
01:11:10,875 --> 01:11:14,574
โปรด.

457
01:11:14,618 --> 01:11:19,144
ทำให้มันไปอีกครั้ง

458
01:12:52,498 --> 01:12:56,154
อลีนา: ไม่!

459
01:13:02,856 --> 01:13:07,687
เพียงพอ! เพียงพอ!

460
01:13:17,480 --> 01:13:21,919
ได้โปรดพาเขาลงไป!
ได้โปรดพาเขาลงไป!

461
01:13:21,962 --> 01:13:26,880
ไม่ใช่สิ่งที่พี่น้องทำ!
ไม่ใช่สิ่งที่พี่น้องทำ!

462
01:13:32,799 --> 01:13:34,452
- เลขที่! เลขที่!
- มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!

463
01:13:35,498 --> 01:13:37,108
ลูกชายของฉัน!

464
01:13:38,152 --> 01:13:42,896
ลูกของฉัน...นำไปสู่ความตาย
ด้วยมือของคุณ!

465
01:13:47,335 --> 01:13:48,249
ลูกชายของคุณ?

466
01:13:55,518 --> 01:13:58,041
แม่?

467
01:14:01,088 --> 01:14:02,438
คุณคิดว่าตัวเองดีขึ้น

468
01:14:03,612 --> 01:14:06,137
คุณคือ... มด

469
01:14:06,180 --> 01:14:09,053
คุณลอยอยู่ในน้ำนมที่หก...

470
01:14:10,794 --> 01:14:13,971
ไร้คำสั่ง...
ไร้ความหวัง...

471
01:14:14,014 --> 01:14:16,407
- อะไรวะ?
- ...โดยปราศจากความประสงค์

472
01:14:22,240 --> 01:14:24,677
ร้องไห้ตามที่คุณต้องการเลยเพื่อน

473
01:14:25,548 --> 01:14:27,245
หากไม่มีผู้หญิงคุณก็จมน้ำตาย

474
01:14:28,550 --> 01:14:29,943
พวกคุณทุกคนจมน้ำตาย

475
01:17:08,624 --> 01:17:10,974
หิน : เฮ้! ปล.!
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

476
01:17:11,017 --> 01:17:13,193
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

477
01:17:14,237 --> 01:17:16,457
เฮ้! มาเร็ว.

478
01:17:16,501 --> 01:17:18,111
หิน : เฮ้! เฮ้!

479
01:17:19,156 --> 01:17:21,114
ไปขอความช่วยเหลือหน่อยเถอะ

480
01:17:23,029 --> 01:17:26,250
อะไร

481
01:17:30,254 --> 01:17:33,387
ไปขอความช่วยเหลือหน่อย
ขอความช่วยเหลือ. ไป.

482
01:17:33,648 --> 01:17:36,041
- ใช่. ตกลง.
- อืม...

483
01:17:38,784 --> 01:17:40,481
โอเค

484
01:17:43,093 --> 01:17:44,572
ตกลง. อืม...

485
01:17:45,922 --> 01:17:49,012
ใช่. เอ่อ... ฉันจะช่วยคุณเอง

486
01:17:51,231 --> 01:17:53,233
ฉันจะกลับมา. ตกลง?

487
01:17:54,974 --> 01:17:59,587
ตกลง. ตกลง.

488
01:18:01,327 --> 01:18:02,242
ตกลง.

489
01:18:04,505 --> 01:18:11,382
ตกลง. ตกลง. ตกลง.
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

490
01:19:12,704 --> 01:19:19,493
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

491
01:19:22,758 --> 01:19:27,545
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

492
01:19:27,588 --> 01:19:32,855
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

493
01:19:32,898 --> 01:19:39,165
หิน: ไม่! เลขที่!

494
01:19:39,687 --> 01:19:41,820
เลขที่!

495
01:19:41,864 --> 01:19:48,087
เลขที่! เลขที่!

496
01:19:51,003 --> 01:19:53,789
เลขที่!

497
01:20:41,010 --> 01:20:44,883
เลขที่!

498
01:20:46,058 --> 01:20:51,063
เลขที่!

499
01:21:54,996 --> 01:21:57,956
อลีนา: ลูกชายและน้องชายของฉัน...

500
01:21:58,000 --> 01:22:00,523
...ฉันเมามายกับความรัก
สำหรับทุกท่าน.

501
01:23:31,571 --> 01:23:36,141
ฉันอยากอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึก...มีชีวิตชีวามากที่นี่

502
01:23:37,838 --> 01:23:39,840
ฉันจะเป็นพ่อของลูกคนนี้

503
01:23:41,364 --> 01:23:44,671
ฉันจะเป็นพ่อของพวกเขาทั้งหมด
และเราสามารถทำมากกว่านี้ได้

504
01:23:45,455 --> 01:23:47,587
และฉันจะให้ความรู้แก่พวกเขา
และคุณสามารถเป็นแม่พวกเขาได้

505
01:23:48,153 --> 01:23:52,418
เราสามารถมีครอบครัวได้
ครอบครัวที่แท้จริง...ครอบครัวที่แท้จริง

506
01:23:55,291 --> 01:23:58,946
ไม่มีอะไรรออยู่
สำหรับฉันบนนั้น ไม่มีอะไร.

507
01:23:59,599 --> 01:24:02,124
ฉันมาที่วังแห่งนี้
ไม่มีรูปร่างและไม่เป็นรูปเป็นร่าง

508
01:24:02,166 --> 01:24:03,473
แต่ตอนนี้ฉันสามารถหายเป็นปกติได้แล้ว

509
01:24:04,648 --> 01:24:07,693
คุณจะเป็นราชินีของฉัน
และฉันจะเป็นกษัตริย์ของคุณ

510
01:24:08,391 --> 01:24:09,782
ฉันจะเป็นทาสของคุณ

511
01:24:10,784 --> 01:24:12,351
ฉันมอบตัวเองให้กับคุณ

512
01:24:13,657 --> 01:24:17,443
หัวใจของฉันจิตวิญญาณของฉัน
ทุกอณูในร่างกายของฉัน

513
01:24:17,487 --> 01:24:18,487
กับคุณและลูก ๆ ของเรา

514
01:24:19,837 --> 01:24:21,273
ฉันเลือกสิ่งนี้

515
01:24:21,317 --> 01:24:22,273
ฉันเสียใจ.

516
01:24:24,624 --> 01:24:25,712
ไม่มีทางเลือกที่นี่

517
01:24:27,496 --> 01:24:28,889
คุณไม่เคยมีทางเลือกใด ๆ

518
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
- รับสิ่งนี้
- คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้โดยลำพังได้

519
01:24:33,371 --> 01:24:34,330
ฉันเคยทำมันมาก่อน

520
01:24:35,679 --> 01:24:37,898
ฉันอยู่ในนั้น.
คุณจะเห็น...

521
01:24:38,638 --> 01:24:42,207
คุณจะเห็นอะไรบางอย่าง
การขยิบตาหรือรอยยิ้ม

522
01:24:42,860 --> 01:24:45,166
และนั่นคือฉัน นั่นคือฉัน

523
01:24:45,210 --> 01:24:47,275
นั่นคือฉันในนั้น

524
01:24:47,299 --> 01:24:51,260
มันไม่ใช่...
...มันไม่ใช่แค่ของคุณ!

525
01:24:51,956 --> 01:24:52,870
ไม่

526
01:24:54,871 --> 01:24:56,221
ฉันเห็นพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาเป็น

527
01:24:57,788 --> 01:24:58,657
ลูก ๆ ของฉัน...

528
01:25:00,486 --> 01:25:03,880
ทรงประทานชีวิตจากกายนี้
และเกิดจากหีตัวนี้

529
01:25:04,316 --> 01:25:05,577
คุณสามารถเป็นได้เพียงเมล็ดพันธุ์

530
01:25:06,840 --> 01:25:08,451
เมล็ดพืชปลิวไปตามสายลม

531
01:25:09,365 --> 01:25:11,932
เก็บฉันไว้ทำไม? ทำไม

532
01:25:13,064 --> 01:25:14,718
อลีนา: จนกว่าเธอจะเกิด
คุณจะอยู่

533
01:25:16,023 --> 01:25:16,894
นั่นคือวิธีของเรา

534
01:25:20,027 --> 01:25:22,117
แล้วอะไรล่ะ?

535
01:25:22,160 --> 01:25:24,031
ในทะเลทราย
ไม่มีอะไรสูญเปล่า

536
01:25:27,034 --> 01:25:31,169
มานี่สิ!
ฟังฉันนะ ฟังฉัน!

537
01:25:31,213 --> 01:25:34,912
คุณปล่อยฉันหรือคุณฆ่าฉัน!
คุณปล่อยฉันหรือคุณฆ่าฉัน!

538
01:25:35,304 --> 01:25:39,046
คุณปล่อยฉันหรือคุณฆ่าฉัน!
คุณปล่อยฉันหรือคุณฆ่าฉัน!

539
01:25:39,351 --> 01:25:43,442
คุณปล่อยฉันหรือคุณฆ่าฉัน!

540
01:26:42,893 --> 01:26:45,200
โอ้. อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

541
01:26:46,026 --> 01:26:50,770
ขอเถอะ มันไม่ถูกต้อง
มันไม่ถูกต้อง โปรดช่วยฉันด้วย

542
01:26:50,814 --> 01:26:53,991
- อะไร? คุณต้องการอะไร?
- โปรดช่วยฉันด้วย

543
01:26:54,034 --> 01:26:57,168
กลับออกไป.

544
01:26:57,559 --> 01:27:00,737
- สำรอง! สำรอง!
- กรุณาช่วย!

545
01:27:00,780 --> 01:27:03,740
มันไม่เคยมี
ทางนี้มาก่อน

546
01:27:03,782 --> 01:27:07,004
สำรอง! สำรอง! สำรอง!

547
01:27:13,053 --> 01:27:16,273
อลีนา: ได้โปรด. โปรด.

548
01:27:16,318 --> 01:27:18,842
- อลีนา: ฉันขอร้องคุณ
- มีอะไรผิดปกติ?

549
01:27:18,885 --> 01:27:21,584
โปรดช่วยฉันด้วย ได้โปรด...
ฉันขอร้อง...

550
01:27:21,627 --> 01:27:23,412
ทารก? ทารก?

551
01:27:23,455 --> 01:27:26,241
ตกลง. ตกลง.

552
01:27:26,632 --> 01:27:31,985
ตกลง.
โอ้... โอ้พระเจ้า

553
01:27:32,377 --> 01:27:34,858
ตกลง.

554
01:27:34,901 --> 01:27:38,296
ตกลง.

555
01:27:55,487 --> 01:27:58,534
ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมัน. ฉันเห็นมัน!

556
01:27:58,577 --> 01:28:00,884
โปรด. โปรด.

557
01:28:00,927 --> 01:28:04,279
ตกลง. มาเร็ว.
มาเร็ว. ไปกันเลย

558
01:28:08,152 --> 01:28:12,112
- ไปกันเลย. ไปกันเลย
- ได้โปรด...

559
01:30:19,282 --> 01:30:20,589
เฮ้...

560
01:30:21,154 --> 01:30:24,505
เฮ้...

561
01:30:32,427 --> 01:30:34,690
สโตน: คุณเป็นลูกของฉัน
คุณเป็นลูกของฉัน

562
01:30:53,621 --> 01:30:58,061
ได้โปรด... ได้โปรด...

563
01:30:59,584 --> 01:31:02,457
ได้โปรด...

564
01:31:03,370 --> 01:31:07,636
โอ้. ไม่เป็นไร.

565
01:31:10,029 --> 01:31:11,030
ฉันจะเลี้ยงเธอ

566
01:31:12,554 --> 01:31:13,555
และสอนเธอ

567
01:31:14,294 --> 01:31:15,494
และรักเธอ.

568
01:31:17,080 --> 01:31:18,907
สักวันหนึ่งเธอจะเป็นแม่

569
01:31:22,651 --> 01:31:25,130
และฉันก็จะได้ทำหน้าที่
ทุกจุดประสงค์ของฉัน...

570
01:31:26,655 --> 01:31:31,311
เช่นเดียวกับที่คุณมีตอนนี้

571
01:31:31,355 --> 01:31:33,400
และสำหรับสิ่งนั้น
เราทุกคนรู้สึกขอบคุณ

572
01:31:37,666 --> 01:31:40,582
อาร์โว: ฉันเข้าใจเขาแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

573
01:31:44,063 --> 01:31:45,412
Corvus: เสร็จแล้วครับแม่

574
01:31:45,761 --> 01:31:48,154
ทั้งหมดสำหรับคุณ

575
01:33:08,234 --> 01:33:11,585
สวัสดี... สวัสดี

576
01:33:11,629 --> 01:33:13,326
สวัสดี... สวัสดี

577
01:33:14,545 --> 01:33:15,590
ที่รักของฉัน

578
01:33:22,553 --> 01:33:27,862
อลีนา: สวัสดี เฮ้.
ใช้ได้. ใช้ได้.