1 00:00:16,513 --> 00:00:21,513 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:58,044 --> 00:01:59,577 Pratili su me kući. 3 00:04:53,652 --> 00:04:55,087 sta to radis 4 00:04:55,154 --> 00:04:56,121 Ništa. 5 00:04:58,390 --> 00:04:59,458 Lažljivac. 6 00:05:02,995 --> 00:05:04,430 Hajde, idemo. 7 00:06:19,938 --> 00:06:22,274 Nabavio sam ga posebno za tebe. 8 00:06:55,974 --> 00:06:57,209 Jesmo li spremni? 9 00:07:01,747 --> 00:07:03,282 Detektiv O'Mally 10 00:07:03,349 --> 00:07:04,616 s policijom Deerfielda Odjel 11 00:07:04,683 --> 00:07:05,684 drugi predio. 12 00:07:05,751 --> 00:07:06,752 Ovo je gospodin Farber 13 00:07:06,819 --> 00:07:08,520 iz Službe za zaštitu djece. 14 00:07:08,587 --> 00:07:09,688 Gospodine, možete li molim vas navedite svoje ime 15 00:07:09,755 --> 00:07:10,789 za zapisnik? 16 00:07:10,855 --> 00:07:12,291 Francis Stark. 17 00:07:12,358 --> 00:07:13,559 gospodine Stark, možete li nam reći 18 00:07:13,625 --> 00:07:14,993 gdje si bio sinoć? 19 00:07:15,060 --> 00:07:16,261 Uh, sinoć bio Božić, zar ne? 20 00:07:16,328 --> 00:07:18,163 Bio je Božić, gospodine. 21 00:07:18,230 --> 00:07:20,032 Jeste li bili sa svojim sinom, Hermanom, i njegova obitelj? 22 00:07:20,099 --> 00:07:21,600 Ne. Otkad mi je žena umrla, 23 00:07:21,667 --> 00:07:23,969 Samo ostajem ovdje, samo ja i Calli. 24 00:07:24,036 --> 00:07:25,070 Žao mi je, tko? 25 00:07:25,137 --> 00:07:26,672 Calli, moja mačka. 26 00:07:26,739 --> 00:07:28,207 Boji se ljudi 27 00:07:28,273 --> 00:07:30,576 - pa je vjerojatno u svojoj kući. - U redu. 28 00:07:32,277 --> 00:07:34,747 Gospodine, učinio nešto neobično dogoditi sinoć? 29 00:07:34,813 --> 00:07:36,382 Uh, netko mi je pokucao na vrata. 30 00:07:36,448 --> 00:07:38,217 Znate li tko je to bio? 31 00:07:38,283 --> 00:07:40,619 Moj unuk, mali Willee. 32 00:07:40,686 --> 00:07:43,122 Možete li nam reći kako 10-godišnji dječak 33 00:07:43,188 --> 00:07:46,024 uspio preći grad kroz 10 milja 34 00:07:46,091 --> 00:07:47,926 guste šumovite šume 35 00:07:47,993 --> 00:07:50,929 usred noći na Božić? 36 00:07:50,996 --> 00:07:52,598 Uh, pretpostavljam da je Indijanac. 37 00:07:52,664 --> 00:07:54,867 - Tko? - Domorodac. 38 00:07:54,933 --> 00:07:56,235 Jeste li poznavali čovjeka? 39 00:07:56,301 --> 00:07:57,970 Nikada ga nisam vidio prije u mom životu. 40 00:07:58,036 --> 00:08:00,239 Ništa nije rekao, upravo mi je ostavio dječaka. 41 00:08:00,305 --> 00:08:02,040 G. Stark, 42 00:08:02,107 --> 00:08:04,376 tvoje ponašanje izgleda vrlo čudno. 43 00:08:04,443 --> 00:08:06,545 Uh, razumiješ li potpuno što se sinoć dogodilo 44 00:08:06,612 --> 00:08:07,513 u kući vašeg sina? 45 00:08:09,815 --> 00:08:11,517 Znate li gdje ti je unuk 46 00:08:11,583 --> 00:08:13,318 upravo sada g. Stark? 47 00:08:13,385 --> 00:08:15,053 Da. Tamo gore na prvim vratima desno. 48 00:08:15,120 --> 00:08:16,955 Možemo li razgovarati s njim? 49 00:08:17,022 --> 00:08:19,024 Možeš pokušati, ali nije ništa rekao 50 00:08:19,091 --> 00:08:20,592 bilome otkad je došao ovdje. 51 00:08:20,659 --> 00:08:22,327 Možete li donijeti kamera? 52 00:08:31,537 --> 00:08:32,771 William? 53 00:08:32,838 --> 00:08:34,506 Hej, Willee? 54 00:08:34,573 --> 00:08:35,741 Rekao je vrata s desne strane. 55 00:08:35,808 --> 00:08:37,209 S desne strane? 56 00:08:37,276 --> 00:08:38,844 Ovo se nikad ne bi dogodilo 57 00:08:38,911 --> 00:08:40,512 ako se Herman sjećao zaključati pregradu, zar ne? 58 00:08:40,579 --> 00:08:41,747 On je, uh... 59 00:08:41,814 --> 00:08:42,915 Willee? 60 00:08:42,981 --> 00:08:44,817 Williame, jesi li ovdje? 61 00:08:47,186 --> 00:08:48,754 Ne gledaj kao da je ovdje. 62 00:08:50,422 --> 00:08:52,291 Ormar. 63 00:08:52,357 --> 00:08:54,359 - Williame, jesi li to ti? - Hej, prijatelju. 64 00:08:54,426 --> 00:08:56,261 - Detektiv. - Hej, Willee. 65 00:08:56,328 --> 00:08:57,663 William, ovdje smo da vam pomognemo. 66 00:08:57,729 --> 00:08:58,363 hajde 67 00:08:58,430 --> 00:09:00,199 Um izaći i progovoriti... 68 00:09:00,265 --> 00:09:01,667 - Ne! - U redu je, druže. 69 00:09:01,733 --> 00:09:03,202 u redu je u redu je 70 00:09:03,268 --> 00:09:04,670 Hej, Dave, kada dolaziš? 71 00:09:04,736 --> 00:09:06,705 Rekao sam ti dječak ne želi govoriti. 72 00:09:06,772 --> 00:09:07,806 Ne, hvala. 73 00:09:09,308 --> 00:09:10,676 hej što se događa tamo gore? 74 00:09:10,742 --> 00:09:11,810 Detektiv. 75 00:09:11,877 --> 00:09:12,946 Ostavite ga na miru! 76 00:09:44,910 --> 00:09:45,911 Zdravo? 77 00:09:45,979 --> 00:09:47,279 Realtor pokazuje. 78 00:09:57,689 --> 00:09:59,591 Zdravo? 79 00:09:59,658 --> 00:10:01,593 Realtor pokazuje. 80 00:11:08,527 --> 00:11:09,561 Rita. 81 00:11:09,628 --> 00:11:10,762 hej 82 00:11:10,829 --> 00:11:12,331 Kako radi tamo? 83 00:11:12,397 --> 00:11:13,933 Izvođači su odustali. 84 00:11:14,000 --> 00:11:15,334 Nisam siguran jesu li slikari se vraćaju. 85 00:11:15,400 --> 00:11:16,668 O, moj Bože. 86 00:11:16,735 --> 00:11:18,503 Je li netko čuo od sina već? 87 00:11:18,570 --> 00:11:20,073 Morat će se spakirati očeve stvari 88 00:11:20,138 --> 00:11:21,607 prije nego što pokažemo kuću. 89 00:11:21,673 --> 00:11:23,842 Stvari samo napreduju gore za ovu obitelj. 90 00:11:23,909 --> 00:11:25,243 Tako tužno. 91 00:11:25,310 --> 00:11:27,412 Jednostavno ne mogu vjerovati. 92 00:11:27,479 --> 00:11:29,548 Ovo je definitivno težak popis. 93 00:11:29,615 --> 00:11:31,017 Pokušat ću poslati neki kupci na vaš način. 94 00:11:31,084 --> 00:11:31,883 Da. 95 00:11:31,951 --> 00:11:32,884 Drži se. 96 00:11:32,952 --> 00:11:34,553 u redu Bok. 97 00:12:38,951 --> 00:12:39,885 dođi ovamo 98 00:12:49,394 --> 00:12:51,030 Pa, dobro jutro, svi, 99 00:12:51,097 --> 00:12:52,932 i hvala što ste se uključili. 100 00:12:52,999 --> 00:12:54,433 Pa, kažu ako svjetla nisu upaljena, 101 00:12:54,499 --> 00:12:55,901 nemoj kucati. 102 00:12:55,968 --> 00:12:57,669 Ali kao što znate, uvijek čuvamo 103 00:12:57,736 --> 00:12:59,438 naši radijski valovi otvoreni su za vas. 104 00:12:59,504 --> 00:13:02,041 Ovo je 93.7 Deerfieldov izbor 105 00:13:02,108 --> 00:13:03,809 za jednostavno slušanje. 106 00:13:35,942 --> 00:13:36,842 dođi ovamo 107 00:13:48,154 --> 00:13:49,755 Neil iz Rose Ledge. 108 00:13:49,821 --> 00:13:51,356 Da. 109 00:13:51,423 --> 00:13:52,557 Hej, Meadow. 110 00:13:53,960 --> 00:13:55,527 Hej, Will, imamo kamion s propanom 111 00:13:55,594 --> 00:13:57,196 prevrtanje dolje u Deerfieldu. 112 00:13:57,262 --> 00:13:58,296 Zašto ne zgrabiš servisni kamion, 113 00:13:58,363 --> 00:13:59,598 neka Owen uzme 70 114 00:13:59,664 --> 00:14:01,867 a ja ću uzeti rotator? 115 00:14:01,934 --> 00:14:04,436 Da, pa, imam ovog odvjetnika na telefonu, treći put, 116 00:14:04,503 --> 00:14:05,771 pozivajući oko pepeo tvoga oca, 117 00:14:05,837 --> 00:14:07,039 pitam se kada ćeš čak i doći po njih. 118 00:14:07,372 --> 00:14:08,473 Kaže da je hitno. 119 00:14:09,708 --> 00:14:11,309 Ako trebaš razgovarati, brate, 120 00:14:11,376 --> 00:14:12,511 ovdje sam 121 00:15:14,773 --> 00:15:16,575 Moja sućut 122 00:15:16,641 --> 00:15:18,910 na preranu smrt tvog oca. 123 00:15:18,978 --> 00:15:21,546 Obiteljska kuća je smještena u ovrhu 124 00:15:21,613 --> 00:15:23,849 nakon što je banka napravila nekoliko pokušaja 125 00:15:23,915 --> 00:15:27,786 oporaviti neke zakašnjela plaćanja hipoteke 126 00:15:27,853 --> 00:15:30,256 i od tada su dodijelio agenta 127 00:15:30,323 --> 00:15:32,291 koji će pomoći olakšati 128 00:15:32,357 --> 00:15:34,994 stvarna prodaja kuće. 129 00:15:37,330 --> 00:15:38,730 Kad je bilo zadnji put 130 00:15:38,797 --> 00:15:41,000 da si govorio tvom ocu, Williame? 131 00:15:42,534 --> 00:15:44,303 Kažete li tjedni, 132 00:15:44,369 --> 00:15:46,272 ili mjeseci, 133 00:15:46,339 --> 00:15:47,606 ili godine? 134 00:15:47,672 --> 00:15:48,807 Uh, godine. 135 00:15:51,843 --> 00:15:54,280 U proteklih 10 godina, 136 00:15:54,347 --> 00:15:58,217 tvoj otac je bio primljen ustanovama za mentalno zdravlje 137 00:15:58,284 --> 00:16:00,518 u cijeloj državi iz Massachusettsa. 138 00:16:00,585 --> 00:16:04,190 Imao je liječenje za shizofreniju, 139 00:16:04,257 --> 00:16:05,891 psihotične epizode, 140 00:16:05,958 --> 00:16:08,760 i više poremećaj osobnosti. 141 00:16:08,827 --> 00:16:10,662 I sa svojim zdravstvenim problemima, 142 00:16:10,729 --> 00:16:12,864 imao je medicinske troškove 143 00:16:12,932 --> 00:16:14,399 da se mučio platiti. 144 00:16:17,036 --> 00:16:19,738 S domom nesretna povijest 145 00:16:19,804 --> 00:16:21,773 i s internetom, 146 00:16:21,840 --> 00:16:24,643 teško je da ne znaju ljudi 147 00:16:24,709 --> 00:16:26,012 što se tamo dogodilo, 148 00:16:26,078 --> 00:16:30,049 što nažalost utječe vrijednost doma. 149 00:16:36,721 --> 00:16:38,823 Kao država imenovani povjerenik, 150 00:16:38,890 --> 00:16:41,994 to je moja dužnost, po nalogu tvog oca, 151 00:16:42,061 --> 00:16:46,132 za prijenos naslova vlasništva kuće za vas, 152 00:16:46,198 --> 00:16:48,134 korisnik. 153 00:16:49,901 --> 00:16:52,804 I to je bila želja tvog oca 154 00:16:52,871 --> 00:16:56,108 da njegov pepeo bude rasut na imanju. 155 00:16:57,676 --> 00:17:01,080 ovo je tvoje, 156 00:17:01,147 --> 00:17:04,016 ako samo potpišete linija na dnu 157 00:17:04,083 --> 00:17:05,817 dokumenta, molim. 158 00:20:14,273 --> 00:20:16,641 Hej, što? Što? 159 00:21:28,380 --> 00:21:29,481 Donovan. 160 00:21:30,815 --> 00:21:31,984 Gdje? 161 00:21:33,986 --> 00:21:35,853 Ne, samo, 162 00:21:35,920 --> 00:21:37,623 kada su rekli "bočni prijelaz", 163 00:21:37,690 --> 00:21:39,458 Nisam mislio to je značilo "sobarica". 164 00:21:41,893 --> 00:21:43,362 Ja sam na putu. 165 00:21:45,598 --> 00:21:48,133 Ava! Autobus će biti ovdje. 166 00:21:48,200 --> 00:21:50,469 Želim se vratiti u Boston. 167 00:21:56,108 --> 00:21:58,210 Nitko ni ne priča meni u školi. 168 00:21:59,211 --> 00:22:01,213 Pa, nisam razgovarao s tobom. 169 00:22:01,280 --> 00:22:03,349 Pa, to je samo jer ti si moja mama. 170 00:22:03,716 --> 00:22:05,451 To nije stvar. 171 00:22:06,918 --> 00:22:08,287 Hej, i ja sam novo dijete. 172 00:22:10,656 --> 00:22:12,358 Zajedno smo u ovome. 173 00:22:12,424 --> 00:22:13,659 U redu? 174 00:22:15,160 --> 00:22:16,428 U redu. Nemoj kasniti. 175 00:22:16,495 --> 00:22:17,930 U redu. Bok. volim te 176 00:22:17,997 --> 00:22:19,098 U redu. Volim i tebe. 177 00:22:47,126 --> 00:22:49,361 Da, tek sam stigao. 178 00:22:49,794 --> 00:22:50,929 U redu. 179 00:22:53,798 --> 00:22:55,668 Nazvat ću te kasnije. 180 00:22:56,302 --> 00:22:58,737 Dva kotarska područja i šalju bostonski odjel za umorstva 181 00:22:58,803 --> 00:23:00,706 sve do ovdje za fender bender? 182 00:23:00,773 --> 00:23:03,309 Ovo ne krši moja prava na posjete, zar ne? 183 00:23:03,375 --> 00:23:04,777 Vrlo smiješno, Drew. 184 00:23:04,842 --> 00:23:06,578 Cijenio bih poziv. 185 00:23:06,645 --> 00:23:08,147 Hajde sada. 186 00:23:08,813 --> 00:23:10,115 Kako je Ava? 187 00:23:10,983 --> 00:23:12,251 Težak tjedan u školi. 188 00:23:12,318 --> 00:23:13,818 Teško mi je sklapati prijateljstva. 189 00:23:13,885 --> 00:23:16,155 Ona je novo dijete. Svaki put. 190 00:23:16,221 --> 00:23:17,956 Nedostaje joj otac... jako. 191 00:23:20,559 --> 00:23:22,127 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 192 00:23:22,194 --> 00:23:23,996 - Neil iz Rose Ledge. - Ja sam detektiv Donovan, 193 00:23:24,063 --> 00:23:25,397 - Policija Deerfielda. - Hej, što ima? 194 00:23:25,464 --> 00:23:26,965 Ovo je detektiv Carter, Bostonski odjel za umorstva. 195 00:23:27,032 --> 00:23:28,267 Moramo uzeti pogled u unutrašnjost vozila 196 00:23:28,334 --> 00:23:29,501 - prije nego što ga skinete. - U redu. 197 00:23:29,568 --> 00:23:30,636 Javi mi kad završiš, molim te. 198 00:23:30,703 --> 00:23:31,869 Hvala. 199 00:23:33,806 --> 00:23:35,708 Što vas izvlači na palice? 200 00:23:35,774 --> 00:23:37,009 Dobio sam poziv jutros 201 00:23:37,076 --> 00:23:39,078 na slučaju nestale osobe Radio sam. 202 00:23:39,144 --> 00:23:41,347 Lokalne su države vodile ploče, 203 00:23:41,413 --> 00:23:44,550 vozilo registrirano na 34 god starica po imenu Brittany O'Shea, 204 00:23:44,616 --> 00:23:46,485 nestao od prošlog mjeseca. 205 00:23:46,552 --> 00:23:49,555 I njena kći je pronađena ubijen u Dorchesteru. 206 00:23:49,621 --> 00:23:51,090 Isus. 207 00:23:51,156 --> 00:23:52,825 Mislite da je bila u bijegu? 208 00:23:52,890 --> 00:23:54,026 Možda. 209 00:23:55,227 --> 00:23:57,629 Uh, ona je odavde. 210 00:23:57,696 --> 00:23:58,931 Dobio sam poziv u njenu obitelj, 211 00:23:58,997 --> 00:24:02,034 pa ću svratiti i posjetiti ih. 212 00:24:02,368 --> 00:24:04,036 Oh, idemo. 213 00:24:04,103 --> 00:24:06,438 Uzet ću ono što je iza vrata broj jedan, Monty. 214 00:24:11,110 --> 00:24:13,278 Ona okrene auto, 215 00:24:13,345 --> 00:24:15,913 potrči i zove prijatelj da dođe po nju? 216 00:24:15,981 --> 00:24:17,416 Možda. 217 00:24:17,483 --> 00:24:18,384 ja mislim. sigurno. 218 00:24:30,062 --> 00:24:31,597 Imaš sve što ti treba? 219 00:24:34,633 --> 00:24:36,034 Sve spremno. 220 00:25:01,493 --> 00:25:03,162 Hej, Neil, vidio si evidenciju održavanja 221 00:25:03,228 --> 00:25:04,830 - na kamionu 42? - Trebalo bi biti 222 00:25:04,897 --> 00:25:06,198 u Hermanovoj staroj računovodstveni ured. 223 00:25:06,265 --> 00:25:07,499 Wille, možeš li pogledati? 224 00:26:35,621 --> 00:26:37,756 Hej, zašto je mamin klavir tamo? 225 00:26:37,823 --> 00:26:39,993 Oh, stavili smo ga tamo kad ti se otac razbolio 226 00:26:40,058 --> 00:26:42,194 i počeo je radeći od kuće. 227 00:26:42,261 --> 00:26:44,563 Bio je uvjeren imao je vlastiti um. 228 00:26:44,630 --> 00:26:47,165 Rekao je da postoji obitelj miševa koji žive u njemu. 229 00:26:47,232 --> 00:26:49,167 Rekli smo mu poklonili bismo ga crkvi. 230 00:27:52,065 --> 00:27:53,231 Livada? 231 00:28:39,745 --> 00:28:40,712 Djevojka? 232 00:29:54,386 --> 00:29:55,821 Williame, 233 00:29:55,887 --> 00:29:57,856 uđi ovamo i igraj se sa svojom sestrom. 234 00:30:08,633 --> 00:30:11,269 Nabavio sam ga posebno za tebe. 235 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Ide u New Hampshire na vuču, 236 00:30:28,320 --> 00:30:29,956 neće se vratiti do jutra. 237 00:31:10,096 --> 00:31:11,496 Livada? 238 00:31:13,099 --> 00:31:14,366 Djevojka? 239 00:31:33,852 --> 00:31:34,820 Livada? 240 00:32:12,091 --> 00:32:13,525 tko si ti 241 00:33:26,098 --> 00:33:28,000 Gdje je dar koji sam ti dao? 242 00:33:29,969 --> 00:33:31,037 Kakav dar? 243 00:33:35,440 --> 00:33:37,509 Pratili su me kući. 244 00:33:39,145 --> 00:33:40,645 Tko vas je pratio? 245 00:34:04,937 --> 00:34:06,238 Livada? 246 00:34:52,517 --> 00:34:53,685 Livada? 247 00:35:25,951 --> 00:35:27,319 Livada? 248 00:35:41,300 --> 00:35:42,867 Djevojka? 249 00:35:45,770 --> 00:35:47,739 gledam te. 250 00:36:09,661 --> 00:36:11,663 Upravo sam dobio poziv. 251 00:36:11,729 --> 00:36:13,832 Dvije krplje za snijeg u području Deerfielda 252 00:36:13,898 --> 00:36:15,600 naišao tijelo ženke, 253 00:36:15,667 --> 00:36:17,136 u dobi od dvadeset do trideset godina. 254 00:36:17,203 --> 00:36:18,736 Vau. 255 00:36:18,803 --> 00:36:20,772 Stvarno živiš vani neženjački san. 256 00:36:20,839 --> 00:36:22,841 Upravo sam odlučio ostati u gradu neko vrijeme, 257 00:36:22,907 --> 00:36:24,909 znaš, dobiti zatvaranje slučaja. 258 00:36:24,977 --> 00:36:28,180 Vaš slučaj, moja nadležnost, pa moja pravila. 259 00:36:28,247 --> 00:36:29,381 Bez pića u vozilu. 260 00:36:32,184 --> 00:36:33,685 Znate, ako ste ikada dolje za noćni spoj, 261 00:36:33,751 --> 00:36:35,687 ovo mjesto ima kabelsku TV 262 00:36:35,753 --> 00:36:38,390 i zao jacuzzi u obliku srca. 263 00:36:38,457 --> 00:36:41,427 Nisi smiješan. I molim vas, stavite pojas. 264 00:36:41,494 --> 00:36:43,262 Nekako sam smiješan. 265 00:36:43,329 --> 00:36:44,863 - Ne, nisi. - Mislim da sam smiješan. 266 00:36:44,930 --> 00:36:47,665 - Ava misli da sam smiješan. - To... pa, to je jedan. 267 00:36:48,800 --> 00:36:50,035 Jedan je sve što mi treba. 268 00:37:42,154 --> 00:37:44,490 Mislim da smo našli naša Brittany O'Shea. 269 00:37:44,557 --> 00:37:45,991 Tek izašao iz velikog grada 270 00:37:46,058 --> 00:37:48,194 a ti već dobio svoj prvi ukočen. 271 00:37:48,928 --> 00:37:50,596 Jesam li ti ikada rekao o mojim prvim 10-54 272 00:37:50,663 --> 00:37:51,997 kad sam se pridružio snagama? 273 00:37:52,064 --> 00:37:54,300 br. Ali siguran sam da ipak hoćeš. 274 00:37:54,366 --> 00:37:56,302 Bio je to mlinarski radnik iz Gill-a. 275 00:37:57,236 --> 00:37:58,836 Skočio s Pokretnog mosta 276 00:37:58,903 --> 00:38:00,573 na uzletu u jeku zime. 277 00:38:00,639 --> 00:38:01,873 Led je zaustavio njegov pad... 278 00:38:01,941 --> 00:38:03,042 i njegove noge. 279 00:38:04,243 --> 00:38:06,111 Nesreća po njega, udarac ga nije ubio. 280 00:38:06,178 --> 00:38:07,879 - Dobro jutro. - Kako ste, gospodine? 281 00:38:10,082 --> 00:38:12,750 Jadni gad se smrznuo na smrt do trenutka kada smo ga našli. 282 00:38:15,087 --> 00:38:17,022 Kako sam promašio naše jutarnje čavrljanje. 283 00:38:22,027 --> 00:38:23,295 Prokletstvo. Isus. 284 00:38:25,364 --> 00:38:27,333 izgleda kao bila je ovdje neko vrijeme. 285 00:38:37,543 --> 00:38:39,245 da To je ona. 286 00:38:42,181 --> 00:38:43,781 Jeste li pogledali ovo? 287 00:38:43,848 --> 00:38:45,817 Bože, što je to dovraga? 288 00:38:50,623 --> 00:38:52,391 Čovječe, izgleda kao da je žigosana. 289 00:38:54,727 --> 00:38:57,029 Od koga si bježao, Brittany? 290 00:40:11,903 --> 00:40:13,672 Nekrofili Anonimni, mogu li vam pomoći? 291 00:40:13,739 --> 00:40:14,740 Vrlo smiješno. 292 00:40:14,807 --> 00:40:16,575 Kako je moj omiljeni mrtvozornik? 293 00:40:16,642 --> 00:40:17,776 Pronašli smo podudaranje s oznakama 294 00:40:17,842 --> 00:40:19,611 o djevojci O'Shea. 295 00:40:19,678 --> 00:40:21,447 Stvarno? Samo naprijed. 296 00:40:21,513 --> 00:40:22,781 Jeste li ikada čuli 297 00:40:22,880 --> 00:40:24,249 ubojstava Stark/Codder? 298 00:40:28,120 --> 00:40:30,189 Hoćeš li me proći tri četvrtine ključ? 299 00:40:44,036 --> 00:40:46,105 To su jebeni tragovi ugriza brate. 300 00:40:46,171 --> 00:40:47,673 Možda voli nastrana sranja. 301 00:40:47,740 --> 00:40:49,608 Ne. Ugrizi životinja. 302 00:40:49,675 --> 00:40:50,809 Kako znaš razliku? 303 00:40:50,875 --> 00:40:52,177 Kažem ti, Owene. 304 00:40:52,244 --> 00:40:54,046 Nešto nije u redu. 305 00:40:54,113 --> 00:40:56,215 Kad je što jesi li ikada bio u pravu s Willom? 306 00:43:28,033 --> 00:43:31,136 Morate ga vratiti svom pravom domu, Williamu, 307 00:43:32,170 --> 00:43:34,072 prije nego što bude prekasno. 308 00:44:48,380 --> 00:44:49,949 William Stark bio jedini svjedok 309 00:44:50,016 --> 00:44:51,783 ubojstvima njegove majke i sestre. 310 00:44:51,850 --> 00:44:54,252 Nedavno se vratio u grad, i uzmi ovo, 311 00:44:54,319 --> 00:44:55,989 radi za tvrtku 312 00:44:56,055 --> 00:44:58,290 koji je odvukao Brittanyin auto neki dan. 313 00:44:58,357 --> 00:45:00,392 To je prava slučajnost. 314 00:45:00,459 --> 00:45:02,361 Sada, moram provjeriti ovog klinca, 315 00:45:02,427 --> 00:45:04,162 vidjeti možemo li popuniti rupe. 316 00:45:04,763 --> 00:45:05,697 Will? 317 00:45:06,431 --> 00:45:07,399 Htjeti? 318 00:45:08,300 --> 00:45:10,168 William Stark! 319 00:45:12,537 --> 00:45:14,306 Detektiv Carter Bostonski odjel za umorstva. 320 00:45:16,775 --> 00:45:17,709 Sjećaš me se. Da? 321 00:45:19,778 --> 00:45:21,279 Možda se sjećate bijeli Ford Explorer 322 00:45:21,346 --> 00:45:22,381 to se preokrenulo neki dan? 323 00:45:22,447 --> 00:45:24,282 Koliko takvih dobivaš ovaj tjedan? 324 00:45:27,386 --> 00:45:29,154 Prepoznaješ to vozilo, Will? 325 00:45:30,656 --> 00:45:32,959 ja... ja ne... Ne mislim tako. Zašto? 326 00:45:33,525 --> 00:45:35,494 Jer pripada za Brittany O'Shea, 327 00:45:36,895 --> 00:45:37,930 poznaješ li je, Wille? 328 00:45:40,232 --> 00:45:41,900 Ja... ja ne... ja je ne poznajem. 329 00:45:43,268 --> 00:45:44,603 Ne znaš? 330 00:45:48,340 --> 00:45:49,274 Hej, hoćeš li nam dati trenutak? 331 00:45:49,341 --> 00:45:50,542 Sigurno. 332 00:45:50,609 --> 00:45:51,543 Hvala. 333 00:45:56,481 --> 00:45:57,883 Dopustite mi da to preformuliram, 334 00:46:01,620 --> 00:46:04,523 kada ste zadnji put vidjeli ili razgovarao s Brittany O'Shea? 335 00:46:07,325 --> 00:46:08,694 ne znam 336 00:46:09,361 --> 00:46:10,762 Dakle, poznavali ste je? 337 00:46:11,763 --> 00:46:13,765 da, pa, sigurno ste vidjeli vozilo 338 00:46:13,832 --> 00:46:16,936 bila registrirana na njezino ime kad ste radili izvješće o tegljenju. 339 00:46:17,003 --> 00:46:19,939 Nisi mislio, ne znam možda bih ovo trebao spomenuti 340 00:46:20,006 --> 00:46:23,275 dvojici policajaca na licu mjesta, Poznavao sam vozača. 341 00:46:24,944 --> 00:46:28,613 Stvari su upravo bile neka zamućenost u zadnje vrijeme. 342 00:46:28,981 --> 00:46:30,415 Gdje si bio u utorak navečer? 343 00:46:31,783 --> 00:46:33,986 Jesam li u nekoj vrsti nevolje ovdje? 344 00:46:36,122 --> 00:46:37,823 ne znam 345 00:46:37,889 --> 00:46:38,857 jeste li 346 00:46:44,229 --> 00:46:46,264 Našli smo tijelo od Brittany O'Shea 347 00:46:47,432 --> 00:46:50,203 blizu rijeke Deerfield jučer, Will, 348 00:46:50,268 --> 00:46:51,503 i nekoliko tjedana prije toga 349 00:46:51,570 --> 00:46:53,538 Našao sam tijelo njezine kćeri. 350 00:46:55,707 --> 00:46:56,908 To je užasno. 351 00:46:58,376 --> 00:46:59,911 Da, strašno je, 352 00:47:04,316 --> 00:47:06,651 a ti nisi progovorio njoj u zadnje vrijeme? 353 00:47:07,719 --> 00:47:09,421 Nisam ti mogao reći kako Brittany izgleda 354 00:47:09,488 --> 00:47:11,890 ako je stajala preda mnom danas. 355 00:47:15,594 --> 00:47:17,429 Ili ako je bježala od tebe. 356 00:47:20,332 --> 00:47:22,334 Moram se vratiti na posao. 357 00:47:26,605 --> 00:47:29,075 Vidi, ovo je bilo neformalni posjet, 358 00:47:29,942 --> 00:47:31,610 možemo ići dolje u postaju da to napravi 359 00:47:31,676 --> 00:47:33,946 mnogo formalniji ako je to ono što ti je draže. 360 00:47:39,152 --> 00:47:40,652 Hvala na tvom vremenu, Wille. 361 00:47:40,719 --> 00:47:42,387 Ako nam treba još nešto Znam gdje te mogu naći. 362 00:47:48,460 --> 00:47:49,828 Samo odlazim radno mjesto Stark, 363 00:47:49,895 --> 00:47:52,098 taj frajer je Creepy Magoo puta dva. 364 00:47:52,165 --> 00:47:54,934 Čudak A klase i kada stvari postanu čudne, 365 00:47:55,001 --> 00:47:56,902 čudan red prof. 366 00:47:56,969 --> 00:47:58,403 Izvucite dosjee o ubojstvu Starka. 367 00:48:37,375 --> 00:48:39,045 Otkrili smo dodirnuti vaš slučaj, gospodine, 368 00:48:39,111 --> 00:48:41,113 Užasno mi je žao za tvoj gubitak. 369 00:48:41,180 --> 00:48:43,149 U ovom trenutku, Prioritet g. Cartera 370 00:48:43,216 --> 00:48:45,117 pronalazi vašeg sina. 371 00:48:45,184 --> 00:48:46,818 Znaš li gdje ti je sin? 372 00:48:50,189 --> 00:48:52,591 G. Stark, trebam te da ga spojimo. 373 00:48:52,657 --> 00:48:54,093 Vani je 10 stupnjeva. 374 00:48:54,160 --> 00:48:55,927 Moramo pronaći vašeg sina upravo sada. 375 00:48:57,263 --> 00:48:58,697 G. Stark, gdje ti je sin? 376 00:49:11,944 --> 00:49:14,046 Zovem se detektiv Coleman. 377 00:49:14,113 --> 00:49:15,948 Pitat ću te neka pitanja o sinoć 378 00:49:16,015 --> 00:49:18,084 i želim da daš sve od sebe odgovoriti im 379 00:49:18,150 --> 00:49:20,886 i shvatite, niste u bilo kakvoj nevolji, u redu? 380 00:49:20,953 --> 00:49:22,654 Samo trebamo znati što se dogodilo. 381 00:49:24,123 --> 00:49:25,057 Hej, Willie. 382 00:49:26,458 --> 00:49:28,127 Hej, kako si? 383 00:49:28,194 --> 00:49:30,062 Postoji... vani je jedna dama 384 00:49:30,129 --> 00:49:31,796 kažu da je ona obitelj. 385 00:49:31,863 --> 00:49:33,665 U redu. Pusti me da razgovaram s obitelji. 386 00:49:37,802 --> 00:49:39,771 Willie, kako si, druže? 387 00:49:39,838 --> 00:49:41,673 Vidim da još uvijek imaš tvoj slon. 388 00:49:43,808 --> 00:49:46,112 Zapravo je prilično cool, gdje si ga nabavio? 389 00:49:48,281 --> 00:49:49,148 Ti si djed... 390 00:49:50,983 --> 00:49:53,818 rekao sam da si došao svojoj kući neku noć, 391 00:49:54,486 --> 00:49:57,555 pobjegao si iz svoje kuće svojoj kući 392 00:49:58,823 --> 00:50:02,661 u sredini noći u snijegu. 393 00:50:03,162 --> 00:50:04,063 Smrznuo bi se. 394 00:50:05,998 --> 00:50:07,866 Rekao je da trčite s nekim drugim. 395 00:50:07,934 --> 00:50:09,201 Jeste li trčali s muškarcem? 396 00:50:12,104 --> 00:50:14,773 U redu onda, Dat ću ti sekundu, 397 00:50:14,839 --> 00:50:16,641 Razgovarat ću detektivu Colemanu 398 00:50:16,708 --> 00:50:18,476 i, uh, vratit ćemo se, u redu? 399 00:50:36,128 --> 00:50:37,529 Atlantow. 400 00:50:49,607 --> 00:50:51,043 Atlantow. 401 00:51:36,288 --> 00:51:37,722 Hej, Neil? 402 00:51:40,359 --> 00:51:42,128 Još si ovdje? 403 00:52:23,402 --> 00:52:24,569 Djevojka? 404 00:52:27,173 --> 00:52:28,974 tražio sam posvuda za tebe. 405 00:52:30,675 --> 00:52:33,345 U redu. U redu. 406 00:52:33,412 --> 00:52:35,347 Samo ostani ovdje. 407 00:52:35,414 --> 00:52:37,416 Neću te povrijediti. 408 00:52:37,483 --> 00:52:38,583 Samo sjedi ovdje. 409 00:52:39,952 --> 00:52:41,153 Upravo ovdje. u redu je 410 00:52:45,157 --> 00:52:46,092 U redu. U redu. 411 00:52:47,725 --> 00:52:49,995 Mi... samo ćemo razgovarati, u redu? 412 00:52:50,062 --> 00:52:50,963 Hajdemo razgovarati. 413 00:52:52,098 --> 00:52:55,167 Ne moraš se bojati. u redu je 414 00:52:55,234 --> 00:52:57,136 u redu je Mi... mi možemo... samo ćemo sjediti ovdje. 415 00:52:57,203 --> 00:52:59,737 Samo ćemo sjediti ovdje i možemo razgovarati 416 00:52:59,804 --> 00:53:01,840 baš kao u stara vremena, baš kao u stara vremena. 417 00:53:07,413 --> 00:53:08,314 Nedostajala su mi stara vremena. 418 00:53:12,952 --> 00:53:14,886 Nisi spreman za povratak, znaš, 419 00:53:14,954 --> 00:53:16,654 nismo se trebali vraćati. 420 00:53:16,721 --> 00:53:17,990 Nisi se trebao vratiti. 421 00:53:18,057 --> 00:53:20,326 U redu. I onda sam ja kriv 422 00:53:20,392 --> 00:53:21,293 i... i žao mi je. 423 00:53:23,596 --> 00:53:25,498 To je moj otac. 424 00:53:25,564 --> 00:53:26,698 moj otac... 425 00:53:28,467 --> 00:53:31,836 - Proročanstvo. - ... znaš, on, ovaj... 426 00:53:31,903 --> 00:53:34,173 E, odatle sam to i dobio 427 00:53:34,240 --> 00:53:36,075 i njegov otac. 428 00:53:36,142 --> 00:53:38,043 Bilo je to s očeve strane obitelji. 429 00:53:39,677 --> 00:53:41,514 Bio je to lijek. 430 00:53:41,580 --> 00:53:43,681 Bio je to lijek koji dobivate. 431 00:53:43,748 --> 00:53:45,683 Ideš u jednom smjeru, ideš sljedećim putem, 432 00:53:45,750 --> 00:53:46,851 i... a ti samo... 433 00:53:46,918 --> 00:53:48,853 Nikad prije nisam bio bolestan. 434 00:53:48,920 --> 00:53:50,389 Uvijek sam govorio ne. 435 00:53:50,456 --> 00:53:53,325 Nisam to želio i dali su mi ga. 436 00:53:53,392 --> 00:53:55,161 Bio sam premlad. 437 00:53:55,227 --> 00:53:56,128 Nešto me ujelo. 438 00:53:59,898 --> 00:54:01,600 Bili su to glasovi. 439 00:54:01,666 --> 00:54:03,202 To su glasovi. 440 00:54:04,503 --> 00:54:06,472 Pa bih mogao samo... potrebno je tebe. 441 00:54:06,539 --> 00:54:07,805 Želi da ga ja izgradim. 442 00:54:09,175 --> 00:54:11,243 Ona ne pušta. Moram ga izgraditi. 443 00:54:11,544 --> 00:54:12,744 Ali ne pušta. 444 00:54:15,014 --> 00:54:16,681 I onda on... ona ne može... ne možeš ništa učiniti. 445 00:54:16,748 --> 00:54:18,951 Ti... ti mu se samo svađaš. 446 00:54:19,018 --> 00:54:21,020 Ona mi spava u mojim snovima. 447 00:54:21,086 --> 00:54:22,921 Osjećam proročanstvo. 448 00:54:22,988 --> 00:54:25,723 Jeste li vi on? Ne mogu disati. 449 00:54:25,790 --> 00:54:26,891 Ne mogu disati. 450 00:54:28,994 --> 00:54:30,762 Ne mogu disati. U redu. U redu. U redu. 451 00:54:38,971 --> 00:54:40,472 Uh, ne opet, Wille. 452 00:54:44,009 --> 00:54:45,743 Mislim da ti treba malo slobodnog vremena. 453 00:56:01,020 --> 00:56:02,820 To sam i rekao. 454 00:56:02,887 --> 00:56:04,123 Gledao je ravno gore u kameru i rekao je, 455 00:56:04,189 --> 00:56:07,626 duh smrti u Mohikanaca. 456 00:56:07,693 --> 00:56:09,261 Šališ se? 457 00:56:09,328 --> 00:56:11,297 Što misliš gdje je li to pokupio? 458 00:56:11,363 --> 00:56:13,232 William Starks' djed je izvijestio da je čovjek 459 00:56:13,299 --> 00:56:14,899 domaćeg porijekla ostavio ga 460 00:56:14,967 --> 00:56:17,136 jutro nakon ubojstava. 461 00:56:17,202 --> 00:56:19,471 Sljedeći dan, Služba za djecu došao po njega. 462 00:56:19,538 --> 00:56:21,940 Mislim, njegov djed nije bio sposoban brinuti se o njemu, 463 00:56:22,007 --> 00:56:23,542 i stalno su nalijetali na mrtve završava 464 00:56:23,609 --> 00:56:25,210 tražeći ovog tajanstvenog čovjeka. 465 00:56:27,246 --> 00:56:29,982 Ono... najčudnije Ali ne mogu pronaći je li to 466 00:56:30,049 --> 00:56:31,849 krvava pidžama Will je nosio 467 00:56:31,916 --> 00:56:34,420 noć ubojstava nestao iz postaje 468 00:56:34,486 --> 00:56:37,556 kad je ova žena svratila s malo čiste odjeće za njega. 469 00:56:40,959 --> 00:56:42,894 Jeste li ti i Ava gleda crtiće? 470 00:56:42,961 --> 00:56:46,298 jesam Ona radi zadaću. 471 00:56:46,365 --> 00:56:48,300 Gle, jednostavno ne kupujem da 10-godišnjak 472 00:56:48,367 --> 00:56:51,869 mogao vitlati sjekirom i nanijeti takav pokolj. 473 00:56:51,937 --> 00:56:54,406 Oprosti, dušo. 474 00:56:54,473 --> 00:56:55,907 Tražio sam oznake 475 00:56:55,974 --> 00:56:57,576 na tijelu Brittany O'Shea, 476 00:56:57,643 --> 00:56:59,078 prikazan naopako. 477 00:56:59,144 --> 00:57:01,380 - Označavaju smrt. - Više sam znatiželjan 478 00:57:01,447 --> 00:57:04,383 kako O'Shein toksikološki izvještaj vraća se. 479 00:57:04,450 --> 00:57:06,285 Gledaj, moram se vratiti u Boston večeras, 480 00:57:06,352 --> 00:57:09,355 - pa imaš Avu. - Imam dadilju za nju. 481 00:57:09,421 --> 00:57:11,923 To je ova fina dama niz ulicu. 482 00:57:11,990 --> 00:57:15,160 Dobit ćete nalog za mjesto Stark, već? 483 00:57:15,227 --> 00:57:18,130 Ne još. Ali radim na tome. 484 00:57:32,211 --> 00:57:33,779 Mogu li vas dovesti dečki još nešto? 485 00:57:33,846 --> 00:57:35,880 Čokoladna mousse torta, pita od jabuka? 486 00:57:35,948 --> 00:57:37,149 Pa, puni smo. 487 00:57:37,216 --> 00:57:38,984 Puni krug. Hvala. 488 00:57:39,051 --> 00:57:41,153 Trebao bi otići kući prije nego se useli nor'easter. 489 00:57:41,220 --> 00:57:43,021 Trebalo bi dobiti još šest inča. 490 00:57:43,088 --> 00:57:44,423 Dunkees na cesti 24 je 24 sata. 491 00:57:44,490 --> 00:57:46,291 Sada ako vi dečki želim još kave. 492 00:57:46,358 --> 00:57:48,327 Rano zatvaranje. Stižu oluje. 493 00:57:48,394 --> 00:57:50,028 Samo na brzinu jedan za jarak. 494 00:57:50,095 --> 00:57:51,630 Znak kaže zatvoreno, Caleb. 495 00:57:51,697 --> 00:57:52,664 Ne zapravo. 496 00:57:56,135 --> 00:57:57,836 Mislim da je to taj tip čija je obitelj bila hakirana 497 00:57:57,902 --> 00:57:59,505 od strane planinara. 498 00:57:59,571 --> 00:58:02,141 Izgubljeni planinari kucaju na našim vratima cijelo vrijeme. 499 00:58:02,207 --> 00:58:04,243 Ne. Kažu kuća je uklet. 500 00:58:04,309 --> 00:58:05,910 Ne bismo se trebali šuljati u to nekad. 501 00:58:05,978 --> 00:58:08,046 Fotografije s mjesta zločina su lude! 502 00:58:08,113 --> 00:58:09,848 Čak ih je i skalpirao. 503 00:58:09,914 --> 00:58:12,017 O moj Bože. To je gadno! 504 00:58:12,084 --> 00:58:13,685 Ljudi, to je odvratno. 505 00:58:13,752 --> 00:58:14,953 O moj Bože. 506 00:58:15,020 --> 00:58:16,488 Nastavi. 507 00:58:19,224 --> 00:58:20,492 Jesi li završio ovdje, momče? 508 00:58:22,394 --> 00:58:24,463 Upravo je izgubio jedinu obitelj ostalo mu je. 509 00:58:24,530 --> 00:58:25,531 Imaj malo poštovanja. 510 00:58:31,303 --> 00:58:33,272 - Praviš probleme? - Upravo je odlazio. 511 00:58:34,339 --> 00:58:35,407 - Spreman za polazak? - Da. 512 00:58:38,043 --> 00:58:39,511 Budite sigurni tamo vani, dečki. 513 00:58:39,578 --> 00:58:41,480 Želim ti ugodnu noć, Cayley. 514 00:58:44,650 --> 00:58:46,452 Policija Deerfielda! 515 00:58:49,521 --> 00:58:50,456 Zdravo? 516 00:58:51,857 --> 00:58:53,258 Deerfield policija. 517 00:58:59,498 --> 00:59:00,966 Zdravo? 518 00:59:33,499 --> 00:59:35,334 Policija Deerfielda! 519 00:59:57,589 --> 00:59:59,057 Netko tamo? 520 01:00:23,482 --> 01:00:24,650 Zdravo? 521 01:02:06,618 --> 01:02:07,552 tko je tamo 522 01:03:13,086 --> 01:03:15,353 O moj Bože. 523 01:04:00,532 --> 01:04:03,368 Svi spavaju. Dobio sam zadnju teglu džema. 524 01:04:03,435 --> 01:04:05,637 Sretan Božić, gospodine. 525 01:04:22,989 --> 01:04:25,724 Oh, ne mogu to učiniti 526 01:04:25,791 --> 01:04:28,261 ne znam zašto to stalno pjevaš 527 01:04:28,326 --> 01:04:29,861 iznova i iznova. 528 01:04:29,928 --> 01:04:30,829 Ne, držim se, sranje. 529 01:04:34,900 --> 01:04:39,939 Ne, jer privlači 530 01:04:40,006 --> 01:04:42,275 šuti, Bože. 531 01:04:54,753 --> 01:04:55,687 U redu. 532 01:05:28,420 --> 01:05:29,956 Djevojčice, jesi li to ti? 533 01:05:32,024 --> 01:05:34,626 Zdravo? Djevojčica? 534 01:06:56,508 --> 01:06:58,344 Pridruži mi se 535 01:06:58,411 --> 01:07:01,680 a ti ćeš ne'r opet glad. 536 01:07:14,893 --> 01:07:18,530 Možda nećete osim poslati majka i kćer, 537 01:07:18,596 --> 01:07:22,034 i povrati vakuf. 538 01:08:54,226 --> 01:08:55,194 gdje je 539 01:08:57,662 --> 01:08:59,932 Upomoć, dušo moja! 540 01:09:25,657 --> 01:09:28,726 Ti znaš tko sam. 541 01:09:57,722 --> 01:09:59,258 Ava? 542 01:10:10,169 --> 01:10:11,237 gospođo? 543 01:10:28,020 --> 01:10:30,655 tako mi je žao, Danas jašem iza. 544 01:10:30,722 --> 01:10:31,991 Samo sam imao puno posla. 545 01:10:32,057 --> 01:10:35,027 Oh, ne brini, Ava je bila u dobrim rukama. 546 01:10:36,495 --> 01:10:39,898 Pa, hvala ti za ostanak do kasno večeras. 547 01:10:39,965 --> 01:10:41,500 Hm, koliko sam ti dužan? 548 01:10:41,567 --> 01:10:45,237 Oh, ne, ne, Nisam mogao, bilo mi je zadovoljstvo. 549 01:10:47,705 --> 01:10:48,840 Hvala. 550 01:10:49,441 --> 01:10:50,376 Hvala. 551 01:11:01,086 --> 01:11:03,721 Ava? 552 01:11:12,764 --> 01:11:14,466 Želim se vratiti u Boston. 553 01:11:19,071 --> 01:11:22,007 Prije si volio dolaziti k Nani i tatina seoska kuća. 554 01:11:22,074 --> 01:11:24,043 Oni su mrtvi a ovo mjesto je sranje. 555 01:11:27,279 --> 01:11:30,416 Ava, što radiš? unutra? 556 01:11:30,482 --> 01:11:32,850 bilo me strah. 557 01:11:32,917 --> 01:11:35,688 Što? Zašto si se uplašio? 558 01:11:35,753 --> 01:11:36,989 Prijatelj me ugrizao. 559 01:11:40,259 --> 01:11:42,461 Koji prijatelj? 560 01:11:42,528 --> 01:11:44,196 Ona je balerina. 561 01:11:45,497 --> 01:11:47,166 Ava, trebam te izaći odmah, 562 01:11:47,233 --> 01:11:48,866 - da bih te mogao vidjeti. - Ne. 563 01:11:50,768 --> 01:11:53,606 Ava, ne tjeraj me da dođem tamo unutra. 564 01:11:53,672 --> 01:11:54,806 br. 565 01:11:58,344 --> 01:12:00,946 obećajem Odvest ću te u Fenway. 566 01:12:01,013 --> 01:12:02,348 Green Monster sjedala? 567 01:12:04,450 --> 01:12:06,252 U proljeće, Green Monster sjedala. 568 01:12:26,038 --> 01:12:28,040 Wayne Codder, 40-godišnji planinar 569 01:12:28,107 --> 01:12:30,342 iz Oklahome se izgubi u stazama Deerfielda, 570 01:12:30,409 --> 01:12:32,511 on će se smrznuti na smrt, on umire od gladi, 571 01:12:32,578 --> 01:12:35,381 naiđe na kuću Starkovih. 572 01:12:35,447 --> 01:12:37,849 Herman Stark koji ne čak imati čime 573 01:12:37,915 --> 01:12:40,252 na Codderov očaj, 574 01:12:40,319 --> 01:12:42,354 šalje ga na put sa štrucom kruha. 575 01:12:45,057 --> 01:12:46,791 Nećeš pričati o tome? 576 01:12:54,967 --> 01:12:57,636 Planinari se stalno gube. 577 01:12:57,703 --> 01:13:01,006 Kampiranje u dvorištima, kucanje na vrata u svako doba. 578 01:13:03,075 --> 01:13:05,077 Pronašli su Codderov DNK? 579 01:13:05,144 --> 01:13:06,745 Forenzika našla samo na staklenkama 580 01:13:06,811 --> 01:13:08,080 u šupi i oružjem ubojstva. 581 01:13:08,147 --> 01:13:10,349 staklenke? Kakve staklenke? 582 01:13:10,416 --> 01:13:13,686 - Samo u šupi? - Da. 583 01:13:13,752 --> 01:13:15,887 Moja teorija? Codder bi se prikrao u kuću Starkovih 584 01:13:15,954 --> 01:13:17,589 kasno noću kada su svi spavali, 585 01:13:17,656 --> 01:13:20,492 gostiti se voćem u teglama, iskrasti se prije izlaska sunca 586 01:13:20,559 --> 01:13:22,860 gdje bi se sakrio u šupi. 587 01:13:22,927 --> 01:13:24,330 U redu. 588 01:13:24,396 --> 01:13:25,664 Ali zašto ubojstvo nevina obitelj? 589 01:13:25,731 --> 01:13:26,864 Koji je motiv? 590 01:13:29,168 --> 01:13:31,836 Ubija majku i kćer 591 01:13:31,903 --> 01:13:33,572 i pronađen je mrtav od hipotermije 592 01:13:33,639 --> 01:13:35,607 miljama od kuće s istim oznakama koje nalazimo 593 01:13:35,674 --> 01:13:38,243 na tijelu Brittany O'Shea 25-nešto godina kasnije? 594 01:13:38,310 --> 01:13:41,480 Kao da mora biti još na to. 595 01:13:48,053 --> 01:13:49,521 Kakav je bio dogovor s ocem? 596 01:13:49,588 --> 01:13:50,888 Herman Stark imao je povijest 597 01:13:50,956 --> 01:13:53,158 problema mentalnog zdravlja. 598 01:13:53,225 --> 01:13:56,729 Uh, psihotične epizode, shizofrenija, 599 01:13:56,795 --> 01:13:58,330 višestruki poremećaji osobnosti. 600 01:13:58,397 --> 01:14:01,266 Stavili su ga na 5150 dan nakon ubojstava 601 01:14:01,333 --> 01:14:02,900 i ulazio i izlazio psihijatrijskih odjela 602 01:14:02,968 --> 01:14:06,472 zadnjih 25 godina, dok se nije ubio. 603 01:14:06,538 --> 01:14:07,473 Isus. 604 01:14:11,977 --> 01:14:13,612 Kako čovjek od 70 godina 605 01:14:13,679 --> 01:14:17,850 s teškim reumatoidnim artritisom prijavljeno kao skoro obogaljenje 606 01:14:17,915 --> 01:14:20,486 uspio čak i sam sebi na 20 stopa dugom svjetlu? 607 01:14:23,989 --> 01:14:25,624 Usrana tona soli za kupanje. 608 01:14:29,194 --> 01:14:30,229 Vatrogasci su imali pakao jednog vremena 609 01:14:30,295 --> 01:14:32,197 spustiti ga odande. 610 01:14:32,264 --> 01:14:34,366 Netko je morao stavi ga tamo gore. 611 01:14:35,734 --> 01:14:36,668 Ili tako nešto. 612 01:14:42,674 --> 01:14:45,077 Sjećate li se tog para davnih '70-ih 613 01:14:45,144 --> 01:14:47,513 činili su paranormalno istrage? 614 01:14:47,579 --> 01:14:49,815 Bila je medij i skupljali bi stvari 615 01:14:49,882 --> 01:14:52,084 da bi se duše vezale sami sebi? 616 01:14:52,151 --> 01:14:53,552 Naravno da se sjećam, napravili su poput 617 01:14:53,619 --> 01:14:55,421 pola tuceta filmova o tim klaunovima. 618 01:14:57,723 --> 01:14:59,391 Stvarno ideš s tim, ha? 619 01:15:01,693 --> 01:15:05,297 Je li moguće da ovo mogao biti paranormalni entitet? 620 01:15:05,364 --> 01:15:06,999 Da, moguće je. 621 01:15:09,134 --> 01:15:11,870 Da. Moguće je. 622 01:15:11,937 --> 01:15:13,305 Ali što misliš, 623 01:15:13,372 --> 01:15:15,407 nekakva opsjednuta lutka staviti ga tamo gore? 624 01:15:15,474 --> 01:15:16,975 Jer ne vidim Chucky nosi gerijatrijski... 625 01:15:17,042 --> 01:15:19,411 - Ozbiljan sam, Drew. - I ja sam ozbiljan. 626 01:15:19,478 --> 01:15:21,280 Samo tako mislim moramo se vratiti 627 01:15:21,346 --> 01:15:22,481 - u kuću Starkovih i... - Vratiti se? 628 01:15:22,548 --> 01:15:24,416 - ...razgovaraj s Willom i možda... - Ne, ne. 629 01:15:24,483 --> 01:15:26,018 - ...dobili smo još neke odgovore... - Ono što trebaš učiniti je otići... 630 01:15:26,084 --> 01:15:27,553 - ...o ovome. - ...natrag u Boston i povedi Avu. 631 01:15:28,954 --> 01:15:31,423 Uzmi malo slobodnog vremena, otići na utakmicu Bruinsa. 632 01:15:31,490 --> 01:15:32,624 To je ono što dolazi do seoske kuće trebao je... 633 01:15:32,691 --> 01:15:33,659 Makni je od susjeda dijete koje voli gristi. 634 01:15:33,725 --> 01:15:35,227 To je ono što dolazi u seoska kuća 635 01:15:35,294 --> 01:15:36,595 - trebalo je biti, Drew. - Da. Trebalo je biti 636 01:15:36,662 --> 01:15:38,932 odmor od svog stresa zbog toga ste otišli na dopust 637 01:15:38,997 --> 01:15:41,233 na prvom mjestu. 638 01:15:41,300 --> 01:15:42,968 Vau. 639 01:15:43,035 --> 01:15:45,604 Što mi ne govoriš? 640 01:15:45,671 --> 01:15:47,539 Što? 641 01:15:47,606 --> 01:15:49,107 Još uvijek ne vidite ta masovna rupa 642 01:15:49,174 --> 01:15:50,542 - Jeste li iz Cambridgea? - Ne. 643 01:15:50,609 --> 01:15:52,144 Jer sam mislio možda sad kad sam se vratio u grad... 644 01:15:52,211 --> 01:15:53,712 - Ne. - ...ti i ja bismo mogli pokušati, 645 01:15:53,779 --> 01:15:55,180 - ali ako ja... ja... - Drew samo prestani. 646 01:15:55,247 --> 01:15:57,149 Ava trenutno spava. 647 01:16:07,826 --> 01:16:10,662 Samo idi. 648 01:16:10,729 --> 01:16:12,564 Ići? Izbacuješ me van? 649 01:16:12,631 --> 01:16:14,399 Imam puno posla moram učiniti 650 01:16:14,466 --> 01:16:16,068 prije nego što odvedem Avu u školu. 651 01:20:38,064 --> 01:20:42,001 Vitalnost tvoje krvne loze. 652 01:20:42,068 --> 01:20:47,606 Majka i kći dovedi ih ovamo. 653 01:20:58,717 --> 01:21:00,119 Što imaš? 654 01:21:00,186 --> 01:21:02,554 Još se čeka toksikologija. 655 01:21:02,621 --> 01:21:05,124 Je li govorio roditeljima Brittany O'Shea. 656 01:21:05,191 --> 01:21:07,793 Rekla je da se družila s neki prilično strašni likovi. 657 01:21:07,859 --> 01:21:10,062 Bojali su se da se pridružila nekakav kult. 658 01:21:10,129 --> 01:21:12,031 Kult? 659 01:21:12,098 --> 01:21:13,832 Imate li ime za ovu grupu? 660 01:21:13,899 --> 01:21:15,300 Negativno. 661 01:21:15,367 --> 01:21:16,969 Ali potrošili smo dva uzbudljiva sata 662 01:21:17,036 --> 01:21:18,804 pregledavajući godišnjake, 663 01:21:18,870 --> 01:21:20,572 vidjeti ima li koga s kojom je išla u školu 664 01:21:20,639 --> 01:21:23,009 to bi moglo znati njezina boravišta. 665 01:21:23,075 --> 01:21:24,676 Ima li sreće? 666 01:21:24,743 --> 01:21:26,778 Našao sam četvrti razred fotografija Brittany O'Shea 667 01:21:26,845 --> 01:21:29,015 i jednog mladog Willa Starka. 668 01:21:29,081 --> 01:21:30,715 Njih su dvoje bili nerazdvojni što je dovelo do Starkovih ubojstava 669 01:21:30,782 --> 01:21:33,219 prije nego što je Will otišao u zaštitnu njegu. 670 01:21:33,286 --> 01:21:34,619 I uzmi ovo. 671 01:21:34,686 --> 01:21:36,122 Čak su i uspjeli ostati u kontaktu, 672 01:21:36,189 --> 01:21:38,924 pisanje slova plemenskim tipom crteži na njima. 673 01:21:38,991 --> 01:21:42,327 Mislite da bi mogao biti član ili uključeni u ovaj kult? 674 01:21:42,394 --> 01:21:44,063 Moglo bi biti. 675 01:21:44,362 --> 01:21:45,764 Ako nije, možda zna tko je. 676 01:21:50,036 --> 01:21:52,205 gdje si 677 01:21:52,271 --> 01:21:53,705 Poslat ću ti koordinate. 678 01:21:53,772 --> 01:21:55,340 Ako se ne javiš u sljedećih sat vremena, 679 01:21:55,407 --> 01:21:57,742 pripremi grupu za potragu. 680 01:21:57,809 --> 01:21:59,611 Ne čini ništa nepromišljeno, Carrie. 681 01:22:01,847 --> 01:22:04,083 Bezobzirno? 682 01:22:04,150 --> 01:22:06,052 Kao da me napumpaš na našem prvom spoju 683 01:22:06,118 --> 01:22:10,089 samo da razbije našu obitelj za blagajnicu u Stop N' Plop? 684 01:22:10,156 --> 01:22:12,357 Ne, nisam tako nepromišljena. 685 01:24:35,867 --> 01:24:37,669 Očekivao sam te. 686 01:24:39,305 --> 01:24:40,239 Uđi unutra. 687 01:25:09,768 --> 01:25:11,736 Supruga i kći? 688 01:25:11,803 --> 01:25:13,272 Moja majka i sestra. 689 01:25:19,711 --> 01:25:20,812 To je stara fotografija. 690 01:25:24,649 --> 01:25:25,951 Prekrasne su. 691 01:25:26,018 --> 01:25:27,253 Hvala. 692 01:25:29,654 --> 01:25:31,157 Žive ovdje s tobom? 693 01:25:32,757 --> 01:25:34,126 Više nisu s nama. 694 01:25:36,295 --> 01:25:37,629 Žao mi je što to čujem. 695 01:25:39,697 --> 01:25:41,633 Uzeli su mi ih. 696 01:25:42,501 --> 01:25:43,635 uzeti? 697 01:25:43,701 --> 01:25:45,504 od strane koga? 698 01:25:45,570 --> 01:25:47,440 Ne od koga. 699 01:25:47,506 --> 01:25:49,874 Po čemu. 700 01:25:50,675 --> 01:25:52,545 Prije nekoliko stoljeća, 701 01:25:52,610 --> 01:25:54,280 kada su ovamo došli kolonizatori 702 01:25:54,346 --> 01:25:56,449 do ovih obala, 703 01:25:56,515 --> 01:25:58,551 donijeli su sa sobom osvajanje, 704 01:25:58,616 --> 01:26:00,319 kršćanstvo, 705 01:26:00,386 --> 01:26:02,288 nasilje, 706 01:26:02,354 --> 01:26:03,289 i prosperitet. 707 01:26:05,690 --> 01:26:07,059 Također čitava plejada od bolesti 708 01:26:07,126 --> 01:26:09,161 da je sve samo ne izbrisano domorodački narod 709 01:26:09,228 --> 01:26:10,795 ovih zemalja. 710 01:26:10,862 --> 01:26:12,498 Svi osim Sinchaneeja. 711 01:26:12,565 --> 01:26:14,300 moji preci, 712 01:26:14,366 --> 01:26:16,801 čija je krvna loza imuna. 713 01:26:16,868 --> 01:26:19,771 Doseljenici su se bojali. 714 01:26:19,838 --> 01:26:21,073 Nisu razumjeli. 715 01:26:23,175 --> 01:26:24,909 I čega se bojite 716 01:26:24,977 --> 01:26:27,679 i ono što ne razumiješ, 717 01:26:27,745 --> 01:26:29,814 ti uništiti. 718 01:26:29,881 --> 01:26:32,952 Tko ga je uništio? 719 01:26:33,018 --> 01:26:35,054 po njemu. 720 01:26:35,121 --> 01:26:36,989 Je li... govoriš li o Đavolu? 721 01:26:38,390 --> 01:26:39,325 Atlantow. 722 01:26:41,460 --> 01:26:42,361 Duh smrti. 723 01:26:46,098 --> 01:26:48,200 Nije bilo obožavanje đavla u domaćoj kulturi 724 01:26:48,267 --> 01:26:50,902 samo stereotip 725 01:26:50,970 --> 01:26:53,838 stvorili doseljenici da opravdaju genocid 726 01:26:53,905 --> 01:26:56,041 domorodačkog stanovništva? 727 01:26:56,108 --> 01:26:56,942 Pravi. 728 01:26:57,009 --> 01:26:59,345 Ali Atlantow je stvaran. 729 01:26:59,411 --> 01:27:01,779 I to su bili doseljenici koja ga je obožavala. 730 01:27:13,858 --> 01:27:15,995 Imam curu čije je smrznuto tijelo 731 01:27:16,061 --> 01:27:18,297 je pronađen sa čudnim simbolima 732 01:27:18,364 --> 01:27:19,831 urezan u njezino meso. 733 01:27:19,898 --> 01:27:22,767 Našao sam geografski koordinate u dnevniku 734 01:27:22,834 --> 01:27:25,171 njezina koja me dovela ovamo 735 01:27:25,237 --> 01:27:27,672 vama. 736 01:27:27,739 --> 01:27:28,907 Možete li mi reći zašto? majka četvero djece 737 01:27:28,974 --> 01:27:30,543 je tako očajnički želio doći do tebe 738 01:27:30,609 --> 01:27:32,777 da bi ona vozila usred noći 739 01:27:32,844 --> 01:27:34,846 dok nije ostala bez goriva, 740 01:27:34,913 --> 01:27:36,649 a zatim nastaviti njeno putovanje pješice 741 01:27:36,714 --> 01:27:39,118 dok se nije smrznula na smrt? 742 01:27:39,185 --> 01:27:41,020 Osim za zaštitu njezina kći? 743 01:27:42,687 --> 01:27:44,990 Zaštititi kćer od koga? 744 01:27:45,057 --> 01:27:47,259 one koja je pozvala Atlantowa. 745 01:27:47,326 --> 01:27:50,795 Oni koji traže ubijati i uništavati 746 01:27:50,862 --> 01:27:53,065 krvna loza Sinchaneeja. 747 01:27:53,132 --> 01:27:56,734 Naše majke, naše sestre, 748 01:27:56,801 --> 01:27:58,037 one koje mogu začeti. 749 01:28:05,877 --> 01:28:07,680 Poznajete li svoje nasljeđe? 750 01:28:26,498 --> 01:28:29,368 Hej, ja ću trčati blok dok ti provjeravaš šupu. 751 01:28:29,435 --> 01:28:31,036 U redu. 752 01:30:02,294 --> 01:30:03,262 Drew! 753 01:30:06,131 --> 01:30:07,865 Drew, moraš doći vidjeti ovo. 754 01:30:10,369 --> 01:30:12,638 Pomoć! 755 01:30:12,705 --> 01:30:14,506 Pomoć! 756 01:30:14,573 --> 01:30:15,541 Zdravo? 757 01:30:19,578 --> 01:30:21,347 Dijete? 758 01:30:21,413 --> 01:30:22,348 jesi dobro 759 01:30:25,084 --> 01:30:26,218 Zdravo? 760 01:30:29,021 --> 01:30:30,089 Hej, djevojčice. 761 01:30:33,092 --> 01:30:34,193 Reci nešto. 762 01:30:40,766 --> 01:30:41,967 Mali, ne petljam se. 763 01:30:42,034 --> 01:30:44,470 Reci nešto. 764 01:30:44,536 --> 01:30:45,671 Sranje! 765 01:31:56,575 --> 01:31:58,210 hej hej 766 01:32:04,082 --> 01:32:06,051 Drew! 767 01:32:06,118 --> 01:32:08,987 Drew! Moramo ići! 768 01:32:09,054 --> 01:32:11,890 hej hej 769 01:32:11,957 --> 01:32:13,525 molim ne! Ne! To je bila samo šala! 770 01:32:13,592 --> 01:32:15,427 To je bila samo šala! Samo sam htio vidjeti 771 01:32:15,494 --> 01:32:16,895 - ako je kuća bila ukleta! - Na zemlju! Baci to! 772 01:32:16,962 --> 01:32:18,664 Spusti to dolje! odmah! 773 01:32:18,730 --> 01:32:20,132 molim ne! Ne! 774 01:32:20,199 --> 01:32:22,468 Spusti ga odmah! odmah! 775 01:32:22,534 --> 01:32:24,503 Stavi prokletstvo sjekirom na zemlju! 776 01:32:24,570 --> 01:32:26,839 Stavi ga na zemlji! odmah! 777 01:32:26,905 --> 01:32:29,074 Selim se, Donovane. 778 01:32:29,141 --> 01:32:30,142 - Spusti to. - Dovraga, 779 01:32:30,209 --> 01:32:31,743 ispusti sjekiru. 780 01:32:33,011 --> 01:32:35,514 Spusti ga sada! 781 01:32:35,581 --> 01:32:36,748 Dovraga, baci to! 782 01:32:38,817 --> 01:32:39,985 Baci prokletu sjekiru! 783 01:32:45,424 --> 01:32:47,092 Mali, gubi se odavde. 784 01:32:55,267 --> 01:32:56,602 Imaš nešto naše. 785 01:33:00,906 --> 01:33:02,641 Dovraga on govori o, Carrie? 786 01:33:05,511 --> 01:33:07,045 Želimo ga natrag. 787 01:33:11,316 --> 01:33:13,318 Sada odlazi s moje zemlje. 788 01:33:14,887 --> 01:33:15,787 hej hej 789 01:33:19,993 --> 01:33:21,159 Idemo. 790 01:33:31,637 --> 01:33:35,440 - Brittany O'Shea! - Hej. hej Stop. 791 01:33:35,507 --> 01:33:37,142 - Što joj se dogodilo, Wille? - Hej, idemo. 792 01:33:37,209 --> 01:33:38,477 Moramo kući. 793 01:33:38,544 --> 01:33:41,413 Jeste li nešto učinili njoj? ha? 794 01:33:41,480 --> 01:33:43,048 - Detektive! - Znaš nešto, 795 01:33:43,115 --> 01:33:44,850 - zar ne? - Carrie, idemo. 796 01:33:44,917 --> 01:33:46,485 - Jeste li joj nešto učinili? - Carrie, idemo. 797 01:33:46,552 --> 01:33:47,886 - Moramo ići. - Nešto si joj učinio? 798 01:33:47,954 --> 01:33:49,321 - Jesi li je ubio, Wille? - Vratit ćemo se s nalogom. 799 01:33:49,388 --> 01:33:50,422 On ti ulazi u glavu. 800 01:33:50,489 --> 01:33:51,456 hajde 801 01:34:02,434 --> 01:34:04,037 - Majka i kći. - Što? 802 01:34:04,102 --> 01:34:05,537 - Hajdemo. - Ava. 803 01:34:05,604 --> 01:34:07,040 - Što... - Moramo ići. 804 01:34:07,105 --> 01:34:09,308 Moramo ići! Moramo ići! 805 01:34:22,021 --> 01:34:23,722 Gdje si rekao da idemo? 806 01:34:23,789 --> 01:34:26,458 Halo? Dorothy? Da. Jesi li s Avom? 807 01:34:26,525 --> 01:34:29,695 - Što ona govori? - Ava Carter! 808 01:34:29,761 --> 01:34:31,463 - Halo? Zdravo? - Što je... što je rekla? 809 01:34:31,530 --> 01:34:34,266 dovraga. 810 01:34:34,333 --> 01:34:35,767 Što se događa? 811 01:34:35,834 --> 01:34:37,669 Otišao sam u ovu mračnu kuću prošli vikend i... 812 01:34:37,736 --> 01:34:39,504 - i nikoga nije bilo kod kuće. - I? I? I? 813 01:34:39,571 --> 01:34:41,440 I ušao sam unutra i neke stvari... 814 01:34:41,506 --> 01:34:42,942 Što se dovraga dogodilo u toj kući, Carrie? 815 01:34:43,009 --> 01:34:44,309 Nešto me zgrabilo! 816 01:34:44,376 --> 01:34:46,211 Osjetio sam nešto, i bilo je... 817 01:34:46,278 --> 01:34:47,479 Ne znam što je to bilo 818 01:34:47,546 --> 01:34:48,948 ali nisam ga trebao uzeti. 819 01:34:49,015 --> 01:34:50,115 Nisam ga mogao poslati za dokaze! 820 01:34:50,182 --> 01:34:51,216 Pa, možemo to uzeti natrag, u redu? 821 01:34:51,283 --> 01:34:53,885 Ne, ne možemo! Ne, ne možemo! 822 01:34:53,953 --> 01:34:56,388 To sam... to sam ja! to sam ja! 823 01:34:56,455 --> 01:34:57,556 o cemu pricas 824 01:34:57,623 --> 01:35:00,392 "Majka i kći", kaže se. 825 01:35:00,459 --> 01:35:02,527 Ja... Ja... Ne razumijem. 826 01:35:02,594 --> 01:35:05,597 - Trebam te da voziš! - Ja vozim! 827 01:35:23,715 --> 01:35:26,251 Milost? 828 01:35:26,318 --> 01:35:28,754 Gdje si otišao? 829 01:35:28,820 --> 01:35:29,755 Milost? 830 01:35:45,170 --> 01:35:46,304 Milost? 831 01:36:07,859 --> 01:36:08,794 Milost? 832 01:36:12,531 --> 01:36:14,266 Mislio sam da si rekao htjeli smo se igrati 833 01:36:14,332 --> 01:36:15,467 u šumi? 834 01:36:53,172 --> 01:36:54,606 Imam te! 835 01:37:02,748 --> 01:37:04,916 hajde Ići ćemo u moju kuću. 836 01:37:08,787 --> 01:37:11,289 - Ava! - Ava! 837 01:37:12,491 --> 01:37:15,293 - Ava! - Ona unutra? 838 01:37:15,360 --> 01:37:16,461 Ne! 839 01:37:17,496 --> 01:37:20,265 Ava! 840 01:37:20,332 --> 01:37:22,267 Ava! 841 01:37:22,334 --> 01:37:23,468 Dorothy! 842 01:37:25,370 --> 01:37:26,939 Ava! 843 01:37:27,006 --> 01:37:28,807 Solomon. 844 01:37:28,874 --> 01:37:30,076 Solomon! Moramo ići! 845 01:37:30,143 --> 01:37:31,510 - Moramo ići! - Tko je Solomon? 846 01:37:31,576 --> 01:37:32,677 hajde 847 01:37:38,884 --> 01:37:41,486 Vjerojatno bih trebao doći kući sada. 848 01:37:41,553 --> 01:37:44,023 Igrat ćemo se u mojoj kući. 849 01:37:44,090 --> 01:37:46,391 Ali počinjem se hladiti. 850 01:37:46,458 --> 01:37:47,559 hajde Idemo. 851 01:38:14,586 --> 01:38:15,821 Ava! 852 01:38:15,887 --> 01:38:17,522 Ava! 853 01:38:17,589 --> 01:38:18,690 - Ava! - Ava! 854 01:38:20,892 --> 01:38:21,860 Ava! 855 01:38:23,795 --> 01:38:24,763 Ava! 856 01:38:27,499 --> 01:38:29,135 Povrijeđuješ me! 857 01:38:29,202 --> 01:38:30,669 Samo je malo dalje. 858 01:38:30,735 --> 01:38:33,371 Moj brat stvarno želi te upoznati. 859 01:38:33,438 --> 01:38:36,042 Sada stvarno moram ići kući. 860 01:38:36,108 --> 01:38:38,144 Ideš sa mnom. 861 01:38:38,211 --> 01:38:39,278 Ne! 862 01:38:41,280 --> 01:38:42,914 Pusti! 863 01:38:49,155 --> 01:38:50,289 Solomon? 864 01:38:50,355 --> 01:38:51,523 Solomon? 865 01:39:08,174 --> 01:39:10,309 Gledam te. 866 01:39:10,375 --> 01:39:11,509 Ava! 867 01:39:24,422 --> 01:39:25,624 Ava! 868 01:39:28,460 --> 01:39:30,296 u redu je 869 01:39:30,363 --> 01:39:31,496 u redu je 870 01:39:34,233 --> 01:39:35,433 Daj mi vrh strijele. 871 01:39:37,802 --> 01:39:39,171 Ja ću preuzeti odavde. 872 01:39:39,238 --> 01:39:40,172 Idi kući. 873 01:39:54,519 --> 01:39:57,123 Carrie! Carrie! Njezin šal! 874 01:39:57,189 --> 01:39:58,124 gdje si... 875 01:40:00,492 --> 01:40:02,194 Ava! 876 01:40:02,261 --> 01:40:03,595 Mama! Tata! 877 01:40:03,662 --> 01:40:04,763 - Ava! - Ava! 878 01:41:04,256 --> 01:41:07,193 Ispuni savez 879 01:41:07,759 --> 01:41:13,065 i pridruži mi se u vječnoj egzaltaciji. 880 01:41:45,597 --> 01:41:47,599 Atlantow! 881 01:42:02,982 --> 01:42:04,783 Atlantow! 882 01:42:04,849 --> 01:42:07,253 Još uvijek smo ovdje! 883 01:42:07,319 --> 01:42:08,686 Niste nas istjerali! 884 01:42:11,023 --> 01:42:15,094 Otac Nebo, Majko Zemlja, 885 01:42:15,161 --> 01:42:19,597 Brat Vuk i sestra Mjesec, Pozivam te! 886 01:42:19,664 --> 01:42:22,567 Siđi dolje! Morate pomoći u raspršivanju 887 01:42:22,634 --> 01:42:25,570 ovo zlo iz naše svete zemlje! 888 01:42:31,444 --> 01:42:32,610 On je ovdje. On je ovdje. 889 01:42:36,748 --> 01:42:38,117 Zar ga ne vidite? 890 01:42:41,454 --> 01:42:42,587 trči! 891 01:42:45,424 --> 01:42:47,560 Atlantow! 892 01:42:47,625 --> 01:42:50,029 Borio sam se s tobom prije! 893 01:42:50,096 --> 01:42:53,731 Već sam te pobijedio! Opet ću te poraziti! 894 01:43:07,079 --> 01:43:08,280 Atlantow! 895 01:43:08,347 --> 01:43:09,281 Demon! Stop! 896 01:43:13,185 --> 01:43:14,153 Vrag! 897 01:43:15,287 --> 01:43:16,522 Čudovište! 898 01:43:16,589 --> 01:43:18,524 Istjerat ćemo vas! 899 01:43:28,100 --> 01:43:30,035 Izbacio sam te! 900 01:43:30,102 --> 01:43:32,171 Izbacio sam te! 901 01:43:32,238 --> 01:43:34,739 Izbacio sam te! 902 01:44:20,785 --> 01:44:22,321 Vratio si se. 903 01:44:24,523 --> 01:44:25,958 Ti si moja krv. 904 01:44:27,359 --> 01:44:28,893 Sinchanee krvi. 905 01:44:35,800 --> 01:44:37,469 Sinchanee lijek. 906 01:44:39,672 --> 01:44:41,906 Lijek svoga naroda. 907 01:44:42,274 --> 01:44:44,009 Evo, stavi strelicu u srcu. 908 01:44:50,616 --> 01:44:51,783 Piće. 909 01:44:55,454 --> 01:44:57,590 tvoja majka, 910 01:44:57,656 --> 01:45:00,192 tvoja sestra, 911 01:45:00,492 --> 01:45:04,230 ti, Will, Sinchanee. 912 01:45:06,365 --> 01:45:08,234 A mi smo zadnji. 913 01:45:16,375 --> 01:45:18,510 Ostani jak, Wille. 914 01:45:20,778 --> 01:45:21,913 Ostani jaka. 915 01:45:30,556 --> 01:45:32,291 Hrabar si, Wille. 916 01:45:36,894 --> 01:45:39,764 Ne, ne, ne, ne. 917 01:45:39,831 --> 01:45:42,167 Budi hrabar Wille. 918 01:45:42,234 --> 01:45:43,168 Budite hrabri. 919 01:45:46,171 --> 01:45:48,806 Atlantow, izbacujemo te van 920 01:45:48,873 --> 01:45:51,977 iz ove svete zemlje! 921 01:45:53,279 --> 01:45:55,014 Ostanite na tečaju. 922 01:45:55,481 --> 01:45:56,881 Ostanite na tečaju. 923 01:45:56,949 --> 01:45:58,651 Ne. Ne. 924 01:45:58,717 --> 01:46:00,519 - Nastavi. - Ne, ne, ne. 925 01:46:00,586 --> 01:46:02,454 - Nastavi. - Ne, ne. 926 01:47:33,846 --> 01:47:35,481 Vratio si mi se. 927 01:48:48,987 --> 01:48:51,056 Pretpostavljam da ti dugujem ispriku. 928 01:48:57,930 --> 01:48:58,897 Kamo ideš? 929 01:48:58,964 --> 01:49:00,566 Putovanje cestom. 930 01:49:11,043 --> 01:49:12,711 Ovdje sam kad budeš spreman razgovarati. 931 01:49:21,353 --> 01:49:24,690 Čim odjel dobije sredstva koja su tražili, 932 01:49:24,756 --> 01:49:27,392 tko zna kakve tajne oni će kopati ovdje. 933 01:49:29,328 --> 01:49:32,231 Znaš, vjerojatno ne želim to učiniti. 934 01:49:36,635 --> 01:49:38,437 Vidimo se, Will. 935 01:51:26,411 --> 01:51:28,413 Stani, Emersone. 936 01:51:37,656 --> 01:51:39,591 Čak ni nemaš da zaključam vrata ovdje. 937 01:51:39,658 --> 01:51:40,726 To moram voljeti. 938 01:51:40,792 --> 01:51:42,728 Oh, znam. 939 01:51:42,794 --> 01:51:46,164 Ovo će biti savršeno novi početak naše male obitelji. 940 01:51:49,334 --> 01:51:53,138 I dobili smo nekoliko minuta prije nego selidbe dođu ovamo. 941 01:51:55,607 --> 01:51:57,142 Gdje je Emerson? 942 01:51:57,209 --> 01:51:59,344 Uh, ona samo pokušava pronaći svoju novu sobu. 943 01:52:05,550 --> 01:52:06,818 Emerson? 944 01:52:08,520 --> 01:52:10,422 Emerson? Gdje si otišla, dušo? 945 01:52:14,860 --> 01:52:15,927 tu si 946 01:52:15,995 --> 01:52:17,295 Uplašila si se, mama. 947 01:52:18,463 --> 01:52:20,298 Gdje si to nabavio? 948 01:52:28,141 --> 01:52:30,043 To je tajna. 949 01:52:48,312 --> 01:52:53,312 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull