1
00:00:23,942 --> 00:00:27,737
CORMAN: Dus, wat je zegt
is dat jij verantwoordelijk bent
2
00:00:28,487 --> 00:00:30,030
voor de doden?
3
00:00:31,240 --> 00:00:32,825
Ja, dat klopt.
4
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Heb je al die mensen vermoord?
5
00:00:35,536 --> 00:00:37,371
Ik ben verantwoordelijk
voor hun dood.
6
00:00:37,914 --> 00:00:39,039
Waarom?
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,836
Er zijn er twee
antwoorden op die vraag,
8
00:00:43,878 --> 00:00:47,047
degene die waar is
en degene die
je zult geloven.
9
00:00:49,258 --> 00:00:51,636
Ik ben alleen
geïnteresseerd
in de waarheid.
10
00:00:53,471 --> 00:00:55,681
Oké.
11
00:00:55,723 --> 00:00:59,310
Geen mens was verantwoordelijk
voor deze misdaden.
12
00:01:01,020 --> 00:01:03,982
Maar als iemand
gestraft moet worden,
laat het dan aan mij liggen.
13
00:01:04,690 --> 00:01:06,066
En dat is de waarheid?
14
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Dat is de waarheid.
15
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
Waarom jij dan niet
Vertel me wat ik zal geloven.
16
00:01:27,338 --> 00:01:28,338
(ONHOORDBAAR)
17
00:02:35,907 --> 00:02:37,282
(ONHOORDBAAR)
18
00:02:59,847 --> 00:03:03,267
VROUW OP PA:
Dr. Bender oproepen.
Paging Dr. Bender, alstublieft.
19
00:03:03,308 --> 00:03:06,478
Dat is zo prachtig.
20
00:03:06,520 --> 00:03:07,841
Je hebt niet geholpen
Kiest hij dit uit?
21
00:03:07,980 --> 00:03:09,231
Helemaal alleen.
22
00:03:09,273 --> 00:03:10,333
En je zag het niet aankomen?
23
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
Nee, totaal verrast.
24
00:03:11,692 --> 00:03:12,610
Mm. Dat is een blijvertje.
25
00:03:12,651 --> 00:03:14,112
Ik weet.
26
00:03:14,153 --> 00:03:15,296
Oké, dames, maak het uit.
27
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
Emily verloofde zich.
DR. BOGAN: Oh, ja?
28
00:03:17,364 --> 00:03:18,574
Goed voor jou.
29
00:03:18,616 --> 00:03:20,910
Drugstest
voor daklozen
man in examenkamer 5.
30
00:03:20,952 --> 00:03:22,286
Je bent zo'n romanticus.
31
00:03:22,327 --> 00:03:24,204
Dat ben ik, dokter Love.
32
00:03:25,706 --> 00:03:26,832
Terug naar de realiteit.
Mm.
33
00:03:30,502 --> 00:03:31,587
Hallo.
34
00:03:33,881 --> 00:03:36,550
Ik moet tekenen
wat bloed,
Is dat in orde?
35
00:03:37,093 --> 00:03:38,218
Tot ziens.
36
00:03:40,554 --> 00:03:43,265
Je gaat niet
nog even "dag".
37
00:03:43,307 --> 00:03:45,184
Ik moet je mouw opstropen.
38
00:03:47,519 --> 00:03:48,562
Tot ziens.
39
00:03:49,730 --> 00:03:51,023
Tot ziens.
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,485
Tot ziens.
41
00:03:54,526 --> 00:03:56,946
Wat is de haast?
Je bent net hier.
42
00:04:04,286 --> 00:04:06,998
Oké, dat ga je doen
voel een beetje druk.
43
00:04:12,336 --> 00:04:13,754
(STEMBREEKEN)
Tot ziens, Emily.
44
00:04:15,714 --> 00:04:17,257
Hé, hoe wist je mijn naam?
45
00:04:25,808 --> 00:04:28,019
Er is iets mis.
46
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
(hijg)
47
00:04:31,814 --> 00:04:33,398
O, mijn God.
48
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
(DREIENDE STEM)
God is er niet, Emily.
49
00:04:35,651 --> 00:04:37,069
Ik heb hulp nodig.
50
00:04:37,736 --> 00:04:39,155
Frans!
51
00:04:39,197 --> 00:04:40,865
Je doet mij pijn.
Loslaten.
52
00:04:40,906 --> 00:04:42,950
Ik ben nog niet eens begonnen.
53
00:04:42,992 --> 00:04:44,869
Hulp! Iemand
help mij!
54
00:04:44,910 --> 00:04:45,995
Stop!
Tot ziens.
55
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
Stop. Laat mij los.
56
00:04:48,580 --> 00:04:50,290
Tot ziens.
Waarom...
57
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
(gedempte kreten)
58
00:05:05,890 --> 00:05:07,432
(WINDHUIZEN)
59
00:05:11,770 --> 00:05:15,315
VROUW OP PA:
Dr. Bender oproepen.
Paging Dr. Bender, alstublieft.
60
00:05:16,608 --> 00:05:17,608
(Huiverend)
61
00:05:21,239 --> 00:05:23,115
O, mijn God.
Wat ter wereld...
62
00:05:27,078 --> 00:05:28,996
Emiel, wat is er gebeurd? Emily?
63
00:05:30,122 --> 00:05:31,331
Emile.
64
00:05:32,374 --> 00:05:33,374
Emile.
65
00:05:35,460 --> 00:05:36,712
Crashkar!
(hijg)
66
00:05:42,384 --> 00:05:44,220
Ik weet niet wat er is gebeurd.
67
00:05:44,262 --> 00:05:45,596
Wat bedoel je?
68
00:05:45,637 --> 00:05:48,057
100 jaar oud
dakloze kerel had
een hartaanval.
69
00:05:48,099 --> 00:05:49,391
Shocker, waarschuw de media.
70
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
EMILY: Ja, maar,
waarom kan ik het mij niet herinneren?
71
00:05:51,602 --> 00:05:54,354
Ik heb zijn bloed afgenomen
en het volgende dat ik weet,
72
00:05:54,396 --> 00:05:56,232
Fran schreeuwt tegen mij
om de crashkar te pakken.
73
00:05:56,274 --> 00:05:59,818
Oké Em, ik weet het
dit kan komen als
een beetje een schok voor je,
74
00:06:01,361 --> 00:06:03,530
maar jij bent een soort van
een gevoelig persoon.
75
00:06:03,572 --> 00:06:06,033
Je hebt een man gepakt
met een naald,
hij kreeg een hartaanval,
76
00:06:06,075 --> 00:06:07,910
je had even een paniekaanval.
77
00:06:07,952 --> 00:06:09,287
(ZUCHT)
Ja, denk ik.
78
00:06:10,454 --> 00:06:13,373
Mensen die dood neervallen
maakt deel uit van het werk.
79
00:06:13,415 --> 00:06:15,709
Geef het niet
nog een gedachte,
ga gewoon naar huis.
80
00:06:15,751 --> 00:06:17,419
Heb gekke verloofdeseks met Will.
81
00:06:17,461 --> 00:06:18,461
(droge grinnik)
82
00:06:19,964 --> 00:06:21,006
(ONHOORDBAAR)
83
00:06:29,307 --> 00:06:30,766
(ZWAAR ADEMEN)
84
00:07:27,739 --> 00:07:29,158
Emily.
85
00:07:29,200 --> 00:07:30,242
(SCHREEUWEN)
86
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
(lachend)
87
00:07:32,870 --> 00:07:33,870
(het schreeuwen gaat door)
88
00:07:35,331 --> 00:07:36,456
(hijgend) Heilige...
89
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
Hé, hé, hé.
90
00:07:39,710 --> 00:07:41,545
O God.
Het is maar een droom.
91
00:07:41,586 --> 00:07:43,214
Ja.
92
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
Je bent veilig. Hé.
Ja.
93
00:07:45,465 --> 00:07:46,717
Ja, oké.
94
00:07:48,052 --> 00:07:50,595
Ik laat niets toe
het ergste is je overkomen.
95
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
Ja?
Ja.
96
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Je zit voor altijd aan mij vast.
97
00:07:56,227 --> 00:07:57,477
LINDA: Hallo.
98
00:07:59,021 --> 00:08:00,189
Oeps.
99
00:08:00,231 --> 00:08:02,400
Is dat je moeder?
100
00:08:02,441 --> 00:08:03,483
Welkom bij de familie.
101
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
(SCOFFEN)
102
00:08:06,820 --> 00:08:07,820
(ZUCHT)
103
00:08:14,161 --> 00:08:15,329
Je hebt haar een sleutel gegeven?
104
00:08:15,371 --> 00:08:16,914
Ze is mijn moeder.
105
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
Sorry, ik had het je moeten vertellen.
106
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
Ja, dat had je moeten doen.
Mama.
107
00:08:20,709 --> 00:08:21,960
Hoi.
108
00:08:22,002 --> 00:08:23,587
(ONHOORDBAAR)
109
00:08:23,628 --> 00:08:26,840
(Zucht) Daar zijn ze,
het gelukkige paar.
110
00:08:27,466 --> 00:08:28,508
Hoi.
111
00:08:28,550 --> 00:08:30,386
O...
Goedemorgen, Linda.
112
00:08:30,428 --> 00:08:32,596
O nee, nee, nee,
je kunt niet bellen
ik Linda niet meer.
113
00:08:32,637 --> 00:08:33,931
Nu is het 'mama'.
114
00:08:33,972 --> 00:08:35,433
Goedemorgen, mama.
115
00:08:35,474 --> 00:08:36,743
Goedemorgen, dochter.
WILLIAM: Mam, het is...
116
00:08:36,767 --> 00:08:38,269
Het is 7.00 uur in de ochtend...
117
00:08:38,310 --> 00:08:41,021
Ik weet het, lieverd.
Het is goed je te zien.
118
00:08:41,063 --> 00:08:42,981
We hebben veel werk te doen.
119
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Een bruiloft niet
zelf plannen, weet je?
120
00:08:44,733 --> 00:08:49,363
Dus in de eerste plaats
Ik heb alles nieuw
bruids tijdschriften.
121
00:08:49,405 --> 00:08:52,574
O, maar de eerste
gang van zaken is
we moeten uw kleuren kiezen.
122
00:08:52,616 --> 00:08:54,285
Omdat we dat niet eens kunnen
uitnodigingen versturen
123
00:08:54,326 --> 00:08:56,203
als we het niet weten
welke kleuren
waar we mee te maken hebben.
124
00:08:56,245 --> 00:08:58,830
En o, de kerk,
Natuurlijk gaan we dat doen
doe het bij St. Mark's.
125
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
Maar we moeten
bel pater Avital
126
00:09:00,624 --> 00:09:04,002
en laat jullie twee inschrijven
in het huwelijk
cursussen onmiddellijk.
127
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
(MONDEN)
Huwelijksklasse?
LINDA: Ja.
128
00:09:05,921 --> 00:09:08,548
O, mijn God,
Ik was het bijna vergeten
het beste.
129
00:09:10,050 --> 00:09:11,760
Ta-da!
130
00:09:11,802 --> 00:09:14,138
Jij kocht
een trouwjurk?
Mam, we hebben een...
131
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Wat? Nee, ik bedoel,
dit is wat ik droeg
om met je vader te trouwen.
132
00:09:17,308 --> 00:09:18,600
ik gewoon...
133
00:09:18,642 --> 00:09:19,851
Ik wilde dat Emily het kreeg.
134
00:09:20,644 --> 00:09:22,354
Alleen als je het leuk vindt.
135
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
Het is mooi.
136
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
Ja, het is prachtig,
het is prachtig.
137
00:09:29,069 --> 00:09:30,488
Ik vind het geweldig.
138
00:09:31,780 --> 00:09:33,657
Heerlijk. (GROENEN)
Oeh...
Het is zo spannend.
139
00:09:33,698 --> 00:09:35,534
Mijn schoondochter.
(MONDEN) Het spijt me.
140
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
Je te stevig vasthouden.
141
00:09:36,785 --> 00:09:38,203
Ja, het gaat goed met mij.
142
00:09:39,037 --> 00:09:40,664
(SCHREEUWEN)
Kom op, schatje.
143
00:09:42,582 --> 00:09:44,302
Laten we koffie halen.
Kom op,
laten we aan het werk gaan.
144
00:09:45,294 --> 00:09:46,586
Kom op, jullie twee.
Oké.
145
00:09:48,255 --> 00:09:50,174
Kun je het laboratorium bellen?
over de resultaten op vier?
146
00:09:50,215 --> 00:09:52,259
Het is meer dan een uur geleden.
147
00:09:52,301 --> 00:09:55,637
Ik denk dat ik het waarschijnlijk wel kan
zorg ervoor dat dit voor u gebeurt.
148
00:09:55,679 --> 00:09:57,597
Probeer het en werk het
in je agenda,
wil je?
149
00:10:00,142 --> 00:10:02,727
Hij is zo heet, vind je niet?
150
00:10:02,769 --> 00:10:07,232
Als een nerdy dokter,
asociale manier.
151
00:10:09,901 --> 00:10:12,737
Het spijt me,
is mijn fantasiekantoor
romantiek verveelt je?
152
00:10:14,072 --> 00:10:15,199
Wat?
153
00:10:15,240 --> 00:10:16,283
Ben je hier met mij?
154
00:10:17,576 --> 00:10:20,454
Ja, ja, sorry, ik ben gewoon...
155
00:10:20,496 --> 00:10:23,123
Ik ben gewoon zo ruim,
Ik houd het gewoon
afdwalen en...
156
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
TARA: Oh, mijn God.
157
00:10:25,334 --> 00:10:26,811
Daarom ben je dat
trouwen,
nietwaar?
158
00:10:26,835 --> 00:10:28,628
Wat?
Je bent helemaal in de war.
159
00:10:29,380 --> 00:10:31,631
Nee, nee, dat ben ik niet.
160
00:10:31,673 --> 00:10:33,342
Oh, jij die het ontkent, bewijst het.
161
00:10:33,384 --> 00:10:35,719
Ik weet wat
opgeklopte geluiden
zoals, en dat is het.
162
00:10:35,760 --> 00:10:37,280
Weet je wat
opgeklopt klinkt?
163
00:10:37,304 --> 00:10:39,097
Mmm-hmm.
FRAN: Emily.
164
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
Kunt u hem daarbij helpen
het hechten in examen 1?
165
00:10:41,725 --> 00:10:43,561
Zeker, Fran.
166
00:10:43,602 --> 00:10:45,937
Zwanger.
Je hebt het gehoord
hier eerst.
167
00:10:45,979 --> 00:10:47,314
Wat dan ook.
168
00:10:53,653 --> 00:10:56,865
En we zijn klaar.
169
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Daar ga je.
170
00:11:01,203 --> 00:11:03,581
Emily hier
gaat verband leggen
jij op, oké?
171
00:11:03,622 --> 00:11:05,123
Goed gedaan, sporto.
(KLIKT TONG)
172
00:11:07,876 --> 00:11:08,876
Oké.
173
00:11:09,587 --> 00:11:10,588
Hoe gaat het met ons?
174
00:11:10,629 --> 00:11:12,172
Oké, denk ik.
175
00:11:12,214 --> 00:11:13,882
Je deed het geweldig.
176
00:11:13,924 --> 00:11:16,343
Je bent, zoals,
een van de moedigste
patiënten die we ooit hebben gehad.
177
00:11:16,385 --> 00:11:18,136
Echt?
Absoluut.
178
00:11:19,763 --> 00:11:21,932
Dus jij speelt honkbal?
Ja.
179
00:11:21,973 --> 00:11:23,601
Welke positie?
180
00:11:23,642 --> 00:11:25,143
Tweede basis.
181
00:11:25,185 --> 00:11:26,770
Nou, ik hou van honkbal.
182
00:11:31,149 --> 00:11:32,443
Dus, wat is je favoriete team?
183
00:11:32,484 --> 00:11:33,693
Ontduikers.
184
00:12:11,189 --> 00:12:12,357
(SCHREEUW)
185
00:12:12,399 --> 00:12:14,151
Mam! Mama! Mama!
Bobby!
186
00:12:15,653 --> 00:12:17,046
O, mijn God!
Het is oké.
Het is in orde.
187
00:12:17,070 --> 00:12:18,280
Wat heb je gedaan?
Mijn vinger!
188
00:12:18,322 --> 00:12:20,782
Mijn vinger!
Wat heb je gedaan?
189
00:12:20,824 --> 00:12:22,742
DR. BOGAN: Oké.
Mama!
190
00:12:30,750 --> 00:12:32,628
Lieverd, het is oké.
191
00:12:32,670 --> 00:12:35,297
Nee, het is niet oké.
192
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
Em, het was een ongeluk, oké?
193
00:12:37,424 --> 00:12:38,864
Je moet trekken
jezelf samen.
194
00:12:40,927 --> 00:12:42,471
Geef ons een minuutje?
195
00:12:43,430 --> 00:12:45,098
Ik zal buiten zijn.
Ja.
196
00:12:46,975 --> 00:12:48,644
(ZUCHT)
197
00:12:49,728 --> 00:12:51,771
Ik denk dat we de vinger hebben gered.
198
00:12:51,813 --> 00:12:53,440
O God.
199
00:12:53,482 --> 00:12:55,651
En wat is er in vredesnaam gebeurd?
200
00:12:55,693 --> 00:12:57,277
Ik weet het niet meer.
201
00:12:59,196 --> 00:13:02,407
Ik was met hem aan het praten
en hij glimlachte
en dan
202
00:13:03,992 --> 00:13:05,577
Het volgende dat ik weet,
203
00:13:06,411 --> 00:13:09,164
hij schreeuwt.
204
00:13:09,206 --> 00:13:11,958
(STEMBREEKEN)
O, mijn God,
wat heb ik gedaan?
205
00:13:12,000 --> 00:13:13,377
Emily, luister.
206
00:13:16,588 --> 00:13:18,923
Het kind is verhuisd, oké?
207
00:13:18,965 --> 00:13:20,384
Je zei hem dat niet te doen, maar hij deed het wel.
208
00:13:20,425 --> 00:13:21,528
hij ging naar rechts
toen je aan het snijden was.
209
00:13:21,552 --> 00:13:23,094
Het was een ongeluk.
210
00:13:23,136 --> 00:13:26,348
Een ongeluk veroorzaakt
door een kronkelend kind,
dat is alles.
211
00:13:26,390 --> 00:13:28,058
Maar dat deed hij niet.
212
00:13:28,099 --> 00:13:30,060
Hij deed het,
213
00:13:30,101 --> 00:13:32,771
als u wilt doorgaan
hier werkzaam als verpleegkundige.
214
00:13:32,812 --> 00:13:34,022
En we hebben je hier nodig, Emily.
215
00:13:34,064 --> 00:13:35,899
Ik heb je hier nodig.
Begrijp je mij?
216
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
Dank u, dokter Bogan.
(SNIJST)
217
00:13:40,320 --> 00:13:44,658
Emily, kom op,
Je bent een goede verpleegster
en een goed mens.
218
00:13:44,700 --> 00:13:48,537
Dit was gewoon een freak
ongeluk dat nooit zal gebeuren,
gebeurt ooit nog eens, toch?
219
00:13:48,579 --> 00:13:50,914
Nee. Nee, dat zal niet gebeuren.
220
00:13:50,955 --> 00:13:52,082
Goed.
221
00:13:52,123 --> 00:13:54,251
Nu heb je alles nodig, wanneer dan ook,
222
00:13:54,292 --> 00:13:56,336
dat kan altijd
bel mij. Oké?
223
00:13:56,378 --> 00:13:57,837
Ja.
Goed.
224
00:14:15,021 --> 00:14:17,023
Ik ontwikkel een carpale tunnel.
225
00:14:19,568 --> 00:14:21,319
Meisje, kom op.
226
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
EMILY: Oké, ik kom naar buiten.
Lach gewoon niet.
227
00:14:30,579 --> 00:14:33,331
Het is prachtig. Echt waar, Em.
228
00:14:33,373 --> 00:14:34,666
Ik vind het ook leuk.
229
00:14:35,667 --> 00:14:37,043
Is dit zonder wijzigingen?
230
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Dit is direct uit de doos.
231
00:14:39,755 --> 00:14:41,465
Ik had het niet verwacht
om zo geweldig te zijn.
232
00:14:41,506 --> 00:14:44,008
Eerlijk gezegd, ik ook niet.
233
00:14:44,050 --> 00:14:45,236
Dat zou je zeker moeten zijn
toch wit dragen?
234
00:14:45,260 --> 00:14:46,386
Sluit het.
235
00:14:46,428 --> 00:14:47,971
Ik zeg het maar.
236
00:14:48,012 --> 00:14:49,306
Je kunt er beter naar kijken,
237
00:14:49,347 --> 00:14:50,950
Omdat ik dat niet heb gedaan
het bruidsmeisje uitgekozen
jurken nog.
238
00:14:50,974 --> 00:14:53,017
Oké, ik neem het terug.
Ik neem het allemaal terug.
239
00:14:53,059 --> 00:14:54,621
Het laatste wat ik nodig heb
is om uit te moeten kiezen
240
00:14:54,645 --> 00:14:56,438
een perzikkleurige
aardappel zak.
241
00:14:56,480 --> 00:14:57,564
Met bijpassende schoenen.
242
00:14:57,606 --> 00:14:59,399
Opdat we de schoenen niet vergeten.
243
00:15:05,947 --> 00:15:07,907
Zeg dat niet.
Stop.
244
00:15:08,950 --> 00:15:10,327
Wat?
Wat?
245
00:15:11,369 --> 00:15:12,830
Nee, jij, "Wat?"
246
00:15:12,871 --> 00:15:15,081
Hè?
Wat heb je gedaan
zeg het maar, gek?
247
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
Ik zei niets.
248
00:15:17,041 --> 00:15:19,878
Jij helemaal gewoon
fluisterde iets.
249
00:15:19,919 --> 00:15:22,589
Oh. Ik denk dat ik dat was
tegen mezelf praten.
250
00:15:22,631 --> 00:15:24,048
Sorry, ik stap hier vanaf.
251
00:15:24,090 --> 00:15:25,610
Het is te raar om te lopen
rond in dit ding.
252
00:15:25,634 --> 00:15:27,994
Ik denk dat jij
zou die jurk moeten rocken
en we moeten naar de lat gaan.
253
00:15:28,804 --> 00:15:30,138
Oké, nou, doe wat je wilt.
254
00:15:30,180 --> 00:15:31,598
Rechts.
255
00:15:31,640 --> 00:15:32,641
(GRINNERT)
256
00:15:35,310 --> 00:15:36,311
(SNIJST)
257
00:15:39,105 --> 00:15:41,399
Ze is mijn vriendin.
Wat zeg je?
258
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
Oké, stop gewoon.
259
00:15:46,530 --> 00:15:48,239
Nee, ze is mijn vriendin.
260
00:15:48,281 --> 00:15:49,991
Em?
261
00:15:50,033 --> 00:15:52,619
Wat zeg je eigenlijk?
Stop er gewoon mee.
262
00:15:54,579 --> 00:15:56,164
Nee, je bent een leugenaar.
263
00:15:57,708 --> 00:15:59,584
Ze houdt van mij.
Stop gewoon.
264
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
Stop.
265
00:16:03,338 --> 00:16:04,422
Nee.
266
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
Nee.
267
00:16:06,966 --> 00:16:09,260
Nee, stop er gewoon mee.
Ze is mijn vriendin.
268
00:16:10,178 --> 00:16:11,179
Em.
269
00:16:11,847 --> 00:16:13,181
Ik ben aan het veranderen.
270
00:16:13,223 --> 00:16:14,974
Jezus, het spijt me.
Ik hoorde je net praten.
271
00:16:15,016 --> 00:16:16,142
Ga verdomme weg!
272
00:16:20,355 --> 00:16:21,523
Verdomd.
273
00:16:28,947 --> 00:16:29,989
Wat?
274
00:16:33,159 --> 00:16:34,554
EMILY: Ik denk nog steeds
Ik was overdressed.
275
00:16:34,578 --> 00:16:35,787
WILLEM: Nee, nee, nee.
276
00:16:35,829 --> 00:16:38,081
Lieverd, je was perfect.
277
00:16:39,123 --> 00:16:41,000
ALLEN: Verrassing!
278
00:16:44,128 --> 00:16:46,130
VROUW: Gefeliciteerd!
Fijne verloving!
279
00:16:48,759 --> 00:16:51,094
Jawel! Gelukkig...
280
00:16:51,135 --> 00:16:53,889
Dit is ongelooflijk, dank je.
281
00:16:53,931 --> 00:16:56,349
Haal wat champagne.
MAN: Hé, gefeliciteerd.
282
00:16:56,391 --> 00:16:58,810
LINDA: Alsjeblieft,
luister gewoon, ik wil gewoon
om iets te zeggen.
283
00:16:58,852 --> 00:17:00,896
Ik hoop het echt
jullie twee gaan
binnenkort een gezin stichten.
284
00:17:00,938 --> 00:17:02,647
Linda, zet de kinderen niet onder druk.
285
00:17:02,689 --> 00:17:04,274
Daar gaan we.
286
00:17:04,315 --> 00:17:06,210
Natuurlijk,
als jullie nadenken
over het hebben van een gezin,
287
00:17:06,234 --> 00:17:08,319
Ik weet het zeker, je moeder
heeft veel goede adviezen.
288
00:17:08,361 --> 00:17:10,256
LINDA: Veel advies.
Vanaf nu.
Ik weet zeker dat ze dat doet.
289
00:17:10,280 --> 00:17:13,408
De klok tikt,
nu,
het moet gebeuren.
290
00:17:13,450 --> 00:17:16,703
Eh...Linda. De klok
tikt altijd
met Linda.
291
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
Pater Avital.
Linda.
292
00:17:18,413 --> 00:17:20,540
Oh. Zo leuk
van jou om te komen.
293
00:17:20,582 --> 00:17:22,292
O, ik zou het niet willen missen.
294
00:17:22,333 --> 00:17:24,586
Willem, leuk je te zien.
Het is te lang geleden.
295
00:17:24,628 --> 00:17:26,254
WILLIAM: Ja, dat is zo.
296
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Vader, dit is Emily,
mijn verloofde.
297
00:17:30,341 --> 00:17:34,846
Pater Avital wel
ben mijn priester sinds,
Nou ja, sinds mijn geboorte.
298
00:17:34,888 --> 00:17:36,180
(LACHT) Daardoor voel ik me oud.
299
00:17:36,222 --> 00:17:38,057
LINDA: Oh, alsjeblieft,
Je ziet er geen dag ouder uit
300
00:17:38,099 --> 00:17:39,410
dan de eerste dag dat jij
aangekomen bij St. Mark's.
301
00:17:39,434 --> 00:17:41,352
Ik wens.
(LINDA GRINNERT)
302
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Het is een genoegen
om je te ontmoeten, Emily.
303
00:17:45,857 --> 00:17:48,109
Willems vader en moeder
spreek zeer lovend over u.
304
00:17:49,152 --> 00:17:50,821
O ja.
305
00:17:54,282 --> 00:17:56,034
Ze vertellen me dat je geneeskunde studeert.
306
00:17:58,870 --> 00:18:00,998
Ze is verpleegster in County.
Ah!
307
00:18:01,039 --> 00:18:03,333
Wat een eervol beroep.
308
00:18:04,876 --> 00:18:06,127
Vind je het leuk?
309
00:18:07,337 --> 00:18:08,337
Em?
310
00:18:10,465 --> 00:18:11,967
Eh...
311
00:18:12,009 --> 00:18:15,679
Vader, het spijt me.
Dat is ze niet geweest
voelt zich heel goed.
312
00:18:15,720 --> 00:18:19,016
In bepaalde gevallen kan
het is precies hetzelfde
dat moet gedaan worden.
313
00:18:20,058 --> 00:18:21,768
Mm. Dat zou je kunnen
gelijk hebben.
314
00:18:21,810 --> 00:18:22,978
TARA: Hé.
315
00:18:23,020 --> 00:18:25,146
Kan ik je even spreken?
316
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
Ja, zeker.
317
00:18:31,778 --> 00:18:34,113
Emiel, wat is er aan de hand?
318
00:18:38,201 --> 00:18:39,201
Mm.
319
00:18:39,703 --> 00:18:41,579
Wat in vredesnaam?
320
00:18:41,621 --> 00:18:43,331
Ik heb je naar mij zien kijken.
321
00:18:43,373 --> 00:18:46,125
Emily, Jezus,
dit is jouw
verlovingsfeest.
322
00:18:46,167 --> 00:18:47,210
Wat denk je?
323
00:18:47,251 --> 00:18:49,587
Als je mij niet wilt,
324
00:18:49,629 --> 00:18:52,131
Zeg me dan gewoon dat ik moet stoppen.
325
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
(kreun)
326
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Nou, excuseer mij.
327
00:19:05,103 --> 00:19:06,145
O, Jezus.
328
00:19:13,444 --> 00:19:15,154
Emiel, wat ben je aan het doen?
329
00:19:31,462 --> 00:19:32,839
(GLAZEN KLINKEN)
330
00:19:32,881 --> 00:19:35,241
Oké, iedereen,
het is tijd voor
het bruidsmeisje om te praten.
331
00:19:35,717 --> 00:19:37,176
En ga lekker zitten,
332
00:19:37,218 --> 00:19:40,764
Omdat ik de neiging heb
word een beetje spraakzaam
na champagne.
333
00:19:40,805 --> 00:19:45,560
Oké, dus ik heb het geweten
Emily sinds eerstejaars
jaar college.
334
00:19:45,602 --> 00:19:47,771
Dat is wanneer zij
doorging
hoe ik het graag noem
335
00:19:47,812 --> 00:19:49,522
haar ‘mom jeans’-fase.
336
00:19:49,564 --> 00:19:51,024
(ALLEEN LACHEN)
337
00:19:51,066 --> 00:19:54,193
Maar met mijn begeleiding
ze herstelde zich
mode ramp.
338
00:19:55,153 --> 00:19:56,195
(lachend)
339
00:19:57,280 --> 00:19:59,741
Lieverd, bel terug.
340
00:19:59,783 --> 00:20:02,410
Toen ze Wil ontmoette,
Ik wist dat het bijzonder was.
341
00:20:02,452 --> 00:20:05,080
Ze sprak nooit over jongens,
dus toen ze hem opvoedde,
342
00:20:05,122 --> 00:20:06,831
Dat wist ik gewoon...
343
00:20:06,873 --> 00:20:08,917
(MANISCH GELACH)
344
00:20:08,959 --> 00:20:12,837
Oké, Em, soort van
hier iets aan het doen.
345
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
Emily.
O, mijn God.
346
00:20:29,980 --> 00:20:32,482
WILLIAM: Ben je besneden?
LINDA: Alles goed?
347
00:20:32,523 --> 00:20:34,109
Het bloedt.
Je bent oké.
348
00:20:34,151 --> 00:20:35,318
EMILY: Oh, mijn God.
349
00:20:37,112 --> 00:20:38,833
LINDA: Laten we je halen
wat water.
EMILY: Oké.
350
00:20:40,865 --> 00:20:42,784
WILLIAM: Je hebt geluk
Je hebt jezelf niet gesneden.
351
00:20:44,535 --> 00:20:45,662
Ben je ergens mee bezig?
352
00:20:45,703 --> 00:20:47,538
Nee! Natuurlijk niet.
ik gewoon...
353
00:20:50,125 --> 00:20:53,628
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik het net had
te veel champagne.
354
00:20:53,670 --> 00:20:55,940
Nee, ik heb je dronken gezien.
Ik heb het nog nooit gezien
jij gedraagt je zo.
355
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
Dat was gewoon onbeleefd.
356
00:20:57,174 --> 00:20:58,257
Het spijt me.
357
00:20:58,299 --> 00:20:59,700
Je was aan het acteren
als een gek persoon.
358
00:21:01,178 --> 00:21:03,387
Wil je mij
het geheel noemen
ding uit?
359
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
Hm?
360
00:21:04,806 --> 00:21:06,766
Wil je eruit?
Nee.
361
00:21:06,808 --> 00:21:09,310
Nou, dat doe je niet
een show moeten opvoeren,
je hoeft het mij alleen maar te vertellen.
362
00:21:12,230 --> 00:21:13,940
Jij bent mijn persoon.
363
00:21:19,196 --> 00:21:22,323
Ik weet dat ik kan acteren
soms gek.
364
00:21:22,365 --> 00:21:25,368
Dit is niet de norm
Ik ben gek, dit is...
365
00:21:25,409 --> 00:21:27,120
Een beetje verhoogd?
366
00:21:27,162 --> 00:21:28,538
Ja, een beetje.
(GRINNERT)
367
00:21:38,756 --> 00:21:39,756
(VOGELS TJILPEN)
368
00:22:03,281 --> 00:22:04,991
(Mobiele telefoon rinkelt
EN VIBREREN)
369
00:22:07,118 --> 00:22:09,662
Hé, dat wordt niet verondersteld
om er voor te zijn
Nog 20 minuten, toch?
370
00:22:09,704 --> 00:22:11,248
Ik weet.
371
00:22:11,289 --> 00:22:13,083
Overweeg dit
uw herinneringsoproep.
372
00:22:13,124 --> 00:22:17,254
Het spijt me, lieverd,
Ik ben er gewoon niet enthousiast over
Katholieke huwelijksklasse.
373
00:22:17,295 --> 00:22:19,463
WILLIAM: Ik weet het, maar
het is belangrijk voor mijn ouders.
374
00:22:19,505 --> 00:22:21,132
Pater Avital betekent veel voor ons
375
00:22:21,174 --> 00:22:24,302
en of we hem willen
om de bruiloft te doen,
we moeten de lessen doen.
376
00:22:24,343 --> 00:22:27,055
Oké, ik loop
nu de deur uit.
377
00:22:27,097 --> 00:22:28,472
Attagirl.
Ik hou van je.
378
00:22:33,770 --> 00:22:35,354
(kreunend)
379
00:22:37,690 --> 00:22:38,816
Shit.
380
00:22:39,609 --> 00:22:40,609
Kom op.
381
00:22:47,284 --> 00:22:49,452
Willem.
Vader.
382
00:22:49,493 --> 00:22:51,495
Emily, het is leuk
om je weer te zien.
383
00:22:52,330 --> 00:22:54,373
Eh... Alweer?
384
00:22:54,415 --> 00:22:58,962
Eh. Pater Avital was dat wel
op ons verlovingsfeest,
lieverd. Ik heb je voorgesteld.
385
00:22:59,003 --> 00:23:02,506
O ja, natuurlijk.
Het spijt me, vader.
Het is goed je weer te zien.
386
00:23:02,548 --> 00:23:05,468
Kun je je niet herinneren dat we elkaar hebben ontmoet?
387
00:23:05,509 --> 00:23:08,679
Ik ben bang dat ik het gevierd heb
een beetje te veel
die nacht.
388
00:23:08,721 --> 00:23:11,141
Ja.
389
00:23:11,182 --> 00:23:13,268
En ons gesprek
de achtergang?
(TELEFOON TRILLT)
390
00:23:13,310 --> 00:23:15,436
Pardon.
Oh.
391
00:23:15,478 --> 00:23:18,940
Nee. Dat hebben we gedaan
een uitgebreid gesprek?
392
00:23:20,358 --> 00:23:23,945
Het spijt me, ik schaam me zo.
393
00:23:23,987 --> 00:23:25,196
Wat je van mij moet denken.
394
00:23:26,030 --> 00:23:27,365
Waar hebben we het over gehad?
395
00:23:29,617 --> 00:23:32,203
Maakt niet uit, maakt niet uit.
396
00:23:32,245 --> 00:23:33,454
Laten we beginnen, oké?
397
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
Kom op.
Oké.
398
00:23:59,397 --> 00:24:01,440
(GROWELEN)
(SCHREEUWEN)
399
00:24:04,194 --> 00:24:05,796
Ik denk,
Dat hebben we niet echt gedaan
sprak erover.
400
00:24:05,820 --> 00:24:08,031
Maar dat heb ik altijd gedaan
wilde kinderen, ik bedoel...
401
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Ik denk dat we dat allebei hebben.
402
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
Juist, lieverd?
403
00:24:11,159 --> 00:24:12,743
Ja.
404
00:24:12,785 --> 00:24:15,538
‘Vul de aarde
en ondermijn het."
405
00:24:16,789 --> 00:24:19,042
Genesis 1:28.
406
00:24:26,924 --> 00:24:27,924
Vind je het leuk?
407
00:24:30,136 --> 00:24:31,470
Nee.
408
00:24:31,512 --> 00:24:33,348
Em.
VADER AVITAL:
Dat is helemaal in orde.
409
00:24:33,390 --> 00:24:35,474
Het is een beetje intens, dat geef ik toe.
410
00:24:36,434 --> 00:24:38,602
Maar zie je,
411
00:24:38,644 --> 00:24:43,191
de kruisiging
is een gewelddadige
en bloederige herinnering
412
00:24:43,233 --> 00:24:45,526
van het ultieme offer.
413
00:24:45,568 --> 00:24:48,863
Maar dat is het ook
het ultieme teken
van geloof.
414
00:24:51,157 --> 00:24:52,616
Wat de fuck
kijk je naar?
415
00:24:52,658 --> 00:24:53,784
Emiel!
416
00:24:53,826 --> 00:24:54,869
Het spijt me?
417
00:24:54,911 --> 00:24:56,371
O, dat zou je moeten zijn.
418
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
WILLEM: Em.
419
00:24:57,621 --> 00:25:00,291
Hij loert naar mij.
420
00:25:03,378 --> 00:25:05,629
Ik kijk naar jou, Emily.
421
00:25:05,671 --> 00:25:08,299
Zeg hem dat hij moet stoppen
mij verkrachten met zijn ogen!
422
00:25:08,341 --> 00:25:09,342
WILLEM: Emily!
423
00:25:09,884 --> 00:25:10,884
(kreunend)
424
00:25:14,722 --> 00:25:15,722
(RETCHEN)
425
00:25:22,897 --> 00:25:23,940
(ZUCHT)
426
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
427
00:25:28,152 --> 00:25:29,779
Je hoeft niets te zeggen.
428
00:25:31,155 --> 00:25:34,367
Het is waarschijnlijk de griep.
429
00:25:34,409 --> 00:25:39,038
Ja, soms
koorts kan veroorzaken
op vreemd gedrag.
430
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Ja.
431
00:25:44,919 --> 00:25:46,796
Willem,
432
00:25:46,837 --> 00:25:49,590
Ik wil het je vragen
een delicate vraag.
433
00:25:49,632 --> 00:25:50,800
Ik wil je niet van streek maken.
434
00:25:50,841 --> 00:25:51,841
Oké.
435
00:25:54,011 --> 00:25:57,223
Is er een geschiedenis
van geestesziekten
in Emily's familie?
436
00:25:57,265 --> 00:25:58,724
Wat?
437
00:25:58,766 --> 00:26:00,810
Nou, weet je,
438
00:26:00,851 --> 00:26:03,354
bipolaire stoornis,
manische depressie,
439
00:26:03,396 --> 00:26:04,623
schizofrenie,
dat soort dingen.
440
00:26:04,647 --> 00:26:06,690
Ze is geadopteerd. Eh...
441
00:26:06,732 --> 00:26:08,859
Ik ken haar familiegeschiedenis niet.
442
00:26:13,406 --> 00:26:15,032
Hoe voel je je?
443
00:26:15,074 --> 00:26:17,160
Ik ben geschokt.
444
00:26:17,201 --> 00:26:20,121
(Schraapt de keel)
Het spijt me zo, vader.
445
00:26:20,163 --> 00:26:22,999
Oh. Doe niet zo gek.
446
00:26:23,040 --> 00:26:25,584
Jij bent niet verantwoordelijk
voor ziek worden.
447
00:26:26,169 --> 00:26:27,462
(CHUCKLES) Bedankt.
448
00:26:28,212 --> 00:26:29,839
Dank u, vader.
449
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
Willem, waarom jij niet
ga je de auto langs brengen?
Ik zal Emily naar buiten brengen.
450
00:26:32,675 --> 00:26:34,177
Nee, het maakt mij niet uit.
451
00:26:34,218 --> 00:26:35,553
Ga je gang, Willem.
452
00:26:35,594 --> 00:26:37,847
Ik denk dat dat zo is
een goed idee, ja.
453
00:26:38,264 --> 00:26:40,099
Oké.
454
00:26:40,141 --> 00:26:41,621
Ik zie je
binnen een paar minuten.
Mmm-hmm.
455
00:26:50,234 --> 00:26:53,654
Emiel, wat is er gebeurd
tussen jou en dokter Bogan
456
00:26:53,696 --> 00:26:55,739
de andere avond om
uw verlovingsfeest?
457
00:26:56,657 --> 00:26:58,034
Wat bedoel je?
458
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
In de gang.
459
00:27:01,912 --> 00:27:05,124
Heb ik jullie twee niet voorgesteld?
460
00:27:05,166 --> 00:27:08,419
Het spijt me, ik ben verschrikkelijk
bij het hele gastvrouwgedoe.
461
00:27:08,461 --> 00:27:10,046
Emiel, ik heb je gezien.
462
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
Je weet dat ik je zag.
463
00:27:13,632 --> 00:27:15,593
Wat hebt u mij gezien, vader?
464
00:27:19,805 --> 00:27:21,724
Ik weet het niet
wat je zegt.
465
00:27:24,394 --> 00:27:26,103
Nou ja, dat maakt niet uit.
466
00:27:26,145 --> 00:27:27,313
Ja.
467
00:27:28,898 --> 00:27:30,107
Laat maar zitten.
468
00:27:35,154 --> 00:27:37,698
WILLIAM: Ik weet het niet, misschien
ze heeft wel koorts.
469
00:27:38,241 --> 00:27:39,909
Ja.
470
00:27:39,950 --> 00:27:41,578
Ze staat nu onder de douche.
471
00:27:42,870 --> 00:27:45,623
Oké, ik zal het controleren
als ze weg is, maar...
472
00:27:45,664 --> 00:27:46,665
(VOETSTAPPEN)
473
00:27:50,169 --> 00:27:51,670
Mam, ik moet gaan.
474
00:27:55,132 --> 00:27:56,593
Ik wil jou.
475
00:27:57,760 --> 00:27:59,678
Ik dacht dat je dat niet was
voelt zich heel goed.
476
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
(kreun)
477
00:28:01,722 --> 00:28:03,433
Nee, ik voel me geweldig.
478
00:28:05,268 --> 00:28:07,186
Zie ik er niet geweldig uit?
479
00:28:07,228 --> 00:28:08,271
(GRINNERT)
480
00:28:09,480 --> 00:28:12,108
Wat is er met jou aan de hand?
481
00:28:12,149 --> 00:28:15,027
Je hebt gewoon gejaagd
je lef eruit
overal een priester.
482
00:28:15,069 --> 00:28:18,322
Direct nadat je beschuldigde
dat hij je heeft verkracht
met zijn ogen.
483
00:28:19,031 --> 00:28:20,699
Hij loerde naar mij.
484
00:28:22,034 --> 00:28:23,578
Hij houdt van mijn lichaam.
485
00:28:25,079 --> 00:28:26,330
Dat doe je niet?
486
00:28:27,624 --> 00:28:29,833
Emily, hij denkt dat je gek bent.
487
00:28:29,875 --> 00:28:31,710
Neuk hem.
"Neuk hem"?
488
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
O, mijn...
489
00:28:34,422 --> 00:28:37,716
Wat is er mis met jou?
Alsjeblieft, alsjeblieft, vertel het me.
490
00:28:42,096 --> 00:28:43,473
(GRINNERT)
491
00:28:43,514 --> 00:28:46,016
Alles klopt.
492
00:28:53,399 --> 00:28:55,025
Hé, hé, ik meen het.
493
00:28:55,067 --> 00:28:58,070
Wat als dit een soort is?
van bipolaire dingen? Hè?
494
00:28:58,112 --> 00:29:00,615
Luister, we moeten erover praten.
495
00:29:00,657 --> 00:29:02,199
Niet meer praten.
496
00:29:17,131 --> 00:29:18,466
(RIPPEND)
497
00:29:18,508 --> 00:29:19,550
Wat de...
498
00:29:21,302 --> 00:29:22,303
(EMILY GRUNT)
499
00:29:28,559 --> 00:29:29,644
Oei! Verdomme.
500
00:29:31,646 --> 00:29:32,813
Nog meer zonden.
O, mijn God.
501
00:29:34,273 --> 00:29:35,650
Hoi.
502
00:29:36,859 --> 00:29:37,943
(kreun)
503
00:29:37,985 --> 00:29:39,529
Willy, Willy, Willy.
504
00:29:45,409 --> 00:29:46,410
(LACHT)
505
00:30:01,342 --> 00:30:02,342
(GRUNTS)
(GROENEN)
506
00:30:06,764 --> 00:30:07,890
(GRUNTS)
507
00:30:07,931 --> 00:30:09,726
Genoeg. Genoeg.
508
00:30:11,185 --> 00:30:12,311
Jeetje.
509
00:30:25,824 --> 00:30:28,745
Kijk hier eens naar.
Je hebt mijn rug verscheurd.
510
00:30:28,786 --> 00:30:30,954
Ik heb misschien hechtingen nodig.
511
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
Hoi.
512
00:30:32,665 --> 00:30:34,375
Hé, Em.
513
00:30:34,417 --> 00:30:35,918
Waar ga je heen?
514
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
(ZUCHT)
515
00:31:30,222 --> 00:31:31,222
(hijg)
516
00:31:32,933 --> 00:31:36,937
Jezus, Emily.
Wat ben je aan het doen?
517
00:31:36,979 --> 00:31:39,482
Mag ik vannacht bij jou slapen?
518
00:31:39,523 --> 00:31:41,900
Wachten. Hoe deed
kom jij hier binnen?
519
00:31:42,860 --> 00:31:44,153
De deur was ontgrendeld.
520
00:31:45,404 --> 00:31:47,824
Nee. Ik heb het op slot gedaan.
521
00:31:49,158 --> 00:31:50,409
Oh.
522
00:31:50,451 --> 00:31:52,787
Ik denk dat je dat niet deed.
523
00:31:52,829 --> 00:31:56,791
Oké, Emily, ik hou van je.
maar je maakt bang
de shit uit mij.
524
00:31:57,291 --> 00:31:58,292
(GRINNERT)
525
00:31:59,585 --> 00:32:01,587
Je hoeft niet bang te zijn.
526
00:32:01,629 --> 00:32:03,422
Je zou geschokt moeten zijn.
527
00:32:04,882 --> 00:32:07,968
(STAMMEREND)
Waarom? Wat bedoel je?
528
00:32:08,010 --> 00:32:12,348
Je zou geschokt moeten zijn
omdat je het weet
Ik ben hier om je pijn te doen, Tara.
529
00:32:14,141 --> 00:32:16,602
Ga weg. Emily,
ga mijn huis uit.
530
00:32:16,644 --> 00:32:20,939
Je zou geschokt moeten zijn
omdat je het weet
dat als je naar mij kijkt,
531
00:32:22,065 --> 00:32:23,484
(IN DEMONISCHE STEM)
Ik ben Emily niet.
532
00:32:23,526 --> 00:32:24,652
(SCHREEUW)
533
00:32:24,694 --> 00:32:25,736
Nee.
534
00:32:32,576 --> 00:32:33,576
(IN NORMALE STEM)
Hm.
535
00:32:35,329 --> 00:32:36,372
(SNIJDEN)
536
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Hm.
537
00:32:41,544 --> 00:32:43,170
(LACHT)
538
00:32:43,212 --> 00:32:46,173
Je bent zo, zo mooi.
539
00:32:57,601 --> 00:32:59,353
Oké. Emily.
540
00:33:00,938 --> 00:33:01,980
Alsjeblieft.
541
00:33:05,108 --> 00:33:07,319
(Jammerend) Ik ben het.
542
00:33:07,361 --> 00:33:09,641
(IN DEMONISCHE STEM)
Emily is hier niet
bescherm je niet meer.
543
00:33:14,618 --> 00:33:15,953
(Mobiele telefoon trilt)
544
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
Hé, Tara.
Wat is er aan de hand?
545
00:33:18,038 --> 00:33:19,265
Ik wil dat je het haalt
hier nu.
546
00:33:19,289 --> 00:33:20,875
Tara?
547
00:33:20,917 --> 00:33:22,334
Ze is gek geworden.
548
00:33:22,376 --> 00:33:24,312
Wauw. Vertragen.
Wat bedoel je?
Wat is er aan de hand?
549
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Ze is hier.
Ze probeert het
breek mijn deur af.
550
00:33:28,048 --> 00:33:29,049
Ik bel de politie.
551
00:33:29,091 --> 00:33:30,968
Nee, niet doen. Niet doen.
Niet doen. Tara, alsjeblieft.
552
00:33:31,009 --> 00:33:32,428
Ik kom nu langs.
553
00:33:32,469 --> 00:33:34,030
Ze wil mij pijn doen.
Tien minuten, Tara.
554
00:33:34,054 --> 00:33:35,431
Ik loop nu naar buiten.
555
00:33:35,472 --> 00:33:39,142
Bel alsjeblieft niet de politie.
Laat mij dit afhandelen.
556
00:33:39,184 --> 00:33:40,770
Als je dat niet bent
hier over 10 minuten...
557
00:33:40,811 --> 00:33:42,020
Ik zal het zijn.
558
00:33:46,275 --> 00:33:47,435
EMILY:
(IN NORMALE STEM) Tara.
559
00:33:48,569 --> 00:33:49,862
Laat me binnen, Tara.
560
00:33:49,904 --> 00:33:51,864
Laat me met rust!
561
00:33:51,906 --> 00:33:53,908
Waarom doe je dit?
562
00:33:53,950 --> 00:33:55,618
Tara.
563
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
Neem mijn hand, Tara.
564
00:33:59,747 --> 00:34:01,039
Tara.
565
00:34:01,081 --> 00:34:03,083
Ik bel de politie, Emily!
566
00:34:05,085 --> 00:34:07,546
Neem mijn hand, Tara.
O God.
567
00:34:08,798 --> 00:34:10,132
Neem mijn hand!
568
00:34:12,509 --> 00:34:13,803
Tara.
569
00:34:19,141 --> 00:34:21,518
Tara, dat ben ik niet
ga je vermoorden.
(GErommel)
570
00:34:21,560 --> 00:34:22,979
Ik ga je niet vermoorden!
571
00:34:23,020 --> 00:34:24,480
Ik ga je niet vermoorden!
572
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Dood je! Dood je!
Dood je!
573
00:34:26,649 --> 00:34:30,110
Ik ga je niet vermoorden!
Dood je! Dood je!
Dood je! Dood je!
574
00:34:30,152 --> 00:34:32,362
Dood je! Dood je!
Dood je! Dood je!
575
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
Dood je! Dood je!
Dood je! Dood je!
576
00:34:34,448 --> 00:34:35,448
(Rommelende stops)
577
00:34:41,455 --> 00:34:42,455
(TELEFOON rinkelt)
(hijg)
578
00:34:44,541 --> 00:34:45,584
(SCHREEUW)
579
00:34:51,507 --> 00:34:52,549
Em.
580
00:34:54,051 --> 00:34:55,511
Tara.
581
00:34:55,552 --> 00:34:57,013
Open de deur.
582
00:35:13,362 --> 00:35:14,404
Em?
583
00:35:18,034 --> 00:35:19,117
Tara?
584
00:35:34,132 --> 00:35:35,133
(ZUCHT)
585
00:35:46,395 --> 00:35:47,395
(ADEMT UIT)
586
00:37:10,687 --> 00:37:12,481
(HUILEN)
Ik weet dat dit moeilijk is,
587
00:37:12,522 --> 00:37:15,275
maar ik zal het nodig hebben
stel je een paar vragen.
588
00:37:16,944 --> 00:37:18,403
Ja natuurlijk.
589
00:37:18,445 --> 00:37:20,030
Zeker.
(SNIJST)
590
00:37:20,072 --> 00:37:23,075
Kun je met ons wandelen?
via de gebeurtenissen
van de avond?
591
00:37:25,035 --> 00:37:28,246
We gingen naar pater Avital
kantoor, en dan...
592
00:37:30,499 --> 00:37:32,375
En dan ben ik er niet zo zeker van.
593
00:37:33,418 --> 00:37:34,753
Wij waren thuis,
594
00:37:34,795 --> 00:37:37,714
en Emily besloot
om naar toe te komen
Tara is voor vannacht.
595
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
Eh...
596
00:37:39,133 --> 00:37:41,384
Ze kwam hier
en ging toen naar bed.
597
00:37:42,594 --> 00:37:45,097
Juist, lieverd?
Ja.
598
00:37:45,139 --> 00:37:46,419
Waarom deed je
hier overnachten?
599
00:37:47,224 --> 00:37:48,391
We hadden ruzie.
600
00:37:48,433 --> 00:37:50,268
DETECTIVE MILLER:
Zou je haar laten antwoorden?
601
00:37:52,270 --> 00:37:54,064
EMILY: Dat hebben we gedaan.
We hadden ruzie en...
602
00:37:55,232 --> 00:37:57,526
En ik was van streek.
603
00:37:57,567 --> 00:38:02,781
Dus ik kwam hierheen
en het volgende dat ik weet,
604
00:38:04,033 --> 00:38:05,575
Will schudt me wakker.
605
00:38:08,078 --> 00:38:09,329
En Tara...
606
00:38:10,914 --> 00:38:13,625
En dan Tara gewoon...
607
00:38:13,667 --> 00:38:14,877
Hé.
Ze is gewoon...
608
00:38:16,503 --> 00:38:17,880
O, mijn God.
609
00:38:17,921 --> 00:38:19,882
Waarom ben je gekomen
hier zo laat?
610
00:38:19,923 --> 00:38:22,592
WILLEM: Zoals ik al zei,
we hadden ruzie gehad.
611
00:38:22,634 --> 00:38:25,888
En ik wilde het goedmaken,
dus ik kwam langs.
612
00:38:25,929 --> 00:38:28,306
Ik liep hier binnen
613
00:38:29,850 --> 00:38:31,060
en ik heb haar gevonden.
614
00:38:32,394 --> 00:38:33,436
Waar ging het gevecht over?
615
00:38:33,478 --> 00:38:36,398
(EMILY SNIJDT)
Dat is persoonlijk.
616
00:38:36,439 --> 00:38:38,984
Kijk, ik denk dat dat genoeg is
Vragen hier, rechercheur.
617
00:38:39,026 --> 00:38:40,986
Eh. Wij hebben gehad
een zware nacht.
618
00:38:41,028 --> 00:38:43,197
Ik wil mijn verloofde mee naar huis nemen
619
00:38:43,239 --> 00:38:45,323
zodat wij het aankunnen
met deze tragedie.
620
00:38:45,365 --> 00:38:46,365
Zeker.
621
00:38:56,252 --> 00:38:57,335
Hoi.
622
00:39:01,048 --> 00:39:03,300
Je brandt op.
623
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
Ik haal een aspirine voor je.
Oké.
624
00:39:14,103 --> 00:39:16,313
Waarom zou ze dat doen, Will?
625
00:39:16,354 --> 00:39:18,356
Waarom?
Ik weet het niet, lieverd.
626
00:39:20,317 --> 00:39:21,985
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
627
00:39:23,695 --> 00:39:24,696
Ja, ik weet het.
628
00:39:26,740 --> 00:39:28,366
Ze zal branden in de hel.
629
00:39:33,914 --> 00:39:35,540
Dat geloof je niet.
630
00:39:36,625 --> 00:39:37,793
Ik weet het.
631
00:39:39,211 --> 00:39:41,088
Ze zal verbranden en rotten.
632
00:39:42,172 --> 00:39:44,382
En er zal geen uitstel zijn.
633
00:39:45,092 --> 00:39:46,509
Emily?
634
00:39:46,551 --> 00:39:47,551
(SNIJST)
635
00:39:48,262 --> 00:39:49,638
Hé, hé.
636
00:39:49,679 --> 00:39:50,931
Wat gebeurt er met mij?
637
00:39:50,973 --> 00:39:52,390
Ik heb geen idee.
638
00:39:53,767 --> 00:39:56,312
Ik weet het echt niet, lieverd.
639
00:39:56,353 --> 00:39:58,563
Gewoon... Kun je dat?
houd mij gewoon vast?
640
00:39:58,605 --> 00:39:59,815
Ja. Oké.
641
00:40:02,276 --> 00:40:04,069
Hoi.
642
00:40:04,111 --> 00:40:06,363
Vertel me...
Vertel het mij maar...
643
00:40:10,450 --> 00:40:13,411
Ik hou ervan hoe
jij hebt het altijd koud,
zelfs in de zomer.
644
00:40:14,955 --> 00:40:17,749
Ik hou ervan hoe jij
zeg dat je het leuk vindt
horrorfilms,
645
00:40:17,791 --> 00:40:19,417
maar bedek je
ogen de hele tijd.
646
00:40:21,211 --> 00:40:26,925
Ik hou ervan hoe je lacht
met je hele lichaam.
647
00:40:31,429 --> 00:40:33,056
En ik hou van jou
zoals ik het je vertel
648
00:40:33,098 --> 00:40:34,808
alle dingen
dat ik van je hou.
649
00:40:42,524 --> 00:40:44,484
(EMILY ZITT
IN DEMONISCHE STEM)
650
00:41:22,981 --> 00:41:24,607
(BOTTEN KRAKEN)
651
00:41:26,443 --> 00:41:27,903
(CHANTEN GAAT DOOR)
652
00:42:06,316 --> 00:42:07,401
Hulp!
653
00:42:09,694 --> 00:42:10,737
Willem!
654
00:42:11,821 --> 00:42:13,073
Willem!
655
00:42:13,115 --> 00:42:14,616
(VLEES SQUISHES)
(EMILY SCHREEUWT)
656
00:42:14,657 --> 00:42:15,992
Willem!
657
00:42:16,034 --> 00:42:17,119
WILLEM: Emily!
658
00:42:17,160 --> 00:42:18,203
(WAILEND)
659
00:42:19,329 --> 00:42:21,623
O, mijn God.
Help mij, Willem. Hulp!
660
00:42:21,664 --> 00:42:23,541
Help mij, Willem.
Help me.
661
00:42:24,626 --> 00:42:26,878
O, mijn God.
O, mijn God.
662
00:42:26,920 --> 00:42:28,338
O, mijn God.
663
00:42:28,380 --> 00:42:29,965
Wat gebeurt er?
664
00:42:38,014 --> 00:42:39,641
Dat zou moeten standhouden.
665
00:42:39,682 --> 00:42:42,478
Maar we zullen het hebben
een ambulance te bellen.
666
00:42:48,691 --> 00:42:50,402
Waarom deed je dit?
667
00:42:52,612 --> 00:42:54,948
Ik wilde je pijn doen.
668
00:42:55,491 --> 00:42:56,658
Wat?
669
00:42:58,118 --> 00:43:01,579
Ik ging steken
jij terwijl je sliep.
670
00:43:02,456 --> 00:43:04,582
Ik ging het mes halen en
671
00:43:05,917 --> 00:43:07,461
Ik stond boven je.
672
00:43:09,921 --> 00:43:12,590
Ik wilde je snijden.
673
00:43:16,178 --> 00:43:17,804
Ik wilde het doen.
674
00:43:19,348 --> 00:43:20,598
Hij vertelde het mij
675
00:43:21,975 --> 00:43:23,352
hoe goed het zou voelen.
676
00:43:23,935 --> 00:43:25,228
Wie deed het?
677
00:43:27,814 --> 00:43:30,025
De demon in mij.
678
00:43:33,028 --> 00:43:34,571
In eerste instantie deed hij dat gewoon
679
00:43:35,572 --> 00:43:36,739
fluisterde.
680
00:43:38,367 --> 00:43:40,160
Ik kon hem horen,
681
00:43:41,661 --> 00:43:44,039
maar ik kon het niet onderscheiden
wat hij zei.
682
00:43:46,124 --> 00:43:49,627
Maar dan...
Toen werd hij luider.
683
00:43:51,880 --> 00:43:53,048
En nu...
684
00:43:55,258 --> 00:43:57,260
En nu overmeestert hij mij.
685
00:43:58,595 --> 00:44:01,681
En ik kan niet tegen hem vechten.
686
00:44:03,975 --> 00:44:05,394
Hij heeft Tara vermoord.
687
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
En hij probeerde je te vermoorden.
688
00:44:12,817 --> 00:44:15,737
En de enige manier
Ik kon hem tegenhouden
689
00:44:16,738 --> 00:44:18,156
mezelf te snijden.
690
00:44:19,074 --> 00:44:21,034
Je bent gewoon ziek.
691
00:44:21,076 --> 00:44:23,328
Lieverd, je bent gewoon ziek.
692
00:44:25,038 --> 00:44:26,664
We gaan dit oplossen.
693
00:44:27,916 --> 00:44:29,125
Jij en ik.
694
00:44:30,293 --> 00:44:31,836
Ik ga een ambulance bellen.
695
00:44:31,878 --> 00:44:33,380
We gaan krijgen
u de beste hulp
696
00:44:33,422 --> 00:44:34,462
die je eventueel kunt krijgen.
697
00:44:35,549 --> 00:44:38,176
Ik ga mijn telefoon pakken.
698
00:44:38,218 --> 00:44:39,511
Oké?
Niet doen. Verblijf.
699
00:44:39,553 --> 00:44:41,679
Ik ga gewoon mijn telefoon pakken
700
00:44:42,680 --> 00:44:44,140
en bel een ambulance.
701
00:44:44,182 --> 00:44:46,893
Niet doen. Verlaat mij niet.
Ga alsjeblieft niet.
702
00:44:46,935 --> 00:44:48,686
God, Will, niet doen.
703
00:44:48,728 --> 00:44:50,980
(HUILEN)
Wil, ga niet!
Wil, ga niet!
704
00:44:51,022 --> 00:44:52,022
(SLAMS)
705
00:44:54,943 --> 00:44:56,111
Emily?
706
00:44:57,028 --> 00:44:58,028
(KNOPEN)
707
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
Emile.
708
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
Emily, open deze deur.
709
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
Open deze deur nu!
710
00:45:07,914 --> 00:45:08,957
(schepsel gromt)
711
00:45:08,998 --> 00:45:09,998
(kreunend)
712
00:45:11,709 --> 00:45:12,752
Emily.
(KNOPEN)
713
00:45:12,794 --> 00:45:13,878
(GROENEN)
(GROWELEN)
714
00:45:16,089 --> 00:45:17,089
(SCHREEUWEN)
715
00:45:18,425 --> 00:45:20,427
Emily, wat is daar aan de hand?
716
00:45:20,469 --> 00:45:21,511
(Het kreunen gaat door)
717
00:45:24,681 --> 00:45:25,723
Emile.
718
00:45:26,891 --> 00:45:27,891
Open de deur.
719
00:45:29,018 --> 00:45:31,062
Emily. (GRUNTS)
720
00:45:31,104 --> 00:45:32,397
(GROWLEN)
(HUILEN)
721
00:45:34,941 --> 00:45:35,941
WILLIAM: Emily!
722
00:45:37,068 --> 00:45:37,986
(GROENEN)
723
00:45:38,027 --> 00:45:39,237
Emiel!
724
00:45:42,574 --> 00:45:43,741
Emiel!
725
00:45:50,832 --> 00:45:51,832
Em?
726
00:45:53,168 --> 00:45:54,210
Tot ziens.
727
00:45:56,004 --> 00:45:58,423
Tot ziens, tot ziens.
728
00:45:58,465 --> 00:45:59,757
Tot ziens.
729
00:46:00,133 --> 00:46:01,801
(piepende ademhaling)
730
00:46:05,388 --> 00:46:07,056
Emily?
731
00:46:07,098 --> 00:46:09,767
(BOTTEN KRAKEN)
Geen Emily meer.
732
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
Wat?
733
00:46:12,187 --> 00:46:14,189
Je teef is er niet meer.
734
00:46:14,230 --> 00:46:15,440
Stop ermee.
735
00:46:15,482 --> 00:46:17,359
Ik bel een dokter.
736
00:46:18,527 --> 00:46:20,696
Hij zal voor je zorgen.
737
00:46:20,737 --> 00:46:22,864
(IN DEMONISCHE STEM) Mmm.
Je belt niemand.
738
00:46:23,865 --> 00:46:25,408
(piepende ademhaling)
739
00:46:36,586 --> 00:46:38,796
Ik denk dat jij
heeft haar vermoord, weet je.
740
00:46:40,089 --> 00:46:41,633
Nee.
741
00:46:41,675 --> 00:46:43,426
Tara heeft zelfmoord gepleegd.
742
00:46:44,678 --> 00:46:45,679
(lachend)
743
00:46:54,521 --> 00:46:56,356
(BLIJFT MANISCH LACHEN)
744
00:47:02,738 --> 00:47:03,821
Tot ziens.
745
00:47:07,617 --> 00:47:08,826
(piepende ademhaling)
746
00:47:18,961 --> 00:47:20,797
Het spijt me dat ik zo binnenstorm.
747
00:47:20,838 --> 00:47:21,839
Het is oké.
748
00:47:24,426 --> 00:47:26,636
Je hebt iets
om het mij te vertellen, ja?
749
00:47:26,678 --> 00:47:29,847
Ja. Eh... dat ben ik niet
zeker hoe je het moet zeggen.
750
00:47:31,808 --> 00:47:32,850
Gaat het over Emily?
751
00:47:33,351 --> 00:47:34,477
Ja.
752
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Willem,
753
00:47:38,856 --> 00:47:40,316
Ik heb je gekend
sinds je geboorte.
754
00:47:40,358 --> 00:47:43,027
Ik heb je gedoopt.
Ik gaf je
eerste Communie.
755
00:47:43,069 --> 00:47:45,863
Ik zag je afstuderen
middelbare school en universiteit.
756
00:47:45,905 --> 00:47:47,365
Ik hou van je als mijn eigen zoon.
757
00:47:48,575 --> 00:47:50,619
Ik hoop dat dit onbetwistbaar is.
758
00:47:52,161 --> 00:47:53,747
Dat ben je altijd geweest
daar voor mij, vader.
759
00:47:53,789 --> 00:47:55,791
Neem dan alstublieft
wat ik ga zeggen
760
00:47:55,832 --> 00:47:57,333
in de geest waarin het bedoeld is.
761
00:48:00,378 --> 00:48:01,713
Je twijfelt.
762
00:48:01,755 --> 00:48:03,131
En ik denk dat ze gerechtvaardigd zijn.
763
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Wat?
764
00:48:04,758 --> 00:48:07,927
Zij is niet de vrouw
je dacht dat ze dat was.
Ben ik dichtbij?
765
00:48:07,969 --> 00:48:10,096
Ja. Maar het is meer
dan dat.
Ze is veranderd.
766
00:48:10,138 --> 00:48:13,725
Ja, dat gebeurt wel.
Het goede is,
je zag het op tijd.
767
00:48:13,767 --> 00:48:14,976
Nee, nee.
Je begrijpt het niet.
768
00:48:15,017 --> 00:48:17,437
Ik doe het, ik doe het. Kijk,
deze dingen gebeuren.
769
00:48:17,479 --> 00:48:20,816
En dit is waarom
de huwelijksklassen
zijn zo belangrijk.
770
00:48:20,857 --> 00:48:22,859
Kijk, ik ben er niet
omdat ik bang ben
771
00:48:22,900 --> 00:48:24,277
dat ik ga trouwen
het verkeerde meisje.
772
00:48:24,319 --> 00:48:29,115
Ik ben hier omdat
Ik geloof dat iemand
of zoiets,
773
00:48:29,157 --> 00:48:31,409
iets kwaadaardigs,
heeft controle over haar,
Vader.
774
00:48:33,286 --> 00:48:34,454
Ze is ontrouw geweest.
775
00:48:34,496 --> 00:48:36,372
Nee. Godverdomme.
Nee. Luister.
776
00:48:36,914 --> 00:48:37,915
Luisteren.
777
00:48:39,584 --> 00:48:40,627
Ik denk dat...
778
00:48:43,505 --> 00:48:44,922
Ik denk dat Emmelie
779
00:48:47,258 --> 00:48:48,258
is bezeten.
780
00:48:50,178 --> 00:48:51,471
"Bezeten"?
781
00:48:54,766 --> 00:48:55,809
(KNOPEN)
782
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Hallo?
783
00:49:04,484 --> 00:49:05,694
Emily?
784
00:49:17,330 --> 00:49:18,289
(KNOPEN)
785
00:49:18,331 --> 00:49:19,541
Honing?
786
00:49:22,960 --> 00:49:25,129
God, het stinkt hier vreselijk.
787
00:49:27,006 --> 00:49:30,134
Emily, jij wel
echt ziek, nietwaar?
788
00:49:30,176 --> 00:49:33,346
Laat mij openen
het raam voor jou,
en wat frisse lucht halen.
789
00:49:33,388 --> 00:49:35,264
(piepende ademhaling)
790
00:49:48,236 --> 00:49:49,278
Emily?
791
00:49:52,448 --> 00:49:53,991
Ik ga tanken
het bad voor jou.
792
00:50:00,540 --> 00:50:03,251
Mama.
793
00:50:03,292 --> 00:50:05,294
Dat moet zo zijn
hier nog iets
op het werk, vader.
794
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
Wacht even.
795
00:50:06,880 --> 00:50:10,759
Wij kunnen haar niet excuseren
misdaden of psychische stoornissen
796
00:50:10,800 --> 00:50:12,552
door te schreeuwen
"demonische bezetenheid."
797
00:50:12,594 --> 00:50:14,739
Je bent een priester!
Dat zou je moeten doen
geloof in deze onzin.
798
00:50:14,763 --> 00:50:16,514
O...
799
00:50:16,556 --> 00:50:18,516
Kijk haar tenminste eens aan.
800
00:50:20,059 --> 00:50:22,353
Vader,
801
00:50:22,395 --> 00:50:26,858
Ik zeg het je
dat de vrouw van wie ik hou
is bezeten door de duivel.
802
00:50:29,068 --> 00:50:32,029
Nou, dat zeg je
je houdt van mij als een zoon.
803
00:50:33,698 --> 00:50:35,784
Nou, ik vraag het
u voor uw hulp.
804
00:50:35,825 --> 00:50:38,035
Niet jouw oordeel.
Niet jouw grappen. Hulp.
805
00:50:40,830 --> 00:50:41,998
Vader,
806
00:50:45,001 --> 00:50:46,544
wil je mij helpen?
807
00:50:50,339 --> 00:50:51,716
(WATER LOOPT)
808
00:50:59,808 --> 00:51:01,309
Oh, mijn god.
Je liet me schrikken.
809
00:51:01,350 --> 00:51:02,769
(ZUCHT)
810
00:51:02,811 --> 00:51:04,854
Lieverd, wat is er met je gebeurd?
811
00:51:08,942 --> 00:51:10,485
Wat heb je gedaan?
812
00:51:11,569 --> 00:51:13,070
Waarom, jij arme baby.
813
00:51:14,656 --> 00:51:16,073
Waar is Willem in godsnaam?
814
00:51:16,115 --> 00:51:17,993
Hij zou hier moeten zijn om je te helpen.
815
00:51:18,034 --> 00:51:20,077
Laat me iets voor je halen, oké?
816
00:51:20,912 --> 00:51:22,079
Emily.
817
00:51:23,581 --> 00:51:25,082
Wat is er allemaal aan de hand...
818
00:51:30,296 --> 00:51:31,296
God.
819
00:51:32,340 --> 00:51:33,466
Oké.
820
00:51:36,011 --> 00:51:37,094
(HUILEN) Nee, nee.
821
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Nee.
822
00:51:39,639 --> 00:51:40,640
(hijg)
823
00:51:41,516 --> 00:51:44,602
Nee! Nee! Nee!
824
00:51:44,644 --> 00:51:47,104
Nee! Nee!
825
00:51:48,481 --> 00:51:49,482
(kreunend)
826
00:51:51,359 --> 00:51:52,359
(lachend)
827
00:51:52,902 --> 00:51:54,070
Nee!
828
00:51:55,738 --> 00:51:56,865
(GRUNTS)
829
00:51:56,906 --> 00:51:57,991
Nee!
830
00:51:58,533 --> 00:51:59,993
Nee! Nee!
831
00:52:01,077 --> 00:52:02,119
Nee.
832
00:52:06,916 --> 00:52:07,959
(GLAZEN KLINKEN)
833
00:52:10,461 --> 00:52:12,129
(HUILEN)
834
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
Waar is ze?
(LUIDE POL)
835
00:52:47,540 --> 00:52:48,540
(KREKEND)
836
00:52:49,208 --> 00:52:50,835
(EMILY piepende ademhaling)
837
00:53:15,110 --> 00:53:17,946
Lieverd?
Pater Avital is hier.
838
00:53:19,030 --> 00:53:20,615
(ZINGEN)
839
00:53:37,256 --> 00:53:38,925
Hij gaat ons helpen.
840
00:53:39,675 --> 00:53:40,675
Willem, niet doen.
841
00:53:57,152 --> 00:53:59,320
Em, wat is er gebeurd?
842
00:54:01,697 --> 00:54:03,418
Heb je pijn gedaan?
jezelf weer?
Wat is er gebeurd?
843
00:54:07,203 --> 00:54:08,788
Ga bij haar weg.
844
00:54:11,415 --> 00:54:12,625
Praat met mij.
845
00:54:13,876 --> 00:54:14,876
VADER AVITAL: Willem.
846
00:54:16,087 --> 00:54:17,338
Dat is niet haar bloed.
847
00:54:17,839 --> 00:54:18,965
Wat?
848
00:54:22,010 --> 00:54:23,052
(BOTTEN KRAKEN)
849
00:54:23,803 --> 00:54:24,929
O, kijk.
850
00:54:27,431 --> 00:54:29,225
De huwelijkscoach.
851
00:54:32,269 --> 00:54:35,523
Hier om ons te helpen
met onze koude voeten.
852
00:54:37,566 --> 00:54:38,860
Wie ben je?
853
00:54:39,944 --> 00:54:41,946
Je weet wie ik ben.
854
00:54:44,866 --> 00:54:45,992
Wiens bloed is dit?
855
00:54:47,284 --> 00:54:49,286
Emiel, wat heb je gedaan?
856
00:54:50,872 --> 00:54:52,373
Wat ik met je zal doen.
857
00:54:53,916 --> 00:54:55,793
Wat ik jullie allemaal zal aandoen.
858
00:54:58,671 --> 00:55:03,009
Ik zal je bloed drinken
en eet je vlees.
859
00:55:05,887 --> 00:55:08,181
Jij ook, Pater.
860
00:55:14,812 --> 00:55:16,313
(MANISCH GELACH)
861
00:55:22,237 --> 00:55:24,072
Geloof je mij nu?
862
00:55:26,699 --> 00:55:27,950
ik denk...
863
00:55:30,619 --> 00:55:32,663
Ik denk dat we dat moeten doen
Bel de politie.
864
00:55:32,705 --> 00:55:34,331
"De politie." (SCOFFEN)
865
00:55:35,583 --> 00:55:37,376
Ze heeft iemand pijn gedaan, William.
866
00:55:37,418 --> 00:55:39,962
Waarschijnlijk zijn ze vermoord,
door het bedrag van
bloed daar.
867
00:55:40,004 --> 00:55:44,008
En ik denk dat we dat wel kunnen aannemen
zij was verantwoordelijk
voor Tara's dood.
868
00:55:46,635 --> 00:55:48,554
De politie zal het niet begrijpen.
869
00:55:50,890 --> 00:55:52,725
(EMILY ZITT)
870
00:56:05,196 --> 00:56:06,447
Welke taal is dat?
871
00:56:07,656 --> 00:56:08,699
Latijns.
872
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
Wat zegt ze?
873
00:56:15,831 --> 00:56:21,254
Het is eeuwenoude fraseologie.
Een ruwe vertaling zou zijn
874
00:56:21,296 --> 00:56:23,881
"vaarwel",
of iets meer informeels.
875
00:56:24,590 --> 00:56:26,008
"Dag"?
876
00:56:26,050 --> 00:56:27,176
Ja.
877
00:56:29,511 --> 00:56:31,513
Ja.
Ze herhaalt het in het Latijn.
878
00:56:31,555 --> 00:56:33,474
Ze spreekt geen Latijn.
879
00:56:36,102 --> 00:56:38,187
Kijk naar mij.
880
00:56:38,229 --> 00:56:41,107
Ik heb er nooit in geloofd
de duivel of demonen,
of iets van deze shit,
881
00:56:41,149 --> 00:56:44,068
maar er is iets
anders controleert haar.
882
00:56:44,110 --> 00:56:45,694
Zeg me dat je dat niet ziet.
883
00:56:45,736 --> 00:56:47,404
Ik doe.
884
00:56:47,446 --> 00:56:48,687
Wat ga je eraan doen?
885
00:56:51,200 --> 00:56:53,577
Wat wil je dat ik doe?
886
00:56:53,619 --> 00:56:54,619
Een exorcisme?
887
00:56:55,830 --> 00:56:57,414
Die dagen zijn voorbij.
888
00:56:58,707 --> 00:56:59,707
(ZUCHT)
889
00:57:03,296 --> 00:57:05,340
Ik moet met iemand praten.
890
00:57:07,049 --> 00:57:09,135
Ga je weg?
891
00:57:09,177 --> 00:57:11,220
Je wilt antwoorden die ik niet heb.
892
00:57:12,096 --> 00:57:13,136
Ik moet met iemand praten.
893
00:57:14,682 --> 00:57:16,809
Blijf uit haar buurt,
Willem.
Ze is gevaarlijk.
894
00:57:18,186 --> 00:57:20,104
Ik ben zo terug.
895
00:57:23,983 --> 00:57:25,318
(CHANTEN GAAT DOOR)
896
00:57:40,833 --> 00:57:42,293
(EMILY jammerend)
897
00:57:49,050 --> 00:57:50,092
(schepsel gromt)
898
00:57:52,845 --> 00:57:53,845
(hijgend)
899
00:57:55,931 --> 00:57:56,974
(SCHREEUWEN)
900
00:57:59,143 --> 00:58:00,144
(GROWELEN)
901
00:58:06,692 --> 00:58:09,362
Henry? Heb jij Henri gezien?
Hij is conciërge.
902
00:58:29,673 --> 00:58:30,673
Henry.
903
00:58:35,221 --> 00:58:37,014
Jij?
Hoe gaat het, Henry?
904
00:58:38,140 --> 00:58:39,850
Je hebt veel lef.
905
00:58:39,892 --> 00:58:42,395
Ik zou hier niet zijn
als het niet belangrijk was.
906
00:58:42,437 --> 00:58:43,729
Nee.
907
00:58:43,771 --> 00:58:45,522
Ik weet zeker dat je dat niet zou doen.
908
00:58:47,566 --> 00:58:48,859
Wat zit er in de tas?
909
00:58:52,029 --> 00:58:53,530
Vredesaanbod.
910
00:59:19,474 --> 00:59:20,557
Emily?
911
00:59:24,103 --> 00:59:25,938
Heb je honger?
Ik heb een broodje voor je gemaakt.
912
00:59:29,150 --> 00:59:30,609
Ik ben bang.
913
00:59:34,155 --> 00:59:35,406
Ik weet niet wat er aan de hand is.
914
00:59:35,448 --> 00:59:37,199
Ik weet niet wie
jij bent het niet meer.
915
00:59:39,076 --> 00:59:40,536
Ik verlies je.
916
00:59:44,248 --> 00:59:46,000
Misschien heb ik dat al gedaan.
917
00:59:59,013 --> 01:00:00,181
Ik hou van je.
918
01:00:04,977 --> 01:00:05,977
(WHIMPERS)
919
01:00:09,648 --> 01:00:11,650
Ik hou van je, Emily Blair.
920
01:00:18,449 --> 01:00:19,450
(DEUR KREEKT)
921
01:00:20,409 --> 01:00:21,452
(IN NORMALE STEM)
Willem.
922
01:00:21,869 --> 01:00:22,869
Em?
923
01:00:25,914 --> 01:00:26,999
Help me.
924
01:00:29,585 --> 01:00:30,627
Hoe?
925
01:00:31,420 --> 01:00:32,754
Hoe?
Vertel me gewoon hoe.
926
01:00:32,796 --> 01:00:34,173
Ik weet het niet.
927
01:00:35,257 --> 01:00:36,633
Ik weet het niet.
928
01:00:38,969 --> 01:00:40,637
Wat gebeurt er met mij?
929
01:00:46,935 --> 01:00:49,021
We gaan maken
het hierdoor.
930
01:00:49,063 --> 01:00:50,606
Ik beloof het je.
931
01:01:05,996 --> 01:01:06,996
(GRONDEND)
932
01:01:13,212 --> 01:01:15,506
Je maakt een grapje.
933
01:01:15,548 --> 01:01:18,926
Je begrijpt het.
Jij weet dingen die ik niet weet.
934
01:01:20,052 --> 01:01:21,678
Vertel me niet dat je gelooft.
935
01:01:22,263 --> 01:01:25,015
Misschien. Ja.
936
01:01:25,057 --> 01:01:27,643
Maar dat deed je niet
geloof toen,
wanneer het er toe deed.
937
01:01:27,684 --> 01:01:29,019
Nee, maar je kunt het begrijpen...
938
01:01:29,061 --> 01:01:30,301
Toen je me liet excommuniceren.
939
01:01:35,568 --> 01:01:38,112
Ik deed wat ik dacht dat het beste was.
940
01:01:38,153 --> 01:01:41,282
Je ging niet over wat het beste is.
941
01:01:41,323 --> 01:01:44,701
Zittend in je ivoren toren,
oordeel vellen
van ver boven.
942
01:01:44,743 --> 01:01:46,579
Dat is wat jij
Nooit begrepen, Jimmy.
943
01:01:46,621 --> 01:01:49,540
Je kunt niet helpen
mensen van ver daarboven.
944
01:01:49,582 --> 01:01:51,833
Je moet krijgen
in de modder
en de modder,
945
01:01:51,875 --> 01:01:53,961
en dat moet ook
maak je handen vuil.
946
01:01:54,002 --> 01:01:56,505
Je moet opofferen
een deel van je eigen comfort,
947
01:01:56,547 --> 01:01:58,215
als je mensen wilt helpen.
948
01:01:58,257 --> 01:02:01,009
Oh. Ik heb dit gehoord
preek van jou
vroeger, Hendrik.
949
01:02:02,761 --> 01:02:05,264
Je ging tegen de Kerk in.
Je tartte de aartsbisschop.
950
01:02:05,306 --> 01:02:07,182
Je viel uit de gratie.
951
01:02:07,224 --> 01:02:09,017
Ik heb mensen gered.
952
01:02:09,059 --> 01:02:10,870
Dat heb ik vaker gedragen
halsband dan je ooit hebt gedaan.
953
01:02:10,894 --> 01:02:12,146
En ik had meer kunnen besparen.
954
01:02:12,187 --> 01:02:14,856
Hoe zit het met degenen
heb je pijn? Hm?
955
01:02:14,898 --> 01:02:17,818
Je vergeet het
over hen, Henry.
Degenen die je pijn hebt gedaan.
956
01:02:17,859 --> 01:02:19,654
Kijk, misschien had je gelijk,
957
01:02:21,113 --> 01:02:23,532
maar jij ging rond
het de verkeerde kant op.
958
01:02:24,617 --> 01:02:26,619
De Kerk heeft
regels met een reden.
959
01:02:27,911 --> 01:02:29,997
Er is geen ruimte voor muiterij.
960
01:02:30,038 --> 01:02:33,750
Dat kunnen we niet hebben
Jouw soort chaos
en waanzin.
961
01:02:34,918 --> 01:02:36,211
(GROENEN)
962
01:02:36,253 --> 01:02:37,588
En nu heb je mij nodig?
Oh, jeetje.
963
01:02:37,630 --> 01:02:39,173
Geloof je nu?
964
01:02:40,549 --> 01:02:41,676
Ja.
965
01:02:41,967 --> 01:02:43,051
Ja.
966
01:02:44,928 --> 01:02:47,764
Dat heb ik nodig
laat me zien hoe ik het moet doen.
967
01:02:48,641 --> 01:02:50,309
Ga verdomme hier weg.
968
01:02:50,351 --> 01:02:52,496
Ik ga nergens heen
totdat je het mij vertelt
wat ik moet weten.
969
01:02:52,520 --> 01:02:54,062
(GRUNTS)
(GROENEN)
970
01:02:54,104 --> 01:02:55,856
Jij hebt geruïneerd
mijn verdomde leven!
(SPITS)
971
01:02:55,897 --> 01:02:56,897
Het was mijn leven, Jimmy.
972
01:02:59,943 --> 01:03:00,943
(GRUNTS)
(GROENEN)
973
01:03:03,238 --> 01:03:04,781
Het verleden is het verleden.
974
01:03:06,950 --> 01:03:10,912
Nu, hier,
in het huidige moment,
Ik heb je verdomde hulp nodig!
975
01:03:16,126 --> 01:03:17,670
Vader.
976
01:03:17,712 --> 01:03:19,421
Wie is dit?
977
01:03:19,463 --> 01:03:21,298
Dit is Henry Roizman.
978
01:03:22,216 --> 01:03:23,634
Hij kan ons helpen.
979
01:03:24,426 --> 01:03:25,426
(Mobiele telefoon rinkelt)
980
01:03:27,012 --> 01:03:29,056
Maatschappelijke verplichtingen
in de weg zitten
981
01:03:29,097 --> 01:03:31,559
van je vriendin
bezetenheid door demonen?
982
01:03:31,600 --> 01:03:35,062
Het is mijn vader.
Hij belt waarschijnlijk
om te zien hoe het met Emily gaat.
983
01:03:35,730 --> 01:03:37,690
Bedachtzaam.
984
01:03:37,732 --> 01:03:39,567
Ik laat het naar de voicemail gaan.
985
01:03:40,942 --> 01:03:42,819
Ik denk dat we eruit zijn
van het bos, vader.
986
01:03:42,861 --> 01:03:44,739
Ik heb met haar gesproken.
Ik denk dat ze beter is.
987
01:03:44,780 --> 01:03:46,114
Ik zei haar dat ze bij mij terug moest komen,
988
01:03:46,156 --> 01:03:47,991
en ze schoot er meteen uit.
989
01:03:48,033 --> 01:03:49,535
Ik denk dat het allemaal goed komt.
990
01:03:51,453 --> 01:03:53,163
(piepende ademhaling)
991
01:04:09,680 --> 01:04:10,723
(BOTTEN KRAKEN)
992
01:04:17,438 --> 01:04:18,439
(GROWLEN)
993
01:04:18,980 --> 01:04:19,980
(SCHREEUW)
994
01:04:26,863 --> 01:04:28,449
(kreunend)
995
01:04:42,963 --> 01:04:43,963
(STIKKING)
996
01:04:45,215 --> 01:04:46,258
(SCHREEUW)
997
01:04:46,300 --> 01:04:47,884
(GRONDEND)
998
01:05:45,317 --> 01:05:46,610
Lieverd!
999
01:05:47,903 --> 01:05:49,237
Waar ben je geweest?
(jankend)
1000
01:05:49,988 --> 01:05:51,323
Gaat het?
1001
01:05:52,533 --> 01:05:54,159
Will, waarom ben ik buiten?
1002
01:05:56,036 --> 01:05:58,706
Waarom ben ik zo gekleed?
1003
01:05:58,747 --> 01:06:00,123
(Zwijgt) Het is oké.
Oké.
1004
01:06:00,165 --> 01:06:01,375
Ik zal je opruimen, oké?
1005
01:06:01,416 --> 01:06:02,459
Oké, ja.
1006
01:06:08,674 --> 01:06:09,966
(piepende ademhaling)
1007
01:06:15,848 --> 01:06:18,392
Wat doet hij hier verdomme?
1008
01:06:20,728 --> 01:06:22,020
(GRONDEND) Ga weg!
1009
01:06:23,647 --> 01:06:25,273
(IN DEMONISCHE STEM) Ga weg!
1010
01:06:27,568 --> 01:06:29,403
(piepende ademhaling)
1011
01:06:31,947 --> 01:06:34,199
Mmm...
1012
01:06:36,493 --> 01:06:38,286
Hallo, Roizman.
1013
01:06:38,328 --> 01:06:39,996
Grijp haar.
1014
01:06:40,038 --> 01:06:42,624
Ze is je vriendin niet.
Ze is een verdomde demon.
Grijp haar.
1015
01:06:44,334 --> 01:06:45,334
(GRONDEND)
1016
01:06:48,923 --> 01:06:50,298
(GROENEN)
(GRENGEN GAAT DOOR)
1017
01:06:52,467 --> 01:06:53,510
(GRUNTS)
1018
01:06:53,552 --> 01:06:54,595
(HOESTEN)
1019
01:06:56,137 --> 01:06:57,137
Nee!
1020
01:07:00,559 --> 01:07:03,520
ROIZMAN:
Breng het naar de slaapkamer.
Ik heb wat touw nodig, een draad.
1021
01:07:03,562 --> 01:07:04,939
Moet het vastbinden.
1022
01:07:05,898 --> 01:07:07,023
Kom op!
1023
01:07:08,483 --> 01:07:10,026
Het zal boos zijn als het opstaat.
1024
01:07:16,992 --> 01:07:19,494
(BOTTEN KRAKEN)
(IN DEMONISCHE STEM)
Je kent mijn verdomde naam.
1025
01:07:21,162 --> 01:07:22,162
(EMILY HIJKT)
1026
01:07:32,841 --> 01:07:34,736
Willem, wat ben je aan het doen?
Waarom doe je mij pijn?
1027
01:07:34,760 --> 01:07:37,053
Em?
Willem, help mij alsjeblieft.
Alsjeblieft!
1028
01:07:37,095 --> 01:07:38,555
ROIZMAN: Je kent mijn naam.
1029
01:07:38,597 --> 01:07:40,056
Je weet wie ik ben.
1030
01:07:45,145 --> 01:07:46,425
Je weet wat ik met jouw soort doe.
1031
01:07:49,650 --> 01:07:52,193
We wachten tot het zwakker is.
1032
01:07:52,235 --> 01:07:54,488
Hongeriger, moe.
1033
01:07:54,529 --> 01:07:56,824
En dan zullen we dat doen
uitdrijven deze klootzak.
1034
01:07:56,865 --> 01:07:59,701
(IN DEMONISCHE STEM)
Dat heb je niet
de kracht, Roizman.
1035
01:08:00,661 --> 01:08:02,329
Ze hebben je eruit gezet.
1036
01:08:03,371 --> 01:08:04,371
(LACHT)
1037
01:08:05,248 --> 01:08:07,083
Geëxcommuniceerd.
1038
01:08:08,502 --> 01:08:10,045
Je schaamt je.
1039
01:08:13,173 --> 01:08:15,133
Je hebt gelijk.
Ik heb de kracht niet.
1040
01:08:15,717 --> 01:08:17,093
Maar dat doet hij wel.
1041
01:08:19,721 --> 01:08:20,764
(EMILY LACHT)
1042
01:08:22,098 --> 01:08:24,685
Hij gelooft niet.
1043
01:08:26,895 --> 01:08:28,104
Hij zal er komen.
1044
01:08:28,856 --> 01:08:29,898
(zacht grommend)
1045
01:08:30,649 --> 01:08:32,275
En als hij dat doet,
1046
01:08:32,317 --> 01:08:34,444
Hij zal je terugspoelen naar de hel,
waar jij thuishoort.
1047
01:08:34,486 --> 01:08:35,486
(SNAUWEND)
1048
01:08:48,375 --> 01:08:50,255
ROIZMAN: Het zal duren
drie of vier sessies.
1049
01:08:51,252 --> 01:08:52,313
Ik kan niet zeggen hoe
Velen zijn daarbinnen,
1050
01:08:52,337 --> 01:08:53,922
maar waarschijnlijk is het er maar één.
1051
01:08:54,756 --> 01:08:56,091
We zullen het moeten vastbinden.
1052
01:08:56,132 --> 01:08:57,133
Haar.
1053
01:08:59,553 --> 01:09:00,929
Niet 'het'.
1054
01:09:00,971 --> 01:09:02,198
Misschien niet
opletten
1055
01:09:02,222 --> 01:09:03,491
naar wat er gebeurt
aan je vriendin hier.
1056
01:09:03,515 --> 01:09:04,933
Verloofde.
1057
01:09:04,975 --> 01:09:07,477
Dat ding in haar,
1058
01:09:07,519 --> 01:09:10,230
dat is een demon
dat is bezit nemen
van haar ziel.
1059
01:09:10,271 --> 01:09:12,066
Misschien kunnen we dat wel
stuur het terug naar de hel,
1060
01:09:12,107 --> 01:09:13,584
maar je verloofde
is vrijwel zeker dood.
1061
01:09:13,608 --> 01:09:14,902
Roizman.
1062
01:09:15,903 --> 01:09:17,320
Wij kunnen haar redden.
1063
01:09:17,362 --> 01:09:18,572
Misschien.
1064
01:09:18,613 --> 01:09:20,240
Maar als we beginnen
die demon uitdrijven,
1065
01:09:20,281 --> 01:09:22,242
het gaat beginnen
keihard terugvechten.
1066
01:09:22,283 --> 01:09:25,245
Alle krachten
en duistere krachten
het kan opbrengen.
1067
01:09:25,286 --> 01:09:27,455
Mannen sterven tijdens uitdrijvingen,
1068
01:09:27,497 --> 01:09:29,266
gedood door wezens
zoals dat ding
vastgebonden aan dat bed.
1069
01:09:29,290 --> 01:09:30,417
Wat is er mis?
1070
01:09:30,458 --> 01:09:31,793
Doe het rustig aan.
1071
01:09:33,378 --> 01:09:36,464
En dat ga je doen
moeten overwegen
iets, Jimmy.
1072
01:09:36,506 --> 01:09:38,401
Dat zul je hebben
om na te denken over wat is
voor je.
1073
01:09:38,425 --> 01:09:40,094
Het klopt.
Ik kan het niet
het exorcisme.
1074
01:09:40,135 --> 01:09:41,177
Jij zult het moeten zijn.
1075
01:09:42,596 --> 01:09:44,032
Dat zul je hebben
om te biechten.
1076
01:09:44,056 --> 01:09:46,016
Zorg dat je puur bent.
1077
01:09:46,058 --> 01:09:47,893
Houd jezelf vast
naar een hoge standaard.
1078
01:09:49,061 --> 01:09:50,353
Zoals jij mij deed.
1079
01:09:53,189 --> 01:09:55,817
Pak je Bijbel
en je paarse stola,
1080
01:09:55,859 --> 01:09:57,193
en ontmoet ons terug
hier bij zonsondergang.
1081
01:10:30,435 --> 01:10:31,435
(DEUR OPENT)
1082
01:10:35,649 --> 01:10:37,025
Beken je?
1083
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Ja.
Alles?
1084
01:10:39,820 --> 01:10:40,862
Je moet schoon zijn.
1085
01:10:40,904 --> 01:10:42,530
Ik zei ja.
1086
01:10:44,199 --> 01:10:45,617
Oké.
1087
01:10:45,659 --> 01:10:46,659
Heilig water voor ons allemaal.
1088
01:10:47,202 --> 01:10:48,453
Zegen ons allemaal.
1089
01:10:57,171 --> 01:10:59,965
Moge de Heer ons beschermen
zoals wij zijn bevelen uitvoeren.
1090
01:11:04,719 --> 01:11:06,972
De demon in haar,
1091
01:11:07,014 --> 01:11:09,432
waartoe zij toegang heeft
al haar herinneringen.
1092
01:11:09,474 --> 01:11:12,811
Het zal leugens vertellen
om je pijn te doen,
om je kwaad te maken.
1093
01:11:12,853 --> 01:11:14,562
Het wil dat je de controle verliest.
1094
01:11:15,814 --> 01:11:17,858
Als u uw wilt
vriendin terug,
1095
01:11:17,899 --> 01:11:20,194
laat het niet komen
in je hoofd.
1096
01:11:21,028 --> 01:11:22,278
Heb je mij gelezen?
1097
01:11:24,489 --> 01:11:25,490
Ja.
1098
01:11:29,577 --> 01:11:31,121
Oké dan.
1099
01:11:31,746 --> 01:11:32,831
Laten we dit doen.
1100
01:11:39,254 --> 01:11:40,296
VADER AVITAL: Henry.
1101
01:11:45,301 --> 01:11:46,469
Het spijt me.
1102
01:11:51,725 --> 01:11:52,767
Ik weet.
1103
01:11:53,768 --> 01:11:55,311
Ik weet dat je dat bent.
1104
01:12:04,279 --> 01:12:05,321
(GROWLEN)
1105
01:12:14,164 --> 01:12:16,291
Ga omhoog, jullie allebei.
Zie het onder ogen.
1106
01:12:23,173 --> 01:12:24,216
(het grommen gaat door)
1107
01:12:32,390 --> 01:12:36,270
"Van al het kwaad,
verlos ons, o Heer.
1108
01:12:36,311 --> 01:12:39,439
"Van alle zonde,
uit de strikken
van de duivel..."
1109
01:12:39,480 --> 01:12:40,732
Snij mij los!
1110
01:12:40,774 --> 01:12:41,959
Hij is hier om je te helpen, lieverd.
1111
01:12:41,983 --> 01:12:43,651
Ik ben je lieverd niet.
1112
01:12:43,693 --> 01:12:47,030
Ik hou niet van je,
en ik heb nooit van je gehouden.
1113
01:12:47,072 --> 01:12:48,782
Dat is niet waar.
ROIZMAN: Luister niet.
1114
01:12:48,823 --> 01:12:49,824
Ga verder, Jimmy.
1115
01:12:52,953 --> 01:12:56,497
“Van woede,
haat en alle kwade wil,
1116
01:12:56,539 --> 01:13:01,295
"van alle onzedelijkheid,
van de eeuwige dood,
1117
01:13:01,336 --> 01:13:04,380
"door het mysterie
van uw heilige incarnatie..."
1118
01:13:04,422 --> 01:13:06,382
O, Willem.
1119
01:13:07,550 --> 01:13:09,803
Ik heb een verrassing voor je.
1120
01:13:09,844 --> 01:13:12,597
‘Door uw doop
en uw heilig vasten."
1121
01:13:12,639 --> 01:13:15,934
Je moeder kwam op bezoek
terwijl jij weg was.
1122
01:13:17,269 --> 01:13:18,436
Wat?
1123
01:13:18,478 --> 01:13:20,939
We hadden een kleine meisjestijd.
1124
01:13:20,981 --> 01:13:23,900
Luister niet naar haar.
Bid, verdomme. Bidden. Doe het.
1125
01:13:23,942 --> 01:13:26,903
Het eindigde niet goed.
1126
01:13:26,945 --> 01:13:31,825
Ik heb haar vermoord, en toen
Ik heb haar doormidden gebroken.
1127
01:13:31,866 --> 01:13:33,118
Oeps.
1128
01:13:33,160 --> 01:13:36,412
Je leugens zullen dat wel doen
Beweeg ons niet, Demon.
1129
01:13:36,454 --> 01:13:39,707
Waarom zie je het niet?
voor uzelf, predikant?
1130
01:13:39,749 --> 01:13:41,542
Ze is daar.
1131
01:13:42,127 --> 01:13:43,211
(GRINNEND)
1132
01:13:43,253 --> 01:13:44,587
Geloof het niet.
1133
01:13:45,713 --> 01:13:47,924
Niet doen. Willem, niet nu!
1134
01:13:47,966 --> 01:13:48,967
(Emily grinnikt)
1135
01:13:49,717 --> 01:13:50,885
Doe het!
1136
01:13:51,386 --> 01:13:52,846
Doe het, nu!
1137
01:13:52,887 --> 01:13:55,015
Doe het niet. Niet doen.
Blijf hier.
1138
01:13:55,056 --> 01:13:56,391
Willem.
1139
01:13:56,432 --> 01:13:57,976
Jimmy.
1140
01:13:58,018 --> 01:13:59,727
(DEMONISCH GElach)
1141
01:14:06,860 --> 01:14:07,861
O, mijn God.
1142
01:14:09,029 --> 01:14:10,071
(GELACH GAAT DOOR)
1143
01:14:10,780 --> 01:14:11,780
(HUILEN)
1144
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
Linda.
1145
01:14:13,741 --> 01:14:16,119
"Nee, nee, nee.
U kunt niet bellen
ik Linda niet meer.
1146
01:14:16,161 --> 01:14:17,495
"Nu is het 'mama'."
1147
01:14:25,461 --> 01:14:26,796
Voorzichtig, anders laat je hem winnen.
1148
01:14:31,385 --> 01:14:33,428
Jij hebt mijn moeder vermoord.
Mmm-hmm.
1149
01:14:33,469 --> 01:14:36,097
Ze smeekte om haar leven
terwijl ik haar in tweeën scheurde.
1150
01:14:38,808 --> 01:14:39,808
(GRONDEND)
1151
01:14:42,062 --> 01:14:43,062
(het lachen gaat verder)
1152
01:14:45,106 --> 01:14:47,734
Ze schreeuwde om genade,
het was zielig.
1153
01:14:50,445 --> 01:14:53,573
Ze vertelde me hoe
veel hield ze van mij.
1154
01:14:53,614 --> 01:14:55,075
(GRUNTS)
(het lachen gaat verder)
1155
01:14:55,116 --> 01:14:57,535
Willem, stop!
Houd op! Houd op!
1156
01:14:59,246 --> 01:15:01,831
Het is een schande
dat zal ze niet zijn
op de bruiloft.
1157
01:15:01,873 --> 01:15:05,668
Dat heeft ze tenminste
om die jurk te dragen
nog een laatste keer.
1158
01:15:08,129 --> 01:15:09,839
Tot ziens, geliefde.
1159
01:15:10,798 --> 01:15:11,798
(lachend)
1160
01:15:26,522 --> 01:15:27,982
Ze heeft haar vermoord.
1161
01:15:28,024 --> 01:15:32,404
Nee, nee.
Emily heeft haar niet vermoord.
Dat moet je onthouden.
1162
01:15:33,529 --> 01:15:35,907
Het was wat dan ook
controleert haar.
1163
01:15:38,201 --> 01:15:40,870
We moeten gefocust blijven.
1164
01:15:40,912 --> 01:15:42,914
"Gefocust"?
Wij moeten daar naar binnen
1165
01:15:42,956 --> 01:15:44,458
en maak dit af.
1166
01:15:46,251 --> 01:15:48,795
Mijn verloofde net
mijn moeder vermoord.
1167
01:15:48,836 --> 01:15:50,422
Ik maak niets af.
1168
01:15:50,464 --> 01:15:52,507
Ik ben klaar.
1169
01:15:52,548 --> 01:15:53,908
(KNOPEN)
REchercheur MILLER: Hallo?
1170
01:15:55,760 --> 01:15:58,179
Goedenavond, meneer Regan.
Alles goed?
1171
01:15:58,221 --> 01:15:59,555
WILLEM: Ja. Nee.
1172
01:16:00,348 --> 01:16:01,891
Gewoon een slechte tijd.
1173
01:16:02,476 --> 01:16:04,685
Het lijkt erop.
1174
01:16:04,727 --> 01:16:06,729
Het voelt alsof we dat zijn
onderbreken
iets hier?
1175
01:16:06,771 --> 01:16:09,607
Rechercheurs, hoe kunnen we u helpen?
1176
01:16:09,649 --> 01:16:11,234
Vind je het erg als we rondkijken?
WILLEM: Nee!
1177
01:16:11,276 --> 01:16:13,194
Wachten. Nee. Eh...
1178
01:16:13,236 --> 01:16:15,447
Heeft u een bevelschrift?
1179
01:16:15,489 --> 01:16:17,740
Jij bent een advocaat
Of ben je priester?
1180
01:16:17,782 --> 01:16:20,201
Je hebt geen bevel.
1181
01:16:20,243 --> 01:16:24,456
En echt, dat heb je
geen recht om hierin aanwezig te zijn
huis zonder.
1182
01:16:24,498 --> 01:16:27,417
Gisteravond,
toen Tara Mendez
stierf,
1183
01:16:27,459 --> 01:16:29,585
dat heb je nagelaten
vermeld dat ze belde
uw mobiele telefoon.
1184
01:16:32,005 --> 01:16:33,965
O, dat heb je niet gezien
er komt er eentje, jij ook?
1185
01:16:34,007 --> 01:16:37,344
Dat had je
een gesprek van een minuut
om 1.00 uur in de ochtend.
1186
01:16:37,385 --> 01:16:39,196
Tien minuten later is ze dood,
en jij bent in haar huis.
1187
01:16:39,220 --> 01:16:40,305
Kunt u mij dat uitleggen?
1188
01:16:41,848 --> 01:16:43,608
Luister, ik...
EMILY: (IN NORMALE STEM)
Help mij.
1189
01:16:44,976 --> 01:16:46,060
Wat was dat?
Help me.
1190
01:16:47,770 --> 01:16:49,290
Wachten.
Doe je handen omhoog.
Doe je handen omhoog.
1191
01:16:49,314 --> 01:16:50,582
Ga gewoon zitten.
ROIZMAN: Hé, hé, hé.
1192
01:16:50,606 --> 01:16:51,959
Ik zou niet naar boven gaan
daar als ik jou was.
1193
01:16:51,983 --> 01:16:53,527
Jij, sluit het.
1194
01:16:53,568 --> 01:16:55,945
Ga op de bank zitten, allemaal.
Op de bank. Nu!
1195
01:17:01,909 --> 01:17:03,036
O, mijn God.
1196
01:17:03,077 --> 01:17:04,245
Help mij, alstublieft.
1197
01:17:07,582 --> 01:17:10,126
Mevrouw, wees niet bang.
Ik ben hier om te helpen.
1198
01:17:10,168 --> 01:17:11,169
Oké?
Ze hebben mij pijn gedaan.
1199
01:17:11,211 --> 01:17:12,962
Ik weet. Ik weet.
1200
01:17:13,004 --> 01:17:14,672
Henson!
1201
01:17:14,714 --> 01:17:17,175
Bel back-up
en haal een ambulance!
1202
01:17:17,217 --> 01:17:18,885
Bedankt.
1203
01:17:18,926 --> 01:17:21,721
Oké. Je bent nu veilig.
1204
01:17:21,762 --> 01:17:25,850
We hebben versterking en een bus nodig
op Freakin Drive 414.
1205
01:17:25,892 --> 01:17:26,892
(GRUNTS)
1206
01:17:36,944 --> 01:17:38,279
Klootzakken!
1207
01:17:38,321 --> 01:17:40,365
EMILY: (HUIZEN)
Heel erg bedankt.
Detective.
1208
01:17:40,407 --> 01:17:42,409
Dat meisje is gevaarlijk.
Stil!
1209
01:17:42,450 --> 01:17:43,993
Je gaat naar de gevangenis.
Boei ze.
1210
01:17:45,995 --> 01:17:47,080
(GROWLEN)
1211
01:17:47,121 --> 01:17:48,164
Oh, shit, Molenaar.
1212
01:17:48,206 --> 01:17:49,957
(GROWELEN)
1213
01:17:49,999 --> 01:17:51,667
Bezorg ons,
O Heer, van al het kwaad.
1214
01:17:51,709 --> 01:17:52,919
Schiet haar neer!
Nee!
1215
01:17:52,960 --> 01:17:54,271
Nee, je hebt het mis.
ROIZMAN: Van jouw toorn.
1216
01:17:54,295 --> 01:17:55,630
Ik kan geen schot krijgen!
WILLEM: Emily!
1217
01:17:56,672 --> 01:17:58,966
Verlos ons, Heer, van de zonde.
Schiet haar neer!
1218
01:17:59,008 --> 01:18:00,008
Schiet haar neer!
1219
01:18:00,968 --> 01:18:02,512
Roizman!
Henry!
1220
01:18:03,471 --> 01:18:04,514
(GROWELEN)
1221
01:18:05,014 --> 01:18:06,014
(STIKKING)
1222
01:18:14,357 --> 01:18:15,400
Nee!
1223
01:18:23,658 --> 01:18:24,659
(gedempte geweerschoten)
1224
01:18:31,249 --> 01:18:32,292
(SNAUWEND)
1225
01:18:43,261 --> 01:18:44,471
WILLEM: Dood mij.
1226
01:18:46,055 --> 01:18:47,140
Ga je gang.
1227
01:18:47,890 --> 01:18:49,476
Dood mij.
Willem, nee!
1228
01:18:49,517 --> 01:18:50,994
WILLEM: Doe het.
VADER AVITAL:
Dat moet je niet zeggen.
1229
01:18:51,018 --> 01:18:52,353
WILLIAM: Emily is weg.
1230
01:18:53,187 --> 01:18:55,773
Dat zie ik nu.
1231
01:18:55,815 --> 01:18:58,443
Ik heb dit beschermd
slechte zaak voor te lang.
1232
01:18:59,653 --> 01:19:01,737
Toegestaan dat het doodde
veel te veel mensen.
1233
01:19:02,905 --> 01:19:03,990
Dus doe het.
1234
01:19:05,325 --> 01:19:06,576
Maak er gewoon een einde aan.
(SNARLEN)
1235
01:19:09,120 --> 01:19:10,413
Dood mij!
1236
01:19:28,848 --> 01:19:30,558
Waar ga je heen?
1237
01:19:32,935 --> 01:19:33,978
Kom hier terug.
1238
01:19:35,980 --> 01:19:37,773
Kom terug, verdomme!
1239
01:19:39,359 --> 01:19:41,569
Dood mij!
1240
01:19:41,611 --> 01:19:43,404
Bel een ambulance.
Nee, nee.
1241
01:19:43,446 --> 01:19:45,382
VADER AVITAL: Maar...
ROIZMAN: Nee, Jimmy.
Nee, nee, nee, nee. Jimmy, nee.
1242
01:19:45,406 --> 01:19:46,824
We moeten haar redden.
1243
01:19:46,866 --> 01:19:48,201
Ze leeft nog!
1244
01:19:49,243 --> 01:19:51,496
Emily is weg.
ROIZMAN: Nee.
1245
01:19:51,538 --> 01:19:53,206
De demon kon je niet doden.
1246
01:19:53,247 --> 01:19:54,582
Emily liet het niet toe.
1247
01:19:54,624 --> 01:19:56,543
Ze is daarbinnen.
Ze heeft je nodig, William.
1248
01:19:56,584 --> 01:19:58,461
Jimmy kan het niet alleen.
1249
01:19:58,503 --> 01:20:01,589
Ze heeft jou nodig om haar te bevrijden.
1250
01:20:01,631 --> 01:20:04,551
Maar dat kunnen we hier niet doen.
Dit huis is besmet.
1251
01:20:04,592 --> 01:20:07,261
We moeten vinden
heilige grond.
Geheiligde grond?
1252
01:20:07,303 --> 01:20:09,930
Maar we moeten gaan.
We moeten nu verhuizen.
1253
01:20:09,972 --> 01:20:12,266
De politie heeft er melding van gemaakt.
Back-up is onderweg.
1254
01:20:12,308 --> 01:20:14,227
(GRUNTS)
1255
01:20:14,268 --> 01:20:16,730
We moeten haar zover krijgen
een kerk en sleep
die demon eruit,
1256
01:20:16,771 --> 01:20:19,106
of dit allemaal
zal voor niets zijn.
1257
01:20:20,316 --> 01:20:21,526
Het was Emily niet.
1258
01:20:21,568 --> 01:20:22,652
Zij was het niet.
1259
01:20:22,694 --> 01:20:23,861
Het was dat ding in haar.
1260
01:20:23,903 --> 01:20:24,903
(ROIZMAN kreunt)
1261
01:20:30,326 --> 01:20:31,745
(zacht grommen)
1262
01:20:46,760 --> 01:20:47,761
(SNAUWEND)
1263
01:21:00,774 --> 01:21:01,941
(JONGEN)
(MANNEN GRORNEN)
1264
01:21:03,359 --> 01:21:04,778
Breng haar naar binnen.
1265
01:21:30,177 --> 01:21:33,598
Er zijn er nog twee
lichamen boven.
Eén van hen is Malach.
1266
01:21:33,640 --> 01:21:36,100
Wal.
1267
01:21:36,142 --> 01:21:38,978
We zijn ter plaatse.
We hebben meerdere 187's.
1268
01:21:39,019 --> 01:21:41,021
APB vrijgeven.
Stuur back-up. Over.
1269
01:21:41,063 --> 01:21:42,857
RAMPART OP RADIO:
Roger, 1-Adam-12.
1270
01:21:42,898 --> 01:21:45,568
We zullen trianguleren
mobiele telefoon van de verdachte
en rapporteer. Vijf minuten.
1271
01:21:47,027 --> 01:21:48,027
(GRUNTS)
1272
01:21:50,239 --> 01:21:51,907
(gedempt schreeuwen)
1273
01:21:59,457 --> 01:22:00,500
Wat gebeurt er?
1274
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
Blijf achter.
1275
01:22:35,618 --> 01:22:36,703
(GROWELEN)
1276
01:22:55,847 --> 01:22:56,972
(BOTTEN KRAKEN)
1277
01:23:00,935 --> 01:23:02,102
(SIZEN)
1278
01:23:07,525 --> 01:23:10,986
(IN DEMONISCHE STEM)
Ik heb gewacht
hiervoor al zo lang.
1279
01:23:16,659 --> 01:23:17,660
(GROENEN)
1280
01:23:18,619 --> 01:23:19,619
VADER AVITAL: Roizman!
1281
01:23:21,748 --> 01:23:22,790
(kreunend)
1282
01:23:24,291 --> 01:23:25,291
(GRONDEND)
1283
01:23:34,928 --> 01:23:35,970
(SCHREEUWEN)
1284
01:23:40,725 --> 01:23:42,226
Hij ademt.
Oké.
1285
01:23:54,363 --> 01:23:55,364
Emily?
1286
01:24:00,411 --> 01:24:01,746
Wees voorzichtig.
1287
01:24:03,038 --> 01:24:04,749
Ik weet dat je mij kunt horen.
1288
01:24:05,625 --> 01:24:06,625
Ik weet dat je daarbinnen bent.
1289
01:24:14,550 --> 01:24:16,152
VADER AVITAL:
Spreek van
het hart, Willem.
1290
01:24:16,176 --> 01:24:17,616
Laat haar weten wat
waar ze voor vecht.
1291
01:24:19,430 --> 01:24:21,056
Wij gaan dit winnen.
1292
01:24:21,098 --> 01:24:22,850
Jij en ik, samen.
1293
01:24:23,935 --> 01:24:24,978
(GRUNTS)
1294
01:24:25,394 --> 01:24:26,562
Willem!
1295
01:24:26,604 --> 01:24:27,604
(WILLIAM kreunt)
1296
01:24:29,565 --> 01:24:30,942
Willem!
1297
01:24:30,984 --> 01:24:31,985
(SNAUWEND)
1298
01:24:48,208 --> 01:24:49,209
Emily.
1299
01:24:50,044 --> 01:24:51,629
Jij en ik, priester.
1300
01:24:53,798 --> 01:24:55,090
Emily, William houdt van je.
1301
01:24:56,091 --> 01:24:57,468
Hij houdt van je!
1302
01:25:12,650 --> 01:25:15,444
Help ons, Heer.
En verlos ons van het kwaad.
1303
01:25:15,486 --> 01:25:18,113
Je zult hem niet hebben, Demon.
En ga naar de hel.
1304
01:25:21,367 --> 01:25:22,910
Jij eerst.
1305
01:25:26,580 --> 01:25:27,957
(GROENEN)
1306
01:25:27,999 --> 01:25:29,124
VADER AVITAL: Henry!
1307
01:25:31,836 --> 01:25:33,087
Henry.
1308
01:25:33,963 --> 01:25:35,130
Henry.
1309
01:25:38,634 --> 01:25:41,178
"Van al het kwaad,
verlos ons, o Heer.
1310
01:25:41,220 --> 01:25:44,139
"Van alle zonde, van jouw toorn,
1311
01:25:44,181 --> 01:25:46,350
"van de strikken
van de Duivel, van..."
1312
01:25:52,439 --> 01:25:56,193
(IN DEMONISCHE STEM)
Roizman had gelijk over jou.
1313
01:25:57,987 --> 01:26:02,324
Roizman is dood door jou.
1314
01:26:03,200 --> 01:26:07,038
Wat weet jij over zonde?
1315
01:26:10,124 --> 01:26:14,169
Je staat op je
morele hoge grond,
1316
01:26:15,212 --> 01:26:19,675
het prediken van uw zielige zonden.
1317
01:26:19,717 --> 01:26:25,932
Ik ben de zonde die
zuivert zwakte.
1318
01:26:25,973 --> 01:26:31,854
Ik geef sancties
voor degenen die het verdienen
van de heerschappij van de duivel.
1319
01:26:33,564 --> 01:26:34,815
Nu
1320
01:26:36,233 --> 01:26:41,864
je zult ervoor betalen
jouw verspilde leven
van zwakte.
1321
01:26:45,034 --> 01:26:49,997
Mijn strik is jouw enige redding.
1322
01:26:50,039 --> 01:26:51,082
(WHIMPERS)
1323
01:26:51,665 --> 01:26:53,000
(SNAUWEND)
1324
01:26:53,042 --> 01:26:56,129
"Van woede en
haat en alle kwade wil,
1325
01:26:57,463 --> 01:26:59,090
(Het SNAUWEN GAAT DOOR)
1326
01:26:59,132 --> 01:27:02,135
"van alle onzedelijkheid,
van bliksem en storm,
1327
01:27:02,176 --> 01:27:04,219
"van de plaag
van aardbevingen.
1328
01:27:08,390 --> 01:27:11,435
‘Door het mysterie
van uw heilige incarnatie..."
1329
01:27:13,395 --> 01:27:15,540
(IN ROIZMANS STEM)
‘Je moet naar beneden gaan
in de modder en het vuil,
1330
01:27:15,564 --> 01:27:17,608
"en dat moet ook
maak je handen vuil.
1331
01:27:17,650 --> 01:27:19,944
‘Je moet opofferen
een deel van je eigen comfort,
1332
01:27:19,986 --> 01:27:21,146
"als je mensen wilt helpen."
1333
01:27:21,779 --> 01:27:22,779
(DEMON LACHEND)
1334
01:27:28,619 --> 01:27:29,787
Ik hou van je, Emily Blair.
1335
01:27:31,288 --> 01:27:32,832
Ik vind het geweldig hoe je bent
houden ervan om elkaars hand vast te houden.
1336
01:27:32,873 --> 01:27:35,126
Ik vind het geweldig hoe je met kinderen omgaat.
1337
01:27:35,168 --> 01:27:37,377
Ik vind het geweldig dat je rijdt
je fiets in de regen,
1338
01:27:37,419 --> 01:27:39,588
en dat zonlicht
doet je niezen.
1339
01:27:39,630 --> 01:27:40,630
(SNARLEN)
1340
01:27:42,591 --> 01:27:44,844
WILLIAM: Ik hou van je.
Ik hou ervan hoe je kust.
1341
01:27:44,885 --> 01:27:47,096
VADER AVITAL:
"Door uw komst,
door je geboorte."
1342
01:27:47,138 --> 01:27:48,198
Ik hou ervan hoe jij
smaakt altijd zo zoet.
1343
01:27:48,222 --> 01:27:49,932
‘Door uw doop
en heilig vasten."
1344
01:27:50,766 --> 01:27:51,809
(kreunend)
1345
01:28:07,700 --> 01:28:08,868
"Kruis en passie."
1346
01:28:08,909 --> 01:28:10,161
Ik hou ervan hoe je op je lip bijt
1347
01:28:10,203 --> 01:28:12,084
als je zenuwachtig bent.
'Door jouw dood en begrafenis.'
1348
01:28:12,412 --> 01:28:13,412
(GROENEN)
1349
01:28:17,376 --> 01:28:19,670
Willem. Willem!
1350
01:28:19,712 --> 01:28:24,258
Ik verlies mijn verlangen
om je geen pijn te doen, William.
1351
01:28:24,299 --> 01:28:29,972
"Door jouw zuiverheid,
door jouw overtuiging.
Door je kruis te dragen.
1352
01:28:30,014 --> 01:28:32,892
"Door jouw kruisiging...
(WILM
ONDUIDELIJK SPREKEN)
1353
01:28:32,933 --> 01:28:37,312
"Door jouw dood en begrafenis.
Door jouw afdaling in de hel."
1354
01:28:41,067 --> 01:28:42,776
(schepsel gromt)
1355
01:28:42,818 --> 01:28:44,539
Ik vind het leuk dat je weggaat
de lichten de hele dag aan.
1356
01:28:44,570 --> 01:28:46,256
VADER AVITAL: "Bij uw
wonderbaarlijke wederopstanding.”
1357
01:28:46,280 --> 01:28:48,699
En daar hou ik van
een volle maan doet je huilen.
1358
01:28:50,784 --> 01:28:52,203
Het werkt.
1359
01:28:52,245 --> 01:28:53,429
(BANGEN)
OFFICIER: Politie! Doe open!
1360
01:28:53,453 --> 01:28:55,497
Stop niet!
Stop niet!
1361
01:28:55,539 --> 01:28:57,208
"Door jouw
wonderbaarlijke hemelvaart..."
1362
01:28:57,250 --> 01:28:58,476
Ik hou van jou
ermee instemde met mij te trouwen.
1363
01:28:58,500 --> 01:29:00,127
"Door de komst van
de Heilige Geest."
1364
01:29:00,169 --> 01:29:02,546
WILLIAM: Ik vind het geweldig dat je...
1365
01:29:02,588 --> 01:29:04,464
VADER AVITAL:
"Wij zondaars, wij smeken u..."
1366
01:29:04,506 --> 01:29:06,133
WILLIAM: Ik hou van
dat ik dat nu weet
1367
01:29:06,175 --> 01:29:08,886
mijn leven is het niet waard
leven zonder jou.
"Wij smeken u om ons te horen."
1368
01:29:08,928 --> 01:29:10,429
‘Dat je ons spaart,
1369
01:29:10,470 --> 01:29:12,347
"dat u ons vergeeft..."
Jij maakt mij beter.
1370
01:29:12,389 --> 01:29:14,391
"...over de glorie
van Jeremia..."
1371
01:29:14,433 --> 01:29:16,102
(EMILY GRUNT)
WILLIAM: Ik hou van je...
1372
01:29:17,728 --> 01:29:19,313
Ik wil dat je nu vecht.
1373
01:29:19,354 --> 01:29:21,815
"Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede,
1374
01:29:21,857 --> 01:29:24,401
"op aarde als
het is in de hemel."
1375
01:29:24,443 --> 01:29:26,112
Vecht voor mij.
Vecht voor ons!
1376
01:29:26,153 --> 01:29:27,238
(GROWELEN)
1377
01:29:29,448 --> 01:29:31,450
OFFICIER: Doe open
deze deur nu. Doe open!
1378
01:29:31,491 --> 01:29:34,411
Verlos ons van het kwaad!
Ik hou van je, Emily.
1379
01:29:34,453 --> 01:29:36,371
Verlos ons van het kwaad.
Ik hou van je, Emily.
1380
01:29:37,581 --> 01:29:39,125
Ik hou van je, Emiel!
1381
01:29:40,751 --> 01:29:42,211
(kreunend)
1382
01:29:45,214 --> 01:29:46,257
(EMILY GRUNT)
1383
01:30:04,233 --> 01:30:05,276
(STIKKING)
1384
01:30:08,654 --> 01:30:09,654
(GRUNTS)
1385
01:30:21,792 --> 01:30:23,418
(SCHREEUWEN)
1386
01:30:25,921 --> 01:30:26,964
(hijgend)
1387
01:30:29,758 --> 01:30:31,385
(GRONDEND)
1388
01:30:46,733 --> 01:30:47,776
Bevriezen!
1389
01:30:47,818 --> 01:30:49,379
Doe je handen naar achteren
je hoofd nu!
1390
01:30:49,403 --> 01:30:51,547
OFFICIER: U staat onder arrest.
Je hebt het recht
stil te blijven.
1391
01:30:51,571 --> 01:30:53,300
Alles wat je zegt kan
en tegen je gebruikt zal worden.
1392
01:30:53,324 --> 01:30:55,034
Je hebt recht op een...
1393
01:30:55,075 --> 01:30:56,075
(ZWAAR ADEMEN)
1394
01:31:12,968 --> 01:31:17,556
Ga langzaam vooruit. Langzaam.
Maak geen valse bewegingen.
1395
01:31:17,597 --> 01:31:20,059
Ik kan het uitleggen
alles, officieren.
1396
01:31:23,603 --> 01:31:24,980
Ik ben gek.
1397
01:31:25,022 --> 01:31:26,481
De samenleving moet dat zijn
beschermd tegen mij.
1398
01:31:30,236 --> 01:31:32,446
Ik weet dat het niet zo eenvoudig is.
1399
01:31:32,487 --> 01:31:35,282
En ik ken die twee kinderen
er iets mee te maken had.
1400
01:31:35,324 --> 01:31:37,410
Waarom neem je het allemaal op je?
1401
01:31:38,785 --> 01:31:41,414
Jij waarschijnlijk
Ik zal dit niet begrijpen,
1402
01:31:42,039 --> 01:31:44,833
maar soms,
1403
01:31:44,875 --> 01:31:49,588
men moet onbaatzuchtig zijn
en offers brengen
voor het grotere goed.
1404
01:31:49,629 --> 01:31:51,548
En wat is dat in vredesnaam
dat zou moeten betekenen?
1405
01:31:53,926 --> 01:31:56,762
Wil je goed doen in deze wereld?
1406
01:31:56,803 --> 01:31:58,722
Je moet je handen vuil maken.
1407
01:32:00,724 --> 01:32:01,724
Wat dan ook.
1408
01:34:53,021 --> 01:34:55,690
Ik kan niet zeggen dat ik het leuk vind
wat je hebt gedaan
met de plaats.
1409
01:34:57,651 --> 01:34:58,651
(schepsel gromt)